natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects;
(g) tukea erityisesti uusien menettelyjen ja/tai teknologioiden kehittämiseen tähtääviä innovatiivisia hankkeita, joita voidaan siirtää muihin jäsenvaltioihin, ja erityisesti hankkeita, joiden tarkoituksena on tutkimushankkeiden testaus ja validointi;
(h) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(h) tukea tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien elinikäiseen oppimiseen sovellettavien innovatiivisten sisältöjen, palvelujen, pedagogisten menetelmien ja toimintatapojen kehittämistä
(h) transactions were the repayment of the securitisation positions are highly dependent on risk drivers not reflected in KIRB; or
(h) liiketoimet, joiden arvopaperistamispositioiden takaisinmaksu on erittäin riippuvainen riskitekijöistä, jotka eivät näy KIRB-arvossa; tai
(h) transactions which have been entered into with related parties by the undertaking, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertaking, if such transactions have not been concluded under normal market conditions.
(h) yrityksen ja lähipiirin väliset liiketoimet, mukaan luettuna liiketoimen arvo, lähipiirisuhteen luonne ja muut tiedot, jotka ovat välttämättömiä arvioitaessa yrityksen taloudellista asemaa, jos kyseisiä liiketoimia ei ole toteutettu tavanomaisin markkinaehdoin.
(h) trouser cod-end is made up of one or more adjoining panels of net, of the same mesh size and dimension, attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a lacing;
h) 'housumaisella troolin perällä' troolin perää, joka muodostuu yhdestä tai useammasta vierekkäisestä samankokoisesta ja silmäkooltaan samanlaisesta paneelista, jotka on kiinnitetty punomalla toisiinsa sivuistaan troolin akselin suuntaisesti.
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
h) henkilöllisyys- tai matkustusasiakirjan laji ja numero ja myöntäjämaan kolmikirjaiminen koodi ja voimassaoloaika;
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
h) henkilöllisyys- tai matkustusasiakirjan laji ja numero; myöntäjämaan kolmikirjaiminen koodi ja voimassaoloaika;
(h) understanding of the structural design, constructional and engin­eering problems associated with building design;
h) perehtyneisyys rakennesuunnitteluun liittyviin rakenne- ja muihin teknisiin kysymyksiin;
(h) undertakings which directly or indirectly have, over a party to such agreement, the rights or powers listed in point (a);
(b) yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa tarkoitetut oikeudet tai valtuudet tällaisen sopimuksen osapuoleen nähden;
(h) use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
h) CFC-12:n käyttö Z-perfluoripolyeetterien ja sen difunktionaalisten johdannaisten perfluoripolyeetteripolyperoksidilähtöaineiden valokemiallisessa synteesissä;
(h) UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein.
h) liitteessä VII olevassa 1 osassa lueteltuja UVsuotimia kyseisessä liitteessä säädettyjä rajoituksia suurempia määriä ja siten, etteivät säädetyt edellytykset täyty.
(h) vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2,300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;
h) ajoneuvot, joita käytetään yksinomaan pinta-alaltaan enintään 2 300 neliökilometrin suuruisilla saarilla, joita moottoriajo­neuvoliikenteen käytettävissä oleva silta, kahlaamo tai tunneli ei yhdistä valtion muuhun osaan;
(h) where applicable, the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content; and
(h) tieto digitaalisen sisällön toimivuudesta, mukaan lukien tieto teknisestä suojauksesta tapauksen mukaan; ja
(h) where appropriate, a description of the use of the main results of the previous operational programme;
(v) tapauksen mukaan kuvaus edellisen toimintaohjelman keskeisten tulosten hyödyntämisestä;
(h) where the provisions governing the instruments include one or more call options, the option to call may be exercised at the sole discretion of the issuer;
h) kun instrumentteja koskevat säännökset sisältävät yhden tai useamman osto-option, osto-optio perustuu yksinomaan liikkeeseenlaskijan harkintavaltaan;
(h) Where the tax years of the lead company and the Home State group member do not coincide, it falls to the lead company to keep corresponding accounts which allow the tax administrations concerned to assess the application.
(h) Jos johtoyrityksen ja kotivaltiokonsernin jäsenen verovuodet eivät täsmää, johtoyrityksen tehtävänä on laatia vastaava kirjanpito, jonka avulla asianomaiset veroviranomaiset voivat arvioida soveltamista.
(h) where there are several heirs, the share for each of them and, if applicable, the list of rights and assets for any given heir;
(h) jos perillisiä on useita, kullekin tuleva perintöosa, ja tarvittaessa luettelo kullekin perilliselle tulevasta omaisuudesta tai oikeuksista;
(h) whether it is feasible to establish a maximum residue limit when the data provided do not allow a safe limit to be identified, or when no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn owing to the lack of scientific information.
(d) mahdollisuus vahvistaa jäämän enimmäismäärä silloin, kun toimitettujen tietojen perusteella ei voida määrittää turvallista raja-arvoa tai kun tieteellinen tieto ei riitä lopullisen päätelmän tekemiseen jonkin aineen jäämien vaikutuksesta ihmisen terveyteen.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
(h) voitaisiinko vaihtoehtoinen oikeussuojakeino toteuttaa aiheuttamatta kuluttajalle merkittävää haittaa.
(h) with regard to Articles 308a(8), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, any phasing of the transitional period and any transitional requirements as to the calculation and use of a transitional Solvency Capital Requirement.
h) määritetään 308 a artiklan 8 kohdan osalta siirtymäkauden pituus, joka voi olla lyhyempi kuin kymmenen vuoden enimmäispituus, mahdollinen siirtymäkauden vaiheistus ja mahdolliset siirtymäkauden vaatimukset, jotka koskevat siirtymäkauden vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskentaa ja käyttöä.
(h) within the limits of the powers conferred on the court by its procedural law, the consequences of the total or partial breach of obligations, including the assessment of damages in so far as it is governed by rules of law;
(h) tuomioistuimelle sen lainkäytössä annetun toimivallan rajoissa näiden velvoitteiden täydellisen tai osittaisen laiminlyönnin seurauksia, mukaan lukien vahingon arviointi siltä osin kuin siitä on säännöksiä;
(h) ‘biometrical risks’ mean risks linked to death, disability and longevity;
h) ’biometrisillä riskeillä’ kuolemaan, työkyvyttömyyteen ja eliniänodotukseen liittyviä riskejä;
(h) ‘Community level code’ means a code of conduct which allows any trader from any Member State, who meets the requirements laid down in the code, to participate on a non-discriminatory basis, and contains appropriate and effective mechanisms for monitoring and enforcing compliance with the code;
h) ’yhteisön tason käytännesäännöillä’ tarkoitetaan käytännesääntöjä, jotka mahdollistavat missä tahansa jäsenvaltiossa sijaitsevalle käytännesääntöjen vaatimukset täyttävälle elinkeinonharjoittajalle sitoutumisen niihin yhdenvertaiselta pohjalta ja joihin sisältyvät tarkoituksenmukaiset ja toimivat menettelyt sääntöjen noudattamisen seuraamiseksi ja valvomiseksi
(h) ‘company card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment which identifies the owner or holder and allows for the displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by that owner or holder;
(h) ’yrityskortilla’ ajopiirturikorttia, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät valvontalaitteilla varustettujen ajoneuvojen omistajalle tai haltijalle ja joka yksilöi omistajan tai haltijan ja mahdollistaa tämän omistajan tai haltijan lukitsemien valvontalaitteeseen tallennettujen tietojen näyttämisen, lataamisen ja tulostamisen;
(h) ‘goods’ means any tangible movable items; it excludes:
(h) ’tavaralla’ aineellisia irtaimia esineitä, ja pois lukien:
(h) ‘IMI user’ means a natural person working under the control of a competent authority, of an IMI coordinator or of the Commission and registered in IMI on their behalf;
(h) ’IMI-käyttäjällä’ toimivaltaisen viranomaisen, IMI-koordinaattorin tai komission valvonnassa työskentelevää ja IMIin näiden puolesta rekisteröityä luonnollista henkilöä;
(h) ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
(h) ’kansallisella tutkintojen viitekehyksellä’ tarkoitetaan välinettä, jolla tutkinnot luokitellaan saavutettuja oppimistasoja vastaavien tiettyjen kriteerien perustella.
(h) ‘organ characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(h) ’elimen kuvauksella’ tarkoitetaan sellaisten elimen ominaisuuksia koskevien tietojen keräämistä, joita tarvitaan asianmukaisen riskinarvioinnin tekemiseksi, jotta vältetään vastaanottajalle aiheutuvat riskit ja optimoidaan elinten jakaminen
(h) ‘promotional contest’ means the temporary offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
(h) 'myynninedistämistarkoituksessa järjestetyllä kilpailulla' väliaikaista mahdollisuutta osallistua kilpailuun, johon osallistuminen saattaa edellyttää tavaran tai palvelun ostamista ja jonka voittaminen edellyttää tiettyjä taitoja.
(h) ‘repair’ means, in the event of lack of conformity, bringing goods into conformity with the contract;
(h) ’korjaamisella’ tavaran saattamista sopimuksen mukaiseksi, jos tavarassa on virhe;
(h) ‘Reportable Account’ means a Member State Reportable Account or a Monaco Reportable Account, depending as the context requires, provided that it has been identified as such pursuant to due diligence procedures in place in that Member State or Monaco, in accordance with Annexes I and II;
h) ’Raportoitavalla tilillä’ tapauksen mukaan jäsenvaltion Raportoitavaa tiliä tai Monacon Raportoitavaa tiliä edellyttäen, että se on tunnistettu Raportoitavaksi tiliksi kyseisessä jäsenvaltiossa tai Monacossa käytössä olevien liitteiden I ja II mukaisten huolellisuusmenettelyiden mukaisesti;
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
h) ’vakavalla riskillä kansanterveydelle’ sellaisen vaaran todennäköisyyttä, joka voi johtaa kuolemaan, aiheuttaa hengenvaaran, aiheuttaa altistuneissa ihmisissä vakavan taudin tai synnynnäisen epämuodostuman.
(h) ‘shareholder engagement’ means the monitoring by a shareholder alone or together with other shareholders, of companies on matters such as strategy, performance, risk, capital structure and corporate governance, having a dialogue with companies on these matters and voting at the general meeting.
h) ’osakkeenomistajan vaikuttamisella’ sitä, että osakkeenomistaja valvoo yksin tai yhdessä muiden osakkeenomistajien kanssa yhtiöitä sellaisissa asioissa kuin strategia, tulos, riski, pääomarakenne ja hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä sekä käy yhtiöiden kanssa vuoropuhelua näistä asioista ja äänestää yhtiökokouksessa;
(h) ‘universal service’ means a set of services, defined in Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services], of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
'yleispalvelulla' [yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annetussa] direktiivissä määriteltyä tietyn laatuista palvelukokonaisuutta, joka on kaikkien käyttäjien saatavilla riippumatta heidän maantieteellisestä sijainnistaan ja kansallisten erityisolojen perusteella kohtuulliseen hintaan;
(h) “Application for asylum” is defined with reference to the definition of a refugee in the Geneva Convention, set out in Chapters II and III of this Directive
(h) 'Turvapaikkahakemus' määritellään Geneven yleissopimuksessa esitetyn pakolaisen määritelmän perusteella sellaisena kuin se tulkitaan tämän direktiivin II ja III luvussa.
(h) “authentic instrument”: an instrument which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and the authenticity of which:
(h) ’virallisella asiakirjalla’ asiakirjaa, joka on laadittu virallisesti tai rekisteröity virallisena asiakirjana (acte authentique) ja jonka
(h) “authorization”
h) ’valtuuttamisella’
(h) “enhanced HFC-134a air conditioner” means an air conditioner containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150where the rate of leakage is verified as being less than 20 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 per year for a single evaporator system, or less than 25 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 per year for a dual evaporator system, and where the system will not require refilling for at least 12 years; and
h) 'parannetulla HFC-134a-ilmastointijärjestelmällä' ilmastointijärjestelmää, jonka sisältämien fluorattujen kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150 ja jonka vuosittaisen vuotomäärän on todennettu olevan alle 20 grammaa fluorattuja kaasuja, joiden globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150, jos järjestelmässä on yksi höyrystin, tai alle 25 grammaa fluorattuja kaasuja, joiden globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150, jos järjestelmässä on kaksi höyrystintä, ja jota ei tarvitse täyttää uudelleen vähintään 12:een vuoteen, ja
(h) “programming” means the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund ;
(h) ’ohjelmatyöllä’ organisointi-, päätöksenteko- ja rahoitusmenettelyä eri vaiheissa tavoitteena panna täytäntöön yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteinen toiminta monivuotiselta pohjalta kalatalousrahaston toimintalinjojen tavoitteiden saavuttamiseksi;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a  San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or  San Marino.
h) ’Raportoitavalla tilillä’ tapauksen mukaan jäsenvaltion Raportoitavaa tiliä tai San Marinon Raportoitavaa tiliä edellyttäen, että se on tunnistettu Raportoitavaksi tiliksi kyseisessä jäsenvaltiossa tai San Marinossa käytössä olevien liitteiden I ja II mukaisten huolellisuusmenettelyiden mukaisesti;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Andorra Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Andorra.
h) ’Raportoitavalla tilillä’ tapauksen mukaan jäsenvaltion Raportoitavaa tiliä tai Andorran Raportoitavaa tiliä edellyttäen, että se on tunnistettu Raportoitavaksi tiliksi kyseisessä jäsenvaltiossa tai Andorrassa käytössä olevien liitteiden I ja II mukaisten huolellisuusmenettelyiden mukaisesti;
(h) “Unaccompanied minor” means a person below the age of eighteen who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him whether by law or by custom, and for as long as he is not effectively taken into the care of such a person, or a minor who is left unaccompanied after he has entered the territory of the Member States;
8) 'ilman huoltajaa tulevalla alaikäisellä' alle 18-vuotiasta henkilöä, joka saapuu jäsenvaltioiden alueelle ilman hänestä joko oikeuden tai vakiintuneen tavan mukaan vastuussa olevaa aikuista, niin kauan kuin hän ei tosiasiallisesti ole tällaisen aikuisen huostassa, tai alaikäistä, joka on jäänyt ilman huoltajaa jäsenvaltion alueelle tulonsa jälkeen;
(h)(j)
b)3.
(h)(viii)
viii)h)
(h)- the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
h)- keinoista, joilla valvotaan tuotteilta ja suunnittelulta vaaditun laadun saavuttamista sekä laadunvarmistusjärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
(h)1.
(77/388/ETY)
(h)related undertaking shall mean either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
h) 'sidosyrityksellä’ joko tytäryritystä tai muuta yritystä, jossa toisella yrityksellä on omistusyhteys, tai yritystä, joka on sidoksissa toiseen yritykseen direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suhteen kautta;
(h)«Member State of the provision of services» shall mean the Member State of the commitment, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
h) ’jäsenvaltiolla, jossa palveluja tarjotaan’ sitoumusjäsenvaltiota, kun sitoumuksen kattaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva vakuutusyritys tai sivukonttori;
(h)‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
h) ’yhdistetyt tiedot’ tarkoittaa perustiedoista ja yksilöimättömistä tiedoista erityisiä analyysitarkoituksia varten laadittua koostetta;
(h)‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
h) ’sukulaisella’ hakijan aikuista tätiä tai setää tai isovanhempaa, joka oleskelee jäsenvaltion alueella, riippumatta siitä, onko hakija syntynyt avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko hänet kansallisen lain määritelmän mukaisesti adoptoitu;
(H, M, L)(1)
(S, K, P)(1)
(h13)‘user’ means a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service;
h13) 'käyttäjällä' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää tai pyytää käyttöönsä yleisesti saatavilla olevaa sähköistä viestintäpalvelua;
(halon-1211)
(haloni-1211)
(halon-1301)
(haloni-1301)
(halon-2402)
(haloni-2402)
(Haloxyfop-P-methyl ester)
(Haloksifoppi-P-metyyli-esteri)(Haloxyfop-P-metyyli-esteri)
(handling by airlines' own account)
(lentoyhti-öiden itselleen toteuttamat huolintatoimet)
(Haskovo-Komotini)
(Haskovo­–Komotini)
(HCFC-123) 28
(HCFC-123)28
(HCFC-124) 29
(HCFC-124)29
(HCFC-141b) (3)
(HCFC-141b) (3)
(HCFC-141b) 30
(HCFC-141b)30
(HCFC-142b) 31
(HCFC-142b)31
(HCFC-21) 26
(HCFC-21)26
(HCFC-22) 27
(HCFC-22)27
(HCFC-225ca) 32
(HCFC-225ca)32
(HCFC-225cb) 33
(HCFC-225cb)33
(he) insurance payments received;
he) vakuutuskorvauksista saadut määrät;
(Heading 4 of EU budget)
(EU:n talousarvion otsake 4)
(Heading A 0 7002)
(Budjettikohta A0-7002)
(Heading B7-6200 of the budget of the European Community)
(Euroopan yhteisön talousarvion kohta B7-6200)
(Heading B7-6201 of the budget of the European Community)
(Euroopan yhteisöjen talousarvion kohta B7-6201)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(Sarakkeessa ilmoitetaan tavoitteet, toiminta ja tuotokset)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Sarakkeessa ilmoitetaan tavoitteet, toiminta ja tuotokset)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Sarakkeessa ilmoitetaan tavoitteet, toiminta ja tuotokset)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Sarakkeessa ilmoitetaan tavoitteet, toiminta ja tuotokset)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Sarakkeessa ilmoitettava tavoitteet, toiminta ja tuotokset)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Sarakkees­sa ilmoite­taan tavoitteet, toiminta ja tuotokset)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Sarak­keessa ilmoitetaan tavoitteet, toiminta ja tuotokset)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Sarak­keessa ilmoitetaan tavoitteet, toiminta ja tuotokset)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Sarak­keessa ilmoite­taan tavoit­teet, toiminta ja tuotok­set)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Sarak­kees­sa ilmoitetaan tavoitteet, toiminta ja tuotokset)
(Headings of objectives, measures and outputs should be provided)
(Sarakkeessa ilmoitetaan tavoitteet, toiminta ja tuotokset)
(Health and Health Insurance Card)
(Yhdistetty terveyskortti ja sairausvakuutuskortti)
(Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Terveydenhoidosta syntyvät ja biologiset jätteet + Metallijätteet + Ei-metallijätteet + Käytöstä poistetut laitteet + Kiinteytetyt, lujitetut tai lasitetut jätteet)
(Health Insurance Card)
(Sairausvakuutuskortti)
(heavy-duty vehicles only)
(ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot)
(Hebrew Proverb)
(heprealainen sananlasku)
(Hec)
(ha)
(hereinafter referred to as ‘Croatia’)
(jäljempänä ’Kroatia’),
(hereinafter referred to as “Singapore”)
(jäljempänä ’Singapore’),
(Hermann, C and R. Atzmüller (2008), Liberalisation and Pvivatisation of Public Services and the Impact on Employment, Working Conditions and Labour Relations, Transfer, Summer 2008, Volume 14, Number 2, p. 303).
Atzmüller (2008): Liberalisation and Privatisation of Public Services and the Impact on Employment, Working Conditions and Labour Relations [Julkisten palvelujen vapauttaminen ja yksityistäminen ja sen vaikutus työllisyyteen, työehtoihin ja työmarkkinasuhteisiin], Transfer, kesä 2008, osa 14, nro 2, s. 303.)
(hg) that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
hg) se, että hakemuksen hylkäämistä koskevat päätökset on annettava tiedoksi hakijalle ja että päätöksessä on mainittava sen perustelut ja että hakijalla on oikeus hakea muutosta evättyyn hakemukseen sekä tiedot muutoksenhaun yhteydessä noudatettavasta menettelystä, mukaan lukien toimivaltainen viranomainen sekä muutoksenhakua koskeva määräaika;
(hh) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
’Ajantasaisuus’ viittaa tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman väliseen viipeeseen.
(hh) 100% of the ticket price if the carrier fails to provide alternative services or the information referred to in Article 19(a).
100 prosenttia lipun hinnasta, jos liikenteenharjoittaja ei tarjoa vaihtoehtoisia palveluja tai anna 19 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
(hh) a document justifying the need for the public service obligation and its compliance with the criteria mentioned in Article 16
asiakirjan, jossa perustellaan julkisen palvelun velvoitteen tarve ja osoitetaan, että se on 16 artiklassa mainittujen perusteiden mukainen,