natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reform of local public administration was passed in December 2013 and the implementation of the expert's committee on public administration reform is on-going and will continue throughout 2014-15.
Joulukuussa 2013 hyväksyttiin paikallishallintouudistus, ja julkishallinnon uudistamista varten perustetun komitean työ jatkuu edelleen vielä vuosina 2014 ja 2015.
A reform of pension systems is, however, necessary to make them conducive to employment creation and, in particular, encourage older workers to remain in the labour force.
Eläkejärjestelmiä on kuitenkin uudistettava, jotta ne saadaan edistämään työpaikkojen luomista ja varsinkin kannustamaan ikääntyneitä työntekijöitä pysymään mukana työvoimassa.
A reform of tertiary education is currently being discussed.
Korkea-asteen koulutuksen uudistamisesta käydään parhaillaan keskustelua.
A reform of the Community competition rules is currently underway.
Yhteisön kilpailusääntöjen uudistus on parhaillaan käynnissä.
A reform of the delivery of sickness and disability benefits is in progress.
Sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksien jakelujärjestelmän uudistus on käynnissä.
a reform of the educational system with a view to improving skills;
koulutusjärjestelmän uudistaminen väestön ammattipätevyyden parantamiseksi
A reform of the European patent system would be helpful.
Euroopan patenttijärjestelmän uusiminen olisi hyödyksi.
A reform of the financial markets and the rapid restoration of their effective operation is key to ensuring that they can once again begin to fulfil their role of supporting the real economy and to ensuring the success of the measures to bring about economic recovery.
Rahoitusmarkkinoiden uudistus ja niiden toimintakyvyn nopea palautuminen muodostavat keskeisen edellytyksen sille, että rahoitusmarkkinat pystyvät jälleen tukemaan reaalitaloutta ja talouden elvytystoimenpiteet onnistuvat.
A reform of the insolvency framework has been initiated, with parliamentary adoption planned in the first half of 2015.
Maksukyvyttömyyslainsäädännön uudistus on käynnistetty, ja parlamentin hyväksynnän on tarkoitus ajoittua vuoden 2015 alkupuoliskolle.
A reform of the labour market aimed at enhancing flexibility entered into force last year.
Työmarkkinoiden uudistus, jolla pyritään lisäämään joustavuutta, tuli voimaan viime vuonna.
A reform of the pension system was carried out in 2001 with a view to reducing the burden on the state budget, on the one hand, and stimulating economic development, on the other hand.
Vuonna 2001 toteutettiin eläkejärjestelmän uudistus, jonka on tarkoitus yhtäältä keventää valtion taloudelle aiheutuvaa taakkaa ja toisaalta edistää talouden kehitystä.
A reform of the project cycle was implemented in 2002 aimed at streamlining and updating the procedures.
Hankekierroksen uudistus toteutettiin vuonna 2002, ja sillä pyrittiin järkeistämään ja päivittämään menettelyitä.
A reform of the tax administration to increase its efficiency is ongoing; cross-border administrative cooperation, in particular in the VAT area, remains weak.
Verohallintoa ollaan parhaillaan uudistamassa sen tehokkuuden lisäämiseksi: rajatylittävä hallinnollinen yhteistyö erityisesti alv-kysymyksissä on edelleen heikkoa.
A reform of the “Vocational Training Act” aims to further improve the apprenticeship training system and to enhance its quality.
Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain uudistamisen tavoitteena on parantaa edelleen oppisopimuskoulutusjärjestelmää ja oppisopimuskoulutuksen laatua.
A reform of transport has recently been launched, but the government still needs to present a comprehensive transport strategy.
Liikenneuudistus on aloitettu hiljattain, mutta hallituksen on vielä esitettävä kattava liikennestrategia.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
Hallitus hyväksyi helmikuussa 2015 uudistuspaketin, jolla oli tarkoitus korjata suurimpia puutteita, mutta se odottaa edelleen parlamentin vahvistusta.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
Uudistuskumppani auttaa komission kanssa koordinoiden strategian ja uudistuksen etenemissuunnitelmien laatimisessa, korkeatasoisen tuen suunnittelussa tai strategian ja hankkeiden täytäntöönpanon valvonnassa.
A reform proposal for pension schemes is envisaged in 2003.
Eläkejärjestelmiä koskeva uudistusehdotus on määrä tehdä vuonna 2003.
A reform was needed here as well.
Myös tässä tarvitaan uudistusta.
A reform was therefore unavoidable.
Uudistus oli siten välttämätön.
A reform with these objectives requires adjustments to be made to legal, judicial and administrative structures at both Community and national levels.
Asetettujen tavoitteiden mukainen uudistus edellyttää muun muassa yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännön, oikeuslaitoksen ja hallinnon rakenteiden mukauttamista.
A reformed budget, both on the expenditure and the resources side, is essential to realise a citizens’ agenda.
Sekä meno- että tulopuolen osalta uudistettu talousarvio on olennaisen tärkeä kansalaisten toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
a reformed CEIES continuing to raise the quality of Community statistics;
Uudistettu CEIES edistäisi osaltaan EU:n yhteisön tilastojen laadun parantamista.
a reformed CEIES playing a more strategic role in assisting the Council, the European Parliament and the Commission in coordinating policy objectives and priorities for Community statistics;
Uudistetun CEIES:n aseman tulisi olla enemmän strategiaan liittyvä, ja sen tulisi avustaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota yhteisön tilastotietopolitiikan tavoitteiden ja painopisteiden koordinoinnissa.
a reformed CEIES whose membership reflects all those concerned with European statistics, including civil society players.
CEIES:n kokoonpanon tulee kuitenkin olla sellainen, että se edustaa kaikkia sidosryhmiä Euroopan tilastojen alalla kansalaisyhteiskunta mukaan lukien.
A reformed Common European Asylum System16 will remedy the existing system which was unable to cope with people effectively ignoring the rules and travelling to their country of choice.
Uudistettu Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä16 merkitsee parannusta nykytilanteeseen verrattuna, sillä tähän asti tulijat ovat käytännössä matkustaneet haluamaansa maahan säännöistä piittaamatta.
a reformed Common Fisheries Policy.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus.
A reformed Customs Union could also pave the way for associating Turkey with future EU FTAs..
Uudistettu tulliunioni voisi myös tasoittaa tietä Turkin assosioimiseksi EU:n tuleviin vapakauppasopimuksiin.
A reformed financing of the budget
Talousarvion rahoituksen uudistaminen
A reformed RAS should be structured in such a way as to be able to tackle:
Uudistettu nopea hälytysjärjestelmä on rakennettava siten, että sen avulla voidaan
A reformed Solvency II comes into force at the start of 2016 and it should enable insurance companies to invest in any kind of asset subject to the "prudent person principle".
Solvenssi II -direktiivi tulee voimaan vuoden 2016 alussa, ja sen nojalla vakuutuksenantajat voivat vapaasti sijoittaa kaikentyyppisiin omaisuuseriin, joihin sovelletaan "varovaisuusperiaatetta".
A reformed system of financial control will allow it to do so.
Komissio voi täyttää tämän vaatimuksen varainhoidon uudistetun valvontajärjestelmän avulla.
A reformulation is needed to refer, in addition to pharmacological action, to immunological and metabolic action.
Sanamuotoa on muutettava, jotta tekstissä viitattaisiin farmakologisen vaikutuksen lisäksi myös immunologiseen ja metaboliseen vaikutukseen.
a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention and with the 1967 New York Protocol; or
vuonna 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa ja vuonna 1967 tehdyssä New Yorkin pöytäkirjassa tarkoitettua pakolaisasemaa
a refugee, irrespective of the duration of his residence permit;
pakolainen, oleskeluluvan voimassaoloajasta riippumatta,
A refund is a legally independent transaction between the contractual parties and separate to the payment order.
Maksunpalautus on oikeudellisesti itsenäinen ja maksumääräyksestä erillinen sopimusosapuolten välinen tapahtuma.
a refund system for the RT in cases where a used car is sold to another MS or exported to a third country.
Rekisteröintiveron palautusjärjestelmä tapauksiin, joissa käytetty auto myydään toiseen jäsenvaltioon tai viedään kolmanteen maahan.
A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
Käytännössä palautusmekanismi näyttäisi olevan ainoa keino estää muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden toimijoiden syrjintä.
A refusal of a future visa application in order to re-enter into the EU some time in the future might not be based only upon the fact, that he or she has previously stayed in a Member State illegally, if the person has returned voluntarily.
Kun henkilö myöhemmin hakee viisumia EU:n alueelle palaamista varten, sitä ei välttämättä hylättäisi automaattisesti vain siksi, että hän on aiemmin oleskellut laittomasti jäsenvaltioiden alueella, jos hän on palannut kotimaahan vapaaehtoisesti.
A refusal of a future visa application in order to re-enter the EU some time in the future should not be based only upon the fact that he or she has previously stayed in a Member State illegally, if the person has returned voluntarily.
Jos vapaaehtoisesti kotimaahansa palannut henkilö hakee myöhemmin viisumia tullakseen uudelleen EU:n alueelle, hakemusta ei pidä hylätä automaattisesti vain siksi, että hän on aiemmin oleskellut laittomasti jäsenvaltioiden alueella.
A refusal of a request shall be in writing if the request was in writing or the applicant so requests.
Tietoja koskevan pyynnön epäämisestä ilmoitetaan kirjallisesti, jos pyyntö on esitetty kirjallisena tai pyynnön esittäjä sitä pyytää.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
Kielteinen päätös on perusteltava.
A refusal shall state the grounds therefor.
Hylkäävä päätös on perusteltava.
A refusal shall state the reasons for the refusal and give information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9.
Ilmoituksessa on esitettävä epäämisperusteet ja tiedotettava 9 artiklan mukaisesta uudelleentarkastelumenettelystä.
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
Kieltäytymisen olisi oltava mahdollista ainoastaan perustelluista syistä, jotka liittyvät vilpittömän mielen periaatteeseen (jos maksuksi tarjotun setelin arvo on esimerkiksi suhteettoman suuri verrattuna maksettavaan määrään).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the retailer has no change available).
Kieltäytymisen pitäisi olla mahdollista ainoastaan perustelluista syistä, jotka liittyvät vilpittömän mielen periaatteeseen (jos vähittäiskauppiaalla ei esimerkiksi ole vaihtorahaa).
a refusal to certify the financial statements or the expression of reservations.
tilinpäätösten vahvistamatta jättäminen tai varaumien esittäminen.
A refusal to make available all or part of the information requested shall be notified to the applicant in writing within the time limits referred to in Article 3(2) (a) or, as the case may be, (b).
Tietopyynnön epäämisestä kokonaan tai osittain on ilmoitettava kirjallisesti 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tai tapauksen mukaan b alakohdassa tarkoitetussa määräajassa.
a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 23 and 20 24;
kieltävään päätökseen hakemuksen ottamisesta uudelleen tutkittavaksi sen jälkeen, kun tutkinta on keskeytetty 19 23 ja 20 24 artiklan nojalla;
a refusal to re‑open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28 19 and 20;
kieltävään päätökseen hakemuksen ottamisesta uudelleen tutkittavaksi sen jälkeen, kun tutkinta on keskeytetty 27 ja 28 19 ja 20 artiklan nojalla;
a refusing to provide access to information;
a kieltäytyminen antamasta tietoja saataville;
A region can boost its share of talent by attracting talented people to move there or to visit.
Alue voi lisätä kyvykkyystasoaan houkuttelemalla sinne kyvykkäitä ihmisiä asumaan tai käymään.
A region in which people are discriminated against on the ground of their ethnic origin, belief, gender, disability, age or sexual orientation will not only be less just but also less competitive.
Alue, jolla ihmisiä syrjitään etnisen alkuperän, vakaumuksen, sukupuolen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella, on oikeudenmukaisuuden mutta myös kilpailukyvyn kannalta heikommissa kantimissa.
A region may present no more than two programmes in the 2000-2006 period, and the second only after the first has been completed.
Toinen ohjelma voidaan esittää vasta sen jälkeen, kun ensimmäinen on saatu päätökseen.
A region within the country
Asuinmaanne tietyllä alueella
A region's competitiveness (i.e. its ability to attract and retain economic activities and generate a high rate of employment) does not depend solely on its infrastructure and other large-scale facilities, or the efficiency of its transport and telecommunications systems, particularly its long-distance communications network.
Alueiden kilpailukyky, eli niiden kyky huokutella ja ylläpitää taloudellista toimintaa sekä saavuttaa suuri työllisyysaste, ei riipu ainoastaan alueiden perusrakenteista ja muista edellytyksistä tai liikennejärjestelmän, tietoliikenneverkoston ja erityisesti pitkien välimatkojen tietojärjestelmän tehokkuudesta.
a region's low economic level as a result of inappropriate manufacturing structure;
alueen heikosta taloudellisesta tasosta, joka perustuu heikkoon teollisuustuotantoon
a region's low economic level as a result of inappropriate manufacturing structure;
alueen heikosta taloudellisesta tasosta, joka perustuu teollisuuden epäsopivaan rakenteeseen
A regional action plan on JHA matters was agreed at the Valencia Euro-MED Ministerial.
Valencian Euro–Välimeri-ministerikokouksessa sovittiin myös oikeus- ja sisäasioita koskevasta alueellisesta toimintasuunnitelmasta.
A regional action programme focussed on awareness raising and training, is to be launched towards the end of 2000.
Vuoden 2000 loppupuolella aiotaan myös panna alulle alueellinen toimintaohjelma, joka keskittyy tiedotukseen ja koulutukseen.
A Regional Advisory Council shall cover sea areas falling under the jurisdiction of at least two Member States.
Alueellinen neuvoa-antava toimikunta kattaa vähintään kahden jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia merialueita.
A regional and sectoral programme of institutional development and reform, which is needed to promote the development process and regional cooperation, should be drawn up and implemented (with support from below and funding from above).
Olisi laadittava ja toteutettava instituutioiden kehittämiseen ja uudistamiseen tarkoitettu alue- ja toimialakohtainen ohjelma, jota tarvitaan kehityksen ja alueiden välisen yhteistyön edistämiseksi (ohjelma saisi tukea alhaalta ja rahoitusta ylhäältä).
A regional and sectoral programme of institutional development and reform, which is needed to promote the development process and regional cooperation, should be drawn up and implemented.
Olisi laadittava ja toteutettava instituutioiden kehittämiseen ja uudistamiseen tarkoitettu alue- ja toimialakohtainen ohjelma, jota tarvitaan kehityksen ja alueiden välisen yhteistyön edistämiseksi
A regional approach has been and will also in the future be decisive for the integration of the European energy market.
Alueellinen lähestymistapa on ollut ja on jatkossakin ratkaiseva tekijä Euroopan energiamarkkinoiden yhdentämisen kannalta.
A regional approach is one example.
Yksi esimerkki on alueellinen lähestymistapa.
A regional approach should be implemented
Lisäksi tulisi soveltaa alueellista lähestymistapaa.
A regional approach to assessing risks and defining and adopting preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated, bringing significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
Alueellinen lähestymistapa riskien arviointiin sekä ennaltaehkäisevien toimien ja vaikutusten lieventämiseksi toteutettavien toimien määrittämiseen ja vahvistamiseen mahdollistaa toimien koordinoinnin, mistä saadaan merkittäviä etuja toimenpiteiden tehokkuuden ja resurssien optimoinnin kannalta.
A regional co-operation programme in justice and home affairs which was launched at the 2002 Euro-Med Ministerial Conference in Valencia, identifies the fight against drugs as a top priority for co-operation between both regions.
Valenciassa vuonna 2002 pidetyssä ministeritason Euro–Välimeri-kokouksessa perustettiin oikeus- ja sisäasioiden alueellinen yhteistyöohjelma, jossa huumeidentorjunta on maiden välisen yhteistyön ensisijainen painopistealue.
A regional component of cooperation is increasingly being developed in approaches for the transport areas, for example in Corridors IV, V, VII and X in south-east Europe, and Corridors I and IX in the Baltic area.
Yhdessä liikennealueita koskevien toimien kanssa on pääsemässä yhä enemmän vallalle alueellisen yhteistyön muoto, esimerkiksi Kaakkois-Euroopassa käytävien IV, V, VII ja X ja Itämeren alueella käytävien I ja IX kohdalla.
A Regional Contingency Plan for Combating Pollution of the Black Sea by Oil (developed with IMO assistance of IMO) is being negotiated currently in the Black Sea area.
Mustanmeren alueella neuvotellaan parhaillaan (IMO:n avustuksella laaditusta) alueellisesta valmiussuunnitelmasta öljyn aiheuttaman Mustanmeren pilaantumisen torjumiseksi.
A Regional Contingency Plan on Combating the Black Sea Pollution by oil is being negotiated.
Parhaillaan neuvotellaan alueellisesta valmiussuunnitelmasta öljyvahingoista aiheutuvan Mustanmeren pilaantumisen torjumiseksi.
A regional cooperation office is also due to be set up with the aim of promoting training and industrial cooperation actions in the region.
Lisäksi perustetaan alueellisen yhteistyön toimisto, joka pyrkii edistämään koulutusta ja teollisuusyhteistyötä.
A regional dimension for the East, the "Black Sea Synergy" has been launched.
On luotu itäistä aluetta koskeva alueellinen ulottuvuus, Mustanmeren synergia.
A regional dimension to projects, and the use of Information and Communication Technologies will be encouraged wherever appropriate or cost-effective.
Hankkeiden alueellista ulottuvuutta ja tieto- ja viestintäteknologian käyttöä on rohkaistava aina kun se on tarkoituksenmukaista tai kustannustehokasta.
A regional economic integration organisation, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention.
Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö käyttää äänioikeuttaan toimivaltaansa kuuluvissa asioissa sen tämän yleissopimuksen sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden lukumäärää vastaavalla äänimäärällä.
A Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall have the rights and obligations of a State Party, to the extent that the Regional Economic Integration Organization has competence over matters governed by this Protocol.
Alueellisella taloudellisen yhdentymisen järjestöllä, joka on tämän pöytäkirjan sopimuspuoli, on sopimusvaltion oikeudet ja velvollisuudet siltä osin kuin tällä alueellisella taloudellisen yhdentymisen järjestöllä on toimivaltaa tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
A regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States that are Parties to this Convention.
Alueellisella taloudellisen yhdentymisen järjestöllä on toimivaltaansa kuuluvissa asioissa yhtä monta ääntä kuin sopimuspuolina olevien jäsenvaltioidensa lukumäärä.
A Regional Economic Integration Organization, which is constituted by sovereign States that have transferred competence over certain matters governed by this Protocol to that Organization, may sign, ratify, accept, approve or accede to this Protocol.
Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö, joka koostuu itsenäisistä valtioista, jotka ovat siirtäneet kyseiselle järjestölle toimivaltaa tietyissä tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa kysymyksissä, voi allekirjoittaa, ratifioida tai hyväksyä tämän pöytäkirjan tai liittyä siihen.
A regional EU MRV system should be implemented in cooperation with the IMO which could be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
EU:n alueellinen tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmä olisi pantava täytäntöön yhteistyössä IMO:n kanssa ja sitä voitaisiin mukauttaa IMO:n mahdollisiin tuleviin toimiin.
a regional government or local authority;
alue- tai paikallisviranomainen;
a regional information society strategy and action plan RISI 1 (mono-regional)
alueellinen tietoyhteiskuntastrategia ja toimintasuunnitelma RISI 1 (yhden alueen hankkeet), ja
A regional innovation strategy should involve a rigorous assessment of a region's strengths and weaknesses and benchmarking with other similar regions.
Alueellisen innovaatiostrategian laatimisen yhteydessä olisi tehtävä perusteellinen arvio alueen vahvuuksista ja heikkouksista sekä vertailuanalyysejä muista samankaltaisista alueista.
a regional multi-fund programme for each Land, in which the contribution from the ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section is co-ordinated;
Kussakin osavaltiossa toteutetaan useista rahastoista tuettu alueellinen ohjelma, jossa EAKR:n, ESR:n ja EMOTR:n tukiosastosta maksetut varat on koordinoitu.
A regional or national approach
Alueellinen vai kansallinen lähestymistapa
A regional preparation task force (RPTF) has been set up which takes account of the integration process in progress across the continent as well.
Lisäksi on perustettu alueellinen valmistelutyöryhmä koko mantereen integraatioprosessin huomioon ottamiseksi.
A regional public authority saw that inclusion of broadband would be necessary to guarantee equal access to all and help to meet the region’s Lisbon objectives.
Eräs alueviranomainen katsoi, että laajakaistaliittymien sisällyttäminen on tarpeen tasavertaisten mahdollisuuksien takaamiseksi kaikille ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi kyseisellä alueella.
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
Kaakkois-Euroopassa tehtävää alueellista yhteistyötä varten perustettiin vuonna 2007 alueellinen sihteeristö.
A regional strategy for agriculture enhancing biodiversity must thus be considered as a priority under those rural development plans (which must include agri-environmental measures and, where appropriate, measures on less-favoured areas and areas facing environmental constraints).
Biologista monimuotoisuutta edistävää maataloutta koskevaa alueellista strategiaa on pidettävä siten ensisijaisena tavoitteena näissä maaseudun kehittämissuunnitelmissa (joihin on sisällyttävä maatalouden ympäristötoimenpiteet ja tarvittaessa epäsuotuisia alueita ja ympäristön asettamista erityisistä rajoitteista kärsiviä alueita koskevat toimenpiteet).
a regional strategy to develop a priority area of commercial and industrial cooperation with eastern European and Mediterranean countries.
alueellinen strategia kaupan ja teollisuuden yhteistyöalueen kehittämiseksi Itä-Euroopan ja Välimeren maiden kanssa.
a regional strategy to develop a priority area of commercial and industrial cooperation with eastern European, Mediterranean, Asian and South American countries.
Luodaan alueellinen strategia kaupan ja teollisuuden yhteistyöalueen kehittämiseksi Itä-Euroopan ja Välimeren sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
A regional Summit meeting will be called in the second half of 2009 to launch its implementation.
Vuoden 2009 toisella puoliskolla alueella järjestetään huippukokous suunnitelman toteuttamisen käynnistämiseksi.