natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vvvvvv) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(vvvvvv) varmistettava, että 65 artiklassa tarkoitettujen toimintojen annosarvioita tehdään mahdollisimman realistisesti väestön vertailuryhmille;
(vvvvvv) higher education institutions;
(ttttt) korkeakoulut
(vvvvvv) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
(ssssss) esittää komissiolle kuuden kuukauden kuluessa monivuotisen ohjelman hyväksymisestä a ja b kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia suorittavat elimet kattavan tarkastusstrategian, käytettävän menetelmän, rahastosta tuettaviin toimiin kohdistuvia tarkastuksia koskevan otantamenettelyn sekä alustavan tarkastussuunnitelman sen varmistamiseksi, että tärkeimmät tuensaajat tarkastetaan ja että tarkastukset jakautuvat tasaisesti koko ohjelmakaudelle.
(vvvvvv) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
(vvvvvv) säännöt, joiden mukaan vuosiohjelman perusteella rahoitettavat hankkeet valitaan;
(vvvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
(oooooo) aikuiskoulutukseen tai sen järjestämiseen osallistuvien tahojen järjestöt ja edustajat oppijoiden ja opettajien järjestöt mukaan luettuina
(vvvvvvv) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(vvvvvvv) rakennusmateriaaleja, jotka toimivaltainen viranomainen on arvioinut huolta aiheuttaviksi 103 artiklassa säädetyssä kansallisessa radonia koskevassa toimintasuunnitelmassa.
(vvvvvvv) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
(sssssss) yhteisten yhdenmukaisten palauttamissuunnitelmien sisältöä ja niiden täytäntöönpanoa mukaan luettuina yhteiset vapaaehtoisen paluun ohjelmat, jotka koskevat tiettyjä alkuperämaita sekä aiempia asuin- tai kauttakulkuvaltioita;
(vvvvvvv) organise and advertise calls for tenders and proposals;
(vvvvvvv) tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen organisointi ja julkaiseminen;
(vvvvvvv) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(vvvvvvv) tukea tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien elinikäiseen oppimiseen sovellettavien innovatiivisten sisältöjen, palveluiden, pedagogisten menetelmien ja toimintatapojen kehittämistä;
(vvvvvvvv) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
(vvvvvvvv) sen varmistaminen, että säteilytyö tehdään kaikkien toimintaohjeiden ja paikallisten sääntöjen mukaisesti;
(vvvvvvvv) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
(vvvvvvvv) joiden osalta 30 artiklaan perustuva tarkastusviranomaisen tarkastusstrategia on tyydyttävä ja komission ja jäsenvaltion tekemien tarkastusten tulosten perusteella on saatu kohtuullinen varmuus siitä, että hallinnointi- ja valvontajärjestelmät toimivat moitteettomasti.
(vvvvvvvv) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
(vvvvvvvv) yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestämisestä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla vastaavat julkiset ja yksityiset organisaatiot;
(vvvvvvvv) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
(ssssssss) tutkimukset, arvioinnit, asiantuntijaraportit ja tilastot, myös sellaiset, jotka koskevat rahaston toimintaa yleisesti;
(vvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(jjjjjjj) ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
(vvvvvvvvv) Promotion and facilitation of voluntary returns of illegally staying third country nationals, in particular through assisted voluntary return programmes, with a view to ensuring the sustainability of returns;
(zzzzzzzzz) maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoisen paluun edistämistä erityisesti saattajan kanssa toteutettavien vapaaehtoisten paluuohjelmien kautta, kun tavoitteena on varmistaa paluun pysyvyys;
(vvvvvvvvv) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
(bbbbbbbb) vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen poikittaisohjelman eri toimien kesken
(vvvvvvvvv) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(vvvvvvvvv) tiedotettava yrityksille tarkoituksenmukaisista pitoisuuksien ja altistuksien seurantamenetelmistä ja yleisiin terveys- ja turvallisuusvaatimuksiin liittyvistä suojatoimenpiteistä, kun toimintoihin liittyy luonnon radioaktiivisia materiaaleja ja kun niitä ei käsitellä suunniteltuina altistustilanteina.
(vvvvvvvvvv) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
(rrrrrrrrrr) varmistaa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi aiheettomasti maksetuiksi todettujen yhteisön varojen takaisinperinnän tarvittaessa korkoineen, pitää kirjaa takaisin perittävistä määristä ja niiden maksamisesta takaisin komissiolle mahdollisuuksien mukaan vähentämällä ne seuraavasta menoilmoituksesta.
(vvvvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(vvvvvvvv) ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
(w)
"(w)
(w)  the establishment and the high level design of the interoperability referred to in Article 7;
7 artiklassa tarkoitetun yhteentoimivuuden luominen ja sen korkeatasoinen rakenne;
(w) 'creditor' means a person who has a right to performance of an obligation, whether monetary or non-monetary, by another person, the debtor;
(w) ’velkojalla’ henkilöä, jolla on oikeus siihen, että toinen henkilö, velallinen, täyttää rahamääräisen tai muun velvollisuutensa häntä kohtaan;
(w) actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
(w) vapaaehtoista paluumuuttoa koskevien kansallisten ohjelmien organisointia ja täytäntöönpanoa edistävät toimenpiteet.
(w) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
(w) riittävät resurssit kullekin elimelle tai yksikölle sille osoitettujen tehtävien suorittamiseksi rahastosta rahoitettavien toimien täytäntöönpanokaudella;
(w) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
(w) annetaan ohjeita ja koulutusta lähteiden ja niiden suojusten visuaalista tunnistamista varten;
(w) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
(l) annettava tarkastajien olla yhteydessä lippuvaltion ja tarkastuksen suorittavan valtion viranomaisiin;
(w) an analysis of the asset seller's credit risk and business profile is performed including, at least, an assessment of the seller's:
(w) omaisuuserien myyjän luottoriski- ja liiketoimintaprofiilista on tehtävä analyysi ja siihen on sisällyttävä vähintään arvio myyjän:
(w) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
(w) kaikki muut aiheelliset tahot, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa, ympäristöosapuolia ja valtiosta riippumattomia järjestöjä, sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämisestä vastuussa olevat tahot.
(w) as provided for in these Rules and where matters of a medical nature connected with the payment of benefits are raised by the Management Committee or by the Central Office, consult the medical officer, who may, if need be, consult the medical officer of the institution concerned;
(w) pyytää tässä säännöstössä tarkoitetuissa tapauksissa sekä silloin, jos hallintokomitea tai keskustoimisto esittää etuuksien suorittamiseen liittyviä lääketieteellisiä kysymyksiä, lausunnon asiantuntijalääkäriltä, joka voi tarvittaessa hankkia kyseisen toimielimen asiantuntijalääkärin lausunnon,
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
Apua annetaan sillä ehdolla, että liikenteenharjoittajalle, lipunmyyjälle tai matkanjärjestäjälle, jolta lippu on ostettu, on ilmoitettu kyseisen henkilön avuntarpeesta vähintään 48 tuntia ennen kuin apua tarvitaan.
(w) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
(w) Audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän on oltava selkeästi tunnistettavissa sellaiseksi.
(w) authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 30 (1)
hyväksyy työjärjestelyjen vahvistamisen 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(w) bear the risk of liability for damages by maintaining sufficient financial resources or by an appropriate liability insurance scheme;
kannettava vahinkovastuuriski ylläpitämällä riittäviä taloudellisia varoja tai käyttämällä sopivaa vastuuvakuutusjärjestelmää;
(w) by gender for the total of schemes,
(w) sukupuolittain kaikista järjestelmistä yhteensä
(w) Complete address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the public tender and the public service obligation shall be made available by the Member State concerned;
täydellinen osoite, jossa asianomainen jäsenvaltio asettaa saataville tarjouspyynnön tekstin ja julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen mahdollisesti liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat;
(w) Contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and/or sectoral policies, taking into account and building upon existing tools and initiatives, such as:
edistää sellaisten eri merielinkeinoja hyödyttävien monialaisten aloitteiden ja/tai alakohtaisten politiikkojen kehittämistä, joissa otetaan huomioon nykyisin käytössä olevat välineet ja aloitteet ja jotka perustuvat tällaisiin välineisiin ja aloitteisiin, kuten
(w) data standards and formats for the information to be published in accordance with paragraphs 1 and 3, including the methods and arrangements for reporting financial transactions and the form and content of such reports;
(w) 1 ja 3 kohdan mukaisesti julkistettavia tietoja koskevat normit ja muodot, mukaan lukien menetelmät ja järjestelyt, joita sovelletaan finanssiliiketoimista annettavien ilmoitusten antamisessa, ja ilmoitusten muoto ja sisältö;
(w) decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
päättää S2R-yhteisyrityksen osakkuuden irtisanomisesta, jos osakas ei täytä velvoitteitaan, ja tämän irtisanomisen ehdoista;
(w) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
tarkoituksellisesti antamaan harhaanjohtavia tietoja, jotka voivat vaikuttaa olennaisesti poissulkemista, valintaa ja hankintasopimuksen tekoa koskeviin päätöksiin.
(w) Developing and accelerating the take-up of cleaner propulsion technologies is important for reducing or eliminating CO2 and pollution from transport.
(w) Puhtaampien työntövoimateknologioiden kehittäminen ja niiden käyttöönoton nopeuttaminen on tärkeää liikenteestä aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen ja saasteiden vähentämiseksi tai poistamiseksi.
(w) Eco-innovations.
(w) Ekoinnovaatiot.
(w) ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund;
rahastosta tuettuihin toimiin liittyvästä tiedottamisesta ja toimien seurannasta;
(w) ensuring the availability of adequate means and equipment to protect against the effects of major emergencies;
riittävien varojen ja tarvikkeiden saatavuuden varmistaminen vakavien hätätilanteiden vaikutusten torjumiseksi,
(w) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 3 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5.
(g) odotettujen tulosten vaikutus 3 artiklassa määriteltyihin yleisiin tavoitteisiin sekä 4 ja 5 artiklassa määriteltyihin eri aloilla toteutettaviin toimenpiteisiin.
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
w) Portugalin tasavalta: O Ministro das Finanças tai valtuutettu edustaja,
(w) in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
w) Portugalin tasavalta: O Ministro das Finanças tai valtuutettu edustaja;
(w) information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
ympäristön tilaa koskeva tieto organisaation sellaisten toimintojen, tuotteiden ja palvelujen tunnistamiseksi, joilla voi olla ympäristövaikutuksia;
(w) intercomparison activities linked to the operation of safeguard clauses;
(d) suojalausekkeiden käyttöön liittyvät vertailutoimet;
(w) its specific emissions of CO2(g/km);
(c) hiilidioksidipäästöt (g/km);
(w) its track width (mm);
(f) raideväli (mm);
(w) list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved in accordance with Chapter IV on approval procedures.
(w) luettelo maahuolintapalvelujen tarjoajista ja omahuolintaa harjoittavista lentoaseman käyttäjistä, jotka on hyväksytty hyväksymismenettelyjä käsittelevän IV luvun mukaisesti.
(w) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h); or
(w) anaerobinen mädätys mesofiilisillä bakteereilla 37–40 °C:n lämpötilassa sekä käsittelyprosessi, jossa on pastörointivaihe (70°C – 1h); tai
(w) Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
Huippuosaamisen kehittäminen rajat ylittävän ja sektoreiden välisen liikkuvuuden avulla
(w) organize the Stakeholders Forum;
(x) järjestää sidosryhmäfoorumi;
(w) paragraph 3 is replaced by the following:
korvataan 3 kohta seuraavasti:
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
elintarvikkeiden tai rehun huolellinen jalostaminen, mieluiten käyttämällä biologisia, mekaanisia ja fysikaalisia menetelmiä.
(w) promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
(w) edistää riippumattomien tuotantoyhtiöiden tuottamien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten rajatylittävää levitystä kannustamalla toisaalta levittäjien keskinäistä, toisaalta tuottajien ja riippumattomien levittäjien välistä yhteistyötä,
(w) promotion of language learning;
(s) kieltenoppimisen edistäminen
(w) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcomes of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return;
(w) sosiaaliavun tai hallinnollisia ja/tai oikeusmenettelyjä koskevien tietojen ja avun antaminen sekä turvapaikkamenettelyn mahdollista tulosta koskevien tietojen ja neuvonnan antaminen muun muassa vapaaehtoista paluuta koskevien näkökohtien osalta;
(w) quarterly investor reports, or, in the case of ABCP, monthly investor reports, containing the following:
(w) neljännesvuosittaiset sijoittajaraportit tai, kun kyseessä on ABCP-ohjelma, kuukausittaiset sijoittajaraportit, joihin sisältyvät:
(w) references to rules implementing the Statutes.
(w) viittaukset perussääntöjen täytäntöönpanoa koskeviin sääntöihin.
(w) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
(eeeeee) johtuisivat perusrakenteen jonkin osan omistussuhteissa tapahtuneista muutoksista tai tuotantotoiminnan lopettamisesta tai sijainnin muuttumisesta.
(w) statistical procedure;
tilastollinen menettely;
(w) strengthening capacities to participate in civilian stabilization missions;
siviilialan vakauttamisoperaatioihin osallistumista koskevien valmiuksien lisääminen;
(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond;
(w) tukitoimet, joilla autetaan toimijoita luomaan kansainvälistä uraa Euroopassa ja muualla;
(w) take all decisions on the establishment of BEREC’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration BEREC’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
tekee kaikki BERECin sisäisten rakenteiden perustamista ja tarvittaessa niiden muuttamista koskevat päätökset ottaen huomioon BERECin toimintatarpeet ja moitteettoman varainhoidon.
(w) technical documentation is either not available or not complete.
(w) teknisiä asiakirjoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole täydellisiä.
(w) that instrument shall cease to qualify as an Additional Tier 1 instrument;
a) instrumenttia ei katsota enää rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumentiksi;
(w) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
(c) hallintokustannukset, joita markkinaviranomaiselle aiheutuu eurooppalaisen numeroavaruuden hallinnoinnista 8 artiklan mukaisesti.
(w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool.
(w) Perusteet, joiden nojalla kustannuspaikasta on jätetty nimenomaisesti pois osakkeenomistajakustannuksiksi katsotut kustannukset.
(w) the consequences of an explicit or implicit withdrawal of the application;
seuraukset hakemuksen nimenomaista tai implisiittisestä peruuttamisesta;
(w) the consumer is notified reasonably in advance of the modification by an explicit notice on a durable medium;
(w) kuluttajalle ilmoitetaan muutoksesta kohtuullisen hyvissä ajoin etukäteen pysyvällä välineellä annettavalla erillisellä ilmoituksella;
(w) the date for the evaluation and possible revision of the delegated act.
(w) päivämäärä, jona delegoitua säädöstä arvioidaan ja mahdollisesti tarkastellaan uudelleen.
(w) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
(w) Leonardo da Vinci ‑ohjelma: helpotetaan mukautumista työmarkkinoiden muutoksiin ja ammattitaitotarpeiden kehitykseen;
(w) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(w) valmistajan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen;
(w) the name of the SPE and the address of its proposed registered office in the host Member State;
SPE:n toiminimi ja ehdotetun sääntömääräisen kotipaikan osoite vastaanottavassa jäsenvaltiossa;
(w) the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
(w) jäljempänä 27 ja 28 artiklassa tarkoitetun oppaan laatiminen TTK-toimien arviointia ja valintaa varten
(w) the preparation, harmonization and implementation of operational planning and activities, e.g. surveillance operations, searches, and crime prevention measures, including management of public demonstrations and the respective resources scheduling;
(g) operatiivisen suunnittelun ja operatiivisten toimien valmistelu, yhdenmukaistaminen ja toteuttaminen, esimerkiksi tarkkailutoimet, etsinnät ja rikosten torjuntatoimet, myös julkisten mielenosoitusten hallinta ja vastaava resurssisuunnittelu;
(w) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
sääntöjenvastaisuuksien sekä petosten ehkäisy, toteaminen ja oikaisu sekä aiheettomasti maksettujen summien takaisinperintä mahdolliset korot mukaan luettuina.
(w) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) ulkopuolisen työntekijän henkilökohtaisen säteilyseurannan tulokset A jakson 7 kohdan mukaisesti.
(w) they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
(b) Ne eivät ole helposti syttyviä (liekki sammuu heti, kun sytytyslähteen vaikutus lakkaa).
(w) to call and examine witnesses and to require them to furnish or produce information or evidence relevant to the safety investigation;
voitava kutsua todistajia kuultavaksi ja vaatia heitä luovuttamaan turvallisuustutkinnan kannalta merkitykselliset tiedot ja todisteet;
(w) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
(w) Edistetään rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä, jonka tavoitteena on
(w) to manage the annual implementation plan referred to in Article 13 via calls for project proposals open to legal entities worldwide provided that their Research Activities will be prospective and carried out in a Members State or a country associated to the Seventh Framework Programme unless otherwise agreed on an exceptional basis;
(w) johtaa 13 artiklassa tarkoitettua vuotuista toteutussuunnitelmaa ehdotuspyynnöillä, joihin voivat jättää hanke-ehdotuksia maailmanlaajuisesti kaikki oikeussubjektit, joiden tutkimustoimet ovat edistyksellisiä ja toteutetaan jäsenvaltiossa tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneessa maassa, ellei poikkeuksellisesti muuta sovita,
(w) to what extent third parties or property on the ground could be endangered by the activity;
missä määrin toiminta voi vaarantaa kolmansia osapuolia ja omaisuutta maassa;
(w) under a sub-section titled 'Is there a guarantee attached to the securities?' a brief description of the nature and scope of the guarantee, if any, as well as a brief description of the guarantor.
alajaksossa ”Arvopapereihin liittyvä takaus” lyhyt kuvaus mahdollisen takauksen luonteesta ja laajuudesta sekä lyhyt kuvaus takaajasta;
(w) when the checks on entry or exit set out in paragraph 2 of reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
jos 2 kohdassa säädetyt maahantulo- tai maastalähtötarkastukset osoittavat, että yksi tai useampi maahantulon tai maastalähdön edellytyksistä ei täyty;
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(w) jos verovelvollinen siirtää verotuksellisen kotipaikkansa toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, lukuun ottamatta niitä varoja, jotka edelleen tosiasiallisesti liittyvät ensimmäisessä jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan;