natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards financial execution, the efforts made to speed up expenditure mean that no automatic decommitment will arise on the basis of the expenditure declared on 31 December 2002, the exception being the multi-regional “Security” programme where there is a persistent problem and €1.1 million could conceivably be decommitted under the ESF.
Rahoituksen toteutumisesta on todettava, että menojen toteutumista jouduttaneiden toimenpiteiden ansiosta 31.12.2002 mennessä ilmoitetut menot eivät anna aihetta määrärahojen vapauttamiseen lukuun ottamatta turvallisuusaiheista monialueohjelmaa, jossa on esiintynyt ongelmia jo pitkään, ja siitä saatetaan joutua vapauttamaan noin 1,1 miljoonan euron verran ESR-tukea.
As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based.
Rahoitusalan hallintotavan osalta ETSK toivoo, että rahoitusmarkkinoiden toimintaan tähän asti vaikuttaneet politiikat analysoidaan perusteellisesti.
As regards financial implementation for 1994-99, about 99% of the forecast for the whole period was implemented.
Ohjelmakauden 1994–1999 rahoituksesta voidaan todeta, että noin 99 % koko kaudeksi varatuista määrärahoista on toteutunut.
As regards financial instruments financial institutions involved in the execution of financial operations under a financial instrument will have to comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Rahoitusvälineiden osalta rahoitustoimien toteuttamiseen osallistuvien rahoituslaitosten on noudatettava rahanpesun ehkäisemiseen ja terrorismin torjuntaan sovellettavia vaatimuksia.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
Edellä 33 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja rahoitusvälineitä koskevien maksupyyntöjen on sisällettävä ja niissä on erikseen ilmoitettava rahoitusvälineeseen maksetun tuen kokonaismäärä.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
Kun kyseessä ovat 33 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut, 33 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti täytäntöön pannut rahoitusvälineet, niitä koskevassa maksupyynnössä esitetyn tukikelpoisten menojen kokonaismäärän on sisällettävä ja siinä on erikseen ilmoitettava se tuen kokonaismäärä, joka on maksettu tai joka odotetaan maksettavan kyseiseen rahoitusvälineeseen loppukäyttäjiin tehtäviä investointeja varten, jotka on suoritettava ennalta määritettynä, enintään kahden vuoden ajanjaksona, hallinnointikustannukset ja ‑korvaukset tai -palkkiot mukaan luettuina.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(c), the request for payment shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients.
Kun kyseessä ovat 33 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut, 33 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti täytäntöön pannut rahoitusvälineet, maksupyyntöön on sisällytettävä niiden maksujen kokonaismäärä, jotka hallintoviranomainen on suorittanut loppukäyttäjiin tehtäviä investointeja varten.
As regards financial instruments referred to in point (a) and (c) of Article 38(1) and financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a) and (b) of Article 38(4), phased applications for interim payments shall be made for programme contributions paid to the financial instrument during the eligibility period laid down in Article 65(2) (the "eligibility period") in accordance with the following conditions:"
Kun kyseessä ovat 38 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet ja 38 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet, jotka on otettu käyttöön 38 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti, asteittaiset välimaksupyynnöt ohjelmasta rahoitusvälineeseen maksettavia rahoitusosuuksia varten on esitettävä 65 artiklan 2 kohdassa säädettynä tukikelpoisuusaikana, jäljempänä ’tukikelpoisuusaika’, seuraavien edellytysten mukaisesti:”
As regards financial instruments, the role of the EIF facilitates constant exchange of best practices in the areas of both guarantees and venture capital, while the catalytic effect is acknowledged to be particularly high for venture capital.
Rahoitusvälineiden osalta Euroopan investointirahaston tehtävänä on helpottaa hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä takausten että riskipääoman alalla, ja katalyyttivaikutuksen on havaittu olevan erityisen suuri riskipääoman alalla.
As regards financial management, the implementation rate for the first three years of operation by the programmes (based on provisional data) is still relatively low (48%).
Varainhoidon osalta on todettava kolmen ensimmäisen toimintavuoden toteutumisasteen olevan (alustavien tietojen mukaan) verrattain vaatimaton (48 %).
As regards financial services, there has been a gradual consolidation of the Croatian banking sector and a steady increase in the number of subsidiaries of EU credit institutions.
Rahoituspalvelujen osalta Kroatian pankkiala on tervehtynyt asteittain ja EU:n luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä on noussut tasaisesti.
As regards financing of certain specified control measures, Community financing will be continued on the basis of the existing rules in Directive 92/117/EEC, as established in the proposals.
Tiettyjen erikseen mainittujen valvontatoimenpiteiden yhteisörahoitusta jatketaan ehdotusten mukaisesti direktiiviin 92/117/ETY sisältyvien sääntöjen perusteella.
As regards financing of certain specified control measures, Community financing will be continued on the basis of the existing rules in Directive 92/117/EEC.
Erikseen mainittujen valvontatoimenpiteiden yhteisörahoitusta jatketaan nykyisten direktiiviin 92/117/ETY sisältyvien sääntöjen perusteella.
As regards financing of specified control measures, Community financing will be continued on the basis of the existing rules in Directive 92/117/EEC.
Erikseen mainittujen valvontatoimenpiteiden yhteisörahoitusta jatketaan nykyisten direktiiviin 92/117/ETY sisältyvien sääntöjen perusteella.
As regards financing, am. 15 and 16 establishing that individual financing systems are to be preferred to collective systems unless unfeasible or too costly.
Rahoituksen osalta voidaan hyväksyä tarkistukset 15 ja 16, joiden mukaan erillisiä rahoitusjärjestelmiä on suosittava yhteisten järjestelmien sijaan paitsi silloin, kun ne ovat vaikeasti toteutettavia tai liian kalliita.
As regards financing, am. 44 changes the date of entry into effect of the producer responsibility clause (30 months after entry into force of Directive, instead of 5 years).
Rahoitus: tarkistuksessa 44 muutetaan tuottajan vastuuta koskevan lausekkeen voimaantuloajankohtaa (30 kuukautta direktiivin voimaantulosta 5 vuoden sijaan).
As regards financing, amendments 1 and 7, call for keeping the programme’s budget at the same level as preparatory actions and can be accepted.
Rahoitukseen liittyvissä tarkistuksissa 1 ja 7 esitetään, että ohjelman talousarvio olisi samalla tasolla kuin valmistelutoimien.
As regards financing, the text reflects, in a balanced way, the diverging opinions voiced during the negotiations.
Rahoituksen osalta teksti heijastaa tasapainoisesti neuvottelujen aikana esitettyjä toisistaan eriäviä mielipiteitä.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan osalta yhteisön vähimmäismäärät olisi ilmaistava siten, että vaikutukset ovat samat kuin savukkeiden osalta.
As regards Finland, it should be pointed out that there are more than fifty operators with SMP, with each of them developing its own model; the major player uses a current cost basis.
Suomen osalta on huomautettava, että huomattavan markkinavoiman operaattoreita on yli 50, joista kukin kehittää omaa malliaan; suurin toimija käyttää nykykustannusperustetta.
As regards Finland, no information on sewage sludge was available (source: Article 16 situation report).
Suomen viemärilietettä koskevia tietoja ei ollut käytettävissä (lähde: direktiivin 16 artiklan mukainen tilannekatsaus).
As regards Finland, the Business Aid (General Conditions) Act of 1998 is given as an example.
Valtiontuki yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen
As regards fiscal aspects of invoicing, it should be noted that specific measures at Community level will be necessary to remove the barriers that exist as a consequence of the divergence in requirements imposed at national level.
Laskutuksen verotusnäkökohtien osalta yhteisötasolla tarvitaan erityistoimia kansallisella tasolla määrättyjen vaatimusten eroavaisuudesta johtuvien esteiden poistamiseksi.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side – complemented by a proposal to possibly consider broadening the base for indirect taxes in some Member States.
Julkisen talouden tervehdyttämisen osalta komitea pitää valitettavana, että sitä koskevissa ehdotuksissa keskitytään yksinomaan menopuoleen, minkä lisäksi siinä ehdotetaan harkittavaksi mahdollisuutta laajentaa välillisten verojen veropohjaa eräissä jäsenvaltioissa.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side.
Julkisen talouden tervehdyttämisen osalta komitea pitää valitettavana, että sitä koskevissa ehdotuksissa keskitytään yksinomaan menopuoleen.
As regards fiscal policy, the Stability and Growth Pact (SGP) established a comprehensive surveillance procedure to monitor budgetary policies in EMU.
Finanssipolitiikassa vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistetaan kattava valvontamenettely, jonka avulla seurataan budjettipolitiikkaa EMUssa.
as regards fish: they are slaughtered and eviscerated before dispatch;
kalojen osalta: ne teurastetaan ja niiden sisälmykset poistetaan ennen lähettämistä
As regards fisheries, the Action Plans for maritime countries include actions to establish or reinforce administrative structures in one or more of the following areas: resource management, inspection and control of fishing activities, the implementation of the market policy, and the management of structural actions, including fleet registration.
Kalastuksen osalta merivaltioita koskevat toimintasuunnitelmat sisältävät toimia hallinnollisten rakenteiden luomiseksi tai vahvistamiseksi yhdellä tai useammalla seuraavista aloista: kalavarojen hyödyntäminen, kalastusalaa koskeva valvonta, markkinapolitiikan täytäntöönpano ja rakenteellisten toimien hallinnointi kalastusalusten rekisteröinti mukaan luettuna.
As regards fisheries, the loss of income from over-fishing of cod alone in the North Sea and Baltic Sea was estimated to reach €400 million in 20022.
Kalastuksen osalta ennustetaan, että tulojen menetys, joka johtuu yksistään turskan liikakalastuksesta Pohjanmerellä ja Itämerellä, on jopa 400 miljoonaa euroa vuonna 20022.
As regards fishing beyond the 6-to-12 mile zones, the Commission should conduct negotiations with all Member States as soon possible.
Jatkossa 6–12 meripeninkulman ulkopuolisilla kalastusvyöhykkeillä tapahtuvan kalastuksen osalta komission tulee käydä neuvottelut kaikkien jäsenmaiden kanssa mahdollisimman pian.
As regards fixed fee scales, the Commission believes that intervention is possible where a common tariff is not fixed by the State.
Hintataulukoiden osalta komissio katsoo, että niihin on mahdollista puuttua, jos yhteinen tariffi ei ole valtion vahvistama.
As regards fixed-to-fixed interconnection, not only has the number of countries with interconnection charges above best practice38 decreased significantly (for example from nine to five for local level interconnection), but the percentage deviation is much lower: the average deviation for the countries with charges higher than best practice is 28% for local level interconnection (73% last year), 13% for single transit (67% last year), and 27% for double transit (102% last year).
Kiinteiden verkkojen välisten yhteenliittämissopimusten osalta on niiden maiden määrä, joiden yhdysliikennemaksut ylittävät parhaan käytännön mukaiset suositukset,38 vähentynyt huomattavasti (esimerkiksi yhdeksästä viiteen paikallistason yhteenliittämisessä), mutta lisäksi myös prosentuaalinen poikkeama on paljon pienempi: parasta käytäntöä korkeampia maksuja käyttävien maiden keskimääräinen poikkeama on 28 prosenttia paikallistason yhteenliittämisessä (viime vuonna 73 prosenttia), 13 prosenttia kertakauttakulkuun perustuvassa (single transit) yhteenliittämisessä (viime vuonna 67 prosenttia) ja 27 prosenttia kaksoiskauttakulkuun perustuvassa (double transit) yhteenliittämisessä (viime vuonna 102 prosenttia).
As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.
Nykyisten poikkeusten soveltamista (pintti palautuspulloissa olevan maidon sekä tynnyrioluen ja –siiderin mittana, maili liikennemerkeissä ja nopeuden ja etäisyyden mittana sekä troy ounce jalometalleilla käytävässä kaupassa) ei tarvitse lopettaa, sillä niillä ei näytä olevan vaikutusta sisämarkkinoihin ja ne ovat siten toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
As regards flanking measures, the Committee also welcomes the revision of Article 4(2) to allow retroactive exemption of non-notified agreements above the market share cap.
Komitea kannattaa täydentävien toimenpiteiden osalta 4 artiklan 2 kohdan tarkistusta, jotta poikkeus voidaan myöntää takautuvasti markkinaosuusrajan ylittäville sopimuksille, joista ei ole tehty ilmoitusta.
As regards flexibility and job security, temporary work obviously offers undertakings and employees flexibility in managing employment.
Joustavuuden ja turvallisuuden osalta vuokratyövoiman käyttö tarjoaa yrityksille ja työntekijöille selvää joustavuutta työvoimansa hallinnassa.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Commission showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
Tilintarkastustuomioistuin ei havainnut yhtään tapausta, jossa komissio ei olisi käsitellyt tukihakemuksia joustavalla tavalla.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Kehitysmaihin tehtävistä suorista ulkomaisista sijoituksista vain 6 prosenttia tehdään hauraisiin maihin9, ja investoinnit asukasta kohti ovat näissä maissa vain viidesosan siitä mitä ne ovat muissa kehitysmaissa.
As regards foreign investment, it is obvious that the introduction of technology and the transfer of know-how from the EU countries, facilitated in part by MPC access to the information society and the creation of "virtual networks" between (public and private) organisations involved in research on the northern and southern sides of the Mediterranean, could have a multiplier effect.
Ulkomaisten sijoitusten suhteen on selvää, että teknologian käyttöönotolla ja EU-maiden taitotiedon siirtämisellä – joita helpottaa muun muassa Välimeren alueen kumppanuusmaiden osallistuminen tietoyhteiskuntaan sekä Välimeren pohjoisilla ja eteläisillä alueilla tutkimustoiminnassa mukana olevien (julkisten ja yksityisten) toimijoiden välisten "virtuaaliverkkojen" luominen – voi olla kerrannaisvaikutuksia.
As regards foreign source income of the group members (dividends, interests, royalties, income from immovable property etc.) from third countries or non-participating Member States, it seems sensible that this should generally fall outside the scope of the pilot scheme and be accounted for under the normal rules.
Kun tarkastellaan konsernin jäsenten ulkomaantuloja (osinkoja, korkoja, rojalteja, tuloa kiinteästä omaisuudesta jne.)
As regards foreseen impacts of inclusion or exclusion of self-employed drivers there were diverging views of different stakeholders, in particular with regard to a practice of enforcement and added value in terms of road safety and fair competition.
Toisaalta sidosryhmät esittivät eriäviä näkemyksiä siitä, miten direktiivin ulottaminen koskemaan itsenäisiä kuljettajia tai näiden kuljettajien jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vaikuttaisi erityisesti täytäntöönpano­käytäntöihin ja toisiko se lisäarvoa parantuneen liikenneturvallisuuden ja terveemmän kilpailun muodossa.
As regards form, the Council wanted to amend Articles 7 and 11 and recital 10 to take account of the general principles applicable to the drafting of legislation under the co-decision procedure.
Muodon osalta neuvosto haluaa tehdä 7 ja 11 artiklaan sekä johdanto-osan 10 kappaleeseen muutoksia ottaen huomioon yhteispäätösmenettelyn mukaisesti tekstien sanamuotoon sovellettavat yleisperiaatteet.
As regards former regulated sectors, legislation concerning the liberalisation of, for example, the energy, transport as well as telecommunications and information technologies sectors are also addressed under the respective negotiating chapters.
Aiemmin säänneltyjen alojen, esimerkiksi energia-, liikenne-, televiestintä- ja tietoyhteiskunta-alojen vapauttamista koskevaa lainsäädäntöä käsitellään kyseisiä aloja koskevissa luvuissa.
As regards France, Germany, Spain and Portugal, for instance, it is estimated that around 5% of eligible customers have changed supplier.
Esimerkiksi Ranskassa, Saksassa, Espanjassa ja Portugalissa noin 5 prosentin vaatimukset täyttävistä asiakkaista arvioidaan vaihtaneen toimittajaa.
As regards frauds and irregularities established by customs arrangements75, the global information drawn from the fraud forms confirms the trends observed on the impact of fraud in particular in free circulation with 79.8% of the cases and 93% of the amounts detected.
Tullimenettelyissä havaittuja petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia75 koskevat tiedot, jotka on koottu yhteen petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia koskevista ilmoituslomakkeista, vahvistavat petosten vaikutukset vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseen (79,8 prosenttia tapauksista ja 93 prosenttia todetuista rahamääristä).
As regards fraudulent and deceptive spam, the Commission's proposal for a Regulation on consumer protection co-operation also provides for co-operation with third countries on enforcement.
Mitä tulee vilpilliseen ja harhaanjohtavaan roskapostiin, kuluttujansuoja-alan yhteistyötä koskevassa komission asetusehdotuksessa säädetään myös lainvalvontaan liittyvästä yhteistyöstä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
As regards fraudulent and deceptive spam, the Council and the Parliament are urged to agree on the proposed Regulation on consumer protection co-operation as quickly as possible to ensure that EU consumer protection authorities are fully equipped to deal with misleading and deceptive spam.
Vilpillisen ja harhaanjohtavan roskapostin osalta neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyydetään sopimaan komission ehdottamasta kuluttajansuoja-alan yhteistyötä koskevasta asetuksesta mahdollisimman pian, jotta EU:n kuluttajansuojaviranomaisille saataisiin täydet edellytykset puuttua harhaanjohtavaan ja vilpilliseen roskapostiin.
As regards Free Trade Agreements it must however be recognised that the negotiation of IPR chapters will remain challenging.
Vapaakauppasopimusten osalta on kuitenkin todettava, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien lukujen neuvottelut ovat edelleen haastavia.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
Hallitus ei ole toteuttanut sanan- ja tiedotusvälineiden vapauden alalla määriteltyjä painopisteitä.
As regards freedom of expression, Albania has reached some level of preparation.
Sananvapauden toteutumisen suhteen Albania on valmistautunut jossain määrin.
As regards freedom of expression, Albania has some level of preparation / is moderately prepared.
Sananvapauden toteutumisen suhteen Albania on valmistautunut jossain määrin / on kohtuullisesti valmistautunut.
As regards freedom of expression, wide public debate continued on topics previously considered as sensitive, including the Kurdish and the Armenian issues.
Sananvapauden osalta jatkettiin laajaa julkista keskustelua aiheista, joita aiemmin pidettiin arkaluonteisina, kuten kurdi- ja Armenia-kysymyksistä.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28  by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Ehdotuksen 28 artiklan 2 kohdassa kodifioidaan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö28, joka koskee liikkumisvapautta jäsenvaltioissa, mahdollistamalla se, että jäsenvaltiot voivat asettaa oleskelua koskevia edellytyksiä, jos niitä tarvitaan kotoutumisen helpottamiseksi.
As regards freedom to provide services, in particular, this means that a restriction is liable to prove disproportionate and therefore inadmissible under Community law where the service in question is provided, as in the case of Information Society services, without the provider having to enter the territory of the Member State in which the service is received32 and where national regulations make no allowance for requirements already met by an operator in his Member State of establishment, from which he offers his services33.
Palvelujen tarjoamisen vapauden osalta tämä tarkoittaa sitä, että rajoitus on ilmeisen suhteeton eikä siten yhteisöoikeuden kannalta hyväksyttävissä silloin, kun toimitus suoritetaan, kuten tietoyhteiskunnan palvelujen tapauksessa, ilman tarjoajan läsnäoloa sen jäsenvaltion alueella, jossa suoritus vastaanotetaan32 ja kun kansallisessa säädöksessä ei oteta huomioon toimijan siinä jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut ja josta käsin hän tarjoaa palvelujaan, jo täyttämiä vaatimuksia33.
As regards freight transport by road this is the case with Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council Directive of 23 July 1962).
Maanteiden tavaraliikenteen osalta tämä koskee asetuksia (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 sekä direktiiviä 2006/94/EY (jolla kodifioidaan 23. heinäkuuta 1962 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi).
As regards fuel taxation, EU legislation already sets minimum levels of fuel excise duties.
EU:n lainsäädännössä on jo määrätty polttoaineiden valmisteverotuksen vähimmäistaso.
As regards full-weight permits, its proposals are that:
Raskaille tavarankuljetusajoneuvoille jaettavien lupien osalta komissio esittää seuraavaa:
As regards fundamental rights, Directive 95/46/EC on personal data protection has met its objectives.
Perusoikeuksien alalla henkilötietojen suojelusta annettu direktiivi 95/46/EY on täyttänyt sille asetetut tavoitteet.
As regards fundamental rights, freedom of assembly and association, as well as freedom of thought, conscience and religion, continued to be generally respected.
Perusoikeuksien alaan kuuluvia kokoontumis- ja yhdistymisvapautta sekä ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapautta on yleisesti ottaen kunnioitettu edelleen.
As regards fundamental rights, only Directive 95/46/EC on personal data protection is concerned for the moment.
Perusoikeuksien alalta ainoastaan direktiivi 95/46/EY henkilötietojen suojasta on tällä hetkellä tarkastelun kohteena.