natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.2.2 Matkustajille ehdotus tuo lisäarvoa nykyisiin sääntöihin verrattuna, koska siinä
4.2.2 Forestry must be profitable before it can create recreational facilities and jobs.
4.2.2 Metsätalouden on oltava kannattavaa ennen kuin se voi luoda virkistysmahdollisuuksia ja työpaikkoja.
4.2.2 FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Transaktioverosta saatavia tuloja voitaisiin aluksi käyttää jäljelle jäävien menojen kattamiseen.
4.2.2 Funding
4.2.2 Rahoitus
4.2.2 Furthermore the culture of public procurement needs to change.
4.2.2 Lisäksi on tarpeen muuttaa julkisten hankintojen kulttuuria.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments created the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 Lisäksi Mercosur-maiden hallitukset perustivat vuonna 2000 makrotalouden seurantaryhmän, jonka tehtävänä on seurata tiettyjä makrotaloudellista lähentymistä kuvaavia muuttujia ja laatia yhteisiä menetelmiä niiden hyödyntämiseksi.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments set up the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 Lisäksi Mercosur-maiden hallitukset perustivat vuonna 2000 makrotalouden seurantaryhmän, jonka tehtävänä on seurata tiettyjä makrotaloudellista lähentymistä kuvaavia muuttujia ja laatia yhteisiä menetelmiä niiden hyödyntämiseksi.
4.2.2 Furthermore, young offenders – together with other groups such as disabled people, ethnic minorities, the elderly, etc. – often belong to groups which are or may become socially excluded: their particular needs and difficulties, outlined above, mean that they require targeted help in achieving personal self-sufficiency.
4.2.2 Nuoret rikoksentekijät ovat – samaan tapaan kuin muut väestöryhmät, kuten vammaiset, etniset vähemmistöt ja ikääntyneet ihmiset – yhteiskunnasta syrjäytyneitä tai syrjäytymisuhan alaisia yhteisöjä.
4.2.2 General jurisdiction is granted to the courts of the Member State on whose territory the deceased had his/her habitual residence at the time of death.
4.2.2 Yleinen toimivalta on sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jossa perinnönjättäjällä oli kuollessaan asuinpaikka.
4.2.2 Generational renewal is not in itself enough to improve the skills level, because many highly-skilled young people are currently employed in low-skilled jobs.
4.2.2 Sukupolvien vaihtuminen ei yksinään riitä nostamaan koulutustasoa, sillä monet nuoret, joilla on korkea koulutustaso, tekevät vähäistä ammattitaitoa vaativaa työtä.
4.2.2 Given its long history of mineral extraction, Europe needs to provide leadership on know- how and expertise for issues such as how to handle the extraction of raw materials, optimising the contribution of raw materials production to economic development, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
4.2.2 Koska kaivannaistoiminnalla on Euroopassa pitkät perinteet, Euroopan on tarjottava johtavaa osaamista ja asiantuntemusta muun muassa sellaisissa kysymyksissä kuin raaka-aineiden käyttöönottotavat, keinot optimoida raaka-ainetuotannon vaikutukset talouskehitykseen, raaka-aineiden kestävä käyttö ja maa-alueiden kunnostus yhteiskuntaa hyödyttävällä tavalla.
4.2.2 Given the speculative nature of high-risk investments, they have an impact on prices over short term but not in the long term.
4.2.2 Koska investoinnit, joihin liittyy suuri riski, ovat luonteeltaan spekulatiivisia, ne vaikuttavat hintoihin lyhyellä aikavälillä mutteivät pidempään.
4.2.2 Harmonisation of TEN railway stations is not the goal.
4.2.2 Nykyään tavoitteena ei ole Euroopan laajuisen liikenneverkon asemien yhdenmukaistaminen.
4.2.2 Hence, future support for and development of renewable energies should take the following into consideration, with a view to making support more economically viable:
4.2.2 Uusiutuvien energialähteiden tukemisessa ja kehittämisessä onkin jatkossa otettava huomioon seuraavat näkökohdat, ja perusajatuksena on oltava taloudellisuuden parantaminen.
4.2.2 However measurements of projected population changes are made more difficult by the difficulty of projecting immigration numbers.
4.2.2 Ongelmat maahanmuuttajien määrän arvioinnissa vaikeuttavat kuitenkin väestönmuutoksia koskevien arvioiden tekemistä.
4.2.2 However, if "intra-European" violations are committed – where the authors of the violation act in different Member States and have an impact on the whole of the single market – the following action should be taken:
4.2.2 Kyseeseen voivat kuitenkin tulla Euroopan sisäiset rikkomukset, joiden tekijät toimivat useissa unionivaltioissa ja joiden vaikutukset ulottuvat kaikkialle yhtenäismarkkinoille.
4.2.2 However, the Committee is concerned, in the light of some actions taken by certain Member States, that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 ETSK esittää kuitenkin tiettyjen jäsenvaltioiden eräiden toimien perusteella huolensa, ettei ole uskottavaa pyrkiä helpottamaan kolmansien maiden kansalaisten pääsyä unionin jäsenvaltioihin, kun samaan aikaan on olemassa jäsenvaltioita, jotka uhkaavat karkottaa jopa unionin kansalaisia lähtömaihinsa siksi, että he ovat työttömiä, tai estää heiltä maahantulon.
4.2.2 However, the economic benefits of CSR activity must not be overstated.
4.2.2 Yritysten yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvien toimien taloudellisia etuja ei kuitenkaan pidä liioitella.
4.2.2 However, the EESC believes that changes made to the Asylum Procedures Directive should be substantial.
4.2.2 ETSK:n mielestä muutosten turvapaikkamenettelyjä koskevaan direktiiviin on kuitenkin oltava syvällekäyviä.
4.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
4.2.2 ETSK myöntää kuitenkin, että nykyisessä oikeudellisessa ja poliittisessa tilanteessa selkeän ja vakaan oikeusperustan luominen antaisi jäsenvaltioille nykyistä paremman oikeusvarmuuden.
4.2.2 However, there will only be active participation of end-users if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time-frame.
4.2.2 Loppukäyttäjien aktiivinen osallistuminen edellyttää kuitenkin sitä, että joustavien tariffien tarjoamat edut kompensoivat mahdolliset välttämättömät investoinnit kohtuullisen lyhyessä ajassa.
4.2.2 If programmes are to be effective it is essential that all stakeholders are involved in the process of entrepreneurship education.
4.2.2 Jotta ohjelmat olisivat tehokkaita, kaikkien sidosryhmien on osallistuttava yrittäjyyskasvatuksen prosessiin.
4.2.2 If programmes are to be effective it is essential that all stakeholders are involved in the process of entrepreneurship education.
4.2.2 Jotta ohjelmat olisivat tehokkaita, kaikkien sidosryhmien on osallistuttava yrittäjyys­kasvatuksen prosessiin.
4.2.2 In any event, the Committee reaffirms its support for investment in research and development into sea-going vessels, fuel and green ports, and also insists that the motorways of the sea outlined in the TEN programme be fully implemented.
4.2.2 ETSK muistuttaa joka tapauksessa kannattavansa aluksiin, polttoaineisiin ja "vihreisiin satamiin" liittyviä t&k-investointeja ja korostaa, että Euroopan laajuisia verkkoja koskevaan ohjelmaan sisältyvät merten moottoritiet on toteutettava.
4.2.2 In Germany and Austria energy-efficient construction is growing faster than in the rest of Europe.
4.2.2 Saksassa ja Itävallassa energiansäästöpyrkimysten mukainen rakentaminen lisääntyy muuta EU:ta nopeammin.
4.2.2 In most of these professions, and in particular in the media and culture sector, what it known as atypical employment has grown over recent years, with part-time and fixed-duration contracts, temporary work and economically dependent self-employment spreading rapidly.
4.2.2 Useimmissa näistä ammateista ja varsinkin media- ja kulttuurialoilla epätyypillisiksi kutsutut työsuhteet ovat yleistyneet viime vuosikymmeninä, kun osa-aikaiset ja määräaikaiset työsuhteet, tilapäistyö sekä taloudellisesti riippuvainen itsenäinen ammatinharjoittaminen ovat lisääntyneet.
4.2.2 In order to create digital classrooms, those who design them will need the requisite pedagogical and organisational skills.
4.2.2 Digitaalisten luokkahuoneiden perustaminen edellyttää niitä suunnittelevilta asianmukaista pedagogista osaamista ja organisaatiotaitoa.
4.2.2 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.2.2 Erityisen tärkeää on lisätä nuorten tietoisuutta siitä, että terveet elintavat vähentävät sairastumisen riskiä.
4.2.2 In particular, the Committee notes the importance of the RSSP to the implementation of smart grids across Europe, which will be essential to the achievement of sustainable growth.
4.2.2 Komitea kiinnittää erityistä huomiota radiotaajuuspoliittisen ohjelman merkitykseen rakennettaessa eri puolille Eurooppaa älyverkkoja, joilla on keskeinen asema kestävän kasvun saavuttamisessa.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses.
4.2.2 ETSK katsoo erityisesti, että ratkaisua vaativana pääkysymyksenä on työllisyys ja yritysten heikko maksuvalmius.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses7.
4.2.2 ETSK katsoo erityisesti, että ratkaisua vaativana pääkysymyksenä on työllisyys ja yritysten heikko maksuvalmius7.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses9.
4.2.2 ETSK katsoo erityisesti, että ratkaisua vaativana pääkysymyksenä on työllisyys ja yritysten heikko maksuvalmius9.
4.2.2 In practice, however, banks do not always provide customers with sufficient information according to their needs.
4.2.2 Pankit eivät kuitenkaan käytännössä aina anna asiakkaille heidän tarpeitaan vastaavaa asianmukaista tietoa.
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
4.2.2 Asianomaisissa valtioissa voi olla olemassa sosiaalisen suojelun välitaso, joka on korkeampi kuin "tavallisille itsenäisille ammatinharjoittajille" tarjottavan suojelun taso.
4.2.2 In some countries (HU, PL, IE, FR, CH, CZ, PT), the exporter is required to have additional licenses/permits in order to be able to apply for an export/import/transit license;
4.2.2 Tietyissä maissa (Unkari, Puola, Irlanti, Ranska, Sveitsi, Tšekki, Portugali) viejältä edellytetään ylimääräisiä lupia/lupakirjoja vienti-, tuonti- tai siirtoluvan hakemiseksi.
4.2.2 In spite of better energy efficiency energy consumption can still grow due to higher income, increasing number of households with better comfort levels and more home appliances, more travel etc.
4.2.2 Energiatehokkuuden paranemisesta huolimatta energiankulutus voi edelleen kasvaa, koska tulot kasvavat, yhä useammissa kotitalouksissa on enemmän mukavuuksia ja kodinkoneita, matkustaminen lisääntyy jne.
4.2.2 In spite of better energy efficiency energy consumption can still grow even in times of economic constraints, due to higher income, increasing number of households with better comfort levels and more home appliances, more travel etc.
4.2.2 Energiatehokkuuden paranemisesta huolimatta energiankulutus voi edelleen kasvaa jopa taloudellisesti tiukkoina aikoina, koska tulot kasvavat, yhä useammissa kotitalouksissa on enemmän mukavuuksia ja kodinkoneita, matkustaminen lisääntyy jne.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 Kun määritetään ilmoitusvelvollisuuden vähimmäistaso, jota voitaisiin noudattaa yhtenäisesti ja tehokkaasti koko EU:ssa, ETSK kehottaa komissiota asettamaan tarkat suojatoimet ilmoitusvelvollisuuden edelle, koska haasteena on säilyttää todisteisiin tutustumismahdollisuuden ja puolustautumisoikeuden välinen tasapaino.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 Kun määritetään ilmoitusvelvollisuuden vähimmäistaso, jota voitaisiin noudattaa yhtenäisesti ja tehokkaasti koko EU:ssa, ETSK kehottaa komissiota asettamaan tarkat suojatoimet ilmoitusvelvollisuuden edelle, koska haasteena on säilyttää todellisen todisteisiin tutustumismahdollisuuden ja puolustautumisoikeuden välinen tasapaino.
4.2.2 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R8 World Radio communication Conference in 2015 (WRC 2015).
4.2.2 ETSK:n mielestä ehdotettu asetus ennakoi vuodeksi 2016 suunniteltua, verkkovierailuja koskevan nykyisen sääntelyn toimivuuden arviointia ja taajuuskaistojen jakamista koskevia järjestelyjä, joiden odotetaan olevan Maailman radioviestintäkonferenssin (ITU-R)8 asialistalla vuonna 2015 (WRC-2015).
4.2.2 In the field of household appliances, because of the lack of rapid procedures for verifying the accuracy of labels and punishing abuse, there is a danger that well-intentioned enterprises which invest in energy efficiency will be penalised and non-compliant products will be allowed to enter the market.
4.2.2 Kodinkonealalla tuotemerkintöjen nopeiden valvontamenettelyjen ja seuraamusjärjestelmien puuttuminen voi aiheuttaa vakavia haittoja hyvää tarkoittaville yrityksille, jotka investoivat energiatehokkuuteen, ja johtaa epäasianmukaisten tuotteiden markkinoille pääsyyn.
4.2.2 In the interests of SMEs, the EESC believes that establishing an "appropriate time frame" to set up a SUP is important.
4.2.2 ETSK katsoo, että on pk-yritysten intressien mukaista asettaa "asianmukainen aikakehys" SUPin perustamista varten.
4.2.2 In the interests of SMEs, the EESC believes that establishing an "appropriate time frame" to set up a SUP is important.
4.2.2 ETSK katsoo, että on pk‑yritysten intressien mukaista asettaa "asianmukainen aikakehys" SUPin perustamista varten.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 ETSK tukeekin suuririskisiä laitteita koskevan nykyisen sääntelykehyksen vahvistamista ehdotetussa asetuksessa esitetyllä tavalla, joka perustuu vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja hajautettuihin sääntelyelimiin.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 ETSK tukeekin suuririskisiä lääkinnällisiä laitteita koskevan nykyisen sääntelykehyksen vahvistamista ehdotetussa asetuksessa esitetyllä tavalla, joka perustuu vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja hajautettuihin sääntelyelimiin.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 ETSK tukeekin muita lääkinnällisiä laitteita koskevan nykyisen sääntelykehyksen vahvistamista ehdotetussa asetuksessa esitetyllä tavalla, joka perustuu vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja hajautettuihin sääntelyelimiin.
4.2.2 In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Näiden seikkojen pohjalta nousee esiin ongelma, jota komissio pohtii edempänä tiedonannossaan: euroryhmän ulkoinen vaikutusvalta paitsi talouspolitiikan ohjauksessa myös rahoitusmarkkinoita säätelevissä instituutioissa.
4.2.2 Increasing the number and proportion of graduates enrolling on doctorate courses, diversifying the profiles of doctorates and strengthening quality-control mechanisms;
4.2.2 Lisätään niiden tutkinnon suorittaneiden lukumäärää ja osuutta, jotka kirjoittautuvat tohtorinkoulutusohjelmiin, sekä monipuolistetaan tohtorinkoulutusohjelmien profiileja ja vahvistetaan laadunvarmistusmekanismeja.
4.2.2 Information and communication technology systems help to reduce the length of proceedings and to facilitate access to justice
4.2.2 Tieto- ja viestintäteknisten järjestelmien avulla voidaan lyhentää oikeudenkäyntien kestoa ja helpottaa oikeussuojan saantia
4.2.2 Inland navigation is a mode of transport which, against the background of a growing transport market, can offer a means of tackling the problem of congestion on the roads and can, by virtue of its safety record and environmentally friendly nature, help to bring about a sustainable solution to the transport problem.
4.2.2 Kuljetukset sisävesialuksilla ovat liikennemuoto, joka voi tuoda apua maantieverkon ylikuormittumiseen kasvavilla kuljetusmarkkinoilla ja joka turvallisena ja luonteeltaan ympäristöä säästävänä on omiaan edistämään kestävän ratkaisun löytymistä liikenne­ongelmiin.
4.2.2 Innovativeness of society and business
4.2.2 Yhteiskunnan ja yritysten innovaatiokyky
4.2.2 Introduction of compulsory mutual recognition of authorisations in the Member States in respect of same authorisation zone, alongside the standard authorisation procedure at national level, will prevent the duplication of work in the Member States and make innovatory, environmentally-friendly plant protection products available more quickly.
4.2.2 Ottamalla käyttöön rinnakkain tavanomaisen kansallisen hyväksymismenettelyn kanssa pakollinen vastavuoroinen tunnustaminen samaan vyöhykkeeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa, niissä vältetään päällekkäistä työtä ja aikaistetaan innovatiivisten ja ympäristöystävällisten kasvinsuojeluaineiden saatavuutta.
4.2.2 Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
4.2.2 Elintarvikkeiden yksityisten laadunvarmennusjärjestelmien käyttöönotto ei missään tapauksessa saa lisätä tuotantokustannuksia ja/tai verotusta.
4.2.2 It can be seen that unequal access and use of ICT persist and reflect pre-existing economic and social inequalities.
4.2.2 Tieto- ja viestintätekniikoiden saatavuudessa ja käytössä on kuitenkin yhä suuria eroja, jotka kertovat jo olemassa olevasta taloudellisesta ja sosiaalisesta epäyhdenvertaisuudesta.
4.2.2 It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
4.2.2 Komitea katsoo kuitenkin, että olisi tehtävä riippumaton tutkimus mahdollisuudesta ottaa käyttöön siirrettävä tilinumero.
4.2.2 It is also imperative to support and develop environment policy's integration into the "metastrategies" (Europe 2020) and the framework of financial instruments.
4.2.2 Lisäksi on tärkeää tukea ja kehittää ympäristöpolitiikan integrointia yleisstrategioihin (Eurooppa 2020) ja rahoitusvälineisiin.
4.2.2 It is also important that no land should be used for growing energy crops that is currently either a major carbon sink or of key importance for biodiversity.
4.2.2 Lisäksi on tärkeää, että energiakasvien viljelyyn ei oteta maa-alueita, jotka ovat merkittäviä hiilidioksidivarastoja tai joilla on luonnon monimuotoisuuden kannalta keskeinen merkitys.
4.2.2 It is also the task of cooperation to support:
4.2.2 Lisäksi yhteistyöllä on tarkoitus tukea
4.2.2 It is clear from both the choice of a regulation as the legislative instrument, to replace a previous regulation governing this area, and its content – centred on the notification requirement on Member States, and mitigated by factoring in the need to avoid imposing an excessive administrative burden – that this proposal is also fully in line with the proportionality principle.
4.2.2 Kun ajatellaan, että säädökseksi on valittu asetus, jolla korvataan alaan sovellettava aiempi asetus, ja että sen sisältö perustuu jäsenvaltioiden ilmoitusvelvollisuuteen ja että siinä otetaan huomioon tarve välttää liiallisen hallintotaakan sälyttämistä jäsenvaltioille, on selvää, että tarkasteltava ehdotus vastaa täysin myös suhteellisuusperiaatetta.
4.2.2 It is clearly stated that the ESRB must be an independent body.
4.2.2 Ehdotuksessa todetaan selvästi, että EJRK:n on oltava riippumaton elin.
4.2.2 It is essential for EASA safety rules to be based on acceptable Regulatory Impact Assessment and for the EU institutions to ensure that adequate public funding is made available to ensure that EASA can build up the required expertise for those additional functions.
4.2.2 Lentoturvallisuusviraston turvallisuussääntöjen on ehdottomasti perustuttava hyväksyttävissä olevaan sääntelyn vaikutusten arviointiin, ja EU:n toimielinten on ehdottomasti huolehdittava riittävästä julkisesta rahoituksesta, jotta lentoturvallisuusvirasto voi kehittää lisätehtäviensä edellyttämää asiantuntemusta.
4.2.2 It is important that the personal data registered by operators be made available and exchanged, so as to assist with controls, all the while ensuring data is protected.
4.2.2 On tärkeää tarjota käyttöön ja vaihtaa henkilötietoja, jotka toimijat tallentavat valvonnan edistämiseksi, sekä käsitellä näitä tietoja niin, että samalla turvataan tietosuoja.
4.2.2 It is thus important to create a fiscal environment that supports the development of SMEs and independent workers, with exemptions from dual taxation in the case of cross-border and transnational mobility and appropriate social security schemes.
4.2.2 Onkin tärkeää, että luodaan pk-yritysten ja itsenäisten ammatinharjoittajien kehitystä tukeva verotusympäristö, jossa estetään kaksinkertainen verotus rajat ylittävän ja valtioiden välisen liikkuvuuden yhteydessä, sekä tarkoituksenmukaiset sosiaaliturvajärjestelmät.
4.2.2 It notes that the Commission's preference for delegations of indeterminate duration12 is not shared by the Parliament13.
4.2.2 Komitea panee merkille, että komission halukkuus siirtää säädösvalta määräämättömäksi ajaksi12 ei saa tukea parlamentilta13.
4.2.2 It notes that the Commission's preference for delegations of indeterminate duration12 is not shared by the Parliament13.
4.2.2 Komitea panee merkille, että komission mieltymystä siirtää säädösvalta määräämättömäksi ajaksi12 ei jaeta parlamentissa13.
4.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
4.2.2 Näyttää siltä, että useissa jäsenvaltioissa pidetään edelleen tärkeänä luoda perinteisille kriisiyrityksille suotuisat taloudelliset olosuhteet.