natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Koska 95 prosenttia rahoituksesta oli peräisin hallitukselta, valtion elimet lisäsivät kulttuuripääkaupunkitapahtuman valvontaa, mikä aiheutti turhautumista riippumattomien kulttuurialan toimijoiden keskuudessa ja johti siihen, että vuonna 2009 useat toimijoista irtisanoutuivat tehtävistään virastossa.
As the government has indicated that further expansionary fiscal measures envisaged in the 2011 Budget Bill (including a fifth step in the in-work tax credit for wage-earners, a further rise in the threshold for paying state income tax, lower VAT on restaurant services, and lower taxes on pensions) could be implemented as from 2012, if there is sufficient fiscal space, there is a risk of a pro-cyclical fiscal policy stance.
Koska hallitus on ilmoittanut, että muita vuoden 2011 talousarvioesityksessä kaavailtuja elvyttäviä finanssipoliittisia toimenpiteitä (kuten työssäkäyvien verohyvitysjärjestelmän viides vaihe, valtionveron tulorajan uusi korotus, ravintolapalveluiden alv-alennus ja eläkkeiden verotuksen madaltaminen) saatetaan toteuttaa vuodesta 2012 alkaen, jos julkisessa taloudessa on riittävästi liikkumavaraa, myötäsyklisen finanssipolitiikan virityksen riski on olemassa.
As the Gowers Review points out: "this means that distance learners are at a disadvantage compared with those based on campus and thus these constraints disproportionately impact on students with disabilities who may work from remote locations.
Kuten Gowers Review’ssa korostetaan, ”etäopiskelijat joutuvat tämän takia epäsuotuisaan asemaan kampusalueella oleviin opiskelijoihin verrattuna, ja nämä rajoitukset asettavat siten kohtuuttoman esteen vammaisille opiskelijoille, jotka saattavat työskennellä etäällä sijaitsevasta kohteesta käsin.
As the GPS was offering no guarantee of performance or reliability, EU Member States decided in 2001 to launch the EU GNSS project with two systems providing signals guaranteed for civilian use: EGNOS and GALILEO.
Koska GPS ei tarjonnut minkäänlaisia takeita toimintakyvystä tai luotettavuudesta, EU:n jäsenvaltiot päättivät vuonna 2001 käynnistää EU:n GNSS-hankkeen, joka käsitti kaksi siviilikäyttöön varmistetun signaalin tarjoavaa järjestelmää, EGNOSin ja Galileon.
As the granting of the premium depends on fulfilment of certain administrative requirements and checks, it is difficult to eliminate delays.
Jalostuspalkkion maksu riippuu valvonnasta ja hallinnollistyyppisistä tekijöistä, joten myöhästymisiä maksumenettelyssä on vaikea poistaa.
As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments.
Kuten yllä olevasta kaaviosta käy ilmi, vakiintuneiden operaattorien markkinaosuus on edelleen laskussa kaikissa kiinteän verkon puhelutyypeissä.
As the graph also illustrates, the take-up rates vary considerably, from under 1% to almost 16%.
Kaaviosta käy myös ilmi, kuinka käyttöönottoaste vaihtelee huomattavasti alle yhdestä prosentista lähes 16 prosenttiin.
As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU-15.
Kuten kaavioista näkyy, uusissa jäsenvaltioissa työllisyysaste on selvästi alempi kuin 15 vanhassa jäsenvaltiossa.
As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks.
Koska suurin osa infrastruktuurihankkeista on taloudellisesti kannattavia, ESIR voi olla keskeinen tekijä tarvittavien investointien kokoamisessa yhdessä muiden investointi- ja liikepankkien kanssa.
As the Green Paper notes, this question arises mainly in relation to private insurance.
Kuten vihreässä kirjassa korostetaan, kyseeseen tulevat ennen kaikkea yksityiset vakuutukset.
As the Green Paper on security of energy supply stated, the Member States are interdependent as regards both measures to combat climate change and the creation of the internal energy market.
Kuten energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa muistutetaan, jäsenvaltiot ovat riippuvaisia toisistaan niin ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvissä kysymyksissä kuin energian sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
As the Green Paper on security of energy supply underlined, such a dialogue must continue whatever the state of the international economy, whether prices are rising or falling, and it must also cover the conditions for the formation and use of stocks.
Kuten energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa korostetaan, vuoropuhelua on pidettävä yllä maailmanmarkkinoiden suhdanteista riippumatta, olivatpa hinnat nousemassa tai laskemassa, ja sen on katettava myös varastojen muodostamisen ja käytön olosuhteet.
As the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors8 makes clear, converging markets are set to spawn hybrid services which combine features of different classic categories of service.
Kuten tiedotusvälineiden, televiestinnän ja tietotekniikan lähentymistä käsittelevästä vihreästä kirjasta8 ilmenee, syntyy lähentyvillä markkinoilla useiden perinteisten palvelujen piirteitä yhdistäviä "risteytymäpalveluja".
As the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors8 makes clear, converging markets are set to spawn hybrid services which combine features of different classic categories of service.
Kuten tiedotusvälineiden, televiestinnän ja tietotekniikan lähentymistä käsittelevästä vihreästä kirjasta8 ilmenee, syntyy lähentyvillä markkinoilla useiden perinteisten palvelu­jen piirteitä yhdistäviä "risteytymäpalveluja".
As the Green Paper on the security of energy supply has already emphasised, the available new clean car technologies will in future need to be given greater Community support, especially under the 6th framework programme of research.
Kuten energiahuollon vihreässä kirjassa korostetaan, tulevaisuudessa yhteisön on syytä tukea uutta, puhdasta ajoneuvoteknologiaa esimerkiksi tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa.
As the green paper points out, training may sometimes involve external activities organized by third parties outside the firm.
Kuten vihreässä kirjassa mainitaan, jatkokoulutusta voivat ajoittain antaa myös yrityksen ulkopuoliset tahot.
As the Green Paper states, entrepreneurship is a mindset.
Kuten vihreässä kirjassa todetaan, yrittäjyys on mielentila.
As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.
Koska bruttokatteessa ei oteta huomioon palkattoman perhetyön kustannuksia, ensimmäistä vaihetta täydennettiin analysoimalla vaikutuksia perhetilatuloon näissä kolmessa vaihtoehdossa.
As the growing number of cases before the ECJ reveals, new problems can be expected to arise.
"– – Kuten yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tulevien asioiden jatkuvasti lisääntyvä määrä osoittaa, uusia ongelmia on odotettavissa.
As the growing number of cases before the ECJ reveals, new problems can be expected to arise.
Kuten yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tulevien asioiden jatkuvasti lisääntyvä määrä osoittaa, uusia ongelmia on odotettavissa.
As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
Tämä vaikutus vahvistuu koko ajan, sillä kysyntä kasvaa lentoliikenteen alalla nopeammin kuin monilla muilla aloilla.
As the growth process will have to continue to be marked by budgetary consolidation for some time to come, reference values covering this field should be set out in the national multi-annual stability programmes.
Koska julkisen talouden vakauttamista on kasvuprosessissa jatkettava vielä jonkin aikaa, olisi järkevää asettaa jäsenvaltioiden monivuotisissa vakausohjelmissa asiaa koskevat viitearvot.
As the guarantee pension is linked only to the price index, real income growth will lead to a rising income gap between wage earners and pensioners with earnings-related pensions above the guarantee level, on the one hand, and pensioners who are only entitled to the guarantee pension on the other hand.
Koska takuueläke sidotaan ainoastaan hintaindeksiin, reaalitulojen kasvu syventää tulokuilua yhtäältä palkansaajien ja takuutason ylittäviä ansiosidonnaisia eläkkeitä saavien eläkkeensaajien ja toisaalta ainoastaan takuueläkkeeseen oikeutettujen eläkkeensaajien välillä.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.
Perustamissopimusten vartijana se valvoo tiiviisti oikeuksien noudattamista ja seuraa yhteisön lainsäädännön rikkomuksia tarkasti.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
Perussopimusten valvojana komissio on toimillaan varmistanut, että EU-kansalaisten oikeuksia ja muita Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, sisältyviä oikeuksia sekä oikeusvaltioperiaatetta noudatetaan.
As the Guidelines already are the basis for the yearly allocation of TEN-support, this amendment is acceptable to the Commission.
Koska kyseisiä suuntaviivoja jo noudatetaan Euroopan laajuisten verkkojen tuen vuosittaisessa myöntämismenettelyssä, komissio hyväksyy tämän tarkistuksen.
As the harmonisation of minimum rules for non-linear audiovisual services mostly does not introduce new obligations for operators but only harmonises them at European level to implement the country of origin principle, it therefore seems proportionate to the objective.
Koska ei-lineaarisia audiovisuaalipalveluja koskevien vähimmäissääntöjen yhdenmukaistamisesta ei juuri aiheudu toimijoille uusia velvollisuuksia, vaan sillä ainoastaan yhdenmukaistetaan sääntöjä Euroopan tasolla alkuperämaaperiaatteen toteuttamiseksi, näyttäisi siltä, että toimenpide on oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
Luonnonsuojelu on – kuten valtioiden päämiehet monesti ovat korostaneet – koko yhteiskuntaa koskeva tehtävä ja poliittinen välttämättömyys, jonka rahoituksesta ei voida tinkiä.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing has to be found.
Luonnonsuojelu on – kuten valtioiden ja hallitusten päämiehet monesti ovat korostaneet – koko yhteiskuntaa koskeva tehtävä ja poliittinen välttämättömyys, jonka rahoituksesta ei voida tinkiä.
As the High Commissioner said at the Forum meeting of 12 March 2004: “A committed effort to resettle a sizeable number of refugees from States hosting large numbers of refugees for protracted periods may lead to greater ability and willingness to continue to protect and find other durable solutions for those refugees who remain.”
UNHCR totesi 12. maaliskuuta 2004 pidetyssä foorumissa, että sitoutuminen mittavien pakolaismäärien uudelleensijoittamiseen valtioista, jotka ovat ottaneet vastaan suuria pakolaismääriä pitkiksi jaksoiksi, voi parantaa valmiuksia ja halukkuutta jatkaa kyseisiin maihin jäävien pakolaisten suojelemista ja pysyvien ratkaisujen löytämistä heidän tilanteeseensa.
As the high level group on infrastructure charging confirmed, investment decisions should be based on a full social cost-benefit analysis covering all costs and benefits to society, public and private.
Kuten infrastruktuurin hinnoittelua tutkiva korkean tason asiantuntijaryhmä totesi, investointipäätöksien olisi perustuttava perusteelliseen yhteiskunnalliseen kustannus-hyötyanalyysiin, joka kattaa kaikki yhteiskunnalle aiheutuvat julkiset ja yksityiset kustannukset ja hyödyt.
As the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union points out, this demographic situation, which will see a significant reduction in the comparative influence of young people as a group up until at least 2025 can, if we grasp it, present an opportunity as it implies "less demand for societal resources" and the possibility of bringing about substantial improvements in these fields at a steady cost.
Kuten sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa pohtinut korkean tason työryhmä toteaa, kyseinen väestötilanne, jossa nuorten suhteellinen osuus vähenee huomattavasti ainakin vuoteen 2025 saakka, muodostaa – jos tilaisuus käytetään hyväksi – mahdollisuuden, sillä se merkitsee yhteiskunnan resurssien kysynnän vähenemistä sekä mahdollisuutta aikaansaada kustannusten nousematta huomattavia parannuksia kyseisillä aloilla.
As the history of technology shows, intensive R&D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
Tekniikan historia osoittaa, että intensiivinen tutkimus ja kehitys on käynnistynyt usein vasta sen jälkeen, kun ensimmäinen prototyyppi on ollut jo olemassa.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Suurnopeusjunien verkon kehittyessä sitä voitaisiin öisin käyttää rahtiliikenteeseen.
As the IA, like the draft RSPP, are at strategic level, it verifies that the proposed legislative measure is in line with the proportionality principle; this reflects the need expressed in the regulatory framework and by stakeholders, to identify the strategic direction to be given to spectrum policy at EU level, as EU policy actions can no longer be decided on an ad hoc basis given their impact on a number of sectors and domains with varying degrees of EU competence.
Koska vaikutusten arviointi, kuten RPO:n luonnoskin, liikkuu strategisella tasolla, siinä tarkastetaan, että ehdotettu lainsäädäntötoimi on suhteellisuusperiaatteen mukainen; tämä kuvastaa sääntelyjärjestelmässä ja sidosryhmien taholta esitettyä tarvetta määritellä EU:n tasolla taajuuspolitiikan strateginen suunta, sillä EU:n toimintavaihtoehdoista ei enää voida päättää tapauskohtaisesti, koska niillä on vaikutusta moniin toimialoihin ja politiikan osa-alueisiin, joilla EU:lla on eriasteista toimivaltaa.
As the ICAO deals largely with matters of Community competence or common interest, prior coordination between the Commission and the Member States on such matters is necessary.
Koska hyvin monet ICAOssa käsiteltävät kysymykset liittyvät yhteisön toimivaltaan tai yhteiseen etuun, komission ja jäsenvaltioiden kantojen yhteensovittaminen etukäteen on välttämätöntä.
As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
Koska sairausetuuksia koskeva vastaava velvoite on korvattu mahdollisuudella päästä suoraan hoitoon ottamatta ennakkoon yhteyttä asuinpaikan laitokseen, näin olisi tehtävä myös työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettavien etuuksien tapauksessa.
As the IEA has recently pointed out, the less successful the world is in decarbonising, the greater will be the oil price increase.
Kansainvälinen energiajärjestö IEA totesi äskettäin, että mitä heikommin maailma onnistuu hiilen käytön vähentämisessä, sitä enemmän öljyn hinta tulee nousemaan.
As the image of farmed fish may be very different from country to country, a major communication effort has to be made.
Koska viljellyn kalan julkisuuskuva saattaa olla hyvinkin erilainen eri maissa, tiedotusponnisteluja olisi lisättävä.
As the IMF is the only body able to impose such discipline, the ESC recommends that the Council and the Commission contact the IMF with a view to incorporating into its statutes effective machinery for imposing sanctions against countries and financial institutions that do not co-operate in the fight against money laundering.
Koska vain Kansainvälinen valuuttarahasto pystyy tällaisista toimista määräämään, komitea suosittaa, että neuvosto ja komissio solmivat sopimuksia IMF:n kanssa, jotta sen säännöstöihin luodaan tehokas rangaistusmenettely niitä valtioita ja rahoituslaitoksia varten, jotka eivät osoita yhteistyöhalukkuutta rahanpesun vastaisissa toimissa.
As the IMF is the only body able to impose such discipline, the section recommends that the Council and the Commission contact the IMF with a view to incorporating into its statutes effective machinery for imposing sanctions against countries and financial institutions that do not co-operate in the fight against money laundering.
Koska vain Kansainvälinen valuuttarahasto pystyy tällaisista toimista määräämään, komitea suosittaa, että neuvosto ja komissio solmivat sopimuksia IMF:n kanssa, jotta sen säännöstöihin luodaan tehokas rangaistusmenettely niitä valtioita ja rahoituslaitoksia varten, jotka eivät osoita yhteistyöhalukkuutta rahanpesun vastaisissa toimissa.
As the Impact Assessment shows, it would help to simplify the current system.
Kuten vaikutusten arviointi osoittaa, se auttaisi yksinkertaistamaan nykyistä järjestelmää.
As the impact of the credit crisis is felt by the real economy, the Commission is developing a strategy to help limit the effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns.
Nyt kun luottokriisin vaikutukset alkavat tuntua reaalitaloudessa, komissio on ryhtynyt laatimaan strategiaa, jonka tarkoituksena on rajoittaa talouskasvuun kohdistuvia vaikutuksia, tukea työpaikkansa menettäneitä ja hioa EU:n talous priimakuntoon suhdanteen kääntymistä odotellessa.
As the implementation of noise-differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
Melun mukaan eriytettyjen radan käyttömaksujen täytäntöönpano vaatii useiden teknisten kysymysten selvittämistä ja yhdenmukaistamista, joten komissio perustaa asianmukaisia asiantuntijatyöryhmiä avustamaan sitä ohjeiden laatimisessa ja varmistaa näiden työryhmien yhteistyön.
As the implementation started in early spring 2001, the discussion in the context of this first review focused on the start-up phase.
Koska ohjelma käynnistyi alkukeväällä 2001, tässä ensimmäisessä kokouksessa keskityttiin tarkastelemaan täytäntöönpanon aloitusvaihetta.
As the incineration of those materials did not produce more harmful emissions than incineration of regular fuels (coal, oil, peat moss) incineration could be carried out without undermining strict health and environment safety requirements.
Koska polttaminen ei tuota enempää haitallisia päästöjä verrattuna tavallisiin polttoaineisiin (hiili, öljy, turve), polttaminen voidaan suorittaa rikkomatta terveyden ja ympäristön suojelulle asetettuja tiukkoja vaatimuksia.
As the income balances are primarily linked to the stock of external liabilities, they are rather persistent.
Koska tulotaseet kytkeytyvät ensi sijassa ulkoiseen velkaan, ne ovat melko pysyviä.
As the income from these excise duties is allocated to both states and regions, harmonisation can only be in an upward direction.
Koska näistä veroista saatavat tulot menevät valtioille ja alueille, yhdenmukaistaminen merkitsee verojen korotusta.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, broadcasters are given greater flexibility with regard to the insertion of advertising and teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
Koska uusien palvelujen määrän kasvu on lisännyt katsojien valinnanvaraa, lähetystoiminnan harjoittajille annetaan enemmän joustavuutta mainosten ja teleostosesitysten sijoitteluun, kunhan tämä ei tarpeettomasti heikennä ohjelmien eheyttä.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Koska uusien palvelujen määrän kasvu on lisännyt katsojien valinnanvapautta, mainoskatkojen sijoittelun yksityiskohtainen sääntely katsojien suojelemiseksi ei enää ole perusteltua.
As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action.
Koska viime aikoina todettu elintarvikkeiden hintojen maailmanlaajuinen nousu johtuu osittain biopolttoaineiden tuotannon lisääntymisestä, komissio seuraa politiikan ympäristöllisiä ja sosiaalisia vaikutuksia ja ehdottaa tarvittaessa korjaavia toimenpiteitä.
As the increases in retail energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
Koska energian ja erityisesti sähkön vähittäismyyntihintojen nousu johtuu ensisijaisesti veroja ja maksuja koskevista poliittisista päätöksistä, korjaustoimia voidaan oikeutetusti odottaa.
As the increases in retail energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions, correction of this can be rightfully expected.
Koska energian ja erityisesti sähkön vähittäismyyntihintojen nousu johtuu ensisijaisesti poliittisista päätöksistä, korjaustoimia voidaan oikeutetusti odottaa.
As the increasing internationalisation of economies makes ever greater demands of competition authorities, Commissioner Monti, in addition to creating a multilateral competition law framework at the WTO, has proposed the establishment of an "International Competition Forum".
Monenvälistä kilpailuoikeudellista puitteistoa pyritään edistämään WTO:ssa, ja sen lisäksi komission jäsen Mario Monti on ehdottanut "kansainvälisen kilpailufoorumin" perustamista.
As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
Koska ihmisen ja kansalaisuuden on oltava yhteisön politiikkojen ja toiminnan keskipisteessä, ETSK vaatii perusoikeuskirjan täytäntöönpanoa alueellisen koheesion välttämättömänä välineenä.
As the individual sectors have continued to expand, a progressive move towards a more sector-based approach has developed, particularly in terms of the commercialisation of products.
Yksittäisten alojen jatkaessa kasvuaan on asteittain siirrytty kohti eri aloihin pohjautuvaa lähestymistapaa, etenkin tuotteiden kaupallistamisessa.
As the industry consolidates on a European scale, personnel mobility becomes a significant factor.
Teollisuudenalan yhdentyessä Euroopan tasolla henkilöstön liikkuvuudesta tulee merkityksellinen tekijä.
As the industry employs a large number of women, it can also help in the achievement of the Lisbon Strategy objective of raising the number of women in employment1.
Koska matkailu on naisvaltainen ala, se voi osaltaan auttaa saavuttamaan Lissabonin strategiaan sisältyvän erityistavoitteen, joka koskee naisten työllisyysasteen nostamista1.
As the information entered on the back of Copy No 3 of the SAAD is not endorsed by the tax authorities of the Member State of destination, some Member States require the consignor to present further administrative proofs in addition to Copy No 3 to back up any claim for reimbursement.
Kun otetaan huomioon, että saateasiakirjan 3 kappaleen kääntöpuolelle tehtävät merkinnät eivät ole määräjäsenvaltion veroviranomaisten vahvistamia, jotkut jäsenvaltiot vaativat lähettäjää esittämään palautushakemuksensa tueksi hallinnollisia todisteita saateasiakirjan 3 kappaleen lisäksi.
As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
Tiedot ovat laadultaan hyviä, joten tulli-ilmoitusten käytön jatkaminen tilastojen tuottamisessa on erittäin suotavaa.