natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Geographical zoning is another obstacle to disseminating works.
4.13 Teosten levitystä vaikeuttaa myös maantieteellinen vyöhykejako.
4.13 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time18, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
4.13 Koska suuri osa Euroopan väestöstä pelkää, että 20 vuoden kuluttua laadukkaiden terveydenhoitopalveluiden saanti18 ei enää ole taattua kaikille, olisi asetettava selviä ja avoimia tavoitteita asian hoitamiseksi ja pyrittävä niihin asianmukaisten seuranta- ja tiedotustoimien avulla.
4.13 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time18, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
4.13 Koska suuri osa Euroopan väestöstä pelkää, että 20 vuoden kuluttua laadukkaiden terveydenhoitopalveluiden saanti18 ei enää ole taattua kaikkien kohdalla, olisi asetettava selviä ja avoimia tavoitteita asian hoitamiseksi ja pyrittävä niihin asianmukaisten seuranta- ja tiedotustoimien avulla.
4.13 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time18, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
4.13 Koska suuri osa Euroopan väestöstä pelkää, että 20 vuoden kuluttua laadukkaiden terveydenhoitopalveluiden saanti18, ei enää ole taattua kaikkien kohdalla, olisi asetettava selviä ja avoimia tavoitteita asian hoitamiseksi ja pyrittävä niihin asianmukaisten seuranta- ja tiedotustoimien avulla.
4.13 Grant agreement.
4.13 Avustussopimukset.
4.13 Healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
4.13 Terveysalaa voidaan käyttää esimerkkinä moniulotteisten strategioiden kehittelystä.
4.13 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.13 Kyse ei kuitenkaan ole vain rahasta vaan pikemminkin rakenteellisista muutoksista.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Nyt esillä olevana kysymyksenä on kuitenkin yrityksille ja veroviranomaisille aiheutuvien kustannusten kasvaminen, joka johtuu tavanomaisesta poikkeavien sääntöjen soveltamiseen – ja tulkintaan – liittyvistä hallinnollisista ja kirjanpidollisista kuluista.
4.13 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.13 Rajattomassa eurooppalaisessa sähköisessä taloudessa on tärkeää, että Europolilla on mahdollisuudet valvoa kaupallista ja sosiaalista toimintaa, jotta se säilyy kaikkien kannalta turvallisena.
4.13 In a recent opinion2, the Committee also stressed the need to safeguard biodiversity, especially the rainforest, which not only constitutes the habitat of fauna which would otherwise inevitably disappear, but also represents the planet's only and last "lung".
4.13 Komitea korostaa vastikään antamassaan lausunnossa2, että on suojeltava luonnon monimuotoisuutta, erityisesti sademetsiä, sillä ne ovat paitsi elinympäristö eläimille, jotka muuten väistämättä katoaisivat, myös planeetan ainoat ja viimeiset "keuhkot".
4.13 In addition, following adoption of the Beijing Platform for Action and in the wake of the Lisbon Council, more statistics on gender have been produced in the last few years, partly owing to the introduction of new indicators (e.g. on decision-making processes, the labour market or domestic violence) that allow problems to be effectively analysed and the impact of policies and measures to be monitored.
Tässä yhteydessä on myös laadittu (esimerkiksi päätöksentekoprosesseja, työmarkkinoita tai perheväkivaltaa koskevia) uusia indikaattoreita, joiden avulla voidaan analysoida ongelmia tosiasioiden perusteella ja valvoa harjoitetun politiikan ja toimien vaikutuksia.
4.13 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.13 Lisäksi komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on nähnyt vaivaa johdonmukaisen ammatinkuvan ja luotettavien etenemismahdollisuuksien luomiseksi "eurooppalaisille tutkijoille" sekä sisämarkkinasääntöjen mukauttamiseksi tutkijoille sopiviksi.
4.13 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.14 Lisäksi komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on nähnyt vaivaa johdonmukaisen ammatinkuvan ja luotettavien etenemismahdollisuuksien luomiseksi "eurooppalaisille tutkijoille" sekä sisämarkkinasääntöjen mukauttamiseksi tutkijoille sopiviksi.
4.13 In any event, the aim of the financial standing requirement should be that companies authorised to operate provide certain market guarantees, but should not be to protect suppliers and creditors, because this would distort the concept of risk, which is an integral part of any business activity.
4.13 Vakavaraisuutta koskevan vaatimuksen tarkoituksena tulee joka tapauksessa olla, että toimintaansa luvan saaneet yritykset tarjoavat tietyt takeet markkinoille, mutta sillä ei ole tarkoitus antaa takeita tavaroiden ja palveluiden toimittajille ja velkojille, sillä tällöin vääristyisi kaikelle yritystoiminnalle ominaisen riskin käsite.
4.13 In Article 8, consideration should be given to deleting the provision that new programme priorities are set each year, or to watering down the wording of the article.
4.13 Tulee harkita, voitaisiinko ehdotetun asetuksen 8 artiklasta poistaa maininta siitä, että ohjelmalle tulee määritellä vuosittain uudet prioriteetit, tai muotoilla kyseinen artikla nykyistä väljemmin.
4.13 In conclusion, the EESC looks forward to additional proposals to be studied and presented by the Commission in terms of double taxation including:
4.13 Lopuksi ETSK odottaa kiinnostuneena, että komissio tutkii ja esittää lisää kaksinkertaiseen verotukseen liittyviä ehdotuksia seuraavista aiheista:
4.13 In earlier opinions, the EESC14 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts, and recommended considering the risks arising from this development.
4.13 ETSK on aiemmissa lausunnoissaan14 kiinnittänyt huomiota siihen, miten vakituisten työsopimusten väheneminen vaikuttaa nuoriin naisiin ja miehiin, ja suositellut, että otetaan huomioon tällaisesta kehityksestä aiheutuvat riskit.
4.13 In fact, Article 36(1) of Directive 2013/32/EU stipulates that countries included in the lists of safe country of origin may only be considered as a safe third country for a particular applicant following an individual examination.
4.13 Direktiivin 2013/32/EU 36 artiklan 1 kohdassa säädetään, että turvallisiksi lähtömaiksi lueteltuja maita voidaan pitää tietylle hakijalle turvallisina maina ainoastaan yksilöllisen tutkinnan jälkeen.
4.13 In fact, Article 36(1) of Directive 2013/32/EU stipulates that countries included in the lists of safe country of origin may only be considered as a safe third country for a particular applicant following an individual examination.
Direktiivin 2013/32/EU 36 artiklan 1 kohdassa säädetään, että turvallisiksi lähtömaiksi lueteltuja maita voidaan pitää tietylle hakijalle turvallisina maina ainoastaan yksilöllisen tutkinnan jälkeen.
4.13 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.13 Aiemmassa lausunnossaan10 ETSK ehdotti jo, että työmarkkinaosapuolten tulee eri tasoilla (yritykset tai alueet) osallistua asianmukaisesti menettelyihin.
4.13 In order for the African social economy to effectively contribute to poverty eradication, an enabling environment is required, including the appropriate legal framework, capacity‑building, access to financing and networking among African social economy organisations and their European counterparts.
4.13 Jotta Afrikan osuus- ja yhteisötalous voi osaltaan tehokkaasti poistaa köyhyyttä, on luotava edullinen toimintaympäristö, johon sisältyy asianmukainen oikeudellinen kehys, valmiuksien kehittäminen, rahoituksen saatavuus sekä afrikkalaisten ja eurooppalaisten osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden verkottuminen.
4.13 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.13 Tuotantopohjan säilyttämiseksi Euroopassa yritysten on kyettävä sopeuttamaan tuotantokapasiteettinsa nopeasti uusiin teknologioihin ja markkinoiden kehitykseen, ja niillä on oltava käytettävissään ammattitaitoista ja osaamistaan jatkuvasti päivittävää työvoimaa.
4.13 In order to support and encourage the creation and take-over of small and micro-enterprises in rural areas and in line with the recitals of the Decision of the Council and of the European Parliament of 12 July 2004 on the MAP, the Committee requests that the Commission and the European Investment Fund implement new measures to promote and develop the use of financial instruments, in particular the SME guarantee facility, by enterprises in rural areas.
4.13 Kun otetaan huomioon tavoite tukea maaseudulla toimivien pien- ja mikroyritysten perustamista ja niiden toiminnan jatkamista sekä neuvoston ja Euroopan parlamentin 12. heinäkuuta 2004 tekemän, monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi koskevan päätöksen perustelut, komitea esittää, että komissio ja Euroopan investointirahasto ottaisivat käyttöön uusia toimia, joiden tarkoituksena on edistää sitä, että maaseudun yritykset käyttäisivät rahoitusvälineitä, kuten pk-yrityksille myönnettävää takausta.
4.13 In particular, it is also doubtful whether small and medium-sized credit institutions should be required to put in place systems to prevent and detect market abuse.
4.13 Erityisen kyseenalaista on myös, pitäisikö pienet ja keskisuuret luottolaitokset velvoittaa ottamaan käyttöön järjestelmämekanismeja markkinoiden väärinkäytön torjumiseksi ja havaitsemiseksi.
4.13 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.13 Samassa kertomuksessa komissio toteaa, että "työmarkkinaosapuolet tunnustivat, että muuttovirrat EU8-jäsenvaltioista EU15-jäsenvaltioihin ovat olleet vähäisiä, mutta korostivat voimakkaasti, että työnormien heikentämistä ja 'sosiaalista polkumyyntiä' olisi vältettävä.
4.13 In the Committee's view, an optional European contract law should be able to co-exist in parallel with national contract laws, providing standard terms and conditions, along with the possibility of opting for the 28th regime.
4.13 ETSK:n mukaan eurooppalainen valinnainen sopimusoikeus, joka takaisi tietyt vakioehdot, voisi olla olemassa kansallisten sopimusoikeuksien rinnalla, jolloin olisi mahdollista valita nk.
4.13 In the Committee's view, the African Union is being realistic in taking the EU's approach to TEN-Ts as an example, with the important thing being to use interoperability as an initial objective in the plans and programmes.
Tällöin on tärkeää ottaa lähtökohdaksi yhteentoimivuus suunnitelmien ja ohjelmien tavoitteena.
4.13 In this context, the Committee stresses the role the CCMI plays as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations, thanks to the experience it has succeeded in building up since the ECSC Treaty.
4.13 Komitea painottaakin neuvoa-antavan valiokunnan 'teollisuuden muutokset' (CCMI) roolia teollisuuden rakennemuutoksesta käytävän rakentavan vuoropuhelun ensisijaisena foorumina sekä ideoiden ja suositusten laatimisessa, sillä sille on kertynyt paljon ansiokasta kokemusta EHTY:n perustamissopimuksesta lähtien.
4.13 In truth, the development of a good information system, far from being merely a matter of knowledge, ties in with the decision and policy-making process, and is the basis upon which to build a system of social preferences.
4.13 Sellaisen asianmukaisen tiedotusjärjestelmän kehittäminen, joka ei palvele pelkkää tiedon välitystä, liittyy päätöksenteko- ja politiikkaprosessiin ja muodostaa perustan, johon voidaan kytkeä sosiaalisten preferenssien järjestelmä.
4.13 Indicators
4.13 Indikaattorit
4.13 Infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.
4.13 Infrastruktuurikustannuksia optimoidaan myös tuottamalla oikeanlaista energiaa oikeassa paikassa.
4.13 Intellectual Property
4.13 Immateriaalioikeudet
4.13 Intellectual property
4.13 Teollis- ja tekijänoikeudet
4.13 It is also essential that vulnerable consumers should be protected from the impact of higher energy prices, that vulnerable businesses should be protected from unfair competition from regions outside the EU not subject to the same constraints.
4.13 Lisäksi on olennaista, että muita heikommassa asemassa olevia kuluttajia suojellaan energian hinnankorotusten vaikutuksilta ja muita heikommassa asemassa olevia yrityksiä suojellaan epäreilulta kilpailulta sellaisten EU:n ulkopuolisten toimijoiden kanssa, joita eivät koske samat rajoitukset.
4.13 It is important to heed the consequences of the "digital divide" and of increased use of ICT.
4.13 Digitaalisen kahtiajaon ja TVT:n käytön lisääntymisen seurauksiin on tärkeää kiinnittää huomiota.
4.13 It is likely that the new technical conditions will have been produced without any further unnecessary financial or administrative burden at Community, national or regional level.
4.13 On todennäköistä, että uudet tekniset ehdot on luotava siten, että EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla ei synny tarpeettomia taloudellisia tai hallinnollisia lisärasitteita.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13 On asianmukaista, että yhtiövero itse ja sen kaltaiset verot ovat vähennyskelvottomia.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13 On asianmukaista, että yhtiövero itsessään ja sen kaltaiset verot ovat vähennyskelvottomia.
4.13 Lastly, fisheries data collection under the national programmes will involve a) observer-at-sea schemes where necessary for the purposes of collecting data and b) scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries and to assess the impact of fishing activity on the environment.
4.13 Kalastusalan tietojen keruu kansallisten ohjelmien puitteissa edellyttää yhtäältä merellä toimivien tarkkailijoiden päästämistä alukselle, jos se on tietojenkeruun kannalta tarpeen, ja toisaalta merellä tehtäviä tieteellisiä tutkimuksia kalakantojen runsauden ja levinneisyyden sekä kalastustoiminnan ympäristövaikutusten arvioimiseksi.
4.13 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.13 Komitea korostaa lopuksi kotoutumisen merkitystä.
4.13 Lastly, the EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, highlighting societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
4.13 Lisäksi komitea toistaa katsovansa, että eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymisen on edistettävä eurooppalaisen kulttuurin perusarvoja, kuten ihmisoikeuksien puolustamista, yhteiskuntien kulttuuriperinnön tunnustamista sekä nykyistä vahvempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
4.13 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
Näillä toimenpiteillä pyritään auttamaan heitä vastaamaan tämän seurauksiin siten, että he pystyvät tulevaisuudessa tyydyttämään perustarpeensa ja elämään ihmisarvoista elämää.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
4.13 Tästä huolimatta Euroopan parlamentti eikä neuvosto ole toistaiseksi vaatineet säädösvallan siirron peruuttamista eivätkä esittäneet vastalauseita mitään delegoitua säädöstä vastaan.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
4.13 Tästä huolimatta Euroopan parlamentti tai neuvosto eivät ole toistaiseksi vaatineet säädösvallan siirron peruuttamista eivätkä esittäneet vastalauseita mitään delegoitua säädöstä vastaan.
4.13 None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
4.13 Yhtäkään Haagin ohjelmassa ja Euroopan komission toimintasuunnitelmassa asetettua tavoitteita ei voida saavuttaa ilman riittävää rahoitusta.
4.13 Occurrence reporting and Just Culture
4.13 Poikkeamien ilmoittaminen ja oikeudenmukainen toimintaympäristö
4.13 One of the most prominent barriers to free movement is the impossibility of exporting rights, such as that to personal assistance, which could become a reality with practical measures to coordinate social security systems and Europe-wide awareness-raising and training campaigns.
Se voisi olla käytännössä mahdollista, jos sosiaaliturvajärjestelmiä ryhdyttäisiin koordinoimaan konkreettisin toimenpitein ja jos järjestettäisiin Euroopan laajuisia valistus- ja koulutuskampanjoita.
4.13 Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, including support for nuclear, solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems.
Tällöin on erityisesti tuettava ydinenergian tuotantoa, aurinkosähkön tuotantoa ja vetyteknologiaa, varsinkin niiden tutkimusta ja kehittämistä sekä tuotanto- ja käyttöjärjestelmien turvallisuuden tehostamista.
4.13 Policy interventions outside the fresh water area may also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Myös makean veden politiikan ulkopuolisilla toimilla voidaan osaltaan ehkäistä veden pilaantumista.
4.13 Previously successful business models are always threatened by change in staff, customers, markets, technologies and competitors.
4.13 Aiemmin menestyneitä liiketoimintamalleja uhkaavat aina henkilöstöä, asiakkaita, markkinoita, teknologiaa ja kilpailijoita koskevat muutokset.
4.13 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.13 Komissio katsoo, että kansalaisten mielipide ja käsitykset ovat ratkaisevan tärkeitä ydinvoimapolitiikan tulevaisuuden kannalta.
4.13 Question 13: Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
4.13 Kysymys 13: Tarjoaako vahva nojautuminen sijoitusrajoituksiin kestävän lähestymistavan korkeatasoisen sijoittajansuojan varmistamiseksi?
4.13 Question 13: Is there a need to introduce a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport?
4.13 Kysymys 13: Onko joukkoliikenteen matkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskeva eurooppalainen peruskirja tarpeen?
4.13 Regarding the private sector, considering that work-related trips and commuting represent a major source of risks, one important step in the right direction can be taken by the employers managing company fleets.
4.13 Kun otetaan huomioon, että työhön kuuluva matkustaminen ja työmatkaliikenne aiheuttavat merkittäviä riskejä, voivat yksityissektorilla yritysten autokantoja hallinnoivat työnantajat edetä asiassa oikeaan suuntaan.
4.13 Regarding the third principle set in the Communication, the EESC acknowledges that further analysis for the integration of civilian and military interconnection is necessary in order to better integrate data and to facilitate better use of the information.
4.13 Tiedonannossa esitetyn periaatteen 3 osalta ETSK toteaa, että on tutkittava tarkemmin, millä tavoin siviili- ja sotilaalliset järjestelmät voidaan yhdistää toisiinsa, jotta tiedot ovat paremmin yhdennettävissä ja hyödynnettävissä.
4.13 RES technologies offer big opportunities.
4.13 Uusiutuvan energian teknologiat tarjoavat suuria mahdollisuuksia.
4.13 Research, development and the provision of advice are crucial to achieving the strategy's goal.
4.13 Tutkimus, kehittäminen ja neuvonta ovat ratkaisevia, jotta strategian päämäärät voidaan saavuttaa.
4.13 Science, innovation and research are crucial to achieving the goal of the strategy.
4.13 Tiede, innovaatio ja tutkimus ovat ratkaisevia, jotta strategian päämäärät saavutettaisiin.
4.13 Science, innovation and research are crucial to achieving the goal of the strategy.
4.14 Tiede, innovaatio ja tutkimus ovat ratkaisevia, jotta strategian päämäärät saavutettaisiin.
4.13 Self-employed direct sellers are treated differently depending on the Member State they operate in.
4.13 Itsenäisten suoramyyjien kohtelu on erilaista riippuen siitä, mihin jäsenvaltioon he ovat sijoittautuneet.
4.13 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.13 Kansallisten julkisten investointirahastojen perustaminen pääoman sijoittamiseksi perheyrityksiin voi olla hyvä ajatus.
4.13 Similar issues as between different kinds of corridors or projects may arise when core network corridors cross or overlap.
4.13 Samanlaisia ongelmia, joita esiintyy erilaisten käytävien tai hankkeiden välillä, voi syntyä myös silloin, kun ydinverkkokäytävät risteävät tai menevät päällekkäin.
4.13 Social measures.
4.13 Sosiaaliset toimenpiteet.
4.13 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Eräät direktiivien sisältämistä uusista säännöistä ovat jo käytössä jäsenvaltioissa.
4.13 Special attention should be given to civil society organisations that strengthen the role of young people in the decision-making process at local and regional level.
4.13 On kiinnitettävä erityistä huomiota kansalaisyhteiskuntaan, joka vahvistaa nuorten roolia paikallis- ja aluetason päätöksentekoprosessissa.
4.13 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.13 Syrjäisimpien alueiden kehityksen sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen
4.13 Submarine cable between the north–east/east England and southern Norway
4.13 Koillis/Itä-Englannin ja Norjan eteläosan välinen merenalainen kaapeli
4.13 Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
4.13 Koko energiajärjestelmän kestävyys on tarpeellinen tavoite.
4.13 Tax policy is the responsibility of Member States.
4.13 Veropolitiikassa toimivalta on jäsenvaltioilla.
4.13 The availability and value of other information sources apart from the label should also be recognised, in particular for consumers, where informed choices can be made using advice from consumer organisations or on-line from most manufacturers or suppliers.
4.13 Merkintöjen lisäksi tulisi ottaa huomioon myös muiden tietolähteiden saavutettavuus ja arvo erityisesti ajatellen kuluttajia, jotka voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja kuluttaja­järjestöjen neuvonnan tai useimpien valmistajien ja toimittajien internetissä tarjoamien tietojen pohjalta.