natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any new information which might influence the risk-benefit balance of the medicinal product shall be communicated to the national competent authority in accordance with Article 23.
Uudet tiedot, joilla voi olla vaikutusta lääkkeen riski-hyötysuhteeseen, on ilmoitettava kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle 23 artiklan mukaisesti.
Any new initiative should from the outset implement systems of transparency to boost confidence.
Kaikissa uusissa aloitteissa olisi jo alusta lähtien huolehdittava järjestelmän avoimuudesta ja parannettava näin luottamusta.
Any new legal instrument would improve the provision of information for firms and workers.
Mahdollisessa uudessa säädöksessä parannettaisiin yrityksille ja työntekijöille suunnattua tiedotusta.
Any new legislation on carbon limits/reduction should be in accordance with the current emissions legislation and should leave enough lead time after the end of the current emission stages before it is introduced.
Mahdollisen hiilirajoituksia/-vähennyksiä koskevan uuden lainsäädännön on oltava nykyisen päästölainsäädännön mukaista, ja ennen sen käyttöönottoa on jätettävä riittävästi aikaa nykyisten päästövaiheiden päättymisen jälkeen.
Any new management plans should take into account mixed-fisheries interactions;
Kaikissa uusissa hoitosuunnitelmissa on otettava huomioon sekakalastuksen vuorovaikutussuhteet.
Any new management procedure must be conceived so as to reduce the present costs and the heavy administrative constraints of projects, since currently administrative costs are typically 7% of the global cost of each project.
Nykyisten kulujen alentamiseksi ja hankkeisiin kohdistuvan hallinnollisen rasitteen keventämiseksi on luotava uusi hallintomenettely, sillä nykyisellään hallintokulut muodostavat noin 7 % hankkeen kokonaiskustannuksista.
Any new measure must guarantee consistency and fairness in application of criminal sanctions relating to fraud, depending on the particular way the offence was committed.
Uusilla toimenpiteillä on turvattava petoksiin liittyvien rikosoikeudellisten seuraamusten yhdenmukainen ja oikeudenmukainen soveltaminen rikoksen tekotavan perusteella.
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Kaikkien uusien toimenpiteiden, joiden tarkoituksena on varmistaa, että toimitusnormia noudatetaan, on noudatettava 8 artiklan 4 kohdassa esitettyä menettelyä.
Any new measures would be in line with the principles of the reformed CAP and would be compatible with WTO requirements.
Kaikkien uusien toimenpiteiden on oltava uudistetun YMP:n periaatteiden ja WTO:n vaatimusten mukaisia.
Any new Member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kaikkien ARTEMIS-yhteisyrityksen muiden uusien osakkaiden kuin jäsenvaltioiden tai assosioituneiden maiden on suoritettava rahoitusosuus ARTEMIS-yhteisyrityksessä.
Any new Member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Kaikkien ENIAC-yhteisyrityksen muiden uusien osakkaiden kuin jäsenvaltioiden tai assosioituneiden maiden on suoritettava rahoitusosuus ENIAC-yhteisyritykselle.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Kaikki yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltaneet uudet jäsenvaltiot voivat säätää, että 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen tukikelpoisuusedellytysten lisäksi 'tukikelpoisella hehtaarilla' tarkoitetaan tilan käytössä olevaa viljelyalaa, joka oli hyvässä viljelykunnossa 30 päivänä kesäkuuta 2003, riippumatta siitä oliko se tuotannossa kyseisenä ajankohtana.
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Articles 53(1) and 58(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Jos uusi jäsenvaltio on soveltanut yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää, sen on tehtävä 53 artiklan 1 kohdassa ja 58 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset sitä vuotta edeltävän vuoden 1 päivään elokuuta mennessä, jolloin se soveltaa tilatukijärjestelmää ensimmäisen kerran.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Euroopan unionin uudet jäsenvaltiot liittyvät tähän sopimukseen Euroopan unioniin liittymisensä päivästä lähtien liittymisasiakirjaan sisältyvän lausekkeen perusteella.
Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
ARTEMIS-yhteisyrityksen uutta osakkuutta koskevat hakemukset osoitetaan hallintoneuvostolle 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
ENIAC-yhteisyrityksen uutta osakkuutta koskevat hakemukset osoitetaan hallintoneuvostolle 6 artiklan 2 kohdan ja sen (a) alakohdan mukaisesti.
Any new or amended text shall for a period of 1-year be presented in bold text and preceded by the following symbol and text "New information".
Kaikki uudet ja muutetut tekstit on yhden vuoden ajan esitettävä lihavoidulla tekstityypillä, ja niiden eteen on merkittävä symboli sekä maininta ”Uusi tieto”.
Any new or exploratory fisheries should be subject to strict regulations, with rigorous scientific, data collection and monitoring requirements.
Uudenlaiseen tai koekalastukseen olisi sovellettava tiukkoja säännöksiä ja tieteellisiä, tiedonkeruu- ja valvontavaatimuksia.
Any new orientations for the next phase of the ERF will be put forward in the light of this evaluation.
Kaikki EPR:n seuraavaa vaihetta koskevat uudet suuntaviivat esitetään tämän arvioinnin pohjalta.
Any new passenger vehicles and light commercial vehicles placed on the market with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 (currently being HFC-134a)are subject to a maximum leakage rate.
Vuotorajoitukset koskevat kaikkia markkinoille saatettuja uusia henkilöajoneuvoja ja kevyitä hyötyajoneuvoja, joiden ilmastointijärjestelmien sisältämien fluorattujen kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150 (tarkoittaa nykyään HFC-134a-yhdistettä sisältäviä järjestelmiä).
Any new plants built to meet this extra demand should give priority to CHP technologies wherever this is feasible and economically viable, inter alia in terms of the costs for the final consumer.
Mikäli uusia tuotantolaitoksia perustetaan tyydyttämään kasvanutta kysyntää, etusijalle olisi asetettava yhteistuotantotekniikka aina kun se mahdollista ja taloudellisesti järkevää myös loppukuluttajalle aiheutuvien kustannusten kannalta.
Any new platform would be subject to an internal market test.
Kaikille uusille yhteisille vähimmäisvaatimuksille tehtäisiin sisämarkkinatesti.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Vaihtoehtoon ei kuuluisi mitään uusia toimintapolitiikkaa koskevia aloitteita.
Any new policy must meet the requirements described above.
Uuden politiikan olisi täytettävä edellä kuvatut vaatimukset.
Any new procedures must therefore lead to a lower percentage in order to preserve the maximum budget for research proper.
Kaikkien uusien hankkeiden kohdalla prosenttiosuuden on siis oltava tätä alhaisempi, jotta mahdollisimman suuri osa talousarviosta voidaan kohdentaa tutkimustoimintaan.
Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
Uudet tuotantopäätökset tulevat perustumaan täysin tuottajan kykyyn löytää tuotteilleen markkinat.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Uudet tuotteet, joita voidaan käsitellä tulevaisuudessa ekosuunnittelun ja/tai energiamerkinnän piirissä, yksilöidään vuosien 2015–2017 työsuunnitelmassa, jonka komissio aikoo hyväksyä myöhemmin vuonna 2015 kiertotalouspaketin osana.
Any new proposal by the Commission would need to take into account the state aid rules.
Komission uusissa ehdotuksissa olisi otettava huomioon valtiontukea koskevat säännöt.
Any new proposal in the field of public purchases must take account of these findings.
Nämä tulokset on otettava huomioon julkisten hankintojen alalla tehtävissä uusissa ehdotuksissa.
Any new proposal should not hinder the participation of the competitors from other Member States based on the rules approved in 2004.
Uudet lainsäädäntöehdotukset eivät saisi estää muista jäsenvaltioista peräisin olevien kilpailijoiden osallistumista vuonna 2004 hyväksyttyjen sääntöjen perusteella.
Any new proposal would need to tie in perfectly with these EU measures.
Uuden ehdotuksen olisi sovittava täydellisesti yhteen näiden EU:n toimenpiteiden kanssa.
Any new provisions introduced by Council and Commission’s position on it
Komission huomautukset neuvoston yhteiseen kantaan sisällyttämistä uusista säännöksistä
Any new provisions introduced by Council and Commission’s position on them:
Neuvoston lisäämät uudet säännökset ja komission kanta niihin
Any new regulation must also help prevent pro-cyclical impacts and excessive leverage.
Uudella sääntelyllä on myös osaltaan estettävä myötäsykliset vaikutukset ja liialliset vipuvaikutukset.
Any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment.
Uusia lainsäädäntötoimia tulisi harkita paljon huolellisemmin, niistä tulisi keskustella asianomaisten sidosryhmien kanssa ja niiden vaikutuksia tulisi arvioida nykyistä huomattavasti tiukemmin.
Any new requirement seeking to reflect the influence which a group of companies may have on an insurance firm will be an addition to, and not a replacement of, solo checks on solvency.
Jokainen yritysryhmittymän kasvanutta vaikutusvaltaa vakuutusyrityksessä heijastava uusi vaatimus voi vain täydentää yrityskohtaista vakavaraisuuden valvontaa, mutta ei korvata sitä.
Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27).
Siirtoa koskevien uusien rajoitusten tai kieltojen hyväksymiseen vaaditaan määräenemmistöpäätös (27 artikla).
any new scientific or technical information is generated which results in a change to the classification and labelling of the substance;
tuotetaan uutta tieteellistä tai teknistä tietoa, joka aiheuttaa muutoksia kyseisen aineen luokitukseen ja pakkausmerkintöihin;
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
kaikki uusi tieteellinen tai tekninen tieto, jolla saattaa olla vaikutusta uuselintarvikkeen käyttöturvallisuuden arviointiin;
Any new sectors brought in must have time to prepare, and the relevant thresholds for inclusion should be carefully and clearly defined.
Kaikille uusille toimialoille on annettava valmistautumisaikaa ja kaikki mukaan lukemisen olennaiset kynnykset on määriteltävä huolellisesti ja selkeästi.
Any new sectors brought in must have time to prepare, and the relevant thresholds for inclusion should be carefully and clearly defined.
Kaikille uusille toimialoille on annettava valmistautumisaikaa ja kaikki mukaan lukemisen olennaiset kynnyskysymykset on määriteltävä huolellisesti ja selkeästi.
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Kaikkien uusien turvallisuusratkaisujen ja -teknologioiden on oltava yhteiskunnan hyväksymiä, noudatettava unionin ja kansainvälistä lakia, oltava tehokkaita ja oikeasuhtaisia turvallisuusuhkien tunnistamisessa ja niihin reagoimisessa.
Any new single CPC action against a widespread practice could also reduce significantly the consumer detriment across the EU (e.g. by an estimated EUR 68 million in the case of the coordinated action against the misleading marketing of in-app offers in online games)43.
Jokainen uusi yksittäinen, kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen mukainen toimi jotakin laajalle levinnyttä vilpillistä käytäntöä vastaan voisi lisäksi vähentää merkittävästi kuluttajien tappioita kaikkialla EU:ssa (esimerkiksi koordinoidussa toimessa verkkopelien sisäisten ostosmahdollisuuksien sovellusten harhaanjohtavaa markkinointia vastaan tappiot vähenivät arviolta 68 miljoonalla eurolla)43.
Any new system must resolve this problem."
Olipa uusi järjestelmä millainen tahansa, tämä ongelma on ratkaistava."
Any new system should preserve the link with the area of production, the collective nature of the geographical indication, and guarantee EU recognition.
Mahdollisessa uudessa järjestelmässä olisi säilytettävä yhteys tuotantoalueeseen ja maantieteellisten merkintöjen kollektiivinen luonne sekä taattava EU:n antama tunnustus.
Any new system should therefore be based upon full partnership with and between countries of origin, transit, first asylum and destination.
Uuden järjestelmän on näin ollen perustuttava lähtömaiden, kauttakulkumaiden, ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden ja kohdemaiden täysivaltaiseen kumppanuuteen.
Any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
Mahdollisen finanssilaitoksilta kannettavan uuden veron suunnittelussa olisi otettava huomioon laitosten maksukyky ja kyky täyttää uudet pääomavaatimukset.
any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
kaikki uudet yhteisön lainsäädännössä käyttöönotetut ja 5 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa mainitut verotusalan viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät.
Any new testing is required to adhere to good laboratory practice to ensure the quality of the information and to the legislation on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Kaikessa uudessa testauksessa on noudatettava hyvää laboratoriokäytäntöä tietojen laadun varmistamiseksi sekä kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevaa lainsäädäntöä.
Any new types of counterfeit banknote or coin will be sent to the Central Analysis Centre (CAC) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC) for detailed analysis and classification.
Uudet väärennöstyypit lähetetään seteleiden osalta Central Analysis Centre -keskukseen (CAC) ja kolikoiden osalta European Technical and Scientific Centre -keskukseen (ETSC), jotka tekevät tarkemman analyysin ja luokittelun.
Any new water supply can support the development of activities in the area surrounding the new infrastructure.
Uusien vesivarojen kehittäminen voi tukea toimintojen kehittämistä kyseisillä alueilla.
Any noise measures already in place and actions that are underway;
aiemmin toteutetut meluntorjuntatoimenpiteet ja parhaillaan toteutettavat toimet;
Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
Mittauksissa ei oteta huomioon äänihuippuja, jotka eivät näytä olevan yhteydessä ajoneuvon yleisen äänitason ominaisuuksiin.
any non-Community air carrier undertakes to revise its prices or to cease the supply of airline service to the route in question so that the injurious effect of the subsidy or non-commercial advantage is eliminated.
yhteisön ulkopuolinen lentoliikenteen harjoittaja sitoutuu tarkistamaan hintojaan tai lopettamaan lentoliikennepalvelujen tarjoamisen kyseisellä reitillä, jolloin tuen tai muun kuin kaupallisen edun vahingollinen vaikutus poistetaan.
any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
havaitut vaatimustenvastaisuudet, jotka saattavat edellyttää tyyppihyväksyntätodistuksen epäämistä, rajoittamista taikka peruuttamista väliaikaisesti tai kokonaan
Any non-governmental organization, qualified in the fields to which this Convention relates, which has informed the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of its wish to be represented at a meeting of the Parties shall be entitled to participate as an observer unless at least one third of the Parties present in the meeting raise objections.
Valtiosta riippumattomat järjestöt, joilla on toimivaltaa tämän yleissopimuksen soveltamisalalla ja jotka ovat ilmoittaneet Euroopan talouskomission pääsihteerille haluavansa lähettää edustajansa sopimuspuolten kokoukseen, on oikeus osallistua siihen tarkkailijoina, jollei vähintään kolmannes kokouksessa läsnä olevista sopimuspuolista vastusta niiden osallistumista.
Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
Kansalaisilla on oikeus saada missä tahansa toisessa jäsenvaltiossa ilman ennakkolupaa sellaista muuta kuin sairaalahoitoa, johon heillä on oikeus omassa jäsenvaltiossaan, ja saada omasta järjestelmästä saatavan korvauksen tasoinen korvaus.
Any non-hospital care to which you are entitled in your own Member State you may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by your own system.
Muuhun kuin sairaalassa annettavaan hoitoon, johon potilaalla on oikeus omassa jäsenvaltiossaan, on mahdollisuus hakeutua myös muussa jäsenvaltiossa ilman ennakkolupaa, ja tällaisesta hoidosta suoritetaan potilaan oman jäsenvaltion järjestelmän mukainen korvaus.
Any non-hospital care to which you are entitled in your own Member State you may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by your own system.
muuhun kuin sairaalassa annettavaan hoitoon, johon potilaalla on oikeus omassa jäsenvaltiossaan, on mahdollisuus hakeutua myös muussa jäsenvaltiossa ilman ennakkolupaa, ja tällaisesta hoidosta suoritetaan potilaan oman jäsenvaltion järjestelmän mukainen korvaus;
Any non-ionic surfactants remain in the effluent.
Ionittomat pinta-aktiiviset aineet jäävät ulostulevaan nesteeseen.
Any non-observance by those authorities of their obligations is likely to involve their being financially responsible, whenever the non-observance of obligations by one of the parties impacts on the financial interests of the other party (loss of income from customs duties which cannot be recovered from the importer) and a causal link is established between the fault (or failure) and the resulting financial damage.
Viranomaiset joutuvat todennäköisesti vastaamaan taloudellisesti, jos ne jättävät velvollisuutensa hoitamatta ja tämä loukkaa toisen osapuolen taloudellisia etuja (tuloja menetetään, koska tulleja ei voida kantaa tuojalta jälkikäteen) ja virheen (tai laiminlyönnin) ja taloudellisen vahingon välille voidaan vahvistaa syy-yhteys.
any non-standard operations (e.g. the inoculation of animals with GMMs; equipment likely to generate aerosols).
muut kuin normitetut toimenpiteet (esimerkiksi eläinten rokottaminen GMM:illa; laitteet, jotka todennäköisesti tuottavat aerosoleja).
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Muuta kuin tekstiiliainetta olevien koristeiden ja tarvikkeiden tai muiden käytettyjen ainesten, jotka sisältävät tekstiiliä, ei tarvitse täyttää 3 sarakkeessa esitettyjä edellytyksiä, vaikka ne eivät kuulu 3.5 huomautuksen soveltamisalaan.
Any notice or publication by the beneficiary, in whatever form and by whatever medium, including the Internet, must specify that it reflects the author’s views and that the Commission is not liable for any use that may be made of the information contained in that notice or publication.
Kaikissa tuensaajan missä tahansa muodossa ja mitä tahansa välinettä käyttäen, myös Internetissä, julkaisemissa tiedotteissa ja julkaisuissa on oltava maininta siitä, että niihin sisältyvät näkemykset ovat julkaisun laatijan, eikä komissiota voida pitää vastuussa julkaisuun sisältyvien tietojen käytöstä.
Any notification of refusal shall state all the grounds on which the refusal is based.
Epäämistä koskevassa ilmoituksessa on mainittava kaikki epäämisperusteet.
Any notification or disclosure under Articles 5, 7 or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
Kaikissa 5, 7 tai 8 artiklan nojalla annettavissa ilmoituksissa tai tiedoissa on annettava yksityiskohtaiset tiedot sen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön henkilöllisyydestä, jolla on hallussaan kyseinen positio, kyseisen position koosta, liikkeeseenlaskijasta, jonka rahoitusvälinettä kyseinen positio koskee, ja päivämäärästä, jona kyseinen positio syntyi, jona siitä muutettiin tai jona sen hallussapito päättyi.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on ilmoitettava asennetun kapasiteetin määrä kyseessä olevan raportointivuoden alussa.
Any notified body that withdraws approval of a quality system shall so inform the other notified bodies.
Jokaisen laatujärjestelmän hyväksyntäpäätöksen peruuttaneen ilmoitetun tarkastus­laitoksen on ilmoitettava peruutuksesta muille ilmoitetuille tarkastuslaitoksille.
Any numbers set shall be indicated in the contract notice.
Näin vahvistetut lukumäärät ilmoitetaan ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
Any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.
Mahdolliset ravitsemukselliset väittämät on pystyttävä näyttämään tieteellisesti toteen.
any obligation of the collateral taker to deliver equivalent collateral, or to cause equivalent collateral to be credited to a securities collateral account, is accelerated so as to be immediately performable and expressed as an obligation to pay an amount representing its current value or replacement value or its estimated current value or replacement value, or is replaced by an obligation to pay such an amount, in either case in accordance with points (iii) and (iv);
vakuuden saajan velvoite toimittaa vastaava vakuus tai hyvityttää pantattuja arvo-osuuksia sisältävää tiliä vastaavalla vakuudella eräännytetään ja ilmaistaan velvoitteena maksaa sen käypää arvoa tai jälleenhankinta-arvoa tai sen arvioitua käypää arvoa tai jälleenhankinta-arvoa edustava määrä tai korvataan velvoitteella maksaa sellainen määrä kummassakin tapauksessa iii ja iv alakohdan mukaisesti;
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
Tähän lukuun perustuvaa palautus- tai maksuvelvollisuutta voidaan mukauttaa siltä osin kuin velvoitteen suorittaminen olisi selvästi kohtuutonta, kun otetaan huomioon erityisesti se, ettei osapuoli aiheuttanut tai ettei se tiennyt sopimuksesta vapautumisen tai sen purkamisen perusteista.
any obligations arising under point (i) or (ii) which are expressed in different currencies are converted into one single currency; and
i tai ii alakohdan nojalla syntyvät eri valuuttoina ilmaistut velvoitteet muunnetaan yhdeksi ja samaksi valuutaksi; ja