natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the conclusions of the report on utilisation of the Community Tobacco Fund6 presented by the Commission to the Concil under Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2075/92, a 3% deduction will be sufficient to cover the fund's prospective expenditure.
Komissio on asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti esittänyt neuvostolle kertomuksen yhteisön tupakka-alan rahaston käytöstä 6.
According to the conclusions reached by the Council, the simultaneous ratification of the Convention by the Community and the Member States shall take place before the end of 2002.
Neuvoston päätelmien mukaan yhteisö ja jäsenvaltiot ratifioivat yleissopimuksen samanaikaisesti vuoden 2002 loppuun mennessä.
According to the Conclusions, future action required the development of a comprehensive and coherent framework for improving statistics.
Päätelmissä myös todetaan, että tulevia toimia varten on laadittava kattava ja johdonmukainen kehys tilastotietojen parantamiseksi.
According to the conditions laid down by the Regulation, Member States may impose public service obligations in order to "ensure the adequacy" of regular maritime transport services to a given island (or in relation to an estuary), where Community shipowners, if they were considering their own commercial interest, would not provide services of an adequate level or under the same conditions14.
Asetuksen ehtojen mukaan jäsenvaltiot voivat asettaa julkisen palvelun velvoitteita vain siinä tarkoituksessa, että ”taattaisiin riittävät” säännölliset meriliikennepalvelut tietylle saarelle (tai jokisuistoon liittyen), kun yhteisön laivanvarustajat eivät omien kaupallisten etujensa vuoksi tarjoaisi riittäviä palveluita tai eivät tarjoaisi palveluja samoin ehdoin14.
According to the Confederation of Finnish Industries (EK), the schools should monitor and evaluate the learning content and help small companies.
Elinkeinoelämän keskusliiton mukaan koulujen tulisi seurata ja arvioida oppimissisältöjä ja tukea pieniä yrityksiä.
According to the conflict-of-law rule that applies in Greece, the liquidation of the matrimonial property is subject to Greek law (the connecting factor that decides the law that applies is the common habitual residence of the spouses at the time of their marriage).
Kreikan lainsäädännön mukaan aviovarallisuuden jakamiseen sovelletaan lainvalintasääntöjen mukaan Kreikan lainsäädäntöä (liittymäperusteena on puolisoiden yhteinen asuinpaikka avioliittoa solmittaessa).
According to the Constitution the exercise of employees' rights and their status is governed by law and collective agreements.
Perustuslain mukaan työntekijöiden oikeuksien harjoittamista ja heidän asemaansa säännellään lainsäädännöllä ja työehtosopimuksilla.
According to the Constitutional Law on National Minorities, by-elections have had to be held in those counties/municipalities where not enough minority representatives could be nominated through party lists.
Kansallisia vähemmistöjä koskevan perustuslakia täydentävän lain mukaan uudet vaalit on pidettävä niissä maakunnissa ja kunnissa, joissa puoluelistoilta ei voitu valita riittävästi vähemmistöjen edustajia.
According to the consultation results changing the type of authorisation decision was generally viewed as beneficial (options 2-4) compared with the present situation.
Kuulemisten tulosten mukaan hyväksymispäätöstyypin muuttamista pidettiin yleisesti hyödyllisenä (vaihtoehdot 2–4) verrattuna nykyiseen tilanteeseen.
According to the consultation results the centralised assessment and authorisation system is expected to have a positive impact on employment and jobs.
Kuulemisten tulosten mukaan keskitetyllä arviointi- ja hyväksymisjärjestelmällä odotetaan olevan myönteinen vaikutus työllisyyteen ja työpaikkoihin.
According to the consultation results the development of better adjusted safety assessment or management system would have a beneficial impact on the economic parameters.
Kuulemisten tulosten mukaan paremmin mukautettu turvallisuusarviointi- ja -hallinnointijärjestelmä vaikuttaisi myönteisesti taloudellisiin parametreihin.
According to the consultation results the socio-economic impact is expected to be positive if generic authorisation and different types of authorisations were introduced in the new legislation.
Kuulemisten tulosten mukaan sosioekonomisten vaikutusten odotetaan olevan myönteisiä, jos yleinen hyväksyminen ja erityyppiset hyväksymiset sisällytetään uuteen lainsäädäntöön.
According to the consultation results, creating a centralised assessment and authorisation procedure for novel food is viewed to have a positive socio-economic impact due to the more general positive economic impacts.
Kuulemisen tulosten mukaan uuselintarvikkeisiin sovellettavan keskitetyn arviointi- ja hyväksymismenettelyn luomisella katsotaan olevan myönteinen sosioekonominen vaikutus, mikä johtuu sen yleisesti myönteisemmistä taloudellisista vaikutuksista.
According to the consultation results, for traditional food from third countries there could be easier access to the European market.
Kuulemisten tulosten mukaan kolmansista maista peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden pääsy Euroopan markkinoille helpottuisi.
According to the consultation results, the most significant impact of developing a better adjusted safety assessment or management system is expected in the socio-economic field.
Kuulemisten tulosten mukaan paremmin mukautetun turvallisuusarviointi- ja -hallinnointijärjestelmän merkittävimpien vaikutusten odotetaan olevan sosioekonomisia.
According to the consultation, a real reduction and simplification of administrative and regulatory burdens is needed in relevant areas for businesses, such as taxation, employment or environment.
Kuulemisen tulosten perusteella tarvitaan hallinnollisten ja sääntelyyn liittyvien rasitteiden todellista vähentämistä ja yksinkertaistamista yritysten kannalta keskeisillä aloilla, kuten verotuksessa ja työvoima‑ ja ympäristöpolitiikassa.
According to the Convention, biological diversity (biodiversity) comprises three components: genetic diversity, species diversity and ecosystem diversity.
Tämän sopimuksen mukaan monimuotoisuus koostuu kolmesta osasta: lajien perimän mukaisesta monimuotoisuudesta, lajien välisestä vaihtelusta ja elinympäristöjen vaihtelusta.
According to the Convention, it is not necessary for such protection to be their sole objective, only that they meet the relevant legal requirements for associations in each Member State.
Järjestöiltä edellytetään vain, että ne toimivat kunkin jäsenvaltion järjestölainsäädännön mukaisesti.
According to the Convention, the sentencing State may request another Contracting State to enforce a sentence only if one or more of the conditions set out in Article 5 are fulfilled, namely: (a) if the sentenced person is ordinarily resident in the other State; (b) if the enforcement of the sentence in the other State is likely to improve the prospects for the social rehabilitation of the sentenced person; (c) if, in the case of a sentence involving deprivation of liberty, the sentence could be enforced following the enforcement of another sentence involving deprivation of liberty which the sentenced person is undergoing or is to undergo in the other State; (d) if the other State is the State of origin of the sentenced person and has declared itself willing to accept responsibility for the enforcement of that sentence; or (e) if it considers that it cannot itself enforce the sentence, even by having recourse to extradition, and that the other State can.
Yleissopimuksen mukaan tuomiovaltio voi pyytää toista sopimusvaltiota panemaan rangaistuksen täytäntöön vain jos vähintään yksi tai useampi 5 artiklassa mainittu ehto täyttyy eli a) jos tuomitun vakinainen asuinpaikka on toisessa valtiossa, b) jos rangaistuksen täytäntöönpaneminen toisessa valtiossa edistää tuomitun paluuta yhteiskuntaan, c) jos kyseessä on vapausrangaistus, joka voitaisiin panna täytäntöön toisessa valtiossa siksi, että tuomitulle on langetettu kyseisessä valtiossa toinen vapausrangaistus, jota hän parhaillaan suorittaa siellä tai joka hänen on määrä suorittaa siellä, d) jos toinen valtio on tuomitun kotimaa ja on jo ilmoittanut olevansa valmis panemaan rangaistuksen täytäntöön, tai e) jos valtio katsoo, että se ei kykene itse panemaan rangaistusta täytäntöön edes rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen avulla, kun taas toinen valtio pystyy siihen.
According to the Convention, this contract is governed by the same law as the original claim.
Yleissopimuksen mukaan tähän sopimukseen sovelletaan saman valtion lakia kuin alkuperäiseen saatavaan.
According to the convergence programme, GDP growth is expected to reach 0.2% and 1.3% in 2012 and 2013 respectively, compared to 0% and 1.5% in 2012 and 2013 respectively in the Commission's 2012 spring forecast.
Lähentymisohjelman mukaan BKT:n kasvun odotetaan olevan 0,2 prosenttia vuonna 2012 ja 1,3 prosenttia vuonna 2013, kun se komission kevään 2012 talousennusteen mukaan oli 0 prosenttia vuonna 2012 ja 1,5 prosenttia vuonna 2013.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
Lähentymisohjelmassa julkisen velan ennustetaan kasvavan 93,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen varainhoitovuonna 2015–2016, minkä jälkeen sen ennustetaan taas laskevan 88,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen varainhoitovuonna 2018–2019.
According to the convergence programme, the general government deficit is expected to be 8.3% of GDP in 2011-12, 5.9% in 2012-13, 6.0% of GDP in 2013-14, 4.4% of GDP in 2014-15, 2.9% of GDP in 2015-16 and 1.2% of GDP in 2016-17.
Lähentymisohjelman mukaan julkisen talouden alijäämän suhteessa BKT:hen arvioidaan olevan 8,3 prosenttia varainhoitovuonna 2011–2012, 5,9 prosenttia vuonna 2012–2013, 6,0 prosenttia vuonna 2013–2014, 4,4 prosenttia vuonna 2014–2015, 2,9 prosenttia vuonna 2015–2016 ja 1,2 prosenttia vuonna 2016–2017.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 39.8% in 2015 to 36.7% in 2020.
Julkisen talouden velan suhteessa BKT:hen odotetaan lähentymisohjelmassa supistuvan vuosien 2015 ja 2020 välisenä aikana vähitellen 39,8 prosentista 36,7 prosenttiin.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 75.3% in 2015 and to below 67% in 2020.
Lähentymisohjelman mukaan julkisen talouden velan odotetaan supistuvan vähitellen 75,3 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2015 alle 67 prosenttiin vuonna 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
Lähentymisohjelman mukaan on odotettavissa, että julkisen talouden velka suhteessa BKT:hen supistuu 42,5 prosenttiin vuonna 2016 ja edelleen 39,1 prosenttiin vuonna 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 51.3% of GDP in 2015 to 52.5% of GDP in 2017 before declining to 50.4% of GDP in 2019.
Lähentymisohjelmassa odotetaan julkisen talouden velan kasvavan 51,3 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2015 52,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2017 ja supistuvan sen jälkeen 50,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
Lähentymisohjelmassa odotetaan julkisen talouden velan kasvavan 88,0 prosentista suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2015–2016 88,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2016–2017, ja supistuvan sitten 87,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2017–2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
Lähentymisohjelman mukaan julkisen talouden velan odotetaan olevan suurimmillaan 31,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2018 ja supistuvan 30,8 prosenttiin vuonna 2019.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 40.1% in 2015 and to gradually decline thereafter, reaching 37.1% in 2018.
Lähentymisohjelmassa julkisen talouden velan odotetaan olevan suurimmillaan vuonna 2015, jolloin sen ennustetaan olevan 40,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja supistuvan sen jälkeen niin, että sen on 37,1 prosenttia vuonna 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
Lähentymisohjelman mukaan julkisen talouden velan odotetaan olevan suurimmillaan vuonna 2017, jolloin sen ennustetaan olevan 92,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja vakiintuvan sen jälkeen 92,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 35.1% in 2020.
Lähentymisohjelman mukaan julkisen talouden velan suhteessa BKT:hen odotetaan olevan 35,1 prosenttia vuonna 2020.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach almost 41% in 2015 and to gradually decline to 40.2% in 2018.
Lähentymisohjelman mukaan julkisen talouden velan odotetaan olevan lähes 41 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015 ja supistuvan vähitellen siten, että se on 40,2 prosenttia vuonna 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain at 41.1% in 2016 and to fall to 39.3% in 2019.
Lähentymisohjelman mukaan julkisen talouden velan odotetaan pysyttelevän 41,1 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2016 ja supistuvan 39,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
Lähentymisohjelman mukaan julkisen talouden velan suhteessa BKT:hen odotetaan olevan alle 40 prosenttia koko ohjelmakauden ajan.
According to the Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the debt-to-GDP ratio to 74.9% in 2015 and to 68.9% in 2018.
Lähentymisohjelman mukaan hallitus aikoo supistaa asteittain julkisen talouden velkaa suhteessa BKT:hen siten, että se on 74,9 prosenttia vuonna 2015 ja 68,9 prosenttia vuonna 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
Lähentymisohjelman mukaan hallitus aikoo saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitteen – 1 prosentin rakenteellisen alijäämän suhteessa BKT:hen – vuonna 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Lähentymisohjelman mukaan hallitus aikoo saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitteen – 0,5 prosentin rakenteellisen alijäämän suhteessa BKT:hen – vuodesta 2016 alkaen.
According to the Convergence Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – by 2019.
Lähentymisohjelman mukaan hallitus aikoo saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitteen – 1 prosentin rakenteellisen alijäämän suhteessa BKT:hen – viimeistään vuonna 2019.
According to the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission, a contribution of the Committee to the CWP 2015 has been adopted unanimously by the Bureau on 6 November and has been transmitted by letter signed by the EESC President to the President of Council, President and First Vice-president of the Commission, President and Vice-president for inter-institutional relations of the European Parliament and President of the Committee of the Regions.
ETSK:n ja komission välisen yhteistyöpöytäkirjan mukaisesti komitea antoi komission vuoden 2015 työohjelmaan kannanottonsa, jonka työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti 6. marraskuuta ja joka toimitettiin ETSK:n puheenjohtajan allekirjoittaman kirjeen liitteenä neuvoston puheenjohtajalle, komission puheenjohtajalle ja ensimmäiselle varapuheenjohtajalle, Euroopan parlamentin puhemiehelle ja toimielinten välisistä suhteista vastaavalle varapuhemiehelle sekä alueiden komitean puheenjohtajalle.
According to the cost model the orders taken by HHIC would not allow for a profit but the break-even level is reached.
Kustannusmallin mukaan HHIC:n saamat tilaukset eivät tuota voittoa, mutta niillä päästään kannattavuusrajalle.
According to the cost-benefit analyses carried out tighter standards are not justified.
Tehdyistä kustannus-hyötyanalyyseistä käy kuitenkin ilmi, että tiukemmat päästörajat eivät ole perusteltuja.
According to the cost-effective pathway to decarbonise the EU economy, emissions of F-gases should be reduced in the order of 70-78% by 2050 and by 72-73% by 2030 at a marginal abatement cost of approximately €50 per tonne CO2 equivalent.9 This translates for the F-gas sector to a decrease of ca. 70 million tonnes CO2 equivalents (Mt CO2eq) as compared to emissions expected in 2030 under a full application of current legislation.
Hiilen käytön vähentämiseen taloudessa tähtäävän kustannustehokkaan suunnitelman mukaan fluorattujen kaasujen päästöjä olisi vähennettävä 70–78 prosenttia vuoteen 2050 mennessä ja 72–73 prosenttia vuoteen 2030 mennessä siten että päästövähennysten rajakustannus on noin 50 euroa hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti.9 Fluorattujen kaasujen osalta vähennys olisi tällöin noin 70 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia verrattuna siihen, mitä päästöjen odotettaisiin vuonna 2030 olevan, jos nykyistä lainsäädäntöä sovelletaan täysimääräisesti.
According to the Council Decision of 1991 (91/116/EEC) setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), the task of the Committee is to: “assist the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community's statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by the information producers”.
helmikuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/116/ETY mukaan komitean tehtävänä on ”avustaa neuvostoa ja komissiota yhteisön tilastotietopolitiikassa vahvistettujen tavoitteiden yhteensovittamisessa ottaen huomioon tiedon käyttäjien tarpeet ja sen tuottajille aiheutuvat kustannukset”.
According to the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO), the judiciary has an untarnished reputation of independence, impartiality and integrity, with no evidence of inappropriate influence on judges.
Euroopan neuvoston perustaman lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) mukaan oikeuslaitosta pidetään yleisesti riippumattomana, puolueettomana ja lahjomattomana, eikä ole näyttöä siitä, että tuomareihin vaikutettaisiin sopimattomasti.
According to the Council position, it is clear that the new directive will be based on full harmonisation, with a few limited exceptions where, because of different legal traditions or approaches, Member States will be allowed to maintain different solutions.
Neuvoston kannan mukaan on selvää, että uusi direktiivi perustuu täyteen yhdenmukaistamiseen lukuun ottamatta muutamia rajoitettuja poikkeuksia, joissa jäsenvaltioille sallitaan erilaiset ratkaisut erilaisten oikeusperinteiden tai oikeudellisten lähestymistapojen vuoksi.
According to the Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10, Member States should ensure that young people receive, within four months of having left school or becoming unemployed, a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Nuorisotakuun10 perustamisesta annetun neuvoston suosituksen mukaan jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että nuorille tarjotaan laadukas työ-, jatkokoulutus-, oppisopimus- tai harjoittelupaikka neljän kuukauden kuluessa koulun päättymisestä tai työttömäksi joutumisesta.
According to the Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee4, Member States should ensure that young people receive, within four months of having left school or becoming unemployed, a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Nuorisotakuun4 perustamisesta annetun neuvoston suosituksen mukaan jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että nuorille tarjotaan laadukas työ-, jatkokoulutus-, oppisopimus- tai harjoittelupaikka neljän kuukauden kuluessa koulun päättymisestä tai työttömäksi joutumisesta.
According to the Council recommendation, the implementation report should consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
Neuvoston suosituksen mukaan täytäntöönpanokertomuksessa olisi tarkasteltava ehdotettujen toimenpiteiden tehokkuutta ja tarvittavia lisätoimia harvinaisia sairauksia sairastavien potilaiden ja heidän läheistensä elämän parantamiseksi.
According to the Council regulation, “any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.”
Neuvoston asetuksen mukaan "asianomaisen jäsenvaltion on riittävän ajoissa ilmoitettava komissiolle kaikista suunnitelmistaan myöntää uutta tukea".
According to the Council Resolution on the EU Youth Strategy, a number of priorities for European cooperation will be set for each work cycle to contribute to the fields of action identified under the framework.
EU:n nuorisostrategiasta annetun neuvoston päätöslauselman mukaan kullekin työskentelyjaksolle nimetään eurooppalaisen yhteistyön painopisteitä, joilla edistetään puitteiden mukaisia toiminta-aloja.
According to the Council text, the Commission would have to report one year after the entry into force of the Directive on advanced biofuels, ILUC science and the identification and certification of low-ILUC biofuels.
Neuvoston tekstin mukaan komission olisi raportoitava vuosi direktiivin voimaantulon jälkeen edistyneistä biopolttoaineista, epäsuoraa maankäytön muutosta koskevasta tutkimuksesta ja vähän epäsuoria maankäytön muutoksia aiheuttavien biopolttoaineiden tunnistamisesta ja sertifioinnista.
According to the Council text, Voluntary Schemes are required to report on a regular basis, these reports will be made public by the Commission and the Commission has to review how the Voluntary Schemes work.
Neuvoston tekstin mukaan vapaaehtoisia järjestelmiä vaaditaan raportoimaan säännöllisesti, komissio julkaisee kyseiset raportit ja komission on arvioitava miten vapaaehtoiset järjestelmät toimivat.
According to the Council's opinion, it seems appropriate to clarify in the implementing rules that all costs related to such preparatory measures should therefore be imputed on the operational CFSP budget, including as necessary travel and accommodation costs, per diem payments and high risk insurance for the personnel involved, to the same extent that all such costs relating to a subsequent crisis management operation are also imputed on the relevant operational CFSP budget line.
Neuvoston mukaan soveltamissäännöissä olisi sen vuoksi selvennettävä, että kaikki tällaisiin valmisteleviin toimenpiteisiin liittyvät kustannukset, joihin kuuluvat soveltuvin osin matka- ja majoituskulut ja päivärahat sekä toteutukseen osallistuvan henkilöstön vakuutus, joka kattaa toiminnan riskialttiilla alueella, olisi katettava yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimintamäärärahoista samassa suhteessa, jossa valmistelevia toimenpiteitä seuraavaan kriisinhallintaoperaatioon liittyvät vastaavat kustannukset katetaan asianomaisesta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimintamäärärahojen budjettikohdasta.
According to the Council, the European Parliament and the Commission, sexual harassment constitutes a breach of the principle of equal treatment and is an affront to the dignity of women and men at work.
Neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission mukaan sukupuolinen häirintä on vastoin yhtäläisen kohtelun periaatetta ja loukkaa naisten ja miesten ihmisarvoista kohtelua työpaikalla.