natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Koska tämän yleissopimuksen määräyksiä on monien vuosien ajan jätetty järjestelmällisesti ja laajamittaisesti noudattamatta, Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) hyväksyi vuonna 2009 alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskevan Hongkongin yleissopimuksen.
Because the SAPARD funds are only made available once the project is up and running, the beneficiary must, in fact, finance 100% of the cost initially.
Koska SAPARD-varat annetaan käyttöön vasta, kun projekti on käynnistetty ja meneillään, tuensaajan on tosiasiassa rahoitettava ensin 100 prosenttia hankkeesta.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Koska tieteellinen arviointi on kestänyt arvioitua pidempään, komission kertomusta on lykätty.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Koska tieteellinen arviointi on kestänyt suunniteltua pitempään, komission kertomuksen valmistuminen on lykkääntynyt.
Because the sector's morality has been called into question, financial institutions have the opportunity to encourage measures for the establishment and consolidation of ethical financial products.
Alan moraalisuus on asetettu kyseenalaiseksi, joten rahoituslaitoksilla on tilaisuus ryhtyä toimiin sosiaalisesti vastuullisten rahoitustuotteiden vakiinnuttamiseksi markkinoille.
Because the significant differences in national legal and regulatory environments (e.g. consumer and competition laws) make a pan-European product range impractical at present, the scale and scope of economies from cross-border mergers would seem to be less than those from domestic mergers.
Euroopan laajuinen tuotevalikoima ei tässä vaiheessa ole järkevä kansallisten oikeus- ja sääntelyjärjestelmien (esimerkiksi kuluttaja- ja kilpailulainsäädännön) merkittävien erojen takia, joten mittakaavaedut ja tuotevarioinnin edut näyttäisivät olevan vähäisemmät rajatylittävissä fuusioissa kuin kotimaisissa fuusioissa.
Because the single market can offer even more growth and jobs.
Sisämarkkinoilla on nimittäin vielä paljon enemmän tarjottavaa kasvun ja työllisyyden vauhdittajana.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Koska asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalaan kuuluvat sosiaaliturvajärjestelmät perustuvat kaikkien vakuutettujen yhteisvastuun periaatteeseen, on säädettävä mekanismeista, joilla peritään tehokkaammin saatavat, jotka liittyvät aiheettomasti maksettuihin etuuksiin tai maksuihin, joita vakuutetut eivät ole suorittaneet.
Because the stock market bubble for technological companies burst, the fall was even more dramatic in the US: venture capital investment in 2001 was € 39.9 billion (0.35% of GDP), compared to € 95.1 billion one year earlier.
Teknologiayritysten pörssimarkkinoiden kuplan puhkeamisen takia pudotus oli vieläkin jyrkempi Yhdysvalloissa: riskipääomasijoitusten määrä vuonna 2001 oli 39,9 miljardia euroa (0,35 prosenttia BKT:stä), kun se oli vain vuotta aiemmin 95,1 miljardia euroa.
Because the term is so closely associated with specific historical developments in individual societies and so general, it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
Sen käsite on liiaksi sidoksissa yksittäisten yhteiskuntien konkreettisiin historiallisiin kehityskulkuihin ja liian yleinen salliakseen enemmän sitovuutta kuin sitoutumisen demokraattiseen järjestelmään.
Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation (in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
Koska tällaisten ongelmien voidaan katsoa aiheutuvan EU:n lainsäädännön (alv-direktiivin) puutteista, jotka voidaan korjata ainoastaan EU:n tasolla, jäsenvaltioiden ei ole mahdollista muuttaa tilannetta itsenäisesti eikä saavuttaa verotuksen yhdenmukaiseen soveltamiseen tähtäävää tavoitetta.
Because the USA led consortia and ICO have built up a considerable lead in development of such satellite systems, the question arises - what action should Europe take?
Koska USA:n johtamat yritysyhteenliittymät ja ICO ovat ottaneet aikamoisen etumatkan tällaisten satelliittijärjestelmien kehittelyssä, herää kysymys: Mihin toimiin Euroopan tulisi ryhtyä?
because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods, value thresholds and the amount of import or export duties.
jos euron vasta-arvo kansallisina valuuttoina on tarpeen tavaroiden tariffiin luokittelun, raja-arvojen ja tuonti- tai vientitullien määrän määrittämiseksi.
Because the way household rubbish is collected varies in different Member States, best practices need to be identified and disseminated.
Koska kotitalousjätteen keräämistapa vaihtelee jäsenvaltioittain, on määritettävä parhaimmat käytänteet ja levitettävä niitä.
Because their derivatives activities are generally assumed to cover those derivatives that are directly linked to their commercial activity rather than speculation, those derivatives positions will not be covered by this Regulation.
Koska kyseisten vastapuolten johdannaistoimintojen oletetaan yleisesti koskevan sellaisia johdannaisia, jotka liittyvät pikemminkin välittömästi niiden kaupalliseen toimintaa kuin keinotteluun, niiden johdannaispositiot eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Because their objective and formulation is not sufficiently clear which could give rise to misinterpretation and lead to legal insecurity.
Tarkistusten tavoite tai muotoilu ei ollut riittävän selkeä, mikä olisi saattanut johtaa väärin tulkintoihin ja heikentää oikeusvarmuutta.
Because there are insufficient data available, CSTEE recommends further research.
Koska riittäviä tietoja ei ole käytettävissä, CSTEE suosittelee lisätutkimuksia.
Because there are no internal borders in the Schengen area, Tthe issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
"Koska Schengen-alueella ei ole sisärajoja, Llaittoman maahanmuuton ongelma vaikuttaa koko Eurooppaan, ja siihen on puututtava tehokkaalla yhteisellä EU:n toimintapolitiikalla."
Because there are potential pitfalls in defining “indoor” areas, the experiences of various countries in defining this term should be specifically examined.
Koska ”sisätilojen” määrittelemisessä on potentiaalisia sudenkuoppia, olisi tarkasteltava useampien maiden kokemuksia tämän termin määrittelmisestä.
Because there are various surveillance strategies in place and the disease is not notifiable in human and animals in most countries, any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Koska käytössä olevat valvontastrategiat ovat erilaisia, eikä ihmisissä ja eläimissä esiintyvä tauti kuulu useimmissa maissa ilmoitusvelvollisuuden piiriin, epidemiologiaa koskevat arviot voivat olla ainoastaan suuntaa antavia.
Because there is a further reduction in fossil fuel use over the baseline, there is a further reduction in the related environmental impacts.
Koska fossiilisten polttoaineiden käyttö vähenee lähtötasoon nähden, myös siihen liittyvät ympäristövaikutukset vähenevät.
Because there is a transboundary dimension to the formation of tropospheric ozone, the Commission proposed a Directive introducing national emission ceilings (NEC), whereby national emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia would be restricted to certain ceilings in each Member State in 2010.
Ottaen huomioon, että alailmakehän otsoni ylittää valtioiden rajat, komissio ehdotti kansallisia päästörajoja koskevaa direktiiviä, jonka mukaan rikkidioksidin, typen oksidien, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja ammoniakin päästöt olisi rajoitettava kaikissa jäsenvaltioissa tiettyihin määriin vuoteen 2010 mennessä.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the committee recommends that all marine policy formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Koska jo nykyisin on noudatettava yhä suurempaa määrää erilaisia ympäristövaatimuksia, komitea suosittaa, että kaikessa komission suunnittelemassa meripolitiikassa huomio kohdistetaan erityisesti siihen työllisyyspotentiaaliin, joka liittyy sopeutumiseen uusiin ympäristövaatimuksiin.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Koska jo nykyisin on noudatettava yhä suurempaa määrää erilaisia ympäristövaatimuksia, ETSK suosittaa, että kaikissa komission suunnittelemissa meripoliittisissa toimissa huomio kohdistetaan erityisesti siihen työllisyyspotentiaaliin, joka liittyy sopeutumiseen uusiin ympäristövaatimuksiin.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Koska jo nykyisin on noudatettava yhä suurempaa määrää erilaisia ympäristövaatimuksia, komitea suosittaa, että kaikessa komission suunnittelemassa meripolitiikassa huomio kohdistetaan erityisesti siihen työllisyyspotentiaaliin, joka liittyy sopeutumiseen uusiin ympäristövaatimuksiin.
Because there is no benchmarking in this area, the EESC suggests that – in order to strengthen the consultation process with civil society – these consultations are monitored and assessed regularly and the outcomes used to evaluate the methods adopted.
Koska tässä asiassa ei ole käytössä vertailujärjestelmää, ETSK ehdottaa kansalaisyhteiskunnan kuulemisprosessin vahvistamiseksi, että kuulemismenettelyä seurataan ja arvioidaan säännöllisesti ja että todettujen näkökohtien perusteella luodaan hyväksyttyjen menettelyjen arviointijärjestelmä.
Because these areas are closely interrelated, the law on obligations covers both the contractual and non-contractual kind, and the provisions of the Rome Convention, while representing a major improvement, have always been considered incomplete.
Koska nämä oikeudenalat liittyvät läheisesti toisiinsa – velvoiteoikeus kattaa sekä sopimusoikeuden että sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevan oikeuden – Rooman yleissopimukseen sisältyviä määräyksiä on aina pidetty riittämättöminä, vaikka sopimus olikin suuri edistysaskel.
Because these directives focus primarily on objectives, without harmonising implementation procedures, inconsistent application by Member States can lead to distortion of the market.
Koska kyseisissä direktiiveissä keskitytään ensisijaisesti tavoitteisiin eikä niiden täytäntöönpanomenettelyjä ole yhdenmukaistettu, niiden epäjohdonmukainen soveltaminen jäsenvaltioissa saattaa aiheuttaa markkinavääristymiä.
Because these directives make no such provision, the EESC rejects the idea that exchanged data may also be processed.
Milloin kyseisissä direktiiveissä ei ole asiasta säännöksiä, komitea ei hyväksy sitä, että vaihdettavia tietoja voidaan myös käsitellä.
Because these duties are a major component of Member State fiscal systems it is not feasible to deal with them in isolation.
Näitä veroja ei voida käsitellä muista erillään, koska jäsenvaltiot saavat niistä suuren osan verotuloistaan.
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
Kun samat määräykset eivät kuitenkaan koske unionin ulkopuolisten maiden tuottajia, sisämarkkinoilla on samanaikaisesti sekä edellytykset täyttäviä että niitä laiminlyöviä tuotteita.
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Koska kyseiset menettelyt voivat kestää kauan ja koska tällöin voidaan käyttää kaikkia mahdollisia oikeusturvakeinoja muutoksen hakemiseksi, säännöstä ei välttämättä panna käytännössä ollenkaan täytäntöön.
Because these projects were not fully prepared and lacked adequate management structures, no finance could be proposed for them in 1999.
Hankkeille ei voitu myöntää rahoitusta vuodeksi 1999, koska niiden valmistelu oli vielä kesken eikä asianmukaisia hallintorakenteita ollut olemassa.
Because these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Syynä tähän on se, että mainittuja toimialoja tullaan vastaisuudessakin tarvitsemaan, sillä perusmateriaalit ja puolijalosteet ovat teollisen arvonmuodostuksen perusta.
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Koska rahoitusjärjestelmäkysymystä pohditaan parhaillaan monissa maissa, on tärkeää ja hyödyllistä vaihtaa kokemuksia yksittäisten rahoitusvälineiden (esimerkiksi vakuutusjärjestelmien ja verokannustinten) sekä palvelujärjestelmien (esimerkiksi henkilökohtaiset hoitobudjetit, rahaetuudet ja luontoisetuudet) toteutuksesta ja vaikutuksesta.
Because they are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, it is of central importance that citizens, businesses and national authorities can have confidence in the integrity of energy markets.
Koska markkinoilla on ratkaiseva merkitys Euroopan kansalaisten hyvinvoinnille ja Euroopan yritysten kilpailukyvylle, on keskeisen tärkeää, että kansalaiset, yritykset ja kansalliset viranomaiset voivat luottaa energiamarkkinoiden eheyteen.
Because they are geographically isolated, small island businesses cannot - despite the explosion of the internet - obtain the information and services which are vital to their development in a constantly-changing enterprise environment, meaning that it is impossible for them to hone the competitiveness without which they cannot survive.
Saarilla toimivat pienyritykset ovat maantieteellisesti eristyksissä, eivätkä saatavilla olevat tiedot ja palvelut niiden kehittämiseksi jatkuvasti muuttuvassa yritysympäristössä ole Internetistä huolimatta kyseisten yritysten ulottuvilla.
Because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Koska aineita ei ole luokiteltu eikä arvioitu, ne eivät teknisesti ole laittomia.
Because they are talking about opinions, hypotheses and not yet about methodically secured knowledge.
Koska he puhuvat mielipiteistä, hypoteeseistä ja varmistamattomasta tiedosta.
Because they are unable to respond to the demands of today's society, current education systems no longer meet citizens needs.
Nykyiset koulutusjärjestelmät eivät kuitenkaan vastaa kansalaisten tarpeita, sillä niiden turvin kansalaiset eivät kykene täyttämään nyky-yhteiskunnan asettamia vaatimuksia.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Kestävän kehityksen arvioinnit tehdään liian myöhäisessä neuvotteluvaiheessa, eikä niillä siksi ole todellista vaikutusta neuvotteluprosessin sisältöön eivätkä ne varoita ajoissa asianomaisia toimijoita ongelmallisimmista vaikutuksista.
Because they concern the whole planet, public goods such as air, water, oceans, ecosystems, decent work, social protection, food security and trade rules are recognised in the communication as basic "pillars of life" and are presented in the annex.
Koska hyödykkeet ja palvelut, kuten ilma, vesi, valtameret, ekosysteemit, ihmisarvoinen työ, sosiaaliturva, elintarviketurva, kauppasäännöt, koskevat koko maapalloa, niitä kutsutaan tiedonannossa "elämän peruspilareiksi", ja ne esitellään liitteessä.
Because they do not necessarily have to be innovative or change the structure of the market, their impact on structural change is low.
Koska niiden ei välttämättä tarvitse olla innovatiivisia tai markkinoiden rakenteita muuttavia, niiden vaikutus rakennemuutokseen on alhainen.
Because they may define how a product is made, used, maintained and treated at the end of its life, or because they help to sample, test and analyse products or materials in relation to their environmental behaviour or conditions, standards can have a substantial influence on the way products and services impact on the environment.
Koska standardeissa voidaan määrittää, miten tuote valmistetaan, miten sitä käytetään, miten sitä huolletaan ja mitä sille tehdään elinkaaren lopussa tai koska standardien avulla tuotteista ja materiaaleista voidaan ottaa näytteitä, niitä voidaan testata ja analysoida ympäristönäkökohtien ja –edellytysten suhteen, standardeilla voi olla huomattava merkitys tuotteiden ja palvelujen ympäristövaikutusten osalta.
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Solidaarisuusperiaatteeseen toimintansa perustavat yhteisvalvontajärjestöt avustavat vaikeuksissa olevia tekijöitä ja edistävät uusien kykyjen uraa.
Because they pursue a multiplicity of economic and social objectives, they voice the concerns of different groups of citizens, and they are usually close to groups targeted by programmes.
Koska niillä on monenlaisia taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita, ne tuovat esiin eri kansalaisryhmien tarpeita ja toimivat yleensä lähellä ohjelmien kohderyhminä olevia ryhmiä.
Because they reflect the fundamental views of the national government on matters of economic and social policy, and solidarity, tax and social security heavily influence voters' domestic political choices.
Verotus ja sosiaaliturva heijastavat kansallisten lainsäätäjien talous- ja yhteiskuntapoliittisia peruslinjauksia ja vaikuttavat siten voimakkaasti kansalaisten poliittisiin valintoihin.
Because they suffer from increasing tiredness, some pregnant and breastfeeding women may not be able to work irregular or late shifts or night work, or overtime.
Koska väsymys lisääntyy, jotkut raskaana olevat ja imettävät äidit eivät ehkä kykene työskentelemään epäsäännöllisissä tai myöhäisissä vuoroissa eivätkä tekemään yö- tai ylitöitä.
Because they would be too ambitious at this stage given the level of Community integration.
Tarkistukset olisivat liian kunnianhimoisia yhteisön yhdentymisen tässä vaiheessa.
Because they would not be consistent with Community law including other Community Directives.
Tarkistukset eivät olleet yhteensopivia yhteisön oikeuden – esimerkiksi muiden yhteisön direktiivien – kanssa.
Because they would upset the balance of interests that on a number of issues has been proposed in the original proposal.
Tarkistukset olisivat heikentäneet alkuperäisessä ehdotuksessa useilta osin saavutettua etujen tasapainoa.
Because this assumption is not related to the efficacy of any vaccine but to the definition of a certain level of risk, the following issues must be specifically addressed:
Koska tämä oletus ei liity minkään rokotteen tehoon, vaan tietyntasoisen riskin määrittämiseen, on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Because this component of the trading scheme will require a very high degree of consistency best achieved through harmonisation, it is suggested that detailed rules on the functioning of national registries should be undertaken by means of a separate Commission Regulation.
Koska päästökauppajärjestelmän tämän osan on oltava erittäin yhtenäinen ja yhtenäisyys on parhaiten saavutettavissa yhdenmukaistamalla, ehdotetaan, että kansallisten rekisterien toimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä laaditaan erillinen komission asetus.
Because this creates considerable uncertainty, the Committee recommends protection of established rights for existing contracts as long as they are valid.
Tästä aiheutuvan suureen epävarmuuden vuoksi komitea suosittaa, että vanhojen sopimusten pitävyys turvataan koko niiden kestoajaksi.
Because this creates considerable uncertainty, the Committee recommends protection of established rights for existing contracts as long as they are valid.
Tästä aiheutuvan suureen epävarmuuden vuoksi, komitea suosittaa, että vanhojen sopimusten pitävyys turvataan koko niiden kestoajaksi.
Because this directive sets out basic or minimum rules, the Commission must ensure that it is clearer and more specific than any other kind of legislative provision, since its aim is not only to ensure compliance with the environmental rules in force, set out in Annex I, but also to prevent and remedy environmental damage occurring within the European Union.
Koska direktiivissä säädetään perus- tai vähimmäissäännöistä, komission on varmistettava, että se on selvempi ja täsmällisempi kuin mikään muu säännös, sillä sen tavoitteena ei ole pelkästään nykyisten, liitteessä I lueteltujen ympäristösäännösten noudattaminen vaan myös Euroopan unionin alueella syntyvien ympäristövahinkojen ehkäiseminen ja korjaaminen.
Because this exercise will require an assessment of the market conditions, institutional arrangements and oversight capacities of every Member State, it is appropriate to leave Member States the freedom to decide the precise regulatory mechanisms for the control of the incumbent operator, while maintaining a necessary minimum common ground.
Koska tämä edellyttää kunkin jäsenvaltion markkinaolosuhteiden, institutionaalisten puitteiden ja valvontakapasiteetin arviointia, on asianmukaista antaa kunkin jäsenvaltion itse päättää, mitä sääntelytoimia se käyttää vakiintuneen toimijan valvomiseksi, samalla kun säilytetään riittävä yhteinen perusta.
Because this implies policy-driven choices, the adoption of the annual work programme is subject to the opinion of a Committee of Member States under the Advisory procedure.
Koska tämä edellyttää politiikkaan perustuvia valintoja, vuotuisen työohjelman hyväksymiseen tarvitaan jäsenvaltioiden komitean lausunto neuvoa-antavassa menettelyssä.
Because this is a particularly specialized area of law, because there is a need for cases to be handled within a short time-scale, and because of the existing demands on the European Court of First Instance and the Court of Justice, the proposal is to establish a system which, in some institutional respects, parallels those of the European Court.
Koska kyseessä on erityisen erikoistunut oikeudenala, koska tapaukset on käsiteltävä nopeasti ja koska Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tämänhetkinen työtaakka on raskas, komissio ehdottaa sellaisen järjestelmän perustamista, joka eräiltä institutionaalisilta ominaisuuksiltaan muistuttaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta.
Because this is one of the grounds for absolute refusal set out in Article 7, such proprietors are prevented, often for national reasons, from being allowed to use the mark although it genuinely differentiates their products and services.
Koska tämä kuuluu 7 artiklan ehdottomiin hylkäysperusteisiin, yrittäjiltä kielletään – usein kansallisin perustein – oikeus nimityksen tai merkinnön käyttöön, kun kyse on todellakin yrittäjän tavaroita ja palveluita muista erottavasta merkistä.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
Mikäli osallisina on kolmansia maita, olisi ongelmat ratkaistava ensi kädessä yhdessä.