natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.14.1 The EESC points out that no time frame has been laid down for exercising this right and that a vague phrase such as "act promptly" is not admissible.
6.14.1 ETSK kiinnittää huomiota siihen, ettei tämän oikeuden käyttämiselle ole asetettu lainkaan määräaikaa.
6.14.1 Training schemes should not concentrate solely on white collar workers but also on blue collar jobs, which have suffered from a bad image for too long and have been neglected by most European educational systems, although they are important to the competitiveness of the European aeronautics industry.
Teollisuustyöntekijät ovat kärsineet jo liian pitkään huonosta julkisuuskuvasta ja arvostuksen puutteesta suurimmassa osassa Euroopan koulutusjärjestelmiä, vaikka heillä on tärkeä rooli Euroopan ilmailuteol­lisuuden kilpailukyvyssä.
6.14.2 Initial training should also include apprenticeships, with agreements between schools, universities or manual occupations and companies.
6.14.2 Peruskoulutuksessa on turvauduttava myös oppisopimuskoulutukseen, ja koulujen, yliopistojen tai ammattikuntien sekä yritysten välillä on tehtävä sopimuksia.
6.15 - 7.30 p.m.
18.15–19.30
6.15 All measures, whatever their nature, require the highest possible level of consultation between company management and worker representatives.
6.15 Kaikki järjestelyt edellyttävät mahdollisimman laajoja neuvotteluja yritysten johdon ja työntekijöiden edustajien välillä.
6.15 Annexes: Forms
6.15 Liitteenä olevat lomakkeet
6.15 Closer cooperation among those willing can show the way forward.
6.15 Tiivis yhteistyö kiinnostuneiden tahojen välillä voi näyttää tietä eteenpäin.
6.15 Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation.
6.15 Tavoitteet, jotka koskevat siirtymistä vähän energiaa kuluttavaan ja vähähiiliseen talouteen, voivat avata uusia mahdollisuuksia uraauurtavalle innovoinnille.
6.15 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.15 Itävallan liittovaltion talouskamari on aloittanut korkeasti koulutettujen muuttajien kotoutumisen helpottamiseksi Mentoring für MigrantInnen -mentorointiohjelman, jota on laajennettu siten, että mukaan pääsevät myös korkeasti koulutetut pakolaiset.
6.15 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.15 Itävallan liittovaltion talouskamari on aloittanut korkeasti koulutettujen muuttajien kotoutumisen helpottamiseksi Mentoring für MigrantInnen ‑mentorointiohjelman, jota on laajennettu siten, että mukaan pääsevät myös korkeasti koulutetut pakolaiset.
6.15 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.15 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käydään myös alakohtaisella tasolla.
6.15 It is in the most transparent labour markets that equality between women and men is greatest.
6.15 Naisten ja miesten välinen tasa-arvo lisääntyy, mitä avoimemmat työmarkkinat ovat.
6.15 p.m.
Kello 18.15
6.15 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
6.15 Maatalouden ympäristöjalanjälki on pienentynyt vuoden 1990 jälkeen.
6.15 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.15 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua tarvitaan kaikilla tasoilla – EU:ssa, kansallisesti, alueellisesti ja yrityksissä.
6.15 The Commission intends to consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
6.15 Komissio aikoo harkita erityistä palkintoa kannustaakseen kestäväpohjaisen kaupunki­liikenteen suunnitelmien tekemistä.
6.15 The current labour force is ageing.
6.15 Nykyinen työvoima ikääntyy.
6.15 The current situation is incomprehensible and unacceptable as far as citizens are concerned.
6.15 Nykyinen tilanne ei ole kansalaisten kannalta ymmärrettävä eikä hyväksyttävä.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 ETSK pitää ehdotusta, jonka mukaan kaikkien ohjelmia hallinnoivien viranomaisten pitäisi esittää EU:n osarahoittamista menoista vuosittain selvitys (riippumattomine tarkastuslausuntoineen), täysin epäasianmukaisena ja hankalana toteuttaa, kun otetaan huomioon EU:n tarjouskilpailuihin perustuvien hankintasopimusmenettelyjen toteuttamistapa ja nykyinen kesto.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure that is co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 ETSK pitää ehdotusta, jonka mukaan kaikkien ohjelmia hallinnoivien viranomaisten pitäisi esittää EU:n osarahoittamista menoista vuosittain selvitys (riippumattomine tarkastuslausuntoineen), täysin epäasianmukaisena ja hankalana toteuttaa, kun otetaan huomioon EU:n tarjouskilpailuihin perustuvien hankintasopimusmenettelyjen toteuttamistapa ja nykyinen kesto.
6.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
6.15 ETSK on ehdottanut useissa lausunnoissa, että valtiot tehostaisivat tutkintotodistusten hyväksymisjärjestelmiään21 ja että EU:hun luotaisiin tutkintojen tunnustamisjärjestelmä, jota siirtotyöläiset voisivat hyödyntää22.
6.15 The EESC recommends that the introduction of an upper limit on the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
6.15 ETSK suosittaa kaikille EU:n jäsenvaltioille ylärajan asettamista sekä luonnollisten että oikeushenkilöiden maatalousmaan hankkimista varten sekä etuosto-oikeusjärjestelmän soveltamista niiden eduksi, joiden maanomistus on tämän rajan alapuolella.
6.15 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, speeding up the shift to digital services and the widespread introduction of broadband, and removing barriers to e-government and systems interoperability.
6.15 ETSK kehottaa painokkaasti käynnistämään yhteisön toimia yrityspalvelualan tukemiseksi kehittämällä palveluja ja innovatiivisia sisältöjä kansalaisten, kuluttajien ja yritysten eduksi, nopeuttamalla siirtymistä sähköiseen toimintaympäristöön, yleistämällä laajakaistaa ja poistamalla sähköisen hallinnon ja järjestelmien yhteentoimivuuden esteet.
6.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
6.15 Muutamat traktorinvalmistajat ovat osoittaneet, että tämä on teknisesti mahdollista, ja tarjoavat nykyisin puhtaalla kasviöljyllä toimivia moottoreita.
6.15 The failure of the Cancún Ministerial Conference has now lead to a deadlock in GATS negotiations.
6.15 Cancúnin ministerikokouksen epäonnistuminen tarkoittaa tällä hetkellä sitä, että GATS-neuvottelut eivät jatku.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 Vihreässä kirjassa ei täsmennetä, millä tavoin uusi tilanne olisi "kilpailukykyisempi"; ei myöskään sitä, kuinka energiakuljetusten joustavoittaminen lisäisi kilpailukykyä tai kuinka kuluttajat siitä hyötyisivät.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 Vihreässä kirjassa ei täsmennetä, millä tavoin uusi tilanne olisi "kilpailukykyisempi"; ei myöskään sitä, kuinka energiakuljetusten joustavoittaminen lisäisi kilpailukykyä, tai kuinka kuluttajat siitä hyötyisivät.
6.15 There is also a need for local authorities to promote learning to coexist, and encourage everyone, of whatever origin, to adjust to the lifestyles of the cities in which they live.
6.15 Paikallisviranomaisten tulee myös edistää rinnakkaiselon oppimista sekä kaikkien sopeutumista asuinpaikkansa elämäntapoihin syntyperästä riippumatta.
6.15 – Modify point
6.15 – Muutetaan.
6.15% to 8.17% of the total
6,15 – 8,17 % kokonaisvaroista
6.15-7.30 p.m.
18.15–19.30
6.15-7.45 p.m.
Klo 18.15–19.45
6.15.1 The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes I, II and III.
6.15.1 Koko nyt ehdotettu järjestelmä perustuu tarkasteltavana olevan asetusehdotuksen liitteissä
6.15.1 The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes I, II and III.
6.15.1 Koko nyt ehdotettu järjestelmä perustuu tarkasteltavana olevan asetusehdotuksen liitteissä 1–3 olevien lomakkeiden käyttöön.
6.15.3 For example: if an Italian company which is owed money by a Polish consumer submits a claim in an Italian court, will the Polish consumer receive the notification and the copy of the claim form in Italian or Polish?
Millä kielellä puolalainen kuluttaja saa tiedoksiannon ja jäljenteen vaatimuksesta?
6.15.4 The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
Lomakkeissa oletetaan, että hakija sekä huomioi esitäytetyt kentät että kirjoittaa tekstiä.
6.15.5 Regulation No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters does not allay these concerns, given the rather informal and unhurried nature of the procedure under examination.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1348/2000, annettu 29 päivänä toukokuuta 2000, oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ei anna ratkaisua edellä esitettyihin huolenaiheisiin, sillä nyt tarkasteltava menettely on luonteeltaan jokseenkin epämuodollinen ja nopea.
6.15.8 The EESC also thinks that all the forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
ETSK katsoo niin ikään, että kaikki lomakkeet ovat edelleen liian monimutkaisia sellaisen henkilön täytettäviksi, jolla ei ole lainopillista koulutusta.
6.16  Add a passage
6.16 Lisätään.
6.16 An improvement of the coordination within and between knowledge chains should be a priority.
6.16 Osaamisketjujen sisäisen ja välisen koordinoinnin parantamisen olisi kuuluttava ensisijaisiin tavoitteisiin.
6.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
Puhtaan rapsiöljyn käyttö vähentää kasvihuonekaasupäästöjä yleensä 55 prosenttia, rapsista valmistettu agrodiesel vain 36 prosenttia ja vehnästä valmistettu etanoli 0 prosenttia öljystä valmistettujen fossiilisten polttoaineiden käytöstä aiheutuviin päästöihin verrattuna.
6.16 Everyone should be able to exercise the right to live with their family: this is one of the fundamental rights recognised at international level by human rights conventions.
6.16 Jokaisen olisi voitava käyttää oikeutta elää oman perheensä kanssa: tämä on yksi kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa tunnustetuista perusoikeuksista.
6.16 If however the intention is to "reinforce" the responsibilities of national and regional authorities, in particular those which have the greatest difficulties and/or delays in implementation, the verification of results could be entrusted to independent bodies accredited at European level, after at least two years from the beginning of the programming period.
6.16 Jos sitä vastoin pyrkimyksenä on "vahvistaa" etenkin suurimmissa vaikeuksissa olevien ja/tai toteutuksessa eniten jäljessä olevien jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaisten vastuuta, tulosten tarkistaminen voitaisiin antaa riippumattomien, akkreditoitujen EU-tason elinten tehtäväksi, kun on kulunut vähintään kaksi vuotta ohjelmakauden alusta.
6.16 In any event, China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year - and the fact that China has made significant progress on some fronts.
Tästä on osoituksena se tosiasia, että tämä aihe on ollut kuluvan vuoden aikana ETSK:n ja KTSN:n yhteistyön keskipisteessä.
6.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
6.16 Monet siirtotyöläiset ovat muihin verrattuna eriarvoisessa asemassa ja heitä syrjitään myös uralla edettäessä ja ylennyksistä päätettäessä.
6.16 Often, the systems for calculating pensions are detrimental for women, as they are linked to professional careers.
6.16 Eläkkeiden laskentajärjestelmistä on usein haittaa naisille, sillä ne ovat sidoksissa työuraan.
6.16 Scattering resources is not the best way to achieve efficiency.
6.16 Voimavarojen hajauttaminen ei ole välttämättä paras keino saavuttaa tehokkuutta.
6.16 The EESC believes that the common foreign policy should be strengthened and made more stringent vis-à-vis relations with the rest of the world.
6.16 ETSK:n mielestä EU:n suhteita muuhun maailmaan tulisi hoitaa nykyistä vahvemmalla ja johdonmukaisemmalla yhteisellä ulkopolitiikalla.
6.16 The EESC believes that the EU should focus its efforts on research in order to keep technological expertise within Europe, which is necessary to secure energy efficiency and efficient energy transportation.
6.16 Komitea katsoo, että unionin tulisi keskittää voimavaransa tutkimukseen, jotta Euroopassa voitaisiin säilyttää energiatehokkuuden ja tehokkaiden energiakuljetusten edellytyksenä oleva teknologinen asiantuntemus.
6.16 The EESC can but welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
Komitea mainitsi jo kansalaisten verkkoa käsittelevästä vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa (CES 324/99), että laatumerkkien ja/tai palkintojen myöntäminen kannustaa todella panostamaan laatuun.
6.16 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
6.16 Maatalous- ja maankäyttöalan hillitsemispotentiaali on pienempi, ja alan monet erilaiset tavoitteet olisi pidettävä mielessä, samoin kuin tarve huolehtia ruokaturvaan ja ilmastopolitiikkaan liittyvien EU:n tavoitteiden johdonmukaisuudesta1.
6.16 The role of VET in combating social disadvantages is underestimated.
6.16 Ammatillisen koulutuksen roolia sosiaalisten haittojen torjumisessa aliarvioidaan.
6.16 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.16 Samoja lähestymistapoja sovelletaan tai pitäisi soveltaa kansallisella tasolla ja ottaa siinä huomioon maiden väliset valtavat erot kulttuurissa, ohjelmassa ja käytännössä sekä erot itse työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa ja hallituksen osallistumisessa lainsäätäjänä ja välittäjänä.
6.17 "Affordable" public transport undeniably pays off in social terms, but it is also clear that, financially speaking, it runs up considerable losses.
6.17 On kiistaton tosiasia, että kohtuuhintainen julkinen liikenne on sosiaalisesti kannattavaa, mutta on myös selvää, että se on taloudellisesti pakostakin tappiollista.
6.17 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
6.17 Maatiloilla, koeasemilla ja laboratorioissa tehdään jatkuvasti merkittäviä innovaatioita.
6.17 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.17 Alue- ja yritystasolla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa keskitytään liiketoimintamallien muutoksiin ja yksittäisten ihmisten erityistilanteisiin, alueelliseen erikoistumiseen ja yritysten, koulujen ja korkeakoulujen ja yrityskampusten väliseen yhteisvaikutukseen.
6.17 Continuing training is essential so that men and women can carry out their professional activities in a sustainable way.
6.17 Täydennyskoulutus on ensiarvoisen tärkeää, jotta miehet ja naiset voivat harjoittaa ammattiaan kestävästi.
6.17 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.17 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käydään myös alakohtaisella tasolla.
6.17 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.17 On toteutettava politiikkaa, jolla tuetaan maanomistuksen keskittymisen sijaan siirtymistä suurista teollisista tuottajista pienempiin tuotantoyksiköihin, millä voitaisiin myös varmistaa elintarvikeomavaraisuus.
6.17 National and regional administrations must provide evidence of their capacity to plan and manage co-financed expenditure efficiently.
6.17 Jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaisten on osoitettava kykynsä suunnitella ja hallinnoida osarahoitettavia menoja tehokkaasti.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC calls for an unrestrictive application of the "Posting of workers" directive.
6.17 Koska taitotieto ei aina ole samassa maassa kuin verkot tai yhteenliittymät, ETSK toivoo, että työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevaa direktiiviä ei sovellettaisi suppeasti.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC recommends that the Commission urge Member States to refrain from applying the "Posting of workers" directive in a restrictive manner.
6.17 Koska taitotieto ei aina ole samassa maassa kuin verkot tai yhteenliittymät, ETSK suosittaa, että komissio kehottaisi jäsenvaltioita pidättäytymään soveltamasta rajoittavalla tavalla työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevaa direktiiviä.
6.17 Such practices would be beneficial across Europe for both mobility and employability.
6.17 Tällaiset käytännöt olisivat hyödyllisiä kaikkialla Euroopassa sekä liikkuvuuden että työllistettävyyden näkökulmasta.
6.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport11.
6.17 ETSK:n mielestä olisi hyvä strategia edistää esimerkiksi ympäristöystävällisin sekaviljelymenetelmin tuotettujen puhtaiden kasviöljyjen käyttöä niin maataloudessa kuin esimerkiksi kunnan ajoneuvoissa tai vesiliikenteessä11.
6.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport7.
6.17 ETSK:n mielestä olisi hyvä strategia edistää esimerkiksi ympäristöystävällisin sekaviljelymenetelmin tuotettujen puhtaiden kasviöljyjen käyttöä niin maataloudessa kuin esimerkiksi kunnan ajoneuvoissa tai vesiliikenteessä7.
6.17 The gender dimension.
6.17 Sukupuolten tasa-arvo.
6.17 Universities still do not play their full role as an integral part of the knowledge triangle.
6.17 Yliopistot eivät ole vielä täysin omaksuneet rooliaan osaamiskolmion erottamattomana osana.
6.17 VET, and particularly post-secondary VET, suffers from gender stereotypes which affect career development.
6.17 Ammatillinen koulutus kärsii erityisesti korkea-asteella sukupuolistereotypioista, jotka vaikuttavat urakehitykseen.
6.17 – Delete text
6.17 – Poistetaan tekstiä.
6.18 A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
6.18 Perusedellytys kansainvälistymiselle on yhteisten kielten käyttäminen.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.18 ETSK kannattaa komission aikomusta teettää menetelmätutkimus ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin kaupunkialueilla, sillä näin alan kustannusten laskenta on vastaisuudessa entistä avoimempaa.
6.18 Cross-border learning mobility is a big problem in the field of VET and apprenticeship.
6.18 Oppimiseen liittyvän rajatylittävän liikkuvuuden puute on suuri ongelma ammatti- ja oppisopimuskoulutuksen alalla.
6.18 In order to reduce some of the risks of radicalisation, Europe should aim for a foreign policy that promotes the values of democracy, peace, dialogue between different cultures, the fight against poverty and corruption, the extension of human rights throughout the world, and international cooperation within the UN system.
6.18 Eräiden radikalisoitumiseen liittyvien riskien vähentämiseksi unionin on tehostettava sellaista ulkopolitiikkaa, jolla edistetään demokratian arvoja, rauhaa, eri kulttuurien välistä vuoropuhelua, köyhyyden ja korruption torjuntaa, ihmisoikeuksien edistämistä maailmassa sekä kansainvälistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa.
6.18 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.18 On toteutettava politiikkaa, jolla tuetaan maanomistuksen keskittymisen sijaan siirtymistä suurista teollisista tuottajista pienempiin tuotantoyksiköihin, millä voitaisiin myös varmistaa elintarvikeomavaraisuus.
6.18 Public participation.
6.18 Osallistuminen yhteiskuntaelämään.
6.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
Ne auttavat Eurooppaan tulevia kolmansien maiden kansalaisia integroitumaan työelämään.
6.18 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.18 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia toteuttamaan yhteistä menettelytapaa soveltaen laajamittaisia tutkimuksia eri maiden politiikkojen ja käytössä olevien rajoitusten vaikutuksista maanomistuksen keskittymiseen.
6.18 The EESC wishes to highlight the active role played by the social partners in overcoming the difficulties faced by women in society and the labour market.
6.18 ETSK korostaa työmarkkinaosapuolten aktiivista roolia puututtaessa naisten yhteiskunnassa ja työmarkkinoilla kokemiin vaikeuksiin.
6.18 The food supply chain currently functions poorly.
6.18 Elintarvikkeiden toimitusketju toimii tällä hetkellä huonosti.