natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asked what are the most important fields of the NDAPII, most respondents mentioned economy, infrastructure; environment, nuclear safety, natural resources; cross-border cooperation and regional development.
NDAPII-toimintaohjelman tärkeimmät alat ovat useimpien kyselyyn osallistuneiden mielestä talous ja perusrakenteet, ympäristö, ydinturvallisuus ja luonnonvarat sekä rajatylittävä yhteistyö ja aluekehitys.
Asked whether cooperation along the corridors and in transport areas could be an appropriate  initial approach for consultation, 96.7% replied yes.
Kysymykseen, olisiko liikennekäytävien ja -alueiden sisäinen yhteistyö soveltuva ensimmäinen kuulemislähtökohta, vastasi 96,7 % "kyllä".
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
Kysymykseen, ovatko kansalliset kuluttajansuojasäännökset tulevaisuudessa vaarassa, 52 prosenttia vastasi myöntävästi.
asking and encouraging the Economic and Social Councils of the Member States to provide assistance to the ESCs in the Balkan countries;
kehotetaan ja rohkaistaan jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoja tarjoamaan apua Balkanin maiden talous- ja sosiaalineuvostoille
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control;
kehotettava viranomaisia ja virastoja kiinnittämään erityistä huomiota nanomateriaaleihin liittyviin riskeihin silloin, kun materiaalien valmistusta ja markkinointia valvotaan ennen markkinoille saattamista
asking for a re-routing that allows them getting to their final destination as close to the scheduled time as possible.
pyytää uudelleenreititystä, jonka ansiosta matkustajat pääsevät määränpäähänsä siten, että alkuperäisestä aikataulusta poiketaan mahdollisimman vähän.
Asking for broader and more intensive actions
Laajempien ja tehokkaampien toimien toivominen
Asking for technological or logistics innovation in conjunction with achieving commercial viability under current market conditions may expose projects to inordinate risk and ultimate failure.
Jos hankkeilta edellytetään nykyisissä markkinalolosuhteissa kaupallisen elikelpoisuuden lisäksi teknologia‑ tai logistiikkainnovaatioita, ne saatetaan panna altiiksi kohtuuttomille riskeille ja epäonnistumiselle.
Asking for technological or logistics innovation in conjunction with achieving commercial viability under current market conditions may expose projects to inordinate risk and ultimate failure.
Teknologiaan tai logistiikkaan liittyvien innovaatioiden edellyttäminen kaupallisen kannattavuuden saavuttamisen lisäksi nykyisissä markkinaolosuhteissa saattaa altistaa hankkeet tarpeettoman suurille riskeille ja aiheuttaa niiden epäonnistumisen.
Asking the Chinese government to abide by laws which it has drawn up itself can add force to the EU's advocacy.
EU:n argumenttien painoarvoa voidaan lisätä kehottamalla Kiinan hallitusta noudattamaan itse laatimiaan lakeja.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Saattaa olla asianmukaisempaa kysyä oikeita kysymyksiä ja varmistaa, että oikeat tiedot ovat saatavilla, jotta muut voivat tehdä parempia tietoon perustuvia päätöksiä.
Asking this question does not mean harbouring the illusion that economic policy can fully compensate for every external shock or that growth and employment can be created by fiat.
Kysymyksen esittäminen ei tarkoita sellaisen harhakuvitelman ylläpitämistä, että talouspolitiikalla voitaisiin täysin pehmentää ulkopuolisia sokkeja sekä pakottaa määräyksin talouskasvuun ja työllisyyteen.
Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
Mikäli naisten odotetaan saavan lapsia, rakentavan ammatillista uraa ja lisäävän osallistumistaan työmarkkinoilla, on toteutettava tarvittavia toimia äitiyden ja perhe-elämän sekä työn yhteensovittamisen helpottamiseksi.
asks for a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model);
tulisi edistää keskipitkän aikavälin strategiaa, jonka avulla voidaan vakiinnuttaa valvontaviranomaisten organisaatiota ja toimintaa (tarkastelemalla mahdollisuutta yhdistää valvontaviranomaiset yhdeksi viranomaiseksi ja ottaa käyttöön kaksikärkinen malli (twin peaks)).
asks for a medium-term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a "twin peaks" model);
peräänkuuluttaa keskipitkän aikavälin strategiaa, jonka avulla voidaan vakiinnuttaa valvontaviranomaisten organisaatiota ja toimintaa (arvioimalla samalla mahdollisuutta yhdistää valvontaviranomaiset yhdeksi ainoaksi viranomaiseksi ja ottaa käyttöön kaksikärkinen malli).
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
kehottaa perustamaan uuden ohjelman, jolla vähennettäisiin turhaa lainsäädäntötaakkaa.
asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients;
pyytää jäsenvaltioita tarkastelemaan säännöllisesti niiden lääkkeiden hintoja ja korvauksia, joiden aiheuttamat kustannukset ovat sairausvakuutusjärjestelmille ja potilaille kohtuuttoman korkeat.
asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism.
esittää myös, että meri- ja rannikkomatkailu ja jokimatkailu kytketään toisiinsa..
asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed;
kehottaa kannustamaan yrityksiä integroimaan verkossa ja sen ulkopuolella tapahtuvan kaupan, jotta päästään eroon liikkeiden aukioloaikoihin ja ‑päiviin liittyvistä ongelmista.
asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
komission, parlamentin ja neuvoston tulee kuulla komiteaa, kun ne sopivat säädösehdotusten perumisesta, sillä perumisten aineelliset ja aineettomat seuraukset tulee arvioida.
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
pyytää komissiota konsultoimaan jäsenvaltioita ja sidosryhmiä, jotta saadaan selville, onko päätöstä korvamerkitä 20 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston määrärahoista köyhyyden torjuntaan ryhdytty panemaan täytäntöön.
asks the Commission to coordinate its work with the EIB in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
kehottaa komissiota koordinoimaan toimensa Euroopan investointipankin (EIP) kanssa EIP:n ohjelmien, tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman välisen synergian varmistamiseksi, jotta innovointi olisi dynaaminen ja selkeä järjestelmä.
asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity.
kehottaa komissiota huolehtimaan valkoisen kirjan seurannasta ja ehdottamaan asianmukaisia toimia siinä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
Komission olisi pyydettävä hanke-ehdotuksia tutkimusten tekemiseksi vaikutuspiirin käsitteestä ja sen vaikutuksista toimijoiden oikeudelliseen vastuuseen.
asks the Commission to take steps towards the harmonization of national legislation on designs and models.
kehottaa komissiota edistämään lainsäädännön yhdenmukaistamista muotoilun ja mallien alalla.
asks the Commission, nevertheless, to find adequate solutions to the concerns raised by the relevant national bodies who prefer, at least for the moment, for the Commission to retain ultimate responsibility for adopting the criteria;
Nämä elimet toivovat ainakin tässä vaiheessa, että komissio säilyttäisi itsellään lopullisen vastuun perusteiden hyväksynnästä.
asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy-making;
kehottaa myös neuvostoa ja parlamenttia rajoittamaan yritysten hallinnollisia rasitteita laatiessaan EU:n lainsäädäntöä.
asks the Council to adopt all the first-stage harmonisation proposals in accordance with the deadlines by the Seville European Council, in particular the directive on asylum procedures where the question of safe countries of origin and third countries will demand special attention;
pyytää neuvostoa hyväksymään kaikki lainsäädäntöjen lähentämisen ensimmäiseen vaiheeseen kuuluvat säädösehdotukset Sevillan Eurooppa-neuvoston vahvistamiin määräaikoihin mennessä, erityisesti turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin, jonka yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota turvallisia lähtömaita ja turvallisia kolmansia maita koskevaan kysymykseen;
asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme;
Komitea kehottaa neuvostoa käsittelemään ja hyväksymään samassa yhteydessä ehdotuksen tiedonannoksi yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta sekä päätökset erityisrahastojen perustamisesta yleisohjelman toteuttamiseksi.
asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections
pyytää ECDC:tä antamaan tietoja, joiden avulla hiv-epidemiaa voidaan ymmärtää täsmällisemmin, kuten sairastuvuutta ja esiintyvyyttä, käyttäytymistä ja diagnosoimatta jääviä tapauksia koskevia tietoja
asks the ECDC to strengthen the cooperation with neighbouring countries and other partners such as UNAIDS
pyytää ECDC:tä lisäämään yhteistyötä naapurimaiden ja muiden kumppanien kuten UNAIDSin kanssa.
asks the European Parliament and the Council to endorse the principle of a single Follow-up table covering the whole range of activities mentioned in the Action Plan;
pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa vahvistamaan periaatteen yhdestä seurantataulukosta, joka kattaisi kaikki toimintasuunnitelmassa mainitut toimet,
asks the European Parliament to reiterate its support for this proposal.
pyytää Euroopan parlamenttia toistamaan tukensa ehdotukselle.
asks the other actors involved, in particular the Member States, to provide as complete and accurate information as possible on their implementation of the Strategy and Action Plan, particularly at mid-term and on completion, so as to allow the Commission to conduct thorough evaluations;
pyytää muita osapuolia ja erityisesti jäsenvaltioita toimittamaan mahdollisimman täydelliset ja täsmälliset tiedot huumausainestrategian ja toimintasuunnitelman toteuttamisesta erityisesti niiden puolivälissä ja täytäntöönpanon päätyttyä, jotta komissio voi arvioida toimia perusteellisesti,
asks to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product;
pyytää arvioimaan EU:n laajuisen säästötuotteen kehittämisen toteutettavuutta.
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
pyytää saada olla mukana valtiontukijärjestelmän tehokkuuden ja vaikuttavuuden kokonaisvaltaisessa arviointiprosessissa kauden 2014–2020 loppuun saakka.
asks to what extent it would therefore be advisable to separate investment in this sector from the calculation of the budget deficit envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact;
kysyy, voidaanko kyseisen alan investoinnit jättää vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisten, julkisen talouden alijäämää koskevien laskelmien ulkopuolelle
Asociación Nacional de Transportes Urbanos - Spain
Asociación Nacional de Transportes Urbanos – Espanja
Asparagus, from 1 October to 31 January
Parsa, tullattaessa 1.10.–31.12.
Aspartame acesulfame salt is thus much easier to store and to use in manufacture.
Aspartaami-asesulfaamisuolan varastointi ja käyttö valmistuksessa on siis helpompaa kuin seoksen.
Aspartame equivalent
Aspartaami­ekvivalentti
Aspect
Asia
Aspects
Ilmiö
Aspects
Näkökohdat
ASPECTS COMMON TO BOTH DIRECTIVES
KUMPAAKIN DIREKTIIVIÄ KOSKEVAT NÄKÖKOHDAT
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Hankkeiden hallinnointia ja valintaa sekä valvontaa tilintarkastusta koskevista seikoista säädetään 155 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Hankkeiden hallinnointia ja valintaa sekä tilintarkastusta koskevista seikoista säädetään 167 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä.
Aspects concerning their legal representation and cooperation should be dealt with subsequently.
Sen jälkeen voidaan määrittää hänen oikeudelliseen edustukseensa ja oikeusyhteistyöhönsä liittyvät näkökohdat.
Aspects covered by these guidelines include the composition, rules of procedure and awareness raising activities of national initiatives.
Ohjeissa käsitellään muiden muassa kansallisten foorumien kokoonpanoa, menettelysääntöjä ja tiedotustoimintaa.
Aspects linked to the free movement of services and freedom of establishment.
Palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen ja sijoittautumisen vapauteen liittyvät näkökohdat.
aspects not related to the genetic modification of substances which are subject to an assessment and a regulatory approval process prior to their inclusion in a positive list or register (such as additives, flavourings, food supplements, etc.).
seikat, jotka eivät liity sellaisten ainesten geneettiseen muuntamiseen, jotka arvioidaan ja joihin sovelletaan säännöksissä vahvistettua hyväksyntämenettelyä ennen niiden sisällyttämistä sallittujen ainesten luetteloon tai rekisteriin (esimerkiksi lisäaineet, aromiaineet ja lisäravinteet).
Aspects of driving:
Ajoneuvon kuljettaminen:
Aspects of energy in buildings used for heating, hot water, cooling and lighting purposes will be addressed in the present initiative.
Aloitteessa tarkastellaan rakennuksissa lämmitys‑, lämminvesi‑, jäähdytys‑ ja valaistustarkoituksiin käytettävää energiaa.
Aspects of food security will also be covered.
Myös elintarviketurvallisuuden näkökohtia tarkastellaan.
Aspects of interaction between industrial and services sectors
Teollisuus- ja palvelusektoreiden yhteisvaikutukseen liittyviä näkökohtia
aspects of international trade (“fair competition”) and market access through the regulatory environment (WTO, export control, licensing, allocations of frequencies and orbital slots within the ITU)
kansainväliseen kauppaan liittyvä näkökohdat (terve kilpailu) ja markkinoille pääsy sääntely-ympäristön kautta (WTO, viennin valvonta, lupien myöntäminen, taajuuksien ja kiertoratapaikkojen jakaminen Kansainvälisessä teleliitossa ITU:ssa)
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Saatavana internetosoitteessa http://www.footprintnetwork.org/images/uploads/Ecological_Footprint_Standards_2009.pdf.
Aspects of its work are supported by Monitoring Committees comprising public, trade union and private sector interests from Northern Ireland and the Border counties.
Sen työskentelyä tukevat seurantakomiteat, joihin osallistuu julkisen ja yksityisen sektorin sekä ammattiyhdistysliikkeen etuja ajavia tahoja Pohjois-Irlannista ja rajakreivikunnista.
Aspects of pregnancy which may require adjustments to work organisation
Raskauteen liittyviä tekijöitä, joiden vuoksi työjärjestelyitä on ehkä muutettava
Aspects of prevention are discussed and also of repairing, and compensating for, damage.
Nämä seikat liittyvät yhtäältä ennaltaehkäisyyn ja toisaalta vahinkojen korjaamiseen ja niistä maksettaviin korvauksiin.
Aspects of real convergence processes
Todellisiin lähentymisprosesseihin liittyviä näkökohtia
Aspects of real convergence processes – open questions
Todellisen lähentymisprosessin näkökohtia – avoimia kysymyksiä
Aspects of research and technological development in the field of nuclear fission science and technology may also be amenable to implementation through Joint Undertakings established under Title II, Chapter 5 of the Treaty.
Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston V luvun nojalla perustettujen yhteisyritysten avulla voi olla mahdollista toteuttaa myös ydinfissiotutkimuksen ja ‑teknologian alaan liittyviä tutkimus-ja teknologian kehittämistoimia.
aspects of school management;
oppilaitoksen hallintoon liittyvä koulutus- ja kehitystoiminta;
Aspects of soil protection have been an integral part of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) since the introduction of cross compliance in 2003.
Maaperän suojelunäkökohdat ovat kuuluneet osana hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia siitä lähtien, kun täydentävät ehdot otettiin käyttöön vuonna 2003.
aspects of specific training relating to the integration of the children of migrant workers, gypsies and travellers and itinerant workers.
siirtotyöläisten, romanien, liikkuvan väestön ja kiertävien ammatinharjoittajien lasten koulutuksen erityistarpeet.
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Yhteiseen kantaan sisältyvät muutokset, jotka on tehty parlamentin tarkistusten johdosta
Aspects of the common position responding to the European Parliament's amendments
Yhteiseen kantaan sisältyvät muutokset, jotka on tehty parlamentin tarkistusten johdosta
Aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources should be analysed in depth.
Olisi tarkasteltava seikkaperäisesti yhteisön avun vaiheita esimerkiksi toimituskustannusten, todellisten kuljetuskustannusten ja resurssien käyttöönoton osalta.
ASPECTS OF THE DRAFT RELATING TO SUBSTANCE
LUONNOKSEN SISÄLTÖÖN LIITTYVIÄ SEIKKOJA
Aspects of the fourth criterion can be found in point 7 of the annex.
Neljännestä edellytyksestä mainitaan eräitä seikkoja liitteen kohdassa 7.
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
EU Pilot -hankkeen toimivuudesta raportoidaan komission tulevissa vuosikertomuksissa, jotka koskevat EU:n lainsäädännön soveltamisen valvontaa.
Aspects of the issue have been, and will continue to be, addressed in the context of the BEPGs and the Employment Guidelines.
Asiaan liittyviä näkökohtia on tähän asti pohdittu ja aiotaan jatkossakin pohtia talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen yhteydessä.
aspects of the knowledge sector which are subject to Community decision-making;
yhteisön toimivaltaan kuuluvat osaamissektorin osat
Aspects of the latter, Europe's global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission.
Jälkimmäiseen, eli Euroopan globaaliin vastuuseen, liittyviä piirteitä sivutaan komission asiakirjassa vain lyhyesti.
Aspects of the procedure (Articles 10, 11, 44)
Menettelyyn liittyvät näkökohdat (10, 11 ja 44 artikla)
ASPECTS OF THE PROPOSAL RELATING TO FORM
LUONNOKSEN MUOTOON LIITTYVIÄ SEIKKOJA
Aspects regarding the European standards policy will be examined in details in a Commission communication later this year.
Eurooppalaista standardointipolitiikkaa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin komission tiedonannossa myöhemmin tänä vuonna.
Aspects related to pragmatic coordination of tax policies, in the form of exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight fraud and tax evasion, would also deserve further attention in future.
Lisäksi tulevaisuudessa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota veropolitiikkojen käytännön koordinointiin parhaita käytäntöjä vaihtamalla, haitallisia käytäntöjä välttämällä ja esittämällä ehdotuksia petosten ja veronkierron torjumiseksi.
Aspects related to waste standards also need to be addressed at EU level.
EU:n tasolla on myös käsiteltävä jätenormeihin liittyviä näkökohtia.
aspects relating to economic, social and territorial cohesion;
taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevat näkökohdat
Aspects relating to innovation, infrastructure, human resources and science/society will be included in the way these two categories of actions are implemented.
Innovaatioita, infrastruktuuria, tutkijavoimavaroja ja tieteen ja yhteiskunnan välisiä suhteita koskevat ulottuvuudet ja näkökohdat otetaan huomioon ja sisällytetään näiden kahden toimiluokan toteutukseen.
Aspects relating to legal unbundling of distribution activities of electricity and gas companies in particular.
Oikeudelliseen eriyttämiseen liittyvät näkökohdat
Aspects relevant to the outermost regions of the CMO reforms for rice, sugar and bananas.
Riisin, sokerin ja banaanin yhteisten markkinajärjestelyjen uudistusten vaikutukset syrjäisimpiin alueisiin
aspects specific to the employment equality directive (2000/78/EC)
työsyrjintädirektiiviä (2000/78/EY) koskevat näkökohdat
aspects specific to the racial equality directive (2000/43/EC)
rotusyrjintädirektiiviä (2000/43/EY) koskevat näkökohdat
Aspects such as energy and material consumption, emissions to air and water and soil are examples of environmental impacts that should be taken into account in standards development.
Energian ja materiaalien kulutus sekä päästöt ilmaan, veteen ja maaperään ovat esimerkkejä ympäristövaikutuksista, jotka olisi otettava huomioon standardien laadinnassa.
Aspects such as more flexible programming allowing for optimised project selection and the broader use of innovative financing instruments (e.g. leveraging IFIs and other donors) should contribute to this.
Joustavampi ohjelmointi, joka mahdollistaa hankevalikoiman optimoinnin, ja innovatiivisten rahoitusvälineiden laajempi käyttö (esim.
Aspects such as national policies and their implementation, and public information and participation in the decision-making process are not included.
Se ei myöskään kata kansallisia toimintapolitiikkoja ja niiden täytäntöönpanoa eikä väestölle tiedottamista ja sen osallistumista päätöksentekoprosessiin.
Aspects such as technical or organizational coordination, safety provisions, qualification requirements and many others are not confined to one transport mode alone; in fact, their primary purpose has to be to facilitate intermodal transfers.
Teknistä ja organisatorista yhteensovittamista, turvallisuusmääräyksiä, pätevyysedellytyksiä ja monia muita seikkoja koskeviin kysymyksiin ei löydy ratkaisuja vain yhden liikennemuodon alalta, vaan niillä täytyy helpottaa ennen muuta liikennemuodosta toiseen tapahtuvia vaihtoja.
aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them should be more clearly defined;
On määriteltävä nykyistä paremmin esimerkiksi näkökohdat, jotka liittyvät tapaan, jolla unionin eri toimielimet toteuttavat niiden vastuulla olevat, etukäteen tehtävät vaikutustenarvioinnit.
Aspects that could be considered by the Committee
Näkökohtia, joita ETSK voisi tarkastella
Aspects to be assessed
Arvioitavat kohdat