natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Over recent years, the Commission has launched public debates on intellectual property, with the participation of the EESC, and in 2011 announced a review of the European trade marks system, with a view to modernising it, both at EU and at national level, making it more effective, efficient and consistent as a whole.
2.9 Viime vuosina komissio on käynnistänyt henkistä omaisuutta koskevia julkisia keskusteluja, joihin ETSK on osallistunut, ja vuonna 2011 se ilmoitti Euroopan tavaramerkkijärjestelmän uudelleentarkastelusta sen nykyaikaistamiseksi sekä EU:n että kansallisella tasolla siten, että siitä tehdään kokonaisuudessaan vaikuttavampi, tehokkaampi ja johdonmukaisempi.
2.9 Over recent years, the Commission has launched public debates on intellectual property, with the participation of the EESC, and in 2011 announced a review of the European trade marks system, with a view to modernising it, both at EU and at national level, making it more effective, efficient and consistent as a whole.
2.9 Viime vuosina komissio on käynnistänyt henkistä omaisuutta koskevia julkisia keskusteluja, joihin ETSK on osallistunut, ja vuonna 2011 se ilmoitti Euroopan tavaramerkkijärjestelmän uudelleentarkastelusta sen nykyaikaistamiseksi sekä EU:n että kansallisella tasolla tekemällä siitä kokonaisuudessaan vaikuttavampi, tehokkaampi ja johdonmukaisempi.
2.9 Owing to the complete incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, the Committee considers that the directive must include a special requirement urging European airport administrations to avoid delegating these activities to private operators.
Komitea katsookin, että direktiiviin on lisättävä erityisvaatimus, jossa Euroopan lentoasemien hallinnoijia kehotetaan pidättymään kyseisten toimintojen siirtämisestä yksityisille toiminnanharjoittajille.
2.9 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.9 Suomen esimerkin – jossa ote oli tarkastelluista tapauksista kaikkein proaktiivisin – ehkä vakuuttavin osatekijä ja samalla sen merkittävin viesti on asianomaisten tahojen aktiivinen osallistuminen ja yhteinen päätöksenteko.
2.9 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.9 Suomen esimerkin ehkä vakuuttavin osatekijä ja samalla sen merkittävin viesti on asianomaisten tahojen aktiivinen osallistuminen ja yhteinen päätöksenteko.
2.9 Platforms drive the DSM.
2.9 Alustat ohjaavat digitaalisia sisämarkkinoita.
2.9 Policies in these areas, how important they may be, are however not alone sufficient to deliver on the objective of sustainable development.
2.9 Näitä aloja koskevat toimet, vaikka olisivat merkittäviäkin, eivät kuitenkaan yksin riitä kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamiseen.
2.9 Poverty has decreased in the world15, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.9 Maailmassa vallitseva köyhyys on vähentynyt.15 Mutta köyhyyden vähentyminen johtuu pitkälti Kiinan ja Intian viimeaikaisesta kehityksestä.
2.9 Principle of proportionality:
2.9 Suhteellisuusperiaate
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe's global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called "white-space")6.
2.9 Ensisijaisesti voitaisiin rahoittaa innovatiivisia teknologioita, joissa käytettäisiin eduksi Euroopan johtavaa roolia maailmassa langattoman ja matkaviestinnän alalla.
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.9 Ensisijaisesti voitaisiin rahoittaa innovatiivisia teknologioita, joissa käytettäisiin eduksi Euroopan johtavaa roolia maailmassa langattoman ja matkaviestinnän alalla.
2.9 Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
2.9 Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien toteutuksen edistymiselle on kaksi pääasiallista estettä:
2.9 Recommendation 5: the toolkit below should be adopted and further developed to help analyse conflict situations and inform the required EU intervention if, and as, appropriate.
2.9 Suositus 5: Ohessa esiteltyä konfliktinratkaisun työkalupakettia tulisi mukauttaa ja kehittää edelleen, jotta voidaan auttaa analysoimaan konfliktitilanteita ja suunnittelemaan EU:n toimintaa, mikäli se on tarpeen.
2.9 Recommends that coast guards, public officials and agents of public or private services having contact with asylum seekers during the initial and subsequent stages (police, customs, health, education, employment) should be provided with training in asylum rights and humanitarian law.
2.10 Komitea suosittaa, että rajavartijoille, julkishallinnon tehtävissä toimiville sekä julkisten tai yksityisten palveluiden työntekijöille, jotka ovat tekemisissä turvapaikanhakijoiden kanssa ensimmäisessä vaiheessa ja sitä seuraavissa vaiheissa (poliisi, tulli, terveydenhoitolaitokset, koulut, työpaikat), annetaan koulutusta turvapaikka- ja humanitaarisesta oikeudesta.
2.9 Recommends that coast guards, public officials and agents of public or private services having contact with asylum seekers during the initial and subsequent stages (police, customs, health, education, employment) should be provided with training in asylum rights and humanitarian law.
2.9 Komitea suosittaa, että rajavartijoille, julkishallinnon tehtävissä toimiville sekä julkisten tai yksityisten palveluiden työntekijöille, jotka ovat tekemisissä turvapaikanhakijoiden kanssa ensimmäisessä vaiheessa ja sitä seuraavissa vaiheissa (poliisi, tulli, terveydenhoitolaitokset, koulut, työpaikat), annetaan koulutusta turvapaikka- ja humanitaarisesta oikeudesta.
2.9 Regulation (EC) No 304/2003 also provides for penalties in the event of infringement, specifying that such penalties must be "effective, proportional and dissuasive", and are to be determined by the Member States.
2.9 Asetuksessa EY/304/2003 säädetään myös rikkomustapauksissa sovellettavasta seuraamusjärjestelmästä sekä todetaan, että seuraamusten on oltava "tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia" ja että jäsenvaltioiden tulee määrätä niistä.
2.9 Regulatory reforms need to be based on the lessons learnt.
2.9 Sääntelyn uudistamisen on perustuttava kokemuksista oppimiseen.
2.9 Request to establish a permanent study group
2.9 Esitys pysyvän valmisteluryhmän perustamiseksi
2.9 RFID is clearly much more than an electronic bar code.
2.9 RFID on selvästi paljon enemmän kuin pelkkä elektroninen viivakoodi.
2.9 Rule 18(1):
2.9 18 artiklan 1 kohta
2.9 Should the protection provided by EU legislation in the case of the insolvency of pension sponsoring employers be enhanced and if so how?
2.9 Olisiko EU:n lainsäädännön antamaa suojaa eläkettä rahoittavan työantajan maksukyvyttömyystapauksessa parannettava ja miten?
2.9 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.9 Vuodesta 2008 lähtien alue- ja kaupunkipolitiikan pääosasto on kehittänyt vaihtoehtoisia arviointiohjelmia, jotka liitetään olemassa oleviin arviointeihin (ennakko- ja jälkiarviointeihin), jotka on tehty rakennerahastojen ohjelmasuunnittelun puitteissa.
2.9 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.9 Koska vapaa liikkuvuus vaikuttaa erityisesti työntekijöihin ja yrityksiin, komission tulee kuulla sekä alakohtaisia että eri alojen välisiä työmarkkinaosapuolia minkä tahansa tätä aihetta koskevan aloitteen tarpeellisuudesta ja sen mahdollisesta sisällöstä.
2.9 SMEs, SME networks, micro-enterprises and independent workers have promoted substantial technological changes in recent decades and form the backbone of the European economy: 99% of EU enterprises are SMEs and they provide 66% of the jobs9.
2.9 Pk-yritykset, niiden muodostamat verkostot, mikroyritykset ja itsenäiset ammatinharjoittajat ovat viime vuosikymmenten mittaan olleet merkittävien teknologisten muutosten alullepanijoita.
2.9 SMEs, SME networks, micro-enterprises and independent workers have promoted substantial technological changes in recent decades and form the backbone of the European economy: 99% of EU enterprises are SMEs and they provide 66% of the jobs9.
2.9 Pk-yritykset, niiden muodostamat verkostot, mikroyritykset ja itsenäiset ammatinharjoittajat ovat viime vuosikymmenten mittaan olleet merkittävien teknologisten muutosten alulle­panijoita.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R&D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 Eräisiin eurooppalaisen tutkimuksen suurimmista menestystarinoista on liittynyt julkisten tutkimus- ja kehitysvarojen kokoamista rajojen yli pääasiallisesti yhteisten tutkimusrakenteiden ansiosta6.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R&D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies7.
2.9 Eräisiin eurooppalaisen tutkimuksen suurimmista menestystarinoista on liittynyt julkisten tutkimus- ja kehitysvarojen kokoamista rajojen yli pääasiallisesti yhteisten tutkimusrakenteiden ansiosta7.
2.9 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.9 Rahaston sijoitussalkusta vähintään 10 prosenttia on oltava päivän kuluessa erääntyviä omaisuuseriä ja vähintään 20 prosenttia viikon kuluessa erääntyviä omaisuuseriä, ja enintään 5 prosentilla saa olla sama liikkeeseenlaskija.
2.9 Starting with existing infrastructure, the Commission plans to leverage other planned actions such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020.
2.9 Komissio ottaa lähtökohdaksi olemassa olevan infrastruktuurin ja aikoo hyödyntää myös aiemmin suunniteltuja toimia, kuten Horisontti 2020 ‑ohjelmaan kuuluvaa tieteellisten julkaisujen ja datan avointa saatavuutta.
2.9 Starting with existing infrastructure, the Commission plans to leverage other planned actions such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020.
2.9 Komissio ottaa lähtökohdaksi olemassa olevan infrastruktuurin ja aikoo hyödyntää myös aiemmin suunniteltuja toimia, kuten Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan kuuluvaa tieteellisten julkaisujen ja datan avointa saatavuutta.
2.9 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.9 Tiukat säästötoimet johtavat leikkauksiin julkisella sektorilla ja julkisissa palveluissa, ja naiset ovat todennäköisemmin vaarassa menettää työpaikkansa, sillä he muodostavat enemmistön julkisen sektorin työntekijöistä.
2.9 Subsequently, and leading up to the Vienna Process, the supplementary protocol to the aforementioned Convention on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition was born, open to all interested countries as of 1 September 2001; it has however experienced some delays in being signed and ratified by the EU Member States.
2.9 Kun Wienin prosessi oli saatu päätökseen, laadittiin edellä mainittuun yleissopimukseen lisäpöytäkirja, joka koskee ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laitonta valmistusta ja laitonta kauppaa ja johon kaikki asiasta kiinnostuneet maat ovat voineet liittyä syyskuun 1.
2.9 Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.
2.9 Sekä vakauden että kasvun huomioivan suhtautumistavan avulla voitaisiin saavuttaa poliittinen yhteisymmärrys uusista välineistä yhteisen talous- ja finanssipolitiikan ohjauksen toteuttamiseksi.
2.9 Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.
2.9 Sekä vakauden että kasvun huomioivan suhtautumistavan avulla voitaisiin saavuttaa poliittinen yhteisymmärrys uusista välineistä yhteisen talous- ja finanssipolitiikan ohjauksen toteuttamiseksi.
2.9 Sustainable development relies on civil society initiatives and participation.
2.9 Kestävä kehitys on riippuvaista kansalaisyhteiskunnan aloitteista ja osallistumisesta.
2.9 Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
2.9 Tähän prosessiin osallistuvien toimijoiden suuren määrän sekä tarvittavien rahoitusvarojen ja teknisen asiantuntemuksen vuoksi on välttämätöntä, että perustetaan oikeushenkilö, joka kykenee varmistamaan, että SESAR-hankkeen toteutusvaiheeseen myönnettyjä varoja hallinnoidaan yhtenäisesti.
2.9 Targeted social investment not only brings about social progress whilst increasing competitiveness.
2.9 Kohdennetut sosiaaliset investoinnit sekä tuovat mukanaan sosiaalista ja yhteiskunnallista kehitystä että parantavat samalla kilpailukykyä.
2.9 Thanks to both their structural and their operating characteristics, cooperatives, mutual benefit societies, associations and other organisations and enterprises related to the social economy have considerable economic and social impact in Africa.
2.9 Rakenteellisten ja toiminnallisten ominaispiirteidensä vuoksi osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, järjestöt ja muut osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvat organisaatiot ja yritykset vaikuttavat huomattavasti Afrikan talous- ja yhteiskuntaelämään.
2.9 Thanks to both their structural and their operating characteristics, cooperatives, mutual benefit societies, associations and other organisations and enterprises related to the social economy have considerable economic and social impact in Africa.
2.9 Rakenteellisten ja toiminnallisten ominaispiirteidensä vuoksi osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja muut osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvat organisaatiot ja yritykset vaikuttavat huomattavasti Afrikan talous- ja yhteiskuntaelämään.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion7 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 Komission ja neuvoston vuonna 2010 julkaisemassa yhteisessä raportissa sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta7 jäsenvaltioita kehotetaan laatimaan strategioita, joissa keskitytään seuraaviin seikkoihin: ennaltaehkäisy, vakituisten asuinmuotojen etsiminen (asumistukiasunnot ja vakituiset asunnot), lähestymistapa, jossa ehdottomaan etusijaan asetetaan asuminen ja joihin liittyy sosiaalisia lisäpalveluita, sekä hallintotavan parantaminen.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion8 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 Komission ja neuvoston vuonna 2010 julkaisemassa yhteisessä raportissa sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta8 jäsenvaltioita kehotetaan laatimaan strategioita, joissa keskitytään seuraaviin seikkoihin: ennaltaehkäisy, vakituisten asuinmuotojen etsiminen (asumistukiasunnot ja vakituiset asunnot), lähestymistapa, jossa ehdottomaan etusijaan asetetaan asuminen ja joihin liittyy sosiaalisia lisäpalveluita, sekä hallintotavan parantaminen.
2.9 The 5AMLD also proposes: strengthening the competences of the FIUs and promoting cooperation between them; facilitating the identification of holders of bank and payment accounts by establishing national central automated registers of these accounts; and imposing the identification and registration of the true beneficial owners of companies (reducing the threshold for shareholding from 25 % to 10 %) and of trusts, foundations and similar entities, as well as allowing public access to this information under certain conditions.
2.9 Viidennellä rahanpesudirektiivillä pyritään myös vahvistamaan rahanpesun selvittelykeskusten valtuuksia ja edistämään niiden välistä yhteistyötä, helpottamaan pankki- ja maksutilien haltijoiden tunnistamista perustamalla automatisoituja keskitettyjä kansallisia tilirekistereitä ja velvoittamaan tunnistamaan ja rekisteröimään yritysten (joiden osalta omistusosuuden kynnysarvo lasketaan 25 prosentista 10 prosenttiin), trustien sekä säätiöiden ja vastaavien yhteisöjen tosiasialliset omistajat sekä sallimaan näiden tietojen julkistaminen tietyin edellytyksin.
2.9 The agreements reached at international level and set out in the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action (AAA) and the Busan High Level Forum represent significant steps in establishing aid effectiveness.
2.9 Kansainvälisellä tasolla saavutetut ja Pariisiin julistuksessa, Accran toimintasuunnitelmassa ja Busanin korkean tason foorumissa ilmaistut konsensukset ovat merkittäviä edistysaskeleita tuen tehostamisessa.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, "use by" date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 Liitteissä on asetuksen artikloihin liittyviä yksityiskohtia esimerkiksi seuraavista seikoista: allergioita tai intoleransseja aiheuttavat ainesosat, pakolliset lisätiedot, ravintoarvomerkintöjä koskevat poikkeukset, elintarvikkeen nimi, ainesosien määrän ilmoittaminen ja merkitseminen, sisällyksen määrän ilmoittaminen, viimeinen käyttöajankohta, alkoholi­pitoisuus, vertailuarvot, energiasisältö sekä tietojen ilmaisu ja esittäminen ravintoarvo­ilmoituksessa.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, ‘use by’ date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 Liitteissä on asetuksen artikloihin liittyviä yksityiskohtia esimerkiksi seuraavista seikoista: allergioita tai intoleransseja aiheuttavat ainesosat, pakolliset lisätiedot, ravintoarvomerkintöjä koskevat poikkeukset, elintarvikkeen nimi, ainesosien määrän ilmoittaminen ja merkitseminen, sisällyksen määrän ilmoittaminen, viimeinen käyttöajankohta, alkoholi­pitoisuus, vertailuarvot, energiasisältö sekä tietojen ilmaisu ja esittäminen ravintoarvo­ilmoituksessa.
2.9 The best way to achieve energy efficiency is to produce electricity and heat together in the same plant.
2.9 Energiatehokkuuden kannalta paras toimintatapa on tuottaa samanaikaisesti sähköä ja lämpöä samassa voimalaitoksessa.
2.9 The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity.
2.9 Suunnitelmassa todetaan, että vesiympäristöissä on merkittäviä eroja EU:ssa, eikä siinä sen vuoksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ehdoteta kaikille sopivia ratkaisuja.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)14 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Child Rights Action Group (CRAG)14 on tärkeä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ryhmä.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)15 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Child Rights Action Group (CRAG)15 on tärkeä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ryhmä.
2.9 The circular model: it should be possible to get more value-added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land by saving, reusing and recycling materials.
2.9 Kiertomalli: jokainen tonni materiaalia, joule energiaa ja hehtaari maata olisi saatava tuottamaan enemmän lisäarvoa ja hyötyä vähentämällä materiaalien käyttöä, käyttämällä niitä uudelleen ja kierrättämällä niitä.
2.9 The civil society action that can already be seen today has enormous latent innovation potential, stemming from the reflection, influence and action of cities and municipalities, local authorities, large companies, and trade unions, as well as private individuals (individuals, farmers, cooperatives, SMEs, etc.).
2.9 Nykyään jo havaittavissa olevassa kansalaisyhteiskunnan toiminnassa piilee valtava innovaatiopotentiaali, joka perustuu kaupunkien ja kuntien, paikallis- ja alueyhteisöjen, suuryritysten ja ammattiliittojen sekä yksityishenkilöiden (yksittäisten henkilöiden, viljelijöiden, osuuskuntien, pk-yritysten tms.)
2.9 The Commission (DG EAC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Komissio (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) on julkaissut rajoitetun tarjouspyynnön perustamiensa kuulemisfoorumien osanottajille.
2.9 The Commission (DG EDUC) published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up with a view to:
2.9 Komissio (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) on julkaissut rajoitetun tarjouspyynnön perustamiensa kuulemisfoorumien osanottajille.
2.9 The Commission and the Parliament can intervene in the preventive phase.
2.9 Komissio ja parlamentti voivat toimia ennaltaehkäisevässä vaiheessa.
2.9 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
2.9 Tällaisten ongelmien uhatessa komission on pohdittava, millaista tukea Euroopan unioni voi antaa jäsenvaltioilleen pyrittäessä kehittämään pitkän aikavälin strategiaa, jonka toteuttaminen riippuu periaatteessa ja käytännössä suurimmaksi osaksi niiden poliittisesta tahdosta ja kyvyistä.
2.9 The Commission communications outlines various areas in which the EU could make a contribution within the existing policy framework:
2.9 Komission tiedonannossa mainitaan toiminta-aloja, joilla EU voisi antaa panoksensa nykyisen politiikan yhteydessä.
2.9 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.9 Komissio kuvaa visiota yhdennetyistä markkinoista ja yksilöi puutteet verrattaessa nykytilannetta visioon ja esteet, joista nämä puutteet johtuvat.