natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 While the EU has been the first in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 Kun EU on ollut alan edelläkävijä, sen on nyt näytettävä esimerkkiä Yhdysvalloille ja muille maille kannustamalla niitä kehittämään kauppajärjestelmiään ja nivottava kaikki järjestelmät yhteisiin globaaleihin hiilimarkkinoihin.
4.7 While the EU has been the leader in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 Kun EU on ollut alan johtoasemassa, sen on nyt näytettävä esimerkkiä Yhdysvalloille ja muille maille kannustamalla niitä kehittämään kauppajärjestelmiään ja nivottava kaikki järjestelmät yhteisiin globaaleihin hiilimarkkinoihin.
4.7 While the majority of EU peace-building is carried out under its external relations policy, the EU has also been operating a unique peace initiative within its own borders.
4.7 Vaikka suurin osa EU:n rauhanrakentamistyöstä toteutetaan sen ulkosuhdepolitiikan puitteissa, EU on myös toteuttanut ainutlaatuista rauhanaloitetta omien rajojensa sisällä.
4.7 Will CC also have an impact on individuals?
4.7 Vaikuttavatko tietotekniikan resurssipalvelut myös yksityishenkilöihin?
4.7 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.7 Minnesotan yliopiston tutkijan Willis Petersonin mukaan pienet perhetilat ovat vähintään yhtä tehokkaita kuin suurtuottajat.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Uutiset Stuxnet-viruksen hyökkäyksestä elintärkeisiin teollisuuden valvontaprosesseihin17 ovat johtaneet siihen, että tietoverkon turvallisuus ja elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaaminen on korkealla valtioiden asialistalla.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17, the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Uutiset Stuxnet-viruksen hyökkäyksestä elintärkeisiin teollisuuden valvontaprosesseihin17 ovat johtaneet siihen, että tietoverkon turvallisuus ja elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaaminen on korkealla valtioiden asialistalla.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 ETSK panee merkille komission aikomuksen käynnistää uudelleen unionitasoisen ryhmäkanteen mahdollistavaa oikeudellista välinettä koskeva keskustelu uuden sidosryhmäkuulemisen avulla, mutta epäilee, onko todella olemassa poliittista tahtoa päästä konkreettiseen tulokseen, sillä jo kolmenkymmenen vuoden ajan aiheesta on nähty keskusteluja, kuulemisia, raportteja, lausuntoja, vihreitä kirjoja ja valkoisia kirjoja, tiedonantoja ja päätöslauselmia, tutkimuksia, konferensseja ja symposiumeja.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 ETSK panee merkille komission aikomuksen käynnistää uudelleen unionitasoisen ryhmäkanteen mahdollistavaa oikeudellista välinettä koskeva keskustelu uuden sidosryhmäkuulemisen avulla, mutta epäilee, onko todella olemassa poliittista tahtoa päästä konkreettiseen tulokseen, sillä jo kolmenkymmenen vuoden ajan on nähty keskusteluja, kuulemisia, raportteja, lausuntoja, vihreitä kirjoja ja valkoisia kirjoja, tiedonantoja ja päätöslauselmia, tutkimuksia, konferensseja ja symposiumeja aiheesta.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years20 of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 ETSK panee merkille komission aikomuksen käynnistää uudelleen unionitasoisen ryhmäkanteen mahdollistavaa oikeudellista välinettä koskeva keskustelu uuden sidosryhmäkuulemisen avulla, mutta epäilee, onko todella olemassa poliittista tahtoa päästä konkreettiseen tulokseen, sillä jo kolmenkymmenen vuoden ajan20 on nähty keskusteluja, kuulemisia, raportteja, lausuntoja, vihreitä kirjoja ja valkoisia kirjoja, tiedonantoja ja päätöslauselmia, tutkimuksia, konferensseja ja symposiumeja aiheesta.
4.7 With regard to adult education and learning, the Programme should more clearly contribute to the implementation of the Renewed European Agenda for Adult Learning6.
4.7 Aikuiskoulutuksen osalta ohjelmassa tulisi tukea selvemmin uudistetun aikuiskoulutusohjelman täytäntöönpanoa6.
4.7 With regard to adult education and learning, the Programme should more clearly contribute to the implementation of the Renewed European Agenda for Adult Learning6.
4.7 Aikuiskoulutuksen osalta ohjelmassa tulisi tukea selvemmin uudistetun aikuiskoulutus­ohjelman täytäntöönpanoa6.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed hydroelectric power stations are the main options.
4.7 Kulutushuippuja varten tarvittavan varavoiman ja säätövoiman takaamiseen soveltuvat ennen kaikkea kaasu- ja pumppuvoimalaitokset.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed power stations are the main options.
4.7 Kulutushuippuja varten tarvittavan varavoiman ja säätövoiman takaamiseen soveltuvat ennen kaikkea kaasu- ja pumppuvoimalaitokset.
4.7 With regard to the Asylum and Migration Fund, the EESC believes that the establishment of national, regional and local immigration and integration fora and/or platforms, in which civil society organisations participate, should be expressly included as a priority action, to be funded by means of a variable amount.
4.7 ETSK katsoo, että turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoon olisi sisällytettävä keskeisenä toimena sellaisten valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten maahanmuutto- ja kotouttamisfoorumeiden ja/tai muiden kokonaisuuksien rahoittaminen määrärahojen muuttuvan osan turvin, joihin osallistuu kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
4.7 With regard to the Asylum and Migration Fund, the EESC believes that the establishment of national, regional and local immigration and integration fora and/or platforms, in which civil society organisations participate, should be expressly included as a priority action, to be funded by means of a variable amount.
4.7 ETSK katsoo, että turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoon olisi sisällytettävä keskeisenä toimena sellaisten valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten maahanmuutto- ja kotouttamisfoorumeiden ja/tai ‑alustojen rahoittaminen määrärahojen muuttuvan osan turvin, joihin osallistuu kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
4.7 With the support of civil society organisations, the CSF has developed a "European Integration Index for Eastern Partnership Countries", a monitoring tool intended to provide annual assessments of the progress made by each of the EaP countries, looking both at linkages between them and their cooperation with the EU.
Se on analyysiväline, jonka avulla on tarkoitus mitata vuosittain kunkin itäisen kumppanimaan edistystä sekä keskinäisessä yhteistyössä että yhteistyössä EU:n kanssa.
4.7 Women and youth participation
4.7 Naisten ja nuorten osallistuminen
4.7 Work to ensure employers implement the equal pay principle and accept social responsibility.
4.7 Kannustetaan työnantajia soveltamaan samapalkkaisuusperiaatetta ja ottamaan yhteiskuntavastuuta.
4.7 Workplace-based innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.7 Työpaikkalähtöinen innovaatio merkitsee mahdollisuutta ottaa huomioon kaikkien työntekijäryhmien ideat, osaaminen ja kokemusperäinen tieto.
4.7 Youth is also well represented by student and other organisations.
4.7 Nuoriso on hyvin edustettuna opiskelija- ja muiden organisaatioiden kautta.
4.7 – Amend (Smejkal)
4.7 – Muutetaan (Smejkal).
4.7% lived continuously under such relative poverty threshold throughout 1995-97.
Vuosina 1995–1997 väestöstä 4,7 % eli pitkäaikaisesti tämän köyhyysrajan alapuolella.
4.7.1 A final point to be highlighted is the social impact of the development of creativity clusters.
4.7.1 Luovien alojen klustereiden kehittymisestä seuraavia yhteiskunnallisia vaikutuksia ei myöskään saa unohtaa.
4.7.1 A reduction of 2 dB(A) during the first stage for all light vehicles and 1dB(A) for all heavy vehicles involves structural changes to vehicles requiring a considerable effort from the industry, which will have to lower noise levels while respecting other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
4.7.1 Melutason 2 dB(A):n alentaminen ensimmäisessä vaiheessa kaikkien kevyiden ajoneuvojen osalta ja 1 dB(A):n alentaminen raskaiden ajoneuvojen osalta edellyttää jo ajoneuvon rakenteen muutoksia ja huomattavia ponnistuksia teollisuuden taholta, sillä sen on alennettava melutasoa ja varmistettava jo olemassa olevien vaatimusten noudattaminen (turvallisuus, päästöt, kulutus jne.).
4.7.1 All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
4.7.1 Kaikkia toimenpiteitä toteutettaessa on kiinnitettävä tarkasti huomiota niiden kustannustehokkuuteen ja erilaisiin olosuhteisiin.
4.7.1 An example of this complexity is the affordability of medicines that is highly dependent on the various national social security systems and the degree to which people are insured.
4.7.1 Monimutkaista tilannetta kuvastaa esimerkiksi se, ovatko lääkkeet kohtuuhintaisia, mikä riippuu paljolti kulloisestakin kansallisesta sosiaaliturvajärjestelmästä ja vakuutettujen määrästä.
4.7.1 An excessive desire to make the law "simple" and "accessible to everyone" could lead to it becoming less rigorous and losing its specific technical meaning, which in turn is not and should not necessarily be the same in all national legislations.
4.7.1 Liiallinen pyrkimys yksinkertaistaa lakia ja tehdä se kaikille yleisesti ymmärrettäväksi voi johtaa siihen, että täsmällisyys heikkenee ja tekninen merkitys katoaa.
4.7.1 Appropriate investment is needed if the ambitious goals of the Europe 2020 Strategy are to be met (smart growth based on knowledge and innovation, sustainable growth which is more efficient, green and competitive; and inclusive growth comprising social and territorial cohesion through employment, with particular focus on disadvantaged workers).
4.7.1 Eurooppa 2020 -strategian kunnianhimoista tavoitteiden saavuttaminen – älykäs kasvu (joka perustuu osaamiseen ja innovointiin), kestävä kasvu (entistä tehokkaampi, ympäristöystävällisempi ja kilpailukykyisempi) ja osallistava kasvu (sosiaalinen ja alueellinen koheesio työllisyyden avulla kiinnittäen erityistä huomiota heikossa asemassa oleviin työntekijöihin) – edellyttää riittävien varojen käyttöön asettamista asianmukaisia investointeja varten.
4.7.1 Appropriate investment is needed if the ambitious goals of the Europe 2020 Strategy are to be met (smart growth based on knowledge and innovation, sustainable growth which is more efficient, green and competitive; and inclusive growth comprising social and territorial cohesion through employment, with particular focus on disadvantaged workers).
4.7.1 Eurooppa 2020 ‑strategian kunnianhimoista tavoitteiden saavuttaminen – älykäs kasvu (joka perustuu osaamiseen ja innovointiin), kestävä kasvu (entistä tehokkaampi, ympäristöystävällisempi ja kilpailukykyisempi) ja osallistava kasvu (sosiaalinen ja alueellinen koheesio työllisyyden avulla kiinnittäen erityistä huomiota heikossa asemassa oleviin työntekijöihin) – edellyttää riittävien varojen käyttöön asettamista asianmukaisia investointeja varten.
4.7.1 Appropriate links could be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection.
4.7.1 Saattaisi olla hyödyllistä nivoa ulkomaanvelan vähentäminen siihen, että sosiaaliseen suojeluun kohdennetaan nykyistä suuremmat varat.
4.7.1 As is widely known, the rule of lis pendens states that where two claims exist involving the same cause of action, with identical facts being considered by two different courts, the court before which the claim was brought last must automatically stay proceedings in favour of the other court.
4.7.1 Kuten tunnettua, vireilläolovaikutusta koskevan säännön mukaan tuomioistuimen, jossa asia on jälkimmäisenä otettu käsittelyyn, on viran puolesta luovuttava käsittelystä sen tuomioistuimen hyväksi, jonka käsittelyyn asia on ensin tuotu, jos samasta asiasta on tehty kaksi samansuuntaista kannetta.
4.7.1 As part of the social partnerships, employers either work with state or private schools in the local area or region through joint forums involving schools and businesses or regional or sector-specific councils or agreements to promote employment and skills, or – alternatively – they join together to set up and run schools and apprenticeships or found their own schools or apprenticeship centres.
4.7.1 Työnantajat voivat sosiaalisen kumppanuuden yhteydessä tehdä yhteistyötä tietyn alueen tai paikkakunnan julkisten tai yksityisten koulujen kanssa koulujen ja yritysten yhteisfoorumeissa tai ala- tai aluekohtaisten neuvostojen ja sopimusten puitteissa työllisyyden ja osaamisen tukemiseksi, tai ne voivat yhdessä perustaa ja johtaa koulutus- ja oppisopimuskoulutuslaitoksia tai perustaa omia kouluja tai keskuksia yritysten oppisopimuskoulutusta varten.
4.7.1 As the Commission Vice-President Günter Verheugen15 said: "The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment".
4.6.3 Kuten komission varapuheenjohtaja Verheugen totesi, "lääkeala edistää merkittävästi Euroopan ja muun maailman hyvinvointia: sen ansiosta lääkkeitä on saatavilla ja se vaikuttaa myös talouskasvuun ja kestävään kehitykseen"15.
4.7.1 As the Commission Vice-President Günter Verheugen15 said: "The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment".
4.7.1 Kuten komission varapuheenjohtaja Verheugen totesi, "lääkeala edistää merkittävästi Euroopan ja muun maailman hyvinvointia: sen ansiosta lääkkeitä on saatavilla ja se vaikuttaa myös talouskasvuun ja kestävällä pohjalla olevaan työllisyyteen"15.
4.7.1 As the Commission Vice-President Günter Verheugen15 said: "The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment".
4.7.1 Kuten komission varapuheenjohtaja Verheugen totesi, "lääkeala edistää merkittävästi Euroopan ja muun maailman hyvinvointia: sen ansiosta lääkkeitä on saatavilla ja se vaikuttaa myös talouskasvuun ja kestävään kehitykseen"15.
4.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
4.7.1 Yhteisön sisällä on tärkeää, että komissio korostaa tiedonannossaan asianmukaisesti tarvetta rakentaa luottamusta Internetiin sen turvallisuutta, vakautta ja luotettavuutta vahvistavien lainsäädäntövälineiden avulla.
4.7.1 Autonomy and a "bottom-up" approach rather than standardisation.
4.7.1 Ei yhtenäistämistä vaan liikkumatilaa ja alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 Laitoksia, jotka toimivat voimakkaan teollisen kehityksen alueilla tai alueilla, joiden ekologinen jalanjälki on huomattavan suuri, olisi kannustettava osallistumaan EMAS-järjestelmään tarjoamalla niille maksuton rekisteröityminen ja yksinkertaistetut hallinnolliset menettelyt.14 Tekniset valvonta‑ ja seurantavaiheet olisivat kuitenkin samanlaiset kuin muilla.
4.7.1 CC solutions are aimed in particular at individual users.
4.7.1 On olemassa erityisiä yksityishenkilöille suunnattuja resurssipalveluja.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness22.
4.7.1 Kehittyneiden maiden kansalaisyhteiskunta, eli muun muassa työmarkkinaosapuolet ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, osallistuu suoraan kehitysyhteistyöhön, ja sillä on tärkeä rooli myös kehitysyhteistyön suuntaamisessa ja sen tehokkuuden seuraamisessa.22
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness24.
4.7.1 Kehittyneiden maiden kansalaisyhteiskunta, eli muun muassa työmarkkinaosapuolet ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, osallistuu suoraan kehitysyhteistyöhön, ja sillä on tärkeä rooli myös kehitysyhteistyön suuntaamisessa ja sen tehokkuuden seuraamisessa.24
4.7.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.7.1 Tarvitaankin yhteiset kriteerit kunkin erityisen riskin määrittämiseksi.
4.7.1 Complaints about administrative barriers are common currency.
4.7.1 Hallinnollisia esteitä koskevat valitukset ovat arkipäivää.
4.7.1 Consumer and environmentalist organisations play a vital role, given their exceptional contribution of skills and knowledge transfer.
4.7.1 Kuluttaja- ja ympäristöjärjestöillä on ratkaisevan tärkeä rooli, sillä niillä on merkittävä tehtävä osaamisen ja tiedon siirron alalla.
4.7.1 Consumer and environmentalist organisations play a vital role, given their exceptional contribution of skills and knowledge transfer.
4.7.1 Kuluttajayhdistyksillä ja ympäristöjärjestöillä on ratkaisevan tärkeä rooli, sillä niillä on merkittävä tehtävä osaamisen ja tiedon siirron alalla.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Perinteisten oikeusmenettelyjen keston ja kustannusten vuoksi vaihtoehtoiset riitojen ratkaisumekanismit tarjoavat arvokkaan panoksen rajatylittävistä toiminnoista aiheutuvien riitojen ratkaisemiseksi.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Perinteisten oikeusmenettelyjen keston ja kustannusten vuoksi vaihtoehtoiset riitojenratkaisu­mekanismit tarjoavat arvokkaan panoksen rajatylittävistä toiminnoista aiheutuvien riitojen ratkaisemiseksi.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms offer a valuable alternative to solve conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Perinteisten oikeusmenettelyjen keston ja kustannusten vuoksi vaihtoehtoiset riitojen ratkaisumekanismit ovat arvokas vaihtoehto rajatylittävistä toiminnoista aiheutuvien riitojen ratkaisemiseksi.
4.7.1 Electronic commerce seems to be one of the big victims of the fragmentation of the Single Market.
4.7.1 Sähköinen kaupankäynti vaikuttaa olevan suurimpia kärsijöitä pirstoutuneilla sisämarkkinoilla.
4.7.1 Employers' organisations
4.7.1 Työnantajajärjestöt
4.7.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.7.1 Turvallisuusnäkökohtien entistä selvempi tiedostaminen on saanut monet EU:n jäsenvaltiot tekemään kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia alusten haltuunotosta.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Sama palkka samasta työstä on saanut Euroopassa yhä laajemman hyväksynnän, vaikka se ei olekaan itsestäänselvyys EU:n kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
4.7.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.7.1 Eurooppa on tänä päivänä jo varsin riippuvainen TVT:stä vaurauden luomisessa ja elämänlaadun tuottamisessa.
4.7.1 Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
4.7.1 Vaikka julkisen talouden tilanne on edelleen tiukka, energiainfrastruktuuriin tarvittavia investointeja ei saisi lykätä, sillä se haittaisi Euroopan kilpailukykyä.
4.7.1 Firstly, the priorities lack the precision required of a genuine "strategic" framework for the implementation and management of cohesion policy.
4.7.1 Strategisten suuntaviivojen painopistealoja ei ensinnäkään ole täsmennetty kylliksi, jotta ne muodostaisivat todella "strategiset" puitteet koheesiopolitiikan toimille ja niiden hallinnoinnille.
4.7.1 Firstly, the priorities lack the precision required of a genuine "strategic" framework for the implementation and management of cohesion policy.
4.8.1 Strategisten suuntaviivojen painopistealoja ei ensinnäkään ole täsmennetty kylliksi, jotta ne muodostaisivat todella "strategiset" puitteet koheesiopolitiikan toimille ja niiden hallinnoinnille.
4.7.1 For a wide variety of reasons, SMEs – and particularly the smaller enterprises – need special consideration when designing the thematic areas to be funded and the instruments to be used30:
4.7.1 Useista eri syistä pk-yritykset – ja varsinkin pienyritykset – on otettava erityisesti huomioon suunniteltaessa rahoitettavia aihealueita ja käytettäviä välineitä.30
4.7.1 For the whole system to interact efficiently, it is foremost important to establish a regulatory framework that is simple and easy to understand by both industry and national authorities.
4.7.1 Jotta koko järjestelmä toimisi tehokkaasti ja vuorovaikutteisesti, on ensisijaisen tärkeää perustaa yksinkertainen sääntelyjärjestelmä, jonka toiminnan sekä elinkeinoelämä että jäsenvaltioiden viranomaiset ymmärtävät helposti.
4.7.1 Fostering young people's potential should be a constant preoccupation of society.
4.7.1 Yhteiskunnan tulisi kiinnittää jatkuvasti huomiota nuorten mahdollisuuksien edistämiseen.