natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid granted to the manufacturing sector in the Candidate countries was estimated at €2.2 billion for the year 2000.
Tehdasteollisuudelle myönnetty tuki ehdokasmaissa oli vuonna 2000 arviolta 2,2 miljardia euroa.
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
neuvoston päätöksessä 2010/787/EU12 määritellyille kivihiilialalla toimiville yrityksille myönnettyyn tukeen;
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/200011 soveltamisalaan kuuluville kalastus- ja vesiviljelyalalla toimiville yrityksille myönnettyyn tukeen;
Aid granted to undertakings for the provision of a service of general economic interest shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty if it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille myönnettävän tuen ei katsota täyttävän kaikkia SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan perusteita eikä siihen näin ollen sovelleta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta, jos se täyttää tämän artiklan 2–8 kohdassa vahvistetut edellytykset.
Aid granted under block exemption also increased when compared to previous years.
Ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla myönnetyn tuen määrä kasvoi edellisiin vuosiin verrattuna.
Aid granted under the following objectives was assessed and either fell under the de minimis ceiling or was not considered to be State aid: research and development, small and medium-sized enterprises, environment, tourism, media and culture, and employment and training.
Seuraavien tavoitteiden mukaisesti myönnetyn tuen katsottiin jäävän de minimis -tuille asetetun enimmäismäärän alle tai sitä ei katsottu valtiontueksi: tutkimus ja kehitys, pienet ja keskisuuret yritykset, ympäristö, matkailu, viestintä ja kulttuuri sekä työllisyys ja koulutus.
Aid granted under the Temporary Framework
Tilapäisten puitteiden perusteella myönnetty tuki
Aid granted under this programme has to be in the form of a financial contribution, subject to financial rules reflecting in part those established for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) as well as those relating to structural instruments.
Ohjelman puitteissa myönnettävän avun on oltava muodoltaan rahoitustukea, jonka on oltava yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamista koskevien tavoitteiden ja yhteisön rakennetoimenpiteiden tavoitteiden mukaista.
Aid granted under this Regulation is notifiable in accordance with Article 87(3) EC Treaty and Council Regulation (EC) 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93 (new 88) of the Treaty, except where this Regulation provides otherwise.
Tämän asetuksen nojalla myönnettävästä tuesta on ilmoitettava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan ja  Euroopan yhteisön        perustamissopimuksen 93 artiklan (nykyisen 88 artiklan) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/99 mukaisesti, ellei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Aid had been granted to 1041 projects, in which 130 668 persons had started.
Tukea oli myönnetty 1 041 hankkeeseen, joissa oli aloittanut 130 668 henkeä.
Aid has a key role to play in support of developing countries' efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
Kehitysavulla on tärkeä rooli kehitysmaiden tukemisessa niiden ponnisteluissa köyhyyden vähentämiseksi ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
Aid has, with the exception of financial and other services, media and culture, decreased across the board.
Rahoitus- ja muita palveluja sekä joukkoviestimiä ja kulttuuria lukuun ottamatta tuki on vähentynyt kaikkialla.
aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;
yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki, joka myönnetään harjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella
Aid helping to increase production capacity is exempted up to 20% measured in livestock units or area cultivated.
Tuotantokapasiteettia lisäävälle tuelle annetaan poikkeus enintään 20 prosentin lisäyksiin asti nautayksikköinä tai viljeltynä pinta-alana mitattuna.
aid in crisis situations within the meaning of Article 166(2);
Edellä 166 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hätäapu;
Aid in respect of non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Muiden kuin maataloustuotteiden tuki kuuluu tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO:n sopimuksen piiriin.
Aid in risk capital measures can be present at various levels: at the level of private co-investors, if they benefit from more favourable conditions than the State; at the level of the investment fund and/or its manager if for instance management fees are above market levels; and at the level of the enterprises invested in, whenever aid is present at the other levels or when the beneficiary SMEs receive capital injections that the market would not provide otherwise.
Riskipääoman muodossa annettavaa tukea voidaan myöntää eri tasoilla: yksityisten yhteissijoittajien tasolla, jos niiden edellytykset ovat valtiota suotuisammat; investointirahaston ja/tai sen johtajan tasolla, jos esimerkiksi hallintomaksut ovat markkinoiden tasoa korkeammat, sekä investointien kohteena olevien yritysten tasolla, jos tukea annetaan toisilla tasoilla tai jos tukea saavat pk-yritykset saavat pääomaa, jota markkinoilta ei muuten saataisi.
Aid in the form of state equity participation, classified under group B, represents 3% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union; the figure for this type of aid has decreased as during the period 1994 to 1996 very few financial transfers in the form of equity participation to public undertakings including an aid element took place.
Valtion pääomaosakkuuteen perustuva tukeminen, joka on luokiteltu ryhmään B, on kolme prosenttia koko tehdasteollisuudelle myönnettävästä tuesta Euroopan unionissa; tämän tyyppiseen tukeen käytetyt summat ovat pienentyneet, koska vuosina 1994–1996 suoritettiin hyvin vähän sellaisia rahansiirtoja julkisten yritysten  pääomaosakkuuksina, jotka sisälsivät tukea.
Aid in the form of State equity participation, classified under group B, represents only 3% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union.
Valtion pääomaosakkuuksina myönnetty tuki, joka on luokiteltu ryhmään B, on vain 3 prosenttia kaikesta tehdasteollisuudelle Euroopan unionissa myönnetystä tuesta.
Aid in the form of state equity participation, classified under group B, represents only 4% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union.
Valtion pääomaosakkuuksina myönnetty tuki, joka on luokiteltu ryhmään B, on vain neljä prosenttia tehdasteollisuudelle Euroopan unionissa myönnetystä kokonaistuesta.
Aid in the form of state-supported credit facilities granted to national and non-national shipowners for building vessels may be granted if it complies with the terms of OECD Understanding on Export credits for ships.
Valtion tukemien luottojen muodossa kansallisille tai ei-kansallisille laivanvarustamoille annettava tuki voidaan hyväksyä, jos se on OECD:n laivavientiluottoja koskevan sopimuksenehtojen mukaista.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
Tähän soveltuvat paremmin erityisten kohdennettujen tutkimushankkeiden kaltaiset tukivälineet, jotka antavat mahdollisuuksia myös pienemmille ryhmille ja hankkeille ja suosivat alhaalta ylös -lähestymistapaa.
Aid intended to cover the current production losses of production units whose operation does not form part of a plan to safeguard oil resources, as under Article 4(1), may be considered compatible with the common market provided that it satisfies the conditions laid down in Article 4(2) and that the production units concerned are the subject of a closure plan with a deadline of no later than 31 December 2007.
Sellaisten tuotantoyksikköjen tavanomaisen tuotannon tappion kattamiseen tarkoitettua tukea, joiden toiminta ei ole osa kivihiiliresurssien turvaamissuunnitelmaa 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos se on 4 artiklan 2 kohdan säännösten mukaista ja jos kyseiset tuotantoyksiköt ovat osa sulkemissuunnitelmaa, joka toteutetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Aid intensities can be increased for SMEs and for companies located in assisted areas.37
Tuki-intensiteettiä voidaan nostaa pk-yritysten ja tukialueilla sijaitsevien yritysten osalta.37
Aid intensities need to reflect the actual technological risks taken in all phases of design, development and production.
Tuki-intensiteetissä on otettava huomioon suunnittelu-, kehitys-, ja tuotantovaiheessa syntyvät tosiasialliset teknologiset riskit.
aid intensity (maximum percentage of aid calculated on the basis of the sum of the eligible costs);
tuki-intensiteetti (tuen prosentuaaliset enimmäisosuudet tukikelpoisten kustannusten summasta)
Aid intensity and rates of financial contribution for the operations financed under this regulation.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimien tuen intensiteetti ja rahoitusosuuden määrät
Aid intensity for the labour market region of Berlin is therefore only up to 20% net for investment aid, and there is no possibility of granting operating aid.
Sen vuoksi Berliinin työmarkkina-alueen osalta tuki-intensiteetti on enintään 20 prosenttia netto investointituen osalta eikä alueelle voi saada toimintatukea.
Aid intensity:
Tuen intensiteetti:
Aid is awarded in the form of a direct grant.
Tuki myönnetään suorana avustuksena.
Aid is channelled directly through European NGOs.
Apu kanavoidaan eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen välityksellä.
Aid is decreased uniformly in each Member State in the event of Community overrun of threshold.
Tukea alennetaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jos yhteisön kynnys ylittyy.
Aid is essential, but not enough.
Apu on välttämätöntä mutta se ei yksinään riitä.
Aid is fixed by unit of weight of the processed product.
Lisäksi kyseinen tuki vahvistetaan tukikelpoisten lopputuotteiden painoyksikön mukaan.
Aid is granted only within the limits of these quotas,
Tukea myönnetään ainoastaan näiden kiintiöiden rajoissa,
Aid is granted, for a period of five years, with a view to:
Tuki myönnetään viideksi vuodeksi ja sen tarkoituksena on:
Aid is in a range of 30% to 35% of the turnover as regards Iberia, Aer Lingus, Air France and Alitalia, while it is far bigger for Tap (slightly higher than the turnover) Sabena (50% higher than the turnover) and Olympic Airways (more than double the turnover).
Iberia, Aer Lingus, Air France ja Alitalia saivat tukea 30–35 prosenttia liikevaihdostaan, kun taas huomattavasti enemmän tukea saivat huomattavasti enemmän TAP (hiukan enemmän kuin sen liikevaihto), Sabena (50 prosenttia enemmän kuin sen liikevaihto) ja Olympic Airways (yli kaksi kertaa enemmän kuin sen liikevaihto).
Aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.
Kehitysapu ei ole hyväntekeväisyyttä vaan yksi keskeinen osatekijä talouden elpymisessä.
Aid is not a panacea and is one of several financial flows towards developing countries.
Kehitysapu ei ole ihmelääke vaan ainoastaan yksi useista kehitysmaihin suuntautuvista rahavirroista.
Aid is provided to producer organisations which have received specific recognition and which have submitted a plan approved by the competent authority for improving the quality and the marketing of their produce.
Tukea myönnetään hyväksytyille tuottajaorganisaatioille, jotka ovat jättäneet toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän suunnitelman tuotteensa laadun ja kaupan pitämisen parantamiseksi.
Aid is quite common in public transport.
Tuen myöntäminen on julkisessa liikenteessä varsin yleistä.
Aid is still needed…
Apua tarvitaan yhä
Aid is to be payable in the form of a degressive annual compensatory payment for a maximum period of five years.
Enintään viisivuotista tukea on tarkoitus alentaa asteittain.
Aid levels expressed as a percentage of value added have dropped in twelve Member States.
Prosentteina jalostusarvosta ilmaistu tukimäärä on laskenut 12 jäsenvaltiossa.
Aid levels have dropped in thirteen Member States with the largest decrease being seen in Luxembourg.
Tukimäärä on laskenut 13 jäsenvaltiossa ja eniten Luxemburgissa.
Aid levels in relation to value added are highest in Greece and lowest in the United Kingdom and Portugal.
Valtiontuen taso aloittain arvonlisään suhteutettuna on korkein Kreikassa, alhaisin puolestaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa.
Aid levels must be modulated to take account of the level of additional obligations and operating costs for farmers associated with the introduction of a particular standard.
Tukitasot on mukautettava viljelijöille tietyn vaatimuksen noudattamisesta aiheutuvien lisävelvoitteiden ja toimintakustannusten huomioon ottamiseksi.
Aid levels relative to value added fluctuate slightly above 3% for the EUR 12 between 1992-94, and dropped below 3% for the EUR 15 in 1995-96.
Jalostusarvoon liittyvä tuki vaihteli EU:n 12 jäsenvaltion osalta hieman yli kolmessa prosentissa vuosina 1992–1994 ja putosi alle kolmen prosentin kun jäsenvaltioita oli 15 vuosina 1995–1996.
Aid may also be awarded for job-sharing but due to the Commission’s limited experience in this area, such measures must be notified and are examined on a case-by-case basis.
Tukea voidaan myöntää myös työn ositukseen, mutta komission vähäisen kokemuksen vuoksi tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava ja ne on tutkittava tapauskohtaisesti.
Aid may also be in the form of state equity participation which represent less than 1% of all EU aid to the manufacturing sector.
Tukea voidaan myöntää myös valtion pääomaosakkuuksien muodossa, joiden osuus kaikesta EU:ssa tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta on alle 1 prosentti.
Aid may also be in the form of state equity participation which represented about 5% of all CC-12 aid to the manufacturing sector.
Tukea voidaan myöntää myös valtion pääomaosakkuuksien muodossa, joiden osuus kaikesta CC-12:ssa tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta oli noin 5 prosenttia.
Aid may also be in the form of state equity participation which represents almost 6% of all aid to the manufacturing and service sectors.
Tukea voidaan myöntää myös valtion pääomaosakkuuksien muodossa, joiden osuus kaikesta EU:ssa tehdasteollisuudelle ja palvelualalle myönnetystä tuesta on lähes 6 prosenttia.
Aid may also be in the form of state equity participation which represents less than 1% of all EU aid to the manufacturing sector.
Tukea voidaan myöntää myös valtion pääomaosakkuuksien muodossa, joiden osuus kaikesta EU:ssa tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta on alle 1 prosentti.
Aid may also enable the less efficient to survive at the expense of the more efficient, delaying structural change and hindering productivity growth and competitiveness.
Tuki voi myös antaa tehottomammille yrityksille mahdollisuuden säilyä elinkelpoisina tehokkaammin toimivien yritysten kustannuksella, mikä viivästyttää rakennemuutosta sekä heikentää tuottavuuden kasvua ja kilpailukykyä.
Aid may be extended from one year to a second year if the temporary interruption results from the implementation of a recovery or multi-annual management plan, or from emergency measures decided by the Commission or Member States.
Tuen myöntämistä voidaan jatkaa vuodella, jos toiminnan tilapäisen keskeyttämisen syynä on elvytyssuunnitelman tai monivuotisen hoitosuunnitelman täytäntöönpano tahi komission tai jäsenvaltioiden päättämät hätätoimet.
aid may be granted for early retirement, provided the cessation of commercial farming activities is permanent and definitive;
Varhaiseläkkeelle siirtymiseen voidaan myöntää tukea edellyttäen, että viljelystä luopuminen on lopullista ja pysyvää.
aid may be granted for the relocation of farm buildings in the public interest;
Tukea voidaan myöntää yleisen edun vuoksi tehtävään maatilarakennusten siirtoon.
Aid may not be protective in its effect: it must serve to promote the rationalisation and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
Tuet eivät saa vaikuttaa suojatoimenpiteiden tavoin, vaan niillä on edistettävä kalastustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen järkiperäistämistä ja tehostamista siten, että niillä rohkaistaan ja nopeutetaan alan sopeutumista uuteen tilanteeseen.
aid may not exceed a certain threshold, otherwise it will still have to be notified to the Commission in advance;
tuki ei saa ylittää tiettyä summaa; muutoin siitä täytyy edelleenkin ilmoittaa komissiolle etukäteen
Aid may not protective in its effect: it must serve to promote the rationalisation and efficiency of the production and marketing of fishery products, in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
Tuet eivät saa olla luonteeltaan suojaavia, vaan niillä on suosittava kalastustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen järkiperäistämistä ja tehostamista mukauttamiskehityksen edistämiseksi ja nopeuttamiseksi alan jouduttua uuteen tilanteeseen.
Aid may only be authorised in relation to contracts for which there has been competition from a Korean shipyard offering a lower price than that offered by the EU yard.
Tuki on hyväksyttävää ainoastaan silloin, kun sopimuksesta on kilpailtu korealaisen telakan kanssa, joka tarjoaa alempaa hintaa kuin yhteisössä sijaitseva telakka.
Aid measures enabling ground-breaking research
Uraauurtavan tutkimuksen mahdollistavat tukitoimenpiteet
Aid measures exceeding the ceilings for individual notification still have to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Erillisen ilmoittamisen kynnysarvot ylittävistä tukitoimenpiteistä on joka tapauksessa ilmoitettava erikseen komissiolle, jotta komissio voi arvioida toimenpiteiden vaikutusta kilpailuun ja yhteiseen etuun.
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the "Treaty list");
liittymissopimuksen liitteessä luetellut tukitoimenpiteet (liittymissopimuksen luettelo);
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the "Treaty list"); and
liittymissopimuksen liitteessä luetellut tukitoimenpiteet (niin kutsuttu "liittymissopimuksen luettelo");
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty list”);
liittymissopimuksen liitteessä luetellut tukitoimenpiteet (”liittymissopimuksen luettelo”);
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);
liittymissopimuksen liitteessä luetellut tukitoimenpiteet (”liittymissopimuksen luettelo”);
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
Tukitoimien toteuttamisesta ei saa aiheutua kilpailuhäiriöitä etenkään pk-yritysten eikä alueellisten tarjoajien haitaksi."
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
Tukitoimien toteuttamisesta ei saa aiheutua kilpailuhäiriöitä etenkään pk‑yritysten eikä alueellisten tarjoajien haitaksi."
Aid measures that are included in a list attached to the Accession Treaty;
tukitoimenpiteet, jotka sisältyvät liittymissopimukseen liitettyyn luetteloon;
aid measures which prior to the date of accession were assessed by the state aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the "interim procedure").
tukitoimenpiteet, jotka uuden jäsenvaltion valtiontukea valvova viranomainen on arvioinut ennen liittymispäivää ja katsonut yhteisön säännöstön mukaisiksi ja joita komissio ei ole vastustanut, koska sillä ei ole ollut vakavia epäilyjä toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (niin kutsuttu väliaikainen menettely).
aid measures which prior to the date of accession were assessed by the state aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the "interim procedure").
tukitoimenpiteet, jotka uuden jäsenvaltion valtiontukea valvova viranomainen on arvioinut ennen liittymispäivää ja katsonut yhteisön säännöstön mukaisiksi ja joita komissio ei ole vastustanut, koska sillä ei ole ollut vakavia epäilyjä toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (väliaikainen menettely).
aid measures which were put into effect before and were applicable after accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
tukitoimenpiteet, jotka toteutettiin ennen liittymistä ja joita sovellettiin liittymisen jälkeen ja jotka uuden jäsenvaltion valtiontukiviranomainen on arvioinut ennen liittymispäivää ja katsonut yhteisön säännöstön mukaisiksi ja joita komissio ei vastustanut, koska sillä ei ollut vakavia epäilyjä toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (”väliaikainen menettely”).
aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
tukitoimenpiteet, jotka uuden jäsenvaltion valtiontukiviranomainen on arvioinut ennen liittymispäivää ja katsonut yhteisön säännöstön mukaisiksi ja joita komissio ei vastustanut, koska sillä ei ollut vakavia epäilyjä toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (”väliaikainen menettely”).
Aid measures, which by virtue of Article 5 of Regulation 1107/70, as amended, have been exempted from the procedure provided for in Article 88 (3) of the Treaty, shall remain exempted for a period of 12 months after the entry into force of this regulation.
Tukitoimet, jotka on asetuksen 1107/70 5 artiklalla, sellaisena kun se on muutettuna, vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä menettelystä, pysyvät vapautettuina 12 kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
aid must form part of a comprehensive restructuring programme and be of limited duration.
Tuen on oltava osa kattavaa rakenneuudistusohjelmaa ja kestoltaan rajallinen.
aid must not interfere with competition and must be temporary and degressive;
tuet eivät vääristä kilpailua ja ovat väliaikaisia ja alenevia
aid must not lead to any distortion of competition between coal buyers and users in the Community.
Tuki ei saa johtaa minkäänlaiseen kilpailun vääristymiseen kivihiilen ostajien ja käyttäjien välillä yhteisössä.
aid must relate to products and processes that are technologically new or substantially improved by comparison with the previous state of the art in this industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure.
tuen on liityttävä tuotteisiin ja prosesseihin, jotka ovat teknisesti uusia tai huomattavasti parannettuja yhteisön teollisuuden käyttämän tekniikan vallitsevaan tasoon verrattuna ja joihin liittyy riski teknisestä tai teollisesta epäonnistumisesta.
Aid No 150/02 Germany(Bavaria) –“Aid for rapid tests for BSE”;
Tuki nro 150/02 Saksa (Baijeri) – ”BSE:n pikatestien tuki”.
Aid No N 129/03 Spain (Navarra) –“BSE test cost”
Tuki nro N 129/03 Espanja (Navarra) – ”BSE:n testauskustannukset”.