natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee is pleased to note that the Commission pays particular attention to combating youth unemployment in four key areas: high-quality education and training, the inclusion of practical work-based learning, the inclusion of apprenticeships and dual learning models and the promotion of partnerships in order to achieve a common goal.
3.1 Komitea on tyytyväinen huomatessaan, että komissio kiinnittää erityistä huomiota nuorisotyöttömyyden torjuntaan neljällä keskeisellä alalla: korkeatasoinen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, käytännönläheisen työssäoppimisen hyödyntäminen, oppisopimusten ja kaksiosaisten koulutusmallien hyödyntäminen sekä kumppanuuksien edistäminen yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
3.1 Komitea panee merkille, että viime vuonna EU:n maanteillä kuoli 28 000 ja loukkaantui 1,5 miljoonaa ihmistä.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
3.1 Komitea panee merkille, että viime vuonna EU:n teillä kuoli 28 000 ja loukkaantui 1,5 miljoonaa ihmistä.
3.1 The Committee notes that only the legislator decides whether or not to authorise the use of delegated acts.
3.1 Komitea toteaa, että yksinomaan lainsäätäjän tehtävä on määritellä, salliiko se delegoitujen säädösten käytön.
3.1 The Committee notes that right from the 1998 guidelines which first laid down the principles underpinning national regional aid5, the Commission has always stressed the need to make regional policy and competition policy more mutually consistent and focused6.
3.1 ETSK muistuttaa, että alueellisten valtiontukien perustana olevien periaatteiden ensimmäisestä – vuoden 1998 suuntaviivojen5 yhteydessä käynnistetystä – systematisoinnista lähtien komissio on aina korostanut, että on vahvistettava aluepolitiikan ja kilpailupolitiikan keskittämistä ja johdonmukaisuutta6.
3.1 The Committee notes the considerable effort made by the Commission in drawing up this proposal, which it fully endorses in its broad outline.
3.1 ETSK panee merkille suuren työn, jonka komissio on tehnyt laatiessaan ehdotuksensa, jonka yleislinjoille komitea antaa täyden tukensa.
3.1 The Committee proposes a new vision for CC, illustrated by the concept of "digital energy", which is becoming increasingly widely used to describe the computing capacity (storage, processing, data transfer) provided by CC.
3.1 Komitea esittää uudenlaisen pilvipalveluvision, jota havainnollistaa "digitaalisen energian" käsite, jota käytetään yhä laajemmin kuvaamaan CC:n tarjoamaa tietoteknistä kapasiteettia (tietojen säilyttäminen, prosessointi ja siirto).
3.1 The Committee recognises and considers most regrettable the need for the Council recommendation in the light of the situation of the Roma, the impact of the crisis and the widely varying commitments on the part of the Member States; it endorses the recommendation's objectives.
3.1 Komitea katsoo valitettavasti, että neuvoston suositus on tarpeellinen ottaen huomioon romanien tilanteen, kriisin vaikutukset ja jäsenvaltioiden hyvin erilaiset sitoumukset, ja kannattaa sen tavoitteita.
3.1 The Committee recognises and considers most regrettable the need for the Council recommendation in the light of the situation of the Roma, the impact of the crisis and the widely varying commitments on the part of the Member States; it endorses the recommendation's objectives.
3.1 Komitean on valitettavasti todettava, että neuvoston suositus on tarpeellinen ottaen huomioon romanien tilanteen, kriisin vaikutukset ja jäsenvaltioiden hyvin erilaiset sitoumukset, ja komitea kannattaa sen tavoitteita.
3.1 The Committee recognises that the report of the Expert Group and the Commission's response to this in its communication form the basis for the Green Paper2 in which the Commission sets out the principles for future support for research and innovation.
3.1 Komitea tiedostaa, että asiantuntijaryhmän arviointiraportti ja komission tiedonannossaan esittämä vastaus siihen muodostavat perustan vihreälle kirjalle2, jossa komissio määrittelee tutkimus- ja innovointitoiminnan tulevien tukitoimien periaatteet.
3.1 The Committee reiterates its view that sustainable development and protection of health and the environment should be among the EU's priority objectives.
3.1 ETSK korostaa sitoutuvansa kestävän kehityksen sekä terveyden ja ympäristön suojelun tavoitteisiin ja toteaa, että niiden tulee kuulua EU:n painopistealoihin.
3.1 The Committee shares the Commission’s view that closer coordination of national economic policies is absolutely essential in order to remove existing imbalances and to hinder the emergence of imbalances in future.
3.1 Komitea yhtyy komission kantaan, jonka mukaan jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia on ehdottomasti vahvistettava, jotta voidaan poistaa nykyiset epätasapainotilanteet ja estää tulevaisuudessa epätasapainon syntyminen.
3.1 The Committee stresses that participation and involvement are not a luxury: they are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
3.1 Komitea korostaa, että osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuudet eivät ole ylellisyyttä, vaan ne ovat oleellinen edellytys poliittisten muutosten ja rakennemuutosten asianmukaiselle suunnittelulle, konkretisoinnille ja täytäntöönpanolle.
3.1 The Committee stresses the need, alongside the instruments regulating market trends and the relevant institutions, for new international regulations to be drawn up.
3.1 ETSK korostaa, että markkinasuuntausten hallintavälineiden ja niihin liittyvien instituutioiden rinnalle tarvitaan uusia kansainvälisen oikeuden laitoksia.
3.1 The Committee supports standardising legislation to minimise misunderstandings over its interpretation.
3.1 Komitea kannattaa lainsäädännön yhtenäistämistä, jotta sen tulkinnasta syntyisi mahdollisimman vähän väärinkäsityksiä.
3.1 The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
Ehdotus on suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden mukainen, ja sillä mahdollistetaan yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategian toteuttamisen kannalta hyödyllisten tilastotietojen keruu, jota varten tarvitaan nyt selviä lainsäädäntöpuitteita.
3.1 The Committee supports the request from the forthcoming Lithuanian presidency for an analysis of the current situation and good (or bad) practices, as well as a structural reform as regards assessing the efficiency of such undertakings in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
3.1 ETSK yhtyy luonnollisesti tulevan puheenjohtajavaltion Liettuan toiveeseen saada arvio tämänhetkisestä tilanteesta ja hyvistä (tai huonoista) käytännöistä sekä toteuttaa rakenneuudistus, jonka pohjana on arviointi tällaisen yritystyypin tehokkuudesta talouspolitiikan koordinoinnin näkökulmasta sekä sen sisämarkkinoihin kohdistuvista vaikutuksista.
3.1 The Committee takes note of the points and suggestions set out in the communication, especially that of boosting all modes of transport, by optimising each mode's own potential to meet the objectives of cleaner and more efficient transport systems, thereby guaranteeing sustainable mobility for persons and goods.
3.1 Komitea panee merkille tiedonannossa esitetyt seikat ja sinä tehdyt ehdotukset, erityisesti kaikkien liikennemuotojen vahvistamisen hyödyntämällä mahdollisimman hyvin kunkin liikennemuodon tarjoamia erityismahdollisuuksia.
3.1 The Committee takes note of this Communication with great interest.
3.1 Komitea panee suurella mielenkiinnolla merkille tässä tarkasteltavan tiedonannon.
3.1 The Committee takes the view that, in order to safeguard the competitiveness of European businesses, the attractiveness of the EU as an investment location and the consistency of the international tax system in this period of slow and fragile post-crisis economic recovery, the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level and implemented by other international partners.
3.1 Komitea katsoo, että eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn, EU:n houkuttavuuden investointipaikkana ja kansainvälisen verotusjärjestelmän yhdenmukaisuuden turvaamiseksi toimenpiteiden tulisi tässä hitaan ja hauraan kriisinjälkeisen taloudellisen elpymisen vaiheessa olla sen mukaisia, mitä on tosiasiallisesti sovittu OECD:n tasolla ja mitä muut kansainväliset kumppanitahot ovat panneet täytäntöön.
3.1 The Committee therefore shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.1 Komitea yhtyy komission analyysiin, jonka mukaan työllisyyden kasvunäkymät riippuvat ratkaisevasti siitä, onnistuuko EU luomaan taloudellista kasvua makrotalous-, teollisuus- ja innovaatiopolitiikan tuella ja täydentämään ponnistelujaan työllistävään elpymiseen tähtäävällä työllisyyspolitiikalla.
3.1 The Committee thinks that the Commission, by setting rules for driving and rest time has also taken responsibility for enabling professional drivers to comply with these rules.
3.1 Komitea katsoo, että antaessaan ajo- ja lepoaikoja koskevia sääntöjä komissio ottaa samalla vastuun siitä, että ammattiautoilijoilla on mahdollisuus noudattaa kyseisiä sääntöjä.
3.1 The Committee thinks that the concerns (if not fears) of many operators stem at least partly from the highly complex and rather opaque structure of the proposed regulation.
3.1 Ehdotetun asetuksen rakenne on ETSK:n mielestä monimutkainen ja vaikeasti ymmärrettävä, mihin ainakin osittain perustuu monien alan toimijoiden hämmennys ja jopa pelko etenkin teollisuudenaloilla, jotka eivät varsinaisesti tuota kemiallisia aineita.
3.1 The Committee welcomes and endorses the European Commission's proposals and considers them to be most positive.
3.1 Komitea on hyvillään komission esittämistä ehdotuksista ja kannattaa niitä.
3.1 The Committee welcomes the Commission communication and the EU's commitment therein to taking a leading role in resolving an issue that has been so well known and so widely discussed for decades.
3.1 ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon sekä siihen, että EU katsoo velvollisuudekseen ottaa johtoaseman ratkaistaessa vuosikymmeniä tiedossa ollutta ja moneen otteeseen käsiteltyä ongelmaa.
3.1 The Committee welcomes the Commission Communication.
3.1 Komitea pitää komission tiedonantoa tervetulleena.
3.1 The Committee welcomes the Commission proposal, which launches the debate on a subject that is vital for the future of agriculture.
3.1 Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen, jolla avataan keskustelu maatalouden tulevaisuuden kannalta elintärkeästä kysymyksestä.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be analysed in depth, so that substantial changes can be made in light of its goals.
3.1 Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen ja katsoo, että unionin turvapaikkapolitiikkaa on syytä tarkastella perusteellisesti, jotta siihen voidaan tehdä tuntuvia mukautuksia ottamalla huomioon asetetut tavoitteet.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to change both the procedures for awarding project-based grants and management procedures.
3.1 Komitea on tyytyväinen, että komissio on tehnyt aloitteen muuttaa sekä menettelyä, jolla myönnetään hankkeille yhteisön tukea, että nuorisotoimintaohjelman hallintomenettelyä.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to change both the procedures for awarding project-based grants and management procedures.
3.1 Komitea on tyytyväinen, että komissio on tehnyt aloitteen muuttaa sekä menettelyä, jolla myönnetään yhteisön tukea hankkeille, että nuorisotoimintaohjelman hallintomenettelyä.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to provide increasingly sophisticated instruments for supervising the financial sector, in line with the recommendations of the de Larosière Group.
3.1 Komitea kannattaa komission aloitetta, jonka avulla pyritään varmistamaan, että rahoitusalan valvontaan saadaan yhä kehittyneempiä välineitä de Larosièren ryhmän suositusten mukaisesti.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets (EAGF).
3.1 Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta, johon sisältyy yhtäältä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (eli maaseuturahaston) ja toisaalta maataloustuotteiden markkinapolitiikkaa koskevan Euroopan maatalouden tukirahaston (eli maataloustukirahaston) perustaminen.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets (EAGF).
3.1 Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta, johon sisältyy yhtäältä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (eli maaseuturahaston) ja toisaalta maatalous­tuotteiden markkinapolitiikkaa koskevan Euroopan maatalouden tukirahaston (eli maataloustukirahaston) perustaminen.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets and direct payments (EAGF).
3.1 Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta, johon sisältyy yhtäältä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (eli maaseuturahaston) ja toisaalta maatalous­tuotteiden markkinapolitiikkaa ja suoraa tukea koskevan Euroopan maatalouden tukirahaston (eli maataloustukirahaston) perustaminen.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal which will help consolidate Europe's position as a financial centre by ensuring that reinsurance undertakings and captives have adequate capital at their disposal to meet their obligations.
3.1 Komitea pitää komission ehdotusta tervetulleena, sillä se vahvistaa osaltaan Euroopan asemaa finanssikeskuksena varmistamalla, että eurooppalaisilla jälleenvakuutusyrityksillä ja jälleenvakuutusalan kytkösyrityksillä on riittävästi pääomaa, jolla ne pystyvät vastaamaan vakuutussitoumuksistaan.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal which will help consolidate Europe's position as a financial centre by ensuring that reinsurance undertakings and captives have adequate capital at their disposal to meet their obligations.
3.1 Komitea pitää komission ehdotusta tervetulleena, sillä se vahvistaa osaltaan Euroopan asemaa finanssikeskuksena varmistamalla, että eurooppalaisilla jälleenvakuutusyrityksillä ja jälleenvakuutus­alan kytkösyrityksillä on riittävästi pääomaa, jolla ne pystyvät vastaamaan vakuutussitoumuksistaan.
3.1 The Committee welcomes the content of the proposal because it considers that this pursues the approach of improving and simplifying the procedures aimed at better coordination of social security schemes in the European Union.
3.1 Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotuksen sisältöön, sillä se katsoo, että ehdotuksella parannetaan ja yksinkertaistetaan entisestään Euroopan unionin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia menettelyjä.
3.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että ympäristövaikutusten arvioinnin (yva) käsitteellä on ollut myönteinen vaikutus ympäristötilanteen paranemiseen jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa.
3.1 The Committee welcomes the emphasis in COM(2007) 724 final on empowering consumers and SMEs in order to help them benefit from the Single Market and respond better to their expectations and concerns.
3.1 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että tiedonannossa (KOM(2007) 724 lopullinen) painotetaan kuluttajien sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukemista, jotta nämä voivat hyötyä yhtenäismarkkinoista ja jotta näiden odotuksiin ja huoliin voidaan vastata paremmin.
3.1 The Committee welcomes the emphasis in COM(2007) 724 final on empowering consumers and SMEs in order to help them benefit from the Single Market and respond better to their expectations and concerns.
3.1 Komitea suhtautuu myönteisesti tiedonannon (asiakirja KOM(2007) 724 lopullinen) painotukseen, joka koskee kuluttajien sekä pienien ja keskisuurten yritysten tukemista, jotta nämä voivat hyötyä yhtenäismarkkinoista ja jotta näiden odotuksiin ja huoliin voidaan vastata paremmin.
3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level9:
3.1 Komitea tukee EU:n kansainvälisellä tasolla tekemiä sitoumuksia9, joilla
3.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives.
3.1 Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen ja katsoo, että kyseisten kahden direktiivin uudelleen laatiminen on välttämätöntä.
3.1 The Committee welcomes the fact that the European Union is paying more attention to the question of facilitating migration in a bid to enhance the opportunities of the single market both for workers and in the area of personal services.
3.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan yhteisö kiinnittää aiempaa enemmän huomiota maahanmuuton helpottamiseen parantaakseen työntekijöiden ja henkilökohtaisten palvelujen toimintaedellytyksiä sisämarkkinoilla.
3.1 The Committee welcomes the initiative to step up surveillance and safety checks on products placed on the market, be they of EU, EEA or third country origin.
3.1 ETSK suhtautuu myönteisesti markkinoille saatettujen tuotteiden turvallisuuden valvonnan ja tarkastusten vahvistamista koskevaan aloitteeseen, olivatpa tuotteet peräisin unionista, ETA-maista tai kolmansista maista.
3.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että ympäristövaikutusten arvioinnin (yva) käsitteellä on ollut huomattava myönteinen vaikutus ympäristötilanteen asteittaiseen mutta merkittävään paranemiseen jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission vuoden 2016 työohjelmassa mainittuun aloitteeseen "Seuraavat toimet Euroopan kestävän tulevaisuuden varmistamiseksi", sillä se on uusi lähestymistapa, jolla pyritään varmistamaan Euroopan talouskasvu ja sosiaalinen ja ekologinen kestävyys vuoden 2020 jälkeisenä aikana ja toteuttamaan kestävän kehityksen tavoitteet yhdennetysti EU:n sisä- ja ulkopolitiikassa3.
3.1 The Committee welcomes the polluter pays principle and believes it is vital, in connection with this principle, to combat the effects of external costs on society and the environment (the subject of this Directive) and at the same time calls for new solutions to be found.
3.1 Komitea kannattaa "saastuttaja maksaa" -periaatetta ja katsoo, että sen yhteydessä on torjuttava ulkoisten kustannusten yhteiskunnalle ja ympäristölle aiheuttamia vaikutuksia – mikä onkin käsiteltävänä olevan direktiivin aiheena – ja että samalla on etsittävä uusia ratkaisuvaihtoehtoja.
3.1 The Committee welcomes the proposal for a directive on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, notwithstanding the general and specific comments made in this document.
3.1 Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotettuun direktiiviin elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta käsillä olevassa asiakirjassa esitettyjä yleis- ja erityishuomioita.
3.1 The Committee welcomes the proposal to recast the directive, the content of which reflects previous recommendations issued by it, especially as regards the treatment of applicants and clarifying the status of persons who may benefit from international protection.
3.1 ETSK on tyytyväinen direktiivin tarkistamista koskevaan ehdotukseen, jonka sisällössä näkyvät sen aiemmin tekemän suositukset ennen kaikkea tarkasteltaessa suojelua hakevien henkilöiden kohtelua ja sellaisten henkilöiden aseman selventämistä, jotka voivat saada kansainvälistä suojelua.
3.1 The Committee welcomes the public consultation on the future CEAS via the Green Paper.
3.1 Komitea suhtautuu myönteisesti tulevaa yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevaan julkiseen kuulemiseen tarkasteltavana olevan vihreän kirjan pohjalta.
3.1 The Committee welcomes this focused and consistent proposal, which clearly and explicitly defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
3.1 Komitea pitää tervetulleena käsillä olevaa keskitettyä ja johdonmukaista ehdotusta, jolla määritellään selkeästi ja perusteellisesti perusnormit väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta juomavedessä olevien radioaktiivisten aineiden osalta.
3.1 The Committee would argue that it is essential to start with clear and definite definitions of concepts such as "sustainable product", "sustainable design, production and distribution", and "sustainable consumption", so as to monitor throughout the EU and the European Economic Area compliance with any Community legislative, regulatory or voluntary frameworks referring to such definitions in the various national/regional spheres.
3.1 Komitean näkemyksen mukaan on oleellista aivan aluksi määritellä selkeästi ja jäännöksettömästi sellaiset käsitteet kuin "kestävyysperiaatteiden mukainen tuote", "kestävyysperiaatteiden mukainen suunnittelu, tuotanto ja jakelu" ja "kestävyysperiaatteiden mukainen kulutus", jotta kaikkialla EU:ssa ja Euroopan talousalueella voidaan valvoa sellaisten yhteisön oikeudellisten ja muiden säännösten sekä vapaaehtoisten järjestelmien noudattamista maakohtaisesti ja alueellisesti, joissa viitataan mainitun kaltaisiin määritelmiin.
3.1 The Committee would point out that it has made a number of remarks in previous opinions, which still remain relevant.
3.1 Komitea muistuttaa, että se on aiemmissa lausunnoissaan esittänyt lukuisia huomioita, jotka pitävät edelleen paikkansa.
3.1 The Committee would point out that the content of the Commission document cannot be the same regardless of whether or not the Constitutional Treaty is ratified or the Charter of Fundamental Rights is incorporated in the Treaty.
3.1 Komitea korostaa, että tiedonantoluonnoksen sisältö ei voi olla sama riippumatta siitä, ratifioidaanko perustuslakisopimus vai ei ja sisällytetäänkö perusoikeuskirja perustamissopimukseen.
3.1 The Committee would point out that the content of the Commission document cannot be the same regardless of whether or not the Constitutional Treaty is ratified or the Charter of Fundamental Rights is incorporated in the Treaty.
3.1 Komitea korostaa, että tiedonantoluonnoksen sisältö ei voi olla sama riippumatta siitä, ratifioidaanko perustuslakisopimus vai ei ja sisällytetäänkö perusoikeuskirja perustamis­sopimukseen.
3.1 The Communication assesses the potential of the sector to contribute to the EU's strategic climate and energy objectives and is supported by an accompanying staff working document which provides an analytical and scientific base.
3.1 Tiedonannossa arvioidaan alan mahdollisuuksia edistää osaltaan EU:n strategisia ilmasto- ja energiatavoitteita, ja siihen liittyy komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa esitetään asian analyyttista ja tieteellistä perustaa.