natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 The absence of national rules that adequately govern actions for damages or, on the other hand, the disparity between national legislations places not only victims, but also the perpetrators of competition law infringements in a position of inequality.
1.1.1 Asianmukaisten vahingonkorvauskanteita koskevien kansallisten sääntöjen puuttuminen tai kansallisten lainsäädäntöjen väliset erot asettavat sekä uhrin että kilpailuoikeuden rikkojat eriarvoiseen asemaan.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
3.6.1 Finanssitransaktioveron soveltamisalaan liittyvä kotipaikkaperiaate (alueperiaate) merkitsee, että verovelvollisia ovat myös EU:hun sijoittautuneet unionin ulkopuolisten maiden rahoituslaitokset.
1.1.1 The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
1.1.1 Komission tiedonannossa kuvaillaan monia tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteettien valintaan liittyviä näkökohtia sekä suunniteltuja jatkotoimia.
1.1.1 The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
1.1.1 Komissio ehdottaa korkean tason prosessia priorisoitujen toimien toteuttamiseksi.
1.1.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self-employed or entrepreneurs.
1.1.1 Komissio ansaitsee kiitosta pyrkimyksistään parantaa miesten ja naisten välistä tasa-arvoa työmarkkinoilla sekä luoda mahdollisuuksia naisille, jotka pyrkivät palkkatyöhön, itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi tai yksityisyrittäjiksi.
1.1.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
1.1.1 Komissio ansaitsee kiitosta pyrkimyksistään parantaa miesten ja naisten välistä tasa-arvoa työmarkkinoilla sekä luoda mahdollisuuksia naisille, jotka pyrkivät itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi tai yksityisyrittäjiksi.
1.1.1 The Commission should continue its work to enforce the existing rules of the single market: long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative1 would greatly assist the EU in benefiting from the full potential of a genuine single market.
1.1.1 Komission tulisi jatkaa työtään olemassa olevien sisämarkkinasääntöjen voimaan saattamiseksi: kirjanpito- ja maksukyvyttömyyssääntöjä koskevat pitkän aikavälin yhteensovittamishankkeet, ammatti- ja korkeakoulututkintojen automaattinen tunnustaminen, digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian täytäntöönpanon vauhdittaminen ja pääomamarkkinaunionia koskevan aloitteen1 täysimääräinen täytäntöönpano auttaisivat EU:ta suuresti hyödyntämään aitojen sisämarkkinoiden koko potentiaalin.
1.1.1 The Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates better conditions for companies that operate across borders.
1.1.1 Komission ehdotus direktiiviksi on onnistunut, sillä CCCTB:llä parannetaan rajatylittävää toimintaa harjoittavien yritysten edellytyksiä.
1.1.1 The Committee calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators.
1.1.1 Komitea kehottaa kiinnittämään sisämarkkinoita toteutettaessa huomiota vihreän talouden aloihin, kehittämään kestäväpohjaisia tuotanto- ja kulutusmarkkinamalleja sekä jatkamaan ilmastonmuutoksen torjunnan ja kiertotalouden periaatteiden täytäntöönpanoa selvittämällä uusia indikaattoreita.
1.1.1 The Committee calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators.
1.1.1 Komitea kehottaa kiinnittämään sisämarkkinoita toteutettaessa huomiota vihreän talouden aloihin, kehittämään kestäväpohjaisia tuotanto- ja kulutusmarkkinamalleja sekä jatkamaan kiertotalouden ja ilmastonmuutoksen torjunnan periaatteiden täytäntöönpanoa selvittämällä uusia indikaattoreita.
1.1.1 The Committee firmly believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
1.1.1 Komitea uskoo vakaasti, että on olemassa valtava kokonaisvaltaisen, yhtenäisen ja koordinoidun EU:n strategian tarve, jotta voidaan kehittää ja luoda todellisia yhteyksiä EU:n ja Keski-Aasian kansalaisyhteiskuntien välillä.
1.1.1 The Committee is grateful to Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, as well as DG Regio and the EIF, for the efforts they are making in developing this delicate programme and for the support they have given to the Committee's work.
1.1.1 Komitea kiittää aluepolitiikasta vastaavaa komission jäsentä Danuta Hübneriä sekä aluepolitiikan pääosaston ja Euroopan investointirahaston yksiköitä siitä, että ne ovat sitoutuneet kehittämään tätä arkaluonteista ohjelmaa, sekä tuesta, jota ne ovat antaneet komitean työskentelylle.
1.1.1 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
1.1.1 Komitea kehottaa komissiota kutsumaan ETSK mukaan tiedonannon jälkeisistä toimista kesään 2008 mennessä laadittavan kokoavan katsauksen valmisteluihin.
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Komitea pitää tervetulleena ehdotusta eurooppalaisia julkishallintoja, kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskevasta uudesta ohjelmasta (ISA2).
1.1.1 The Committee welcomes the proposed regulation and strongly supports the wider application of the EU's extensive and developing expertise in nuclear safety to third countries.
1.1.1 Komitea pitää ehdotettua asetusta tervetulleena ja kannattaa vahvasti EU:n huomattavan ydinturvallisuusalan kokemuksen ja kehittyvän asiantuntemuksen entistä laajempaa hyödyntämistä kolmansissa maissa.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
1.1.1 Komitea pitää tervetulleena käsillä olevaa ehdotusta, jossa määritellään perusnormit väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta juomavedessä olevien radioaktiivisten aineiden osalta.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which uses the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
1.1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti tähän ehdotukseen, jossa hyödynnetään viimeisimpiä tieteellisiä analyysejä ionisoivan säteilyn aiheuttamista vaaroista ihmisten terveyden ja ympäristön suojelutarpeisiin vastaamiseksi sekä niiden määrittelemiseksi ja laajentamiseksi.
1.1.1 The Committee, therefore, recommends that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
1.1.1 Komitea suosittaakin, että komissio tilaa yhdessä valtio- ja aluetason viranomaisten kanssa riippumattoman arvion prosessista, jotta viivästyksiltä voidaan välttyä tulevissa uusissa ohjelmissa.
1.1.1 The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
1.1.1 Tiedonannossa korostetaan, että näiden haasteiden mahdollisia seurauksia ovat vähäisten resurssien hajaantuminen ja suhteellisen vähäinen teho sekä yleisemmin ottaen Euroopan innovointikyvyn heikkeneminen.
1.1.1 The Council has made a number of statements on ageing.
1.1.1 Neuvosto on ottanut ikääntymiseen kantaa useaan otteeseen.
1.1.1 The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
1.1.1 Euroopan väestökehityksen muutokselle on ominaista ikäihmisten osuuden voimakas kasvu ja kokonaisväestön määrän pienentyminen1.
1.1.1 The document should identify key concepts and definitions together with a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers and helping to make businesses, older workers themselves and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of employing older workers.
1.1.1 Asiakirjan on sisällettävä ikäihmisiin työmarkkinoilla liittyvät keskeiset käsitteet ja määritelmät sekä valikoima hyviksi havaittuja menettelyjä, joita käyttämällä edistetään ikäihmisten pitämistä työmarkkinoilla tai heidän työllistämistään sekä yrittäjien, ikäihmisten ja käytännössä koko yhteiskunnan tietoisuuden lisäämistä siitä, mitä mahdollisuuksia ja etuja ikäihmisten työllistäminen voi tarjota.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 ETSK pitää välttämättömänä ja aiheellisena säännellä eläinten kloonaamista EU:ssa yhdenmukaisten tuotantoedellytysten varmistamiseksi maataloustuottajille, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin suojelemiseksi ja kuluttajien odotuksiin vastaamiseksi.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
1.1.1 ETSK pitää välttämättömänä ja aiheellisena säännellä eläinten kloonaamista EU:ssa yhdenmukaisten tuotantoedellytysten varmistamiseksi maataloustuottajille sekä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin suojelemiseksi.
1.1.1 The EESC believes that the European Union's response to the crisis, and thinking behind the Europe 2020 strategy, together with its objectives and flagship initiatives, are setting the right course; it also believes that the proposed measures and instruments are promising.
1.1.1 ETSK katsoo, että Euroopan unionin reagointi kriisiin sekä Eurooppa 2020 ‑strategian periaatteet ja tavoitteet sekä lippulaivahankkeet johdattavat oikeaan suuntaan ja toteutetut toimenpiteet ja ehdotetut välineet antavat aihetta optimismiin.
1.1.1 The EESC believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems.
1.4.1 ETSK katsoo, että tarvitaan eurooppalaista laadunarviointivälinettä, jonka avulla dokumentoidaan edistystä ja myös jäsenvaltioiden toteuttamien uudistusten vaikutuksia, jotta voidaan parantaa ammatillisen koulutuksen ja kaksiosaisten ammattikoulutusjärjestelmien tuloksia.
1.1.1 The EESC considers it necessary to carry out a fair, effective and efficient reform of the Common European Asylum System (CEAS) and to establish a genuinely common procedure that is reliable, flexible and efficient and improves the fair and legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1.1 ETSK pitää tarpeellisena, että yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää uudistetaan oikeudenmukaisesti, tehokkaasti ja tuloksellisesti ja että otetaan käyttöön aidosti yhteinen menettely, joka on luotettava, joustava ja tuloksellinen ja jolla parannetaan oikeudenmukaisia ja laillisia keinoja päästä Euroopan unioniin noudattaen periaatetta vainotuksi joutuneiden ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
1.1.1 The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
1.1.1 ETSK kannattaa korkeatasoista kuluttajansuojaa.
1.1.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
1.1.1 ETSK on jo korostanut, että joustoturva-käsite ei merkitse yksipuolista ja laitonta keinoa heikentää työntekijöiden oikeuksia.
1.1.1 The EESC has also organised hearings and, in collaboration with the Commission, a Stakeholder Forum on sustainable development in September 2002.
1.1.1 ETSK on myös järjestänyt kuulemistilaisuuksia ja, yhteistyössä komission kanssa, kestävää kehitystä käsitelleen sidosryhmien foorumin syyskuussa 2002.
1.1.1 The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
1.1.1 ETSK huomauttaa, että standardointiprosessin aikana on kiinnitettävä huomiota
1.1.1 The EESC recommends proper Monitoring and Surveillance at the external borders of the Internal Market to ensure that only acceptable products that conform to basic EU standards concerning public health and safety are allowed to enter the Internal Market.
1.1.1 ETSK suosittaa asianmukaista seurantaa ja valvontaa sisämarkkinoiden ulkorajoilla sen varmistamiseksi, että vain hyväksyttävät, kansanterveyttä ja turvallisuutta koskevien EU:n perusstandardien mukaiset tuotteet voivat päästä sisämarkkinoille.
1.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 2011 under the point 1 "Implementing a rigorous fiscal consolidation" and point 2 "Correcting macro economic imbalances".
1.1.1 ETSK toistaa näkemykset, jotka esitettiin vuotuista kasvuselvitystä 2011 käsitelleen ETSK:n lausunnon tekstijaksoissa 1 (Julkisen talouden tiukka tervehdyttäminen) ja 2 (Makrotalouden epätasapainotilojen korjaaminen).
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
1.1.1 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat tärkeät ja määrätietoiset toimet yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi siten, että samalla noudatetaan ja kehitetään taloutta koskevia sekä sosiaalisia ja ympäristövaatimuksia.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding social and environmental standards.
1.1.1 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat tärkeät ja määrätietoiset toimet yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi siten, että samalla noudatetaan sosiaalisia ja ympäristövaatimuksia.
1.1.1 The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
päivänä kokoontunut Eurooppa-neuvosto käsitteli kokouksessaan pääasiassa rahoituskriisiä ja ilmaisi päättäväisyytensä reagoida yhteisymmärryksessä suojellakseen eurooppalaista rahoitusjärjestelmää ja tallettajia.
1.1.1 The European Union institutions to ensure good inter-institutional co-ordination and, in particular, each in-coming Presidency of the Council to forward its work programme in the field of drugs to the Parliament, Economic and Social Committee and Committee of Regions.
1.1.1 EU:n toimielimet koordinoivat keskinäistä toimintaansa ja jokainen neuvoston puheenjohtajavaltio esittää puheenjohtajakautensa alussa huumeidentorjunnan työohjelman Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
1.1.1 The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
1.1.1 Euroopan unionin olisi käytettävä rakennerahastovaroja (etenkin ESR- ja EAKR-varoja) paljon enemmän kuin nykyisin etsiäkseen ratkaisua asunnottomuuteen, varsinkin vakituisten asuntojen rakentamiseen.
1.1.1 The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is weaker than the EESC would have liked.
1.1.1 Rio de Janeirossa tänä vuonna pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssin (Rio+20-konferenssin) päätösasiakirjasta "Tulevaisuus, jota tavoittelemme" tuli heikompi kuin ETSK olisi toivonut.
1.1.1 The Green Paper is entitled "Audit Policy – Lessons from the Crisis".
1.1.1 Käsiteltävänä olevan vihreän kirjan otsikko on "Tilintarkastuspolitiikka: kriisin opetukset".
1.1.1 The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups,  in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
1.1.1 Humaanin1 ja oikeudenmukaisen2 globalisaation on perustuttava yleismaailmallisesti tunnus­tettuihin arvoihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä kaikkien väestöryhmien – ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien – korkeatasoisen terveyden ja elintarviketurvallisuuden turvaamiseen, kulttuuriseen ja kielelliseen monimuotoisuuteen sekä tiedon jakamiseen ja levittämiseen kaikille.
1.1.1 The incentive for this investigation originates from the current shift in the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
1.1.1 Alkuperäisen sysäyksen tällaisen tutkimuksen tekemiselle antoi kansainvälisten suhteiden määrittelemisen ja kehittämisen painopisteen muuttuminen viime aikoina.
1.1.1 The mobility of educators across Europe is important, particularly in higher education, through the EU Lifelong Learning Programme and/or other instruments specially designed for this purpose.
1.1.1 Kouluttajien Euroopan laajuinen liikkuvuus on tärkeää etenkin korkea-asteella EU:n elinikäisen oppimisen ohjelman ja/tai muiden erityisesti tähän tarkoitettujen välineiden kautta.
1.1.1 The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
1.1.1 Valituilla prioriteeteilla täydennetään muita standardointivälineitä, joita käytetään eurooppalaisen standardointipolitiikan täytäntöönpanoon.
1.1.1 The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 Prioriteettialojen valinnassa saatiin opastusta tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevältä eurooppalaiselta sidosryhmäfoorumilta, joka tuo yhteen teollisuuden sidosryhmät, standardien laatijat sekä viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
1.1.1 Kansalaisyhteiskunnan on kiinnitettävä huomiota musiikkialan tekijänoikeuksiin ja esittäjien lähioikeuksiin sekä kyseisten oikeuksien suojeluun muun muassa siksi, että niiden piiriin kuuluvilla aineettomilla tuotteilla käydään nykyään kauppaa ja niitä levitetään digitaalisten tiedostojen muodossa.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry, concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way.
1.1.1 Musiikkialan tekijänoikeudet ja esittäjien lähioikeudet, jotka liittyvät aineettomiin tuotteisiin, joilla käydään yhä useammin kauppaa ja joita levitetään digitaalisten tiedostojen muodossa, sekä näiden oikeuksien suojelu koskettavat hyvin suoranaisesti kansalaisyhteiskuntaa.
1.1.1 The quality of teachers and mentors is essential for ensuring the success and effectiveness of entrepreneurial training programmes.
1.1.1 Opettajien ja ohjaajien laadukkuus on olennainen tekijä yrittäjyyskoulutusohjelmien onnistumisen ja tehokkuuden kannalta.
1.1.1 The year 2005 marked a turning point in EU-Moldova relations.
1.1.1 Vuosi 2005 merkitsi käännekohtaa Euroopan unionin ja Moldovan suhteissa.
1.1.1 Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
1.1.1 Komitea kannattaa siksi komission pyrkimystä rajoittaa GSP-järjestelmään oikeutettujen maiden lukumäärää lisäämättä kuitenkaan merkittävästi järjestelmän piiriin kuuluvien tuotteiden tullinimikkeiden määrää, jotta järjestelmästä hyötyisivät pääasiassa ne, jota sitä eniten tarvitsevat.
1.1.1 Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
Toisin sanoen on suunniteltava asiakirjan säännöllinen hallinnointi sen koko elinkaaren ajaksi sekä tähän liittyvät toimet.
1.1.1 These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
1.1.1 Nämä maailman keskeiset luonnonvarat, nimittäin maatalousmaa/ruoka, vesi, energia ja tietyt metallit ja korvaamattoman tärkeät mineraalit, ovat määrältään rajalliset ja niitä on potentiaalisesti alati niukemmin tarjolla, vaikka niiden kysyntä ei milloinkaan ole ollut voimakkaampaa tai kasvanut nopeammin kuin nykyään.
1.1.1 These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
1.1.1 Nämä maailman keskeiset luonnonvarat, nimittäin maatalousmaa/ruoka, vesi, energia ja tietyt metallit ja korvaamattoman tärkeät mineraalit, ovat määrältään rajalliset ja potentiaalisesti alati niukemmin tarjolla, vaikka niiden kysyntä ei milloinkaan ole ollut voimakkaampaa tai kasvanut nopeammin kuin nykyään.
1.1.1 This Communication presents a positive agenda for business, as well as demonstrating that the new Trade Commissioner has listened to key concerns raised by civil society and others, following a turbulent two years with trade a high-profile political issue for the first time in a decade.
1.1.1 Tiedonanto on elinkeinoelämän kannalta myönteinen ja osoittaa lisäksi, että uusi kauppapolitiikasta vastaava komissaari on kuunnellut kansalaisyhteiskunnan ja muiden tahojen keskeisiä huolenaiheita parin levottoman vuoden jälkeen, jolloin kaupasta on tullut suurta julkisuutta saanut poliittinen kysymys ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen.