natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances
Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen elintarvikkeisiin
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen elintarvikkeisiin
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen elintarvikkeisiin
Addition of vitamins and minerals to foods
Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen elintarvikkeisiin
Addition of vitamins/Nutritional labelling
Vitamiinien lisääminen elintarvikkeisiin
Addition of water:
Veden lisääminen
Addition of ‘natural or legal’ in front of ‘person’ (Article 3(5)) on the basis that it is the norm to include this wording as part of the accepted legal definition of a ‘person’;
Korvattu ilmaisu 'henkilöä' ilmaisulla 'luonnollista tai oikeushenkilöä' (5 kohta), koska tämän sanamuodon käyttö 'henkilön' määritelmässä on yleisesti hyväksytty käytäntö.
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
Vanteiden ja renkaiden välittömään läheisyyteen ei saa lisätä tai jättää osia, jotka voivat vaimentaa renkaiden aiheuttamaa melua.
Addition to paragraph 2.5.
Lisätään kohtaan 2.5 seuraava teksti:
Addition to reflect arguments voiced at the section meeting.
Tarkoituksena on täydentää lausuntoa erityisjaoston kokouksessa esitetyillä argumenteilla.
Additional (unplanned) savings generated by incentives for managers (and possibly staff)
Johtajille (ja mahdollisesti henkilökunnalle) annettujen kannustimien synnyttämät (suunnittelemattomat) lisäsäästöt
Additional 1.5 TWh electricity from RES by end of 2002 from 3 sources:
Lisätään uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta 1,5 TWh:lla vuoden 2002 loppuun mennessä seuraavasti:
Additional accompanying measures are needed for a successful roll-out.
IMIn käyttöönoton onnistumiseksi tarvitaan myös muita toimenpiteitä.
Additional action
Lisätoimet
Additional action on nitrogen oxide (NOx) and hydrocarbon (HC)1 emissions is also justified, given the fact that many Member States will otherwise be unable to fulfil the requirements of the National Emissions Ceilings Directive (2001/81/EC) and the proposal for revision of the air quality directives (COM(2005) 447)2.
Typen oksidien (NOx) ja hiilivetyjen (HC)1 päästöjä koskevat täydentävät toimet ovat myös perusteltuja, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot eivät muuten pysty täyttämään kansallisista päästörajoista annetun direktiivin (2001/81/EY) eikä ilmanlaatua koskevien direktiivien tarkistamisesta esitetyn ehdotuksen (KOM(2005) 447)2 vaatimuksia.
Additional action shall provide for WP topics of sufficient scale and scope that are specifically devoted to international cooperation and for strengthening the international dimension of innovation actions, of public-private partnerships, and of research infrastructures of global interest.
Lisätoimilla edistetään riittävän laajoja ja mittavia työohjelman aiheita, jotka omistetaan erityisesti kansainväliseen yhteistyöhön ja kansainvälisen ulottuvuuden vahvistamiseen innovaatiotoimissa, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteissa ja tutkimusinfratstruktuureissa, joilla on maailmanlaajuista merkitystä.
Additional action will strengthen partnerships, such as through the EU-Asia partnership (SWITCH Programme) and support international roundtables and panels.
Lisäksi vahvistetaan kumppanuuksia esimerkiksi EU:n ja Aasian kumppanuusohjelman (Switch-ohjelma) kautta ja tuetaan kansainvälisiä konferensseja ja paneeleita.
Additional action would be required if, for instance, revenues from improved tax compliance are lower than budgeted or if difficulties arise in achieving the planned restraint in capital expenditure.
Lisätoimet olisivat tarpeen, jos esimerkiksi verosääntöjen paremman noudattamisen johdosta saatavat tulot olisivat budjetoitua alhaisemmat tai jos pääomamenojen suunnitellun rajoittamisen saavuttamisessa ilmenisi ongelmia.
Additional Actions
Lisätoimia
Additional actions concern encouraging awareness in order to contribute to the trust and the confidence of parents and teachers in safer use of the Internet by children and the assessment of legal implications, in particular including questions of applicable law and procedure in view of the fact that law operates on a territorial basis -national or in the case of Community lawcovering the European Union - whereas Internet operates on a global level.
Muut toimet koskevat tiedotustoimia, joiden avulla lisätään vanhempien ja opettajien luottamusta lasten Internetin turvalliseen käyttöön, ja oikeudellisten vaikutusten arviointia, kuten sovellettavaan oikeuteen ja menettelyyn liittyviä kysymyksiä, kun otetaan huomioon, että oikeutta sovelletaan alueellisesti – joko kansallisesti tai yhteisön oikeuden osalta Euroopan unionin tasolla ­– kun taas Internet toimii maailmanlaajuisesti.
Additional actions to fight migrant smuggling will be undertaken over the next years to target this rapidly changing crime.
Lähivuosina on tarkoitus toteuttaa täydentäviä toimia siirtolaisten salakuljetuksen torjumiseksi tämän rikoksen nopeasti muuttuvan luonteen vuoksi.
Additional actions were launched by the different programmes implementing the SME Specific Measures involving mainly the National Focal Points, but also Innovation Relay Centres, Euro Info Centres and other intermediaries.
Pk-yrityksille tarkoitettujen erityistoimien toteuttamisen eri ohjelmissa käynnistettiin lisätoimia, jotka koskivat pääasiassa kansallisia tietokeskuksia, mutta myös innovaatiokeskuksia, euroneuvontakeskuksia ja muita välittäjätahoja.
Additional activities
Uusien toimintojen lisääminen
Additional activities foreseen in other FP7 themes (e.g. ICT, environment), in JRC direct actions, and in other EU sectoral policies (e.g. agriculture, fisheries, development, …)
ICT, environment), in JRC direct actions, and in other EU sectoral policies (e.g.
Additional activities in the field of information
Tietoja koskevat lisätoimet
Additional AD required for managing the project of developing a new module in EU Registry system dedicated to LULUCF as from 2018 and one additional dealing AD with forestry measures and forest reference levels as from 2020
Ylimääräinen virkamies tarvitaan vuodesta 2018 alkaen hallinnoimaan hanketta, jossa EU:n rekisterijärjestelmään kehitetään uusi moduuli LULUCF-sektorille, ja vuodesta 2020 alkaen tarvitaan yksi ylimääräinen virkamies, joka hoitaa metsätaloustoimenpiteitä ja metsäalan vertailutasoja.
Additional added-value service features are, for example, delivery on appointment, the option to effect a change of destination or of addressee in course of transit or if delivery to the primary destination fails, tracking and tracing, guaranteed time of delivery, more than one attempt at delivery, delivery according to the priority or sequence specified by the customer.
Lisäarvollisia lisäominaisuuksia ovat esimerkiksi toimitus kuittausta vastaan, mahdollisuus muuttaa määränpäätä tai vastaanottajaa kuljetuksen aikana tai jos toimitus ensisijaiseen määränpäähän ei ole mahdollista, seuranta ja jäljittäminen, taattu toimitusaika, useampi kuin yksi toimitusyritys, toimitus asiakkaan määrittämän tärkeys- tai muun järjestyksen mukaan.
Additional Administrative Board (Budget line 06020201) and expert group meetings (Budget line 06020202)
Ylimääräiset hallintoneuvoston (budjettikohta 06020201) ja asiantuntijaryhmien kokoukset (budjettikohta 06020202)
Additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Tulee välttää hallinnollisen lisätaakan aiheuttamista yleisesti ja erityisesti pk-yrityksille.
additional administrative burden for Member States and economic operators, including new reporting obligations and labelling requirements;
ylimääräinen hallinnollinen taakka jäsenvaltioille ja sidosryhmille, mukaan lukien uudet raportointivelvoitteet ja merkintävaatimukset;
Additional administrative burden for MS:
Jäsenvaltioille aiheutuvat hallinnolliset lisärasitteet:
Additional administrative capacity could be needed at the regional or local level.
Lisäkapasiteettia saatetaan tarvita alue- ja paikallishallintoon.
Additional administrative costs
Ylimääräiset hallintokustannukset
Additional administrative costs might be incurred by authorities as regards the necessity to provide information and training on the revision to staff, as well as to revise compliance checklists.
Viranomaisille saattaa syntyä lisää hallinnollisia kustannuksia tarpeesta tarjota henkilöstölle muutoksiin liittyvää tietoa ja koulutusta ja mukauttaa vaatimustenmukaisuuden tarkistuslistoja.
Additional administrative impacts are expected to be minimal, as relevant accounting rules have already been set up in the LULUCF Decision 529/2013/EU.
Ylimääräisten hallinnollisten vaikutusten odotetaan olevan vähäisiä, sillä asiaa koskevat tilinpitosäännöt on jo vahvistettu LULUCF-päätöksessä 529/2013/EU.
Additional administrative loads for applicants should be as low as possible.
Hakijoiden vastuulle tulevaa hallinnollista lisätyötä tulisi olla mahdollisimman vähän.
Additional advantages would be a major simplification and the introduction of cross-compliance for all vine growers.
Lisäksi sääntely yksinkertaistuisi merkittävästi, ja kaikkiin viininviljelijöihin sovellettaisiin täydentäviä ehtoja.
Additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted if justified under paragraph 1 of that Article."
Edellä 21 c artiklan mukaisesti vahvistetut enimmäismäärät ylittäviä lisätukia voidaan myöntää saman artiklan 1 kohdan mukaisesti perustelluissa tapauksissa."
Additional aid exceeding the maximum amounts set in Annex I, as regards Article 29(2), may be granted if justified under Article 29.
Mainitun 29 artiklan mukaisesti perustelluissa tapauksissa voidaan 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti myöntää liitteessä I vahvistetut määrät ylittävää lisätukea.
Additional aid for temporary cessation
Lisätuki kalastustoiminnan väliaikaiselle lopettamiselle
Additional aid is also granted up to the 2005/06 marketing year to authorised primary processors flax covering areas located in certain traditional production areas for long fibre.
Lisäksi hyväksytyille ensimmäisille jalostajille myönnetään markkinointivuoteen 2005/2006 lisätukea pellavan viljelyaloista, jotka sijaitsevat eräillä pitkien pellavakuitujen perinteisillä tuotantovyöhykkeillä.
Additional aid to olive growing
Lisätuki oliivitarhoille
additional allocation of € 15 million to preparatory measures on the “Impact of Enlargement for the Regions Bordering the Candidate Countries” (budget line B5-3003) in the 2003 budget.
15 miljoonan ylimääräinen määräraha vuoden 2003 talousarviosta toimenpiteille, joilla valmistellaan laajentumisen vaikutuksia ehdokasvaltioiden naapurialueilla koskevaa pilottihanketta (budjettikohta B5-3003).
additional allocation of € 15 million to the above mentioned pilot project on the “Impact of Enlargement for the Regions Bordering the Candidate Countries” in 2002;
15 miljoonan ylimääräinen määräraha vuonna 2002 edellä mainitulle laajentumisen vaikutuksia ehdokasvaltioiden naapurialueilla koskevalle pilottihankkeelle,
Additional allocations to the mobile-satellite service in the 1-3 GHz band
Lisävaraukset siirtyvälle satelliittiliikenteelle taajuusalueella 1-3 GHz.
Additional allowance
Täydentävä korvaus
Additional allowance - Article 13
Täydentävä korvaus – 13 artikla
Additional allowance for each additional year
Kultakin lisäksi tulevalta vuodelta
Additional amendments
Muut muutokset
Additional amendments introduced in the three other Directives are the following:
Muihin kolmeen direktiiviin lisättäisiin seuraavat muutokset:
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Uusissa muutoksissa puolustusalan tarjoajat velvoitetaan ilmoittamaan mahdollisista alihankkijoista hakemusta jättäessään.
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
Julkisia hankintoja koskeva laki tuli voimaan 20. helmikuuta 201361 direktiivin 2009/81/EY62 saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja siihen tehdyillä uusilla muutoksilla rajoitetaan mahdollisuutta sopia hintajärjestelyistä ja tehostetaan tarjoajien uskottavuuden tarkastamista.
Additional amendments to the Solvency II Directive.
Solvenssi II -direktiiviin olisi tehtävä lisämuutoksia.
Additional amount to support the subvention to the TEN-T executive agency (new budget line to be created) with the assumption that these amounts will be delegated to the TEN-T executive agency.
Lisämäärä TEN-T-toimeenpanoviraston tukemiseksi (uusi budjettikohta); oletuksena on, että nämä määrät siirretään TEN-T-täytäntöönpanovirastolle.
Additional amounts for Croatia in the MFF 2014-2020
Lisämäärät Kroatiaa varten vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä
Additional amounts for European GNSS programmes
Euroopan GNSS-ohjelmia koskevat lisämäärät
Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement them.
Niille jäsenvaltioille, jotka sitoutuvat toteuttamaan erityistoimia, olisi osoitettava täydentäviä määriä.
Additional amounts were not entered in the budget for these derogations; the cost of financing them was covered by appropriations from the EAGGF – guidance section under the Community Support Framework (CSF).
Poikkeuksia varten yhteisön budjettiin ei varattu lisämäärärahoja, vaan niiden kustannukset rahoitetaan EMOTR:n ohjausosastosta rakennerahastomäärärajojen puitteissa.
Additional amounts were not entered in the budget for these derogations; the cost of financing them was covered by appropriations from the EAGGF – guidance section under the CSF.
Poikkeuksia varten yhteisön budjettiin ei varattu lisämäärärahoja, vaan niiden kustannukset rahoitetaan EMOTR:n ohjausosastosta rakennerahastomäärärajojen puitteissa.
Additional analyses will be carried out in the context of evaluations of the programme.
Ohjelman arviointien yhteydessä tehdään lisäanalyysejä.
Additional analysis is needed to verify to what extent these decreases are due to the impacts of the economic crisis, to modified reporting methods and/or to progress in term of prevention.
On tarpeen suorittaa lisäanalyyseja sen selvittämiseksi, missä määrin tämä lasku johtuu talouskriisin vaikutuksista, muutetuista raportointimenetelmistä ja/tai edistymisestä jätteen syntymisen ehkäisemisessä.
Additional analysis is therefore set to take place in due course as announced later in this document.
Jatkossa onkin tarkoitus tehdä lisäanalyyseja siten kuin myöhemmin tässä asiakirjassa esitetään.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Kaikkiin jäsenvaltioihin tulee perustaa koko Euroopan unionin tuella lisää ja parempia väliaikaisia majoitus- ja vastaanottokeskuksia maahanmuuttajille ottaen huomioon terveydenhuollon ja lääkintäavun tarjonnan sekä mahdollisuudet nopeuttaa turvapaikkahakemusten ja sosiaalitukihakemusten käsittelyä.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Kaikkiin jäsenvaltioihin tulee perustaa koko Euroopan unionin tuella lisää ja parempia väliaikaisia majoitus- ja vastaanottokeskuksia maahanmuuttajille ottaen huomioon terveydenhuollon ja lääkintäavun tarjonnan sekä mahdollisuudet nopeuttaa turvapaikkahakemusten ja sosiaalitukihakemusten käsittelyä."
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Kaikkiin jäsenvaltioihin tulee perustaa koko Euroopan unionin tuella lisää ja parempia väliaikaisia majoitus- ja vastaanottokeskuksia maahanmuuttajille ottaen huomioon terveydenhuollon ja lääkintäavun tarjonnan sekä turvapaikkahakemusten ja sosiaalitukihakemusten nopeamman käsittelyn edellytykset.
Additional and concluding remarks
Täydentävät ja loppuhuomiot
Additional and detailed information can be found in the eight Annexes of the Commission staff working paper.
Lisää ja tarkempia tietoja annetaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan kahdeksassa liitteessä.
Additional and final comments
Lisä- ja loppuhuomiot
Additional and transitional provisions
Lisä- ja siirtymäsäännökset
Additional animal health measures to prevent the spread of avian influenza from poultry, other birds or mammals to humans may be adopted in accordance with the procedure referred in Article 65 (3).
Eläinten terveyttä koskevia lisätoimenpiteitä, joilla estetään lintuinfluenssan leviäminen siipikarjasta, muista linnuista tai nisäkkäistä ihmisiin, voidaan hyväksyä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;
lisäliitteitä koskevat ehdotukset tehdään ja hyväksytään 21 artiklan 1, 2 ja 3 kappaleessa määrätyllä menettelyllä,
Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;
uusia liitteitä ehdotetaan ja ne hyväksytään 21 artiklan 1, 2 ja 3 kappaleessa mainitun menettelyn mukaisesti;
additional annual costs applicable during the after-care phase of the facility.
ylimääräiset vuosikustannukset jätealueen jälkihoitovaiheen aikana.
additional annual costs applicable during the operational phase of the facility;
ylimääräiset vuosikustannukset jätealueen toimintavaiheen aikana,
Additional anti-pollution devices
Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa)
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Pakokaasun puhdistukseen käytettävät lisälaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa)
Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders, who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
Kaikkien oikeudenhaltijoiden saatavilla pitäisi olla soveltuvia lisäsuojatoimia, ja oikeudenhaltijoille olisi tarjottava mahdollisuus sulkea teoksensa tai muu aineisto tällaisten järjestelyjen soveltamisen ulkopuolelle.
Additional appropriation
Lisämäärärahat
Additional appropriations requested for 2002 (in October 2001).
Lisätalousarvioehdotus vuodelle 2002 (lokakuussa 2001).
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Epäsuotuisten alueiden viljelijöiden saama pinta-alaperusteinen lisätuki voi ehkäistä maataloustuotannosta luopumista EU:n alueella ja edistää siten ruokaturvan tavoitteen saavuttamista.
Additional areas (construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave of implementation starting as of 2017.
Muita aloja (rakennusala, terästeollisuus, terveydenhuolto, vihreät teknologiat ja uusiutuvat energialähteet) arvioidaan täytäntöönpanon toisessa vaiheessa, joka alkaa vuonna 2017.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
Myöhemmässä vaiheessa voidaan harkita lisäalueita ja -jäseniä.
Additional arrangements might be needed to make targets beyond 2014 binding.
Lisäjärjestelyt saattavat olla tarpeen, jotta vuotta 2014 pidemmälle menevistä tavoitteista voidaan tehdä sitovia.
Additional articles have been included to address some of the concerns that surfaced during the work on the Insolvency Regulation.
Uusia artikloja on lisätty maksukyvyttömyysmenettelyistä annettua asetusta koskevissa valmisteluissa esiin tulleiden ongelmien ratkaisemiseksi.
Additional aspects
Muut näkökohdat
Additional aspects (product performance, health and safety, impact on consumers, manufacturers’ competitiveness) are integrated in the analysis.
Lisänäkökohtia (tuotteen suorituskyky, terveys ja turvallisuus, vaikutus kuluttajiin, valmistajien kilpailukyky) sisällytetään perusteiden tarkasteluun.
Additional aspects which could be considered in the opinion included the following:
Hän mainitsi vielä lausunnossa mahdollisesti tarkasteltavien lisäseikkojen joukosta seuraavat näkökohdat:
Additional assets can be mobilised.
Siten pystytään mobilisoimaan enemmän resursseja.
Additional assistance is provided under cross-border cooperation programmes, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10.
Lisätukea myönnetään rajat ylittävän yhteistyön ohjelmista sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä (EIDHR)10.
Additional attention should be paid to public communication that can promote the benefits of diversity and its acceptance in society.
Lisähuomiota olisi kiinnitettävä julkiseen viestintään, jolla voidaan tehdä tunnetuksi monimuotoisuuden etuja ja edistää sen hyväksymistä yhteiskunnassa.
Additional audits on 25 programmes were carried out in 2007 to extend coverage or address specific risks where this need had been identified from audit results, or to follow up implementation of action plans.
Niiden lisäksi tarkastettiin 25 ohjelmaa vuonna 2007 kattavuuden laajentamiseksi tai tiettyjen riskien vuoksi, jos siihen oli todettu tarve tarkastuskäynneillä, tai toimintasuunnitelmien toteuttamisen seurantaa varten.
Additional audits on EU-15 programmes were carried out in 2007-2008 to extend coverage or address specific risks or to follow up implementation of action plans.
EU15-ohjelmia koskevat lisätarkastukset tehtiin vuosina 2007–2008 kattavuuden lisäämiseksi, erityisten riskien poistamiseksi tai toimintasuunnitelmien toteuttamiseksi.
Additional authentication/verification requirements would result in marginal extra cost.
Uudet todentamis- tai varmentamisvaatimukset aiheuttaisivat vähäisiä lisäkustannuksia.
Additional authorizations for use in:
Lisäluvat käytettäväksi
Additional authorizations for use in:
Lisäluvat käytettäväksi seuraavissa maissa:
Additional background information
Lisää taustatietoa
Additional background information can be found in a Commission staff working paper5.
Lisätietoja on komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa5.
Additional background on these issues and a summary of the European negotiating proposals prepared by CEPT10 can be found in annex II.
Taustatietoa näistä aiheista ja tiivistelmä CEPT:n laatimista Euroopan ehdotuksista10 löytyy liitteestä II.
Additional bands are important to the growth of this application, since the 2.4 GHz band currently used by RLANs will be increasingly prone to harmful interference and saturation in the future.
Lisätaajuudet ovat tämän sovelluksen kasvun kannalta tärkeitä, koska RLAN-järjestelmien nykyään käyttämä taajuuskaista 2.4 GHz on tulevaisuudessa yhä häiriöalttiimpi ja varatumpi.
Additional bandwidth necessary for increased quality increases transmission costs.
Parempi laatu edellyttää suurempaa kaistan leveyttä, mikä puolestaan johtaa suurempiin lähetyskustannuksiin.