natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By developing some common risk assessment policies and at the same time sharing relevant data concerning the financial group in question they could serve as a forum to deal with the first signals of potential stress in a specific institution and thus improve crisis management as suggested by the EFC.
Kehittämällä joitakin yhteisiä riskiarviointipolitiikkoja ja samanaikaisesti jakamalla keskeistä tietoa kyseessä olevasta finanssiryhmittymästä ne voisivat toimia foorumeina, joilla käsitellään tietyn laitoksen mahdollisten vaikeuksien ensimmäisiä merkkejä ja siten parantaa kriisijohtamista Euroopan rahoituskomitean ehdotuksen mukaisesti.
by developing standards and certification schemes that strengthen the cohesion of Europe as a competitive location for industry and services;
kehittämällä standardointi- ja sertifiointijärjestelmiä, jotka lisäävät koko Euroopan kykyä kilpailla teollisuus- ja palveluyritysten sijaintipaikoista
By developing such a framework, synergies should be sought with the experience and ongoing work for the development of both the European Higher Education Area and the European Area of Lifelong Learning42.
Tällaista kehystä kehitettäessä olisi pyrittävä synergiaan tarkastelemalla niitä kokemuksia, joita saadaan eurooppalaisen korkeakoulutusalueen ja eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen42 kehittämistyöstä.
By developing sustainability criteria for wood and other biomass used for the generation of renewable energy.
laatimalla puulle ja muulle uusiutuvan energian tuotantoon käytettävälle biomassalle kestävään kehitykseen liittyvät kriteerit;
by developing the best possible knowledge base ("research policy") for political decisions and recognising not only the conditions under which science operates but also its potential and limitations.
parantamalla poliittisen päätöksenteon tietoperustaa ("tutkimuspolitiikkaa") sekä tarkastelemalla tieteen toimintaedellytyksiä, mahdollisuuksia ja rajoja.
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
on kehitettävä perinteisiä aloja, tehtävä edistämistyötä sekä koulutettava työntekijöitä.
by developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions suitable for being replicated or transferred; and
kehittämällä, testaamalla ja esittelemällä lähestymistapoja, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja, jotka soveltuvat toistettaviksi ja siirrettäviksi, ja
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
kehittelemällä uusia kollektiivisia vastaanottomuotoja, joissa lääkärien lisäksi mukana on muita terveydenhuollon ammattilaisia:
By devising support measures that assist regional economic diversification, public policy can raise the maximum growth potential in the economically weakest regions.
Samanaikaisesti monipuolistuminen voi lisätä alueiden kasvupotentiaalia.
By devising support measures that assist regional economic diversification, public policy can raise the maximum growth potential in the economically weakest regions.
Suunnittelemalla alueellista talouden eriytymistä avustavia tukitoimia julkinen politiikka voi kasvattaa taloudellisesti heikoimpien alueiden kasvupotentiaalia.
by difference according to the following table:
vähennyslaskulla seuraavan taulukon mukaisesti:
by difference, following the table:
erotuksena seuraavan taulukon mukaisesti:
By diluting the standard solution (3.6.1) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3), prepare at least five standard solutions corresponding to the optimal measuring range of the spectrophotometer (0 to 5,0 mg/l Cu).
Standardiliuos (3.6.1) laimennetaan 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (3.3) ja valmistetaan näin vähintään viisi standardiliuosta, jotka vastaavat spektrometrin optimaalista mittausaluetta (0–5,0 µg/ml Cu).
By diluting the standard solution (4.3) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid, prepared at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the apparatus (5.1).
Laimentamalla standardiliuosta (4.3) 0,5-molaarisella suolahapolla valmistetaan vähintään viisi erilaista kalibrointiliuosta, joiden pitoisuus on laitteen (5.1) optimaalisella määritysalueella.
By dint of a further scheme - the Interactive Policy-Making initiative - the Commission is seeking to expand the dialogue via the Internet with "those on the receiving end" in order to bring their reactions to bear in the policy-making process.
Lisäksi interaktiivista politiikan suunnittelua koskevan komission aloitteen tavoitteena on laajentaa politiikan kohteena olevien toimijoiden kanssa käytävää vuoropuhelua Internetin avulla, jotta toimijoiden antama palaute voidaan ottaa huomioon politiikkaa suunniteltaessa.
By dint of this obligation, tenderers would be required to single out in the tender both the portion of the contract to be subcontracted and the choice of subcontractors.
Tämän velvoitteen mukaisesti tarjousten tekijöiden olisi ilmoitettava tarjouksessaan sekä alihankintana tehtävä osuus että valitut alihankkijat.
By dint of this obligation, tenders would be required to single out in the tender both the portion of the contract to be subcontracted and the choice of subcontractors.
Tämän velvoitteen seurauksena tarjoajien olisi pakko tehdä alihankintana suoritettava osa tarjouksesta sekä alihankkijoiden valinta siten, ettei niitä voi enää muuttaa.
by direct incineration; or,
polttamalla se välittömästi tai
By directing investment to develop early childhood education for all and raising the quality of its provision, Member States can more effectively address the problem of early school leaving and educational disadvantage.
Kohdentamalla investointeja kaikille suunnatun varhaisiän koulutuksen kehittämiseen ja parantamalla tällaisen koulutustarjonnan laatua jäsenvaltiot voivat tehokkaammin puuttua koulunkäynnin keskeyttämiseen ja heikkoihin oppimislähtökohtiin.
By Directive 72/166/EEC(4), the Council adopted provisions on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability.
Neuvosto on antanut direktiivillä 72/166/ETY(4) säännökset moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaan saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
By Directive 85/511/EEC the Council introduced Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Neuvosto otti direktiivillä 85/511/ETY käyttöön yhteisön toimenpiteet suu- ja sorkkataudin torjumiseksi.
By Directive 88/357/EEC(5), the Council adopted provisions on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services.
Neuvosto on antanut direktiivissä 88/357/ETY(5) sellaisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamista koskevat säännökset, jotka koskevat muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta ja joilla pyritään palvelujen vapaan tarjoamisen helpottamiseen.
by directly strengthening the private sector through investment support.
Ne vahvistavat suoraan yksityisen sektorin asemaa tarjoamalla investointitukea.
By discussing the security measures and associated costs, better and more cost-efficient solutions may be found.
Keskustelemalla avoimesti turvatoimista ja niihin liittyvistä kustannuksista voidaan löytää parempia ja kustannustehokkaampia ratkaisuja.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Kun kunkin alan toimijan rooli eritellään, yritykset voivat ennakoida aiheutuvat kustannukset ja siten kantaa selkeämmin vastuunsa osana sähkö- ja elektroniikkalaitteiden toimitusketjua.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment."
Kun kunkin alan toimijan rooli eritellään, yritykset voivat ennakoida aiheutuvat kustannukset ja siten kantaa selkeämmin vastuunsa osana sähkö- ja elektroniikkalaitteiden toimitusketjua."
By distorting the distribution of competences between EU bodies, the reform introduces a number of elements which weaken the Pact.
Uudistus heikentää sopimusta monin tavoin, sillä se vääristää unionin toimielinten välistä toimivaltajakoa.
By diversifying their external relations and especially by developing political and economic ties with the EU, LAC groups, like MERCOSUR, hope to be perceived as much less peripheral in international affairs.
Monipuolistamalla ulkosuhteitaan ja kehittämällä etenkin poliittisia ja taloudellisia suhteitaan EU:n kanssa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden toimijat toivovat Mercosur-maiden tapaan voivansa parantaa kansainvälisestä syrjäisyydestä kertovaa imagoaan.
By dividing reserves by current annual consumption, we get the "static lifetime".
Kun energiavarat suhteutetaan niiden nykyiseen vuosittaiseen hyödyntämisasteeseen, saadaan niin sanottu arvioitu riittävyys.
By documenting and analysing the situation across all Member States and by identifying the key challenges for the future this draft Joint Report on Social Inclusion contributes to strengthening the European social model.
Tässä sosiaalista osallisuutta koskevan yhteisen raportin luonnoksessa selostetaan ja analysoidaan tilannetta kaikkialla jäsenvaltioissa ja eritellään keskeisiä tulevaisuuden haasteita ja tällä tavoin osaltaan lujitetaan Euroopan sosiaalista mallia.
By doing away with paper reporting, the processes for making information available will be made simpler, more flexible and more efficient.
Paperilla tapahtuvasta raportoinnista luopuminen yksinkertaistaa, joustavoittaa ja tehostaa tietojen toimittamista.
By doing away with the white and grey lists of the current regulation, the straitjacket effect is avoided.
Poistamalla nykyisen asetuksen valkoinen ja harmaa lista vältetään kahlitseva vaikutus.
By doing so it confirmed the points of view which had previously been expressed by Parliament and the Commission.
Tämä ajatus vahvisti parlamentin ja komission aiemmin esittämän näkökulman.
By doing so it hopes to direct the discussion more towards the issues really at stake.
Se toivoo näin voivansa suunnata keskustelun enemmän todellisiin keskeisiin kysymyksiin.
By doing so it will continue to be a strategy for promoting and managing change in order to facilitate and accompany the deep economic and social transformations in the new as well as the current Member States.
Näin strategia säilyy välineenä, jolla edistetään ja hallitaan muutosta siten, että helpotetaan ja tuetaan talouden ja yhteiskunnan syvälle käyviä muutoksia uusissa ja nykyisissäkin jäsenvaltioissa.
By doing so the Canadian Transportation Agency does not allow companies working on their territory to apply the limited liability provisions in respect of destroyed, damaged or lost baggage in international conventions to mobility equipment.
Näin Kanadan liikennevirasto ei salli alueellaan toimivien yritysten soveltaa liikkumisvälineisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin sisältyviä määräyksiä, jotka liittyvät tuhoutuneita, vahingoittuneita tai kadonneita matkatavaroita koskevaan rajoitettuun korvausvastuuseen.
By doing so the Commission is directly incorporating the priorities set out in the Lisbon Strategy as regards the promotion of a European knowledge society.
Komissio noudattelee hyvin tarkoin Lissabonin strategiassa etusijalle asetettua eurooppalaisen osaamisen edistämistä.
By doing so the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“the High Representative”) seek to encourage on-going efforts by Maghreb partners to deepen cooperation at the level of the Maghreb and accompany them in this process.
Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja pyrkivät kannustamaan Maghrebin alueella käynnissä olevia toimia alueen sisäisen yhteistyön syventämiseksi ja tukemaan alueen maita tässä prosessissa.
By doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other Member States and can work anywhere.
Näin he voivat kiertää kaikki mahdollisesti muissa jäsenvaltioissa vielä voimassa olevat työntekijöitä koskevat rajoitukset ja työskennellä missä päin EU:ta tahansa.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Näin he kasvattivat merkittävällä tavalla IMF:n roolia, jota oli jo lujitettu 500 miljardin Yhdysvaltain dollarin lisärahoituksella.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Näin he kasvattivat merkittävällä tavalla IMF:n roolia, jota oli jo vankennettu 500 miljardin Yhdysvaltain dollarin lisärahoituksella.
By doing so, ICZM will become an important component also of the future Maritime Policy of the European Union;
Näin rannikkoalueiden yhdennetystä käytöstä ja hoidosta tulee myös keskeinen osa Euroopan unionin tulevaa meripolitiikkaa.
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Teollisuus voisi siten tukeutua yhteen, kaikkialla maailmassa voimassa olevaan tekstiin.
By doing so, it also contributes to the transparency advocated by the White Paper on European Governance published in July 2001.
Näin komitea antaa oman panoksensa komission heinäkuussa 2001 julkaisemassa eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa suositettuun avoimuuteen.
By doing so, it clearly supports the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines2 and the Community Lisbon Programme3.
Tällä tavoin sillä selkeästi tuetaan Lissabonin yhdennettyjen suuntaviivojen2 ja yhteisön Lissabon-ohjelman3 toteuttamista.
By doing so, it ensures that the national emission ceilings (NECs) set in Directive 2001/81/EC for 2010 onwards for SO2, NOx, NMVOC and NH3 shall apply until 2020 and establishes new national emission reduction commitments ("reduction commitments") applicable from 2020 and 2030 for SO2, NOx, NMVOC, NH3, fine particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) as well as intermediate emission levels for the year 2025 applicable to the same pollutants.
Näin voidaan varmistaa, että direktiivissä 2001/81/EY asetettuja, vuodesta 2010 alkaen sovellettavia SO2:n, NOx:n NMVOC:n ja NH3:n kansallisia päästörajoja sovelletaan vuoteen 2020 asti ja vahvistetaan SO2:lle, NOx:lle, NMVOC:lle, NH3:lle, pienhiukkasille (PM2,5) ja metaanille (CH4) uudet, vuosista 2020 ja 2030 alkaen sovellettavat kansalliset päästövähennysvelvoitteet (vähennysvelvoitteet) sekä samoihin epäpuhtauksiin sovellettavat välivaiheen päästötasot vuodelle 2025.
By doing so, it excludes about 40% of the Union's final production from its study of the future shape of CAP.
Samalla komissio jättää YMP:n tulevaisuudennäkymiä koskevien pohdintojen ulkopuolelle noin 40 prosenttia unionin lopputuotannosta.
By doing so, it is ensured that Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation (for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
Näin varmistettaisiin, että asetusta (EU) N:o 604/2013 sovelletaan jatkossakin Italiassa ja Kreikassa oleviin hakijoihin – mukaan luettuina ne, joiden hyväksymisaste on yli 75 prosenttia – joiden osalta jokin kyseisessä asetuksessa vahvistetuista objektiivisista kriteereistä (kuten se, että hakijalla on perheenjäsen jossakin toisessa jäsenvaltiossa) viittaisi siihen, että jokin toinen jäsenvaltio olisi vastuussa heistä.
By doing so, it is possible to have an outcome which is broader than the lowest common denominator.
Tällä tavoin voitaisiin päästä ”pienintä yhteistä nimittäjää” laajempiin tuloksiin.
By doing so, it prevented GVG from entering the downstream market for railway passenger transport services into Italy.
Näin se esti GVG:tä tulemasta rautatiematkustajaliikennepalvelujen markkinoille Italiassa.
By doing so, it will also ensure an appropriate balance between the taxation of energy and the EU's greenhouse gas emission quotas trading scheme while avoiding overlap between the two systems.
Ehdotuksella varmistetaan myös se, että energiaverotus ja EU:n päästökauppajärjestelmä nivoutuvat asianmukaisella tavalla yhteen, jotta voidaan välttää näiden kahden järjestelmän väliset päällekkäisyydet.
By doing so, it will also provide incentives for companies to develop environmental technologies2.
Tällainen kysyntä kannustaa myös yrityksiä kehittämään ympäristöteknologiaa2.
By doing so, responsibilities are more clearly divided between operator and competent authority: the operator can better fill in the primary responsibility that he has for the safety of the meat and the official veterinarian can carry out his control activities in a more independent way.
Tällä tavoin toimijan ja toimivaltaisen viranomaisen vastuujako on selkeämpi: toimija voi täyttää paremmin ensisijaisen vastuualansa lihan turvallisuuden osalta ja virkaeläinlääkäri voi toteuttaa valvontatoimiaan riippumattomammalla tavalla.
By doing so, the Council accommodates the second concern of both the European Parliament and the Commission.
Toimillaan neuvosto vastasi Euroopan parlamentin ja komission toiseen huolenaiheeseen.
By doing so, the EU benefits from room for manoeuvre in the audiovisual sector, which secures the possibility both to maintain existing national and Community measures in this sector and to further develop national and Community policies and instruments, in response to developments in the sector.
Tämän ansiosta EU:lla on audiovisuaalialan osalta toimintavapautta, joka mahdollistaa nykyisten sekä kansallisten että yhteisön toimenpiteiden säilyttämisen samoin kuin kansallisten ja yhteisön toimintalinjojen ja välineiden säilyttämisen ja edelleen kehittämisen alan kehitykseen vastaamiseksi.
By doing so, the EU will be also helping to meet some of the most central priorities of its citizens, and will be providing a tangible example of the benefits of European integration into their daily lives.
Näin EU myös edistää kansalaisten keskeisten prioriteettien saavuttamista ja antaa konkreettisen esimerkin Euroopan yhdentymisen eduista arkielämässä.
By doing so, the Europass framework will promote inter-operability of electronic tools used to present and exchange information on skills and qualifications.
Näin Europass-puitteilla edistetään tiedon esittämiseen ja vaihtoon käytettävien sähköisten välineiden yhteentoimivuutta.
By doing so, the eurozone, as a laboratory for greater economic and social integration, would also become the laboratory for a more concrete European citizenship.
Tällä tavoin euroalueesta, jossa kokeillaan tiiviimpää taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä, tulisi myös vahvemman Euroopan kansalaisuuden koekenttä.
By doing so, the initiative is aimed at delivering so called "multiplier effects" necessary to increase positive impacts of ongoing actions at all levels.
Tällä tavoin aloite tuottaa kerrannaisvaikutuksia, joita tarvitaan käynnissä olevien toimien myönteisten vaikutusten vahvistamiseksi kaikilla tasoilla.
By doing so, the measures will safeguard the reputation that Union's aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of aromatised wine products as well as increased demand for consumer protection and information.
Toimenpiteillä suojataan unionin maustettujen viinituotteiden maine, jonka ne ovat saavuttaneet sisämarkkinoilla ja maailmanmarkkinoilla ottamalla jatkossakin huomioon maustettujen viinituotteiden tuotannossa sovelletut perinteiset käytännöt ja lisääntynyt kuluttajansuojan ja tiedotuksen tarve.
By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Näin toimenpiteillä suojataan yhteisön väkevien alkoholijuomien maine, jonka ne ovat saavuttaneet yhteisön ja maailmanmarkkinoilla, sillä väkevien alkoholijuomien tuotannossa sovelletut perinteiset käytänteet ja lisääntynyt kuluttajansuojan ja tiedotuksen tarve otetaan huomioon.
By doing so, the operator can really assume his responsibility and the competent authority is more free to act when the requirements are not fulfilled (as he is not involved in the process of the operator).
Näin toimittaessa toimija voi todella ottaa huolehtiakseen vastuualastaan, ja toimivaltainen viranomainen pystyy toimimaan silloin, kun vaatimuksia ei noudateta (koska hän ei osallistu toimijan tuotantoprosessiin).
By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross‑border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
Näin ohjelma auttaa vähentämään rajatylittävän vuorovaikutuksen kustannuksia ja siihen liittyvää byrokratiaa kaikkien osapuolten kannalta, helpottaa sisämarkkinoiden toimintaa ja vapaata liikkuvuutta EU:ssa ilman sähköisiä hallinnollisia esteitä ja edistää EU:n lainsäädäntöä tukevien tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien nopeaa käyttöönottoa.
By doing so, the travel agent would be able to recover most of his input VAT through his VAT return to be filed in these Member States.
Näin ollen matkatoimisto voisi hakea tuotantopanoksista maksettujen arvonlisäverojen suurimmalta osalta palautusta jättämällä alv-ilmoitukset asianomaisiin jäsenvaltioihin.
By doing so, they tend to have a positive economic and social impact.
Tämän ansiosta näillä sopimuksilla on yleensä positiivinen taloudellinen ja yhteiskunnallinen vaikutus.
By doing so, this new proposal takes into account the results of negotiations in the Council and in the European Parliament.
Tässä uudessa ehdotuksessa otetaan myös huomioon neuvostossa ja parlamentissa käytyjen neuvottelujen tulokset.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
Puitteilla myös tarjotaan lisätukea jäsenvaltioille näiden pyrkiessä saavuttamaan yleiset tavoitteet eli universaalin pääsyn korkealaatuiseen terveydenhuoltoon tasapuolisuuden ja yhteisvastuullisen pohjalta.
By doing so, traders presenting requests for a refund under the procedure set out above would know exactly for which goods and services there might be some specific rules in each Member State.
Näin edellä esitetyn menettelyn mukaisesti palautushakemuksia tekevät toimijat tietäisivät täsmälleen, mihin tavaroihin ja palveluihin voidaan soveltaa joitain erityissääntöjä kussakin jäsenvaltiossa.
By doing this it will make policy-makers and other stakeholders aware of potential trade-offs – with other environmental and non-environmental policies - and stimulate the development, where possible, of alternative measures.
Näin saadaan päätöksentekijät ja sidosryhmät tietoisiksi mahdollisten vaihtoehtojen välisistä suhteista - eri ympäristöpolitiikkojen tai ympäristö- ja muiden alojen politiikkojen välillä - ja kannustetaan mahdollisuuksien mukaan vaihtoehtoisten toimenpiteiden kehittämistä.
By doing this, it will promote the development of new payment models for e-commerce.
Samalla se edistää sähköisen kaupankäynnin uusien maksumallien kehittämistä.