natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the expertise across different departments and institutions, Kosovo’s negotiators put substantial effort into scrutinising the proposed text and analysing its possible impact.
Eri ministeriöiden ja muiden instituutioiden asiantuntemusta hyödyntäen Kosovon neuvottelijat paneutuivat perusteellisesti sopimusehdotuksen tarkasteluun ja sen mahdollisten vaikutusten analysointiin.
Building on the Financial Services Action Plan (FSAP), the Commission has tabled a series of proposals which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets.
Komissio on tehnyt rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman perusteella joukon ehdotuksia, joilla pyritään luomaan perusta yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden sääntelykehykselle.
Building on the findings of the 2010 Report, the Commission has taken a number of concrete steps to promote the effective implementation of the Charter.
Komissio on vuoden 2010 kertomuksessa esitettyjen havaintojen pohjalta toteuttanut useita konkreettisia toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään perusoikeuskirjan tehokasta täytäntöönpanoa.
Building on the findings of the Report, the Commission recommends that the following steps be taken.
Valmisteluasiakirjan havaintojen perusteella komissio suosittaa seuraavien toimien toteuttamista.
Building on the Forum's conclusions, the Commission adopted a number of initiatives to improve border and asylum policies.
Komissio esitti foorumin päätelmien pohjalta useita aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa turvapaikka- ja rajapolitiikkaa.
Building on the four CSR research projects financed under the 6th Research Framework programme, the Commission will explore possibilities to support further research into CSR as part of the forthcoming 7th Framework Programme.
Komissio tarkastelee kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyvien neljän yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan tutkimushankkeen pohjalta mahdollisuuksia tukea yritysten yhteiskuntavastuuta ja siihen liittyviä aiheita koskevaa tutkimusta uudesta seitsemännestä puiteohjelmasta.
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Päätöksellä N:o 2119/98/EY7 perustettujen puitteiden pohjalta päätöksen N:o 1082/2013/EU 6 artiklassa säädetään oikeusperustasta komission, Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä verkostoa varten tartuntatautien ja niihin liittyvien erityisten terveysnäkökohtien epidemiologista seurantaa varten.
Building on the FSAP, the Commission has tabled a series of proposals for EU legislative measures which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets.
Komissio on tehnyt rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman perusteella joukon ehdotuksia EU:n lainsäädännöksi, jolla pyritään luomaan perusta yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden johdonmukaiselle sääntelykehykselle.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
Edellä esitettyjen yleisten huomioiden lisäksi ETSK poimii 20 erityistoimenpiteestä muutaman ja kommentoi niitä.
Building on the general problems identified in the Impact Assessment accompanying the Communication, more specific problems were identified linked to the creation of the ESRB and the ESFS.
Tiedonannon ohella esitetyssä vaikutusten arvioinnissa yksilöityjen yleisten ongelmien perusteella esille nousi EJRK:n ja EFVJ:n perustamiseen liittyviä erityisempiä kysymyksiä.
Building on the good first steps, future exchanges on health and long-term care should focus on how to ensure access and reduce inequalities; on adapting to evolving needs and increasing patient choice and involvement; promoting quality; securing sound financing of efficient systems; strengthening incentives to users and providers for rational resource use; promoting prevention, active life-styles and healthy ageing; and developing human resource strategies to meet future staff shortages.
Ensimmäisten onnistuneiden toimien jälkeen terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevassa tulevaisuuden tietojenvaihdossa olisi keskityttävä seuraaviin kysymyksiin: palvelujen saatavuus ja eriarvoisuuden vähentäminen, mukautuminen muuttuviin tarpeisiin ja potilaiden osallistumisen ja valintojen lisääminen, laadun parantaminen, vankan rahoituksen turvaaminen tehokkaille järjestelmille, käyttäjille ja palvelujen tarjoajille suunnattujen järkevän resurssien käytön kannustimien vahvistaminen, ennalta ehkäisevän terveydenhoidon, terveiden elämäntapojen ja terveenä ikääntymisen edistäminen sekä henkilöstöresursseja koskevien strategioiden kehittäminen tulevaisuuden henkilöstöpulan ratkaisemiseksi.
Building on the good start during the previous programmes, ESF will provide significant support for improving the transition from school to the labour market through developing more and better "sandwich courses" and by providing alternative education and training routes for those who fail at school.
Aikaisemmista ohjelmista saatujen hyvien tulosten perusteella ESR antaa merkittävää tukea, jolla helpotetaan koulusta työmarkkinoille siirtymistä kehittämällä lisää ja parempia teoriaa ja käytäntöä sisältäviä vuorottelukursseja ja tarjoamalla vaihtoehtoisia koulutusreittejä koulussa epäonnistuneille.
Building on the good work already done in the context of the EU-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security, the EU and the US should enhance dialogue, based on the principles of reciprocity and mutual recognition.
EU:n ja Yhdysvaltojen olisi lisättävä vuoropuhelua vastavuoroisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden pohjalta hyödyntäen sitä arvokasta työtä, jota on jo tehty tulliyhteistyön parantamisesta kuljetusten turvallisuuden alalla EU:n ja Yhdysvaltojen välillä tehdyn sopimuksen yhteydessä.
Building on the guidance already given on the application of state aid rules to measures to support and recapitalise financial institutions1, the Commission has presented a Communication2 to help Member States design measures for dealing with impaired assets.
Niiden ohjeiden perusteella, joita komissio on jo antanut valtiontukisääntöjen soveltamisesta toimenpiteisiin, joilla tuetaan rahoituslaitoksia ja vahvistetaan niiden pääomapohjaa1, komissio on antanut tiedonannon2 auttaakseen jäsenvaltioita suunnittelemaan toimenpiteitä arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelemiseksi.
Building on the guiding principles for EU climate action so far, the new regulatory framework is based on the key principles of fairness, solidarity, flexibility and environmental integrity.
EU:n tähän mennessä toteuttamia ilmastotoimia ohjaavien periaatteiden mukaisesti tämä uusi sääntelykehys perustuu oikeudenmukaisuuden, solidaarisuuden, joustavuuden ja ympäristötavoitteiden loukkaamattomuuden keskeisiin periaatteisiin.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
Kyseinen taajuusalue olisi periaatteessa vapautettava sähköisen viestinnän käyttöön EU:ssa vuoteen 2013 mennessä, koska tekniset ehdot on yhdenmukaistettu päätöksellä 2010/267/EU, analogiset televisiolähetykset tulisi komission 28 päivänä lokakuuta 2009 antaman suosituksen mukaisesti lopettaa 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä ja asia on sääntelyn näkökulmasta edennyt jäsenvaltioissa nopeasti.
Building on the highly participatory manner in which the 2030 Agenda for Sustainable Development was developed, interaction among and with stakeholders will continue to be key.
Vuorovaikutus sidosryhmien kanssa ja keskuudessa on jatkossakin tärkeää ja jatkoa erittäin osallistavalle lähestymistavalle, jota käytettiin laadittaessa kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030:tä.
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
Kun lähtökohtana käytettiin Horisontti 2020 -ohjelman haasteita, EIT:tä koskevaa ensimmäistä vaikutustenarviointia sekä EIT:n aseman määrittelyä eurooppalaisessa innovaatiotoiminnassa, todettiin seuraavat ongelmien taustatekijät:
Building on the ideas contained in the previous Communication of 24 June 2004 on “Public Finances in EMU – 2004”, it provides Member States with an orientation for proposals on the future set-up and functioning of the EU fiscal framework.
Tiedonannossa kehitellään 24. kesäkuuta 2004 annetussa tiedonannossa ”Julkinen talous EMUssa – 2004” esitettyjä ajatuksia ja luonnostellaan EU:n finanssipoliittisen säännöstön tulevaa sisältöä ja soveltamista koskevia ehdotuksia.
Building on the immediate priorities identified in the European Agenda on Migration, the Commission has taken financial, legal15 and operational measures to better enforce Common European Asylum System rules as further outlined in the Communication of 10 February 2016.
Komissio on toteuttanut Euroopan muuttoliikeagendassa määritettyjen välittömien painopisteiden pohjalta taloudellisia, oikeudellisia15 ja operatiivisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on panna Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän säännöt täytäntöön nykyistä paremmin, kuten se selosti lähemmin 10. helmikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa.
Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.
EU:n olisi jatkettava ilmastonmuutosta ja kehitysyhteistyötä koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan (jota tarkastellaan uudelleen vuonna 2007) perustuvaa työtä ja parannettava kehitysmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen lieventämisen aloilla.
Building on the important achievements for Europe at WRC-2000, an early start to European preparations for WRC-03 is needed.
On välttämätöntä aloittaa eurooppalaiset valmistelut WRC-03:a varten jo varhaisessa vaiheessa ja tukeutua samalla WRC-2000:ssa saavutettuihin tärkeisiin eurooppalaisiin saavutuksiin.
Building on the indicators proposed in the 2030 Framework for climate and energy and those already included in the country factsheets, the Commission is presenting in a Staff Working Document2 a concept and first analysis of key indicators for monitoring progress towards the Energy Union objectives.
Komissio hyödyntää indikaattoreita, jotka on esitetty vuoteen 2030 ulottuvissa ilmasto- ja energiapolitiikan puitteissa ja jotka jo sisältyvät maita koskeviin tiedotteisiin, ja esittää komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa2 konseptin ja ensimmäisen analyysin avainindikaattoreista edistymisen seuraamiseksi kohti energiaunionin tavoitteita.
Building on the information report, an attempt has been made to map out the social and employment-related impact of the economic developments which accession is likely to bring about, drawing on economic analyses where available and past ESC work.
Tiedonannon pohjalta on pyritty kartoittamaan laajentumisesta odotettavissa olevien taloudellisten kehityskulkujen sosiaalisia seurauksia ja työllisyysvaikutuksia hyödyntämällä jo mahdollisesti olemassa olevia tieteellisiä analyysejä sekä talous- ja sosiaalikomitean aiemmin antamia lausuntoja.
Building on the information report, therefore, an attempt is to be made to map out the social and employment-related impact of the economic developments which accession is likely to bring about, drawing on economic analyses where available and past ESC work.
Tiedonantoa syventämällä on tarkoitus kartoittaa laajentumisesta odotettavissa olevien taloudellisten kehityskulkujen sosiaalisia seurauksia ja työllisyysvaikutuksia hyödyntämällä jo mahdollisesti olemassa olevia tieteellisiä analyysejä sekä talous- ja sosiaalikomitean aiemmin antamia lausuntoja.
Building on the initial results of the consultation, a Communication Opportunities, Access and Solidarity: Towards a New Social Vision for 21st Century Europe adopted in November 2007 sets out a range of possible responses to the societal challenges at work in the European Union.
Tämän kuulemisen alustavien tulosten pohjalta tiedonanto Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuullisuus: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio, joka hyväksyttiin marraskuussa 2007, esittää joukon mahdollisia vastauksia yhteiskunnallisiin muutoksiin, jotka ovat käynnissä Euroopan unionissa.
Building on the innovative approaches to preventing labour market discrimination developed through the EQUAL Community Initiative12, the European Social Fund should play an increasingly important role in this area.
Jo Equal-yhteisöaloitteessa12 kehitettiin innovatiivisia toimintamalleja työmarkkinasyrjinnän ehkäisemiseksi, ja Euroopan sosiaalirahaston olisi tältä pohjalta pyrittävä kasvattamaan rooliaan tällä alalla.
Building on the instruments developed over the past years, such as twinning, peer reviews and TAIEX, the EU should continue to assist Turkey to achieve the necessary legal and real convergence.
Viime vuosina kehitettyjen välineiden, kuten kummitoiminnan, vertaisarvioinnin ja TAIEX-järjestelmän, pohjalta EU:n olisi edelleen autettava Turkkia saavuttamaan tarvittava oikeudellinen ja todellinen lähentyminen.
Building on the interaction between flexibility and security, the modernisation of work organisation is key, both to increasing employment, and to boosting productivity.
Työn organisoinnin nykyaikaistamisen on perustuttava joustavuuden ja turvallisuuden vuorovaikutukseen, ja se on keskeistä sekä työllisyyden että tuottavuuden kohentamiseksi.
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions:
Nojautuen kansainväliseen yksimielisyyteen siitä, että valtamerten hallinnointikehystä on tarpeen lujittaa, komissio ja korkea edustaja tukevat seuraavia toimia:
Building on the introduction of an "Energy Efficiency Design Index" for new ships engaged in international shipping, the EU is also fully committed to securing a robust and mandatory global agreement for the collection and reporting of greenhouse gas emissions from international shipping in the International Maritime Organisation later this year.
EU on kansainväliseen merenkulkuun käytettävien alusten energiatehokkuutta mittaavan suunnitteluindeksin käyttöönoton pohjalta täysin sitoutunut varmistamaan, että kansainvälisessä merenkulkujärjestössä saadaan myöhemmin tänä vuonna aikaan luotettava ja pakollinen maailmanlaajuinen sopimus kansainvälisen meriliikenteen kasvihuonekaasupäästöjä koskevien tietojen keruusta ja niistä raportoinnista.
Building on the investment provisions under negotiation with China, the EU will explore launching negotiations on investment with Hong Kong and Taiwan38.
Käyttäen perustana Kiinan kanssa neuvoteltavina olevia investointimääräyksiä EU tarkastelee mahdollisuuksia käynnistää investointeja koskevat neuvottelut Hongkongin ja Taiwanin38 kanssa.
Building on the involvement of beneficiary governments and stakeholders will be essential to the success of the initiatives, which are based on ownership by beneficiary countries and have adopted a bottom-up, demand-driven approach.
Edunsaajamaiden hallitusten ja sidosryhmien osallistuminen on hyvin tärkeää aloitteiden onnistumisen kannalta, sillä aloitteet perustuvat edunsaajamaiden oman vastuun periaatteeseen, ja niissä sovelletaan alhaalta ylös suuntautuvaa ja kysyntään perustuvaa lähestymistapaa.
Building on the July 2003 Communication, the ENI will cover all the borders between EU Member States on one side, and countries covered by the European Neighbourhood Policy on the other side.
Heinäkuun 2003 tiedonannon mukaisesti Euroopan naapuruuspolitiikan välineen soveltamisalaan kuuluvat kaikki EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaiden väliset rajat.
Building on the key principles agreed unanimously in 2000, ERA should comprise:
Vuonna 2000 yksimielisesti hyväksyttyihin periaatteisiin pohjautuen eurooppalaisen tutkimusalueen tulisi koostua seuraavista osatekijöistä:
Building on the Laeken joint declaration of the social partners, a renewal of the social dialogue, related to the economic context could furthermore include:
Työmarkkinaosapuolten Laekenissa esittämään yhteiseen julistukseen perustuva – ja taloudelliseen tilanteeseen liittyvä – työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uudistaminen voisi sisältää lisäksi seuraavat seikat:
Building on the legacy of the European Year 2010 against poverty and exclusion
Hyödynnetään Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 tuloksia
Building on the legal basis in the Lisbon Treaty, which clarifies and strengthens the external dimension, the EU’s external energy policy must ensure effective solidarity, responsibility and transparency among all Member States, reflecting the EU interest and ensuring the security of the EU’s internal energy market.
Käyttäen oikeusperustana Lissabonin sopimusta, joka selkiyttää ja lujittaa EU:n ulkosuhdeulottuvuutta, EU:n ulkoisessa energiapolitiikassa on varmistettava käytännön solidaarisuus, vastuullisuus ja läpinäkyvyys kaikkien jäsenvaltioiden kesken tavalla, joka noudattaa EU:n etua ja takaa EU:n sisäisten energiamarkkinoiden varman toiminnan.
Building on the lessons from the previous Community Initiatives - especially EMPLOYMENT -, it aims to test out new approaches to meet the needs of those who are excluded or discriminated against in the labour market.
Sillä pyritään – edeltävistä yhteisöaloitteista ja erityisesti Employment-aloitteesta saatujen kokemusten perusteella – testaamaan uusia toimintatapoja, joilla pystyttäisiin vastaamaan työmarkkinoilta syrjäytyneiden tai niillä syrjittyjen tarpeisiin.
Building on the lessons learnt from the 2007-2013 programmes (Comenius Regio, Youth in Action), partnerships involving regional and local authorities and linking actors from different sectors will be encouraged to foster innovative, more integrated lifelong learning approaches, more efficient use of resources and higher quality mobility schemes.
Vuosien 2007–2013 ohjelmista (Comenius Regio, Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelma) saatujen kokemusten pohjalta rohkaistaan alue- ja paikallisviranomaisten kumppanuuksia, joissa luodaan yhteyksiä eri sektorien toimijoihin, edistämään innovatiivisia ja integroidumpia elinikäisen oppimisen malleja, tehostamaan resurssienkäyttöä ja parantamaan liikkuvuusjärjestelyjen laatua.
Building on the lessons learnt, this Roadmap takes a global look at developments in the transport sector, at its future challenges and at the policy initiatives that need to be considered.
Tässä etenemissuunnitelmassa tehdään saatujen kokemusten pohjalta yleiskatsaus liikennealan kehitykseen, sen tulevaisuuden haasteisiin ja poliittisiin aloitteisiin, joita on syytä harkita.
Building on the lessons of initiatives in different Member States, the Commission will support capacity-building for SME intermediary organisations to improve the quality and availability of CSR advice for small and medium-sized enterprises.
Komissio tukee eri jäsenvaltioiden aloitteista opitun perusteella pk-yritysten välittäjäorganisaatioiden valmiuksien kehittämistä tarkoituksena parantaa pk-yrityksille tarkoitetun yhteiskuntavastuuneuvonnan laatua ja saatavuutta.
Building on the Lisbon process, priority for liberalisation will be given to enforcement actions relating to opening the electricity and gas markets, as well as to cases in the transport sector.
Lissabonin prosessin perusteella etusijalle markkinoiden vapauttamisessa asetetaan sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaamisen liittyvät toimet sekä liikennealan asiat.
Building on the momentum and the increased awareness, the Commission presented an action plan on equal opportunities for people with disabilities.
Vuoden antamia mahdollisuuksia ja vammaisten asian saamaa näkyvyyttä hyödyntäen komissio esitti toimintaohjelman vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien hyväksi.
Building on the momentum behind the development of renewables with a policy based on a more cost-efficient approach which reinforces the European dimension and has further integration of the internal energy market and undistorted competition at its core.
Hyödynnetään uusien energialähteiden kehityksen taustalla olevaa muutosvoimaa sellaisen toimintalinjan avulla, joka perustuu kustannustehokkaampaan lähestymistapaan, vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta ja pyrkii energian sisämarkkinoiden lisäyhdentymiseen ja vääristymättömään kilpailuun.
Building on the momentum of the TIDE Pilot action, the TIDE Bridge phase was a technology initiative that, like its predecessor, was successful as a co-ordinated action, bringing together a diverse group of organisations, workers and users throughout the European Community.
TIDE:n pilottivaiheen työhön perustuva TIDE:n jatkovaihe oli teknologia-aloite, jossa sen edeltäjien tapaan onnistuttiin koordinoidun toiminnan avulla tuomaan yhteen monenlaisia organisaatioita, työntekijöitä ja käyttäjiä koko Euroopan yhteisössä.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R&D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Uusiutuvia energialähteitä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien pohjalta laaditut jäsenvaltioiden tukijärjestelmät ja jatkuvat tutkimus- ja kehitysinvestoinnit ovat johtaneet siihen, että uusiutuvan energian alan kehitys EU:ssa on ollut huomattavasti nopeampaa kuin direktiiviä laadittaessa arveltiin.
Building on the new and enhanced EU and world priorities and objectives concerning energy, environment and sustainability, the European Parliament considers that the financial envelope for promotional action in the fields of renewable energy sources and energy efficiency should be increased.
Euroopan parlamentti katsoo uusien ja päivitettyjen energiaan, ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvien EU:n ja maailmanlaajuisten painopisteiden ja tavoitteiden merkitsevän sitä, että uusiutuvien energialähteiden ja energia­tehokkuuden alojen edistämistoimien kokonaisrahoitusta pitäisi lisätä.
Building on the new antitrust framework, the Commission will be able to co-operate more closely with the national competition authorities.
Kilpailunrajoituksiin sovellettavan uuden sääntelykehyksen myötä komissio voi tiivistää yhteistyötään kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa.
Building on the new legislation and earlier Communications and Council Conclusions, key actions to support the implementation of the EU disaster risk management framework include:
EU:n katastrofiriskien hallintapuitteiden toteuttamista tukevat keskeiset toimet perustuvat uuteen lainsäädäntöön sekä aikaisempiin tiedonantoihin ja neuvoston päätelmiin.
Building on the new strategic and result-oriented financial instrument for pre-Accession assistance, the Indicative Strategy Paper for Turkey covering the period 2014-2020 was adopted in August 2014.
Uuden strategisen ja tuloslähtöisen liittymistä valmistelevan rahoituksen tukivälineen perusteella Turkin suuntaa-antava strategia-asiakirja kaudeksi 2014–2020 hyväksyttiin elokuussa 2014.
Building on the ongoing reforms of the tax and benefit systems, it is important to remove effectively unemployment and inactivity traps, which stand at a very high level for certain groups of the population, as well as reducing undeclared work.
Vero- ja etuusjärjestelmien meneillään olevien uudistusten yhteydessä olisi nyt pyrittävä todella poistamaan työttömyys- ja kannustinloukut, jotka ovat erittäin yleisiä tietyissä väestöryhmissä.