natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards tendering and contracting, a total of 3 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (2 in the transport sector and 1 in the environment sector), as well as 3 works contracts in the environment sector.
Tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyistä voidaan todeta, että vuonna 2002 allekirjoitettiin kolme palvelusopimusta suunnittelusta, valvonnasta ja teknisestä avusta (kaksi liikenne- ja yksi ympäristöalalla) sekä kolme urakkasopimusta ympäristöalalla.
As regards tendering and contracting, a total of 4 services contracts for design, supervision and technical assistance in the transport sector were signed in 2002, as well as 5 works contracts (3 in the transport sector and 2 in the environment sector).
Tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyistä voidaan todeta, että vuonna 2002 allekirjoitettiin neljä palvelusopimusta suunnittelusta, valvonnasta ja teknisestä avusta liikennealalla sekä viisi urakkasopimusta (kolme liikenne- ja kaksi ympäristöalalla).
As regards tendering and contracting, a total of 4 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport sector, 1 in the environment sector and 2 for EDIS), as well as 2 works contracts (both in the environment sector).
Tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyistä voidaan todeta, että vuonna 2002 allekirjoitettiin neljä palvelusopimusta suunnittelusta, valvonnasta ja teknisestä avusta (yksi liikennealalla, yksi ympäristöalalla ja kaksi EDIS-järjestelmästä) sekä kaksi urakkasopimusta (molemmat liikennealalla).
As regards tendering and contracting, a total of 4 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (2 in the transport and 2 in the environment sector).
Tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyistä voidaan todeta, että vuonna 2002 allekirjoitettiin neljä palvelusopimusta suunnittelusta, valvonnasta ja teknisestä avusta (kaksi liikenne- ja kaksi ympäristöalalla).
As regards tendering and contracting, a total of 9 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport sector and 8 in the environment sector), as well as 8 works contracts (4 in the transport sector and 4 in the environment sector).
Tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyistä voidaan todeta, että vuonna 2002 allekirjoitettiin yhdeksän palvelusopimusta suunnittelusta, valvonnasta ja teknisestä avusta (yksi liikenne- ja kahdeksan ympäristöalalla) sekä kahdeksan urakkasopimusta (neljä liikenne- ja neljä ympäristöalalla).
as regards tendering and contracting, the insufficient quality of the tender documents is often a major reason of delaying the procurement process, especially for works contracts,
tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyissä tarjousasiakirjojen puutteellinen laatu on usein tärkein julkisia hankintoja – varsinkin urakkasopimuksia – viivästyttävä syy; ja
As regards terminals in particular, Member States will be expected to also demonstrate viability by means of a utilisation forecast, as State support for a non-viable terminal could give rise to a distortion of competition.
Erityisesti terminaalien osalta jäsenvaltioiden odotetaan myös osoittavan käyttöastetta koskevalla ennusteella, että ne ovat kannattavia, koska kannattamattomalle terminaalille myönnetty valtiontuki voisi vääristää kilpailua.
As regards the "capacity to deliver", the candidate cities shall demonstrate that:
”Toteutusvalmiuden” osalta ehdokaskaupunkien on osoitettava, että:
As regards the "cultural and artistic content", the following factors shall be assessed:
Kriteeristä ”kulttuuri- ja taiteellinen sisältö” on arvioitava seuraavat tekijät:
As regards the "European dimension", the following factors shall be assessed:
”Eurooppalaisen ulottuvuuden” osalta on arvioitava seuraavat tekijät:
As regards the "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Erityisesti autoteollisuudesta neuvosto toteaa, että "alan nykyinen taloudellinen tilanne huomioon ottaen lisärasitteiden luomista tälle teollisuuden alalle on mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
As regards the "integrated resource planning programmes", the communication does not take into account the fact that the present trend towards deregulation and unbundling may hamper the development of DSM actions, since the benefits stemming from the improved load curve cannot be passed on to the marketing/distribution sectors.
Tiedonannossa ei oteta huomioon, että integroidussa resurssisuunnittelussa nykyisin vallitseva suuntaus, jonka mukaisesti toiminnot eriytetään ja niiden sääntely puretaan, saattaa vaikeuttaa DSM-toimien kehittämistä, koska kuormituskäyrän myönteisestä kehityksestä saatavaa hyötyä ei voida siirtää markkina/jakeluportaaseen.
As regards the "integrated resource planning programmes", the communication does not take into account the fact that the present trend towards deregulation and unbundling may hamper the development of DSM actions, since the benefits stemming from the improved load curve cannot be passed on to the marketing/distribution sectors.
Tiedonannossa ei oteta huomioon, että integroidussa resurssisuunnittelussa nykyisin vallit­seva suuntaus, jonka mukaisesti toiminnot eriytetään ja niiden sääntely puretaan, saattaa vaikeuttaa DSM-toimien kehittämistä, koska kuormituskäyrän myönteisestä kehityksestä saatavaa hyötyä ei voida siirtää markkina/jakeluportaaseen.
As regards the "long-term strategy", the following factors shall be assessed:
”Pitkän aikavälin strategian” osalta on arvioitava seuraavat tekijät:
As regards the "n+2" rule (applying at the end of 2007 to commitments made in 2005 or before) first estimates show that the risk of possible decommitments concerning rural development funds is around EUR 70 million.
”N+2” sääntöä (jota sovelletaan vuoden 2007 lopussa vuonna 2005 tai sitä ennen tehtyihin sitoumuksiin) koskevien ensimmäisten arvioiden mukaan maksusitoumusten mahdollisen vapauttamisen riski maaseudun kehittämisrahastojen osalta on noin 70 miljoonaa euroa.
As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Niin sanotussa ilmoitusmenettelyssä komissio ja muut toimielimet ilmoittavat määrärahasiirtoehdotuksistaan budjettivallan käyttäjälle, joka voi vaatia tavanomaisen menettelyn noudattamista, jos se ei hyväksy siirtoa.
As regards the "Statistics on Employment and the Labour Market in Central European Countries", the "National time series" should include a specific item for the steel industry under "Employment by economic activity".
Keski-Euroopan maiden työllisyys- ja työmarkkinatilastoissa tulisi maakohtaisiin aikasarjoihin sisältyvässä otsakkeessa "työllisyys toimialoittain" olla erityinen kohta terästeollisuudelle.
As regards the "success rate" concerning the 1,410 files having completed their process in the system, nearly 80% (1,107 files) of the responses provided by the Member States were assessed as acceptable , enabling the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Onnistumisprosentti 1 410 loppuun käsitellyn tapauksen osalta on lähes 80, sillä 1 107 tapauksessa jäsenvaltioiden toimittamia vastauksia pidettiin hyväksyttävinä, joten tapausten käsittely voitiin lopettaa turvautumatta SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaiseen rikkomusmenettelyyn.
As regards the "Third Country Clause", the Commission proposal provided for the need for an international agreement to allow investors from third countries to acquire control of EU transmission networks.
kolmansia maita koskevan lausekkeen osalta komission ehdotuksessa säädettiin, että kansainvälinen sopimus on tehtävä, jotta kolmansien maiden investoijat voisivat saada määräysvallan EU:n siirtoverkoissa.
As regards the 120g/km target in the transport sector, the EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
suosittelee ottamaan käyttöön kaikki tarvittavat toimet 120 gramman hiilidioksidi­päästötavoitteen (120 g/km) saavuttamiseksi; samalla on kuitenkin varmistettava, että toimet ovat järkeviä ja sekä teknisesti että tuotannollisesti toteutuskelpoisia.
As regards the 15 detailed opinions sent by the Commission over the reference period covered by this report, Member States responded or withdrew their notifications in 95 % of cases.
Tämän kertomuksen viiteaikana komissiolle lähetetyistä 15 yksityiskohtaisesta lausunnosta jäsenvaltiot vastasivat palautteeseen tai peruuttivat ilmoituksensa 95 prosentissa tapauksia.
As regards the 1994-1999 period, before the end of 2002 Spain sent 21 payment requests: one for Objective 1, four for Objective 2, 12 for Objective 3, one for Objective 4 and three for Objective 5b.
Espanja lähetti ennen vuoden 2002 loppua 21 maksupyyntöä ohjelmakaudelta 1994–1999: yhden tavoitteesta 1, neljä tavoitteesta 2, 12 tavoitteesta 3, yhden tavoitteesta 4 ja kolme tavoitteesta 5b.
As regards the 1994-1999 period, by the end of 2008, fifty out of fifty-two programmes were closed, two are in the process of being closed by a financial correction decision (adopted beginning 2009).
Vuoden 2008 loppuun mennessä oli suljettu 50 ohjelmaa kauden 1994–1999 yhteensä 52 ohjelmasta, ja kahta ohjelmaa oltiin sulkemassa päätöksellä varainhoitoa koskevasta oikaisumenettelystä (päätös tehtiin vuoden 2009 alussa).
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
Kautta 1994–1999 koskeva jälkitarkastusohjelma saatiin päätökseen jo vuonna 2006.
As regards the 1994-1999 period, the planned ex-post audit programme for this period was already completed in 2006.
Kautta 1994–1999 koskeva jälkitarkastusohjelma saatiin päätökseen jo vuonna 2006.
As regards the 20-24 year-old category, the average for the new Member States is much higher than that of the current Union (86% versus 73%).
Uusien jäsenvaltioiden keskiarvo on 20–24-vuotiaiden ryhmässä selvästi suurempi kuin nykyisessä unionissa (uudet jäsenvaltiot: 86 prosenttia; nykyinen EU: 73 prosenttia).
As regards the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency agreed at EU level, the Commission will assess collective efforts presented in Member States' national plans in view of delivering on these targets.
Vuoteen 2030 ulottuvien uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevien EU:n tasolla sovittujen tavoitteiden osalta komissio arvioi jäsenvaltioiden kansallisissa suunnitelmissa esitetyt yhteiset ponnistelut tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Montenegro is at varying degrees of alignment.
Tarkasteltaessa Montenegron kykyä täyttää jäsenyysvelvoitteet voidaan todeta, että maa on edistynyt vaihtelevasti eri alojen lainsäädännön mukauttamisessa.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Turkki on jatkanut lainsäädäntönsä mukauttamista EU:n säännöstöön parantaakseen kykyään täyttää jäsenyysvelvoitteet.
As regards the above figures for biofuel it should be pointed out that the 2% in 2005 results from the assumption that the current situation in the Member State that are most advanced in this field can be extrapolated to the other Member States.
Biopolttoaineita koskevista taulukon luvuista on syytä todeta, että arvioitu 2 prosentin osuus vuonna 2005 perustuu siihen olettamukseen, että nykyinen tilanne niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat edenneet kaikkein pisimmälle tällä alalla, voidaan ekstrapoloida muihin jäsenvaltioihin.
As regards the absence of any reference to PVC, the Committee is pleased to note that the Commission intends (12th recital to the proposal) to conduct a general review of PVC in waste streams, with a view to formulating possible proposals.
Koska ehdotuksessa ei viitata lainkaan PVC:hen, komitea on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo direktiiviehdotuksensa johdanto-osan 12:nnen kappaleen mukaan tarkastella uudelleen politiikkaansa koskien PVC:n esiintymistä jätevirroissa ja tehdä aiheesta mahdollisesti ehdotuksia.
As regards the acceding countries, the experience of youth exchange schemes is relatively new as previously there was no real opportunity to participate in international exchanges.
Ehdokasmaissa kokemukset ryhmätapaamisista ovat suhteellisen uusia, sillä niillä ei ole varsinaisesti ollut aiemmin mahdollisuutta osallistua kansainväliseen vaihtoon.
As regards the accession countries any such agreements must be fully in line with the accession negotiations and future stipulations of the Accession Treaties.
Hakijamaiden osalta tällaisten sopimusten on sovittava täysin yhteen liittymisneuvottelujen ja tulevien liittymissopimusten määräysten kansaa.
As regards the accompanying measures, it is proposed:
Lisätoimenpiteinä ehdotetaan seuraavia toimia:
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be clarified.
Lisäksi olisi selkeytettävä tilinpitäjän velvollisuutta vahvistaa tilinpäätös tulojen ja menojen hyväksyjien toimittamien tietojen perusteella.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be clarified.
Olisi selkeytettävä tilinpitäjän velvollisuutta vahvistaa tilinpäätös tulojen ja menojen hyväksyjien toimittamien tietojen perusteella.
As regards the Accounting Officer, his/her responsibility for certifying the accounts, on the basis of the financial information supplied to him/her by the authorising officers, has to be clarified.
Lisäksi olisi selkeytettävä tilinpitäjän velvollisuutta vahvistaa tilinpäätös tulojen ja menojen hyväksyjien toimittamien tietojen perusteella.
As regards the ACP countries, the Cotonou Agreement assigns civil society a major role in both implementing and programming cooperation.
AKT-maiden osalta on todettava, että Cotonoun sopimuksessa varataan kansalaisyhteiskunnalle merkittävä tehtävä sekä yhteistyön toteuttamisessa että ohjelmasuunnittelussa.
As regards the action plan, the Committee recommends that priority be given to combating corruption and piracy in Africa.
Toimintasuunnitelman osalta ETSK suosittaa, että korruption ja merirosvouksen torjumisesta tehdään painopisteala.
As regards the actions referred to in Article 10(1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).”
Päätöksen 10 artiklan 1a kohdassa tarkoitettujen toimien osalta luettelo valituista toimista hyväksytään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
As regards the activities carried out under the Programme during 2002, these were the following:
Ohjelman mukaisesti vuonna 2002 toteutettiin seuraavat toimenpiteet:
As regards the actual implementation and enforcement of the legal provisions, since only a few Member States reported information specified in part 2 of the questionnaire (which is to be delivered insofar as available and in line with commercial and industrial confidentiality), it is difficult to have a full overview of the state of functioning of the Directive in the Member States on the basis of the national reports.
Kun on kyse oikeudellisten säännösten tosiasiallisesta täytäntöönpanosta – ja koska vain muutama jäsenvaltio toimitti kyselylomakkeen 2 kohdassa täsmennetyt tiedot (tiedot on toimitettava, jos ne ovat saatavana, ja tällöin on otettava huomioon tarve suojella kaupallisia ja teollisia tietoja) – kansallisten kertomusten perusteella on vaikea saada kattavaa yleiskuvaa direktiivin toiminnasta jäsenvaltioissa.
As regards the actual solution, the replies are – not surprisingly – quite diverse.
Yllättävää ei ole tietenkään se, että itse ratkaisun osalta vastaukset ovat hyvin erilaisia.
As regards the ad hoc directive itself, in line with the Commission’s proposed regulatory approach Article 1 suggests a limited scope of application restricting harmonisation of regulation to ‘electronic money institutions’, i.e. non-bank providers of e-money services.
Mitä tulee itse tilapäisdirektiiviin, komission ehdottaman sääntelyä koskevan lähestymistavan mukaisesti 1 artiklassa ehdotetaan rajoitettua soveltamisalaa, joka rajoittaa sääntelyn yhdenmukaistamisen "elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoihin" eli niihin elektronisen rahan palvelujen tarjoajiin, jotka eivät ole pankkeja.
As regards the Adaptability Pillar, Belgium has a fairly good record as regards flexibility, so that there is less need for new measures in this area.
Sopeutumiskykyä koskevan pilarin osalta voidaan todeta, että Belgia on toiminut joustavasti ja ettei tällä alalla näin ollen juurikaan tarvita uusia toimia.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the absence of a provision in the position of the Council in first reading allowing the revision of the definition to reflect the technical evolution implies the introduction of the ordinary legislative procedure for its revision.
Jos neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta puuttuu säännös, jonka mukaan ”valmistetun nanomateriaalin” määritelmä on mahdollista mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen ja kansainvälisellä tasolla sovittuihin määritelmiin, tarkoittaa tämä komission mukaan sitä, että määritelmän tarkistamisessa on käytettävä tavallista lainsäätämisjärjestystä.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the recourse to the "ordinary legislative procedure" for its revision would prevent this definition to reflect the best state of science and can agree with its revision through delegated acts (amendment 49).
Siltä osin kuin on kyse määritelmän ”valmistettu nanomateriaali” mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen ja kansainvälisesti hyväksyttyihin määritelmiin komissio katsoo, että tavallisen lainsäätämisjärjestyksen käyttö sen tarkistamisessa estäisi tieteen parhaan asiantilan ottamisen määritelmässä huomioon, ja voi hyväksyä sen tarkistamisen delegoiduilla säädöksillä (tarkistus 49).
As regards the administration of the programme, the Commission has taken on board the criticism echoed by the evaluations of other Community programmes and, in particular, by envisaging implementation mechanisms that would result in a simpler and leaner programme administration.
Ohjelman hallinnon osalta komissio on ottanut vaarin arvostelusta, jota on sisältynyt yhteisön muista ohjelmista laadittuihin arvioihin, ja ennen kaikkea suunnitellut täytäntöönpanomekanismin, joka mahdollistaa ohjelman hallinnon yksinkertaistamisen ja keventämisen.
As regards the administrative aspects, the White Paper indicated that the administration of the new system would require the creation of a "central entity" which would have a key role in the management of Reach.
Hallinnollisten kysymysten osalta valkoisessa kirjassa todettiin, että uuden järjestelmän hallinto edellyttäisi “keskuselimen” perustamista, jolla olisi avainasema Reach-järjestelmän hallinnoinnissa.
As regards the administrative burden in relation to the new tax, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
Uudesta verosta koituvaan hallinnolliseen rasitukseen liittyen komission tulisi kiinnittää erityistä huomiota suhteellisuusperiaatteeseen.
As regards the administrative costs associated with implementing this Agreement, Switzerland shall make an annual contribution to the general budget of the European Communities of 7.286% of an amount of EUR 8 100 000, subject to annual adjustment to reflect inflation in the European Union.
Tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuvien hallintokustannusten kattamiseksi Sveitsi maksaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuosittain rahoitusosuuden, jonka määrä on 7,286 prosenttia 8 100 000 eurosta; määrää voidaan vuosittain tarkistaa Euroopan unionin inflaatiokehityksen huomioon ottamiseksi.
As regards the administrative framework, work is still at a relatively early stage.
Hallinnollisista puitteista voidaan todeta, että työ ei ole edistynyt kovin paljon alkua pitemmälle.
As regards the admissibility of rules on the presumption of transfer of exploitation rights, Recital 4 of Directive 93/98/EEC stipulates that the provisions of this Directive do not affect the application by the Member States of the provisions of Article 14bis (2) (b), (c) and (d) and (3) of the Berne Convention, which, as mentioned above, basically leave the contracting parties some leeway.
Direktiivin 93/98/ETY johdanto-osan 4 kappaleessa säädetään hyödyntämisoikeuksien luovutusolettamaa koskevien sääntöjen hyväksyttävyyden osalta, että tämän direktiivin säännökset eivät rajoita Bernin yleissopimuksen 14 a artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdan sekä 3 kohdan soveltamista jäsenvaltioissa, mikä jättää sopimuspuolille periaatteessa jonkin verran pelivaraa, kuten edellä todettiin.
as regards the admission of securities to a regulated market in its territory, impose disclosure requirements more stringent than those provided for in this Directive or in Article 6 of Directive 2003/6/EC;
asettaa tämän direktiivin tai direktiivin 2003/6/EY 6 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia tiukempia tiedonantovaatimuksia, jotka koskevat arvopapereiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla sen alueella;
As regards the adoption of delegated and implementing acts, TFEU clearly distinguishes between the two.
SEUT-sopimuksessa tehdään selvä ero delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten antamisen välillä:
As regards the advisory role of the new committees, the proposal suggests simultaneously reassigning and splitting the tasks currently carried out by the existing committees in the sectors of banking, insurance and collective investment in transferable securities.
Ehdotuksessa esitetään myös uusien komiteoiden neuvoa-antavien tehtävien uudenlaista jakamista ja ryhmittelyä suhteessa nykyisten komiteoiden suorittamiin tehtäviin pankki-, vakuutus- ja yhteisen sijoitustoiminnan alalla.
As regards the aftermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brand-specific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Jälkimarkkinoiden (korjaus ja huolto sekä varaosat) osalta analyysi on osoittanut, että kilpailu on vähäisempää markkinoiden merkkikohtaisen luonteen vuoksi ja että alakohtaiset säännöt ovat tarpeen useilla aloilla.
As regards the age dimension, the ‘under 40’ age category is relatively poorly represented among executive directors, and especially among non-executive directors.
Iän osalta on havaittavissa ennen kaikkea alle 40-vuotiaiden suhteellisen vähäinen osuus liikkeenjohtoon osallistuvista johtajista ja varsinkin muista kuin liikkeenjohtoon osallistuvista johtajista.
As regards the age limit for a Community-wide guarantee, which the Member States will have a political obligation to honour, there is a proposal which has the agreement of Commissioner FLYNN to raise the age from 18 to 20.
Yhteisönlaajuisen takuun jäsenmaita poliittisesti velvoittavaa ikärajaa ehdotetaan yhteisymmärryksessä komissaari FLYNNin kanssa nostettavaksi 18:sta 20:een vuoteen.
As regards the Agency's geographic scope, there was a certain consensus that it should focus on the Union and its Member States.
Useissa vastauksissa todettiin, että viraston maantieteellisen toimialan olisi rajoituttava ensisijaisesti Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin.
As regards the Agency's operating arrangements, the bureau's tasks and functioning should be clarified and strengthened and the board given greater discretion with regard to the director's contract.
Viraston toimeenpanevan elimen tehtäviä, toimintoja ja toimintaa pitäisi selkeyttää ja tehostaa, ja hallintoneuvostolle pitäisi antaa suurempi harkintavalta johtajan nimittämiseen liittyvässä sopimusmenettelyssä.