natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee recommends that if the "creativity and innovation capacity" of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
1.6 Maahanmuuttajayrittäjien luovuuden ja innovointivalmiuksien vahvistamiseksi komitea suosittaa ryhtymään erityistoimenpiteisiin sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden tasolla että paikallisesti.
1.6 The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
1.6 Maahanmuuttajayrittäjien luovuuden ja innovointivalmiuksien vahvistamiseksi komitea suosittaa ryhtymään erityistoimenpiteisiin sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden tasolla että paikallisesti.
1.6 The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
1.6 Komitea suosittaa niin ikään, että sopimuspuolten annetaan tulevaisuudessa sekä muotoilla sopimuksensa että valita haluamansa välineet nykyistä vapaammin.
1.6 The Committee recommends that the Commission develops a EU eID standard, analogous to standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN).
1.6 Komitea suosittaa, että komissio kehittää eurooppalaista sähköistä tunnistamista koskevan standardin Euroopan standardointikomitean (CEN) kehittämien standardien tapaan.
1.6 The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
1.6 ETSK suosittaa, että komissio kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan yrityshallinnon yksinkertaistamista ja siirtämään internetiin kaikki tiedot, jotka voimassaolevien lakien ja asetusten mukaan on julkaistava.
1.6 The Committee recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe.
1.6 Komitea suosittaa, että komissio ottaa huomioon Eurofoundin Euroopan työoloista tekemän viidennen tutkimuksen ristiriitaiset päätelmät, kun se aikoo käynnistää uudelleen keskustelun työn laadusta ja työoloista.
1.6 The Committee recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe.
1.6 Komitea suosittaa, että komissio ottaa huomioon Eurofoundin Euroopan työoloista tekemän viidennen tutkimuksen ristiriitaiset päätelmät, kun se aikoo käynnistää uudelleen keskustelun työpaikkojen laadusta ja työoloista.
1.6 The Committee reiterates that committee procedures should be as transparent as possible and more accessible to all Europeans, especially those affected by the acts in question.
1.6 Komitea korostaa, että komiteamenettelyjen on oltava mahdollisimman avoimia sekä ymmärrettäviä kaikille EU:n kansalaisille ja etenkin niille henkilöille, joita kyseiset säädökset koskevat suoraan.
1.6 The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
1.6 ETSK korostaa, että tavaroiden vapaa liikkuvuus on Euroopan yhtenäismarkkinoiden kilpailukyvyn sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen keskeinen moottori ja että turvallisten ja vaarattomien tuotteiden kaupan pitämisen edellytysten vahvistaminen ja ajanmukaistaminen toimivat laatutakuuna eurooppalaisille kuluttajille ja alan toimijoille.
1.6 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.6 Komitea korostaa ehdotonta tarvetta varmistaa, että kilpailu kolmansien maiden yritysten kanssa julkisissa hankintamenettelyissä on vapaata ja vääristymätöntä.
1.6 The Committee stresses the importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts.
1.6 Komitea pitää tärkeänä, että komiteamenettelyt ovat mahdollisimmat avoimia ja ymmärrettäviä niin EU:ssa asuvien kuin etenkin niiden henkilöiden kannalta, joita säädökset koskevat suoraan.
1.6 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
1.6 Komitea tukee voimakkaasti ehdotusta, jonka mukaan polttoaineteollisuutta vaadittaisiin valvomaan tuottamiensa polttoaineiden kasvihuonekaasupäästöjä koko elinkaaren ajalta ja raportoimaan niistä sekä vähentämään päästöjä yhdellä prosentilla vuosittain vuodesta 2010 vuoteen 2020.
1.6 The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
1.6 Komitea suosittaa, että komissio laatii osana tavanomaista menettelyään liitteen, jossa luetellaan kaikki suuntaviivoihin liittyvät, mitattavissa olevat tavoitteet niiden avoimuuden lisäämiseksi.
1.6 The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
1.6 Komitea kannattaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) toiminnan voimistamista, jotta varmistettaisiin, että riskien arviointi on avointa ja perustuu tieteellisiin tietoihin ja objektiivisiin seikkoihin ja että tavoitteena on kuluttajien etujen turvaaminen.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
1.6 Komitea kannattaa komission ehdotusta korostaa tieto- ja viestintäteknologiaa kansainvälisen yhteistyön aihealueena ja suosittaa, että samassa yhteydessä annetaan yhtä lailla painoarvoa myös tieteenalalle tieteellinen laskenta.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category of ICT for Science and Research be introduced.
1.6 Komitea kannattaa komission ehdotusta korostaa tieto- ja viestintäteknologiaa kansainvälisen yhteistyön aihealueena ja suosittaa, että samassa yhteydessä otetaan käyttöön uusi osa-alue "tieteen ja tutkimuksen tieto- ja viestintätekniikka".
1.6 The Committee supports the EU’s intention to strengthen the non-financial aspects (such as ratifying international legal instruments and combating financial crime).
1.6 Komitea tukee EU:n aikomusta vahvistaa muita kuin taloudellisia näkökohtia (kansainvälisten oikeusvälineiden ratifioiminen, talousrikollisuuden torjuminen).
1.6 The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
1.6 Komitea tukee tavoitetta luoda maailmanluokan tieteellis-teknisiä tutkimusinfrastruktuureja, joita on myös tuettava jatkuvasti ja luotettavasti.
1.6 The Committee supports the proposal that civil society, end users, development partners and NGOs should be involved in the delivery and in making the Communication operational.
1.6 Komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan kansalaisyhteiskunta, loppukäyttäjät, kehityskumppanit ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot tulisi ottaa mukaan toteutukseen ja tiedonannon soveltamiseen.
1.6 The Committee supports the proposal that civil society, end users, development partners and NGOs should be involved in the delivery and in making the Communication operational.
1.6 Komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan kansalaisyhteiskunta, loppukäyttäjät, kehityskumppanit ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot tulisi ottaa mukaan toteutukseen ja tiedonannon viemiseen käytäntöön.
1.6 The Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
1.6 Komitean kannattaa komission ehdottamassa asetuksessa esitettyjä varastointijärjestelyjä, sillä ne ovat parhaat nykyään käytettävissä olevista menetelmistä.
1.6 The Committee therefore calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
1.6 Komitea vetoaa Euroopan parlamenttiin, Eurooppa-neuvostoon ja etenkin jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehiin, jotta ne asettaisivat viipymättä komission ehdottamat, välttämättä tarvittavat investoinnit täysimittaisesti tutkimuksen ja kehittämisen käyttöön eivätkä tekisi niistä EU:n tulevaa talousarviota koskevien neuvottelujen pelinappulaa tai uhria.
1.6 The Committee therefore recommends that the system's development include an objective distinction between data, with regard to the conditions under which economic and professional activities are exercised in the various Member States, to ensure that these data are accessible to private individuals and businesses alike.
1.6 Komitea suosittaakin, että järjestelmää kehitettäessä eriytettäisiin objektiiviset tiedot, jotka koskevat taloudellisen toiminnan tai ammatin harjoittamisen edellytyksiä eri jäsenvaltioissa, jotta nämä tiedot olisivat kansalaisten ja yritysten saatavilla.
1.6 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.6 Näin ollen ETSK ehdottaa, että parannettaisiin eräitä järjestelyitä, jotka liittyvät tarkasteltavina olevia oikeuksia, pääsopimuksen ehtoja sekä pääsopimuksen ja täydentävien sopimusten – etenkin pääsopimukseen liittymättömien luottosopimusten – suhdetta koskevaan oikeudelliseen järjestelmään, jotta voitaisiin vahvistaa ja varmistaa asianmukaista kuluttajansuojaa.
1.6 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
1.6 Niinpä ETSK suosittaa painokkaasti, että toteutettaessa ehdotettua siirtymää yhteiseen ammattipätevyyksien järjestelmään otetaan nimenomaisesti huomioon kansainvälisten jokikomissioiden, kuten Reinin navigaation keskuskomission, säädösvaltuudet erityisesti antamalla niille uuden politiikan yhteydessä mahdollisuus vahvistaa sovellettavat säännöt myös itsenäisesti.
1.6 The Committee therefore urges the Commission, in future versions of the communication, to take particular account of the general guidelines set out in this opinion and justify the positions it has held in this area for some years now.
1.6 ETSK kehottaakin komissiota kiinnittämään tiedonannon jatkotoimissa erityistä huomiota yleisiin suuntaviivoihin, jotka esitetään tässä lausunnossa ja joissa käyvät ilmi komitean vuosia sitten asiassa omaksumat kannat.
1.6 The Committee therefore urges the Commission, in future versions of the communication, to take particular account of the general guidelines set out in this opinion and justify the positions it has held in this area for some years now.
1.6 ETSK kehottaakin komissiota kiinnittämään tiedonannon jatkotoimissa erityistä huomiota yleisiin suuntaviivoihin, jotka esitetään tässä lausunnossa ja joissa käyvät ilmi komitean vuosia sitten tässä kysymyksessä omaksumat kannat.
1.6 The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
1.6 Komitea pitää ratkaisevan tärkeänä käydä keskustelua kysymyksestä, millaisten poliittisten ja suunnittelua koskevien päätösten seurauksena liikennettä syntyy ja miten sitä voidaan välttää.
1.6 The Committee thinks that the EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
1.6 Komitea katsoo, että EU:n talous- ja rahoitusvakauden tulee olla pääomamarkkinaunionin keskeisiä päämääriä.
1.6 The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
1.6 Komitea kehottaa kiinnittämään erityishuomiota siihen, että tulliviranomaisten edellyttävät rahoitusta, jotta niiden avulla pystytään puuttumaan petoksiin ja rikollisuuteen kustannustehokkaammin ja myös ehkäisemään kauppavirtojen hidastumista.
1.6 The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
1.6 Komitea kehottaa kiinnittämään erityishuomiota tarpeeseen tehdä investointeja sen varmistamiseksi, että tulliviranomaiset pystyvät puuttumaan petoksiin ja rikollisuuteen kustannustehokkaammin, sekä myös kauppavirtojen hidastumisen ehkäisemiseksi.
1.6 The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
1.6 Komitea korostaa riittävän suojelun merkitystä, jotta uhrit voivat palata lailliseen yhteiskuntaelämään, jonka ulkopuolelle he ovat joutuneet (suojelua valituksen tehneille, asunnonsaantimahdollisuudet ja terveydenhoidon järjestäminen jne.).
1.6 The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate legally into the societies from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services).
1.6 Komitea korostaa riittävän suojelun merkitystä, jotta uhrit voivat palata lailliseen yhteiskuntaelämään, jonka ulkopuolelle he ovat joutuneet (suojelua valituksen tehneille, asunnonsaantimahdollisuudet ja terveydenhoidon järjestäminen jne.).
1.6 The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
1.6 Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin kaikkien terveyseroja aiheuttavien sosiaalisten erojen torjumiseksi erityisesti koulutuksen, kaupungistumisen ja ostovoiman alalla.
1.6 The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
1.6 Komitea kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan EU:n kestävän kehityksen strategiasta yleisstrategian, joka otetaan huomioon kaikissa EU:n politiikoissa.
1.6 The committee very much welcomes the new procedures for depopulation and emergency killing.
1.6 Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti uusiin menettelyihin, joita on tarkoitus käyttää joukko‑ ja hätälopettamisissa.
1.6 The Committee warns that the loss of vital critical mass in the shipbuilding sector will lead to the closure of institutions for training engineers and specialist technical staff and vocational schools for specialist workers.
1.6 Komitea varoittaa, että telakkasektorin välttämättömän kriittisen massan menettäminen johtaa insinöörejä ja muuta teknistä erityishenkilöstöä valmistavien oppilaitosten sekä työntekijöiden erikoistumisesta vastaavien ammatillisten koulujen sulkemiseen ja niiden toiminnan lopettamiseen.
1.6 The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee greater legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law, including in particular the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
1.6 Komitea on tyytyväinen direktiiviehdotuksen tasapainoisuuteen, sillä siinä pyritään takaamaan parempi oikeudellinen suoja ja lisäämään liikesalaisuuksiin sisältyvien innovaatioiden arvoa lähentämällä entisestään lainsäädäntöä siten, että se on yhteensopivaa kansainvälisen oikeuden kanssa, etenkin teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS) kanssa.
1.6 The Committee welcomes the Commission's decision to improve administrative cooperation and the pooling of information, experience and best practice among Member States and regulators.
1.6 ETSK pitää myönteisenä komission päätöstä parantaa hallinnollista yhteistyötä sekä tietojen, kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden ja sääntelyviranomaisten välillä.
1.6 The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
1.6 Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan perittävät maksut jaettaisiin mahdollisimman oikeudenmukaisesti kaikkien asianomaisten myyntiluvan haltijoiden kesken.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 ETSK on tyytyväinen komission äskettäisiin aloitteisiin sekä erityisesti tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston sekä oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston toteuttamiin aloitteisiin verkkoyhteisösivusto-operaattoreiden toiminnan yhtenäistämiseksi käytännesääntöjen ja hyvien käytänteiden avulla.
1.6 The Committee welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
1.6 Komitea pitää tervetulleena sitä, että eri ikäryhmille on olemassa erimuotoista hoitoa ja erilaisia palveluita: niitä ei ole suunnattu pelkästään alle kouluikäisille lapsille, vaan tarjolla on myös koulun jälkeen, vapaa-aikana ja virallisen järjestelmän ulkopuolella tapahtuvaa koulutustoimintaa.
1.6 The Committee welcomes the fact that the SRM goes further than the BRRD and provides for the establishment of a (resolution) body and fund at European level.
1.6 Komitea on tyytyväinen siihen, että yhteinen kriisinratkaisumekanismi ulottuu pitemmälle kuin BRRD-direktiivi ja että siihen kuuluu EU-tason (kriisinratkaisu)elin ja -rahasto.
1.6 The Committee welcomes the identification of "managing natural resource assets sustainably" as one of the 12 "Illustrative Goals" by the UN High Level Panel of Eminent Persons report, dated 30 May 2013.
1.6 Komitea toteaa tyytyväisenä, että kestävällä pohjalla oleva luonnonvarojen hoito on yksi arvovaltaisista henkilöistä koostuvan YK:n korkean tason paneelin 30. toukokuuta 2013 päivätyssä kertomuksessa esimerkkinä annetuista 12 päämäärästä.
1.6 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
1.6 Komitea pitää komission aloitetta tervetulleena ja tukee täysin siinä esitettyjä perusperiaatteita.
1.6 The Committee welcomes the provisions enhancing comparability, particularly those aimed at harmonising definitions and the calculation of the annual percentage rate of charge.
1.6 ETSK hyväksyy vertailtavuutta parantavat säännökset, joista mainittakoon erityisesti ne, joiden avulla voidaan yhdenmukaistaa todellisen vuosikoron määritelmiä ja laskentamenetelmää.
1.6 The Committee will draw up a separate opinion on the new legal basis for financing the various EAFRD and EAGF measures (COM(2004) 489 final – 2004/0164 (CNS))2.
1.6 Komitea tulee laatimaan erillisen lausunnon maaseuturahaston ja maataloustukirahaston soveltamisalaan kuuluvien toimien rahoittamisen uudesta oikeusperustasta (KOM(2004) 489 lopullinen – 2004/0164 CNS)2.
1.6 The Committee will draw up a separate opinion on the new legal basis for financing the various EAFRD and EAGF measures (COM(2004) 489 final – 2004/0164 (CNS))4.
1.6 Komitea tulee laatimaan erillisen lausunnon maaseuturahaston ja maataloustukirahaston soveltamisalaan kuuluvien toimien rahoittamisen uudesta oikeusperustasta (KOM(2004) 489 lopullinen – 2004/0164 CNS)4.
1.6 The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification.
1.6 Komitea toivoo, että ehdotus perutaan, ja pyytää, että komissio ajantasaistaisi tulevaisuudessa viittaukset direktiivissä 92/83 annettuihin yhdistetyn nimikkeistön koodeihin ja tarkistaisi luokittelumenettelyjä.
1.6 The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification.
1.6 Komitea toivoo, että ehdotus perutaan, ja pyytää, että komissio ajantasaistaisi tulevaisuudessa viittaukset direktiivissä 92/83/ETY annettuihin yhdistetyn nimikkeistön koodeihin ja tarkistaisi luokittelumenettelyjä.
1.6 The Committee wishes to express its concern about the possibility that any initiative in this field might infringe the basic rights of Europe's citizens, especially the right to data protection; it strongly recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the underlying principles of international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States.
1.6 Komitea ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että alalla tehtävät aloitteet voivat vaikuttaa unionin kansalaisten perusoikeuksiin, erityisesti tietosuojaan, ja suosittelee painokkaasti, että toteutettavissa toimissa noudatetaan kansainvälisen sopimusoikeuden ja kansallisen siviiliprosessioikeuden perusperiaatteita, jotka ovat unionin jäsenvaltioille yhteisiä.
1.6 The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
1.6 Komitea haluaa lähettää selkeän viestin niille, jotka määrittelevät kansallisen ja eurooppalaisen identiteetin ehdottoman nationalismin näkökulmasta siten, että kansalaisoikeuksien ulkopuolelle jäisivät kansallisen alkuperänsä vuoksi miljoonat henkilöt, joiden oikeudellinen asema on heikko.
1.6 The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
1.6 Komitea haluaa lähettää selvän viestin niille, jotka määrittelevät kansallisen ja eurooppalaisen identiteetin ehdottoman nationalismin näkökulmasta siten, että kansalaisoikeuksien ulkopuolelle jäisivät kansallisen alkuperänsä vuoksi miljoonat henkilöt, joiden oikeudellinen asema on heikko.
1.6 The Committee would advocate sticking to simpler definitions of telemedicine procedures to ensure that confidentiality is guaranteed and the highest level of patient safety is sought.
Tavoitteena tulee olla luottamuksellisuuden takaaminen ja mahdollisimman hyvä potilasturvallisuus.