natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Eurostat, the length of the motorway network in the EU grew by more than 25% between 1990 and 1999 while the rail network contracted by 4% over the same period17.
Eurostatin mukaan EU:n moottoritieverkko on laajentunut vuosien 1990–1999 välisenä aikana yli 25 prosenttia, kun taas rautatieverkko on samalla ajanjaksolla pienentynyt neljä prosenttia17.
According to Eurostat, the length of the motorway network in the EU grew by more than 25% between 1990 and 1999 while the rail network contracted by 4% over the same period17.
Eurostatin mukaan EU:n moottoritie­verkko on laajentunut vuosien 1990–1999 välisenä aikana yli 25 prosenttia, kun taas rautatieverkko on samalla ajanjaksolla pienentynyt neljä prosenttia17.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Eurostatin mukaan puunjalostusalalla toimi vuonna 2012 yli 311 000 yritystä.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Eurostatin mukaan puunjalostusalalla toimi vuonna 2012 yli 311 000 yritystä.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Optimistisimmankaan näkemyksen mukaan ei kuitenkaan voida kieltää, että on ensiarvoisen tärkeää mobilisoida käytettävissä olevat teknologiat ajoissa ja että vähähiilinen teknologia on yleensä edelleen kallista ja sen yleistymiselle markkinoilla on esteitä.
According to evidence reported in the Company Tax Study published by the Commission in 2001, tax related compliance costs are in the range of 2-4% of the corporate income tax revenues.
Komission vuonna 2001 julkaisemassa yhtiöverotusta koskevassa tutkimuksessa esitetyn näytön perusteella verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvien menojen osuus on 2–4 prosenttia yhtiöverotuloista.
According to examples provided by the European Circus Association (ECA) the loss of revenue per engagement (i.e. per city where a well-known group performs) was about EUR 380 000 in one example and EUR 920 000 in another (local employment for ushers, concession, cleaning teams, site rental, taxes and fees, local suppliers, printers, marketing, services, hotels and restaurants, local transport services, wages and salaries paid in each city).
Euroopan sirkusjärjestön (ECA) antamien esimerkkien mukaan tulonmenetykset yhtä peruuntunutta esitystä kohden (eli yhtä kaupunkia kohden, jossa tunnettu ryhmä esiintyy) olivat yhdessä tapauksessa noin 380 000 euroa ja toisessa tapauksessa 920 000 euroa (paikallisten vahtimestarien palkkaaminen, toimiluvat, siivous, tilojen vuokraus, verot ja maksut, paikalliset toimittajat, tulostaminen, markkinointi, palvelut, hotellit ja ravintolat, paikalliset liikennepalvelut sekä kussakin kaupungissa maksetut palkat ja palkkiot).
According to existing Community Law, the issuer’s home Member State is the Member State the law of which governs it13.
Voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltio on valtio, jonka lakia liikkeeseenlaskijaan sovelletaan13.
According to existing EU law, defence contracts fall under internal market rules.
EU:n nykyisen lainsäädännön mukaan puolustusalan sopimukset kuuluvat sisämarkkinasääntöjen soveltamisalaan.
According to existing EU law, defence contracts fall under Internal Market rules.
EU:n voimassa olevan lainsäädännön mukaan puolustusalan hankintasopimukset kuuluvat sisämarkkinasääntöjen alaisuuteen.
According to existing German law, the producer is obliged to pay the expenses insofar as the damage is regulated out of court or if the producer is ordered to pay damages.
Saksan voimassaolevan lainsäädännön mukaan valmistaja on velvollinen maksamaan kustannukset, mikäli vahinkotapaus ratkaistaan tuomioistuimen ulkopuolella tai jos valmistaja on määrätty maksamaan vahingonkorvausta.
According to existing rules the look-through approach can be used for the calculation of risk-weighted exposure of unrated positions (Article 253 CRR).
Voimassa olevien sääntöjen mukaan läpikatsomisperiaatetta voidaan käyttää laskettaessa luokittelemattomien positioiden riskipainotettuja vastuita (vakavaraisuusasetuksen 253 artikla).
According to expert estimates based on non-standardised data (World Map of the Status of Human Induced Soil Degradation (GLASOD), 1990), 26 million hectares in the EU suffer from water erosion and 1 million hectares from wind erosion.
Standardoimattomaan tietoon (World Map of the Status of Human Induced Soil Degradation (GLASOD), 1990) perustuvien asiantuntija-arvioiden mukaan 26 miljoonaa hehtaaria maata EU:ssa kärsii vesieroosiosta ja miljoona hehtaaria tuulieroosiosta.
According to experts in this area, in territorial terms the new global economy will be based on networks of towns and cities in order to facilitate coordination.
Alan asiantuntijoiden mukaan uusi globaali talous ryhmittyy alueellisesti kaupunkiverkostojen ympärille pyrkien toimimaan koordinoidulla tavalla.
According to experts in this area, in territorial terms the new global economy will be based on networks of towns and cities in order to facilitate coordination.
Alan asiantuntijoiden mukaan uusi globaali talous ryhmittyy alueellisesti kaupunki­verkostojen ympärille ja pyrkii toimimaan koordinoidusti.
According to experts the potential for better energy efficiency and savings is big, and the EU has already acted on this.
Asiantuntijoiden mukaan mahdollisuudet parantaa energiatehokkuutta ja energian säästämistä ovat merkittävät, ja EU on jo ryhtynyt tältä osin toimenpiteisiin.
According to experts, it accounts for an unavoidable annual rise in health expenditure of between 0.7 and 1.5% depending upon national situations and the provisions for healthcare for the elderly.
Asiantuntijoiden mukaan vanheneminen kasvattaa terveydenhuoltokuluja kiistatta vähintään 0,7–1,5 prosentilla vuodessa kunkin maan tilanteesta ja vanhusten hoitotavoista riippuen.
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden arvioinnin mukaan ohjelmaan osallistumisen jälkeen työllistyminen on 40 prosenttia todennäköisempää.
According to FADN (Farm Accountancy Data Network) 576 400 farmers or 23.2% of all farms in FADN which receive direct payments received less than EUR 1 000 in 1996/97 and 42.8% received less than EUR 2 500.
Maatalouden kirjanpidon tietoverkon (FADN) mukaan 576 400 viljelijää eli 23,2 prosenttia kaikista FADN:iin sisältyvistä suoraa tukea saavista viljelijöistä sai alle 1 000 euroa vuonna 1996/97, ja 42,8 prosenttia sai alle 2 500 euroa.
According to FAO estimates some 13 million hectares of forests are lost every year.
FAOn arvioiden mukaan joka vuosi tuhoutuu noin 13 miljoonaa hehtaaria metsää.
According to FAO, worldwide 37% of domestic animals are endangered.
FAO:n mukaan maailmanlaajuisesti vaarassa on 37 prosenttia kotieläimistä.
According to FATF, PEPs are persons who have been entrusted with prominent public functions by foreign countries or domestically or by an international organisation.
FATF:n määritelmän mukaan poliittisesti vaikutusvaltaiset henkilöt ovat henkilöitä, jotka toimivat ulkomaiden tai kotimaan taikka kansainvälisen järjestön antamissa merkittävissä julkisissa tehtävissä.
According to feedback from Member States, the European Commission's Safer Internet Programme and the EU Kids Online project have proven valuable frameworks in these fields25.
Jäsenvaltioiden antaman palautteen mukaan Euroopan komission Safer Internet -ohjelma ja EU Kids Online ‑hanke ovat osoittautuneet arvokkaiksi välineiksi näillä aloilla.25
According to FEFANA (European Federation of Feed Additive Manufacturers), the overall cost in terms of reduced production has been estimated in 2.5 billion €, with more of 40% of that increase being supported by consumers (03-01-2000).
FEFANA:n (European Federation of the Animal Feed Additive Manufacturers) mukaan alentuneen tuotannon kokonaiskustannuksiksi on arvioitu 2,5 miljardia euroa, josta yli 40 % tulee kuluttajien maksettavaksi (3.1.2000).
According to figures available from the duty–free industry, the total 1996 duty–free sales by EU duty–free shops situated at airports and on board aircraft and ferries amounted to € 5.8 billion, up from € 3.6 billion in 1991.
Verovapaalta sektorilta saatujen tietojen mukaan EU:n lentoasemilla sijaitsevissa verovapaissa myymälöissä sekä lentokoneissa ja matkustajalautoilla vuonna 1996 harjoitetun verovapaan myynnin kokonaisarvo oli 5,8 miljardia euroa, verrattuna 3,6 miljardiin euroon vuonna 1991.
According to figures from CONUPIA (Medium- and Small-Sized Industry and Crafts Confederation), SMEs employ approximately 79.8% of the country's workforce.
Chilen pienten ja keskisuurten yritysten ja käsityöläisyritysten keskusliiton (Conupia) mukaan pk-yritykset työllistävät lähes 79,8 % maan työvoimasta.
According to figures from the "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations", from 1996 to 2005 the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of 14.5%, increasing from approximately EUR 1 450 billion to more than EUR 4 900 billion of net assets.
European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Association ‑järjestön esittämien tietojen mukaan EU15-maiden, Tšekin, Unkarin, Puolan, Norjan ja Sveitsin muodostamalla markkina-alueella yhteenlaskettu vuotuinen kasvu oli 14,5 prosenttia vuosina 1996–2005 ja sijoitusten nettoarvo kasvoi noin 1 450 miljardista eurosta yli 4 900 miljardiin euroon.
According to figures from the "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations", from 1996 to 2005 the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of 14.5%, increasing from approximately EUR 1 450 billion to more than EUR 4 900 billion of net assets.
European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Association ‑järjestön esittämien tietojen mukaan EU15-maiden, Tšekin, Unkarin, Puolan, Norjan ja Sveitsin muodostamalla markkina-alueella yhteenlaskettu vuotuinen kasvu oli 14,5 prosenttia vuosina 1996–2005, ja sijoitusten nettoarvo kasvoi noin 1 450 miljardista eurosta yli 4 900 miljardiin euroon.
According to figures from the BIS, average daily turnover in traditional foreign exchange markets (i.e. the markets for spot transactions, forward transactions and foreign-exchange swaps) declined by 19 % between 1998 and 2001.
BIS:n tietojen mukaan perinteisten valuuttamarkkinoiden (eli avistakaupan, termiinikaupan ja valuuttaswapien markkinoiden) keskimääräinen päivittäinen liikevaihto laski 19 prosenttia vuosina 1998–2001.
According to figures from the International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries (BIPAR), their share of the market in the distribution of insurance products is over 50% in many Member States1.
Heidän markkinaosuutensa vakuutustuotteiden myynnistä on vakuutusedustajien organisaation (Bureau International des Producteurs d'Assurance et de Réassurance, BIPAR) mukaan useissa jäsenvaltioissa yli 50 %1.
According to figures from the International Dairy Federation (IDF), the EU is the world's biggest milk producer at 27% of world production, followed by India at 20% and the USA at 16%.
Kansainvälisen meijeriliiton (IDF) tietojen mukaan EU on maailman suurin maidontuottaja, sillä se tuottaa 27 prosenttia maailman koko tuotannosta.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre12.
Vilnan kaupungin­hallinnon mukaan maksaa useammasta asunnosta muodostuvan asuinrakennuksen perusteellinen kunnostus keskimäärin 165 euroa neliömetriä kohti12.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre13.
Vilnan kaupunginhallinnon mukaan maksaa useammasta asunnosta muodostuvan asuinrakennuksen perusteellinen kunnostus keskimäärin 165 euroa neliömetriä kohti13.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre8.
Vilnan kaupunginhallinnon mukaan useamman asunnon asuinrakennuksen perusteellinen kunnostus maksaa keskimäärin 165 euroa neliömetriä kohti7.
According to figures in the Commission communication, potential investment costs for establishing the EU's trans‑European transport network in the CEECs have been estimated in the range Euro 50‑90 billion over 15 years, merely for up‑grading existing roads and railways to Western European standards and to meet the expected growth in traffic, without considering any new links.
Komission tiedonannon sisältämien laskelmien mukaan Euroopan laajuisen liikenneverkon rakentamiseen KIE-maissa tarvittavat investointikustannukset on arvioitu 50‑90 miljardiksi euroksi 15 vuoden aikana yksinomaan olemassa olevien teiden ja rautateiden kunnostamiseksi Länsi-Euroopan normeja vastaaviksi ja liikenteen arvioituun kasvuun varau­tumiseksi.
According to figures presented by the Belgian industry, the US legislation renders exports from Europe to the United States two times (for textiles and steel), five times (for food stuffs) and ten times (for pharmaceuticals) more expensive than exports to other countries.
Belgian teollisuuden esittämien lukujen mukaan Yhdysvaltain lainsäädäntö aiheuttaa sen, että vienti Euroopasta Yhdysvaltoihin on tekstiilien ja teräksen osalta kaksi kertaa, elintarvikkeiden osalta viisi kertaa ja lääkkeiden osalta kymmenen kertaa kallimpaa kuin vienti muihin maihin.
According to figures provided by the CBI, in the UK the majority of assignments lasts for less than 3 months.
Ison-Britannian teollisuustyönantajien liiton CBI:n (Confederation of British Industry) toimittamien lukujen mukaan suurin osa vuokratyötoimeksiannoista Yhdistyneessä kuningaskunnassa kestää alle kolme kuukautta.
According to figures provided by the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), the drop in public funding for RTD in the EU of 15, expressed in constant prices, first became noticeable in 1991.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston Eurostatin mukaan Euroopan unionin 15 jäsenvaltion talousarvioiden TTK-määrärahat kiintein hinnoin ilmaistuina ovat vähentyneet vuodesta 1991 alkaen.
According to figures taken from the Commission’s Enterprise Policy Scoreboard 13, the minimum time for setting up a sole proprietorship (employing one to two persons) is between one and two business days in Belgium, Germany, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Austria and the UK.
Komission laatiman "yrityspolitiikan tulostaulun" 13 mukaan lyhin aika, jossa yksityisyrittäjä voi perustaa (yksi tai kaksi työntekijää työllistävän) yrityksen, on yhdestä kahteen työpäivää Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
According to Finland’s latest projections based on existing measures, the country is expected to reduce GHG emissions by 13.1 % (compared to 2005) by 2020, thereby falling short of the target by 2.9 pp.
Suomen tekemien tuoreimpien toteutettuihin toimenpiteisiin perustuvien ennusteiden mukaan maan kasvihuonekaasupäästöjen odotetaan vähentyvän 13,1 prosenttia (vuodesta 2005) vuoteen 2020 mennessä, mikä tarkoittaa, että tavoitteesta jäädään 2,9 prosenttiyksikköä.
According to Finland’s national report, the contribution of electricity from renewable energy, passed from 7 TWh in 1997 to 10 TWh in 2002 excluding hydro.
Suomen kansallisen kertomuksen mukaan uusiutuvista energialähteistä (vesivoimaa lukuun ottamatta) tuotetun sähkön määrä lisääntyi vuosien 1997 ja 2002 välillä 7 TWh:sta 10:een TWh:iin.
According to Finnish legislation, emergency plans must be drawn up.
Suomen lainsäädännön mukaan pelastussuunnitelmat ovat pakollisia.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 – as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions – amounted to € 212.2 billion, which represents 1.7% of EU-27 GDP.
Ensimmäisten arvioiden mukaan vuonna 2008 käyttöön otettujen tukitoimenpiteiden tukiosuus – osoituksena valtiolta tuensaajina oleville rahoituslaitoksille siirtyvistä eduista – oli 212,2 miljardia euroa eli 1,7 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen.
According to Fitch, the AAA rating reflects the individual creditworthiness of all seven German federated states involved in the joint issuance.
Fitchin mukaan AAA-luokitus kuvastaa yhteiseen liikkeeseenlaskuun osallistuvien kaikkien seitsemän Saksan osavaltion luottokelpoisuutta osavaltiotasolla.
According to for example the ExternE study17, CHP provokes with the same fuel at least two times less socio-environmental damages compared with conventional electricity production.
Esimerkiksi ExternE-tutkimuksen17 mukaan samasta polttoainemäärästä aiheutuu yhteistuotannossa ainakin kaksi kertaa vähemmän sosiaalisia ja ympäristöhaittoja verrattuna perinteiseen sähköntuotantoon.
According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
Kansainvälinen energiajärjestö IEA ennustaa, että EU:ssa tehdään vuoteen 2035 mennessä sähköalan investointeja yhteensä 2 200 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta.
According to forecasts by the OECD and others, the volume of world seaborne trade will double by the year 2010.
OECD:n ja muiden tekemien ennusteiden mukaan maailman meriteitse kuljetetun kauppatavaran määrä tulee kaksinkertaistumaan vuoteen 2010 mennessä.
According to forecasts, by 2050 nearly 70 percent of the global population will live in cities, up from around 50 percent today1.
Ennusteiden mukaan vuoteen 2050 mennessä lähes 70 prosenttia maailman väestöstä asuu kaupungeissa (nykyisin noin 50 prosenttia)1.
According to Forrester Research6, the number of online shoppers in Europe is forecast to increase from 141 million in 2009 to 190 million by 2014.
Forrester Research ‑tutkimusyrityksen mukaan6 verkko-ostoksia tekevien määrän ennustetaan Euroopassa kasvavan 141 miljoonasta (vuonna 2009) 190 miljoonaan vuoteen 2014 mennessä.
According to French national statistics pensioner households have a disposable income equivalent to 91% of the average.
Ranskan kansallisten tilastojen mukaan eläkeläistaloutta kohti käytettävissä olevat tulot vastaavat 91:tä prosenttia taloutta kohti keskimäärin käytettävissä olevista tuloista.
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Frontexin tietojen mukaan toinen merkittävä reitti EU:hun vuonna 2014 oli Länsi-Balkanin reitti, jota pitkin tehtiin 43 357 laitonta rajanylitystä (15 prosenttia kaikista laittomista rajanylityksistä EU:ssa).
According to Gabriele Bischoff, rapporteur of the EESC’s opinion on the Commission Communication, this programme – while welcome – is long overdue, and may not go far enough.
Komission tiedonantoa käsittelevän ETSK:n lausunnon esittelijän Gabriele Bischoffin mukaan tämä ohjelma – joka tosin on tervetullut – on pahasti myöhässä eikä ehkä mene riittävän pitkälle.
According to German legislation, a third of households constitutes a “substantial proportion of the public”.
Saksan lainsäädännön mukaan merkittävän osan yleisöstä muodostaa kolmannes kotitalouksista.
According to German practice, an annual turnover of ?5 million should enable recycling companies to employ 30 people on a permanent basis and around 70 further people in associated enterprises.
Saksalaisen käytännön mukaan vuosittaisella viiden miljoonan euron liikevaihdolla kierrätysyrityksen olisi voitava työllistää 30 työntekijää pysyvästi ja lisäksi noin 70 työntekijää kierrätystoimintaan osallistuvissa muissa yrityksissä.
According to Germany, the project would lead to the creation of 1 318 direct jobs.
Saksan mukaan hankkeen myötä syntyisi suoraan 1 318 työpaikkaa.
According to GMO production companies, in the near future it will be possible to dispense with the marker characteristic provided by the gene for antibiotic resistance to distinguish those plants on which transgenesis has been successful, during the process of creating the variety (the agronomic characteristic to be transferred to the host plant is not necessarily an efficient marker).
Geenimuunnettuja organismeja tuottavien yritysten mukaan lähitulevaisuudessa on lajikkeen luomisvaiheessa mahdollista valita ilman antibiooteille vastustuskykyistä geneettistä markkeria kasvit, joiden geenisiirto on onnistunut (vastaanottajakasviin siirrettävä viljelyominaisuus ei ole välttämättä tehokas markkeri).
According to government records, roughly 1,050 students are enrolled in universities abroad.
Valtiolta saatujen tietojen mukaan ulkomaiden yliopistoissa opiskelee noin 1 050 kroatialaista opiskelijaa.
According to GRECO, this rule on conflicts of interest needs further clarification in order to guide MPs as to how to act when faced with actual or potential conflicts of interest.35
GRECOn mukaan tämä esteellisyysmääräys kaipaa lisäselvennystä, jolla kansanedustajia ohjeistetaan, miten toimia tosiasiallisessa tai mahdollisessa eturistiriitatilanteessa.35
According to Greek mythology, Zeus, disguised as a bull, abducted Europa, eventually taking her to Crete, where she became queen.
Kreikkalaisessa mytologiassa kerrotaan, kuinka Zeus härän muodossa kaappasi prinsessa Europen ja vei hänet Kreetalle, jossa hänestä tuli kuningatar.
According to HEP, implementation of the Agreement goes smoothly.
HEP:n mukaan sopimusta on sovellettu moitteettomasti.
According to her, a critical mass of reforms is already attained.
Hänen mukaansa välttämättömät uudistukset on jo tehty.
According to him binding targets are difficult to be implemented and positive incentives should be promoted instead.
Hänen mukaansa sitovia tavoitteita on vaikea panna täytäntöön, ja niiden sijaan olisi tuettava myönteisiä kannustimia.
According to him the worsening of the banking system since the first crisis in 2008 was extremely disturbing.
Pankkijärjestelmän rappeutuminen vuoden 2008 ensimmäisestä kriisistä lähtien on erittäin huolestuttavaa.
According to him, the question to be asked is what kind of dairy industry we want in Europe after 2015.
Hänen mukaansa on pohdittava, millaisen haluamme Euroopan maidontuotantoalan olevan vuoden 2015 jälkeen.
According to hydrocarbon commercial systems manufacturers and distributors, the majority of HC users are SMEs.
Kaupallisten hiilivetyjärjestelmien valmistajien ja myyjien mukaan useimmat hiilivetyjen käyttäjät ovat pk-yrityksiä.
According to IATA average fuel price will increase from UDS 61 per barrel in 2009 to UDS 72 in 2010.
IATAn mukaan polttoaineen keskihinta nousee 61:stä Yhdysvaltain dollarista barrelilta vuonna 2009 72:een Yhdysvaltain dollariin vuonna 2010.
According to IATA European airlines will be hit by the highest loss of $3.8 bn in 2009.
IATAn mukaan Euroopan lentoyhtiöiden tappio nousee vuonna 2009 korkeimmilleen, 3,8 miljardiin dollariin.
According to IATA these assumptions were relatively conservative compared to the effects seen in the Gulf War in 1990-1991.
IATA:n mukaan nämä arviot olivat varsin varovaisia verrattuna Persianlahden sodan aiheuttamiin vaikutuksiin vuosina 1990–1991.
According to ICAO data, passenger traffic in terms of passenger-kilometres performed rose by 7% in 1997 over 1996.
ICAO:n tietojen mukaan matkustajaliikenne kasvoi matkustajakilometreinä mitattuna seitsemän prosenttia vuonna 1997 vuoteen 1996 verrattuna.