natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 of the Regulation requires the checks for determining the fibre composition of textile products to be carried out in accordance with the methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures set out in Annex VIII, or with harmonised standards.
Asetuksen 19 artiklan mukaan tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen määrittämiseksi tehtävät tarkastukset on suoritettava liitteessä VIII säädettyjen, kahden ja kolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavien kvantitatiivisten analyysimenetelmien taikka yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti.
Article 19 of the Statute on legal representation is applied to the Community Patent Court with the amendments relating to the role of European patent attorneys which are proposed in Article 11 of Annex II to the Statute and who should have a right to speak before the Community Patent Court.
Perussäännön 19 artiklaa oikeudenkäyntiedustamisesta sovelletaan yhteisöpatenttituomioistuimeen eurooppapatenttiasiamiesten asemaan liittyvin muutoksin, joita ehdotetaan perussäännön liitteessä II olevassa 11 artiklassa ja joiden nojalla eurooppapatenttiasiamiehillä olisi puheoikeus yhteisöpatenttituomioistuimessa.
Article 19 of the TEN's Financial Regulation requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under the Financial Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4.
TEN-ohjelmien rahoitusasetuksen 19 artiklan nojalla komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattava raportti rahoitusasetuksen rahoitusmekanismien ja erityisesti sen 4 artiklassa asetettujen mekanismien ja sääntöjen toiminnasta saaduista kokemuksista.
Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union gives the Union the authority to "take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklassa yhteisölle annetaan toimivalta "toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi".
Article 19 outlines the conditions for intra-EU mobility before the acquisition of EC long-term residence along the broad lines of Directive 2003/109/EC, but allowing Member States to apply the same conditions as for first entry.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus soveltaa samoja ehtoja kuin henkilön pyrkiessä ensimmäistä kertaa EU:n alueelle.
Article 19 paragraph 2 of Directive 2002/87/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2002/87/EY 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 19 provides for amendments to other EU legislation.
Ehdotuksen 19 artiklassa säädetään muuhun unionin lainsäädäntöön tehtävistä muutoksista.
Article 19 provides for an exchange of information on methods of carrying out inventories and rehabilitating closed waste facilities that are a cause of serious pollution to the environment.
Direktiivin 19 artiklassa käsitellään tietojenvaihtoa menetelmistä, jotka koskevat jätealueiden luettelointia ja käytöstä poistettujen, ympäristöä merkittävästi pilaavien jätealueiden kunnostamista.
Article 19 provides for the Commission to report to the other institutions every three years on the activities that have been undertaken.
Asetuksen 19 artiklan mukaan komissio antaa muille toimielimille joka kolmas vuosi kertomuksen toteutetuista toimista.
Article 19 provides for the data subject's rights to object.
Ehdotuksen 19 artiklassa säädetään rekisteröidyn oikeudesta vastustaa henkilötietojensa käsittelyä.
Article 19 provides for the entry into force of the Directive.
Direktiivin 19 artikla sisältää direktiivin voimaantuloa koskevan säännöksen.
Article 19 provides that the Joint Undertaking is to be set up for four years, which means that it will be wound up towards 2005, i.e. at the beginning of the deployment phase which marks the end of the preponderance of public funding and the development phase which justifies recourse to Article 171 of the Treaty.
Yhtiöjärjestyksen 19 artiklassa vahvistetaan, että yhteisyritys perustetaan neljäksi vuodeksi, mikä tarkoittaa sen toiminnan päättymistä vuoden 2005 lopussa eli rakennus- ja käyttöönottovaiheen alussa: tähän ajankohtaan päättyvät julkisten määrärahojen hallitseva asema ja kehitysvaihe, millä voidaan perustella perustamissopimuksen 171 artiklan käyttö.
Article 19 requires that effective sanctions are put in place by Member States for violations of the provisions made in the proposed Directive.
19 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot vahvistavat tehokkaat seuraamukset, joita sovelletaan ehdotetun direktiivin säännösten rikkomiseen.
Article 19 requires the Commission to report on the effects of the regulation and to propose further measures, if needed.
Asetuksen 19 artiklan mukaan komissio laatii asetuksen vaikutuksia käsittelevän kertomuksen ja ehdottaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä.
Article 19 second paragraph
19 artiklan toinen kohta
Article 19 second sentence
19 artiklan toinen virke
Article 19 second subparagraph
19 artiklan toinen alakohta
Article 19 sets out that the Member States must ensure the compliance of the controller with the obligations arising from the principles of data protection by design and by default.
Ehdotuksen 19 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisterinpitäjä noudattaa sisäänrakennetun tietosuojan ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteisiin liittyviä velvollisuuksia.
Article 19 sets out the requirements the qualified trust service providers must meet in order to be recognised as such.
Ehdotuksen 19 artiklassa asetetaan vaatimukset, jotka hyväksyttyjen luottamuspalvelujen tarjoajien on täytettävä, jotta ne voidaan tunnustaa sellaisiksi.
Article 19 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
Ehdotuksen 19 artiklassa on luettelo valvontavaltuuksista, joita toimivaltaisilla viranomaisilla on käytettävissään, jotta ne kykenevät varmistamaan asetuksessa säädettyjen yhdenmukaisten kriteerien noudattamisen.
Article 19 specifies how, if necessary, cure of non-compliance with minimum standards can be obtained.
19 artiklassa säädetään, miten menettelyä koskevien vähimmäisvaatimusten täyttymättä jääminen voidaan korjata.
Article 19 Status of investigation
Direktiivin 19 artikla – "tutkinnan asema"
Article 19 strengthens the existing requirements in relation to inspections.
19 artiklassa vahvistetaan tarkastuksiin liittyviä voimassa olevia vaatimuksia.
Article 19 third subparagraph
19 artiklan kolmas alakohta
Article 19 – Access to storage
19 artikla – Varastojen käyttöoikeus
Article 19 – Acquisitions
19 artikla – Osuuksien hankkiminen
Article 19 – Assimilation to habitual residence
19 artikla - Rinnastaminen asuinpaikkaan
Article 19 – Assimilation to habitual residence
19 artikla - Vakinaisen asuinpaikan vastine
Article 19 – Competitive dialogue
19 artikla – Kilpailullinen neuvottelumenettely
Article 19 – Cure of non-compliance with minimum standards
19 artikla – Vähimmäisvaatimusten täyttymättä jäämisen korjautuminen
Article 19 – Exclusion of renvoi
19 artikla – Takaisin- ja edelleenviittauksen poissulkeminen
Article 19 – Executive Director
19 artikla – Pääjohtaja
Article 19 – Exercise of delegation
19 artikla – Siirretyn säädösvallan käyttö
Article 19 – Flag state notifications; audit and cooperative arrangements
19 artikla – Lippuvaltioiden ilmoitukset, kirjanpito- ja yhteistyöjärjestelyt
Article 19 – Free choice
19 artikla – Valinnan vapaus
Article 19 – Implementation
Artikla 19 – Täytäntöönpano
Article 19 – Initial actions
19 artikla – Ensi vaiheen toimet
Article 19 – Liability, insurance
19 artikla – Korvausvastuu ja vakuutukset
Article 19 – Lis pendens and dependent actions
19 artikla – Vireilläolo ja samassa yhteydessä käsiteltävät kanteet
Article 19 – Manufacturing and import of substances
19 artikla – Aineiden valmistus ja maahantuonti
Article 19 – monitoring
19 artikla– valvonta
Article 19 – Powers of the competent Authorities
19 artikla — toimivaltaisten viranomaisten valtuudet
Article 19 – Prior consultation
19 artikla – Ennalta kuuleminen
Article 19 – Relationship with Council Regulation (EC) No 1347/2000
19 artikla – Suhde neuvoston asetukseen (EY) N:o 1347/2000
Article 19 – Repeal of Directive 89/592/EEC
19 artikla – Direktiivin 89/592/ETY kumoaminen
Article 19 – Resolution of cross-border disputes
19 artikla – Rajat ylittävien riitojen ratkaisu
Article 19 – Right to avoidance of contact between victim and offender
19 artikla – Uhrin oikeus välttää rikoksentekijän kohtaaminen
Article 19 – Sanctions
19 artikla – Seuraamukset
Article 19 – Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
19 artikla – Yksinoikeuden perusteella tehtävät palveluja koskevat hankintasopimukset
Article 19 – Supervisory powers
19 artikla – Valvontavaltuudet
Article 19 – Temporal application
19 artikla – ajallinen soveltaminen
Article 19 – Third countries
19 artikla – Yhteisön ulkopuoliset maat
Article 19 – Transitional period
19 artikla – Siirtymäkausi
Article 19 — Delay
19 artikla - Viivästys
Article 19(1)
19 artiklan 1 kohta
Article 19(1)
19 artiklan 1 kohta
Article 19(1) accordingly provides that the principal establishment of a company or firms or other body corporate or unincorporate is considered to be its habitual residence.
Asetusehdotuksen 19 artiklan 1 kohdassa täsmennetäänkin, että asuinpaikkaa vastaava käsite on yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön osalta sen pääasiallinen toimipaikka.
Article 19(1) and (2)
19 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 19(1) and 20(1)
19 artiklan 1 ja 1 kohta
Article 19(1) fifth indent
19 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta
Article 19(1) first subparagraph first to fourth indent
19 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohta
Article 19(1) introductory words
19 artiklan 1 kohdan johdantovirke
Article 19(1) is amended as follows:
Muutetaan 19 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Article 19(1) is replaced by the following:
korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 19(1) of the EC Treaty gives all citizens of the Union residing in a Member State of which they are not a national the right to vote and stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which they reside, under the same conditions as nationals of that State.
EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaan jokaisella unionin kansalaisella on kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole, samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Tämän direktiivin 19 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta laitoksiin tai yrityksiin, joilla on direktiivin 96/61/EY mukainen lupa.
Article 19(1) provides that every citizen of the Union residing in a Member State of which he/she is not a national2 has the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which he/she resides, under the same conditions as nationals of that State.
EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaan jokaisella unionin kansalaisella on kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole2, samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
Article 19(1) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase I should be 20 working days, and Article 19(2) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase II should be 65 working days from the date of initiation of proceedings.
Täytäntöönpanoasetuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaan ensimmäisen vaiheen sitoumukset on toimitettava 20 työpäivän kuluessa, ja 19 artiklan 2 kohdan mukaan toisen vaiheen sitoumukset on toimitettava 65 työpäivän kuluessa menettelyn aloittamispäivästä.
Article 19(1) to (5)
19 artiklan 1 – 5 kohta
Article 19(1)(a) to (e)
19 artiklan 1 kohdan a–e alakohta
Article 19(1)(a), (b) and (c)
19 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 19(1)(d), introductory words
19 artiklan 1 kohdan d alakohdan johdantokappale
Article 19(1)(e)
19 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 19(1)(e), introductory phrase
19 artiklan 1 kohdan e alakohdan johdantokappale
Article 19(1)(h) (new fourth indent)
19 artiklan 1 kohdan h alakohta (uusi neljäs luetelmakohta)
Article 19(1)(h), introductory phrase
19 artiklan 1 kohdan h alakohdan johdantokappale
Article 19(1), (2), (3)
19 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 19(1), 2nd subparagraph
19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 19(1), 2nd subparagraph, 2nd indent
19 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 19(1), 3rd subparagraph
19 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 19(1), first subpara­graph, second indent, second sentence
15 artiklan joh­dantokappale
Article 19(1), introductory phrase
19 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 19(1), point (a)
19 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 19(1), point (b)
19 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 19(1), second subpara­graph
15 artiklan 5 ala­kohta
Article 19(1), subparagraph 1, 1st indent
19 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 19(1), subparagraph 2 – (3)
19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ja 3 kohta
Article 19(1), subparagraph 2, 2nd indent
19 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 19(1),1st subparagraph, first indent
19 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 19(10)
19 artiklan 10 kohta
Article 19(10)
19 artiklan 10 kohta
Article 19(1a)
19 artiklan 1a kohta
Article 19(2)
19 artiklan 2 kohta
Article 19(2)
2 kohta
Article 19(2) and 19(3)
19 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 19(2) of the EU Charter also states that no one may be handed over to a State where there is a serious risk that the person concerned would be subjected in particular to inhuman or degrading treatment.
Lisäksi perusoikeuskirjan 19 artiklan 2 kohdassa todetaan, että ketään ei saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaa esimerkiksi epäinhimillinen tai halventava kohtelu.
Article 19(2) provides for the Commission to report on the application of the regulation, five years after it enters into force.
Asetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaan komissio laati viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta kertomuksen sen soveltamisesta.
Article 19(2) provides that every citizen of the Union residing in a Member State of which he/she is not a national3 has the right to vote and stand as a candidate in  elections to the European Parliament in the Member State in which he/she resides, under the same conditions as nationals of that State.
EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaan jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole3, samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
Article 19(2) to (4)
19 artiklan 2 – 4 kohta
Article 19(2) to (5)
19 artiklan 2–5 kohta
Article 19(2) would then set out the specific obligations relating to conduct and organisation, requiring each investment firm to keep appropriate technical and organisational arrangements in place to secure best execution.
Ehdotuksen 19 artiklan 2 kohdassa puolestaan säädettäisiin konkreettisista menettelytapoja ja organisaatiota koskevista velvoitteista, joihin jokaisen sijoituspalveluyrityksen tulee varautua parhaan toteutuksen takaavilla teknisillä ja organisaatioon liittyvillä valmisteluilla.
Article 19(2)(a) first subparagraph
19 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 19(2)(a) second subparagraph
19 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 19(2)(a) third subparagraph
19 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmas alakohta
Article 19(2)(b)
19 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 19(2)(e) and (f) allows investigators, when conducting inquiries into accidents and incidents, to question railway staff involved and to have access to the results of interviews.
Artiklan 2 kohdan e ja f alakohdan mukaan tutkinnasta vastaavien sallitaan onnettomuuksia ja vaara­tilanteita tutkiessaan kuulla osallisena ollutta rautatiehenkilökuntaa ja muita todistajia ja tutustua tehtyjen tutkimusten tuloksiin.
Article 19(2)(e) and (f) allows investigators, when conducting inquiries into accidents and incidents, to question railway staff involved and to have access to the results of interviews.
Artiklan 2 kohdan e ja f alakohdassa tutkinnasta vastaavien sallitaan onnettomuuksia ja vaara­tilanteita tutkiessaan kuulla osallisena ollutta rautatiehenkilökuntaa ja muita todistajia ja tutustua tehtyjen tutkimusten tuloksiin.
Article 19(2), first sen­tence
(77/388/ETY)
Article 19(2), first sen­tence
15 artiklan 4 ala­koh­dan ensimmäinen ala­kohta 77/388/ETY)
Article 19(2), first sub-paragraph
19 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 19(2), first subparagraph, point (d)
19 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 19(2), first subparagraph, point (e)-(h)
19 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan e–h alakohta
Article 19(2), first subparagraph, points (a)-(c)
19 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–c alakohta
Article 19(2), introductory word
19 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 19(2), second sen­tence
15 artiklan 4 ala­koh­dan ensim­mäisen alakoh­dan b ala­kohta
Article 19(2), second sub-paragraph
19 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 19(2), second subparagraph
19 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 19(2)-(8)
19 artiklan 2-8 kohta
Article 19(3)
19 artiklan 3 kohta
Article 19(3)
19 artiklan 3 kohta
Article 19(3) first subparagraph
19 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 19(3) is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 19(3) of the Horizon 2020 Regulation states that "the following fields of research shall not be financed: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes; research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable; research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer".
Horisontti 2020 -asetuksen 19 artiklan 3 kohdan mukaan “rahoitusta ei anneta seuraaville tutkimusaloille: lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus; tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä; tutkimus, jossa pyritään luomaan ihmisalkioita ainoastaan tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamista varten, esimerkiksi somaattisten solujen tuman siirron avulla”.
Article 19(3) second subparagraph
19 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 19(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 19(3)(a)
19 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 19(3)(b)
19 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 19(3), 1st subparagraph
19 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 19(3), 2nd subparagraph
19 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 19(3), first indent
19 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 19(3), first subpara­graph, first and second sentences
15 artiklan 8 ala­kohta
Article 19(3), first subpara­graph, third sentence
15 artiklan 7 ala­kohta
Article 19(3), introductory phrase
19 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 19(3), second sub-paragraph
19 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 19(3), second subpara­graph
15 artiklan 6 ala­kohta
Article 19(3), subparagraph 2 (c)
19 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 19(3), subparagraph 3
19 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 19(3), subparagraphs 1 and 2 (a) and (b)
19 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta ja toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 19(4)
19 artiklan 4 kohta
Article 19(4) and (5)
19 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 19(4) states that "research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Horisontti 2020 -asetuksen 19 artiklan 4 kohdan mukaan ”ihmisen – sekä aikuisen ihmisen että ihmisalkion – kantasoluja koskevaa tutkimusta voidaan rahoittaa tutkimusehdotuksen sisällön ja asianomaisten jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan.
Article 19(5) (absence of definition of "reasonable time");
19 artiklan 5 kohta (ilmausta "kohtuullisen ajan kuluessa" ei ole määritelty)
Article 19(5) and Articles 28, 29, 30 and 31 shall apply from three months after the entry into force of this Regulation.
Asetuksen 19 artiklan 5 kohtaa sekä 28, 29, 30 ja 31 artiklaa sovelletaan kolmen kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
Article 19(6) is deleted.
Poistetaan 19 artiklan 6 kohta.
Article 19(6), first sentence
19 artiklan 6 kohdan ensimmäinen lause
Article 19(6), first subparagraph
19 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 19(6), second sentence
19 artiklan 6 kohdan toinen lause
Article 19(6), second subparagraph
19 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 19(7)
19 artiklan 7 kohta
Article 19(8)
19 artiklan 8 kohta
Article 19(8), first paragraph
19 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 19(8), second paragraph
19 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Article 19(8), third paragraph
19 artiklan 8 kohdan kolmas alakohta
Article 19(a) is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan a kohta seuraavasti:
Article 19, 19(1)
19 artikla, 19.1
Article 19, 19(2) and 19(3)
19 artikla, 19.2 ja 19.3
Article 19, 19(4)
19 artikla, 19.4.
Article 19, 19(5)
19 artikla, 19.5
Article 19, 19(6)
19 artikla, 19.6
Article 19, 19(7)
19 artikla, 19.7
Article 19, 19(8)
19 artikla, 19.8
Article 19, 1st paragraph, 1st sentence
19 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke
Article 19, 1st paragraph, 2nd sentence
19 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke
Article 19, 1st sentence
19 artiklan ensimmäinen virke
Article 19, 25
19 ja 25 artikla
Article 19, 2nd paragraph
19 artiklan toinen kohta
Article 19, 3rd paragraph
19 artiklan kolmas kohta
Article 19, concerning the “Committee procedure”, has been modified so as to follow the general rules for Committee procedures according to Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Ehdotuksen 19 artiklaa (Komiteamenettely) on muutettu siten, että siinä seurataan komiteamenettelyjä koskevia yleisiä sääntöjä päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklan mukaisesti.
Article 19, fourth subparagraph, is replaced by the following text:
Korvataan 19 artiklan neljäs alakohta seuraavasti:
Article 19, paragraph 1
19 artiklan 1 kohta
Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Article 19, paragraph 2(b)
19 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 19, paragraph 3
19 artiklan 3 kohta
Article 19, paragraphs 1, 2, and 3 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters26 Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council27 shall apply instead of the provisions of paragraph 2 if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to this Regulation.
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/200026 1393/200727 19 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan 2 kohdan sijasta, jos haastehakemus tai muu vastaava asiakirja oli annettava tiedoksi jäsenvaltiosta toiseen sanotun asetuksen mukaisesti.
Article 19, second subparagraph
19 artiklan toinen alakohta
Article 19, third subparagraph
19 artiklan kolmas alakohta