natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) take into account the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields;
b) ottaa huomioon tekniikan kehitys, muutokset merkittävimmissä yhdenmukaistetuissa eurooppalaisissa standardeissa tai eritelmissä sekä sähkömagneettisia kenttiä koskevat uudet tieteelliset tutkimustulokset.
(b) take measures in order to maximise the added value of existing infrastructure taking into account the needs of industry, in particular, SMEs.
b) toteuttamaan toimia nykyisen infrastruktuurin lisäarvon maksimoimiseksi ottaen huomioon teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten tarpeet.
(b) take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
b) otettava pistokoemaisesti astioita valmistuspaikoilta tai varastosta tarkastusta varten.
(b) take the necessary measures to ensure the security of the Central System in accordance with Article 34 36;
b) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet keskusjärjestelmän turvallisuuden varmistamiseksi 34 36 artiklan mukaisesti;
(b) take the necessary measures to make generally available on internet sites information on which collective agreements are applicable (and to whom), and which terms and conditions of employment have to be applied by service providers from other Member States in accordance with Directive 96/71/EC, whereby, where possible, links to existing internet sites and other contact points, in particular the relevant social partners, shall be provided;
(g) toteutettava tarvittavat toimenpiteet saattaakseen internetsivustoilla yleisesti saataville tiedot siitä, mitä työehtosopimuksia sovelletaan (ja keihin) ja mitä työehtoja muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden palveluntarjoajien on sovellettava direktiivin 96/71/EY mukaisesti; mahdollisuuksien mukaan olisi annettava linkit käytössä oleviin internetsivustoihin ja muihin yhteyspisteisiin, etenkin asiaan liittyviin työmarkkinaosapuoliin
(b) take the necessary protection measures in relation to risks that cannot be eliminated;
(b) ryhdytään tarvittaviin suojatoimenpiteisiin sellaisten riskien osalta, joita ei voida poistaa;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;
b) hakemuksen ratkaisemisesta kansallista turvallisuutta koskevien säännösten perusteella edellyttäen, että ennen edellä mainitun päätöksen tekemistä määrittävää viranomaista kuullaan siitä, määritelläänkö hakija pakolaiseksi direktiivin 2004/83/EY nojalla;
(b) taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.
ottamalla huomioon kunkin rajalla olevan tulo- ja lähtöpisteen suurimman yhteenliitäntäkapasiteetin sekä varastojen eri täyttöasteet.
(b) taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
(bbbb) työympäristön säteilytarkkailu on järjestettävä 37 artiklan säännösten mukaisesti valvonta-alueilla esiintyvien säteilyvaarojen luonne ja laajuus huomioon ottaen;
(b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis;
(b) yhteiset toimet strategisten ja operatiivisten toimien jatkuvaa koordinointia varten;
(b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results;
(b) kohdennettu apu hankkeille ja konsortioille sellaisen osaamisen hankkimisessa, jonka avulla voidaan optimoida tiedottaminen ja tulosten levittäminen;
(b) tasks relating to training on the technical use of Eurodac."»
b) tehtävät, jotka liittyvät Eurodacin tekniseen käyttäjäkoulutukseen.
(b) tasks relating to training on the technical use of the EES.
b) tehtävät, jotka liittyvät EES:n tekniseen käyttäjäkoulutukseen.
(b) taxable persons to whom services covered by Article 9(2)(e) and (f) first sub-paragraph second and third indent are supplied or persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom services covered by Article 28b(C), (D), (E) and (F) are supplied, if the services are carried out by a taxable person established abroad; however, without prejudice to the third sub-paragraph of point (a) Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
b) verovelvolliset, joille toimitetaan 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa sekä f alakohdan ensimmäisen kappaleen toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja palveluja, tai henkilöt, jotka on rekisteröity maassa arvonlisäverovelvollisiksi ja joille toimitetaan 28 b artiklan C, D, E ja F jaksoissa tarkoitettuja palveluja, jos palvelut toimittaa ulkomaille sijoittautunut verovelvollinen; jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että palvelun toimittaja on yhteisvastuullinen veron maksamisesta sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan kolmannen kappaleen soveltamista."
(b) Technical actions
d) Tekniset toimenpiteet
(b) technical advice on the action by the Commission that EBA considers to be necessary.
b) EPV tarpeellisina pitämiä komission toimia koskeva tekninen neuvonta.
(b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
b) Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt.
(b) technical competence and professional integrity of personnel;
(b) henkilöstön on oltava teknisesti pätevää ja ammatillisesti rehellistä
(b) technical competence and professional integrity of personnel;
b) henkilöstön on oltava teknisesti pätevää ja ammatillisesti rehellistä;
(b) technical provisions;
b) vakuutustekninen vastuuvelka;
(b) telecommunications sector: EUR 1 041 602 000;
b) televiestintäala: 1 041 602 000 euroa;
(b) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
(b) direktiivissä 75/439/ETY määritellyn jäteöljyn polttamisen yhteydessä syntyvässä savukaasussa: lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 3 prosenttia, kuiva kaasu;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
b) väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
b) väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if a beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) irtisanoo EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen tai jättää sen uusimatta, jos edunsaaja ei hyväksy tarjousta vuoden N huhtikuun 30 päivään mennessä (lähetyspäivä).
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if the beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) irtisanoo EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen tai jättää sen uusimatta, jos edunsaaja ei hyväksy tarjousta vuoden N huhtikuun 30 päivään mennessä (lähetyspäivä).
(b) terminate the contract within the meaning of Article 8 at a date and on terms to be determined by the court.
(b) purkaa sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä tuomioistuimen määräämänä ajankohtana ja sen määrittämin ehdoin.
(b) terminate the operation of an ad hoc monitoring network when the conditions for notifying an alert in relation to the threat concerned, as laid down in Article 9(1) are no longer met;
b) lopettaa tilapäisen seurantaverkoston toiminnan, kun 9 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset kyseessä olevaan uhkaan liittyvän hälytyksen ilmoittamiselle eivät enää täyty;
(b) terrorism and serious crime,
(b) terrorismi ja vakavat rikokset,
(b) that he or she is either a foreign national or, where enforcement is sought in either the United Kingdom or Ireland, does not have his or her ‘domicile’ in either of those Member States.
(b) hän joko on ulkomaalainen tai, Yhdistyneen kuningaskunnan tai Irlannin ollessa kyseessä, hänen ”kotipaikkansa” ei ole kummassakaan mainituista jäsenvaltioista.
(b) that it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
b) että on mahdollista vahvistaa toteuttamiskelpoiset varoajat, joita voidaan noudattaa käytännön kasvatusoloissa;
(b) that parent undertaking holds 90 % or more of the shares in the exempted undertaking and the remaining shareholders in or members of that undertaking have approved the exemption.
(b) emoyrityksellä on vähintään 90 prosenttia vapautettavan yrityksen osakkeista tai osuuksista, ja tämän yrityksen muut osakkeenomistajat tai jäsenet ovat suostuneet vapauttamiseen.
(b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
b) Sellainen talousarviositoumuksen osa, joka on vielä käyttämättä 31 päivänä joulukuuta 2017 ja josta ei ole annettu menoilmoitusta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018, peruuntuu ilman eri toimenpiteitä.
(b) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
(jjjjjjjj) sitä osaa maksusitoumuksesta, josta on tehty maksatuspyyntö mutta jonka maksamista on rajoittanut erityisesti talousarviomäärärahojen puute;
(b) that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.
b) koron tai rojaltin saaneen yhtiön tai kiinteän toimipaikan ennen vähennystä lasketusta tuloverosta se osa, joka johtuu näistä maksuista sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla, josta kyseinen yhtiö on tai jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee.
(b) that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
b) pyynnön esittänyt viranomainen on käyttänyt kaikki tavanomaiset tietolähteet, joita se kyseisissä olosuhteissa on voinut käyttää, pyydettyjen tietojen saamiseksi vaarantamatta tavoitellun lopputuloksen saavuttamista.
(b) that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
b) vaaraa aiheuttavia lämpötiloja, valokaaria tai säteilyä ei synny,
(b) that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
(b) laitoksen vastuulla olevien tehtävien täyttämisessä ilmenee vakavia puutteita.
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
b) kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset voivat saada sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnan kannalta välttämättömät tiedot, joiden kotipaikka on niiden alueella ja joilla on tytäryrityksiä tai omistusyhteyksiä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevissa yrityksissä.
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.”
b) kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset voivat saada sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnan kannalta välttämättömät tiedot, joiden kotipaikka on niiden alueella ja joilla on tytäryrityksiä tai omistusyhteyksiä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevissa yrityksissä.
(b) that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
b) sähkölaite kestää muut kuin mekaaniset vaikutukset odotettavissa olevissa ympäristöolosuhteissa siten, ettei ihmisille, kotieläimille tai omaisuudelle aiheudu vaaraa,
(b) that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
b) ne eivät ylitä henkilöstötaulukossa myönnettyjen toimien kokonaismäärää.
(b) that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system;
b) että kyseisen henkilön reaaliaikainen kasvokuva vastaa itsepalvelujärjestelmään tallentunutta kasvokuvaa;
(b) that the wording of the heath claim complies with the criteria laid down in this Regulation;
b) terveysväittämän sanamuoto täyttää tässä asetuksessa säädetyt edellytykset
(b) that third country
(b) kyseinen kolmas maa
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
b) jonka vetoajoneuvoon välittämä staattinen pystysuuntainen kuormitus on alle 100 daN.
(b) that undertaking (a parent undertaking) and another undertaking (the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking.”
(b) emoyritys johtaa kyseistä yritystä (emoyritys) ja toista yritystä (tytäryritys) yhtenäiseltä pohjalta."
(b) The "Soft law approach" would consist in a better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) ”Ei-sitovia säädöksiä koskevalla lähestymistavalla” parannettaisiin voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja tehostettaisiin sen soveltamisen valvontaa.
(b) The "Soft law approach" would consist in both better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) ”Ei-sitovia säädöksiä koskevalla lähestymistavalla” parannettaisiin voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja tehostettaisiin sen soveltamisen valvontaa.
(b) the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
(b) liittyvät maat, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valisteleva strategia, niiden osallistumista unionin ohjelmiin koskevien yleisten periaatteiden ja ehtojen mukaisesti, joista on säädetty asianomaisissa puitesopimuksissa, assosiaationeuvoston päätöksissä tai vastaavissa sopimuksissa;
(b) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(uuu) uusien tai muutettujen säteilylähteiden hyväksyminen käyttöön säteilysuojelun kannalta;
(b) the access provider has complied with the conditions and process provided to the national regulatory authority in accordance with the present Article.
b) käyttöoikeuden tarjoaja on noudattanut kansalliselle sääntelyviranomaiselle tämän artiklan mukaisesti säädettyjä edellytyksiä ja menettelyjä.
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) Tilinhaltijatietoihin sisältyy nykyisin voimassa oleva asianajovaltakirja tai allekirjoitusvaltuus myönnettynä henkilölle, jolla on osoite kyseisellä Raportoitavalla lainkäyttöalueella, ja Raportoiva finanssilaitos hankkii tiedon tai se on aiemmin tutkinut ja sillä on arkistossa tieto:
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) Tilinhaltijatietoihin sisältyy voimassa oleva asianajovaltakirja tai allekirjoitusvaltuus myönnettynä henkilölle, jolla on osoite kyseisellä Raportoitavalla lainkäyttöalueella, ja Raportoiva finanssilaitos hankkii tiedon tai se on aiemmin tutkinut ja sillä on arkistossa tieto
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) Raportoivan finanssilaitoksen arkistotiedoissa nykyisin oleva Tilinhaltijan kotipaikkaosoite ja postiosoite;
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) tilinumero (tai sen puuttuessa sitä tehtävältään vastaava tieto);
(b) the accredited in-house technical service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
(b) akkreditoitu oma tutkimuslaitos ja sen henkilöstö muodostavat tunnistettavan organisatorisen kokonaisuuden ja käyttävät sen yrityksen sisällä, jonka osa ne ovat, raportointimenetelmiä, jotka varmistavat niiden puolueettomuuden ja osoittavat sen asiaankuuluvalle kansalliselle akkreditointielimelle;
(b) the achievement of the EDF objectives, by way of development policy research activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, including provision of information and communication activities on the EDF.
(b) EKR:n tavoitteiden saavuttamiseen kehitysyhteistyöalan tutkimustoiminnan, selvitysten, kokousten, tiedotuksen, valistuksen, koulutuksen ja julkaisutoiminnan, mukaan lukien EKR:n toimintaa koskeva tiedotus ja viestintä, avulla.
(b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
b) kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaisten emoyritysten suoraan tai välillisesti omistamien osuuksien hankintoja.
(b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
b) kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaisten suorien tai välillisten emoyritysten suorittamia osuuksien hankintoja.
(b) the action is innovative on a European level;
b)toimi on innovatiivinen Euroopan tasolla;
(b) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) yläkoulun akkreditoitua tasoa käyvien EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvien oppilaiden kirjoillaolokuukausien tosiasiallinen määrä lukuvuonna N/N+1.
(b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality;
b) tiedon luottamuksellisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo,
(b) the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking and of one or more other undertakings to which it is not related, as described in paragraphs 1(a) to (f), consist for the major part of the same persons in office during the financial year and until the consolidated financial statements are drawn up.
(b) tämän yrityksen ja yhden tai useamman sellaisen yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelinten enemmistöön, johon se ei ole 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitetussa yhteydessä, kuuluu tilikaudella ja konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseen asti samoja henkilöitä.
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 of that Directive;
(b) viraston on ilmoitettava EAMV:lle ja asianomaisille toimivaltaiselle rahoitusvalvontaviranomaiselle, jos sillä on aihetta epäillä, että energian tukkumarkkinoilla harjoitetaan tai on harjoitettu tekoja, jotka ovat direktiivissä 2003/6/EY tarkoitettua markkinoiden väärinkäyttöä ja jotka vaikuttavat rahoitusvälineisiin, joihin sovelletaan mainitun direktiivin 9 artiklan säännöksiä;
(b) the aggregate amount of direct and indirect holdings by the institution of the own funds instruments of relevant entities in which the institution does not have a significant investment.
b) niiden suorien ja välillisten omistusosuuksien kokonaismäärä, jotka laitoksella on niiden relevanttien yhteisöjen omien varojen instrumenteista, joissa sillä ei ole huomattavaa sijoitusta.
(b) the aid does not serve to increase the effectiveness of the fishing gear;
b) tuki ei lisää pyydysten tehokkuutta;
(b) the aid instrument has to target the identified market failure:
(b) tukivälineen on kohdistuttava havaittuun markkinahäiriöön
(b) the amended consolidated version of the Statutes;
(b) muutetut perussäännöt kokonaisuudessaan;
(b) the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
b) feeder-yhteissijoitusyrityksen rahastosääntöjä tai yhtiöjärjestystä muutetaan, jotta se voi muuntua yhteissijoitusyritykseksi, joka ei ole feeder-yhteissijoitusyritys.
(b) the amount of assets in the defined benefit pension fund which the institution has an unrestricted ability to use, provided the institution has received the prior consent of the competent authority.
b) niiden etuuspohjaisessa eläkerahastossa olevien varojen määrä, joita laitos voi käyttää rajoituksettomasti, jos laitos on saanut toimivaltaiselta viranomaiselta ennakkoluvan.
(b) the amount of direct and indirect holdings by the institution of the Additional Tier 1 instruments of relevant entities divided by the aggregate amount of all direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of those relevant entities.
b) relevanttien yhteisöjen rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumenteista olevien laitoksen suorien ja välillisten omistusosuuksien määrä jaettuna kaikkien niiden suorien ja välillisten omistusosuuksien kokonaismäärällä, jotka laitoksella on kyseisten relevanttien yhteisöjen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen, rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen instrumenteista.
(b) the amount of direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities divided by the aggregate amount of direct and indirect holdings by the institution of the own funds instruments of those relevant entities.
b) relevanttien yhteisöjen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteista olevien laitoksen suorien ja välillisten omistusosuuksien määrä jaettuna niiden suorien ja välillisten omistusosuuksien kokonaismäärällä, jotka laitoksella on kyseisten relevanttien yhteisöjen omien varojen instrumenteista.
(b) the amount of direct and indirect holdings by the institution of the Tier 2 instruments of relevant entities divided by the aggregate amount of all direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of those relevant entities.
b) relevanttien yhteisöjen toissijaisten omien varojen instrumenteista olevien laitoksen suorien ja välillisten omistusosuuksien määrä jaettuna kaikkien niiden suorien ja välillisten omistusosuuksien kokonaismäärällä, jotka laitoksella on kyseisten relevanttien yhteisöjen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen, rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen instrumenteista.
(b) The amount of recovered material in relation to the residual waste and the non-recoverable waste
(b) hyödynnetyn jätteen määrä suhteessa jäljelle jääneen jätteen määrään ja siihen jätteen määrään, jota ei voida hyödyntää;