natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15 11.
Mahdollisuus päästä sellaiseen ammatilliseen koulutukseen, johon liittyy työsopimus, riippuu siitä, millaiset mahdollisuudet hakijalla on päästä työmarkkinoille 15 11 artiklan mukaisesti.
Access to vocational training shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect is being examinedhas been lodged or a decision has been obtained allowing the applicants have obtained a decision allowing them to remain on the national territoryin the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their an appeal against a first instance negative decision is examined.
Ammatilliseen koulutukseen pääsyä ei saa peruuttaa pelkästään sillä perusteella, että hakemus on hylätty, jos henkilö on hakenut muutosta asiaansa koskevaan päätökseen ja muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus tai jos hakija on saanut päätöksen, jonka perusteella hänen sallitaan jäädä siihen jäsenvaltioon, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, kunnes hakijalle vastaista päätöstä koskeva muutoksenhaku on käsitelty.
Access to water of satisfactory quality is insufficient and represents a risk to health in a number of rural areas.
Laadultaan tyydyttävän veden saanti on riittämätöntä ja aiheuttaa terveysriskin useilla kaupunkialueilla.
Access to waters and resources
Kalastusvyöhykkeille pääsy ja elollisten vesiluonnonvarojen käyttöoikeus
Access to waters and resources
Pääsy kalastusvyöhykkeille ja kalavarojen käyttöoikeus
Access to waters and resources
Pääsy vesille ja kalavaroille
Access to weapons and illegal substances: In most of Europe's national and regional capitals, trafficking in hard drugs is largely the domain of adults rather than minors, and encourages violence linked to the illegal trade in these substances and to the spread of guns.
Aseiden ja laittomien aineiden saatavuus: Valtaosassa Euroopan valtioiden ja alueiden pääkaupunkeja kovien huumausaineiden kauppa, jota harjoittavat yleensä aikuiset eivätkä alaikäiset, edistää huumausaineiden laittomaan kauppaan liittyvää väkivaltaa ja tuliaseiden leviämistä.
Access to work under the same conditions as national workers
Työpaikan saanti samoin edellytyksin kuin kotimaiset työntekijät
Access to working spaces
Pääsy työtiloihin
Access to works in non-commercial settings e.g. educational organisations, public libraries, non-theatrical venues is also very important for nurturing cultural diversity, educational purposes, and participation in society.
Myös teosten saanti ei-kaupallisiin tarkoituksiin, kuten oppilaitoksissa, yleisissä kirjastoissa ja muissa esitystiloissa kuin teattereissa, on erittäin tärkeää koulutustarkoituksiin sekä kulttuurin monimuotoisuuden ja yhteiskunnallisen osallistumisen edistämiseksi.
Access to your personal data as National IMI Coordinator is possible via the contact address
Kansalliset IMI-koordinaattorit pääsevät käsittelemään omia henkilötietojaan ottamalla yhteyttä
Access to, and more widespread use of, new technologies should also be supported.
On myös laajennettava uuden teknologian käyttömahdollisuuksia.
Access to, and remaining in, employment
Mahdollisuudet saada työtä ja pysyä työelämässä
Access to, and remaining in, employment.
Mahdollisuudet saada työtä ja pysyä työelämässä.
access to, and retention in, employment including the fight against discrimination;
mahdollisuudet saada työtä ja pysyä työelämässä, syrjinnän torjuminen
Access to, and the distribution of, multilingual-learning resources determines to a certain extent social exclusion or inclusion and material or cultural poverty since language knowledge provides access to professional, social, and particularly, cultural and solidarity networks.
Monikieliseen oppimiseen liittyvien varojen saatavuus ja käyttöön osoittaminen määrittelee joiltain osin sosiaalista syrjäytymistä tai osallisuutta ja materiaalista tai kulttuurista köyhyyttä, sillä kielen osaaminen avaa pääsyn yhteiskunnallis-ammatillisiin ja ennen kaikkea kulttuurisiin ja solidaarisiin verkostoihin.
Access to, and use of, the relevant pricing sources should be granted to provide clearing services in general.
Olisi varmistettava olennaisten hintatietolähteiden käyttöoikeus ja käyttö yleisiä selvityspalveluja varten.
Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.
Tieteellisen tiedon saatavuus, levittäminen ja säilyttäminen on yksi digitaaliajan suurista haasteista.
Access way for passengers and goods, including access by road;
Matkustajia ja tavaroita varten olevat liittymät, mukaan lukien tieliittymät;
Access without discrimination, quality and the financial viability of healthcare systems – especially those intended for the elderly and socially disadvantaged groups – present a series of challenges and problems common to all EU Member States, pre- and post-enlargement (a fortiori).
Erityisesti vanhuksille ja sosiaalisesti muita heikommassa asemassa oleville suunnattujen hoitojärjestelmien tasapuoliseen saatavuuteen, laatuun ja taloudelliseen kestävyyteen liittyy useita haasteita ja ongelmia, jotka ovat yhteisiä kaikille Euroopan unionin nykyisille ja (etenkin) tuleville jäsenvaltioille.
Access would be on a hit-no-hit basis.
Pääsy tietokantaan perustuisi osuma / ei osumaa ‑periaatteeseen.
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Väylät: uusia ja tehokkaampia tapoja hankkia koulutusta, edetä työmarkkinoilla, saada laadukasta terveydenhuoltoa ja sosiaaliturvaa sekä osallistua kulttuuriin ja yhteiskuntaelämään
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Väylät: uusia ja tehokkaampia tapoja hankkia koulutusta, edetä työmarkkinoilla, saada laadukasta terveydenhuoltoa ja sosiaaliturvaa sekä osallistua kulttuuriin ja yhteiskuntaelämään.
Access, accessibility and user-friendliness of devices and services are prerequisites for the inclusive delivery of advanced services for the ageing society.
Edistyneiden palveluiden tarjoaminen ikääntyvälle väestölle edellyttää laitteiden ja palveluiden käyttömahdollisuutta, saavutettavuutta ja helppokäyttöisyyttä.
Access, by those authorities, to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Kyseisillä viranomaisilla olisi oltava pääsy maksajaa koskeviin täydellisiin tietoihin ainoastaan rahanpesun tai terrorismin rahoituksen ehkäisemiseen, tutkimiseen, havaitsemiseen ja syytteeseenpanoon liittyvissä asioissa.
access, in the event of new jobs being created, to various European or national support machinery (such as the JEV procedure, which can grant aid for a feasibility study and for investment, or the European Social Fund).
Uusien työpaikkojen luomisen yhteydessä mahdollisuus turvautua erilaisiin yhteisön tukijärjestelmiin (eurooppalainen yhteisyritysmenettely, jonka yhteydessä voidaan antaa tukea toteutettavuustutkimusten tekemiseen ja investointeihin, Euroopan sosiaalirahasto) tai kansallisiin tukijärjestelmiin.
Access, knowledge and trust are amongst the most fundamental issues for the public when using the internet and when beginning to make use of the digital market.
Saatavuus, tieto ja luottamus ovat tärkeintä silloin, kun ihmiset käyttävät internetiä ja kotiutuvat digitaalisille sisämarkkinoille.
access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien liikenne- ja televiestintäpalvelujen saatavuus suurimpien kaupunkien ulkopuolella ja erityisesti seuraavat toimet:
Access, the 12 nautical mile limit and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
Pienimuotoisen rannikkokalastuksen pyyntimahdollisuudet, 12 meripeninkulman pyyntialue ja muut oikeudet on määriteltävä ja niitä on puolustettava asianmukaisesti esimerkiksi varaamalla niille yksinoikeus tiettyyn osaan kansallisista kiintiöistä.
Access, training, quality, networking and innovation are described as strongly interlinked elements.
Osallistumismahdollisuuksia, koulutusta, laatua, verkottumista ja innovaatiota pidetään voimakkaasti toisistaan riippuvaisina osatekijöinä.
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
Rahoituksensaannin tukemista pitäisi jatkaa, kunnes on selviä merkkejä, että yritysten rahoitusehdot ovat pitkälti palanneet normaaleiksi.
access;
helppopääsyisyys
access;
kulkuyhteydet,
access;
kulkuyhteydet;
Accesses
Muodostetut yhteydet
accesses, entrances, approaches, and anchorages, manoeuvring and berthing areas;
sisääntuloväylät, sataman suu sekä ankkurointi-, ohjailu-, ja laituri-alueet;
Accessibility
Esteettömyys/saavutettavuus
Accessibility
Esteettömät mahdollisuudet
Accessibility
Osallistumismahdollisuudet
Accessibility & territorial cohesion
Pääsy ja alueellinen koheesio
Accessibility - attention to guidelines on physical accessibility as well as general findability, searchability, readability, usability, etc.
Saavutettavuus – kiinnitetään huomiota fyysistä saavutettavuutta koskeviin suuntaviivoihin sekä tietojen yleiseen löydettävyyteen, haettavuuteen, luettavuuteen, käytettävyyteen, jne.
Accessibility also refers to the quality of access that people and business have to the urban mobility system, made up of infrastructure and services.
Vaivattomuus viittaa myös siihen, kuinka helposti ihmiset ja yritykset pystyvät käyttämään kaupunkien liikennejärjestelmiä sekä infrastruktuurin että palvelujen osalta.
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Saavutettavuusanalyysi osoittaa, että matkat samoista lähtöpaikoista samoihin määränpäihin voivat rautateitse kestää jopa 200 prosenttia kauemmin kuin maanteitse.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Saavutettavuusanalyysi osoittaa, että matkat samoista lähtöpaikoista samoihin määränpäihin voivat rautateitse kestää jopa 200 prosenttia kauemmin kuin maanteitse.
Accessibility and access conditions for bikes;
Polkupyörien kuljetusmahdollisuus ja kuljetusehdot
Accessibility and access conditions for PRM;
Liikuntarajoitteisen henkilön mahdollisuus käyttää kyseistä liikennepalvelua ja vastaavat käyttöehdot
Accessibility and audience development
Esteetön käytettävyys ja yleisötyö
accessibility and ease of use;
saatavuuden ja helppokäyttöisyyden
Accessibility and inclusion should be considered in the projects so that the application of the technologies produced does not create additional barriers.
Saatavuuden ja osallisuuden periaatteet pitäisi ottaa hankkeissa huomioon siten, että uusien teknologioiden soveltamisesta ei aiheutuisi turhia esteitä.
Accessibility and insularity
Kulkuyhteydet ja saaristoluonne
Accessibility and mobility issues are now dealt with in the light of equal opportunities and the right to participate.
Esteetöntä pääsyä ja liikkuvuutta koskevia kysymyksiä käsitellään nyt yhtäläisten mahdollisuuksien ja osallistumisoikeuden valossa.
accessibility and reach
saatavuus ja saavutettavuus
Accessibility and social environment.
Saatavuus ja sosiaalinen ympäristö.
Accessibility and the free use of tourist facilities and services by the disabled should be one of the criteria taken into account when quality ratings are handed out to tourist establishments (e.g. hotel and restaurant stars).
Vammaisten mahdollisuus käyttää esteettä matkailuhyödykkeitä ja -palveluja otetaan huomioon hyväksyttäessä, myönnettäessä ja tunnustettaessa matkailualan yritysten ja laitosten laatuluokituksia (esimerkiksi hotellien tai ravintoloiden tähdet).
Accessibility and transparency
Saatavuus ja avoimuus
Accessibility and transparency of economic and social information
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten tietojen saatavuus ja ymmärrettävyys
Accessibility and transparency of economic and social information
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten tietojen saatavuuteen ja ymmärrettävyyteen liittyvät esteet
Accessibility and transparency should be basic characteristics of the standardisation system.
Standardointitoimintaa koskevien tietojen saatavuuden ja avoimuuden pitäisi olla yksi standardointijärjestelmän peruspiirteistä.
Accessibility and transparency should be basic characteristics of the standardisation system.
Standardointitöitä koskevien tietojen saatavuuden ja avoimuuden pitäisi olla yksi standardointijärjestelmän peruspiirteistä.
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
Myös esteettömyys ja käytettävyys ovat ongelma käyttäjille, joilla on erityisiä fyysisiä rajoitteita.
Accessibility and vulnerable consumers
Esteettömyys ja heikommassa asemassa olevat kuluttajat
Accessibility as a human right
"esteettömyys ihmisoikeutena"
Accessibility as a human right
Esteettömyys ihmisoikeutena
Accessibility as a human right for persons with disabilities
"esteettömyys ihmisoikeutena"
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Esteettömyys vammaisten ihmisoikeutena
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own-initiative opinion)
Esteettömyys vammaisten ja liikuntaesteisten ihmisoikeutena (oma-aloitteinen lausunto)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Esteettömyys vammaisten ja liikuntaesteisten henkilöiden ihmisoikeutena (1. prioriteetti) (oma-aloitteinen lausunto) (A-12) (TEN – päätettävä)
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
Esteettömyys vammaisten ihmisoikeutena.
Accessibility aspects;
esteettömyyteen liittyvät näkökohdat;
Accessibility benefits the whole of society.
Esteettömyys on hyödyllistä koko yhteiskunnan kannalta.
Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
Esteettömyys voi olla se tekijä, jonka ansiosta vammainen voi toimia aktiivisesti työmarkkinoilla eikä joudu olemaan riippuvainen sosiaaliturvasta.
accessibility certification;
esteettömyyden sertifiointi
Accessibility ensures that people with disabilities and the elderly can use public services with the same service levels as all other citizens.
Saavutettavuudella varmistetaan, että vammaiset ja ikääntyneet voivat käyttää julkisia palveluja samalla palvelutasolla kuin kaikki muut kansalaiset.
Accessibility for all
Saatavuuden parantaminen
Accessibility for all users
Käytettävyys kaikkien käyttäjien kannalta
Accessibility for everybody to hardware and software and training in their use are essential prerequisites.
Laitteistojen ja ohjelmistojen saatavuus kaikille, ikääntyneet mukaan lukien, sekä niiden käyttöä koskeva koulutus ovat olennaisia ennakkoedellytyksiä.
Accessibility for people with disabilities
Vammaisten esteettömät mahdollisuudet
Accessibility for people with disabilities (Art 3 hc).
esteettömyys vammaisten näkökulmasta (3 h ja 3 c artikla).
Accessibility for people with disabilities is undoubtedly an important social aspect; however, even if it may be technically possible to prescribe it, this will not be appropriate in all cases.
Vammaisten tarpeet ovat eittämättä tärkeä sosiaalinen näkökohta, mutta siitäkin huolimatta, että niistä säätäminen voi olla teknisesti mahdollista, se ei ole kaikissa tapauksissa tarkoituksenmukaista.
Accessibility for people with disabilities is undoubtedly an important social aspect; however, while it may be technically possible to prescribe this it would not be desirable in all cases.
Vammaisten tarpeet ovat eittämättä tärkeä sosiaalinen näkökohta, mutta siitäkin huolimatta, että niistä säätäminen on teknisesti mahdollista, se ei ole kaikissa tapauksissa tarkoituksenmukaista.
Accessibility for people with disabilities to television
Vammaisten mahdollisuudet käyttää televisiopalveluja
accessibility for people with reduced mobility;
liikuntarajoitteisten mahdollisuudet käyttää palveluja;
Accessibility for persons with disabilities
Esteettömyys vammaisten näkökulmasta
Accessibility for traders would be limited to the present situation where only national, non-harmonized interfaces for traders exist.
Toimijoiden tilanne ei tältä osin muuttuisi, sillä niiden käytössä olisi edelleen ainoastaan yhdenmukaistamattomat kansalliset käyttöliittymät.
Accessibility has clearly improved in all regions, to the benefit of both local populations and the tourist industry.
Yhteyksiä alueille on parannettu selkeästi, mikä hyödyttää sekä paikallista väestöä että matkailutoimintaa.
Accessibility in Health Related Content
Terveysaiheisen sisällön saavutettavuus
Accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
Saavutettavuus on "erityisongelma", jonka kanssa saarten on tultava toimeen.
Accessibility is 'a particular problem' that islands have to cope with.
Saavutettavuus on 'erityisongelma', jonka kanssa saarten on tultava toimeen.
Accessibility is a human right6.
"Esteettömyys on ihmisoikeus1.
Accessibility is a precondition for participation in society and in the economy, but the EU still has a long way to go in achieving this.
Esteettömyys/saavutettavuus on ennakkoedellytys sille, että yksilö voi osallistua yhteiskunnan ja talouden toimintaan, mutta EU:lla on tämän toteutumiseen vielä pitkä matka.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Esteettömyydellä tarkoitetaan sitä, että poistetaan tuotteiden ja palvelujen käytön esteet ja ehkäistään esteiden syntyminen.
Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
Esteettömyys on myös keskeinen asia YK:n yleissopimuksessa31, ja sen ansiosta voidaan käsitellä yhdennetysti vammaisten miesten ja naisten erilaisia tarpeita.
Accessibility is cited by businesses as one of the most crucial criteria in their siting decisions.
Yritykset ovat maininneet yhteydet ratkaisevana kriteerinä sijoittautumispäätöksille.
Accessibility is confusing.
Tietokantaan on vaikea päästä.
Accessibility is included in several EU initiatives.
Esteettömyyden konsepti sisältyy useisiin EU:n aloitteisiin.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Esteettömyys ei ole ainoastaan tekninen kysymys vaan se liittyy myös ihmisoikeuksiin.
Accessibility is one of its essential components.
Esteettömyys on yksi tämän konseptin keskeisiä tekijöitä.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Saavutettavuuskysymyksiä käsitellessä olisi siksi hankittava perusteellinen käsitys ympäristöstä, jossa liikkeenharjoittajat ja jakelijat toimivat.
Accessibility levels A, AA and AAA
Tavoitetasot A, AA ja AAA
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Esteettömyyden taso heikkenee, ja tämän seurauksena yhteiskuntien saavutettavuus heikkenee.
Accessibility levels on stations and trains are still insufficient.
Asemien ja junien käyttömahdollisuudet ovat edelleen riittämättömät.
Accessibility means transport, but also transfer of knowledge and the implementation, at reasonable cost, of new technologies for information and communication.
Tämä koskee liikennettä, mutta myös tietämyksen siirtoa ja uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa kohtuukustannuksin.
Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on.
Esteettömyysvelvoitteet koskevat ainoastaan uusia tuotteita, jotka saatetaan markkinoille direktiivin täytäntöönpanopäivän jälkeen, ja palveluita, joita tarjotaan kyseisestä päivästä alkaen.
accessibility of administrative archives and registers, meaning not just passively making them available but a duty of active promotion designed to facilitate the citizen's access to high-quality information in a practical form;
hallinnollisten arkistojen ja rekistereiden avoimuutta, mikä ei merkitse pelkkää passiivista käyttöönasettamista vaan velvollisuutta edistää aktiivisesti niiden käyttöä ja siten helpottaa laadukkaan ja järkevässä muodossa olevan tiedon saantia
Accessibility of audiovisual media services for all EU citizens is a further key objective that the AVMSD pursues by requiring access for hearing and visually impaired people to improve over time.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen saavutettavuus kaikille EU:n kansalaisille on toinen olennainen tavoite, johon direktiivillä pyritään vaatimalla, että palvelut saatetaan ajan mittaan entistä paremmin myös kuulo- ja näkövammaisten ulottuville.
Accessibility of care for all, based on fairness and solidarity, taking into account the needs and difficulties of the most disadvantaged groups and individuals, as well as those requiring costly, long-term care;
hoidon saatavuus perustuen yleisyyden, oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden periaatteisiin ja ottaen huomioon heikoimmassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden sekä kalliita ja pitkäkestoisia hoitoja tarvitsevien henkilöiden tarpeet ja vaikeudet
accessibility of care for all, based on fairness and solidarity, taking into account the needs and difficulties of the most disadvantaged groups and individuals, as well as those requiring costly, long-term care;
hoidon saatavuus, joka perustuu yleisyyden, oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden periaatteisiin ja jossa otetaan huomioon heikoimmassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden sekä kalliita ja pitkäkestoisia hoitoja tarvitsevien henkilöiden tarpeet ja vaikeudet
Accessibility of Commissions' premises
Komission toimitilojen saavutettavuus
Accessibility of content via mobile terminals in the coming years will require additional efforts.
Lähivuosina on myös panostettava enemmän sisällön saantiin matkaviestinpäätelaitteiden välityksellä.
Accessibility of documents and the passing of time
Asiakirjojen julkisuus ja ajan kuluminen
Accessibility of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen esteettömyys
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
Kansalaisten tiedonsaantia ja avoimia päätöksentekomenettelyitä on parannettava, koska tutkimukset osoittavat, etteivät kansalaiset EU:ssa tiedä ydinalan kysymyksistä.
Accessibility of information: too much information and the late arrival of information prior to meetings presented problems, particularly for participants in the consultative structures who needed to consult with their members.
Tiedotus: Liian suuri tietomäärä ja tietojen myöhäinen toimittaminen ennen kokouksia aiheuttivat ongelmia.
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end-users in conformity with Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services].
Kansalliseen numerointisuunnitelmaan kuuluvien numeroiden saatavuus loppukäyttäjien kannalta [yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annetun] direktiivin mukaisesti.
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Loppukäyttäjien mahdollisuus käyttää kansalliseen numerointisuunnitelmaan kuuluvia numeroita, mahdollisuus käyttää ETNS- ja UIFN-järjestelmään kuuluvia numeroita ja direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) mukaiset ehdot.”