natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) objective reasons justifying the renewal of such contracts or relationships;
a) perustellut syyt tällaisen työsopimuksen tai työsuhteen uudistamista varten
(a) Objectives to achieve: Maintaining the status quo would have no effect on the problems identified and would not contribute to achieving the specific policy objectives outlined above.
a) Saavutettavat tavoitteet: Nykytilanteen säilyttäminen ei vaikuttaisi lainkaan havaittuihin ongelmiin eikä sillä edistettäisi edellä mainittujen erityistavoitteiden saavuttamista.
(a) Objectives, subject matter and scope
(a) Tavoitteet, aihe ja soveltamisala
(a) objectivity and sound technical judgement;
a) puolueettomuus ja vankka tekninen osaaminen
(a) Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment;
a) tarkkailijoille on sallittava yhteys aluksen henkilökuntaan ja tutustuminen asiaan liittyviin asiakirjoihin, ja tarkkailijoiden on annettava tarkastaa pyydykset ja laitteet;
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) Hankitaan itse annettu todistus, joka voi olla osa tilinavausdokumentaatiota, joka sallii Raportoivan finanssilaitoksen määrittää Tilinhaltijan verotuksellisen kotipaikan (verotukselliset kotipaikat) ja vahvistaa tällaisen itse annetun todistuksen kohtuullisuuden niiden tietojen perusteella, jotka Raportoiva finanssilaitos on hankkinut tilinavauksen yhteydessä, mukaan lukien rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn mukaisesti kerätty dokumentaatio.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC procedures.
a) Hankitaan itse annettu todistus, joka voi olla osa tilinavausdokumentaatiota, jonka avulla Raportoiva finanssilaitos pystyy määrittämään Tilinhaltijan verotuksellisen kotipaikan (verotukselliset kotipaikat) ja vahvistamaan tällaisen itse annetun todistuksen uskottavuuden niiden tietojen perusteella, jotka Raportoiva finanssilaitos on hankkinut tilinavauksen yhteydessä, mukaan lukien rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn mukaisesti kerätty dokumentaatio.
(a) Obtain children’s feedback and engage them in designing appropriate awareness raising messages and solutions.
(a) Hankitaan lapsilta palautetta ja otetaan lapset mukaan etsimään sopivia valistukseen liittyviä viestejä ja ratkaisuja.
(a) obtaining addition information on the intended nature of the business relationship;
lisätietojen hankkiminen liikesuhteen aiotusta luonteesta;
(a) occupational health services;
(uuuuuuu) työterveyspalvelut;
(a) ODS contained (or “banked”) in products and equipment;
(a) tuotteisiin ja laitteisiin sisältyvät (tai ”varastoituneet”) otsonikerrosta heikentävät aineet;
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country;
a) yhden tai useamman sellaisen emoyrityksen suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle myönnetystä toimiluvasta, johon sovelletaan kolmannen maan lainsäädäntöä;
(a) of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
a) jokaisesta sellaisen tytäryrityksen toimilupahakemuksesta, jonka yksi tai useampi kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alainen emoyritys suoraan tai välillisesti omistaa;
(a) of children;
(dddddd) lapsista;
(a) of goods where the permissible maximum weight of the vehicles, including any trailer, or semi-trailer, exceeds 3.5 tonnes, or
a) tavaraliikenteeseen, jossa ajoneuvon suurin sallittu paino, mahdollinen perävaunu tai puoliperävaunu mukaan luettuna, on yli 3,5 tonnia,
(a) of the names of the departments or agencies responsible for establishing, collecting, making available and controlling own resources and the basic provisions relating to the role and operation of those departments and agencies;
a) omien varojen vahvistamisesta toteamisesta, kannosta, käyttöön asettamisesta ja valvonnasta vastaavien yksiköiden tai elimien tunnistetiedot sekä näiden yksiköiden ja elinten tehtäviä ja toimintaa koskevat keskeiset säännökset;
(a) Officials who were in grade AST 10 or AST 11 on 31 December 2012 shall be classified as Senior Assistant.
(a) Virkamiehet, jotka olivat 31 päivänä joulukuuta 2012 palkkaluokassa AST 10 tai AST 11 luokitellaan vanhemmiksi hallintoavustajiksi.
(a) on a non-for-profit basis or by reinvesting all the profits in its scientific research; or
(a) voittoa tavoittelemattomalta pohjalta tai investoimalla kaikki voitot tieteelliseen tutkimukseen; tai
(a) on its own behalf for the children of the Commission's EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, or
(a) omasta puolestaan II-tyypin Eurooppa-kouluja käyvistä komission henkilöstön lapsista tai
(a) on other Member State's security of supply
(a) toisen jäsenvaltion toimitusvarmuuteen
(a) On penalties related to transfer pricing adjustments, the JTPF recognised that transfer pricing is not an exact science; there will usually be a range of possibilities for arriving at the arm’s length price.
(a) Siirtohinnoittelua koskeviin oikaisuihin liittyvien seuraamusten osalta siirtohinnoittelufoorumi tunnusti, ettei siirtohinnoittelu ole eksaktia tiedettä, sillä markkinaehtoinen hinta voidaan yleensä määrittää monin eri tavoin.
(a) on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
a) pyynnöstä 10 artiklassa tarkoitettu tilinpäätös ja vuosikertomus; ja jos laitos vastaa useammasta kuin yhdestä järjestelmästä, kunkin eläkejärjestelmän tilinpäätös ja vuosikertomus;
(a) on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed;
(a) palvelukseen tulemisen yhteydessä matkakuluista palvelukseenottopaikkakunnalta asemapaikkaan,
(a) on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
(a) se vahvistaa toimiston johtajan ehdotuksesta toimiston strategiset tavoitteet ja toimintasäännöt,
(A) on the basis of the number of problems – More than one answer possible
(A) Ongelmien määrän perusteella – Useat vastaukset mahdollisia
(a) On the European Commission’s website http://europa.eu.int/comm/education/youth/ywp/index.html the following documents can be downloaded:
0 Seuraavat asiakirjat ovat saatavilla Euroopan komission Internet-sivustolla http://europa.eu.int/comm/education/youth/ywp/index.html:
(a) on the one hand, only pursuant to the provisions of the legislation which it administers (national pension);
a) yhtäältä ainoastaan soveltamansa lainsäädännön säännösten mukaan (kansallinen eläke)
(a) on the opinion of the European Centre for Disease Prevention and Control in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 851/2004; and/or
a) Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen asetuksen (EY) N:o 851/2004 7 artiklan 1 kohdan mukaiseen lausuntoon ja/tai ja/tai
(a) on the recommendations to be made by the Executive Director to a Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(4);
a) suositukset, joita pääjohtaja antaa asianomaiselle jäsenvaltiolle yhteisten operaatioiden tai nopeiden rajainterventioiden käynnistämiseksi ja toteuttamiseksi 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
(a) On the supply side:
a) Tarjontapuolella:
(a) on the territory of Member States; or
(a) jäsenvaltioiden alueella; tai
(a) on the waste water stream from the exhaust gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
(a) savukaasun puhdistusprosessista syntyvästä jätevesivirrasta ennen sen johtamista yhteiseen jätevesien käsittelylaitokseen;
(a) on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;
a) työpäivänä, jona omat varat hyvitetään komission tilille, tiliote tai tilille hyvittämistä koskeva ilmoitus, josta käy ilmi omien varojen kirjaus,;
(a) One directive (the Working Time Directive) is currently under review.
a) yksi direktiivi (työaikadirektiivi) on parhaillaan tarkistettavana
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
a) puolet maksamattomasta osakepääomasta tai takuupääomasta, kun siitä on maksettu 25 prosenttia, kuitenkin enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi;
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin;
a) puolet maksamattomasta osakepääomasta tai takuupääomasta, kun siitä on maksettu 25 prosenttia, kuitenkin enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
a) yksi korkean tason edustaja kunkin jäsenvaltion toimivaltaisesta kansallisesta valvontaviranomaisesta;
(a) one independent person appointed by each Member State;
a) yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä riippumaton jäsen,
(a) one member representing the Government from each Member State;
a) yksi kunkin jäsenvaltion hallitusta edustava jäsen;
(a) one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
a) yksi tai useampi 12 artiklan 2 kohdassa luetelluista syistä;
(a) one representative of the European Parliament,
a) yksi Euroopan parlamentin edustaja,
(a) only category A workers as defined in Article 38 may be subject to such exposures;
(iiiii) ainoastaan 38 artiklassa määriteltyyn säteilyluokkaan A kuuluvat työntekijät voidaan altistaa tällaisella erityisluvalla;
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
(a) Maksajan on ilmoitettava maksunsaajalle IBAN-tilinumeronsa ja tarvittaessa maksupalveluntarjoajansa BIC-koodi ainoastaan kerran ennen ensimmäistä suoraveloitustapahtumaa.
(a) operate the institution under resolution with all the powers of the members or shareholders, directors and officers of institution and conduct its activities and services;
harjoittaakseen kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen toimintaa kaikkien laitoksen jäsenille tai osakkeenomistajille, johtajille ja toimihenkilöille myönnettyjen valtuuksien nojalla sekä suorittaakseen laitoksen toiminnot ja palvelut;
(a) Operational activities:
(a) operatiiviset toiminnot:
(a) Operational assistance to Member States
a) Operatiivinen apu jäsenvaltioille
(a) Operations of the GMES:
(a) GMES-ohjelman toiminnot:
(a) operators shall use the assigned radio spectrum for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems;
a) operaattorin on käytettävä taajuuksia satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän maanpäällisten tukiasemien tarjontaan,
(a) optimal use of road, traffic and travel data;
(a) tie-, liikenne- ja matkatietojen optimaalinen käyttö;
(a) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
(llllllll) potilaiden ja muiden lääketieteellisissä toiminnoissa altistuvien henkilöiden säteilysuojelun optimointi, mukaan lukien diagnostisten vertailutasojen soveltaminen ja käyttö;
(a) optimise existing infrastructure;
(a) olemassa olevan infrastruktuurin optimointiin;
(a) Option 0 – 'Zero option'
a) Vaihtoehto 0 – ”Nollavaihtoehto”
(a) Option 2.1: Adopt such new regulation(s) without any additional provisions;
(a) Vaihtoehto 2.1: hyväksytään tällainen uusi asetus (tällaiset uudet asetukset) lisäämättä mitään uusia säännöksiä.
(a) Option 3.1: Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures without anyadditional provisions;
(a) Vaihtoehto 3.1: hyväksytään tällainen uusi asetus (tällaiset uudet asetukset) /standardointimenettelyt lisäämättä mitään uusia säännöksiä.
(a) optional membership33;
(a) jäsenyyden vapaaehtoisuus;33
(a) organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation; identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified; and involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
(a) organisaatio ja henkilökunta: suuronnettomuusvaarojen hallintaan osallistuvan henkilöstön tehtävät ja vastuualueet kaikilla organisaatiotasoilla; tällaisen henkilökunnan koulutustarpeiden kartoitus ja näin yksilöidyn koulutuksen järjestäminen; henkilöstön ja tarvittaessa alihankkijoiden osallistuminen;
(a) organisation and use of the airspace and the relevant procedures;
a) ilmatilan organisointi ja käyttö ja näihin liittyvät menettelyt;
(a) organisation of the industry including market stabilization measures;
(a) alan organisointi mukaan luettuina markkinoiden vakauttamistoimenpiteet;
(a) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
a) organisaatioita, jotka saavat tukea jäsenmaksun muodossa;
(a) organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
a) nopeiden rajainterventioiden järjestäminen ja koordinoiminen ja valmiusryhmistä koottujen Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien ja tarpeen mukaan Euroopan raja- ja rannikkovartioston täydentävien ryhmien käyttäminen;
(a) organise the day-to-day operation;
(a) juoksevan toiminnan organisointi;
(a) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(i) muut jäsenvaltiot ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneet maat,
(a) other Member States and Associated Countries with the Seventh Framework Programme;
(a) muut jäsenvaltiot ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneet maat,
(a) other Member States and Associated Countries with the Seventh Framework Programme;
(a) muut jäsenvaltiot ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneet maat;
(a) other than those referred to in paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
kolmansien maiden liikkeeseen laskemat, muut kuin 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusinstrumentit, jos kyseiset kolmannet maat soveltavat vähintään unionissa sovellettavia valvonta- ja sääntelyjärjestelyjä vastaavia järjestelyjä ja jos kyseisiin rahoitusinstrumentteihin liittyviin saamisiin sovelletaan 0 prosentin riskipainoa asetuksen (EU) N:o 575/2013 115 artiklan mukaisesti;
(a) outline the resolution actions that should be taken by the relevant resolution authorities in relation to the Union parent undertaking or particular group entities with the objective of preserving the value of the group as a whole, minimising the impact on financial stability in the Member States in which the group operates and minimising the use of extraordinary public financial support;
selostettava kriisinratkaisutoimet, jotka asiaankuuluvien kriisinratkaisuviranomaisten olisi toteutettava unionissa toimivan emoyhtiön tai yksittäisten konserniyhtiöiden suhteen, jotta voidaan säilyttää konsernin arvo kokonaisuutena, minimoida vaikutus rahoitusvakauteen jäsenvaltioissa, joissa konserni toimii, ja minimoida turvautuminen poikkeukselliseen julkiseen rahoitustukeen;
(a) Overall architecture
(a) Kokonaisrakenne
(a) overpayments of tax by the institution for the current year;
a) laitoksen kuluvalta kaudelta maksamat liialliset verot;
(a) own funds requirements relating to entirely quantifiable, uniform and standardised elements of credit risk, market risk, and operational risk;
(a) omien varojen vaatimukset, jotka liittyvät luottoriskin, markkinariskin ja operatiivisen riskin täysin kvantifioitaviin, yhdenmukaisiin ja standardoituihin osatekijöihin;
(a) Ownership and chartering practices
(a) Omistussuhteet ja rahtauskäytännöt
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) antamalla omistusoikeuden tai käyttöoikeuden yrityksen kaikkiin tai joihinkin varoihin;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
a) antamalla omistusoikeuden tai käyttöoikeuden yrityksen kaikkiin tai joihinkin varoihin;
(a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes;
(a) tutkimus- ja kehittämistoiminnan tulosten ja muiden tulosten omistussuhteet, hallinnointi ja suojaaminen
(a) Paragraph (2) is replaced by the following:
(a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(a) Muutetaan kappale 1 seuraavasti:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
a) Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
a) Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) korvataan 1 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(c) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(e) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(j) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 1 shall be amended as follows:
a) Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
(a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 1(c)(i) is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohdan c alakohdan i alakohta seuraavasti:
(a) paragraph 10 is replaced by the following:
a) Korvataan 10 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 1a is added:
a) Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
(a) paragraph 1a is inserted:
(a) Lisätään 1 a kohta:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
(a) muutetaan 2 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 2 is amended as follows:
a) Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
(a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 2(f) is replaced by the following:
a) korvataan 2 kohdan f alakohta seuraavasti:
(a) paragraph 2, is amended as follows:
a) muutetaan 2 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 3 is replaced by the following :
a) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
(a) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
a) korvataan 3 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
a) korvataan 3 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 3 is replaced by:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 3(b) is replaced by the following:
a) korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
(a) paragraph 4 is amended as follows:
a) Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
(a) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
a) korvataan 4 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 5 is replaced by the following:
(a) Korvataan 5 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 5 is replaced by the following:
a) Korvataan 5 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
(a) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
a) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following::
(a) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 6 is replaced with the following:
(a) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
(a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
a) korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
(a) Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
(a) Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market of controlled substances for destruction within the Community by technologies approved by the Parties;
a) Mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, ei sovelleta, kun valvottavia aineita saatetaan markkinoille hävitettäväksi yhteisön alueella osapuolten hyväksymiä teknisiä menetelmiä käyttäen.
(a) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following
(a) Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
(a) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
(a) Poistetaan 3 ja 4 kohta.
(a) Paragraphs 4 and 5 are deleted.
a) Poistetaan 4 ja 5 kohta.
(a) paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following
a) Korvataan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
(a) paragraphs 5 and 6 are  replaced by the following:
a) korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
a) korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) parental leave;
a) vanhempainloma,
(a) Part 3, Title II, Chapter 1 of the Convention shall be extended until 31 December 2000 for transfer decisions for the 1998 and 1999 application years and for the reimbursement of the residual balances arising under the second Financial Protocol (Article 195.a);
(a) Yleissopimuksen kolmannen osan II osaston 1 luvun voimassaoloa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2000 soveltamisvuosien 1998 ja 1999 siirtopäätösten ja toisen rahoituspöytäkirjan ylijäämien palauttamisen osalta (195 artiklan a kohta).
(a) Part I “Excellent science”;
(a) I osa ”Huipputason tiede”;
(a) partial concentration through cooling according to point (c) of Section B.1 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013;
asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VIII olevan I osan B.1 jakson c alakohdassa tarkoitettu osittainen tiivistäminen jäähdyttämisen avulla;
(a) partial disruption of national gas supplies (level and duration to be determined by the Member States based on their own specificities),
(a) kansallisten kaasutoimitusten osittainen keskeytyminen (jäsenvaltiot määrittelevät vakavuusasteen ja keston omien olojensa perusteella),
(a) participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
a) omistusyhteys, kun hallussa pidetään suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta vähintään 20:tä prosenttia yrityksen äänioikeuksista tai pääomasta;
(a) participation in the joint procurement shall be open to all Member States until the launch of the procedure;
a) osallistuminen yhteishankintaan on mahdollista kaikille jäsenvaltioille menettelyn käynnistämiseen saakka;
(a) participations which the assurance undertaking holds, in:
a) omistusyhteydet, jotka vakuutusyrityksellä on
(a) participations which the insurance undertaking holds in
a) vakuutusyrityksen omistusyhteydet
(a) participations which the insurance undertaking holds in:
a) vakuutusyrityksen omistusyhteydet
(a) particulars concerning the worker’s identity;
(a) työntekijän henkilötiedot;
(a) pay the price;
(a) maksaa kauppahinta;
(a) payment of the entire amount due;
a) maksetaan koko erääntynyt määrä;