natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An enlarged Union needs to reinforce investment in knowledge and to create the conditions in which businesses can turn innovation into growth and employment.
Laajentuneen unionin on lisättävä investointeja osaamiseen ja luotava olosuhteet, joissa yritykset voivat muuntaa innovaatiot kasvuksi ja työpaikoiksi.
An enlarged Union will have to respond to growing expectations with respect to its Common Foreign and Security Policy, in the interest both of Europeans themselves and of their partners.
Laajentuneen unionin on vastattava sen yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan kohdistuviin kasvaviin odotuksiin sekä eurooppalaisten itsensä että heidän kumppaneidensa hyödyksi.
An enlarged Union will therefore have to live with considerable differences in the economic levels of its Member States and regions and will have to find ways not only to adjust to this but also to gradually correct the imbalances.
Laajentuneen unionin tulee siis oppia elämään jäsenvaltioissa ja niiden alueilla vallitsevien hyvin erilaisten taloudellisten tilanteiden kanssa ja keksiä keinot siihen sopeutumiseksi ja tilanteen muuttamiseksi asteittain.
An enlarged, global Europe is right to be ambitious.
Laajentuneen, globaalin Euroopan kannattaakin olla kunnianhimoinen.
An enlargement project of the present scale requires a communication strategy spread over a number of years to keep citizens of the Union and the candidate countries informed, ensure their participation in the process and win their support.
Tämänlaajuinen laajentumishanke edellyttää monivuotista viestintästrategiaa Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden kansalaisten tiedonsaannin ja prosessiin osallistumisen varmistamiseksi sekä heidän tukensa saavuttamiseksi.
An enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European model of tourism is applied with due respect for sustainability.
Unionin laajentumisen uusiin valtioihin koetaan vaikuttavan erittäin myönteisesti matkailualan tulevaisuuteen etenkin, jos eurooppalaista matkailumallia noudatetaan kestävän kehityksen asettamien vaatimusten mukaisesti.
An enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European model of tourism of is applied with due respect for sustainability.
Unionin laajentumisen uusiin valtioihin koetaan vaikuttavan erittäin myönteisesti matkailualan tulevaisuuteen etenkin, jos eurooppalaista matkailumallia noudatetaan kestävän kehityksen asettamien vaatimusten mukaisesti.
An enlargement working group met in November with representatives of the IAEA to prepare future inspection activities.
Laajentumista käsittelevä työryhmä tapasi marraskuussa IAEA:n edustajia tulevien tarkastustoimien valmistelua varten.
An enlightened, forward looking competition policy must create favourable conditions for the emergence of new professions and new specializations.
Valistunut ja ennakoiva kilpailupolitiikka luo olosuhteet uusien ammattien ja ammattialojen synnylle.
An enormous potential that is largely untapped
Valtava potentiaali suurelta osin hyödyntämättä
An enormous quantity of spent fuel from nuclear submarines is stored under poor conditions.
Ydinsukellusveneistä peräisin olevan käytetyn polttoaineen, jota on valtava määrä, varastointiolosuhteet ovat erittäin heikot.
An enormous wealth of information is now at our fingertips, businesses can buy on line some of the raw materials they need to provide their services and products and can also trade on line and acquire new customers.
Kuluneina vuosina elämäntavat ja tuotantotavat ovat muuttuneet radikaalisti: kaikkien saatavilla on nyt valtavat määrät tietoa, ja yritykset voivat hankkia osan hyödykkeiden ja palvelujen tuottamista varten tarvittavista raaka-aineista Internetin välityksellä ja hankkia samaa kautta myös uusia asiakkaita.
An enquiry may be held automatically in the case of an insured party who contracts a disease or sustains injuries by exposure, in the performance of his/her duties, to noxious substances or to exceptional factors causing disease.
Tutkimus voidaan aloittaa viran puolesta, kun vakuutettu on sairastunut tai saanut vammoja altistuttuaan tehtäviensä vuoksi haitallisten aineiden vaikutukselle tai poikkeuksellisille taudinaiheuttajille.
An enterprise cannot use its debt collection agency if the latter is not established in other Member States: approval formalities for debt collection agencies differ between Member States and sometimes even from one region to the next, the provision of legal assistance may be the preserve of the legal professions and the costs of debt collection are not always for the account of the debtor.
Yritys ei voi turvautua tavallisesti käyttämäänsä perintätoimistoon, ellei toimistolla ole sijoituspaikkaa muissa jäsenvaltioissa: perintätoimistojen hyväksymismuodollisuudet vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen ja joskus jopa alueelta toiseen, lainopillinen neuvonta voi olla varattu vain ammattilakimiehille ja perintäkuluja ei määrätä aina velallisen korvattaviksi.
an enterprise culture orientated towards innovation;
innovointiin suuntautunut yrityskulttuuri
An Enterprise Economy is a low-tax, de-regulated economy, which means that existing entrepreneurs are free to expand and potential entrepreneurs are encouraged to enter the market with a reasonable chance of achieving business success.
Yritystalouden perustana on oltava alhainen verotus ja säännöstely, mikä tarkoittaa, että yrittäjillä on oikeus vapaasti laajentaa toimintaansa, ja uusia yrittäjiä kannustetaan toiminnan aloittamiseen kohtuullisin kannattavuusedellytyksin.
an enterprise employing fewer than 250 persons; or
yritykseen, jossa on alle 250 työntekijää; tai
An enterprise has to make strategic and often long-term decisions: whether to produce the necessary services by itself or to contract these services out to specialised companies.
Yritysten on tehtävä strategisesti tärkeitä ja usein pitkän aikavälin päätöksiä siitä, tuottaako se tarvittavat palvelut itse vai antaako se ne niihin erikoistuneiden yritysten tehtäväksi.
An enterprise may innovate by taking an idea from another business sector and adapting it for use in its own production processes or market.
Yritys voi innovoida omaksumalla idean toiselta liikealalta ja mukauttamalla sen omassa tuotantoprosessissaan tai omilla markkinoillaan käytettäväksi.
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
yritys tai organisaatio, jonka palveluksessa on alle 250 työntekijää ja joka käsittelee henkilötietoja ainoastaan pääasiallisen toimintansa aputoimintona.
An enterprise which is active in several Member States is therefore obliged to maintain parallel accounting systems while at the same time ensuring consistency in the accounting of the enterprise as a whole.
Useassa jäsenvaltiossa toimivan yrityksen on siis pidettävä rinnakkaisia kirjanpitojärjestelmiä varmistaakseen kokonaiskirjanpitonsa yhtenäisyyden.
An entire sector within the sphere of digital content creation, including scientific institutions and research centres and universities, as well as free software and content created under alternative licences could be excluded from any market that only allows commercial content.
Kokonainen verkkoteossektori, joka käsittää tiedelaitokset ja tutkimuskeskukset, yliopistot, vapaat ohjelmistot tai vaihtoehtoislisensseillä valmistettavat luovat tuotteet, saattaisi jäädä markkinoiden ulkopuolelle, jos markkinoille hyväksyttäisiin vain kaupallista sisältöä.
an entire water catchment area from its source to its estuary; or
kokonainen vesialue alkulähteeltä/-lähteiltä suistoon asti; tai
an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered; or
täysin samanlaisen nimen olemassaolon tai sellaisen yhdistetyn nimen olemassaolon, jonka yksi ilmaisu on sama kuin rekisteröitävä nimi; tai
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Vaikka rakennusurakoiden, tavaroiden ja/tai palvelujen muodostama kokonaisuus olisi hankittu eri hankintasopimuksilla, sillä tarkoitetaan kuitenkin tässä direktiivissä yhtä hankintaa, jos kyseiset hankintasopimukset kuuluvat samaan hankkeeseen.
An entitlement card is envisioned.
Vakuutusoikeuksiin liittyvä kortti on suunnitteilla.
An entity can also be engaged in non-economic activities where it behaves like a charity fund and at the same time compete with other operators for another part of its activity by performing financial or real estate operations, even on a not-for-profit basis6.
Sama taho voi harjoittaa myös muuta kuin taloudellista toimintaa, kun se toimii avustusrahaston tavoin ja kilpailee samaan aikaan muiden toimijoiden kanssa toisella toimialalla toteuttamalla rahoitus- tai kiinteistötoimintoja, vaikkakin tavoittelematta voittoa6.
An entity can be transparent or non-transparent for tax purposes.
Yksikkö voi olla verotuksellisesti läpinäkyvä tai ei-läpinäkyvä.
An entity covered by this provision shall be considered a paying agent upon receipt of the interest rather than upon payment of the interest to a beneficial owner.
Tämän säännöksen piiriin kuuluva yhteisö katsotaan maksuasiamieheksi heti korkosuorituksen saatuaan eikä vasta sitten, kun se on maksanut koron tosiasialliselle edunsaajalle.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Yksikkö pitää Finanssivaroja toisten lukuun olennaisena osana liiketoimintaansa, jos varojen pitämisestä ja siihen liittyvistä finanssipalveluista johtuva Yksikön bruttotulo on vähintään 20 prosenttia Yksikön bruttotulosta seuraavista lyhempänä aikana: i) kolmevuotisjakso, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta (tai kalenterivuodesta poikkeavan tilikauden viimeisenä päivänä) ennen vuotta, jona asia ratkaistaan; tai ii) jakso, jonka Yksikkö on ollut olemassa.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Yksikkö pitää Finanssivaroja toisten lukuun olennaisena osana liiketoimintaansa, jos varojen pitämisestä ja siihen liittyvistä finanssipalveluista johtuva Yksikön bruttotulo on vähintään 20 prosenttia Yksikön bruttotulosta seuraavista lyhempänä aikana: i) kolmevuotisjakso, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta (tai kalenterivuodesta poikkeavan tilikauden viimeisenä päivänä) ennen vuotta, jona laskelma suoritetaan; tai ii) jakso, jonka Yksikkö on ollut olemassa, jos se on alle kolme vuotta.
An Entity is a «Related Entity» of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control.
Yksikkö on toisen Yksikön ’Lähiyksikkö’, jos joko toinen Yksikkö kontrolloi toista Yksikköä tai kaksi Yksikköä ovat yhteisen kontrollin alaiset.
An Entity is a ‘Related Entity’ of another Entity if (i) either Entity controls the other Entity, (ii) the two Entities are under common control, or (iii) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b) under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Yksikkö on toisen Yksikön ’Lähiyksikkö’, jos i) joko toinen Yksikkö kontrolloi toista Yksikköä; ii) kaksi Yksikköä ovat yhteisen kontrollin alaiset; tai iii) molemmat Yksiköt ovat A kohdan 6 alakohdan b alakohdassa kuvattuja Sijoitusyksikköjä, molemmilla Yksiköillä on yhteinen hallinto, joka täyttää kyseisten Sijoitusyksikköjen huolellisuusvaatimukset.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Yksikkö on toisen Yksikön ’Lähiyksikkö’, jos a) joko toinen Yksikkö kontrolloi toista Yksikköä; b) kaksi Yksikköä ovat yhteisen kontrollin alaiset tai c) molemmat Yksiköt ovat A kohdan 6 alakohdan b alakohdassa kuvattuja Sijoitusyksikköjä, molemmilla Yksiköillä on yhteinen hallinto, joka täyttää kyseisten Sijoitusyksikköjen huolellisuusvaatimukset.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Yksikkö on toisen Yksikön ’Lähiyksikkö’, jos a) joko toinen Yksikkö kontrolloi toista Yksikköä; b) kaksi Yksikköä ovat yhteisen kontrollin alaiset; tai c) molemmat Yksiköt ovat A kohdan 6 alakohdan b alakohdassa kuvattuja Sijoitusyksikköjä, molemmilla Yksiköillä on yhteinen hallinto, joka täyttää kyseisten Sijoitusyksikköjen huolellisuusvaatimukset.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.
Yksikkö on toisen Yksikön ’Lähiyksikkö’, jos joko toinen Yksikkö kontrolloi toista Yksikköä tai kaksi Yksikköä ovat yhteisen kontrollin alaiset.
An entity is considered a paying agent under this paragraph when it is neither a legal person, nor an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, nor a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC.
Yhteisö katsotaan tämän kohdan mukaan maksuasiamieheksi, kun se ei ole oikeushenkilö, ei yritysverotuksen yleisten käytäntöjen mukaisesti voitoistaan verotettava yhteisö eikä direktiivissä 85/611/ETY tarkoitettu yhteissijoitusyritys.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Yksikön katsotaan harjoittavan pääasiallisesti liiketoimintana yhtä tai useampaa A kohdan 6 alakohdan a alakohdassa kuvattua toimintaa tai Yksikön bruttotulon katsotaan johtuvan pääasiallisesti Finanssivarojen sijoittamisesta, uudelleensijoittamisesta tai niillä käytävästä kaupasta A kohdan 6 alakohdan b alakohtaa sovellettaessa, jos asianomaisesta toiminnasta johtuva Yksikön bruttotulo on vähintään 50 prosenttia Yksikön bruttotulosta seuraavista lyhempänä aikana: i) kolmevuotisjakso, joka päättyy sitä vuotta edeltävän vuoden 31 päivänä joulukuuta, jona asia ratkaistaan; tai ii) jakso, jonka Yksikkö on ollut olemassa.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Yksikön katsotaan harjoittavan pääasiallisesti liiketoimintana yhtä tai useampaa A kohdan 6 alakohdan a alakohdassa kuvattua toimintaa tai Yksikön bruttotulon katsotaan johtuvan pääasiallisesti Finanssivarojen sijoittamisesta, uudelleensijoittamisesta tai niillä käytävästä kaupasta A kohdan 6 alakohdan b alakohtaa sovellettaessa, jos asianomaisesta toiminnasta johtuva Yksikön bruttotulo on vähintään 50 prosenttia Yksikön bruttotulosta seuraavista lyhempänä aikana: i) kolmevuotisjakso, joka päättyy sitä vuotta edeltävän vuoden 31 päivänä joulukuuta, jona asia ratkaistaan; tai ii) jakso, jonka Yksikkö on ollut olemassa.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Yksikön katsotaan harjoittavan pääasiallisesti liiketoimintana yhtä tai useampaa A kohdan 6 alakohdan a alakohdassa kuvattua toimintaa tai Yksikön bruttotulon katsotaan johtuvan pääasiallisesti Finanssivarojen sijoittamisesta, uudelleensijoittamisesta tai niillä käytävästä kaupasta A kohdan 6 alakohdan b alakohtaa sovellettaessa, jos asianomaisesta toiminnasta johtuva Yksikön bruttotulo on vähintään 50 prosenttia Yksikön bruttotulosta seuraavista lyhempänä aikana: i) kolmevuotisjakso, joka päättyy sitä vuotta edeltävän vuoden 31 päivänä joulukuuta, jona asia ratkaistaan; tai ii) jakso, jonka Yksikkö on ollut olemassa.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Yksikön katsotaan harjoittavan pääasiallisesti liiketoimintana yhtä tai useampaa A kohdan 6 alakohdan a alakohdassa kuvattua toimintaa tai Yksikön bruttotulon katsotaan johtuvan pääasiallisesti Finanssivarojen sijoittamisesta, uudelleensijoittamisesta tai niillä käytävästä kaupasta A kohdan 6 alakohdan b alakohtaa sovellettaessa, jos asianomaisesta toiminnasta johtuva Yksikön bruttotulo on vähintään 50 prosenttia Yksikön bruttotulosta seuraavista lyhempänä aikana: i) kolmevuotisjakso, joka päättyy sitä vuotta edeltävän vuoden 31 päivänä joulukuuta, jona laskelma suoritetaan; tai ii) jakso, jonka Yksikkö on ollut olemassa, jos se on alle kolme vuotta.
An entity or legal arrangement which is not taxed on its income or on the part of its income arising to its non-resident participants, including on any interest payment, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State in which the entity or legal arrangement has its place of effective management, shall be considered a paying agent upon receipt of an interest payment or upon securing of such payment.
Yhteisöä tai oikeudellista järjestelyä, jolta ei sen toimivan johdon sijaintijäsenvaltion voimassa olevien, välitöntä verotusta koskevien yleisten sääntöjen nojalla peritä veroa sen tuloista tai tulojen osasta, koronmaksut mukaan luettuina, jotka kuuluvat sen toisessa maassa asuville osallistujille, pidetään maksuasiamiehenä, kun se on vastaanottanut koronmaksun tai huolehtinut sen maksamisesta.
An entity or permanent establishment shall not be treated as a controlled foreign company as referred to in paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment falls within categories (a) to (f) of paragraph 2.
Yksikköä tai kiinteää toimipaikkaa ei kohdella 1 kohdassa tarkoitettuna ulkomaisena väliyhtiönä, jos enintään kolmannes yksikölle tai kiinteälle toimipaikalle kertyvistä tuloista kuuluu johonkin 2 kohdan a–f alakohdan mukaisista luokista.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Sellaisen Yksikön kuten henkilöyhtiön (partnership), kommandiittiyhtiön (limited liability partnership) tai samankaltaisen oikeudellisen järjestelyn, jolla ei ole verotuksellista kotipaikkaa, kotipaikan katsotaan liitteessä I olevan VIII jakson D kohdan 3 alakohdan mukaisesti olevan sillä lainkäyttöalueella, jossa sen toimiva johto sijaitsee.
An entity which is considered a paying agent under this paragraph and which has not exercised the option under paragraph 3 will not have to perform the tasks of the Directive if it subsequently pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner.
Yhteisön, joka määritellään tämän kohdan perusteella maksuasiamieheksi ja joka ei ole käyttänyt 3 kohdan mukaista mahdollisuuttaan, ei tarvitse huolehtia tässä direktiivissä säädetyistä tehtävistä, mikäli se myöhemmin maksaa korkoa tai varmistaa sen maksamisen suoraan tosiasialliselle edunsaajalle.
An entity, or a permanent establishment of which the profits are not subject to tax or are exempt from tax in the Member State of its head office’, shall be treated as a controlled foreign company where the following conditions are met:
Sellaista yksikköä tai kiinteää toimipaikkaa, jonka voittoja ei veroteta tai jonka voitot on vapautettu verosta sen päätoimipakan jäsenvaltiossa, on kohdeltava ulkomaisena väliyhtiönä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
An entrepreneur or a self employed is very often in a similar position as any consumer.
Yrittäjä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on hyvin usein samankaltaisessa tilanteessa kuin kuluttaja.
An entrepreneur setting up a business is taking the risk that the business may fail.
Yrittäjä, joka perustaa yrityksen, ottaa sen riskin, että yritys kaatuu.
An entrepreneurial attitude helps to boost independence
Yrittäjyys auttaa riippumattomuuden saavuttamisessa
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Yrittäjyyttä suosiva ajattelutapa on myös miellettävä elinikäiseksi oppimisprosessiksi, joka alkaa jo peruskoulun ala-asteella.
An entrepreneurial mindset can be seen as a force for individual empowerment, generating collective purpose and social change.
Yrittäjyysajattelu voidaan nähdä yhtenä tekijänä yksilön voimaantumisessa, joka saa aikaan kollektiivista hyötyä ja muuttaa yhteiskuntaa.
An entrepreneurial mindset has to be promoted.
Yrittäjähenkisyyttä tulee edistää.
An entrepreneurial mindset needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Yrittäjähenkisyys tulee käsittää elinikäiseksi oppimisprosessiksi, joka alkaa alaluokilla.
An entrepreneurial mindset should be seen as a basic skill and a career opportunity as well as an essential part of personal development.
Yrittäjyyttä suosiva ajattelutapa tulisi mieltää perustaidoksi ja uramahdollisuudeksi sekä olennaiseksi osaksi yksilön kehitystä.
An entrepreneurial mindset should be stimulated in industry, which should be encouraged to be more open to innovation in Europe.
Elinkeinoelämää tulee kannustaa vaalimaan yrittäjyyttä ja suhtautumaan eurooppalaiseen innovointiin avoimemmin