natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Commission further points out that a balanced solution is required which covers the key issues submitted to the social partners for comment, and that this must meet certain criteria.
1.4 Komissio toteaa myös, että on tarpeen saada aikaan tasapuolinen ratkaisu, joka kattaa työmarkkinaosapuolten käsiteltäviksi esitetyt keskeiset ongelmat ja joka täyttää määrätyt kriteerit.
1.4 The Commission has begun consulting the social partners.
1.4 Komissio on aloittanut työmarkkinaosapuolten kuulemisen.
1.4 The Commission has published a proposal for a directive (COM(2012) 85 final) putting forward, for the first time, rules on the freezing and confiscation of the proceeds of crime in the European Union.
1.4 Komissio on julkaissut direktiiviehdotuksen COM(2012) 85 final, jossa esitetään ensimmäistä kertaa rikoshyödyn jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevaa lainsäädäntöä Euroopan unionissa.
1.4 The Commission has recently published a Communication on Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation3, which sets down objectives for preventing recruitment by terrorist groups.
1.4 Komissio on julkaissut äskettäin asiakirjan "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle terroristien värväystoiminnasta: väkivaltaisen radikalisoitumisen syihin puuttuminen"3, jossa esitetään tarkoituksenmukaisia tavoitteita terroristiryhmien harjoittaman värväystoiminnan estämiseksi.
1.4 The Commission has recently published a Communication on Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation3, which sets down objectives for preventing recruitment by terrorist groups.
1.4 Komissio on julkaissut äskettäin tiedonannon "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle terroristien värväystoiminnasta: väkivaltaisen radikalisoitumisen syihin puuttuminen"3, jossa esitetään asianmukaisia tavoitteita terroristiryhmien harjoittaman värväystoiminnan estämiseksi.
1.4 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.4 Komission olisi Euroopan laajuisen tieverkon suunnittelun ja yhteisrahoituksen yhteydessä kiinnitettävä huomiota ammattikuljettajia palvelevien turvallisten ja valvottujen pysäköintialueiden perustamiseen.
1.4 The Commission notes that the EU retail financial services market remains fragmented.
1.4 Komissio toteaa, että EU:n vähittäisrahoituspalveluiden markkinat ovat edelleen pirstaleiset.
1.4 The Commission presents three options for the shape of a future TEN-T.
1.4 Tulevan Euroopan laajuisen liikenneverkon muodosta komissio esittää kolme vaihtoehtoa.
1.4 The Commission proposal should, therefore, read: treatment of must, new wine still in fermentation and still wine with charcoal for oenological use, within certain limits.
1.4 Komission ehdotus olisi siten muotoiltava seuraavasti: "rypäleen puristemehun, käymistilassa olevien uusien viinien ja kuohumattomien viinien käsitteleminen viininvalmistuskäyttöön tarkoitetulla hiilellä, tiettyyn rajaan asti”.
1.4 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.4 Komissio ehdottaa, että automaattisen tietojenvaihdon soveltamisalaan lisättäisiin viisi uutta tulolajia.
1.4 The Commission proposes an overall budgetary envelope of EUR 740 million for the 2007-2013 period, which should:
1.4 Komission ehdottama kokonaisbudjetti kaudeksi 2007–2013 on 740 miljoonaa euroa, joka on tarkoitettu
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles but, instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Komissio tunnustaa, että käsiteltävänä olevia periaatteita saatetaan tietyissä tilanteissa rikkoa, mutta periaatteiden suojelemiseen tähtäävien toimenpiteiden sijaan ehdotetaan "odotetaan ja katsotaan" -lähestymistapaa.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles, but instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Komissio tunnustaa, että käsiteltävänä olevia periaatteita saatetaan tietyissä tilanteissa rikkoa, mutta periaatteiden suojelemiseen tähtäävien toimenpiteiden sijaan ehdotetaan "odotetaan ja katsotaan" -lähestymistapaa.
1.4 The Commission rightly points to the need to pursue a level playing-field for the airline industry.
1.4 Komissio korostaa perustellusti tarvetta luoda ilmailualalle tasavertaiset toimintaedellytykset.
1.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
1.4 Näiden monimutkaisten lainsäädännöllisten puitteiden korjaamiseksi komissio esittää ehdotuksen, jolla pyritään selkeyttämään direktiivin 1999/5/EY soveltamista ja korvaamaan se niin, että voidaan välttää turhaa hallinnollista rasitusta yrityksille ja viranomaisille lisäämällä taajuushallinnon joustavuutta ja helpottamalla taajuuksien käyttöön liittyviä hallinnollisia menettelyjä.
1.4 The Commission should already present an interim progress report on experience with Horizon 2020, its implementation and further elaboration after two years.
1.4 Komission tulisi esittää Horisontti 2020 -ohjelman toimeenpanossa ja muotoutumisessa kerätyistä kokemuksista jo noin 2 vuoden keston jälkeen edistymistä koskeva välikertomus.
1.4 The Commission should already present an interim progress report on experience with Horizon 2020, its implementation and further elaboration after two years.
1.4 Komission tulisi esittää Horisontti 2020 -ohjelman toimeenpanosta ja muotoutumisesta kertyneiden kokemusten pohjalta edistymistä koskeva välikertomus jo noin 2 vuoden keston jälkeen.
1.4 The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
1.4 Komission tulisi tehostaa toimiaan tuloksekkaiden kansainvälisten neuvottelujen tukemiseksi, jotta saadaan poistettua epäoikeudenmukaiset kaupan esteet ja vääristymät ja voidaan edistää kahden- ja monenvälisten investointisopimusten laadintaa.
1.4 The Commission subsequently adopted its European agenda for Entrepreneurship Action Plan in February 20042.
1.4 Tämän jälkeen komissio hyväksyi helmikuussa 2004 toimintasuunnitelman "Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa"2.
1.4 The Commission subsequently adopted its ‘European agenda for Entrepreneurship’ Action Plan in February 20042.
1.4 Tämän jälkeen komissio hyväksyi helmikuussa 2004 toimintasuunnitelman "Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa"2.
1.4 The Commission surveys3 published in the second half of 2003 stressed that one of the main objectives had to be to simplify the system for “taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established” (in practice, exporters of goods and services – EESC note).
1.4 Vuoden 2003 jälkipuoliskolla julkaistuista komission selvityksistä3 ilmenee, että yhtenä tärkeimmistä tavoitteista tulee olla niihin verovelvollisiin kohdistuvien hallintotoimien yksinkertaistaminen, joilla on alv-velvoitteita muussa kuin sijoittautumisjäsenvaltiossaan (ETSK:n huomio: käytännössä tavaroiden ja palvelujen viejät).
1.4 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
1.4 Rajatylittävän tappiovähennyksen osalta komissio katsoo, että kotimaassa sovellettavien järjestelmien ulottaminen koskemaan rajatylittäviä tilanteita ei ole ihanteellinen ratkaisu, mutta se on kuitenkin parannus.
1.4 The Commission will celebrate the 20th anniversary of the Single Market with a Single Market Week across Europe in October 2012 with events in all 27 Member States.
1.4 Komissio juhlistaa sisämarkkinoiden 20-vuotispäivää lokakuussa 2012 vietettävällä sisämarkkinaviikolla (Single Market Week), jonka aikana järjestetään tapahtumia unionin kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
1.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
1.4 Komission tiedonannossa korostetaan täysin perustellusti oikean ajoituksen ratkaisevaa roolia ehdotetun strategian (SET-suunnitelman) täytäntöönpanossa, jos EU aikoo onnistua vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjensä rajoittamisessa maaliskuussa 2007 tekemiensä sitoumusten mukaisesti.
1.4 The Commission's first step in this strategy was to produce a list of 33 substances of priority concern at Community level (Decision 2455/2001/EC).
1.4 Ensimmäisessä vaiheessa komissio oli esittänyt prioriteettiaineiden luettelon, jossa yksilöitiin 33 ongelmallista ainetta yhteisön tasolla (päätös 2455/2001/EY).
1.4 The Commission's highlighting of a cross-sectoral approach and forecasting is relevant to national operators.
1.4 Komission esimerkki poikkisektoraalisuudessa ja ennakoinnissa on tärkeä kansallisille toimijoille.
1.4 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.4 Komission ajatus kansallisista Euroopan päästökauppajärjestelmään kuuluvista huutokaupoista, joiden yhteydessä 20 prosenttia kokonaistuloista on kohdennettava hiilidioksidipäästöjen vähentämistä edistäviin toimiin, on täysin riittämätön ja hukkaan heitetty rahoitusmahdollisuus.
1.4 The Commission's ILUC approach is part of a comparative assessment of fossil-based and biogenic energy sources that looks exclusively at greenhouse gas emissions.
1.4 Komission valitsema ILUC-lähestymistapa on osa fossiilisten ja biopohjaisten energia­muotojen vertailevaa arviointia, joka on kohdistettu yksipuolisesti kasvihuonekaasuihin liittyvään suorituskykyyn.
1.4 The Commission's proposal is to get rid of these deadlines not replacing them with new ones.
1.4 Komissio ehdottaa, että nämä määrärajat poistetaan kokonaan korvaamatta niitä uusilla.
1.4 The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
1.4 Komission ehdotus nostaa tähänastisia määrärahoja ja suunnata lähes kahdeksan prosenttia EU:n kokonaisbudjetista kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen on toivottava ja ehdottoman välttämätön ensiaskel oikeaan suuntaan.
1.4 The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
1.4 Komission ehdotus ottaa käyttöön sekä yhteisö- että yksityissijoittajille tarkoitettuja suljettuja rahastoja on luultavasti paras lähestymistapa, etenkin kun otetaan huomioon eurooppalaisissa pitkäaikaissijoitusrahastoissa olevien osuuksien tai osakkeiden jälkimarkkinoiden syntymisen todennäköisyys.
1.4 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.4 Komission laatiman yhtenäismarkkinoiden tarkistamiseen tähdätyn paketin (Single Market Review Package) avulla luodaan hyvä pohja yhtenäismarkkinoiden uudelleenvoimistamista varten, mutta sen menestys riippuu suurelta osin jäsenvaltioiden hallitusten ja niiden työmarkkinaosapuolten kyvystä ja halukkuudesta ottaa tarvittava vastuu kannettavakseen ja osoittaa tarvittavat voimavarat tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
1.4 The Commission's stance on the practice and development of sport in education, as the EESC has previously recommended1, is to be welcomed.
1.4 Komissio on omaksunut urheilun harrastamiseen ja kehittämiseen opetuksessa kannan, johon komitea suhtautuu myönteisesti, sillä se vastaa ETSK:n aiempaa suositusta1.
1.4 The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
1.4 Komission, valmistajien ja kuluttajien tulisi harkita sellaisen uuden merkintäjärjestelmän luomista tulevaisuudessa, jossa määritetään tuotteiden alkuperä ja taataan niiden jäljitettävyys kuluttajille tarjottavien tietojen parantamiseksi.
1.4 The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
1.4 Komission toimintasuunnitelmassa kuvastuu valtaosin vanha (ja nyttemmin hylätty) yritysten yhteiskuntavastuun määritelmä, ja se on tulkittavissa pelkäksi jatkoksi menneen vuosikymmenen mittaan harjoitetuille edistämistoimille.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Directive for a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works5.
1.4 Komitea kannattaa yleisesti ottaen ehdotettua direktiiviä, joka koskee oikeudellisen kehyksen luomista orpoteosten5 laillisen, rajatylittävän sähköisen saatavuuden turvaamiseksi.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Regulation to entrust the OHIM with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
1.4 Komitea pitää yleisesti ottaen hyväksyttävänä ehdotettua asetusta, jonka nojalla OHIMille luovutetaan vastuu väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen hallinnointiin liittyvistä tehtävistä ja toimista – myös tekijänoikeutta, lähioikeuksia ja patenttioikeuksia koskevista tehtävistä.
1.4 The Committee agrees that the women's right to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are not less favourable for them and to benefit from any improvements in working conditions to which they would have been entitled during their absence should be guaranteed.
1.4 Komitea on yhtä mieltä siitä, että naisille tulisi taata oikeus palata omaan työhönsä tai ehdoiltaan vastaavaan työhön, joka ei ole heille entistä työtä epäedullisempi, ja hyötyä kaikista työehtojen parannuksista, joihin heillä olisi ollut oikeus poissaolonsa aikana.
1.4 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
1.4 Komitea yhtyy komission käsitykseen, jonka mukaan tarvittavat puitteet on luotava yhteisön tasolla.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 ETSK suhtautuu myönteisesti komission päätökseen siitä, että direktiiveihin 98/70/EY ja 2009/28/EY sisällytetään sitovia säännöksiä, jotka koskevat maankäytön muutoksia tuotettaessa nykyisiä biopolttoaineita maatalouskasveista.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land‑use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 ETSK suhtautuu myönteisesti komission päätökseen siitä, että direktiiveihin 98/70/EY ja 2009/28/EY sisällytetään sitovia säännöksiä, jotka koskevat maankäytön muutoksia tuotettaessa nykyisiä biopolttoaineita maatalouskasveista.
1.4 The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
1.4 Komitea yhtyy Euroopan investointipankin näkemykseen, että luototusta myönnettäessä tulee ensimmäisenä, johtavana periaatteena pitää pyrkimystä tyydyttää kuljetuskysyntä kaikkein tehokkaimmalla, taloudellisimmalla ja kestäväpohjaisimmalla tavalla.
1.4 The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
1.4 ETSK kannattaa periaatteessa myös säännöstä, jonka nojalla asiakas voi vapaasti käyttää minkä hyvänsä yhteenliitetyn, vaihtoehtoisen verkkovierailuoperaattorin puhelu-, tekstiviesti- ja dataverkkovierailupalveluja säilyttäen oman puhelinnumeronsa.
1.4 The Committee also believes that the changes to the control system which are set out in the proposal actually significantly increase the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations, instead of simplifying the control system.
1.4 Komitea katsoo myös, että ehdotuksessa esitetyt valvontamekanismit lisäävät nykytilanteeseen verrattuna huomattavasti aluksille ja kalastusviranomaisille asetettujen velvoitteiden määrää sen sijaan, että ne yksinkertaistaisivat valvontajärjestelmää.
1.4 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.4 ETSK toteaa myös, että onnistuneen kierrätyksen edellytys on jätevirtojen tunnistaminen ja erottaminen sekä niiden alkulähteellä että keräämisen jälkeen.
1.4 The Committee also pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc.
1.4 Komitea kehottaa myös antamaan ylimääräistä tukea äideille ja lapsille, joilla on erityistarpeita tai joiden olosuhteet ovat poikkeukselliset.
1.4 The Committee also pleads for extra support for parents and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc.
1.4 Komitea kehottaa myös antamaan ylimääräistä tukea vanhemmille ja lapsille, joilla on erityistarpeita tai joiden olosuhteet ovat poikkeukselliset.
1.4 The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13), provided that they do not concern a public service or limited market, be moved to Article 11, so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
1.4 Komitea suosittelee kuitenkin, että satamapalvelumaksut (13 artikla), sikäli kuin ne eivät koske julkista palvelua tai rajoittuneita markkinoita, mainittaisiin asetuksen 11 artiklassa, jotta poikkeus koskisi lastinkäsittely- ja matkustajapalveluja myös siltä osin.
1.4 The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
1.4 Komitea suhtautuu myönteisesti myös siihen, että tarkasteltavassa asiakirjassa ehdotetaan uusien omien varojen lajien täydennykseksi uutta kiinteämääräisiin suorituksiin perustuvaa järjestelmää, jolla korvataan kaikki nykyiset korjausjärjestelyt, vaikkakaan tämä ei komitean mielestä riitä.
1.4 The Committee appreciates the work undertaken by the Commission in identifying and collating data relevant to heating and cooling.
1.4 Komitea antaa arvoa komission työskentelylle lämmitykseen ja jäähdytykseen liittyvän tiedon kartoittamiseksi ja keräämiseksi.
1.4 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
1.4 Komitea kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota käynnistämään todellisen vuoropuhelun kalastajien ja heidän edustajiensa kanssa ennen minkäänlaisen päätöksen tekemistä esitetyistä ehdotuksista.
1.4 The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
1.4 ETSK:n mielestä on ensiarvoisen tärkeää, että sellaisiin Euroopassa sijaitseviin luottoluokituslaitoksiin, joiden emoyritys sijaitsee EU:n ulkopuolella, sovelletaan uusia valvontasäännöksiä.
1.4 The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system, and particularly the participation of NGOs, SMEs and consumer and environmental protection organisations, by ensuring that support – including financial – is provided for training qualified practitioners.
1.4 Komitea pitää olennaisen tärkeänä, että vahvistettuun eurooppalaiseen standardointijärjestelmään osallistuvat täysipainoisesti kaikki sidosryhmät – erityisesti kansalaisjärjestöt, pk-yritykset, kuluttajajärjestöt ja ympäristönsuojelujärjestöt – ja että henkilöstön pätevöitymiskoulutusta tuetaan myös rahallisesti.
1.4 The Committee believes that a truly functional common European asylum policy is the most effective and sustainable response to both the need to protect persons at risk and its impact on the Member States.
1.4 Komitean näkemyksen mukaan hyvin toimiva yhteinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka on tehokkain ja kestävin tapa vastata vaaratilanteessa olevien ihmisten suojelutarpeeseen ja ottaa huomioon näistä tilanteista jäsenvaltiolle aiheutuvat seuraukset.
1.4 The Committee believes that all the technical measures should be included in this Council Regulation to avoid having to deal with them in subsequent Commission Regulations.
1.4 Komitea katsoo, että nyt annettavaan neuvoston asetukseen on sisällytettävä kaikki tekniset toimenpiteet.
1.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
1.4 Komitea katsoo, että ympäristömerkin liittäminen kaikkiin elintarvikkeisiin, niin tuoreisiin kuin jalostettuihinkin, olisi ensimmäinen askel kohti tuotantoketjun muuttamista aidosti ympäristöystävällisemmäksi.
1.4 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances undermine Europe's economic competitiveness in long term perspective.
1.4 Komitea katsoo, että mitkään päätökset toimenpiteistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi eivät missään tapauksessa saa heikentää Euroopan pitkän aikavälin taloudellista kilpailukykyä.
1.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
1.4 Komitea katsoo, että yhteistyötä WHO:n ja ILO:n kanssa olisi kehitettävä.
1.4 The Committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures will involve a significant increase in spending and bureaucracy for Member States, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
1.4 Komitea katsoo, että kaikkien ehdotettujen valvonta- ja tarkastustoimenpiteiden käynnistäminen lisää huomattavasti jäsenvaltioille koituvia kustannuksia, byrokratiaa ja valvonnan hallintoinfrastruktuuria.
1.4 The Committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures will involve a significant increase in spending and bureaucracy for Member States, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
1.5 Komitea katsoo, että kaikkien ehdotettujen valvonta- ja tarkastustoimenpiteiden käynnistäminen lisää huomattavasti jäsenvaltioille koituvia kustannuksia, byrokratiaa ja valvonnan hallintoinfrastruktuuria.