natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee endorses the Commission's legislative initiative – subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
1.4 Kun otetaan huomioon tietyt erityishuomiot, komitea suhtautuu myönteisesti komission tekemään säädösaloitteeseen ja on tyytyväinen siihen, että tavoitteena on ollut laatia moitteeton säädös.
1.4 The Committee endorses the Commission's legislative initiative– subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
1.4 Kun otetaan huomioon tietyt erityishuomiot, komitea suhtautuu myönteisesti komission tekemään säädösaloitteeseen ja on tyytyväinen siihen, että tavoitteena on ollut laatia moitteeton säädös.
1.4 The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
1.4 Komitea kannattaa ehdotusta, koska käytännössä se edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista.
1.4 The Committee endorses the proposal, because in practice it will mean the implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
1.4 Komitea kannattaa ehdotusta, koska se merkitsee käytännössä oikeusperustan luomista yritysten yhteiskuntavastuulle ja koska se edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista.
1.4 The Committee endorses the proposed amendments, while pointing out that it is necessary to act in a harmonised, efficient way to ensure a secure and competitive use of resources, in such a way as to remove all obstacles to the internal market for transport, promote clean technologies and modernise transport networks.
1.4 ETSK kannattaa molempien ehdotusten sisältämiä muutoksia mutta huomauttaa, että tässä yhteydessä tulee toimia yhdenmukaisesti ja tehokkaasti ja pyrkiä vakaaseen ja kilpailukykyiseen resurssien käyttöön liikennealan sisämarkkinoiden kaikkien esteiden poistamiseksi, puhtaiden tekniikoiden edistämiseksi ja liikenneverkkojen uudistamiseksi.
1.4 The Committee expects high allocations to be set when earmarking aid from the Structural Funds for this sector's economic development.
1.4 Komitea odottaa, että tämän elinkeinoalan kehittäminen otetaan huomioon myös rakennerahastovaroja jaettaessa ja kehittämismäärärahojen osuudet määritellään suuriksi.
1.4 The Committee expects high minimum allocations to be set when earmarking aid from the Structural Funds for this sector's economic development.
1.4 Komitea odottaa, että tämän elinkeinoalan kehittäminen otetaan huomioon myös rakennerahastovaroja jaettaessa ja kehittämismäärärahojen vähimmäisosuudet määritellään suuriksi.
1.4 The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 ETSK suhtautuu epäillen päätökseen sallia erilaiset kansalliset säädökset rinnakkain EU:n asetuksen kanssa.
1.4 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
1.4 Komitea pitää suurena puutteena sitä, ettei ehdotetussa asetuksessa puututa kotipaikan siirtoon, jonka merkitys kasvaa koko ajan yhtenäismarkkinoiden tiivistyessä, kuten vihreässä kirjassa todetaan.
1.4 The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
1.4 ETSK katsoo, että ehdotetun finanssitransaktioveron yksi vahvuus on, että veron peruste on laaja ja verokannat matalia, mikä vähentää veron vääristäviä ja kielteisiä vaikutuksia.
1.4 The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
1.4 Komitea katsoo, että pankkiunionin eri osien (yhteisen valvontamekanismin, Euroopan vakausmekanismin, elvytys- ja kriisinratkaisukehyksen, yhteisen kriisinratkaisumekanismin) suhteen on nyt ryhdyttävä toimiin ja täytäntöönpanossa on otettava huomioon ehdotuksen looginen järjestys ja sisäinen johdonmukaisuus.
1.4 The Committee feels that, by its very nature, the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not Article 114.
1.4 Komitea katsoo, että ehdotuksen luonteen vuoksi oikeusperustana tulisi olla perussopimuksen 169 artikla 114 artiklan sijaan.
1.4 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.4 Komitea on päätynyt siihen, että tätä monimutkaista aihetta on tarkasteltava syvällisemmin ja ottaen huomioon EU:n ilmastonmuutospolitiikan ja energiatarpeiden laajempi konteksti.
1.4 The Committee has long been waiting for the single European patent and the opportunity to unite national case-law throughout the single market, and hopes that these developments will now be put into effect in the interests of Europe's companies and economy, which are at a disadvantage compared to their external competitors.
1.4 Yhtenäinen eurooppalainen patentti ja mahdollisuus yhdenmukaistaa kansallisten tuomioistuinten oikeuskäytännöt sisämarkkinoiden tasolla ovat asioita, joita komitea on odottanut jo kauan, ja se toivoo niiden lopulta toteutuvan eurooppalaisten yritysten ja talouden eduksi, sillä ne ovat epäedullisessa asemassa ulkoiseen kilpailuun nähden.
1.4 The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
1.4 Komitea on eri lausunnoissaan tehnyt lukuisia ehdotuksia Euroopan työllisyysstrategian puitteissa määritellyistä työllisyyspolitiikan aikaisemmista suuntaviivoista.
1.4 The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
1.4 ETSK on hyvin huolissaan niistä suurista kansanterveyteen kohdistuvista riskeistä, joita rahapeleihin liittyy.
1.4 The Committee has previously expressed the view that a strong and independent civil society makes a major contribution to good governance and to political, economic and social stability.
1.4 Komitea on aikaisemmin esittänyt näkemyksen, jonka mukaan vahva ja riippumaton kansalaisyhteiskunta edistää merkittävästi hyvää hallintoa sekä poliittista, taloudellista ja sosiaalista vakautta.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
1.4 Komitea suhtautuu epäillen komission ilmoittamiin tietoihin hallinnollisen taakan keventymisestä 100 miljoonalla eurolla vuodessa.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
1.4 Komitea suhtautuu epäillen komission ilmoittamiin tietoihin hallinnollisen taakan1 keventymisestä 100 miljoonalla eurolla vuodessa.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden1 cited by the Commission.
1.4 Komitea suhtautuu epäillen komission ilmoittamiin tietoihin hallinnollisen taakan1 keventymisestä 100 miljoonalla eurolla vuodessa.
1.4 The Committee highlights the risks for the competitiveness of European transport.
1.4 Komitea korostaa riskejä Euroopan liikenteen kilpailukyvylle.
1.4 The Committee highlights the risks for the competitiveness of European transport.
1.4 Komitea korostaa riskejä, joita tästä koituu Euroopan liikenteen kilpailukyvylle.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
1.4 Komitea arvostaa suuresti suunnitelman valmisteluvaiheessa tehdyn työn kattavuutta ja laatua.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Water Blueprint.
1.4 Komitea arvostaa suuresti vesialan suunnitelman valmisteluvaiheessa tehdyn työn kattavuutta ja laatua.
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
1.4 Komitea toivoo, että ensimmäisessä edistymisraportissa, joka on määrä julkaista syyskuussa 2007, annetaan tarkkaa tietoa muun muassa siitä,
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things:
1.4 Komitea toivoo, että ensimmäisessä edistymisraportissa, joka on määrä julkaista syyskuussa 2007, annetaan tarkkaa tietoa muun muassa siitä,
1.4 The Committee insists that the Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive, to avoid adverse effects on the financing of the real economy.
1.4 Komitea korostaa, että Basel III ‑ehdotukset on pantava EU:ssa asianmukaisesti toimeen tulossa olevalla neljännellä vakavaraisuusdirektiivillä (CRD IV, Capital Requirements Directive), jotta vältetään reaalitalouden rahoitukseen kohdistuvat haittavaikutukset.
1.4 The Committee is aware of all that has already been achieved by the Commission with stakeholder involvement in the Member States during successive presidencies.
1.4 Komitea on tietoinen kaikesta jäsenvaltioissa edellisten puheenjohtajuuskausien aikana tehdystä työstä sekä komission yhdessä asianomaisten osapuolien kanssa toteuttamista toimista.
1.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
1.4 Komitea on vakuuttunut, että soveltamalla verkon ansiosta mikroluottoihin innovatiivisesti uusia teknologioita on mahdollista laajentaa mikrorahoituksen käyttöä, lisätä kilpailua ja alentaa käyttäjien kustannuksia.
1.4 The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
1.4 Komitea on vakuuttunut siitä, että paras lähestymistapa haitallisten vieraslajien aiheuttamien uhkien käsittelemiseksi olisi laatia kattava, erityinen EU:n lainsäädäntökehys sekä perustaa eurooppalainen virasto valvomaan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
1.4 The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
1.4 ETSK on erittäin huolissaan sosiaalisten vaikutusten ja ympäristövaikutusten arvioinneissa ja kuulemismenettelyjen jatkotoimissa havaituista puutteista.
1.4 The Committee is in favour of ensuring that as much as possible is done to help prevent the production of waste by consumers and industrial producers though it is aware that the amounts which may thus be saved are insignificant.
1.4 Komitea kannattaa sitä, että kuluttajilta ja teollisuustuottajilta peräisin olevien jätteiden synnyn ehkäisemiseksi tehdään kaikki mahdollinen, vaikka näin säästyvät määrät ovatkin hyvin pieniä.
1.4 The Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, which would be obliged to inform the European Commission.
1.4 Komitea on samaa mieltä siitä, että vastuu lupahakemusten käsittelystä on jäsenvaltioilla, joiden on ilmoitettava lupahakemuksista Euroopan komissiolle.
1.4 The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
1.4 Komitea on hyvillään siitä, että asetuksessa otetaan huomioon myös satamatyöntekijöiden oikeuksien turvaaminen, mutta ihmettelee, minkä vuoksi direktiivin 2001/23/EY soveltaminen säädetään valinnaiseksi.
1.4 The Committee is pleased to note that judgments remain enforceable under this regulation, with recourse to the exequatur procedure no longer being required.
1.4 Komitea on hyvillään siitä, että asetuksessa säilytetään tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuus ilman eksekvatuurimenettelyä.
1.4 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
1.4 Komitea panee yllättyneenä merkille, että ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa mainitaan yhtäkkiä "sisävesiväylät".
1.4 The Committee is thus delighted that as part of the process for modernising state aid1 launched by Commissioner Almunia, the Commission has also decided to update and modernise the guidelines on public aid for businesses in disadvantaged areas.
1.4 ETSK on näin ollen erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on komission jäsenen Joaquín Almunian käynnistämän valtiontukien ajanmukaistamisprosessin yhteydessä1 päättänyt ajantasaistaa ja uudistaa myös epäsuotuisille alueille sijoittautuneisiin yrityksiin kohdennettavaan julkiseen tukeen sovellettavia sääntöjä.
1.4 The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
1.4 ETSK on kuitenkin erittäin huolissaan siitä, että kustannuksia, joita tekniikoiden ja menetelmien kehittäminen komissiolle, jäsenvaltiolle ja yksityissektorille merkitsee, aliarvioidaan edelleen rajusti.
1.4 The Committee naturally agrees that the provisions of the code should be aligned with the Treaty of Lisbon as regards the delegation of powers and granting of implementing powers, with due respect for the balance between the Parliament and the Council, placing the two institutions on an equal footing as regards delegated acts.
1.4 ETSK tukee tietenkin tullikoodeksin säännösten mukauttamista Lissabonin sopimuksen mukaiseksi toimivallan siirtämisen ja täytäntöönpanovallan myöntämisen osalta parlamentin ja neuvoston välillä saavutettua tasapainoa noudattaen niin, että nämä kaksi toimielintä asetetaan samalle tasolle delegoitujen säädösten yhteydessä.
1.4 The Committee naturally agrees that the provisions of the code should be aligned with the Treaty of Lisbon as regards the delegation of powers and granting of implementing powers, with due respect for the balance between the Parliament and the Council, placing the two institutions on an equal footing as regards delegated acts.
1.4 ETSK tukee tietenkin tullikoodeksin säännösten mukauttamista Lissabonin sopimuksen mukaisesti toimivallan siirtämisen ja täytäntöönpanovallan myöntämisen osalta parlamentin ja neuvoston välillä saavutettua tasapainoa noudattaen niin, että nämä kaksi toimielintä asetetaan samalle tasolle delegoitujen säädösten yhteydessä.
1.4 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
1.4 ETSK muistuttaa, että sen laatima yksityiskohtainen selvitys säädösvallan siirtomenettelystä on hiljattain hyväksytty, ja suosittelee, että se otetaan huomioon tämän lausunnon ymmärtämiseksi.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/068/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Komitea toteaa, että sidosryhmät eivät ole panneet riittävän tehokkaasti täytäntöön neuvoston päätöslauselmaa 2007/068/01 siltä osin kuin se koskee tieto- ja viestintäteknisten infrastruktuurien turvallisuutta ja sietokykyä1.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/C 68/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Komitea toteaa, että sidosryhmät eivät ole panneet riittävän tehokkaasti täytäntöön neuvoston päätöslauselmaa 2007/C 68/01 siltä osin kuin se koskee tieto- ja viestintäteknisten infrastruktuurien turvallisuutta ja sietokykyä1.
1.4 The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
1.4 Komitea toteaa, että kaikilla unionin ulkopuolisten maiden kansalaisilla ei ole sama asema, ja ehdottaa, että tämä moninaisuus otettaisiin huomioon toimintalinjoja pohdittaessa ja muotoiltaessa.
1.4 The Committee notes with satisfaction that the regulatory principles contained in the "Broadband Package" are consistent with the revised legislative framework for electronic Communications4.
1.4 Komitea toteaa tyytyväisenä, että laajakaistapakettiin sisältyvät sääntelyperiaatteet ovat sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarkistetun sääntelyjärjestelmän4 mukaisia.
1.4 The Committee notes, however, that, in submitting this proposal for a directive, the European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area that clearly goes beyond the legal framework required for cross-border payment services.
1.4 Komitea muistuttaa kuitenkin siitä, että Euroopan komissio on ehdottamassaan direktiivissä valinnut hyvin laaja-alaisen lähestymistavan, joka ylittää selkeästi rajat ylittävien maksupalvelujen edellyttämän oikeudellisen kehyksen.
1.4 The Committee observes that soil fertility and protection is a key aspect of the Commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a Soil Framework Directive.
1.4 Komitea panee merkille, että maaperän hedelmällisyys ja suojelu ovat keskeisellä sijalla komission ehdotuksessa, mutta toteaa, että tämän tavoitteen saavuttaminen on vaikeaa ilman maaperän suojelun puitedirektiiviä.
1.4 The Committee outlined the historical development of the own resources and the changes which they had undergone; it also analysed the "fourth resource" and evaluated the UK rebate and the generalised correction mechanism.
Komitea on myös analysoinut "neljättä lähdettä" sekä arvioinut Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtyä korjausta sekä yleistä korjausta.
1.4 The Committee points to the important role of new and further-developed basic materials for improving energy efficiency in buildings, domestic and office appliances, and in other sectors like traffic or the energy sector.
1.4 Komitea painottaa uusien ja pidemmälle kehitettyjen perusmateriaalien tärkeää asemaa rakennusten, kotitalous- ja toimistolaitteiden sekä muiden sektoreiden, kuten kuljetus- ja energia-alan, energiatehokkuuden parantamisessa.
1.4 The Committee proposes an amendment to Article 30 of Regulation 247/2006, inserting the following paragraph:
1.4 Komitea ehdottaa, että asetuksen N:o 247/2006 30 artiklaa muutetaan sisällyttämällä siihen seuraava kohta:
1.4 The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
1.4 ETSK ehdottaa, että investoinnit – myös kansalliset investoinnit – keskitetään vähähiilisen energiateknologian tutkimukseen.
1.4 The Committee proposes that a debate be launched on whether the current legislative and political bases of European immigration, citizenship and integration policy are sufficient for today's increasingly pluralist and highly diverse European societies.
1.4 ETSK ehdottaa, että käynnistetään keskustelu siitä, onko unionin maahanmuutto-, kansalaisuus- ja kotouttamispolitiikan nykyinen lainsäädännöllinen ja poliittinen perusta riittävä nykyisille eurooppalaisille yhteiskunnille, jotka ovat yhä moninaisempia ja erittäin monimuotoisia.
1.4 The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue on International Migration and Development.
1.4 Komitea kehottaa EU:ta osallistumaan erittäin aktiivisesti Yhdistyneiden kansakuntien siirtolais- ja kehityskonferenssin kehittämiseen.
1.4 The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue on International Migration and Development.
1.4 Komitea kehottaa EU:ta osallistumaan erittäin aktiivisesti Yhdistyneissä kansakunnissa kansainvälisestä muuttoliikkeestä ja kehityksestä käytävän korkean tason vuoropuhelun kehittämiseen.
1.4 The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending employment in forests should be taken into account.
1.4 Komitea ehdottaa, että metsäalan työllisyyden turvaamiseen ja edistämiseen kiinnitettäisiin huomiota.
1.4 The Committee proposes the following amendment to Article 7(1):
1.4 Komitea ehdottaa 7 artiklan 1 kohdan muuttamista:
1.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Komitea muistuttaa, että rakennukset, jotka vastaavat 40 prosentista energian loppukysynnästä Euroopan unionissa, ovat suurin yksittäinen energian kuluttaja.
1.4 The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU-wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
1.4 Komitea toteaa, että huomattava määrä työpaikkoja on vaarassa koko EU:ssa kaikilla niillä aloilla, jotka kuuluvat tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden viljelyn, tuotannon, pakkauksen ja vähittäismyynnin arvoketjuun.
1.4 The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
1.4 Komitea suosittaa, että uuteen biotieteiden strategiaan sisällytetään kolme osaa:
1.4 The Committee recommends that dedicated approaches to key issues for women and young people should be developed alongside the Communication, and these groups must be consulted and involved in any delivery.
1.4 Komitea suosittaa, että tiedonannon lisäksi kehitetään erityisiä lähestymistapoja naisten ja nuorten keskeisiin ongelmiin, jolloin kyseisiä ryhmiä on kuultava ja ne on otettava mukaan toteutukseen.
1.4 The Committee recommends that dedicated approaches to key issues for women and young people should be developed alongside the Communication, and these groups must be consulted and involved in any delivery.
1.4 Komitea suosittaa, että tiedonannon rinnalla kehitetään erityisiä toimintatapoja naisten ja nuorten kannalta keskeisiä kysymyksiä varten, ja kyseisiä ryhmiä on kuultava ja ne on otettava mukaan toteutukseen.
1.4 The Committee recommends that further EU action accord with the ratified Minamata Convention once it has come into force.
1.4 Komitea kehottaa varmistamaan, että EU:n lisätoimet ovat sopusoinnussa ratifioidun Minamatan yleissopimuksen voimaan tultua tapahtuvan täytäntöönpanon kanssa.
1.4 The Committee recommends that further in-depth assessments be carried out as regards the objectives, content, scope and duration of the delegations, which should allow for full democratic scrutiny at EU level, and also provide for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be exercised.
1.4 Komitea suosittaa, että säädösvallan siirron tavoitteista, sisällöstä, soveltamisalasta ja kestosta tehdään vielä perusteellisia arviointeja.
1.4 The Committee recommends that personnel dealing with unaccompanied minors should be properly trained to respect children’s rights.
1.4 Komitea suosittaa, että ilman huoltajaa olevien alaikäisten asioita käsittelevien työntekijöiden tulee saada asianmukaista koulutusta lasten oikeuksien kunnioittamisesta.
1.4 The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and a ban on high seas transhipment.
1.4 Komitea suosittaa, että kaikki alueelliset kalastusjärjestöt laativat hainpyyntiä koskevia hoitosuunnitelmia, joissa määrätään muun muassa toimenpiteistä, joilla rajoitetaan pyyntiponnistusta, asetetaan pyyntialuetta ja -aikaa koskevia kieltoja ja kielletään saaliin siirtäminen avomerellä.
1.4 The Committee recommends that the Commission take into account in its future work the detailed comments and proposals contained in this opinion.
1.4 Komitea suosittaa, että komissio ottaa myöhemmässä työskentelyssään huomioon tässä lausunnossa esitetyt yksityiskohtaiset huomiot ja ehdotukset.