natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collaboration with European and national administrations that are members of the Executive Council of the Observatory provides also complementary information from various national sources.
Yhteistyö sellaisten Euroopan laajuisten ja kansallisten hallintoelinten kanssa, jotka ovat observatorion johdon jäseniä, on myös tuottanut tulokseksi lisätietoa eri kansallisista lähteistä.
Collaboration with European Standards Organisations (ESO's) also needs to be deepened, as these produce necessary standards for the market take-up of new technologies.
Yhteistyötä eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden kanssa on myös syvennettävä, sillä näin saadaan aikaan standardeja, joiden avulla uudet teknologiat voidaan tuoda markkinoille.
Collaboration with Member States will be key to further developing the evidence base needed.
Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on keskeisessä asemassa, jotta tarvittavaa tietopohjaa voidaan kehittää edelleen.
Collaboration with other competition authorities also continued and intensified.
Yhteistyötä muiden kilpailuviranomaisten kanssa jatkettiin ja tiivistettiin.
Collaboration with other partners, which can be other SMEs, local clusters, large enterprises willing to share programme objectives, research institutions or universities, should not be excluded.
Yhteistyötä muiden kumppaneiden – kuten muiden pk-yritysten, paikallisten klustereiden, ohjelman tavoitteet jakavien suurten yritysten, tutkimuslaitosten tai yliopistojen – kanssa ei saisi sulkea pois.
Collaboration with Pakistan aims to improve the Punjab criminal justice system.
Yhteistyöllä Pakistanin kanssa pyritään kehittämään Punjabin rikosoikeusjärjestelmää.
Collaboration with Russia and other CIS countries will be essential for gaining access to data on exposed populations of interest.
Yhteistyö Venäjän ja muiden IVY-maiden kanssa on erittäin tärkeää, jotta saadaan käyttöön tutkimuksen kannalta olennaisia tietoja altistuneista populaatioista.
Collaboration with small and medium-sized businesses (including the informal sector and emerging businesses) will, with government support, open up simple and rapid job creation opportunities and will contribute to the development of a (black) small business sector.
Yhteistyö pk-yritysten kanssa, mukaan lukien epävirallinen sektori ja uudet liiketoiminnan muodot, avaa hallituksen tuella yksinkertaisia ja nopeita työllisyysmahdollisuuksia.
Collaboration with small and medium-sized businesses (including the informal sector and emerging businesses) will, with government support, open up simple and rapid job creation opportunities.
Yhteistyö pk-yritysten kanssa, mukaan lukien epävirallinen sektori ja uudet liiketoiminnan muodot, avaa hallituksen tuella yksinkertaisia ja nopeita työllisyysmahdollisuuksia.
collaboration with specialised institute in countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting a harmonised approach to tsunami early warning and alert for the Mediterranean basin;
yhteistyö Välimereen rajoittuvien maiden erikoislaitosten kanssa, jotta edistetään yhtenäistettyä lähestymistapaa tsunameja koskevien varhaisvaroitus- ja hälytys­toimien kohdalla,
Collaboration with stakeholders on implementation of the Action Plan at Community level will be channelled mainly through the Advisory Group on Forestry and Cork.
Yhteistyö sidosryhmien kanssa toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi yhteisön tasolla kanavoidaan lähinnä metsien neuvoa-antavan komitean, korkintuotanto mukaan lukien, kautta.
Collaboration with the Council of Europe
Yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa
Collaboration with the EIB resulted in the joint co-financing of several projects in 2000 (see Table 4).
Yhteistyö EIP:n kanssa on johtanut useiden hankkeiden osarahoitukseen vuonna 2000 (katso taulukko 4).
Collaboration with the EIB resulted in the joint co-financing of several projects in 2001 (see table 8).
Yhteistyö EIP:n kanssa on johtanut useiden hankkeiden rahoitukseen vuonna 2001 (katso taulukko 8).
Collaboration with the national judicial
Yhteistyö kansallisten oikeusviranomaisten kanssa
Collaboration with the national judicial authorities
Yhteistyö kansallisten oikeusviranomaisten kanssa
Collaboration with the relevant NGOs and social initiatives could complement the traditional social dialogue.
Asianomaisten kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävä yhteistyö ja sosiaaliset aloitteet voivat täydentää mielekkäällä tavalla perinteistä työmarkkinavuoropuhelua.
Collaboration with the World Bank, Regional Development Banks and others should be further developed as well.
Myös yhteistyötä Maailman pankin, alueellisten kehityspankkien ja muiden vastaavanlaisten tahojen kanssa on lisättävä.
Collaborations between the ECOC and other cities was perhaps less structured and less extensive in Pécs and Istanbul than in Essen for the Ruhr, though there were a number of collaborations with artists and operators in other countries.
Kulttuuripääkaupunkien yhteistyö muiden kaupunkien kanssa oli Essenissä ja Ruhrin alueella jäsennellympää ja laajempaa kuin Pécsissä ja Istanbulissa, vaikka niissäkin toteutettiin useita yhteistyöhankkeita muista maista tulevien taiteilijoiden ja toimijoiden kanssa.
Collaborations will become customary when enterprise resource planning and other system are linked together.
Yhteistyöstä tulee entistä tavallisempaa, kun yrityksen resurssisuunnittelua ja muita järjestelmiä yhdistetään.
Collaborative action by the Commission, MS governments and industry is also required now to encourage worldwide coordinated research, development and demonstration of clean coal technologies such as carbon capture and storage, which will in the longer term deliver near-zero CO2 emissions from the use of coal.
Nyt tarvitaan komission, jäsenvaltioiden hallitusten ja teollisuuden välistä yhteistyötä vähäsaasteisen hiiliteknologian koordinoidun tutkimuksen, kehittämisen ja demonstroinnin maailmanlaajuiseksi edistämiseksi.
Collaborative action by the Commission, MS governments and industry is also required now to encourage worldwide coordinated research, development and demonstration of clean coal technologies such as carbon capture and storage, which will in the longer term deliver near-zero CO2 emissions from the use of coal.
Nyt tarvitaan komission, jäsenvaltioiden hallitusten ja teollisuuden välistä yhteistyötä vähäsaasteisen hiiliteknologian koordinoidun tutkimuksen, kehittämisen ja demostroinnin maailmanlaajuiseksi edistämiseksi.
Collaborative consumption
"yhteisöllinen kuluttaminen"
COLLABORATIVE CONSUMPTION
YHTEISÖLLINEN KULUTTAMINEN
Collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen voi yhtäältä vastata sosiaalisiin tarpeisiin tilanteissa, joissa lähestymistapa on ei-kaupallinen, ja toisaalta edistää osaltaan voittoa tavoittelevana toimintana työpaikkojen luomista, jolloin siinä on noudatettava verotukseen, turvallisuuteen, vastuullisuuteen ja kuluttajansuojaan liittyviä sekä muita pakottavia sääntöjä.
collaborative consumption;
yhteisöllinen kuluttaminen
Collaborative Economy
Yhteistyötalous
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Yhteistyöalustojen tulisi tehdä täysimääräisesti yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa taloudellisen toiminnan rekisteröimiseksi ja veronkannon helpottamiseksi.
Collaborative economy transactions generally do not involve a change of ownership and can be carried out for profit or not-for-profit.
Yhteistyötalouden transaktioissa omistajuus ei yleensä muutu, vaan ne voidaan suorittaa voittoa tavoitellen tai sitä tavoittelematta.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Olisi aloitettava yhteistyö EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon arvioimiseksi kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Collaborative efforts to establish data collection and maintain them will be considered, provided that these resources are open and accessible.
Olisi harkittava yhteisiä toimia tietojen keräämiseksi ja niiden ylläpitämiseksi edellyttäen, että resurssit ovat avoimia ja käytettävissä.
Collaborative involvement helps to ensure identification of real issues, harnesses local knowledge, and builds commitment and shared responsibility.
Eri tahojen osallistumisen ansiosta voidaan tunnistaa todelliset kysymykset, hyödyntää paikallista tietoutta, edistää sitoutumista ja jakaa vastuuta.
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
komission ja jäsenvaltioiden yhteistyö terveyspalveluiden ja ennaltaehkäisevän hoidon paremman saatavuuden takaamiseksi muita heikommassa asemassa oleville ryhmille
Collaborative networks, such as innovation poles and research-driven clusters, can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Sellaiset yhteistyöverkostot kuten innovaatiokeskukset ja tutkimusklusterit voivat toimia alueen talouskehityksen ja innovoinnin moottoreina.
Collaborative or participatory consumption
"yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen"
Collaborative or participatory consumption
Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Yhteisöllinen ja osallistava kuluttaminen voi olla täydentävä markkinaväline sisämarkkinoiden uudelleen käynnistämiseksi ja uudistamiseksi niitä tervehdyttämällä ja niiden tasapainoa ja kestävyyttä parantamalla edellyttäen, että sen rakenteet ovat pysyviä.
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen voi olla täydentävä markkinaväline sisämarkkinoiden uudelleen käynnistämiseksi ja uudistamiseksi niitä tervehdyttämällä ja niiden tasapainoa ja kestävyyttä parantamalla edellyttäen, että sen rakenteet ovat pysyviä.
Collaborative or participatory consumption initiatives have to ensure that their communities are safe.
Yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen aloitteissa on onnistuttava luomaan turvallisuuden tunne niiden käyttäjäyhteisöissä.
Collaborative or participatory consumption thus promotes cooperative values and solidarity in practice, redistributing wealth more evenly.
Sitä vastoin yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen edistää osuustoiminnallisia arvoja ja käytännön yhteisvastuuta sekä viime kädessä vaurauden entistä parempaa uudelleenjakoa.
Collaborative or participatory consumption thus promotes cooperative values and solidarity in practice.
Sitä vastoin yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen edistää osuustoiminnallisia arvoja ja käytännön yhteisvastuuta.
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen:
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen: kestävän kehityksen malli 2000-luvulle
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century (own-initiative opinion)
Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen: kestävän kehityksen malli 2000-luvulle (oma-aloitteinen lausunto)
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century.
Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen: kestävän kehityksen malli 2000-luvulle
Collaborative or participatory consumption: a conceptual approach
Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen: käsitteellinen tarkastelu
Collaborative partnerships between academia and industry or private and public funded research organisations have emerged as a critical imperative necessary to sustain transfer of knowledge and innovation but it is still unclear how to structure such relationships, let alone how to exchange personnel or to promote common training programmes.
Yhteistyökumppanuudet korkeakoulujen ja teollisuuden tai yksityisesti ja julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden välillä ovat nousseet ratkaisevaan asemaan tiedon ja innovaatioiden siirrossa, mutta on vielä epäselvää, miten tällaiset suhteet olisi jäsennettävä, puhumattakaan siitä, miten olisi toteutettava henkilöstövaihtoa tai edistettävä yhteisiä koulutusohjelmia.
Collaborative Platform
Monikanavainen toimitus
Collaborative platforms
Yhteistyöalustat
Collaborative platforms are encouraged to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust (for example by helping to ensure the quality of the services offered by providers of underlying services on their platform).
Yhteistyöalustoja kehotetaan jatkamaan vapaaehtoista toimintaa laittoman verkkosisällön torjumiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi (esimerkiksi auttamalla varmistamaan palvelujen tuottajien tarjoamien palvelujen laadukkuus alustalla).
Collaborative platforms should cooperate closely with the authorities, including the Commission, to facilitate access to data and statistical information in compliance with data protection law.
Yhteistyöalustojen tulisi tehdä tiivistä yhteistyötä komission ja muiden viranomaisten kanssa, jotta dataa ja tilastotietoja saadaan helpommin käyttöön tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
Collaborative platforms should take a proactive stance in cooperating with national tax authorities to establish the parameters for an exchange of information about tax obligations, while ensuring compliance with legislation on the protection of personal data and without prejudice to the intermediary liability regime of the e-Commerce Directive.
Yhteistyöalustojen tulisi suhtautua aktiivisesti kansallisten veroviranomaisten kanssa tehtävään yhteistyöhön, jotta voidaan laatia kriteerit verovelvollisuuksia koskevalle tietojenvaihdolle ja taata samalla henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön noudattaminen heikentämättä kuitenkaan sähköistä kaupankäyntiä koskevalla direktiivillä luotua välittäjien vastuujärjestelmää.
Collaborative Production of Services
Palvelujen yhteistuotanto
collaborative production of services using Web 2.0-type technologies, for example;
palvelujen yhteistuotanto käyttämällä esimerkiksi Web 2.0 -tyypin teknologiaa
Collaborative research
Yhteistutkimus
Collaborative research and innovation carried out through experimental platforms or large-scale pilots also delivers results that can improve standard setting in complex technology environments.
Myös tutkimus- ja innovointiyhteistyö, jota tehdään kokeellisten foorumien tai laaja-alaisten pilottien kautta, tuottaa tuloksia, joilla voidaan parantaa standardien laatimista monimutkaisissa teknologiaympäristöissä.
Collaborative research at community level avoids duplication of research and thus contributes to a reduction in the use of human supernumerary embryos for the derivation of human embryonic stem cell lines.
Yhteisön tasoisella tutkimusyhteistyöllä voidaan vähentää tutkimustyön päällekkäisyyksiä ja auttaa vähentämään ylimääräisten ihmisalkioiden käyttöä ihmisalkion kantasolulinjojen hankintaan.
Collaborative research at Community level avoids duplication of research and thus helps to reduce the use of human supernumerary embryos for the derivation of stem cell lines.
Yhteisön tasoisella tutkimusyhteistyöllä voidaan vähentää tutkimustyön päällekkäisyyksiä ja auttaa vähentämään ylimääräisten ihmisalkioiden käyttöä ihmisalkion kantasolulinjojen hankintaan.
collaborative research be retained and strengthened,
tutkimusyhteistyötä pidetään yllä ja vahvistetaan
Collaborative research on European and international level is especially important in an area such as rare diseases, characterised by small patient populations and scarce resources.
Euroopan ja kansainvälisen tason tutkimusyhteistyö on erityisen merkittävää harvinaisten sairauksien kaltaisella alalla, jonka resurssit ovat niukat ja jolle on ominaista se, että sairaudet koskevat pientä potilasryhmää.
Collaborative Research projects
Muut yhteisesti rahoitetut hankkeet
Collaborative research projects at European level are essential for gathering competence and critical mass to further advance excellence.
Euroopan tasolla toteutetut tutkimusyhteistyöhankkeet ovat keskeisiä koottaessa yhteen osaamista ja kriittistä massaa tieteen edistämiseksi.
Collaborative research remains a core activity and most thematic priorities are solidly founded on the experience gained through the previous FPs.
Tutkimusyhteistyö on edelleen keskeistä toimintaa, ja useimpien ensisijaisten aihealueiden vakaana perustana on edellisistä puiteohjelmista saatu kokemus.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU Community research funding.
EU:nYhteisön tutkimusrahoitus kohdistetaan suurimmaksi osaksi tutkimusyhteistyöhön.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
EU:n tutkimusrahoitus kohdistetaan suurimmaksi osaksi tutkimusyhteistyöhön.
Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past ten years.
Kymmenen viime vuoden aikana on kannustettu ja vahvistettu Euroopan terässektorilla yhteistyössä tehtävää tutkimusta sekä hiili- ja terästutkimusrahaston että puiteohjelman puitteissa.
Collaborative research;
tutkimusyhteistyö
Collaborative RTD contracts involve 7 900 SMEs and amount for € 1.1 bn of EU funding.
Yhteisesti toteutettaviin TTK-hankkeisiin osallistuu 7 900 pk-yritystä, ja EU:n rahoitusta niihin myönnettiin 1 100 miljoonaa euroa.
Collaborative work networks
Yhteistyöverkostot
Collaborative work with industry should be acknowledged as equally important as academic tasks like publishing for career advancement and compensation.
Yhteistyö yritysten kanssa tulisi nähdä yhtä tärkeänä urakehitykselle ja tunnustuksen saamiselle kuin julkaisutoiminta ja muut akateemiset tehtävät.
Collaborative, cross-cutting responses involving research entities, ICT industries, stakeholders from numerous public service domains and application developers are essential to bring about the changes and to usher in the new service models required.
Yhteistyöhön perustuva monialainen toiminta, jossa ovat mukana tutkimuslaitokset, tieto- ja viestintäteknologiateollisuus, julkisen sektorin eri hallinnonalojen sidosryhmät ja sovelluskehittäjät, on olennaisen tärkeää, jotta saadaan aikaan tarvittavat muutokset ja kyetään ohjaamaan kehitystä kohti välttämättömiä uusia palvelumalleja.
Collaborative.
Yhteistyöpainotteinen.
Collaboratrice service enterprise
Collaboratrice service entreprise
collapse of the whole or part of the work;
koko rakennuksen tai sen osan sortuminen
Collateral effects such as a deterioration of care in other areas (not covered by indicators) or a slow-down - damaging in the long term - in the development of medical equipment cannot be measured using the approach set out above.
Mainitulla menettelyllä ei voida mitata rinnakkaisvaikutuksia, kuten palvelutason laskemista muilla (indikaattorien piiriin kuulumattomilla) aloilla tai lääkintäteknisen kehityksen hidastumista, jolla olisi kielteisiä pitkäaikaisvaikutuksia.
Collateral requirements
Vakuusvaatimukset
collateral security must be insulated from the effects of the insolvency law of the Member State of a failed participant.
Maksuvaikeuksiin joutuneen osapuolen vakuudet on suojattava hänen kotivaltionsa maksukyvyttömyyslainsäädännön vaikutuksilta.
Collateral valuation: description of the collateral valuation methodology used and its rationale, and whether daily mark-to-market and daily variation margins are used.
Vakuuksien arvostus: kuvaus käytetystä vakuuden arviointimenetelmästä ja sen perusteista sekä siitä, sovelletaanko markkinahintaan arvostamista ja vaihtelumarginaaleja päivittäin.
collateral velocity
vakuuksien kiertonopeus.
Collateralisation in bilateral clearing
Vakuudet kahdenvälisessä selvityksessä
collating data, objectivising the problem, comparing indicators;
keräämällä tietoa, tarkastelemalla ongelmia objektiivisesti, vertailemalla indikaattoreita
collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
tietojen kerääminen näyttöön pohjautuvaksi perustaksi tulevalle eurooppalaiselle liikennepolitiikalle ja sen prosesseille.
Colleagues,
Kollegat,
Colleagues, we have, in a number of ways, improved the services for members in particular by introducing newer technology.
Hyvät kollegat, olemme parantaneet jäsenten saamia palveluja monin tavoin, etenkin ottamalla käyttöön uutta teknologiaa.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Erotetaan 20 ml tislettä, keräysastiaa lasketaan niin, että jäähdyttimen putken pää tulee noin 20 mm nesteen pinnan yläpuolelle ja tislataan vielä minuutin ajan.
Collect an information pack containing documentation for new delegates
uusia nimettyjä edustajia varten kootun tietopaketin jako
collect and analyse all information relevant for monitoring and assessing potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
kerätä ja analysoida kaikenlaista tietoa, joka on merkityksellistä makrotalouden ja koko rahoitusjärjestelmän kehityksestä johtuvien, rahoitusvakauteen kohdistuvien mahdollisten uhkien seurannan ja arvioinnin kannalta,
collect and analyse data, including information on current and emerging risks and, in particular, those which would impact on the resilience of critical communications networks and the information accessed and transmitted through them;
kerää ja analysoi tietoa, kuten tietoja nykyisistä ja uusista ja erityisesti sellaisista riskeistä, jotka vaikuttaisivat kriittisten viestintäverkkojen toimintakykyyn ja niiden kautta saataviin ja lähetettäviin tietoihin,
collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;"
kerätä ja analysoida teknisiä, tieteellisiä ja talouteen liittyviä tietoja työturvallisuutta ja -terveyttä koskevasta tutkimuksesta sekä muusta tutkimustoiminnasta, johon kuuluu työturvallisuuteen ja -terveyteen liittyviä näkökohtia, sekä jakaa tietoa tutkimusten tuloksista ja tutkimustoiminnasta;”
Collect and assess the summaries of data on noise maps and action plans and publish the results, every 5 year, the first report to be published within 4 years and 3 months after the date of entry into force;
kerää ja arvioi tiivistetyt tiedot melukartoista ja toimintasuunnitelmista ja julkaisee tulokset joka viides vuosi siten, että ensimmäinen kertomus julkaistaan neljän vuoden ja kolmen kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä;
Collect and distribute information on the implementation of the EGTC Regulation in the Member States;
kerätä ja jakaa tietoa EAYY-asetuksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa;
collect and exchange information on:
tietojen keräämiseksi ja vaihtamiseksi:
collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
kerää ja vaihtaa muun muassa tiedemaailman eri lähteistä saatavilla olevia ajantasaisia tietoja;
collect appropriate data through the full chain of supply, in particular the nature and the mass of all materials used in the construction of the vehicles in order to perform the calculations required under this Directive ;
tarkoituksenmukaisen tiedon keräämiseksi koko hankintaketjulta, erityisesti ajoneuvojen valmistuksessa käytettyjen materiaalien luonteesta ja massasta, tässä direktiivissä edellytettyjen laskelmien suorittamiseksi;