natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States once they are sure that the shipowner complies with the requirements laid down in this Directive.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät todistukset todettuaan, että aluksen omistaja täyttää tämän direktiivin vaatimukset.
Certificates shall be issued in accordance with Article 11.
Pätevyyskirjat on myönnettävä 11 artiklan säännösten mukaisesti.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1 of the STCW Convention.”
Pätevyyskirjat on myönnettävä STCW-yleissopimuksen säännössä I/2 olevan 1 kohdan mukaisesti."
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1, of the STCW Convention.
Pätevyyskirjat on myönnettävä STCW-yleissopimuksen säännössä I/2 olevan 1 kohdan mukaisesti.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 3, of the STCW Convention.'.
Pätevyyskirjat on myönnettävä STCW-yleissopimuksen säännössä I/2 olevan 3 kohdan mukaisesti.”.
Certificates shall be issued only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with the provisions laid down in this Article.';
Pätevyyskirjoja saavat myöntää ainoastaan jäsenvaltiot ja vasta sen jälkeen, kun kaikkien tarvittavien asiakirjatodisteiden oikeellisuus ja voimassaolo on tarkastettu, ja ne on myönnettävä tässä artiklassa annettujen säännösten mukaisesti.”.
Certificates shall be issued only to operators entered in a register held by the competent authorities.
Todistuksen voi saada ainoastaan, jos toimija on rekisteröity toimivaltaisten viranomaisten pitämään rekisteriin.
Certificates shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 47 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 45.
Todistukset myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 47 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 45 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
Certificates shall be valid for a period of not more than five years from the date of issue and shall be renewed any time the means of transport is modified or refitted.
Todistus on voimassa enintään viisi vuotta antamispäivästä lukien, ja se on uusittava, jos kuljetusvälinettä muutetaan tai kunnostetaan.
Certificates shall contain the following information:
Sertifikaateissa on esitettävä seuraavat tiedot:
Certificates shall not be valid for a period of more than five years from the date of issue and shall be renewed any time the livestock vessel is modified or refitted.
Todistus on voimassa enintään viisi vuotta antamispäivästä lukien, ja se on uusittava, jos karja-alusta muutetaan tai kunnostetaan.
Certificates shall specify the rights and obligations of training providers.
Todistuksissa on määriteltävä koulutuksen tarjoajien oikeudet ja velvollisuudet.
Certificates shall specify:
Todistuksissa on ilmoitettava seuraavat:
Certificates to be issued
Annettavat todistukset
certificates which may serve as evidence;
todistusten todistusvoimaisuus
Certificates would be issued by the Member States or, where appropriate, the EASA [Article 15b(1)], which could also, wherever necessary, impose operational directives [Article 15b(2)].
Hyväksymisen suorittaisivat jäsenvaltiot tai tarvittaessa EASA (15 b artiklan 1 kohta), joka voi myös aina tarpeen tulleen saattaa voimaan toimintamääräyksiä (15 b artiklan 2 kohta).
Certification
Hyväksynnät
certification
sertifioinnista
Certification
Sertifiointi
Certification
Todistuskirjan antaminen
Certification
Todistuskirjojen antaminen
Certification and checks on vine plants
Viiniköynnösten varmentaminen ja valvonta
certification and mutual recognition of certification also play a critical part in improving product safety and consumer information; this too is an area requiring further attention;
Sertifioinneilla ja niiden keskinäisellä tunnustamisella on myös merkittävä rooli, kun tuotteiden turvallisuutta ja kuluttajille suunnattua tiedotusta parannetaan.
CERTIFICATION AND PERIODICAL VERIFICATION
TODISTUSKIRJOJEN ANTAMINEN JA MÄÄRÄAIKAISET TARKASTUKSET
certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
sertifiointia ja menekinedistämistä, myös kestävien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden ja ympäristöystävällisten jalostusmenetelmien osalta;
certification and safeguarding of olive oil quality;
oliiviöljyn laadun sertifiointi ja varmistus
Certification and standardisation efforts should be supported in parallel.
Samalla olisi edelleen jatkettava sertifiointia, normien määrittelyä ja standardointia.
Certification and Standards
Todistuskirjojen antaminen ja vaatimukset
Certification Authorities (CAs) and Trusted Third Parties (TTPs)8
Varmenneviranomaiset ja luotetut kolmannet osapuolet8
Certification Authorities (CAs) and Trusted Third Parties (TTPs)8
Varmennusviranomaiset ja luotetut kolmannet osapuolet8
certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
Certification authority and Member State or their initials
Varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenne
Certification bodies, which until now have submitted reports with annual accounts, will in turn have to prepare separate annual reports for these separate accounts.
Myös todentamisviranomaisten, jotka tähän asti ovat toimittaneet kertomuksensa tilinpäätöksen yhteydessä, on laadittava kertomuksensa erikseen kustakin vuosikertomuksesta.
Certification Body (CB)
Todentamisviranomainen
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
Sertifiointilaitos on ilmoitettu viranomais- tai yksityinen laitos, jolla on tarvittava pätevyys ja vastuu antaa todistuksia tiettyjen menettely- ja hallintosääntöjen mukaisesti.
Certification by the notifier that the information is completed and correct to the best of his knowledge.
Ilmoituksen tekijän vakuutus siitä, että annetut tiedot ovat sen tietämyksen mukaan täsmälliset ja oikeat.
certification by the qualified person in the EU that the manufacturing complies with GMP at least equivalent to the GMP in the EU, unless there are specific arrangements provided for in mutual recognition agreements between the EU and third countries.
EU:ssa toimivan pätevyysvaatimukset täyttävän henkilön antama todistus siitä, että valmistuksessa noudatettava tuotantotapa on vähintään samantasoinen kuin EU:ssa noudatettavat hyvät tuotantotavat, ellei EU:n ja kolmansien maiden välisiin vastavuoroista tunnustamista koskeviin sopimuksiin sisälly erityisiä järjestelyjä.
Certification conditions
Lupa-järjestelmän ehdot
certification confirming acceptance of the provisions made by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the safe operation on the relevant network concerning the application of TSI and national safety rules and the certification of staff and rolling stock, based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.
todistus, jolla vahvistetaan asianomaisen verkon turvallisen käytön kannalta välttämättömien YTE:iä, kansallisia turvallisuussääntöjä, henkilökuntaa ja liikkuvaa kalustoa koskevien erityisvaatimusten täyttämistä koskevien rautatieyrityksen määräysten hyväksyntä liitteessä IV tarkoitettujen rautatieyrityksen toimittamien asiakirjojen perusteella.
certification confirming acceptance of the railway undertaking’s safety management system as described in Article 9 and Annex III, and
todistus, jolla vahvistetaan rautatieyrityksen 9 artiklassa ja liitteessä III tarkoitetun turvallisuusjohtamisjärjestelmän hyväksyntä, ja
Certification cost savings
Todistus­menettelyn kustannus­säästöt
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Sertifiointikriteerejä tulisi soveltaa – vaikkakin mukautettuina – myös hätätilasta kärsivien maiden vastaanottaviin järjestöihin.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
avoimuus, vastuuvelvollisuus, vapaa kilpailu ja yhdenvertaiset mahdollisuudet, tulisi soveltaa – vaikkakin mukautettuina – myös hätätilasta kärsivien maiden vastaanottaviin järjestöihin.
Certification for apartments or units designed for separate use in blocks can be based:
Samaan rakennukseen kuuluvien, erilliseen käyttöön tarkoitettujen huoneistojen tai yksikköjen sertifiointi voi perustua:
Certification for new buildings is at present mandatory in DK, D and UK.
Uusien rakennusten sertifiointi on tällä hetkellä pakollista Tanskassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if this correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.
Omakotitalojen sertifiointi voi perustua toisen suunnittelultaan ja kooltaan samanlaisen ja tosiasialliselta energiatehokkuuslaadultaan vastaavan rakennuksen arviointiin, jos energiatehokkuustodistuksen antava asiantuntija voi taata tämän vastaavuuden.
Certification has been one of the tools to encourage the sustainability of forest management and allow consumers to discriminate positively in favour of wood products originating from sustainably managed forests.
Sertifiointi on ollut yksi keino edistää kestävää metsänhoitoa ja antaa kuluttajille mahdollisuus suosia kestävällä tavalla hoidetuista metsistä peräisin olevia puutuotteita.
Certification in one Member State does not mean automatically recognition in the others, as Member States may require different or additional security requirements.
Yhdessä jäsenvaltiossa myönnetty todistus ei merkitse automaattisesti tunnustamista muissa, koska jäsenvaltioilla voi olla muita tai ylimääräisiä turvallisuusvaatimuksia.
Certification is a market-based way of promoting sustainable forestry as well as a way of satisfying the needs of customers.
Sertifiointi on markkinalähtöinen tapa edistää kestävää metsätaloutta sekä tapa tyydyttää asiakkaiden tarpeita.
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Sertifiointi on ulkopuolisen, (akkreditointimenettelyn kautta) valtuutetun ja puolueettoman elimen tekemä tarkistusprosessi, jolla voidaan vahvistaa, että palvelu, tuote tai prosessi vastaa erittelyssä (joka voi olla säännöstö tai jokin muu) asetettuja vaatimuksia.
Certification is provided by using the standard form contained in Annex I (Article 7).
Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava todistus annetaan käyttämällä liitteessä I olevaa vakiolomaketta (7 artikla).
Certification is the gate from research and development to market, as a compulsory guarantee of safety and environmental compliance.
Sertifiointi on portti tutkimuksesta ja kehittämisestä markkinoille, sillä se toimii turvallisuus- ja ympäristövaatimusten noudattamisen pakollisena vakuutena.
Certification is the mainstay of every preferential system.
Alkuperän todistaminen on tärkeä osa etuusjärjestelmää.
Certification leads to better environmental protection and medium/long term savings higher than the certification cost.
Sertifiointi johtaa ympäristönsuojelun tason paranemiseen ja keskipitkän/pitkän aikavälin säästöjen kasvuun sertifioinnin kustannuksia suuremmiksi.
Certification may be subject only to the conditions set out in points (2) and (3) of Annex III.
Todistusten antamiseen saa soveltaa ainoastaan liitteessä III olevan 2 ja 3 kohdan edellytyksiä.
Certification must also take account of countries' differing ecological, biological and socio-economic characteristics.
Sertifioinnissakin tulee eri maiden ekologiset ja biologiset sekä sosio-ekonomiset erityispiirteet ottaa huomioon.
Certification must be addressed for many maritime applications, as it plays an important role for the common maritime space and the development of business cases.
Monien merenkulkusovellusten kohdalla on selvitettävä myös sertifiointiin liittyvät kysymykset, koska sertifiointi on keskeisessä asemassa EU:n merenkulkupolitiikan hallinnassa ja liiketaloudellisten mahdollisuuksien luomisessa.
Certification needs to be based on simple principles
Lupajärjestelmän on perustuttava yksinkertaisiin periaatteisiin
Certification number according to Directive 1999/96/EC:
Varmennusnumero direktiivin 1999/96/EY mukaisesti:
Certification number according to Directive 1999/96/EC:+
Varmennusnumero direktiivin 1999/96/EY mukaisesti:
Certification of  products
Tuotteiden sertifiointi
Certification of 3rd country air traffic controller training organisations and their personnel
Kolmansien maiden lennonjohtajien koulutusorganisaatioiden ja niiden henkilöstön sertifiointi
Certification of 3rd country ATM/ANS providers
Kolmansien maiden ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien sertifiointi
Certification of Able Seamen, 1946
Matruusien pätevyystodistukset, 1946
Certification of aero medical examiners and medical centres
Ilmailulääkäreiden ja ilmailulääketieteen keskusten sertifiointi
Certification of aerodrome operators
Lentopaikkojen pitäjien sertifiointi
Certification of aerodromes, its operation and its safety related equipment
Lentopaikkojen, niiden toiminnan ja niiden turvallisuuteen liittyvien laitteiden sertifiointi
Certification of air traffic controller training organisations
Lennonjohtajien koulutusorganisaatioiden sertifiointi
Certification of animals of susceptible species and products derived from such animals for intra-Community trade
Todistusten antaminen taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten ja tällaisista eläimistä peräisin olevien tuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa varten
Certification of ATM/ANS providers
Ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien sertifiointi
Certification of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems is to be carried out by qualified and independent personnel.
Rakennusten sertifioinnista sekä lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksesta vastaa pätevä ja riippumaton henkilöstö.
Certification of business processes and information security management systems is supported by the European co-operation for accreditation (EA) 17.
Liiketoimintaprosessien ja tietoturvallisuuden hallintajärjestelmien sertifiointia tuetaan eurooppalaisella akkreditointiyhteistyöllä17.
Certification of commercial air operators
Kaupallisen lentotoiminnan harjoittajien sertifiointi
Certification of commercial operators
Kaupallisen toiminnan harjoittajien hyväksyntä
Certification of companies might be an option.
Vaihtoehtona voisi olla yritysten sertifiointi.
Certification of drivers
Kuljettajien lupajärjestelmä
Certification of EGNOS is being sought for civil aviation (through the European Aviation Safety Agency (EASA) and according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards), which involves certifying the system and its operator.
EGNOSille haetaan Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) kautta ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) standardien mukaisesti sertifiointia, joka kattaa sekä järjestelmän että sen operaattorin.
Certification of engine power
Konetehon varmentaminen
Certification of expenditure
Menojen todentaminen
Certification of fairly-sourced goods in the Member States
Rehdin ehdoin hankittujen tuotteiden todistukset jäsenvaltioissa
Certification of FSTD's
Simulaatiokoulutuslaitteiden sertifiointi
Certification of FSTD's:
Sellaisten simulaatiokoulutuslaitteiden sertifiointi, jotka
Certification of in-use rolling stock
Käytössä olevan liikkuvan kaluston todistus
Certification of instructors
Opettajien sertifiointi
Certification of instructors and examiners and of aero-medical examiners
Opettajien ja tarkastuslentäjien sekä ilmailulääkäreiden sertifiointi
Certification of insurance entitlements.
Todistus vakuutusoikeuksista.
Certification of maintenance workshops
huoltoverstaiden sertifiointi
Certification of online gambling equipment including gambling software is commonly required by Member States' competent authorities in connection with an application for a gambling licence.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset edellyttävät usein sähköisesti välitettävissä rahapeleissä käytettyjen välineiden, myös rahapeliohjelmistojen, sertifiointia tehdessään toimilupahakemuksia koskevia päätöksiä.
Certification of other staff
Muun henkilökunnan lupajärjestelmä
Certification of Pan European ATM/ANS providers
Yleiseurooppalaisten ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien sertifiointi
Certification of parts and appliances
Osien ja laitteiden sertifiointi
Certification of personnel
Henkilöstön hyväksyntä
Certification of personnel
Henkilöstön sertifiointi
certification of preferential origin in the country of export benefiting from the preferences,
etuuskohtelualkuperän todistaminen edun saavassa vientimaassa,
Certification of preferential origin on export
Etuuskohtelualkuperän todistaminen viennissä
Certification of private security providers is a necessity
Yksityisten turvapalvelujen tarjoajien sertifiointi on välttämätöntä
Certification of professional qualifications
Ammatillisen pätevyyden sertifiointi
Certification of qualified electronic signature creation devices
Hyväksyttyjen sähköisen allekirjoituksen luontivälineiden sertifiointi
Certification of quality systems
Laatu­järjestelmien sertifiointi
Certification of RIS equipment
Jokiliikenteen tiedotuspalveluissa käytettävien laitteiden varmentaminen
Certification of Ships’ Cooks Convention, 1946
Laivakokkien pätevyystodistukset, 1946
certification of the annual accounts of the Sapard Agencies by independent auditors,
Sapard-virastojen tilien tarkastuttaminen ja hyväksyttäminen riippumattomilla tarkastajilla,
Certification of the capabilities of the companies to be involved in these action plans is highly needed and recommended.
Kyseisissä toimintasuunnitelmissa osallisina olevien yritysten on erittäin tarpeellista ja suositeltavaa sertifioida kapasiteettinsa.
Certification of the EGNOS/Galileo signal in space and inclusion of GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
EGNOS/Galileo-avaruussignaalin varmentaminen ja GNSS:n sisällyttäminen Euroopan radionavigointi-suunnitelmaan
Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
"Rakennusten energiatehokkuuden sertifiointi on myönteinen toimi – teoriassa.
Certification of the existing rolling stock (Article 142 and new Annex VI)
Olemassa olevan liikkuvan kaluston sertifiointi (14 artikla2 ja uusi liite VI)
Certification of the representative entity acts as a gatekeeper, as does the loser-pays-principle in the Member States where it exists.
Edustajana toimivien tahojen sertifiointi toimii portinvartijana, samoin kuin häviäjä maksaa -periaate niissä jäsenvaltioissa, joissa se on käytössä.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
henkilön epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä hankkimien oppimistulosten arvioinnin tulosten MERKITSEMINEN TODISTUSASIAKIRJAAN tutkinnon muodossa, tutkintoon johtavina opintosuorituksina tai muulla asianmukaiseksi katsotulla tavalla.
Certification of the supplement
Liitteen todistaminen oikeaksi
Certification of the transparency of the contract procedure would also fall under this heading.
Samansuuntaisia ovat toimet myöntömenettelyjen avoimuuden kirjalliseksi todentamiseksi.
Certification of train crews / locomotives
lupajärjestelmä
Certification of train crews / locomotives
Lupajärjestelmä / veturinkuljettajat
Certification of train crews operating locomotives
Henkilökunnan todistukset / veturinkuljettajat
Certification of train crews operating locomotives and trains
"lupajärjestelmä/veturinkuljettajat"
Certification of train crews operating locomotives and trains
Lupajärjestelmä / veturinkuljettajat
Certification of train drivers
Lupajärjestelmä / veturinkuljettajat
Certification of Training Providers
Koulutuksen tarjoajien todistukset
Certification plays an important role in increasing trust and security in products and services.
Sertifioinnilla on tärkeä merkitys tuotteiden ja palvelujen turvallisuuden ja niitä kohtaan tunnetun luottamuksen lisääjänä.
Certification procedures
Sertifiointimenettelyt
certification procedures carried out by the Agency within the context of tasks assigned to it by this Regulation;
hyväksyntämenettelyt, joita virasto toteuttaa osana sille tämän asetuksen mukaisesti kuuluvia tehtäviä;
CERTIFICATION PROCESS
TODISTUSKIRJOJEN ANTAMINEN
Certification provides better guaranties for the effects of crop protection on the quality of the environment, public health (increase food safety and food quality) and working conditions.
Sertifiointi tarjoaa paremmat takeet kasvinsuojelun vaikutuksista ympäristön laatuun, kansanterveyteen (parempi elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu) ja työoloihin.
CERTIFICATION REQUIREMENTS
SERTIFIOINTIVAATIMUKSET
Certification requirements for products like table eggs or poultry meat will also be established in due course.
Sellaisia tuotteita kuin syötäväksi tarkoitettuja kananmunia tai siipikarjanlihaa koskevat todistusvaatimukset vahvistetaan myös aikanaan.
Certification requires that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third country's regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of the third country credit rating agency fulfils requirements which are at least as stringent as the relevant EU rules.
Sertifiointi edellyttää, että komissio on antanut kolmannen maan luottoluokituslaitosten sääntelyjärjestelmää koskevan vastaavuuspäätöksen, ja hyväksyminen edellyttää, että kolmannen maan luottoluokituslaitoksen toiminta täyttää vaatimukset, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin asiaa koskevat EU:n säännöt.
Certification schemes
Varmennusjärjestelmät
Certification schemes are subject to some constraints, namely:
Varmennusjärjestelmiin sovelletaan joitain rajoituksia, joita ovat
Certification schemes can be mentioned as an example of arrangements that could indirectly compel the suppliers to sell to only one buyer.
Varmennusjärjestelmät voidaan mainita esimerkkinä järjestelyistä, joilla voidaan epäsuoraan pakottaa toimittajat myymään ainoastaan yhdelle ostajalle.
Certification schemes could also be reliable indicators for healthcare professionals and citizens as they could verify whether the app or mHealth solution delivers credible content, contains safeguards for user data, and functions as intended.
Sertifiointijärjestelmät voivat olla luotettavia indikaattoreita myös terveydenhuollon ammattilaisille ja kansalaisille, koska niillä voidaan varmistaa, tarjoaako sovellus tai terveysalan mobiiliratkaisu luotettavaa sisältöä, sisältyykö siihen käyttäjien tietoja koskevia takeita ja toimiiko se tarkoitetulla tavalla.
Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above methodology
Edellä mainittuun menetelmään perustuvat uusien ja olemassaolevien rakennusten sertifiointiohjelmat