natgillin/translations-raw huggingface dataset:
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
toimia yhdyshenkilönä tukiviraston ja turvapaikka-asioiden tukiryhmien jäsenten välillä ja avustaa heitä tukiviraston puolesta kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät edellytyksiin, joiden perusteella turvapaikka-asioiden tukiryhmiä lähetetään;
act as an interface between the Office and the host Member State;
toimia yhdyshenkilönä tukiviraston ja vastaanottavan jäsenvaltion välillä;
act as fully fledged development agents;
toimia todellisina muutoksen alullepanijoina
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems;
toimivat uudistajina ja testaavat uusia yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisutapoja
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems; and
toimivat uudistajina ja testaavat uusia yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisutapoja.
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
toimivat palauttamisasiassa välittäjänä omistajan ja/tai hallussapitäjän ja vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion välillä.
Act being codified has been repealed.
Kodifioitavana oleva säädös on kumottu.
Act by a state accepting the re-entry of an individual (own nationals, third-country nationals or stateless persons), who has been found illegally entering to, being present in or residing in another state.
Valtion päätös, jolla hyväksytään sellaisen henkilön (oman tai kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön) uusi maahantulo, jonka on havaittu tulleen laittomasti toisen valtion alueelle tai oleskelleen tai asuneen siellä laittomasti.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Act defining the term and conditions of use
Säädös, jossa määritellään ilmaisu ja sen käyttöedellytykset
act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
tarttumaan aktiivisesti ympäristöhaasteisiin ja takaamaan todellisen yleismaailmallisen oikeuden ympäristötietoon sekä Århusin yleissopimuksen tehostetun täytäntöönpanon ja antamaan erityisesti palkansaajille ympäristöalan varoitusvalmiudet niitä yrityksissä edustavien tahojen välityksellä;
ACT has the advantage of being a more stable source of revenue (less sensitive to economic cycles) than RT, since ACT produces its revenue during the entire lifetime of a vehicle, unlike RT, which produces its revenue upon purchase of a passenger car.
Käyttöveron etuna on, että se on vakaampi tulonlähde (vähemmän altis suhdannevaihteluille) kuin rekisteröintivero, sillä käyttöveroa peritään koko ajoneuvon eliniän ajan, kun taas rekisteröintivero tuottaa tuloa vain henkilöauton oston yhteydessä.
act honestly fairly and professionally in accordance with the best interests of customers;
toimittava rehellisesti, tasapuolisesti ja ammattimaisesti asiakkaiden parhaiden etujen mukaisesti;
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
toimittava rehellisesti, pätevästi, varovasti, huolellisesti ja oikeudenmukaisesti;
act in a way that enhances the partner countries' ownership of the reform process and encourages the exchange of experiences without the imposition of specific models.
toimittava tavalla, joka lisää kumppanimaiden omavastuuta uudistusprosessista ja kannustaa kokemusten vaihtoon velvoittamatta mihinkään tiettyyn toimintamalliin.
act in the best interests of the AIF it manages, the investors of those AIF and the integrity of the market;
toimittava hoitamiensa vaihtoehtoisten rahastojen ja niiden sijoittajien etu ja markkinoiden häiriöttömyys huomioiden;
act independently from slaughterhouse staff involved in production; and
toimittava riippumattomana tuotantoon osallistuvasta teurastamohenkilöstöstä ja
ACT is a more stable source of revenue than RT.
Käyttövero on vakaampi tulonlähde kuin rekisteröintivero.
Act No 144: confers the power to recover unused ESF funds, interest and exchange-rate differences from administrative authorities responsible for implementation.
Laki nro 144: tukitoimien toteuttamisesta vastaavien hallintoelinten valtuuttaminen perimään käyttämättä jääneet ESR:sta myönnetyt varat sekä korot ja valuuttakurssivaihteluista johtuvat rahamäärät.
Act No 16-A/02 of 31 May 2002 and Decree-Law No 262/02 of 25 November 2002 which abolished the AGT, or General Tax Administration, and moved the departments which had been under its aegis to the Directorate-General they had formerly belonged to.
annetulla lailla nro 16-A/02 ja 25.11.2002 annetulla asetuksella nro 262/02 purettiin yleinen verohallinto AGT ja palautettiin sen tehtävät niitä aiemmin hoitaneille viranomaisille.
Act No 1687/92
Laki No 1687/92
Act No 200-595: adapts the French Criminal Code to the Dublin Protocol and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union (making active and passive corruption involving officials and members of Community institutions, as well as officials of other Member States, a criminal offence).
Laki nro 200-595: Ranskan rikoslain mukauttaminen Dublinin pöytäkirjaan sekä sellaisen lahjonnan, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevaan yleissopimukseen (sellaisen lahjusten antamisen ja ottamisen määritteleminen rangaistavaksi toiminnaksi, jossa on osallisena yhteisön toimielinten virkamiehiä ja jäseniä tai muiden jäsenvaltioiden virkamiehiä).
Act No 2000:1225: new provisions concerning penalties for smuggling.
Laki nro 2000:1225: salakuljetukseen sovellettavia seuraamuksia koskevat uudet säännökset.
Act No 2000:1281: new provisions concerning customs.
Laki nro 2000:1281: uudet tullisäännökset.
Act No 228 made the following amendments to the Criminal Code:
Lailla nro 228 rikoslakiin tehtiin muun muassa seuraavat muutokset:
Act No 24/2001, amending the general Budgetary Act:
Laki 24/2001 yleisen talousarviolain muuttamisesta:
Act No 2520/97, as amended in 1999, gives debts to the State priority; amounts concerned by irregularities in agriculture are returned after offsetting, plus interest at the rate determined by the law.
Laissa nro 2520/97, jota on muutettu vuonna 1999, varmistetaan, että valtion antamat luotot ovat etuoikeutettuja saatavia ja että maatalousalan sääntöjenvastaisuuksia koskevat rahamäärät palautetaan takaisin kompensaation jälkeen lainmukaisine korkoineen.
Act No 2637/98, amended in 1999, establishes a body to certify accounts OPILOG (agricultural products), a paying agency OPEKEPE (EAGGF Guidance and Guarantee Sections) and an agricultural products certification and supervisory body OPEGEP.
Lailla 2637/98, jota muutettiin vuonna 1999, perustettiin tilintarkastusvirasto OPILOG (maataloustuotteet), maksajavirasto OPEKEPE (EMOTR:n ohjaus- ja tukiosasto) ja maataloustuotteiden varmennus- ja valvontavirasto OPEGEP.
Act No 2741/1999 establishing checks and inspections as to legality by the Court of Auditors for supplies of goods >?1.4 million and the implementation of projects by all public bodies >?2.9 million.
Laki nro 2741/1999, jonka mukaisesti tilintarkastustuomioistuin tarkastaa yli 1,4 miljoonan euron tavaratoimitusten sekä julkisoikeudellisten elinten toteuttamien, yli 2,9 miljoonan euron hankkeiden toimeenpanon lainmukaisuuden.
Act No 2803/2000 ratifying the PFI Convention and the 3 related Protocols.
Laki nro 2803/2000 Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen ja sen kolmen pöytäkirjan ratifioinnista.
Act No 2860/2000: creation of a Financial Control Committee to supervise the managers, paying agencies and beneficiaries and make the final declaration of expenditure for the 2000-2006 Community Support Framework.
Laki nro 2860/2000: perustettiin rahoitusvaltontakomitea, joka vastaa hallintovirkamiesten, maksajavirastojen ja edunsaajien valvonnasta sekä vuosien 2000-2006 yhteisön tukikehystä koskevien lopullisten menoilmoitusten hyväksymisestä.
Act No 329/1999 (amended by Act No 44/2000) on the financing of rural development (controls and recovery).
Maaseutuelinkeinojen rahoituslaki (tarkastukset ja takaisinperintä) 329/1999 (muutettu lailla 44/2000).
Act No 526: extends the investigation and detention powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Laki nro 526: Guardia di Finanzan (valtiontalouden tarkastusviraston) tutkintavaltuuksien ulottaminen koskemaan omien varojen keruuseen ja yhteisön rahoitukseen liittyviä sääntöjenvastaisuuksia (EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisen) yhteensovittamisperiaatteen mukaisesti.
Act No 526: extends the investigation powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC)
Laki nro 526: Guardia di Finanzan (valtiontalouden tarkastusviraston) tutkintavaltuuksien laajentaminen koskevaan omien varojen keruuseen ja yhteisön rahoitukseen liittyviä sääntöjenvastaisuuksia (EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisen) yhteensovittamisperiaatteen mukaisesti.
Act No 55/1999 on follow-up to checks and inspections (offsetting against future payments).
Laki nro 55/1999 tarkastusten seurannasta (taloudelliset korvaukset vähennetään tulevista maksuista).
Act now!
Toimi nyt
Act of Accession
Liittymis-asiakirja
Act of Accession
XI.C.I.23 kohta
Act of Accession of 2003, Annex II, point 18(B)
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 18(B) kohta
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as adjusted by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Itävallan, Suomen, ja Ruotsin liittymisasiakirja, muutettuna päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY mukautettu
Act of Accession of Spain and Portugal, Article 25 (4).
Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja, 25 artiklan 4 kohta
Act of enforcement, deprivation of personal liberty for law enforcement purposes within a closed facility
Valvontakeino, lainvalvontasyistä tapahtuva henkilökohtaisen vapauden riistäminen siirtämällä henkilö suljettuun laitokseen.
Act of enforcement, deprivation of personal liberty for return enforcement purposes within a closed facility.
Valvontakeino, palauttamisen täytäntöönpanoon liittyvistä syistä tapahtuva henkilökohtaisen vapauden riistäminen siirtämällä henkilö suljettuun laitokseen.
Act of enforcement, which means the physical transportation out of the country
Valvontakeino, joka tarkoittaa henkilön fyysistä maasta poistamista.
Act of enforcement, which means the physical transportation out of the country.
Täytäntöönpanotoimenpide, joka tarkoittaa henkilön fyysistä maasta poistamista.
Act on debt and debt recovery
Velka ja sen kantaminen
Act on State aid of 24/2/2000 came into effect on 1/4/2000.
Helmikuun 24. päivänä 2000 annettu laki valtiontuesta tuli voimaan 1.
Act on the basis of a co-ordinated set of measures simplifying, reducing, and, wherever possible, eliminating formalities for vessels sailing between EU-ports in line with the model of the Internal Market offered by land transport.
Koordinoituun toimenpidekokonaisuuteen perustuva toiminta, jolla yksinkertaistetaan, vähennetään ja mahdollisuuksien mukaan poistetaan EU-satamien välillä liikennöiviin aluksiin sovellettavia muodollisuuksia maaliikenteen sisämarkkinoiden mallin mukaisesti.
Act on the importer's responsibility and the definition of commercial risk
Tuojan vastuu ja kaupallisen riskin määritteleminen
act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited;
toimii ainoastaan rekisterinpitäjän ohjeiden mukaisesti, etenkin jos käsiteltäviä henkilötietoja ei saa siirtää;
Act pending
laki valmistumassa
act promptly where the controls prescribed in the present Annex indicate that a production area must be closed or can be re-opened.
toimittava viivyttelemättä, jos tässä liitteessä säädetyt tarkastukset osoittavat, että tuotantoalue on suljettava tai se voidaan avata uudelleen.
act promptly where the controls prescribed in this Annex indicate that a production area must be closed or may be re-opened.
toimittava viivyttelemättä, jos tässä liitteessä säädetyt tarkastukset osoittavat, että tuotantoalue on suljettava tai se voidaan avata uudelleen.
act to ensure that major civil society initiatives resulting from dialogue between civil society and governments – as equal partners – are integrated into presidency programmes, thus strengthening acceptance by society and support for the programmes;
varmistaa kansalaisyhteiskunnan ja hallitusten tasavertaisina kumppaneina käymän vuoropuhelun tuloksena syntyvien keskeisten kansalaisyhteiskunnan aloitteiden sisällyttäminen puheenjohtajamaiden ohjelmiin ja siten vahvistaa ohjelmien yhteiskunnassa saamaa hyväksyntää ja tukea.
Act to improve the effectiveness of criminal procedures: conferring powers on certain customs agents to carry out judicial inquiries.
Laki rikosoikeudellisten menettelyjen tehostamisesta: joillekin tullivirkamiehille myönnettiin toimivaltuudet toteuttaa rikosoikeudellisia tutkimuksia.
act upon the decision taken at the meeting of oil price experts on 16 April 1997, to give the Oil Bulletin a legal basis;
huhtikuuta 1997 pitämässä kokouksessa tehdyn päätöksen noudattaminen; päätöksen mukaan öljytiedotteelle on osoitettava oikeusperusta
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Vuotuinen käyttövero vaihtelee 30 eurosta 500 euroon autoa kohti.
act with sound judgement, in coordination with the presidency and the staff of the secretariat-general responsible for relations with third-country ESCs
Ne vastaavat suhteista unionin ulkopuolisten maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin.
Act within the IMO with the aim of reaching, as soon as possible, an agreement on an efficient international framework regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea.
Pyrittävä IMOssa mahdollisimman pikaiseen sopimukseen tehokkaasta kansainvälisestä järjestelmästä, jolla säännellään vastuuta ja vahingonkorvausta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä.
Act, royal decrees and collective labour agreements.
Laki, kuninkaalliset asetukset ja työehtosopimukset
Act.
Laki
Act: collective redundancies, transfers , information on negotiations.
Laki: joukkovähentäminen, siirrot, neuvotteluista tiedottaminen
Act: collective redundancies, transfers.
Laki: joukkovähentäminen tai siirrot
ACTA, which is fully in line with the EU acquis, is an important step in improving the international fight against IPR infringements, in cooperation with countries sharing the same concerns and views.
ACTA on täysin unionin säännöstön mukainen, ja se on tärkeä vaihe pyrittäessä lujittamaan torjuntatoimia, joita samat huolenaiheet ja näkemykset jakavat maat toteuttavat yhteistyössä teollis- ja tekijänoikeusloukkauksia vastaan.
Acting
Toimet
Acting according to the procedure foreseen in article 251 of the Treaty12,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä12,
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
EU ei voi ratkaista ilmastohaastetta toimimalla yksin.
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
EU ei voi ratkaista ilmastohaastetta toimimalla yksin."
Acting as a catalyst, the Task Force allows deepening the EU's relationship with countries in a results-oriented, tailored and differentiated way.
Työryhmät toimivat katalysaattorina mahdollistaen EU:n ja asianomaisen maan välisten suhteiden syventämisen tuloshakuisella ja eriytetyllä tavalla.
acting as a centre of excellence on cyber-crime issues for the purpose of sharing best practices and experience.
toimia tietoverkkorikollisuuteen keskittyvinä osaamiskeskuksina, jotka edistävät parhaiden käytäntöjen leviämistä ja kokemusten vaihtoa.
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers7;
toimia kuluttajajärjestöjen ja yksittäisten kuluttajien yhdyssiteenä7
Acting as a leader in its own field of activity: rendering public administration more efficient, delivering public services and promoting inclusive policies;
Pyritään johtamaan toimintaa omalla alalla: hallintoa tehostetaan, pyritään tarjoamaan julkisia palveluita ja tehostamaan osallisuutta edistävien politiikkojen toteuttamista.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Tämän foorumin olisi toimittava pysyvänä koordinointifoorumina, jossa seurataan muun muassa, miten eri ohjelmille ja tukimuodoille myönnetään huomattavia summia ja valvotaan niiden tehokkuutta täsmällisten kriteerien perusteella.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Tämän foorumin olisi toimittava pysyvänä koordinointifoorumina, jossa seurataan muun muassa, miten eri ohjelmille ja tukimuodoille myönnetään huomattavia summia ja valvotaan niiden tehokkuutta täsmällisten kriteerien perusteella.
Acting as advisor to the Commissioner for competition policy
Toimiminen kilpailupolitiikasta vastaavan komissaarin neuvonantajana
Acting as an animator to catalyse joint research and development efforts of all actors in line with the objectives of a European Research Area;
se toimii kaikkien alan toimijoiden innostajana yhteisen tutkimuksen ja kehitystoiminnan käynnistämisessä eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteiden mukaisesti;
Acting as an animator to catalyze joint research and development efforts of all actors in line with the objectives of a European Research Area;
se toimii kaikkien alan toimijoiden innostajana yhteisen tutkimuksen ja kehitystoiminnan käynnistämisessä eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteiden mukaisesti;
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
toimiminen välittäjänä eri kuljetusmuotojen toimeksisaajien ja tavarantoimittajien tai -vastaanottajien välillä suorittaen erilaisia tähän liittyviä toimia:
acting as carbon pool;
toimiminen hiilivarastona;
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halting present processes;
toimitaan kansalaisten ja hallitusten välisenä kanavana ilmastonmuutoksen lieventämistä ja pitkällä aikavälillä sen pysäyttämistä koskevissa kysymyksissä
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halting present processes;
toimitaan kansalaisten ja hallitusten välisenä kanavana ilmastonmuutoksen lieventämistä ja pitkällä aikavälillä sen pysäyttämistä koskevissa kysymyksissä.
Acting as front-runner implies the earliest possible ratification of UN instruments by Member States (and where appropriate, the Community), and then taking decisive action at an early stage to implement key UN measures at the EU level – thus setting an example and demonstrating a ‘clean record’.
Esikuvana toimiminen tarkoittaa, että jäsenvaltioiden (tai soveltuvin osin yhteisön) olisi mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ratifioitava YK-asiakirjat ja toteutettava tämän jälkeen päättäväisiä toimia YK:n tärkeimpien toimenpiteiden toteuttamiseksi EU:ssa.
Acting as lead Member State for thematic groups
toimimalla teemaryhmien vetäjäjäsenvaltioina
Acting as one, Union can have greater impact and more leverage in policy dialogue and donor cooperation.
Yhtenäisesti toimimalla unionin vaikutus voi olla suurempi, ja sillä on enemmän vaikutusvaltaa toimintalinjoja koskevassa vuoropuhelussa ja avuantajien yhteistyössä.
acting as primary contact point for consumer organisations, and for individual consumers;
toimia kuluttajajärjestöjen ja yksittäisten kuluttajien ensisijaisena yhteyspisteenä;
acting as the law enforcement-interface nationally and internationally for hotlines62 receiving complaints about illegal content from Internet users;
vihjelinjojen62 kansallisina ja kansainvälisinä lainvalvonnan yhteyspisteinä, jotka vastaanottavat Internetin käyttäjien valituksia laittomasta sisällöstä
acting at international level.
toimimalla kansainvälisellä tasolla.
Acting at source and at European level, by preventing soil contamination or reducing its level, are a necessary complement to the strict EU measures and controls performed to ensure feed and food safety.
Toimiminen ongelmien lähteellä ja Euroopan tasolla siten, että maaperän saastuminen estetään tai sitä vähennetään, on tarpeen täydentämään EU:n tiukkoja toimenpiteitä ja tiukkaa laadun valvontaa, joilla varmistetaan rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuus.
Acting at source at Community level will complement the quality controls performed at the national level to ensure food safety.
Toimiminen pilaantumisen lähteellä yhteisön tasolla täydentää kansallisella tasolla suoritettavaa laadunvalvontaa elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Yhteisötason toiminta on ainoa keino saavuttaa ehdotuksen tavoite ja samalla varmistaa, että markkinoille saatettaville tuotteille asetetut vaatimukset ovat tasavertaisia kaikissa jäsenvaltioissa ja että tavaroiden vapaa liikkuvuus toteutuu yhteisössä.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:n tason toiminta on ainoa tapa varmistaa, että markkinoille saatetuilla tuotteilla on samat merkit kaikissa jäsenvaltioissa, ja turvata siten sisämarkkinoiden toiminta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan mukaisesti.
Acting at the EU level is the only way to ensure that requirements and labels for products placed on the market are the same in all Member States.
EU-tason toiminta on ainoa tapa varmistaa, että markkinoille saatettavia tuotteita koskevat vaatimukset ja merkinnät ovat samat kaikissa jäsenvaltioissa.
Acting at the European level introduces additional challenges.
Euroopan tasolla toimiminen tuo mukanaan lisähaasteita.
Acting at the request of the following court:
Viranomainen toimii seuraavan tuomioistuimen pyynnöstä:
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Unionin tason toimet muodostavat vähimmäistason, jolla katetaan suuri määrä liiketoimia ja annetaan kansallisen tason ja unionin tason sääntelyviranomaisille kattava näkemys arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien markkinoista koko EU:n alueella.