natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 As the Committee has pointed out earlier, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the sustainable development agenda.
1.2 Kuten komitea on aiemmin todennut, Eurooppa 2020 -strategian väliarviointi ja eurooppalainen ohjausjakso on liitettävä kestävän kehityksen ohjelmaan tiiviisti.
1.2 As the Committee has pointed out earlier, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the sustainable development agenda.
1.2 Kuten komitea on aiemmin todennut, Eurooppa 2020 -strategian väliarviointi ja eurooppalainen ohjausjakso on liitettävä tiiviisti kestävän kehityksen ohjelmaan.
1.2 As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
1.2 Kuten kasvihuonekaasu- ja hiilidioksidipäästöjä koskevat tiedot vuosilta 2009 ja 2010 selvästi osoittavat, päästöjen vähenemisen vuonna 2009 aiheutti liiketoiminnan taantuma.
1.2 As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
1.2 Koska julkisia hankintoja koskevien direktiivien tarkoituksena on luoda EU:ssa toimiville yrityksille avoin ja oikeudenmukainen toimintaympäristö, jossa niillä on tasavertaiset kilpailuedellytykset, muutoksenhakudirektiiveissä säädetään menettelyistä, joihin yritykset voivat turvautua halutessaan tehdä valituksen itseään kiinnostavien julkisia hankintoja koskevien sopimusten kilpailuttamisesta ja tekemisestä.
1.2 As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines (IG), the EESC hopes that – as it has already requested – its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
1.2 Koska kertomuksen julkaiseminen ajoittuu Lissabonin strategian yhdennettyjen suuntaviivojen ajantasaistamista edeltävään vuoteen, ETSK toivoo esittämänsä pyynnön mukaisesti, että sen pohdinnat otetaan huomioon sekä aluepolitiikan seuraavassa sukupolvessa että näiden uusien yhdennettyjen suuntaviivojen laatimisessa1.
1.2 As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
1.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, joka on työmarkkinaosapuolien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaja, kiinnittää niin ikään huomiota asetuksen N:o 883/2004 täytäntöönpanoa koskevan asetusehdotuksen lainsäädäntökäsittelyn hitauteen.
1.2 Assessment and monitoring
1.2 Arviointi ja valvonta
1.2 At a highly negative stage in the economic cycle such as the present, marked by budget adjustments that are placing an enormous burden on the public, Europe is seen in very negative terms, as are the initiatives it takes.
1.2 Tämänhetkisessä hyvin heikossa suhdannevaiheessa, jolle ovat ominaisia kansalaisten kannalta erittäin raskaat julkisen talouden sopeutusprosessit, EU:hun ja näin ollen sen aloitteisiin suhtaudutaan hyvin kielteisesti.
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
1.2 Alueiden tai jäsenvaltioiden ja Euroopan komission neuvotellessa maaseudun kehittämisohjelmista ja alueellisista kilpailukyvyn edistämisohjelmista Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on halunnut korostaa erityisistä luonnonhaitoista kärsivien alueiden (vuoristoalueiden, saarten ja syrjäisimpien alueiden) maatalouden merkitystä ja sen tarpeita.
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
1.2 Alueiden tai jäsenvaltioiden ja Euroopan komission neuvotellessa maaseudun kehittämisohjelmista ja alueellisista kilpailukyvyn edistämisohjelmista Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on halunnut korostaa erityisistä luonnonhaitoista kärsivien alueiden (vuoristoalueiden, saarten ja syrjäisten alueiden) maatalouden merkitystä ja sen tarpeita.
1.2 At European level, a common core of knowledge should be provided for European civic education (based on what is already happening in Member States) for the use of schoolchildren, translated into the 22 official languages of the EU.
1.2 Euroopan tasolla on asetettava Euroopan kansalaistaidon opettamista varten koululaisten käyttöön yhteinen tietopohja (jäsenvaltioissa jo toteutettavan toiminnan pohjalta), joka käännetään unionin 22 viralliselle kielelle.
1.2 At Member State level:
1.2 Jäsenvaltiotasolla toteutettavat toimet
1.2 At political level the planned Danube strategy:
1.2 Poliittisesti Tonavan strategian
1.2 At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
1.2 Fossiiliset polttoaineet hiili, öljy ja maakaasu ovat nykyisin niin Euroopassa kuin koko maailmassa energiahuollon ydin.
1.2 At present, the fossil fuels coal2, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
1.2 Fossiiliset polttoaineet hiili2, öljy ja maakaasu ovat nykyisin niin Euroopassa kuin koko maailmassa energiahuollon ydin.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060  this figure will probably be lower.
1.2 Nykyisin työikäisten lukumäärä kutakin eläkeikäistä kohti on 3,5, mutta vuonna 2060 tämä suhdeluku lienee pienempi.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
1.2 Nykyisin työikäisten lukumäärä kutakin eläkeikäistä kohti on 3,5, mutta vuonna 2060 tämä suhdeluku ei ole kahtakaan.
1.2 At the 23rd Special Session, the General Assembly adopted a resolution of "Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action" and a political declaration in which the Member States agreed to meet again 10 years after adoption of the platform to assess progress and consider new initiatives.
1.2 Erityisistunnossa yleiskokous hyväksyi päätöslauselman jatkotoimista ja aloitteista Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman toimeenpanemiseksi sekä poliittisen julistuksen, jossa jäsenvaltiot sitoutuivat kokoontumaan uudelleen kymmenen vuoden kuluttua Pekingin toimintaohjelman hyväksymisestä arvioimaan saavutettua edistystä ja harkitsemaan uusia aloitteita.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 ETSK toteaa kuitenkin, että muutamia erittäin tärkeitä kysymyksiä on vielä selvitettävä, jotta tarkistus olisi johdonmukainen jo olemassa olevan lainsäädännön kanssa ja jotta voidaan välttää tarpeetonta monimutkaisuutta ja/tai syrjintää.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues need to be clarified so that the revision can be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 ETSK toteaa kuitenkin, että muutamia erittäin tärkeitä kysymyksiä on vielä selvitettävä, jotta tarkistus on johdonmukainen jo olemassa olevan lainsäädännön kanssa ja jotta voidaan välttää tarpeetonta monimutkaisuutta ja/tai syrjintää.
1.2 At the same time the EESC proposes that the following corrections and changes should be made for the sake of greater clarity and ease of application of the modern methodology and solutions proposed by the Commission:
1.2 Lisäksi ETSK ehdottaa säädöksen selventämiseksi sekä komission esittämien modernien menetelmien ja ratkaisujen soveltamisen helpottamiseksi seuraavia korjauksia ja muutoksia:
1.2 At the same time the EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs, because they are a pre-condition for the success of measures to bring young people into employment.
1.2 Samanaikaisesti ETSK korostaa, että EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan tosiasiallista kasvustrategiaa tukemaan yhä useamman pysyvän työpaikan perustamista, sillä työpaikat ovat ennakkoedellytys nuorten työllistämistoimien onnistumiselle.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 EU:n talousarvion tuloksellisuuden parantaminen edellyttää samanaikaisesti myös selkeästi määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita EU:n kansalaisten hyväksi, tavoitteita koskevia kokonaisindikaattoreita ja uskottavaa raportointijärjestelmää, jonka kautta välitetään tietoa EU:n talousarviosta rahoitettavista konkreettisista toimista parhaan mahdollisen vastineen saamiseksi rahoille.
1.2 at the same time, points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further;
1.2 huomauttaa samalla, että nämä kaikki toimet yhdessä eivät ole auttaneet vähentämään ratkaisevasti monien romanien kokemaa syrjintää eivätkä parantamaan heidän elinolojaan ja mahdollisuuksiaan elämässä; tietyiltä osin heidän tilanteensa on huonontunut entisestään.
1.2 At the same time, the EESC points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them".
1.2 Samanaikaisesti komitea kiinnittää huomiota siihen, että "nämä kaikki toimet yhdessä eivät ole auttaneet vähentämään ratkaisevasti monien romanien kokemaa syrjintää eivätkä parantamaan heidän elinolojaan ja mahdollisuuksiaan elämässä (---)".
1.2 At the same time, the EESC points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them".
1.2 Samanaikaisesti komitea kiinnittää huomiota siihen, että "nämä kaikki toimet yhdessä eivät ole auttaneet vähentämään ratkaisevasti monien romanien kokemaa syrjintää eivätkä parantamaan heidän elinolojaan ja mahdollisuuksiaan elämässä (– –)".
1.2 At the same time, the EESC points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them".
1.2 Samanaikaisesti komitea kiinnittää huomiota siihen, että "nämä kaikki toimet yhdessä eivät ole auttaneet vähentämään ratkaisevasti monien romanien kokemaa syrjintää eivätkä parantamaan heidän elinolojaan ja mahdollisuuksiaan elämässä – –".
1.2 At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
1.2 ETSK pitää kuitenkin valitettavana, että konkreettisen ehdotuksen laatiminen ajatuksen pohjalta on kestänyt huomattavan kauan.
1.2 At the same time, the proposal contains numerous uncertainties as regards implementation, and responsibility for drawing up further rules to resolve many of the issues has been delegated to the Commission.
1.2 Samaan aikaan ehdotuksen täytäntöönpanoon liittyy paljon epävarmuutta.
1.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
1.2 ETSK antoi jo aikoinaan myönteisen lausunnon2 tästä säädöksestä, jossa vahvistetaan olennaiset vaatimukset terveyden ja turvallisuuden suojelulle, sähkömagneettiselle yhteensopivuudelle ja haitallisten häiriöiden välttämiselle.
1.2 Audiovisual media services must not be treated as having purely commercial value.
1.2 Audiovisuaalisia mediapalveluja ei tule kohdella palveluina, joilla on yksinomaan kaupallista arvoa.
1.2 Aware of the challenges, the Danish presidency has asked the EESC to identify what needs to be done in order to make it a driver of growth.
1.2 Asian merkityksen tiedostaen puheenjohtajavaltio Tanska on pyytänyt ETSK:aa määrittelemään, mitä tarvitaan, jotta digitaalitaloudesta voi tulla kasvua edistävä tekijä.
1.2 Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
1.2 ETSK on tietoinen siitä, että pk-yrityksillä voi olla ongelmia noudattaa ympäristölainsäädäntöä sen mutkikkuuden vuoksi.
1.2 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.2 Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) on uusia liiketoimintamalleja käsitelleen tutkimuksensa tulosten pohjalta valvottava kehitystä, jotta varmistetaan matkustajien ja henkilöstön optimaalinen turvallisuus liiketoimintamallista riippumatta.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Kun pidetään mielessä, että ilmastonmuutosta koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta käytävät neuvottelut on tarkoitus saada päätökseen vuoteen 2015 mennessä ja että sopimuksen olisi tähänastisten suunnitelmien mukaan määrä tulla voimaan vuonna 2020, EU:n olisi keskityttävä nyt kehittämään ilmastonmuutoksen hillitsemistä edistäviä oikeudenmukaisia ja ilmastonsuojelun kannalta tehokkaita toimintamalleja tukeakseen neuvotteluja maailmanlaajuisesta sopimuksesta.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change will be negotiated by 2015, to be effective by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Kun pidetään mielessä, että ilmastonmuutosta koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta käytävät neuvottelut on tarkoitus saada päätökseen vuoteen 2015 mennessä, ja sopimuksen on määrä tulla voimaan vuonna 2020, EU:n olisi keskityttävä nyt kehittämään ilmastonmuutoksen hillitsemistä edistäviä oikeudenmukaisia ja ilmastonsuojelun kannalta tehokkaita toimintamalleja tukeakseen neuvotteluja maailmanlaajuisesta sopimuksesta.
1.2 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications1 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term and in the light also of the excellent Aho Report2, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development - which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation - and on the requisite training.
1.2 Komission vastikään julkaisemien innovaatio-aihetta käsittelevien laajojen tiedonantojen1 sekä erinomaisen Ahon raportin2 vuoksi komitea keskittyy käsillä olevassa lausunnossaan ensisijaisesti kestävän innovointikyvyn välttämättömiin edellytyksiin, eli tutkimukseen ja kehittämiseen sekä niiden perustana olevaan koulutukseen.
1.2 Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
1.2 Vuoroviljeltävää sokerijuurikasta viljellään 2,2 miljoonan hehtaarin alueella, ja sitä viljelee 320 000 maanviljelijää (keskimäärin hieman alle 7 hehtaaria viljelyalaa sokerijuurikkaan viljelijää kohden).
1.2 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate and targeted legal response to market failures and the EU 2020 agenda.
1.2 Sääntelyn parantamisella tulisi kohentaa markkinahäiriöihin ja EU 2020 -strategiaan annettavan oikeasuhteisen ja kohdennetun oikeudellisen vastauksen laatua, yhtenäisyyttä ja toteuttamista.
1.2 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate and targeted legal response to market failures and the EU 2020 agenda.
1.2 Sääntelyn parantamisella tulisi kohentaa markkinahäiriöihin ja Eurooppa 2020 -strategiaan annettavan oikeasuhteisen ja kohdennetun oikeudellisen vastauksen laatua, yhtenäisyyttä ja toteuttamista.
1.2 Beyond this, however, the Commission must fully exercise its right of initiative with regard to all the parameters and frame proposals that match the scale of the current crisis instead of intergovernmental sticking-plasters.
1.2 Komission tulee kuitenkin myös käyttää täysimääräisesti omaa aloiteoikeuttaan kaikissa sen muodoissa ja tehdä hallitustenvälisten hätäratkaisujen sijaan ehdotuksia, joissa otetaan huomioon kriisin laajuus.
1.2 Block Time
1.2 Lentoaika (Block time)
1.2 Both sectors are energy-intensive.
1.2 Molemmat alat ovat energiaintensiivisiä.
1.2 Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
1.2 ETSK valottaa tältä pohjalta sosiaalisten investointien moninaisia myönteisiä vaikutuksia etenkin työmarkkinoihin ja julkistalouteen seuraavilla aloilla:
1.2 Businesses have a vital role to play in meeting these challenges.
1.2 Kyseisiin haasteisiin vastattaessa yritykset ovat keskeisellä sijalla.
1.2 But it is equally aware of the fact that the European Union only has observer status in the Arctic Council, even if it has de facto been able to go beyond the strict role of an observer.
1.2 Komitea tiedostaa kuitenkin myös, että Euroopan unioni on Arktisessa neuvostossa vain tarkkailijana, vaikka se tosiasiassa onkin toiminut tiukasti määriteltyä tarkkailijan roolia laajemmin.
1.2 But quite contrary to a usual saying that the Internal Market is completed economic dynamics require continuous efforts to create a real Single Market for public and private economic actors across the EU.
1.2 Mutta vaikka usein sanotaan, että sisämarkkinat on toteutettu, talouden dynamiikka edellyttää jatkuvia ponnisteluja todellisten yhtenäismarkkinoiden luomiseksi julkisille ja yksityisille talouden toimijoille koko EU:ssa.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
1.2 Liikennepolitiikan yleiset tavoitteet ovat kuitenkin ennallaan: ihmisten ja tavaroiden kilpailukykyinen, kestävä ja turvallinen liikkuvuus sekä liikennepolitiikka, jolla pystytään suojelemaan käyttäjiä, jossa kunnioitetaan ympäristöä ja joka tarjoaa entistä laadukkaampia työpaikkoja.
1.2 By "in a sensible way", the Committee means that the tasks, responsibilities and competences of EMSA must be formulated and laid down more clearly than hitherto, so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
1.2  "Vastuuntuntoisella tavalla" komitea tarkoittaa tässä sitä, että meriturvallisuusviraston tehtävät, vastuualueet ja valtuudet muotoillaan ja määritellään entistä selkeämmin, jotta viraston, komission ja jäsenvaltioiden tehtäväjaosta ei voi syntyä epäselvyyttä.
1.2 By "in a sensible way", the Committee means that the tasks, responsibilities and competences of EMSA must be formulated and laid down more clearly than hitherto, so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
1.2 "Vastuuntuntoisella tavalla" komitea tarkoittaa tässä sitä, että meriturvallisuusviraston tehtävät, vastuualueet ja valtuudet muotoillaan ja määritellään entistä selkeämmin, jotta viraston, komission ja jäsenvaltioiden tehtäväjaosta ei voi syntyä epäselvyyttä.
1.2 By endorsing this proposal, the Committee underscores the proposed strategy's importance in terms of investment and coordinating research through the consolidation of the European Research Area.
1.2 Kannattaessaan käsiteltävänä olevaa ehdotusta ETSK korostaa ehdotetun strategian merkitystä investointien sekä tutkimustoiminnan koordinoinnin kannalta vahvistettaessa eurooppalaista tutkimusaluetta.
1.2 By far the most effective strategy for managing population ageing in Europe is to make full use of available employment potential.
1.2 Ylivoimaisesti tehokkain keino reagoida Euroopan väestön ikääntymiseen on hyödyntää käytettävissä oleva työllisyyspotentiaali mahdollisimman kattavasti.
1.2 calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
1.2 kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan syrjinnän vastaisia toimenpiteitä sekä edistämään vammaisten oikeutta osallistua täysipainoisesti yhteiskuntaan ja talouselämään osana kansallisia uudistusohjelmia.
1.2 Canada must therefore be a key partner for the EU.
1.2 Tästä syystä Kanadan tulee olla EU:n ensisijainen kumppani.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Olisi varmistettava, että komission rahoituskapasiteetin puute voidaan osittain korvata Euroopan päästökauppajärjestelmästä (European Emission Trading Scheme, EU-ETS) saatavilla tuloilla esimerkiksi huutokauppaamalla sähköntuotantoalan päästöoikeuksia vuoden 2013 jälkeen.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU‑ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Olisi varmistettava, että komission rahoituskapasiteetin puute voidaan osittain korvata Euroopan päästökauppajärjestelmästä (European Emission Trading Scheme, EU-ETS) saatavilla tuloilla esimerkiksi huutokauppaamalla sähköntuotantoalan päästöoikeuksia vuoden 2013 jälkeen.
1.2 Careful consideration must be given by the European Aviation Safety Agency (EASA) before allowing equipment suppliers autonomy to approve component designs without recourse to either EASA or the aircraft manufacturers.
1.2 Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA:n) on harkittava asiaa tarkoin, ennen kuin kalustontoimittajien annetaan päättää itsenäisesti komponenttisuunnittelusta ilman EASA:a tai lentokoneiden valmistajia.
1.2 Challenges have increased: risks for security of gas supply; increased energy costs which harm consumers and weaken industrial competitiveness; effects of high shares of intermittent renewable energy on the electricity system stability.
1.2 Haasteita on aiempaa enemmän: kaasun toimitusvarmuuteen vaikuttavat riskit; kasvaneet energiakustannukset, jotka haittaavat kuluttajia ja heikentävät teollisuuden kilpailukykyä sekä suurten ajoittaisen uusiutuvan energian osuuksien vaikutukset sähköjärjestelmän vakauteen.