natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Internal Audit Service under the authority of the Vice-President for Reform will be set up to assist management within the Commission to (1) control risks, (2) monitor compliance, (3) provide an independent opinion about the quality of management and control systems, and (4) make recommendations for improving the efficiency and effectiveness of operations and ensuring that Commission resources are used cost-effectively (‘security for money and value for money’).
Komissioon perustetaan myös hallinnonuudistuksesta vastaavan varapuheenjohtajan alaisuudessa toimiva yhteinen sisäisen tarkastuksen osasto auttamaan johtoa (1) valvomaan riskejä, (2) seuraamaan sääntöjen noudattamista, (3) antamaan riippumattomia lausuntoja johtamis- ja valvontajärjestelmien laadusta, ja (4) antamaan suosituksia toimintojen tehostamisesta ja niiden vaikuttavuuden lisäämisestä sekä varmistamaan, että komission varoja käytetään taloudellisesti (varat käytetään oikeisiin kohteisiin ja niille saadaan vastinetta).
An Internal Audit Service, under the responsibility of the Vice-President for Reform, will carry out the ex-post examination of the Commission services’ internal control and management systems and performance, and provide necessary advice to management.
Hallinnonuudistuksesta vastaavan varapuheenjohtajan toimivaltaan kuuluva sisäisen tarkastuksen osasto tarkastaa jälkeenpäin komission yksiköiden sisäiset valvonta- ja hallintojärjestelmät sekä suorituskyvyn ja neuvoo tarvittaessa johtoa.
An Internal Audit Service, under the responsibility of the Vice-President for Reform, would be set up to carry out the ex-post examination of the Commission’s services.
perustetaan hallinnonuudistuksesta vastaavan komission varapuheenjohtajan suorassa alaisuudessa oleva sisäisen tarkastuksen osasto, joka suorittaa komission yksiköiden toiminnan jälkitarkastuksen
An internal Commission group will therefore be set up in the near future to survey the satellite radionavigation needs of European policies and in order to facilitate exchanges of information on the technical development of the system.
Komissiossa perustetaan lähiaikoina sisäinen ryhmä selvittämään satelliittinavigointiin liittyviä tarpeita yhteisön politiikkojen alalla ja helpottamaan järjestelmän teknistä kehitystä koskevaa tietojenvaihtoa.
An internal Community procedure should be established for selecting representatives of organizations located in the EC Party.
Olisi luotava yhteisön sisäinen menettely EY-sopimuspuolessa sijaitsevien organisaatioiden edustajien valintaa varten.
An internal contact group was established to inform representatives of the various programmes and discuss with them their understanding of ethics and explain the ethical review process.
Komission sisällä luotiin yhteydenpitoryhmä, jossa levitetään tietoa, keskustellaan eri ohjelmien edustajien kanssa siitä, miten eettisiä kysymyksiä tulisi heidän mielestään lähestyä, ja selitetään eettisten tarkastusten prosessia.
An internal control committee (ENVAC) will also examine the process of selecting the contractor and verify the consistency of the procedures adopted by the Authorising Officers with the rules of the Financial Regulation and the Implementing Rules for a combination of a random sample and a risk-based sample of public procurement contracts.
Sisäisen valvonnan komitea (ENVAC) tutkii myös alihankkijan valintaprosessin ja varmistaa, että tulojen ja menojen hyväksyjien hyväksymät menettelyt vastaavat varainhoitoasetuksen säännöksiä ja soveltamissääntöjä käyttäen julkisten hankintasopimusten satunnaisotannan ja riskiperusteisen otannan yhdistelmää.
An internal debate also gives the legislator time to seek dynamic compromises.
Tällä tavoin lainsäätäjällä on sisäisessä keskustelussa aikaa etsiä dynaaminen kompromissi.
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
yhtenäismarkkinoiden täyden yhteentoimivuuden sisäinen ulottuvuus vähentämällä pirstaloitumista sekä kansallisilla markkinoilla että tutkimukseen ja innovointiin tehtävissä investoinneissa
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
yhtenäismarkkinoilla täysin yhteentoimivaa sisäistä ulottuvuutta: on tuettava teknis‑normatiivisessa sääntely‑ ja menettelykehyksessä määrärahojen asianmukaista tasoa, yhtenäistä kehitysstrategiaa ja huomattavia investointeja tutkimus- ja innovointitoimintaan
an internal dimension of full single market interoperability;
yhtenäismarkkinoilla täysin yhteentoimivaa sisäistä ulottuvuutta
An internal electricity market for Europe is not an end in itself.
Eurooppalaiset sähkön sisämarkkinat eivät ole päämäärä sinänsä.
an internal emergency response plan pursuant to Article 12, integrated into the Major Hazards Report;
suuronnettomuusvaaroista laadittavaan kertomukseen sisällytetty 12 artiklan mukainen sisäinen hätäsuunnitelma;
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States
Energiavarmuuden takaavat energian sisämarkkinat: jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States.
Energiavarmuuden takaavat energian sisämarkkinat: jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus
An internal energy market that is not functioning properly puts the EU in a vulnerable position with regard to security of energy supply.
Heikosti toimivat energian sisämarkkinat vaarantavat EU:n energian toimitusvarmuuden.
an internal energy market;
energian sisämarkkinoiden toteuttaminen
An internal ex ante evaluation exercise was carried out in Summer 2003.
Asiasta järjestettiin sisäinen ennakkoarviointi kesällä 2003.
An internal FinTech task force has been set up to monitor technological developments affecting the financial sector and to develop appropriate responses where necessary.
Komissio on perustanut sisäisen rahoitusteknologiaa käsittelevän työryhmän, joka seuraa finanssialaan vaikuttavaa tekniikan kehitystä ja laatii tarvittaessa sen edellyttämiä vastauksia.
An internal fraud-proofing unit will be set up with existing resources in OLAF, comprising experts in the legislative and operational areas and in intelligence.
OLAFin sisällä on sen käytettävissä olevien resurssien rajoissa tarkoitus perustaa petoslainsäädännön kehittämisestä vastaava solu, joka koostuu lainsäädäntö-, tutkinta- ja tiedonhankintalinjojen asiantuntijoista.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of security of energy supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Hyvin toimivat kaasun sisämarkkinat takaavat parhaan energianturvallisuuden eri puolilla unionia ja auttavat parhaiten vähentämään yksittäisten jäsenvaltioiden alttiutta toimitushäiriöiden haitallisille vaikutuksille.
An internal investigation by OLAF with judicial follow‑up in several Member States concerned a situation where officials were suspected of being involved in the award of Community grants to firms in which they had interests.
OLAFin vireille panema sisäinen tutkimus, josta aiheutui oikeudellisia seuraamuksia useissa jäsenvaltioissa, koski tapausta, jossa yhteisön virkamiesten epäiltiin myöntäneen yhteisön varoja yrityksille, joihin heillä oli henkilökohtaisia sidoksia.
An internal liaison unit should be formed, and could appropriately be based on the team of experts currently attached to the HELIOS II programme.
Olisi perustettava sisäinen yhteistyöyksikkö nykyisessä Helios II -ohjelmassa työskentelevän asiantuntijaryhmän pohjalta.
an internal management policy with effective internal control and management systems;
sisäinen johtamispolitiikka ja tehokkaat sisäiset valvonta- ja johtamisjärjestelmät;
an internal market and trade scheme which allows market forces to operate, while controlling imports under the common market organisation rules and providing for crisis-management instruments; and
sisämarkkinoihin ja kaupankäyntiin liittyvä järjestelmä, joka sallii markkinavoimien toiminnan, joka säätelee tuontia yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjen puitteissa ja jossa on välineet kiireellisten tilanteiden hallinnoimiseksi, ja
An Internal Market approach
Sisämarkkinoille soveltuva lähestymistapa
An internal market for capital where SMEs can have cross-border access to finance still remains an objective to achieve.
Tavoite pääoman sisämarkkinoista, joilla pk-yritykset voivat saada rahoitusta oman maansa ulkopuolelta, on edelleen saavuttamatta.
an Internal Market for Defence where European companies can operate freely and without discrimination in all Member States;
puolustusalan sisämarkkinat, joilla eurooppalaiset yritykset voivat toimia vapaasti ja ilman syrjintää kaikissa jäsenvaltioissa;
An internal market for institutions requires mutual recognition of prudential standards.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten sisämarkkinat edellyttävät vakavaraisuusvaatimusten vastavuoroista tunnustamista.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for EU retailers must allow those that are competitive, whatever their size, to coexist and grow on the market, in particular by way of innovative, efficient and sustainable strategies, notably by using its cross-border dimension.
Kaupan ja jakelun tehokkaampien ja oikeudenmukaisempien sisämarkkinoiden on tarjottava EU:ssa kilpailukykyisille liikkeenharjoittajille niiden kokoon katsomatta mahdollisuus toimia samanaikaisesti markkinoilla ja kehittää toimintaansa, varsinkin innovatiivisia, tehokkaita ja kestäviä strategioita muun muassa rajat ylittävällä tasolla.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for suppliers must allow them to sell products which are competitive in terms of price and quality and/or innovative in a sufficient quantity to make their investments worthwhile.
Kaupan ja jakelun alalla tehokkaampien ja oikeudenmukaisempien sisämarkkinoiden on tarjottava tavarantoimittajille mahdollisuus myydä hinnaltaan ja laadultaan kilpailukykyisiä ja/tai innovatiivisia tuotteita riittävä määrä, jotta niiden tekemät investoinnit olisivat kannattavia.
An internal market for retail services which is more efficient and fairer for European consumers must offer them, wherever they live, access to the widest choice of retailers and high quality products at competitive and affordable prices, in accordance with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth pursued by the EU.
Kaupan ja jakelun alan tehokkaampien ja oikeudenmukaisempien sisämarkkinoiden on tarjottava kuluttajille heidän asuinpaikastaan riippumatta mahdollisimman laaja valikoima liikkeitä ja laatutuotteita kilpailukykyiseen ja kohtuulliseen hintaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevien EU:n tavoitteiden mukaisesti.
An internal market for services is still lacking.
Palveluiden sisämarkkinat ovat yhä luomatta.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
Avaruuden sisämarkkinat edellyttävät – sekä sisäisistä että ulkoisista syistä – eurooppalaisten tasapuolisten toimintaedellytysten määrittelyä.
An internal market in defence equipment
Puolustustarvikkeiden sisämarkkinat
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for employees must help to improve both working conditions and productivity.
Palkansaajien näkökulmasta kaupan ja jakelun alan tehokkaampien ja oikeudenmukaisempien sisämarkkinoiden on autettava parantamaan sekä työoloja että työn tuottavuutta.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for future generations must also fully account for its environmental impacts.
Tulevien sukupolvien näkökulmasta kaupan ja jakelun alan tehokkaammilla ja oikeudenmukaisemmilla sisämarkkinoilla on myös otettava huomioon alan ympäristövaikutukset.
An internal market in services will not be established by means of a legal instrument alone but will require accompanying measures.
Palvelujen sisämarkkinoita ei voida toteuttaa yksinomaan säädöksen avulla, vaan toteuttamiseen tarvitaan myös liitännäistoimenpiteitä.
An Internal Market Information System is hereby established.
Perustetaan sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä.
An internal market is an essential condition for the development of an efficient and competitive industry.
Sisämarkkinat ovat tehokkaan ja kilpailukykyisen talouden keskeinen edellytys.
An internal market needs co-ordinated market surveillance.
Sisämarkkinat tarvitsevat koordinoitua markkinavalvontaa.
An Internal Market needs to be established for measuring instruments, in as far as they are subject to legal control by the Member States, by
Siltä osin kuin mittauslaitteet ovat jäsenvaltioiden lakisääteisen valvonnan alaisia, niille on perustettava sisämarkkinat
An internal market of safe goods for consumers needs simpler, clearer rules for more effective enforcement.
Kuluttajien kannalta turvallisten tuotteiden sisämarkkinoilla tarvitaan yksinkertaisempia ja selkeämpiä sääntöjä, jotka voidaan panna nykyistä tehokkaammin täytäntöön.
An Internal Market Strategy for Services
Palvelujen sisämarkkinastrategia
An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
Sisämarkkinoita koskevassa tutkimuksessa arvioitiin, että vastavuoroinen tunnustaminen kattaa 21 % teollisuustuotannosta tai 7 % BKT:sta EU:n sisällä ja noin 28 % EU:n sisäisestä teollisuustuotteiden kaupasta (jonka arvo vastaa noin viittä prosenttia EU:n BKT:sta).
An Internal Market that empowers our businesses and citizens as much as it serves their needs.
Tällaiset sisämarkkinat tyydyttävät kansalaisten ja yritysten tarpeet ja antavat näille täysimääräiset toimintamahdollisuudet.
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
Sisämarkkinoiden toteuttaminen on edelleen kesken niiden laajentumisesta huolimatta.
An internal market with fifteen separate capital markets appears to be something of an anachronism.
Viidestätoista erillisestä pääomamarkkinasta koostuvat sisämarkkinat vaikuttavat lievästi sanoen vanhentuneilta.
An internal market with fifteen separate capital markets, each of which is governed by national rules, appears to be something of an anachronism in the face of large-scale progress made on the markets in goods.
Kun otetaan huomioon tavaramarkkinoilla saavutettu huomattava edistys, 15 itsenäiset, jäsenvaltiokohtaisen lainsäädännön alaiset pääomamarkkinat eivät enää tunnu sopivan nykyaikaiseen yhtenäismarkkinajärjestelmään.
An internal market without company tax obstacles
Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä
An internal market without company tax obstacles
Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä (komission tiedonanto)
An internal market without company tax obstacles
Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä (tiedonanto)
An Internal Market working for sustainable development…
Kestävää kehitystä tukevat sisämarkkinat
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
CCMI:n eri kategorioiden edustajien kokoukset pidetään kello 10.00–11.00 jäljempänä mainituissa kokoussaleissa.
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
CCMI:n eri kategorioiden edustajien sisäiset kokoukset pidetään kello 10.00–11.00 jäljempänä mainituissa kokoussaleissa:
An internal review function will be established to monitor compliance in this area.
Perustetaan sisäinen arviointitoiminto seuraamaan sääntöjen noudattamista tältä osin.
An Internal Security Strategy, based upon the full respect of fundamental rights and on solidarity between Member States, will be implemented with care and firm resolve to face the growing cross-border challenges.
Yhä kasvaviin rajatylittäviin haasteisiin pyritään vastaamaan panemalla huolellisesti ja määrätietoisesti täytäntöön sisäisen turvallisuuden strategia, joka perustuu perusoikeuksien täysimääräiseen kunnioittamiseen ja jäsenvaltioiden keskinäiseen solidaarisuuteen.
An internal selection committee consisting of Commission officials examines the proposals, checking the following in succession:
Sisäinen valintakomitea koostuu komission virkamiehistä ja tarkastelee ehdotukset seuraavin perustein:
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen järjestää tämän asetuksen voimaantulon jälkeen sisäisen valintamenettelyn, joka rajoitetaan koskemaan henkilöstöä, jolla on työsopimus Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean tai sen sihteeristön kanssa ja jonka tarkoituksena on tarkistaa palvelukseen otettavien pätevyys, tehokkuus ja luotettavuus.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen järjestää tämän asetuksen voimaantulon jälkeen sisäisen valintamenettelyn, joka rajoitetaan koskemaan henkilöstöä, jolla on työsopimus Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean tai sen sihteeristön kanssa ja jonka tarkoituksena on tarkistaa palvelukseen otettavien pätevyys, tehokkuus ja luotettavuus.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen järjestää tämän asetuksen voimaantulon jälkeen sisäisen valintamenettelyn, joka rajoitetaan koskemaan henkilöstöä, jolla on työsopimus Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean tai sen sihteeristön kanssa ja jonka tarkoituksena on tarkistaa palvelukseen otettavien pätevyys, tehokkuus ja luotettavuus.
An international agreement between the EU/EEA Member States on the additional contributions for the European Fund would seem the appropriate way forward.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen kansainvälinen sopimus eurooppalaiseen korvausrahastoon myönnettävästä lisärahoituksesta näyttäisi olevan asianmukainen keino edetä.
an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
perussopimuksen mukaisesti jonkin jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välillä tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa, joka koskee allekirjoittajavaltioiden yhteisen hankkeen toteuttamiseen tai hyödyntämiseen tarkoitettuja rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja,
an international agreement concluded in conformity with the Treaty, between a Member State and one or more non-member countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts;
perustamissopimuksen mukaiseen jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan väliseen kansainväliseen sopimukseen, joka koskee allekirjoittajavaltioiden yhteisen hankkeen toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi tarkoitettuja palveluja; kukin sopimus on toimitettava komissiolle, joka voi kuulla asiassa julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa;
an international agreement concluded in conformity with the Treaty, between a Member State and one or more non-member countries and covering works intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts;
perustamissopimuksen mukaiseen jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan väliseen kansainväliseen sopimukseen, joka koskee rakennustöitä allekirjoittajavaltioiden yhteisen hankkeen toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi; jokainen sopimus on toimitettava komissiolle, joka voi kuulla asiassa julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa;
An international agreement is urgently needed that the law of the user applies.
Tarvitaan pikaisesti kansainvälistä sopimusta siitä, että näissä kysymyksissä sovelletaan aina käyttäjän lainsäädäntöä.
An international agreement on a general prohibition of any kind of (direct or indirect) state aid for steel undertakings, with only a very limited number of green-lighted exemptions, would have a very strong positive impact on trade relations between countries.
Kansainvälinen sopimus, joka kieltää yleisesti kaikenlaisten valtiontukien (suorien tai välillisten) myöntämisen teräsalan yrityksille harvoja tiukkaan rajattuja poikkeuksia lukuun ottamatta, vaikuttaisi erittäin myönteisesti valtioiden välisiin kauppasuhteisiin.
An international agreement on energy efficiency standards engaging key appliance producing countries will benefit market access and help reduce GHG emissions.
Energiatehokkuusstandardeja koskeva kansainvälinen sopimus, jossa ovat osapuolina tärkeimmät laitteita valmistavat maat, edistää markkinoille pääsyä ja auttaa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä.
An international agreement on energy efficiency.
tehdään energiatehokkuutta koskeva kansainvälinen sopimus.
An international agreement on Global Technical Regulation, including the technical requirements of ESC, is being negotiated along with the US as a preparation phase for the installation of ESC into new passenger cars.
Yhdysvallat osallistuu neuvotteluihin maailmanlaajuista teknistä sääntöä koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta, joka kattaa ESC-järjestelmän tekniset vaatimukset.
an international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings in a Member State or a third country;
jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä koskevaan joukkojen sijoittamiseen liittyvään kansainväliseen sopimukseen;
an international agreement relating to the stationing of troops and concerning undertakings in a Member State or a third country;
jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä koskevaan joukkojen sijoittamiseen liittyvään kansainväliseen sopimukseen;
An international application is normally sent directly to the International Bureau.
Kansainvälinen hakemus lähetetään tavallisesti suoraan kansainväliselle toimistolle.
An international approach can bring a degree of certainty, and allow SWFs to take investment decisions against the backdrop of a common approach.
Kansainvälinen lähestymistapa voi luoda tietynasteisen oikeusvarmuuden ja antaa sijoitusyhtiöille mahdollisuuden tehdä sijoituspäätöksiä yhteiseen lähestymistapaan tukeutuen.
An international banana charter, codes of conduct and labels could usefully serve this end.
Tätä tarkoitusta varten saattaisi olla hyödyllistä ottaa käyttöön banaanialan kansainvälinen peruskirja, toimintasäännöt ja tuotemerkit.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R&I partners.
Myös kansainvälistä biotalouden foorumia ollaan järjestämässä, ja siihen osallistuu globaaleja tutkimus- ja innovaatiokumppaneita.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
kansainvälinen osoitus EU:n arvovallasta ja ainutlaatuisuudesta maailmassa.