natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment taking into account the need to avoid disproportionate administrative burden for companies.
Mahdollisista tulevista lainsäädäntö- ja muista ehdotuksista laaditaan kattava vaikutusten arviointi, jossa otetaan huomioon tarve välttää kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen aiheuttamista yrityksille.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Jokaista tulevaa säädös- tai muuta ehdotusta edeltää perusteellinen vaikutustenarviointi.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Kaikkiin tuleviin mahdollisiin ehdotuksiin liitetään laaja vaikutustenarviointi.
Any future measures on these issues will now need to be dealt with in a separate piece of legislation.
Nyt nämä aiheet joudutaan tulevaisuudessa aina hoitamaan erillisten säädösten avulla.
Any future measures will aim to ensure that the transport system is operated efficiently and that the ever- growing problem of external costs is taken into account, thus also contributing to solve tourism transport problems.
Kaikilla tulevilla toimenpiteillä pyritään varmistamaan, että liikennejärjestelmä toimii tehokkaasti ja että otetaan huomioon yhä kasvava sisäisten kustannusten ongelma, mikä myös edistää matkailijoiden liikenneongelmien ratkaisemista.
Any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants.
Tulevissa maahanmuuttoon liittyvissä välineissä olisi myös otettava huomioon yhdenvertainen kohtelu ja maahanmuuttajien oikeudet.
Any future proposal for EU legislation will take on board these developments and reflections so it provides a solid and future-proof basis for IMI and data protection.
Mahdollisessa tulevassa EU:n säädösehdotuksessa otetaan huomioon kehitys ja pohdinnat näillä aloilla, jotta IMI ja tietosuoja on myös jatkossa vankalla pohjalla.
Any future proposal needs to fit well with these developments in order to ensure a solid, future-proof basis for IMI and data protection.
Mahdollisessa tulevassa ehdotuksessa otetaan huomioon tämä kehitys, jotta IMI ja tietosuoja olisivat jatkossa varmasti vankalla pohjalla.
Any future proposal will take into account the discussions mentioned above and the Impact Assessment, which will be based on a study which the Commission has contracted out in the second half of 2010.
Myöhemmin mahdollisesti esitettävä ehdotus perustuu edellä mainittuihin keskusteluihin ja vaikutustenarviointiin, joka tehdään komission vuoden 2010 jälkipuoliskolla teettämän tutkimuksen perusteella.
Any future proposals concerning the reassessment of exclusions and/or derogations applicable to maritime sectors would be considered on the basis of a thorough analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
Kaikkia tulevia ehdotuksia, jotka koskevat merialaan sovellettavien rajausten ja/tai poikkeusten uudelleenarviointia, käsiteltäisiin perusteellisen analyysin pohjalta, joka koskee niiden vaikutusta EU:n merenkulkualaan.
Any future revision of EU agricultural policy must also take account of the implications for employment of policy changes.
Unionin maatalouspolitiikan tulevassa tarkistuksessa on otettava huomioon politiikan muutosten työllisyysvaikutukset.
Any future solutions should provide consumer protection at a reasonable price.
Tulevilla ratkaisuilla olisi pystyttävä suojaamaan kuluttajia kohtuullisin kustannuksin.
Any future spectrum needs for MSS according to realistic market projections ought to be supported, provided all other relevant radio services can be adequately protected and not unduly constrained.
Realistisiin markkinaennusteisiin pohjautuvia MSS:n tulevia taajuustarpeita on tuettava, kunhan kaikki muut merkitykselliset radiopalvelut voidaan suojata riittävän hyvin eikä niitä rajoiteta tarpeettomasti.
Any future trade agreements may allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Tulevat kauppasopimukset saattavat mahdollistaa kolmansista maista tulevien maataloustuotteiden pääsyn unioniin entistä helpommin (edellyttäen, että ne täyttävät elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset), mutta tarjoaa samalla myös EU:n maataloudelle markkinoille pääsyn mahdollisuuksia.
Any future ‘fairer’ mechanism should ensure in particular that the resulting financing cost does not lead to a heavier burden than under the current UK correction mechanism for ‘cohesion’ Member States.
Tulevalla ”tasapuolisemmalla” mekanismilla olisi erityisesti varmistettava, ettei sen rahoituskustannuksista aiheutuisi ”koheesiojäsenvaltioille” suurempaa rahoitustaakkaa kuin Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevasta nykyisestä korjausmekanismista.
Any gaps or other specific points still identified by the Committee will be addressed at a later stage.
Komitean toteamia puutteita ja erityisnäkökohtia käsitellään myöhemmin.
Any general exclusion of, or general restriction on one sex having access to any kind of professional activity or to the training required to gain access to such an activity constitutes discrimination within the meaning of this Directive.
Kaikenlaista yleistä toisen sukupuolen sulkemista jonkin ammatillisen toiminnan tai toimintaan vaadittavan koulutuksen ulkopuolelle tai niihin pääsyn rajoittamista on pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuna syrjintänä.
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates."25
Mikä tahansa yleinen, automaattinen ja sattumanvarainen poikkeaminen yleisen äänioikeuden periaatteesta uhkaa vaarantaa tällaisilla vaaleilla valitun lainsäädäntöelimen ja sen hyväksymien lakien demokraattisen oikeutuksen.25
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates.3 The presumption in a democratic State should thus be in favour of inclusion.
Mikä tahansa yleinen, automaattinen ja sattumanvarainen poikkeaminen yleisen äänioikeuden periaatteesta uhkaa vaarantaa tällaisilla vaaleilla valitun lainsäädäntöelimen ja sen hyväksymien lakien demokraattisen oikeutuksen.3 Demokraattisessa valtiossa perusoletuksena pitäisi olla osallistamisen edistäminen.
Any generation of hydrogen requires sources of energy, in exactly the way as the other major energy carrier, electricity.
Vedyn – samoin kuin toisenkin tärkeän energian kantajan, sähkön – tuotanto vaatii aina energialähteen.
any genetic peculiarities and genetic defects affecting the actual animal and its parents and grandparents as required by the approved breeding programme.
mahdolliset geneettiset erityisominaisuudet ja virheet, jotka vaikuttavat eläimeen ja sen vanhempiin ja isovanhempiin, hyväksytyn jalostusohjelman vaatimusten mukaisesti.
any geographical or personal restrictions such as location or age;
maantieteelliset tai henkilökohtaiset rajoitukset, kuten paikkakunta tai ikä,
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
Voimaantulohetkellä käynnissä olevat tutkimukset tehtäisiin siis edelleen tämänhetkisten säännösten puitteissa.
Any given raw material can take numerous different pathways through the economy.
Eri raaka-aineet voivat kulkea taloudessa monia erilaisia reittejä.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non‑commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Kokonaan vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä 2 artiklassa mainitut tavarat, joita sisältyy muuhun kuin kaupalliseen pieneen lähetykseen enemmän kuin kyseisessä artiklassa vahvistettu määrä.
Any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of WTO obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.
Tällaisiin merkintäjärjestelmiin liittyvissä valtion toimenpiteissä tai sääntelymenetelmissä, jotka eivät sinänsä aiheuta ongelmia, olisi otettava huomioon WTO-velvoitteet, jotta varmistetaan niiden toiminnan avoimuus ja syrjimättömyys.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Kaikkia valtiolähtöisiä toimenpiteitä, joilla pyritään pakottamaan tilintarkastusmarkkinoita muutokseen, olisi tarkasteltava 20 vuoden aikajänteellä.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Kaikkia valtiolähtöisiä toimenpiteitä, joilla pyritään pakottamaan tilintarkastusmarkkinoita muutokseen, olisi tarkasteltava 20 vuoden aikajänteellä.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Kaikkia valtiolähtöisiä toimenpiteitä, joilla pyritään pakottamaan tilintarkastusmarkkinoita muutokseen, olisi tarkasteltava 20 vuoden aikajänteellä.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Kaikista tämän päätöksen mukaisesti myönnetyistä avustuksista on tehtävä edunsaajien kanssa etukäteen kirjallinen sopimus.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Tämän päätöksen mukaisesti myönnettävät tuet edellyttävät tuensaajien etukäteen tekemää kirjallista sopimusta.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Tämän päätöksen mukaisesti myönnettävät määrärahat edellyttävät edunsaajien etukäteen tekemää kirjallista sopimusta.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Tämän päätöksen mukaisesti myönnettävät tuet edellyttävät tuensaajien etukäteen tekemää kirjallista sopimusta.
Any grouping of substances, uses and/or applicants will need to be justified in the application.
Mahdollinen aineiden, käyttötapojen ja/tai hakijoiden ryhmittely on perusteltava hakemuksessa.
Any guarantee should include employment as an alternative or follow-up to training.
Takuuta pohdittaessa tulisi myös harkita, tulisiko siihen kuulua myös työpaikka koulutuksen vaihtoehtona tai siihen liittyen.
Any guarantee40 will be binding as per the terms set down in the guarantee, written contract or the associated advertising (Article 6(1)).
Takuu40 sitoo antajaansa takuutodistuksessa ja takuuseen liittyvässä mainonnassa ilmaistuin edellytyksin (6 artiklan 1 kohta).
Any harmonisation at EU level would have to strike the right balance between ensuring equal minimum cover for all policyholders in all Member States and avoiding unnecessary intervention in national discretion on compensation limits and other reductions in benefits.
Mahdollisessa yhdenmukaistamisessa EU:n tasolla tulisi löytää oikea tasapaino siten, että yhtäältä voidaan varmistaa yhtäläinen vähimmäissuoja kaikille vakuutuksensaajille kaikissa jäsenvaltioissa ja toisaalta välttää tarpeeton puuttuminen kansalliseen harkintavaltaan korvausrajoissa ja etujen muissa rajoituksissa.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Tähän liittyvä yhdenmukaistaminen ei saa estää jäsenvaltioita soveltamasta järjestelmiä, joilla varmistetaan, että kuluttajilta verkkoon pääsystä (kuormitus) perittävät maksut ovat vertailukelpoisia kaikkialla niiden alueella.
Any harmonisation of the structures of excise duties should be such as to prevent distortions of competition between different categories of manufactured tobacco belonging to the same group and thereby facilitate access to the domestic markets of the Member States.
Valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisen olisi tapahduttava tavalla, joka estää kilpailun vääristymät valmistetun tupakan samaan ryhmään kuuluvissa eri luokissa; näin taataan pääsy jäsenvaltioiden kotimarkkinoille.
any hazard statement or precautionary statement set out in the authorisation for the biocidal product.
biosidivalmisteen luvassa esitetyt vaaralausekkeet ja turvalausekkeet.
Any health damage resulting from such exposure therefore cannot be determined by a medical examination.
Näin ollen mitään tällaisesta altistumisesta aiheutunutta vahinkoa terveydelle ei voida määrittää lääketieteellisessä tarkastuksessa.
Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
Terveydenhuoltoa, jota ei pidetä tämän direktiivin säännösten mukaisesti sairaalahoitona, olisi pidettävä muuna kuin sairaalahoitona.
Any heat generated by the incineration or co-incineration process shall be recovered as far as possible.
Jätteiden poltto- tai rinnakkaispolttoprosessin aikana syntyvä lämpö on hyödynnettävä mahdollisimman suurelta osalta.
Any heightened financial or reputational risks must be weighed against the 26 million unemployed people (5.6 million aged under 25) in the EU.
Taloudellisten tai maineen säilymiseen kohdistuvien riskien mahdollisen kasvun vastapainoksia täytyy ottaa huomioon EU:n 26 miljoonaa työtöntä ihmistä (joista 5,6 miljoonaa on alle 25-vuotiaita).
Any heightened financial or reputational risks must be weighed against the 26 million unemployed people (5.6 million aged under 25) in the EU.
Taloudellisten tai maineen säilymiseen kohdistuvien riskien mahdollisen kasvun vastapainoksia täytyy ottaa huomioon EU:n 26 miljoonaa työtöntä ihmistä (joista 5,6 miljoonaa on alle 25-vuotiaita).
any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
omaisuuden arvostuseroista johtuvat varat, jos nämä varat eivät ole luonteeltaan poikkeuksellisia.
any hidden reserves arising out of the under-valuation of assets, in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
omaisuuden aliarvostamisesta johtuvat piilovarat, jos nämä piilovarat eivät ole luonteeltaan poikkeuksellisia.
any hidden reserves arising out of the under-valuation of assets, in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature;
omaisuuden aliarvostamisesta johtuvat piilovarat, jos nämä piilovarat eivät ole luonteeltaan poikkeuksellisia;
Any holder of parental responsibility may also apply to the courts for the same purpose.
Myös lapsen huoltaja voi tehdä tuomioistuimille hakemuksen samasta asiasta.
Any holder of parental responsibility may submit, ð Requests for assistance may be submitted ï to the cCentral aAuthority of the Member State of his or her Ö the applicant's Õ habitual residence or to the cCentral aAuthority of the Member State where the child is habitually resident or present, a request for assistance as mentioned in Article 55.
Vanhempainvastuunkantaja voi hakea 55 artiklassa tarkoitettua apua ð Avunpyynnöt on toimitettavaïsen jäsenvaltion keskusviranomaiseltale, jossa hänen Ö hakijan Õ asuinpaikkansa on, tai sen jäsenvaltion keskusviranomaiseltale, jossa lapsen asuinpaikka on tai jossa lapsi on.
any holding, after having obtained a negative result in a serological test for the detection of antibody against the foot-and-mouth disease virus carried out on a sample of blood taken prior to dispatch from the holding of origin.
mille tahansa tilalle, jos eläimet ovat saaneet negatiivisen tuloksen suu- ja sorkkatautiviruksen vasta-aineiden osoittamiseksi tehdyssä serologisessa testissä, joka on tehty ennen alkuperätilalta lähettämistä otetusta verinäytteestä.
any holding, direct or indirect, by the insurance intermediary representing more than 10% of the voting rights and of the capital in an insurance or reinsurance undertaking and of any holding, direct or indirect, by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking representing more than 10% of the voting rights and of the capital in the insurance intermediary;
kaikki yli 10 prosentin osuudet, jotka vakuutusedustajalla on suoraan tai välillisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen äänimäärästä ja pääomasta, sekä kaikki yli 10 prosentin osuudet, jotka vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä tai vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyhtiöllä on suoraan tai välillisesti vakuutusedustajan äänimäärästä ja pääomasta;
Any hospital care to which they are entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State.
Potilaat voivat hakeutua toiseen jäsenvaltioon sellaiseen sairaalahoitoon, johon he olisivat oikeutettuja myös omassa jäsenvaltiossaan.
Any hospital care to which you are entitled in your own Member State you may also seek in any other Member State provided you first have the authorisation of your own system.
Sairaalahoitoon, johon potilaalla on oikeus omassa jäsenvaltiossaan, on mahdollisuus hakeutua myös muussa jäsenvaltiossa edellyttäen, että sitä varten on ensin saatu lupa potilaan omasta järjestelmästä.
Any ideas, comments and suggestions are most welcome.
Kertomusta koskevat virikkeet, huomiot ja ehdotukset ovat erittäin tervetulleita.
Any identification issued in another Member State by the authorities of that State or on their behalf, including identification issued electronically, shall be recognised and accepted for the purposes of the verification by the Member State of registration.
Tunnistaminen, joka on tehty toisessa jäsenvaltiossa toisen jäsenvaltion viranomaisten toimesta tai näiden puolesta, mukaan lukien sähköisesti tehty tunnistaminen, on tunnustettava ja hyväksyttävä rekisteröintijäsenvaltiossa henkilöllisyyden tarkistamista varten.
any identified security training deficiencies; and
havaitut puutteet turvakoulutuksessa; ja
Any illegal continued residence by third-country seasonal workers on expiry of their residence permits is prohibited by Directive 2008/115 (the Return Directive) which provides for a fair and transparent procedure for ending the residence of illegally staying third-country nationals, with preference given to voluntary rather than forced return.
Kolmansien maiden kansalaisten mahdollinen laiton oleskelu maassa oleskeluluvan päätyttyä estetään niin sanotussa palauttamisdirektiivissä 2008/115/EY: siinä säädetään, että kolmansien maiden kansalaisten laittoman oleskelun lopettamiseen sovelletaan oikeudenmukaista ja avointa menettelyä, jonka yhteydessä vapaaehtoista paluuta on tarkasteltava ensisijaisena vaihtoehtona palauttamiseen nähden.
Any illumination that is used must be of a type that will not cause glare or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
Käytettävä valaistus ei saa aiheuttaa sellaista häikäisyä tai heijastuksia, jotka vaikeuttaisivat miehistön jäsenten tehtävien suorittamista.
Any ILU used on Community territory shall bear the indication:
Kaikissa yhteisön alueella käytetyissä ILYissä on oltava seuraavat merkinnät:
any imbalance between vessel security and port security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
Epätasapainoa alusten ja satamien turvatoimien välillä, sillä sen seurauksena alukset ja niiden käyttäjät voidaan velvoittaa toteuttamaan satamassa ylimääräisiä turvatoimenpiteitä epätasapainon korjaamiseksi.
any imbalance between vessel security and port security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
Epätasapainoa alusten ja satamien turvatoimien välillä, sillä sen seurauksena alukset ja niiden käyttäjät voidaan velvoittaa toteuttamaan satamassa ylimääräisiä turvatoimenpiteitä epätasa­painon korjaamiseksi.
any immovable or movable retail premises, including seasonal retail premises, where the trader carries on his activity on a permanent basis, or
kiinteää tai siirrettävää vähittäismyyntipaikkaa, mukaan luettuna kausiluonteiset vähittäismyyntipaikat, jossa elinkeinonharjoittaja harjoittaa toimintaansa vakituisesti, tai
Any impact assessment has to consider a scenario in which nothing is changed (the status quo).
Vaikutusten arvioinnissa on aina otettava huomioon myös se vaihtoehto, että mitään ei muuteta (status quo -skenaario).
Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
EMCS-järjestelmän käyttöönottoon liittyvät mahdolliset vaikutukset johtuvat päätöksestä N:o 1152/2003/EY.
Any impact on fundamental rights needs to be carefully considered during legislative procedures, especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
Lainsäädäntömenettelyissä ja varsinkin lopullisten sovitteluratkaisujen laadintavaiheessa on otettava huolellisesti huomioon mahdolliset vaikutukset perusoikeuksiin.
Any impact on ticket fares would depend on the additional costs that ship operators would have to face.
Vaikutukset lippujen hintoihin riippuvat siitä, paljonko laivayhtiöille aiheutuu lisäkustannuksia.
Any impact since 1994 is still undiscovered".
Rahoituksen mahdolliset vaikutukset vuodesta 1994 alkaen eivät ole tiedossa."
Any impact study must go beyond merely what is said on paper and consider how that legislation has affected the health and safety performance of industry.
Kaikissa tällaisissa tutkimuksissa on tutkittava enemmän kuin paperilla lukee.
Any implementation should therefore be gradual to ensure a smooth transition for business and allow all Member States to reach higher levels of cooperation and administrative capacity.
Täytäntöönpanon olisi sen vuoksi tapahduttava asteittain, jotta voidaan turvata yrityksille häiriötön siirtymä ja kaikille jäsenvaltioille mahdollisuudet saavuttaa parempi yhteistyö ja paremmat hallinnolliset valmiudet.
Any implementing measures necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Kansanterveyden suojelemiseksi tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet annetaan 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any implementing measures necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Kansanterveyden suojelemiseksi tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan 167 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any implications of the certification system for railway companies which are wagon keepers must be highlighted.
On selvitettävä, vaikuttaako sertifiointijärjestelmä rautatieyrityksiin, jotka ovat kulkuneuvojen haltijoita, ja mitä nämä vaikutukset ovat.
Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, unless submitted as part of the registration:
Jokaisen maahantuojan tai valmistajan taikka maahantuojien tai valmistajien ryhmän, joka saattaa markkinoille 109 artiklan soveltamisalaan kuuluvan aineen, on ilmoitettava kemikaalivirastolle seuraavat tiedot kyseisen aineen sisällyttämiseksi 111 artiklan mukaiseen luetteloon, ellei kyseisiä tietoja ole toimitettu osana rekisteröintiä:
Any imports divided into several batches for transport reasons must be considered as a single import consignment if covered by a single price.
Jos tuonti on jaettu useampaan erään kuljetusta varten, sitä on pidettävä yhtenä tuontina, jos se tapahtuu samaan hintaan.
Any imposition of a new EU insolvency regime on existing entities would raise transitional problems, including the impact on creditors and counterparties.
Uuden EU:n laajuisen maksukyvyttömyysjärjestelmän soveltaminen olemassa oleviin yksiköihin aiheuttaisi joka tapauksessa siirtymäkauden ongelmia ja vaikuttaisi muun muassa velkojiin ja vastapuoliin.