natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'hydrocarbon capture efficiency' means the fraction of petrol vapour captured by the Stage II petrol vapour recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the atmosphere in the absence of such a system and expressed as a percentage;
’hiilivetyjen talteenottotehokkuudella’ bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisen vaiheen järjestelmällä talteenotetun bensiinihöyryn prosentteina ilmaistua määrää verrattuna siihen bensiinihöyryn määrään, joka olisi vapautunut ilmakehään, jos tällaista järjestelmää ei olisi ollut käytössä;
'illegal stay' means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfill, or no longer fulfils the conditions of entry as set out in Article 5 of the Schengen Borders Code or other conditions for entry, stay or residence in that Member State;
’laittomalla oleskelulla’ sellaisen kolmannen maan kansalaisen oleskelua jäsenvaltion alueella, joka ei täytä tai ei enää täytä Schengenin rajasäännöstön 5 artiklassa säädettyjä maahantulon edellytyksiä tai muita maahantulon, maassa oleskelun tai asumisen edellytyksiä kyseisessä jäsenvaltiossa;
'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
’vedessäoloajalla’ tarkoitetaan aikaa siitä hetkestä, kun verkot lasketaan veteen, siihen hetkeen, kun verkot on kokonaisuudessaan nostettu kalastusalukselle;
'IMO FAL Convention' means the International Maritime Organisation’s Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965;
'IMOn FAL-yleissopimuksella' Kansainvälisen merenkulkujärjestön merenkulun kansainvälisen merenkulun matkustaja- ja lastiliikenteen helpottamista käsitelleen kansainvälisen konferenssin 9 päivänä huhtikuuta 1965 tekemää kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskevaa yleissopimusta;
'IMO FAL Convention' means the International Maritime Organisation’s Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965;
'IMOn FAL-yleissopimuksella' Kansainvälisen merenkulkujärjestön merenkulun matkustaja- ja lastiliikennettä käsitelleen kansainvälisen konferenssin 9 päivänä huhtikuuta 1965 tekemää kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskevaa yleissopimusta;
'IMO FAL Forms' means A4-size Standardised IMO Model Facilitation Forms provided for under the IMO FAL Convention;
'IMOn FAL-lomakkeilla' IMOn yleissopimuksen mukaisia, ilmoitusmuodollisuuksia helpottavia, standardoituja, A4-kokoisia vakiolomakkeita;
'Import duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.
’tuontitulleilla’ yhteisen tullitariffin mukaisia tuontitavaroista maksettavia tulleja;
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community,
”tuonnilla” tarkoitetaan kaikkea tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle,
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
’tuonnilla’ tavaroiden saapumista yhteisön tullialueelle, lukuun ottamatta tuontia, joka
'import' means the physical introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
’tuonnilla’ sellaisen kemikaalin fyysistä tuontia unionin tullialueelle, johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuin unionin tullialueen kautta kulkeviin tavaroihin sovellettavaa unionin ulkoista passitusmenettelyä;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places apparatus from a third country on the Union market;
’maahantuojalla’ tarkoitetaan unioniin sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan laitteen unionin markkinoille;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places PPE from a third country on the Union market;
’maahantuojalla’ unioniin sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan henkilönsuojaimen unionin markkinoille;
'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that materially increases the capacity of the asset or materially improves its functioning or represents more than 10% of the initial depreciation base of the asset;
’parannusmenoilla’ käyttöomaisuuteen kohdistuvia lisämenoja, jotka lisäävät omaisuuserän kapasiteettia huomattavasti tai parantavat sen toimintaa huomattavasti tai joiden kustannus on yli 10 prosenttia omaisuuserän alkuperäisestä poistopohjasta;
'In absence of choice by the issuer within a period of three months, point (i) above shall automatically apply to that issuer;';
”Ellei liikkeeseenlaskija tee valintaansa kolmen kuukauden määräajan kuluessa, i kohtaa sovelletaan kyseiseen liikkeeseenlaskijaan automaattisesti;”;
'In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, included, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the European Union, on the issues to which the infringement procedure relates'.
”Komissio antaa erityiskertomusten ja unionin lainsäädännön soveltamista koskevan vuosittaisen selonteon ohella parlamentille yhteenvetona tiedot kaikista rikkomusmenettelyistä alkaen virallisista ilmoituksista ja parlamentin niin pyytäessä myös tapauskohtaisesti ja noudattaen luottamuksellisuutta koskevia määräyksiä ja erityisesti Euroopan unionin tuomioistuimen tunnustamia luottamuksellisuutta koskevia määräyksiä asioista, joita rikkomusmenettely koskee.”
'In addition, an issuer incorporated in the Union, shall communicate its choice of home Member State to the competent authorities of the Member State where such issuer is incorporated, if different from the home Member State.'.
”Unionin alueelle sijoittautuneen liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava valitsemansa kotijäsenvaltio sijoittautumisvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille, jos kotijäsenvaltio on eri kuin sijoittautumisvaltio.”.
'In deciding whether or not to act on its own initiative under Article 6(2), the Commission will take into account whether the request concerns specifically the notifying Member State or has been or is likely to be addressed also to other Member States.'
”Kun komissio päättää, toimiiko se vai onko se toimimatta omasta aloitteestaan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, se ottaa huomioon, koskeeko pyyntö nimenomaisesti tiedot toimittanutta jäsenvaltiota vai onko se osoitettu myös muille jäsenvaltioille.”
'in its up-to-date version.'
”, sellaisena kuin se on päivitettynä, ”;
'In promoting international mobility, the Community should be mindful of the phenomenon commonly known as “brain drain".'
"Kansainvälistä liikkuvuutta edistäessään yhteisön olisi otettava huomioon 'aivovuotona' yleisesti tunnettu ilmiö."
'In relation to paragraphs 3 and 4 of Chapter 10 as contained in the common position, the Commission wishes to clarify that it neither seeks to oblige Member States to accept the carriage of weapons on flights, nor seeks to prohibit them.
”Komissio haluaa selventää yhteiseen kantaan sisältyvän 10 luvun 3 ja 4 kohdan osalta, että sen tarkoituksena ei ole saada jäsenvaltioita hyväksymään aseenkantoa lennoilla tai yrittää kieltää niiltä se.
'In relation to the circumstances relevant for the determination of the normal value pursuant to Article 2, due account shall be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.'
”Siltä osin kuin on kyse olosuhteista, jotka ovat merkityksellisiä normaaliarvon määrittämiseksi 2 artiklan nojalla, huomioon on otettava kaikki asiaankuuluva näyttö, mukaan luettuna asiaan liittyvät arviointiraportit, jotka koskevat vientiä harjoittavien tuottajien kotimarkkinoilla vallitsevia olosuhteita, ja niiden perustana oleva näyttö, joka on sisällytetty asiakirja-aineistoon, ja jota koskevia huomautuksia asianomaisilla osapuolilla on ollut mahdollisuus esittää.”
'In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, any review pursuant to this paragraph shall be deferred to the date on which the first expiry review following such transition is initiated.'
”Jos siirrytään aiemman 2 artiklan 7 kohdan a tai b alakohdan nojalla lasketusta normaaliarvosta normaaliarvoon, joka on laskettu 2 artiklan 1–6 a kohdan nojalla, tämän kohdan nojalla tehtävä tarkastelu on lykättävä päivään, jona tällaisen siirtymisen jälkeinen ensimmäinen toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille.”
'In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.'
”Jos siirrytään aiemman 2 artiklan 7 kohdan a tai b alakohdan nojalla lasketusta normaaliarvosta normaaliarvoon, joka on laskettu 2 artiklan 1–6 a kohdan nojalla, kohtuullisen ajanjakson katsotaan kuluneen päivänä, jona tällaisen siirtymisen jälkeinen ensimmäinen toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille.”
'In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
”Tuonnissa, joka on peräisin maista, jotka vireillepanopäivänä eivät ole WTO:n jäseniä ja jotka luetellaan asetuksen (EU) 2015/755 liitteessä I, normaaliarvo määritetään kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella tai sellaisesta kolmannesta maasta muihin maihin, myös unioniin, vietäessä käytetyn hinnan perusteella taikka, jos tämä ei ole mahdollista, millä tahansa hyväksyttävällä perusteella, mukaan lukien samankaltaisesta tuotteesta tosiasiallisesti unionissa maksettu tai maksettava hinta, jota on tarvittaessa oikaistu kohtuullisella voittomarginaalilla.
'In the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
”Edellä olevan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa lemmikkieläimen omistajalla tai siitä omistajan lukuun vastaavalla luonnollisella henkilöllä on tarkastuksissa oltava mikrosirun lukemiseen tarvittavat välineet, jos mikrosiru ei ole liitteessä Ia esitettyjen vaatimusten mukainen.”
'In the case referred to in point (b), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
”Edellä b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa lemmikkieläimen omistajalla tai siitä omistajan lukuun vastaavalla luonnollisella henkilöllä on tarkastuksissa oltava mikrosirun lukemiseen tarvittavat välineet, jos mikrosiru ei ole liitteessä Ia esitettyjen vaatimusten mukainen.”
'In this case, we would be a long way from an appropriate response to the novelty of the innovations to be achieved in terms of entrepreneurial flexibility and guarantees of security for workers, as called for by a service and knowledge-based society for all businesses, but more particularly for small and medium-sized enterprises and enterprises in the social economy.'
Tällaisessa tapauksessa oltaisiin kaukana asianmukaisesta ratkaisusta joustavan yrittäjyyden ja työntekijöiden turvallisuustakeiden uudistuksissa, joita palvelu- ja tietoyhteiskunta vaativat kaikissa yrityksissä, mutta erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä sekä osuus- ja yhteisötalouden yrityksissä."
'Increasing public awareness' and 'Fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on 'Promoting a safer online environment' and 'Establishing a knowledge base'.
Merkittävimpinä tavoitteina pidettiin yleisen tietoisuuden lisäämistä ja laittoman verkkosisällön torjumista, kun taas turvallisemman verkkoympäristön edistämisen ja tietopohjan luomisen osalta sidosryhmien mielipiteet ovat enemmän jakautuneita.
'independent member of the board' means a member of the board that has no business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
’hallituksen riippumattomalla jäsenellä’ hallituksen jäsentä, jolla ei ole liike-, perhe- tai muita suhteita, jotka aiheuttaisivat eturistiriidan keskusvastapuolen, sen määräysvaltaisten osakkeenomistajien tai johdon taikka sen selvitysosapuolten ja niiden johdon kanssa;
'Independent professionals' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States engaged in the supply of a service and established as self-employed in the territory of that EC Party or Signatory CARIFORUM State who have no commercial presence in the territory of the other Party and who have concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services.18
’riippumattomilla ammatinharjoittajilla’ tarkoitetaan EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden luonnollisia henkilöitä, jotka harjoittavat jonkin palvelun tarjontaa ja ovat asettautuneet itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi kyseisen EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion alueelle, joilla ei ole kaupallista läsnäoloa toisen sopimuspuolen alueella ja jotka ovat tehneet vilpittömässä mielessä sopimuksen (muun kuin CPC 872:ssa määritellyn edustajan kautta) palveluiden tarjoamisesta lopulliselle kuluttajalle viimeksi mainitussa sopimuspuolessa, mikä edellyttää heidän tilapäistä läsnäoloaan mainitussa sopimuspuolessa palveluiden tarjontaa koskevan sopimuksen täyttämiseksi19
'independent third party verification' shall mean: an assessment and confirmation of the validity of particular written statements by a natural or legal person that is not under the control or influence by the author of the statements;
'riippumattoman kolmannen osapuolen todentamisella' tiettyjen kirjallisten lausuntojen pätevyyden vahvistamista ja arviointia, jonka tekee luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka ei ole lausuntojen laatijan valvonnassa tai johon lausuntojen laatijalla ei ole vaikutusta;
'individual fishing opportunities' means annual fishing opportunities allocated to holders of transferable fishing concessions in a Member State on the basis of the proportion of fishing opportunities pertaining to that Member State;
’yksittäisillä kalastusmahdollisuuksilla’ vuotuisia kalastusmahdollisuuksia, jotka on myönnetty jäsenvaltiossa siirrettävien kalastusoikeuksien haltijoille kyseiselle jäsenvaltiolle kuuluvan kalastusmahdollisuusosuuden perusteella,
'individually adapted PPE' means PPE produced in series where each item is manufactured to fit an individual user;
’yksilöllisesti säädettävällä henkilönsuojaimella’ sarjatuotantona valmistettavaa henkilönsuojainta, joista kukin on valmistettu sopimaan yksittäiselle käyttäjälle;
'Industrial zones' around technological centres, scientific parks and universities can be very beneficial to smaller companies.
Pienemmät yritykset voivat hyötyä merkittävästi teknologiakeskusten, tiedepuistojen ja yliopistojen ympärillä toimivista "teollisuusalueista".
'industry' shall mean: private companies that are directly involved in offshore oil and gas activities pursuant to this regulation or whose activities are closely related to those operations;
'toimialalla' yksityisiä yhtiöitä, jotka harjoittavat tämän asetuksen mukaisesti avomerellä tapahtuvaa öljyn- ja kaasunporaustoimintaa tai niihin läheisesti liittyvää toimintaa;
'infant formula' means food used by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding;
’äidinmaidonkorvikkeilla’ tarkoitetaan elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu imeväisille ensimmäisten elinkuukausien aikana täyttämään yksinään kyseisten imeväisten ravitsemukselliset tarpeet siihen saakka, kun otetaan käyttöön soveltuva täydentävä ravinto;
'Information' must enable user-defined situational awareness.
”Tietojen” on mahdollistettava käyttäjäkohtaisesti määritelty tilannetietoisuus.
'Infrastructure capacity' means the potential to schedule train paths on an element of infrastructure.
'infrastruktuurikapasiteetilla' mahdollisuutta laatia reittiaikatauluja infrastruktuurin jollekin osuudelle;
'Infrastructure manager' means any body or undertaking that is responsible for establishing and maintaining railway infrastructure.
'infrastruktuurin hallinnolla' jokaista elintä tai yritystä, joka on vastuussa rautateiden infrastruktuurin rakentamisesta ja ylläpidosta;
'injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
’latauskyvyllä’ virtausnopeutta, jolla varaston käyttäjä saa syöttää kaasua varastoon;
'inland waterway vessel': a vessel intended solely or mainly for navigation on inland waterways;
"sisävesialuksella" yksinomaan tai pääasiassa sisävesiväylillä käytettäväksi tarkoitettua alusta;
'Inside information' shall mean information which has not been made public of a precise nature relating to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the price of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
'sisäpiiritiedolla' julkistamatonta ja luonteeltaan tarkkaa tietoa, joka liittyy yhteen tai useampaan rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijaan taikka yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, todennäköisesti olisi huomattava vaikutus kyseisten rahoitusvälineiden hintaan tai niihin liittyvien rahoitusjohdannaisten hintaan;
'inspection bodies': competent authorities appointed by the Member States, which inspect vessels on the basis of the provisions in this Annex and issue the certificate(s).
"tarkastuskomitealla" jäsenvaltioiden tehtävään asettamia toimivaltaisia viranomaisia, jotka suorittavat tarkastuksen tässä liitteessä mainittujen määräysten mukaisesti ja myöntävät todistuksen tai todistuksia.
'inspection' means all actions, including site visits, checks of internal measures, systems and reports and follow-up documents, and any necessary follow-up, undertaken by or on behalf of the competent authority to check and promote compliance of establishments with the requirements of this Directive.
’tarkastuksella’ kaikki toimia, myös laitosvierailuja, sisäisten toimenpiteiden, järjestelmien ja raporttien tarkastuksia ja seuranta-asiakirjoja sekä mahdollisesti tarvittavia seurantatoimia, jotka toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tai jotka toteutetaan niiden puolesta sen tarkistamiseksi ja edistämiseksi, että tuotantolaitokset noudattavat tämän direktiivin vaatimuksia.
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadside inspections;
’tarkastajalla’ henkilöä, jonka jäsenvaltio on valtuuttanut tekemään tienvarsitarkastuksia;
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests in a testing centre or on behalf of a competent authority ;
’katsastajalla’ henkilöä, jonka jäsenvaltio on hyväksynyt tekemään katsastuksia katsastusasemalla tai toimivaltaisen viranomaisen puolesta;
'installation' shall mean: either a production or a non-production installation;
'laitoksella' joko tuotantolaitosta tai muuta kuin tuotantolaitosta;
'institutions' for the purposes of Sections 2, 3 and 5 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in Article 3(1)(c) of Directive 2006/49/EC;"
’laitoksella’ tarkoitetaan V osaston 2 luvun 2, 3 ja 5 jaksossa direktiivin 2006/49/EY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyjä laitoksia;”.
'institutions' shall mean institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, including the European External Action Service."
’toimielimillä’ Euroopan unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia, myös Euroopan ulkosuhdehallintoa.”.
'Insufficient' refers to when the particular criterion is absent from both the strategy and the actions or is given some attention in one or the other.
’Riittämätön’ tarkoittaa, että tietty ominaispiirre puuttuu sekä strategiasta että toimista tai että siihen kiinnitetään jonkin verran huomiota jommassakummassa.
'Insurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues insurance mediation in a self-employed capacity."
'vakuutusedustajalla' jokaista henkilöä, joka palkkiota vastaan tai palkkiota vastaan tarjottavan tuotteen ja/tai palvelun yhteydessä aloittaa itsenäisen vakuutusedustustoiminnan tai harjoittaa sitä;"
'insurance investment product' means a contract of insurance which could be also classified as an "investment product" as defined in Article 2(a) of [Regulation on key information documents for investment products (PRIPs Regulation) ];
’vakuutusmuotoisella sijoitustuotteella’ vakuutussopimusta, joka voitaisiin luokitella myös [sijoitustuotteita koskevista avaintietoasiakirjoista annetun asetuksen (PRIPS-asetuksen)] 2 artiklan a alakohdassa määritellyksi ’sijoitustuotteeksi’;
'Insurance investment products' are defined to follow the definition of 'investment product' in the Regulation on key information documents for investment products (Regulation on PRIPs).
’Vakuutusmuotoiset sijoitustuotteet’ määritellään, jotta voidaan noudattaa sijoitustuotteita koskevista avaintietoasiakirjoista annetussa asetuksessa (PRIPS-asetuksessa) esitettyä ’sijoitustuotteen’ määritelmää.
'Insurance mediation' is extended to include the extension of scope in Article 1 and specifies that certain activities by insurance aggregator websites constitute insurance mediation.
’Vakuutusedustuksen’ käsitettä laajennetaan siten, että siihen sisällytetään 1 artiklassa esitetty soveltamisalan laajennus, ja täsmennetään, että tietyt lukuisia vakuutuksenantajia esittelevien verkkosivustojen toimet ovat vakuutusedustusta.
'insurance undertaking' means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
’vakuutusyrityksellä’ yritystä, joka on saanut virallisen toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan tai direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan mukaisesti;