natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU MS and the Commission have signed the MCPFE resolutions confirming SFM and multi-functionality as the core approach to forestry.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot sekä komissio ovat allekirjoittaneet ministerikokouksen päätöslauselmat, joissa vahvistetaan, että kestävä metsänhoito ja metsien monikäyttöisyys ovat metsänhoidon keskeiset lähestymistavat.
All EU MS have national (and sometimes regional) legislation on forest management.
Kaikilla jäsenvaltioilla on metsänhoitoa koskevaa kansainvälistä ja joissakin tapauksissa myös alueellista lainsäädäntöä.
All EU national research and education networks also operate on IPv6.
Kaikki EU:n kansalliset tutkimus- ja koulutusverkot toimivat myös IPv6:lla.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Kaikki EU:n naapurimaat kohtaavat laajalle levinnyttä korruptiota.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Korruptio on laajalle levinnyttä kaikissa EU:n naapurimaissa.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
koulutus, tutkimus, ilmastonmuutos, energia, ympäristö ja maatalous) olisi periaatteessa sisällytettävä pakettiin, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman suuri vaikutusvalta keskusteluissa.
All EU policies must be based on clear facts providing information on the subject.
Kaikkien yhteisön toimintaperiaatteiden on pohjauduttava selkeään tietämykseen eri tilanteista.
All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers."
Kaikilla unionin politiikoilla on pyrittävä poistamaan nykyisiä kehityksen esteenä olevia eroja ja luomaan pikaisesti edellytykset työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle."
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.
Strategian tavoitteiden saavuttamisessa pitäisi hyödyntää EU:n kaikkia politiikanlohkoja, välineitä ja säädöksiä sekä rahoitusvälineitä.
All EU policy must be founded on a legal basis which defines the limits and parameters of the EU's remit.
Kaikella Euroopan unionin politiikalla tulee olla oikeusperusta, jossa määritellään sen toiminnalle asetetut rajat ja parametrit.
All EU-15 Member States provided projections assuming existing domestic policies and measures.
Kaikki EU-15:n jäsenvaltiot toimittivat nykyisiin kansallisiin politiikkoihin ja toimenpiteisiin perustuvat ennusteet.
All EU-15, and a significant number of EU-12, Member States plan direct interventions for migrants to a total value of EUR 1.2 billion, combined with more systemic interventions, for example, in the field of education and training systems (e.g. Belgium).
Kaikki EU-15-jäsenvaltiot ja huomattava määrä EU-12-jäsenvaltioita aikoo kohdistaa maahanmuuttajiin toimia, joiden kokonaisarvo on 1,2 miljardia euroa ja joihin yhdistyy koko järjestelmään suunnattuja toimia, esimerkiksi koulutusjärjestelmien osalta (Belgia).
All EU-25 countries, except Ireland, currently have a lower per capita level of investment than both the USA and Japan.
Kaikissa 25 maan EU:n jäsenvaltioissa (Irlantia lukuun ottamatta) on tällä hetkellä henkeä kohden alhaisempi investointiaste kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
All EU-listed companies are now required to prepare their consolidated accounts in accordance with IAS from 2005.
Kaikkien EU:n pörssiyhtiöiden on laadittava kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukainen konsolidoitu tilinpäätös vuodesta 2005 alkaen.
All EU10 Member States have created new structures to involve civil society in their social policy planning.
Kaikki kymmenen uutta jäsenvaltiota ovat luoneet uusia rakenteita, joiden avulla kansalaisyhteiskunta sisällytetään niiden sosiaalipolitiikan suunnitteluun.
All EU15 Member States have adopted them.
Kaikki 15 EU:n vanhaa jäsenvaltiota ovat antaneet tällaisen kertomuksen.
All euro area Member States have set targets with respect to rising R&D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
Kaikki euroalueen jäsenvaltiot ovat kansallisia uudistusohjelmiaan esittäessään tai sen jälkeen asettaneet tavoitteekseen lisätä tutkimukseen ja kehitykseen käytettäviä määrärahoja.
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.
Kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden olisi parannettava julkisen talouden laatua, jotta voidaan edistää tuottavuutta ja työllisyyttä.
All euro zone countries share the same currency, but some difficulties remain for the cross-border transport of cash.
Kaikissa euroalueen maissa käytetään samaa valuuttaa, mutta käteisrahan kuljetuksissa rajojen yli on edelleen ongelmia.
All Euro-Med partners should commit themselves to mobilise financial resources to support the implementation of this Plan of Action (national funding, ENPI, bilateral contributions from Member States, FEMIP and other relevant financial instruments).
Kaikkien Euro–Välimeri-alueen kumppaneiden olisi sitouduttava mobilisoimaan varoja tämän toimintasuunnitelman toteuttamiseen (kansallinen rahoitus, Euroopan naapuruuspoliittinen kumppanuusväline, jäsenvaltioiden kahdenväliset maksut, Euro–Välimeri-investointiväline ja muut soveltuvat rahoitusvälineet).
All Europass documents
Kaikki Europass-asiakirjat
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
Kaikki Europass-asiakirjat ovat — vaihtelevassa määrin — onnistuneet lisäämään taitojen, osaamisen ja pätevyyksien vertailua eri maissa ja aloilla ja helpottamaan työnantajien ja oppilaitosten valintamenettelyjä.
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, according to the procedures agreed between the issuing bodies and the Europass National Agency and in conformity with the procedures agreed at European level.
Kaikki hyväksyttyjen elinten antamat Europass-asiakirjat olisi täytettävä sähköisesti antajalaitosten ja kansallisten Europass-toimistojen sopimien menettelyjen sekä Euroopan tasolla sovittujen käytäntöjen mukaisesti.
All Europass documents, either completed by citizens like the European CV or released by authorities, should be available in the relevant part of the information system.
Kaikki Europass-asiakirjat – joko kansalaisten itsensä täyttämät (ansioluettelo) tai viranomaisten antamat – olisi oltava saatavilla tietojärjestelmän asianomaisessa osassa.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Kaikki valtuutettujen elimien myöntämät tutkinnon Europass-liiteasiakirjat on myönnettävä automaattisesti ja maksutta sähköisessä muodossa, kansallisella kielellä tai/ja  jollakin Euroopan pääkielistä niiden menettelyiden mukaisesti, joista myöntävät elimet ja 8 artiklassa tarkoitetut kansalliset osaamisen koordinointipisteet ovat sopineet, sekä noudattaen Euroopan  komission ja sidosryhmien mahdollisesti sopimia menettelyjä.
All Europe's languages have the same cultural value.
Kaikilla Euroopan kielillä on sama kulttuuriarvo.
All European consumers must be guaranteed access to products that are safe and reliable, comply with standards and are competitively priced.
On varmistettava, että kaikkien eurooppalaisten kuluttajien saatavilla on turvallisia ja luotettavia tuotteita, jotka ovat standardien mukaisia ja joita tarjotaan kilpailukykyiseen hintaan.
All European consumers, i.e. households, commercial users and industrial users, heavily depend on the secure and reliable provision of energy at competitive prices.
Kaikki Euroopan kuluttajat, niin kotitaloudet, kaupalliset käyttäjät kuin teollisuuskäyttäjät, ovat erittäin riippuvaisia varmasta ja luotettavasta energiahuollosta yhdistettynä kilpailukykyiseen hintaan.
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
Kaikissa Euroopan maissa on nykyisin käytössä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelmä (käyttöoikeussopimuksia ja muunlaisia sopimuksia).
All European countries have been developing eGovernment plans and strategies over the past few years.
Kaikki Euroopan maat ovat viime vuosina kehittäneet sähköisen hallinnon suunnitelmia ja strategioita.
All European countries have either had recourse to the system of concessions in the past or are doing so at present.
Käyttöoikeusjärjestelmä toimii tällä hetkellä kaikissa Euroopan maissa.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Kaikki Euroopan maat ovat allekirjoittaneet pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen, jossa vahvistetaan pakolaisten perusoikeudet tämän haavoittuvassa asemassa olevan ihmisryhmän suojelemiseksi.
All European countries have used or are currently using the system of PPPs and concessions.
Kaikki unionin maat ovat käyttäneet tai käyttävät tällä hetkellä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten ja käyttöoikeussopimusten järjestelmiä.
All European countries invest lower levels of venture capital than the US although average EU rates are above Japan.
Kaikki Euroopan maat tekevät vähemmän pääomasijoituksia kuin Yhdysvallat, vaikka EU:n keskiarvo on Japania korkeampi.
All European countries invested relatively lower levels of venture capital than the US although average rates are above Japan and Switzerland.
Kaikissa Euroopan maissa tehtiin suhteellisesti vähemmän pääomasijoituksia kuin Yhdysvalloissa, vaikka keskiarvot ovat Japanin ja Sveitsin keskiarvoja suuremmat.
All European countries must be attractive for young people embarking upon a research career.
Kaikkien unionin jäsenvaltioiden oltava houkutteleva vaihtoehto tutkijanuran valitseville nuorille.
All European environmental networks have increased their membership, as NGOs from the Candidate Countries have joined.
Kaikkien Euroopan ympäristöverkostojen jäsenmäärä on kasvanut ehdokasmaiden valtioista riippumattomien järjestöjen liityttyä niihin.
All European federations of manufactures of measuring instruments, users thereof, and consumers that are known to the Commission have participated in the meetings between the Commission services and the Member State experts.
Kaikki komission tiedossa olevat eurooppalaiset mittauslaitteiden valmistajien, käyttäjien ja kuluttajien järjestöt ovat osallistuneet komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden välisiin kokouksiin.
All European households, rural or urban, should have access to a minimum level of fixed or wireless connectivity.
Kaikilla EU:n kotitalouksilla, niin maaseudulla kuin kaupungissa, olisi oltava pääsy vähimmäistason kiinteään tai langattomaan yhteyteen.
All European Institutions are faced with the challenge of ensuring maximum results with limited resources.
Kaikki yhteisön toimielimet joutuvat ratkaisemaan, miten rajallisin resurssein voitaisiin saavuttaa parhaat mahdolliset tulokset.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Kaikki EU:n toimielimet pyrkivät lisäämään Euroopan demokratiaprosessin avoimuutta ja sitouttamaan EU:n äänestäjiä voimakkaammin prosessiin.
All European institutions must adopt the mindset of being at the service of the citizens:
Kaikkien unionin toimielinten on oltava kansalaisten palveluksessa:
All European organisations representing this sector participated as observers in the work of the IMO on maritime security.
Kaikki kyseistä alaa edustavat eurooppalaiset järjestöt ovat osallistuneet tarkkailijoina IMO:n työhön merenkulun turvatoimien alalla.
All European railway operators would then be in a position to offer efficient services meeting passenger and business expectations and better able to compete with alternative transport modes, notably in terms of price, flexibility, journey time and punctuality.
Tällöin kaikki eurooppalaiset rautatieoperaattorit voisivat tarjota hyvin toimivia palveluja, jotka täyttävät matkustajien ja liike-elämän odotukset, ja ne voisivat kilpailla paremmin muiden liikennemuotojen kanssa etenkin hintojen, joustavuuden, kuljetusaikojen ja täsmällisyyden suhteen.
All European Union institutions shall strengthen internal co-operation and co-ordination procedures with a view to improving policy coherence.
Euroopan unionin toimielinten on vahvistettava sisäistä yhteistyötään ja koordinointiaan politiikan johdonmukaistamiseksi.
All European-based multinational enterprises to make a commitment by 2014 to respect the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
kaikkia Eurooppaan sijoittautuneita monikansallisia yrityksiä sitoutumaan vuoteen 2014 mennessä noudattamaan Kansainvälisen työjärjestön ILO:n kolmenkeskistä julistusta monikansallisten yritysten ja sosiaalipolitiikan periaatteista.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Koulutuksen ja ammattitaidon kehittämisen tulee olla kaikkien eurooppalaisten saatavilla läpi elämän (esim.
All Europeans, not only minority populations, tend to lack awareness of their rights20.
Oikeuksien puutteellinen tunteminen koskee kaikkia eurooppalaisia, ei ainoastaan vähemmistöjä20.
all Europe’s mobile citizens should have access to location determination of emergency calls on the 112 number, with multilingual assistance and a full range of emergency services,
kaikilla kansalaisilla on EU:n alueella liikkuessaan oltava mahdollisuus soittaa hätänumeroon 112, jossa on tarjottava monikielistä apua ja täydelliset hätäpalvelut,
All Eurostat opinions and accounting decisions given to the Member States shall be communicated to the CMFB.
Kaikki jäsenvaltioille osoitetut Eurostatin lausunnot ja tilinpitoa koskevat päätökset annetaan tiedoksi raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle.
All evaluation activities take place in the context of Eurostat's Corporate Plan and seek to develop strategies for achieving its principal goals:
Kaikki arviointitoimet toteutetaan Eurostatin toimintasuunnitelman puitteissa, ja niiden tavoitteena on sellaisten strategioiden luominen, joiden avulla voidaan saavuttaa tämän suunnitelman tärkeimmät tavoitteet:
All evaluation reports shall indicate to what extent funds have been made available to Member States and governmental bodies and to what extent to NGOs
Kaikissa arviointikertomuksissa on esitettävä, missä määrin jäsenvaltiot ja valtiolliset elimet sekä kansalaisjärjestöt ovat saaneet varoja käyttöönsä.
All evaluations shall be made public in their entirety.
Kaikki arvioinnit julkaistaan kokonaisuudessaan.
All events which threaten security need to be covered, not just those with malicious intent.
Kaikki turvallisuutta uhkaavat tapahtumat on otettava huomioon eikä ainoastaan niitä, joihin liittyy ilkivalta.
All evidence is included in the Commission Staff Working Document accompanying the New Skills Agenda for Europe and its dedicated Annex on the EQF.19
Tämä näyttö sisältyy komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan, joka on liitetty osaamisohjelmaa koskevaan tiedonantoon ja sen liitteeseen, joka koskee EQF:ää19.
All except one Member State have transposed these directives.
Yhtä jäsenvaltiota lukuun ottamatta kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet nämä direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään.
All except perhaps
Kaikki paitsi ehkä
All except preservatives, antioxidants, pH-adjusting agents, flavour enhancers, stabilisers and packaging gas
Kaikki paitsi säilöntäaineet, hapettumisenestoaineet, pH:n säätelyaineet, aromivahventeet, stabilointiaineet ja pakkauskaasu
All except seven Member States30 have undertaken to transpose this article verbatim.
Seitsemää jäsenvaltiota30 lukuun ottamatta jäsenvaltiot ovat saattaneet tämän artiklan osaksi kansallista lainsäädäntöään sanatarkasti.
All exceptions to this must be justified in Community law.
Kaikki poikkeustapaukset täytyy perustella yhteisön lainsäädännöllä.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party and the Signatory CARIFORUM States.
Kaikkeen tietojenvaihtoon sovelletaan kummankin sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden soveltamia luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 100 (3).
Kaikki rahoitusta koskevat toimet komission ja jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten välillä on tehtävä sähköisessä muodossa komission 100 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistamien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
Kaikki rahoitukseen liittyvät toimet komission ja jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten välillä on hoidettava sähköisesti noudattaen soveltamista koskevia sääntöjä, jotka komissio vahvistaa 104 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
All exchanges of information concerning this Agreement shall be deemed to have taken place in accordance with the Mixed Committee’s terms of reference.
Tähän sopimukseen liittyvän tietojenvaihdon katsotaan aina tapahtuvan sekakomitean toimeksiannon piirissä.
All exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies proposed by the Commission as well as other proposals where the impact on smaller operators has been identified as a major factor;
kaikki pk-yrityksiä ja mikroyrityksiä koskevat poikkeukset ja kevyemmät sääntelyjärjestelmät, joita komissio on ehdottanut, sekä muut ehdotukset, joiden vaikutus pieniin toimijoihin todetaan merkittäväksi;
All exemptions under paragraph 1 shall:
Kaikissa 1 kohdan mukaisesti tehdyissä poikkeuksissa on
All existing agreements must be modified to establish non-discriminatory treatment for Community airlines and negotiations on matters of Community competence must be conducted within an appropriate legal framework.
Kaikkia voimassa olevia sopimuksia on muutettava siten, että varmistetaan yhteisön lentoyhtiöiden syrjimätön kohtelu.
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of paragraph 3.3 of IMO Resolution A.749 (18), or equivalent.
Kaikkien olemassa olevien A- ja B-luokan alusten on kaikissa lastitilanteissa täytettävä seuraavat vakavuusvaatimukset säiliöissä esiintyviä vapaita nestepintoja koskevan asianmukaisen korjauksen jälkeen IMOn päätöslauselman A.749 (18) 3.3 kohdan mukaisesti tai vastaavien määräysten mukaisesti.
All existing collecting systems were connected to treatment plants providing at least secondary treatment.
Kaikki käytössä olevat viemärijärjestelmät oli liitetty puhdistamoihin, joissa käytettiin vähintään biologista käsittelyä.
All existing Community Directives deal exclusively with worker information and consultation.
Kaikki yhteisön tähän asti antamat direktiivit koskevat yksinomaan työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan.
All existing Community rules on TSEs are incorporated in the proposal, including the preventive measures mentioned above.
Ehdotuksessa on mukana kaikki yhteisön voimassaolevat TSE:itä koskevat säännöt, myös edellä mainitut ehkäisytoimenpiteet.
All existing electronic toll systems are based on short-range microwave technology, many variants of which are available on the market.
Sähköiset maksunkeruujärjestelmät hyödyntävät kaikki nykyisin lyhyen kantaman mikroaaltotekniikkaa, josta on markkinoilla useita muunnelmia.
All existing exclusive arrangements had to be terminated by 31.12.2008, unless it can be demonstrated that, by way of exception, they are necessary for the provision of a service in the public interest.16 There is however evidence of exclusive arrangements still in force in the MS.
On kuitenkin olemassa näyttöä siitä, että jäsenvaltioissa on edelleen voimassa olevia yksinoikeusjärjestelyjä.
All existing information channels should be used in order to reach all segments of the population.
Tiedottamisessa olisi hyödynnettävä kaikkia olemassa olevia tiedotuskanavia, jotta tieto saavuttaisi kaikki väestöryhmät.
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
kaikkien olemassa olevien laitosten on oltava rekisteröityjä tai niillä on oltava lupa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007;
All existing legislation needs to be applied, and the proposals currently in discussion, notably on energy efficiency, infrastructure, safety and international cooperation, need to be adopted swiftly.
Kaikkea voimassa olevaa lainsäädäntöä on sovellettava, ja tällä hetkellä käsiteltävänä olevat ehdotukset, jotka koskevat erityisesti energiatehokkuutta, infrastruktuureja, turvallisuutta ja kansainvälistä yhteistyötä, on hyväksyttävä nopeasti.
all existing measures or practices which are inconsistent with normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry will be eliminated;
kaikkien sellaisten menetelmien ja käytänteiden kumoaminen, jotka ovat kaupallisen laivanrakennuksen ja laivojen korjauksen tavanomaisten kilpailuedellytysten vastaisia,
All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications for paediatric investigation plans, waivers and deferrals and by competent authorities when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
Pediatrian komitean on otettava kaikki 1 kohdassa tarkoitetut pediatriset tutkimukset huomioon arvioidessaan pediatrisia tutkimussuunnitelmia, poikkeuslupia ja lykkäyksiä koskevia hakemuksia, ja toimivaltaisten viranomaisten on otettava ne huomioon arvioidessaan 8, 9 tai 31 artiklan mukaisesti toimitettuja hakemuksia.
All existing products of the Participants shall be classified into one of the three product categories which are:
Osallistujien kaikki tuotteet luokitellaan yhteen seuraavasta kolmesta tuoteluokasta:
All existing programmes will be reviewed to develop a more integrated approach to support the Youth on the Move initiative under the next Financial Framework.
Kaikkia nykyisiä ohjelmia on aikomus tarkastella uudelleen, jotta Nuoret liikkeellä ‑aloitetta voitaisiin tukea yhtenäisemmällä tavalla seuraavan rahoituskehyksen yhteydessä.
All existing provisions in the area of the proposal are central to the completion of the single market for products and contribute to other policies.
Kaikki ehdotuksen soveltamisalalla voimassa olevat aiemmat säädökset ovat keskeisiä tuotteiden yhtenäismarkkinoiden toteutumisen kannalta ja vaikuttavat osaltaan muuhun politiikkaan.
All existing provisions in those areas covered by the proposal are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Kaikki ehdotuksen soveltamisalalla voimassa olevat aiemmat säädökset ovat olennainen osa sääntelyn parantamisen, yksinkertaistamisen ja markkinavalvonnan aloilla toteutettavan Lissabonin toimintasuunnitelman mukaista yhteisön politiikkaa.