natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 collision of child or small adult headform with the forward part of the bonnet; collision of adult headform with the rear part of the bonnet and collision of lower and upper legforms with the bumper, with partially revised parameters regarding phase II under the present directive.
3.2.1 Lapsen tai pienen aikuisen pään törmäys konepellin etuosaan, aikuisen pään törmäys konepellin takaosaan ja säären ja reiden törmäys puskuriin (testin parametrit on osittain tarkistettu voimassa olevan direktiivin toisen vaiheen mukaisesti).
3.2.1 Combating doping is of the particular importance.
3.2.1 Dopingin torjunta on mitä tärkeintä.
3.2.1 Commitment to the Strategy is lacking.
3.2.1 Strategiaan ei ole sitouduttu riittävästi.
3.2.1 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(2)
3.2.1 Cprosessi 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen uusien laitosten osalta:
3.2.1 Currency movements and changing costs also affect supply chains, leading to fluctuations and short-term movements in production.
3.2.1 Valuutansiirrot ja valuutanvaihtokustannukset vaikuttavat myös toimitusketjuihin, mikä aiheuttaa heilahteluja ja lyhytkestoisia tuotannon siirtoja.
3.2.1 Digitalisation enables people to learn and be proactive, especially when they are older and their mobility is reduced.
3.2.1 Digitaaliteknologia avaa mahdollisuuden oppimiseen ja aktiiviseen elämään, erityisesti ikääntyneille, joiden liikkuminen on rajoittunutta.
3.2.1 Education
3.2.1 Koulutus
3.2.1 EESC agrees that exemptions to the EU rules on public procurement granted by virtue of Article 296 of the EU Treaty will continue to be needed to allow MS to derogate on the grounds of protecting their essential security interests.
3.2.1 ETSK myöntää, että perustamissopimuksen 296 artiklan nojalla mahdolliset poikkeukset julkisia hankintoja unionissa koskeviin sääntöihin ovat jatkossakin tarpeen tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden on huolehdittava välttämättömistä turvallisuusnäkökohdistaan.
3.2.1 EESC agrees that exemptions to the EU rules on public procurement granted by virtue of Article 296 of the EU Treaty will continue to be needed to allow MS to derogate on the grounds of protecting their essential security interests.
3.2.1 ETSK myöntää, että perustamissopimuksen 296 artiklan nojalla mahdolliset poikkeukset unionin julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin ovat jatkossakin tarpeen tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden on huolehdittava välttämättömistä turvallisuusnäkökohdistaan.
3.2.1 Emergencies
3.2.1 Hätätilanteet
3.2.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.
3.2.1 Palkansaajien tulosta perittävä vero ja kaikki sosiaaliturvamaksut vastaavat noin puolta kaikista veroista ja veroluonteisista maksuista.
3.2.1 Employment in Knowledge-Intensive Activities (manufacturing and services) as % of total employment
3.2.1 Työllisyys tietointensiivisen toiminnan alalla (teollisuus ja palvelut), % kaikista työllisistä
3.2.1 encourage the Member States to organise checks on businesses and to introduce spot checks on shipments, but also to put in place recovery and disposal procedures;
3.2.1 Jäsenvaltioiden tulisi säätää tarkastusten tekemisestä yrityksissä ja jätteiden siirtojen sekä hyödyntämis- ja huolehtimisprosessien pistokokein tehtävistä tarkastuksista.
3.2.1 Energy, which is necessary for all economic activities, appears to be the variable most closely linked to economic growth, as shown by the reduction in final energy consumption in parallel with the fall in GDP.
3.2.1 Kaikelle taloudelliselle toiminnalle välttämätön energia on muuttuja, joka on tiiviimmin sidottu talouskasvuun, sillä energian loppukulutus vähenee bkt:n alentuessa.
3.2.1 Enterprises
3.2.1 Yritykset
3.2.1 Equal treatment of facts means, for example, that drawing a pension from a social security institution in another Member State must have the same legal effects as drawing a pension in one's own Member State.
3.2.1 Tosiseikkojen rinnastaminen tarkoittaa, että esimerkiksi eläkkeen saamisella toisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmästä on oltava sama oikeusvaikutus kuin eläkkeen saamisella kotimaasta.
3.2.1 EU agricultural policy has been based on a strong internal market and market regulation via subsidy schemes to ensure a stable food supply in different countries in all circumstances.
3.2.1 EU:n maatalouspolitiikka on perustunut vahvoihin sisämarkkinoihin sekä markkinoita sääteleviin tukiratkaisuihin, jotta vakaa elintarvikehuolto on toiminut eri maissa ja kaikissa oloissa.
3.2.1 EU agricultural policy has been based on a strong internal market and market regulation via subsidy schemes, the aim being to ensure stable food supply in all countries and in all circumstances.
3.2.1 EU:n maatalouspolitiikka on perustunut vahvoihin sisämarkkinoihin sekä markkinoita sääteleviin tukiratkaisuihin, tavoitteena vakaa elintarvikehuolto kaikissa maissa ja oloissa.
3.2.1 Europe’s role in relation to adaptation - Although much of the practical action needed to adapt to climate change will need to be taken at local, regional and national levels the Committee agrees with the Commission that there is a need for significant European involvement as well.
3.2.1 EU:n rooli ilmastonmuutokseen sopeutumisessa – Vaikka monet ilmastonmuutokseen sopeutumisen edellyttämät toimet on toteutettava jäsenvaltio-, alue- tai paikallistasolla, komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että myös merkittäviä EU-tason toimia tarvitaan.
3.2.1 Euroregions are conducive to economies of scale.
3.2.1 Euroregio-alueet edistävät suurtuotantoa.
3.2.1 Even if the Commission does not make this distinction between the two terms, which would make the text clearer, the EESC recommends that it pursue a more differentiated approach.
3.2.1 Vaikka komissio ei ymmärrettävyyttä helpottaakseen teekään tätä jaottelua, komitea suosittaa eriytettyä näkökulmaa.
3.2.1 Even if this distinction may seem to be of a largely academic nature, it is relevant: representativeness is a precondition for participation as it confers legitimacy.
3.2.1 Vaikka tämä erottelu saattaakin vaikuttaa teoreettiselta, se on kuitenkin oleellinen, sillä edustavuus tuo legitimiteettiä.
3.2.1 Even with the help of the Internet, it is impossible to communicate Europe to 495 million citizens from Brussels.
3.2.1 Eurooppa-asioista tiedottaminen 495 miljoonalle kansalaiselle Brysselistä käsin ei ole mahdollista edes Internetin välityksellä.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion20.
3.2.1 Joka vuosi EU menettää huomattavasti enemmän verotuloja kuin Yhdysvallat tai muut maat, joissa harmaata taloutta, vero- tai työhön liittyviä petoksia ja veronkiertoa on vähemmän20.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion21.
3.2.1 Joka vuosi EU menettää huomattavasti enemmän verotuloja kuin Yhdysvallat tai muut maat, missä harmaata taloutta, vero- tai työhön liittyviä petoksia ja veronkiertoa on vähemmän21.
3.2.1 Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
3.2.1 Käytäntö osoittaa, että ilman asianmukaista sääntelyä joustavien sopimusten määrän kasvu lisää markkinoiden segmentoitumista ja epävarmuutta esimerkiksi laskemalla yleisimpiin työsopimuksiin (osa-aikatyö) perustuvaa tulotasoa.
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal
3.2.1 Soveltamisalan laajentaminen samaan tapaan kuin edellä kuvatussa ehdotuksessa.
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal (on the recovery of claims).
3.2.1 Soveltamisalan laajentaminen samaan tapaan kuin edellä kuvatussa ehdotuksessa (saatavien perintä)
3.2.1 First and foremost, it is important to ensure that an insurer does not become insolvent.
3.2.1 Ensi sijassa on tärkeä varmistaa, ettei vakuutusyhtiö joudu konkurssiin.
3.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 Joustoturva liittyy erottamattomasti Euroopan unionin muihin haasteisiin.
3.2.1 Food losses and food waste occur in every part of the world.
3.2.1 Ruokahävikkiä ja elintarvikejätettä syntyy kaikkialla maailmassa.
3.2.1 For magnetostatic fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), complaints such as severe nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc. observed even with a field intensity of 1.5T4.
3.2.1 Staattisten magneettikenttien osalta vaikutuksia ovat ihoreaktiot, EKG:n (sydänsähkökäyrän) muutokset (palautuvat 2 teslan3 tiheyteen asti), sellaiset oireet kuin voimakas pahoinvointi, valonvälähdyksinä aistittavat näköaistimukset, huimaus yms., joita havaitaan altistuksessa 1,5 T:n kentissä.4
3.2.1 For static fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), dizziness in the event of high field intensity (> 4 T : nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc.)
3.2.1 Staattisten kenttien osalta vaikutuksia ovat ihoreaktiot, EKG:n (sydänsähkökäyrän) muutokset (palautuvat 2 teslan3 tiheyteen asti), pahoinvointi voimakkaissa kentissä (>  4 T : pahoinvointi, valonvälähdyksinä aistittavat näköaistimukset, huimaus jne.).
3.2.1 Fostering more shared use of spectrum requires:
3.2.1 Tällainen taajuuksien yhteiskäytön lisääminen edellyttää, että
3.2.1 Fragmentation in the supply of commercial goods must be eliminated and borders opened to professionals and consumers so that they can access goods at competitive prices (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Kauppatavaroiden tarjontaa on avattava, ja rajat on aukaistava ammattilaisille ja kuluttajille, jotta heillä on mahdollisuus kilpailukykyisiin hintoihin (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 General comments
3.2.1 Yleistä
3.2.1 Global supply and production chains too can stretch over many countries – for example a mobile phone destined for Europe may be built in China, incorporating advanced technology imported from elsewhere in East Asia.
3.2.1 Maailmanlaajuiset hankinta- ja tuotantoketjut voivat myös levittäytyä moniin maihin: esimerkiksi Eurooppaan tarkoitettu matkapuhelin saatetaan valmistaa Kiinassa, mutta siihen liitetään muualta Itä-Aasiasta tuotua edistyksellistä teknologiaa.
3.2.1 Having consulted stakeholders and conducted impact assessments, the Commission has decided to make three major changes to the existing arrangements in order to improve their structure, simplify their operation, increase their flexibility and define objectives and strategies more clearly.
3.2.1 Asianosaisten kuulemisen ja vaikutusten arvioinnin jälkeen komissio on päättänyt tehdä kolme merkittävää muutosta voimassaolevaan säädökseen, jotta voidaan parantaa sen rakennetta, yksinkertaistaa sen toimintaa, lisätä sen joustavuutta ja määrittää entistä selvemmin sen tavoitteet ja strategiat.
3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
3.2.1 Tästä huolimatta on edelleen mahdollista saada korvausta yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden toimittamisesta aiheutuneista, kattamatta jääneistä toimintakuluista.
3.2.1 ICT as a research tool.
3.2.1 Tieto- ja viestintäteknologia tutkimusvälineenä.
3.2.1 Identity numbers
3.2.1 Tunnistenumerot
3.2.1 Improving the care provided for highly able students involves various separate aspects: initial detection; psychological, educational and social assessment to confirm or refute the presence of high abilities; and educational care in its true sense, which can be provided through both formal and non-formal education.
3.2.1 Erittäin lahjakkaiden oppilaiden huomioon ottamisen parantamiseen liittyy useita eri näkökohtia: tunnistaminen varhaisessa vaiheessa, psykopedagoginen ja sosiaalinen arviointi huomattavan lahjakkuuden olemassaolon vahvistamiseksi tai poissulkemiseksi sekä lopuksi varsinainen pedagoginen vastaus tai huomioon ottaminen joko virallisen tai epävirallisen koulutuksen puitteissa.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector16, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Komissio käynnisti vuonna 2005 tutkimuksen vähittäispankkitoiminnasta16 etenkin rajojen yli käytävän kilpailun osalta.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector17, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Komissio käynnisti vuonna 2005 tutkimuksen vähittäispankkitoiminnasta16 etenkin rajojen yli käytävän kilpailun osalta.
3.2.1 In a point-to-point system, passengers travel directly from origin to destination without changing.
3.2.1 Suoriin lentoihin perustuvassa järjestelmässä matkustajat kuljetetaan lähtöpaikasta kohdepaikkaan suoraan ilman vaihtoja.
3.2.1 In addition to the above-mentioned general principles, there are specific areas which should be researched more intensively in future.
3.2.1 Mainittujen yleisten vaatimusten lisäksi on nousemassa esiin aloja, jotka edellyttävät vastedes entistä intensiivisempää tutkimusta.
3.2.1 In addition to the numerous options proposed in the public debate on introducing Stability Bonds, the Green Paper puts forwards three proposals, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
3.2.1 Julkisessa keskustelussa on esitetty lukuisia ehdotuksia vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun toteuttamisesta.
3.2.1 In addition, the Commission has considered it necessary to have harmonised data on the demographics of businesses (start-up, operation and wind-up) and their impact on employment to support strategic recommendations on the spirit of enterprise.
3.2.1 Yrittäjyyttä koskevien strategisten suositusten tukemiseksi komissio on myös katsonut tarpeelliseksi saada käyttöön tilastot yritysdemografiasta (yrityksen käynnistäminen, toiminta, yrityksen lopettaminen) sekä yritysten työllisyysvaikutuksesta.
3.2.1 In addition, the European Commission has launched significant initiatives – in the form of the CIP framework programme (Competitiveness and Innovation Framework Programme)9 and the Jasmine (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) pilot initiative, which is intended, inter alia, to support the consolidation and development of non-bank microfinance institutions10 – to improve the capital position of SMEs and micro-enterprises.
3.2.1 CIP-puiteohjelman (Competiveness and Innovation Framework)9 ja Jasmine‑kokeiluhankkeen (Programme Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) – jolla on muun muassa määrä edistää muiden kuin pankkeina toimivien mikrorahoituslaitosten vakiintumista ja kehittymistä10 – myötä Euroopan komissio on myös käynnistänyt tärkeitä aloitteita pk- ja mikroyritysten pääomatilanteen parantamiseksi.
3.2.1 In addition, the European Commission has launched significant initiatives – in the form of the CIP framework programme (Competitiveness and Innovation Framework Programme)9 and the Jasmine (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) pilot initiative, which is intended, inter alia, to support the consolidation and development of non-bank microfinance institutions10 – to improve the capital position of SMEs and micro-enterprises.
3.3 CIP-puiteohjelman (Competiveness and Innovation Framework)9 ja Jasmine‑kokeiluhankkeen (Programme Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) – jolla on muun muassa määrä edistää muiden kuin pankkeina toimivien mikrorahoituslaitosten vakiintumista ja kehittymistä10 – myötä Euroopan komissio on myös käynnistänyt tärkeitä aloitteita pk- ja mikroyritysten pääomatilanteen parantamiseksi.
3.2.1 In adopting the Supplementary Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the Commission is correctly basing its approach on the fundamental principles enshrined in this protocol concerning the need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, because of the threat that these activities pose to the welfare of the public at large and to their right to live in peace.
3.2.1 Hyväksyessään kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta täydentävän lisäpöytäkirjan komission lähtökohtana ovat asiaankuuluvasti pöytäkirjan keskeiset periaatteet, jotka liittyvät tarpeeseen estää, torjua ja poistaa ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laiton valmistus ja laiton kauppa, koska ne muodostavat uhan kansojen hyvinvoinnille sekä niiden oikeudelle elää rauhassa.
3.2.1 In any case, if orders of less than EUR 1 000 are to be exempt from monitoring, PSPs will have to put in place separate, costly, unnecessary procedures; it would be better for the text of the article to refer to the anti-money laundering provisions already in force as regards orders made by payers who are not current-account holders.
Kyseisessä artiklassa tulisi mieluummin viitata jo voimassa oleviin rahanpesunvastaisiin sääntöihin, jotka koskevat muiden kuin tilinomistajien tekemiä maksumääräyksiä.
3.2.1 In fact, the risk of bankruptcy is what Europeans fear most about setting up a new business: 43% in Europe vs 19% in the US.
3.2.1 Eurooppalaiset pelkäävät uuden yrityksen perustamisessa eniten konkurssia: eurooppalaisista 43 prosenttia pelkää sitä, kun yhdysvaltalaisista osuus on 19 prosenttia.
3.2.1 In fact, the risk of bankruptcy is what Europeans fear most about setting up a new business: 43% in Europe vs 19% in the US.
3.2.1 Eurooppalaiset pelkäävät uuden yrityksen perustamisessa eniten konkurssia: eurooppalaisista 43 prosenttia pelkää sitä, kun yhdysvaltalaisista osuus on 19 prosenttia.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)5, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Yhteisessä työllisyysraportissaan 2009–20105 komissio toteaa, että vaikka EU kärsii työpaikkojen menetyksen aiheuttamasta kriisistä, monissa jäsenvaltioissa ja tietyissä ammattiryhmissä on edelleen pulaa työvoimasta.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Yhteisessä työllisyysraportissaan 2009–20106 komissio toteaa, että vaikka EU kärsii työpaikkojen menetyksen aiheuttamasta kriisistä, monissa jäsenvaltioissa ja tietyissä ammattiryhmissä on edelleen pulaa työvoimasta.
3.2.1 In January 2007, the Commission assessed the progress made on projects of European interest in its priority interconnection programme.
3.2.1 Komissio arvioi tärkeimpiä yhteenliitäntöjä koskevassa suunnitelmassa vuoden 2007 tammikuussa koko Euroopan etua koskevien hankkeiden etenemistä.
3.2.1 In line with the ministerial declaration made in Riga in June 2006 on new technologies in an inclusive society, care should be taken to ensure that the EDL does not increase differences between average Internet use and Internet use by older people, people with disabilities or vulnerable people.
3.2.1 Ministeritasolla kesäkuussa 2006 annetun tieto- ja viestintäteknologioita osallistavassa yhteiskunnassa käsittelevän Riian julistuksen mukaisesti Euroopan digitaalisen kirjaston ei pidä kasvattaa internetin tavallisen käytön sekä iäkkäämpien henkilöiden, vammaisten ja haavoittuvimpien ryhmien internetin käytön välisiä eroja.
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 Ennalta ehkäisevän osion suhteen ehdotetussa asetuksessa todetaan, että vakaus- ja lähentymisohjelmissa hahmoteltu nykyinen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite sekä vaatimus, jonka mukaan lähentymistä on vuosittain tapahduttava 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, säilytetään ennallaan, mutta niistä tehdään toteutuskelpoisia säätämällä uudesta varovaisen finanssipolitiikan periaatteesta.
3.2.1 In the EESC's view, the proportion of qualifying portfolio undertakings in a fund – which must account for at least 70% of a fund's assets – is suitable as a first step.
3.2.1 ETSK katsoo, että vaatimukset täyttävien salkkuyritysten sijoitusosuus – niiden on muodostettava vähintään 70 prosenttia rahaston sijoituskohteista – on sopiva ensimmäisessä vaiheessa.
3.2.1 In the most sensitive sector where major deficiencies were identified, i.e. the securities markets, where IASCF and EFRAG rules apply, the Commission explicitly stresses the vital importance of independence from "undue influence from parties with a stake" and "non-diversified, voluntary funding from interested parties" as one of the justifications for grants.
Komissio korostaa selvästi yhtenä avustusten antamisen perusteena, että on ratkaisevan tärkeää varmistaa riippumattomuus "niistä tahoista, joilla on omat intressit pelissä", ja "hajauttamattomista lähteistä saatavasta, intressitahojen antamasta vapaaehtoisesta rahoituksesta".
3.2.1 In the shipbuilding industry a period of growth has given way to a period of decline.
Ne uhkaavat sitä myös silloin, kun väliaikaiset tukitoimenpiteet keskeytetään liian aikaisin.
3.2.1 In theory, there are two ways of achieving economic growth – to produce more with the same technique or improving the technique to get more out of existing productive resources.
3.2.1 Teoriassa on olemassa kaksi keinoa edistää talouskasvua: joko tuottamalla enemmän samalla menetelmällä tai parantamalla tuotantomenetelmiä siten, että olemassa olevista tuotantoresursseista saadaan enemmän irti.
3.2.1 In view of the current crisis on the financial markets, the Committee believes it is especially important to emphasise that the tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy.
3.2.1 Rahoitusmarkkinoiden ajankohtainen kriisi huomioon ottaen komitea haluaa erityisesti korostaa, että metalliteollisuudessa ja tuotantoketjun myöhemmillä sektoreilla luodaan valtava todellinen lisäarvo, joka antaa välttämättömän panoksen Euroopan talouden kehitykseen.
3.2.1 In view of the current crisis on the financial markets, the Committee believes it is especially important to emphasise that the tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy.
3.2.1 Rahoitusmarkkinoiden tämänhetkinen kriisi huomioon ottaen komitea haluaa erityisesti korostaa, että metalliteollisuudessa ja tuotantoketjun myöhemmillä sektoreilla luodaan valtava todellinen lisäarvo, joka antaa välttämättömän panoksen Euroopan talouden kehitykseen.