natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 The EESC endorses the Commission's efforts to draw up a strategy for action on road injuries in conjunction with the Member States and other public and private stakeholders.
4.13 Komissio saa komitean tuen ehdotukselleen laatia yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden tieliikenneturvallisuuteen osallistuvien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden kanssa tieliikenteen loukkaantumistapauksia koskevan toimintastrategian.
4.13 The EESC expects that the introduction of common rules in all Member States and the eradication of opportunities for tax evasion will increase VAT collection from vouchers and hence the tax revenue of the Member States and will reinforce the scope, neutrality and transparency of this form of taxation.
4.13 ETSK odottaa, että yhteisten sääntöjen käyttöönotto kaikissa jäsenvaltioissa ja veronkiertomahdollisuuksien poistaminen lisää arvoseteleistä kannettavan alv:n määrää ja näin ollen jäsenvaltioiden verotuloja ja vahvistaa tämän verotusmuodon soveltamisalaa, neutraaliutta ja avoimuutta.
4.13 The EESC highlights the need to ensure the maximum degree of congruence with the EU's internal laws and policies by mainstreaming the UN CRPD in its foreign relations and development and humanitarian assistance including through the development of ad hoc guidelines.
4.13 ETSK painottaa, että on pyrittävä varmistamaan EU:n sisäisen lainsäädännön ja politiikkojen mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus YK:n vammaisyleissopimuksen kanssa ottamalla se huomioon ulkosuhteissa sekä kehitys- ja humanitaarisessa avussa muun muassa väliaikaisia suuntaviivoja kehittämällä.
4.13 The EESC highlights the need to protect consumers of financial products from unfair practices, misleading and worthless products or services, as well as from any unfair contractual terms.
4.13 ETSK korostaa tarvetta suojella rahoitustuotteiden kuluttajia hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin perustuvilta, harhauttavilta ja katteettomilta tuotteilta ja palveluilta sekä epäreiluilta sopimusehdoilta.
4.13 The EESC is also concerned by the way funds gained from artists’ other two sources of income are administered.
4.13 Komitea on lisäksi huolestunut siitä, miten taiteilijoiden kahdesta muusta tulonlähteistä saatuja tuloja hallinnoidaan.
4.13 The EESC is concerned at the excessively high number of national/regional structures which are appointed by the Member States:
4.13 Komiteaa huolettaa se, että valtio‑ ja aluetason rakenteita, joiden valtuuttaminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, on kohtuuttoman paljon:
4.13 The EESC notes that one way of achieving the goal of sustainable development of the European Union is an integrated approach to trans-European networks (TENs).
4.13 ETSK katsoo, että eräs tapa saavuttaa Euroopan unionin asettama kestävän kehityksen tavoite on omaksua yhdennetty lähestymistapa Euroopan laajuisiin verkkoihin nähden.
4.13 The EESC notes that one way of achieving the goal of sustainable development of the European Union is an integrated approach to trans-European networks (TENs).
4.13 ETSK katsoo, että eräs tapa saavuttaa Euroopan unionin asettama kestävän kehityksen tavoite on omaksua yhdennetty lähestymistapa Euroopan laajuisiin verkkoihin.
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the group of experts considers in its work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 ETSK toteaa, että alueellisten erojen aiheuttamat vaikutukset koko Euroopan alueella ovat tässä yhteydessä erityisen suuria (kuivuudet ja tulvat) ja että asiantuntijaryhmän olisi otettava tämä huomioon suuntaviivoissaan.
4.13 The EESC notes that there is always a balance to be struck in pursuing rights and equality, so that the rights of the general community are recognised.
4.13 ETSK toteaa, että oikeuksien toteutumisen ja tasa-arvon välillä on aina etsittävä tasapainoa, jotta vallitsevan yhteisön oikeudet tunnustetaan.
4.13 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.13 ETSK muistuttaa, että metsäsertifiointi on markkinalähtöinen, vapaaehtoinen väline kestävän metsätalouden edistämiseksi.
4.13 The EESC proposes placing higher priority on staff mobility, which greatly contributes to high quality education programmes and to more internationally oriented institutions.
4.13 ETSK ehdottaa, että henkilöstön liikkuvuudelle annettaisiin nykyistä tärkeämpi asema, sillä tämä antaa merkittävän panoksen koulutusohjelmien korkeaan tasoon ja instituutioiden kansainvälisyyden lisäämiseen.
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.
4.13 ETSK pahoittelee, että komissio käsittelee lippulaivahankkeessa ainoastaan marginaalisesti ja muutamassa virkkeessä kaiken ratkaisevaa kysymystä, toisin sanoen sitä, että läntisen maailman nykyinen sosiaalisen hyvinvoinnin malli perustuu liiallisessa määrin halvan energian käyttöön sekä materiaalien lisääntyvään ja usein tehottomaan käyttöön ja hyödyntämiseen.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
4.13 ETSK pitää Eurooppa 2020 ‑strategian kasvu- ja työllisyystavoitteiden – erityisesti 3 prosentin tutkimus- ja innovointi-investointien tavoitteen – saavuttamisen kannalta keskeisen tärkeänä sitä, että onnistutaan mobilisoimaan julkisen rahoituksen pohjalta yksityissektorin investoinnit, joilla on vahva vipuvaikutus.
4.13 The EESC stresses the need for solid cooperation with the Member States and notes in particular that certain Member States have taken action to protect and uphold IPR in third countries.
4.13 ETSK korostaa jäsenvaltioiden kanssa ylläpidettävien hyvien yhteistyösuhteiden merkitystä.
4.13 The EESC suggests to set up twin programmes between regions and cities across Europe as these already exist in a number of other policy areas, in order to make their regions accustomed to decentralised programmes and procedures.
4.13 ETSK ehdottaa, että kaikkialle Eurooppaan perustetaan alueiden ja kaupunkien ystävyysohjelmia, jollaisia on jo muutamilla muilla politiikanlohkoilla.
4.13 The EESC supports the fact that the Member States and/or the Regional Advisory Councils can make proposals to the Commission on developing plans to reduce or eliminate discards into the sea and improve the selectivity of fishing gear.
4.13 ETSK pitää niin ikään asianmukaisena sitä, että jäsenvaltiot ja/tai alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat voivat tehdä komissiolle ehdotuksia suunnitelmien laatimiseksi merellä tapahtuvan poisheittämisen vähentämiseksi tai lopettamiseksi taikka pyydysten valikoivuuden parantamiseksi.
4.13 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.13 ETSK kannattaa sitä, että kyseisten elinten toimivaltaan kuuluvat seuraavat neljä asiaa (5 artiklan 2 kohta): oikeudellinen tai muu apu, tutkimukset, raportit ja tiedot.
4.13 The EESC takes note of the fact that the Commission plans to expand the scope of the European Aviation Safety Agency (EASA) to deal with all technical regulation and oversight including areas not related to safety.
4.13 ETSK panee merkille, että komissio aikoo laajentaa Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) toimintaa siten, että virasto käsittelee kaikkia teknisiä säännöksiä ja valvoo myös aloja, jotka eivät liity turvallisuuteen.
4.13 The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for making the European market more transparent, with "certified" or "standardised" credit products, and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
4.13 ETSK:n mielestä komission onkin tutkittava oikeusperustoja ja menettelyjä, jotta EU:n markkinoista voidaan tehdä "sertifioitujen" tai "standardoitujen" luottotuotteiden avulla entistä avoimemmat sekä ottaa käyttöön EU:n nopea hälytysjärjestelmä ja valvoa näin haitallisten rahoitus- ja luottotuotteiden saattamista EU:n markkinoille.
4.13 The EESC underlines cross-border regional cooperation in higher education.
4.13 ETSK korostaa rajatylittävän alueellisen yhteistyön merkitystä korkeakoulutuksessa.
4.13 The EESC welcomes the action proposed by the Commission to develop tools to improve awareness of the sector and the visibility of social entrepreneurship (Key actions 5, 6 and 8).
4.13 ETSK suhtautuu myönteisesti komission esitykseen kehittää välineitä, joilla parannetaan alan tekemistä paremmin tunnetuksi ja sosiaalisen yrittäjyyden näkyvyyttä (avaintoimet 5, 6, 8).
4.13 The EESC welcomes the action proposed by the Commission to develop tools to improve awareness of the sector and the visibility of social entrepreneurship (Key actions 5, 6 and 8).
4.13 ETSK suhtautuu myönteisesti komission esitykseen kehittää välineitä, joilla parannetaan alan tekemistä tunnetuksi ja sosiaalisen yrittäjyyden näkyvyyttä (avaintoimet 5, 6, 8).
4.13 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
4.13 ETSK suhtautuu myönteisesti uuteen mahdollisuuteen suorittaa toimijoille korvauksia niiden hävitettyjen kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden arvosta, joihin sovelletaan uuden kasvinterveyslainsäädännön mukaisia hävittämiseen tai leviämisen estämiseen liittyviä toimenpiteitä.
4.13 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.13 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen indikaattorien määrän laajentamisesta, jotta edistystä voidaan arvioida aiempaa täsmällisemmin.
4.13 The EESC would like to see political progress made in terms of how macro-regions are dealt with.
4.13 ETSK ehdottaa, että edistettäisiin makroalueiden käsittelyä poliittisella tasolla.
4.13 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.13 ETSK esittäisi seuraavia suosituksia asetusehdotuksen liitteiden parantamiseksi:
4.13 The efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
4.13 Rajatylittävien markkinoiden tehokkuus takaa toimitusvarmuuden ja kriisien optimaalisen hallinnan sekä vähentää sitä riskiä, että poikkeuksetta loppukäyttäjien maksettavaksi jäävät kustannukset nousevat.
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 Alueiden komitean myöntämiä Euroopan yrittäjäpalkintoa ja Euroopan yrittäjyysalue ‑palkintoa olisi mahdollista hyödyntää näkyvämmin, jotta lisätään tietämystä julkishallinnon kansainvälistymisen alalla toteuttamista menestyksellisistä toimista.
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 Alueiden komitean myöntämiä Euroopan yrittäjäpalkintoa ja Euroopan yrittäjyysalue ‑palkintoa olisi mahdollista hyödyntää näkyvämmin, jotta lisätään tietämystä julkishallintojen kansainvälistymisen alalla toteuttamista menestyksellisistä toimista.
4.13 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.13 Euroopan ympäristökeskus on uusimmassa vuosikertomuksessaan (2011) esittänyt huolensa samoista syistä.
4.13 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.13 Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) tulisi ottaa ilmastonmuutos huomioon talousarviomenettelyssä sekä hankkeiden ja ohjelmien arviointiperusteissa.
4.13 The European Neighbourhood Policies should systematically include a chapter on risk prevention cooperation in order to promote sustainable development, in line with the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework for Action of the United Nations' ISDR (International Strategy for Disaster Reduction).
4.13 Euroopan naapuruuspolitiikkoihin tulisi sisällyttää järjestelmällisesti osio yhteistyöstä riskien ehkäisemisessä, jotta voitaisiin edistää kestävää kehitystä muun muassa vuosituhannen kehitystavoitteiden ja ISDR:n (YK:n kansainvälinen strategia katastrofien vähentämiseksi) Hyogon toimintakehyksen mukaisesti.
4.13 The existence of several layers of legislation and failure to respect the need for consistency among initiatives linked to EU policy and other goals have led to excessive red tape and considerable burdens in terms of time relating to the actual launch of differing procedures.
4.13 Lainsäädännön päällekkäisyys sekä unionin muihin tavoitteisiin ja politiikkoihin liittyvien aloitteiden yhtenäisyyden puute on johtanut liialliseen ja paljon aikaa vievään byrokratiaan, joka haittaa erilaisten menettelyjen tehokasta käynnistämistä.
4.13 The focus should be on the internet.
4.13 Toiminnassa olisi keskityttävä verkkokauppaan.
4.13 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
4.13 Ohjelman neljäs tavoite kuuluu seuraavasti: "Laaditaan yhteisiä lähestymistapoja ja osoitetaan niiden arvo valmiuksien ja koordinoinnin parantamisessa terveyttä uhkaavissa hätätilanteissa, jotta voidaan suojella kansalaisia rajatylittäviltä terveysuhkilta."
4.13 The geographical digital divide21 in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem.
4.13 Euroopan maantieteellisen digitaalisen jaon21 ongelma vain pahenee siirryttäessä IPv6-yhteyskäytäntöön, ellei komissio toteuta erityistoimia ongelman ratkaisemiseksi.
4.13 The German roadmap pays due attention to the social aspects of this new development.
4.13 Saksalaisessa etenemissuunnitelmassa otetaan tämän uuden kehityssuuntauksen sosiaaliset näkökohdat asianmukaisesti huomioon.
4.13 The glass industry is energy intensive; consequently, reducing energy consumption is both an economic imperative and an ongoing target.
4.13 Lasiteollisuus on energiaintensiivistä, joten energiankulutuksen vähentäminen on sekä taloudellinen pakko että jatkuva tavoite.
4.13 The internal market is a key issue.
4.13 Sisämarkkinat ovat keskeinen kysymys.
4.13 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.13 Käsiteltävässä direktiivissä ei puututa väärennösten saattamiseen markkinoille laittomien toimitusketjujen kautta.
4.13 The labelling of feed additives would be generally mandatory only for sensitive additives.
4.13 Rehun lisäaineiden merkitseminen olisi pakollista yleensä vain arkaluonteisten lisäaineiden osalta.
4.13 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.13 Ajan tasalla olevien, tuloja ja elinoloja koskevien tietojen puuttuminen on este Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanolle.
4.13 The long-term storage by ISPs of all internet users' personal data constitutes a major violation of their privacy.
4.13 Internetyhteyden tarjoajien mahdollisuus säilyttää pitkään kaikkien internetin käyttäjien henkilötiedot merkitsee sinänsä vakavaa tunkeutumista internetin käyttäjien yksityiselämään.
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council) are assured participation as members on the boards of councils in the EU and elsewhere.
4.13 EU:n jäsenvaltioissa ja muualla nykyisin vaikuttavien toimialakohtaisten neuvostojen johtokunnissa on mukana työantajien edustajia (hyvin useasti johtotehtävissä), työntekijöiden edustajia sekä tietyissä tapauksissa koulutuspalvelujen toimittajien ja julkisen vallan edustajia (paikallisviranomaisia, jos kyseessä on aluetason neuvosto).
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council).
4.13 EU:n jäsenvaltioissa ja muualla nykyisin vaikuttavien toimialakohtaisten neuvostojen johtokunnissa on mukana työantajien edustajia (hyvin useasti johtotehtävissä), työntekijöiden edustajia sekä tietyissä tapauksissa koulutuspalvelujen toimittajien ja julkisen vallan edustajia (paikallisviranomaisia, jos kyseessä on aluetason neuvosto).
4.13 The market price of ETS allowances must continue as a valid benchmark for investments to reduce emissions.
4.13 Päästökauppakiintiöiden markkinahinnan on edelleen oltava käypä viitepohja investoinneille päästöjen vähentämiseksi.
4.13 The need for innovation is important when it comes to improving the environmental record of shipping.
4.13 Merenkulun ympäristönsuojelun tason parantamiseksi tarvitaan innovaatioita.
4.13 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.13 Uuden sääntelykehyksen tulee yhtäältä tarjota markkinoihin osallistuville yrityksille mahdollisuus kehittyä, ja tukea innovatiivisuutta ja kilpailuhenkisyyttä.
4.13 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.13 Viime viikkoina ongelma, joka liittyy EU:n erittäin suureen riippuvuuteen epäluotettavista lähteistä peräisin olevista fossiilisista energiavaroista, on tullut korostetusti esille, ja se vaatiikin kiireesti huomiota.
4.13 The proposal for a regulation considers the establishment of a database of candidate volunteers to be deployed at a later stage by accredited organisations or, possibly, by the Commission's services.
4.13 Ehdotetussa asetuksessa pohditaan tietokannan perustamista mahdollisista vapaaehtoistyöntekijöistä, jotka voitaisiin myöhemmin rekrytoida hyväksynnän saaneiden organisaatioiden tai mahdollisesti Euroopan komission kautta.
4.13 The proposal for a regulation considers the establishment of a database of candidate volunteers to be deployed at a later stage by accredited organisations or, possibly, by the Commission's services.
4.13 Ehdotetussa asetuksessa pohditaan tietokannan perustamista mahdollisista vapaaehtoistyöntekijöistä, jotka voitaisiin myöhemmin rekrytoida hyväksynnän saaneiden organisaatioiden tai mahdollisesti Euroopan komission palveluiden kautta.
4.13 The rules on the competitive procedure with negotiation in Article 27 of the public procurement proposal are unclear, and there is a risk that other, unwanted practices may gain a foothold under the cover of such negotiations.
4.13 Tarjousperusteista neuvottelumenettelyä koskevat säännökset julkisia hankintoja koskevan ehdotetun direktiivin 27 artiklassa eivät ole selkeitä; on olemassa vaara, että näiden neuvotteluiden varjolla muut ei-toivotut käytännöt saavat jalansijaa.
4.13 The system established by the Commission under this Regulation requires broad cooperation at international level between the EU and flag states, states cooperating in regional fisheries organisations and with the regional organisations themselves.
4.4 Komission tässä asetuksessa esittämä järjestelmä edellyttää, että Euroopan unioni ja lippuvaltiot, yhteistyöhön osallistuvat alueellisiin kalastusjärjestöihin kuuluvat valtiot sekä itse alueelliset kalastusjärjestöt tekevät laajaa kansainvälistä yhteistyötä.
4.13 The United Nations stands at the pinnacle of the international system.
4.13 Kansainvälisen järjestelmän huipulla on YK.
4.13 The White Paper discusses the issue of sport for people with disabilities.
4.13 Valkoisessa kirjassa käsitellään kysymystä vammaisurheilusta.
4.13 There is a large variety of non-governmental organisations.
4.13 Valtiovallasta riippumattomia organisaatioita on hyvin monenlaisia.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered, while taking care to improve business competitiveness.
4.13 Tämä edellyttää niin ikään, että työmarkkinaosapuolet suostuvat kauaskantoiseen toimintaan ja määrittelevät yhdessä, millaisia taitoja vaaditaan, millaista peruskoulutuksen ja elinikäisen oppimisen tulee olla ja millaisia julkisia ja yksityisiä investointeja tarvitaan, sekä huolehtivat yritysten kilpailukyvyn parantamisesta.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered.
4.13 Tämä edellyttää niin ikään, että työmarkkinaosapuolet suostuvat kauaskantoiseen toimintaan ja määrittelevät yhdessä, millaisia taitoja vaaditaan, millaista peruskoulutuksen ja elinikäisen oppimisen tulee olla ja millaisia julkisia ja yksityisiä investointeja tarvitaan.
4.13 This should also include realistic expectations about growth, driven by an ageing population, real innovation and long-term healthcare cost-effectiveness considerations.
4.13 Lähestymistavassa olisi otettava huomioon myös realistiset kasvuodotukset, joihin vaikuttavat väestön ikääntyminen, tosiasiallinen innovointi sekä terveydenhoidon pitkän aikavälin kustannustehokkuusnäkymät.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Edellä esitetty toteamus tiivistää yhden korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten yhteistyön keskeisimmistä ongelmista: monet vanhakantaiset korkeakoulut pyrkivät vain vähän – jos lainkaan – ymmärtämään liike-elämän kulttuuria, arvoja ja motivaatiota ja uskovat, että
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Edellä esitetty toteamus tiivistää yhden korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten yhteistyön keskeisimmistä ongelmista: monet vanhakantaiset korkeakoulut pyrkivät vain vähän – jos lainkaan – ymmärtämään liike-elämän kulttuuria, arvoja ja motivaatiota ja uskovat, että kaikkien ymmärtämiseen liittyvien muutosten täytyy tapahtua yritysten eikä oppilaitosten puolella.