natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(u) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
kolmansien osapuolten suhteen direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 5, 6 ja 7 artiklan täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti.
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
u) Itävallan tasavalta: Der Bundesminister für Finanzen tai valtuutettu edustaja,
(u) in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
u) Itävallan tasavalta: Der Bundesminister für Finanzen tai valtuutettu edustaja;
(u) information on the production process; and
(u) tiedot tuotantoprosessista; ja
(u) its mass (kg);
(d) massa (kg);
(u) limitation of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in cases of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
rehun lisäaineiden ja valmistuksen apuaineiden käytön rajoittaminen niin, että niitä käytetään mahdollisimman vähän ja vain teknisesti tai kotieläinjalostuksen kannalta välttämättömiin tai erityisiin ravitsemustarkoituksiin;
(u) liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
(b) lelun sisältämät nesteet ja kaasut eivät saavuta sellaista lämpötilaa tai painetta, että ne muulla tavoin kuin lelun toimintaan kuuluvina vuotavat ulos lelusta ja saattavat aiheuttaa palovammoja tai muita ruumiillisia vammoja.
(u) list of Union airports open to commercial traffic;
(u) luettelo unionissa sijaitsevista kaupalliselle lentoliikenteelle avoimista lentoasemista,
(u) measures in the sphere of energy, civil protection and tourism."
toimenpiteet energian, pelastuspalvelun ja matkailun aloilla."
(u) monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
huolehtii siitä, että sisäisen tai ulkoisen tarkastuksen raportteihin ja arviointeihin perustuvien havaintojen ja suositusten sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimusten perusteella toteutetaan asianmukaiset jatkotoimet;
(u) on exit, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii) and (iii) of Article 8(3)(g).
kolmansien maiden kansalaisille, joilla on oleskelulupa, on maastalähdön yhteydessä tehtävä 8 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklan 3 kohdan g alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut rajatarkastukset.
(u) organisation of operational actions involving cross-border surveillance and pursuit, controlled deliveries and covert operations;
(l) sellaisten operatiivisten toimien järjestäminen, joihin liittyy rajan kummallakin puolella tapahtuvaa tarkkailua ja takaa-ajoa, valvottuja läpilaskuja ja peitetoimia;
(u) organise and manage the activities of the EIT;
(v) organisoida EIT:n toimet ja hallinnoida niitä;
(u) particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy funds;
(u) alueilta ja jäsenvaltioilta, jotka haluavat osallistua rahoitukseen koheesiopoliittisissa varoissa käytettävissä olevilla resursseilla;
(u) product range compositions;
tuotevalikoiman koostumus;
(u) promoting early warning, and confidence-sensitive risk analysis in policy making;
ennakkovaroittamisen edistäminen ja konfliktiriskianalyysit politiikanteossa;
(u) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
(e) ehdotetun toimen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu;
(u) remotely, using electronic identification means under a notified scheme issued in compliance with point (a).
etäältä käyttäen a kohdan mukaisesti myönnettyä sähköisen tunnistamisen menetelmää, joka kuuluu ilmoitetun järjestelmän piiriin.
(u) strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
(u) vahvistaa Euroopan levitysalaa kannustamalla levittäjiä sijoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien yhteistuotantoon, hankintaan ja myynninedistämiseen sekä toteuttamaan koordinoituja markkinointistrategioita,
(u) support to the national members of the Creative Europe Desks' network to carry out the following tasks:
(u) Luova Eurooppa ‑tiedotustoimistojen verkoston kansallisten jäsenten tukeminen seuraavien tehtävien suorittamisessa:
(u) take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
toteuttaa muita toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen arvioitaessa S2R-yhteisyrityksen edistymistä sille asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa;
(u) take non-binding measures, including safety promotion actions, where possible;
toteutettavat ei-sitovia toimenpiteitä, myös turvallisuuden edistämistoimia, jos mahdollista;
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management  standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
(u) ABCP-ohjelma sisältää luotonmyöntämis- ja velkojenhallintakäytännöt ohjelman hallinnoijan antamien suuntaviivojen muodossa ainakin seuraavista:
(u) the activities of the central secretariat of EA, such as the coordination of accreditation activities, the processing of technical work linked to the operation of the peer evaluation system, the provision of information to interested parties and EA’s participation in the activities of international organisations in the field of accreditation;
(b) EA:n keskussihteeristön toimet, kuten akkreditointitoimien koordinointi, vertaisarviointijärjestelmän toimintaan liittyvä tekninen työ, tiedottaminen intressitahoille ja EA:n osallistuminen kansainvälisten järjestöjen toimiin akkreditoinnin alalla;
(u) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(a) hallintokustannukset, joita markkinaviranomaiselle aiheutuu valintamenettelyn hallinnoinnista 12 artiklan mukaisesti;
(u) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(u) EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen tehneet ehdokasmaat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat näiden maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
(u) the Comenius programme:
(u) Comenius-ohjelma:
(u) the Commission has adopted a decision finding that the third country in question ensures adequate protection of personal data in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or the provision of Article 26 of Directive 95/46/EC apply, including adequate safeguards that the data processed in IMI shall only be used for the purpose for which they were initially exchanged.
(u) komissio on hyväksynyt päätöksen, jossa todetaan, että kyseinen kolmas maa takaa direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti tietosuojan riittävän tason, tai direktiivin 95/46/EY 26 artiklan säännökset ovat sovellettavissa, mukaan lukien riittävät suojatoimet, joilla varmistetaan, että IMIssä käsiteltäviä tietoja käytetään vain siinä tarkoituksessa, jota varten ne alun perin vaihdettiin.
(u) The company/group audit standard that is applied to the pool e.g. materiality limits; standard of proof.
(u) Kustannuspaikkaan sovellettava yhtiön tai konsernin tilintarkastusstandardi, esimerkiksi olennaisuusrajat, sekä todistustaso.
(u) the competent regional, local and other public authorities ;
(u) toimivaltaiset alueelliset, paikalliset ja muut viranomaiset;
(u) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(u) EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta ei ole laadittu;
(u) the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet;
(u) sellaisten merkissä mahdollisesti annettavien viitetietojen esitysmuoto, joiden avulla asiakkaat voivat saada sähköisin keinoin tarkempia tietoja tuotetiedotteessa ilmoitettavasta tuotteen suorituskyvystä;
(u) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
(r) Grundtvig-ohjelma, joka kohdistuu kaikkien aikuiskoulutuksessa olevien opetus- ja oppimistarpeisiin sekä tällaista koulutusta tarjoaviin tai sitä edistäviin laitoksiin ja organisaatioihin.
(u) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
(u) teknisten, lääketieteellisten ja hallinnollisten vaatimusten noudattamisen tärkeydestä.
(u) the manufacturer;
(a) valmistaja;
(u) the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE.
henkilönsuojaimen vaatimustenmukaisuuden arviointiin osallistuneiden ilmoitettujen laitosten nimi, osoite ja tunnusnumero.
(u) the originator institution does not retain control over the underlying exposures.
(r) alullepanevalle laitokselle ei jää määräysvaltaa arvopaperistettuihin vastuisiin.
(u) the promotion of European standards and European standardisation deliverables, and the information on, and use of, standards among interested parties and SME.
eurooppalaisten standardien ja eurooppalaisten standardointituotteiden tunnetuksi tekeminen sekä standardeja koskevien tietojen ja standardien käytön edistäminen intressitahojen ja pk-yritysten keskuudessa.
(u) the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4;
(u) edellä II luvun 3 ja 4 jaksossa luetellut tutkimusohjelman tutkimustavoitteet
(u) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
(u) hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EU-tyyppitarkastustodistuksista;
(u) the time-frame of the procedure;
menettelyn aikataulu;
(u) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
ilmailun reitti-, lähtö- ja lähestymiskarttojen ja niihin liittyvien ilmailutiedotusasiakirjojen käyttö; ja
(u) Thermophilic anaerobic digestion at 55°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h);
(u) Anaerobinen mädätys termofiilisillä bakteereilla 55 °C:n lämpötilassa sekä käsittelyprosessi, jossa on pastörointivaihe (70 °C – 1h);
(u) to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(u) varmistaa innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tehokkuus ja jatkuvuus.
(u) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the issuer?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the issuer contained in the category of highest materiality according to Article 16.
alajaksossa ”Liikkeeseenlaskijaan liittyvät olennaiset riskit” lyhyt kuvaus enintään viidestä olennaisimmasta liikkeeseenlaskijaan liittyvästä riskitekijästä, jotka sisältyvät riskitekijöiden korkeimpaan olennaisuusluokkaan 16 artiklan mukaisesti.
(u) unduly influence the decision-making process of the contracting authority or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
vaikuttamaan sopimattomasti hankintaviranomaisen päätöksentekomenettelyyn tai saamaan luottamuksellisia tietoja, joiden avulla ne voivat saada sopimattomia etuja hankintamenettelyssä;
(u) watercraft and components which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;
vesikulkuneuvot ja varusteet, joiden katsotaan täyttävän liitteessä I esitetyt olennaiset vaatimukset;
(u) where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council28, a transaction summary or overview of the main features of the securitisation, including, where applicable:
(u) siinä tapauksessa, että esitettä ei ole laadittu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY28 mukaisesti, tiivistelmä transaktiosta tai yleiskatsaus arvopaperistamisen keskeisistä ominaisuuksista, mukaan lukien tarvittaessa
(u) where a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
(u) jos verovelvollinen siirtää varoja päätoimipaikastaan toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaansa;
(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
(u) jos digitaalista sisältöä ei ole toimitettu pysyvällä välineellä, kuluttajan on pidättäydyttävä käyttämästä digitaalista sisältöä tai saattamasta sitä kolmansien saataville, esimerkiksi poistamalla digitaalinen sisältö tai tekemällä se muutoin käyttökelvottomaksi;
(u)(r)
(u)r)
(UA) Ukraine
(UA) Ukraina.
(UK 1997), European Commission DG XI.
(Yhdistynyt kuningaskunta 1997), Euroopan komissio PO XI.
(UK estimate of approximately €2 billion whole-life investment plus attendant additional running costs.).
(Yhdistyneessä kuningaskunnassa arvioidaan, että tarvitaan noin kahden miljardin euron koko elinkaaren mittainen investointi, minkä lisäksi tulevat osallistujien muut juoksevat kustannukset.)
(UK – I)
(UK–I)
(UK-I)
art.
(UK-I)
Esittelijä:
(UK-I)
Green)
(UK-I) (for Mr Sears - Rule 62 of R.P.)
Wahrolin (SE–III)
(UK-II)
(PL–I)
(UK-II)
ETTY)
(UK-II)
Kliś
(UK-II)
UK–II
(UK-II)
Wilms
(UK-III)
(E-III)
(UK-III)
(HU–II)
(UK-III)
Donovan
(UK-III)
Pesci
(UK-III)
UK–III
(Ukraine)
(Ukraina)
(UK–II)
Gerfried Gruber
(UN/ECE) Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Environmental Decision-making and Access to Justice
Tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskeva yleissopimus (YK/ECE)
(unanimity without the Commission)
(yksimielisesti mutta ilman komission tukea).
(unanimity without the Commission)
(yksimielisyys ilman komissiota).
(unanimity)
(yksimielinen)
(unanimously)
27.10.2003 (yksimielisesti)
(unanimously).
27.10.2003 (yksimielisesti)
(Unchanged except for inclusion of new Article 9 in scope of derogation for public security reasons, replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’ and deletion of committee procedure as their only role in the context of this directive was the amendment of the Annex which has disappeared).
(Muuttumaton, paitsi uusi 9 artikla on otettu huomioon yleistä turvallisuutta koskevassa poikkeuksessa, käsite "telepalvelut" on korvattu käsitteellä "sähköisen viestinnän palvelut" ja komiteamenettely on poistettu, koska komitean ainoa tehtävä tämän direktiivin yhteydessä koski liitettä, joka poistettiin)
(Unchanged except for replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’ and addition of ‘traffic  data’ necessary in view of the introduction of definitions for ‘communication’ and ‘traffic data’)
(Muuttumaton, paitsi käsite "telepalvelut" korvattu käsitteellä "sähköisen viestinnän palvelut" ja käsite "liikennetiedot" lisätty; tämä on tarpeen, koska ehdotukseen on lisätty "viestinnän" ja "liikennetietojen" määritelmät )
(Unchanged except for replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’ and deletion of reference to ISDN and digital mobile networks for technological neutrality.)
(Muuttumaton, paitsi käsite "telepalvelut" korvattu käsitteellä "sähköisen viestinnän palvelut" ja viittaus digitaaliseen monipalveluverkkoon (ISDN) ja yleisiin digitaalisiin matkaviestinverkkoihin on poistettu, jotta direktiivi olisi tekniikasta riippumaton)
(Unchanged except for replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’)
(Muuttumaton, paitsi käsite "telepalvelut" korvattu käsitteellä "sähköisen viestinnän palvelut")
(Unchanged except for small drafting change adding ‘privacy enhancing’)
(Muuttumaton, paitsi pieni lisäys "yksityisyyttä parantavia")
(Unchanged)
(Ei muutoksia)
(Unchanged)
(Muuttumaton)
(unchanged)
(pysyy samana)
(unchanged)
(säilyy muuttumattomana)
(Unchanged)
Puhemies
(Unchanged)
Tehty ...
(unchanged)12
(ei muutosta)12
(unchanged)13
(ei muutosta)13
(unchanged)15
(ei muutosta)15
(Unchanged  except for inclusion of new Article 9)
(Muuttumaton, paitsi uusi 9 artikla on otettu huomioon)
(UNCLOS, Article 195).
(UNCLOS, 195 artikla).
(under Article 128 of the EC Treaty)
(EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla)
(under Article 99 of the EC Treaty)
(EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan nojalla)
(under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 280/2004/EY mukainen kertomus)
(under Rule 32 of the Rules of Procedure)
(työjärjestyksen 32 artiklan mukaisesti)
(Under the Common Position, active periods are working time, but inactive periods are not regarded as working time unless national law or collective agreements so provide.
(Yhteisen kannan mukaan vain päivystysaika, jona työskennellään, katsotaan työajaksi, jollei työehtosopimuksessa tai kansallisessa lainsäädännössä toisin määrätä.
(Under this option, those Members States which reported more than 3% of the total EU CO2 emissions from aviation would report the non-CO2 effects of aviation based on detailed models.
Tässä vaihtoehdossa ne jäsenvaltiot, joiden raportoima ilmailun hiilidioksidipäästöjen määrä on yli 3 prosenttia EU:n koko määrästä, raportoisivat ilmailun muut kuin hiilidioksidiin liittyvät vaikutukset yksityiskohtaisia malleja käyttäen.
(UNDP)3
(UNDP)
(UNEP/FAO) Convention for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC Convention – 1998, Brussels)
Kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) menettelyä sääntelevä yleissopimus (UNEP/FAO, 1998, Bryssel)
(Unequal) access to healthcare and long-term care
Terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon (epätasapuolinen) saatavuus
(Unfortunately, following the events after the presidential elections in December 2010, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU.)
(Toukokuussa 2010 järjestettyjen presidentinvaaleja seuranneiden tapahtumien jälkeen Valko‑Venäjä on valitettavasti ottanut ison askelen taaksepäin suhteissaan EU:hun.)
(Unfortunately, following the events after the presidential elections in December 2010, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU.)
(Toukokuussa 2010 järjestettyjä presidentinvaaleja seuranneiden tapahtumien jälkeen Valko‑Venäjä on valitettavasti ottanut ison askeleen taaksepäin suhteissaan EU:hun.)
(unique identification of the apparatus):
(laitteen yksilöllinen tunnistenumero):
(unique identification of the EEE):
(sähkö- tai elektroniikkalaitteen yksilöllinen tunnistenumero):
(units for each type sold, registered and entering into service per year)
(tyyppikohtainen myytyjen, rekisteröityjen ja käyttöön otettujen ajoneuvojen vuotuinen yksikkömäärä )
(Units)
(yksikköä)
(University of Amsterdam, Netherlands)
(Amsterdamin yliopisto, Alankomaat)
(unless national law provides for called-up capital to be shown under this item.
(jollei maksettavaksi vaadittua pääomaa ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä tähän kohtaan.
(unless national law provides for such items to be shown as an asset under C (II) (6)).
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastaavien C.II.6 kohtaan).
(unless national law provides for such items to be shown under C (9) under ‘Creditors’).
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastattavien C.9 kohtaan).
(unless national law provides that called-up capital be shown under ‘capital and reserves’.
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa ole merkittävä omaan pääomaan.
(unless plasma itself is the source)
(paitsi, jos valmiste on tehty nimenomaan veriplasmasta)
(Unlicensed operators)
(Pelioperaattorit, joilla ei ole rahapelilupaa)
(unpaid expert)
(esittelijän asiantuntija)
(until 12/2007)
(12/2007 asti)
(until 12/2007)
(12/2007 mennessä)
(until 12/2008)
(12/2008 mennessä)
(until 12/2009)
(12/2009 mennessä)
(until 12/2010)
(12/2010 mennessä)
(up to a maximum of twelve months)
(enintään 12 kuukautta)
(update 07/05/2003)
(Päivitetty 7.5.2003)
(Update of references and terminology to new Radio and telecommunications terminal equipment Directive (1999/5/EC))
(Viittaukset ja terminologia saatettu ajan tasalle uuden radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 1999/5/EY mukaisesti)
(updated 28.04.2002)
(Päivitetty 26.4.2002)
(updated 6 June 2003)
(päivitetty 6.6.2003)
(Updated and extended)
(Saatettu ajan tasalle ja laajennettu)
(updated on 18.04.2001)
(päivitetty 18.
(Updating 1996 Communication)
(vuoden 1996 tiedonannon päivitys)
(upland, island and outermost areas)
(vuoristoalueet, saaret ja syrjäisimmät alueet)
(upland, island and outlying areas)
(vuoristoalueet, saaret ja syrjäiset alueet)
(upper bound detection limit(5)
(ylempi toteamisraja)(5)
(upper deck) (including the driver)
(yläkerros) (kuljettaja mukaan luettuna)
(urban and suburban) (a)
(kaupunki- ja esikaupunki)(a)
(Ureic N + isobutylidene diurea N)  0,026
(N urea + N isobutylideenidiurea) x 0,026
(Ureic N + urea formaldehyde)  0,026
(N urea + N urea-formaldehydi) x 0,026
(USD million)
(Milj.
(Use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation)
(Asetuksen liitteessä I määritellyt käyttötarkoitusryhmät ja alaryhmät)
(used for projections assessment)
(käytetään ennusteiden arviointiin)
(User Communities)
(käyttäjäyhteisöt)
(uu) 35 % in proportion to the number of persons admitted in one of the categories referred to in Article 3(1), (2) and (3) over the previous three years;
35 prosenttia määrärahoista suhteutettuna niiden henkilöiden määrään, jotka on hyväksytty johonkin 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista kohderyhmistä kolmen edeltävän vuoden aikana;
(uu) actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;
(uu) toimet, joiden tarkoituksena on auttaa kolmansien maiden kansalaisia ottamaan vastuu omasta elämästään ja tulemaan toimeen itsenäisesti;
(uu) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
tarjousten todentamisen on tapahduttava tässä liitteessä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
(uu) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
(uu) sen varmistaminen, että rahastosta myönnetty yhteisrahoitus nivoutuu saman alan kansallisista ja yhteisön rahoitusvälineistä myönnettävään rahoitukseen ja täydentää sitä
(uu) for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
(uu) tämän liitteen 1.3 kohdassa (levitys ja jakelu) tarkoitetuista toimista, jotka on määritelty tämän päätöksen 11 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.