natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the text of the Parent-Subsidiary Directive, parent companies may be taxed on the profits received from their subsidiary and, in that case, they deduct from their tax on such profits the taxes already paid by the subsidiary on those same profits before distribution.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivin mukaan emoyhtiöitä voidaan verottaa niiden tytäryhtiöiltä saamista voitoista ja siinä tapauksessa ne vähentävät tällaisista voitoista maksamistaan veroista verot, jotka tytäryhtiö on jo maksanut näistä voitoista ennen niiden jakamista.
According to the text under consideration, the national reports discuss the measures adopted with a view to achieving the specific objectives of the recommendation, but omit to mention any shortcomings which may exist in other fields of activity.
Kansallisissa raporteissa esitellään – komission kertomuksen mukaan – neuvoston suosituksen erityistavoitteiden mukaisia toteutettuja toimia, mutta jätetään mainitsematta muilla toiminta-alueilla mahdollisesti esiintyvät puutteet.
According to the text, Member States should allow certificates issued by a service provider "which fulfils the requirements set out in Annex II" to be used as evidence in legal proceedings.
Kohdan mukaan jäsen­val­tioiden tulisi sallia "liitteessä II olevien vaatimusten mukaisen" varmennepalvelujen tarjoajan myöntämän varmenteen käyttö todisteena oikeudellisessa menettelyssä.
According to the Third Life Insurance Directive 92/96/EEC, in a given case the insurer has to provide the insured with an update of information concerning the insurance company and the policy conditions.
Henkivakuutusdirektiivin 92/96/ETY mukaisesti vakuutuksenantajan on tietyssä tapauksessa toimitettava vakuutuksenottajalle ajantasaistetut tiedot vakuutusyhtiöstä ja vakuutusehdoista.
According to the third paragraph of Article 37, once the Office has received an application from a central industrial property office of a Member State or from the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of receipt at the Office.
Kun jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirasto tai Benelux-maiden mallitoimisto on vastaanottanut hakemuksen, sen on 37 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettava tästä hakijalle ja mainittava hakemuksen vastaanottamisen päivämäärä.
According to the timetable presented in chapter 6, existing substances will be subjected to the same procedure as for new substances.
Olemassa oleviin aineisiin sovelletaan samaa menettelyä kuin uusiin aineisiin luvussa 6 esitetyn aikataulun mukaan.
According to the transposing legislation, charges should cover the foreseeable costs of the public authority from whom information is being sought.
Täytäntöönpanolainsäädännön nojalla maksujen oli katettava sen julkisen viranomaisen kohtuulliset kustannukset, jolta tietoa pyydettiin.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan (3 artiklan 3 kohta) unioni "toteuttaa sisämarkkinat.
According to the Treaty on European Union the Union should be based on a highly competitive social market economy (art.3.3).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan unionin tulee perustua erittäin kilpailukykyiseen sosiaaliseen markkinatalouteen (3 artiklan 3 kohta).
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan toimenpiteet, jotka koskevat perheoikeudellisia näkökohtia, edellyttävät neuvoston yksimielisyyttä.
According to the Treaty, an internal market is characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services, and capital.
Perustamissopimuksen mukaisesti sisämarkkinoille on ominaista esteiden poistaminen tavaroiden, ihmisten, palvelujen ja pääoman vapaalta liikkuvuudelta.
According to the Treaty, Member States should notify all State aid to the Commission.
Perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikesta valtiontuesta.
According to the Treaty, Member States should notify all State aid to the Commission.
Perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki valtiontuet.
According to the Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Perustamissopimuksen mukaisesti yhteisö pyrkii kaikissa toimissaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
According to the Treaty, the Community must act ‘to promote overall harmonious development’ with the particular aim of ‘reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas’ (Article 158).
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että ”edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitystä” yhteisö pyrkii erityisesti ”vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna” (158 artikla).
According to the Treaty, the European Commission has an important role in informing the EU authorities, the Member States and the various economic agents on both the economic situation and prospects and on the impact of economic policy measures on the functioning of EMU.
Perustamissopimuksen mukaan yksi Euroopan komission keskeisistä tehtävistä on antaa EU:n viranomaisille, jäsenvaltioille ja talouden toimijoille kansallisella ja yhteisön tasolla tietoja, jotka koskevat talouden tilaa ja talousnäkymiä sekä talouspoliittisten toimenpiteiden vaikutusta EMUn toimintaan.
According to the Treaty, the Member States are allowed to introduce more stringent measures.
Perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltioilla on oikeus ottaa käyttöön ankarampia toimenpiteitä.
According to the type of radiation, there are four main categories of sealed sources, i.e.
Umpilähteet voidaan jakaa säteilytyypin mukaan neljään pääluokkaan:
according to the type(s) of interchangeable equipment described in the approval(s)
tyyppihyväksyntätodistuksessa (tyyppihyväksyntätodistuksissa) esitetyn vaihdettavissa olevan laitteen tyypin (tyyppien) mukaan
according to the type(s) of interchangeable towed equipment described in the approval(s)
tyyppihyväksyntätodistuksessa (tyyppihyväksyntätodistuksissa) esitetyn vedettävän vaihdettavissa olevan laitteen tyypin (tyyppien) mukaan
according to the type(s) of vehicle described in the approval(s)
tyyppihyväksyntätodistuksessa (tyyppihyväksyntätodistuksissa) esitetyn ajoneuvotyypin (esitettyjen ajoneuvotyyppien) mukaan
according to the type(s) of vehicle described in the approval(s) (1)
tyyppihyväksyntätodistuksessa (tyyppihyväksyntätodistuksissa) esitetyn ajoneuvotyypin (esitettyjen ajoneuvotyyppien) mukaan (1)
According to the UK authorities, most company collective agreements involve a working week of between 35 and 45 hours, plus voluntary overtime.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan useimmissa yritystason työehtosopimuksissa määrätään 35–45 tunnin työviikosta, jonka lisäksi tulee vapaaehtoinen ylityö.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan8 81 prosenttia suuryrityksistä ja 60 prosenttia pk-yrityksistä joutui tietoturvaloukkauksen uhriksi vuonna 2013.
According to the UK's observations, the installation of automatic surveillance cameras reduces average speeds by 9 km/h.
Yhdistyneen kuningaskunnan havaintojen mukaan automaattisten valvontakameroiden käyttö vähentää keskinopeutta noin 9 km/h.
According to the UN ("Human Development Report 1998" and "Overcoming Human Poverty Report"), the countries of Latin America and the Caribbean pay out 30% of their annual export income to service their foreign debt.
YK:n mukaan (Human Development Report 1998 ja Overcoming Human Poverty Report) Latinalaisen Amerikan ja Karibian maat käyttävät 30 % vuosittaisista vientituloistaan ulkomaanvelkansa maksuun.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
YK:n yleissopimuksen mukaan vammaisiin kuuluvat ne, joilla on sellainen pitkäaikainen ruumiillinen, henkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, joka yhdessä erilaisten esteiden kanssa voi estää heidän täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate1.
Yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevien YK:n ohjaavien periaatteiden mukaan monikansalliset yritykset ovat vastuussa ihmisoikeuksien kunnioittamisesta riippumatta siitä, mikä on valtion rooli yrityksen sijoittautumisvaltiossa.1
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
Yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevien YK:n ohjaavien periaatteiden mukaan monikansalliset yritykset ovat vastuussa ihmisoikeuksien kunnioittamisesta riippumatta siitä, mikä on valtion rooli yrityksen sijoittautumisvaltiossa.11
According to the UN Secretariat, several targets specified in the Program of Action will not be met within the period agreed, and in some cases there have been serious setbacks.
YK:n sihteeristön mukaan monia toimintaohjelmassa määriteltyjä tavoitteita ei saavuteta sovitussa määräajassa, ja eräissä tapauksissa on ollut vakavia viivästyksiä.
According to the underlying analysis, Community-wide benchmarks are likely to deliver the best results.
Analyysien perusteella näyttää siltä, että yhteisön laajuiset vertailuarvot antavat parhaan tuloksen.
According to the UNEP Assessment, however, HCFC 141b, for example, destroys roughly 2/3 as much ozone as CFC-11 during the ten years immediately after emission.
UNEPin arvioinnin mukaan kuitenkin esimerkiksi HCFC 141b -yhdiste tuhoaa päästön jälkeisten kymmenen vuoden aikana karkeasti arvioiden 2/3 siitä määrästä otsonia kuin mitä CFC-11-yhdiste.
According to the unilateralist method, each state is satisfied with determining the cases where its own law is applicable.
Unilateralistisen menetelmän mukaan kukin jäsenvaltio tyytyy määrittämään tapaukset, joissa on sovellettava sen omaa lakia.
According to the United Kingdom authorities, one million of persons have a second job.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan miljoonalla henkilöllä on toinenkin työsuhde.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
YK:n huume- ja rikosjärjestön UNODC:n mukaan laittoman kaupan ja veronkierron arvo on nykyisin 1 000–1 600 miljardia dollaria, josta puolet on peräisin kehitysmaista tai siirtymätalouden maista.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
YK:n huume- ja rikosjärjestön UNODC:n mukaan laittoman kaupan ja veronkierron arvo on nykyisin 1 000–1 600 miljardia dollaria, josta puolet on peräisin kehitysmaista tai siirtymätalouden maista.
According to the United Nations' Human Development Index for 1997, Chile comes first in Latin America and 30th of 75 countries.
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmiskunnan kehitystä mittaavassa indeksissä Chile sijoittui vuonna 1997 Latinalaisen Amerikan kärkijoukkoon ja 30.
According to the University Organisation Act, every university needs to set up its own affirmative action plan for women that matches its special requirements.
Korkeakoulujen organisointia koskevan lain mukaan jokaisen korkeakoulun on laadittava oma naisia tukeva toimintasuunnitelmansa, joka vastaa sen erityistarpeita.
According to the updated convergence programme, continued surpluses of at least 2 per cent of GDP are to be aimed for in 2000 and beyond.
Tarkistetun lähentymisohjelman mukaan vuonna 2000 ja sitä seuraavina vuosina pyritään jatkuvasti vähintään 2 prosentin ylijäämään suhteessa BKT:hen.
According to the updated stability programme 2000-2003, Belgium will continue its fiscal consolidation effort based on high primary surpluses, aiming at a situation of budgetary balance in 2002 and a debt ratio close to 100 per cent of GDP in 2003.
Belgia jatkaa julkisen talouden vakauttamista vuosien 2000–2003 tarkistetun vakausohjelman mukaisesti suurten perusylijäämien avulla pyrkien julkisen talouden tasapainoon vuonna 2002 ja velkasuhteeseen, joka olisi lähellä 100 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
According to the updated stability programme the general government deficit is expected to be further reduced in 2000 and 2001 and it would turn into a surplus in 2002 and 2003, which would be achieved mainly through restraint of primary current expenditure.
Tarkistetun vakausohjelman mukaan julkisen talouden alijäämän odotetaan supistuvan edelleen vuosina 2000 ja 2001 ja kääntyvän ylijäämäksi vuosina 2002 ja 2003, mihin päästään ensisijaisesti rajoittamalla menoja (pl.
According to the updated stability programme, a reduction of the deficit ratio to 1.5 per cent is to be achieved in 2000 and to continue thereafter.
Tarkistetun vakausohjelman mukaan alijäämäsuhteen aleneminen 1,5 prosenttiin voidaan saavuttaa vuonna 2000 ja se voi jatkua seuraavina vuosina.
According to the updated stability programme, further reductions of the deficit ratio are to be pursued in 2000 and beyond.
Tarkistetun vakausohjelman mukaan alijäämäsuhdetta pyritään edelleen alentamaan vuonna 2000 ja sen jälkeen.
According to the updated stability programme, substantial albeit somewhat lower surpluses are also projected during the programme period covering the years 2001-04.
Tarkistetussa vakausohjelmassa ennustetaan huomattavaa, joskin hieman pienempää, ylijäämää myös vuodet 2001–2004 kattavalle ohjelmakaudelle.
According to the updated stability programme, the surplus should remain above 4 per cent of GDP throughout the period 2000 to 2003, with the main contribution to change being the central government surplus.
Tarkistetun vakausohjelman mukaan ylijäämä pysynee yli 4 prosenttina suhteessa BKT:hen koko kauden 2000–2003, ja muutokseen vaikuttaa eniten valtion talouden ylijäämä.
According to the US 1996 Telecommunications Act8, universal service means access to telecommunications services as a basic social right of all citizens and essential for their full participation in the community, constituting an essential element in the freedom of expression.
Vuonna 1996 säädetyn Yhdysvaltain televiestintälain (Telecommunications Act)8 mukaan yleispalvelu merkitsee sitä, että televiestintäpalvelujen käyttömahdollisuus on kaikkien kansalaisten sosiaalinen perusoikeus ja välttämätön edellytys heidän täysimittaiselle osallistumiselleen yhteiskuntaelämään ja siksi keskeinen sananvapauden osatekijä.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Yhdysvaltojen tilastoviranomaisen (US Bureau of Labor Statistics) mukaan biolääketieteen osaajien työllisyyden ennustetaan kasvavan 27 prosenttia vuosina 2012–20228.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Yhdysvaltain maatalousministeriön mukaan Yhdysvalloissakin odotetaan linnunlihan hinnan nousevan 10 prosenttia, kananmunien hinnan 21 prosenttia ja maidon hinnan 14 prosenttia.
According to the variant chosen, place in the receiving flask a measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1.
Keruupulloon pannaan valitun vaihtoehdon mukaan taulukossa 1 esitetty määrä standardirikkihappoa.
According to the variant chosen, place in the receiving flask an exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1.
Keruupulloon pannaan valitun muunnoksen mukaan täsmälleen taulukossa 1 ilmoitettu määrä standardirikkihappoa.
According to the very limited data provided by Eurostat, European women on average earn about 20% less than their male counterparts.
Eurostatin tuottamien hyvin rajallisten tilastotietojen mukaan eurooppalaiset naiset ansaitsevat keskimäärin 20% vähemmän kuin vastaavissa tehtävissä työskentelevät miehet.
According to the views expressed by the parties concerned, this situation creates a degree of legal uncertainty which is very damaging to the development of such projects.
Tilanne aiheuttaa kyseisiin järjestelyihin asianomaisten osapuolten ilmaisemien näkökantojen mukaan oikeudellista turvattomuutta, joka voi suuresti haitata hankkeen etenemistä.
According to the Visa Code, applicants known to consulates for their ‘integrity’ and ‘reliability’ may benefit already from certain procedural facilitations (waiving of the requirement to lodge the application in person and to submit certain/all supporting documents).
Viisumisäännöstön mukaan konsulaattien rehellisiksi ja luotettaviksi tietämät hakijat voivat jo nyt hyötyä tietyistä menettelyllisistä helpotuksista (vapautus vaatimuksesta jättää hakemus henkilökohtaisesti ja toimittaa tiettyjä tai yleensä mitään liiteasiakirjoja).
According to the waste hierarchy, waste which cannot be prevented should be recovered as far as possible, with preference being given to recycling.
Jätehuoltovaihtoehtojen tärkeysjärjestyksen mukaan jäte, jonka syntymistä ei voida ehkäistä, on hyödynnettävä mahdollisimman suurelta osin mieluiten kierrättämällä.
According to the Waste Shipment Regulation, EU-flagged ships going for dismantling are classified as hazardous waste since they contain hazardous substances.
Jätteensiirtoasetuksen mukaan purettavaksi tarkoitetut EU-maiden lippujen alla purjehtivat alukset luokitellaan vaaralliseksi jätteeksi, koska ne sisältävät vaarallisia aineita.
According to the WETO study, the costs of implementing the objectives could be reduced by up to 30% if nuclear or renewable energy sources were used on a large scale.
WETO-tutkimuksen mukaan näiden tavoitteiden toteuttamiskuluja voitaisiin vähentää jopa 30 prosenttia, jos käytettäisiin suuressa mittakaavassa ydinenergiaa tai uusiutuvia energialähteitä.
According to the White Paper on European transport policy for 2010 a new system of charges for infrastructure and external costs should not result in an increase in overall transport costs.
Yhteisön liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 käsittelevässä valkoisessa kirjassa todetaan, ettei uuden, infrastruktuurin käytöstä perittäviä maksuja ja ulkoisia kustannuksia koskevan järjestelmän käyttöönotto saa johtaa liikenteen kokonaiskustannusten kasvuun.
According to the White Paper on Youth, "youth is an area in which ... these principles should apply":
Kuten nuorisoa käsittelevässä valkoisessa kirjassa muistutetaan, nuorisoalalla vaikuttavat seuraavat periaatteet:
According to the White Paper, it is not merely programming which hinders market penetration, but also distribution problems.
Valkoisen kirjan mukaan markkinoille pääsyn vaikeus ei johdu pelkästään ohjelmapolitiikasta vaan myös levitysongelmista.
According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
"WHO:n mukaan pelkästään EU:ssa todetaan vuosittain 20 000–30 000 asbestiperäistä sairaustapausta ja yli 300 000 kansalaisen ennustetaan kuolevan EU:ssa mesotelioomaan vuoteen 2030 mennessä.
According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
WHO:n mukaan äitiyskuolleisuutta ja äitiyteen liittyviä sairauksia voidaan vähentää dramaattisesti parantamalla tällaisten terveyspalvelujen turvallisuutta.
According to the wording of Article 4(1) of the Regulation, public service links have to serve routes to, from and between islands.
Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaan julkisen palvelun liikennettä voidaan harjoittaa vain reiteillä saariin, saarilta ja saarien välillä.
According to the World Atlas of Desertification (UNEP, 19924 and EC, 19945) areas under desertification risk include central and southeast Spain, central and southern Italy, southern France and Portugal and extensive areas of Greece.
Julkaisun World Atlas of Desertification (YK:n ympäristöohjelma, 19924 ja EY, 19945) mukaan alueisiin, joita aavikoituminen uhkaa, kuuluvat Keski- ja Kaakkois-Espanja, Keski- ja Etelä-Italia, Etelä-Ranska ja Portugali sekä laajat alueet Kreikassa.
According to the World Bank, the annual investment necessary for the growth of telecommunications in the developing countries over the next five years amounts to US $60 billion.
Maailmanpankin mukaan on kehitysmaiden televiestintään investoitava seuraavan viisivuotisjakson aikana 60 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta.
According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.
Maailmanpankin mukaan alle 1,25:llä Yhdysvaltain dollarilla per päivä (vuoden 2005 hintoina laskettuna) elävien ihmisten osuus laski 43 prosentista 22 prosenttiin vuosina 1990–2008.
According to the World Bank13, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Maailmanpankin mukaan13 tavaroiden vienti Intiasta vie keskimäärin kymmenen päivää (Brasilian tapauksessa seitsemän) ja tavaroiden tuonti Intiaan puolestaan keskimäärin 41 päivää (Brasilian tapauksessa 24).
According to the World Bank14, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Maailmanpankin mukaan14 tavaroiden vienti Intiasta vie keskimäärin kymmenen päivää (Brasilian tapauksessa seitsemän) ja tavaroiden tuonti Intiaan puolestaan keskimäärin 41 päivää (Brasilian tapauksessa 24).
According to the World Bank18, one of the most important economic benefits of standards is that they increase productive and innovative efficiency.
Maailmanpankin18 mukaan yksi standardien tärkeimmistä taloudellisista hyödyistä on se, että ne lisäävät tuotannon ja innovoinnin tehokkuutta.
According to the World Bank33, the gains from implementation of the WTO’s Doha Development Agenda (DDA), could lie somewhere in the region of $270bn-$520bn in 2015.
Maailman pankin mukaan33 Maailman kauppajärjestön Dohan kehitysohjelman toteutuksesta saatava hyöty voisi olla 270–520 miljardin dollarin luokkaa vuonna 2015.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan terveysteknologialla on tärkeä rooli terveydenhuolto- ja hoivapalvelujen laadun parantamisessa sekä terveysongelmien ratkaisemisessa ja ihmisten elämänlaadun parantamisessa.
According to the World Health Organisation (WHO), the most effective intervention to reduce unintended pregnancies and induced abortion is improving access to family planning services and the effectiveness of contraceptive use27.
Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan tehokkain keino vähentää ei-toivottuja raskauksia ja raskaudenkeskeytyksiä on parantaa perhesuunnittelupalvelujen saantia ja ehkäisyvalmisteiden käytön tehokkuutta27.