natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of this dialogue, the candidates will be invited to submit their final tender on the basis of the solution or solutions identified in the course of the dialogue.
Neuvottelujen päätyttyä ehdokkaita pyydetään jättämään lopullinen tarjouksensa neuvottelujen kuluessa kartoitetun ratkaisun tai kartoitettujen ratkaisujen pohjalta.
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi – äänestyksen jälkeen – seuraavat esitykset:
At the end of this discussion, the Bureau adopted the action plan proposed by the contact group and authorised its implementation in the light of comments made by members.
Työvaliokunta hyväksyi yhteysryhmän ehdottaman toimintasuunnitelman ja antoi luvan sen täytäntöönpanemista varten siten, että huomioon otetaan jäsenten esittämät kommentit.
At the end of this discussion, the Bureau adopted the consolidated guide to preparing opinions by a large majority, including the various changes made to it during the discussion.
Keskustelun päätteeksi lausuntojen laatimisoppaaseen sisällytettiin keskustelussa esitetyt muutosehdotukset, ja työvaliokunta hyväksyi oppaan suurella ääntenenemmistöllä.
At the end of this discussion, the Bureau confirmed the delegation would be reduced in size to three members.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta vahvisti valtuuskunnan koon supistamisen kolmeen jäseneen.
At the end of this discussion, the Bureau unanimously approved the conclusions of the assessment report and the permanent nature of the liaison group.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti arviointiraportin päätelmät sekä yhteysryhmän vakinaistamisen.
At the end of this discussion, the President emphasised the need to gain the support of the three Groups for the changes made by the Rules of Procedure panel.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja korosti, että työjärjestysvaliokunnan ehdottamille muutoksille tulee saada kaikkien kolmen ryhmän tuki.
At the end of this discussion, the President proposed that a discussion of measures to simplify and increase use of the Internet for sending documents be included on the agenda for a future Bureau meeting.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja ehdotti, että toimenpiteistä asiakirjojen lähettämisen yksinkertaistamiseksi ja lisäämiseksi Internetin välityksellä keskusteltaisiin jossakin työvaliokunnan seuraavista kokouksista.
At the end of this discussion, the President proposed that this matter be addressed at the next Bureau meeting, on the basis of a document drawn up by the secretariat.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja ehdotti, että asiaa käsitellään työvaliokunnan seuraavassa kokouksessaan sihteeristön valmisteleman asiakirjan pohjalta.
At the end of this discussion, the president put the opinion to the vote.
Tämän jälkeen puheenjohtajan ehdotuksesta lausunnosta äänestettiin.
At the end of this evaluation the Commission will send a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, include proposals for amendments to the proposed EC Regulation.
Arvioinnin päätyttyä komissio antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja liittää siihen tarvittaessa ehdotetun asetuksen muuttamista koskevia ehdotuksia.
At the end of this evaluation, the consultant noted that improved coordination and the integrated approach, involving the horizontal and vertical integration of services, contributed greatly to its success.
Arvioinnin suorittanut konsultti totesi, että parempi koordinaatio ja kokonaisvaltainen lähestymistapa, johon kuuluu yksiköiden horisontaalinen ja vertikaalinen integrointi, vaikuttivat huomattavasti toiminnan onnistumiseen.
At the end of this examination the president put the opinion to a vote.
Käsittelyn päätteeksi puheenjohtaja ehdotti, että koko lausunnosta äänestetään.
At the end of this exercise, a draft proposal for amendment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC has been prepared.
Tämän jälkeen on laadittu ehdotusluonnos direktiivien 1999/4/EY, 2000/36/EY, 2001/111/EY, 2001/113/EY ja 2001/114/EY muuttamiseksi.
At the end of this first Hague programme monitoring exercise, it is noteworthy how sharply the generally positive assessment of the adoption timetable for 2005 contrasts with the much more mixed results of the monitoring of the national implementation of the instruments adopted.
Haagin ohjelman ensimmäisessä seurantakertomuksessa on silmiinpistävintä se kontrasti, joka vallitsee vuoden 2005 täytäntöönpanoaikataulussa saavutetun positiivisen tuloksen ja lainsäädäntövälineiden kansallista täytäntöönpanoa koskevasta seurannasta saatujen paljon heikompien tulosten välillä.
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.
Vaiheen päättyessä komissio esittää kertomuksen, jonka pohjalta neuvosto arvioi siirtymäjärjestelyjen ensimmäistä vaihetta.
At the end of this first stage, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
Tämän ensimmäisen vaiheen jälkeen ja sen tuloksista riippumatta on myös tarkasteltava mahdollisuuksia laatia menettelyjä mahdollisten erojen korjaamiseksi ja yhteisön sääntöjen mahdollisten tulkintaerojen välttämiseksi.
At the end of this first stage, by the end of 2006, the Commission will propose a plan to the Council concerning the implementation of PRS access policy, defining the technical and decision-making mechanisms to be set in place in good time for it to be possible to start using the PRS as of the end of 2010.
Tämän ensimmäisen vaiheen päätteeksi komissio esittää ennen vuoden 2006 loppua neuvostolle PRS-palvelun saatavuutta koskevan politiikan täytäntöönpanosuunnitelman, jossa määritellään ne tekniset ja päätöksentekoon liittyvät järjestelyt, jotka on otettava käyttöön ajoissa, jotta PRS-palvelua voitaisiin käyttää jo vuoden 2010 lopulta lähtien.
At the end of this five-year period, the supplier shall inform the relevant tendering authority sufficiently in advance and at least six months before the expiry of the five-year period.
Tämän viisivuotiskauden lopussa palveluntarjoajan on tiedotettava asiasta kyseiselle tarjouskilpailuviranomaiselle riittävän ajoissa ja vähintään kuusi kuukautta ennen viisivuotiskauden päättymistä.
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Tutkintamenettelyn päätteeksi komissio teki joko myönteisen tai ehdollisen päätöksen tai katsoi, että tuki ei ollut joko valtiontukea (3 prosenttia kaikista päätöksistä) tai valtiontukisääntöjen mukaista (2 prosenttia kaikista päätöksistä).
At the end of this paragraph, insert as follows:
Lisätään kohdan loppuun seuraava:
At the end of this paragraph, the following new sentence could be added:
Kohdan loppuun voitaisiin lisätä seuraava uusi virke:
At the end of this period a further impact assessment will be made to guide the next steps.
Tämän jakson lopussa laaditaan uusi vaikutustenarviointi seuraavia vaiheita varten.
At the end of this period a new selection procedure should be launched.
Tämän ajan päätyttyä olisi käynnistettävä uusi valintamenettely.
At the end of this period, it will still be possible in most cases to exchange banknotes at high‑street banks (for a few months)7 and then, for at least ten years8, only at their country's central bank.
Rinnakkaiskäytön päätyttyä seteleitä voidaan kuitenkin useimmiten vaihtaa liikepankeissa (joitakin kuukausia)7 ja sen jälkeen ainoastaan keskuspankeissa vähintään 10 vuoden ajan8.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Komissio kokoaa sen päätyttyä yhteenvedon vastauksista ja tekee päätelmät, joiden perusteella voidaan ehdottaa toimintasuunnitelmaa kutakin aluetta varten.
At the end of this period, the cooperation framework is sufficiently stable to allow the decrease in the Commission's contribution, in both absolute and relative terms, to be offset by an increase in the members' contribution.
Jakson lopussa yhteistyöjärjestelmä on tarpeeksi vakaa, jotta komission osuutta voidaan sekä määrällisesti että suhteellisesti korvata jäsenten osuuksilla.
At the end of this period, the immigrant worker will enjoy treatment comparable to that of nationals of the Member State as regards access to the labour market and highly skilled employment.
Kyseisen ajanjakson päätyttyä siirtotyöläistä kohdellaan työmarkkinoille pääsyn ja korkeaa pätevyyttä vaativaan työhön pääsyn suhteen jäsenvaltion kansalaisten tavoin.
At the end of this period, the progress made in relation to the objectives set out in this Communication will be assessed, closely associating all the stakeholders in this issue.
Kauden lopussa arvioidaan edistyminen tässä tiedonannossa asetettuihin tavoitteisiin nähden ottamalla kaikki sidosryhmät tiiviisti mukaan työhön.
At the end of this period, the progress made in relation to the objectives set out in this Communication will be assessed, closely associating all the stakeholders in this issue.
Kauden lopussa arvioidaan, mitä edistystä on saatu aikaan tiedonannossa määritettyjen tavoitteiden osalta.
At the end of this period, the vast majority stood on their feet, half were already profitable, and around 5 500 jobs were saved.
Lisäksi noin 5 500 työpaikkaa oli pelastettu.
At the end of this point, insert:
Lisätään kohdan loppuun:
At the end of this presentation, the Bureau authorised the Group and section presidents to appoint a vice-president to represent them at the meetings of the Liaison Group.
Lopuksi työvaliokunta valtuutti ryhmien ja jaostojen puheenjohtajat nimeämään heitä yhteysryhmän kokouksissa tarvittaessa edustavat varapuheenjohtajat.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Tämän menettelyn jälkeen komissio päättää rahaston tukitoimenpiteen.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Tämän menettelyn päätyttyä komissio päättää rahaston tukitoimenpiteen.
At the end of this process and in light of the responses received, the Commission will report on what appears to be the most appropriate follow-up.
Kuulemisen päätyttyä komissio raportoi saatujen vastausten pohjalta siitä, mikä vaikuttaisi tarkoituksenmukaisimmalta jatkolta.
At the end of this process the Commission expects to have enough information to determine the most effective design for environmental funding (instrument, focus, scope, budgetary allocation) to maximise EU added value.
Komissio odottaa, että tämän prosessin lopussa sillä on riittävästi tietoa, jonka avulla voidaan määrittää tehokkain malli ympäristörahoitusta varten (väline, painopiste, soveltamisala, määrärahojen jako) EU:n lisäarvon maksimoimiseksi.
At the end of this process the Commission submits a draft decision (recognising the first country or withdrawing its recognition) to the Member States for their opinion, in the framework of a "comitology" procedure.
Tunnustamismenettelyn lopuksi komissio toimittaa päätösluonnoksen (jossa maa tunnustetaan tai sen tunnustaminen peruutetaan) komiteamenettelyn mukaisesti jäsenvaltioille lausuntoa varten.
At the end of this process the panel gave their opinion that for certain aspects its application was problematic, and recommended that it should be revised taking due account of the 1997 EMC Guide.
Uudelleentarkastelun tuloksena he antoivat lausuntonsa, jonka mukaan direktiivin soveltaminen on tietyiltä osin ongelmallista, ja suosittelivat direktiivin tarkistamista ottaen huomioon vuonna 1997 laaditun EMC-oppaan.
At the end of this process, 14 recommendations were put forward and served as the basis for further consultation on revising the Directive.
1.5.2 Prosessin päätteeksi laadittiin 14 suositusta, jotka ovat olleet pohjana direktiivin tarkistamiselle.
At the end of this process, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Tämän prosessin päätteeksi olisi saatava aikaan yleiset arviointimenetelmät, joita EU:n saarien kaikki paikalliset tilastoyksiköt soveltaisivat.
At the end of this process, the current tobacco common market organisation would no longer be of application.
Tämän vaiheen päätyttyä nykyinen tupakan yhteinen markkinajärjestely lakkaisi olemasta voimassa.
At the end of this programme, there should be a final assessment of the results obtained compared with the objectives set out in this Decision.
Ohjelman lopussa sen tuloksista olisi tehtävä loppuarviointi, jossa niitä verrattaisiin tässä päätöksessä asetettuihin tavoitteisiin.
At the end of this stage, the report produced by the Agency pursuant to Article 31 shall form the basis for a preliminary assessment.
Kyseisen vaiheen lopussa tehdään alustava arvio 31 artiklassa tarkoitetun viraston kertomuksen perusteella;
At the end of this three-month period a corresponding amount of quotas will be written off (i.e. cancelled), while unused quotas be valid for the following year.
Tämän kolmen kuukauden ajanjakson kuluttua kumotaan vastaava kiintiöiden määrä, mutta käyttämättömät kiintiöt voidaan käyttää seuraavana vuonna.
At the end of this year, the Commission will present a Green Paper on the proposal for a Directive and the difficulties within the Council, and will organise a public hearing at the end of 2004.
Komissio esittelee kuluvan vuoden lopussa vihreän kirjan, jossa tarkastellaan direktiiviehdotusta ja neuvostossa asian osalta ilmenneitä vaikeuksia, sekä järjestää vuoden 2004 lopussa aiheesta julkisen kuulemisen.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Jos uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja jää käyttämättä, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä purkaa ne lopullisesti vuoden n lopussa.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
Jos uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja jää käyttämättä, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä purkaa ne lopullisesti vuoden n lopussa.”
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
Jos uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja jää käyttämättä, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä purkaa ne lopullisesti vuoden n lopussa.”
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Jos uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja jää käyttämättä, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä purkaa vapauttaa ne lopullisesti vuoden n lopussa.
At the end the debate, the Bureau authorised these two requests by a majority.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi edellä mainitut kaksi esitystä jäsentensä enemmistöllä.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Lopullisena tavoitteena olisi oltava kaikkien Euroopan unionin saarilla toimivien paikallisten tilastopalveluiden käyttämä yleinen arviointimenetelmä.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Lopullisena tavoitteena olisi oltava kaikkien Euroopan unionin saarilla toimivien paikallisten tilastopalveluiden käyttämä yleinen arviointi­menetelmä.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Lopullisena tavoitteena tulisi olla aikaansaada yleiset arviointimenetelmät, joita EU:n saarien kaikki paikalliset tilastoyksiköt soveltaisivat.
At the end, add:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
At the end, there was an overall evaluation of the peer review method from prominent academics, officials and experts from several countries.
Lopuksi arvostetut tutkijat, virkamiehet ja asiantuntijat useista maista arvioivat yleisesti vertaisarviointimenetelmää.
At the enforcement level, more attention should be given to the effective prosecution of corruption cases.
Täytäntöönpanon valvonnan osalta olisi kiinnitettävä enemmän huomiota korruptiotapausten syytetoimiin.
At the engine manufacturers request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Valmistajan pyynnöstä laimennusilmanäyte on otettava hyvän insinööritavan mukaisesti taustahiukkastasojen määrittämiseksi, ja nämä voidaan sen jälkeen vähentää laimennetusta pakokaasusta mitatuista arvoista.
At the enterprise level employees must be closely involved, and the same applies to all the socio-economic forces at the locality level.
Palkansaajien on oltava yritysten tasolla tiiviisti mukana, ja alueiden tasolla tarvitaan kaikkia yhteiskunnallis-taloudellisia tahoja.
At the enterprise level, some 5,000 enterprises have been targeted for assistance to improve their competitiveness.
Yksittäisten yritysten tasolla tuen kohteeksi on otettu noin 5 000 yritystä niiden kilpailukyvyn lisäämiseksi.
At the entry level, special care will be taken to ensure that the tests for competitions do not disadvantage women and that selection boards include a sufficient number of women.
Työhönotossa kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että  kilpailut eivät ole naisille epäsuotuisia ja että valintalautakunnissa on riittävästi naisia.
At the ERA Conference, research funders and performers expressed their willingness to address this issue.
Tutkimuksen rahoittaja- ja suorittajatahot ilmaisivat ERA-konferenssissa halunsa puuttua tähän kysymykseen.
At the ESC, the issue could only be dealt with, when required, by the Rules of Procedure Panel.
Talous- ja sosiaalikomiteassa asiaa voisi tarpeen tullen käsitellä vain työjärjestysvaliokunta.
At the ESC, the representatives of civil society organisations receive direct information and are able to express their views and defend their interests.
TSK tarjoaa järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan edustajille foorumin, missä he saavat välitöntä tietoa, voivat ilmaista näkemyksensä ja puolustaa etujaan.
At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
Tulliviranomaiset pystyvät toteuttamaan tehokkaita toimia EU:n ulkorajoilla.
At the EU level
EU:ssa
At the EU level this means paying careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
EU:n tasolla tämä tarkoittaa, että tutkitaan tarkasti, mitä Euroopan tason aloitteilla on realistista saada aikaan.
At the EU level, a number of initiatives have highlighted the potential of the local level in promoting employment.
Monissa EU:n aloitteissa on tuotu esiin paikallistason mahdollisuudet työllisyyden edistämisessä.
At the EU level, effective policies and strategies can only be formulated on the basis of the above-mentioned and sought after "objective, reliable and comparable data" on the drugs situation.
EU:n tasolla voidaan muotoilla tehokkaita toimintaperiaatteita ja strategioita vain edellä mainitun, huumausainetilanteesta hankittavan "objektiivisen, luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon" perusteella.
At the EU level, implementation of the Financial Services Action Plan is progressing on the basis of the work of the Financial Services Policy Group and of five groups of market experts.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman toteuttaminen on edennyt rahoituspalvelujen työryhmässä ja viidessä asiantuntijaryhmässä tehdyn työn ansiosta.
At the EU level, in response to the slow recovery of securitisation markets, a number of public authorities have been looking at the issue.
EU:n tasolla useat viranomaiset ovat arvopaperistamismarkkinoiden hitaan elpymisen vuoksi tarkastelleet tähän liittyviä kysymyksiä.
At the EU level, long-term unemployment has declined gradually from its peak level of 4.9% in 1995 to 3% in 2002.
Koko EU:n pitkäaikaistyöttömyys on vähentynyt vähitellen vuoden 1995 huipputasosta 4,9 prosenttia vuoden 2002 arvoon 3 prosenttia, eniten Irlannissa ja Espanjassa.
At the EU level, no Member State should be considered by would-be criminals as being relatively “safer” for the conduct of unlawful activity.
Minkään EU:n jäsenvaltion ei pitäisi olla rikollisten kannalta "turvallinen" maa harjoittaa laittomia toimia.
At the EU level, particular attention is given to CSOs dialogue with European institutions.
EU:ssa kiinnitetään erityistä huomiota kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuheluun EU:n toimielinten kanssa.
At the EU level, practical, realistic ways must be found to improve the situation regarding inspections, which seem unsatisfactory.
Euroopan unionissa on löydettävä käytännöllisiä ja realistisia tapoja tarkastuksia koskevan epätyydyttävän tilanteen parantamiseksi.
At the EU level, social partners are currently taking part, besides consultations on relevant legislative proposals, in a biannual macro-economic dialogue and also hold twice-yearly exchanges of views at the highest political level in the Tripartite Social Summit50.
EU:n tasolla työmarkkinaosapuolet osallistuvat nykyisin lainsäädäntöehdotuksia koskeviin kuulemisiin joka toinen vuosi käytävän makrotaloudellisen vuoropuhelun puitteissa, ja lisäksi ne järjestävät vuosittain kaksi näkemystenvaihtoa korkeimmalla poliittisella tasolla sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen50 yhteydessä.
At the EU level, storing the data received from the designated provider(s) could take place at Europol or at another EU body, such as the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency)7, which is in the process of being set up.
Nimetyltä palveluntarjoajalta (palveluntarjoajilta) saatujen tietojen säilyttäminen EU:n tasolla voitaisiin toteuttaa Europolissa tai jossain muussa EU:n elimessä, esimerkiksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavassa virastossa (tietotekniikkavirastossa)7, jonka perustaminen on vielä kesken.
At the EU level, the Cardiff European Council in June 1998 made firm commitments with respect to the integration of environment and sustainable development into EC policies and invited all relevant formations of the Council to establish their own integration strategies.
Unionin tasolla Cardiffin Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1998 sitouduttiin voimakkaasti sisällyttämään ympäristönäkökohdat ja kestävä kehitys kaikkeen EY:n politiikkaan ja kehotettiin kaikkia neuvoston asiaan liittyviä kokoonpanoja laatimaan omat yhdentämisstrategiansa.
At the EU level, the challenge is to make sure that all sectoral and horizontal policies are moving towards the same goals and to avoid counterproductive effects on water resources.
EU:n tasolla haasteena on varmistaa, että kaikilla alakohtaisilla ja monialaisilla politiikoilla on sama päämäärä, sekä estää erilaisten toimien haitalliset vaikutukset vesivaroihin.
At the EU level, the co-ordination of statutory social security schemes through Regulation 1408/71, notwithstanding its complexity, has been important in ensuring that workers are able to exercise their right to move freely in an EU-level labour market, although only a small proportion of Europe's total labour force make use of this right.
Lakisääteisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen EU:n tasolla asetuksella (ETY) N:o 1408/71 on monimutkaisuudestaan huolimatta ollut tärkeä tekijä varmistettaessa se, että työntekijät voivat hyödyntää oikeuttaan liikkua vapaasti EU:n työmarkkinoilla, siitä huolimatta että vain pieni osa Euroopan työvoimasta käyttää tätä oikeutta.