natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consensus between terminology experts would help the successful adoption of such standards by the ICT industry worldwide.
Terminologien välinen yksimielisyys edistäisi yhteisten standardien käyttöönottoa tieto- ja viestintäteollisuudessa kaikkialla maailmassa.
a consensus building platform on development, via a common technological and industrial base (DTIB)4 in close cooperation with NATO, and on a Consensus Building Platform on Research in Advanced Security;
yhteisymmärrystä rakentava keskustelufoorumi, joka käsittelee alan kehitystä yhteisen teknologisen ja teollisen perustan (DTIB)4 kautta tiiviissä yhteistyössä Naton kanssa, sekä yhteisymmärrystä edistävä turvallisuusalan huippututkimusyksikkö
A consensus can only be achieved on this issue by providing the public, and especially its representatives, with clear and accurate information and with credible input on the part of the safety authorities in each Member State.
Tästä aiheesta on mahdollista päästä yksimielisyyteen ainoastaan antamalla väestölle ja erityisesti kansanedustajille selkeitä ja tarkkoja tietoja siten, että kunkin jäsenvaltion turvallisuusviranomaiset osallistuvat toimintaan uskottavasti.
A consensus emerged that concrete progress can be made in the following areas:
Yksimielisyyteen päästiin siitä, että seuraavilla aloilla voidaan saavuttaa käytännön edistymistä:
A consensus exists among stakeholders that in a "business as usual" scenario, Europe might not be able to mobilise in time the investments needed to modernise its infrastructure networks and plug missing links.
Sidosryhmien keskuudessa vallitsee yksimielisyys siitä, että jos mitään ei tehdä, Eurooppa ei välttämättä pysty saamaan liikkeelle ajoissa investointeja, jotka ovat tarpeen infrastruktuuriverkkojen nykyaikaistamiseen ja puuttuvien yhteyksien rakentamiseen.
A consensus exists among the producers of aromatised wine products to keep the same framework and similar rules; only minor technical adjustments seem to be necessary.
Maustettujen viinituotteiden tuottajat kannattavat saman kehyksen ja vastaavanlaisten sääntöjen säilyttämistä ja näyttääkin siltä, että vain pienet tekniset mukautukset ovat tarpeen.
A consensus exists among the producers of spirit drinks to keep the existing legal framework on spirits.
Tislattujen alkoholijuomien tuottajien parissa vallitsee yksimielisyys siitä, että näitä alkoholijuomia koskeva nykyinen oikeudellinen kehys olisi jätettävä ennalleen.
A consensus has emerged around the need to also develop instruments enabling effective cooperation between competent authorities from the different Member States.
Yksimielisyyteen on päästy siitä, että on tarpeen myös kehittää välineitä, jotka mahdollistavat tehokkaan yhteistyön eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
A consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
Kansainvälisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että avun suora tai välillinen sitominen kyseisellä tuella hankittavien tavaroiden ja palvelujen ostamiseen avunantajamaalta vähentää tuen tehokkuutta.
A consensus has now developed that the resurgence of productivity growth in the second half of the 1990's in the US and in some EU Member States is closely related to the use and diffusion of Information and Communications Technologies (ICT) that featured a wide and ever increasing set of economic activities.12
Nyt on päästy yhteisymmärrykseen siitä, että tuottavuuden kasvun elpyminen 1990-luvun jälkimmäisellä puoliskolla Yhdysvalloissa ja joissakin EU:n jäsenvaltioissa liittyi kiinteäsi tieto- ja viestintätekniikan käyttöön ja sen leviämiseen yhä suurempaan joukkoon talouden toimintoja 12
A consensus has now developed that the resurgence of productivity growth in the second half of the 1990's in the US and in some EU Member States is closely related to the use and diffusion of Information and Communications Technologies (ICT) that featured a wide and ever increasing set of economic activities.12
Nyt on päästy yhteisymmärrykseen siitä, että tuottavuuden kasvun elpyminen 1990-luvun jälkimmäisellä puoliskolla Yhdysvalloissa ja joissakin EU:n jäsenvaltioissa liittyi kiinteäsi tieto- ja viestintätekniikan käyttöön ja sen leviämiseen yhä suurempaan joukkoon talouden toimintoja.
A consensus has now developed that the resurgence of productivity growth in the second half of the 1990s in the United States and in some EU Member States is closely related to the use and diffusion of ICT that permeate a wide and ever–increasing set of economic activities.
Nykyisin ollaan yhtä mieltä siitä, että tuottavuuden kasvun elpyminen 1990-luvun jälkipuoliskolla Yhdysvalloissa ja joissakin EU:n jäsenvaltioissa liittyy läheisesti tieto- ja viestintätekniikan käyttöön ja sen leviämiseen yhä suurempaan joukkoon talouden toimintoja.
A consensus is also emerging on the proposition that the diffusion of ICTs is a prime contributor to productivity growth elsewhere in the economy.
Yhtä mieltä aletaan olla myös siitä, että TVT:n levittäminen on keskeinen tuottavuuden kasvun lisääjä muualla taloudessa.
A consensus is needed both for CAP reform and to defend the EU's common agricultural policy objectives and instruments during the forthcoming international trade negotiations.
Tavoitteena on toisaalta YMP:n uudistaminen, toisaalta YMP:n tavoitteiden ja poliittisten välineiden puolustaminen seuraavissa kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa.
A consensus on the first two aspects is likely to be reached before the end of the year, underlining the long-term commitment by administrations to make sufficient radio spectrum resources available.
Kahdesta ensimmäisestä näkökohdasta päästään todennäköisesti yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä, mikä korostaa hallintojen pitkän aikavälin sitoumusta saattaa taajuusresursseja riittävästi saataville.
A consensus on this point was finally achieved because all the elements are now taken into account in the new version of Article 4 and because the possibility of limiting payments to eight weeks has been very precisely formulated.
Tästä kohdasta päästiin vihdoin yksimielisyyteen, koska kaikki nämä osatekijät on nyt otettu huomioon 4 artiklan uudessa versiossa ja koska mahdollisuus rajata palkkaturva kahdeksaan viikkoon on muotoiltu erittäin tarkasti.
A consensus seems to emerge in favour of more flexibility under territorial cooperation so that regions can cooperate with regions other than neighbour regions or regions belonging to the same geographical area.
Yksimielisyys näyttää olevan muotoutumassa siitä, että alueellisessa yhteistyössä tarvitaan enemmän joustavuutta, jotta alueet voivat tehdä yhteistyötä myös muiden kuin naapurialueiden tai samaan maantieteelliseen alueeseen kuuluvien alueiden kanssa.
A consensus should be reached as to the binding nature of the Charter so as to guarantee the basic rights of all legal residents in the Union.
Olisi päästävä yksimielisyyteen siitä, että peruskirja on sitova taattaessa perusoikeudet kaikille unionin alueella laillisesti oleskeleville henkilöille.
A consensus should be reached between the parties involved on where to draw the line with regard to publicity.
Julkisuuden rajoista olisi sovittava osapuolten kesken.
A consensus was achieved on a list of ‘must have’ requirements in the areas of operation, technical capabilities, mandate and cooperation.30
Tässä yhteydessä päästiin yhteisymmärrykseen joukosta ehdottoman tärkeitä vaatimuksia toiminnan, teknisten valmiuksien, toimivaltuuksien ja yhteistyön alalla30.
A consensus was achieved on the most controversial of subjects in recent years - worker information and consultation.
Viime vuosien kiistanalaisimmasta kysymyksestä, työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan, päästiin yksimielisyyteen.
A consensus was expressed on the need to focus the mid-term review on updating and fine-tuning the initiatives and strengthening the implementation mechanisms.
Osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että toimintasuunnitelman väliarvioinnissa tulisi keskittyä hankkeiden päivittämiseen ja hienosäätöön sekä täytäntöönpanomekanismien lujittamiseen.
A consequence is a reduction in the percentage of the EU population covered by the two geographical Objectives of the Funds from 51% at present to between 35% and 40% by 2006.
Näin ollen rahastojen kahden maantieteellisen tavoitteen piiriin kuuluvan EU:n väestön osuus supistuu nykyisestä 51 %:sta 35–40 %:iin vuoteen 2006 mennessä.
A consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
Vuoristoalueiden alpiinisissa sekä pohjoisissa polaarisen metsäraja-alueen metsissä ilmastonmuutoksen seurauksena voi olla metsäraja-alueen siirtyminen ylemmäksi tai pohjoisemmaksi ja tiettyjen lajien häviäminen vähitellen sukupuuttoon.
A consequence of decisions relating to businesses which are located outside the EU is that it may be more difficult to monitor compliance with approved arrangements.
EU:n ulkopuolella sijaitsevia yrityksiä koskevien päätösten yhtenä seurauksena on, että voi olla entistä vaikeampi valvoa hyväksyttyjen järjestelyjen noudattamista.
A consequence of that approach is that reaching policy objectives is based on the success of a wide range of initiatives and measures.
Lähestymistavan seurauksena poliittisten tavoitteiden saavuttaminen perustuu monenlaisten aloitteiden ja toimenpiteiden onnistumiseen.
A consequence of the application of the CRS was that, during 1997/98, average import duties for common husked rice decreased to around 200 EUR/t, thus further reducing the Community external protection.
Kumulatiivisen perintäjärjestelmän soveltaminen johti siihen, että vuosina 1997/1998 tavallisen esikuoritun riisin keskimääräiset tuontitullit laskivat noin 70 eurolla tonnilta eli 200 euroon tonnilta.
A consequence of the focus on results is that the proposals are backed up by a series of specific targets, against which progress will be measured.
Tuloskeskeisen lähestymistavan seurauksena ehdotuksiin liittyy erityisiä tavoitteita, joihin nähden edistystä mitataan.
A consequence of the free circulation of people, goods, capital and services proposed to start on 1 January 1993 was a direct increase of transport services.
Henkilöiden, tavaroiden, pääoman ja palveluiden vapaa liikkuvuus, jonka ehdotettiin alkavan 1. tammikuuta 1993, aiheuttaisi välittömästi kuljetuspalvelujen kasvua.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
EU:lle yhteisten sääntöjen puuttumisen seurauksena on se, että tukeudutaan kansallisiin vastuujärjestelmiin.
A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
Maailmanlaajuisen laskusuhdanteen seurauksena protektionististen politiikkojen suosio on kasvanut.
A consequence of this "bottom-up" system is that the strategy expressed in the guidelines (internal market) is not fully effectively implemented, in particular as regards the distribution of the budget across different product sectors.
Alhaalta ylöspäin etenevästä järjestelmästä seuraa, että suuntaviivoissa (sisämarkkinat) esitetty strategia ei täysin toteudu erityisesti määrärahojen eri tuotealoille jakautumisen osalta.
A consequence of this is that many Member States' inspection plans consist merely of list of installations or sectors that will be inspected in a certain time period.
Tulkintaerojen vuoksi monien jäsenvaltioiden tarkastussuunnitelmat ovat pelkkiä luetteloita tiettynä ajankohtana tarkastettavista laitoksista ja aloista.
A consequence of this is the increase in the expenditure for flax and hemp since there is no budgetary limiting mechanism.
Tästä syystä pellavaa ja hamppua koskevat menot ovat lisääntyneet, sillä mitään talousarviota rajoittavaa järjestelyä ei ole olemassa.
A consequence of this is the low number of spawning stock biomass estimates and of exploitation patterns for all the most important stocks.
Tästä on ollut seurauksena muun muassa kaikkien tärkeimpien kantojen kutevan kannan biomassaa koskevien arvioiden ja hyödyntämismallien vähäinen määrä.
A consequence of this operation may be a change in the Member State of tax residence.
Tämän liiketoimen seurauksena voi olla verotuksellisen kotipaikan siirtyminen toiseen jäsenvaltioon.
A consequence of this success in spreading the EU-developed tachograph beyond its borders is that these non-EU countries now become involved in the future technical adaptation of the device.
Koska EU:ssa kehitetty ajopiirturi onnistuttiin levittämään EU:n rajojen ulkopuolelle, nämä EU:n ulkopuoliset maat osallistuvat nykyään laitteen tulevaan tekniseen mukauttamiseen.
A consequence of this was that parts of Regulation 883/2004 were unfinished (for example some empty annexes, in particular Annex XI).
Seurauksena oli, että asetus 883/2004 jäi osittain vajavaiseksi (esimerkiksi osittain tyhjät liitteet, kuten liite XI).
A consequence of this would be to prevent certain customers from taking advantage of the rights of deduction in the supplier's country when these are more favourable than those in the country in which they are established.
Tämä mahdollistaisi sen, että asiakkaita voitaisiin estää hyödyntämästä palvelun suorittajan maan vähennysoikeussääntöjä silloin, kun ne ovat edullisemmat kuin asiakkaan oman maan säännöt.
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.
Yhtenä seurauksena olisi, että vero vaikuttaisi ehkä merkittävästi pankkien kykyyn korjata ja vahvistaa pääomapohjaansa kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
A consequential amendment is necessary to the distributable profits test set out in Article 11.
Tästä johtuva muutos on myös tehtävä 11 artiklassa tarkoitettuun jakokelpoisia voittoja koskevaa testiin.
A conservative approach should be taken to monitoring to make sure that uncertainties do not result in emissions reductions being over-estimated.
Seurantaan pitäisi suhtautua riittävällä varovaisuudella, jottei päästövähennyksiä yliarvioida tulosten ollessa epävarmoja.
A conservative approach was taken, in the sense that the default option for regulating a CCS component was taken to be the existing legal framework that regulates activities of a similar risk (if one exists).
Omaksuttu lähestymistapa oli varovainen siinä mielessä, että CCS:n kunkin osan sääntelyn oletusvaihtoehdoksi otettiin voimassa oleva lainsäädäntökehys, jolla säännellään vastaavia riskejä aiheuttavia toimintoja (jos riskejä esiintyy).
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Varovaisen arvion mukaan aloitteen ansiosta voitaisiin säästää noin 100 000 ihmishenkeä.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of €300 million per annum96.
Varovaisen arvion mukaan edut, jotka koituvat nykyisen hajanaisen merten seurantajärjestelmän korvaavan yhdennetyn verkon luomisesta, voisivat olla suuruudeltaan 300 miljoonaa euroa vuodessa9.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
Kaudella 2015–2017 saataisiin näin varovaisen arvion mukaan 20 miljardin euron arvosta lisäinvestointeja.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Varovaisen arvion mukaan tämä menetys on vuosittain 4,2 miljardia euroa, mutta todennäköinen arvio on 12,6 miljardia euroa.
A considerable amount is directed towards the adaptability of the labour force and the development of life-long learning concepts.
Merkittävä määrä on osoitettu työvoiman sopeutumiskyvyn edistämiseen ja elinikäisen oppimisen kehittämiseen.
A considerable amount of criticism has been raised by various representatives of civil society towards the Directorate General for Trade of the European Commission that is in charge of organising the assessments.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat melko voimakkaasti arvostelleet arviointien järjestämisestä vastuussa olevaa Euroopan komission kauppapolitiikan pääosastoa.
A considerable amount of expertise is to be found among both operators and interested organisations.
Eri toimijoiden keskuudessa sekä kansalaisyhteiskunnassa on merkittävää erityisasiantuntemusta.
A considerable amount of funding is allocated to business-related infrastructure.
Yritystoiminnan infrastruktuureihin on myönnettyä huomattavasti tukea.
A considerable amount of information and research already exists, but is not shared across Member States.
Tietoa ja tutkimuksia on jo merkittävässä määrin, mutta niitä ei jaeta jäsenvaltioiden kesken.
A considerable amount of investment in a diverse range of gas import infrastructure is either underway or being planned.
Parhaillaan on käynnissä tai suunnitteilla huomattava määrä investointeja erilaiseen kaasun tuonnissa tarvittavaan infrastruktuuriin.
A considerable amount of jobs also depend on secure, regular supply of energy and of key raw materials.
Myös huomattava määrä työpaikkoja riippuu turvallisista ja säännöllisistä energian ja keskeisten raaka-aineiden toimituksista.
A considerable amount of research will be required to establish more completely the biodiversity aspects of soil and the areas which might merit such designation.
Tarvitaan huomattava määrä tutkimusta, jotta voidaan määritellä paremmin maaperän biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät tekijät sekä alueet, jotka olisi nimettävä Natura 2000 ‑alueeksi.
A considerable amount of statistical information is available.
Tilastotietoa on olemassa huomattava määrä.
A considerable amount of work and resources have already been invested in the improvement of systems of data collection and analysis in the EaP countries.
Itäisen kumppanuuden maissa on jo tehty paljon työtä ja investoitu resursseja tietojen keruu- ja analysointijärjestelmien parantamiseksi.
A considerable amount of work is being carried out in all EU Member States on ways of preventing and treating sterility.
Kaikissa EU:n valtioissa ponnistellaan hedelmättömyyden ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi.
A considerable body of EU legislation concentrates on improving the technical quality of vehicles, with a series of Directives setting emission limits for different categories of vehicles and standards for fuel quality (following the Auto oil programmes I and II)36, noise emission limits37 and roadworthiness testing38.
Huomattava määrä EU:n lainsäädäntöä koskee ajoneuvojen teknisen laadun parantamista, ja useissa direktiiveissä asetetaan päästörajoja eri ajoneuvoluokille sekä polttoaineen laatua (Auto Oil I- ja Auto Oil II ‑ohjelmien jälkeen)36, melupäästörajoja37 ja katsastuksia38 koskevia standardeja.
A considerable body of European legislation has been put in place over the last thirty years, in order to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
Viimeisten 30 vuoden aikana on luotu huomattava määrä EU:n lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on palkkaukseen, työoloihin ja sosiaaliturvaan liittyvän sukupuolisyrjinnän poistaminen.
A considerable body of European legislation has been put in place over the past thirty years in an effort to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
Viimeisten 30 vuoden aikana on pantu täytäntöön runsaasti yhteisön lainsäädäntöä, jolla pyritään torjumaan palkkaan, työoloihin ja sosiaaliturvaan liittyvää sukupuolista syrjintää.
A considerable economic effort will be required to complete the trans-European transport projects to achieve the above objectives.
Tarvitaan huomattavia taloudellisia resursseja, jotta edellä hahmoteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömät Euroopan laajuiset liikennehankkeet voidaan toteuttaa.
A considerable effort (?334 million, 11% of the total) was made throughout this period to assist the two rail corridors of strategic importance linking Portugal with the centre of Europe.
Rautatieinfrastruktuureissa panostettiin koko ohjelmakauden ajan (334 miljoonaa euroa eli 11 % kokonaistuesta) kahteen strategisesti merkittävään rautatiekäytävään, jotka liittävät Portugalin Keski-Eurooppaan.
A considerable effort has been made in this field.
Tällä alalla on tapahtunut huomattavaa edistymistä.
A considerable effort is also being made to improve environmental governance48.
On myös ryhdytty merkittäviin ponnistuksiin ympäristöhallinnon parantamiseksi.48
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Neuvotteluosapuolilta edellytetään huomattavaa ponnistusta, jotta kansalaisyhteiskuntaa konsultoidaan ja jotta sille tiedotetaan säännöllisesti koko neuvotteluprosessin ajan.
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Neuvotteluosapuolilta edellytetään huomattavaa ponnistusta, jotta kansalaisyhteiskuntaa kuullaan ja jotta sille tiedotetaan säännöllisesti koko neuvotteluprosessin ajan.
A considerable effort will therefore be required to provide the technology that is lacking and to ensure that what is already available is compatible and homogeneous.
On siis tehtävä paljon työtä sekä aivan uuden rakentamiseksi että jo olemassa olevan yhteensovittamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
A considerable gap exists between the EU and the USA in terms of both the amount of resources allocated to research and the efficiency of research.
EU ja Yhdysvallat eroavat toisistaan huomattavasti sen suhteen, kuinka paljon varoja suunnataan tutkimukseen ja kuinka tehokasta tutkimus on.
A considerable impact can be had by facilitating change, enabling innovation, promoting sustainability, improving the business environment and benefiting from the single market.
Merkittäviä vaikutuksia voidaan saada helpottamalla muutosta, mahdollistamalla innovaatiotoimintaa, edistämällä kestävyyttä, parantamalla yritysten toimintaympäristöä ja hyödyntämällä sisämarkkinoita.
A considerable increase in immigration will be necessary over the coming decades in order to ensure that the current and future needs of Europe's labour markets can be met.
Maahanmuuttoa on siis lisättävä huomattavasti seuraavien vuosikymmenien aikana, jotta Euroopan työmarkkinoiden nykyiset ja tulevat tarpeet saadaan tyydytettyä.
A considerable input of bilateral aid is also provided by individual countries, particularly the EU Member States around the Baltic.
Myös eri maiden, lähinnä Itämeren EU-jäsenmaiden, kahdenvälinen tuki on merkittävää.
A considerable intensification of efforts is urgent if the objective of providing opportunities for all workers by the end of 2003 is to be achieved.
Toimia on tehostettava kiireesti, jos kaikille työntekijöille tarjottavia koulutusmahdollisuuksia koskeva tavoite halutaan saavuttaa vuoden 2003 loppuun mennessä.
A considerable level of investment will be needed in the Northern Dimension region to secure a sufficient level of energy supplies in the future, both with regard to infrastructures for energy transport and with regard to the exploitation of the area’s gas resources.
Pohjoiseen ulottuvuuteen on investoitava merkittävästi, jotta tulevaisuudessa voidaan taata sekä energiankuljetusinfrastruktuurien että alueen kaasuvarojen hyödyntämisen kannalta riittävä energiansaanti.
A considerable number of cases which were communicated under Article 3 of Regulation 1681/94 have normally to be the subject of a discharge except for the actions suspended for legal reasons.
Tavallisesti vastuuvapaus on myönnettävä suurimmasta osasta asetuksen (EY) N:o 1681/94 artiklan 3 mukaisesti ilmoitetuista tapauksista lukuun ottamatta sellaisia toimia, jotka on keskeytetty oikeudellisista syistä.