natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention needs to be paid to regulatory simplification, differences in the amount of paid-in share capital required for private limited companies and to the broader process of launching an enterprise, including provision of appropriate information and support services.
Huomiota on kiinnitettävä sääntelyn yksinkertaistamiseen, yksityiseen osakeyhtiöön (private limited company) vaadittavan maksetun osakepääoman eroihin sekä yrityksen perustamisprosessiin laajempana kokonaisuutena, johon kuuluu myös asianmukaisen tiedotuksen ja tukipalvelujen tarjoaminen.
Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.
On kiinnitettävä huomiota tuen saatavuuteen, koska vaikeuksissa olevilla yrityksillä ei ole varaa kalliiseen neuvontaan.
Attention needs to be paid to the additionality criteria in the CDM and in the SCM, in order not to create confusion.
Puhtaan kehityksen mekanismissa ja alakohtaisessa hiilimarkkinoiden hyvitysjärjestelmässä on kiinnitettävä huomiota täydentävyysperusteisiin sekaannuksen välttämiseksi.
Attention needs to be paid to the enforcement of intellectual property legislation.
Teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön täytäntöönpanoon on kiinnitettävä huomiota.
Attention now has to shift to taking full advantage of the opportunities offered by the Network if it is to deliver as expected.
Huomion on nyt kohdistuttava verkoston tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseen täysimääräisesti, jotta saataisiin odotusten mukaisia tuloksia.
Attention now is to be paid to the company's performance and to the biggest risks and uncertainties facing it.
Vastedes tulee kiinnittää huomiota myös yritysten suorituskykyyn sekä merkittävimpiin niiden kohtaamiin epävarmuustekijöihin ja riskeihin.
Attention now needs to focus on the rationalisation and consolidation of what has been achieved and increased flexibility to maximise the potential of the overall system.
Nyt on kiinnitettävä huomiota siihen, miten voidaan järkeistää ja vahvistaa jo saavutettuja tuloksia ja lisätä joustavuutta, jotta koko järjestelmän mahdollisuuksia saadaan hyödynnettyä täysimääräisesti.
Attention of Member States and Development Partnerships is therefore drawn to all the rules set out in Regulation 1145/2003, and particularly  Rule No 1 Expenditure actually paid out, and Rule No 12 Eligibility of operations depending on location.
Jäsenvaltioiden ja kehittämiskumppanuuksien olisi siksi otettava huomioon kaikki asetuksessa (EY) N:o 1145/2003 vahvistetut säännöt ja erityisesti sääntö 1 Tosiasiallisesti suoritetut maksut ja sääntö 12 Menojen tukikelpoisuus toimen toteuttamispaikan mukaan.
Attention over the last months has turned strongly to electricity.
Viime kuukausien aikana huomio on siirtynyt enemmänkin sähköön.
Attention over the next year must focus on ensuring that reforms already agreed are finalised and that the businesses and people are equipped to seize these new opportunities.
Seuraavan vuoden aikana on keskityttävä sen varmistamiseen, että jo sovitut uudistukset viedään päätökseen ja että yrityksillä ja ihmisillä on valmiudet hyödyntää näitä uusia mahdollisuuksia.
Attention shall be paid to the provision of overload and short-circuit protection of all circuits, except engine starting circuits, supplied from batteries.
Huomiota on kiinnitettävä siihen, että kaikki akkukäyttöiset virtapiirit moottorin käynnistyspiiriä lukuun ottamatta suojataan ylikuormitukselta ja oikosuluilta.
Attention shifted to national implementation measures, coupled with a focus on "growth and jobs".
Huomio kohdennettiin kansalliseen toteutukseen sekä sisällöllisesti "kasvuun ja työllisyyteen".
Attention should also be drawn to another component of structural policy: the Community Structural Funds.
Huomiota tulisi kiinnittää myös toiseen rakennepolitiikan osatekijään: yhteisön rakennerahastoihin.
Attention should also be drawn to the fact that in the event of an incident, preventive measures will be taken by either the Commission or the Member States.
Lisäksi on tarpeen kiinnittää huomiota erityisesti siihen, että tarvittaessa torjuntatoimiin ryhtyvät joko komissio tai jäsenvaltiot.
Attention should also be drawn to the importance of ensuring that the integrated management of the programme is properly guaranteed by the agency, thereby specifically avoiding conflicts of responsibility – whether positive or negative – between the bodies involved in defining the programme’s strategic aims and its management.
Näin vältetään muun muassa toimivaltakiistat – jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä – ohjelman strategisten tavoitteiden määrittelyyn ja sen hallinnointiin osallistuvien elinten välillä.
Attention should also be drawn to the important contribution which education can make to the process of active ageing.
Olisi myös kiinnitettävä huomiota koulutuksen tarjoamiin suuriin mahdollisuuksiin aktiivisena ikääntymisen prosessissa.
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.
On niin ikään syytä kiinnittää huomiota voittoa tavoittelevien vakuutusten markkinoihin ("eurorahastot"), joita on olemassa eräissä EU:n jäsenvaltioissa ja joita vakuutuksenottajat saattavat usein käyttää käteistalletusvälineinä.
Attention should also be drawn to the operating conditions faced by companies in a rapidly changing environment.
Myös yritysten toimintaedellytyksistä äkillisissä muutostilanteissa on huolehdittava.
Attention should also be drawn to the role which can be played by ethical and solidarity-based funding networks in providing suitable financial tools to the accession countries' SMEs and SEEs.
On myös painotettava eettisen ja solidaarisen rahoituksen verkkojen mahdollista roolia unioniin liittyvien maiden pk-yrityksille sekä osuus- ja yhteisötalouden yrityksille tarkoitettujen rahoitusvälineiden tarjoamisessa.
Attention should also be focused on the follow-up to these partnerships, reporting on them and verifying action programmes; this will probably develop into an ongoing process.
Keskeistä huomiota tulee kiinnittää kumppanuuksien seurantaan, raportointiin niiden toteutumisesta ja toimintaohjelmien tarkistamiseen, mistä todennäköisesti kehittyy jatkuva prosessi
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work (e.g. industrial safety), increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Lisäksi olisi kehitettävä innovatiivisia ja sopeutumiskykyisiä työn organisointitapoja sekä tiedotettava niistä, jotta voidaan hyödyntää uusia tekniikoita, kuten etätyötä, parantaa työterveyttä ja – turvallisuutta (esimerkiksi työsuojelu), nostaa tuottavuutta sekä edistää työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work, increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Lisäksi olisi kehitettävä innovatiivisia ja sopeutumiskykyisiä työn organisointitapoja sekä tiedotettava niistä, jotta voidaan hyödyntää uusia tekniikoita, kuten etätyötä, parantaa työterveyttä ja -turvallisuutta, nostaa tuottavuutta sekä edistää työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Attention should also be given to exchanges of young professionals and internship programmes for students, to strengthening structural co-operation among educational institutions, and to promoting electronic networking.
Lisäksi huomiota olisi kiinnitettävä nuorten ammattilaisten vaihtoon ja opiskelijoiden harjoitteluohjelmiin, oppilaitosten välisen rakenteellisen yhteistyön vahvistamiseen ja sähköisen verkottumisen edistämiseen.
Attention should also be given to ongoing discussions in international fora on eco-labelling.
Myös ympäristömerkin ympärillä käytävä kansainvälinen keskustelu olisi otettava huomioon.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota pääasiallisiin materiaalivirtoihin ja omaksuttava asteittaisen laajentamisen toimintamalli, jonka mukaisesti ensin taltutetaan tärkeimmät jätevirrat.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota pääasiallisiin materiaalivirtoihin ja omaksuttava laajentuva lähestymistapa, jonka mukaisesti ensin taltutetaan tärkeimmät jätevirrat.
Attention should also be given to the rights of workers who are among the most vulnerable groups in the context of the ongoing reforms.
Huomiota olisi myös kiinnitettävä työntekijöiden oikeuksiin, jotka kuuluvat käynnissä olevien uudistusten kohteena olevien alojen heikoimpiin.
Attention should also be granted to the potential to interact at local level with actions under the National Action Plans for Social Inclusion43.
Huomiota olisi myös kiinnitettävä mahdollisuuteen toimia vuorovaikutuksessa sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien kanssa.43
Attention should also be paid in this context to promoting employment in micro-enterprises.
Päähuomio tulisi tässä yhteydessä kiinnittää pienimpien yritysten työllistävyyden edistämiseen.
Attention should also be paid to consistency between the Regulation and existing legislation, so as to safeguard legal certainty.
Lisäksi olisi oikeudellisen selkeyden takaamiseksi kiinnitettävä huomiota yhteyksiin, jotka asetuksella on voimassa olevaan lainsäädäntöön.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
Huomiota olisi myös kiinnitettävä yrittäjyyskulttuurin kehittämiseen varhaisessa vaiheessa peruskoulussa ja toisen asteen oppilaitoksissa.
Attention should also be paid to provide adequate resources to the national regulatory authority in the field of postal services and to ensure its operational independence.
Huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että sääntelyviranomaisella on riittävät resurssit postipalvelualalla, ja sen toiminnallinen riippumattomuus on varmistettava.
Attention should also be paid to teleworking.
Myös etätyöhön on kiinnitettävä huomiota.
Attention should also be paid to the fact that there are no IAS covering insurance contracts.
On myös syytä kiinnittää huomiota siihen, että toistaiseksi ei ole olemassa IAS-standardia vakuutussopimuksia varten.
Attention should also be paid to the marketing activities by the pharmaceutical industry.
Huomiota olisi kiinnitettävä myös lääketeollisuuden markkinointitoimiin.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.
Huomiota tulisi kiinnittää myös kaupankäyntiin ja maahantuojiin kohdistuviin mahdollisiin vaikutuksiin.
Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
Lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota naisten edustukseen hallinnossa ja johtavissa tehtävissä.
Attention should also be paid to the specific characteristics and requirements of young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups, such as migrants and entrepreneurs belonging to socially disadvantaged or vulnerable groups such as persons with disabilities.
Huomiota olisi kiinnitettävä myös nuorten yrittäjien, uusien ja mahdollisten yrittäjien sekä naisyrittäjien samoin kuin erityisten kohderyhmien kuten maahanmuuttajien ja sosiaalisesti heikommassa asemassa olevista ryhmistä tulevien yrittäjien erityisominaisuuksiin ja ‑vaatimuksiin.
Attention should also focus on the whole aspect of non-food primary agricultural production.
Myöskään muuhun kuin elintarvikekäyttöön tarkoitettujen maatalousraaka-aineiden tuotantoa ei pitäisi unohtaa.
Attention should also have been paid to the possible consequences of privatization in the social security domain for women's position in the labour market and for the equal treatment of men and women.
Tämän ohella on kiinnitettävä huomiota vaikutuksiin, joita sosiaaliturvan yksityistämisellä mahdollisesti on naisten asemaan työmarkkinoilla ja naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun kannalta.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
Ensinnäkin on korostettava, että opt-in- ja opt-out -järjestelmien raja on vaikeasti määriteltävissä.
Attention should be drawn here to the need to introduce for maintenance and conservation, measures in respect of infrastructure, buildings and the architectural heritage.
Tähdennettäköön tässä yhteydessä myös sellaisten toimien välttämättömyyttä, joilla voidaan varmistaa perusrakenteiden, kiinteistöjen ja kulttuuriperinnöksi katsottavien rakennusten hoito ja säilyttäminen.
Attention should be drawn in particular to the principle that all accounting records must specify the origin, content and booking reference of each item and the references of the relevant supporting documents so that they can be traced.
Erityisesti korostetaan periaatetta, jonka mukaan kaikista kirjauksista on kirjausketjun seuraamista varten esitettävä alkuperä, sisältö ja kirjausajankohta ja tiedot sitä koskevista tositteista.
Attention should be drawn to
On kiinnitettävä huomiota seuraaviin seikkoihin:
Attention should be drawn to the apparent inconsistency of, on the one hand, the conclusions of the Lisbon, Stockholm, Barcelona and Seville Summits setting the objective of becoming a leading knowledge-based economy, promoting the full potential of biotechnology and calling for more competitiveness in Europe’s biotech sector.
Huomiota vaatisi myös eräs ilmeinen epäjohdonmukaisuus: Lissabonin, Tukholman, Barcelonan ja Sevillan huippukokousten päätelmissä asetetaan tavoitteeksi tehdä EU:sta johtava osaamiseen perustuva talous, edistää biotekniikan täyden potentiaalin hyödyntämistä ja lisätä eurooppalaisen biotekniikka-alan kilpailukykyä.
Attention should be drawn to the concept of the extended producer responsibility (EPR).
Tässä yhteydessä olisi muistutettava tuottajan laajennetusta vastuusta.
Attention should be drawn to the lack of complete consistency between the recitals and the corresponding articles.
On syytä tuoda esille täydellinen johdonmukaisuuden puute ehdotetun asetuksen johdanto-osan ja sitä seuraavien artiklojen välillä.
Attention should be drawn to the situation and needs of agricultural producers including key groups such as women and young people, but also the elderly;
Tulisi kiinnittää huomiota maataloustuottajien ja avainryhmien, kuten naisten ja nuorten, mutta myös ikääntyvien maanviljelijöiden, tilanteeseen ja tarpeisiin.
Attention should be drawn to the specific situation of migrants in this context and to the importance of taking action to transform undeclared work into regular employment.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä huomiota maahanmuuttajien erityistilanteeseen ja siihen, että on tärkeätä ryhtyä toimenpiteisiin, joilla pimeän työn tekemisestä siirrytään lailliseen työhön.
Attention should be drawn, however to the continuing high level of disparity in regional economic development.
On kuitenkin syytä mainita, että eri alueiden talouskehityksessä on edelleen suuria eroja.
Attention should be focused on other modes of transport and whether they follow the same "polluter pays" principle?
Huomiota olisikin kiinnitettävä enemmän muihin kuljetusmuotoihin ja siihen, noudatetaanko niissä samaa aiheuttajaperiaatetta.
Attention should be focused on other modes of transport and whether they follow the same “polluter pays” principle?
Huomiota olisikin kiinnitettävä enemmän muihin kuljetusmuotoihin ja siihen, noudatetaanko niissä samaa aiheuttajaperiaatetta.
Attention should be given during the follow-up to the Green Paper as to how technology which is developed in Europe can be used or adapted to meet the needs of these countries and how best it can be deployed.
Vihreän kirjan jatkotoimia suunniteltaessa olisi kiinnitettävä huomiota siihen, miten Euroopassa kehitettyä tekniikkaa voidaan käyttää näissä maissa tai mukauttaa niiden tarpeisiin ja miten ne on parasta ottaa käyttöön.
Attention should be given to combining grants and loans.
Olisi kiinnitettävä huomiota avustusten ja lainojen yhdistämiseen.
Attention should be given to countering the segmentation of the labour market between permanent and non-permanent contracts.
Italian olisi pyrittävä torjumaan työmarkkinoitten jakautuminen pysyvien ja määräaikaisten työsuhteiden mukaan.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling and visualisation.
Olisi kiinnitettävä huomiota tiedonkäsittelyyn, osaamisen hallintaan, mallintamiseen ja visualisaatioon.
Attention should be given to how these "seedbeds" can reach the organisations that can nourish and develop the innovations.
Olisi kiinnitettävä huomiota siihen, kuinka nämä kasvualustat voidaan ulottaa organisaatioihin, jotka kykenevät edistämään ja kehittämään innovaatioita.
Attention should be given to non-scientific skilled jobs, and supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Olisi siis syytä käsitellä myös muulla kuin tieteellisellä alalla työskentelevää ammattitaitoista työvoimaa sekä tasapainottaa ammattitaidon ja erityistaitojen kysyntää ja tarjontaa eri alojen tarpeiden mukaan.
Attention should be given to streamlining information on web portals that provide a single access point to different services.
Huomiota on kiinnitettävä tiedon virtaviivaistamiseen WWW-portaaleissa, joiden kautta pääsee keskitetysti käyttämään erilaisia palveluja.
Attention should be given to strengthening evidence on the economic side, e.g. sport's role in increasing employability and health care savings.
Vahvempaa näyttöpohjaa olisi kerättävä taloudellisista näkökohdista, esimerkiksi urheilun vaikutuksesta parempaan työllistymiseen ja terveydenhuollon säästöihin.
Attention should be given to the conclusion of readmission agreements.
Takaisinottosopimusten tekemiseen olisi kiinnitettävä huomiota.
Attention should be given to the deployment of underground power cable systems.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä maanalaisten kaapelijärjestelmien käyttöön;
Attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPGs (electronic programming guides) and receivers.
Olisi kuitenkin huolehdittava siitä, että käyttöliittymälle (esimerkiksi sähköisille ohjelmaoppaille ja vastaanottimille) asetetaan saavutettavuus­vaatimuksia.
Attention should be given to the influence of corporate tax bases on effective levels of taxation.
Olisi kiinnitettävä huomiota yritysveroperusteiden vaikutukseen verotuksen tosiasialliseen tasoon.
Attention should be given to the Innovation Relay Centres initiative53 and the Commission's idea of providing SMEs with vouchers for innovation-strategy consultancy services as part of the CIP.
On syytä kiinnittää huomiota innovaatiokeskuksia53 (Innovation Relay Centres) koskevaan aloitteeseen sekä komission ajatukseen antaa pk-yrityksille kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman puitteissa vouchereita, innovaatiostrategiaan liittyviä neuvontapalveluja varten.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Huomiota olisi kiinnitettävä syrjittyjen ryhmien ja haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten tarpeisiin.
Attention should be given to the technical and economic problems posed by connection to centralized electricity grids of high and variable volumes of renewable energy.
Huomiota tulisi kiinnittää myös niihin teknisiin ja taloudellisiin vaikeuksiin, jotka liittyvät uusiutuvilla energiamuodoilla tuotetun sähkön suuren, mutta vaihtelevan volyymin syöttämiseen yleiseen sähköverkkoon.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota riskeihin, jotka aiheutuvat ulkomaisesta nettovarallisuusasemasta (joka on edelleen erittäin negatiivinen, vaikka vaihtotasetta on hieman saatu tasapainotettua), mittavasta julkisesta velasta, rahoitusalaan kohdistuvasta merkittävästä sääntelyrasituksesta sekä järjestämättömien lainojen suuresta määrästä, jotka vaikeuttavat velan vähentämistä.
Attention should be paid also to reinforcing border checks while at the same time speeding up border crossings for regular travellers.
Huomiota tulisi kiinnittää myös rajatarkastusten vahvistamiseen samalla kun pyritään nopeuttamaan säännöllisesti matkustavien rajanylitystä.
Attention should be paid to cities that are not directly on the trans-European transport network (TEN-T) and to supporting local and regional transport connections to the national networks and the TEN-T, taking sustainability and urban accessibility into account.
On kiinnitettävä huomiota kaupunkeihin, jotka eivät kuulu välittömästi Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon, sekä paikallisen ja alueellisen liikenteen yhteyksien kansalliseen verkkoon ja Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon tukemiseen ottaen huomioon kestävän kehityksen periaate ja pääsy kaupunkeihin.
Attention should be paid to continuing improving inclusiveness and transparency of the reform process.
Huomiota olisi kiinnitettävä uudistusprosessin osallistavuuden ja avoimuuden lisäämiseen edelleen.
Attention should be paid to ensuring that public funding and state aid do not foster mal-adaptation.
Huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että julkisella rahoituksella ja valtiontuella ei tueta sopeutumista heikentäviä toimia.
Attention should be paid to identify flexible technical solutions and facilitate consistent implementation by Member States.
Olisi pyrittävä löytämään joustavia teknisiä ratkaisuja sekä edistämään johdonmukaista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Liikuntarajoitteisten matkustajien todellisten matkustamismahdollisuuksien lisäämiseen on kiinnitettävä huomiota.
Attention should be paid to sharing experience in the use and impact of e-Health applications, and approaches to ensuring the interoperability of diverse systems and services, while respecting the multi-cultural and multi-lingual tradition of European health care systems.
Huomiota olisi kiinnitettävä tiedonvaihtoon terveysalan sähköisten sovellusten käytöstä ja vaikutuksista sekä tavoista varmistaa eri järjestelmien ja palvelujen yhteentoimivuus niin, että Euroopan monimuotoista, -kulttuurista ja –kielistä terveydenhuoltoperinnettä kunnioitetaan.
Attention should be paid to specific projects in the field of knowledge-intensive services in manufacturing, resulting in innovation and high productivity and growth prospects (e.g. ICT and R&D services).
Huomiota tulisi kiinnittää sellaisiin osaamiskeskeisiä palveluja koskeviin erityishankkeisiin tuotantoteollisuudessa, jotka saavat aikaan innovointia ja korkeaa tuottavuutta sekä tarjoavat kasvumahdollisuuksia (kuten tieto- ja viestintätekniikka sekä T&K-palvelut).
Attention should be paid to supporting job opportunities for the most vulnerable, including in the social economy.
Olisi kiinnitettävä huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa olevien työskentelymahdollisuuksien tukemiseen, myös osuus- ja yhteisötalouden piirissä.
Attention should be paid to supporting the role of forestry and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Olisi kiinnitettävä huomiota metsänhoidon roolin tukemiseen ja metsien häviämisen ehkäisemiseen EU:ssa ja muualla maailmassa, jossa metsien on todettu toimivan merkittävinä hiilinieluina.