natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a where regulatory acts are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
a jos kyse on säädöksistä, komissio ehdottaa tarvittavia muutoksia asianomaiseen säädökseen;
a where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems;
ilma-aluksen tyypin niin vaatiessa lentoonlähdön ja laskun aikana ja aina, kun ilma-aluksen päällikkö katsoo sen olevan tarpeen turvallisuuden varmistamiseksi, jokainen miehistön jäsen istuu omalla paikallaan ja käyttää tarjolla olevia vyöjärjestelmiä;
a where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, establish and notify to the applicant the detailed specifications for the ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability are dependent and which are subject to a certificate or a declaration in accordance with Article 38(2);
mikäli 39 artiklan mukaisesti hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä niin säädetään, vahvistettava ja ilmoitettava hakijalle sellaisten turvallisuuden tai yhteentoimivuuden kannalta välttämättömien ATM/ANS-järjestelmien ja -rakenneosien yksityiskohtaiset tekniset eritelmät, joille on saatava todistus tai joista on annettava vakuutus 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
a where, at the end of the fifth tax year after the losses became deductible, no profit has been reincorporated or the reincorporated profits do not correspond to the full amount of losses deducted;
a jos viidennen verovuoden lopussa sen jälkeen, kun tappioista tulee vähennyskelpoisia, veropohjaan ei ole sisällytetty takaisin voittoa tai takaisin sisällytetty voitto ei vastaa vähennettyjen tappioiden kokonaismäärää;
a Whereas the SMEs and the craft trades, on account of their role in maintaining and creating jobs and in developing training, should be involved more closely in the implementation of the programme;
pk-yritykset ja käsiteollisuusyritykset pitävät yllä työllisyyttä ja luovat uusia työpaikkoja sekä kehittävät oppisopimuskoulutusta, minkä vuoksi niiden olisi  osallistuttava ohjelmaan nykyistä enemmän;
a whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
a ovatko perimismenot suhteettomat velkaan nähden;
a whether the digital content is supplied in exchange for a price or other counter-performance than money;
a onko digitaalinen sisältö toimitettu vastikkeena kauppahinnasta vai muusta vastikkeesta kuin rahasta;
a whether they fall within the scope of the targeted Union resettlement scheme; and
a kuuluvatko he unionin kohdennetun uudelleensijoittamisjärjestelmän soveltamisalaan; ja
a which are likely to be subject of significant trade on the internal market, and
a joiden kauppa sisämarkkinoilla on todennäköisesti merkittävä, ja
A whistle-blowing mechanism could also be introduced along the lines of the pardon granted in the area of competition, in order to encourage reporting of such behaviour, rewarding whistle-blowers financially by reducing the penalty they would otherwise pay.
Lisäksi voitaisiin ottaa käyttöön vapaan kilpailun alalla sovellettavaa seuraamusten alentamista vastaava rikkomusten ilmiantoväline, jolla rohkaistaan ilmoittamaan tällaisesta toiminnasta, jolloin ilmoituksen tekijä palkitaan taloudellisesti alentamalla määrättävää rangaistusta.
A whistle-blowing mechanism could also be introduced along the lines of the pardon granted in the area of competition, in order to encourage reporting of such behaviour, rewarding whistle-blowers financially by reducing the penalty they would otherwise pay.
Lisäksi voitaisiin ottaa vapaan kilpailun alalla käyttöön seuraamusten alentamista vastaava rikkomusten ilmiantoväline, jolla rohkaistaan ilmoittamaan tällaisesta toiminnasta, jolloin ilmoituksen tekijä palkitaan taloudellisesti alentamalla määrättävää rangaistusta.
A WHITE PAPER
VALKOINEN KIRJA
A White Paper "product"
Valkoisen kirjan ”oheistuote”
A White Paper on health strategy will set out how the European level can contribute to health and help to shape health policy in Europe to best effect, facing up to the challenges of pandemics, improving food security, promoting health and contributing to future competitiveness.
Terveysstrategiaa koskevassa valkoisessa kirjassa on tarkoitus esittää, miten EU:n tasolla voidaan edistää terveyttä ja muovata eurooppalaista terveyspolitiikkaa mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamiseksi, jotta voidaan torjua maailmanlaajuisia epidemioita, parantaa elintarviketurvallisuutta, edistää terveyttä ja tukea alan tulevaa kilpailukykyä.
A White Paper on Higher Education was produced, along with a law on higher education which was accepted by all higher education institutions and is expected to be adopted by Parliament during 1999.
Tässä yhteydessä laadittiin valkoinen kirja sekä laki korkea-asteen koulutuksesta, jonka kaikki korkeakoulut ovat hyväksyneet ja jonka parlamentti hyväksynee vuonna 1999.
A White Paper on pensions addressing sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context is scheduled for adoption in the coming months.
Tulevina kuukausina on lisäksi tarkoitus hyväksyä valkoinen kirja, joka käsittelee eläkkeiden kestävyyttä ja riittävyyttä kriisinjälkeisessä tilanteessa.
A White Paper on pensions was published in April 2016 and will serve as the basis for a wide public consultation.
Huhtikuussa 2016 julkaistiin eläkkeitä koskeva valkoinen kirja, joka toimii laajan julkisen kuulemisen pohjana.
A White Paper on tools for early intervention to prevent a crisis (June 2009)
valkoisen kirjan välineistä, joilla ongelmiin voidaan puuttua varhaisessa vaiheessa kriisin estämiseksi (kesäkuu 2009).
A white paper on transport (strategic initiative 18): This will outline a strategy and an action plan for transport policy and transport infrastructures over the next decade.
Valkoinen kirja liikenteestä (strateginen aloite 18): Valkoisessa kirjassa on tarkoitus hahmotella seuraavan vuosikymmenen strategiaa ja toimintasuunnitelmaa liikennepolitiikkaa ja liikenneinfrastruktuureja varten.
A White Paper was issued in October 2004.
Asiaa käsittelevä valkoinen kirja julkaistiin lokakuussa 2004.
A White Paper – Part II
Valkoinen kirja - Osa II
A White Paper- Part I
Valkoinen kirja - Osa I
A WHO epidemiological study26 examined the relationship between the level of microbiological contamination (based on Intestinal Enterococci / IE as parameter) and the level of illness with people bathing in contaminated water.
WHO:n epidemiologisessa tutkimuksessa26 selvitettiin mikrobiologisen kontaminaation (muuttujana suolistoperäiset enterokokit) tason ja kontaminoituneessa vedessä uineiden ihmisten sairastumisen välistä suhdetta.
A whole array of policy instruments is required, both voluntary and binding.
Sen vuoksi tarvitaan suuri valikoima sekä vapaaehtoisuuteen perustuvia että velvoittavia poliittisia välineitä.
A whole array of services associated or bundled with products has developed.
On kehitetty monenlaisia palveluja, jotka liittyvät tai ovat kytköksissä tuotteisiin.
A whole farm approach follows directly from the logic of decoupling and will emphasise the main purpose of cross-compliance: to support the implementation of environmental, food safety and animal health and welfare legislation.
Tämä koko maatilaa koskeva menettely noudattaa tuotantomääristä riippumattoman tuen logiikkaa ja korostaa täydentävien ehtojen päätavoitetta: ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
A whole host of new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional banks.
Perinteisten pankkien lisäksi markkinoille on tullut monia osuus- ja yhteisötalouteen liittyviä "vaihtoehtopankkeja" ja luottolaitoksia.
A whole package of targeted measures is required here.
Tarkoitusta varten tarvitaankin koko joukko kohderyhmäkohtaisia toimenpiteitä.
A whole range of actions is listed to improve access by all to the labour market through activation, the promotion of social economy, lifelong learning schemes, pathways to integration for young people, ICT programmes.
Työelämään osallistumisen edistämiseksi on laadittu laaja joukko toimenpiteitä, joilla pyritään aktivoimaan väestöä sekä edistämään osuus- ja yhteisötaloutta, elinikäisen oppimisen järjestelmiä, polkuja nuorten integroimiseksi työelämään sekä tieto- ja viestintätekniikkaohjelmia.
A whole range of different reasons may be advanced for Europe's high unemployment rate.
Tämä johtunee siitä, että Euroopan korkea työttömyys juontuu monista eri syistä.
A whole range of economic and social factors from both inside and outside Europe is reason enough for political action.
Tarpeen taustalla on joukko niin eurooppalaista kuin ulkopuolistakin alkuperää olevia taloudellisia ja yhteiskunnallisia kehityspiirteitä.
A whole range of EU provisions already exists for identifying foodstuffs.
Elintarvikkeiden tunnistamiseen on jo olemassa joitakin EU-määräyksiä.
A whole range of instruments is available at European and national level to help accelerate technology development (technology push) and the market introduction process (demand pull).
EU:ssa ja jäsenvaltioissa on käytettävissä laaja valikoima välineitä, joilla voidaan nopeuttaa teknologian kehittämistä (teknologian työntövoima) ja markkinoille saattamista (kysynnän vetovoima).
A whole range of international conferences and forums have been held between governments and interested parties to tackle this issue.
Aihetta on käsitelty monissa kansainvälisissä konferensseissa sekä hallitusten ja alan edustajien välisissä foorumeissa.
A whole range of mutual catalytic influences between the existing Community programmes promoting cooperation in education on the one hand, Member States' quality agencies and the proposed network for quality assurance in higher education on the other, are to be expected.
On odotettavissa, että koulutusalan yhteistyön edistämiseksi luodut nykyiset yhteisöohjelmat ja jäsenvaltioiden arviointijärjestelmät sekä kaavailtu korkeakouluopetuksen laadunarviontiverkosto vaikuttavat toisiinsa katalyyttisen vastavuoroisesti.
A whole series of concrete measures are planned, in order to take early targeted action when a breakdown in living conditions seems likely.
Strategiaan sisältyy joukko konkreettisia toimenpiteitä, jotta osattaisiin toimia kohdennetusti, jos elinolot heikkenevät.
A whole series of reaction steps are needed to obtain substances from crude oil and purify them.
Tarvitaan koko joukko reaktiovaiheita, jotta kyseeseen tulevat aineet saadaan esiin raakaöljystä ja kyetään puhdistamaan.
A whole set of additional laws will be therefore needed.
Siksi tarvitaan koko joukko lisälakeja.
A whole set of additional laws will therefore be needed.
Siksi tarvitaan koko joukko lisälakeja.
A wholehearted innovation culture must be developed, with training schemes which encourage people to take advantage of the opportunities provided by the framework programmes, by making access procedures more user-friendly.
On kehitettävä todellinen koulutusta sisältävä innovaatiokulttuuri, joka kannustaa puiteohjelman mahdollisuuksien käyttöön osallistumisverkostojen nykyistä suuremmalla "käyttäjä-ystävällisyydellä".
A wholehearted innovation culture must be developed, with training schemes which encourage people to take advantage of the opportunities provided by the framework programmes, by making access procedures more user-friendly.
On kehitettävä todellinen koulutusta sisältävä innovaatiokulttuuri, joka kannustaa puiteohjelman mahdollisuuksien käyttöön osallistumisverkostojen nykyistä suuremmalla "käyttäjäystävällisyydellä".
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
Tukkukauppias saa toimittaa eläinlääkkeitä ainoastaan henkilöille, joilla on lupa harjoittaa vähittäismyyntiä jäsenvaltiossa 107 artiklan 1 kohdan mukaisesti, muille tukkukauppiaille sekä eläinlääkkeiden viejille.
A wholesale safeguard cap would eliminate these excessive charges while allowing competition to play in the rest of the wholesale market.
Tukkuhintojen turvaraja poistaisi tällaiset kohtuuttomat maksut, mutta kilpailu olisi edelleen mahdollinen muilla tukkumarkkinoiden osilla.
A wholesale safeguard price limit should therefore be set that will decrease exorbitant wholesale prices but still be high enough not to distort competition or prevent its development.
Sen vuoksi olisi tukkuhinnoille asetettava turvaraja tasolle, jolla kohtuuttomat tukkuhinnat alenisivat mutta joka olisi silti riittävän korkea varmistamaan, että kilpailu ei vääristy tai että kilpailun syntyminen ei esty.
A wholesale service is also provided in Belgium, the Netherlands and Portugal, and has recently become available in Sweden but is not yet, apparently, taken up by entrants.
Tukkupalvelua tarjotaan myös Belgiassa, Alankomaissa ja Portugalissa, ja nyttemmin Ruotsissa, mutta näissä maissa uudet tulokkaat eivät vielä ole tehneet asiasta sopimuksia.
A wide and effective take-up of digital content is seen as an important contribution for the achievement of the objectives of eEurope; the rollout of high-speed, always-on, broadband connections are beginning to drive the demand for online digital content.
Digitaalisen sisällön laajaa ja tuloksellista käyttöönottoa pidetään tärkeänä tekijänä eEuropen tulosten saavuttamisen kannalta; nopeiden, jatkuvasti auki olevien laajakaistayhteyksien yleistyminen alkaa lisätä digitaalisen verkkosisällön kysyntää.
A wide and effective take-up of e-learning51 is seen as an important contribution for the achievement of the ambitious objectives established by the EU for its education and training systems52 and for the development of the knowledge society in Europe.
Verkko-oppimisen eli ”e-learningin”51 laajaa ja tehokasta käyttöönottoa pidetään merkittävänä panoksena sen kannalta, että EU voi saavuttaa koulutusjärjestelmille asettamansa kunnianhimoiset tavoitteet,52 ja merkitystä sillä on myös osaamisyhteiskunnan kehittämiselle Euroopassa.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Laaja ja alati kasvava kirjo yrityksiä – sekä palvelujen että valmistuksen alalla – on mukana suunnittelemassa ja toteuttamassa uusien sukupolvien yrityspalveluja.
A wide area of mobility offers a large number of opportunities for workers to find a job and for employers to find people with adequate skills, thereby enhancing employment and economic growth.
Laajan alueellisen liikkuvuuden ansiosta työntekijöillä on hyvät mahdollisuudet saada työtä ja työnantajilla on hyvät mahdollisuudet löytää ammattitaitoisia työntekijöitä, mikä edistää työllisyyttä ja talouskasvua.
A wide array of policy areas must be brought into play to reinforce the attractiveness and profitability of R&D investment.
T&k-investointien kiinnostavuuden ja kannattavuuden lisäämiseksi tarvitaan toimia monilla eri politiikan osa-alueilla.
A wide array of public policies must be mobilised in a coherent way to address both framework conditions and the public financing mechanisms for R&D and innovation.
Monilla politiikan osa-alueilla on ryhdyttävä yhtenäisiin toimiin sekä yleisten toimintapuitteiden kohentamiseksi että julkisten t&k- ja innovointirahoitusjärjestelmien kehittämiseksi.
A wide consensus emerged from the replies of the EU social partners that changes to the current working time rules are urgently needed.
EU:n työmarkkinaosapuolet ilmaisivat vastauksissaan yhtäpitävästi, että nykyisiin työaikasääntöihin tarvitaan kiireesti muutoksia.
A wide consultation of the relevant economic and social parties took place on this text during summer 1997, which produced a number of comments.
Kesällä 1997 tekstistä kuultiin laajaa joukkoa alan taloudellisia ja yhteiskunnallisia osapuolia, mikä tuotti useita kommentteja.
A wide consultation process was held between January and March 2007, on the basis of a public document tabled by the Commission services and published on the Commission website.
Vuoden 2007 tammi-maaliskuussa järjestettiin laaja kuuleminen komission yksiköiden esiin ottamasta ja komission verkkosivulla julkaistusta julkisesta asiakirjasta.
A wide consultation with relevant organisations will be undertaken.
Tässä yhteydessä kuullaan laajasti asiaankuuluvia organisaatioita.
A wide consultation with stakeholders in Member States took place following the publication of the ‘Global Assessment’.
Yleisarvion julkaisemisen jälkeen kuultiin laajalti sidosryhmiä jäsenvaltioissa.
A wide coverage of emissions and removals will also ensure that potential reversals are reflected in the accounting system.
Päästöjen ja poistumien laajalla huomioon ottamisella varmistetaan myös se, että mahdolliset muutokset niiden määrissä otetaan huomioon tilinpitojärjestelmässä.
A wide debate also developed around the Green Paper proposal for a new approach to oil stocks.
Myös vihreän kirjan ehdotus uudesta lähestymistavasta öljyn varmuusvarastoinnissa sai aikaan laajan keskustelun.
A wide debate on the effectiveness of justice systems
Laaja keskustelu oikeusjärjestelmien tehokkuudesta
A wide field of action:
Laaja tehtäväkenttä
A wide gap has emerged in the second half of the decade, with the EU displaying a rate of 3.2% compared to 5.5% for the US for the period 1996/2000.
Ero kärjistyi vuosikymmenen jälkipuoliskolla, jolloin EU:n kasvuprosentti oli 3,2 ja Yhdysvaltojen 5,5 vuosina 1996–2000.
A wide Internet-based consultation was then organised from December 2004 until January 2005 on the report concerning the impact assessment of the different measures proposed.
Vuoden 2004 joulukuussa ja vuoden 2005 tammikuussa järjestettiin Internetissä laaja kuuleminen ehdotettujen toimenpiteiden vaikutusten arviointiin liittyvästä raportista.
A wide number of interest groups have expressed their view and made their own observations and recommendations on the future of the GSP.
Lukuisat eturyhmät ovat esittäneet näkökantansa, huomionsa ja suosituksensa GSP-järjestelmän tulevaisuudesta.
A wide opening of the European Research Area to the world.
Eurooppalaisen tutkimusalueen laaja avaaminen muulle maailmalle.
A wide platform for the exchange of information between the relevant parties - network and service operators, road authorities, regional/local authorities - is deemed crucial to the fulfilment of such an ambitious goal.
Tällaiseen kunnianhimoiseen tavoitteeseen pääsemisen kannalta on ensisijaisen tärkeää luoda laaja tiedonvaihtoverkosto keskeisten toimijoiden – verkko- ja palveluoperaattorien, tieviranomaisten, alue-/paikallisviranomaisten – välille.
A wide public consultation on the policy issues and public concerns raised by the deployment of RFID technology and its applications was launched by Commissioner Viviane Reding in March 2006.
Komissaari Viviane Reding käynnisti maaliskuussa 2006 laajan julkisen kuulemisen RFID-teknologian ja sitä käyttävien sovellusten käyttöönottoon liittyvistä poliittisista kysymyksistä ja yleistä huolta herättävistä asioista.
A wide public consultation was launched in early 2006, with two questionnaires eliciting stakeholders' views, and a Consultation Paper setting out the main issue areas for the review.
Vuoden 2006 alussa käynnistettiin laaja julkinen kuuleminen, jossa pyydettiin sidosryhmien näkökantoja kahdella kyselylomakkeella, ja laadittiin kuulemisasiakirja, jossa esitettiin tärkeimmät alat tarkistusta varten.
A wide range of 114 stakeholders responded.
Vastauksia saatiin 114, ja vastaajien kirjo oli laaja.
A wide range of academic and governmental scientists in all relevant disciplines and spheres of marine science were consulted in addition to the BONUS consortium funding agencies, relevant ministries and their associated specialised institutes, intergovernmental and international organisations as well as management and regulatory decision makers.
BONUS-konsortio kuuli laajalti korkeakoulujen ja valtion laitosten tutkijoita merentutkimuksen aloilla samoin kuin BONUS-konsortion rahoituselimiä, ministeriöitä ja niiden erityiselimiä, hallitustenvälisiä ja kansainvälisiä organisaatioita sekä hallinto- ja sääntelyviranomaisia.
A wide range of action is possible.
Toimien valikoima voi olla hyvinkin laaja.
A wide range of actions are outlined in the Agenda:
Ohjelmassa luonnostellaan monia toimia:
A wide range of actions including work experience wage subsidies, work experience schemes, temporary sheltered employment and other intermediate labour market steps, self employment and development of co-operatives for the mentally and severely physically disabled are being supported.
Niillä tuetaan monia toimia, jotka koskevat muun muassa työkokemuksen hankkimiseen liittyviä palkkatukia ja järjestelmiä, määräaikaisia suojatyöpaikkoja ja muita työmarkkinatoimenpiteitä, itsenäistä ammatinharjoittamista sekä osuuskuntien kehittämistä psyykkisesti vammaisille ja fyysisesti vaikeavammaisille.
A wide range of actions were launched in the context of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM), which contributed to the main objectives of the Year to be met, i.e.
Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden 2006 yhteydessä toteutettiin runsaasti erilaisia toimia, jotka tukivat teemavuoden päätavoitteitten saavuttamista:
A wide range of activities are carried out by the funded projects, which usually address more than one specific objectives or priorities of the programme.
Rahoitettuihin hankkeisiin sisältyy monenlaisia toimia, ja usein ne kohdistuvat useampaan kuin yhteen ohjelman erityisistä tavoitteista tai painopisteistä.
A wide range of activities directed towards this target group were carried out by the EURES members and partners in 2004-2005.
Eures-jäsenet ja -kumppanit toteuttivat monenlaisia tälle kohderyhmälle suunnattuja toimia vuosina 2004–2005.
A wide range of activities has been initiated to improve the knowledge base (see the annexed Commission Staff Working Document.
Monenlaisia toimia on käynnistetty tietopohjan laajentamiseksi (ks.
A wide range of activities or measures can be used, like legally binding measures, initiation of research projects or recommendations.
Käytettävissä on monenlaisia toimintoja tai toimenpiteitä, esimerkiksi oikeudellisesti sitovia säännöksiä, käynnistettäviä tutkimushankkeita tai suosituksia.
A wide range of aid measures (or parts of measures) may have as their objective the creation or maintenance of jobs.
Monenlaisten tukitoimenpiteiden (tai niiden osien) tavoitteena voi olla työpaikkojen luominen tai säilyttäminen.
A wide range of alternatives to ozone depleting substances has been developed in recent years, not least by European industry.
Viime vuosina on kehitetty laaja valikoima erilaisia vaihtoehtoja otsonikerrosta heikentäville aineille, eikä vähiten eurooppalaisen teollisuuden piirissä.
A wide range of aspects beyond traditional employment policy contribute to the relative attractiveness of a work location.
Monet perinteisen työllisyyspolitiikan ulkopuoliset seikat vaikuttavat siihen, kuinka houkuttelevaksi työpaikan sijainti koetaan.
A wide range of categories of applications have been identified in a wide variety of commercial services.
Monissa erilaisissa kaupallisissa palveluissa on määritelty monia erilaisia sovellusluokkia.
A wide range of combustible wastes may be used to derive part, or all, of the energy requirements of certain processes and can thus reduce the amount of primary fuel required.
Useita poltettavia jätteitä voidaan käyttää tyydyttämään tiettyjen prosessien energiantarve joko kokonaan tai osittain ja sitä kautta vähentämään ensisijaisen polttoaineen tarvetta.