natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 ICT literacy content and services should be based on the design setting up and monitoring of training and support measures for Internet courses.
4.3.2 Digitaalista lukutaitoa koskevien sisältöjen ja palveluiden tulisi perustua koulutus­toimenpiteiden suunnitteluun, toteutukseen, seurantaan ja valvontaan.
4.3.2 In a number of areas35, it has become evident that the development of mutual trust between the different judicial authorities and systems is necessary.
4.3.2 Useissa yhteyksissä35 on korostettu olevan tarpeen lujittaa oikeusviranomaisten ja ‑järjestelmien välistä keskinäistä luottamusta.
4.3.2 In addition to the appropriate promotion of a business culture, genuinely sustainable and stable conditions, especially in terms of legislation, also need to be created for those who wish to invest in and take the risk of developing an idea, concept or business.
4.3.2 Yrittäjyyskulttuurin asianmukaisen edistämisen ohella on myös luotava todella kestävät ja vakaat olosuhteet – erityisesti lainsäädännöllisestä näkökulmasta – niitä varten, jotka haluavat investoida ja ottaa riskin tietyn idean, käsitteen tai liiketoiminnan kehittämiseksi.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law19 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 Niiden rikkomusten ehkäisemiseen tarkoitettujen välineiden lisäksi, joita komissio on esittänyt tiedonannossaan yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta19, ETSK:n mielestä on tärkeää myös kehittää edelleen kansallisten viranomaisten yhteistyötä.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law20 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 Niiden rikkomusten ehkäisemiseen tarkoitettujen välineiden lisäksi, joita komissio on esittänyt tiedonannossaan yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta20, ETSK:n mielestä on tärkeää myös kehittää edelleen kansallisten viranomaisten yhteistyötä.
4.3.2 In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
4.3.2 Sen lisäksi, että rajatyöntekijät kohtaavat samoja esteitä kuin yhteisön sisällä liikkuvat työntekijät, he voivat kokea syrjintää sosiaaliturva- ja sosiaalietuuksien alalla sen vuoksi, että sen maan viranomaiset, jossa he tarjoavat palvelujaan, vaativat aiheettomasti kotipaikkaperiaatteen noudattamista.
4.3.2 In addition, a technical solution could be sought as regards including an intuitive graphic symbol in all browsers – to be disseminated with sufficient publicity – which would function as an "emergency call" to send suspicious links to the relevant enforcement authorities in real time.
4.3.2 Lisäksi voitaisiin tutkia teknistä ratkaisua, jotta jokaiseen selaimeen voitaisiin liittää helppotajuinen graafinen symboli, jota olisi levitettävä asianmukaisella tiedotuksella ja joka toimisi "hätäpuheluna" ja mahdollistaisi epäilyttävän linkin lähettämisen reaaliajassa toimivaltaiselle lainvalvontaviranomaiselle.
4.3.2 In an emergency such as the threat of a bank's failure, the normal insolvency procedures are certainly not appropriate; however, the wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
4.3.2 Tavanomaiset maksukyvyttömyysmenettelyt eivät varmasti ole asianmukaisia hätätilanteissa, esimerkiksi kun pankki uhkaa ajautua konkurssiin, mutta kriisinratkaisuviranomaisille annettavat laajat valtuudet ja kolmansien osapuolten rajalliset oikeussuojakeinot herättävät kysymyksiä ehdotetun kehyksen oikeudellisesta kestävyydestä.
4.3.2 In any event, in the interests of the basic principle of transparency, the Commission ought to publish its survey, in particular details on national and international costs, and clearly indicate how and on the basis of which sources and using which methodologies the information was collected and processed.
4.3.2 Avoimuusperiaatteen noudattamiseksi komission olisi kuitenkin julkistettava etenkin kotimaisia ja kansainvälisiä kustannuksia koskeva selvityksensä ja ilmoitettava selvästi, miten tiedot on kerätty ja laadittu, mistä lähteistä ne ovat peräisin ja mitä menetelmiä tässä yhteydessä on käytetty.
4.3.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.3.2 Edellä mainitun teknologiariippumattomuuden mukaisesti erityisen merkittävä on komission sitoumus kehittää perusrakenteita, jotka mahdollistavat kaikkien vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinoille tuonnin asettamatta niistä mitään ensisijaiseen asemaan: sähkö, vety, kestäväpohjaiset biopolttoaineet, metaani (maakaasu ja biometaani) ja nestekaasu.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 ERPC suosittaa kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämiseksi ja tehostamiseksi, että luodaan kaikille tasoille pysyvän vuoropuhelun kulttuuri, joka ei tarkoita vain kuulemisvelvollisuutta, otetaan käyttöön asianmukaiset osallistumismekanismit, varmistetaan hallitusten toimien suuri avoimuus ja huolehditaan päätöksiä koskevasta säännöllisestä palautteesta.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 ERPC suosittaa kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämiseksi ja tehostamiseksi, että luodaan kaikille tasoille pysyvän vuoropuhelun kulttuuri, joka ei tarkoita vain kuulemisvelvollisuutta, otetaan käyttöön asianmukaiset osallistumismekanismit, varmistetaan hallitusten toimien suuri avoimuus ja huolehditaan päätösten säännöllisestä palautteesta.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 ERPC suosittaa kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämiseksi ja tehostamiseksi, että luodaan kaikille tasoille pysyvän vuoropuhelun kulttuuri, joka ei tarkoita vain kuulemisvelvollisuutta, otetaan käyttöön asianomaiset osallistumismekanismit, varmistetaan hallitusten toimien suuri avoimuus ja huolehditaan päätösten säännöllisestä palautteesta.
4.3.2 In order to improve the lending capacity of banks, the EU should strike the right balance between increasing financial stability and supporting companies' need for finance.
4.3.2 Pankkien lainanantokapasiteetin parantamiseksi EU:n tulisi löytää oikeanlainen tasapaino rahoitusvakauden lisäämisen ja yritysten rahoitustarpeen tukemisen välillä.
4.3.2 In particular it is worth noting that research indicates that women are more highly represented in social enterprise than traditional enterprise.
4.3.2 Huomionarvoista on erityisesti se, että tutkimusten mukaan naiset ovat yhteiskunnallisissa yrityksissä paremmin edustettuina kuin tavanomaisissa yrityksissä.
4.3.2 In terms of the excessive reliance on the deficit criterion, it is noted that the 2005 revision of the SGP tried to shift the focus to structural deficits to take into account the cyclical situation of each Member State.
4.3.2 Alijäämäkriteerin liiallisen käytön suhteen on syytä huomata, että vuonna 2005 toteutetussa vakaus- ja kasvusopimuksen tarkistuksessa painopistettä yritettiin siirtää rakenteellisista alijäämistä kunkin jäsenvaltion suhdannetilanteeseen.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 Verovelvollisille suoritettavien palvelujen suorituspaikka olisi yleissäännön mukaan paikka, johon asiakas on sijoittautunut eikä paikka, johon palvelun suorittaja on sijoittautunut.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 Verovelvollisille suoritettavien palvelujen suorituspaikka olisi yleissäännön mukaan paikka, johon asiakas on sijoittautunut, eikä paikka, johon palvelun suorittaja on sijoittautunut.
4.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
4.3.2 Paikallisyhteisöt harjoittavat kaikkialla Euroopassa kaupunkiliikennepolitiikkaa, jonka tavoitteena on parantaa julkisen liikenteen laatua ja vähentää yksityisautoilua.
4.3.2 In the Committee's view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.
4.3.2 ETSK mielestä onkin säädettävä vaihtoehtoisesta ratkaisusta silloin kun tarramerkintä puuttuu.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 Muutossuunnitelman puitteissa eurooppalaisessa yhteistyössä on tarkasteltava ja uudistettava hankesyklien suunnitteluun ja hallinnointiin käytettäviä mekanismeja sekä painotettava näkökohtia, jotka liittyvät esimerkiksi varojen tarkoituksenmukaisempaan myöntämiseen ja olosuhteiden mukaiseen joustavuuteen.
4.3.2 In the European model sui generis the European Commission (smaller and effective) will continue to play an essential role.
4.3.2 Euroopan komissiolla (jatkossa pienemmällä ja tehokkaalla) on edelleen oleellinen rooli EU:n sui generis ‑mallissa.
4.3.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.3.2 Tässä yhteydessä liikenne- ja puolustusministeriöiden on ehdottomasti hyödynnettävä koko toiminnallisten ilmatilan lohkojen tarjoama potentiaali parantamalla siviili- ja sotilaslentojen sekä sotilaslentojen keskinäistä koordinointia ilmaliikenteen hallinnassa ja vahvistamalla ilmaliikenteen hallinnan infrastruktuureja ja palveluja.
4.3.2 In view of the region's socio-economic vulnerability to external shocks, and any likely additional effects that the conclusion of free trade agreements would undeniably have on the vulnerability of certain member states and social groups most exposed to competition, closer attention to certain aspects of economic cooperation is advisable, including with respect to knowledge sharing with other international institutions and research centres.
4.3.2 Kun ajatellaan alueen sosiotaloudellista alttiutta ulkoisille sokeille sekä mahdollisia lisävaikutuksia, jotka vapaakauppasopimusten toteuttaminen aiheuttaa eräiden jäsen­valtioiden haavoittuvuudelle sekä eräille kilpailulle muita alttiimmille yhteiskuntaryhmille, on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota kyseisiin taloudellisen yhteistyön näkökohtiin, mukaan luettuna tietämyksen vaihto muiden kansainvälisten instituutioiden ja tutkimuskeskusten kanssa.
4.3.2 In view of this and of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has published a Communication entitled Partnership for change in an enlarged Europe - Enhancing the contribution of European social dialogue4.
4.3.2 Tämän kehotuksen ja Lissabonin strategian väliarvioinnin vuoksi komissio on julkaissut tiedonannon aiheesta "Muutoskumppanuus laajentuneessa Euroopassa – Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vaikutusten lisääminen"4.
4.3.2 Indeed, the "creativity for social quality" model includes culture, the local area and society, in creative districts, integrating measures for harnessing knowledge and promoting the use of designers as intermediaries or facilitators of interface processes between development, technology and production.
luoviin alueisiin eli kulttuuriin, alueulottuvuuteen ja yhteiskuntaan, ja siinä yhdistyvät toimenpiteet, joilla levitetään osaamista ja hyödynnetään suunnittelijaa kehityksen, teknologian ja tuotannon välisen rajapinnan välikätenä.
4.3.2 Integrating national programmes and the European research framework programme in one way or another is vital in order to achieve economies of scale and critical mass.
4.3.2 Kansallisten ohjelmien sisällyttäminen tavalla tai toisella Euroopan tutkimuksen puiteohjelmaan on välttämätöntä mittakaavaetujen ja laaja-alaisten vaikutusten saavuttamiseksi.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 Euroopan unionissa teollis- ja tekijänoikeuksien suoja varmistetaan vastedes SEUT-sopimuksen 118 artiklan nojalla; 27 jäsenvaltiossa internetin käyttöä valvotaan kuitenkin eri tavoin.
4.3.2 It can be seen that although there is great diversity, the aims are usually clear: to help families to have and bring up children.
4.3.2 Voidaan huomata, että vaihtelevuutta on paljon, vaikka tavoitteet ovat lähes aina varsin selkeät: autetaan perheitä hoitamaan ja kasvattamaan lapsiaan.
4.3.2 It has reservations, however, about the proposal to limit the offer to "at least one payment service provider" in each Member State.
4.3.2 Komitea suhtautuu sen sijaan varauksellisesti siihen, että tarjonta rajataan "vähintään yhteen maksupalveluntarjoajaan" kussakin jäsenvaltiossa.
4.3.2 It is important to encourage cultural – as well as political and economic – dialogue and consensus building.
4.3.2 On tärkeää edistää kulttuurista – samoin kuin poliittista ja taloudellista – vuoropuhelua ja yhteisymmärryksen rakentamista.
4.3.2 It is important to ensure broader access to ICT for disadvantaged groups, enabling them to become integrated.
4.3.2 On tärkeää parantaa heikommassa asemassa olevien ryhmien mahdollisuuksia käyttää tieto- ja viestintätekniikoita ja näin lisätä heidän osallistumismahdollisuuksiaan.
4.3.2 It is well known that only a proportion of R&D utilisation ultimately leads to marketable products.
4.3.2 Yleisessä tiedossa on, että vain osa tutkimus- ja kehittämiskäytöstä johtaa lopuksi markkinakelpoisiin tuotteisiin.
4.3.2 It must be stated clearly that the right of reply can be guaranteed not only by legislative means but also by the use of co-regulatory and self-regulatory measures.
4.3.2 On selkeästi mainittava, että vastineoikeutta ei taata yksinomaan lainsäädäntöteitse, vaan myös käyttämällä yhteissääntely- ja itsesääntelymenettelyjä.
4.3.2 It would be useful to work to achieve a clear definition of the competences that fall within the scope of logistics, for there are no statistical data or clear definitions in this field to date.
4.3.2 Olisi pyrittävä määrittelemään selkeästi logistiikan alan asiantuntemus, sillä toistaiseksi alalta ei ole tilastotietoja eikä tarkkoja määritelmiä.
4.3.2 Just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy
4.3.2 Oikeudenmukainen siirtymä vähähiiliseen kierto- ja yhteistyötalouteen
4.3.2 Korea must respect its commitment to "normal value prices" and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Korean täytyy noudattaa "normaalien markkinahintojen" velvoitetta ja pitäytyä telakoiden subventoinnista.
4.3.2 Korea must respect its commitment to “normal value prices” and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Korean täytyy noudattaa "normaalien markkinahintojen" velvoitetta ja pitäytyä telakoiden subventoinnista.
4.3.2 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.2 Monet nuoret lähtevät kotimaastaan etsiäkseen paremmin palkattua ja houkuttelevampaa työtä.
4.3.2 Low prices have not caused a drop in production in New Zealand to date.
4.3.2 Alhaiset hinnat eivät ole toistaiseksi vähentäneet tuotantoa Uudessa-Seelannissa.
4.3.2 Measures in the agricultural sector should, in time, succeed in:
4.3.2 Maatalousalan toimilla tulisi asianmukaisen ajan kuluessa
4.3.2 Measures intended to ensure the quality of notified bodies' work:
4.3.2 Toimenpiteet, joilla on tarkoitus varmistaa ilmoitettujen laitosten työn laatu:
4.3.2 Mobility partnerships should more openly develop their mobility and migration strands, which should be the priority.
4.3.2 Liikkuvuuskumppanuuksissa tulee kehittää nykyistä avoimemmin liikkuvuutta ja muuttoliikettä koskevia näkökohtia, ja ne tulee asettaa etusijalle.
4.3.2 Moreover the EESC believes that all the green vehicles should be treated in the same way, following the principle of technological neutrality even recently confirmed by the EC in the Action Plan 20203.
4.3.2 Lisäksi ETSK katsoo, että kaikkia ympäristöystävällisiä ajoneuvoja olisi kohdeltava samalla tavoin noudattaen teknologianeutraaliuden periaatetta, jonka Euroopan komissio äskettäin vahvisti vuoteen 2020 ulottuvassa toimintasuunnitelmassa3.
4.3.2 Moreover the EESC believes that all the green vehicles should be treated in the same way, following the principle of technological neutrality even recently confirmed by the EC in the Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe "CARS 2020"3.
4.3.2 Lisäksi ETSK katsoo, että kaikkia ympäristöystävällisiä ajoneuvoja olisi kohdeltava samalla tavoin noudattaen teknologianeutraaliuden periaatetta, jonka Euroopan komissio äskettäin vahvisti kilpailukykyistä ja kestävää eurooppalaista autoteollisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa "CARS 2020"3.
4.3.2 Moreover, it is clouding the issue to suggest that giving the Commission vice-president responsible for economic and monetary affairs the power to coordinate EMU, even together with the EP, could improve the current situation.
4.3.2 Myös ajatus siitä, että nykyistä tilannetta voitaisiin parantaa antamalla talous- ja raha-asioista ja eurosta vastaavalle varapuheenjohtajalle valta koordinoida Emua, vaikkakin yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, vaikuttaa hämärältä.
4.3.2 Most countries in the EU include specific training for the provision of care for students with high abilities in the official syllabus for future teachers, either as a specific subject or as part of the general training on catering for student diversity.
4.3.2 Valtaosassa Euroopan unionin jäsenvaltioita tulevia opettajia koskevat viralliset opinto-ohjelmat sisältävät erityistä koulutusta erittäin lahjakkaille oppilaille annettavasta tuesta joko erillisenä oppiaineena tai osana yleistä koulutusta, jossa käsitellään oppilaiden moninaisuuden huomioon ottamista.
4.3.2 Nevertheless, the Committee highlights the need for a detailed assessment of possible innovative financing arrangements outside of the MFF, since the experience with public-private partnership demonstrates the possibility of transferring risk to the public sector20.
4.3.2 ETSK toteaa kuitenkin, että mahdolliset monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuoliset innovatiiviset rahoitusmallit tulee arvioida tarkasti, sillä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista saatujen kokemusten perusteella riskit saattavat siirtyä julkiselle sektorille.20
4.3.2 Nevertheless, the Committee highlights the need for a detailed assessment of possible innovative financing arrangements outside of the MFF, since the experience with public-private partnerships demonstrates the possibility of transferring risk to the public sector15.
4.3.2 ETSK toteaa kuitenkin, että mahdolliset monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuoliset innovatiiviset rahoitusmallit tulee arvioida tarkasti, sillä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista saatujen kokemusten perusteella riskit saattavat siirtyä julkiselle sektorille.16
4.3.2 Notwithstanding a general recognition that food security is paramount27, export expansion is one of the key sources of growth for any industry.
4.3.2 Vaikka yleisesti tunnustetaan, että ruokaturva on ensiarvoisen tärkeää27, on viennin lisääminen yksi keskeisistä kasvun lähteistä alalle kuin alalle.
4.3.2 On the one hand, the traditional social partners and the socio-professional organisations have a key role to play in coping with the growing territorial imbalances by promoting employment and businesses that improve working and living conditions.
4.3.2 Toisaalta perinteisten työmarkkinaosapuolten ja yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden rooli on keskeinen, sillä ne voivat tasoittaa lisääntyvää alueellista epätasapainoa tukemalla työllisyyttä ja sellaisia yrityksiä, jotka parantavat työ- ja elinoloja.
4.3.2 On the other hand, they concern the impression made on international partners.
4.3.2 Kyse on toisaalta kansainvälisten kumppaneiden silmissä syntyvästä vaikutelmasta.
4.3.2 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.2 Yksi uudistuksen tärkeimmistä tehtävistä on valmistella tietä kohti tukien oikeudenmukaisempaa jakoa jäsenvaltioiden välillä.
4.3.2 Opening collective proceedings often involves the election of an employees' representative, whose task is to check on information regarding salaries owed.
4.3.2 Menettelyn aloittaminen tarkoittaa usein sitä, että palkansaajista valitaan edustaja, jonka tehtävänä on valvoa palkkasaataviin liittyviä tietoja.
4.3.2 Opening collective proceedings often involves the election of an employees' representative, whose task is to check on information regarding salaries owed.
4.3.2 Yhteisen menettelyn aloittaminen tarkoittaa usein sitä, että palkansaajista valitaan edustaja, jonka tehtävänä on valvoa palkkasaataviin liittyviä tietoja.
4.3.2 Optimising unemployment insurance and promoting integration
4.3.2 Työttömyysturvan optimointi ja työmarkkinoille integroitumisen edistäminen
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service, (including frequency, punctuality, the comfort of all categories of user, safety, ticketing, prevention of over-booking, pricing policy and compensation etc.).
4.3.2 Matkustajien oikeudet: Liikennevälineiden käyttäjien oikeuksien vahvistaminen on olennaista, jotta liikennemuotojen tarjoamien palveluiden laatu (esimerkiksi vuorovälit, aikataulujen pitävyys, kaikkien käyttäjäryhmien mukavuus, turvallisuus, ylivaraukset estävä lipunmyynti, hintapolitiikka, korvaukset jne.)
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service.
4.3.2 Matkustajien oikeudet: Liikennevälineiden käyttäjien oikeuksien vahvistaminen on olennaista, jotta liikennemuotojen tarjoamien palveluiden laatu paranee.
4.3.2 Phase 2: The Committee as institutional mentor
4.3.2 Vaihe 2: komitea institutionaalisena opastajana