natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 As well as providing aggregate data for purposes of national and international monitoring of progress on climate commitments it is extremely important to continue to develop disaggregated data so that the contribution of individuals and organisations of all kinds to the climate change challenge and its solutions can be assessed and monitored both by the individuals and organisations themselves and by others.
4.18 Sen lisäksi, että tarjotaan yhdistelmätietoja, joita käytetään seurattaessa kansallisella ja kansainvälisellä tasolla edistymistä ilmastositoumusten täyttämisessä, on äärimmäisen tärkeää jatkaa eriteltyjen tietojen laatimista, jotta kansalaiset, erilaiset organisaatiot ja muut tahot voivat arvioida ja seurata omaa panostaan sekä muiden panosta ilmastonmuutoksen torjuntaan ja sitä koskeviin ratkaisuihin.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; land is far too heavily used, and the pressure on the countryside is constantly rising.
4.18 Jäsenvaltioissa biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuu edelleen valtava paine: maankäyttö on edelleen liian laajaa ja paine maisemien hyödyntämiseen kasvaa jatkuvasti.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; one major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
4.18 Jäsenvaltioissa biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuu edelleen valtava paine: rakentaminen ja asfaltointi peittävät alleen yhä suurempia maa-aloja, mikä on suuri luonnonsuojeluongelma.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.
4.18 Päällekkäisyydet ja tehottomuus on karsittava budjettirajoitusten takia.
4.18 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.18 Kansalaisyhteiskunnan on voitava osallistua tiiviisti ilmastonmuutokseen liittyvään sopeutumisprosessiin.
4.18 Current action therefore assumes that CO2 levels in the atmosphere are one of the variables determining global climate and temperatures, and that reducing CO2 emissions can help to mitigate the looming temperature rise and, in the longer term, to stop it in its tracks.
4.18 Tämänhetkisten toimien lähtökohtana on siis se, että ilmakehän hiilidioksidipitoisuus on maapallon ilmastoon ja lämpötilaan vaikuttava tekijä ja että vähentämällä hiilidioksidipäästöjä voidaan hillitä lämpötilan uhkaavaa nousua ja pysäyttää se pitkällä aikavälillä.
4.18 Data confidentiality is of the utmost importance, because national computer databases will contain all primary data collected under:
4.18 Tietojen luottamuksellisuus on erittäin tärkeää, sillä jäsenvaltioiden atk-pohjaiset tietokannat sisältävät kaikki perustiedot, joihin viitataan seuraavissa säädöksissä:
4.18 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.18 Viimeaikaiset kuumat ja kuivat kesät ovat nostaneet esiin kysymyksen siitä, onko joista aina riittävästi saatavilla lauhdevoimaloissa tarvittavaa jäähdytysvettä.
4.18 EU-China Contact Group (3 members)
4.18 EU:n ja Kiinan yhteysryhmä (3 jäsentä)
4.18 EU-China ESC round table
4.18 EU:n ja Kiinan välinen pyöreän pöydän ryhmä
4.18 Funding for the various components of asylum policy must be reviewed.
4.18 Turvapaikkapolitiikan eri osioiden rahoitusta tulee tarkastella uudelleen.
4.18 Germany — Poland — Lithuania — Belarus — Russia link (East–West High Power Link)
4.18 Saksa – Puola – Liettua – Valko-Venäjä – Venäjä-yhteys (itä – länsi-suurtehoyhteys)
4.18 Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
4.18 Tuotteen alkuperää, tuotantovälineitä ja ravintoarvoa koskevan selkeän merkintäjärjestelmän käyttöönotto helpottaisi kuluttajien valintoja.
4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.
4.18 Eräissä jäsenvaltioissa monien vuosien ajan saatujen kokemusten vahvistamiseksi ja hyödyntämiseksi ETSK katsoo, että olisi hyödyllistä laatia unionitason lainsäädäntökehys, jonka avulla edistetään koronkiskonnan torjumiseen ja koronkiskonnan uhreiksi joutuneiden henkilöiden avustamiseen tarkoitettuja kansallisia järjestelmiä.
4.18 In terms of the productivity of research and funding under the 7th Framework Programme for research and innovation, the competitiveness of European companies likely to use these innovations on the markets and the ability to patent any innovations, the EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to bodies, local and regional authorities and purely commercial, profit-orientated enterprises.
4.18 Kun otetaan huomioon tutkimuksen tuottavuus ja seitsemännen tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman määrärahat, innovaatioita markkinoilla todennäköisesti hyödyntävien eurooppalaisten yritysten kilpailukyky sekä oletettavissa olevien innovaatioiden patentoitavuus, ETSK varoittaa suhtautumasta innovaatioihin tällä arkaluontoisella alalla pelkästään kaupan suojatoimenpiteiden näkökulmasta ja suosittaa, että niiden tulisi olla yhtä lailla laitosten, organisaatioiden sekä paikallis- ja alueyhteisöjen kuin puhtaasti voittoon ja kannattavuuteen pyrkivien taloudellisten yritysten ulottuvilla.
4.18 In this context, the Committee emphasises the fundamental importance of mechanisms to secure access to education and lifelong training, designed to meet needs in terms of new job profiles and qualifications, especially for young people, in line with the vision outlined in the Agenda for New Skills and Jobs, which is the subject of another EESC opinion6 .
4.18 Komitea painottaakin, että on keskeisen tärkeää taata koulutukseen pääsyn ja elinikäisen oppimisen mahdollistavat mekanismit, joilla pyritään vastaamaan uusien ammatinkuvien ja uusien kelpoisuusehtojen tarpeisiin erityisesti nuorten kohdalla.
4.18 Inter-State and interoperable solutions are the only viable ones.
4.18 Vain valtioiden välillä ja operaattorien välillä sovitut ratkaisu ovat toteuttamiskelpoisia.
4.18 Internal structure
4.18 Sisäinen rakenne
4.18 Investment flows – a new global deal: Authoritative estimates of the global investment needed in the energy sector alone to move to a low carbon economy over the next 40 years run to trillions of euros.
4.18 Investointivirrat – uusi globaali sopimus: Vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi seuraavien 40 vuoden aikana tarvittavien investointien kokonaismäärä on luotettavien arvioiden mukaan pelkästään energia-alalla useita biljoonia euroja.
4.18 It is important to distinguish between the company and its directors.
4.18 On tärkeää tehdä ero yrityksen ja sen johdon välillä.
4.18 It is worth mentioning that all communication with the tax authorities is intended to take place solely between a so-called principal taxpayer of the group and the principal tax authority to which it is assigned.
4.18 Korostettakoon, että kaiken verohallinnon kanssa tapahtuvan viestinnän on määrä tapahtua vain ryhmän niin kutsutun pääasiallisen veronmaksajan ja toimivaltaisen pääasiallisen veroviranomaisen välillä.
4.18 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.18 On kuitenkin myös lisättävä, että alan analyytikot eivät ole yhtä mieltä ylikapasiteetin laajuudesta, ja arviot vaihtelevat käytettyjen kriteerien mukaan kolmesta viiteen miljoonaan ajoneuvoon.
4.18 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.18 Monet paljon energiaa käyttävät teollisuudenalat kilpailevat Euroopassa avoimilla maailmanmarkkinoilla ilman, että ne voivat yksipuolisesti lisätä kustannuksia hintoihinsa, ja sen vuoksi niillä on hiilivuodon riski.
4.18 Mobility is promoted by the social partners and hailed by a number of employers, workers and public authorities, including the Commission, as a panacea for unemployment and labour shortages.
4.18 Työmarkkinaosapuolet puhuvat liikkuvuuden puolesta, ja jotkut työnantajat, työntekijät ja viranomaistahot – muun muassa komissio – odottavat liikkuvuudesta ihmelääkettä työttömyyteen ja työvoimapulaan.
4.18 On a positive note, it can be seen that many measures that were first introduced in the EU, and were by no means uncontroversial at the time, have now been adopted by other countries.
4.18 On myönteistä huomata, että tällä välin monet toimenpiteet, jotka on ensimmäiseksi otettu käyttöön EU:ssa ja jotka eivät suinkaan olleet ristiriidattomia, on kopioitu muissa maissa.
4.18 Precarious work is unfortunately becoming even more widespread within the sector, partly resulting from the particularities of the industry itself (production taking place within a short timeframe for example) but also as a result of lack of competitiveness where money is attempted to being saved from working payments.
4.18 Epävarmat työsuhteet ovat alalla valitettavasti yhä yleisempiä, mikä johtuu osittain alan itsensä ominaispiirteistä (esimerkiksi siitä, että tuotantoon varattu aika on lyhyt) mutta myös kilpailukyvyn puutteesta, joka johtaa pyrkimykseen säästää työvoimakuluissa.
4.18 Question 18: Should automatic radar devices adapted to the urban environment be developed and should their use be promoted?
4.18 Kysymys 18: Onko syytä kehittää automaattitutkia kaupunkiympäristöä varten ja edistää niiden käyttöä?
4.18 Question 18: To what extent could a common private placement regime help to overcome barriers to cross-border offer of alternative investments to qualified investors?
4.18 Kysymys 18: Missä määrin suunnattua antia (private placement) koskeva yhteinen järjestely helpottaisi poistamaan esteitä, joita esiintyy vaihtoehtoisten sijoitusvälineiden rajatylittävässä tarjoamisessa ammattimaisille sijoittajille?
4.18 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.18 Intian valtamerellä harjoitettavan merirosvouksen osalta unionin tonnikalalaivasto ilmaisee olevansa erittäin huolissaan siitä, että hyökkäyksiä on vuosina 2009 ja 2010 alettu tehdä tonnikala-aluksia vastaan; hyökkäyksiä tehdään yhä kauempana Somalian aluevesistä, muutaman tuhannen meripeninkulman päässä Somalian rannikosta ja jopa Seychellien ja muiden rantavaltioiden (Kenian ja Tansanian) talousalueilla.
4.18 Social contribution regimes for self-employed direct sellers also differ across the European Union.
4.18 Itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmät ovat myös erilaisia eri puolilla Euroopan unionia.
4.18 Such a measure, as useful as it may be, raises significant technical problems and risks leaving customers high and dry if they are not able to take a simple step that allows them to exceed the threshold that they themselves have set.
4.18 Vaikka tällainen toimenpide onkin oleellinen, siitä aiheutuu huomattavia teknisiä ongelmia ja sillä saatetaan estää asiakkaalta palvelun käyttö, mikäli tällä ei ole mahdollisuutta ylittää itse määräämäänsä kynnystä yksinkertaisella toimenpiteellä.
4.18 The 33rd session of the FAO's Committee on World Food Security, held in Rome from 7 to 10 May 2007, gives over a major chapter (point 45) to this issue, stating that: "Bioenergy offers both opportunities and risks for each of the four dimensions of food security: availability, access, stability and utilisation.
Kyseisen komitean laatiman kertomuksen 45 kohdassa todetaan, että "bioenergia tuo sekä mahdollisuuksia että uhkia elintarviketurvallisuuden jokaiseen neljään ulottuvuuteen, jotka ovat saatavuus, pääsy, vakaus ja käyttö.
4.18 The 33rd session of the FAO's Committee on World Food Security, held in Rome from 7 to 10 May 2007, gives over a major chapter (point 45) to this issue, stating that: "Bioenergy offers both opportunities and risks for each of the four dimensions of food security: availability, access, stability and utilisation.
Kyseisen komitean laatiman kertomuksen 45 kohdassa todetaan: "Bioenergia tuo sekä mahdollisuuksia että uhkia elintarviketurvallisuuden jokaiseen neljään ulottuvuuteen, jotka ovat saatavuus, pääsy, vakaus ja käyttö.
4.18 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public and private bodies15, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.18 ETSK:n mielestä on kiinnitettävä erityistä huomiota pk-yrityksiin, joille viranomaisten ja yksityisten tahojen15 on tarjottava asianmukaisia toimenpiteitä etenkin paikallis- ja aluetasolla.
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 ETSK tukee komissiota sen yhteentoimivuustoiminnassa luotettavan tietojenvaihdon, yhteentoimivuusarkkitehtuurin sekä EU:n uuden lainsäädännön tietotekniikkaan kohdistuvien vaikutusten arvioinnin aloilla, jotka ovat kaikki osa Euroopan yhteentoimivuusstrategiaa (European Interoperability Strategy, EIS).
4.18 The Committee welcomes the fact that the global context in which the transport sector operates has been taken into account and that emphasis is placed on the need for environmental standards to be as global as possible.
4.18 Komitea on tyytyväinen siihen, että maailmanlaajuiset puitteet, joissa liikenneala toimii, on otettu huomioon, ja että tarve soveltaa ympäristönormeja mahdollisimman laajalla alueella on tuotu selvästi esiin.
4.18 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.18 Tiedonannosta puuttuu myös tietoa saavutuksista uusien vihreiden työpaikkojen luomisessa, joka oli tärkeä tavoite 20–20–20-päätöksissä.
4.18 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.18 Tiedon levittäminen jäsenvaltioissa (7 artikla) on hyvin tärkeää, jotta EU:n työntekijöiden muutto maasta toiseen sujuu tarkoituksenmukaisesti.
4.18 The EESC calls on the secretariat-general of the Commission to develop an impact assessment tool on disability rights for all new legislative proposals and to include a module on UN CRPD rights in the training of new staff and in re-training.
4.18 ETSK kehottaa komission pääsihteeristöä kehittämään vammaisten oikeuksia koskevan vaikutustenarviointivälineen kaikkia uusia lainsäädäntöehdotuksia varten ja sisällyttämään YK:n vammaisyleissopimusta koskevan kokonaisuuden uuden henkilöstön koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"4, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 ETSK kiinnittää huomiota aiheesta "Oppilaitosten ja työnantajien kumppanuus" antamaansa lausuntoon4, jossa myös tarkastellaan monipuolisesti nyt käsiteltävänä olevaa kysymystä.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"5, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 ETSK kiinnittää huomiota aiheesta "Oppilaitosten ja työnantajien kumppanuus" antamaansa lausuntoon5, jossa myös tarkastellaan monipuolisesti nyt käsiteltävänä olevaa kysymystä.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level,
4.18 ETSK katsoo, että urheilua koskeville tilastoille olisi päätöksenteon kannalta hyödyllistä luoda EU-tasolla standardoitu järjestelmä.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level.
4.18 ETSK katsoo, että urheilua koskeville tilastoille olisi päätöksenteon kannalta hyödyllistä luoda EU-tasolla standardoitu järjestelmä.
4.18 The EESC is aware that more than EUR 220 million was available to fund projects in sustainable agriculture and forestry under the EU's 7th research framework programme (FP7).
4.18 ETSK on tietoinen siitä, että EU:n seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa oli saatavilla yli 220 miljoonaa euroa kestävän maa- ja metsätalouden alan hankkeiden rahoittamiseksi.
4.18 The EESC is certain that priority should be given to protecting performers who find that their works are locked into phonograms that the producer through failure to act has not made available to the public.
4.18 Komitea pitää erittäin tärkeänä suojella esittäjiä riskiltä, että heidän teoksensa joutuvat sellaisten äänitteiden "vangeiksi", joita tuottajat eivät voi tiettyjen ongelmien vuoksi levittää lainkaan yleisölle.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 ETSK uskoo täysin siihen, että työllistymisen rahoittaminen on edullisempaa kuin työttömyyskorvausten maksaminen.
4.18 The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
4.18 ETSK toteaa, että EU on jakautunut ydinenergia-asiassa.
4.18 The EESC notes that tuna vessels cannot choose to go to other zones since the FPOs governing tuna fisheries in the Atlantic and Pacific have introduced quota measures.
4.18 ETSK toteaa, ettei tonnikalanpyytäjillä ole mahdollisuutta vaihtaa pyyntialuetta, koska tonnikalanpyyntiä Atlantilla ja Tyynellämerellä säätelevillä alueellisilla kalastusjärjestöillä on oma kiintiöjärjestelmänsä.
4.18 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same right across Europe.
4.18 ETSK muistuttaa, että veden laatua koskevien normien ja sen arviointiperusteiden tulee olla samat kaikkialla Euroopassa.
4.18 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
4.18 ETSK suosittaa, että komissio keskittää tulevat toimensa lähinnä ensimmäiseen vaihtoehtoon perustuvaan vuoden 2020 jälkeisen toimintalinjaan.
4.18 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.18 ETSK:n olisi pohdittava tätä kuluttajien suostumukseen vaikuttavaa tekijää ja kilpailun vääristymistä, joka johtaa sisämarkkinoiden puutteelliseen toimintaan.
4.18 The EESC underlines the potential for employment as well as the specificity of employment in the sector.
4.18 ETSK korostaa alan työllistämispotentiaalia ja työpaikkojen edellyttämää erikoisosaamista.
4.18 The EESC understands that processing personal data for military, state security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
4.18 ETSK on perillä siitä, että asevoimien, valtion turvallisuuden ja rikoslain osalta henkilötietojen käsittely ei sisälly nykyiseen tietosuojaa koskevaan yleiseen oikeudelliseen kehykseen.
4.18 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.18 ETSK kannustaa maasta toiseen muuttavia työntekijöitä ja heidän perheitään hyödyntämään nykyisiä tietojärjestelmiä, kuten Sinun Eurooppasi -neuvontaa ja Eures-verkostoa.
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint will encounter obstacles in the following areas:
4.18 ETSK varoittaa, että suunnitelmassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttaminen kohtaa esteitä seuraavilla aloilla:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles in the following areas:
4.18 ETSK varoittaa, että suunnitelmassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttaminen voi törmätä esteisiin seuraavilla aloilla:
4.18 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
Komitea ehdottaa, että Euroopan komissio käynnistää uusia ohjelmia yhteistyössä Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön ja BUSINESSEUROPEn kanssa parantaakseen ammattijärjestöjen ja työnantajajärjestöjen välistä tiedonkulkua kansallisella tasolla sekä helpottaakseen eurooppalaisten työntekijöiden ja heidän perheidensä oikeudenmukaisempaa vapaata liikkuvuutta ja heidän oikeuksiensa suojelua.
4.18 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.18 ETSK muistuttaa, ettei itsenäisten työntekijöiden työajan määritelmä ole selvä ja/tai siinä oletetaan, ettei yleinen hallinnollinen työ kuulu työaikaan.
4.18 The EESC would like market surveillance to be strengthened.
4.18 ETSK toivoo, että markkinavalvontaa tehostetaan.
4.18 The EESC would stress that screening represents an investment for better health and a way for individuals to avoid contracting the sickness.
4.18 ETSK painottaa, että seulontatutkimukset ovat asianomaiselle ihmiselle investointi parempaan terveyteen ja sairastumisen välttämiseen.
4.18 The emissions allowance trading system in fact overlaps with other European and national policies, such as incentives for renewables or energy efficiency, creating market distortions and inefficiency: revision of the system should therefore be seen in closer association with the other rules affecting greenhouse gas emissions and energy costs for industrial purposes.
4.18 Päästökauppajärjestelmä on päällekkäinen unionin ja jäsenvaltioiden muiden politiikkojen, kuten uudistuvien energialähteiden tai energiatehokkuuden tukemisen, kanssa.
4.18 The experience of the MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched by the Commission in 2010 and benefits from recognised expertise, shows that there is a need for greater synergy between the new financial facility and existing organisations5.
4.18 Vuonna 2010 perustettu Media-ohjelman tuotannon takuurahasto, jonka asiantuntemus alalla tunnustetaan yleisesti, osoittaa, että uuden rahoitusvälineen ja jo olemassa olevien mekanismien5 välille tarvitaan enemmän synergiaa.
4.18 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.18 Väärentämisen laajuutta ja lääkeväärennösten alkuperää ei ymmärretä riittävästi.
4.18 The flagship initiative does not even manage to define the concept of "resource efficiency".
4.18 "Resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahankkeessa ei ole edes kyetty määrittelemään käsitettä "resurssitehokkuus".
4.18 The impact of forced displacement on women and girls is particularly pronounced.
4.18 Pakkomuuton vaikutus naisiin ja tyttöihin on erityisen ilmeinen.
4.18 The key phrase here is "well anticipated".
4.18 Nimenomaan tällaisesta perusteellisesta ennakoinnista on oltava kyse.
4.18 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.18 Demokratian laatu riippuu suuressa määrin julkishallinnon elinten toiminnasta.