natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of Commission initiatives, set out below, will be proposed to make this goal a reality.
Komissio ehdottaa jäljempänä useita aloitteita, joilla tämä tavoite voidaan savuttaa.
A series of common threads link together many of the threats and some conclusions can be drawn.
Uhkiin liittyy useita yhteisiä tekijöitä, mistä voidaan tehdä joitakin päätelmiä.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries
Erinäiset kilpailukykyä koskevat tutkimukset muun muassa tieto- ja viestintätekniikan alasta, elintarviketeollisuudesta sekä muoti- ja muotoiluteollisuudesta.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
useita selvityksiä kilpailukyvystä varsinkin tieto- ja viestintätekniikan, elintarviketeollisuuden sekä muodin ja suunnittelun alalla.
A series of concrete actions is proposed.
Komissio ehdottaa useita konkreettisia toimenpiteitä.
A series of concrete actions4 mark the implementation of this strategy such as the development of the Researcher’s Mobility Portal5, the setting up of the European Network of Mobility Centres as well as legislative initiatives in the areas of conditions of admission of third country researchers.
Tämä strategia pannaan täytäntöön useilla konkreettisilla toimilla4, kuten kehittämällä tutkijoiden liikkuvuutta koskeva Internet-portaali5, perustamalla liikkuvuuskeskusten eurooppalainen verkosto sekä tekemällä kolmansien maiden tutkijoiden pääsyn ehtoja koskevia lakialoitteita.
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
Tämän kuulemisen kohteena olevien konkreettisten ja kohdistettujen innovointitoimien tarkoituksena on korjata innovointia haittaavia markkinahäiriöitä.
A series of conferences opened in September 2000 to explore ways and means of improving scientific cooperation with the associated candidate countries and encourage them to participate in the European Research Area.
Syyskuussa 2000 käynnistettiin sarja konferensseja, joissa tarkasteltiin mahdollisuuksia ja määriteltiin keinoja parantaa tieteellistä yhteistyötä puiteohjelmaan assosioituneiden ehdokasmaiden kanssa ja edistää niiden osallistumista eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
A series of contacts with the European Commission have confirmed the relevance of involving the CCIC in environmental policy.
Yhteydet Euroopan komissioon ovat vahvistaneet sen, että neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" ympäristöpoliittinen panos on edelleen ajankohtainen.
A series of Council of Europe Conventions, amplified by instruments agreed in European Political Cooperation (EPC) are relevant here.
Vapausrangaistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta määrätään eräissä Euroopan neuvostossa tehdyissä yleissopimuksissa, joita on täydennetty Euroopan poliittisen yhteistyön puitteissa tehdyillä välineillä.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
Kansallisen tutkimusrahoituksen koordinointia, unionin laajuista kilpailua tutkimusrahoituksesta, tutkijoiden liikkuvuutta ja koulutusta, tutkimusinfrastruktuurien koordinointia, maiden välistä tutkimus- ja innovointiyhteistyötä sekä innovoinnin tukemista koskevat rajat ylittävät toimet on tehokkainta toteuttaa Euroopan tasolla, jossa niillä on suurin vaikutus.
A series of data and tables is provided in annex to illustrate the evolution of occupational and geographic mobility since the adoption of the Action Plan.
Liitteessä esitetään joukko tietoja ja taulukoita, joilla havainnollistetaan ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden kehittymistä toimintasuunnitelman antamisen jälkeen.
A series of derogations is foreseen for exceptional circumstances where bans are justified.
Poikkeuksia voidaan tehdä erityistapauksissa, joissa kiellot ovat perusteltuja.
A series of derogations is foreseen for exceptional circumstances where bans are justified.
Poikkeusluvat ovat mahdollisia erikoistilanteissa.
A series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12 has been adopted; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ conformity marking.
On hyväksytty sarja direktiivejä kaupan teknisten esteiden poistamiseksi 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa teknisen yhdenmukaistamisen ja standardoinnin uutta lähestymistapaa koskevassa neuvoston päätöslauselmassa12 vahvistettujen periaatteiden mukaisesti; kaikissa näissä direktiiveissä säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä.
A series of directives has been adopted, including those on a transparency notification procedure, electronic signatures, and electronic money.
On annettu direktiivit muun muassa avoimuutta edistävästä ilmoitusmenettelystä, sähköisistä allekirjoituksista ja sähköisestä rahasta.
A series of directives – such as the 2006 Services Directive and the 2011 Consumer Rights Directive – have been put in place.
Asiasta on annettu useita direktiivejä, kuten vuoden 2006 palveludirektiivi ja vuoden 2011 direktiivi kuluttajan oikeuksista.
A series of EGF posters in various formats and all EU languages, plus Chinese, Turkish, Arabic and Urdu, were published in 2009.
Vuonna 2009 julkaistiin EGR:ää käsitteleviä julisteita eri muodoissa ja kaikilla EU:n kielillä sekä kiinaksi, turkiksi, arabiaksi ja urduksi.
A series of EU agreements with the Baltic, Eastern European and Mediterranean countries will result in increased trade and transport links; and hence in greater opportunities for the development of short sea shipping.
Joukko EU:n ja Baltian maiden, Itä-Euroopan ja Välimeren maiden välisiä sopimuksia tulee aiheuttamaan kauppasuhteiden ja siten myös liikenteen lisääntymistä, joten lyhyiden matkojen meriliikenne saa yhä paremmat kehitysmahdollisuudet.
A series of experiments will showcase how semantically well-defined metadata can improve usability and reusability, searchability and interoperability of digital content in multilingual and multicultural environments.
Sarjalla kokeita osoitetaan, kuinka semanttisesti huolellisesti suunniteltu metatieto voi parantaa digitaalisen sisällön käytettävyyttä ja uudelleenkäytettävyyttä, haettavuutta ja yhteentoimivuutta monikielisissä ja ‑kulttuurisissa ympäristöissä.
A series of expert workshops will be convened and, possibly, a high-level European conference organised in the first half of 2007.
Komissio järjestää sarjan asiantuntijaseminaareja ja mahdollisesti myös korkean tason eurooppalaisen konferenssin vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
Lausunnon viimeistelyn tueksi järjestettiin joukko tutustumisvierailuja.
A series of factors would have established a market structure conducive to coordinated effects, notably the total homogeneity of the product, the market transparency, similar cost structures owing to a similarly composed stock of power stations and a number of jointly operated large power stations, numerous interrelationships between Veba/Viag and RWE, expected slight growth in demand and low price elasticity of electricity as a product.
Erityisesti tuotteen täydellinen homogeenisuus, markkinoiden avoimuus, samanlaisista voimalaresursseista ja useista yhteisistä voimalaitoksista johtuvat samanlaiset kustannusrakenteet, VEBA/VIAG:in ja RWE:n väliset lukuisat yhteydet, kysynnän odotettu pieni kasvu ja sähkön alhainen hintajousto olisivat johtaneet yhteensovittamisen kannalta suotuisaan markkinarakenteeseen.
A series of factsheets providing key information on vocational education and training in Central and Eastern Europe
Joukko tietolehtisiä, jotka sisältävät keskeistä tietoa Keski- ja Itä-Euroopan ammatillisesta koulutuksesta
A series of factsheets providing key information on vocational education and training in central and eastern Europe.
Sarja tiedotuslehtisiä, joissa annetaan olennaista tietoa ammatillisesta koulutuksesta Keski- ja Itä-Euroopassa.
A series of fisheries regulatory measures are also being put in place to minimise the impact of fisheries on non-target species and habitats.
Lisäksi parhaillaan laaditaan kalastusalan sääntelytoimia, joilla minimoidaan kalastuksen vaikutus muihin kuin kohdelajeihin ja elinympäristöihin.
A series of focus groups, in particular: one high-level working group; four mixed groups comprising Commission officials and external stakeholders; three special focus groups on IPA assistance for cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development; two meetings with Member State representatives in the technical committee that assists the Commission in implementing pre-accession assistance; and a meeting with authorities of the Western Balkans focussing on options for future cross-border cooperation at borders within the Western Balkans.
useat kohderyhmätapaamiset, joista mainittakoon yksi korkean tason työryhmä; neljä ryhmää, joihin osallistui komission virkamiehiä ja ulkopuolisten sidosryhmien edustajia; kolme erityistä kohderyhmää, joissa käsiteltiin IPA-tukea rajat ylittävään yhteistyöhön, aluekehitykseen, henkilövoimavarojen kehittämiseen ja maaseudun kehittämiseen; kaksi kokousta jäsenvaltioiden edustajien kanssa teknisessä komiteassa, joka avustaa komissiota liittymistä valmistelevan tuen täytäntöönpanossa, ja länsibalkanilaisten viranomaisten kanssa pidetty kokous, jossa keskityttiin rajat ylittävän tulevan yhteistyön vaihtoehtoihin Länsi-Balkanin sisärajoilla.
A series of gender impact assessment studies were carried out as preparation for the conference.
Konferenssin valmistelutoimina toteutettiin useita sukupuolivaikutusten arviointia koskevia selvityksiä.
A series of global shocks has left many developing countries vulnerable.
Monet kehitysmaat ovat edelleen haavoittuvassa asemassa maailmanlaajuisten häiriöiden vaikutusten seurauksena.
A series of growing macro- and micro-economic imbalances, in particular income disparities also contributed to it, especially in the USA.
Sen aiheutti myös joukko kasvavia makro- ja mikrotaloudellisia epätasapainoisuuksia, ennen kaikkea tuloerot.
A series of guidance documents (9 for the moment now) offering practical information on the application of the Regulation to some particular issues have been prepared by the Commission at the request and with the input of the members of the consultative committee.
Komissio on neuvoa-antavan komitean jäsenten pyynnöstä ja heidän panoksensa pohjalta laatinut toimintaohjesarjan (tällä hetkellä yhdeksän asiakirjaa), jossa annetaan käytännön tietoa asetuksen soveltamisesta erilaisissa tilanteissa.
A series of high-profile corporate scandals in both the United States and Europe undermined investor confidence in the integrity of financial markets.
Useat runsaasti huomiota saaneet yritysskandaalit Yhdysvalloissa ja Euroopassa horjuttivat sijoittajien luottamusta rahoitusmarkkinoiden eheyteen.
A series of ILO regulations concerning the working and living conditions on board ships has also been adopted.
Lisäksi ILO:n piirissä on annettu useita alusten työskentely- ja asumisoloja koskevia sääntöjä.
A series of indicators specifically adapted to the framework programme will be developed, to make it possible to quantify in particular the production, management and networking, exploitation and impact of the knowledge arising from the activities carried out under the framework programme.
Lisäksi on tarkoitus kehittää joukko puiteohjelman erityispiirteisiin soveltuvia indikaattoreita, joiden avulla on mahdollista kvantifioida puiteohjelmassa toteutettujen toimien tuloksena syntyvän tietämyksen tuottaminen, hallinnointi, verkottaminen, hyödyntäminen ja vaikutukset.
A series of interim measures will ensure that the relationships between the two companies will be kept at arm’s length until Bertelsmann’s exit has been completed.
Useilla välitoimilla varmistetaan, että yritysten väliset yhteydet pysyvät puhtaasti kaupallisina siihen asti kunnes Bertelsmannin irrottaminen AOL:stä on saatu päätökseen.
a series of interviews on the ground with a selection of organisations and, if necessary, with the public authorities.
paikan päällä tehtävät valikoitujen organisaatioiden ja tarvittaessa viranomaisten haastattelut.
A series of interviews were carried out within the EMEA to get an insight into detailed operation of the centralised procedure and the role of the EMEA.
Sarja haastatteluja toteutettiin EMEAn piirissä, jotta saataisiin selkeä käsitys keskitettyyn menettelyyn kuuluvan toiminnan yksityiskohdista sekä EMEAn roolista.
A series of large-scale projects will be funded to tackle the emerging questions of availability, quality and interoperability related to data gathered through smart connected objects and other IoT technology.
Tarkoitus on rahoittaa joitakin suuren mittakaavan hankkeita, jotta voidaan ratkaista kysymyksiä, joita on noussut esiin älykkäiden verkotettujen esineiden ja muiden Esineiden internet ‑teknologioiden avulla kerätyn datan saatavuuteen, laatuun ja yhteentoimivuuteen liittyen.
A series of legislative measures (e.g. compulsory pre-school years, in-cash incentives) have also been implemented in several Member States.
Monissa jäsenvaltioissa on myös toteutettu joukko lainsäädäntötoimenpiteitä (kuten pakollinen esiopetus ja rahakannustimet).
A series of material resources and facilities optimised at European level
Aineellisten voimavarojen ja infrastruktuurien optimoiminen Euroopan tasolla
A series of measures are needed to sow the seeds for growth in real investment (venture capital, development of mutual guarantee companies for SMEs, tax breaks), staff training (improving opportunities for technicians and engineers), and the development of innovative practice within SMEs.
On myös toteutettava toimia todellisten sijoitusten lisäämiseksi (riskipääoma, keskinäiset takausyhtiöt pk-yrityksiä varten, verohelpotukset jne.), henkilöstön kouluttamiseksi (teknikkojen ja insinöörien työmahdollisuuksien parantaminen) sekä pk-yritysten innovaatiotoiminnan kehittämiseksi.
a series of measures designed to enhance productivity and competitiveness should be codified as a basis for bringing this industry into a similar competitive regime to other industries in the EU.
olisi hyväksyttävä joukko tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä, joiden avulla tämä teollisuudenala saatettaisiin samanlaisten kilpailusääntöjen piiriin kuin muut EU:n tuotannonalat.
A series of measures have already been put into effect.
Joukko toimenpiteitä on jo toteutettu.
A series of measures have been proposed to make the right of EU citizens to consular protection a reality.15 An estimated 8.7% of EU citizens, or 7 million people, travelling outside the EU do so to countries where their Member State is not represented.
Konsuliviranomaisten EU:n kansalaisille antaman suojelun toteutumiseksi käytännössä on ehdotettu useita toimenpiteitä.15 EU:n ulkopuolella matkustavista EU:n kansalaisista arviolta 8,7 prosenttia eli 7 miljoonaa matkustajaa vierailee maissa, joissa heidän omalla jäsenvaltiollaan ei ole edustusta.
A series of measures is necessary to maximise the prevention of irregularities and the fraud-proofing of legislation and of financial management rules and procedures.
Tarvitaan joukko toimia, joiden avulla lainsäädännöstä sekä taloushallinnon säännöistä ja menettelyistä saadaan mahdollisimman aukottomia sääntöjenvastaisuuksien ja petosten ehkäisemiseksi.
A series of measures may be regarded as making a positive contribution in this context (maternity support for women not covered by existing legislation on maternity leave, tax deductions for looking after children and old people at home, better access to care services for children and the elderly).
Myönteisenä seikkana tämän kysymyksen kannalta voidaan kuitenkin pitää tiettyjä toimenpiteitä (nykyisen äitiyslomalainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle jäävien äitiyslomalla olevien äitien tukemista, lasten ja vanhusten kotihoidon edistämiseksi myönnettäviä veroalennuksia, lasten ja vanhusten hoitoon pääsemisen parantamista).
A series of measures of a more general nature were launched.
On toteutettu myös joukko yleisluonteisia toimenpiteitä.
A series of measures receiving overall support were implemented in practice.
Käytännön toteutukseen valittiin joukko toimenpiteitä, jotka saivat yleistä tukea.
A series of measures to be considered at EU level are described in this communication for each phase and would apply in the specific epidemiological context.
Tässä tiedonannossa kuvataan kutakin vaihetta varten EU:n tasolla pohdittavia toimenpiteitä, joita sovellettaisiin epidemiaan liittyvissä erityisolosuhteissa.
A series of measures to prevent and deal with inadequate performance will be taken.
Tarkoitus on toteuttaa toimia, joilla ehkäistään epätyydyttäviä työsuorituksia ja puututaan niihin.
A series of measures was introduced to achieve these objectives, establishing a timetable and the means by which a common fisheries policy for the Mediterranean would be set up.
Tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltiin tiettyjä toimenpiteitä ja Välimeren yhteiselle kalastusjärjestelmälle asetettiin välitavoitteet ja annettiin tarvittavat välineet.
A series of measures will be implemented throughout 2007 in order to comply with the mandate from the European Council, which on several occasions has called on the European Union and its Member States to place special emphasis on tackling child poverty.
Vuonna 2007 toteutetaan useita toimia, joiden tarkoituksena on vastata Eurooppa-neuvoston moneen otteeseen esiin tuomaan toimeksiantoon, jonka mukaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota lasten köyhyyden torjuntaan.
A series of measures would therefore encourage the use of common standards.
Tästä syystä säädetään toimenpidekokonaisuudesta, jolla edistetään yhteisten normien käyttöä.
A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.
Muutamissa kokouksissa on jo käsitelty tiettyjä internetissä myytäviin tuoteväärennöksiin liittyviä aiheita.
A series of meetings was held with representatives from the Member States and the candidate countries on “integration of candidate countries in the ERA”.
Jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden edustajien kanssa järjestettiin sarja kokouksia, joiden aiheena oli ehdokasmaiden integrointi eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
A series of meetings were held between 2003 and 2005.
Vuosina 2003–2005 järjestettiin kokouksia.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Riossa on tarkoitus järjestää ensi vuonna varsinaisen konferenssin yhteydessä joukko kokouksia kansainvälisten kumppaneidemme kanssa.
A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
Yleiseurooppalaisten liikennekäytävien ja ‑alueiden kanssa on vuoden aikana järjestetty sarja kokouksia, muun muassa kaksi kokousta liikennekäytävien johtoelinten ja sihteeristöjen kanssa tammi‑ ja lokakuussa 2007.
a series of memoranda of understanding establishing the details of its participation per programme.
aiesopimuksilla, joissa määritellään osallistumisen yksityiskohdat ohjelmittain.
A series of mergers in the aluminium sector which came under scrutiny this year, although raising mainly problems of single dominance, allowed the Commission to refine its thinking in relation to coordinated effects in the market and collusion issues.
Vuoden aikana tutkittiin useita alumiinialan keskittymiä, joihin liittyi pääasiassa yhden yrityksen määräävää markkina-asemaa koskevia ongelmia, mutta joissa komissio sai kuitenkin tilaisuuden selvittää suhtautumistaan toiminnan yhteensovittamisen vaikutuksiin markkinoilla ja salaiseen yhteistyöhön.
a series of multiannual action programmes between 1978 and 2002, followed by European strategies (covering 2002-06 and 2007-12), to identify priorities and common objectives, provide a framework for coordinating national policies and promote a holistic culture of prevention.
vuosina 1978–2002 toteutetut monivuotiset toimintaohjelmat sekä vuosina 2002–2006 ja 2007–2012 sovelletut unionin strategiat, joilla määritettiin painopistealoja ja yhteisiä tavoitteita, muodostavat kehyksen kansallisten politiikkojen yhteensovittamiselle ja edistävät kokonaisvaltaista ennaltaehkäisevää lähestymistapaa.
A series of natural, technological and environmental disasters have recently caused severe damage in a number of Member States and neighbouring countries.
Joukko luonnonkatastrofeja, teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia ja ympäristökatastrofeja on viime aikoina aiheuttanut vakavia vahinkoja useissa jäsenvaltioissa ja unionin naapurivaltioissa.
A series of new challenges and major changes must be tackled if the EU is to confirm its role as leader and, above all, find a way out of the current economic and financial crisis.
On tartuttava useisiin uusiin haasteisiin ja tehtävä perusteellisia muutoksia, joiden ansiosta unioni voi vakiinnuttaa johtoasemansa ja varsinkin raivata ulospääsytien nykyisestä talous- ja finanssikriisistä.
A series of new first-pillar flanking measures have been introduced, taking the total number from 22 to 26.
YMP:n ensimmäiseen pilariin lisättiin uusia liitännäistoimenpiteitä, ja niiden kokonaismäärä kasvoi 22:sta 26:een.
A series of new questions were added.
Siihen lisättiin joukko uusia kysymyksiä.
A series of open peer review conferences could be held to exchange information and coordinate activities between the JTI and other actions.
Voitaisiin järjestää joitakin avoimia vertaisarviointikonferensseja tietojen vaihtamiseksi ja toimien koordinoimiseksi yhteisen teknologia-aloitteen ja muiden toimien välillä.
A series of operational objectives has also been defined.
On myös nimetty joukko toiminnallisia tavoitteita.
A series of other structural and economic conditions are important determinants of investment behaviour.
Monet muut rakenteelliset ja taloudelliset seikat vaikuttavat tärkeällä tavalla investointikäyttäytymiseen.
A series of pilot studies for activities under Sections M to O of NACE REV.
Komissio toteuttaa NACE REV.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
Komissio järjestää pilottitutkimuksia, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava liitteissä esitetyllä tavalla.
A series of policies have been developed over the years at the European level to support children.
Vuosien kuluessa Euroopan tasolla on kehitelty erilaisia toimintalinjoja lasten tueksi.
A series of practical proposals are put forward in the Communication as to how the EU might make a more effective contribution to global governance with the UN.
Tiedonannossa esitetään useita käytännön ehdotuksia siitä, miten EU voisi yhdessä YK:n kanssa tehostaa panostaan uudessa maailmanjärjestyksessä.
A series of Programmes, particularly the 3rd Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)14, which expires on 31 December 2000, have provided a framework for such action;
Joukko ohjelmia, erityisesti kolmas monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997–2000)14, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2000, on tarjonnut kehyksen tällaisille toimille.
A series of protests were also organised outside parliament.
Myös parlamentin ulkopuolella järjestettiin protesteja.