natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC furthermore notes that, in the explanatory memorandum, the Commission has not been able, as it had intended, to give more detailed consideration to the role that industry can play in the lasting development of the European audiovisual and cinematographic sector as an important mouthpiece for European citizenship and culture.
3.5 ETSK toteaa vielä, että perusteluissa komissio ei pysty – kuten sen aikomuksena lienee ollut – jäsennellysti selkiyttämään Euroopan elokuva- ja audiovisuaalialan teollisuuden roolia Euroopan kansalaisuuden ja kulttuurin ilmentäjänä alan jatkuvan kehittämisen kannalta.
3.5 The EESC has dedicated several opinions and key recommendations to various topics related to e-services, their interoperability and ICT infrastructures7.
3.5 ETSK on käsitellyt sähköisiä palveluja, niiden yhteentoimivuutta ja tvt-perusrakenteita useissa lausunnoissaan ja antanut niistä keskeisiä suosituksia.7
3.5 The EESC has dedicated several opinions and key recommendations to various topics related to e-services, their interoperability and ICT infrastructures7.
3.5 ETSK on käsitellyt sähköisiä palveluja, niiden yhteentoimivuutta ja tvt-perusrakenteita useissa lausunnoissaan ja antanut niistä keskeisiä suosituksia7.
3.5 The EESC has particular doubts about the inclusion of these provisions on jurisdiction and procedure, which go further than is claimed in the explanatory memorandum or permitted under Article 83(1) TFEU, i.e. establishing "minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions".
3.5 ETSK hämmästelee erityisesti viimeksi mainittuja lainkäyttövaltaan ja menettelyyn liittyviä säännöksiä, jotka menevät pidemmälle kuin mitä perusteluosassa ilmoitetaan ja SEUTin 83 artiklan 1 kohdassa sallitaan (sallittua on säätää "rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä").
3.5 The EESC has proposed4 that the Council of the European Union should abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision.
3.5 ETSK on ehdottanut4, että Euroopan unionin neuvoston on luovuttava maahanmuuttopolitiikassa yksimielisyyden vaatimuksesta ja tehtävä päätöksensä määräenemmistöllä sekä turvauduttava yhteispäätösmenettelyyn.
3.5 The EESC has proposed4 that the Council of the European Union should abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision.
3.5 ETSK on ehdottanut4, että Euroopan unionin neuvoston on luovuttava maahanmuutto­politiikassa yksimielisyyden vaatimuksesta ja tehtävä päätöksensä määräenemmistöllä sekä turvauduttava yhteispäätösmenettelyyn.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas8.
3.5 ETSK on useissa lausunnoissa todennut, että laajalle levinneet laajakaistayhteydet ovat paitsi keskeinen edellytys nykyaikaisen talouden kehitykselle, myös välttämätön tekijä pyrittäessä lisäämään taloudellisesti ja kulttuurisesti heikossa asemassa olevien ihmisten ja kokonaisten alueiden hyvinvointia ja osallistumista tietoyhteiskuntaan.8 Muistutettakoon, että jo laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kuromista koskevassa, 20.
3.5 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.5 ETSK korostaa, että sähköisillä hankinnoilla voi olla ratkaiseva merkitys julkisen sektorin hankintamenettelyiden avoimuuden lisäämisessä sekä petosten torjunnassa.
3.5 The EESC hopes that the Commission's proposal will set a high level of health protection, based on duly verified, conclusive, reliable scientific research and opinions which are satisfactory for passengers, with a view to ensuring the minimum possible exposure to any harmful effects.
3.5 ETSK toivoo, että komission ehdotuksessa asetetaan terveydensuojelulle korkea taso, joka perustuu asianmukaisesti vahvistettuihin, sitoviin ja luotettaviin sekä matkustajien kannalta tyydyttäviin tieteellisiin tutkimuksiin ja lausuntoihin ja jonka lähtökohtana on periaate mahdollisimman vähäisestä altistumisesta mahdollisille vahingollisille vaikutuksille.
3.5 The EESC however notes with concern and disappointment that neither China nor the AU has yet taken any official position regarding the trilateral dialogue proposed by the EU.
3.5 ETSK panee kuitenkin huolestuneena ja pettyneenä merkille, ettei Kiina eikä Afrikan unioni ole tähän mennessä esittänyt virallista kantaa EU:n ehdottamasta kolmenvälisestä vuoropuhelusta.
3.5 The EESC however notes with concern and disappointment that neither China nor the AU has yet taken any official position regarding the trilateral dialogue proposed by the EU.
3.5 ETSK panee kuitenkin huolestuneena ja pettyneenä merkille, etteivät Kiina eikä Afrikan unioni ole tähän mennessä esittänyt virallista kantaa EU:n ehdottamasta kolmenvälisestä vuoropuhelusta.
3.5 The EESC is concerned to note that the CAP is increasingly drifting apart.
3.5 ETSK toteaa huolestuneena, että YMP:n hajanaisuus lisääntyy.
3.5 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
3.5 ETSK on vakuuttunut siitä, että on luotava strategiset peruspuitteet EU:n poliittisten painopistealojen mukaisesti.
3.5 The EESC is convinced that cultural diversity is a feature of a pluralist and democratic Europe, as is the principle of religious neutrality on the part of the State.
3.5 ETSK on vakuuttunut siitä, että kulttuurinen moninaisuus sekä valtion uskonnollista puolueettomuutta koskeva periaate kuuluvat moniarvoisen ja demokraattisen Euroopan ominaispiirteisiin.
3.5 The EESC is convinced that cultural diversity is a feature of a pluralist and democratic Europe.
3.5 ETSK on vakuuttunut siitä, että kulttuurinen moninaisuus on yksi moniarvoisen ja demokraattisen Euroopan ominaispiirteistä.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies expected from combining the three PROGRESS, EURES and Micro-financing axes are not better explained in the PSCI.
3.5 ETSK olisi toivonut, että kolmen lohkon eli Progress-, Eures- ja mikrorahoitusohjelman yhdistämisestä odotettava synergiavaikutus olisi tuotu paremmin esiin sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevassa ohjelmassa.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies mentioned by the Commission between PROGRESS, EURES and Micro-financing are not better explained in the PSCI.
3.5 ETSK olisi toivonut, että kolmen lohkon eli Progress-, Eures- ja mikrorahoitusohjelman välistä synergiaa olisi selostettu tarkemmin sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevassa ohjelmassa.
3.5 The EESC is in favour of a clarification of the principles of subsidiarity and proportionality.
3.5 ETSK kannattaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden selkeyttämistä.
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 ETSK katsoo, että tarkasteltavana olevan ehdotuksen luonne edellyttää, että oikeusperustana ei pidetä yksinomaan 95 artiklaa, vaan ehdottomasti myös 153 artiklaa, sillä ehdotuksen sisältö ei koske pelkästään sisämarkkinoiden toteuttamista, vaan ennemminkin erityisen haavoittuvaa kuluttajien ryhmää, jota ei voida mitenkään pitää "keskivertokuluttajien" ryhmänä.
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.6 ETSK katsoo, että tarkasteltavana olevan ehdotuksen luonne edellyttää, että oikeusperustana ei pidetä yksinomaan 95 artiklaa, vaan ehdottomasti myös 153 artiklaa, sillä ehdotuksen sisältö ei koske pelkästään sisämarkkinoiden toteuttamista, vaan ennemminkin erityisen haavoittuvaa kuluttajien ryhmää, jota ei voida mitenkään pitää "keskivertokuluttajien" ryhmänä.
3.5 The EESC is pleased that under Article 12(5) of the Commission proposal the improved standards in the revised EWC Directive may not be used - through harmonising national and European legislation - to curtail higher standards that have already been established under national law.
3.5 ETSK pitää myönteisenä sitä, että komission ehdottaman direktiiviin 12 artiklan 5 kohdassa säädetään, ettei tarkistetun direktiivin mukaisia parannuksia saa käyttää jäsenvaltioiden lainsäädännössä saavutetun tason heikentämiseen sovitettaessa jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädäntöä yhteen.
3.5 The EESC is pleased that under Article 12(5) of the Commission proposal the improved standards in the revised EWC Directive may not be used - through harmonising national and European legislation - to curtail higher standards that have already been established under national law.
3.5 ETSK pitää myönteisenä sitä, että komission ehdottaman direktiivin 12 artiklan 5 kohdassa säädetään, ettei tarkistetun direktiivin mukaisia parannuksia saa käyttää jäsenvaltioiden lainsäädännössä saavutetun tason heikentämiseen sovitettaessa jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädäntöä yhteen.
3.5 The EESC is ready to begin preparatory work on the "Baltic Sea Civil Society Forum" with regard to its remit, composition and operation.
3.5 ETSK on valmis ryhtymään "Baltic Sea Civil Society Forumin" mandaattia, kokoonpanoa ja toimintaa koskevaan valmistelutyöhön.
3.5 The EESC is somewhat sceptical about the statistics in the Commission impact assessments, especially the wide range of accident figures – between 7 000 and 45 000.
3.5 ETSK suhtautuu jossain määrin skeptisesti komission tekemän vaikutusten arvioinnin yhteydessä esitettyihin tilastotietoihin, erityisesti tapaturmalukujen suureen vaihteluväliin (7 000–45 000).
3.5 The EESC is therefore concerned about the absence of a specific budget for implementing the action plan and wonders how effective it can be without a workable budget that matches up to the proposals outlined.
3.5 ETSK pitää huolestuttavana sitä, ettei toimintasuunnitelman toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi ole erityistä talousarviota, ja epäilee, voiko toimintasuunnitelma olla tehokas ilman asianmukaista talousarviosuunnitelmaa, joka mahdollistaa esitettyjen ehdotusten mukaiset jatkotoimet.
3.5 The EESC is therefore concerned about the absence of a specific budget for implementing the action plan and wonders how effective it can be without a workable budget that matches up to the proposals outlined.
3.5 ETSK pitää huolestuttavana sitä, että erityinen talousarvio toimintasuunnitelman toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi puuttuu, ja epäilee, voiko toimintasuunnitelma olla tehokas ilman asianmukaista talousarviosuunnitelmaa, joka mahdollistaa esitettyjen ehdotusten mukaiset jatkotoimet.
3.5 The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
3.5 ETSK on erittäin huolissaan Schengenin sopimukseen parhaillaan kohdistuvista uhista, sillä kyse on yhdestä tärkeimmistä EU:n kansalaisia hyödyttävistä saavutuksista.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report4 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC5 process.
3.5 ETSK odottaa kiinnostuneena komission tiivistelmäraporttia4, jossa dokumentoidaan jäsenvaltioiden tähänastisista toimista nuorten osallistumisen lisäämiseksi osana avointa koordinointimenetelmää.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report5 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC6 process.
3.5 ETSK odottaa kiinnostuneena komission tiivistelmäraporttia5, jossa dokumentoidaan jäsenvaltioiden tähänastisista toimista nuorten osallistumisen lisäämiseksi osana avointa koordinointimenetelmää.
3.5 The EESC nonetheless welcomes the Commission's new initiative, which both draws attention to current problems and highlights the objectives of the Youth on the move initiative.
3.5 Tämän vuoksi ETSK on tyytyväinen komission uuteen aloitteeseen, jossa kiinnitetään huomiota ajankohtaisiin ongelmiin ja painotetaan Nuoret liikkeellä -tiedonannon ydinajatuksia.
3.5 The EESC nonetheless welcomes the Commission's new initiative, which both draws attention to current problems and highlights the objectives of the Youth on the move initiative.
3.5 Tämän vuoksi ETSK on tyytyväinen komission uuteen aloitteeseen, jossa kiinnitetään huomiota ajankohtaisiin ongelmiin ja painotetaan Nuoret liikkeellä ‑tiedonannon ydinajatuksia.
3.5 The EESC notes that as a result of the current disproportionate administrative requirements for the low intervention clinical trials, clinical research conducted by academia has declined in Europe.
3.5 ETSK huomauttaa, että alhaisen interventioasteen kliinisille lääketutkimuksille nykyisin asetettujen suhteettomien hallinnollisten vaatimusten tuloksena yliopistopiirien tekemä kliininen tutkimus on vähentynyt Euroopassa.
3.5 The EESC notes that financial institutions whose activities cover several Member States should benefit from the existence of greater uniformity in supervisory practices.
3.5 ETSK katsoo, että useissa jäsenvaltioissa toimivat rahoituslaitokset hyötyisivät valvontakäytäntöjen yhdenmukaistamisesta.
3.5 The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, food safety, animal welfare and social components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
3.5 ETSK huomauttaa, että tuontitulleja ja erityisesti niiden maatalousosaa tulisi täydentää ympäristöä, elintarviketurvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja sosiaalisia näkökohtia koskevilla lisämaksuosilla, joita voitaisiin käyttää keinona elintarviketuotantoon liittyvien EU:n arvojen levittämiseksi kolmansiin maihin.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 ETSK toteaa, että vammaisten on voitava käyttää yhdenvertaisesti muiden kanssa oikeutta tehdä valintoja itsenäisesti ja riippumattomasti.
3.5 The EESC notes that smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers ("[It] should neither undermine workers' rights nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety"5) and with gender equality and environmental standards.
3.5 ETSK muistuttaa, että järkevä sääntely ei vapauta noudattamasta kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden suojelua koskevaa sääntelyä (eikä saa heikentää työntekijöiden oikeuksia eikä alentaa heidän suojelunsa perustasoa etenkään työterveyden ja -turvallisuuden alalla5), naisten ja miesten tasa-arvovaatimuksia tai ympäristövaatimuksia.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are estimates of the real costs to Member States.
3.5 ETSK toteaa, että nikotiinia ja tupakkaa sisältävien tuotteiden käytöstä johtuviin sairauksiin suoranaisesti liittyvät kustannukset ovat arvioita jäsenvaltioille aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are the current best estimates of the real costs to Member States.
3.5 ETSK toteaa, että nikotiinia ja tupakkaa sisältävien tuotteiden käytöstä johtuviin sairauksiin suoranaisesti liittyvät kustannukset ovat tällä hetkellä parhaita estimaatteja jäsenvaltioille aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.
3.5 The EESC notes that the Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
3.5 ETSK on havainnut, että delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten rajanveto on johtanut erilaisiin tulkintoihin neuvostossa ja komissiossa.
3.5 The EESC notes that the roadmap does not yet make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive – already requested by the EESC17 – that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.
3.5 ETSK toteaa, ettei etenemissuunnitelmassa pidetä vielä – itsesääntelyprosessien lisäksi – tarpeellisena antaa ETSK:n jo aiemmin pyytämää17 direktiiviä, jonka avulla voitaisiin vastata kattavasti, johdonmukaisesti ja tiiviisti vaatimuksiin toteuttaa rajatylittävien pakettitoimitusten sisämarkkinat kaikkien alan toimijoiden osalta.
3.5 The EESC notes that there is no reference in the Commission communication to provisions for an automatic or semi-automatic mechanism that could help economies hit by food crises recover and would be rapid, efficient, systematic and effective.
3.5 ETSK toteaa, ettei komission tiedonannossa viitata sellaisten automaattisten tai puoliautomaattisten mekanismien laatimiseen, joiden avulla elintarvikekriisiin joutuneita kansantalouksia voitaisiin auttaa elpymään ja jotka toimisivat nopeasti, tehokkaasti, järjestelmällisesti ja vaikuttavasti.
3.5 The EESC notes that there is no reference in the Commission communication to provisions for an automatic or semi-automatic mechanism that could help economies hit by food crises recover and would be rapid, efficient, systematic and effective.
3.5 ETSK toteaa, ettei komission tiedonannossa viitata sellaisten automaattisten tai puoliautomaattisten mekanismien laatimiseen, joiden avulla voitaisiin auttaa elintarvikekriisiin joutuneita kansantalouksia elpymään ja jotka toimisivat nopeasti, tehokkaasti, järjestelmällisesti ja vaikuttavasti.
3.5 The EESC notes with regret that the Commission communication on GI is not yet the European GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
3.5 ETSK pitää valitettavana, ettei komission tiedonannossa vihreästä infrastruktuurista ole kyse luonnon monimuotoisuutta koskevassa strategiassa vuoteen 2020 ilmoitetusta vihreää infrastruktuuria koskevasta EU:n strategiasta.
3.5 The EESC observes that the proposal obliges Member States to adopt a national policy framework for alternative fuels.
3.5 ETSK toteaa, että ehdotuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan hyväksymään kansallisia toimintakehyksiä vaihtoehtoisia polttoaineita varten.
3.5 The EESC points out that promoting and financing projects to deploy 5G networks by scaling back financing for fibre optic networks (NGA and NGN) can deepen the digital divide between regions in some Member States.
3.5 ETSK korostaa, että 5G-verkkojen täytäntöönpanohankkeiden edistäminen ja rahoittaminen valokuituverkkoihin (seuraavan sukupolven NGA- ja NGN-verkot) tarkoitettua rahoitusta vähentämällä voivat johtaa digitaalisen kuilun syvenemiseen eräiden jäsenvaltioiden alueiden välillä.
3.5 The EESC points out that the implementation of project financing makes it necessary for the project debt to be paid back through project-related income, in which context the issue of user financing takes on particular relevance.
3.5 ETSK toteaa, että hankerahoituksen toteuttaminen edellyttää hankevelan takaisinmaksua hankkeeseen liittyvin tuloin.
3.5 The EESC points out that these proposals should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
3.5 ETSK korostaa, että jäsenvaltioita ei tule pakottaa tiettyyn muottiin tullilainsäädännön soveltamisessa, vaan tulee varmistaa, että ne voivat jatkossakin ottaa huomioon kaupan kulloisenkin laajuuden.
3.5 The EESC proposes developing and strengthening cooperation between the European Union and China, Russia, India, Brazil, Japan and the Mediterranean countries in order to explore the best options for joint presentation of Europe's supply of tourist services, promoting this image on world markets, and particularly in certain third countries such as the United States and the above-mentioned countries through joint initiatives with the Member States.
3.5 ETSK ehdottaa, että kehitetään ja vahvistetaan yhteistyötä Euroopan unionin ja Kiinan, Venäjän, Intian, Brasilian, Japanin sekä Välimeren maiden välillä, jotta voitaisiin löytää parhaat tavat esitellä eurooppalaista matkailutarjontaa yhteisesti ja edistää Euroopan kuvaa maailmanmarkkinoilla, erityisesti sellaisissa maissa kuin Yhdysvallat ja edellä mainitut maat, jäsenvaltioiden ja Euroopan matkailutoimialan yhteisillä aloitteilla.
3.5 The EESC re-affirms its view that current funding must be increased to take account of the accession to the EU of two new wine-producing countries.
3.5 ETSK toistaa näkemyksensä, jonka mukaan määrärahoja tulee lisätä nykyisestä, jotta voidaan ottaa huomioon kahden uuden tuottajamaan liittyminen Euroopan unioniin.
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions3, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 ETSK muistuttaa, että teemavuoden tapahtumien tulisi heijastaa eräitä komitean aiemmissa lausunnoissa3 käsiteltyjä kysymyksiä ja aiheita:
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions4, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 ETSK muistuttaa, että teemavuoden tapahtumien tulisi heijastaa eräitä komitean aiemmissa lausunnoissa4 käsiteltyjä kysymyksiä ja aiheita:
3.5 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.5 ETSK muistuttaa, että yhdistymisvapaus, oikeus työehtosopimusneuvotteluihin ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat peruslähtökohtia ihmisarvoista työtä edistävän politiikan täytäntöönpanolle, joka tapahtuu työmarkkinaosapuolten kautta.
3.5 The EESC recognises that in a few cases, where there is suspicion of tax evasion by over- or undervaluing transactions, the taxable amount should be set at the open market value.
3.5 ETSK panee merkille, että muutamissa tapauksissa, joissa epäillään liiketoimien yli- tai aliarvostukseen perustuvaa veropetosta, veron perusteena tulisi pitää käypää arvoa.
3.5 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling, but would point out that diverging national rules and standards are one of the main causes of the current market distortion and fragmentation.
3.5 ETSK hyväksyy sen, että tuottajat voivat valita, noudattavatko ne EU:n vai kansallisia merkintäsäännöksiä, mutta korostaa, että toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt ja vaatimukset ovat yksi nykyisten markkinavääristymien ja markkinoiden pilkkoutumisen suurimmista syistä.
3.5 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling, but would point out that diverging national rules and standards are one of the main causes of the current market distortion and fragmentation.
3.5 ETSK hyväksyy sen, että tuottajat voivat valita, noudattavatko ne EU:n vai kansallisia merkintäsäännöksiä, mutta korostaa, että toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt ja vaatimukset ovat yksi nykyisten markkinavääristymien ja markkinoiden pirstaleisuuden suurimmista syistä.
3.5 The EESC recognises the considerable labour-market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.
3.5 Komitea on tietoinen suurista työllistämismahdollisuuksista, joita liittyy jo pelkän biomassaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseen.