natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)10 (hereinafter ‘the Seventh Framework Programme’) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(1) Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1982/2006/EY10, jäljempänä ’seitsemäs puiteohjelma’, mahdollistetaan yhteisön osallistuminen perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitettuihin useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin sekä näiden toimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskeviin järjestelmiin.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)9 hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
(1) Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1982/2006/EY9 (jäljempänä 'seitsemäs puiteohjelma') mahdollistetaan yhteisön osallistuminen pitkäkestoisiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettujen yhteisyritysten kautta toteutettavien yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa.
(1) Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol8 established a framework for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and greenhouse gas removals by sinks, evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions and implementing monitoring and reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC')9 and the Kyoto Protocol10 in the European Union.
(1) Järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 11 päivänä helmikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 280/2004/EY8 perustetaan järjestelmä, jolla seurataan kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia kasvihuonekaasujen poistumia sekä arvioidaan edistymistä näitä päästöjä koskevien sitoumusten täyttämisessä sekä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC)9 ja Kioton pöytäkirjan10 mukaisten seuranta- ja raportointivelvoitteiden noudattamisessa Euroopan unionissa.
(1) Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1719/2006/EY5 on perustettu nuorisotoimintaohjelma vuosiksi 2007–2013.
(1) Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Culture programme for the period 2007 to 2013.
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1855/2006/EY5 on perustettu Kulttuuri-ohjelma vuosiksi 2007–2013.
(1) Defence equipment demand: harmonisation of the military and other security-related requirements as well as the planning and procurement of defence-related equipment.
(1) Puolustustarvikkeiden kysyntä: sotilaallisten ja muiden turvallisuuteen liittyvien vaatimusten yhdenmukaistaminen sekä puolustukseen liittyvien tarvikkeiden suunnittelu ja hankinta.
(1) define a baseline that would harmonise national policies.
(1) määritellä perustaso, jolla yhdenmukaistettaisiin kansallisia politiikkoja.
(1) define a transparent and sustainable governance framework that contains a clear division of the roles of the partners in the GMES partnership, based on the principle that GMES should use to the largest extent possible existing capacities;
(1) määritellä avoin ja kestävä hallintomalli, jossa GMES-kumppanuuteen kuuluvien yhteistyökumppanien tehtävänjako on selkeä ja joka perustuu periaatteeseen, jonka mukaan ohjelmassa olisi käytettävä nykyistä kapasiteettia mahdollisimman laajasti
(1) Delays in time to market medicinal products
1) Lääkkeiden markkinoille saattamisen viivytykset
(1) Delivering the change — strengthening policy priorities, coordination and stakeholder cooperation
(1) Muutoksesta todellisuutta – poliittisten painopisteiden, koordinoinnin ja sidosryhmien yhteistyön lujittaminen
(1) Denmark includes the Danish Faroes and Greenland.
(1) Tanska sisältää Färsaaret ja Grönlannin.
(1) Deregulation
(1) Sääntelyn purkaminen
(1) Describing the progress made in implementing specific elements in the Action Plan for Skills and Mobility.
1) ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman osien täytäntöönpanossa tapahtuneen edistymisen kuvaus
(1) description and characteristics of the fitting;
(1) varusteen kuvaus ja ominaisuudet;
(1) description of expected physical chemical and radiological characteristics of the waste to be disposed of;
(1) sijoitettavan jätteen odotettujen fyysisten, kemiallisten ja säteilyominaisuuksien kuvaus,
(1) description of the appliance;
(1) laitteen kuvaus;
(1) Despite a general improvement in education and training performance in the EU, the majority of the benchmarks set for 2010 will not be reached while, in the case of the vital benchmark on literacy, performance is in fact deteriorating.
(1) Vaikka EU on yleisesti ottaen suoriutunut koulutuksen alalla entistä paremmin, suurinta osaa vuoden 2010 tavoitteiksi asetetuista vertailuarvoista ei saavuteta, ja lukutaitoa koskevan keskeisen vertailuarvon suhteen ollaan itse asiassa menossa alaspäin.
(1) Determining the Member State responsible under the amended Dublin Regulation proposal.
1) Vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen Dublin-asetuksen muuttamista koskevan ehdotuksen mukaisesti.
(1) Develop a coherent strategy for diversifying the promotion of tourist services and capitalise on Europe's common heritage, particularly by creating a European heritage label, alongside actions such as European Heritage Days or the European Union Prize for Cultural Heritage.
(1) Kehitetään yhtenäinen strategia monipuolisen matkailutarjonnan edistämiseksi ja Euroopan yhteisen perinnön arvostamiseksi entistä paremmin erityisesti tukeutumalla Euroopan kulttuuriperintötunnukseen sekä muihin toimiin, kuten Euroopan rakennusperintöpäiviin ja Euroopan unionin kulttuuriperintöpalkintoon.
(1) develop a tool for measuring performance
(7) kehitettävä väline suorituskyvyn mittaamista varten
(1) develop civil society capacity to participate in the EU policy making process;
(1) kehittää kansalaisyhteiskunnan valmiuksia osallistua EU:n politiikan laadintaprosessiin;
(1) develop civil society capacity to participate in the Union policy making process;
(1) kehittämään kansalaisyhteiskunnan valmiuksia osallistua unionin politiikan laadintaprosessiin;
(1) Develop Community guidelines on methods to estimate the marginal costs of transport.
(1) Yhteisön suuntaviivojen kehittäminen liikenteen rajakustannusten arvioimiseksi.
(1) develop enhanced methodologies and detection/verification methods and technologies to support the Community safeguards and strengthen international safeguards.
(1) kehittää tehokkaampia metodologioita ja jäljittämis-/verifiointimenetelmiä ja ‑tekniikoita, joiden avulla voidaan tukea yhteisön ydinmateriaalivalvontaa ja tehostaa kansainvälistä ydinmateriaalivalvontaa.
(1) Develop European macro-prudential risk assessment;
(1) Kehitetään eurooppalaista makrotason vakauden riskinarviointia;
(1) Develop new interventions and products against poverty-related diseases.
1) Kehittää uusia interventioita ja tuotteita köyhyyteen liittyviä sairauksia vastaan.
(1) Develop voluntary activities of young people with the aim of enhancing the transparency of the existing possibilities, enlarging their scope and improving their quality.
(1) kehitetään nuorten vapaaehtoistoimintaa tavoitteena lisätä nykyisten mahdollisuuksien avoimuutta, laajentaa niiden alaa ja parantaa niiden laatua
(1) Developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all: There is general agreement across Member States of the importance of promoting access to employment not only as a key way out of poverty and social exclusion but also as a means to prevent poverty and social exclusion.
1) Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kehittäminen ja työnsaannin edistäminen kaikkien oikeutena ja mahdollisuutena: Jäsenvaltiot ovat yksimielisiä siitä, että työllistymisen edistäminen on tärkeää, koska sen avulla voidaan paitsi päästä köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä, myös ehkäistä niitä.
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level
(1) Muodostetaan käsitys siitä, millaisia ilmastonsuojelustrategioita kansalaisyhteiskunnan toimijat haluavat, voivat, voisivat tai niiden tulisi ja ne saavat toteuttaa, ja näin ennen kaikkea paikallis- ja aluetasolla.
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level;
(1) Muodostetaan käsitys siitä, millaisia ilmastonsuojelustrategioita kansalaisyhteiskunnan toimijat haluavat, voivat, voisivat tai näiden tulisi ja nämä saavat toteuttaa, ja näin ennen kaikkea paikallis- ja aluetasolla.
(1) Developing and spreading use of the best new working methods with particular attention to the computerisation process and electronic exchange of data in order to support the Member States’ national administrations to face their mission with increased efficiency.
(1) parhaiden uusien työmenetelmien kehittäminen ja levittäminen kiinnittäen erityisesti huomiota tietokoneistamiseeen ja sähköiseen tietojenvaihtoon jäsenvaltioiden kansallisten hallintoelimien tukemiseksi niiden tehokkuuden parantamisessa.
(1) Developing cross-thematic integration between the various marine and maritime RTD domains.
(1) Kehitetään merentutkimuksen ja merenkulkualan tutkimuksen eri sektoreiden välistä integraatiota.
(1) Developing schools into learning communities based on a common vision for school development shared by all stakeholders, using the experience and knowledge of all, and providing an open-minded, inspiring and comfortable place for learning to encourage young people to continue education and training and become successful learners.
(1) Koulujen kehittäminen oppimisyhteisöiksi kaikkien sidosryhmien yhteisen kehittämisvision pohjalta ja kaikkien kokemuksia ja tietämystä hyödyntäen sekä avoimen, inspiroivan ja miellyttävän oppimisympäristön luominen kannustaa nuoria jatkamaan opiskelua ja parantamaan opintomenestystään.
(1) Developing sustainable support for the specialised pan-European research infrastructures12 required to meet identified challenges and opportunities, including those proposed under the current ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives (I3) of FP7;
(1) Kehitetään kestävää tukea erikoistuneille yleiseurooppalaisille tutkimusinfrastruktuureille12, joita tarvitaan yksilöityihin haasteisiin ja mahdollisuuksiin tarttumiseksi (mm.
(1) developing technical standards;
(1) kehitetään tekniset standardit
(1) Development and validation phase
(1) Kehittämis- ja validointivaihe
(1) dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Community and the Czech Republic can make a major contribution to the development of their relations,
(1) Euroopan yhteisön ja Tšekin tasavallan talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan merkittävästi edistää niiden suhteiden kehittymistä.
(1) Difficult to measure effectiveness: The current regulations do not contain any defined metrics on which to measure success.
(1) Vaikuttavuuden mittaaminen on vaikeaa: Nykyiset asetukset eivät sisällä määriteltyjä mittareita, joilla voitaisiin mitata onnistumista.
(1) Direct funding through the EU budget would be reliable and transparent.
(1) EU:n talousarviosta tuleva suora rahoitus olisi luotettava ja läpinäkyvä rahoitusmuoto.
(1) Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors8 has been the subject of a review by a group of experts set up by the Commission services, the Working Group on Outdoor Equipment.
(1) Komission yksiköiden asettama asiantuntijaryhmä, ulkona käytettäviä laitteita käsittelevä työryhmä, on tarkastellut ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 8 päivänä toukokuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/14/EY8.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC11 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) Maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/25/EY11 säännellään maatalous- ja metsätraktoreihin asennettujen moottorien pakokaasupäästöjä.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) Maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/25/EY9 säännellään maatalous- ja metsätraktoreihin asennettujen moottorien pakokaasupäästöjä.
(1) Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions11 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the single market while ensuring an adequate level of prudential supervision.
(1) Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta annettu direktiivi 2000/46/EY11 annettiin, kun uusia ennalta maksamiseen perustuvia sähköisiä maksujärjestelmiä alkoi syntyä, ja sen tarkoituksena oli luoda selkeä yhtenäismarkkinoita vahvistava kehys ja samalla varmistaa riittävä toiminnan vakauden valvonta.
(1) Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers10defines minimum training, certification and watchkeeping standards for seafarers serving on board Community ships.
(1) Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/25/EY10 määritellään yhteisön aluksilla palvelevien merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevat vähimmäisvaatimukset.
(1) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lays down the rules for inter alia manufacturing, importation, placing on the market, and wholesale distribution of medicinal products in the Community as well as rules relating to active pharmaceutical ingredients used as starting materials.
(1) Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY11 vahvistetaan muun muassa lääkkeiden valmistusta, tuontia, markkinoille saattamista ja tukkukauppaa yhteisössä koskevat säännöt sekä säännöt vaikuttavien farmaseuttisten aineiden käytöstä lähtöaineina.
(1) Directive 2003/49/EC does not contain any explicit requirement that the beneficial owner of an interest or royalty payment be effectively subject to tax in relation to that payment.
(1) Direktiiviin 2003/49/EY ei sisälly nimenomaista vaatimusta siitä, että korko- tai rojaltimaksun tosiasiallisen edunsaajan on oltava verovelvollinen kyseisen maksun osalta.
(1) Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC7 has made a significant contribution towards the creation of an internal market for gas.
(1) Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/55/EY7 on edistänyt merkittävällä tavalla kaasun sisämarkkinoiden luomista.
(1) Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information21 establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
(1) Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä 17 päivänä marraskuuta 2003 annetussa direktiivissä 2003/98/EY21 vahvistetaan vähimmäissäännöt jäsenvaltioiden julkisen sektorin elinten hallussa olevien asiakirjojen uudelleenkäytölle sekä käytännön keinot niiden uudelleenkäytön helpottamiseksi.
(1) Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments10 has been substantially amended several times.
(1) Mittauslaitteista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2004/22/EY10 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin.
(1) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20 consolidated a system of mutual recognition which was initially based on 15 Directives.
(1) Ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/36/EY20 koonnettiin alkujaan 15 direktiiviin perustunut vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä.
(1) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Articles 15(7) and 39(5)
(1) Palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY: 15 artiklan 7 kohta ja 39 artiklan 5 kohta
(1) Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/49/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä
(1) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13 provides for regulation at Union level of undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS).
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/65/EY13 säädetään siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritykset) sääntelystä unionissa.
(1) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 6
(1) Potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa 9 päivänä maaliskuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/24/EU: 6 artikla
(1) Directive 80/181/EEC5 requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road signs and speed indications, and troy ounce for transactions in precious metals.
(1) Direktiivin 80/181/ETY5 mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin on vahvistettava päivämäärä, jona lopetetaan niiden poikkeusten soveltaminen, joita vielä sovelletaan ja jotka koskevat seuraavia mittayksiköitä: pintti palautuspulloissa olevan maidon sekä tynnyrioluen ja ‑siiderin mittana, maili liikennemerkeissä ja nopeuden ja etäisyyden mittana sekä troy ounce jalometalleilla käytävässä kaupassa.
(1) Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products,
(1) direktiivi 91/414/ETY kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta
(1) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
(1) Huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/25/EY13 tarkoituksena oli sisämarkkinoiden toteuttaminen, huviveneiden turvallisuusominaisuuksien yhdenmukaistaminen kaikissa jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välisen huviveneiden kaupan esteiden poistaminen.
(1) Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres6 has been substantially amended.
(1) Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä maaliskuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/9/EY6 on muutettu huomattavalta osin.
(1) Directive 95/16/EC of the European Parliament and the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts12 has been substantially amended several times.
(1) Jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/16/EY12 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin.
(1) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names9 has been substantially amended several times10.
(1) Tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 96/74/EY9 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta10.