natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 Jotta hedgerahastojen ja pääomasijoitusrahastojen aiheuttama tilanne otetaan huomioon, ETSK ehdottaa, että muutetaan neuvoston direktiiviä 94/45/EY2 eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta ja direktiiviä 2002/14/EY3 työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista, jotta varmistetaan kuulemisoikeuksien parempi toteutuminen ennen kuin pääomasijoitusrahaston kanssa tehdään lopullinen sopimus, kaikenlaisten rakenneuudistusten yhteydessä ja ennen omistuksesta irtautumista.
1.14 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
1.14 ETSK ehdottaa, että käyttäjäyhteisöjen yhteenkytkemisprosessin turvaamiseksi EU määrittelisi käyttöoikeuksien myöntämisjärjestelmälle selkeän ja vankan alustan, joka perustuisi siihen, että eri poliittisista näkemyksistä on päästy EU:ssa yhteisymmärrykseen, sekä toiminnan tehokkuuteen.
1.14 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.14 ETSK on sitä mieltä, että asiantuntijoille ja yleisölle on annettava paljon nykyistä suurempi rooli päätösten valmistelussa.
1.14 In the coming decades, Europe will have to increase its power plant capacity by around 400 GW5.
1.14 Euroopassa tarvitaan tulevina vuosikymmeninä uusia voimalaitoksia, jotka pystyvät tuottamaan noin 400 gigawatin sähkötehon5.
1.14 In the EESC's view the EIB Group has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 ETSK katsoo, että EIP-ryhmällä on vielä valtavasti mahdollisuuksia kehittää toimintaansa sekä julkisena pankkina että palvelujen tarjoana.
1.14 In the EESC's view the EIB has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 ETSK katsoo, että EIP-ryhmällä on vielä valtavasti mahdollisuuksia kehittää toimintaansa sekä julkisena pankkina että palvelujen tarjoana.
1.14 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.14 ETSK katsoo, että avoimuuden varmistamiseksi urheilujärjestöt olisi velvoitettava tekemään selkoa valtiolta tai yhteisöltä saamastaan rahoituksesta.
1.14 In the EESC's view, the directors/executive directors of sports organisations that benefit directly or indirectly from Community funding, that participate in competitions with professional teams and athletes and whose annual budget exceeds EUR 5 million should, like public and  political office-holders, submit proof every year of the provenance of their income and assets.
1.14 ETSK katsoo, että yhteisön rahoitusta suoraan tai välillisesti saavissa urheilujärjestöissä, jotka osallistuvat kilpailuihin ammattilaisjoukkuein ja -urheilijoin ja joiden vuotuinen budjetti ylittää viisi miljoonaa euroa, johdon/johtajien tulee esittää vuosittain selvitys tulojensa ja hankkimansa omaisuuden alkuperästä, samaan tapaan kuin julkishallinnon palveluksessa olevilta henkilöiltä ja poliitikoilta vaaditaan.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europa, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the e-Europa programme and subsequent programmes.
1.14 Ehdotustensa ja suositustensa lopuksi komitea esittää, että EU:ssa jo käytössä olevien käsitteiden, kuten e-Europe, e-learning (sähköinen oppiminen), e-skills (tietotekniset taidot) jne., mallin mukaisesti otetaan käyttöön käsite e-LL (e-lifelong learning eli sähköinen elinikäinen oppiminen), jolla korostetaan kyseisen oppimismuodon merkitystä sekä tarvetta kehittää ja laajentaa sitä osana e-Europe-ohjelmaa ja sitä seuraavia ohjelmia.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europe, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the eEurope  action plan and the subsequent i2010 initiative.
1.14 Ehdotustensa ja suositustensa lopuksi komitea esittää, että EU:ssa jo käytössä olevien käsitteiden, kuten e-Europe, e-learning (sähköinen oppiminen), e-skills (tietotekniset taidot) jne., mallin mukaisesti otetaan käyttöön käsite e-LL (e-lifelong learning eli sähköinen elinikäinen oppiminen), jolla korostetaan kyseisen oppimismuodon merkitystä sekä tarvetta kehittää ja laajentaa sitä osana e-Europe-toimintasuunnitelmaa ja sitä seuraavaa i2010-aloitetta.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europe, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the eEurope action plan and the subsequent i2010 initiative.
1.14 Ehdotustensa ja suositustensa lopuksi komitea esittää, että EU:ssa jo käytössä olevien käsitteiden, kuten e-Europe, e-learning (sähköinen oppiminen), e-skills (tietotekniset taidot) jne., mallin mukaisesti otetaan käyttöön käsite e-LL (e-lifelong learning eli sähköinen elinikäinen oppiminen), jolla korostetaan kyseisen oppimismuodon merkitystä sekä tarvetta kehittää ja laajentaa sitä osana e-Europe-toimintasuunnitelmaa ja sitä seuraavaa i2010-aloitetta.
1.14 In the framework of a sustainable development of the EU-transport policy and planning for the TEN-T the Committee recommends to undertake analysis of the possibilities of lifting unjustified existing barriers for the transport modes so that the capacity can fully be used.
1.14 EU:n liikennepolitiikan ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kestävän kehityksen puitteissa komitea suosittelee analysoimaan mahdollisuuksia poistaa liikennemuotoja haittaavat perusteettomat esteet, jotta valmiuksia voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti.
1.14 In this regard, the Committee also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe.
1.14 Tässä yhteydessä komitea muistuttaa myös, että on tärkeää luoda sosiaalinen foorumi Kaakkois-Euroopan maiden kanssa perustetun energiayhteisön mallin mukaisesti.
1.14 In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
1.14 Tässä suhteessa on ratkaisevan tärkeää, että komissio vastaa sovelluksista ja käyttäjien tarpeiden huomioonottamisesta.
1.14 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.14 Kun otetaan huomioon talouskriisi, rahoitusrajoitukset ja suppeat resurssit, ETSK suosittelee ennen kaikkea sen varmistamista, etteivät olemassa olevat ongelmat pahene ja ettei nykyisiä lapsen oikeuksien suojelu- ja vahvistamistoimia leikata kustannusten karsimiseksi.
1.14 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
1.14 Työssäoppimisen malleissa, kuten teorian ja käytännön yhdistävässä oppimisessa, merkittävä osa koulutuksesta järjestetään yrityksissä.
1.14 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.14 IVD-laitteiden sisäiset testausmenetelmät: ETSK suosittaa, että terveydenhuollon alan laitteiden riskien ja hyötyjen arviointia koskevaa periaatetta tulisi soveltaa kaikkiin tuotteisiin riippumatta siitä, saatetaanko ne markkinoille vai kehitetäänkö ja käytetäänkö niitä pelkästään laitoksen sisällä (sisäiset testausmenetelmät).
1.14 Increase carefully, following profound impact assessments, the use of biofuels for transport.
1.14 Liikenteen biopolttoaineiden käyttöä on edistettävä varovasti seikkaperäisten vaikutustenarviointien pohjalta.
1.14 Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Teollisuus-, teknologia- ja tiedepuistot ja muut vastaavat rakenteet toimivat innovaatiokeskuksina ja edistävät vuosien 2005–2008 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen nykyvaiheelle sekä Lissabonin strategialle ominaisten keskeisten tavoitteiden toteuttamista.
1.14 Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Teollisuus-, teknologia- ja tiedepuistot ja muut vastaavat rakenteet toimivat innovaatiokeskuksina ja edistävät vuosien 2005–2008 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä Lissabonin strategian nykyvaiheelle ominaisten keskeisten tavoitteiden toteuttamista.
1.14 Infrastructure provides the physical network needed for the development of the internal transport market and optimising this requires that two objectives be met: reducing congestion and increasing accessibility by mobilising all sources of funding.
1.14 Infrastruktuurit muodostavat tarpeellisen fyysisen verkon liikenteen sisämarkkinoiden kehittämiseksi.
1.14 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.14 On toteutettava politiikkaa, jolla tuetaan maanomistuksen keskittymisen sijaan siirtymistä suurista teollisista tuottajista pienempiin tuotantoyksiköihin vahvistamalla perheviljelmämallia, millä voitaisiin myös varmistaa elintarvikeomavaraisuus.
1.14 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.14 Vesivarojen suojelu ja hallinta edellyttävät välttämättä yhdennettyä valuma-alueiden hallinnointia.
1.14 Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
1.13 Olisi otettava käyttöön meriturvallisuusalan yrityksiä koskevat kansainvälisesti hyväksytyt standardit.
1.14 Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
1.14 Olisi otettava käyttöön meriturvallisuusalan yrityksiä koskevat kansainvälisesti hyväksytyt standardit.
1.14 Issuers and companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy.
1.14 Liikkeeseenlaskijat ja yritykset voivat puolestaan saada sijoittajat liikkeelle välittämällä näille sanomaa siitä, miten niiden kestäväpohjaiset toimintaperiaatteet ovat osoitus siitä, että yrityksiä hoidetaan laadukkaasti, kun ne ovat avoimia ja kun kyseiset kriteerit sisällytetään niiden investointistrategiaan.
1.14 It believes that the EU should provide the technical and economic means to strengthen the exchange of good South/South practices on social protection.
1.14 ETSK katsoo, että EU:n on tehostettava teknisesti ja taloudellisesti sosiaalisen suojelun hyvien käytänteiden vaihtoa etelä–etelä-akselilla.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both the South and the East is undermined by external factors.
1.14 On syytä korostaa, että ulkoiset tekijät heikentävät Euroopan naapuruuspolitiikkaa sekä eteläisellä että itäisellä alueella.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
1.14 On syytä korostaa, että ulkoiset tekijät heikentävät Euroopan naapuruuspolitiikkaa sekä eteläisellä että itäisellä alueella.
1.14 It is also essential that European-level standardisation be supported through a bottom-up system in which the social partners, consumers and environmental associations are permanently involved.
1.14 On myös olennaisen tärkeää edistää eurooppalaista standardointia alhaalta ylöspäin suuntautuvin toimin siten, että työmarkkinaosapuolilla, kuluttajilla ja ympäristöjärjestöillä on mahdollisuus jatkuvaan osallistumiseen.
1.14 It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
1.14 On myös tärkeää vahvistaa komission valtaa koordinoida toimenpiteitä hätätilanteessa; tällöin vältetään yksipuoliset päätökset, jotka heikentävät EU:n asemaa kolmansiin maihin nähden.
1.14 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.14 Eri liikennemuotojen osallistuminen komission tulevan toimintasuunnitelman laatimiseen on välttämätöntä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
1.14 It would point out that the number of major disasters in Europe has unfortunately increased significantly in recent years.
1.14 ETSK panee merkille, että suurkatastrofien määrä on valitettavasti kasvanut huomattavasti Euroopassa viime vuosina.
1.14 Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
1.14 ETSK katsoo, että sääntelyn oikeuttaa myös yhteiskunnallinen valinta, joka ei rajoitu pelkästään markkinalogiikkaan, jotta pystytään torjumaan vallan keskittyminen yhä vahvemmille suurille kauppaketjuille ja tukemaan muunlaisia kaupan muotoja, kuten pieniä riippumattomia vähittäismyyjiä, korttelimarkkinoita ja suoramyyntiä tuottajalta kuluttajalle.
1.14 Lastly, the EESC recommends that the resources allocated to this area be substantially increased in forthcoming EU budgets, focusing especially on research needs.
1.14 Lisäksi ETSK suosittaa, että EU:n tulevissa talousarvioissa lisätään merkittävästi alalle suunnattuja määrärahoja ottaen huomioon erityisesti tutkimuksen tarpeet.
1.14 Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
1.14 On tutkittava ja otettava välittömästi käyttöön toimenpiteitä, joiden avulla helpotetaan nuorten viljelijöiden pääsyä nuorten viljelijöiden järjestelmään.
1.14 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.14 Toimenpiteet ympäristön, ekosysteemien ja kulttuurimaisemien kohentamiseksi ovat tervetulleita.
1.14 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.14 Jäsenvaltioiden hallitusten kannustimet rakennusteollisuudelle rakennusten energiatehokkuuden edistämiseksi mahdollisimman korkealle tasolle ovat paras keino tukea lasiteollisuutta ja antaa panos ilmastonmuutospolitiikkaan.
1.14 Members States should support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
1.14 Jäsenvaltioiden olisi tuettava ja vahvistettava tutkimuslaitosten, yritysten ja asianomaisten työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
1.14 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
1.14 Kansallisten yhteyspisteiden on oltava yhteydessä erilaisiin työntekijöiden, perheiden ja terveydenhuoltopalvelujen käyttäjien järjestöihin, ja ne on muodostettava tiiviissä yhteistyössä sairausvakuutuslaitosten kanssa näiden tietojen eteenpäin välittämiseksi.
1.14 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.14 Uudet ja nopeasti muuttuvat työn organisoinnin muodot ja uudet tekniikat tuovat mukanaan uusia riskejä, joihin on vastattava yhteisön tasolla.
1.14 New economic and financial phenomena have appeared on the world stage in recent years: there is greater international competition, and employment in the European Union is more vulnerable.
1.14 Maailmanlaajuisella tasolla on viime vuosina ilmaantunut uusia talouteen ja rahoitukseen liittyviä ilmiöitä: mitä kovempi kilpailu on markkinoilla, sitä suuremmassa vaarassa työllisyys on Euroopan unionissa.
1.14 New forms of effective partnership – consensus platforms – could be instrumental to this end.
1.14 Tätä tarkoitusta edistävä väline voisi olla uudenlainen "tehokas kumppanuus" ‑konsensusfoorumi.
1.14 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
1.14 Ihmisten keskuudessa on tarpeen torjua pelkoa ja epävarmuutta, joita taloudellisen valtatasapainon muutokset synnyttävät.
1.14 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.14 Omalta osaltaan ETSK ehdottaa yhteyksien luomista Yhdysvaltojen talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin, ja se seuraa tiiviisti neuvonantajaryhmien perustamista Yhdysvaltain hallinnossa voidakseen yksilöidä mahdollisia kumppanuustahoja eri aloilta.
1.14 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.14 Yksi merkittävä huolenaihe on se, että lääkinnällisiä laitteita pidetään teollisuustuotteina, joten yksityiset tahot voivat näin ollen sertifioida ne.
1.14 One of the objectives of the Directives is to combat favouritism, fraud and corruption.
1.14 Eräs direktiivin tavoitteista on suosinnan, petosten ja korruption torjuminen.
1.14 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.14 Kuten edellä mainitussa aiemmassa lausunnossa myös todettiin, vuonna 1949 tehty ILO:n yleissopimus nro C94 "Työlausekkeet välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen on sopimuspuolena" on tätä nykyä sitova kymmenessä EU:n jäsenvaltiossa.
1.14 Organisationally there is considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
1.14 Riippumattomien, toimivaan johtoon kuulumattomien hallinto- tai valvontaelinten jäsenten merkitys on organisatorisesti huomattava.
1.14 Other cost factors, which are often more important than wages, are for the most part overlooked.
1.14 Muut, usein palkkoja tärkeämmät kustannustekijät jätetään suurelta osin liian vähälle huomiolle.
1.14 Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
1.14 Aivan erityistä huomiota on kiinnitettävä hoidon jatkuvuuteen, potilaiden seurantaan, lääketieteellisten laitteiden mukauttamiseen ja lääkkeiden käyttöön.
1.14 Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the model of Albania and Serbia, as well as in the areas of freedom of access to information, privacy protection, fight against corruption, auditing and elections.
1.14 Alueen maiden poliittisten päättäjien olisi edistettävä ja tuettava vahvojen ja riippumattomien sääntelyelinten toimintaa ja erityisesti Albanian ja Serbian mallien mukaisen oikeusasiamiesinstituution sekä vapaasta tiedonsaannista ja yksityisyydensuojasta vastaavien asiamiesten, korruptiontorjuntavirastojen, valtiontarkastuslaitosten ja vaalilautakuntien toimintaa.
1.14 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
1.14 Mahdolliset ristiriidat tiedesuuntautuneen tutkimuspolitiikan ja innovointiystävällisen teollisuus- ja kilpailukykypolitiikan tavoitteiden välillä on tunnistettava asianmukaisten ratkaisujen kehittämiseksi.
1.14 Professional sectors where music and/or images play no role in the production process should be exempt.
1.14 Poikkeuksia olisi sovellettava ammattialoilla, joilla musiikin tai kuvan välittämisellä ei ole mitään merkitystä tuotantoprosessissa.
1.14 Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
1.14 Yleiseen käyttöön tarkoitetun ajanmukaisen energiateknologian kehittämisessä on suosittava kestävää kehitystä.
1.14 Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
1.14 ETSK tähdentää, että pyrittäessä edistämään työllisyyttä ja parantamaan ammattitaitoa tulee investoida yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen (mukaan luettuna työpaikkakoulutus ja kaksiosaiset oppisopimusjärjestelmät), jotta voidaan pienentää osaamisvajetta ja varmistaa, että osaaminen vastaisi nykyistä paremmin kysyntää.
1.14 Relationships of trust are exceedingly important in the financial sector, given that most products are specific and involve long-term commitments between buyer and seller.
1.14 Luottamukselliset suhteet ovat rahoitusalalla suunnattoman tärkeitä, sillä valtaosa tuotteista on erityisluonteisia, ja niihin liittyy myyjän ja ostajan pitkäaikaisia sitoumuksia.
1.14 Relationships of trust are exceedingly important in the financial sector, given that most products involve reciprocal promises between buyer and seller.
1.14 Luottamukselliset suhteet ovat rahoitusalalla suunnattoman tärkeitä, sillä valtaosaan tuotteista liittyy myyjän ja ostajan vastavuoroisia "lupauksia".
1.14 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.14 Laajan ja monipuolisen valmistusteollisuuden ylläpitäminen on tärkeää, jotta voidaan säilyttää osaaminen, jota on vaikeaa rakentaa uudelleen, jos se päästään menettämään.
1.14 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.14 Ruumaan menevien matkatavaroiden sisältö on suojattava nykyistä paremmin varkauksilta.
1.14 Simplification and better lawmaking are complementary activities involving Council and Parliament as well as the Commission, with the advice of the EESC and the CoR where necessary.
1.14 Sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen ja säädöskäytännön parantaminen ovat toisiaan täydentäviä toimia, joista huolehtivat neuvosto, parlamentti ja komissio.
1.14 Smart living systems should be used to support optimal energy consumption by prosumers.
1.14 Tuottajakuluttajien energiankäytön optimointia pitää tukea älykkään elämisen (smart living) järjestelmien avulla.