natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these new ships will be equipped with state of the art equipment, better-qualified crew will be necessary to safely operate them.
Uudet alukset varustetaan uusimmilla laitteilla, ja niiden turvallinen käyttö edellyttää entistä osaavampaa miehistöä.
As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined:
Koska nämä tavoitteet ovat yhä melko laajoja, on määriteltävä lisää toiminnallisia tavoitteita:
As these objectives cannot be achieved by the Member States acting alone, it requires action at Community level.
Tämä on tehtävä yhteisön tasolla, koska jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan näitä tavoitteita.
As these operations fall within the aims of the Directive, it should be clear that it also covers them.
Koska kyseiset liiketoimet kuuluvat direktiivin tavoitteisiin, pitäisi olla selvää, että direktiivi myös kattaa ne.
As these PCB levels might be an indicator for unacceptable dioxin contamination, further investigations were immediately started to determine the dioxin content and to identify the possible source of contamination.
Koska nämä PCB-pitoisuudet saattoivat olla merkki ehdottomasti liian vakavasta dioksiinikontaminaatiosta, käynnistettiin välittömästi tutkimukset dioksiinipitoisuuden määrittämiseksi ja mahdollisen saastumislähteen selvittämiseksi.
As these practical suggestions are technical in nature, they will be discussed with the Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries with a view to assessing any need for technical adaptation of the Directive (Article 11 of Directive 92/104/EEC).
Koska nämä käytännön ehdotukset ovat luonteeltaan teknisiä, niistä keskustellaan kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan pysyvän työryhmän kanssa tarkoituksena arvioida mahdollista tarvetta direktiivin tekniseksi mukauttamiseksi (direktiivin 92/104/ETY 11 artikla).
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Menettelyjä ollaan parhaillaan laatimassa, joten komitea tähdentää, että kaikkien osapuolien on voitava osallistua tavoitteiden valintaan ja lopputulosten analysointiin.
As these products are subject to excise duty, fraud in the tobacco sector generally takes the form of smuggling, which tends to be a monopoly of organised crime.
Koska tupakkatuotteet ovat valmisteveron alaisia, petollinen toiminta on yleensä salakuljetusta, joka on järjestäytyneen rikollisuuden monopolin vallassa.
As these programmes are directed at a local audience and do not form part of the national network, the broadcasters concerned have not been included in the report, in accordance with Article 9 of the Directive.
Lähetykset on kuitenkin tarkoitettu paikalliselle yleisölle, eivätkä ne kuulu kansalliseen verkkoon, ja näin ollen tämä tiedonanto ei koske kyseisiä yrityksiä direktiivin 9 artiklan säännösten mukaisesti.
As these proposals are associated with the proposals for the use of IAS in the consolidated accounts of certain listed companies from 2005 onwards, this will provide Member States, companies and the accounting profession a reasonable transition period to prepare themselves before the implementation of the proposal for the use of IAS from 2005.
Koska nämä ehdotukset liittyvät ehdotukseen käyttää IAS-standardeja tiettyjen julkisesti noteerattujen yritysten konsolidoiduissa tilinpäätöksissä vuodesta 2005 alkaen, jäsenvaltioilla, yrityksillä ja laskentatoimen ammattilaisilla on kohtuullisesti aikaa valmistautua, ennen kuin ehdotus IAS-standardien käytöstä tulee voimaan vuonna 2005.
As these proposals constitute a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Koska asetusehdotukset tässä tapauksessa koskevat Schengenin säännöstön kehittämistä, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti Tanska päättää kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräysten nojalla päätöksen Schengenin säännöstöön perustuvasta ehdotuksesta tai aloitteesta, saattaako Tanska kyseisen päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
As these proposals constitute a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Koska asetusehdotus tässä tapauksessa koskee Schengenin säännöstön kehittämistä, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti Tanska päättää kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräysten nojalla päätöksen Schengenin säännöstöön perustuvasta ehdotuksesta tai aloitteesta, saattaako Tanska kyseisen päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
As these proposals may affect relevant Community legislation and as it is necessary to ensure that proposals are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
Koska nämä ehdotukset saattavat vaikuttaa asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön ja koska on tarpeen varmistaa, että ehdotukset ovat perusteltuja ja niillä on yhteisössä riittävä tuki, sihteeristölle olisi toimitettava ainoastaan yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisiä ehdotuksia.
As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.
Koska näitä liittymishetkellä sovellettavien kahdenvälisten sopimusten määräyksiä on edelleen sovellettava siksi, että ne sisällytetään liitteeseen III, on mainittava, että määräyksiä on sovellettava taannehtivasti liittymispäivämäärästä lähtien.
As these Regulations are directly applicable in any EU Member State, there is no need for Croatia to change its social security legislation.
Koska näitä säännöksiä sovelletaan sellaisinaan kaikissa jäsenvaltioissa, Kroatian ei tarvitse muuttaa sosiaaliturvalainsäädäntöään.
As these relations deepen and as some objectives are achieved while new ones are agreed upon, it will be necessary to adapt these tools accordingly.
Sitä mukaan kun suhteet syvenevät, tavoitteita saavutetaan ja uusista tavoitteista sovitaan, näitä suunnitelmia on mukautettava.
As these requirements are included in Title VIIIa, it is not necessary to repeat them.
Koska nämä vaatimukset sisältyvät VIII a osastoon, niitä ei ole tarpeen toistaa.
As these rules are dealing with technical requirements and administrative procedures in civil aviation it was suggested to incorporate them into Council Regulation (EEC) No 3922/91.
Koska säännöissä käsitellään siviili-ilmailun teknisiä sääntöjä ja hallinnollisia menettelyjä, ne ehdotettiin sisällytettäviksi asetukseen (ETY) N:o 3922/91.
As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Koska nämä säännöt ovat eri jäsenvaltioissa erilaiset, yrityksille voi aiheutua ylimääräisiä kustannuksia.
As these rules differ, there is uncertainty as to the law in this matter.
Kyseisten sääntöjen eroavuus on ongelmallista oikeusvarmuuden kannalta.
As these rules take organisational features of insurance intermediation and insurance into account, the administrative burden is significantly less than using full MiFID rules written for the investment sector.
Koska näissä säännöissä otetaan huomioon vakuutusedustuksen ja vakuutusalan organisatoriset piirteet, hallinnollinen taakka on huomattavasti vähäisempi kuin jos sovellettaisiin kaikkia sijoitusalaa koskevia rahoitusmarkkinadirektiivin sääntöjä.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Koska sääntöjen olisi sovelluttava 28 eri yhtiöverojärjestelmään, sääntöjen olisi oltava vain yleisiä ja täytäntöönpano olisi jätettävä jäsenvaltioille, sillä ne voivat paremmin muokata tiettyjä sääntöjen kohtia omiin yhtiöverojärjestelmiinsä parhaiten soveltuvalla tavalla.
As these scenarios imply different approaches, the Committee would welcome a more in-depth analysis.
Komitea olisi toivonut syvällisempää analyysia, sillä eri olosuhteet edellyttävät erilaisia lähestymistapoja.
As these sectors are close to or within the public domain, the public sector can be client or competitor.
Nämä alat ovat lähellä julkishallinnon toimialaa tai kuuluvat siihen, joten julkinen sektori voi olla asiakas tai kilpailija.
As these seeds are produced in arable regions, the Committee finds it regrettable that the Commission has not taken into consideration the risk that the application of the new single payment scheme may distort competition.
Niitä tuotetaan peltokasvien viljelyalueilla, ja komitean mielestä on valitettavaa, ettei komissio ole ottanut huomioon uuden tilatukijärjestelmän soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvaa kilpailun vääristymistä.
as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
Koska sosiaalipalvelut ovat usein sidoksissa (paikallisiin) kulttuuriperinteisiin, päädytään räätälöityihin ratkaisuihin, joissa otetaan huomioon paikalliset erityisolosuhteet ja joilla voidaan taata, että palveluntarjoaja ja käyttäjä sijaitsevat lähellä toisiaan, sekä varmistaa samalla palveluiden yhtäläinen saatavuus koko alueella.
As these services are very heterogeneous and performing at different market conditions, the Communication has a special focus on the knowledge intensive part of business services, such as computer and professional services, due to their role as drivers of the knowledge based economy.
Koska nämä palvelut ovat hyvin heterogeenisiä ja toimivat erilaisissa markkinaolosuhteissa, tiedonannossa tarkastellaan erityisesti yrityspalveluihin liittyviä osaamisvaltaisia palveluja, kuten tietotekniikkapalveluja ja muita asiantuntijapalveluja, sillä juuri niiden avulla osaamistalous etenee.
As these sources of labour supply were exceptional, the economy increasingly suffered from supply constraints (both regarding labour and infrastructure) in the late nineties.
Koska nämä työvoiman tarjonnan lähteet olivat poikkeuksellisia, talous kärsi 1990-luvun lopulla yhä enemmän tarjontarajoitteista (sekä työvoiman että infrastruktuurin osalta).
As these specific cases do not have a significant cross-border impact, the Commission did not oppose this list.
Koska näillä erityisillä tapauksilla ei ole merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia, komissio ei vastustanut kyseistä luetteloa.
As these strategies have different priorities and are at different stages in their implementation – and also vary in terms of participation and revision arrangements – the Committee expects that a detailed study will provide extensive comparative material and establish a good basis for mutual learning and the transfer of best practices.
Koska kansallisten strategioiden painopisteet ja täytäntöönpanoasteet sekä niissä käytetyt osallistumis- ja tarkistusjärjestelmät ovat erilaisia, ETSK odottaa, että tarkasta analyysista saadaan runsaasti vertailumateriaalia ja hyvä perusta vastavuoroiselle oppimiselle ja parhaiden käytäntöjen omaksumiselle.
As these substances are to be considered as plant protection products, they fall under Directives 91/414/EEC2 and 90/642/EEC3.
Koska näitä tuotteita on pidettävä kasvinsuojeluaineina, ne kuuluvat direktiivien 91/414/ETY2 ja 90/642/ETY3 soveltamisalaan.
As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
Koska nämä säiliöalukset muodostavat merkittävän osan lähivuosina romutettavista aluksista, saattaa olla aiheellista harkita asiaa koskevan meriturvallisuuslainsäädännön täydentämistä alusten ympäristöystävällistä ja turvallista romutusta koskevilla säännöillä.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Koska näiden suuntausten mukanaan tuomat haasteet eivät kohdistu pelkästään työmarkkinoihin, vaan myös eläkejärjestelmän kestävyyteen ja asianmukaisuuteen, vahvemmat kannustimet eläkkeelle siirtymisen lykkäämiseen näyttävät välttämättömiltä.
As these trends worsen over the coming years, both individual businesses and Member States as a whole will be faced with the challenge of attracting and employing new immigrants with the right qualifications, so as to ensure a sound balance on their labour markets.
Kun nämä suuntaukset lähivuosina vain korostuvat, valtioiden ja yritysten on uskallettava houkutella ja palkata uusia maahanmuuttajia työmarkkinoiden tasapainottamiseksi.
As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Koska nämä kaksi poliittista tavoitetta eivät kuitenkaan ole täysin yhteensopivat, Verkkojen Eurooppa -välineen toimintasääntöjen määrittelyyn liittyvien vaihtoehtojen arvioinnissa noudatettiin tärkeää periaatetta, jota noudattaen yritettiin löytää tarkoituksenmukainen tasapaino alakohtaisten toimintapoliittisten tavoitteiden johdonmukaisuuden ja synergioiden maksimoinnin välillä.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Koska kumpikin näistä kahdesta ehdotuksesta liittyy asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteisiin ja molemmilla muutetaan joitakin samoja liitteitä, neuvosto ja parlamentti päättivät, että nämä kaksi ehdotusta olisi sulautettava yhteen.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Koska maiden välillä on 27 jäsenvaltion muodostamassa unionissa suuria eroja, ei ole olemassa yhtä ainutta homogeenista mallia, joka sopisi kaikkiin konteksteihin.
As these views are well set out in its communication, the Committee opinion will concentrate mainly on specific actions relating to the Commissions’ targets proposed in Chapter V entitled “Priorities for action”.
Koska nämä mielipiteet esitellään selkeästi tiedonannossa, TSK keskittyy lausunnossaan pääasiassa luvussa V "Toiminnan painopisteet" esitettyihin komission tavoitteisiin liittyviin yksittäisiin toimiin.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Koska ne eivät voi olla valmiina vuoteen 2015 mennessä, on monelta taholta esitetty näkemys, että käyttöönottoa on lykättävä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä poikkeusjärjestelyn turvin.
As these words are merely declaratory and not limitative, the Commission can accept them.
Koska kyseiset ovat pikemminkin toteavia kuin rajoittavia, voi komissio hyväksyä ne.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Koska tällaiset järjestelmät ovat jo olemassa, niiden ympäristövaikutus on häviävän pieni verrattuna suurnopeusjunayhteyksiin.
As they always occur in undifferentiated groups, the individual characteristics of PAHs cannot be easily determined (and, for the same reason, are largely irrelevant).
Koska PAH-yhdisteet esiintyvät aina eriytymättömissä ryhmissä, niiden yksittäisiä piirteitä ei ole helppo määritellä (ja ne ovat tästä samasta syystä myös varsin epäolennaisia).
As they are a useful instrument for the supervision of the proper implementation of programmes, they should be included also in the regulation for internal market programmes.
Koska ne ovat hyödyllinen välinen ohjelmien moitteettoman toteuttamisen seuraamiseksi, ne olisi sisällytettävä myös sisämarkkinaohjelmia koskevaan asetukseen.
As they are all facing similar challenges, Member States could learn from each other's experience.
Koska kaikki jäsenvaltiot kohtaavat samankaltaisia haasteita, ne voisivat ottaa oppia toistensa kokemuksista.
As they are communication tools, this means they would become more effective and more useful: a coordinated portfolio of documents has a stronger communication impact than a loose collection of separate documents.
Koska kyse on viestintävälineistä, integroiminen parantaisi niiden tehokkuutta ja käytettävyyttä: koordinoitu asiakirjakansio on tehokkaampi viestijä kuin nippu irrallisia papereita.
As they are eligible neither for a national long-stay visa nor a short-stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum.
Koska he eivät voi saada pitkäaikaista oleskelua varten myönnettävää kansallista viisumia eivätkä lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävää Schengen-viisumia tai muuta lupaa, he ovat oikeudellisessa tyhjiössä.
As they are entitled to export all other products (with some transitional exceptions in the agricultural field) to the EU in unlimited quantities on a duty-free basis, the GSP no longer applies to them, since you cannot reduce by preferences that which has already been set at zero.
Koska ne voivat viedä EU:hun kaikkia muita tuotteita (muutamia maatalousalaa koskevia siirtymäajan poikkeuksia lukuun ottamatta) rajattomia määriä tullivapaasti, yleinen tullietuusjärjestelmä ei enää koske niitä, sillä tulleja ei voi alentaa etuuskohtelulla, kun niitä ei enää ole.
As they are in line with the Commission's original proposal, they are generally acceptable.
Koska tarkistukset ovat komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisia, ne ovat yleisesti ottaen hyväksyttävissä.
As they are intrinsically linked to the provision of Information Society services, domain names are a key element in the development of these services.
Verkkotunnukset liittyvät kuitenkin olennaisesti tietoyhteiskunnan palvelujen tarjontaan, ja ne ovatkin avaintekijä näiden palvelujen kehittämisessä.
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Niitä voidaan siis kuvata "laillisiksi" – mistä virheellisesti voidaan päätellä, että ne ovat myös "turvallisia" tai "hyväksyttyjä".
As they are not members of the relevant collecting societies, they have little insight into, and even less influence on, the decision-making process of societies acting on behalf of their own society.
Koska he eivät ole kyseisten yhteisvalvontajärjestöjen jäseniä, heillä on vain vähäinen käsitys oman järjestönsä puolesta toimivien yhteisvalvontajärjestöjen päätöksentekoprosessista ja vielä vähemmän mahdollisuuksia vaikuttaa siihen.
As they are not taking part in the Return Directive, the United Kingdom and Ireland have not chosen to implement this priority; like the Czech Republic they may programme training and research activities under other priorities.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti päättivät olla panematta täytäntöön tätä painopistettä, koska palauttamisdirektiivi ei koske niitä; Tšekin tapaan ne voivat tarvittaessa sisällyttää koulutus- ja tutkimustoimia muihin painopisteisiin.
As they are of minor economic importance, the Commission does not consider it is worth delaying the final phase of the legislative procedure.
Koska kyseisten kohtien taloudellinen merkitys on vähäinen, komissio katsoo, että niillä ei pidä vaarantaa lainsäädäntömenettelyn viivästymistä loppuvaiheessa.
As they are relatively costly to produce, further research and experimentation are needed so that production costs can eventually be cut to the point where they are equal to the cost of oil, which will inevitably continue to rise.
Biopolttoaineiden suhteellisen korkeiden tuotantokustannusten vuoksi on jatkettava tutkimuksia ja kokeita kustannusten supistamiseksi siten, että ne lopulta vastaavat öljyn tuotantokustannuksia, jotka väistämättä nousevat.
As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.
Useimpia vanhuksia kauhistuttaa ajatus joutua hoitokotiin terveyden heikentyessä.
As they can increase potential risks, longitudinal gradients above 5% shall not be permitted.
Pitkittäissuuntaista yli 5 prosentin kaltevuutta ei sallita sen aiheuttamien todennäköisten vaarojen vuoksi.
As they did in the previous period (1993-99), the Commission and Portugal continue to pay great attention to the management of urban waste in order to meet the targets set in the Strategic Plan for solid urban waste (PERSU) adopted in 1996.
Kuten edelliselläkin kaudella (1993–1999), komissio ja Portugali kiinnittävät edelleen erityistä huomiota yhdyskuntajätteen huoltoon vuonna 1996 hyväksytyssä kiinteitä yhdyskuntajätteitä koskevassa strategisessa suunnitelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
As they do so, and as a consequence of competition, they will be able to reduce the importance of sex in their calculations and base their prices on sex-neutral criteria.
Tämän ja kilpailun ansiosta ne pystyvät vähentämään sukupuolen merkitystä laskelmissaan ja perustamaan hinnoittelunsa sukupuolesta riippumattomiin tekijöihin.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators  was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Kun sääntelyelimet poistavat varjopankkitoiminnan räikeitä epäkohtia, niiden myötävaikuttaneen, ensisijaisesti talletuksiin perustuneen perinteisen rahoitustoiminnan tilalle tulivat huomattavasti epävakaammat varainlähteet (pääomamarkkinat) ja enimmäkseen lyhyen aikavälin operaatiot, minkä seurauksena järjestelmäriskit lisääntyivät.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Kun sääntelyelimet poistavat varjopankkitoiminnan räikeitä epäkohtia, niiden on nyt syytä asettaa etusijalle rahoitusjärjestelmän välttämätön vakaus.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Kun sääntelyelimet poistavat varjopankkitoiminnan räikeitä epäkohtia, niiden myötävaikuttaneen, ensisijaisesti talletuksiin perustuneen perinteisen rahoitustoiminnan tilalle tulivat huomattavasti epävakaammat varainlähteet (pääomamarkkinat) ja enimmäkseen lyhyen aikavälin operaatiot, minkä seurauksena järjestelmäriskit lisääntyivät.
As they enter into direct competition with private enterprises, rules need to be laid down ensuring transparency and competition on equal terms.
Kun ne alkavat kilpailla suoraan yksityisten yritysten kanssa, on laadittava säännöt, joilla varmistetaan läpinäkyvyys ja yhtäläisin ehdoin tapahtuva kilpailu.
As they extensively rely on market financing, a confidence crisis could quickly increase banks’ funding costs and render deleveraging pressures more acute.
Koska pankit ovat suuressa määrin riippuvaisia markkinoilta saatavasta rahoituksesta, luottamuskriisi voisi nopeasti lisätä pankkien rahoituskustannuksia ja aiheuttaa paineita äkillisempään velkavivun purkamiseen.