natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although prohibiting such activities is unlikely to pose a legal problem, it is important to put in place the resources for tracking down criminal networks.
Oikeudelliselta kannalta tällaisten verkkosivujen kieltäminen ei ole ongelma, mutta ensin on luotava mahdollisuudet tällaisten verkkojen löytämiseksi.
Although proposed solutions are non-binding, SOLVIT rests on legislation being in place.
Vaikka ehdotetut ratkaisut eivät ole sitovia, SOLVIT-järjestelmä perustuu voimassa olevaan lainsäädäntöön.
Although prosperous, the Nordic countries are relatively small markets, and the price differential, in the absence of any subsidy scheme, has been the main handicap towards the successful take-up of MHP.
Pohjoismaiden markkinat ovat taloudellisesti edistyneitä, mutta kuitenkin suhteellisen pieniä markkinoita, ja hintatukijärjestelmän puuttuessa hintaero on ollut tärkein este MHP:n menestykselle.
Although protection needs were different, and the situation was different, the reception of those displaced persons by the different countries of the EU and their public contrasts sharply with the uncertain and often hostile reception faced by many who arrive in the EU today as applicants for asylum in irregular and difficult circumstances.
Vaikka suojelutarpeet ja tilanne olivat erilaiset, siirtymään joutuneiden henkilöiden silloinen vastaanotto EU:n jäsenvaltioissa poikkesi jyrkästi monien EU:hun nykyään lainvastaisesti ja vaikeissa oloissa saapuvien turvapaikanhakijoiden kohtaamasta epävarmasta ja usein vihamielisestä vastaanotosta.
Although protection of honour would appear to be covered by the term "human dignity", the Committee still believes it is essential to provide for explicit protection of personal values, feelings and views.
Vaikka "ihmisarvo" näyttää käsitteellisesti kattavan myös kunnian suojelemisen, komitean mielestä on kuitenkin tärkeää, että henkilökohtaisten arvokäsitysten, kokemusten ja asenteiden suojelu mainitaan eksplisiittisesti.
Although providing an unlimited access to JI and CDM credits may have positive economic effects, it may at the same time undermine the environmental integrity of the Community emission allowance trading scheme.
Vaikka JI- ja CDM-hyvitysten rajattomalla käytöllä voi olla positiivisia taloudellisia vaikutuksia, se voi samaan aikaan heikentää yhteisön päästökauppajärjestelmän tarkoituksenmukaisuutta ympäristön kannalta.
Although providing the Level 3 Committees with some independent regulatory powers is not politically feasible, the practical issue is how to ensure compliance with Level 3 measures by Member States regulators and supervisors on the basis of non-binding instruments.
Vaikka riippumattoman sääntelyvallan antaminen kolmannen tason komiteoille ei ole poliittisesti toteutettavissa, käytännön kysymyksenä on, kuinka varmistetaan, että jäsenvaltioiden sääntely- ja valvontaviranomaiset noudattavat kolmannen tason toimenpiteitä ei-sitovuuden pohjalta.
Although provisional agreement was reached on some of the aspects of the proposed regulation, it was concluded that discussions on the principles and modalities of the envisaged reform needed to be continued in the Council working group.
Vaikka eräistä asetusehdotuksen seikoista päästiin ehdollisesti sopimukseen, neuvosto totesi, että suunnitellun uudistuksen periaatteista ja yksityiskohtaisista säännöistä on keskusteltava edelleen neuvoston työryhmässä.
Although provisionally the Charter has a non-binding status – despite which it has already been mentioned in the Conclusions of several Advocates General of the CJEC and in judgments of the Court of First Instance – it nonetheless provides a strong enough legal basis to justify the actions of the political authorities at national and supranational level42.
Vaikka perusoikeuskirja ei toistaiseksi ole sitova asiakirja siitä huolimatta, että se on mainittu jo useissa yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiehien ratkaisuehdotuksissa ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuomioissa, se tarjoaa kuitenkin kannustavan luonteensa vuoksi riittävän vahvan oikeusperustan sekä kansallisten että ylikansallisten viranomaisten toimille42.
Although public awareness on general issues of Biodiversity has increased substantially, awareness about the central importance of genetic diversity for all kinds of dynamic changes that occur in biodiversity lags far behind.
Vaikka biologisen monimuotoisuuden yleinen tuntemus on lisääntynyt huomattavasti, geneettisen monimuotoisuuden tärkeintä merkitystä kaikenlaisissa biologisen monimuotoisuuden dynaamisissa muutoksissa ei vieläkään juuri tunneta.
Although public bodies have made a clear choice in favour of social integration, it is no less clear that the policies conducted so far have proved inadequate.
Vaikka julkishallinto pyrkii selkeästi integroimaan maahanmuuttajat yhteiskuntaan, tähänastiset toimintalinjat eivät ole riittäviä.
Although public consultation and debate on this issue has been wide-spread, including discussions at the European Parliament, no common solutions have emerged from this.
Vaikka asiasta on järjestetty julkinen kuuleminen ja käyty laajaa keskustelua, myös Euroopan parlamentissa, yhteisiä ratkaisuja ei ole löydetty.
Although public contracts account for 14% of GDP, they generate a level of cross-frontier purchasing well below the growing volume of intra‑EU trade in goods and services.
Vaikka julkisten hankintojen osuus on 14 prosenttia BKT:stä, rajatylittävien hankintojen osuus on huomattavasti alhaisempi kuin EU:n sisäisten tavaroiden ja palvelujen kauppavirtojen kasvava osuus.
Although public contracts account for 14% of GDP, they generate a level of cross‑frontier purchasing well below the growing volume of intra-EU trade in goods and services.
Vaikka julkisten hankintojen osuus on 14 prosenttia BKT:stä, rajatylittävien hankintojen osuus on huomattavasti alhaisempi kuin EU:n sisäisten tavaroiden ja palvelujen kauppavirtojen kasvava osuus.
Although public finance is becoming generally tighter in EU countries, we cannot afford to hold back here.
Vaikka julkista rahoitusta tiukennetaan yleisesti EU:n jäsenvaltioissa, me emme voi säästää tässä asiassa.
Although public funding has a substantive spill-over effect, means of arousing the interest of new sectors need to be found in order to stimulate demand.
Kysynnän kehittämiseksi olisi kuitenkin etsittävä keinoja uusien alojen mielenkiinnon herättämiseksi.
Although public funding of R&D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Vaikka julkiseen t&k-rahoitukseen on kohdistunut voimakkaita paineita yleisten budjettirajoitusten johdosta, on selvästi havaittavissa, että tutkimusalalla käytössä olevia politiikkayhdistelmiä sekä tutkimushallinnon rakenteita on pyritty yleisesti parantamaan Lissabonin strategian edellyttämällä tavalla.
Although public investment (e.g. in infrastructure) is a key element for competitiveness, it must be accompanied by an increase in private investment if the correct investment/GDP ratio is to be restored.
Vaikka (esimerkiksi infrastruktuuria koskevilla) julkisilla investoinneilla on suuri merkitys kilpailukyvyn kannalta, pitää niiden lisäksi myös yksityisten investointien lisääntyä, jotta investointien osuus BKT:sta olisi taas kohdallaan.
Although public investment (e.g. in infrastructure) is a key element for competitiveness, it must be accompanied by an increase in private investment if the correct investment/GDP ratio is to be restored.
Vaikka (esimerkiksi infrastruktuuriin tehtävillä) julkisilla investoinneilla on suuri merkitys kilpailukyvyn kannalta, pitää niiden lisäksi myös yksityisten investointien lisääntyä, jotta investointien osuus BKT:sta olisi taas kohdallaan.
Although public pension expenditure is expected to rise significantly due to ageing populations, it may be manageable provided that large primary surpluses can be sustained for several decades.
Vaikka julkisten eläkemenojen odotetaan kasvavan merkittävästi väestön ikääntymisen takia, tämä pystyttäneen hoitamaan, jos suuret perusylijäämät onnistutaan saavuttamaan usean vuosikymmenen ajan.
Although public perception believes that aquaculture products are contaminated with harmful chemicals, this is rarely the case.
Vastoin yleistä näkemystä, vesiviljelytuotteet ovat harvoin haitallisten kemikaalien saastuttamia.
Although public policies to counter gender-based violence have an important role to play, the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Vaikka sukupuolistuneen väkivallan vastainen julkinen politiikka on tärkeässä asemassa, vasta naisten pääsy tasa-arvoisiksi vallankäyttäjiksi voi muuttaa perinteistä käsitystä naisten asemasta yhteiskunnassa.
Although public sector reform cannot be achieved overnight there is a need to give it a new impetus under current circumstances.
Vaikka julkista sektoria ei ole mahdollista uudistaa hetkessä, olisi uudistuksia pyrittävä nykytilanteessa vauhdittamaan.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Vaikka julkinen työttömyysvakuutus on vapaaehtoinen, kuitenkin noin 84 prosenttia Tanskan työvoimasta oli vuonna 2002 jonkin työttömyyskassan jäsen.
Although public works concessions - involving both the execution of the works and the provision of the associated service - are clearly governed by Directive 93/37/EEC, the same does not apply to telecommunications, transport, water or energy concessions.
Sama ei kuitenkaan koske teletoiminnan, liikenteen, vesi- ja energiahuollon alan käyttöoikeussopimuksia.
Although purchased for entertainment value, the best games bring other positive benefits, not least promoting analytical and strategy skills and making young people accustomed to interaction with information technology.
Vaikka pelejä ostetaan niiden viihdearvon vuoksi, parhaat niistä ovat myös hyödyllisiä: ne parantavat analyyttisiä ja strategisia valmiuksia ja totuttavat nuoret toimimaan vuorovaikutuksessa tietoteknologian kanssa.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
Vaikka puhtaasti kansalliset myyntiluvat kaikkien muidenkin Euroopan yhteisöä koskevien lääkemyyntilupien tapaan myönnetään direktiiveissä 2001/82/EY ja direktiivissä 2001/83/EY vahvistettujen yhdenmukaistettujen vaatimusten mukaisesti, puhtaasti kansallisiin myyntilupiin ei tätä nykyä sovelleta yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja sääntöjä.
Although PV output is still small, its EU growth rate curve quite exactly mirrors that of wind power, with a delay of approximately 12 years.
Vaikka aurinkosähkön tuotanto on edelleen määrällisesti vähäistä, sen kasvukäyrä EU:ssa on – noin 12 vuoden viiveellä – miltei täysin samanlainen kuin tuulivoimalla.
Although quantitative data are indeed necessary, they cannot be considered enough to judge the efficacy of the planned actions.
Vaikka määrälliset tiedot ovat tarpeellisia, niitä ei voida pitää yksinään riittävinä suunniteltujen toimien tehokkuuden arvioimiseen.
Although quantity is the ideal aspect for measuring growth, development requires the use of qualitative indicators and these should not be neglected.
Vaikka määrällinen ulottuvuus on ihanteellinen kasvua mitattaessa, kehitystä arvioitaessa tarvitaan laadullisia indikaattoreita, joita ei voida jättää huomiotta.
Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are mostly invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
Vaikka harvinaiset sairaudet lisäävät merkittävästi sairastuvuutta ja kuolleisuutta, niitä ei paljonkaan näy terveydenhuollon tietojärjestelmissä, koska niitä varten ei ole olemassa asianmukaista koodaus- ja luokittelujärjestelmää.
Although rare, exceptional refugee flows create periods of crisis and European and national institutions must be prepared to deal with them.
Vaikka poikkeukselliset pakolaisvirrat ovat harvinaisia, ne aiheuttavat kriittisiä tilanteita, jotka unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden hallintorakenteiden on opittava ratkaisemaan.
Although rates of illiteracy in Europe appear relatively low, no society is immune to this phenomenon and there are a number of minorities among whom illiteracy is a major problem.
Vaikka Euroopan lukutaidottomuusluvut vaikuttavat suhteellisen alhaisilta, tämä ilmiö on olemassa kaikkialla, ja joissain vähemmistöryhmissä lukutaidottomuus on merkittävä ongelma.
Although rating offers great advantages in terms of the cataloguing and indexing of content, thus making the Internet more transparent and accessible, this applies both to desirable and undesirable information.
Vaikka koodaus tarjoaa yleisesti ottaen paljon etuja tiedon otsikoinnissa ja luetteloinnissa ja siten selkeyttää Internetin käyttöä ja lisää tiedon saatavuutta, tämä koskee yhtä lailla toivottua kuin myös epätoivottua tietoa.
Although re-use of PSI is growing, much of its potential is still not being tapped because of the way public sector bodies handle their information resources.
Vaikka julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttö lisääntyy, monet mahdollisuudet jäävät käyttämättä johtuen tavasta, jolla julkisen sektorin elimet käsittelevät tietoresurssejaan.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices  reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Vaikka reaalisen BKT:n kasvu käynnistyi uudelleen vuonna 2015 ja sen odotetaan vahvistuvan ennustejaksolla, hintojen lasku pienentää nimellisen BKT:n kasvua ja vaikeuttaa velkavivun purkamista.
Although real R&D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R&D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Vaikka todelliset t&k-menot ovat kasvaneet 19,6 prosenttia samana aikana, t&k-intensiteetti on jäänyt entiselle tasolleen, koska myös BKT on kasvanut vastaavasti.
Although real, practical, difficulties remain, progress is being made.
Vaikka edelleen on todellisia käytännön ongelmia, edistystä on tapahtunut.
Although recent amendments have ensured that the president of the PPO is elected by Parliament on a proposal from the government.47 However the legal provisions on the dismissal of the PPO’s chair are vaguely formulated and may be misused, thus limiting guarantees of independence.48 Public procurement in healthcare appears to be particularly vulnerable to corruption in Slovakia.
Hiljattain tehdyillä lakimuutoksilla on kuitenkin varmistettu, että viraston pääjohtajan valitsee parlamentti hallituksen esityksestä.47 Viraston pääjohtajan irtisanomista koskevat säännökset on kuitenkin muotoiltu epämääräisesti, ja niitä voidaan käyttää väärin, mikä heikentää riippumattomuustakeita.48 Terveydenhuoltoa koskevat julkiset hankinnat vaikuttavat olevan Slovakiassa erityisen alttiita korruptiolle.
although recent measures to stimulate business R&D expenditure from its currently low level are encouraging, further measures along similar lines should be envisaged.
Vaikka viimeaikaiset toimet yritysten t&k-menojen kasvattamiseksi nykyiseltä alhaiselta tasoltaan ovatkin rohkaisevia, saman suuntaiset lisätoimet ovat tarpeen.
Although recent reforms show that the emphasis is clearly placed on tax systems, two features of the tax -benefit interaction can have a significant impact on labour supply.
Vaikka viimeaikaiset uudistukset osoittavat, että painotus kohdistuu selvästi verojärjestelmiin, kahdella verojen ja etuuksien vuorovaikutukseen liittyvällä tekijällä voi olla merkittävä vaikutus työvoiman tarjontaan.
Although recent trends show an increase in EFF support for investments in aquaculture, production has stagnated in the last decade.
Vaikka viimeaikainen kehitys osoittaa EKTR:sta vesiviljelyinvestointeihin myönnetyn tuen lisääntyneen, tuotanto on viime vuosikymmenenä pysynyt paikallaan.
Although recently changed, the design of the fiscal rules should be further improved.
Vaikka finanssipoliittisia sääntöjä on muutettu hiljattain, niitä olisi edelleen kehitettävä.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Vaikka päätöksen tavoitteena on johdanto-osan 9 kappaleen mukaan ”rajat ylittävissä riita-asioissa osallisina olevien henkilöiden oikeussuojan tehostaminen”, johdanto-osan 14 kappaleen ja 3 artiklan mukaan tämä tavoite rajoittuu kansalaisille suunnatun tietojärjestelmän käyttöön ottamiseen Euroopan unionin tasolla.
Although recognised and generally condemned, the downward trend in young people’s participation in the mechanisms of representative democracy is rarely the subject of analysis based on regular monitoring of data, let alone any national strategy to counteract it.
Kaikki valittelevat sitä, että nuoret osallistuvat entistä vähemmän edustuksellisen demokratian järjestelmiin, mutta ilmiötä on vain harvoin tutkittu säännöllisen tietojen seurannan avulla, ja vielä harvemmin sen korjaamiseksi on laadittu valtakunnallisia strategioita.
Although Recommendation 98/257/EC established principles to ensure consumer confidence in extra-judicial procedures, these were limited to out-of-court bodies where a third party proposes or imposes a decision to resolve the dispute.
Suosituksessa 98/257/EY annettiin periaatteet kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi tuomioistuinten ulkopuolisiin menettelyihin, mutta ne koskivat vain tuomioistuinten ulkopuolisia elimiä, joissa kolmas osapuoli ehdottaa tai määrää riidan ratkaisun.
Although recommendations are not legally binding, they will serve as a clear benchmark of best practice.
Vaikka suositus ei ole oikeudellisesti sitova, se antaa selkeän mallin hyväksi havaitusta käytännöstä.
Although recommended by the evaluations, bilateral exchanges should not replace multilateral ones in order to safeguard the European added value of the Action.
Vaikka sitä arvioissa suositellaankin, kahdenvälinen vaihto ei saa syrjäyttää monenvälistä vaihtoa, jotta toimen eurooppalainen lisäarvo säilyisi.
Although recourse to part-time work may reflect personal preferences and may help people to (re-)enter and stay in the labour market, the high gender gap is also an evidence of differences of time use patterns between women and men and of the role of carer predominantly assumed by women and the greater difficulties they face in trying to reconcile work and private life.
Osa-aikatyöhön turvautuminen saattaa olla henkilökohtainen valinta ja auttaa ihmisiä palaamaan työmarkkinoille ja pysymään siellä, mutta sukupuolten välinen suuri ero osoittaa myös naisten ja miesten välisiä eroja ajankäytössä ja hoivaajan roolissa, joka useimmiten lankeaa naisille; se myös osoittaa, että naisilla on suurempia vaikeuksia pyrkiessään sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämää.
Although recourse to sanctions should be an exception, more precise criteria should have been established for the protection of emergent democracies, with sanctions against gaining power through violence (especially against democratic regimes), measures for combating corruption and respect for basic standards established by the ILO.
Vaikka rangaistuskeinoihin tulee turvautua vain poikkeustapauksissa, olisi ollut toivottavaa määrätä kehittymässä olevien demokratioiden nykyistä tarkemmista suojelukriteereistä, toimenpiteistä, joilla rangaistaan väkivaltaisesta vallankaappauksesta (varsinkin jos valta on kaapattu demokraattiselta hallitukselta), korruption torjunnasta tai ILO:n perussääntöjen kunnioittamisesta.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Vaikka alennetuista arvonlisäverokannoista voi aiheutua tulonmenetyksiä valtioille, niistä ei aiheudu taloudellista taakkaa taloudellisille toimijoille, ja periaatteessa verokantojen alennusten jatkamisen hyödyttää kuluttajia, koska se näkyy loppuhinnoissa.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Vaikka alennetut alv-kannat voivat aiheuttaa tulonmenetyksiä valtioille, ne eivät aiheuta taloudellista taakkaa talouden toimijoille, ja periaatteessa kuluttajat hyötyvät siitä, että verokantojen alentaminen jatkuu, koska se näkyy loppuhinnoissa.
Although reduced rates, as they diverge from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, they are nonetheless applied in all but one Member State.
Alennettuja verokantoja sovelletaan yhtä lukuun ottamatta kaikissa jäsenvaltioissa, vaikka niiden yleisistä verokannoista poikkeavina voisikin ajatella aiheuttavan taloudellista vääristymää ja mahdollisesti vaikuttavan verotuksen tasapuolisuuteen.
Although reduced, taxes remain higher than in other Member States.
Kevennyksistä huolimatta verotaso on yhä korkeampi kuin muissa jäsenvaltioissa.
Although reducing the number of annual programmes by about 50% to around 392 constitutes an improvement, the system would remain complex, time-consuming and difficult to manage with a heavy administrative workload.
Vaikka vuosiohjelmien vähentäminen noin puolella eli 392 ohjelmaan merkitsee parannusta, järjestelmä olisi edelleen monimutkainen, aikaavievä ja hankalasti hallinnoitava.
Although reference has generally been made in forest legislation to the various functions of forests, it was not until the 1980s that concrete measures first began to be taken to promote the use of forests for purposes other than timber production.
Metsän eri käyttömuodot on yleensä mainittu metsälaeissa tai -asetuksissa, mutta konkreettiset toimenpiteet muiden käyttömuotojen kuin puuntuotannon edistämiseksi ovat alkaneet vasta 1980-luvulla.
Although refugee status is not necessarily definitive under the Geneva Convention, the needs for protection that subsidiary forms of protection meet are generally available for shorter time‑spans.
Geneven yleissopimuksen mukainen pakolaisasema ei ole välttämättä lopullinen, ja toissijaisella suojelullakin vastataan yleensä lyhytkestoisiin suojelun tarpeisiin.
Although regulating information on pollution, rather than pollution directly, the Protocol is expected to exert a significant downward pressure on levels of pollution.
Vaikka pöytäkirjalla ei suoranaisesti säännellä itse pilaantumista vaan ainoastaan pilaantumista koskevia tietoja, sillä odotetaan kuitenkin olevan merkittävä vaikutus pilaantumisen tasoon.
Although Regulation (EC) No 717/2007 only imposed upper limits on the pricing of roaming voice calls, the Community legislators recognised that concerns persisted with regard to the level of prices for data roaming services within the Community, as well as SMS.
Asetuksella (EY) N:o 717/2007 asetettiin ylärajat ainoastaan verkkovierailupuhelujen hinnoille, mutta yhteisön lainsäätäjät katsoivat, että ongelma koski myös datapalvelujen ja tekstiviestien verkkovierailupalveluja yhteisössä.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Asetuksella (EY) N:o 683/2008 on valvontaviranomaisen tehtäviä muutettu implisiittisesti ja perusteellisesti, mutta siinä ei kuitenkaan kosketa valvontaviranomaisen omiin elimiin, joihin komissiolla on edelleenkin vain vähän valtaa.