natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The European Union has neither a definition nor indicator of energy poverty, nor a specific European policy for addressing this problem which is dealt with in piecemeal fashion.
4.6 Euroopan unionissa ei ole esitetty energiaköyhyyttä koskevaa määritelmää tai indikaattoria eikä otettu käyttöön unionin politiikkaa, jotta olisi mahdollista ratkaista ongelma, johon sovelletaan hajanaisia lähestymistapoja.
4.6 The fact that the regulation does not prevent Member States from choosing to impose additional conditions with which all companies must comply in order to be authorised to pursue the occupation of road transport operator does not appear to match the Commission's desire for harmonisation, with regard to the conditions for meeting the requirement as to good repute set out in Article 6 of the proposal for a regulation.
4.6 Se, että asetus ei estä jäsenvaltioita asettamasta hyvämaineisuusvaatimukseen liittyviä edellytyksiä koskevaan 6 artiklaan lisäedellytyksiä, jotka yritysten on täytettävä saadakseen luvan harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia, ei vaikuta olevan erityisen hyvin sopusoinnussa yhdenmukaistamispyrkimyksen kanssa.
4.6 The feed sector is of major importance to animal health since the handling of feed is crucial to disease prevention.
4.6 Rehualalla on huomattava merkitys eläinten terveydelle, ja tartunnoilta suojaamisen kannalta on sen vuoksi tärkeää, miten rehuaineita käsitellään.
4.6 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.6 Rahoitusala reagoi uuteen sääntelykehykseen luomalla innovatiivisia tuotteita, joilla kierretään uutta lainsäädäntöä.
4.6 The first impression from looking at the chart is that, even allowing for the simplification adopted (only taking into account the decisions considered most relevant instead of all decisions transferred to the Member States), the dispersion is very high.
4.6 Ensivaikutelma kaaviosta on se, että hajonta on toteutetun yksinkertaistamisen rajoissakin (huomioon on otettu ainoastaan tärkeimpinä pidetyt päätökset eikä kaikkia jäsenvaltioiden tehtäväksi jätettyjä päätöksiä) erittäin suuri.
4.6 The first question concerns the "categorisation" of vehicles for the purposes of noise abatement.
4.6 Ensimmäinen kysymys koskee ajoneuvojen luokittelua melun vähentämiseksi.
4.6 The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
4.6 Etenkin kalastusala, joka on elintärkeä kaikille Tyynenmeren maille mutta myös EU:lle unionimaihin kohdistuvan huomattavan vientimäärän (etenkin tonnikala) vuoksi, olisi otettava toimien yhteydessä entistä enemmän huomioon, sillä on säilytettävä kestäväpohjainen tuotanto ja ekosysteemi ja vältettävä liikakalastusta, joka voisi vaarantaa kalastuksen tulevaisuudessa.
4.6 The following figure shows the differences between the business models at issue:
4.6 Seuraavassa kaaviossa kuvataan kyseisten liiketoimintamallien eroja:
4.6 The Forum participants urged the European institutions to address these problems by developing a system of independent supervision, better transposition and application of EU legislation by Member States and more transparency and democratic scrutiny.
4.6 Foorumiin osallistujat ovat kehottaneet Euroopan unionin toimielimiä ratkaisemaan nämä ongelmat siten, että kehitetään riippumaton valvontajärjestelmä, parannetaan EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamista jäsenvaltioissa ja lisätään avoimuutta ja demokraattista valvontaa.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Toimintapuitteiden avulla on luotava pitkäaikaista suunnittelu- ja investointivarmuutta.
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions12 .
4.6 Kun kestävän kehityksen foorumi aikanaan perustetaan EU:hun, se tarjoaa mallin foorumirakenteesta, joka on toistettavissa maailman muilla alueilla ja muissa maailman maissa paikallisiin olosuhteisiin sovittaen.12
4.6 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.6 Lisäksi komission yleistä lähestymistapaa ilmailuun tulisi tuoda esiin tärkeänä asiana ja johdonmukaisesti vuoropuhelussa jäsenvaltioiden kanssa.
4.6 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
4.6 Kreikkalainen Tiloksen saari on erittäin myönteinen esimerkki siitä, mitä metsästyskielto voi saada aikaan.
4.6 The growth of biofuel crops may be a useful form of land use, provided that they do not displace other uses that are as good or better in terms of greenhouse gas reduction.
4.6 Biopolttoaineiden valmistukseen käytettävien kasvien viljelyn ansiosta maata voidaan käyttää järkevästi, mikäli nämä kasvit eivät syrjäytä muunlaista käytäntöä, jonka avulla kasvihuonekaasupäästöjä voitaisiin vähentää yhtä tehokkaasti tai vielä tehokkaammin.
4.6 The growth of biofuel crops will always displace other uses of land, and may release the carbon that was previously stored in the timber or other plantlife growing on the land.
4.6 Biopolttoaineiden valmistukseen käytettävien kasvien viljely syrjäyttää aina muuta maankäyttöä, ja sen takia saatetaan vapauttaa alueella kasvaviin puihin tai muihin kasveihin aiemmin sitoutunut hiili.
4.6 The IMI JU will be founded as a joint undertaking, its founder members being the European Community represented by the Commission and the EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations), and set up as a Community body by a Council Regulation under Treaty Article 171.
4.6 Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen yhteisyrityksen perustajaosakkaat ovat Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio, ja Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto EFPIA, ja se perustetaan neuvoston asetuksella yhteisön elimeksi yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla.
4.6 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.6 Yksittäisten budjettitoimenpiteiden vaikutus kasvuun riippuu myös kertautumisilmiöstä, johon kulutusalttius ja tuonnin osuus vaikuttavat.
4.6 The importance of environmental sustainability and natural resources management is self-evident, not only with regard to the international context of climate change, but also to all those aspects relating to the conditions governing the exploitation, transport and use of the continent's natural resources, especially mining activities and energy.
4.6 Kestävän ympäristön ja luonnonvarojen hallinnan merkitys on itsestään selvä, kun ajatellaan ilmastonmuutoksen kansainvälistä kehystä sekä kaikkia Afrikan luonnonvarojen, etenkin mineraalien ja energiavarojen, hyödyntämis-, kuljetus- ja käyttöehtoihin liittyviä näkökohtia.
4.6 The importance of improving quality must be stressed, along with reducing the production costs of agricultural products.
4.6 On korostettava maataloustuotteiden laadun parantamista ja samalla pienennettävä niiden tuotantokustannuksia.
4.6 The importance of innovation cannot be overemphasised.
4.6 Innovoinnin merkitystä ei saa missään tapauksessa aliarvioida.
4.6 The important role foreseen for the European Defence Agency (EDA) is welcome; it will need to be clear what part all the agencies now involved are to play.
4.6 Komitea pitää EDA:lle suunniteltua merkittävää roolia tervetulleena.
4.6 The improvements provided for by the Commission in 2005 have helped to make the Civil Protection Mechanism more effective in the EU, and enabled it to act as an instrument for inter-regional, international solidarity.
4.6 Komission vuonna 2005 tekemät parannukset ovat tehostaneet EU:n pelastuspalvelumekanismin toimintaa ja tehneet siitä alueiden- ja kansainvälisen solidaarisuuden välineen.
4.6 The improvements provided for by the Commission in 2005 have helped to make the Civil Protection Mechanism more effective in the EU, and enabled it to act as an instrument for inter-regional, international solidarity.
4.6 Komission vuonna 2005 tekemät parannukset ovat tehostaneet EU:n pelastuspalvelu­mekanismin toimintaa ja tehneet siitä alueiden- ja kansainvälisen solidaarisuuden välineen.
4.6 The incentive-based "more for more" approach has proved to be only partly efficient.
4.6 Kannustimiin perustuva "enemmällä enemmän" ‑lähestymistapa on osoittautunut vain osittain toimivaksi.
4.6 The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
Lisäksi lannoitteiden ja torjunta-aineiden liikakäyttö voi aiheuttaa terveysongelmia, jotka lisäävät terveydenhoitoalan kustannuksia.
4.6 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.6 On ilmeistä, että monet suuret maat eivät vielä ole valmiita hyväksymään sitovaa sopimusta yleisistä tavoitteista.
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
4.6 Muuttajien integroiminen työmarkkinoille riippuu useista tekijöistä, joista voidaan mainita muun muassa työttömyysaste vastaanottavissa maissa, muuttajien osaaminen ja ammattitaito, maahantuloa edeltävä valmistautuminen kielitaidon ja virallisen koulutuksen osalta sekä järjestelyt ja rakenteet vastaanottavissa maissa maahanmuuttajien, pakolaiset mukaan luettuna, työmarkkinoille integroitumisen helpottamiseksi.
4.6 The Intelligent Energy – Europe programme
4.6 Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma
4.6 The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
4.6 Kansainvälinen työjärjestö (ILO) antoi varoitti jo varhain itsenäisen ammatinharjoittamisen mahdollisesta väärinkäytöstä, joka johtaa työntekijöiden ja yleensä työsuhteeseen kuuluvan oikeudellisen suojan kiertämiseen.
4.6 The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
4.6 Kansainvälinen työjärjestö (ILO) varoitti jo varhain itsenäisen ammatinharjoittamisen mahdollisesta väärinkäytöstä, joka johtaa työntekijöiden ja yleensä työsuhteeseen kuuluvan oikeudellisen suojan kiertämiseen.
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Lennonjohtokeskusten yhteentoimivuus on varmistettava, erityisesti jotta voidaan sulkea joitakin keskuksia yöllä, kun liikennemäärät ovat pienempiä, sekä varmistaa lennonjohtokustannusten aleneminen.
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Lennonjohtokeskusten yhteentoimivuus on varmistettava, erityisesti jotta voidaan sulkea joitakin keskuksia yöllä, kun liikennemäärät ovat pienempiä, sekä varmistaa lennonjohtokustannusten pienentyminen.
4.6 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.6 Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä käyttöön otetuilla uusilla määräyksillä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 14 artikla sekä yleishyödyllisiä palveluita koskeva pöytäkirja N:o 26 sekä perusoikeuskirjan 36 artikla, jolle annettiin perussopimuksia vastaava oikeudellinen arvo) komissio sai toimintapuitteet, jotka mahdollistavat kaikkien tähänastisten yleishyödyllisiä palveluita koskevien toimenpiteiden niputtamisen.
4.6 The lack of other civil society involvement makes it all the more important for the European institutions to pay attention to the EESC's opinions in this area.
4.6 Kansalaisyhteiskunnan muun osallistumisen puutteiden vuoksi unionin toimielimiä kehotetaan erityisen painokkaasti kiinnittämään tällä alalla huomiota ETSK:n lausuntoihin.
4.6 The legal basis is now in need of review in the light of the considerations outlined below.
4.6 Vaikuttaa siis siltä, että oikeusperusta on nyt tarkistettava seuraavassa esitettyjen seikkojen valossa.
4.6 The legal basis is now in need of review in the light of the considerations outlined below.
4.6 Vaikuttaa siis siltä, että oikeusperusta on nyt tarkistettava seuraavassa esitettävien seikkojen valossa.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors  and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Lainsäädäntö toimii myös sen ansiosta, että tuottajat, jakelijat ja loppukäyttäjät, joita asia koskee, noudattavat jo ennestään samankaltaisia valvontamenettelyitä, jotka koskevat radioaktiivisia aineita, biologisia aineita, kaksikäyttökemikaaleja, ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä edellyttävää vientiä ja niin edelleen, ja ovat kokeneita näiden menettelyiden käytössä.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Lainsäädäntö toimii myös sen ansiosta, että tuottajat, jakelijat ja loppukäyttäjät, joita asia koskee, noudattavat jo ennestään samankaltaisia valvontamenettelyitä, jotka koskevat radioaktiivisia aineita, biologisia aineita, kaksikäyttökemikaaleja, ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä edellyttävää vientiä ja niin edelleen, ja ovat harjaantuneita näiden menettelyiden käytössä.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Lainsäädäntö toimii myös sen ansiosta, että tuottajat, jakelijat ja loppukäyttäjät, joita asia koskee, noudattavat jo ennestään samankaltaisia valvontamenettelyitä, jotka koskevat radioaktiivisia aineita, biologisia aineita, kaksikäyttökemikaaleja, ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä edellyttävää vientiä ja niin edelleen, ja ovat kokeneita näiden menettelyiden käytössä.
4.6 The Lisbon Strategy could potentially play a significant role here, as innovation and competitiveness, in the broad sense, are also possible in rural areas.
4.6 Lissabonin strategialla voisi olla tässä tärkeä rooli, koska innovatiivisuus ja kilpailukyky laajasti ymmärrettyinä ovat mahdollisia myös maaseutualueilla.
4.6 The low risk approach to the definition of the CSD business model, combined with the fact that the model will in effect be limited by regulation, may be expected to have both positive and negative effects on CSD competitiveness and innovation.
4.6 Matalan riskin lähestymistapa arvopaperikeskusten liiketoimintamallin määrittelyyn sekä se, että mallia rajoitetaan käytännössä sääntelyllä, saattavat vaikuttaa sekä myönteisesti että kielteisesti arvopaperikeskusten kilpailukykyyn ja innovointiin.
4.6 The Management Board, on the advice of the Executive Director, will establish a Permanent Stakeholders’ Group comprising experts from the ICT industry, consumer groups, academia, law enforcement and privacy protection authorities.
4.6 Johtokunta perustaa pääjohtajan ehdotuksesta pysyvän sidosryhmän, joka koostuu tieto- ja viestintäteknologiateollisuuden, kuluttajajärjestöjen, akateemisten asiantuntijoiden sekä lainvalvonta- ja tietosuojaviranomaisten edustajista.
4.6 The Management Board, on the advice of the Executive Director, will establish a Permanent Stakeholders’ Group comprising experts from the ICT industry, consumer groups, academia, law enforcement and privacy protection authorities.
4.6 Pääjohtajan ehdotuksen perusteella johtokunta perustaa pysyvän sidosryhmän, joka koostuu tieto- ja viestintäteknologiateollisuuden, kuluttajajärjestöjen, akateemisten asiantuntijoiden sekä lainvalvonta- ja tietosuojaviranomaisten edustajista.
4.6 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.6 Energiamarkkinoiden seurantakeskus on jakanut energian hinnan kolmeen suureen osatekijään – ensinnäkin energia, kuljetus ja jakelu (verkot), toiseksi muut verot ja kolmanneksi alv – sekä tehnyt useita vertailuja jäsenvaltioiden välillä.
4.6 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.6 Energiamarkkinoiden seurantakeskus on jakanut energian hinnan kolmeen suureen osatekijään: ensinnäkin energia, kuljetus ja jakelu (verkot), toiseksi muut verot ja kolmanneksi alv, sekä tehnyt useita vertailuja jäsenvaltioiden välillä.
4.6 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.6 Yhdysvaltojen valtava TVT-varainkäyttö aiheuttavat aivovuotoa Euroopasta.
4.6 The modules contain supplementary statistical information on particular aspects of social protection.
4.6 Moduulit sisältävät täydentäviä tilastotietoja sosiaaliseen suojeluun liittyvistä erityisistä näkökohdista.
4.6 The most significant obstacles to the sustainability of CSOs are the fact that state support is neither sufficient nor based on well-defined priorities, under-developed business sponsorship, lack of individual giving, withdrawal of international donors, under-developed cooperation with local authorities and the limited accountability of decision-makers in general.
4.6 Kansalaistoiminnan jatkuvuuden merkittävimmät esteet ovat se, että valtion tuki ei ole riittävää eikä perustu tarkasti määriteltyihin ensisijaisiin tavoitteisiin, alikehittynyt sponsorointijärjestelmä, yksilöllisten lahjoitusten puuttuminen, kansainvälisten avunantajien vetäytyminen maasta, alikehittynyt yhteistyö paikallisviranomaisten kanssa ja se, että päättäjät ovat yleisesti ottaen vain rajoitetusti vastuuvelvollisia.
4.6 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Kiireellisimpänä prioriteettina, huoltovarmuuden ja kestävyyden tärkeydestä huolimatta, tulisivat olla kansalaisten ja yritysten energiakustannuksiin kohdistuvat toimet.
4.6 The move towards more integrated IP-based networks both in business as well as in the public sector, will have far-reaching implications for the interplay between stakeholders: enterprises, public authorities and citizens.
4.6 Siirtymisellä entistä integroidumpiin IP-yhteyskäytäntöön perustuviin verkkoihin sekä yrityksissä että julkisella sektorilla on kauaskantoisia seurauksia sidosryhmien eli yritysten, viranomaisten ja kansalaisten väliseen yhteistyöhön.
4.6 The need for government planning and action
4.6 Valtiovallan suunnittelun ja toimenpiteiden tarve
4.6 The new approach to biodiversity must define responsibilities more clearly, e.g. the relationship between the EU, the Member States, the regions and local authorities, and between the business world, associations and society, but also within the Commission's departments.
4.6 Uudessa biologista monimuotoisuutta koskevassa visiossa on selkeytettävä entistä paremmin eri tahojen, esimerkiksi EU:n, jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien sekä talouselämän, järjestöjen ja yhteiskunnan väliset ja myös komission yksiköiden keskinäiset vastuusuhteet.
4.6 The new Cedefop research paper4 addressing vocational education and training at higher qualification levels in 13 countries and six sectors shows that views and conceptions of VET and EQF at levels 6 to 8 are influenced by the national contexts.
4.6 Ylempien tutkintotasojen ammatillista koulutusta 13 maassa ja kuudella alalla käsitellyt Cedefopin uusi tutkimus4 osoittaa, että jäsenvaltioiden olosuhteet vaikuttavat näkemyksiin ja käsityksiin ammatillisesta koulutuksesta ja eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestä tasoilla 6–8.
4.6 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
Uutta direktiiviä edelsi kolme aikaisempaa direktiiviä, joita oli muutettu neljännellä.
4.6 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Uusi perinteinen direktiivi on paljon aikaisempaa käyttäjäystävällisempi.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004 is fully accessible for people with disabilities.
4.6 ETSK:n uusi toimipaikka, joka otettiin käyttöön vuonna 2004, on vammaisten täysin saavutettavissa oleva rakennus.
4.6 The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
4.6 Kysymys sitomattomuudesta nousee erityisesti esiin palkoista neuvottelevien osapuolten autonomiaan liittyen.
4.6 The Northern Dimension20, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 EU:n, Islannin, Norjan ja Venäjän yhteinen Pohjoisen ulottuvuuden politiikka20 kattaa laajan maantieteellisen alueen, joka sisältää Euroopan arktisia ja sub-arktisia alueita Luoteis-Venäjältä idässä Islantiin ja Grönlantiin lännessä.
4.6 The Northern Dimension21, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 EU:n, Islannin, Norjan ja Venäjän yhteinen Pohjoisen ulottuvuuden politiikka20 kattaa laajan maantieteellisen alueen, joka sisältää Euroopan arktisia ja sub-arktisia alueita Luoteis-Venäjältä idässä Islantiin ja Grönlantiin lännessä.
4.6 The obligations in the event of disruption to travel, as uniform minimum rules and given the lack of current legislation, are reasonable.
4.6 Matkan keskeytymiseen liittyvät velvoitteet ovat yhtenäisinä vähimmäissääntöinä tarkoituksenmukaisia, kun otetaan huomioon, että asiaan liittyvät säännökset puuttuvat nykyisin.
4.6 The obstinate insistence on the Singapore issues by the European Union aroused such strong distrust that delegates left the talks early.
4.6 Euroopan unionin itsepintainen vaatimus Singaporen aiheiden käsittelemisestä synnytti niin paljon epäluottamusta, että valtuuskunnat poistuivat kesken neuvotteluista.