natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.8 The General Secretariat of the Andean Community states that the main Community objectives are globalisation with integration, development with competitiveness and social inclusion, and social cohesion with the reinforcement of democratic governability.
3.3.8 Andien yhteisön pääsihteeristö on arvioinut, että Andien yhteisön suuria haasteita ovat nykyään maailmanlaajuistuminen, johon yhdistyy integraatio, kehitys, kilpailukyky ja sosiaalinen osallisuus sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja demokraattisen hallinnon vahvistaminen.
3.3.8 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.8 Resurssitehokasta Eurooppaa koskevan etenemissuunnitelman mukaan ympäristön kannalta haitalliset tuet EU:ssa poistetaan asteittain vuoteen 2020 mennessä ja jäsenvaltioiden olisi pitänyt vuoteen 2012 mennessä yksilöidä merkittävimmät ympäristön kannalta haitalliset tuet vahvistettujen menettelytapojen avulla, laatia suunnitelmat ja aikataulut ympäristön kannalta haitallisten tukien asteittaista poistamista varten sekä raportoida tästä kansallisten uudistusohjelmiensa puitteissa.
3.3.8 The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
Yhtä lailla olisi ehdotetun direktiivin soveltamisala rajattava yhtenäisesti ja selkeästi suhteessa parhaillaan uudistettavan, lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksymistä koskevan neuvoston kahdeksannen direktiivin soveltamisalaan (17 artiklan 15 kohta).
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Euroopan unionin kaikkien ja erityisesti erittäin lahjakkaiden nuorten potentiaalin vapauttaminen on kysymys, joka ei koske yksinomaan koulutusalaa.
3.3.9 "Bringing Our People Together".
3.3.9 Ihmisten lähentäminen ("Bringing Our People Together").
3.3.9 "Bringing Our People Together".
3.3.9 Ihmisten lähentäminen (Bringing Our People Together).
3.3.9 Annex VI, which sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
3.3.9 Liite VI, jossa vahvistetaan erityismääräykset tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen soveltamiseksi.
3.3.9 Another important aspect that should be taken into account is the amount of repetition of academic years.
3.3.9 Luokallejäämisaste on toinen tärkeä tarkastelua edellyttävä seikka.
3.3.9 At present, the whole of the shark is used in accordance with FAO recommendations.
3.3.9 Tällä hetkellä hain kaikkia osia hyödynnetään FAO:n suositusten mukaisesti.
3.3.9 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ponnistelujen johdosta hallitus on käynnistänyt sen ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyötä koskevan strategian laatimisen.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour.
3.3.9 On tärkeää painottaa, että ohjelmalla on toinenkin tavoite eli kulttuurivaihdon edistäminen entistä laadukkaamman koulutuksen ja vaativamman tieteenharjoittamisen avulla.
3.3.9 Planned, medium and long-term corruption: a form of "corruption engineering".
3.3.9 "Keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnitelmallinen" lahjonta: tämä on eräänlaista lahjonnan insinööritaitoa.
3.3.9 Responses to the consultation procedure confirmed the need for Community-wide measures.
3.3.9 Kuulemisen yhteydessä kootut näkemykset vahvistivat yhteisötason toimenpiteiden tarpeellisuutta.
3.3.9 Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Erityiskysymys 22: Onko valvontaviranomaisten tehtävä rahoituslaitosten sisäisessä hallinnossa määriteltävä uudelleen ja onko sitä vahvistettava?
3.3.9 The EESC believes it is important for the Commission to be assisted by the SCOFCAH.
3.3.9 ETSK:n mielestä on tärkeää, että elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea (SCFCAH) avustaa komissiota.
3.3.9 The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
3.3.9 ETSK kehottaa lisäämään direktiivin 2006/116/ΕY 4 artiklaan 2 kohdan, jossa todetaan, että perustetaan eurooppalaisen "henkisen omaisuuden" tietokanta, jonka oikeudenhaltijat ajantasaistavat säännöllisin väliajoin (esimerkiksi 10 tai 20 vuoden välein).
3.3.9 The EESC is concerned that total decoupling of direct payments and the simultaneous development of minimal cross-compliance standards will deprive the first pillar of the CAP of any real scope for guidance to help achieve the EU’s overarching objectives.
3.3.9 ETSK katsoo, ettei YMP:n ensimmäisellä pilarilla ja siihen liittyvällä suorien tukien irrottamisella tuotantomääristä – samalla, kun täydentävät ehdot ovat hyvin vaatimattomat – juurikaan enää ole todellista ohjaustehtävää, joka auttaisi EU:n yleisten tavoitteiden saavuttamisessa.
3.3.9 The EESC wants to strengthen the character of these proposals.
3.3.9 ETSK haluaa vahvistaa näiden ehdotuksien luonnetta.
3.3.9 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.9 Euroopan kehitysrahaston käytettävyyttä EU:n jäsenvaltioiden tuoreiden siirtymäkokemusten jakamiseksi tulisi parantaa.
3.3.9 The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
Ehdotetun direktiivin perusteluihin jo sisältyvä selvennys, jonka mukaan palvelujen liikkuvuutta ja palvelutarjonnan sijoittautumisoikeutta koskevia säännöksiä ei sovelleta toimintaan, joka liittyy julkisen vallan käyttöön (perustamissopimuksen 45 ja 55 artikla), tulisi sisällyttää myös sitovaan direktiivitekstiin.
3.3.9 The practice of restricting the capital financed would have a two-fold advantage.
3.3.9 Rahoitettavan pääoman rajoittamisesta olisi kahdenlaista hyötyä.
3.3.9 To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
3.3.9 Olisi pyrittävä edistämään aliedustettujen jäsenvaltioiden suurempaa osallistumista parantamalla rakennerahastojen ja puiteohjelman välisiä yhteyksiä.
3.3.9 With regard to the obligation to land all catches (the ban on discards), proposed by the Commission, the proposed reform of the CFP sets a timetable between 1 January 2014 and 1 January 2016, during which certain fish stocks subject to catch limits must be brought and retained on board fishing vessels from 1 January of each of those years.
3.3.9 Komission ehdottamalle velvoitteelle purkaa aluksesta kaikki saaliit (saaliiden poisheittämisen kieltäminen) vahvistetaan YKP:n uudistusehdotuksessa aikataulu (1. tammikuuta 2014 – 1. tammikuuta 2016), jonka kuluessa tiettyjen kalakantojen saaliit, joihin sovelletaan saalisrajoja, on nostettava kalastusalukselle ja säilytettävä siellä mainittujen vuosien tammikuun 1. päivästä alkaen.
3.30 As the current position shows, the impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date has been wholly inadequate.
3.30 Nykytilanne osoittaa, että neuvoston ja komission käynnistämät toimet ovat tähän mennessä olleet täysin riittämättömiä.
3.30 Consequently, biofuels produced using crops cultivated in a way that conserves nature and resources (such as organic farming) have to be distinguished from those produced using agrochemicals (which weakens their greenhouse gas performance), while locally produced fuels have to be distinguished from those produced at centralised, large-scale plants, and so forth.
3.30 Luontoa ja raaka-aineita säästäviin viljelymenetelmiin (esimerkiksi luomuviljelyyn) perustuvat biopolttoaineet tulisi siis erottaa polttoaineista, jotka tuotetaan (kasvihuonekaasu­päästötasetta heikentävästi) suuria maatalouskemikaalimääriä käyttäen, ja paikallisesti tuotetut polttoaineet tulisi taas erottaa keskitetyissä suurissa tuotantolaitoksissa tuotetuista polttoaineista jne.
3.30 Environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
3.30 Ympäristö- ja erityisesti ilmastopoliittiset toimet nostavat energiahintoja, jotta energiankulutus vähenisi.
3.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
3.30 Kansainvälisen kaupan seurantakomitea (12 jäsentä)
3.30 In this context, the EESC refers to its opinion, adopted in May 2006, on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action8 in which it also addresses this problem.
3.30 ETSK viittaa tässä yhteydessä toukokuussa 2006 aiheesta "Kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelu – Toimintaohjelma" antamaansa lausuntoon8, jossa komitea ottaa kantaa samaan ongelmaan.
3.30 In this context, the EESC refers to its opinion, adopted in May 2006, on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action8 in which it also addresses this problem.
ETSK viittaa tässä yhteydessä toukokuussa 2006 aiheesta "Kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelu – Toimintaohjelma" antamaansa lausuntoon8, jossa komitea ottaa kantaa samaan ongelmaan.
3.30 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
Etusijalle asetetaan alueet, joiden talouselämässä teollisuustoiminta vähenee ja joilla on hyvät mahdollisuudet matkailun kehittämiseen.
3.30 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
3.30 Pelkästään Euroopassa toteuttavilla toimenpiteillä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ei ole juurikaan vaikutusta, jollei muita keskeisiä toimijoita velvoiteta toimiin Kioton pöytäkirjan korvaavalla ja sitä laajemmalla kansainvälisellä sopimuksella.
3.30 Nevertheless, the Committee feels that the proposal should be supplemented, since consolidating consumers' rights also means they must have the appropriate legal means for upholding their rights.
3.30 Komitea katsoo kuitenkin, että ehdotusta on täydennettävä, sillä kuluttajien oikeuksien vakiinnuttamiseksi tarvitaan myös tarkoituksenmukaisia oikeuskeinoja, joilla oikeuksia voidaan puolustaa.
3.30 New wind energy connections in Portugal
3.30 Portugalin uudet tuulivoimayhteydet
3.30 p.m.
Kello 15.30
3.30 p.m.
klo 15.30
3.30 p.m. to 4.30 p.m.
klo 15.30–16.30
3.30 p.m:
klo 15.30
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage justified whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
Tässä tarkoituksessa voidaan myös palkita niitä, jotka auttavat oikeusviranomaisia.
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
Tässä tarkoituksessa voidaan myös palkita niitä, jotka auttavat oikeusviranomaisia.
3.30 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and offshore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.30 G20:n ja YK:n yhteisten ponnistelujen sekä OECD:n aloitteiden puitteissa tehtyjen ponnistelujen tulokset ovat edelleen riittämättömät vastaamaan veroparatiisien ja ylikansallisten rahoituskeskusten aiheuttamiin haasteisiin, joten niiden yhteydessä on toteutettava päättäväisiä, tehokkaita ja yhtenäisiä toimia.
3.30 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and offshore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.30 G20:n ja YK:n yhteisten ponnistelujen sekä OECD:n aloitteiden puitteissa tehtyjen ponnistelujen tulokset ovat edelleen riittämättömät vastaamaan veroparatiisien ja ylikansallisten rahoituskeskusten aiheuttamiin haasteisiin, joten ponnisteluihin on liitettävä päättäväisiä, tehokkaita ja yhtenäisiä toimia.
3.30 This also means considering the importance should be given to solid dung use.
3.30 Tässä yhteydessä pitäisi myös pohtia, mikä merkitys perinteiselle kiinteän lannan käytölle olisi annettava.
3.30-4.30 p.m.
Klo 15.30–16.30
3.31 Human resources are more than ever of paramount importance.
Airbus) ja klusterien perustamiselle.
3.31 In this regard, the EESC sees two different levels of responsibility:
3.31 ETSK katsoo, että vastuutasoja on kaksi:
3.31 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.31 Meri- ja rantamatkailulla on huomattava merkitys taloudellisen kehityksen moottorina.
3.31 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
3.31 Pelkästään Euroopassa toteuttavilla toimenpiteillä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ei ole juurikaan vaikutusta, koska Euroopan osuus maailmanlaajuisista kasvihuonekaasupäästöistä on 14 prosenttia ja se on pienenemässä.
3.31 Pereiros (PT) — Zêzere (PT) — Santarém (PT) lines and Zêzere facilities
3.31 Pereiros – Zêzere – Santarêm -linjat (P) ja Zêzere
3.31 Quaestors' group (3 members)
3.31 Kvestorikollegio (3 jäsentä)
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Muun muassa G20-maiden, GAFIn ja OECD:n toimet ovat kuitenkin toistaiseksi ainoastaan lievittäneet vero- ja finanssiparatiisien aiheuttamien vahinkojen rasitusta.
3.31 The Committee endorses the prior consultation of stakeholders affected by any changes in methodology deemed necessary.
3.31 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että asianomaisia tahoja tulee kuulla etukäteen mahdollisista tarpeellisiksi katsotuista menettelytapamuutoksista.
3.31 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
3.31 Kööpenhaminassa tavoitteena on oltava riittävän kunnianhimoinen ja kattava kansainvälinen sopimus, jossa muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin vähennyksiin ja kehitysmaat asianmukaisten toimien toteuttamiseen, kuten komissio itsekin toteaa.
3.31.1 The first is the political level where awareness is distinctly lacking.
3.31.1 Ensimmäinen näistä on poliittinen taso, ja ongelmana on asian puutteellinen tiedostaminen.
3.31.2 There is also no credibility in a policy that claims to want to halt biodiversity decline by 2010, while policymakers, full in the knowledge this costs money, are, under the financial perspective, at the same time cutting the key budgetary appropriations to the "old" Member States in this area by more than 30%13.
3.31.2 Uskottavaa ei myöskään ole se, että yhtäältä vaaditaan, että biologisen monimuotoisuuden häviäminen on pysäytettävä vuoteen 2010 mennessä, ja tiedetään, että tähän tarvitaan rahaa, ja toisaalta vähennetään rahoitusnäkymien yhteydessä monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta keskeisen budjettikohdan13 määrärahoja vanhojen jäsenvaltioiden osalta yli 30 prosenttia.
3.31.3 That said, however, Member States – the second tier of responsibility – must not lay the blame for the failure of their own policy at the door of those who "use" the natural environment.
3.31.3 Jäsenvaltiot, jotka muodostavat toisen vastuutason, eivät saa syyttää luonnonkäyttäjiä oman politiikkansa epäonnistumisesta.
3.317
milj.
3.32 Audit Committee (3 members)
3.32 Tilintarkastuskomitea (3 jäsentä)
3.32 Basically, therefore, the EU's approach will remain ineffectual unless the Natura 2000 financing issue is resolved along the lines advocated both by the EESC and by the European Parliament (i.e. a separate, adequate budgetary heading for Natura 2000 compensation).
3.32 Niin kauan kuin Natura 2000:n rahoitusta ei ole ratkaistu ETSK:n ja Euroopan parlamentin vaatimalla tavalla (oma, riittävin varoin varustettu budjettikohta Natura 2000:een liittyville tasausmaksuille), EU:n lähestymistavan tehottomuutta ei voida ratkaisevasti vähentää.
3.32 Batalha (PT) — Rio Maior (PT) I and II lines (upgradings)
3.32 Batalha – Rio Maior I ja II linjat (P) (parannus)
3.32 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating, assess compliance with the rules, and enforce deterrent measures.
3.32 On tarpeen yksilöidä yhteistyöhaluttomat oikeudenkäyttöalueet, arvioida sääntöjen noudattamista ja toteuttaa varoittavia toimenpiteitä sääntöjen noudattamisen parantamiseksi.
3.32 The EESC considers that dispute settlement, including on-line settlement, should be kept under scrutiny.
3.32 ETSK katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä riitojenratkaisuun ja myös online-riitojenratkaisujärjestelmiin.
3.32 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.32 EU:n on kiinnitettävä tarkkaa huomiota siihen, minkälaisia viestejä se lähettää jäsenvaltioistaan, koska ne voivat antaa EU:n ulkopuolelta mahdollisesti saapuvalle vierailijalle kielteisen kuvan matkakohteen sopivuudesta, mikä vaikuttaa erittäin haitallisesti EU:n markkinointiin matkailukohteena.
3.32 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, "a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries".
3.32 Kööpenhaminassa tavoitteena on oltava riittävän kunnianhimoinen ja kattava kansainvälinen sopimus, jossa muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin vähennyksiin ja kehitysmaat asianmukaisten toimien toteuttamiseen, kuten komissio itsekin toteaa.
3.32 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.32 Kansainvälinen sopimus on välttämätön myös, jotta Euroopasta tulee todellinen edelläkävijä ilmasto- ja energiateknologian parantamisessa.
3.326.423
ESPANJA
3.33 Budget Group (9 members)
3.33 Budjettiryhmä (9 jäsentä)
3.33 Carrapatelo (PT) — Mourisca (PT) line (upgrading)
3.33 Carrapatelo – Mourisca -linja (P) (parannus)
3.33 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.33 EU:n ja jäsenvaltioiden matkailupolitiikoissa on otettava huomioon rakennemuutokset toteuttamalla toimenpiteitä rakennetyöttömyyden lieventämiseksi ja varmistamalla matkailuinvestointien tehokas jakautuminen.
3.33 In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
3.33 Lisäksi ETSK on sitä mieltä, että tavoitteena olevan alakohtaisen lähestymistavan puitteissa käytävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu lisää työntekijöiden ja heidän organisaatioidensa sopeutumisvalmiutta ja sitoutumista laatutavoitteisiin.
3.33 It is evident that poor developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
3.33 On selvää, että köyhät kehitysmaat tarvitsevat taloudellista tukea sekä voidakseen hillitä ilmastonmuutosta että sopeutuakseen siihen.
3.33 One measure to conserve biodiversity announced in the sustainability strategy was, "in the mid-term review of the Common Agricultural Policy, [to] improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services".
3.33 Kestävän kehityksen strategian mukaan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen pyritään muun muassa seuraavalla tavalla: "Parannetaan yhteisen maatalouspolitiikan välitarkistuksessa maatalouden ympäristötoimenpiteitä niin, että ne muodostavat selkeän järjestelmän, josta korvataan suoraan ympäristöpalvelujen suorittaminen."
3.33 One measure to conserve biodiversity announced in the sustainability strategy was, "in the mid-term review of the Common Agricultural Policy, [to] improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services".
3.33 Kestävän kehityksen strategian mukaan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen pyritään muun muassa seuraavalla tavalla: "Parannetaan yhteisen maatalouspolitiikan väli­tarkistuksessa maatalouden ympäristötoimenpiteitä niin, että ne muodostavat selkeän järjestelmän, josta korvataan suoraan ympäristöpalvelujen suorittaminen."
3.33 The Committee urges the Commission to exercise caution when changing over to new and different benchmarks.
3.33 ETSK kehottaa komissiota toimimaan varovaisesti, kun on kyse mahdollisesta siirtymävaiheesta vanhoista uusiin ja erilaisiin vertailuarvoihin.
3.33 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
3.33 ETSK yhtyy näkemykseen siitä, että ihmiskaupasta ei ole saatavissa riittävästi vertailukelpoista tietoa.
3.33 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
3.33 EU:n on vahvistettava asemaansa ja lisättävä toimintaansa kansainvälisellä tasolla Euroopan energiansaannin turvaamiseksi.
3.33 There are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by complex and opaque transactions carried out by financial operators domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy, causing serious loss for investors and the purchasers of such financial products.
3.33 On olemassa riittäviä todisteita väitteelle siitä, että rahoituskriisin osasyynä ovat monimutkaiset ja ei-avoimet liiketoimet, joita ovat käynnistäneet verosalaisuutta hyödyntäville oikeudenkäyttöalueille sijoittautuneet rahoitustoimijat aiheuttaen vakavaa haittaa investoijille ja kyseisten rahoitustuotteiden ostajille.
3.33 There are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by complex and opaque transactions carried out by financial operators domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy, causing serious loss for investors and the purchasers of such financial products.
3.33 On olemassa riittäviä todisteita väitteelle siitä, että rahoituskriisin osasyynä ovat monimutkaiset ja ei-avoimet liiketoimet, joita verosalaisuutta hyödyntäville oikeudenkäyttöalueille sijoittautuneet rahoitustoimijat ovat toteuttaneet aiheuttaen vakavaa haittaa investoijille ja kyseisten rahoitustuotteiden ostajille.