natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
Määrällinen analyysi niiden sopimusten arvosta, joita ulkomaisille talouden toimijoille on myönnetty kyseisten palvelujen tarjoamiseksi, on osoittanut, että jos sopimuksen arvo on alle 1 000 000 euroa, siihen ei liity rajat ylittävää intressiä.
A quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general, and analysis of the consistency of the European Employment Strategy with general economic policy, as well as other policy areas.
Määrällinen ja laadullinen arvio Euroopan työllisyysstrategian vaikutuksista yleensä sekä analyysi Euroopan työllisyysstrategian johdonmukaisuudesta suhteessa yleiseen talouspolitiikkaan ja muihin politiikan aloihin.
A quantitative assessment of the implementation costs of the specific measures for controls will be included in the proposals for emission controls and quality standards of priority and priority hazardous substances which shall be presented by the Commission two years after the adoption of the proposed list of priority substances.
Erityisten hallintatoimien täytäntöönpanokustannusten kvantitatiivinen arviointi sisällytetään prioriteetti­aineiden ja vaarallisten prioriteettiaineiden päästöjen hallintaa ja näihin aineisiin sovellettavia laatunormeja koskeviin ehdotuksiin, jotka komissio tekee kahden vuoden kuluessa ehdotetun prioriteettiaineiden luettelon hyväksymisestä.
A quantitative assessment of the potential added value of each policy option and of the implementation of the full potential of a Common Information Sharing Environment as such.
Kunkin toimintavaihtoehdon ja erikseen yhteisen tietojenvaihtoympäristön täyden potentiaalin käyttöönoton mahdollisen lisäarvon kvantitatiivinen arviointi.
A quantitative definition of Small Claims seems nevertheless preferable since a Claim which involves no major legal questions and where also the factual situation is clear, but which nonetheless has a high value, can hardly be defined as a “small” claim.
Tuntuisi kuitenkin luontevammalta määritellä vähäiset vaateet kvantitatiivisesti, sillä vaade, johon ei liity merkittäviä oikeudellisia ongelmia ja johon liittyvät tosiseikat ovat niin ikään selkeitä, mutta jolla siitä huolimatta on suuri arvo, voi tuskin olla "vähäinen".
A quantitative evaluation of the existing programme is not required as such data are already available.
Nykyisen ohjelman kvantitatiivinen arviointi ei ole tarpeen, koska nämä tiedot ovat jo saatavilla.
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
määrällinen arvio yleisestä ympäristönsuojelullisesta tasosta, joka myöntämisperusteilla odotetaan kokonaisuudessaan katsottuna saavutettavan markkinoilla olevaan keskimääräiseen tuotteeseen verrattuna;
A quantitative source apportionment for the exceedance situation (i.e. exceedance of daily or annual limit value) in the reference year is therefore required for each notified zone or agglomeration.
Tämän vuoksi vaaditaan määrällinen päästölähdekohtainen analyysi ylitystilanteesta (päivittäisten tai vuosittaisten raja-arvojen ylityksestä) viitevuonna kunkin sellaisen alueen tai taajaman osalta, josta on tehty ilmoitus.
A quantitatively defined strategy on lifelong learning was not developed, but specific improvements and actions were undertaken, also involving the social partners.
Elinikäisestä oppimisesta ei laadittu määrälliset tavoitteet sisältävää strategiaa, mutta on toteutettu tiettyjä parannuksia ja toimia, joihin myös työmarkkinaosapuolet osallistuvat.
a quantity of 100 000 tonnes is to be transferred from quota C to quota B,
C-kiintiöstä siirretään 100 000 tonnia B-kiintiöön,
A quantity of 20 ml should normally be sufficient.
20 ml:n pitäisi yleensä riittää.
A quantity of 3 893 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56°30'N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe,f,h, and/or ICES Division IVa.
Färsaarten omasta kiintiöstä voidaan pyytää 3 893 tonnia ICES-alueella VIa (leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella) koko vuoden ja/tai ICES-alueilla VIIe, f, h ja/tai ICES-alueella IVa.
a quantity of extraneous fibres of up to 2% of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to 5% in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5(3);
vieraita kuituja sallitaan enintään kaksi prosenttia tuotteen kokonaispainosta, jos niiden osuus on teknisesti perusteltua eikä niitä lisätä säännöllisesti; karstattujen tuotteiden osalta tämä poikkeama on viisi prosenttia, jollei 5 artiklan 3 kohdassa edellytetä muuta poikkeamaa;
a quantity of fish equivalent to the expected discards of hake from the stock concerned, and
kalamäärä, joka vastaa kummeliturskan ennakoituja poisheittoja asianomaisesta kannasta; ja
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
jossa rypäleiden puristusjäännöksestä tislaamalla valmistetun alkoholijuoman valmistuksessa sallitun puristusjäännökseen lisättävän pohjasakan määrä on enintään 25 kilogrammaa 100 kilogrammassa käytettyä rypäleen puristusjäännöstä;
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
rypäleiden puristejäännökseen lisättävän pohjasakan määrä on enintään 25 kilogrammaa 100 kilogrammassa käytettyä rypäleen puristejäännöstä;
A quantum leap in European integration is necessary, not only to create debt instruments and a growth model that investors can believe in, but also - and essentially - in order to reassert democratic governance.
Euroopan yhdentymisessä on otettava ratkaiseva edistysaskel, jotta voidaan luoda velkainstrumentteja sekä kasvumalli, joihin sijoittajat voivat uskoa, mutta myös – mikä on oleellista – siksi, että voidaan elvyttää demokraattinen hallinto.
A quarter of all State aid (€56 million) was allocated to the railway sector, largely in the form of grants.
Neljäsosa valtiontuesta (56 miljoonaa euroa) suunnattiin rautatieliikenteelle pääasiassa avustusten muodossa.
A quarter of EU GDP growth and 40% of productivity growth are due to ICT.
Neljännes EU:n bruttokansantuotteen kasvusta ja 40 prosenttia tuottavuuden kasvusta luetaan TVT:n ansioksi.
A quarter of European consumers have made a cross-border purchase in the past year (about the same as in 2006).
Neljännes eurooppalaisista kuluttajista on ostanut jotakin toisesta valtiosta viime vuoden aikana (suunnilleen sama määrä kuin vuonna 2006).
A quarter of Europeans consider that they are personally affected by corruption in their daily lives.
Neljännes eurooppalaisista on sitä mieltä, että korruptio vaikuttaa heidän päivittäiseen elämäänsä.
A quarter of Europeans fear that language learning is too expensive or believe that they are ‘not good at languages’.
Neljännes eurooppalaisista uskoo, että kieltenopiskelu on liian kallista tai ettei heillä ole "kielipäätä".
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
Neljäsosa varoista osoitettiin tietotekniikkajärjestelmiin (VIS 10 prosenttia, SIS 6 prosenttia ja muut tietotekniikkajärjestelmät 7 prosenttia).
A quarter of the national administrations did not agree that products from other Member States provide an equivalent level of protection.
Neljäsosa kansallisista viranomaisista ei ole hyväksynyt sitä, että muista jäsenvaltioista tulevat tuotteet takaavat vastaavantasoisen suojan.
A quarter of the population are senior citizens.
Neljännes väestöstä on ikääntyneitä.
A quarter of the population in an enlarged Europe will live in low-income regions of which no fewer than six out of every ten will be in the new Member States.
Neljännes laajentuneen unionin asukkaista asuu matalatuloisilla alueilla, ja niistä jopa kuusi kymmenestä on uusissa jäsenvaltioissa.
A quarter of these bankruptcies have a cross‑border element.
Joka neljännessä konkurssissa on rajat ylittäviä piirteitä.
A quarter of those consumers took the matter to a third party organisation.
Noin neljännes näistä kuluttajista vei asian valituselimen käsiteltäväksi.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
Neljännes kaikista työntekijöistä on alle 18-vuotiaita, ja 10 prosenttia jopa alle 12-vuotiaita.
A quarterly frequency of information about profit and loss offers a tool for measuring any fraudulent practices in all periodic reports.
Neljännesvuosittain julkistettavat tiedot liikevoitosta tai -tappiosta tarjoavat keinon vilpillisten menettelyjen havaitsemiseen kaikilla raportointijaksoilla.
A quarterly sample survey was launched in 1997 ("Travel and holidays") covering quarterly data on holiday and business trips of one or more consecutive nights.
Neljännesvuosittainen otantatutkimus (matkustaminen ja lomat) aloitettiin vuonna 1997.
A quarterly world-wide survey addressed to economic experts, the Economic Survey International, is also included in the programme.
Ohjelmaan kuuluu myös neljännesvuosittain toteutettava talouselämän asiantuntijoille osoitettu kysely, Economic Survey International.
A quasi-continent in its own right, Brazil’s demographic weight and economic development make it a natural leader in South America and a key player in Latin America.
Kooltaan lähes manteretta vastaavan Brasilian väkiluku ja talouskehitys nostavat sen luonnostaan Etelä-Amerikan johtovaltioksi ja keskeiseksi toimijaksi koko Latinalaisessa Amerikassa.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the spark pulse rate.
Laajakaistaisen sähkömagneettisen säteilyn mittaukseen on käytettävä näennäishuippumittaria, tai jos käytetään huippumittaria, on käytettävä sopivaa korjauskerrointa, joka riippuu kipinäpulssin taajuudesta.
A quasi-wage freeze in the government sector has contributed strongly to overall wage moderation, possibly bringing to a halt the deterioration in price-competitiveness registered in recent years.
Palkkojen kaltaisten menojen jäädyttäminen julkisella sektorilla on edistänyt suuresti maltillista palkkakehitystä, ja se saattaa pysäyttää viime vuosina havaitun hintakilpailukyvyn heikkenemisen.
a quest for simplification, which has led the Commission and the Member States to suggest that these countries should adopt a realistic and pragmatic approach to implementing the Funds during this first programming period.
pyrkimys yksinkertaistamiseen, minkä vuoksi komissio ja jäsenvaltiot ovat ehdottaneet, että kyseiset maat valitsisivat realistisen ja pragmaattisen strategian rahastojen käyttöä varten ensimmäisellä ohjelmakaudella.
A question is, whether one reason behind this could be insufficient unbundling of energy and network activities.
Voidaan kysyä, voisiko yhtenä syynä tälle olla energia- ja verkkotoimintojen riittämätön eriyttäminen toisistaan.
A question needing analysis is the possibility of a situation arising whereby "secure operators" and other firms not having this status are offering their services on the transport market in parallel.
Tulee analysoida se mahdollinen tilanne, jossa kuljetusmarkkinoilla toimii rinnakkain "turvallisia toimijoita" ja yrityksiä, joilla ei ole turvallisen toimijan asemaa.
A question needing analysis is the possibility of a situation arising whereby 'secure operators' and other firms not having this status are offering their services on the transport market in parallel.
Tulee analysoida se mahdollinen tilanne, jossa kuljetusmarkkinoilla toimii rinnakkain 'turvallisia toimijoita' ja yrityksiä, joilla ei ole turvallisen toimijan asemaa.
A question of attitude: "To have or to be?"
Asennoitumiskysymys – omistaa vai olla?
A question of equal treatment and legal certainty for agriculture thus arises, especially since only some of the regulations can be monitored through checks on farms.
Onkin pohdittava yhtäläistä kohtelua ja oikeusvarmuutta maatalousalalla, etenkin kun maatalous­yrityksiä tarkastettaessa säännösten noudattamista voidaan tutkia vain osittain.
A question of particular importance to Lithuania, as to other participating candidate countries, is the way in which it will be associated to the management and decision making process of the programme to which it will contribute financially.
Erityisen merkittävä kysymys Liettualle sekä muille ohjelmaan osallistuville hakijamaille on se, miten ne liitetään rahoittamansa ohjelman hallinto- ja päätöksentekomenettelyyn.
A question of particular importance to Slovenia, as to other participating candidate countries, is the way in which they will be associated to the management and decision making process of the programme to which they will contribute financially.
Erityisen merkittävä kysymys Slovenialle ja muille ohjelmaan osallistuville hakijamaille on se, miten ne liitetään rahoittamansa ohjelman hallinto- ja päätöksentekomenettelyyn.
A question of terminology: the terms "silver economy" and "silver jobs" are used for goods and services that cater to the increasing demand of the ageing population (from the hair colour of the older generation (http://www.silvereconomy-europe.org/).
Senioritalous kattaa tavarat ja palvelut, joilla on tarkoitus vastata ikääntyvän väestön kasvaviin tarpeisiin (http://www.silvereconomy-europe.org/).
A question regarding the reduction of administrative costs was also put to customs authorities directly in the evaluation questionnaire.
Hallintokustannusten vähenemisestä kysyttiin myös suoraan tulliviranomaisilta niille suunnatussa arviointikyselylomakkeessa.
A question that is often asked is how to identify the most efficient family policies.
Usein kysytään, millainen perhepolitiikka on kaikkein tehokkainta.
A question to be addressed is the level of the tariff preferences that those countries will enjoy in the future, which will depend on whether, or the extent to which, the EU may have to reduce its custom duties as a consequence of tariff harmonisation that may be agreed in the DDA generally for all countries.
On syytä pohtia näiden maiden tulevaisuudessa saamien tullietuuskohtelujen tasoa, joka tulee olemaan riippuvainen siitä, minkä verran EU:n on mahdollisesti alennettava tullejaan DDA:ssa mahdollisesti sovittavan yleisesti kaikkia maita koskevan tullien yhdenmukaistamisen seurauksena.
A question which has attracted some interest recently is how people can exchange stocks of old foreign coins brought home after travelling in other euro‑zone countries.
Viime aikoina on myös jonkin verran pohdittu, kuinka kansalaiset voivat vaihtaa matkoilta mukana kulkeutuneita muiden euromaiden vanhoja kolikoita.
A questionable dispute settlement procedure
Epävarma riitojenratkaisumenettely
A questionmark may also be put on the possibility for a fair assessment of this criterion in cross-border situations.
Voidaan myös pohtia, olisiko tällaista kriteeriä mahdollista soveltaa oikeudenmukaisesti rajatylittävissä tilanteissa.
A questionnaire (the “Questionnaire”) is annexed to this Report (Annex II).
Kertomuksen liitteenä (liite II) on kyselylomake (jäljempänä ’kyselylomake’).
A questionnaire covering, to all intents and purposes, all of the abovementioned costs has been forwarded to members of the ESC study group, with the request that they endeavour to obtain the information concerned from the competent bodies in their respective countries.
Lausuntoa valmistelevan TSK:n valmisteluryhmän jäsenille lähetettiin kysely edellä olevan luettelon asioista, jotta he voivat hankkia vastaavat tiedot oman maansa toimivaltaisilta elimiltä.
A questionnaire distributed by the Commission’s services revealed that the only developed form of cross-border redress that is to be found within the EU in this field at the current time is primarily of a self-regulatory nature.
Komission yksikköjen tekemässä kyselyssä kävi ilmi, että ainoa kehittynyt rajatylittävä oikeussuojakeinojärjestelmä, joka EU:ssa on tällä hetkellä käytössä kyseisellä alalla, perustuu ensi sijassa itsesääntelyyn.
A questionnaire had been sent to the organizations beforehand (Appendix 12).
Järjestöille oli lähetetty etukäteen kyselylomake (liite 12).
A questionnaire has been distributed to around 200 women in order to collect information about their knowledge on women in politics, past experience in co-operation with them, plus their needs and desires to establish regular contacts.
Noin 200 naiselle on jaettu kyselylomake tietojen keräämiseksi heidän tietämyksestään naisista politiikassa, aiemmista yhteistyökokemuksista sekä mahdollisista tarpeista ja toiveista säännöllisten kontaktien luomiseksi.
A questionnaire has been online since 24 January 2002, in order to evaluate the level of satisfaction with the PRISM website and to analyse the expectations of the users.
Kyselylomake, jonka avulla arvioitiin käyttäjien tyytyväisyyttä PRISM-sivustoon ja analysoitiin heidän odotuksiaan, julkaistiin Internetissä 24.1.2002.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Olemme laatineet kyselyn, jossa ihmisiä pyydetään omistamaan itse valitsemansa aikamäärä omassa organisaatiossaan tai jossain ulkopuolisessa organisaatiossa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston työn tukemiseen edistämällä ajatusta Obesity Check -kampanjan yhteydessä tapahtuvasta liikalihavuustekijöiden tarkistuksesta.
A questionnaire on the economic impacts of the potential proposals was circulated to 43 major European industry organisations.
Kyselylomake mahdollisten ehdotusten taloudellisista vaikutuksista lähetettiin 43 suurelle teollisuuden järjestölle.
A questionnaire on the need and possible contents of the envisaged legislation, prepared by the Commission and sent to the Member States, was discussed during the Pharmaceutical Committee in September 2000.
Komissio laati ehdotetun lainsäädännön mahdollista sisältöä koskevan kyselylomakkeen, joka toimitettiin jäsenvaltioille ja jonka pohjalta käytiin keskustelu syyskuussa 2000 pidetyssä lääkealan komitean kokouksessa.
A questionnaire sent to the Member States in 2000 and consultations held in the European crime prevention forum of 30 October 2001 convinced the Commission that it should propose measures in this field.
Jäsenvaltioille vuonna 2000 lähetetty kyselylomake ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin yhteydessä 30. lokakuuta 2001 järjestetty kuuleminen vahvistivat komission aikomusta ehdottaa asiaa koskevia toimenpiteitä.
A questionnaire was addressed to the Member States, EEA states and the (then) accession countries28.
Asiaan liittyen lähetettiin kysely jäsenvaltioille, ETA-maille ja silloisille EU:hun liittymässä oleville maille28.
A questionnaire was also distributed to interested groups who were encouraged to send additional comments.
Eturyhmille jaettiin myös kyselylomake, ja niitä pyydettiin lähettämään lisäkommenttejä asiaan.
A questionnaire was circulated to Member States in September 2007 and a workshop with Member States was held in March 2008.
Jäsenvaltioihin lähetettiin syyskuussa 2007 kysely, ja maaliskuussa 2008 järjestettiin seminaari jäsenvaltioiden kanssa.
A questionnaire was developed to collect data via Member States’ NSIs, and the results stored in a database.
Tiedon keräämiseksi kansallisten tilastolaitosten kautta laadittiin kysely, ja tulokset tallennettiin tietokantaan.
A questionnaire was drawn up and dispatched to the Member States and EEA countries that enabled the following focused reporting exercise:
Seuraavassa on jäsenvaltioille ja ETA-maille lähetetyn kyselylomakkeen tuloksia:
A questionnaire was prepared by the Commission and distributed to major stakeholders in the framework of these bilateral discussions.
Kahdenvälisten keskustelujen aikana komissio jakoi laatimansa kyselylomakkeen tärkeimmille sidosryhmille.
A questionnaire was prepared to understand the concerns of the Member States on the ground, and to collect statistical data and best practice.
Työryhmässä laadittiin kyselylomake, jonka tarkoituksena on tarkastella jäsenvaltioiden käytännössä kohtaamia ongelmia sekä koota tilastotietoja ja parhaita käytänteitä.
A questionnaire was sent to all Member States to gather information and input for reporting in depth on trends in the protection of consumers in respect of video and computer games since the adoption of the above Council Resolution.
Kaikille jäsenvaltioille lähetettiin kysely, jolla haluttiin kerätä tietoja ja kommentteja perusteelliseen raporttiin, joka koskee kuluttajien suojelussa video- ja tietokonepelien alalla tapahtunutta kehitystä edellä mainitun neuvoston päätöslauselman antamisen jälkeen.
A questionnaire was sent to civil society representatives in those candidate countries with which the EESC has a Joint Consultative Committee.
Niiden maiden kansalaisyhteiskuntien edustajille, joiden kanssa ETSK:lla on neuvoa-antava sekakomitea, lähetettiin kyselylomake.
A questionnaire was sent to industry and consumer associations, certain research-intensive companies, specialised organisations and law firms.
Komissio lähetti kyselyn elinkeinoelämän ja kuluttajien järjestöille, paljon tutkimustoimintaa harjoittaville yrityksille, asiantuntijaorganisaatioille ja asianajotoimistoille.
A questionnaire was sent to Member States and other stakeholders to gather necessary information.
Jäsenvaltioilta ja muilta sidosryhmiltä kerättiin tarvittavia tietoja kyselylomakkeen avulla.
A questionnaire was sent to participants in advance of the meeting.
Ennen kokousta sen osanottajille toimitettiin kyselylomake.
A questionnaire was sent to stakeholders in February 2004 on scenarios for new Euro 5 emission limit values for passenger cars and light-duty vehicles.
Sidosryhmille lähetettiin helmikuussa 2004 henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen Euro 5 -päästöraja-arvoja koskeva kyselylomake.
A questionnaire was sent to stakeholders in June 2006 on possible policy options regarding the approval framework for hydrogen vehicles.
Intressitahoille lähetettiin kesäkuussa 2006 kyselylomake, jossa käsiteltiin mahdollisia toimintavaihtoehtoja vetykäyttöisten ajoneuvojen tyyppihyväksynnässä.
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
EU:n 27 jäsenvaltion viranomaisille (maksutasetietojen keräämisestä vastaavat viranomaiset) lähetettiin maaliskuussa 2008 kyselylomake, jossa niitä pyydettiin pohtimaan vaikutuksia, joita maksutasetietoja koskevien ilmoitusvelvoitteiden muuttamisesta voisi aiheutua, esittämään tulevat suunnitelmansa tilastotietojen keräämiseksi ja arvioimaan, mitä kuluja muutoksista – jos ne olisi tarpeen toteuttaa – koituisi.
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);
kyselylomake, jolla kartoitettiin kaikkien osallistujamaiden kansallisten tullihallintojen näkemyksiä (kustakin maasta kerättiin yksi vastaus eli yhteensä 33 vastausta);