natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the European Charter on Environment and Health (Frankfurt 1989) by the Environment and Health Ministers of the European Region of WHO, followed by the Helsinki (1994) and London (1999) declarations.
WHO:n Euroopan alueen ympäristö- ja terveysministerit hyväksyivät Euroopan ympäristöterveyden peruskirjan (Frankfurt, 1989), jota seurasivat Helsingin (1994) ja Lontoon (1999) julistukset.
Adoption of the European Company Statute must not enable enterprises in Member States providing for greater involvement to avoid this wider obligation by adopting the European legal form.
Eurooppalaisen yhtiön perussäännön hyväksyminen ei saa antaa sellaisten jäsenvaltioiden yrityksille, joissa on tiukemmat yhteistoimintasäädökset, mahdollisuutta kiertää nämä valitsemalla eurooppalainen oikeusmuoto.
Adoption of the European Company Statute must not enable enterprises in Member States providing for greater involvement to avoid this wider obligation by adopting the European legal form.
Eurooppalaisen yhtiön perussäännön hyväksyminen ei saa antaa sellaisten jäsenvaltioiden yrityksille, joissa on tiukemmat yhteistoimintasäädökset, mahdollisuutta kiertää nämä valitsemalla eurooppalaisen oikeusmuodon.
adoption of the European Company Statute;
eurooppalaisen yrityssäännöstön hyväksyminen
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Tämä on osoitus sen tunnustamisesta, että nuorten integroiminen yhteiskuntaan ja työelämään sekä heidän voimavarojensa entistä parempi hyödyntäminen ovat olennaisen tärkeitä sen varmistamiseksi, että Euroopassa palataan jatkuvaan ja kestävään kasvuun.
adoption of the European Strategy for Marine Research.
eurooppalaisen meritutkimusstrategian hyväksyminen.
Adoption of the exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes - REX/196
Valmistelevan lausunnon hyväksyminen eettisestä kaupasta ja toimenpiteistä kuluttajien luottamuksen herättämiseksi
Adoption of the exploratory opinion on the
Valmistelevan lausunnon hyväksyminen aiheesta
Adoption of the exploratory opinion on the Future of the Northern Dimension policy REX/217
Valmistelevan lausunnon hyväksyminen aiheesta "Pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuus"
Adoption of the exploratory opinion on the Situation of civil Society in the Western Balkans REX/205
Valmistelevan lausunnon hyväksyminen aiheesta Kansalaisyhteiskunnan tilanne Länsi-Balkanilla
Adoption of the exploratory opinion on: "Ethical Trade" - REX/196
Valmistelevan lausunnon hyväksyminen aiheesta "Eettinen kauppa" (REX/196)
Adoption of the exploratory opinion on: "How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations"/REX 189
Valmistelevan lausunnon hyväksyminen aiheesta "Sosiaalisten näkökohtien sisällyttäminen talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin" – REX-189
Adoption of the exploratory opinion on: The role of civil society in EU-China relations – REX/197
Valmistelevan lausunnon hyväksyminen aiheesta Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Kiinan suhteissa
Adoption of the Fifth Framework Programme
Viidennen puiteohjelman hyväksyminen
Adoption of the Fifth RTD programme
Viidennen TTK-puiteohjelman hyväksyminen
Adoption of the Financial Implementing Reg.
Rahoituksen täytäntöönpanoasetuksen antaminen
Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
Asiantuntijoiden, nimettyjen edustajien ja heidän sijaistensa taloudellista asemaa koskevien sääntöjen hyväksyminen
Adoption of the first phase at the end of 1999 will mean that work on protecting Lake Koronia can begin.
Vuonna 1999 hyväksyttiin hankkeen ensimmäinen vaihe, jojon sisältyy Koronia-järven suojelutoimien käynnistäminen.
Adoption of the following basic principles is envisaged:
Tarkoituksena on hyväksyä seuraavat perusperiaatteet:
Adoption of the following opinions:
lausuntojen laatiminen seuraavista aiheista:
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air traffic management landscape.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan lainsäädäntökokonaisuuden muodostavien neljän asetuksen antaminen muuttaa perusteellisesti ilmaliikenteen hallinnan toimintaympäristöä.
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air-traffic management landscape.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan lainsäädäntökokonaisuuden muodostavien neljän asetuksen antaminen muuttaa perusteellisesti ilmaliikenteen hallinnan toimintaympäristöä.
Adoption of the GHTF classification rules and adaptation of the conformity assessment procedures to the relevant GHTF guidance
Maailmanlaajuista yhdenmukaistamista käsittelevän erityisryhmän (GHTF) vahvistamien luokitussääntöjen käyttöönotto ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn mukauttaminen asiaankuuluviin GHTF:n sääntöihin
Adoption of the Guidelines will also show commitment from the Member States and the European institutions to the goal of integrating Web accessibility within national and institutional policies for public information services and standards, including eGovernment.
Suuntaviivojen hyväksyminen osoittaa myös, että jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisön toimielimet ovat sitoutuneet pyrkimyksiin, joiden tavoitteena on sisällyttää verkon saavutettavuus osaksi kansallista ja toimielinten harjoittamaa tiedotuspolitiikkaa ja niiden soveltamia standardeja sekä sähköistä hallintoa.
Adoption of the Guidelines17 for public Web sites.
Suuntaviivojen17 hyväksyminen julkisen sektorin verkkosivuja varten
Adoption of The Hague Action Plan
Haagin toimintasuunnitelma hyväksytään
Adoption of the implementing regulations and agreement at political level/signature of the UPC Agreement following the European Parliament vote in February 2012.
Annetaan täytäntöönpanoasetukset ja sovitaan yhtenäisen patenttituomioistuimen perustamista koskevasta sopimuksesta poliittisella tasolla / allekirjoitetaan sopimus helmikuussa 2012 järjestettävän Euroopan parlamentin äänestyksen jälkeen
Adoption of the information report on
Tiedonannon hyväksyminen aiheesta "Maatalous ja elintarviketurvallisuus
Adoption of the information report on "Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit)"
Tiedonannon hyväksyminen aiheesta "Maatalous ja elintarviketurvallisuus Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä (Euromed-huippukokous)"
Adoption of the Information Report on "Towards a new social contract in Latin America" REX/203
Tiedonannon hyväksyminen aiheesta Uusi yhteiskuntasopimus Latinalaisessa Amerikassa
Adoption of the information report on New international resources for development and the fight against poverty REX/215
Tiedonannon hyväksyminen aiheesta "Uudet kansainväliset resurssit kehityksen vauhdittamiseksi ja köyhyyden torjumiseksi" – REX/215
Adoption of the Information Report on Towards a new social contract in Latin America REX/203
Tiedonannon hyväksyminen aiheesta Uusi yhteiskuntasopimus Latinalaisessa Amerikassa
Adoption of the Information Report on: Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society  – REX/203
Tiedonannon hyväksyminen aiheesta EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueidenvälisen strategisen kumppanuuden edistäminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistaminen
Adoption of the interim measure will, on the one hand allow European manufacturers to continue to market products without the need to fulfil differing requirements regarding units of measurement, and on the other hand create a time delay during which greater efforts can be made towards the elimination of mandatory requirements for indications in units other than those of the SI.
Kun väliaikainen toimenpide hyväksytään, eurooppalaisille valmistajille tarjotaan mahdollisuus jatkaa tuotteiden markkinointia joutumatta täyttämään mittayksikköjä koskevia eroavia vaatimuksia ja saadaan aikaan viive, jonka kuluessa voidaan ponnistella sellaisten pakollisten vaatimusten poistamiseksi, joiden mukaan vaaditaan merkinnät muina yksikköinä kuin SI-järjestelmän yksikköinä.
adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
Ajetaan ISO 26000 -standardin käyttöönottoa, jotta voidaan edistää yritysten yhä suurempaa yhteiskuntavastuuta mikrotalouden tasolla.
Adoption of the joint Commission/Council report on adequate and sustainable pensions61
Komissio ja neuvoston yhteinen raportti riittävistä ja kestävistä eläkkeistä61
Adoption of the Joint Employment Report 2001, the employment guidelines for 2002 and recommendations on employment policy.14
Yhteinen työllisyysraportti 2001, työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 2002 ja työllisyyspolitiikkaa koskevat suositukset14
Adoption of the joint guideline in the Council:
Yhteinen näkemys vahvistettiin neuvostossa:
Adoption of the judicial reform package is now needed as well as further progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
Seuraavaksi on hyväksyttävä oikeuslaitosta koskeva uudistuspaketti, ja korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on saatava tuloksia kaikilla tasoilla ennakoivan tutkinnan, syytteiden ja lopullisten tuomioiden muodossa.
Adoption of the law establishing the national council for civil society provided the framework for more structured consultations with civil society organisations.
Kansalaisyhteiskunnan kansallisneuvostoa koskevan lain hyväksyminen loi puitteet kansalaisyhteiskunnan järjestöjen paremmin jäsennellylle kuulemiselle.
adoption of the legal form of a framework directive to implement this strategy, but leaving the Member States ample room for manoeuvre in applying the directive;
hyväksytään puitedirektiivimuotoinen säädös strategian toteuttamiseksi jättäen kuitenkin jäsenvaltioille laaja vapaus sen soveltamisessa,
adoption of the legal form of a framework directive to implement this strategy; the Member States should have ample room for manoeuvre in applying the directive, while still respecting its general objectives;
hyväksytään puitedirektiivimuotoinen säädös strategian toteuttamiseksi jättäen kuitenkin jäsenvaltioille – yleistavoitteiden rajoissa – laaja vapaus sen soveltamisessa,
Adoption of the mandate and its implications
Neuvotteluvaltuuden hyväksyminen ja sen vaikutukset
Adoption of the mandate would require a major undertaking on the part of the Commission and the Member States in terms of staff resources and political commitment.
Jos valtuus annetaan, komissiolta ja jäsenvaltioilta vaaditaan merkittäviä henkilöstövoimavaroja ja poliittista sitoutumista.
adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
YTE:ien laatimiseksi tarvittavien valtuuksien vahvistaminen,
Adoption of the maritime transport acquis was identified as a short-term priority in the Accession Partnership.
Meriliikennettä koskevan säännöstön käyttöönotto on määritelty liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin painopistealueeksi.
Adoption of the Montreal Convention provisions inside the Community will therefore not have adverse effects for European standards.
Montrealin yleissopimuksen määräysten omaksuminen yhteisössä ei siis heikennä eurooppalaisia normeja.
Adoption of the new exemption regulation for the motor vehicle sector
Moottoriajoneuvoalan uusi poikkeusasetus
Adoption of the new procurement legislation provides a window of opportunity for modernising procurement in the public sector.
Julkisten hankintojen uusi lainsäädäntö tarjoaa mahdollisuuden uudenaikaistaa julkisen sektorin hankintamenettelyt.
Adoption of the new take-over bids proposal
hyväksytään uusi yritysostotarjouksia koskeva direktiivi
Adoption of the new take-over bids proposal
Hyväksytään uusi yritysostotarjouksia koskeva direktiivi.
Adoption of the opinion
Äänestys koko lausunnosta
Adoption of the opinion is planned for the plenary session of 15 and 16 June 2011.
kesä­kuuta 2011 pidettävässä istunnossa.
Adoption of the opinion on Community external assistance
Lausunnon hyväksyminen aiheesta "Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun"
Adoption of the opinion on General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Lausunnon hyväksyminen aiheesta "Palvelukauppaa koskeva yleissopimus (GATS) – Palvelujen toimitusmuotoa 4 koskevat neuvottelut (henkilöiden vapaa liikkuvuus)"
Adoption of the opinion on Social Dimension of globalisation
Lausunnon hyväksyminen aiheesta "Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus"
Adoption of the opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Civil society dialogue between the EU and candidate countries
Lausunnon hyväksyminen aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: EU:n ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelu"
Adoption of the opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Civil society dialogue between the EU and candidate countries, COM(2005) 290 final – REX/208
Lausunnon hyväksyminen aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: EU:n ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelu" (COM(2005) 290 final – REX/208)
Adoption of the opinion on The multilateral trade system: Which way after Cancun ?
Lausunnon hyväksyminen aiheesta "Monenvälinen kauppajärjestelmä: mikä tie Cancúnin jälkeen?"
Adoption of the opinion on the:
Lausunto aiheesta:
Adoption of the opinion on:
Lausunnon hyväksyminen aiheesta "Peking +10"
Adoption of the Own initiative opinion on EU-Mexico relations/REX 180
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "EU:n ja Meksikon suhteet"
Adoption of the own initiative opinion on General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta Palvelukauppaa koskeva yleissopimus (GATS) – Palvelujen toimitusmuotoa 4 koskevat neuvottelut (henkilöiden vapaa liikkuvuus)
Adoption of the own initiative opinion on Northern dimension and its action plan - REX/200
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta Pohjoinen ulottuvuus ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma
Adoption of the own initiative opinion on the contribution of civil society to EU-Russia relations REX/181
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta Kansalaisyhteiskunnan panos EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin
Adoption of the own initiative opinion on The EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference – REX/198
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "WTO:n kuudennen ministerikokouksen valmistelu"
Adoption of the own initiative opinion on The EESC position on preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference – REX/198
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "WTO:n kuudennen ministerikokouksen valmistelu" (REX/198)
Adoption of the own initiative opinion on The multilateral trade system: Which way after Cancun?
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Monenvälinen kauppajärjestelmä: mikä tie Cancúnin jälkeen?"
Adoption of the own initiative opinion on: "Northern dimension and its action plan"/REX 200
Oma-aloitteisen lausunnon "Pohjoinen ulottuvuus ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma" hyväksyminen REX/200
Adoption of the own initiative opinion on: General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Palvelukauppaa koskeva yleissopimus (GATS) – Palvelujen toimitusmuotoa 4 koskevat neuvottelut (henkilöiden vapaa liikkuvuus)"
Adoption of the own-initiative opinion on
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta
Adoption of the own-initiative opinion on Belarus Civil Society - REX/220
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Valko-Venäjän kansalais­yhteiskunta" – REX/220
Adoption of the own-initiative opinion on EU-Andean Community relations - REX/210
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta "Euroopan unionin ja Andien yhteisön suhteet"
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta Euroopan unionin ulkoinen toiminta: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Central America – REX/232
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta EU:n ja Keski-Amerikan suhteet – REX/232
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Mexico - REX 180
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta Euroopan unionin ja Meksikon suhteet – REX-180
Adoption of the own-initiative opinion on Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Lausuntoluonnoksen hyväksyminen aiheesta Yritysten tukipalvelut ja ulkoistaminen: vaikutukset eurooppalaisen tuotantoteollisuuden työllisyyteen, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen (oma-aloitteinen lausunto)
Adoption of the own-initiative opinion on Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP
Lausuntoluonnoksen hyväksyminen aiheesta Teollisuuden muutosten alueellinen hallinta: työmarkkinaosapuolten rooli ja yhteisön kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman panos (oma-aloitteinen lausunto)
Adoption of the own-initiative opinion on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Lausuntoluonnoksen hyväksyminen aiheesta Tieto- ja viestintätekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen panos Euroopan kilpailukykyyn, teollisuuden muutoksiin ja sosiaalisen pääoman kehitykseen (oma-aloitteinen lausunto)
Adoption of the own-initiative opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Lausuntoluonnoksen hyväksyminen aiheesta Muuta kuin energiantuotantoa palveleva kaivosteollisuus Euroopassa
Adoption of the own-initiative opinion on the Promotion of Women's entrepreneurship in the Euromed Region – REX/233
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta Naisyrittäjyyden edistäminen EU:n ja Välimeren alueella – REX/233
Adoption of the own-initiative opinion on The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Oma-aloitteisen lausuntoluonnoksen hyväksyminen aiheesta Kodinkoneteollisuuden rakenneuudistus ja kehitys (suuret kodinkoneet Euroopassa) sekä sen vaikutukset työllisyyteen, ilmastonmuutokseen ja kuluttajiin
Adoption of the own-initiative opinion on: External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta Euroopan unionin ulkoinen toiminta: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 2002.
Nuorisosopimuksen hyväksyminen osuu ajankohtaan, jolloin saatetaan päätökseen komission vuonna 2001 hyväksymän valkoisen kirjan "Euroopan yhteisön nuorisopolitiikan uudet tuulet" ensimmäinen täytäntöönpanokierros kesäkuussa 2002 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti.
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 2002.
Nuorisosopimuksen hyväksyminen osuu ajankohtaan, jolloin saatetaan päätökseen komission vuonna 2001 hyväksymän valkoisen kirjan "Euroopan yhteisön nuorisopolitiikan uudet tuulet" ensimmäinen täytäntöönpanokierros kesäkuussa 2002 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti.
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth2 of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 20023.
Nuorisosopimuksen hyväksyminen osuu ajankohtaan, jolloin saatetaan päätökseen komission vuonna 2001 hyväksymän valkoisen kirjan ”Euroopan yhteisön nuorisopolitiikan uudet tuulet”2 ensimmäinen täytäntöönpanokierros kesäkuussa 2002 annetun neuvoston päätöslauselman3 mukaisesti.
Adoption of the Parliament’s amendments in second reading: 21 October 2003.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksensa toisessa käsittelyssä 21.10.2003.
Adoption of the Payment Order Regulation (2006)
Hyväksytään asetus maksamismääräyksestä (2006)
Adoption of the pharmaceutical reform package (2001/0252/COD, 2001/0253/COD, 2001/0254/COD)
Lääkeaineita koskevan uudistuspaketin hyväksyminen (2001/0252/COD, 2001/0253/COD, 2001/0254/COD)
Adoption of the Prior Informed Consent Regulation (2002/0026/ACC, 2002/0030/ACC )*
Ilmoitettua ennakkosuostumusta koskevan asetuksen hyväksyminen (2002/0026/ACC, 2002/0030/ACC )
Adoption of the priorities for Euro-Mediterranean energy cooperation at the 2003 Athens and Rome Energy Ministerial Conferences, and their implementation over the period 2003-2006, was an important step towards creating a fully interconnected and integrated Euro-Mediterranean energy market.
Euro–Välimeri-alueen energiayhteistyön ensisijaisten tavoitteiden asettaminen vuonna 2003 Ateenassa ja Roomassa pidetyissä energiaministerien kokouksissa sekä niiden täytäntöönpano vuosina 2003–2006 oli merkittävä askel kohti täysin yhteenliitettyä verkkoa ja yhtenäisiä Euro–Välimeri-alueen energiamarkkinoita.
Adoption of the priorities for TEN-transport and updated financing rules for transport and energy networks and for the eTENs programme.
Hyväksytään Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevat painopisteet ja rahoitussääntöjen uudistukset liikenne- ja energiaverkkoja ja eTEN-ohjelmaa varten.
Adoption of the proposal
Ehdotuksen hyväksyminen.
Adoption of the proposal aimed at establishing CEPOL (European Police College) as a body of the Union (2005)
Hyväksytään ehdotus Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) muuttamisesta unionin elimeksi (2005)
Adoption of the proposal by the Commission (COM(2002) 406 final)
Komissio hyväksynyt ehdotuksen (KOM(2002) 406 lopullinen)
Adoption of the proposal by the Commission:
Komissio teki ehdotuksensa
Adoption of the proposal by the Commission: COM(2000) 285 – 2000/0119 (COD): 3.5.20001
komissio tekee ehdotuksen - KOM(2000) 285 – 2000/0119(COD): 3.5.20001
Adoption of the proposal for a "EU Payment Services Directive II"48 would help to strengthen the regulatory environment for remittances, and at least EUR 15 million will be made available through the Development Cooperation Instrument to support flagship initiatives in developing countries.
EU:n toista maksupalveludirektiiviä koskevan ehdotuksen48 hyväksyminen auttaisi vahvistamaan rahalähetysten sääntely-ympäristöä, ja vähintään 15 miljoonaa euroa asetetaan käyttöön kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä lippulaivahankkeiden tukemiseksi kehitysmaissa.
Adoption of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on working conditions for temporary workers (2002/0072/COD)
Vuokratyöntekijöiden työehtoja koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen hyväksyminen (2002/0072/COD)