natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.6 Työmarkkinaosapuolet neuvottelevat parhaillaan Euroopan tasolla osallisuutta edistäviä työmarkkinoita koskevasta riippumattomasta puitesopimuksesta.
1.6 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Sen tulee kattaa Lissabonin strategian kolme pilaria ja olla perusteiltaan laajapohjaista, ja sen yhteydessä tulee kuulla kaikkia sidosryhmiä.
1.6 At the beginning of this reflection process in January 2005, it was envisaged that a Commission Communication would be drawn up in the first quarter of the year.
1.6 Pohdintaprosessin käynnistyessä tammikuussa 2005 komission oli tarkoitus julkaista aiheesta tiedonanto vuoden ensimmäisellä neljänneksellä.
1.6 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
1.6 Puitteiden perustana on ajatus sääntely-yhteistyöstä.
1.6 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.6 Valtiotason politiikassa tulee koordinoida nykyistä paremmin sellaisia maaseutualueita koskevia päätöksiä, jotka tehdään yhtäältä terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaaliavun ja toisaalta maatalouspolitiikan ja tiukasti ymmärretyn maatalouspolitiikan alalla.
1.6 At the same time as publishing this proposal for a directive, the Commission has presented a Communication on the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
1.6 Samanaikaisesti nyt käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen kanssa komissio esitteli tiedonannon "Elinluovutuksia ja elinsiirtoja koskeva toimintasuunnitelma (2009–2015): jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistäminen"1.
1.6 At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Nopeampi ja yhtenäistetty päätöksentekoprosessi parantaisi myös mahdollisuuksia määritellä – ja viime kädessä toteuttaa – käyttäjien tarpeita vastaavia hankkeita.
1.6 At the same time, in such a way as to complement the above, it is necessary to recognise that some businesses have effective self-controls carried out by their own qualified staff.
1.6 Edellä esitetyn täydentämiseksi on myös syytä todeta, että joissakin yrityksissä niiden oma pätevä henkilöstö harjoittaa tehokasta omavalvontaa.
1.6 At the same time, in such a way as to complement the above, it is necessary to recognise that some businesses have effective self-controls carried out by their own qualified staff.
1.6 On myös syytä todeta edellä todettuun nähden täydentävästi, että joissakin yrityksissä niiden oma pätevä henkilöstö suorittaa tehokasta omavalvontaa.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment  and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 ETSK korostaa lisäksi, että vakauden, kasvun ja työllisyyden parantamiseen sekä köyhyyden vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet eivät ole riittäviä, vaan käytössä olevia välineitä tulee ehdottomasti kehittää.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 ETSK korostaa lisäksi, että vakauden, kasvun ja työllisyyden parantamiseen sekä köyhyyden vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet eivät ole riittäviä, vaan käytössä olevia välineitä tulee ehdottomasti kehittää.
1.6 At the same time, the EESC wants to emphasise that many of the problems highlighted in the 2007 Green Paper on Retail Financial Services5 still remain valid – eight years later – in the present Green Paper.
1.6 Samalla ETSK korostaa, että monet vuonna 2007 vähittäisfinanssipalveluista yhtenäismarkkinoilla annetussa vihreässä kirjassa5 korostetut ongelmat ovat yhä – kahdeksan vuotta myöhemmin – ajankohtaisia nyt annetussa vihreässä kirjassa.
1.6 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
1.6 Automaattista eläkeiän nostamista eliniänodotteen kasvun tai väestökehityksen perusteella pidetään koko yhteiskunnan kannalta vaarallisena, minkä johdosta ETSK ei kannata sitä.
1.6 Autonomy3, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
1.6 Oppilaitosten itsehallinto3, vastuullisuus ja avoimuus ovat keskeisiä sen kannalta, että ne täyttävät tehtävänsä ja antavat parempaa vastinetta rahalle.
1.6 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.6 Edistetään olemassa olevien käytänteiden arvioinnin perusteella mallia, johon osallistuu eri sidosryhmiä (julkisen ja yksityisen sektorin toimijoita, työmarkkinaosapuolia, kansalaisjärjestöjä, asiantuntijoita jne.), jotta voidaan laatia OECD:n toimintaohjeiden pohjalta paras mahdollinen toimenpideyhdistelmä riskien havaitsemiseksi, ennaltaehkäisemiseksi ja pienentämiseksi sekä toimintasuunnitelmasta tiedottamista ja raportointia varten.
1.6 Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
1.6 Ennen kuin komissio antaa horisontaalisen direktiivin, on ETSK:n mielestä laadittava vaikutuksenarviointi.
1.6 Better framework conditions mean, before all, the completion of the EU internal market within a social market economy, ensured by accurate assessments, regulations, and implementation across the Union.
1.6 Paremmat puite-ehdot merkitsevät ennen kaikkea EU:n sisämarkkinoiden loppuunsaattamista sosiaalisessa markkinataloudessa, mikä varmistetaan tarkkojen arvioiden, säännösten ja täytäntöönpanon avulla kaikkialla unionissa.
1.6 Between October 2002 and June 2004, the CSR EMS Forum brought together, for an initial civil and social3 dialogue, representatives of about 20 organisations representing employers, networks of enterprises, employees and civil society bodies representing the other stakeholders.
1.6 Lokakuun 2002 ja kesäkuun 2004 välillä toimineeseen yritysten sosiaalista vastuuta koskevaan monenväliseen eurooppalaiseen foorumiin osallistui noin kaksikymmentä järjestöä, jotka edustivat työnantajia, yritysverkostoja, palkansaajia sekä kansalais­yhteiskunnan muita sidosryhmiä.
1.6 Bilateral free trade agreements concluded by the EU can help considerably in dismantling non-tariff barriers to trade.
1.6 EU:n kahdenväliset kauppasopimukset voivat antaa merkittävän panoksen tullien ulkopuolisten kaupan esteiden poistamiseen.
1.6 Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
1.6 Biologisen monimuotoisuuden häviäminen on vaivihkainen prosessi, joka on nyt jatkunut jo vuosia.
1.6 Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
1.6 Biopolttoaineet ovat ympäristön kannalta suotuisia, sillä ne vaikuttavat yleensä olennaisesti muita vähemmän, eivätkä ihannetapauksessa lainkaan ilmastoon.
1.6 Biofuels bring about environmental benefits because they are "CO2 neutral".
1.6 Biopolttoaineet ovat ympäristön kannalta suotuisia, koska ne ovat hiilidioksidineutraaleja.
1.6 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis.
1.6 Nykyinen talouskriisi vaikuttaa sekä jakojärjestelmiin että rahastoiviin järjestelmiin.
1.6 Both the new adaptation strategy and the MFF represent significant progress in the integration of the EU's various policies and financial instruments.
1.6 Sekä uusi sopeutumisstrategia että monivuotinen rahoituskehys ovat merkittäviä edistysaskeleita unionin eri politiikkojen ja rahoitusvälineiden yhdistämisessä.
1.6 Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
1.6 Turvattu joustavuus kattaa käsitteenä yleisesti ottaen ajatuksen siitä, että yhdistämällä joustavuus ja työntekijöiden turva voidaan taata sekä sosiaaliturva että kilpailukyky.
1.6 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace and bearing in mind the lifelong learning needs of workers.
1.6 Yritysten tulee vastata sen määrittelemisestä, millaisia tuloksia työpaikoilla toteutettavista tai tarvittavista tehtävistä odotetaan siten, että samalla otetaan huomioon työntekijöiden elinikäistä oppimista koskevat tarpeet.
1.6 Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
1.6 Yritysten ja muiden organisaatioiden on lisättävä tietoisuutta verkkoturvallisuuteen liittyvästä vastuusta johtokuntatasolla.
1.6 Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
1.6 Yritykset toimivat yhä moninaisemmissa ympäristöissä.
1.6 By applying the trias energetica3, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.6 Siirtymä kestävämmällä pohjalla olevaan tuotantoon ja kulutukseen voidaan käynnistää nopeasti soveltamalla Trias Energetica -mallia3, jonka avulla kannustetaan kolmivaiheisesti kohti tehokkaampaa energiankäyttöä.
1.6 By applying the trias energetica4, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.6 Siirtymä kestävämmällä pohjalla olevaan tuotantoon ja kulutukseen voidaan käynnistää nopeasti soveltamalla Trias Energetica -mallia4, jonka avulla kannustetaan kolmivaiheisesti kohti tehokkaampaa energiankäyttöä.
1.6 By factoring in elements such as sustainable development in transport, as described in the revised white paper and endorsed by the Committee1, and setting the issue squarely within the purview of the Lisbon strategy for growth and jobs, the aim in resolving bottlenecks must, in the Committee's view, be to strike a balance between economic growth, social wellbeing and environmental protection.
1.6 Liikenteen pullonkauloja poistettaessa on komitean käsityksen mukaan pyrittävä tasapainoon talouskasvun, sosiaalisen hyvinvoinnin ja luonnonsuojelun välillä, kun asiaan kytketään liikennealan "kestävän kehityksen" kaltaisia lisävaatimuksia (joita kuvataan liikennepolitiikan valkoisen kirjan välitarkistuksen yhteydessä ja joihin komitea yhtyy1) ja kun mainittu problematiikka yhdistetään kasvuun ja työllisyyteen tähtäävään Lissabonin strategiaan.
1.6 By the same token, since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators that could disperse the species reared.
1.6 Koska vesi ei ole ainoa viljeltyjen lajien leviämistä aiheuttava riskitekijä, suljettujen laitosten kaikissa turvajärjestelmissä on otettava huomioon myös petoeläinten vaikutukset.
1.6 By their very nature, pension systems operate over the long term.
1.6 Eläkejärjestelmät ovat luonteeltaan sellaisia, että ne toimivat pitkällä aikavälillä.
1.6 calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages, in order to prevent them from worsening poverty or social exclusion and to secure greater civil society participation in drawing up NRPs and NSRs;
1.6 vaatii, että kansallisiin uudistusohjelmiin ja kansallisiin sosiaalialan raportteihin sisältyvien toimenpiteiden sekä rahoitusjärjestelmän tervehdyttämistoimien sosiaaliset vaikutukset arvioidaan asianmukaisesti sen varmistamiseksi, että ne eivät pahenna köyhyyttä tai sosiaalista syrjäytymistä.
1.6 calls for the resettlement programme to be uncoupled from partnership agreements that aim to encourage third countries to prevent refugees from fleeing, as this carries the risk of infringing international law and fundamental rights.
1.6 Vaatii uudelleensijoittamisohjelman irrottamista kumppanuussopimuksista, joilla kolmansia maita pyritään rekrytoimaan pakenemisen torjuntaan, sillä tähän sisältyy vaara kansainvälisen oikeuden noudattamatta jättämisestä ja perusoikeuksien rikkomisesta.
1.6 Carbon sequestration is not just a question of forest land area but first and foremost that of enhancing forest growth and vigorous photosynthesis by means of active forest management and the increased use of wood biomass for products and energy.
1.6 Hiilensidonnassa ei ole kysymys vain metsämaa-alasta vaan ennen kaikkea metsän kasvun ja tehokkaan fotosynteesin edistämisestä aktiivisen metsänhoidon avulla sekä puubiomassan käytön lisäämisestä tuotteiden valmistuksessa ja energiantuotannossa.
1.6 Certainly, this can work most effectively if those affected are involved in managing change.
1.6 Prosessi onnistuu luonnollisestikin parhaiten, jos asianosaiset pääsevät vaikuttamaan muutoksiin.
1.6 Changes in study group membership
1.6 Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
1.6 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa / Sijaiset
1.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
1.6 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa / sijaiset
1.6 Charter by the social partners in the European textile and clothing sector: code of conduct.
1.6 Euroopan työmarkkinaosapuolten tekstiili- ja vaatetusalaa koskeva peruskirja sekä etenkin alan toimintasäännöt
1.6 Civil society stakeholders could become involved on the basis of at least two types of measure:
1.6 Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen voidaan järjestää toteuttamalla ainakin kahdenlaisia toimia:
1.6 Closer market surveillance is badly needed.
1.6 Markkinavalvontaa on ehdottomasti tiivistettävä.
1.6 Cohesion policy helps strengthen economic and political integration by creating infrastructure networks and giving access to services of general interest, improving the skills of citizens, making remote regions more accessible and supporting collaboration between various kinds of entities.
1.6 Koheesiopolitiikan avulla vahvistetaan taloudellista ja poliittista integraatiota siten, että luodaan infrastruktuuriverkostoja, helpotetaan yleishyödyllisten palvelujen saatavuutta, kohennetaan kansalaisten taitoja, parannetaan syrjäseutujen kulkuyhteyksiä ja tuetaan erilaisten toimijoiden yhteistyötä.
1.6 Collective investment undertakings and institutions for occupational retirement provision are an important channel for steering savings into productive investment.
1.6 Yhteissijoitusyritykset ja ammatillista lisäeläkettä tarjoavien laitosten omaisuudenhoitoyhtiöt ovat tärkeitä välineitä kanavoitaessa säästöjä tuottoisaan sijoittamiseen.
1.6 Completely new approaches to pricing are therefore needed in order to create an economic basis for the new network quality (including demand-side management and storage) that is desired.
1.6 Hinnoitteluun tarvitaan näin ollen täysin uudenlaisia lähestymistapoja, jotta voidaan luoda taloudellinen perusta toivotulle uudenlaiselle verkolle (joka kattaa myös kysynnänohjauksen ja varastoinnin).
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry will pose significant challenges.
1.6 Merenkulkijoiden majoitusta koskevien rakennevaatimusten noudattaminen ja täytäntöönpano etenkin tietyillä merenkulun sektoreilla asettaa huomattavia haasteita.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, will pose significant challenges.
1.6 Merenkulkijoiden majoitusta koskevien rakennevaatimusten noudattaminen ja sen valvonta etenkin tietyillä merenkulun sektoreilla asettaa huomattavia haasteita.
1.6 Comprehensive analysis of the relations between offshore industry and the European maritime industry confirms that offshore industry generates very strong, often green, drivers for the European maritime industry, particularly for the shipbuilding, repair and equipment sectors.
1.6 Offshore-teollisuuden ja Euroopan meriteollisuuden välisten suhteiden kattavan analyysin pohjalta komitea toteaa, että offshore-teollisuus tuottaa eurooppalaiselle teollisuudella erittäin voimakkaita, harvinaisen "vihreitä" liikkeellepanevia tekijöitä, eritoten laivanrakennus- ja -korjausalalle sekä varustelualalle.
1.6 Comprehensive analysis of the relations between offshore industry and the European maritime industry confirms that offshore industry generates very strong, often green, drivers for the European maritime industry, particularly for the shipbuilding, repair and equipment sectors.
1.6 Offshore-teollisuuden ja Euroopan meriteollisuuden välisten suhteiden kattavan analyysin pohjalta komitea toteaa, että offshore-teollisuus tuottaa eurooppalaiselle teollisuudelle erittäin voimakkaita, harvinaisen "vihreitä" liikkeellepanevia tekijöitä, eritoten laivanrakennus- ja -korjausalalle sekä varustelualalle.
1.6 Comprehensive analysis of the relations between offshore industry and the European maritime industry confirms that offshore industry generates very strong, often green, drivers for the European maritime industry, particularly for the shipbuilding, repair and equipment sectors.
6 Offshore-teollisuuden ja Euroopan meriteollisuuden välisten suhteiden kattavan analyysin pohjalta komitea toteaa, että offshore-teollisuus tuottaa eurooppalaiselle teollisuudelle erittäin voimakkaita, harvinaisen "vihreitä" liikkeellepanevia tekijöitä, eritoten laivanrakennus- ja -korjausalalle sekä varustelualalle.
1.6 Confidentiality and management of personal data
1.12 Luottamuksellisuus ja henkilötietojen käsittely
1.6 Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT)
1.6 Madeiran (P) kantaverkon yhdistäminen ja vahvistaminen
1.6 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a greater partnership between decision-makers and young people.
1.6 Sen vuoksi ETSK toivoo, että tarkasteltavana olevassa tiedonannossa luodaan pohja päättäjien ja nuorten tiiviimmälle kumppanuudelle sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
1.6 Consequently, the EESC supports the proposal to set aside a set number of exempted engines exclusively for SMEs.
1.6 Näin ollen ETSK kannattaa ehdotusta, että kiinteää määrää poikkeuksen saaneita moottoreita sovelletaan vain pk-yrityksiin.
1.6 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.6 Aika- ja resurssirajoitusten vuoksi ETSK katsoo, että digitaalistrategian uudelleenkohdennuksen yhteydessä olisi asetettava etusijalle seuraavat kasvua edistävät toimet:
1.6 considers that the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a realistic, feasible policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
1.6 katsoo, että seuraavat tekijät voitaisiin esitellä jäsenvaltioille kolmena pilarina, jotka on pantava täytäntöön koordinoidusti ja jotka liittyvät realistiseen ja toteutettamiskelpoiseen romanien integraatiota edistävään politiikkaan.
1.6 considers that the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a realistic, feasible policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
1.6 katsoo, että seuraavat tekijät voitaisiin esitellä jäsenvaltioille kolmena pilarina, jotka on pantava täytäntöön koordinoidusti ja jotka liittyvät realistiseen ja toteuttamiskelpoiseen romanien integraatiota edistävään politiikkaan.
1.6 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.6 katsoo, että työllisyyttä koskeville ja sosiaalisille tavoitteille olisi annettava EU-ohjausjaksossa sama asema kuin makrotaloudellisille näkökohdille.
1.6 Consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
1.6 Kuluttajapolitiikka on selkeästi yksi unionin kansalaisia kaikkein lähinnä olevista politiikoista.
1.6 Consumers should be fully informed about nanomaterials.
1.6 Kuluttajille on annettava kattavasti tietoa nanomateriaaleista.
1.6 Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
1.6 Kuluttajien on yleensä vaikeampaa vertailla palveluita kuin tuotteita.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity
1.6 Jatkossa maksettavia tukia ei pitäisi käyttää kalastuskapasiteetin lisäämiseen vaan sellaisten kalastuslaivastojen kehittämiseen, jotka mahdollistavat ympäristölle vähemmän tuhoisan kalastustavan (joka vahingoittaa kalakantoja ja merenpohjaa nykyistä vähemmän, vähentää saaliin poisheittämistä jne.).
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity.
1.6 Jatkossa maksettavia tukia ei pitäisi käyttää kalastuskapasiteetin lisäämiseen vaan sellaisten kalastuslaivastojen kehittämiseen, jotka mahdollistavat ympäristölle vähemmän tuhoisan kalastustavan (joka vahingoittaa kalakantoja ja merenpohjaa nykyistä vähemmän, vähentää saaliin poisheittämistä jne.).
1.6 Continuity and follow up on questions raised are important elements in a successful dialogue, as well as timely communication from the Commission prior to planned initiatives.
1.6 Jatkuvuus ja esiin tuotujen kysymysten seuranta ovat onnistuneen vuoropuhelun tärkeitä osatekijöitä yhtä lailla kuin komission oikea-aikainen viestintä ennen suunniteltuja toimenpiteitä.
1.6 Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
1.6 EU:n politiikkoja (energia-, ilmasto-, tutkimus-, kauppa-, ympäristö-, kilpailu-, työllisyys- ym.
1.6 Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital especially as the levers of energy policy remain under the direct control of Member States.
1.6 On olennaisen tärkeää optimoida kustannukset EU-tasolla tapahtuvan tiiviimmän koordinoinnin ja solidaarisuuden avulla, varsinkin koska energiapolitiikan keinot ovat jäsenvaltioiden välittömässä valvonnassa.
1.6 Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
1.6 Euroopan sosiaalirahaston tulisi tarjota avustusta aloituskustannusten kattamiseen sellaisille maille, jotka haluavat ottaa käyttöön vuorottelukoulutusjärjestelmän.
1.6 Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
1.6 Euroopan unionin sosiaalirahaston tulisi tarjota avustusta aloituskustannusten kattamiseen sellaisille maille, jotka haluavat ottaa käyttöön vuorottelukoulutusjärjestelmän.