natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) The Commission will continue to monitor the implementation of EU anti-money laundering legislation in the Member States with regard to the sport sector.
45) Komissio seuraa edelleen rahanpesun torjuntaa koskevan EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa urheilualalla jäsenvaltioissa.
(45) The Commission will pursue its information campaign to publicise the rights created by Community legislation.
(45) Komissio jatkaa tiedotuskampanjaansa parantaakseen yhteisön lainsäädännöllä luotujen oikeuksien tunnettuutta.
(45) The Commission’s approach to budget support, linking volumes to the achievement of agreed outcomes in poverty reduction and public financial management, also adds a further set of incentives for improved internal dialogue between Treasuries and the key line Ministries, since Treasuries have a new interest both in the results line Ministries deliver and in ensuring that they are fully funded.
(45) Komission suhtautuminen budjettitukeen – määrien kytkeminen sovittujen tulosten saavuttamiseen köyhyyden vähentämisessä ja julkisessa varainhoidossa – synnyttää sekin kannustimia valtiovarainministeriöiden ja muiden avainministeriöiden välisen vuoropuhelun parantamiseen, koska valtiovarainministeriöillä on uusi etu valvottavana sekä muiden ministeriöiden tulosten suhteen että sen varmistamisessa, että ne saavat kaiken tarvittavan rahoituksen.
(45) The distinction between a high-speed rail system and a conventional rail system does not warrant two separate directives.
(45) Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän välinen ero ei ole peruste kahden eri direktiivin olemassaololle.
(45) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to aspects of public interest protection.
(45) Nykyistä järjestelmää olisi täydennettävä menettelyllä, jonka avulla asianomaiset osapuolet saavat tiedon aiotuista toimenpiteistä sellaisten tuotteiden osalta, jotka aiheuttavat riskin yleisen edun vuoksi suojeltaville näkökohdille.
(45) The provisions on prudent valuation for the trading book should apply to all instruments measured at fair value, whether in the trading book or non- trading book of credit institutions and investment firms.
(45) Kaupankäyntivarastoon sovellettavia varovaista arvostamista koskevia säännöksiä olisi sovellettava kaikkiin käypään arvoon arvostettaviin instrumentteihin riippumatta siitä, ovatko ne kyseisen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen kaupankäyntivarastossa vai sen ulkopuolella.
(45) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that budget commitments have to be made once a year in accordance with the multi-annual financial perspective and with the financing plan for assistance, whilst payments should be made in the form of an advance followed by the reimbursement of actual expenditure incurred.
(45) Maksusitoumuksia ja maksuja koskevia sääntöjä ja menettelyitä olisi yksinkertaistettava niin, että määrärahasitoumukset olisi tehtävä kerran vuodessa monivuotisten rahoitusnäkymien ja tuen rahoitussuunnitelman mukaisesti ja maksut olisi suoritettava ennakkoina, joita seuraa tosiasiallisesti aiheutuneiden menojen korvaaminen.
(45) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme, adopted by the Council in Decision No.…/…/Euratom80 should apply to this programme.
(45) Tähän ohjelmaan sovelletaan yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen osallistumista ja puiteohjelman tulosten levittämistä koskevia sääntöjä, jotka annetaan päätöksessä .../.../Euratom80.
(45) The specific needs and particularities of the situation of beneficiaries of international protection should be taken into account, as far as possible, in the integration programmes provided to them.
(45) Kansainvälistä suojelua saaville tarjottavissa kotouttamisohjelmissa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon heidän erityistarpeensa ja tilanteensa.
(45) The surplus levy payable on milk and other milk products should be set at a dissuasive level and be payable by the Member States as soon as the national quota is exceeded.
(45) Maidosta ja muista maitotuotteista perittävä ylijäämämaksu olisi vahvistettava ennaltaehkäisevälle tasolle, ja jäsenvaltioiden olisi suoritettava se heti, kun kansallinen kiintiö ylittyy.
(45) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 93/15/EEC.
(45) Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi 93/15/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöä ja alettava soveltaa sitä,
(45) This paper presents the actions currently being undertaken to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(45) Tässä vihreässä kirjassa esitellään toimia, joita parhaillaan toteutetaan EU:n yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden etujen siirtämisessä käyttäjille, ja pyydetään sidosryhmiltä palautetta etenemisen suunnasta.
(45) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to consumer protection (Article 38), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(45) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, muun muassa oikeutta henkilötietojen suojaan (8 artikla), elinkeinovapautta (16 artikla), oikeutta kuluttajansuojaan (38 artikla), oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla) ja kieltoa, jonka mukaan samasta rikoksesta ei saa syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahteen kertaan (50 artikla), ja tätä asetusta on sovellettava kyseisien oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti,
(45) Whereas this Directive replaces Directive 98/13/EC, which should accordingly be repealed; whereas Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC will no longer apply to apparatus within the scope of this Directive, with the exception of protection and safety requirements and certain conformity assessment procedures,
(45) tällä direktiivillä korvataan direktiivi 98/13/EY, joka olisi näin ollen kumottava; direktiivejä 73/23/ETY ja 89/336/ETY ei enää sovelleta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin laitteisiin lukuun ottamatta suojaus- ja turvallisuusvaatimuksia ja tiettyjä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä,
(45) While final energy demand of all sectors decreases significantly, electricity consumption keeps on increasing until 2050.
(45) Vaikka lopullinen energian kysyntä vähenee kaikilla aloilla merkittävästi, sähkön kulutus kasvaa jatkuvasti vuoteen 2050 asti.
(45) With a view to the coherent development of optional quality terms describing specific product characteristics and attributes, provision should be made to confer the Commission the power to reserve an additional term, amend the product coverage or the conditions of use of, or cancel an optional quality term by means of delegated acts.
(45) Jotta tuotteen erityisiä ominaispiirteitä ja ominaisuuksia kuvaavia vapaaehtoisia laatuilmaisuja kehitetään johdonmukaisesti, olisi säädettävä, että komissiolle siirretään valta lisäilmaisujen varaamiseen, tuotepeiton tai käyttöedellytysten muuttamiseen taikka vapaaehtoisen laatuilmaisun perumiseen delegoiduilla säädöksillä.
(45) ‘securitisation special purpose entity (SSPE)’ means a corporation trust or other entity, other than an institution, organised for carrying on a securitisation or securitisations, the activities of which are limited to those appropriate to accomplishing that objective, the structure of which is intended to isolate the obligations of the SSPE from those of the originator institution, and the holders of the beneficial interests in which have the right to pledge or exchange those interests without restriction;
(45) ’arvopaperistamista varten perustetulla erillisyhtiöllä (SSPE)’ tarkoitetaan sellaista trustia tai muuntyyppistä yhteisöä kuin laitosta, joka on perustettu arvopaperistamisen tai arvopaperistamisten toteuttamiseksi, jonka toiminta on rajattu tämän tavoitteen saavuttamisen edellyttämiin tehtäviin, jonka rakenteen tarkoituksena on erottaa SSPE:n velvoitteet alullepanevan laitoksen velvoitteista ja johon liittyvän etuyhteyden haltijoilla on rajoitukseton oikeus antaa vakuudeksi tai luovuttaa kyseiset etuyhteydet;
(45) “placing on the market” means the first making available of an engine on the Union market, as defined in point (6);
(45) ’markkinoille saattamisella’ 6 kohdassa määritellyn moottorin asettamista ensimmäisen kerran saataville unionin markkinoilla;
(450th plenary session)
täysistunto)
(453rd plenary session)
täysistunto)
(46) Article 238(5) is replaced by the following:
(46) Korvataan 238 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(46) As regards the specific provisions of this Regulation concerning the structural funds, cohesion funds, European fisheries fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed under shared management , the provision for repayment of payments on account and making appropriations available again contained in the Commission declaration annexed to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds15 should be retained.
(46) Kun on kyse sellaisista tässä asetuksessa annetuista erityissäännöksistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä hallinnoitavia rakennerahastoja, koheesiorahastoja, Euroopan kalatalousrahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen rahastoja, olisi säilytettävä ennakkorahoituksena maksettujen maksujen palautukset ja määrärahojen uudelleen käyttöön ottaminen niiden edellytysten mukaisesti, jotka esitetään rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1260/199915 liitetyssä komission julistuksessa.
(46) Contracting authorities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the contract.
(46) Hankintaviranomaiset saattavat kohdata ulkoisia olosuhteita, joita ne eivät ole osanneet ennakoida hankintasopimusta tehdessään.
(46) Council Regulation (EC) 2236/95 of 18 September 199537 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks and Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council should accordingly be repealed.
(46) Yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla 18 päivänä syyskuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2236/9537 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 680/2007 olisi kumottava.
(46) Credit institutions and investment firms should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from Common Equity Tier 1 items those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Regulation, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
(46) Luottolaitoksilla ja sijoituspalveluyrityksillä olisi oltava mahdollisuus valita, sovelletaanko arvopaperistettuihin omaisuuseriin, joiden riskipaino on tämän asetuksen mukaan laskettuna 1 250 prosenttia, omien varojen vaatimusta vai vähennetäänkö ne rajoituksettomista omista varoista, riippumatta siitä, ovatko kyseiset omaisuuserät kaupankäyntivarastossa vai sen ulkopuolella.
(46) Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 201323 should be repealed.
(46) Euroopan paluurahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 23 päivänä toukokuuta 2007 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 575/2007/EY23 olisi kumottava.
(46) Directive 2004/50/EC provided for the progressive extension of the scope of Directive 2001/16/EC as new TSIs were adopted or existing ones revised.
(46) Direktiivissä 2004/50/EY säädettiin direktiivin 2001/16/EY soveltamisalan asteittaisesta laajentamisesta sitä mukaa kuin uusia YTE:iä hyväksytään tai voimassa olevia tarkistetaan.
(46) Directive 94/25/EEC should therefore be repealed.
(46) Sen vuoksi direktiivi 94/25/EY olisi kumottava.
(46) Dosimetry service means a body or an individual having the competence for calibration, reading or interpretation of individual monitoring devices, or for measurement of radioactivity in the human body or in biological samples, or for assessment of doses, whose capacity to act in this respect is recognised by the competent authorities;
(46) ’annosmittauspalvelulla’ laitosta tai henkilöä, jolla on pätevyys henkilökohtaisten säteilyseurantalaitteiden kalibrointiin, lukemiseen ja tulosten tulkintaan tai ihmiskehon tai biologisten näytteiden radioaktiivisuuden mittaamiseen tai säteilyannosten määrittämiseen ja jonka pätevyyden tähän toimintaan toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet;
(46) Following the same approach, the Commission will publish a charter of the rights and obligations of rail transport users as soon as the relevant Regulation is adopted at Community level.
(46) Komissio aikoo julkaista saman lähestymistavan mukaisesti rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan peruskirjan, kunhan asiaa koskeva asetus annetaan yhteisön tasolla.
(46) For reasons of workability and proportionality, it is appropriate to exempt downstream users using low quantities of a substance from such reporting.
(46) Järjestelmän toimivuuteen ja oikeasuhteisuuteen liittyvistä syistä on aiheellista vapauttaa tällaisesta raportoinnista sellaiset jatkokäyttäjät, jotka käyttävät ainetta vähäisiä määriä.
(46) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(46) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän direktiivin antamiseen, eikä tämä direktiivi siten se ei sido sitä Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskassa, Tanskaan.
(46) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law‑making36, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
(46) Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen36 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja unionin edun vuoksi omia taulukoitaan, joista mahdollisimman hyvin ilmenee tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne,
(46) In addition, budget support can help to tackle those areas of public financial management where the aid process may in itself create problems for governments.
(46) Lisäksi budjettituella voidaan tarttua niihin julkisen varainhoidon osa-aloihin, joilla myönnettävään apuun liittyvä prosessi voi aiheuttaa hallituksille ongelmia.
(46) In Article 164, the following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(46) Lisätään 164 artiklaan 1 a ja 1 b kohta seuraavasti:
(46) In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
(46) Korvataan 77 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(46) In Article 84, the following paragraph is added:
(46) Lisätään 84 artiklaan kohta seuraavasti:
(46) In Article 94(1), the following point (f) is added:
(46) Lisätään 94 artiklan 1 kohtaan f alakohta seuraavasti:
(46) In line with the Commission's Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture12, the CFP objectives and Europe 2020 Strategy, the EMFF should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
(46) Euroopan vesiviljelyn kestävää kehittämistä koskevan komission strategian12, YKP:n tavoitteiden ja Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti EMKR:stä olisi tuettava vesiviljelyalan kehittämistä ympäristön, talouden sekä sosiaalisten näkökohtien kannalta kestävällä tavalla.
(46) In order for EDIS to function in an effective manner as of [….], the provisions concerning the payment of contributions to the Deposit Insurance Fund, the establishment of all the relevant procedures and any other operational and institutional aspects should apply from XX.
lukien, säännöksiä, jotka koskevat kannatusmaksujen maksamista talletussuojarahastoon, tarvittavien menettelyjen luomista ja mahdollisia muita operatiivisia ja institutionaalisia näkökohtia, olisi sovellettava XX lukien.
(46) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation of the measures taken.
(46) Toteutettavia toimenpiteitä on seurattava ja arvioitava säännöllisin väliajoin, jotta voidaan lisätä ohjelman arvoa ja vaikutuksia.
(46) It is appropriate to apply the country of origin principle to the field of contracts concluded by consumers for the supply of services only to the extent that Community Directives provide for full harmonisation, because in such cases the levels of consumer protection are equivalent.
(46) On suotavaa soveltaa alkuperämaaperiaatetta kuluttajien tekemien sellaisten sopimusten aloilla, joissa on tarkoituksena toimittaa palveluja vain siltä osin kuin yhteisön direktiiveissä säädetään täydellisestä yhdenmukaistamisesta, sillä näissä tapauksissa kuluttajansuojan tasot ovat yhtäläiset.
(46) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into use measuring instruments that have already been placed on the market in accordance with Directive 2004/22/EC.
(46) On tarpeen säätää siirtymäjärjestelyistä, joiden mukaisesti voidaan asettaa saataville markkinoilla ja ottaa käyttöön mittauslaitteita, jotka on jo saatettu markkinoille direktiivin 2004/22/EY mukaisesti.
(46) Legal persons should also be subject to effective, dissuasive and proportionate penalties, because breaches of Community law to a large extent are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(46) Oikeushenkilöihin olisi myös kohdistuttava tehokkaat, varoittavat ja oikeasuhteiset seuraamukset, koska yhteisön lainsäädännön rikkomisen taustalla on pitkälti oikeushenkilöiden eduntavoittelu tai heille koituva hyöty.
(46) Market failure targeted and appropriateness of aid: Currently, under the R&D framework, it is not possible to grant State aid to activities that go beyond the first prototype.
(46) Kohteena oleva markkinahäiriö ja tuen tarkoituksenmukaisuus: Voimassa olevien T&-K-puitteiden mukaan ei ole mahdollista myöntää valtiontukea ensimmäisen prototyypin jälkeisiin toimintoihin.
(46) On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix (renewables, fossil fuels + CCS, nuclear) is rapidly increasing from 45% today, around 60% in 2020 (as a result of the full implementation of the Climate and Energy Package), to 75 to 80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
(46) Tarjontapuolella vähähiilisten teknologioiden osuus koko sähköntuotannosta (uusiutuva energia, fossiiliset polttoaineet ja hiilen talteenotto ja varastointi, ydinenergia) kasvaa nopeasti nykyisestä 45 prosentista ollen vuonna 2020 noin 60 prosenttia (kun ilmasto- ja energiapaketti on pantu täysimääräisesti täytäntöön) ja vuonna 2030 75–80 prosenttia ja vuonna 2050 lähes 100 prosenttia.
(46) Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (page 44)
(46) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 808/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista (sivu 45)
(46) Sound financial management should be assured by providing that expenditure is to be duly justified and certified, and by linking payments to compliance with essential responsibilities as to the monitoring of programming, financial controls and the application of Community law ;
(46) Olisi varmistettava moitteeton varainhoito säätämällä, että menojen on oltava asianmukaisesti perusteltuja ja todennettuja, ja yhdistämällä maksujen suorittaminen ohjelmatyön seurantaa, varainhoidon valvontaa ja yhteisön lainsäädännön soveltamista koskevien olennaisten velvoitteiden noudattamiseen.
(46) The added value of the geographical indications and traditional specialities guaranteed is based on the consumer trust, which is only credible if accompanied by effective verification and controls.
(46) Maantieteellisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteiden lisäarvo perustuu kuluttajien luottamukseen, jonka uskottavuus edellyttää tehokasta varmennusta ja tarkastuksia.
(46) The Commission may decide with effect for the entire Union that certain third countries, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, offer an adequate level of data protection, thus providing legal certainty and uniformity throughout the Union as regards the third countries or international organisations which are considered to provide such level of protection.
(46) Komissio voi päättää koko unionin osalta, että eräät kolmannet maat tai tietty kolmannen maan alue tai tietojenkäsittelyn sektori tai tietyt kansainväliset järjestöt tarjoavat riittävän tietosuojan, jotta voidaan varmistaa oikeusvarmuus ja yhdenmukaisuus kaikkialla unionissa riittävän tietosuojan tarjoavien kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen osalta.
(46) The Commission questions whether it should continue to play an active funding role in such initiatives.
(46) Komissio pohtii, olisiko sen myös jatkossa rahoitettava aktiivisesti tällaisia aloitteita.
(46) The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(46) Komissiolle olisi myös siirrettävä toimivalta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisilla täytäntöönpanosäädöksillä ja asetuksen (EU) N:o 1093/2010 15 artiklaa noudattaen.
(46) The Commission will promote dialogue with sport organisations in order to address the implementation and strengthening of self-regulatory licensing systems.
46) Komissio edistää urheiluorganisaatioiden kanssa käytävää vuoropuhelua itsesääntelyyn perustuvien lisenssijärjestelmien toteuttamisesta ja vahvistamisesta.
(46) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(46) Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat tarvittavat asiakirjat samanaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.