natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
2.2.5.1 On myös kiinnitettävä huomiota EU:n ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisiin, joiden tehtävänä on määrittää kielletyt liiketoimintatavat sekä lainsäädäntöä rikkoville yrityksille määrättävät sanktiot.
2.2.5.1 The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest (culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation, and compensation for damages caused by natural disaster).
2.2.5.1 Valtaosa vuonna 2010 hyväksytyistä tuista liittyi Euroopan etua koskeviin horisontaalisiin tavoitteisiin (kulttuuri ja kulttuuriperinnön säilyttäminen, alueellinen yhteenkuuluvuus, ympäristönsuojelu, tutkimus, kehitys ja innovointi sekä luonnonkatastrofien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen).
2.2.5.1 The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest (culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation, and compensation for damages caused by natural disaster).
2.2.5.1 Valtaosa vuonna 2010 hyväksytyistä tuista liittyi Euroopan etua koskeviin horisontaalisiin tavoitteisiin (kulttuuri ja kulttuuriperinnön vaaliminen, alueellinen yhteenkuuluvuus, ympäristönsuojelu, tutkimus, kehitys ja innovointi sekä luonnonkatastrofien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen).
2.2.5.1 Where care is provided at home, available studies estimate the percentage of cases where recipients experience violence at between 5% and 25%9.
2.2.5.1 Kotihoidossa olevista 5–25 prosenttia joutuu tutkimusten mukaan kokemaan väkivaltaa hoitosuhteessa9.
2.2.5.2 By way of exception, the minimum condition is participation of one legal entity established in a Member State or associated country in the following instances:
2.2.5.2 Tästä poiketen seuraavissa tapauksissa vähimmäisedellytyksenä on vain yksi osallistuva oikeussubjekti, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan:
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 Vanhainkotien ja vanhusten hoitolaitosten asukkaisiin kohdistuvaa hyväksikäyttöä ja laiminlyöntejä selvittäneessä saksalaisessa tutkimuksessa10 yli 70 prosenttia hoitohenkilö­kunnasta ilmoitti joko itse syyllistyneensä tai havainneensa jonkun muun hoitohenkilökuntaan kuuluvan syyllistyneen väkivaltaisiin tai ongelmallisiksi katsottaviin tekoihin tai laiminlyönteihin11.
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 Vanhainkotien ja vanhusten hoitolaitosten asukkaisiin kohdistuvaa kaltoinkohtelua ja laiminlyöntejä selvittäneessä saksalaisessa tutkimuksessa10 yli 70 prosenttia hoitohenkilö­kunnasta ilmoitti joko itse syyllistyneensä tai havainneensa jonkun muun hoitohenkilökuntaan kuuluvan syyllistyneen väkivaltaisiin tai ongelmallisiksi katsottaviin tekoihin tai laiminlyönteihin11.
2.2.5.2 Synergy amongst the different programmes: for the sake of clarity, simplicity and efficiency, maximum complementarity must be sought amongst all programmes involving the same actors in the same territory, both between European, national and regional programmes and between the different Community funds.
2.2.5.2 Eri ohjelmien yhteisvaikutukset: Selvyyden, yksinkertaisuuden ja tehokkuuden vuoksi tulee pyrkiä mahdollisimman suureen täydentävyyteen kaikkien sellaisten ohjelmien välillä, joita samat toimijat käyttävät samalla alueella.
2.2.6 After the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the debate may grow and lead on to a new consultation in 2009.
2.2.6 Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 jälkeen keskustelua voitaisiin jatkaa, ja uusi kuuleminen voitaisiin toteuttaa vuonna 2009.
2.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
2.2.6 Komitea ehdottaa, että saman otsikon alle lisättäisiin myös osuus- ja yhteisötalouden organisaatioille kuten osuuskunnille osoitettava tuki.
2.2.6 Although it does not concern all the Member States, the euro is an achievement that could be better brought to the fore, in that it symbolises the dismantling of borders, promotes a feeling of "belonging" to Europe and helps us grow stronger by joining forces.
2.2.6 Vaikka euroraha ei olekaan kaikille unionin jäsenvaltioille yhteinen, se on menestystarina, jota voitaisiin korostaa nykyistä enemmän, sillä se symboloi rajojen poistamista, luo tunnetta Eurooppaan kuulumisesta ja on keino, jonka avulla olemme lujempia yhdessä.
2.2.6 Article 7 of the UCP (misleading omissions) reiterates that "a commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision".
2.2.6 Direktiivin 7 artiklassa (Harhaanjohtavat mainitsematta jättämiset) todetaan jälleen, että "kaupallista menettelyä pidetään harhaanjohtavana, jos sen asiayhteydessä, kun otetaan huomioon kaikki seikat ja olosuhteet sekä viestintävälineen rajoitukset, jätetään mainitsematta olennaisia tietoja, joita keskivertokuluttaja tarvitsee asiayhteyden mukaan perustellun kaupallisen ratkaisun tekemiseen".
2.2.6 Assessment procedures
2.2.6 Arviointimenettelyt
2.2.6 Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established (along the lines of the notification procedure for traditional foods from third countries) to authorise novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes, which lie at the heart of innovation in the food industry.
2.2.6 Uuselintarvikkeiden arvioinnin ja hyväksymisen keskittäminen (EFSA ja Euroopan komissio) on välttämätöntä, mutta olisi myös luotava yksinkertainen, selkeä, tehokas, yksityiskohtainen ja määräaikoihin perustuva (kolmansista maista peräisin olevien elintarvikkeiden ilmoitusmenettelyn kaltainen) menettely elintarviketeollisuuden innovoinnin ydinalueeseen kuuluvien muilla kuin perinteisillä jalostustekniikoilla tai uusien tuotantoprosessien avulla tuotettujen uuselintarvikkeiden hyväksymistä varten.
2.2.6 Closer supervision of notified bodies
2.2.6 Ilmoitettujen laitosten valvonnan tehostaminen
2.2.6 Consequently, a multidisciplinary, harmonising approach is needed as a result of the plethora of rules and eco-labels currently existing in the various markets4.
2.2.6 Niinpä tarvitaan monialaista lähestymistapaa, jotta merkit voidaan yhtenäistää, sillä normisto on täysin hajallaan ja nykyisin markkinoilla olevat ympäristömerkit ovat sekavia.
2.2.6 Consequently, a multidisciplinary, harmonising approach is needed as a result of the plethora of rules and eco-labels currently existing in the various markets5.
2.2.6 Niinpä tarvitaan monialaista lähestymistapaa, jotta merkit voidaan yhtenäistää, sillä normisto on täysin hajallaan ja nykyisin markkinoilla olevat ympäristömerkit ovat sekavia.
2.2.6 Evaluation of actions against drug-related crime
2.2.6 Huumausainerikollisuuden torjuntatoimien arviointi
2.2.6 From a legal point of view, the likelihood of adopted measures solving mobility problems depends directly on the form of legislation used.
2.2.6 Todennäköisyys, että hyväksytyillä toimenpiteillä kyetään ratkaisemaan liikkuvuutta koskevat ongelmat, riippuu juridisesti katsoen suoraan käytettävästä oikeudellisesta välineestä.
2.2.6 However, competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.6 Kauppapaikkojen välisen kilpailun toimiminen edellyttää kuitenkin sitä, että Euroopan pörssien välillä voi vallita aito kilpailu.
2.2.6 However, competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.7 Kauppapaikkojen välisen kilpailun toimiminen edellyttää kuitenkin sitä, että Euroopan pörssien välillä voi vallita aito kilpailu.
2.2.6 If the aim of creating a competitive, knowledge-based economy is to be achieved, business must be in a position to promote and develop technological and organisational change, productivity and innovation.
2.2.6 Kilpailukykyisen ja osaamiseen perustuvan talousalueen toteuttamiseksi yritysten on kyettävä edistämään ja kehittämään teknologista ja organisatorista muutosta sekä tuottavuutta ja innovointia.
2.2.6 If the aim of creating a competitive, knowledge-based economy is to be achieved, business must be in a position to promote and develop technological and organisational change, productivity and innovation.
2.2.7 Kilpailukykyisen ja osaamiseen perustuvan talousalueen toteuttamiseksi yritysten on kyettävä edistämään ja kehittämään teknologista ja organisatorista muutosta sekä tuottavuutta ja innovointia.
2.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
2.2.6 Vallitsevan talouskriisin oloissa nämä paikalliset ja joustavat välittäjäorganisaatiot voivat edistää tehokkaasti työllisyyden parantumista paikallistasolla.
2.2.6 In the event of a radiological emergency, Member States are required to exchange information through the "Ecurie" system6.
2.2.6 Säteilytilanteessa jäsenvaltioiden on vaihdettava tietoja ECURIE-järjestelmän (European Community Urgent Radiological Information Exchange) kautta6.
2.2.6 In the future, the EURES network could also play a major role in helping Member States' consular services to manage new migration in the countries of origin.
2.2.6 Tulevaisuudessa EURES-verkostolla voi olla myös merkittävä rooli tuettaessa alkuperämaissa sijaitsevia jäsenvaltioiden konsulipalveluita uudenlaisen maahanmuuton hallinnassa.
2.2.6 It also states that data are to be retained for a period of one year for fixed or mobile telephone communications, and six months for Internet communications (Article 7).
2.2.6 Niin ikään säädetään, että tiedot on säilytettävä yhden vuoden ajan, jos kyseessä on kiinteän tai matkapuhelimen avulla välitetty viesti, ja kuuden kuukauden ajan, jos viesti on välitetty Internetin kautta (7 artikla).
2.2.6 It is becoming increasingly apparent that political support for further European integration is contingent on a perception that this goes beyond mere market integration.
2.2.6 On käymässä yhä ilmeisemmäksi, että Euroopan yhdentymisen jatkamiselle annettava poliittinen tuki liittyy käsitykseen, jonka mukaan Euroopan yhdentymisessä ei ole kyse pelkästään markkinoiden yhdentymisestä.
2.2.6 It would still be premature to assess the initial impact of the Year of People with Disabilities (2003) and of the action plan then adopted (2004-2010)4, but what is clear5 is that this social group is receiving more attention in the Member States, and that members of the public have easier access to more accurate information on their fellow-citizens with disabilities.
Se, että jäsenvaltioissa vammaiset otetaan entistä enemmän huomioon ja että kansalaiset ovat saaneet lisää ja asianmukaisempaa tietoa vammaisista, on kuitenkin todistetusti nähtävissä5.
2.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
2.2.6 Alakohtaisten tutkimusten käynnistäminen äskettäin kilpailulle vapautetulla sähkö- ja kaasualalla: kyseiset tutkimukset tarjoavat varmasti lisätietoa todellisesta tilanteesta näillä erittäin tärkeillä ja laajavaikutteisilla aloilla, joiden vapauttamista on pitkään pidetty ongelmallisena.
2.2.6 Member States are required to determine penalties applicable to breaches of the Directive.
ja jossa periaatteina ovat maksun suhteuttaminen määrään, saastuttavuuteen, maksajatahoon ja koituneiden kustannusten takaisinsaaminen.
2.2.6 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.2.6 Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
2.2.6 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.2.6 Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
2.2.6 More generally, the problem with Community competition policy is that it is based on the assumption that the single market operates in the best possible way – actors are given complete and free information, companies are free to enter and leave the market as they wish, there are as many markets as the actors concerned are able or wish to create, no increasing returns to scale, and no dominant positions.
2.2.6 Yleisemmällä tasolla yhteisön kilpailupolitiikan ongelmana on, että se perustuu olettamukseen yhtenäismarkkinoiden ihanteellisesta toiminnasta: toimijoille suunnattu tiedotus on täydellistä ja tietoa saadaan ilmaiseksi, yritykset voivat vapaasti tulla markkinoille ja poistua niiltä, markkinoita on niin paljon kuin toimijat pystyvät luomaan tai osaavat toivoa, mittakaavatuotot eivät kasva ja määrääviä asemia ei ole.
2.2.6 Moreover, the EESC is fully aware that the situation in this field is very dynamic, because it is subject to variations in the political, social, economic and legal framework and to the acceleration of the process of globalisation of the markets.
Toisaalta ETSK on täysin tietoinen siitä, että kyseisellä alalla tilanne kehittyy voimakkaasti, koska poliittiset, sosiaaliset, taloudelliset ja oikeudelliset puitteet muuttuvat ja markkinoiden globalisoituminen kiihtyy.
2.2.6 One point of criticism of the EP resolution was that it focused on quantitative aspects of representation only, ignoring the qualitative aspects of policy-making in organisations where women sometimes play a bigger role than their formal representation would suggest.
siitä, että siinä on keskitytty ainoastaan edustuksen määrään ja jätetty huomioimatta laadulliset näkökohdat sellaisten organisaatioiden päätöksenteossa, joissa naisilla saattaa olla merkittävämpi rooli kuin virallinen edustus antaa ymmärtää.
2.2.6 Regulating working conditions through collective agreements is a key part of the social partners' role.
2.2.6 Työmarkkinaosapuolten keskeisenä tehtävänä on sopia työehdoista työehtosopimuksin.
2.2.6 The Committee considers that the Year should also provide the opportunity to further explore key challenges such as the topic of multiple discrimination often exercised towards some groups (e.g. disabled children, elderly migrants, Roma women).
2.2.6 ETSK:n mielestä teemavuoden tulisi myös tarjota mahdollisuus jatkaa sellaisten keskeisten haasteiden tarkastelua kuin eräisiin ryhmiin (mm.
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 Komitea kannattaa siis käsillä olevaa ehdotusta ja toivoo, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät sen pikaisesti.
2.2.6 The Committee therefore suggests categorising distances as follows:
2.2.6 Edellä mainitusta syystä komitea ehdottaa eron tekemistä seuraavien etäisyyksien välillä:
2.2.6 The Council became more directly involved in urban affairs from 2004 onwards.
2.2.6 Neuvosto alkoi käsitellä kaupunkikehitystä koskevia kysymyksiä aiempaa suoremmin vuonna 2004.
2.2.6 The documents provided by the Commission on the results of the first phase of negotiations between the EU and the various ACP regions do not address social or gender questions in sufficient depth.
2.2.6 Komission asiakirjoissa, joissa käsitellään EU:n ja AKT-maiden muodostamien alueiden kanssa käytävien neuvottelujen ensimmäisen vaiheen tuloksia, ei tarkastella riittävän syvällisesti yhteiskunnallista kehitystä tai sukupuolten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä.
2.2.6 The EESC notes with concern that the return mechanism under the EU-Turkey Statement has turned the hot-spots set up in Greece into detention centres.
2.2.6 ETSK panee huolestuneena merkille, miten EU:n ja Turkin julkilausumaan pohjautuva palauttamismekanismi on muuttanut Kreikkaan perustetut järjestelykeskukset säilöönottokeskuksiksi.
2.2.6 The EESC therefore supports bringing the PE Directive into line with the NLF Decision, to ensure the highest legal clarity by means of the legislative technique of recasting, through "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
Uudelleenlaadinta "käsittää uuden oikeudellisen säädöksen, jossa yhteen tekstiin sisällytetään sekä aiempaan säädökseen tehdyt merkittävät tarkistukset että aiemman säädöksen muuttumattomat osat.
2.2.6 The estimated cost in terms of administrative expenditure resulting from particular status has been estimated to be 300 million EUR over the lifespan of the Joint Undertaking.
2.2.6 Erityisestä asemasta johtuvien hallintomenojen on arvioitu olevan 300 miljoonaa euroa yhteisyrityksen koko toiminta-ajalta.
2.2.6 The estimated cost in terms of administrative expenditure resulting from particular status has been estimated to be 300 million EUR over the lifespan of the Joint Undertaking.
2.3.6 Erityisestä asemasta johtuvien hallintomenojen on arvioitu olevan 300 miljoonaa euroa yhteisyrityksen koko toiminta-ajalta.
2.2.6 The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
2.2.6 Euroopan unionin on vahvistettava yritysten sosiaalista vastuuta koskevan, eurooppalaiseen hallintomalliin liittyvän näkemyksensä uskottavuutta sopimalla käytettävistä käsitteistä ja menetelmistä.
2.2.6 The financial conglomerates thus created are marked by their highly varied nature, the complexity of their structures, their cross holdings and golden shares (for former public banks in particular), making overall surveillance of these structures extremely difficult, if not impossible.
2.2.6 Perustetuille finanssiryhmittymille on tyypillistä vahva heterogeenisuus, monitahoiset rakenteet, osakkaiden ristiinomistus ja etuoikeutetut osakkeet (golden shares) (etenkin entiset julkiset pankit), minkä vuoksi rakenteita on erittäin vaikeaa, ellei mahdotonta, valvoa kokonaisvaltaisesti.
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme6 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
2.2.6 Toteutetaan yhteisön ohjelma12, jolle myönnetään riittävä rahoitus ja jolla tuetaan asianomaisia aloja koskevaa tutkimusta, innovointia (myös muuta kuin teknistä innovointia) ja ammatillista koulutusta (etenkin pienyritysten ja työntekijöiden kykyä mukautua uuteen kansainväliseen toimintaympäristöön ja kuluttajien vaatimuksiin).
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme9 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Toteutetaan yhteisön ohjelma9, jolle myönnetään riittävä rahoitus ja jolla tuetaan asianomaisia aloja koskevaa tutkimusta, innovointia (myös muuta kuin teknistä innovointia) ja ammatillista koulutusta (etenkin pienyritysten ja työntekijöiden kyky mukautua uuteen kansainväliseen toimintaympäristöön ja kuluttajien vaatimuksiin).
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme9 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Toteutetaan yhteisön ohjelma9, jolle myönnetään riittävä rahoitus ja jolla tuetaan asianomaisia aloja koskevaa tutkimusta, innovointia (myös muuta kuin teknistä innovointia) ja ammatillista koulutusta (etenkin pienyritysten ja työntekijöiden kykyä mukautua uuteen kansainväliseen toimintaympäristöön ja kuluttajien vaatimuksiin).
2.2.6 The key principle for the EU budget is the soundness of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
2.2.6 EU:n talousarvion keskeisenä periaatteena on rahoitusvirtojen ja rahoitettavien ohjelmien ja hankkeiden terve pohja, joka mahdollistaa EU:n varojen optimaalisen käytön arvioinnin kaikkien näkökohtien osalta.
2.2.6 The Lisbon Treaty has broadened the EU's capacities in the area of asylum and immigration.
2.2.6 Lissabonin sopimuksessa laajennetaan EU:n toimivaltuuksia turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa.
2.2.6 The location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
2.2.6 Edellisestä seuraa, että on tarjottava kohtuuhintaisia asuntoja.
2.2.6 The other offences included in the proposal are also of key importance: drink-driving (25%), non-use of seat belts (17%), and failing to stop at a red traffic light (4%).
2.2.6 Myös muilla ehdotuksessa mainituilla rikkomuksilla on keskeinen merkitys.
2.2.6 The participation of enterprises in the Alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.2.6 Yritysten osallistuminen liittouman toimintaan perustuu pelkkään ilmoitukseen eikä edellytä minkäänlaista virallista sitoutumista.
2.2.6 The second set of instruments is the European Fund for Strategic Investment (EFSI), intended to implement the new "Juncker plan".
2.2.6 Toinen välinekokonaisuus on Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR), jonka avulla on tarkoitus toteuttaa nk.
2.2.6 The slowdown of the Mexican economy is a result of the following cause-effect chain:
2.2.6 Meksikon talouden taantuminen johtuu seuraavista syistä ja niiden seurauksista:
2.2.6 The Union needs to enhance its concept of what it means to be a European enterprise.
2.2.6 Unionin on vahvistettava näkemyksensä eurooppalaisesta yritysidentiteetistä.
2.2.6 The Union needs to enhance the perception of what it means to be a European enterprise.
2.2.6 Unionin on vahvistettava käsitystä siitä, mitä yritystoiminnan harjoittaminen Euroopassa merkitsee.