natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
Tutkijoiden ja koko suuren yleisön (mukaan luettuna organisoitunut kansalaisyhteiskunta), laajempi osallistuminen tieteestä käytävään keskusteluun, jotta voidaan ennakoida ja selventää poliittisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä, muun muassa eettisiä kysymyksiä.
Broader engagement on science-related questions
laajempi osallistuminen tieteeseen liittyviin kysymyksiin
Broader environmental and socio-economic factors also influence poor health which in turn can obstruct active participation.
Myös laajemmat ympäristö- tai sosioekonomiset tekijät saattavat heikentää terveyttä, mikä taas voi estää aktiivista osallistumista.
broader field of learning
opetuskenttä on laajempi
broader field of learning (in response to the need for compulsory education for a broader age range, and for lifelong learning);
oppimisalueen laajentaminen vastauksena tarpeeseen pidentää pakollisen koulutuksen kestoa sekä tarpeeseen soveltaa käytännössä elinikäistä oppimista;
broader field of learning;
opetuskenttä on laajempi
Broader horizontal policy coordination
Laajempi horisontaalinen politiikan koordinointi
Broader issues have been raised in the high level reflection process on patient mobility and health care developments in the European Union, including patients’ rights, entitlements and duties; facilitating cooperation between health systems; providing appropriate information for patients, professionals and policymakers; ensuring access and quality in cross-border care; the impact of enlargement; and in general how to improve legal certainty and reconcile national objectives with European obligations in this area.
Korkealla tasolla on käyty keskustelua potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhoidon kehittämisestä Euroopan unionissa sekä potilaiden oikeuksista ja velvollisuuksista, terveydenhuoltojärjestelmien välisen yhteistyön helpottamisesta, aiheellisten tietojen toimittamisesta potilaille, alan ammattihenkilöille ja poliittisille päättäjille, rajatylittävän hoidon saantimahdollisuuksista ja laadusta, EU:n laajentumisen vaikutuksista ja yleisesti siitä, miten oikeusvarmuutta voidaan parantaa ja miten kansalliset tavoitteet voidaan sovittaa alan yhteisön tason velvoitteisiin.
Broader Macroeconomic Surveillance
Laajempi makrotaloudellinen seuranta
Broader macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a co-ordinated policy response to the competitiveness challenge.
Laajemmalle ulottuvaa makrotalouden valvontaa kaivataan kiireellisesti, jotta kilpailukykyhaasteeseen voidaan vastata yhteensovitetusti.
broader objectives (meeting the demands of the information and knowledge-based society, the new European order and economic globalisation);
laajemmat tavoitteet (jotta voidaan vastata tieto- ja osaamisyhteiskunnan asettamiin vaatimuksiin sekä Euroopan uuteen todellisuuteen ja talouden maailmanlaajuistumiseen)
broader objectives than at present (in response to the requirements created by the information and knowledge societies and diversity as well as the new situation in Europe and economic globalisation);
nykyisiä laajemmat tavoitteet vastauksena tietoyhteiskunnan, monimuotoisuuden ja uuden eurooppalaisen realiteetin sekä talouden maailmanlaajuistumisen vaatimuksiin;
broader objectives than the present system
tavoitteet ovat nykyistä laajemmat
broader objectives than the present system;
tavoitteet ovat nykyistä laajemmat
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
työmarkkinaosapuolten – muidenkin kuin vain lennonvarmistuspalvelun tarjoajien – laajempi osallistuminen osana työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua "Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila II+" -kehyksessä."
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
työmarkkinaosapuolten – muidenkin kuin vain lennonvarmistuspalvelun tarjoajien – laajempi osallistuminen osana työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua "Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila II+" ‑kehyksessä.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
työmarkkinaosapuolten – muidenkin kuin vain lennonvarmistuspalvelun tarjoajien – laajempi osallistuminen osana työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua "Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila II+" ‑kehyksessä."
Broader policy context
Entistä laajempi poliittinen perusta
Broader policy recommendations: Realising the full benefit in growth and welfare through the European innovation eco-system
Yleisiin linjauksiin liittyvät suositukset: Euroopan innovaatioiden ekosysteemin kautta täydet hyödyt kasvuna ja hyvinvointina
Broader ranging structural reforms have been underway for some time with the aim of making markets more competitive and accessible to a wider range of users.
Jo jonkin aikaa on toteutettu laajavaikutteisia rakenteellisia uudistuksia, joilla on pyritty tekemään osakemarkkinoista kilpailukykyisempiä ja helpottamaan laajemman käyttäjäkunnan pääsyä niille.
Broader reforms to the financial framework focussed on prevention can be expected to diminish the probability and severity of bank failure, and more efficient procedures leading to earlier intervention and effective resolution measures should reduce the cost of any measures taken and mitigate the implicit guarantees associated with institutions deemed ‘too big to fail’.
Tehokkaampien menettelyjen, joiden avulla tilanteeseen voidaan puuttua varhaisemmassa vaiheessa ja toteuttaa tehokkaita kriisinratkaisutoimenpiteitä, pitäisi alentaa toteutettujen toimenpiteiden kustannuksia ja vähentää hiljaisia takeita siitä, että laitoksia pidetään ”liian suurina menemään konkurssiin”.
Broader scope for the provision on the non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers according to the Palermo Protocol;
uhrille määrättävien seuraamusten soveltamatta jättämistä koskevan säännöksen soveltamisalan laajentaminen Palermon pöytäkirjan hengessä, kun on kyse uhrien osallisuudesta rikolliseen toimintaan, riippumatta siitä, millaisia laittomia keinoja ihmiskauppiaat ovat käyttäneet
broader scope for the victim to receive advance payment.
Uhrin mahdollisuuksia saada ennakkokorvausta tulee vahvistaa.
Broader scope of the provision on non application of sanctions to victims for their involvement in unlawful activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
uhriin kohdistuvien seuraamusten soveltamatta jättämistä koskevan säännöksen laajennettu soveltamisala, kun on kyse uhrien osallisuudesta laittomaan toimintaan riippumatta siitä, millaisia laittomia keinoja ihmiskauppiaat ovat käyttäneet (6 artikla),
Broader scope of the provision on non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
uhrille määrättävien seuraamusten soveltamatta jättämistä koskevan säännöksen laajennettu soveltamisala, kun on kyse uhrien osallisuudesta rikolliseen toimintaan, riippumatta siitä, millaisia laittomia keinoja ihmiskauppiaat ovat käyttäneet (6 artikla),
Broader social objectives, including national educational objectives, properly are the responsibility of Member States.
Laajemmat sosiaaliset tavoitteet kuten jäsen­valtioiden koulutustavoitteet, kuuluvat selkeästi jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
Broader societal trends, as expressed by NGOs and critical consumers, also promote new approaches and methods.
Kansalaisjärjestöissä ja kriittisten kuluttajien keskuudessa havaittavissa olevat laajemmat yhteiskunnalliset virtaukset edistävät niin ikään uusia lähestymis- ja menettelytapoja.
broadest possible involvement in the European Youth Forum’s activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations;
foorumin ulkopuolisia nuorisojärjestöjä sekä järjestäytymättömiä nuoria otetaan toimintaan mukaan mahdollisimman laajasti
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
yritysten kaikkien työntekijöiden, organisaatioiden, viranomaisten ja kansalaisten mahdollisimman laaja osallistuminen.
broadly approves the Commission proposals;
hyväksyy periaatteellisella tasolla komission ehdotukset,
Broadly compliant
pitkälti säännösten mukainen
Broadly defined, this freedom enables citizens of one Member State (irrespective of whether they are economically active or not) to travel to another Member State and reside there permanently or temporarily.
Laajasti määriteltynä jäsenvaltioiden kansalaiset voivat tämän vapauden nojalla matkustaa toiseen jäsenvaltioon ja oleskella siellä pysyvästi tai väliaikaisesti riippumatta siitä, harjoittavatko he aktiivisesti taloudellista toimintaa vai eivät.
Broadly equivalent initiatives have been adopted in all other Member States of the euro area.
Suunnilleen samankaltaisia aloitteita on hyväksytty kaikissa euroalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa.
Broadly it covers access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Laajasti ottaen se kattaa yleisesti tarjottavien tavaroiden ja palveluiden, myös asuntojen, saatavuuden ja tarjonnan.
Broadly speaking (with a few exceptions and restrictions), this exclusion would apply to:
Vähennysoikeuden ulkopuolelle jäisivät yleisesti (muutamin poikkeuksin ja rajoituksin)
Broadly speaking the assistance will address:
Apu suunnataan yleisesti:
Broadly speaking the Commission can accept these amendments.
Komissio voi hyväksyä kaikki nämä tarkistukset.
Broadly speaking the Committee approves the Commission's proposals, which do not affect the current policy on sweeteners.
Niissä ei käsitellä nykyistä makeutusainepolitiikkaa.
Broadly speaking the Committee approves the Commission's proposals, which do not affect the current policy on sweeteners.
TSK on pääosin samaa mieltä komission ehdotusten kanssa.
Broadly speaking the Committee approves without reservation the Commission's initiative.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen varauksetta komission aloitetta.
Broadly speaking the Committee supports the creation of freeways.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa rahtiliikenteen valtaväylien (freeways) perustamista yleensä.
Broadly speaking the strategy will cover the coasts, territorial and jurisdictional waters of the five EU Member States with an Atlantic coastline4 – France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom5 as well as international waters reaching westward to the Americas, eastward to Africa and the Indian Ocean, southward to the Southern Ocean and northward to the Arctic Ocean6.
Laajasti ottaen strategia kattaa viiden EU:n jäsenvaltion, joilla on Atlantin rantaviivaa, eli Ranskan, Irlannin, Portugalin, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan rannikot, aluevedet ja lainkäyttövaltaan kuuluvat vedet4 sekä kansainväliset vedet, jotka lännessä ulottuvat Pohjois- ja Etelä-Amerikkaan, idässä Afrikkaan ja Intian valtamereen5, etelässä Eteläiseen jäämereen ja pohjoisessa Pohjoiseen jäämereen6.
Broadly speaking two divergent views emerged.
Vastauksista nousi esiin karkeasti ottaen kaksi erilaista näkökantaa.
Broadly speaking, 9 out of 10 new jobs are created in this sector.
On arvioitu, että kymmenestä uudesta työpaikasta yhdeksän luodaan palvelualalla.
Broadly speaking, advanced therapy medicinal products are biotechnology-derived products.
Laajassa merkityksessä pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät lääkkeet ovat bioteknologialla tuotettuja tuotteita.
Broadly speaking, although Structural Fund assistance in declining industrial regions has done much to help structural adjustment over the years (in the period 1989-1993, for example, some 500,000 net jobs were created), its impact has been limited by the excessively small size of some areas, which has sometimes made an effective integrated approach impossible.
500 000 nettotyöpaikkaa), toimien vaikutukset jäivät tietyillä alueilla yleisesti ottaen ulottuvuudeltaan liian rajallisiksi, mikä esti joissain tapauksissa integroidun lähestymistavan tehokkaan soveltamisen.
Broadly speaking, biodiversity is lost when fauna and flora habitats are destroyed or substantively altered.
Yleisesti on todettava, että eläinten ja kasvien elinympäristöjen hävittäminen tai konkreettinen muuttaminen johtaa biologisen monimuotoisuuden häviämiseen.
Broadly speaking, conventional audiovisual films and TV programmes intended for the cinema and TV can be regulated in the public interest and controlled by parents.
Elokuvasaleihin ja televisioon tarkoitettuja perinteisiä audiovisuaalisia elokuvia ja tv‑ohjelmia voidaan säännellä yleisen edun vuoksi ja niitä voivat valvoa lasten vanhemmat.
Broadly speaking, conventional audiovisual films and TV programmes intended for the cinema and TV can be regulated in the public interest and controlled by parents.
Elokuvasaleihin ja televisioon tarkoitettuja perinteisiä audiovisuaalisia elokuvia ja tv‑ohjelmia voidaan säännellä yleisen edun vuoksi, ja niitä voivat valvoa lasten vanhemmat.
Broadly speaking, if the EU is to move beyond nationally-focussed crisis management and the understandable tendency to ring-fence assets, there are two approaches that might be pursued.
Jos EU ei enää halua turvautua kansalliseen kriisinhallintaan ja – hyvin ymmärrettävään – varojen korvamerkitsemiseen, käytettävissä on kaksi strategiaa.
Broadly speaking, it involves investing in those organisations that behave better and encourage sustainable development.
Pääpiirteissään on kyse investoimisesta organisaatioihin, jotka käyttäytyvät mahdollisimman moitteettomasti ja suosivat kestävää kehitystä.
Broadly speaking, non-audit services involve either consulting or accountancy.
Muihin kuin tilintarkastuspalveluihin ei yleisesti ottaen tulisi sisältyä konsultointi- eikä kirjanpitopalveluita.
Broadly speaking, reports from the organisations representing the eligible companies highlight the benefits of this measure.
Alennetusta alv:stä hyötyviä yrityksiä edustavien järjestöjen kertomuksissa pyritään yleisesti ottaen osoittamaan kyseisen menettelyn myönteiset vaikutukset.
Broadly speaking, the Committee believes that, where possible, the "soft law" approach should be adopted and that legislation should only be used where there is no alternative.
Komitea on yleisesti ottaen sitä mieltä, että "pehmeää" lähestymistapaa olisi sovellettava aina kun mahdollista ja lainsäädäntöä vain silloin, kun muuta vaihtoehtoa ei ole.
Broadly speaking, the Committee endorsed the Commission's plan to give a fresh impulse to energy saving, particularly in the light of the Kyoto agreement.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission aloitetta energian taloudellisen käytön tukemiseksi erityisesti Kioton sopimuksen näkökulmasta.
Broadly speaking, the Committee endorses the Commission's approach as regards the new proposal for a regulation on the Cohesion Fund.
ETSK kannattaa yleisesti ottaen lähestymistapaa, jota komissio soveltaa uudessa ehdotuksessa koheesiorahastoasetukseksi, ja erityisesti pyrkimyksiä yhdenmukaistaa eri rahastojen menettelyt yleisasetuksessa säädettyjen mukaisiksi.
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Komitea painottaa yleisesti sitä, että valintaperusteissa olisi ennen kaikkea otettava huomioon hankkeiden tekninen luotettavuus ja rahoituksen varmuus sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön suhteen odotetut konkreettiset tulokset.
Broadly speaking, the Committee's analysis of the report has led it to put forward a number of general recommendations to the Commission and the Council.
Yleisellä tasolla komission kertomuksen analysoinnin tulosten pohjalta komitea esittää joitain yleisiä suosituksia komissiolle ja neuvostolle.
Broadly speaking, the dissemination of information in the Member States must not only be guaranteed but also checked for ease of access by citizens.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioissa tulee paitsi taata tiedon saatavuus myös varmistaa, että se kulkee tehokkaasti kansalaisille.
Broadly speaking, the ESC does not feel that the new list increases the number of exemptions.
Kaiken kaikkiaan uusi lista ei TSK:n mielestä johda poikkeustapausten lisääntymiseen.
Broadly speaking, the EU emphasis is on maintaining standards and wage levels for those in work and on shoring up declining industries, perhaps at the expense of creating new jobs for the unemployed.
Työssä käyvien osalta EU korostaa yleensä standardien ja palkkatason säilyttämistä jopa uusien työpaikkojen kustannuksella.
Broadly speaking, the EU has centred its support strategy on three fields:
EU on rakentanut tukistrategiansa seuraavan kolmen akselin pohjalle:
Broadly speaking, the EU is now much further away from the Europe 2020 goals than it was in 2010.
Yleisesti ottaen EU on nyt huomattavasti kauempana Eurooppa 2020 -strategian tavoitteista kuin vuonna 2010.
Broadly speaking, the European public are willing to provide personal information anonymously in censuses with a view to combating discrimination16.
Kaikkiaan eurooppalaiset ovat valmiita kertomaan nimettömänä henkilökohtaisia tietoja tutkimuksissa, kun kyseessä on syrjinnän torjuminen16.
Broadly speaking, the fight against fraud has traditionally been seen as part of the task of supervising the flow of goods.
Yleisesti ottaen petollisen toiminnan torjunta on ollut perinteisesti sidoksissa tavaravirtojen valvontaan.
Broadly speaking, the first of these phases is close to completion.
Ensimmäinen näistä vaiheista on yleisesti ottaen lähes valmis.
Broadly speaking, the further standardization of arrangements for identifying cattle is to be welcomed.
Nautojen tunnistusmääräyksien yhtenäistämistä edelleen on periaatteessa kannatettava.
Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
Turvattu joustavuus kattaa käsitteenä yleisesti ottaen ajatuksen siitä, että yhdistämällä joustavuus ja työntekijöiden turva voidaan taata sekä sosiaaliturva että kilpailukyky.
Broadly speaking, the information policy on European cooperation in the transport sector must become much more pro-active.
Yleisesti ottaen Euroopan liikennepoliittista yhteistyötä koskevan tiedotuspolitiikan on oltava huomattavasti nykyistä hyökkäävämpää.
Broadly speaking, the information policy on European cooperation in the transport sector must become much more pro-active.
Yleisesti ottaen Euroopan liikennepoliittista yhteistyötä koskevan tiedotuspolitii­kan on oltava huomattavasti nykyistä hyökkäävämpää.
Broadly speaking, the introduction of market economy procedures is to be rejected where it would have a detrimental effect on people in need of assistance.
Markkinataloudelliset tekijät eivät kuitenkaan saa yleisesti ottaen vaikuttaa hyväntekeväisyysjärjestöjen toimintaan, jos se tapahtuu avun tarpeessa olevien kustannuksella.
Broadly speaking, the main business concerns were to exclude provisions on after-sales service and complaint handling.
Yleisesti ottaen keskeinen elinkeinonharjoittajien esiin nostama seikka oli halu poistaa myynninjälkeisiä palveluja ja valitusten käsittelyä koskevat säännökset.
Broadly speaking, the measures under both these options are very similar.
Näihin kahteen vaihtoehtoon sisältyvät toimenpiteet ovat kaiken kaikkiaan hyvin samanlaisia.
Broadly speaking, the Member States can be classified in three categories:
Tiivistettynä jäsenvaltiot voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
Broadly speaking, the own-initiative opinion will cover the following subjects:
Oma-aloitteisessa lausunnossa käsitellään pääpiirteissään seuraavia aiheita:
Broadly speaking, the postal market has continued to move towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Yleisesti ottaen postimarkkinat ovat yhä enemmän muuttuneet yksisuuntaisiksi jakelumarkkinoiksi perinteisemmän kaksisuuntaisen viestintämallin sijasta.
Broadly speaking, the sites of the 70 programmes have been evenly split between Objective 1 areas (30%), Objective 2 areas (27%), and areas outside the mainstream objectives (34%).
Valittujen 70 ohjelman kohdealueet jakautuvat tasaisesti tavoitteiden 1 (39 %) ja 2 (27 %) piiriin kuuluville alueille sekä päätavoitteiden ulkopuolisille alueille (34 %).
Broadly speaking, there are two ways of keeping pace.
Kehityksessä mukana pysymiseen on periaatteessa käytettävissä kaksi tapaa, jotka esitellään seuraavaksi.
Broadly speaking, there is a convergence of views between Member States and the Commission on the macroeconomic challenges identified.
Laajasti ottaen jäsenvaltioiden ja komission näkemykset makrotaloudellisista haasteista ovat lähentyneet toisiaan.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
Yleisesti ottaen niitä esiintyy a) hallintomenettelyissä, valvonnassa ja tarkastuksissa sekä b) yhdysliikenteessä sen tehottomuuden vuoksi.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
Yleisesti ottaen niitä esiintyy a) hallintomenettelyissä, valvonnassa ja tarkastuksissa sekä b) yhdysliikenteessä sen tehottomuuden vuoksi.
Broadly speaking, this approach has a limited impact on the overall level of housing supply and prices, and does not effectively come into conflict with the private property market, as profit margins are minimal.
Tällä järjestelyllä on yleensä rajallinen vaikutus asuntotarjonnan yleiseen tasoon ja sen hintoihin, eikä se ole ristiriidassa yksityisten asuntomarkkinoiden kanssa, koska voittomarginaalit jäävät vaatimattomiksi.
Broadly speaking, this Directive establishes the principle of mutual recognition of licences to practise.
Yleisesti ottaen tämä direktiivi vahvistaa ammatinharjoitusoikeuden keskinäisen tunnustamisen periaatteen.
Broadly speaking, this initiative ties in with the Commission's policy of aiming to ensure that cross-border payments in the euro area are viewed and treated in the same way as national payments.
Aloite on periaatteessa komission aiempien toimien mukainen, ja sen avulla pyritään varmistamaan, että euroalueen rajatylittävät maksut rinnastetaan kotimaisiin maksuihin ja että niitä käsitellään samalla tavalla.
Broadly speaking, this view regards the poor labour market performance of the countries concerned as the result of the interaction of a series of adverse macroeconomic shocks with unfavourable labour market institutions, and also product market regulations that have significantly limited the capacity to adjust to changes in economic conditions.
Jäsenvaltiot katsovat yleisesti ottaen työttömyysongelmien johtuvan kyseisten maiden heikosta työmarkkinatilanteesta, joka johtuu monien haitallisten talouskriisien ja tehottomien työmarkkinainstituutioiden yhteisvaikutuksesta sekä tuotemarkkinasäännöksistä, jotka ovat rajoittaneet huomattavasti markkinoiden kykyä mukautua taloudellisissa olosuhteissa tapahtuviin muutoksiin.
Broadly speaking, those administrative procedures impose objective liability and full compensation on air carriers and sometimes on airports.
Yleisesti ottaen näissä hallinnollisissa menettelyissä asetetaan objektiivinen korvausvastuu ja täysimääräinen korvausvelvoite lentoliikenteen harjoittajille ja toisinaan myös lentoasemille.
Broadly speaking, URBAN II sites are evenly split between Objective 1 areas, Objective 2 areas and areas outside the mainstream Objectives.
Yleisesti ottaen Urban II -kohteet jakautuvat tasaisesti tavoite 1 ja 2 -alueille ja päätavoitteiden ulkopuolisille alueille.