natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
Teollisuuden ja rakennusalan osuus bruttokansan­tuotteesta on sitä vastoin laskenut miltei 2 %:a.
By contrast, part of EC law is directly applicable ('Regulations'), part needs transposition ('Directives')7.
Euroopan yhteisön lainsäädännöstä osaa voidaan sen sijaan soveltaa sellaisenaan (asetukset), osa (direktiivit) on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä7.
By contrast, participation by a given State in the contracts signed is the total number of bodies from that State involved in the contracts.
Valtion osallistuminen allekirjoitettuihin sopimuksiin sitä vastoin tarkoittaa niiden kyseisestä valtiosta peräisin olevien elinten kokonaismäärää, jotka ovat mukana sopimuksissa.
By contrast, participation by a given State in the contracts signed is the total number of bodies from that State involved in the contracts.
Valtion osallistuminen allekirjoitettuihin sopimuksiin sitä vastoin tarkoittaa niiden kyseisestä valtiosta peräisin olevien organisaatioiden kokonaismäärää, jotka ovat mukana sopimuksissa.
By contrast, policy on infrastructure investment in rural areas, for example, was generally drawn up at national level.
Näin ollen esimerkiksi investoinnit maaseutualueiden infrastruktuureihin määriteltiin yleensä valtiotasolla.
By contrast, popular NGOs are initiated by individual citizens and receive no government subsidies.
Sitä vastoin tavanomaiset kansalaisjärjestöt eivät saa hallitukselta tukea.
By contrast, private fleets performing own‑account operations cannot be excluded because of their impact on transport markets.
Sen sijaan on tärkeää, että toimien ulkopuolelle ei jätetä  yksityisiä aluksia, jotka suorittavat kuljetuksia omaan lukuun, koska niillä on vaikutusta liikennemarkkinoihin.
By contrast, processing and marketing costs are extremely high because of the obsolete nature of agro-food equipment in the CEEC and poor marketing methods.
Sitä vastoin kyseisten tuotteiden jalostus- ja markkinointikustannukset ovat erittäin korkeat, koska KIE-maissa elintarviketeollisuuden varusteet ovat vanhentuneet ja markkinointimenetelmät tehottomat.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
Sitä vastoin itsehallinnon lisääminen voisi luoda oikeat olosuhteet toivottujen strategioiden ja politiikan täytäntöön panemiseksi.
By contrast, public procurement contracts are subject to detailed secondary legislation (covering ‘classic’ and ‘utilities’ sectors)2.
Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin sovelletaan sen sijaan yksityiskohtaisia johdetun oikeuden säännöksiä (jotka kattavat sekä ”perinteiset” alat että yleishyödyllisten palvelujen alan).2
By contrast, regulatory agencies are required to be actively involved in the executive function by enacting instruments which help to regulate a specific sector.
Sääntelyvirastojen tehtävänä on sitä vastoin osallistua aktiivisesti toimeenpanovallan käyttöön toteuttamalla toimia tiettyä alaa koskevan sääntelyn edistämiseksi.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages, often come up against obstacles.
Sen sijaan suhteellisen pienet ja keskikokoiset toimittajat, jotka toimivat ketjun alkupäässä tai sen keskivaiheilla, törmäävät usein esteisiin.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
Maa- ja karjataloustoiminnassa syntyvien kasvihuonekaasupäästöjen raportoiminen ja tilinpito on sen sijaan jo pakollista Kioton pöytäkirjan nojalla, ja ne sisältyvät myös "taakanjakopäätöksen"1 päästörajoihin.
By contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.
Sen sijaan kriisinratkaisumenettelyssä voidaan välttää se, etteivät suojatut talletukset ole maksettavissa, mikä on tallettajan näkökulmasta parempi vaihtoehto.
By contrast, road vehicles can be serviced and repaired anywhere in Europe.
Maantieliikenteen ajoneuvot voidaan kuitenkin huoltaa tai korjata missä tahansa Euroopassa.
By contrast, rules that are too lax could dilute the control that can be effected by the court to the point of calling into question the value of the requirement of documentary proof itself.
Ja päinvastoin, liian löyhät säännöt vesittäisivät tuomioistuimen mahdollisuuden suorittaa valvontaa, niin että koko kysymys kirjallisten todisteiden vaatimisesta joutuisi kyseenalaiseksi.
By contrast, second pillar schemes still pose problems on both fronts.
Sitä vastoin toisen pilarin järjestelmissä on edelleen ongelmia kummallakin saralla.
By contrast, second pillar schemes still pose problems on both fronts.
Sitä vastoin toisen pilarin järjestelmät aiheuttavat edelleen ongelmia molemmilla rintamilla.
By contrast, sectors such as “Positive action for women on the labour market” and “Telecommunications infrastructure and the information society” accounted for only 2% and 3% of the amounts programmed respectively.
Sitä vastoin sellaiset sektorit kuin ”naisia kannustavat työmarkkinatoimet” ja ”tietoliikenneinfrastruktuurit ja tietoyhteiskunta” saivat vain 2 ja 3 prosenttia ohjelmien mukaisista varoista.
By contrast, ships registered in Gibraltar are among the Regulation's beneficiaries as the Treaty applies to that territory6.
Gibraltarilla rekisteröidyt alukset sitä vastoin saavat harjoittaa kabotaasia asetuksen mukaisesti, sillä Gibraltarin alueella sovelletaan perustamissopimusta6.
By contrast, slight increases in the unemployement rate were recorded in Austria and Estonia, though starting from relatively low levels.
Itävallassa ja Virossa sitä vastoin havaittiin työttömyysasteen vähäistä nousua, joskin niiden lähtötaso oli suhteellisen alhainen.
By contrast, smaller companies find out too late about, for example, generation outages, to be able to adjust their positions.
Pienemmät yritykset puolestaan saavat tietää esimerkiksi tuotantoseisokeista liian myöhään voidakseen mukauttaa asemiaan.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Aurinkokennoja sitä vastoin tarvittaisiin kyseistä 10 000 kilometrin matkaa varten 37 neliömetriä eli vain noin kuudeskymmenesosa rapsipellon pinta-alasta.
By contrast, SOLVIT Centres have resolved 80% of the problems they have had to deal with.
Sitä vastoin SOLVIT-keskukset ovat ratkaisseet 80 prosenttia ongelmista, joita ne ovat joutuneet käsittelemään.
By contrast, some of the most prosperous Member States are still behind with implementation despite some catching up: this applies in particular to the Netherlands, Italy, Belgium and France.
Näin kävi etenkin Alankomaissa, Italiassa, Belgiassa ja Ranskassa.
By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records.
Sen sijaan se ei osallistu levyjen konkreettiseen valmistukseen ja jakeluun (logistiikkaan).
By contrast, structural policies are better placed to enhance the universe of profitable projects (e.g. by improving legal certainty, streamlining administrative procedures, lowering factor costs, etc.).
Rakennepolitiikka sen sijaan soveltuu paremmin tilanteisiin, joissa on kyse kannattavien hankkeiden toteutusympäristön parantamisesta (sen avulla voidaan esimerkiksi lisätä oikeusvarmuutta, yksinkertaistaa hallintomenettelyjä ja alentaa tuotantokustannushintoja).
By contrast, supply is highly dependent on climate and revisions of production estimates provoke significant adjustments in international prices.
Sen sijaan tarjonta riippuu erityisen paljon sääoloista, ja tuotantoennusteiden tarkistukset johtavat merkittäviin maailmanmarkkinahintojen muutoksiin.
By contrast, supply is particularly sensitive to weather and revisions in production estimates often cause significant adjustments in international prices.
Tarjontaan vaikuttavat sen sijaan erityisesti sääolot, ja tuotantoennusteiden tarkistukset usein johtavat maailmanmarkkinahintojen merkittäviin muutoksiin.
By contrast, support for upfront investments in green and resource-efficient technologies in the European manufacturing industry and energy sector deserve much stronger public financial support.
Ympäristömyötäisen ja resurssitehokkaan teknologian edellyttämät alkuinvestoinnit Euroopan tuotantoteollisuudessa ja energia-alalla ansaitsevat sitä vastoin paljon aiempaa vahvemman tuen julkisista varoista.
By contrast, tax cuts are envisaged by several Programmes; in some cases, notably Hungary, even in the presence of significant budgetary imbalances.
Joissakin tapauksissa, varsinkin Unkarin kohdalla, niitä suunnitellaan, vaikka julkinen talous on huomattavasti epätasapainossa.
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.
Veropolitiikka ja -hallinto ovat kuitenkin ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
By contrast, the 20% increase in expenditure in Italy is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government’s commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the South’s economic development.
Italiassa menojen 20 %:n kasvu sen sijaan liittyy odotettua alhaisempaan varojen käyttöön kaudella 1994–1999 ja hallituksen sitoumukseen lisätä pääomamenoja Etelä-Italian talouskehityksen virkistämiseksi.
By contrast, the absolute character of the provision "both throughout and after the award procedure" could have the effect of impeding competition: an enterprise which had designed a project within the framework of a service contract would subsequently be the only one able to carry out that project, as the plans could not be divulged to any other candidate or tenderer.
Sen sijaan ilmaisun "koko hankintamenettelyn ajan ja sen jälkeen" ehdoton luonne saattaa estää kilpailua: yritys, joka on suunnitellut palvelujen hankintaan liittyvän hankkeen olisi vastedes ainoa, joka voisi toteuttaa tämän hankkeen, koska suunnitelmia ei saisi antaa yhdellekään muulle ehdokkaalle tai tarjoajalle.
By contrast, the additional operating costs facing Member States that have ratified virtually all of the conventions referred to in the proposal and that have already put in place the instruments needed to monitor their implementation will be only slight.
Toisaalta toimintakustannusten lisäys niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat ratifioineet lähes kaikki ehdotuksessa tarkoitetut yleissopimukset ja jotka ovat ottaneet käyttöön niiden täytäntöönpanon valvonnassa tarvittavat välineet, tulee olemaan vain vähäinen.
By contrast, the advances on aid would continue to be based, as they are today, on the quantities actually placed under supervision in the undertaking concerned.
Tuen ennakkomaksujärjestelmä ei sen sijaan muuttuisi, vaan ennakot olisivat sidoksissa kyseisen yrityksen tosiasiallisesti valvomiin määriin.
By contrast, the amounts established fell in Finland (-75.1%), Greece (‑97.5%), Italy (-56.7%), Spain (-61.7%) and the United Kingdom (-52.3%).
Sen sijaan todetut rahamäärät supistuivat voimakkaasti Suomessa (-75,1 %), Kreikassa (-97,5 %), Italiassa (-56,7 %), Espanjassa (-61,7 %) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (-52,3 %).
By contrast, the average number of healthy life years has been progressing at a much slower pace and was 60.9 years for men and 62 years for women.
Terveiden elinvuosien keskimääräinen määrä sen sijaan on kasvanut paljon hitaammin: miehillä se oli 60,9 ja naisilla 62 vuotta.
By contrast, the basic non ferrous metals are "mined" from waste streams at a very high recovery rate and their utilisation rates are also very high.
Toisaalta keskeisten värimetallien "kalastuksessa" jätevirroista on saavutettu hyvin korkea talteenottoaste, ja niiden hyödyntämisasteet ovat myös erittäin korkeat.
By contrast, the benefits of permanent representation (those referred to in 5.1 above) will be immediate.
Sen sijaan pysyvästä edustuksesta saatavat (edellä kohdassa 5.1 mainitut) hyödyt tuntuvat välittömästi.
By contrast, the budget plan for 2001 and the budget proposal of the government for 2002 imply significant budgetary restraint.
Sen sijaan vuoden 2001 budjettisuunnitelma ja hallituksen budjettiehdotus vuodeksi 2002 edellyttävät huomattavan kireää finanssipolitiikkaa.
By contrast, the challenge and recommendations on the long term sustainability of public finances appear largely addressed.
Sen sijaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä koskeva haaste ja suositukset on enimmäkseen otettu huomioon.
By contrast, the Commission cannot accept at this stage the other amendments proposed by the Parliament.
Komissio ei tässä vaiheessa ole valmis hyväksymään parlamentin esittämiä muita tarkistuksia.
By contrast, the Commission considers it the perfectly legitimate right of a State, particularly one that is a frequent victim of shipping accidents, to be better informed of and monitor more closely the passage off its coastline of ships transporting pollutant substances, or presenting a major hazard in any other respect.24 It is also essential to have advance knowledge of the cargo in the event of an accident involving a ship transporting pollutant substances, in order to be able to intervene effectively against a risk of pollution or a pollution incident.
Sitä vastoin komission mielestä valtiolla on täysin perusteltu oikeus perehtyä nykyistä paremmin pilaantumista aiheuttavia aineita kuljettavien tai muulla tavoin riskialttiiden alusten liikenteeseen rannikkonsa edustalla ja valvoa sitä erityisesti, jos tämä valtio altistuu usein merionnettomuuksille.24 Lastin sisällön tietäminen etukäteen on lisäksi ensisijaisen tärkeää onnettomuuksissa, joissa osallisena on pilaantumista aiheuttavia aineita kuljettava alus, jotta voidaan toimia tehokkaasti pilaantumisvaaran tai jo tapahtuneen pilaantumisen torjumiseksi.
By contrast, the Commission considers that requirements of prudential supervision cannot justify fiscal restrictions on contributions to pension schemes with pension institutions in other Member States.
Komissio sen sijaan katsoo, että toiminnan vakauden valvontaa koskevilla vaatimuksilla ei voida perustella muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien eläkelaitosten eläkejärjestelmiin suoritettuihin vakuutusmaksuihin kohdistuvia verotusta koskevia rajoituksia.
By contrast, the Commission decided that the definition (investment in new material fixed assets) applied in a number of Spanish laws292 could not be deemed equivalent to initial investment within the meaning of the guidelines, because the expenditure could cover replacement investment, which ranks as operating aid.
Sitä vastoin komissio päätti, että eräisiin Espanjan verolakeihin sisältyvää määritelmää (investointi uuteen kiinteään omaisuuteen)292 ei voida katsoa suuntaviivoissa tarkoitetuksi investointitueksi, sillä kustannuksilla voidaan rahoittaa korvausinvestointeja, jotka hyväksytään toimintatueksi.
By contrast, the Commission did not find that BMW’s requirements that its dealers display a minimum of three to four cars (a number which is far from covering the entire BMW model range) could be regarded as an indirect non‑compete obligation.
Komissio ei sitä vastoin katsonut, että BMW:n vaatimuksia, joiden mukaan sen jälleenmyyjien oli esiteltävä vähintään kolmea tai neljää autoa (kyseinen määrä ei yllä läheskään BMW:n koko mallivalikoiman kattamaan määrään), voitaisiin pitää epäsuorana kilpailukieltolausekkeena.
By contrast, the Commission does not have such powers.
Komissiolla ei ole tällaisia oikeuksia.
By contrast, the Commission forecast does not point to compliance with the forward-looking debt reduction benchmark.
Sitä vastoin komission ennusteessa ei ole viitteitä siitä, että velan supistamista koskeva ennakoiva vertailuarvo saavutetaan.
By contrast, the Commission recognises that well-placed improvements to public transport as part of a regional development concept can increase the capacity of urban areas to create employment and economic growth, cut congestion as well as help improving the environment.
Komissio tunnustaa sen sijaan, että julkisen liikenteen oikein suunnatut parannukset osana aluekehityssuunnitelmaa voivat lisätä sekä kaupunkialueiden kykyä työllistää että talouskasvua, vähentää ruuhkaantumista ja auttaa kohentamaan ympäristöä.
By contrast, the Commission’s implementation of public consultations changed substantially at the procedural level in 2003.
Kuulemisten toteuttamiseen liittyvät komission menettelyt sitä vastoin muuttuivat huomattavasti vuonna 2003.
By contrast, the concept of voluntary emissions trading as well as incorporating international aviation emissions into States’ existing emissions trading schemes has been explicitly endorsed by ICAO.
Sitä vastoin ICAO on antanut nimenomaisen hyväksyntänsä vapaaehtoisuuteen perustuvalle päästökaupalle sekä sille, että kansainvälisestä lentoliikenteestä aiheutuvat päästöt sisällytettäisiin jäsenvaltioiden jo sovittuihin päästökauppaohjelmiin.
By contrast, the considerably larger and more diverse Spanish regions of Aragon and Extremadura have nature conservation budgets of less than €600,000 per year.
Paljon suuremmat ja monimuotoisemmat Espanjan alueet Aragonia ja Extremadura myöntävät luonnonsuojeluun sitä vastoin vain alle 600 000 euroa vuodessa.
By contrast, the contracts for the procurement of items other than arms, munitions and war material, as well as for arms, munitions and war material not concerning essential security interests, are covered by Community rules.
Sitä vastoin muiden kuin aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden hankintoja koskeviin sopimuksiin sekä hankintoihin, jotka koskevat muita kuin keskeisiin turvallisuusetuihin liittyviä aseita, ammuksia ja sotatarvikkeita, sovelletaan yhteisön sääntöjä.
By contrast, the cost of additional energy efficiency measures rises after the “low-hanging fruit” is harvested.
Toisaalta energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden kustannukset nousevat sen jälkeen, kun ”helpoimmin käsillä olevat hedelmät” on korjattu.
By contrast, the cost to a small trader such as an independent wine maker would be lower as the only equipment needed would be a computer and a modem.
Kustannukset ovat merkittävästi alhaisemmat pienille toimijoille, kuten viininviljely-yrittäjille, sillä niille riittää tietokone ja verkkoyhteys.
By contrast, the cost to consumers and users would remain very high.
Kuluttajien ja käyttäjien kannalta kustannukset pysyisivät sitä vastoin hyvin korkeina.
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
Sen sijaan Tšekin tasa-arvoelin piti perusteltuna eriytettyä hinnoittelua, jonka tarkoituksena oli käyttäjien sukupuolijakauman tasapainottaminen.
By contrast, the decline in population hit most heavily the regions of northern Finland, central and northern Sweden and, in general, the candidate countries apart from a few regions of Poland.
Väestö väheni sitä vastoin selvemmin Pohjois-Suomen sekä Keski- ja Pohjois-Ruotsin alueilla samoin kuin yleensä ottaen ehdokasvaltioissa; tästä ovat poikkeuksena jotkin Puolan alueet.
By contrast, the delegations in Phare and ALA countries were set up initially to provide political representation.
Sen sijaan Phare-maissa sekä Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa olevat lähetystöt olivat aluksi poliittisen edustuksen välineitä.
By contrast, the development of the tourism sector lags behind the stated targets.
Sen sijaan matkailualan kehittämisessä on jääty jälkeen toivotuista tavoitteista.
By contrast, the Directive does not apply to rules enacted by or for regulated markets (stock markets) or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets, except as regards the communication of definitive texts to the Commission15.
Toisaalta direktiiviä ei sovelleta säänneltyjen markkinoiden (pörssit) tai muiden markkinoiden tai elinten, jotka suorittavat maksu- tai selvitystoimia mainituille markkinoille, laatimiin tai niitä varten laadittuihin sääntöihin, lukuunottamatta teknisen määräyksen lopullisen tekstin toimittamista komissiolle15.
By contrast, the directive on the posting of workers allows Member States to stipulate which statements may be required from companies in the host country (for example in the case of public procurement), who should act as an authorised agent for legal proceedings and fines, and how detailed activity notices should be.
Lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin perusteella jäsenvaltiot voivat sitä vastoin määritellä, mitä selvityksiä yrityksiltä voidaan (esimerkiksi julkisten hankintojen yhteydessä) vaatia kohdejäsenvaltiossa, kuka on valtiossa vastuussa sakkoja ja valituksia koskevista ilmoituksista sekä minkälaisia toimintailmoitusten tulisi olla.
By contrast, the directive on the posting of workers provides detailed regulations concerning which statements may be required from companies in the host country (for example in the case of public procurement), who is authorised at national level to accept notification of legal proceedings and fines, and how detailed activity notices should be.
Lähetettyjä työntekijöitä koskevassa direktiivissä säännellään sitä vastoin selkeästi, mitä selvityksiä yrityksiltä voidaan (esimerkiksi julkisten hankintojen yhteydessä) vaatia kohdejäsenvaltiossa, kuka on valtiossa vastuussa sakkoja ja valituksia koskevista ilmoituksista sekä minkälaisia toimintailmoitusten tulisi olla.
By contrast, the directive will require full funding at all times for pension funds that provide their services across borders.
Sitä vastoin direktiivissä vaaditaan täysimääräistä rahastointia niitä eläkerahastoja varten, jotka tarjoavat palveluja yli rajojen.
By contrast, the draft Constitution contains a number of provisions which are obsolete or irrelevant11.
Sen sijaan perustuslakiehdotukseen sisältyy koko joukko vanhentuneita tai perusteettomia määräyksiä11.
By contrast, the EC contribution was about EUR 120 million in FP4 (1994-1998) and EUR 220 million in FP5 (1998-2002).
Vertailun vuoksi voidaan mainita, että komission rahoitusosuus oli neljännessä puiteohjelmassa (1994–1998) noin 120 miljoonaa euroa ja viidennessä puiteohjelmassa (1998–2002) 220 miljoonaa euroa.
By contrast, the effects of the Community patent, once granted, will be governed by the provisions of this Regulation.
Sitä vastoin myönnetyn yhteisöpatentin vaikutuksista säädetään tällä asetuksella.
By contrast, the estimated unchanged cyclically-adjusted primary surplus suggests that Member States taken together failed to seize the chances offered by strong economic growth to enhance their underlying fiscal position.
Sitä vastoin muuttumattomaksi arvioitu kausitasoitettu perusylijäämä viittaa siihen, että jäsenvaltiot kokonaisuudessaan eivät onnistuneet käyttämään hyväkseen mahdollisuuksia, joita vahva talouskasvu niiden perusrahoitusaseman korjaamiseen tarjosi.
By contrast, the European Parliament (EP) has an accreditation system for all needing frequent access to this institution (defined as five or more days per year).
Euroopan parlamentilla sen sijaan on akkreditointijärjestelmä kaikille niille, joiden on usein käytävä parlamentin tiloissa – ”usein” merkitsee määritelmän mukaan vähintään viittä päivää vuodessa.
By contrast, the European Parliament adopted on 18 May the very favourable Berend report, which had been prepared by the REGI Committee.
Sitä vastoin Euroopan parlamentti hyväksyi 18. toukokuuta aluekehitysvaliokunnan valmisteleman sangen myönteisen Berendin mietinnön.
By contrast, the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) deserves much stronger support since it is currently the key technology-push instrument towards de-carbonisation.
Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma ansaitsee sitä vastoin paljon aiempaa vahvemman tuen, koska se on nykyisin keskeinen teknologiaan perustuva väline hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.