natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In such a context, the existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not contains any more the appropriate measures.
(4) Voimassa oleva 19 päivänä joulukuuta 1977 annettu neuvoston direktiivi 77/799/ETY, jossa säädetään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla, ei enää tarjoa tarkoituksenmukaisia ratkaisuja.
(4) In tandem with the preceding point, more comprehensive information for the consumer and any guarantors needs to be provided;
4) Edellisestä kohdasta seuraa, että on taattava entistä kattavammat tiedot sekä kuluttajan että mahdollisten takaajien osalta.
(4) In the case of a termination, the Commission sets a notice period of at least 60 calendar days after reception of the written notice by the beneficiary.
(4) Kun kyse on sopimuksen irtisanomisesta, komissio vahvistaa irtisanomisajan, joka on vähintään 60 kalenteripäivää siitä, kun edunsaaja vastaanotti kirjallisen ilmoituksen.
(4) in the case of apparatus or products for use in practices exempted from authorisation, whether conditions for disposal are adequate;
(4) jos laite tai tuote on tarkoitettu käytettäväksi luvasta vapautetuissa toiminnoissa, ovatko edellytykset loppusijoitukseen asianmukaiset;
(4) In the case of some proposals, the legal framework has been radically changed by the Treaty of Lisbon.
(4) Eräiden ehdotusten kohdalla Lissabonin sopimus merkitsee huomattavia muutoksia oikeudelliseen kehykseen.
(4) In the context of Community action in the field of public health, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community14 was adopted.
(4) Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2119/98/EY14 hyväksyttiin osana yhteisön kansanterveyden alan toimintaohjelmaa.
(4) In the context of improving the Community’s employment performance, the European Councils of March 2003 and December 2003 stressed the need to develop lifelong learning with a particular focus on active and preventive measures for the unemployed and inactive persons.
(4) Keskustelleessaan yhteisön työllisyyskehityksen parantamisesta maaliskuussa 2003 ja joulukuussa 2003 kokoontuneet Eurooppa-neuvostot korostivat, että on tarpeen kehittää elinikäistä oppimista keskittyen erityisesti aktiivisiin ja ennaltaehkäiseviin toimiin työttömyyden ja työelämän ulkopuolelle jäämisen ehkäisemiseksi.
(4) In the context of the public consultation to be carried out before submission of the application file, the relevant parties shall at least:
(4) Ennen hakemusasiakirjojen jättämistä toteutettavan julkisen kuulemisen yhteydessä asianomaisten osapuolten on vähintään
(4) In the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(4) Korvataan 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”12 artiklassa” ilmaisulla ”12 artiklan 2 kohdassa”.
(4) In the framework of the Intelligent Car Initiative, the Commission will continue supporting the eCall deployment plan:
(4) Komissio jatkaa eCall-käyttöönottosuunnitelman tukemista älyautoaloitteen puitteissa seuraavasti:
(4) In the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure of December 199717 the Commission indicated its intention of proposing a legislative framework in order to achieve access to the port services market in Community ports with international traffic.
(4) Joulukuussa 1997 annetussa satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskevassa vihreässä kirjassa17 komissio ilmoitti aikovansa ehdottaa puitelainsäädäntöä, jolla mahdollistettaisiin pääsy kansainvälistä liikennettä palvelevien yhteisön satamien satamapalvelumarkkinoille.
(4) In the interest of consistency of Union legislation, such element should be added to the list of elements to be included in the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC.
(4) Unionin lainsäädännön yhtenäisyyden vuoksi tällaiset tiedot olisi lisättävä direktiivissä 64/432/ETY säädettyyn luetteloon tiedoista, jotka atk-pohjaisissa tietokannoissa on oltava.
(4) In the interest of guaranteeing that the purchasing power of European Union officials and other servants develop in parallel with that of national civil servants in central governments of the Member States, it is essential to preserve the principle of a multi-annual mechanism for pay, known as ‘the method', by extending its application until the end of 2022 with a review at the end of the fifth year.
(4) Sen takaamiseksi, että Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön ostovoima kehittyy yhtäläisesti jäsenvaltioiden valtionhallinnon kansallisten virkamiesten ostovoiman kanssa, on tärkeää säilyttää palkkoja koskeva monivuotinen mekanismi, jota kutsutaan ”menetelmäksi”, jatkamalla sen soveltamista vuoden 2022 loppuun siten että sitä tarkastellaan uudelleen viidennen vuoden lopussa.
(4) In the interests of sound budgetary management, the Member States must indicate in their programmes the list of aid constituting direct payments (Article 18(2)(d)).
(4) Moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi jäsenvaltioiden on esitettävä ohjelmissaan luettelo niistä tuista, jotka ovat suoria (18 artiklan 2 kohdan d alakohta).
(4) In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
(4) Tähän asetukseen olisi käytännön kokemusten perusteella otettava sääntöjä, jotka vastaavat talousarvion toteuttamiseen liittyviä uusia tarpeita, joihin kuuluvat muun muassa yhteisrahoitus muiden rahoittajien kanssa, ja joilla tehostetaan ulkoista apua ja helpotetaan erityisten rahoitusvälineiden, kuten Euroopan investointipankin kanssa tehtyihin sopimuksiin perustuvien rahoitusvälineiden, käyttöä sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvaa talousarvion toteuttamista.
(4) In the light of the experience gained in recent years, it is appropriate to clarify the relationship between Directive 90/667/EEC and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste6, in order to avoid confusion and conflict of interest among the competent authorities of the Member States.
4) Viime vuosina saadun kokemuksen perusteella olisi selvennettävä direktiivin 90/667/ETY ja jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY6 välinen suhde sekaannusten ja eturistiriitojen välttämiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
(4) In the long term, there are medium fiscal sustainability risks for the Czech Republic.
(4) Tšekissä on pitkällä aikavälillä keskivaikeita julkisen talouden kestävyyteen liittyviä riskejä.
(4) In the second subparagraph of Article 7(1), the words "In accordance with the procedure laid down in Article 10" are replaced by the words" In accordance with the procedure referred to in Article 10(2)";
4) Korvataan 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa sanat "10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen" sanoilla "10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen".
(4) In this paper, retail financial services are understood as services such as current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors.
(4) Tässä asiakirjassa vähittäisrahoituspalveluilla tarkoitetaan yksittäisille asiakkaille, piensijoittajat mukaan luettuina, tarjottavia palveluja, kuten käyttötilejä, maksuja, henkilökohtaisia lainoja, asuntoluottoja, säästämistä, eläkkeitä sekä sijoitus- ja vakuutustuotteita.
(4) In Title XIV the following Article 26d shall be added:
(4) Lisätään XIV osastoon seuraava 26 d artikla:
(4) In view of the need, recognised by all the interested parties, to reconcile speed of award procedures and effectiveness of national review procedures, it is necessary to combine, on the one hand, the requirement to observe a reasonable minimum standstill period adapted to time constraints and to the conditions of varying complexity in which some procedures are launched and, on the other hand, the requirement to transmit by the most rapid available means of communication the information essential for any person wishing to seek effective review.
(4) Ottaen huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten tunnustaman tarpeen varmistaa sopimuksentekomenettelyjen nopeus ja kansallisten muutoksenhakumenettelyjen tehokkuus, olisi säädettävä paitsi kohtuullisesta lykkäävästä vähimmäismääräajasta, joka ottaa huomioon menettelyjen aikarajoitteet sekä tietyt enemmän tai vähemmän monimutkaiset edellytykset menettelyjen vireille saattamiseksi, myös tarvittavien tietojen välittämisestä nopeimmilla käytettävissä olevilla viestintävälineillä henkilölle, joka haluaa hakea muutosta.
(4) in vitro study for skin irritation.
(4) ihoärsytyksen in vitro -tutkimus.
(4) in vitro study for skin irritation.
4) ihoärsytyksen in vitro -tutkimus.
(4) include in the national plan for rare diseases provisions aimed at fostering research, including public health and social research, in the field of rare diseases, especially with a view to the development of tools such as transversal infrastructures as well as disease-specific projects.
(4) sisällyttävät harvinaisia sairauksia koskevaan kansalliseen suunnitelmaansa järjestelyjä, joilla pyritään edistämään tutkimusta harvinaisten sairauksien alalla (kansanterveys- ja sosiaalinen tutkimus mukaan luettuina) erityisesti, jotta voidaan kehittää sellaisia välineitä kuin monialaisia infrastruktuureja ja sairauskohtaisia hankkeita.
(4) Including relevant complementary or auxiliary hard or soft infrastructure, so as to meet the requirements of operators and users, in line with specific policy objectives, and to enhance efficiency and sustainability.
(4) Viimeksi tulee verkkoa täydentävä tai tukeva aineellinen tai aineeton infrastruktuuri, joka on tarpeen ylläpitäjien ja käyttäjien vaatimuksiin vastaamiseksi erityisten politiikan tavoitteiden mukaisesti sekä tehokkuuden ja kestävyyden parantamiseksi.
(4) Increase coordination between groundhandling providers at the airport (airport operators as ground coordinators within the EU aviation network as part of the gate-to-gate approach);
(4) koordinoinnin lisääminen maahuolintapalvelujen tarjoajien välillä lentoasemilla (lentoaseman pitäjät maassa tapahtuvan toiminnan koordinoijina EU:n ilmailuverkossa osana portilta portille -näkökulmaa),
(4) Increase the competitiveness of EU financial markets, and
(4) lisätään EU:n finanssimarkkinoiden kilpailukykyä; ja
(4) Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building: Besides the components of the previous option, this option would include a financial support scheme allowing Member States to request support to acquire equipment to control land, sea or air borders, for instance scanners or laboratory equipment.
(4) Lisää tukea EU:n lakisääteisille velvoitteille ja rahoitustukea teknisten valmiuksien lisäämistä varten: Edelliseen vaihtoehtoon kuuluvien elementtien lisäksi tähän vaihtoehtoon sisältyisi rahoitustukiohjelma, jolloin jäsenvaltiot voisivat hakea tukea hankkiakseen maa-, meri- tai ilmarajojen valvontaan tarkoitettuja laitteita, esimerkiksi läpivalaisulaitteita tai laboratoriovälineitä.
(4) Increasing awareness about safer use of the Internet, including issues related to data protection/privacy, network and data security and consumer protection.
(4) on lisättävä tietoa Internetin turvallisemmasta käytöstä, mukaan luettuina kysymykset, jotka liittyvät tietosuojaan ja yksityisyyden suojaan, verkko- ja tietoturvaan sekä kuluttajansuojaan.
(4) increasing public awareness of the need to protect soil.
(4) lisätään yleistä tietoisuutta maaperän suojelun tarpeesta.
(4) Increasing the flexibility and permeability of educational pathways (e.g. by modularisation of courses or alternation of school and work), supports especially pupils with lower academic performance, can motivate them to continue education and training which is better adapted to their needs and abilities.
(4) Lisäämällä koulutusväylien joustavuutta ja läpäisevyyttä (esimerkiksi järjestämällä moduulimuotoista opetusta tai vuorottelemalla teoriaopetuksen ja käytännön työn jaksoja) voidaan tukea oppilaita, joiden koulumenestys on heikompi, ja motivoida heitä jatkamaan opiskelujaan omiin tarpeisiinsa ja kykyihinsä paremmin soveltuvassa koulutuksessa.
(4) increasing the strategic focus of civil society projects by selecting bigger and longer-term projects which foresee a concrete contribution and ensure the feeding in of concrete ideas to the decision-making process;
(7) lisätään kansalaisyhteiskunnan hankkeiden strategista painotusta valitsemalla suurempia ja pitkäaikaisempia hankkeita, joista odotetaan konkreettisia tuloksia ja joissa varmistetaan konkreettisten ideoiden syöttäminen päätöksentekoprosessiin;
(4) increasing the visibility and understanding of VET issues through effective communication.
(4) Harjoitetaan tehokasta viestintää, jolla parannetaan ammattikoulutukseen liittyvien kysymysten näkyvyyttä ja ymmärtämistä.
(4) Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
(4) Elintarvikkeen valmistuserää osoittavan tiedon esittämisellä vastataan tarpeeseen saada parempaa tietoa tuotteen yksilöllisistä ominaisuuksista.
(4) Informal consultation with Member States and other stakeholders
(4) Epäviralliset neuvottelut jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa
(4) information on the geographic coverage and target groups of the joint action plan;
(4) tiedot yhteisen toimintasuunnitelman maantieteellisestä kattavuudesta ja kohderyhmistä;
(4) information, transparency of approach and development of the concept of shared responsibility;
(4) tiedotus, lähestymistavan avoimuus ja  jaetun vastuun käsitteen kehittäminen
(4) Innovation finance, outputs and markets (6 indicators).
(4) innovaatiorahoitus, ‑tuotos ja ‑markkinat (6 indikaattoria).
(4) Input material type;
(4) panosmateriaalin laji;
(4) Insufficient involvement of key stakeholders in the decision-making process: Technical measures are based on negative, mostly coercive incentives in a hierarchical governance system (i.e. top-down rather than bottom-up).
(4) Keskeisten sidosryhmien riittämätön osallistuminen päätöksentekoprosessiin: Tekniset toimenpiteet perustuvat kielteisiin, lähinnä pakottaviin kannustimiin hierarkkisessa hallintojärjestelmässä (eli pikemminkin ylhäältä alaspäin kuin alhaalta ylöspäin suuntautuva järjestelmä).
(4) Insufficient policy coordination: Increasingly the location of R&D and innovation business units is decided on a global level.
(4) Politiikan riittämätön koordinointi: T&K- ja innovaatiotoimintaa harjoittavien liiketoimintayksiköiden sijoituspaikka päätetään enenevässä määrin maailmanlaajuisella tasolla.
(4) intended use of the apparatus or product and information on the relative performance of the new apparatus or product compared to existing ones;
(4) laitteen tai tuotteen aiottu käyttötarkoitus ja tiedot uuden laitteen tai tuotteen suorituskyvystä verrattuna vanhoihin laitteisiin tai tuotteisiin;
(4) Interest on pre-financing
4) Ennakkomaksuista saatavat korot
(4) Intermodal loading units should offer adequate interoperability for handling operations across modes.
(4) Intermodaalisilla lastausyksiköillä on oltava yhteentoimivuuden edellyttämät ominaisuudet, jotta tavaroiden uudelleenlastaus kuljetusmuodosta toiseen onnistuisi.
(4) International cooperation: to promote EU priorities internationally;
(4) Kansainvälinen yhteistyö: EU:n painopisteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla;
(4) International rail services currently present a very contrasting picture.
(4) Kansainvälisten rautatiepalvelujen tilanne vaihtelee nykyisin voimakkaasti.
(4) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(4) EU:n tukemia kansainvälisiä normeja ei voida sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön, ellei Euroopan lääkevirasto tee uutta tieteellistä arviointia.
(4) Intra-EU routes - EU carriers only
(4) EU:n sisäiset reitit - vain EU:n lentoyhtiöt
(4) Introduce private-public partnerships in healthcare systems and review eligibility criteria of pensions.
(4) Terveydenhoitojärjestelmässä on perustettava julkisen sektorin ja yksityisten yritysten yhteistyöhankkeita ja eläkkeelle pääsyn perusteita on tarkistettava.
(4) Investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood.
(4) Investoiminen pitkän aikavälin vaurauteen ja vakauteen EU:n naapurialueilla.
(4) Investments made in the entire fuel cycle, including waste management and decommissioning, are integrally necessary for a correct and responsible operation of the nuclear industry.
(4) Koko polttoainekiertoon, jätehuolto ja käytöstä poisto mukaan luettuina, liittyvät investoinnit ovat ydinteollisuuden oikean ja vastuullisen toiminnan välttämätön perusta.
(4) Involve children and young people in identifying problems and designing solutions:
(4) Lasten ja nuorten osallistuminen ongelmien määrittelyyn ja ratkaisujen etsimiseen:
(4) Ireland was subject to a macroeconomic adjustment programme until December 2013.
(4) Irlanti oli makrotalouden sopeutusohjelman kohteena joulukuuhun 2013 asti.
(4) is based on a technical rule; and
(4) perustuu tekniseen sääntöön, ja
(4) Is consumer choice unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which they access retail financial services.
(4) Supistetaanko kuluttajien valinnanvaraa tarpeettomasti asettamalla palveluntarjoajia ja kanavia, joiden kautta kuluttajat hyödyntävät vähittäisrahoituspalveluita, koskevia rajoituksia?
(4) issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
4 annettava päivittäinen ilmoitus kurenuotta-alusten siirtotoimista;
(4) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all contracts concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(4) On myös osoittautunut tarpeelliseksi selventää, mitä yksittäisellä hankinnalla tarkoitetaan, koska kaikkien yksittäistä hankintaa varten tehtyjen hankintasopimusten yhteenlaskettu arvo on otettava huomioon käytettäessä tässä direktiivissä säädettyjä kynnysarvoja ja koska yksittäistä hankintaa on käsiteltävänä hankintailmoituksessa kokonaisuutena, joka on mahdollisesti jaettu osiin.
(4) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 15(2)(e)).
(4) Lisäksi on hyödyllistä osoittaa, miten paikallista maataloustuotantoa edistävien toimenpiteiden tukimäärä määritellään, mitä ei aiemmin tehty perussäädöksessä (15 artiklan 2 kohdan e alakohta).
(4) It is appropriate that an appropriate framework be created for aromatized drinks which are composed for the major part of wine or musts, while allowing for development and innovation as regards such drinks.
(4) On tarpeen, että maustetuille juomille, jotka pääosin muodostuvat viinistä tai rypäleen puristemehusta, luodaan asianmukainen järjestelmä samalla sallien tällaisten juomien kehittäminen ja uudistaminen.
(4) It is appropriate to revise the legislation related to industrial installations in order to simplify and clarify the existing provisions, reduce unnecessary administrative burdens and implement the conclusions of the Commission Communications on the Thematic Strategy for Air Pollution13, the Thematic Strategy for Soil Protection14 and the Thematic Strategy for the Prevention and Recycling of Waste15 adopted as a follow-up of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme16.
(4) On tarpeen tarkistaa teollistuuslaitoksiin liittyvä lainsaadäntö, jotta voidaan yksinkertaistaa ja selkiyttää voimassa olevat säännökset, vähentää tarpeetonta hallinnollista taakkaa ja jotta voidaan panna täytäntöön päätelmät, jotka sisältyvät kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY13 jatkotoimenpiteinä annettujen ilman pilaantumista koskevaa teemakohtaisesta strategiaa14, maaperän suojelua koskevaa teemakohtaisesta strategiaa15 ja jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevaa teemakohtaisesta strategiaa16 koskeviin komission tiedonantoihin.
(4) It is appropriate, should modifications to the ESA 95 result in significant changes in GNI as provided by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2223/96, that the Council decide whether these modifications apply for the purposes of own resources.
(4) On asianmukaista, että jos EKT-95:een tehdään muutoksia, jotka aiheuttavat merkittäviä muutoksia komission asetuksen (EY) N:o 2223/96 mukaisesti laskemaan bruttokansantuloon, neuvosto päättää, sovelletaanko näitä muutoksia myös omien varojen määrittämiseen.
(4) It is essential to ensure that a Member State conducting negotiations takes account of Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations, in particular in the context of the WTO.
(4) On olennaisen tärkeää varmistaa, että neuvotteluja käyvät jäsenvaltiot ottavat huomioon yhteisön oikeuden, yhteisön laajemmat edut sekä meneillään tai suunnitteilla olevat, erityisesti WTO:n piirissä käytävät yhteisön tason neuvottelut.
(4) It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
(4) Kaikkien jäsenvaltioiden kannalta on tärkeää kehittää yhteisiä teknisiä ratkaisuja ja käytäntöjä hätäpuhelupalvelujen tarjoamiselle.
(4) It is important to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro‑Mediterranean partnership which was established by the Barcelona Declaration of 27 November 1995.
(4) On tärkeää jatkaa ja tiivistää 27 päivänä marraskuuta 1995 annetulla Barcelonan julistuksella perustetun Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden mukaisesti aloitettua yhteistyötä.
(4) It is important, in the context of ownership that the beneficiary countries have an opportunity to express their views on the granting of reciprocity and that room for consultation is left.
(4) Omistajuuden kannalta on tärkeää, että edunsaajamailla on mahdollisuus ilmaista kantansa vastavuoroisuuden myöntämiseen ja että on mahdollista käydä neuvotteluja.
(4) It is necessary that the marketing year is adapted to the production cycle of all olive varieties and, for harmonisation simplicity purposes, it should be realigned with the marketing year for other agricultural products.
(4) Markkinointivuoden olisi vastattava kaikkien oliivilajikkeiden tuotantokautta, ja yhdenmukaistamisen helpottamiseksi se olisi mukautettava muiden maataloustuotteiden markkinointivuoden kanssa.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(4) On tarpeen selkeyttää, että suurhankkeita, tuloja tuottavia hankkeita ja toimien pysyvyyttä koskevia säännöksiä ei periaatteessa tulisi soveltaa rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin, sillä kyseiset säännöt on tarkoitettu pikemminkin muuntyyppisiä toimia varten.