natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Commission's initiative, the accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities and setting out the specific criteria to be met.
Komission aloitteesta 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö, jossa vahvistetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä.
At the Commission's initiative, the Fund may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union, concerning the general and specific objectives referred to in Article 3.
Rahaston avulla voidaan komission aloitteesta rahoittaa valtioiden välisiä toimia tai unionin erityisen edun mukaisia toimia, jotka liittyvät 3 artiklassa tarkoitettuihin yleisiin ja erityisiin tavoitteisiin.
At the Commission's initiative, up to 4% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6."
Komission aloitteesta enintään 4 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää sellaisten valtioidenvälisten toimien tai yhteisön edun mukaisten toimien, jäljempänä ’yhteisön toimet’, rahoittamiseen, jotka koskevat turvapaikkapolitiikkaa ja 6 artiklassa mainittuihin kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.”
At the Commission's initiative, up to 7% 10% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Komission aloitteesta enintään 7 prosenttia 10 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää sellaisten valtioidenvälisten toimien tai yhteisön edun mukaisten toimien (’yhteisön toimet’) rahoittamiseen, jotka koskevat turvapaikkapolitiikkaa ja 6 artiklassa mainittuihin kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Komission aloitteesta enintään 7 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää sellaisten valtioidenvälisten toimien tai yhteisön edun mukaisten toimien (’yhteisön toimet’) rahoittamiseen, jotka koskevat turvapaikkapolitiikkaa ja 6 artiklassa mainittuihin kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 6.
Komission aloitteesta enintään 7 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää sellaisten valtioidenvälisten toimien tai yhteisön edun mukaisten toimien (’yhteisön toimet’) rahoittamiseen, jotka koskevat maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaa sekä 6 artiklassa mainittuihin kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Komission aloitteesta enintään seitsemän prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää sellaisten valtioidenvälisten toimien tai yhteisön edun mukaisten toimien (’yhteisön toimet’) rahoittamiseen, jotka koskevat maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaa sekä 7 artiklassa mainittuihin kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.
At the Commission's instigation, reporting documents have been simplified and reduced in length.
Komission aloitteesta raporttiasiakirjoja on yksinkertaistettu ja lyhennetty.
at the Commission's request, contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
osallistuu komission pyynnöstä kumppanimaille annettavan koulutusavun yleisen vaikuttavuuden analysointiin,
at the Commission's request, contributing to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
osallistua komission pyynnöstä kumppanimaille annettavan koulutusavun yleisen vaikuttavuuden analysointiin.
at the Commission's request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or articles.
lausunnon laatiminen komission pyynnöstä kaikista muista kysymyksistä, jotka koskevat sellaisenaan, valmisteessa tai tuotteessa esiintyvien aineiden turvallisuutta.
At the Commission's request, the Committee has also prepared an exploratory opinion8 on the subject as an input to the preparation of the "Action Plan for Better Regulation" announced in the White Paper.
Komitea on myös komission pyynnöstä laatinut aiheesta valmistelevan lausunnon8 panoksenaan valkoisessa kirjassa mainitun "parempaa sääntelyä koskevan toimintasuunnitelman" valmisteluun.
At the Commission's request, the Committee has prepared an exploratory opinion8 on the subject as an input to the preparation of the "Action Plan for Better Regulation" announced in the White Paper.
Komitea on komission pyynnöstä laatinut aiheesta valmistelevan lausunnon8 panoksenaan valkoisessa kirjassa mainitun "parempaa sääntelyä koskevan toimintasuunnitelman" valmisteluun.
At the Commission's request, the EESC is carrying out a review of the roadmap for equality, studying the impact of the measures adopted and the extent to which they have been achieved, and is also making proposals for action for the new strategy in 2010.
ETSK laatii siitä komission pyynnöstä arvion analysoimalla toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia sekä sitä, miten suunnitelmaa on noudatettu.
At the Commission's request, the EIF has prepared a report to the Board on the value added framework of the EIF as well as a review of the ex-post impact assessment which were finalized in April 2013.
EIR on laatinut komission pyynnöstä hallitukselle raportin, joka koskee EIR:n lisäarvokehystä, sekä jälkikäteen tehtävää vaikutusten arviointia koskevan selonteon, jotka valmistuivat huhtikuussa 2013.
At the Commission, the number of officials taking early retirement is very small, an average of only ten per year over the past ten years.
Komissiossa varhaiseläkkeelle siirtyvien määrä on erittäin vähäinen: kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana varhaiseläkkeelle on siirtynyt vuosittain kymmenkunta henkeä.
At the Commission’s initiative, funding may also be provided for the period 2004 for technical and administrative expenditure provided to the Commission and to the beneficiaries of the action alike, and not part of the permanent tasks under public service, and related to the identification, preparation, management, follow-up, audit and monitoring of the measures.
Rahoitusta voidaan myöntää vuodeksi 2004 komission aloitteesta myös tekniseen ja hallinnolliseen apuun liittyviin menoihin; toimista on oltava hyötyä sekä komissiolle että toimen edunsaajille eivätkä ne saa kuulua pysyviin julkisiin palveluihin; toimien on liityttävä toimenpiteiden määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan.
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
Komission aloitteesta tämän välineen avulla voidaan rahoittaa valtioiden välisiä toimia ja unionin erityisen edun mukaisia toimia, jäljempänä ’unionin toimet’, jotka liittyvät 3 artiklassa tarkoitettuihin yleisiin, erityisiin ja operatiivisiin tavoitteisiin.
At the Commission’s initiative, this Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3.
Komission aloitteesta tämän välineen avulla voidaan rahoittaa valtioiden välisiä toimia ja unionin erityisen edun mukaisia toimia, jäljempänä ’unionin toimet’, jotka liittyvät 3 artiklassa tarkoitettuihin yleisiin, erityisiin ja operatiivisiin tavoitteisiin.
At the Commission’s initiative, up to 10% of the Fund’s annual allocation may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole, separate from the actions implemented by the Member States, including studies, public information, pilot projects, exchanges of experience, measures to promote cooperation at Community level and assessment of the implementation of those measures, and technical assistance.
Rahaston varoista voidaan rahoittaa jäsenvaltioiden toteuttamien toimien ohella myös muita innovatiivisia tai yhteisön edun mukaisia toimia, kuten tutkimuksia, suurelle yleisölle suunnattuja tiedotushankkeita, kokeiluhankkeita, kokemustenvaihtoa, yhteistyön edistämistä yhteisön tasolla sekä toimenpiteiden täytäntöönpanon arviointia ja teknistä apua; tällaisiin toimiin voidaan käyttää komission aloitteen perusteella enintään 10 prosenttia rahaston vuotuisista varoista.
At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (‘Community actions’) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard and the objective of promoting the progressive inclusion of the customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities according to the policy evolution in this field.
Komission aloitteesta enintään 2 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää valtioidenvälisten toimien tai koko yhteisön edun mukaisten toimien (’yhteisön toimet’) rahoittamiseen, kun ne koskevat yleistavoitetta, jonka mukaisesti myötävaikutetaan kolmansissa maissa toimivien jäsenvaltioiden konsulinvirastojen toiminnan ja jäsenvaltioiden asian osalta harjoittaman yhteistyön parantamiseen, sekä tavoitetta, jonka mukaisesti edistetään tullivalvonnan ja eläinlääkintään tai kasvinsuojeluun liittyvien tarkastusten asteittaista sisällyttämistä ulkorajojen yhdennettyyn valvontatoimintaan alan yleisen kehityksen mukaisesti.
at the Commission’s request, providing technical and scientific support for steps to improve co-operation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries.
teknisen ja tieteellisen tuen antaminen komission pyynnöstä yhteistyön parantamiseksi eri vaiheissa yhteisön, sen jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden välillä aineiden turvallisuutta koskevissa tieteellisissä ja teknisissä kysymyksissä, sekä aktiivinen osallistuminen tekniseen tukeen ja toimintavalmiuksia kehittävään toimintaan kemikaalien moitteettoman hallinnan edistämiseksi kehitysmaissa.
at the Commission’s request, providing technical and scientific support for steps to improve co-operation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
teknisen ja tieteellisen tuen antaminen komission pyynnöstä yhteistyön parantamiseksi eri vaiheissa yhteisön, sen jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden välillä aineiden turvallisuutta koskevissa tieteellisissä ja teknisissä kysymyksissä, sekä aktiivinen osallistuminen tekniseen tukeen ja toimintavalmiuksia kehittävään toimintaan kemikaalien moitteettoman hallinnan edistämiseksi kehitysmaissa;
At the Commission’s request, the assistance centres shall inform the Commission concerning enquiries with which the Commission is dealing within two months after receiving such a request.".
Komission pyynnöstä tukikeskusten on ilmoitettava komissiolle tämän käsiteltäviksi tulevista tiedusteluista kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.”.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
ETSK tekee komission pyynnöstä joukon ehdotuksia tasa-arvon uuteen etenemissuunnitelmaan, jota ryhdytään toteuttamaan vuodesta 2010 lähtien.
At the Commission’s request10, the EDCTP Member States have renewed their commitment to the Programme (2.1), both politically, indicating their ongoing support for the Programme, and — in some cases — financially, with specific funding contributions.
EDCTP-ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot ovat komission pyynnöstä10 uudistaneet sitoutumisensa ohjelmaan (suositus 2.1) poliittisesti osoittamalla edelleenkin tukevansa sitä sekä joissakin tapauksissa myös taloudellisesti myöntämällä erityisiä rahoitusosuuksia.
At the committee meeting, delegations expressed different opinions, some arguing in favour of the introduction of such rules, some stating that this should be left to national law, and others stating that this question deserved some more reflection.
Valtuuskunnat ilmaisivat komitean kokouksessa erilaisia näkemyksiä: jotkut puhuivat sääntöjen puolesta, toiset olivat sitä mieltä, että näistä voidaan säätää kansallisessa lainsäädännössä, ja jotkut totesivat, että asiaa on vielä harkittava.
At the common request of EU social partners, this agreement can be proposed by the Commission to be implemented through an EU Directive in accordance with Article 155 TFEU.
EU:n työmarkkinaosapuolten yhteisestä pyynnöstä komissio voi ehdottaa, että tämä sopimus pannaan täytäntöön EU:n direktiivillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 155 artiklan mukaisesti.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
Alkuperämaiden yhteisöissä painopisteen on oltava valveuttamisessa ja kestäväpohjaisten työpaikkojen ja tulonlähteiden luomisessa.
At the Community level measures have been undertaken as well.
Myös yhteisön tasolla on toteutettu toimenpiteitä.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
Yhteisöön olisi luotava eurooppalainen toimintaohjelma, jonka puitteissa määriteltäisiin näiden hyödykkeiden rahoitustavat.
At the Community level, banking and insurance supervisors are concerned principally with prudential issues.
Pankki- ja vakuutusalan valvonta yhteisön tasolla keskittyy vakavaraisuuskysymyksiin.
At the Community level, Customs have worked since 1986 to counter IPR infringements under various legislative instruments.
Yhteisön tasolla tulli on työskennellyt vuodesta 1986 alkaen torjuakseen erilaisten säädösten puitteissa teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomuksia.
At the Community level, detailed major policy initiatives are being developed and implemented.
Yhteisön tasolla on laadittu ja pantu täytäntöön yksityiskohtaisia poliittisia linjauksia.
At the Community level, many of the Directives issued by the Commission allow for tax incentives to encourage early implementation (such as those on vehicle emissions and fuel quality).
Yhteisön tasolla monissa komission ehdottamissa direktiiveissä, esimerkiksi ajoneuvojen päästöjä ja polttoaineen laatua koskevissa direktiiveissä, annetaan mahdollisuus käyttää verohelpotuksia täytäntöönpanon nopeuttamiseen.
At the Community level, on the basis of the information gathered in this context, the Commission will:
Yhteisön tasolla komissio aikoo asiasta kerättyjen tietojen perusteella
At the Community level, Regulation 1408/71 co-ordinates these schemes.
Yhteisön tasolla kyseisten järjestelmien yhteensovittamisesta säädetään asetuksessa N:o 1408/71.
At the Community level, several policy measures have been taken.
Yhteisön tasolla on toteutettu useita poliittisia toimenpiteitä.
At the Community level, stakeholders, users and the scientific community have been increasingly involved in RTD policy development and implementation.
Yhteisön tasolla sidosryhmät, käyttäjät ja tiedeyhteisö ovat osallistuneet yhä suuremmassa määrin TTK-politiikan kehittämiseen ja toteuttamiseen.
At the community level, the Commission, through its Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, is supporting research in several other areas, like:
Yhteisön tasolla komissio tukee tutkimusta, teknologista kehittämistä ja demonstrointia koskevan puiteohjelmansa kautta monenlaista tutkimusta, kuten:
At the Community level, the considerations are more complex still.
Yhteisön tasolla asia on vielä mutkikkaampi.
At the Community level, the EC Treaty requires the Commission to consult management and labour in preparing proposals in the social policy field.
EY:n perustamissopimus edellyttää, että komissio kuulee työnantajia ja työntekijöitä yhteisön tasolla valmistellessaan sosiaalipoliittisia ehdotuksia.
At the Community level, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities of the European Year.
Yhteisössä teemavuoden toteutuksessa ovat mukana Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea.
At the Community level, the most notable step has been the adoption by the Council of the new regulation on implementing the anti-trust rules.
Yhteisön tasolla huomattavin toimenpide on ollut neuvoston uusi asetus kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta.
At the Community level, the Satellite Action Plan10 implemented in close co-operation with satellite communication operators provides a framework for these and other questions.
Satelliittiviestintää koskeva toimintasuunnitelma10, joka toteutettiin tiiviissä yhteistyössä satelliittiviestintäoperaattoreiden kanssa, toimii yhteisössä kehyksenä, jossa edellä kuvattuja ja muita kysymyksiä voidaan käsitellä.
At the Community level, the Structural Funds and the European Investment Bank36 also play their part in supporting the development of human capital.
Yhteisön tasolla rakennerahastot ja Euroopan investointipankki36 toimivat myös osaltaan henkilöresurssien kehittämiseksi.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Yhteisön tasolla Euroopan unionilla on kolme keskeistä tukivälinettä: koheesiopolitiikka, jota rahoitetaan rakennerahastoista ja koheesiorahastosta, tutkimuksen puiteohjelma sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (CIP).
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Yhteisön tasolla Euroopan unionilla on kolme keskeistä tukivälinettä: koheesiopolitiikka, jota rahoitetaan rakennerahastoista ja koheesiorahastosta; tutkimuksen puiteohjelma sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (Competitiveness and Innovation Framework Programme, CIP).
At the Community level, there is – in contrast to other sectors such as energy or transport – no specific Directive coordinating national procurement rules in the defence sector.
Toisin kuin esimerkiksi energia- ja liikennealalla puolustusalalla ei yhteisön tasolla ole annettu erityisdirektiiviä, jolla koordinoitaisiin kansallisia hankintasääntöjä.
At the Community level, this is currently based on the implementation of a European network of protected sites (Natura 2000) including protection zones designated pursuant to the two Directives on habitats and birds47.
Yhteisön tasolla tämä lainsäädäntö perustuu tällä hetkellä suojelualueiden (Natura 2000 -alueet) sekä kahdessa direktiivissä eli luontotyyppidirektiivissä ja luonnonvaraisia lintuja koskevassa direktiivissä 47 nimettyjen suojeluvyöhykkeiden Euroopan verkoston täytäntöönpanoon.
At the completion of the second plenary session, proposals are ranked in order of priority for funding.
Toisen yhteisistunnon päätteeksi yksilöidään ensisijaiset rahoituskohteet.
At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
Kun testi on suoritettu kokonaan, laimennetun pakokaasun tilavuusmittaus ja kaasun virtaus näytepusseihin on lopetettava ja hiukkasten näytepumppu on pysäytettävä.
At the concluding session of the seminar it was mentioned that the Commission will afford operators as much assistance as possible to facilitate the implementation of the new Regulation.
Seminaarin päätöstilaisuudessa todettiin, että komissio tulee antamaan toiminnanharjoittajille mahdollisimman paljon apua helpottaakseen uuden asetuksen käyttöönottoa.
At the conclusion of a negotiating period ending at the end of July 1995, 29 WTO members, the EC and its Member States counting as one, confirmed that they would maintain their best offers so far and would sign the Second Protocol to the GATS and annex their new lists of commitments and lists of MFN exemptions to it.
Heinäkuun lopussa 1995 päättyneen neuvottelujakson päätteeksi Maailman kauppajärjestön (WTO) 29 jäsentä, Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot yhtenä jäsenenä, vahvistivat, että ne pysyttäisivät voimassa tähän mennessä parhaat tarjouksensa ja allekirjoittaisivat palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) toisen pöytäkirjan ja liittäisivät siihen uudet sitoumusluettelonsa ja suosituimmuuskohtelua koskevien poikkeusten luettelonsa.
At the conclusion of the Conference at which the Agreement was adopted, the Commission services issued a statement, taking note of the Agreement concluded and expressing the opinion that the same level of safety should be ensured for all ro-ro passenger ferries operating in similar conditions.
Komission yksiköt antoivat sopimuksen tehneen konferenssin päätteeksi julkilausuman, jossa pannaan merkille tehty sopimus ja esitetään kanta, jonka mukaan kaikkien samanlaisissa olosuhteissa liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten osalta olisi taattava sama turvallisuustaso.
At the conclusion of the Conference at which the Stockholm Agreement was adopted, the Commission noted that the Agreement was not applicable in other parts of the Community and announced its intention to examine the prevailing local conditions under which ro-ro passenger ships sail in all European waters and to take appropriate initiatives.
Komissio totesi Tukholman sopimuksen tehneen konferenssin päätteeksi, ettei sopimusta sovelleta yhteisön muissa osissa ja ilmoitti, että se aikoo tutkia vallitsevia paikallisia olosuhteita kaikilla Euroopan vesillä, joilla ro-ro-matkustaja-alukset purjehtivat, sekä tehdä tarvittavat aloitteet.
At the conclusion of the Diplomatic Conference at which the Stockholm Agreement was adopted, the Commission issued a statement, taking note of the Agreement concluded and expressing the opinion that the same level of safety should be ensured for all ro-ro passenger ships operating in similar conditions.
Komissio antoi sen diplomaattikonferenssin päätteeksi, jossa Tukholman sopimus tehtiin, julkilausuman, jossa pannaan merkille tehty sopimus ja esitetään kanta, jonka mukaan kaikille samanlaisissa olosuhteissa liikennöiville ro–ro-matkustaja-aluksille olisi taattava sama turvallisuustaso.