natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key aim is the optimisation of the local community energy system, balancing a significant reduction in energy demand with the most affordable and sustainable supply solution, including the use of new fuels in dedicated fleets36.
Keskeisenä tavoitteena on paikallisyhteisöjen energiajärjestelmien optimointi siten, että yhtäältä vähennetään merkittävästi energian kysyntää ja toisaalta otetaan käyttöön edullisin ja kestävin energiahuoltoratkaisu.
A key aim of some sectoral codes of conduct between the social partners in various sectors has been to promote labour standards at international level, mainly in developing countries.
Joidenkin eri aloja koskevien työmarkkinaosapuolten alakohtaisten käytännesääntöjen tarkoituksena on ollut ennen kaikkea edistää sosiaalisten normien käyttöönottoa kansainvälisellä tasolla ja erityisesti kehitysmaissa.
A key aim of the Digital Single Market Strategy is to establish a supportive investment climate for digital networks, research and innovative business.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategian keskeinen tavoite on luoda suotuisat olosuhteet investoimiselle digitaalisiin verkkoihin, tutkimukseen ja innovatiiviseen liiketoimintaan.
A key aim of the new multiannual scheme was to secure a decisive improvement in the transparency and predictability of the GSP vis-à-vis the earlier quota- and ceiling-based provisions.
Tärkeä tavoite uuden monivuotisen järjestelmän käyttöönotossa oli parantaa yleisen tullietuusjärjestelmän avoimuutta ja ennustettavuutta aikaisempiin kiintiö- ja kattojärjestelmiin verrattuna.
A key aim of this flagship initiative is to increase certainty for investment and innovation by forging an agreement on the long-term vision and ensuring that all relevant policies factor in resource efficiency in a balanced manner.
Tämän lippulaivahankkeen keskeisenä tavoitteena on parantaa investointien ja innovaatioiden edellyttämää varmuutta auttamalla pääsemään sopimukseen pitkän aikavälin visiosta ja varmistamalla, että resurssitehokkuus otetaan tasapainoisesti huomioon kaikilla merkityksellisillä politiikanaloilla.
A key aim of this update is to improve the implementation of eEurope.
Tämän eEurope-toimintasuunnitelman päivityksen tärkein tarkoitus on parantaa eEuropen toteuttamista.
A key aim will be to strengthen the employment and social dimension of globalisation, through the respect of core labour standards and the promotion of an integrated economic and social agenda in a global economy.
Keskeisenä tavoitteena on työllisyyden ja globalisoitumisen sosiaalisen ulottuvuuden lujittaminen noudattamalla työhön liittyviä perusstandardeja sekä edistämällä yhtenäistä taloudellista ja sosiaalista ohjelmaa maailmanlaajuisessa taloudessa.
A key area in national switchover strategies is the approach to digital broadcasting licensing and regulatory obligations attached thereto.
Keskeinen kysymys kansallisissa siirtymästrategioissa on suhtautuminen digitaalisen lähetystoiminnan toimilupiin ja niihin liitettäviin velvoitteisiin.
A key area of concern with the proposed policy is the risk of a significant negative impact (i.e. if the pessmistic scenario shown in the tables were to materialise).
Suurin huolenaihe ehdotetussa toimintatavassa on riski merkittävistä negatiivisista vaikutuksista (eli se, että taulukoissa esitetty pessimistinen ennuste toteutuu).
A key area of intervention will be the systematic exchange of relevant and comparable information on EU research and technological innovation activities, in order to ensure prompt availability of an efficient, clear and transparent yardstick for joint decisions at corporate, regional, national and Community level.
Ensimmäinen toiminnan avainkohta koskee asianomaisen ja vastaavan tiedon järjestelmällistä vaihtoa unionin tutkimuksesta ja teknologisesta kehityksestä, jotta voidaan valmistella selviä, avoimia, nopeita ja tehokkaita strategisia skenaarioita.
A key area to be addressed is the problem of violence against women.
Keskeinen käsiteltävä aihe on naisiin kohdistuva väkivalta.
A key area within this chapter relates to the enforcement of intellectual and industrial property rights, and in particular the fight against piracy and counterfeiting.
Tämän luvun tärkeimpiä aiheita ovat teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvonta sekä erityisesti piratismin ja väärennösten vastaiset ponnistelut.
A key aspect here is the diversity of tax systems, which has exercised decisive influence in splitting up the single market along national lines and in distorting competition between insurance companies, as explicitly recognized and highlighted in the Action Plan for the Single Market recently presented by the Commission4.
Avainkysymys tässä suhteessa on verotuskäytäntöjen erilaisuus, joka aiheuttaa ratkaisevasti yhtenäismarkkinoiden pirstoutumista kansallisesti ja syrjii vakuutusyritysten välistä kilpailua, mitä komissio on korostanut äskettäin esittämässään yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa4.
A key aspect is the creation of a European database that should collate information on marketing authorisations granted in the Union.
Tässä on keskeisellä sijalla sellaisen eurooppalaisen tietokannan perustaminen, jonka tarkoituksena on vertailla unionissa myönnettyjä myyntilupia koskevia tietoja.
A key aspect of any successful venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can transfer their investment to others, releasing funds to be recycled to new ventures.
Yksi pääomasijoituksen onnistumiseen vaikuttava ratkaiseva tekijä on irtautumisstrategia eli se, missä vaiheessa pääomasijoittaja voi siirtää sijoituksensa muille ja vapauttaa samalla varoja käytettäväksi uusiin sijoituskohteisiin.
A key aspect of ensuring such consumer confidence is the requirement to ensure a high degree of fairness, honesty and professionalism in the industry.
Keskeinen tekijä kuluttajien luottamuksen varmistamisessa on se, että alalta vaaditaan suurta tasapuolisuutta, rehellisyyttä ja ammattimaisuutta.
A key aspect of the reform is that referrals from the Commission to Member States and vice versa can now occur before a formal filing has been made in any EU jurisdiction, based on a voluntary request submitted by the merging companies.
Tärkein uudistus on, että tutkinta voidaan keskittymään osallistuvien yritysten vapaaehtoisesta pyynnöstä siirtää komissiosta jäsenvaltioon ja päin vastoin jo ennen kuin keskittymästä on tehty virallista ilmoitusta missään EU:n jäsenvaltiossa.
A key aspect of this is to support social dialogue and institutionalised public consultation, as they are instruments which facilitate consensus building and democratic progress9.
Keskeisenä osatekijänä on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja institutionaalisen julkisen kuulemisen tukeminen, koska ne ovat yhteisymmärryksen rakentamista ja demokratiakehitystä helpottavia välineitä9.
A key aspect of this would be a requirement for businesses to disclose all material information to consumers in a timely and clear manner.
Tärkeää tässä olisi elinkeinonharjoittajille asetettava vaatimus toimittaa kaikki olennaiset tiedot kuluttajalle ajoissa ja selvästi.
A key aspect of this would be to ensure that the supervision take particular responsibility for the control of risk.
Olisi ennen kaikkea varmistettava, että valvova taho kantaa erityistä vastuuta myös riskinhallinnasta.
A key aspect that cuts across both areas is transferability of mortgage loans.
Molempiin aloihin liittyy keskeisenä seikkana asuntoluottojen siirrettävyys.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
Korjaavan jakomekanismin toiminnan yhteydessä olisi sovellettava vertailuperustetta, joka pohjautuu jäsenvaltioiden väestömäärään ja talouden kokoon, yhdessä kynnysarvon kanssa, jotta mekanismi toimisi kohtuuttoman paineen alaisten jäsenvaltioiden hyväksi.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman keskeinen yleinen hyöty, joka myös maksimoi ohjelman kestävän merkityksen, on niissä uusissa taidoissa, kokemuksissa, tuloksissa ja tiedoissa, jotka kaupunki on saanut suuren kulttuurivuoden suunnittelun ja toteutuksen myötä.
A key benefit of the new approach is that it provides for greater repeatability in measuring emissions in the laboratory.
Uuden menettelyn tärkein etu on siinä, että sen avulla kokeen toistettavuus paranee mitattaessa päästöjä laboratorio-olosuhteissa.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R&D.
Toinen merkittävä tekijä olisi Euroopan tasolla yhteen sovitettu lähestymistapa tutkimuksen ja kehityksen verotuksen kehittämiseksi.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
Kriisin jälkeen keskeisenä haasteena on köyhyyden vähentäminen ja luottamuksen palauttaminen oikeudenmukaiseen ja sosiaaliseen yhdentymisprosessiin.
A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
Keskeisen haasteen muodostavat äitiyslomalta työmarkkinoille palaavia naisia kohtaavat vaikeudet.
A key challenge for agriculture is to be able to feed 9 billion people by 2050 without further degrading and polluting land.
Maatalouden keskeinen haaste on yhdeksän miljardin ihmisen ruokkiminen vuoteen 2050 mennessä huonontamatta ja pilaamatta maata nykyistä enempää.
A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
Euroopan perimmäisenä haasteena on, miten voidaan kouluttaa, pitää Euroopassa ja tuoda Eurooppaan lisää päteviä tutkijoita.
A key challenge for Member States is to meet budgetary targets while ensuring that tax and expenditure systems promote an efficient allocation of resources.
Jäsenvaltioiden keskeisenä haasteena on saavuttaa julkisen talouden tavoitteet mutta varmistaa samalla, että vero- ja menojärjestelmillä edistetään resurssien tehokasta kohdentamista.
A key challenge for policy makers will therefore be to devise and put in place structural reforms that limit the occurrence of credit and asset price excesses but also to devise specific instruments to cool-off demand if necessary.
Poliittisten linjojen suunnittelussa keskeisenä haasteena onkin laatia ja toteuttaa rakenneuudistukset, jotka rajoittavat liiallisia luottoja ja omaisuuden ylihintoja, mutta tarjoavat samalla myös tarvittaessa erityisinstrumentteja kysynnän jäähdyttämiseksi.
A key challenge for the EU in implementing its strategy will be to build a next-generation expenditure programme which matches this level of ambition in both its budget and its aspirations.
EU:lle keskeinen haaste tämän strategian toteuttamisessa on sellaisen uuden sukupolven meno-ohjelman luominen, jonka budjetti ja pyrkimykset olisivat näin kunnianhimoisia.
A key challenge for the EU is to ensure widespread adoption and efficient use of ICT in all industries, including those regarded as traditional.
EU:n keskeinen haaste on varmistaa tieto- ja viestintätekniikan leviäminen ja tehokas käyttö kaikilla, myös perinteisiksi katsotuilla tuotannonaloilla.
A key challenge for the future will be to develop effective mechanisms for their ongoing involvement in implementing and monitoring National Plans.
Tulevaisuudessa keskeisenä haasteena on kehittää tehokkaat järjestelyt, joilla voidaan varmistaa näiden toimijoiden jatkuva osallistuminen kansallisten toimintasuunnitelmien toteutukseen ja seurantaan.
A key challenge here is to ensure that equal value is given to policies in these areas alongside employment and economic policies.
Tärkeänä haasteena on varmistaa, että näiden alojen toimet ovat samanarvoisia työllisyys- ja talouspoliittisten toimien rinnalla.
A key challenge identified is to reduce water demand in the peak season and minimise resource use to reduce the ecological footprint and stress on water.
Tärkein haaste on veden kysynnän vähentäminen huippusesongin aikana ja vesivarojen käytön minimoiminen ekologisen jalanjäljen ja vesistressin vähentämiseksi.
A key challenge is now to move from an agenda of tackling social exclusion to one which fosters social inclusion and mainstreams it into the heart of all policy making.
Yksi tärkeimmistä haasteista tällä hetkellä on siirtyminen sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan ohjelmasta sellaiseen ohjelmaan, jossa edistetään sosiaalista osallisuutta ja sisällytetään se kaikkeen poliittiseen päätöksentekoon.
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
Suurena haasteena on sellaisten tietojen ja analyyttisten välineiden puute, joiden avulla ongelmat tai sääntöjenvastaisuudet voitaisiin estää tai havaita.
A key challenge is the promotion of decent working conditions.
Keskeinen haaste on asianmukaisten työolojen edistäminen.
A key challenge is to adapt the current wage setting process and the tax and spending commitments in national agreements to the new environment characterised by conditions approaching full employment and more limited budgetary resources.
Suurin haaste liittyy nykyisen palkanmääritysprosessin sekä kansallisiin sopimuksiin sisältyvien vero- ja menositoumusten sovittamiseen uuteen ympäristöön, jossa lähestytään täystyöllisyyttä ja jossa julkisten varojen määrä on aiempaa rajoitetumpi.
A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
Yksi suurimmista haasteista on lääketieteen kehityksestä saatavan hyödyn ohjaaminen nopeasti ja tasapuolisesti kaikille.
A key challenge is to ensure that all qualifications in NQFs, including those acquired through non-formal and informal learning are trustworthy and meet basic quality requirements.
Keskeisenä haasteena on varmistaa, että kaikki kansalliseen tutkintojen viitekehykseen kuuluvat tutkinnot, myös epävirallisen koulutuksen ja arkioppimisen yhteydessä hankitut tutkinnot, ovat luotettavia ja täyttävät keskeiset laatuvaatimukset.
A key challenge is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in all regions of Europe.
Siksi on varmistettava, että tarvittavat radiotaajuudet saadaan viipymättä käyttöön kaikille Euroopan alueilla.
A key challenge is to make these services better, more accessible and more cost-effective.
Keskeisenä haasteena on parantaa näitä palveluja sekä niiden saatavuutta ja kustannustehokkuutta.
A key challenge is to prevent simultaneous accumulation of resource deficiencies.
Eräs keskeinen haaste onkin useiden resurssivajeiden samanaikaisen kasautumisen estäminen.
A key challenge is to urgently develop and bring to market Europe’s research strengths in emerging technologies.
Keskeinen haaste on Euroopan tutkimustyön vahvuuksien pikainen kehittäminen ja tuominen markkinoille kehitteillä olevan teknologian aloilla.
A key challenge is, therefore, to accelerate the consolidation of public finances and to ensure a strict implementation of the stability programme, in particular with a view to keeping the 2002 government deficit below the Treaty’s 3% of GDP reference value.
Keskeisenä haasteena onkin näin ollen julkisen talouden vakauttamisen nopeuttaminen ja vakausohjelman tunnollinen toteuttaminen varsinkin, kun pyritään pitämään vuoden 2002 alijäämä alle perustamissopimuksessa vahvistetun viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
Yksi tärkeimmistä jäljellä olevista haasteista on eläkemaksuja maksamattomien henkilöiden sisällyttäminen eläkejärjestelmään sekä työkyvyttömyyseläkkeen valvonnan ja myöntämisperusteiden kiristäminen.
A key challenge will be the linking of benchmarks and best practice to policy implementation.
Keskeisenä haasteena on liittää vertailuanalyysit ja parhaat käytännöt poliittisten päätösten täytäntöönpanoon.
A key challenge will be to create new mechanisms to allow additional financing through the promotion of public-private partnerships and the raising of new revenues through a better reflection of transport costs in all modes.
Keskeisenä haasteena on sellaisten uusien järjestelmien luominen, jotka mahdollistavat lisärahoituksen edistämällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta ja uusia tulolähteitä ottamalla kuljetuskustannukset paremmin huomioon kaikissa liikennemuodoissa.
A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
Keskeinen haaste on panna kaikilta osin täytäntöön uusi pelastuspalvelua koskeva lainsäädäntö, joka säätelee tämän alan tulevaa työtä EU:n tasolla.
A key challenge would be the effort to encourage a more moderate Islam to emerge.
Keskeisenä haasteena on maltillisen islamin esille nousun kannustaminen.
A key characteristic is the centrality of the learner within formal, non-formal and informal learning experiences.
Keskeinen periaate on virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen oppijakeskeisyys.
A key characteristic of these three NAPs/incl is their holistic approach aimed at supporting structural change.
Näiden kolmen toimintasuunnitelman tärkein ominaispiirre on niiden kokonaisvaltainen lähestymistapa rakennemuutoksen tukemiseksi.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Keskeinen valinta on tällaisen veropohjan laajuus eli keihin sitä sovellettaisiin.
A key Commission instrument for the implementation of SAPARD is Regulation (EC) No 2222/2000.
Keskeinen komission väline Sapard-välineen täytäntöönpanossa on asetus (EY) N:o 2222/2000.
A key community infrastructure for the EU’s cohesion
EU:n yhtenäisyydelle keskeinen yhteisön perusrakenne
A key component in the common integrated border management system has been the development of Union solidarity mechanisms, supporting a uniform and high-quality application of the Union standards on border management and the common visa policy.
Keskeinen osa ulkorajojen yhdennettyä valvontajärjestelmää on ollut yhteisvastuuseen perustuvien unionin rahoitusmekanismien käyttöönotto, jolla tuetaan rajavalvontaa koskevien unionien standardien ja yhteisen viisumipolitiikan yhdenmukaista ja laadukasta soveltamista.
A key component is its “combined approach”, i.e. addressing emission sources at the same time as effects on recipients through water quality standards.
Direktiivin keskeisenä periaatteena on "yhdistetty lähestymistapa"; toisin sanoen päästölähteitä on hallittava ja vastaanottajiin kohdistuviin vaikutuksiin on puututtava yhdistetysti vedenlaatunormien avulla.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
Olennaista on, että yhteisen arvon perustana ovat yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan vahvuudet ja eroavuudet ja että nämä tahot soveltavat yhdessä luomisen mallia, jonka avulla saadaan lopulta luotua uusia ja kasvavia markkinoita.
A key component of the recommendations made by the General Assembly is measures "… to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure that if it is assessed that these activities would have significant adverse impacts, they are managed to prevent such impacts, or not authorised to proceed"5.
Yleiskokouksen antamien suositusten keskeinen osatekijä ovat toimenpiteet, joiden tavoitteena on arvioida parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella, olisiko yksittäisillä pohjakalastustoimilla merkittäviä haittavaikutuksia haavoittuviin meren ekosysteemeihin, sekä varmistaa, että jos näillä toimilla arvioidaan olevan merkittäviä haittavaikutuksia, niitä hallinnoidaan tällaisten vaikutusten estämiseksi tai niiden toteuttamista ei sallita5.
A key component of this Strategy is a new EU listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
Kyseisen strategian keskeinen osa-alue on uusi EU-luettelon laatimismenettely, jonka kohteena ovat yhteistyöhaluttomat lainkäyttöalueet ja jolla kannustetaan kaikkia kolmansien maiden lainkäyttöalueita noudattamaan verotusalan hyvän hallintotavan kansainvälisiä standardeja.
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
Keskeistä on, miten vakavasti kehittyneet maat suhtautuvat sitoumuksiinsa tukea vihreää taloutta kehitysmaissa.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
Osallisuus on keskeinen käsite, mutta sitä on kuitenkin täydennettävä solidaarisuuden käsitteellä.
A key concern for this group is to enable them to take responsibility for their lives and to encourage self-empowerment and sustainable self-sufficiency.
Keskeinen seikka tämän ryhmän kohdalla on auttaa heitä ottamaan vastuu elämästään ja rohkaista omanarvontunnon kehittämiseen ja pysyvään riippumattomuuteen.
A key concern in this context is also the cooperation among all countries along the major trafficking routes.
Keskeistä tässä yhteydessä on myös yhteistyö tärkeimpien salakuljetusreittien varrella sijaitsevien maiden kesken.
A key concern is that the SRF could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
Keskeisenä huolenaiheena on, että kriisinratkaisurahastolla voi erityisesti alkuvuosina olla kapasiteettirajoituksia, joiden vuoksi se ei välttämättä pysty tarjoamaan tarvittavaa rahoitusta pankkien kriisinratkaisuoperaatioihin.
A key conclusion that can be drawn from the analysis of these options is that the prospects for the EU milk sector are generally positive in terms of market balance and producer price levels.
Tärkein päätelmä, joka voidaan tehdä näiden vaihtoehtojen analysoinnista on, että EU:n maitoalan tulevaisuudennäkymät ovat markkinoiden tasapainon ja tuottajahintatasojen kannalta yleisesti ottaen myönteiset.
A key condition for access to CIP projects should be the extent to which the target groups develop feasible ideas that help boost competitiveness and innovation and warrant support.
Puiteohjelman hankkeisiin osallistumisen tulisi edellyttää kohderyhmiltä kykyä laatia toteutuskelpoisia suunnitelmia, jotka edistävät kilpailukykyä ja innovointia ja joilla tuen saantia voidaan perustella.
A key condition for successful implementation of a holistic approach to immigration is to improve the overall policy coherence and synergies between immigration, integration, employment policies at all levels and across all disciplines.
Keskeinen edellytys sille, että kokonaisvaltaista lähestymistapaa sovelletaan onnistuneesti maahanmuuttoon, on parantaa yleistä politiikkojen johdonmukaisuutta sekä yhteisvaikutusta maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskevien politiikkojen välillä kaikilla tasoilla ja kaikilla aloilla.
A key consequence of ageing will be change in the balance between the active and retired population (“the dependency ratio”).
Keskeisin ikääntymisen seuraus on eläkkeellä olevan ja aktiiviväestön välisen tasapainon (huoltosuhteen) muuttuminen.
A key consideration as to whether an application for international protection is well-founded is the safety of the applicant in his or her country of origin.
Hakijan turvallisuus alkuperämaassaan on keskeisimpiä seikkoja arvioitaessa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen perusteiden riittävyyttä.