natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms;
sarjatuliaseet (automaattiaseet), jotka on muunnettu kertatuliaseiksi (puoliautomaattiset aseet);
Automatic fiscal stabilisers can therefore play a useful role as they cushion the impact both on output and prices.
Sen vuoksi automaattiset julkisen talouden vakauttajat voivat olla hyödyllisiä, sillä ne vaimentavat vaikutusta sekä tuotantoon että hintoihin.
Automatic goods-vending machines.
Myyntiautomaatit.
Automatic gravimetric filling instrument
Automaattinen annosteluvaaka
Automatic gravimetric filling instrument
Itsetoimiva painoon perustuva täyttölaite
Automatic Identification System
Automaattinen tunnistusjärjestelmä
automatic identification systems (AIS) will be installed on board fishing vessels with a length of more than 15 metres,
Direktiivissä edellytetään, että yli 15 metrin pituiset kalastusalukset on varustettava automaattisilla tunnistusjärjestelmillä.
Automatic incident detection
Automaattinen onnettomuustilanteiden havaitsin
Automatic Incident Detection (AID) and Emergency Management
Automaattinen häiriöiden havaitseminen (AID) ja hätätilanteiden hallinta
Automatic incident detection and/or fire detection
Automaattinen häiriön ja/tai tulipalon havainnointijärjestelmä
Automatic inclusion in case of non-compliance with the time-limits may have the side effect of encouraging Member States to issues negative decisions within the deadlines.
Automaattinen sisällyttäminen korvausjärjestelmään määräaikojen umpeuduttua voi sivuvaikutuksena kannustaa jäsenvaltioita tekemään kielteisiä päätöksiä määräaikojen puitteissa.
Automatic inclusion in reimbursement after expiration of the time-limits and until a decision is adopted
Automaattinen sisällyttäminen korvaus­järjestelmään määräaikojen umpeuduttua, kunnes päätös on tehty
Automatic inclusion in reimbursement after expiry of the time-limits and until decision
Automaattinen sisällyttäminen korvausjärjestelmään määräaikojen umpeuduttua, kunnes päätös on tehty
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars.
Lakisääteisen eläkeiän automaattinen kohottaminen elinajanodotteen ennakoidun kasvun perusteella voi kääntyä itseään vastaan, sillä monet iäkkäämmät, varsinkin terveydellisistä ongelmista kärsivät työntekijät saattavat turvautua sosiaaliturvan muihin pilareihin."
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Lakisääteisen eläkeiän automaattinen kohottaminen elinajanodotteen ennakoidun kasvun perusteella voi kääntyä itseään vastaan, sillä monet iäkkäämmät, varsinkin terveydellisistä ongelmista kärsivät työntekijät saattavat turvautua sosiaaliturvan muihin pilareihin.6
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Lakisääteisen eläkeiän automaattinen kohottaminen elinajanodotteen ennakoidun kasvun perusteella voi kääntyä itseään vastaan, sillä monet iäkkäämmät, varsinkin terveydellisistä ongelmista kärsivät työntekijät saattavat turvautua sosiaaliturvan muihin pilareihin.6"
Automatic information exchange
Tietojenvaihto ilman erillistä pyyntöä
automatic intrusion detection devices and surveillance equipment.
automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita ja valvontalaitteita.
Automatic localisation devices Vessel Monitoring Systems /Automatic Identification Systems (VMS/IAS).
Automaattisen paikannuksen laitteet – alusten satelliitti­paikannus­järjestelmät ja automaattiset tunnistus­järjestelmät (VMS/IAS)
Automatic locking devices can be dangerous in the event of malfunction.
Automaattiset lukituslaitteet voivat olla vaarallisia toimintahäiriön sattuessa.
Automatic mobile screens for protecting the machines referred to in points 9, 10 and 11.
automaattiset avattavissa olevat suojukset, joita käytetään 9, 10 ja 11 kohdassa tarkoitettujen koneiden suojaukseen.
Automatic mutual recognition by the Member States of coercive measures implemented by the European Public Prosecutor subject to review by the national judge of freedoms would make it possible to escape the limitations of international letters rogatory and extradition, as the coercive measures would then be valid throughout the Communities in a common area.
Jos pakkokeinot, joita Euroopan syyttäjä toteuttaa kansallisen tuomioistuimen valvonnassa, tunnustettaisiin vastavuoroisesti kaikissa jäsenvaltioissa, voitaisiin välttää kansainvälisen oikeusapupyynnön ja luovuttamispyynnön asettamat rajoitukset, sillä pakkokeinot saisivat lainvoiman koko yhteisön alueella.
Automatic notification of the Committee's report to the insured party is withdrawn since this is in contradiction with Article 20 (ex-Article 21).
Virke, jossa määrätään lääketieteellisen lautakunnan kertomuksen toimittamisesta virkamiehelle, on poistettu, koska kyseessä on määräysten 20 artiklan (entinen 21 artikla) vastainen menettely.
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Automaattisen toiminnon on oltava estetty, kun nollakohdan näyttämä vaihtelee seuraavasti:
Automatic or non-automatic seat belts assemblies, including webbing, buckles, retractors, pyrotechnic actuators;
Automaattiset tai muut turvavyöasennelmat, mukaan luettuina vyönauhat, lukot, kelauslaitteet, pyrotekniset toimilaitteet;
Automatic order to the leave the territory in case of non production of documents within a time limit
Automaattinen maastapoistumismääräys, jos asiakirjoja ei esitetä määräajassa
Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
Automaattiset ohjausjärjestelmät laskuvarjokuormille; varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön varmistamaan varjon aukeaminen halutulla korkeudella, mukaan lu­kien happivarustus.
Automatic price indexation.
Sidotaan automaattisesti hintaindeksiin.
Automatic processing of cheques does not pose problems at national level, apart from the high costs, but at international level the complete lack of harmonisation (different formats, cards, magnetic codes (CMC7 or E13B), code fields of magnetic strips and their format) presents an insurmountable obstacle.
Kansainvälisessä maksuliikenteessä epäyhdenmukaisuus on ylitsepääsemätön este (sekit ovat epäyhtenäisiä niin muodoltaan ja paperiltaan kuin sähköisesti luettavien merkkien [CMC7 tai E13B] sekä viivakoodien ja niiden muodonkin osalta).
automatic recognition (that is, without any special procedure); may apply for a decision on recognition (Article 14); may stay proceedings for recognition if judgment is subject to appeal (Article 20)
välitön tunnustaminen (toisin sanoen vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista); tuomioistuimelta voidaan pyytää päätöstä tunnustamisesta (14 artikla); tunnustamista koskevan asian käsittelyä voidaan lykätä, jos tuomioon on haettu muutosta (20 artikla)
Automatic recognition also applies when the Member State of recognition and/or enforcement does not have protection measures in civil matters.
Automaattinen tunnustaminen pätee myös silloin kun jäsenvaltiossa, jossa suojelutoimenpiteen tunnustamista ja/tai täytäntöönpanoa haetaan, ei ole käytössä yksityisoikeuden alalla määrättäviä suojelutoimenpiteitä.
Automatic recognition based on minimum training requirements
Automaattinen tunnustaminen koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten perusteella
Automatic recognition based on professional experience
Automaattinen tunnustaminen ammattikokemuksen perusteella
Automatic recognition for the professions for whom minimum training requirements have been harmonised, is granted on the basis of professional titles awarded to members of the professions, following the fulfilment of the minimum training contents prescribed by the Directive.
Niissä ammateissa, joiden koulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset on yhtenäistetty, automaattinen tunnustaminen tapahtuu ammattikunnan jäsenille myönnettyjen ammattinimikkeiden perusteella sen jälkeen, kun direktiivissä määritetyt vähimmäiskoulutusvaatimukset on täytetty.
Automatic recognition in the areas of craft, trade and industry
Automaattinen tunnustaminen käsiteollisuusalalla sekä kaupan ja teollisuuden alalla
Automatic recognition of diplomas is provided only for a few professions, mainly in the field of health professions.
Tutkintotodistusten automaattinen tunnustaminen koskee ainoastaan muutamia, pääasiassa terveydenhuollon alan ammatteja.
Automatic recognition of the standards they adopt should therefore be avoided.
Tästä syystä olisi vältettävä niiden antamien standardien automaattista tunnustamista.
Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
Palonsammutusaineen automaattilaukaisu ei ole sallittua, paitsi paikallisten automaattisesti ohjattujen yksiköiden osalta, jotka on asennettu vaaditun kiinteän palosammutusjärjestelmän lisäksi ja jotka ovat siitä riippumattomia, koneistotiloihin suuren palovaaran omaavien laitteiden yläpuolelle tai erittäin palovaarallisiin suljettuihin tiloihin koneistotiloissa.
Automatic reminders and urgency lists to accept a response (so that requests remain open no longer than necessary) will be included in a future software release.
Tuleviin ohjelmistoversioihin sisällytetään automaattiset muistutukset ja kiireellisyysluettelot vastausten hyväksymiseksi (jotteivät tietopyynnöt pysy avoimina pitempään kuin tarvitaan).
automatic reminders;
automaattiset muistutukset,
Automatic renewal of the card on expiry by the issuing body, at the request of the holder, might also be envisaged.
Voitaisiin myös ajatella, että kortin myöntävä laitos uusisi kortin vakuutetun pyynnöstä automaattisesti, kun kortin voimassaolo päättyy.
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät (R 12)
automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät,
automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;
automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät,
Automatic stabilisers have been allowed to cushion the effects of the slowdown in most Member States.
Automaattisten vakauttajien on annettu lievittää kasvun hidastumisen seurauksia useimmissa jäsenvaltioissa.
Automatic stabilisers have been instrumental in cushioning the immediate social impact of the downturn though to different degrees within the EU; therefore a number of Member States saw the need to adjust the duration (CZ, ES, LT, RO), level (BE, BG, CZ, EL) or coverage (IT, PT) of benefits, or to establish new or larger income support schemes for those not qualifying for unemployment benefits (e.g. FR, LV).
Sen vuoksi jotkin jäsenvaltiot ovat pitäneet tarpeellisena muuttaa etuuksien kestoa (Espanja, Liettua, Romania, Tšekki), tasoa (Belgia, Bulgaria, Kreikka, Tšekki) tai kattavuutta (Italia, Portugali) taikka antaa uutta tai suurempaa toimeentulotukea niille, jotka eivät täytä työttömyysetuuksien myöntämisperusteita (esim.
Automatic stabilisers were also allowed to work in countries that had not yet completed the transition to the close-to-balance target of the SGP.
Automaattisten vakauttajien annettiin toimia myös niissä maissa, joissa ei vielä ole saavutettu vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitetta saada rahoitusasema lähelle tasapainoa.
Automatic support for cinema distribution
Automaattinen elokuvalevitystuki
Automatic support for cinema distribution
Automaattinen tuki elokuvalevitykseen
automatic switch;
automaattisesti päälle tulevat valot
Automatic systems to monitor drivers’
Automaattiset järjestelmät kuljettajien ajokunnon seuraamiseksi
Automatic teller machines (ATMs) were available for withdrawal of euro already on 1 January 2015 and have since been functioning normally.
Liettuan kaikista pankkiautomaateista pystyi nostamaan euroja 1. tammikuuta 2015 alkaen, ja automaatit ovat toimineet asianmukaisesti siitä lähtien.
Automatic Teller Machines;
pankkiautomaatit,
automatic testing & diagnostics, repair and maintenance, dismantling
automaattinen testaus ja diagnostiikka, korjaus ja huolto, purkaminen
AUTOMATIC TESTS FOR ASSESSING KNOWLEDGE AND SKILLS
TIETOJEN JA TAITOJEN AUTOMAATTISET ARVIOINTITESTIT
Automatic trailer coupling, with cambered locking pin
Lovetulla salvalla varustettu automaattinen kytkentälaite
Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Sylinterimäisellä salvalla varustettu automaattinen kytkentälaite
Automatic translation is also used to provide more transparency regarding public procurement opportunities and in the procedures of the European Patent Office.
Automaattista kääntämistä käytetään myös lisäämään julkisiin hankintoihin liittyvien mahdollisuuksien ja Euroopan patenttiviraston menettelyjen avoimuutta.
Automatic translation will also help speed up the publication process.
Automaattisen kääntämisen myötä myös ilmoitusten julkaisuajat lyhenevät merkittävästi.
automatic valve;
automaattiventtiili
Automatic valves
Automaatti­venttiilit
Automatic weather reporting systems, unmanned Air Traffic Services as well as inclusion of Global Navigation Satellite Systems in Air Traffic Management procedures20, could prove useful in untapping the potential of local and regional capacity in a cost-efficient way.
Automaattiset säätietojärjestelmät, miehittämättömät ilmaliikennepalvelut ja satelliittinavigointijärjestelmien sisällyttäminen ilmaliikenteen hallintamenetelmiin20 voivat osoittautua hyödyllisiksi keinoiksi saada paikallisia ja alueellisia kapasiteettimahdollisuuksia käyttöön kustannustehokkaalla tavalla.
Automatic weighing instrument
Automaattinen vaaka
Automatic weighing instrument
Itsetoimiva vaaka
Automatic Weighing Instruments
Itsetoimivat vaa'at
Automatically available
Automaattisesti käytettävissä
Automatically closing fire-retardant doors which are left open during normal service shall be closable from a place which is permanently occupied by the vessel's crew and shall be closable on the spot.
Palamattomat, itsestään sulkeutuvat ovet, jotka normaalikäytössä ovat avoinna, on voitava sulkea henkilöstön jatkuvasti miehittämästä paikasta käsin sekä paikan päällä.
automatically extend a contract of fixed duration unless the consumer indicates otherwise, in cases where contract terms provide for an unreasonably early deadline for giving notice;
pidentää määräaikaisen sopimuksen kestoa ilman eri toimenpiteitä, ellei kuluttaja ilmaise muuta, jos sopimusehdoissa määrätty irtisanomisilmoituksen määräaika päättyy kohtuuttoman varhain;
automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
tehdään mahdolliseksi määräaikaisen sopimuksen jatkaminen ilman eri toimenpiteitä, kun kuluttaja ei muuta ilmoita ja kun kuluttajalta vaaditaan ennakkoilmoitus irtisanomisesta kauan ennen sopimuskauden päättymistä
automation (production, management) to offset the high cost of labour in Europe;
automatisaatio (tuotanto, hallinto) Euroopan korkeiden työvoimakustannusten vastapainoksi
Automation of the court management system should be finalised by 2008.
Tuomioistuinten tietokoneistaminen saataneen päätökseen vuoteen 2008 mennessä.
Automation system.
Automaatiojärjestelmä.
Automation, robotics and the internet of things are ways of making industrial processes and logistics more efficient.
Automaatio, robotiikka ja esineiden internet ovat tapoja tehostaa teollisia prosesseja ja logistiikkaa.
Automation, robotics and the internet of things make industrial processes and logistics more efficient.
Automaatio, robotiikka ja esineiden internet tehostavat teollisia prosesseja ja logistiikkaa.
Automobile Association limited - AA
Automobile Association limited – AA
Automobile emergency road services.
Laivojen muuntaminen.
automobile navigation (reaching a maximum of  93% in 2013 compared to 90% in 2016) ;
autojen navigointilaitteet (saavutetaan maksimi 93 % vuonna 2013 verrattuna 90 %:iin vuonna 2016)
Automobile sector in Lisboa-Alentejo
Lissabon-Alentejon autoteollisuus
Automobiles
Ajoneuvot
Automobiles
Autot
Automobiles and other road vehicles and tractors
Autot ja muut tiekulkuneuvot, traktorit
Automobiles and truck air-conditioning units
Henkilö- ja kuorma-autojen ilmastointilaitteet
Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units
Ilmastointilaitteilla varustetut henkilö- ja kuorma-autot
Automobiles, glassware, tobacco, books and travel-related insurance are among them.
Näitä aloja ovat autot, lasitavara, tupakka, kirjat ja matkavakuutukset.
Automotive
Autoteollisuus
Automotive & Parts
Autoteollisuus ja varaosat
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Autoteollisuus (NACE: Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus, kaksinumerotaso 29)
Automotive and industrial batteries used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof.
Ajoneuvojen paristojen ja akkujen ja ajoneuvoissa käytettävien teollisuusparistojen ja -akkujen olisi oltava direktiivin 2000/53/EY ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisia.
Automotive batteries and accumulators are mainly lead-acid batteries used for automotive starter, lighting and ignition power for vehicles.
Ajoneuvojen paristot ja akut ovat pääasiassa lyijyakkuja, joita käytetään ajoneuvojen käynnistimissä, valaisimissa ja sytytyksessä.
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.
Autojen, kuorma-autojen ja autonosien valmistajat käyttävät laakereita vähentääkseen kitkaa ajoneuvojen liikkuvien osien välillä.
Automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manufacturers/OEMs (Original Equipment Manufacturers)
Automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manufacturers-/OEMs (Original Equipment Manufacturers)
Automotive companies already faced a very competitive business environment.
Autoalan yritykset toimivat jo ennestään erittäin kilpaillussa ympäristössä.
Automotive component manufacturers
Autonvalmistajat
Automotive construction
Autonvalmistus
Automotive exports have more than tripled.
Autojen vienti on yli kolminkertaistunut.
Automotive industry
Autoteollisuus
Automotive industry as a whole
(prosentteina)
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Autoteollisuus valmistaa tuotteita hyvin pitkälle yhdentyneille EU:n laajuisille markkinoille.
Automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.
Autonvalmistus liittyy kiinteästi moniin muihin aloihin.
Automotive Regulatory Framework: The pending proposal for the revision of the framework Directive on type-approval of motor vehicles, when approved, will allow:
Autonvalmistusalan sääntelykehys: Kun moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan puitedirektiivin tarkistamiseksi tehty käsiteltävänä oleva ehdotus hyväksytään, pystytään:
Automotive spare parts currently cannot be freely produced and traded within the Community.
Autojen varaosien valmistus ja kauppa ei tällä haavaa ole vapaata yhteisössä.
Automotive systems*
Autotekniikan järjestelmät
Autonomous access to information derived from space is thus a strategic EU asset.
Riippumattomat mahdollisuudet hyödyntää avaruudesta saatua tietoa ovat Euroopalle siksi strateginen voimavara.
Autonomous access to information relating to environment, climate change and security is of strategic importance for Europe.
Riippumaton mahdollisuus saada käyttöön ympäristöön, ilmastonmuutokseen ja turvallisuuteen liittyviä tietoja on Euroopalle strategisesti tärkeää.
Autonomous action by social partners:
Työmarkkinaosapuolten itsenäiset toimet:
Autonomous agreements
Itsenäiset sopimukset
Autonomous agreements are also not appropriate for the revision of previously existing directives adopted by the Council and European Parliament through the normal legislative procedure.
Itsenäiset sopimukset eivät myöskään ole asianmukainen väline sellaisten aiempien direktiivien tarkistamiseen, jotka neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet tavanomaisessa lainsäädäntömenettelyssä.
autonomous and independent assessors
arvioijien itsenäisyys ja riippumattomuus
Autonomous and planned adaptation options may trigger environmental costs, which will need to be addressed in sustainability assessments.
Autonomiset ja suunnitellut sopeutumisvaihtoehdot voivat aiheuttaa ympäristökustannuksia, joita on käsiteltävä kestävyysarvioinneissa.
Autonomous body
Riippu­maton elin
Autonomous budget lines
Autonomiset budjettikohdat
Autonomous Commission decision.
Komission päätös.
Autonomous Community of Cantabria:
Kantabrian autonominen yhteisö
Autonomous Community of Catalonia
Katalonian autonominen alue
Autonomous Community of Extremadura
Extremaduran autonominen alue
Autonomous Community of Extremadura:
Extremaduran autonominen yhteisö
Autonomous Community of Galicia
Galician autonominen alue
Autonomous Community of Madrid
Madridin autonominen alue
Autonomous Community of Navarra
Navarran autonominen alue
Autonomous Community of Rioja
La Riojan autonominen alue
Autonomous Community of the Basque Country
Baskimaan autonominen alue
Autonomous competence of the Commission to define its own working methods and to conclude agreements related to the functioning of the European institutions and bodies.
Komission itsenäiset valtuudet määritellä omat työskentelymenetelmänsä ja tehdä sopimuksia, jotka liittyvät EU:n toimielinten ja muiden elinten toimintaan
Autonomous inspections
Riippumattomat tarkastukset
Autonomous institutions can specialise more easily, promoting educational and research performance27 and fostering diversification within higher education systems.
Autonomiset oppilaitokset voivat erikoistua helpommin, ja ne edistävät näin koulutuksen ja tutkimuksen tuloksellisuutta27 ja monipuolistumista korkeakoulutusjärjestelmien sisällä.
Autonomous mass increase (AMI) = 0 %
Massan autonominen kasvu (AMI) = 0
autonomous measures providing for a reduction in or exemption from import duties on certain goods;
yksipuoliset toimenpiteet, jotka koskevat alennuksen tai vapautuksen myöntämistä tiettyihin tavaroihin sovellettavista tuontitulleista;
autonomous preferential arrangements
yksipuoliset tullietuusjärjestelyt
Autonomous social dialogue seems to develop at company, local, branch and national levels.
Itsenäistä sosiaalista vuoropuhelua kehitetään yritysten, paikallishallinnon, toimialojen ja valtion tasolla.
Autonomous tariff suspensions and quotas are relevant for firms producing in the Union.
Yksipuoliset tullisuspensiot ja autonomiset tariffikiintiöt ovat merkityksellisiä unionissa tuotantoa harjoittavien yritysten kannalta.
Autonomous verifications
Riippumattomat tarkistukset
Autonomous workers
Itsenäiset työntekijät
Autonomously acting systems such as self-driving cars or drones37 pose a challenge to current safety and liability rules where a legal person is ultimately responsible.
Autonomisesti toimivat järjestelmät, kuten itseohjautuvat autot tai lennokit,37 aiheuttavat haasteen nykyisille turvallisuus- ja vastuusäännöille, kun vastuu on viime kädessä oikeushenkilöllä.
Autonomy and independence can be served by a joint effort between the EU, ESA, national agencies and industry.
Itsenäisyyttä ja riippumattomuutta voidaan edistää EU:n, ESAn, kansallisten virastojen ja teollisuuden yhteisillä toimilla.
autonomy and self-control;
itsenäisyys ja itsekontrolli