natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards health warning messages, the Commission intends to take account both of experience in the application of existing Community provisions, and of new and relevant scientific data concerning the areas covered in the warning messages and the nature and composition of the smoking population in the European Community, in order to improve the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
Terveysvaaroista varoittavissa merkinnöissä halutaan toisaalta ottaa huomioon yhteisön nykyisten säännösten soveltamisesta saatu kokemus ja kyseisten varoitusten kattamia aloja koskeva uusi, asiaankuuluva tieteellinen informaatio sekä Euroopan yhteisön tupakoivan väestön luonne ja koostumus, jotta voidaan parantaa tupakkatuotteiden kuluttajille suunnattujen viestien esittämismuotoa, vaikutusta, näkyvyyttä, ymmärrettävyyttä ja sisältöä.
As regards health, the degree of harm from oral tobacco is currently being debated, but the overall conclusion is that oral tobacco is an addictive product with adverse health effects.
Terveyden kannalta tarkasteltuna suussa käyttäväksi tarkoitusta tupakasta aiheutuvien haittojen asteesta käydään keskustelua, mutta yleisenä päätelmänä on, että suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka on riippuvuutta herättävä tuote, jolla on haitallisia terveysvaikutuksia.
As regards health-related objectives, the Committee would stress the need to apply the precautionary principle in an appropriate, non-arbitrary and non-discriminatory fashion on the basis of strict cost-benefit analyses in a way that involves all the parties concerned.
Komitea tähdentää, että kansanterveyden edistämiseksi ennalta varautumisen periaatetta tulee soveltaa oikeasuhtaisesti, ilman mielivaltaisuutta tai syrjintää, tiukan kustannus–hyöty-analyysin pohjalta ja kaikkien osapuolten myötävaikutuksella.
As regards healthcare, the Regulations focus on publically insured persons and the members of their family living or staying in a Member State different from the competent Member State4.
Asetuksissa keskitytään terveydenhuollon osalta julkisen vakuutuksen omaaviin henkilöihin ja heidän perheenjäseniinsä, jotka asuvat tai oleskelevat muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa4.
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2·2 m respectively above the ground;
korkeussuunnassa kaksi vaakatasoa, jotka ovat 1 m:n ja 2,2 m:n korkeudella maasta,
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
korkeussuunnassa kaksi 1 ja 2,2 metrin korkeudella olevaa vaakatasoa,
As regards high activity sources put on the market before the date set out in Article 16, Articles 3, 4, 5 and 6 shall apply at the latest 24 months from that date.
Tämän direktiivin 3, 4, 5 ja 6 artiklaa aletaan soveltaa korkea-aktiivisiin lähteisiin, jotka saatetaan markkinoille ennen 16 artiklassa tarkoitettua päivää, viimeistään 24 kuukauden kuluttua kyseisestä päivästä.
As regards high-level or long-lived waste, research is also being conducted into temporary above-ground and underground (i.e. several dozen metres below ground) storage that would be capable of keeping radioactive waste confined in sealed containers for several centuries.
Korkea-aktiivisia tai pitkäikäisiä jätteitä koskevan tutkimuksen aiheina ovat muun muassa sellaiset varastointiolosuhteet maan pinnalla ja välittömästi sen alla (muutaman kymmenen metrin syvyydessä), joissa jätteiden pakkaukset säilyvät vahingoittumattomina useita vuosisatoja.
As regards highly migratory and straddling stocks (including mackerel and blue whiting) in the North East Atlantic, the EU cooperates with the same Northern neighbours in the Coastal States fora.
Kun kyseessä ovat Koillis-Atlantin laajasti vaeltavat kalakannat ja hajallaan olevat kalakannat (mukaan lukien makrilli ja mustakitaturska), EU tekee yhteistyötä samojen pohjoisten naapureiden kanssa rannikkovaltioiden foorumeilla.
As regards homeopathic medicinal products, the Commission regrets that the Council could not support amendment 44, reintroducing the obligation of Member States to take due account of registrations granted by other Member States before 1994.
Homeopaattisten lääkkeiden osalta komissio pahoittelee, ettei neuvosto puoltanut tarkistusta 44, jolla jäsenvaltioille palautetaan velvoite ottaa asianmukaisesti huomioon muiden jäsenvaltioiden ennen vuotta 1994 myöntämät rekisteröinnit.
As regards horizontal actions and measures (HAMs), the programme adopted a classification system that distinguished between technology solutions, business and organisational solutions, the spread of good practice and finally programme management.
Horisontaalisten toimien ja toimenpiteiden (HTT) osalta ohjelmassa otettiin käyttöön luokitus, jossa eriteltiin teknologiaratkaisut, liiketoimintaratkaisut ja organisatoriset ratkaisut sekä hyvien käytänteiden levittäminen ja ohjelman hallinta.
As regards Horizontal Agreements, the revision of the guidelines72 is linked to the revision of the "Specialisation agreements BER"73 and the "Research and Development agreements BER"74.
Horisontaalisten sopimusten osalta suuntaviivojen72 tarkistaminen liittyy erikoistumissopimuksia73 ja tutkimus- ja kehityssopimuksia74 koskevien ryhmäpoikkeusasetusten tarkistamiseen.
As regards horizontal and cohesion policy development, the Commission should normally complete the review of the guidelines for aid for research and development, a new legal framework for employment aid and the review of the multisectoral framework for large regional investment projects.
Horisontaalisen ja koheesiopolitiikan kehityksen alalla komission on tarkoitus saada valmiiksi tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden tarkistus, työllisyystukea koskeva uusi oikeudellinen kehys sekä suuria investointihankkeita koskevien monialaisten puitteiden tarkistus.
As regards horizontal issues, the Commission will continue its efforts to reform the legislative framework in order to streamline its procedures and focus its resources on the most important issues.
Komissio jatkaa toimintaansa horisontaalisia asioita koskevan lainsäädäntökehyksen uudistamiseksi ja menettelyjen keventämiseksi, jotta resursseja voidaan keskittää merkittävimpiin asioihin.
As regards horizontal policy areas - i.e. matters that come under the remit of different directorate-generals - any strategy must also be implemented using a coordinated approach.
Samat täydentävyysvaatimukset koskevat tietysti myös unionitasolla toteutettavia toimia: Horisontaalisilla politiikanaloilla, eli kun kyseessä on useamman pääosaston vastuualueeseen kuluva asia, strategiat on toteutettava koordinoidusti.
As regards horizontal policy areas - i.e. matters that come under the remit of different directorates-general - any strategy must also be implemented using a coordinated approach.
Horisontaalisilla politiikanaloilla, eli kun kyseessä on useamman pääosaston vastuualueeseen kuluva asia, strategiat on toteutettava koordinoidusti.
As regards household waste the mean rate was 23%, with Denmark and Luxembourg reporting rates as high as 58% and 56% respectively.
Kotitalousjätteen keskimääräinen polttamisaste oli 23 prosenttia, mutta erittäin korkeista polttamisasteista ilmoittivat sekä Tanska (58 prosenttia) että Luxemburg (56 prosenttia).
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
Uuden tekniikan käyttö itsenäisen ja aktiivisena ikääntymisen edellytyksenä on yhä tarpeellisempaa asumisen, terveydenhoidon, yhteiskunnallisen osallistumisen, koulutuksen sekä julkishallinnon sähköisten palveluiden saatavuuden kannalta.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age32.
Uuden tekniikan käyttö itsenäisen ja aktiivisena ikääntymisen edellytyksenä on yhä tarpeellisempaa asumisen, terveydenhoidon, yhteiskunnallisen osallistumisen, koulutuksen sekä julkishallinnon sähköisten palveluiden saatavuuden kannalta32.
As regards how this should be pursued, organised and financed, many contributors say that market-based instruments should be used as much as possible, such as emissions trading, green certificates, Kyoto flexible mechanisms.
Toteutuksen, organisoinnin ja rahoituksen osalta monet vastaajat tuovat esiin tarpeen käyttää mahdollisimman paljon markkinapohjaisia välineitä, kuten päästökauppaa, ympäristömyötäisyyttä koskevia todistuksia ja Kioton joustomekanismeja.
As regards human illnesses, two zoonoses caused the major part of the reported cases: Salmonella and Campylobacter, with 165 659 and 126 981 reported cases in 1999, respectively.
Ihmisissä todettujen tautien osalta suurin osa tapauksista liittyi kahteen zoonoosiin: salmonelloosiin ja kampylobakterioosiin (165 659 ja 126 981 ilmoitettua tapausta vuonna 1999).
As regards human medicine, a Commission proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents is attached to this communication.
Lääketieteen osalta tähän tiedonantoon on liitetty komission ehdotus mikrobilääkkeiden maltillista käyttöä koskevaksi neuvoston suositukseksi.
As regards human resources under Heading 4 (BA line of the EIDHR programme), the staff that will be financed by the BA line in 2014 amounts to 102,1 CA for Devco (28,7 at Headquarters and 73,4 CA in Delegations) and 6 CA for FPI in Headquarters
Otsakkeeseen 4 kuuluvien henkilöresurssien osalta (EIDHR-ohjelman BA-budjettikohta) BA-budjettikohdasta vuonna 2014 rahoitettavan henkilöstön määrä on DEVCOn osalta 102,1 sopimussuhteista toimihenkilöä (28,7 päätoimipaikassa ja 73,4 edustustoissa) ja FPI:n osalta 6 sopimussuhteista toimihenkilöä päätoimipaikassa.
As regards human resources, STAR 21 stresses the need for appropriate actions, especially at the level of Member States, to ensure the availability of a highly skilled and mobile workforce.
Henkilöstöresursseista STAR 21 -ryhmä korostaa, että ammattitaitoisen ja liikkuvan työvoiman saatavuuden varmistamiseksi tarvitaan tarkoituksenmukaisia toimia etenkin jäsenvaltioiden tasolla.
As regards human resources, the short-term training measures for workers and job seekers and the training measures in the field of the new technologies were very successful.
Henkilöresurssien alalla ovat onnistuneet erityisen hyvin toimenpiteet, joissa tarjotaan työntekijöille ja työnhakijoille lyhytaikaista koulutusta, sekä uuden teknologian alalla toteutetut koulutustoimenpiteet.
As regards human rights and the protection of the minorities, continued concerted efforts need to be made, notably as concerns the situation of internally displaced persons and refugees, in line with the obligations undertaken when joining the Council of Europe.
Ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelun osalta on toteutettava erityisesti maan sisällä siirtymään joutuneita henkilöitä ja pakolaisia koskevia jatkuvia yhdennettyjä toimia niiden velvoitteiden mukaisesti, jotka seuraavat Euroopan neuvostoon liittymisestä.
As regards human rights, Turkey recognises the primacy of international and European law.
Ihmisoikeuksien osalta Turkki tunnustaa kansainvälisen ja EU:n oikeuden ensisijaisuuden.
As regards Hungary, the Council issued in March 2005 a new recommendation requesting the country to introduce additional budgetary measures by July 2005 and to correct its excessive deficit by 2008.
Unkarin osalta neuvosto antoi maaliskuussa 2005 uuden suosituksen, jossa se pyysi maata ottamaan käyttöön ylimääräisiä talousarviota koskevia toimenpiteitä heinäkuuhun 2005 mennessä ja korjaamaan sen liiallisen alijäämän vuoteen 2008 mennessä.
As regards ICANN, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the EU's future role in it.
Komitea katsoo, että komission olisi tuotava päättäväisesti esiin kysymys EU:n tulevasta roolista ICANNissa.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, Point A and B of Council Decision 1999/437/ ECon certain arrangements for the application of the Agreement43.
Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY43 1 artiklan A ja B kohdassa tarkoitetulla alalla.
As regards Iceland and Norway, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis1.
Islannin ja Norjan osalta tällä ehdotuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa1.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY13 1 artiklan G kohdassa tarkoitetulla alalla.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis14, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement15.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen14 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY15 1 artiklan B kohdassa tarkoitetulla alalla.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis27, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement28.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen27 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY28 1 artiklan B kohdassa tarkoitetulla alalla.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis17 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC18.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen17 ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY18 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen9 mukaisesti aloilla, joita tarkoitetaan tietyistä kyseisen sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY10 1 artiklan B alakohdassa.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa13.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis6.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa6.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis37, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC38.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen37 ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY38 1 artiklan B kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis11, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement12.
Islannin ja Norjan kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen11 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY12 1 artiklan B kohdassa tarkoitetulla alalla.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis16.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY16 1 artiklan H kohdassa tarkoitetulla alalla.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC8 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY8 1 artiklan A alakohdassa tarkoitetulla alalla.