natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collecting societies collect, manage and distribute revenue from the exploitation of the rights entrusted to them by rightholders.
Yhteisvalvontajärjestöt perivät, hallinnoivat ja jakavat oikeudenhaltijoiden niiden haltuun uskomien oikeuksien hyödyntämisestä saatavat tulot.
Collecting societies do already provide for a one-stop-shop of licensing of the respective group of rightholders’ world repertoire for their territory of operation.
Yhteisvalvontajärjestöt harjoittavat jo nyt kyseisten oikeudenhaltijoiden oikeuksien keskitettyä lisensointia omilla toiminta-alueillaan.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Yhteisvalvontajärjestöt vaikuttavat itse asiassa merkittävästi eurooppalaisen kulttuurielämän kehittymiseen ja alan talouskasvuun.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Yhteisvalvontajärjestöt vaikuttavat itse asiassa merkittävästi eurooppalaisen kulttuurielämän kehittymiseen ja alan talouskasvuun."
Collecting societies enable rightholders to be remunerated for uses which they would not be in a position to control or enforce themselves, including in non-domestic markets.
Yhteisvalvontajärjestöjen avulla oikeudenhaltijat saavat tuloja käytöstä, jota he eivät voisi ohjata tai valvoa itse, myös kotimaansa ulkopuolisilla markkinoilla.
Collecting societies function in this respect as a one-stop-shop of licensing.
Yhteisvalvontajärjestöt toimivat tältä osin lisensoinnin keskitettyinä palvelupisteinä.
Collecting societies in four Member States (Belgium, Denmark, France, and Slovakia) were able to provide a breakdown of distributions between living and deceased artists for 2006-2010.
Neljän valtion (Belgia, Tanska, Ranska ja Slovakia) yhteisvalvontajärjestöt toimittivat eriytetyt tiedot eläville ja kuolleille taiteilijoille tuloutetuista korvauksista vuosilta 2006–2010.
Collecting societies managing different types of works and other subject matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject matter.
Erityyppisiä teoksia ja muuta aineistoa, kuten kirjallisia, musiikki- tai valokuvateoksia, hallinnoivien yhteisvalvontajärjestöjen olisi niin ikään mahdollistettava tämä joustavuus oikeudenhaltijoille erityyppisten teosten ja muun aineiston hallinnoinnissa.
Collecting societies may manage rights and collect revenue from their exploitation ('rights revenue') under representation agreements with other societies.
Yhteisvalvontajärjestöt voivat hallinnoida oikeuksia ja periä tuloja niiden hyödyntämisestä, jäljempänä ’tekijänoikeustulot’, muiden yhteisvalvontajärjestöjen kanssa tehtyjen edustussopimusten nojalla.
Collecting societies must comply with the national requirements pursuant to the Services Directive (2006/123/EC).
Yhteisvalvontajärjestöjen on noudatettava palveludirektiivin (2006/123/EY) nojalla vahvistettuja kansallisia vaatimuksia.
collecting societies must pay the amounts due to rightholders accurately and without undue delay and make efforts to identify rightholders (Article 12).
Yhteisvalvontajärjestöjen on maksettava oikeudenhaltijoille kuuluvat määrät täsmällisesti ja ilman aiheetonta viivytystä ja pyrittävä yksilöimään oikeudenhaltijat (12 artikla).
Collecting societies play a very important role, in particular where negotiations with individual creators would be impractical and entail prohibitive transaction costs.
Yhteisvalvontajärjestöillä on tärkeä rooli erityisesti silloin, kun neuvotteleminen yksittäisten tekijöiden kanssa olisi epäkäytännöllistä ja johtaisi kohtuuttomiin transaktiokustannuksiin.
Collecting societies shall accept rightholders as members if they fulfil the membership requirements.
Yhteisvalvontajärjestöjen on hyväksyttävä oikeudenhaltijat jäseniksi, jos he täyttävät jäsenyysvaatimukset.
Collecting societies shall allow their members to communicate by electronic means, including for the purposes of exercising members' rights.
Yhteisvalvontajärjestöjen on annettava jäsenilleen mahdollisuus viestiä sähköisesti, myös jäsenten oikeuksien käyttämiseksi.
Collecting societies shall allow users to communicate by electronic means, including, when appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
Yhteisvalvontajärjestön on annettava käyttäjille mahdollisuus viestiä sähköisesti, soveltuvin osin myös lisenssin käytöstä raportoimiseksi.
Collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
Yhteisvalvontajärjestöjen on noudatettava huolellisuutta tekijänoikeustulojen perimisessä ja hallinnoinnissa.
Collecting societies shall inform the relevant parties of the availability of alternative dispute resolution procedures as referred to in paragraph 1.
Yhteisvalvontajärjestöjen on ilmoitettava asianomaisille mahdollisuudesta käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenettelyjä.
Collecting societies shall inform their members of their rights under paragraphs 1 to 6 within six months of the transposition date of this Directive.
Yhteisvalvontajärjestöjen on ilmoitettava jäsenilleen heidän 1–6 kohdassa tarkoitetuista oikeuksistaan kuuden kuukauden kuluessa päivästä, jona määräaika tämän direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyy.
Collecting societies shall keep records of members which are regularly updated so that members can be properly identified and located.
Yhteisvalvontajärjestöjen on pidettävä ajantasaisesti kirjaa jäsenistä, jotta jäsenet voidaan yksilöidä ja paikallistaa asianmukaisesti.
Collecting societies shall not restrict the exercise of rights provided under paragraphs 3 and 4 by requiring that the management of rights or categories of rights or type of works and other subject matter which are subject to the termination or the withdrawal are entrusted to another collecting society.
Yhteisvalvontajärjestöt eivät saa rajoittaa 3 ja 4 kohdassa säädettyjen oikeuksien käyttöä edellyttämällä, että lakkautuksen tai peruutuksen kohteena olevien oikeuksien, oikeuksien luokkien tai teosten ja muun aineiston tyyppien hallinnointi siirretään toiselle yhteisvalvontajärjestölle.
Collecting societies shall respond in writing to complaints by members or rightholders.
Yhteisvalvontajärjestöjen on vastattava kirjallisesti jäsenten tai oikeudenhaltijoiden valituksiin.
Collecting societies should also make public an annual special report on the use of amounts dedicated to social, cultural and educational services.
Yhteisvalvontajärjestöjen olisi julkistettava myös vuotuinen erityisraportti sosiaali-, kulttuuri- ja koulutuspalveluihin osoitettujen määrien käytöstä.
Collecting societies should in particular disclose to rightholders, users and other collecting societies the scope of their repertoire and their rules on fees, deductions and tariffs.
Yhteisvalvontajärjestöjen olisi erityisesti annettava oikeudenhaltijoiden, käyttäjien ja muiden yhteisvalvontajärjestöjen tietoon kokoelmansa laajuus sekä palkkioihin, pidätyksiin ja tariffeihin soveltamansa säännöt.
Collecting societies should inform rightholders of this choice and allow them to exercise it as easily as possible.
Yhteisvalvontajärjestöjen olisi ilmoitettava oikeudenhaltijoille tästä valinnanmahdollisuudesta ja huolehdittava siitä, että he voivat käyttää sitä mahdollisimman helposti.
Collecting societies should not be prevented from outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in musical works, provided that their liability towards rightholders, online services providers or other collecting societies is unaffected and data protection obligations as set out in Article 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 are respected.
Yhteisvalvontajärjestöjä ei pitäisi estää ulkoistamasta palveluja, joita musiikkiteosten verkko-oikeuksien monta aluetta kattavien lisenssien myöntämiseen liittyy, kunhan ulkoistaminen ei vaikuta niiden vastuuseen oikeudenhaltijoita, verkkopalvelujen tarjoajia tai muita yhteisvalvontajärjestöjä kohtaan, ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY21 vahvistettuja tietosuojavelvoitteita noudatetaan.
Collecting societies should not be required to accept users' reports in proprietary formats when widely used industry standards are available.
Yhteisvalvontajärjestöjä ei pitäisi velvoittaa hyväksymään käyttäjäkohtaisissa esitysmuodoissa annettuja selvityksiä, jos saatavilla on laajalti käytettyjä alan standardeja.
Collecting societies should offer their members specific procedures for the handling of complaints and the resolution of disputes.
Yhteisvalvontajärjestöjen olisi tarjottava jäsentensä käyttöön erityiset menettelyt valitusten käsittelyä ja riitojen ratkaisua varten.
Collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
Yhteisvalvontajärjestön olisi siksi annettava oikeudenhaltijoilleen riittävät tiedot keskeisistä sopimusehdoista, joiden mukaisesti jokin toinen yhteisvalvontajärjestö valtuutetaan edustamaan sen verkkomusiikkioikeuksia monta aluetta kattavaa lisensointia varten.
Collecting societies should, as far as possible, ensure that such electronic means take into account the relevant industry standards or practices developed at international level or at the level of the Union.
Yhteisvalvontajärjestöjen olisi mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että näissä sähköisissä välineissä otetaan huomioon asiaankuuluvat kansainvälisellä tai unionin tasolla kehitetyt alan standardit tai käytännöt.
Collecting societies usually represent a wide, if not worldwide repertoire and have an exclusive mandate for the administration of rights in relation to their field of activity.
Yhteisvalvontajärjestöt edustavat yleensä laajaa, jopa maailmanlaajuista oikeuksien joukkoa, ja niillä on yksinomainen valtuutus oikeuksien hallinnointiin omalla toiminta-alueellaan.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
Ilman tällaista sopimusta ja siihen liittyvää asiakirjaa, jossa luetellaan asianmukaisessa aikajärjestyksessä kukin yksittäinen teos ja äänite sekä kaikki oikeudenhaltijat erikseen, yhteisvalvontajärjestöillä ei olisi laillista oikeutta periä mitään tekijänoikeusmaksuja sellaisten oikeudenhaltijoiden nimissä, joiden kanssa ne eivät ole tehneet sopimusta.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Teosten käytöstä kaikkialla maailmassa perittävien maksujen keräämisestä huolehtivat tekijöiden puolesta yhteisvalvontajärjestöt, jotka toimivat kaikilla taiteen aloilla.
Collecting system in agglomerations discharging into “normal areas”
Jäteveden keräysjärjestelmät taajamissa, joiden jätevedet johdetaan tavanomaisille alueille
Collecting system in compliance
Keräysjärjestelmää koskevat vaatimukset täyttyvät
Collecting system not in compliance
Keräysjärjestelmää koskevat vaatimukset eivät täyty
Collecting systems
Joulukuun 31.
Collecting systems
Keräysjärjestelmät
Collecting systems and individual or other appropriate systems (Article 3)
Viemäröinti- ja erillisjärjestelmät tai muut asianmukaiset järjestelmät (3 artikla)
Collecting systems in agglomerations discharging into sensitive areas
Jäteveden keräysjärjestelmät taajamissa, joiden jätevedet johdetaan haavoittumiselle alttiille alueille
Collecting systems in agglomerations discharging into sensitive areas or their catchments identified by other Member States
Keräysjärjestelmät taajamissa, jotka laskevat jätevetensä muiden jäsenvaltioiden määrittelemille haavoittumiselle alttiille alueille tai niiden valuma-alueille
Collecting systems in agglomerations discharging into sensitive areas, designated in 1994
Keräysjärjestelmät taajamissa, joiden jätevedet johdetaan vuonna 1994 määritellyille haavoittumiselle alttiille alueille
Collecting systems in agglomerations discharging into “normal areas”
Jäteveden keräysjärjestelmät taajamissa, joiden jätevedet johdetaan tavanomaisille alueille
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects;
osallistuvien jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden rahoituselinten Eurostars-hankkeille myöntämän rahoituksen jakautumista koskevien tietojen keräämisestä;
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating States to the participants in Eurostars projects;
osallistuvien valtioiden rahoituselinten Eurostars-hankkeille myöntämän rahoituksen jakautumista koskevien tietojen keräämisestä;
collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the national control programmes provided for in Article 5 and for submitting those data and results yearly, including the results of any surveys undertaken, to the Commission and to the European Food Authority by 31 May of the following year, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC];
kerätä tietoja, joita tarvitaan käytettyjen keinojen ja 5 artiklassa tarkoitetuista kansallisista valvontaohjelmista saatujen tulosten arvioimiseksi sekä lähettää vuosittain nämä tiedot ja tulokset, myös mahdollisten tutkimusten tulokset, komissiolle ja Euroopan elintarvikeviranomaiselle seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä ottaen huomioon [tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta annetun] direktiivin …/…/EY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut säännöt
collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the national control programmes provided for in Article 5 and for submitting those data and results yearly, including the results of any surveys undertaken, to the Commission and to the European Food Safety Authority by 31 May of the following year, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC];
kerätä tietoja, joita tarvitaan käytettyjen keinojen ja 5 artiklassa tarkoitetuista kansallisista valvontaohjelmista saatujen tulosten arvioimiseksi sekä lähettää vuosittain nämä tiedot ja tulokset, myös mahdollisten tutkimusten tulokset, komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä ottaen huomioon [zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta annetun] direktiivin …/…/EY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut säännöt
Collecting the necessary information to carry out their mandate;
tarvittavien tietojen kerääminen valvontaviranomaisten toimeksiantojen hoitamiseksi.
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
Niiden kerääminen aiheuttaa hieman lisärasitetta niissä muutamassa jäsenvaltiossa, joissa niitä ei nykyisin kerätä.
Collecting VAT and fighting fraud in a global economic environment requires strong tax administrations that are well-equipped to assist each other.
Arvonlisäveron kanto ja petosten torjunta globaalissa talousympäristössä edellyttää vahvoja verohallintoja, joilla on keinot ja valmiudet avustaa toisiaan.
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
kerättävä, analysoitava ja levitettävä tietoa parhaista käytännöistä seurantakeskuksen muodossa kokoontuvien edustajien keskuudessa ja kehitettävä strategioita tällaisten käytäntöjen pohjalta;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
kerättävä, analysoitava ja levitettävä objektiivisia, vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
kerättävä, analysoitava ja levitettävä objektiivisia, vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja aineettoman omaisuuden taloudellisesta arvosta ja sen osuudesta talouden kasvuun, hyvinvointiin, innovointiin, luovaan toimintaan, kulttuurien kirjoon, korkealaatuisten työpaikkojen luomiseen sekä korkealaatuisten tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen unionissa;
Collection
Jätteiden kerääminen
Collection
Keruu
Collection
Keräys
Collection & transport
Kerääminen ja kuljetus
Collection (Article 5)
Keräys ( 5 artikla)
Collection (Article 5)
Keräys (5 artikla)
COLLECTION - the same as option 1 but also supporting observation systems and the collection of data – automatically through permanently moored or mobile instruments or through samples collected at sea and analysed in the laboratory.
Automaattinen TIEDONKERUU – vastaa vaihtoehtoa 1, mutta tässä vaihtoehdossa tuetaan myös havainnointijärjestelmiä ja tiedonkeruuta – pysyvästi kiinnitettyjen tai liikkuvien välineiden taikka merellä kerättyjen ja laboratorioissa analysoitujen näytteiden avulla.
Collection agency services.
Öljy- ja kaasuteollisuuteen liittyvät palvelut.
Collection albums.
Keräilykansiot.
Collection and analysis of contributions from Committee members.
Komitean jäsenten panosten kokoaminen ja analyysi.
Collection and analysis of data on antimicrobial resistant pathogens and on consumption of antimicrobial agents to identify potential links for intervention measures;
Mikrobilääkkeille vastustuskykyisiä patogeenejä ja mikrobilääkkeiden käyttöä koskevien tietojen kerääminen ja analysointi mahdollisten yhteyksien määrittämiseksi toimenpiteiden kehittämistä varten.
collection and analysis of data on the basis of new indicators, focusing on information relating to the objectives of eEurope 2005;
tietojen keruu ja analyysi uusien, eEurooppa 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteisiin liittyviin tietoihin keskittyvien vertailuindikaattoreiden perusteella
Collection and analysis of data received - central register of data
Tietojen keruu ja analysointi – keskusrekisteri
collection and analysis of economic data on PPP use (benefits and costs) and alternatives
keräämällä ja analysoimalla taloudellisia tietoja kasvinsuojeluaineiden käytöstä (hyödyistä ja kustannuksista) ja niiden vaihtoehdoista
Collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as appropriate the Community Statistical Programme.
Tilastollisten ja muiden merkityksellisten tietojen keruu ja analysointi; tilastollinen osuus kehitetään hyödyntäen soveltuvin osin yhteisön tilasto-ohjelmaa.
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
Kulutustavaroiden ja -palvelujen aiheuttamia riskejä koskevien tietojen keruu ja arviointi
Collection and culture of shellfish also employs a large number of persons in Galicia, where in 1996, over 9,000 licences were issued to individuals for collection of shellfish.
Simpukoiden kerääminen ja viljely työllistää myös suuren määrän ihmisiä Galician alueella; vuonna 1996 siellä myönnettiin yli 9 000 lupaa simpukoiden keräämiseen.
Collection and culture reference number where the culture is deposited
Kasvuston ja viljelmän viitenumero, jos viljelmä on talletettu.
collection and delivery of checked baggage
kirjatun matkatavaran nouto ja luovutus
COLLECTION AND DISSEMINATION OF ENVIRONMENTAL INFORMATION
YMPÄRISTÖÄ KOSKEVIEN TIETOJEN KOKOAMINEN JA LEVITTÄMINEN
Collection and dissemination of environmental information
Ympäristöä koskevan tiedon kerääminen ja levittäminen
Collection and dissemination of environmental information (Article 4)
Ympäristöä koskevan tiedon kerääminen ja levittäminen (4 artikla)
COLLECTION AND MANAGEMENT OF DATA FOR THE CFP
TIETOJEN KERUU JA HALLINTA YKP:TÄ VARTEN
Collection and management of data in the framework of multi-annual programmes
Tietojen keruu ja hallinta monivuotisissa ohjelmissa
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
Keskittyneiden jätevirtojen (rauta, lasi ja paperi) kohdalla jätteen keräys ja esikäsittely ovat suhteellisen halpoja vaiheita, ja syntyvän sekundaarisen raaka-aineen saatavuus on varsin hyvä ja hinta kohtuullinen.
collection and preservation of film in digital format;
elokuvien kerääminen ja säilyttäminen digitaalimuodossa
Collection and processing of data
Tietojen keruu ja hallinta
Collection and processing of data
Tietojen kerääminen ja käsittely
Collection and publication of aggregated market data (such as sales data, data on capacities or data on costs of inputs and components) by a trade organisation or market intelligence firm may benefit suppliers and customers alike by allowing them to get a clearer picture of the economic situation of a sector.
Niin toimittajat kuin asiakkaat voivat hyötyä siitä, että markkina­tutkimusta tekevä yritys tai ammattialajärjestö kerää ja julkaisee yhteenkoottuja markkinatietoja (kuten myyntitiedot, tiedot kapasiteetista tai tiedot tuotanto­kustannuksista ja komponenttien kustannuksista), koska ne saavat selvemmän kuvan alan taloudellisesta tilanteesta.
Collection and publication of data by Member States and the Commission
Jäsenvaltioiden ja komission suorittama tietojen keruu ja julkaiseminen
Collection and publication of data by Member States and the Commission
Jäsenvaltioiden ja komission suorittama tietojen keruu ja julkaisu
Collection and publication of data?
Tietojen keruu ja julkaisu
Collection and recycling activities that relied on cost recovery through the sale of secondary raw material were threatened by collapse.
Keräys- ja kierrätystoiminta, joka perustui kustannusten kattamiseen kierrätettyä materiaalia myymällä, oli uhattuna.
Collection and recycling benefits
Keräyksen ja kierrätyksen edut
Collection and recycling costs
Keräys- ja kierrätyskustannukset
Collection and recycling schemes should be optimised, in particular with a view to minimising the negative external costs of transport.
Keräys- ja kierrätysjärjestelmät olisi optimoitava erityisesti kuljetuksiin liittyvien kielteisten ulkoisten kustannusten minimoimiseksi.
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksiin liittyvien käyttömaksujen ja yhteiseen valintamenettelyyn liittyvien hallinnollisten maksujen kerääminen ja jakaminen
collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Kerätään laadullisia tietoja ympäristöistä, joille ovat ominaisia erottelu ja syrjintä, ja jaetaan niitä, systemoidaan nämä tiedot sekä asetetaan ne saataville paikallisten ja keskeisten koordinointimekanismien puitteissa.