natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as problem area 1 is concerned (lengthy, cumbersome and costly procedures), the assessment is inconclusive with regard to what the preferred option should be.
Ongelma-alueella 1 (pitkät, hankalat ja kalliit menettelyt) arvioinnin perusteella ei voida määrittää varmasti, mitä vaihtoehtoa pidettäisiin parhaana.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law16 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Prosessioikeuden alalla on olemassa eri menettelyoikeudellisia tilanteita koskevia suppeita tiivistelmiä, joissa viitataan asiaa koskeviin ennakkotapauksiin, mutta komissio tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei tähän mennessä ole laatinut vastaavia ohjekirjoja aineellisen oikeuden alalla16.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law20 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Prosessioikeuden alalla on olemassa eri menettelyoikeudellisia tilanteita koskevia suppeita tiivistelmiä, joissa viitataan asiaa koskeviin ennakkotapauksiin, mutta komissio tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei tähän mennessä ole laatinut vastaavia ohjekirjoja aineellisen oikeuden alalla20.
As far as processed products are concerned, that means from June, July or October 2001 according to the products.
Jalosteiden osalta tämä merkitsee vuoden 2001 kesä-, heinä- tai lokakuuta tuotteesta riippuen.
As far as producer liability64 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
Tuottajan vastuun64 osalta nykyinen järjestelmä on kuluttajan kannalta kohtuuton kuluttajalle sälytetyn todistustaakan ja tuotevastuusta vapauttavien tekijöiden vuoksi.
As far as producer liability65 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
Tuottajan vastuun65 osalta nykyinen järjestelmä on kuluttajan kannalta kohtuuton kuluttajalle sälytetyn todistustaakan ja tuotevastuusta vapauttavien tekijöiden vuoksi.
As far as production processes are concerned, with current technologies the industry is close to its limits and therefore cannot reach the milestone targets proposed by the Commission up to 2050.
Tuotantoprosessien osalta ala on nykyisin teknologioin lähellä rajojaan eikä siksi kykene saavuttamaan komission vuoteen 2050 saakka asettamia välitavoitteita.
As far as productivity is concerned, the trend has been fairly positive in the ICT sector but worrying in more traditional services and industries.
Tuottavuus on kehittynyt suhteellisen myönteisesti tieto- ja viestintätekniikan alalla, kun taas perinteisillä palvelu- ja teollisuudenaloilla sen kehitys antaa aihetta huoleen.
As far as products are concerned, delivery costs to some extent balance out the operational costs of conventional trade; equal VAT rates would therefore be detrimental to online shoppers.
Tuotteiden osalta toimitusmaksut vastaavat suunnilleen perinteisen kaupan harjoittamiskustannuksia, joten samansuuruinen alv olisi haitallinen verkkoasiakkaille.
As far as project management is concerned, only organisations from the Mediterranean partner countries can become lead applicants and coordinators of projects in the framework of the Euro-Med programme, while organisations from other third countries have to apply via their European partners.
Vain Välimeren alueen kumppanimaissa toimivat organisaatiot voivat pyrkiä hankkeiden vetäjiksi ja koordinaattoreiksi Euro–Välimeri-nuoriso-ohjelman puitteissa, kun muiden ulkopuolisten maiden organisaatioiden on hoidettava hankkeiden hallinnointi eurooppalaisten kumppaneidensa välityksellä.
As far as projects are concerned, approximately € 390 million of the appropriations for 2001 have already been committed through projects decided on in 2000 (as investment projects that are financed through ISPA are implemented over several years, projects generally require a commitment for more than one year).
Hankkeiden osalta noin 390 miljoonaa euroa vuoden 2001 määrärahoista on jo sidottu vuoden 2000 aikana päätettyinä hankkeina (koska ISPAsta rahoitettavat investointihankkeet toteutetaan usean vuoden aikana, hankkeet vaativat yleensä yli yhden vuoden ajalle ulottuvaa maksusitoumusta).
As far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Oikeasuhteisuuden osalta uusi ohjelmaehdotus on laadittu mahdollisimman yksinkertaiseksi; tämä ei tarkoita ainoastaan toimintamuotoja – lainsäädäntötekstissä toimien määrittelyt pidetään mahdollisimman yleisinä – vaan lisäksi toimien toteuttamisen hallinnointia ja rahoitusta.
As far as proportionality is concerned, the proposal is designed to achieve the maximum simplification not only in the form of its actions but in its administrative and financial requirements, consistent with appropriate financial and procedural safeguards.
Suhteellisuusperiaatteen osalta ehdotus on laadittu mahdollisimman yksinkertaiseksi; tämä ei tarkoita ainoastaan siihen kuuluvien toimien muotoa vaan sen hallintoon ja varainhoitoon liittyviä vaatimuksia, jotka ovat asianmukaisten taloutta ja menettelyjä koskevien suojatoimien mukaisia.
As far as prudential rules are concerned, a simple reference to Article 5f would have been ineffective since the internal organisation of a management company differs significantly from that of an investment company, even if the latter is self‑managed.
Toiminnan vakautta koskevien sääntöjen suhteen pelkkä viittaus 5 f artiklaan ei olisi riittänyt, sillä rahastoyhtiön ja sijoitusyhtiön (jopa rahastoyhtiötä nimeämättömän) organisaatiota koskevat yksityiskohtaiset säännöt poikkeavat huomattavasti toisistaan.
As far as public aid and its effects on conditions of competition in the Single Market are concerned, the Committee fully approves the May 1995 Communication in which the Commission declares its intention of using all its powers to exercise more effective controls.
Julkisista tuista ja niiden vaikutuksista yhtenäismarkkinoiden kilpailuehtoihin komitea hyväksyy täysin komission toukokuussa 1995 tiedonannossaan ilmaiseman aikeen hyödyntää kaiken valtansa valvoakseen tehokkaasti tukia.
As far as public contracts falling under Directive 92/50/EEC are concerned, the following thresholds apply.
Direktiivin 92/50/ETY soveltamisalaan kuuluvissa julkisissa hankinnoissa sovelletaan seuraavia kynnysarvoja:
As far as public contracts under Directive 93/36/EEC are concerned, thresholds are as follows:
Direktiivin 93/36/ETY nojalla tehtävissä tavaranhankintoja koskevissa sopimuksissa kynnysarvot ovat seuraavat:
As far as public funding of this infrastructure is concerned, public authorities should safeguard that the investments are carried out to the benefit of EU producers.
Kyseisten perusrakenteiden julkisen rahoittamisen yhteydessä viranomaisten on huolehdittava siitä, että investoinnit tehdään EU:n tuottajia hyödyttävällä tavalla.
As far as public procurement is concerned, the situation is also very unclear and the Commission has pointed out that the statistics are highly unsatisfactory.
Komissio toteaakin, että tilastot eivät ole tyydyttäviä.
As far as r medium-sized and large companies are concerned, financial reporting needs to be made more comparable at EU level as the activities of these companies are often EU-wide and relevant to stakeholders throughout the internal market.
Keskisuurten ja suurten yritysten osalta tilinpäätössäännöstön vertailukelpoisuutta on tarpeen lisätä EU:n tasolla, sillä näiden yritysten toiminta on usein EU:n laajuista ja sillä on merkitystä eri sidosryhmille koko sisämarkkinoilla.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation6.
Tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevissa toimissa on taloudellisesti ja ekologisesti tärkeää hyödyntää uusinta teknologiaa ja ohjata nykyistä enemmän yhteisön varoja tutkimuksen ja innovaatioiden kehittämiseen6.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation7.
Tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevissa toimissa on taloudellisesti ja ekologisesti tärkeää hyödyntää uusinta teknologiaa ja ohjata nykyistä enemmän yhteisön varoja tutkimuksen ja innovaatioiden kehittämiseen7.
As far as rates are concerned, only minimum rates were set.
Samassa yhteydessä päätettiin vain veron vähimmäismääristä.
As far as realised investments are concerned, in average the final value of the investments represents four times the initial capital invested.
Realisoitujen sijoitusten lopullinen arvo on keskimäärin neljä kertaa sijoitettu alkupääoma.
As far as realised investments are concerned, the final value of the investments represents on average twice the initial capital invested.
Realisoitujen sijoitusten lopullinen arvo on keskimäärin kaksi kertaa sijoitettu alkupääoma.
As far as recent developments are concerned, there have also been international trade negotiations to further open up the transport markets.
Viimeaikaisesta kehityksestä on syytä mainita myös kansainvälisten kauppaneuvottelujen eteneminen, joka on johtamassa liikennemarkkinoiden laajempaan avaamiseen.
As far as recovery is concerned, it is proposed in the bill that, where repayment is not made voluntarily, it must be able to be effected using the arrangements laid down in the Law on recovery of taxes and charges by enforcement order (FFS 367/1961).
Lakiesityksessä ehdotetaan, että jos tuensaaja ei maksa vapaaehtoisesti, takaisinperintä voidaan suorittaa niitä järjestelyjä noudattaen, joista säädetään verojen ja maksujen perimisestä ulosottotoimin annetussa laissa (Laki 367/1961).
As far as refined olive oils are concerned, industrial progress means that it is easy to cut the maximum acidity from 0.5° to 0.3°.
Teollisuuden kehittymisen ansiosta puhdistettujen oliiviöljyjen enimmäishappopitoisuus voidaan vaikeuksitta alentaa 0,5 prosentista 0,3 prosenttiin.
As far as regulated professions are concerned, this proposal complements the Proposal for a Directive on recognition of professional qualifications6 adopted by the Commission in March 2002 which awaits the completion of its first reading.
Säänneltyjen ammattien osalta tämä ehdotus täydentää ammattipätevyyden tunnustamisesta annettua direktiiviehdotusta6, jonka komissio hyväksyi maaliskuussa 2002 ja joka on ensimmäisessä käsittelyssä.
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
Asetus (EY) N:o 648/2004 on ajanmukaistettava viittaamaan kyseiseen asetukseen niiltä osin kuin siinä viitataan yleisesti direktiiveihin 67/548/ETY ja 1999/45/EY, jotka kumotaan aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevalla asetuksella.
As far as regulatory options are concerned, the issuing of multiple-entry visas (MEVs) with a long validity accompanied by certain procedural facilitations was considered the only win-win solution for both sides.
Sääntelyvaihtoehdoista pitkään voimassa olevien toistuvaisviisumeiden myöntämistä ja tiettyjä menettelyä koskevia helpotuksia pidettiin ainoana molempia tahoja hyödyttävänä ratkaisuna.
As far as reinforcing checks on the transposition of Community legislation is concerned, the Commission has implemented several of the planned actions to improve transposition.
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon tiivistetyn seurannan alalla komissio on toteuttanut monia suunnitelluista toimista täytäntöönpanon parantamiseksi.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Jaosto keskittyy suhteita AKT-maihin koskevassa työssään Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanon seurantaan, talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin, kestäväpohjaisen elintarviketurvallisuuden varmistamiseen AKT-maissa, konsultatiivisen toiminnan kehittämiseen AKT-maissa sekä osallistumiseen EU:n Afrikka-strategian täytäntöönpanoon.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Jaosto keskittyy suhteita AKT-maihin koskevassa työssään Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanon seurantaan, talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin, kestäväpohjaisen elintarvike­turvallisuuden varmistamiseen AKT-maissa, konsultatiivisen toiminnan kehittämiseen AKT-maissa sekä osallistumiseen EU:n Afrikka-strategian täytäntöönpanoon.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will once again focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Suhteita AKT-maihin koskevilta osin erityisjaoston työohjelmassa painotetaan jälleen Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanon seurantaa, talouskumppanuussopimuksista käytäviä neuvotteluja, konsultatiivisen toiminnan kehittämistä AKT-maissa sekä osallistumista EU–Afrikka-strategian täytäntöönpanoon.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 1999/5/EC or Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council relating to electromagnetic compatibility3 shall be taken into account.
Sikäli kuin merkityksellistä, huomioon on otettava tulokset vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, joka koskee direktiivin 1999/5/EY tai sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY3 yhteensopivuusvaatimuksia.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council1 on radio equipment or the safety objectives of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits2 shall be taken into account.
Sikäli kuin merkityksellistä, huomioon on otettava tulokset vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, joka koskee radio- ja telepäätelaitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY1 turvallisuusvaatimuksia tai tietyllä jännitealueella toimivista sähkölaitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/95/EY2 turvallisuustavoitteita.
As far as remedies to the identified problems are concerned, the strategy will have two major components:
Havaittujen ongelmien ratkaisemisen osalta strategia jakautuu kahteen keskeiseen osa-alueeseen:
As far as removals by air are concerned the IATA/CAWG Guidelines on Deportation and Escort could provide the basis for developing EU provisions on escorting and use of restraints.
Maasta karkottamisesta ja saattajien käytöstä annettuja Kansainvälisen lentokuljetusliiton (IATA) valvontaviranomaistyöryhmän (CAWG) suuntaviivoja voitaisiin käyttää pohjana kehitettäessä lentoteitse tapahtuvassa maastapoistamisessa noudatettavia EU:n säännöksiä saattajien ja voimakeinojen käytöstä.
As far as resources are concerned, it should be emphasised that, in order to have a European debate that lasts several years, it will be necessary to mobilise tools and services that operate continuously.
Keinojen osalta on korostettava, että monivuotisessa Euroopan laajuisessa keskustelussa tarvitaan yhtäjaksoisesti toimivia välineitä ja palveluja.
As far as revenue is concerned, provision for Hungary’s contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Tulojen osalta Unkarin rahoitusosuus sen osallistumisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi ohjataan alamomenttiin 6091.
As far as revenue is concerned, provision for Lithuania's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Tulojen osalta Liettuan osuudesta sen osallistumiskustannusten kattamiseen määrätään alamomentin 6091 perusteella.
As far as revenue is concerned, provision for Slovenia's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Tulojen osalta Slovenian osuudesta sen osallistumiskustannusten kattamiseen määrätään alamomentin 6091 perusteella.
As far as revenue is concerned, provision for the Republic of Slovenia's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Tulojen osalta Slovenian osuudesta sen osallistumiskustannusten kattamiseen määrätään alamomentin 6091 perusteella.
As far as road haulage was concerned, the Commission found that the allowances granted to self‑employed hauliers voluntarily ceasing their activity did not constitute aid and authorised inter alia the measures designed to encourage the upgrading of the vehicle fleet in line with more stringent environmental standards.
Tieliikenteen osalta komissio katsoi, että kuljetustoimintaa harjoittaville yksityisille toiminnanharjoittajille tarjotut kannustimet toiminnan vapaaehtoiseksi lopettamiseksi eivät olleet tukea ja hyväksyi erityisesti toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää ajoneuvokannan muuttamista niin, että ne vastaavat tiukempia ympäristönormeja.
As far as road infrastructure is concerned, this depends  critically on the inclusion of passenger cars.
Tieinfrastruktuurin kohdalla asia riippuu ratkaisevasti siitä, sovelletaanko hinnoittelua myös henkilöautoihin.
As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
Liikkuvan kaluston osalta on taloudellisesti kestämätöntä asettaa velvoite, jonka mukaan käyttöönottolupa on saatava jokaisessa jäsenvaltiossa ja jokaiselle kulkuneuvolle.
As far as rules on jurisdiction are concerned, marriage annulment, like divorce and legal separation, is covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Tuomioistuimen toimivaltaa koskevien sääntöjen osalta avioliiton pätemättömäksi julistamiseen, samoin kuin avio- ja asumuseroonkin, sovelletaan asetusta (EY) N:o 2201/2003.
As far as rural development is concerned, apart from the introduction of new measures, this agreement includes also modifications aiming at strengthening existing measures and start of modulation of 1st pillar aids already in 2005 allowing shifting of additional resources to the 2nd pillar as from 2006.
Maaseudun kehittämisen osalta tämä sopimus sisältää uusien toimenpidekokonaisuuksien lisäksi olemassa olevien toimenpiteiden vahvistamisen sekä ensimmäisen pilarin modulaation aloittamisen jo vuonna 2005, jolla mahdollistetaan lisävarojen siirtäminen toiseen pilariin vuodesta 2006 lähtien.
As far as safeguards projects are concerned, coordination with projects funded under Priority 1of the Instrument for Stability (IFS)10 in the domain of illicit trafficking of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Materials and agents led to the conclusion by some Member States that nuclear safeguards projects should also be dealt with in the framework of the IFS.
Valvontatoimia koskevien hankkeiden osalta kyseisten hankkeiden koordinointi vakautusvälineen 1 painopistealueesta10 rahoitettujen, kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinmateriaalien ja -aineiden laitonta kauppaa koskevien hankkeiden kanssa johti joidenkin jäsenvaltioiden johtopäätökseen, että ydinmateriaalivalvontaa koskevia hankkeita olisi käsiteltävä myös vakautusvälineen puitteissa.
As far as scope is concerned, maintenance matters should be added to the list of exclusions, following the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance.
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävien asioiden luetteloon olisi lisättävä myös elatusasiat, joista säädetään elatusvelvoitteista annetussa asetuksessa (EY) N:o 4/2009.
As far as scope is concerned, no substantial practical problems have been reported beside the arbitration point discussed above.
Asetuksen soveltamisalan suhteen ei ole tullut esiin merkittäviä käytännön ongelmia edellä käsiteltyä välimiesasiaa lukuun ottamatta.
As far as self-employed workers and assisting spouses are concerned, Directive 86/613/EEC has not been very effective and its scope should be reconsidered, as discrimination based on sex and harassment also occur in areas outside salaried work.
Direktiivi 86/613/ETY ei ole kuitenkaan ollut kovin tehokas itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden kannalta, ja sen soveltamisalaa olisikin harkittava uudelleen, koska sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja häirintää esiintyy myös muualla kuin palkatussa työssä.
As far as significant improvement to the environment is concerned, the assessment is questionable.
Väitteeseen ympäristötilanteen merkittävästä paranemisesta on suhtauduttava varauksin.
As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.
Yksinkertaistamisaloitteista todettakoon, että niiden vaikutukset konkretisoituvat vasta sitten kun EU:n toimielimet hyväksyvät niitä koskevat ehdotukset ja jäsenvaltiot alkavat soveltaa niitä.
As far as SMEs were concerned, the re-examination of the Regulation revealed that the question was less how to adapt the Regulation than how to provide SMEs with the support they needed to implement it.
Asetusta tarkasteltaessa ilmeni, ettei pk-yritysten osalta ole kyse niinkään asetuksen muuttamisesta kuin pk-yritysten tukemisesta sen täytäntöönpanossa.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.
ETSK muistuttaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden yhteydessä strategiaan sisältyvästä köyhyyden torjuntaa käsittelevästä osiosta.
As far as social dumping is concerned, the Committee should simply call for its effects on competition to be taken into account.
Sosiaalisen polkumyynnin suhteen komitean tulisi rajoittaa vaatimuksensa siihen, että polkumyynnin vaikutukset kilpailuun otettaisiin huomioon.
As far as Social Inclusion is concerned,
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen:
As far as social inclusion is concerned, the co-operation between the Central administration and the Regions will be similar to that already in place for employment policy.
Sosiaalista osallisuutta tukevissa toimissa yhteistyö keskushallinnon ja alueiden välillä toteutetaan samalla tavalla kuin työllisyyspolitiikassa.