natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.5 The Commission and the Member States should also look into the issue of health and safety at work of young people.
4.5.5 Komission ja jäsenvaltioiden tulisi myös tarkastella kysymystä nuorten työterveydestä ja ‑turvallisuudesta.
4.5.5 The Committee calls on Member States that have not already done so to consider sport-related corruption, competition fixing and the manipulation of sports results as offences, and as such punishable, and asks the Commission to agree on a common definition of these criminal offences with the Member States.
4.5.5 ETSK kehottaa, että jäsenvaltiot pitävät urheilualan korruptiota, sopupelejä ja urheilutulosten väärentämistä rikoksina, jos ne eivät vielä toimi näin, ja tästä syystä rangaistavina tekoina, ja pyytää komissiota pääsemään jäsenvaltioiden kanssa sopimukseen tällaisia rikoksia koskevasta yhteisestä määritelmästä.
4.5.5 The Committee supports all initiatives related to consumer education to be undertaken over time that will lead to prudent choices in relation to "carbon-free" vehicles and the economic benefits deriving from the savings that will ultimately be achieved.
Niiden tulee johtaa harkittuihin valintoihin "hiilidioksidipäästöttömien" ajoneuvojen suhteen ja taloudelliseen hyötyyn myöhemmin syntyvien säästöjen johdosta.
4.5.5 The EESC also calls upon the European Commission to follow the examples set in respect of railway projects by appointing a coordinator for the two inland waterway projects; the person appointed should be able to play both a coordinating and stimulating role.
4.5.5 Komitea kehottaa komissiota myös nimeämään molemmille sisävesiliikennehankkeille rautatiehankkeiden tapaan koordinaattorin, jonka tehtävänä olisi toiminnan aktivoiminen.
4.5.5 The EESC also calls upon the European Commission to follow the examples set in respect of railway projects by appointing a coordinator for the two inland waterway projects; the person appointed should be able to play both a coordinating and stimulating role.
4.5.5 Komitea kehottaa myös komissiota nimeämään molemmille sisävesiliikennehankkeille rautatiehankkeiden tapaan koordinaattorin, jonka tehtävänä olisi toiminnan aktivoiminen.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 ETSK:n mielestä olisi otettava huomioon tiettyjen alueiden ja tiettyjen maiden syrjäiseen tai hyvin syrjäiseen sijaintiin liittyvä ongelma.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 ETSK:n mielestä olisi syytä ottaa huomioon tiettyjen alueiden ja tiettyjen maiden syrjäiseen tai hyvin syrjäiseen sijaintiin liittyvä ongelma.
4.5.5 The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
4.5.5 ETSK pitää yhdenvertaisen kohtelun periaatteen takaamista vastaanottavassa maassa välttämättömänä ja katsoo, että sitä varten on toivottavaa jatkaa toimia siirrettävyyden ulottamiseksi niihin oikeuksiin ja etuihin, joita se ei vielä kata.
4.5.5 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.5 ETSK aikoo laatia seikkaperäisen raportin heti, kun komissio on toimittanut sille ehdotuksen asetuksen 883/2004 tarkistamisesta.
4.5.5 The EESC proposes that another departure point for consultations should be the representative bodies that exist at both EU and national level.
4.5.5 ETSK ehdottaa, että kuulemismenettelyjä voitaisiin toteuttaa myös aloittaen unionissa ja jäsenvaltioissa olemassa olevista edustuselimistä.
4.5.5 The EESC supports the intention to provide financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises on the importance of CSR (Intention 8).
4.5.5 ETSK kannattaa aikomusta tukea taloudellisesti yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyviä koulutushankkeita sekä valveuttaa koulutusalan ammattilaisia ja yrityksiä yritysten yhteiskuntavastuun merkityksestä (kahdeksas aikomus).
4.5.5 The EESC therefore believes that, before introducing new labelling requirements, the Commission should carry out an impact assessment, analysing their viability, applicability and usefulness for consumers.
4.5.5 Edellä esitetyn perusteella ETSK katsoo, että ennen merkintöihin liittyvien uusien vaatimusten lisäämistä komission olisi tehtävä vaikutustenarviointi, jossa se analysoi niiden toteutettavuutta, täytäntöönpanokelpoisuutta ja hyödyllisyyttä kuluttajalle.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
4.5.5 ETSK pitää maaseudun kehittämistoimenpiteitä koskevia ehdotuksia erittäin tervetulleina ja kehottaa komissiota antamaan jäsenvaltioille mahdollisuuden ja vapauden luoda erityistoimenpiteitä niiden kannalta ensisijaisen tärkeitä aloja varten tarjoamalla vaihtoehdon kyseisille alueille.
4.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
4.5.5 Dublinin asetuksen menettelyjä tulee muuttaa, jotta turvapaikanhakijat voivat valita, mihin maahan he haluavat jättää hakemuksen, ja ottaa näin huomioon humanitaariset syyt, perhesuhteet sekä kulttuuriset ja sosiaaliset yhteydet.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.
4.5.5 Viittaus kestävän kehityksen tavoitteisiin ei ole itsessään riittävä elintarvikejätteen vähentymisen saavuttamiseksi.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.
4.5.5 Viittaus kestävän kehityksen tavoitteisiin ei ole itsessään riittävä tekijä elintarvikejätteen vähentämiseksi.
4.5.5 The Universal Service Directive was supplemented in 2002 with the inclusion of functional Internet access within the scope of universal service.
4.5.5 Yleispalveludirektiiviä täydennettiin vuonna 2002 sisällyttämällä yleispalveluvelvoitteen piiriin "tarkoituksenmukainen Internet-yhteys".
4.5.5 There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
4.5.5 On myös arvioitava energiatehokkuustoimenpiteiden kustannusten vaikutus kuluttajien maksamaan laskuun ja pyrittävä saamaan se mahdollisimman vähäiseksi, sillä muussa tapauksessa kuluttajat joutuvat maksamaan yhä enemmän energian saannista, mikä pahentaa entisestään energian saantiin liittyvää syrjäytymistä.
4.5.6 Consideration must be taken when building a marketplace or platform for these instruments and incentives to attract capital must be evaluated.
4.5.6 Perustettaessa markkinapaikkaa tai foorumia näille välineille on käytettävä harkintaa, ja pääoman houkuttelemiseksi käytettäviä kannustimia on arvioitava.
4.5.6 In response to the demand for greater transparency, the proposal provides for the possibility, on a voluntary basis and without detriment to the space available for the mandatory information, also to provide environmental, ethical or social information, information on production techniques, and information on the nutritional content of the product.
4.5.6 Ehdotuksella pyritään vastaamaan avoimuuden lisäämistä koskeviin vaatimuksiin antamalla mahdollisuus ilmoittaa myös ympäristöön liittyviä tietoja, eettisiä tai sosiaalisia tietoja, tietoja tuotantotekniikoista ja tuotteen ravintoainekoostumuksesta vapaaehtoiselta pohjalta ja siten, ettei pakollisia tietoja varten käytettävissä oleva tila pienene.
4.5.6 Is there any social experimentation which, by its very nature i.e. its specific characteristics, cannot be transferred elsewhere?
4.5.6 Onko olemassa sosiaalipoliittista kokeilua, joka ei sinänsä eli erityispiirteidensä vuoksi olisi siirrettävissä?
4.5.6 It is of particular importance and concern to a number of Member States that income-related and labour market policies remain a national responsibility and that the Commission is prevented from interfering in national competences.
4.5.6 On erityisen tärkeää, että palkkatuloon ja työmarkkinoihin liittyvät politiikat pysyvät jäsenvaltioiden vastuulla ja että komissio ei puutu kansalliseen toimivaltaan.
4.5.6 It will be possible to appeal against decisions regarding these applications, and these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
4.5.6 Turvapaikkahakemuksia koskeviin päätöksiin tulee voida hakea muutosta, ja muutoksenhaulla tulee olla lykkäävä vaikutus Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
4.5.6 Lifelong learning should be a common duty of employers and employees.
4.5.6 Elinikäisen oppimisen tulisi olla työnantajien ja työntekijöiden yhteinen velvollisuus.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 Muita hallitustenvälisiä elimiä ovat Euroopan ympäristökeskus (European Environment Agency, EEA) ja Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskus (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, ECMWF), jotka ovat osallisia sopimuksessa GMES:in tietojen ja palvelujen hyödyntämisestä.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 Muita hallitustenvälisiä elimiä ovat Euroopan ympäristökeskus (European Environment Agency, EEA) ja Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskus (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, ECMWF), jotka ovat osallisia sopimuksessa GMES:n tietojen ja palvelujen hyödyntämisestä.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing services.
4.5.6 Myös muilla uhrien kanssa yhteydessä olevilla viranomaisilla, kuten sairaaloilla, suurlähetystöillä, konsulivirastoilla, kouluilla ja asuntoasioista vastaavilla viranomaisilla, tulisi olla velvollisuus ohjata rikoksen uhri tarvittaessa tukipalvelujen piiriin.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing.
4.5.6 Myös muilla uhrien kanssa yhteydessä olevilla viranomaisilla, kuten sairaaloilla, suurlähetystöillä, konsulivirastoilla, kouluilla ja asuntoasioista vastaavilla viranomaisilla, tulisi olla velvollisuus ohjata rikoksen uhri tarvittaessa tukipalvelujen piiriin.
4.5.6 Responses to unforeseen events.
4.5.6 Yllättäviin tapahtumiin reagoiminen.
4.5.6 The EESC agrees with the strengthening of the risk management tools implemented in the CAP.
4.5.6 ETSK kannattaa YMP:hen kuuluvien riskinhallintakeinojen vahvistamista.
4.5.6 The EESC awaits the publication of the process announced by the Commission in connection with infrastructure charging.
4.5.6 ETSK jää odottamaan komission ilmoittamaa kuulemisprosessia, joka koskee infrastruktuurin käyttömaksuja.
4.5.6 The EESC believes that the principles of equal treatment, aggregation of periods, exportability of benefits and the determination of the applicable legislation (unicity principle) are fundamental for free movement of labour and should be ensured in any future revision of Regulation 883/2004.
4.5.6 ETSK katsoo, että yhdenvertaisen kohtelun, kausien yhteenlaskemisen ja etujen siirrettävyyden periaatteet sekä sovellettavan lainsäädännön määrittely (yhtenäisyysperiaate) ovat perusluonteisen tärkeitä työvoiman vapaan liikkuvuuden kannalta ja ne tulisi varmistaa asetuksen 883/2004 kaikissa tarkistuksissa.
4.5.6 The EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
4.5.6 ETSK katsoo, että perusoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi on lisättävä EU:n tukea jäsenvaltioille, joiden on maantieteellisen sijaintinsa johdosta otettava vastaan lukuisia henkilöitä, jotka saapuvat maahan sääntöjen vastaisesti ja ovat ihmisten salakuljetusta harjoittavien rikollisverkostojen uhreja.
4.5.6 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.6 ETSK huomauttaa, että kalastuskumppanuussopimuksiin sisällytetty, eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten neuvottelema sosiaalilauseke edistää paikallisten työntekijöiden oikeuksien ja heidän työnsä todellisen arvon tunnustamista, mutta lausekkeen tulokset ovat epävarmoja.
4.5.6 The EESC wishes to express its fears that the development of mHealth could increase inequality in access to healthcare, inter alia for the following reasons:
4.5.6 ETSK on huolissaan siitä, että terveysalan mobiilisovellusten käyttöönotto voi lisätä terveydenhuollon saatavuuteen liittyvää epätasa-arvoa muun muassa seuraavista syistä:
4.5.6 The European Council and the Councils, notably the Ecofin Council, are central decision-makers and essential for accountability and legitimacy.
4.5.6 Eurooppa-neuvosto ja neuvoston eri kokoonpanot, erityisesti Ecofin-neuvosto, ovat keskeisiä päätöksentekijöitä ja oleellisen tärkeitä vastuullisuuden ja legitimiteetin kannalta.
4.5.6 The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
4.5.6 Toisesta maasta työpaikkaa etsivien vapaa liikkuvuus helpottuisi, jos työttömyysetuuksien maastaviennin määräaikaa pidennettäisiin kolmesta kuukaudesta kuuteen kuukauteen, ja samalla vältyttäisiin siltä, että tämä tapahtuu vastaanottavan maan sosiaaliturvajärjestelmän kustannuksella.
4.5.6 the need to open – or maintain – channels for dialogue and cooperation with social, political and economic players, both inside and outside the EU, given the impossibility of successfully fighting this threat alone, and the advantages of joining forces in order to devise consistent, long-term approaches and strategies for action.
4.5.6 On avattava ja ylläpidettävä vuoropuhelu- ja yhteistyökanavia yhteiskunnallisten, poliittisten ja taloudellisten toimijoiden ja organisaatioiden kanssa sekä EU:ssa että sen ulkopuolella tiedostaen, että tätä uhkaa on mahdotonta torjua menestyksekkäästi yksin, ja tiedostaen voimavarojen koordinoinnin tarjoamat edut johdonmukaisten ja kestävien lähestymistapojen ja toimintastrategioiden suunnittelemiseksi.
4.5.6 The notion of social enterprise continues to spread in Europe.
4.5.6 Sosiaalisen yrityksen käsite jatkaa leviämistään Euroopassa.
4.5.6 The often cited example of the mobile phone highlights the issue around the recovery of critical raw materials.
4.5.6 Usein mainittu esimerkki, matkapuhelimet, valaisee kriittisten raaka-aineiden talteenottoon liittyvää kysymystä.
4.5.6 The often cited example of the mobile phone highlights the issue around the recovery of critical raw materials.
4.5.6 Usein mainittu matkapuhelinten esimerkki valaisee kriittisten raaka-aineiden talteenottoon liittyvää kysymystä.
4.5.6 There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
4.5.6 Julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä on edelleen huomattavasti parantamisen varaa.
4.5.6 There must continue to be active multilateral cooperation with the OECD, the International Competition Network and UNCTAD and the Commission should seek to play a leading role in this connection.
4.5.6 Monenkeskistä yhteistyötä OECD:n, kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon ICN:n ja UNCTADin kanssa tulee jatkaa aktiivisesti, ja komission on pyrittävä siinä keskeiseen rooliin.
4.5.6 To be completed: the Structural Funds and microcredit?
4.5.6 Täydennettävä: rakennerahastot ja mikroluotot?
4.5.6 Using structural funds for CSR initiatives should be considered very carefully.
4.5.6 Rakennerahastojen käyttöä yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia hankkeita varten olisi harkittava erittäin huolellisesti.
4.5.6 While it is necessary in itself to enforce anti-counterfeit laws, which in most cases protect consumers against health- and safety-related risks and also defend skilled jobs and workers' rights, it would be preferable to set out the general shape of literary and artistic property more clearly, so as to redress the balance in the legislation to be harmonised in such a way as to give due consideration to the rights of consumers and users, as well as workers, and involve their representative organisations in framing laws in these areas.
4.5.6 Vaikka väärentämisen vastaisen lainsäädännön noudattamisen takaaminen onkin itsessään tärkeää, koska se suojaa useimmissa tapauksissa kuluttajia terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvilta vaaroilta ja antaa myös suojan työntekijöiden oikeuksia kunnioittavalle ammattitaitoa edellyttävälle työlle, olisi kuitenkin suotavaa tarkentaa kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijänoikeuksien yleistä käsitettä, jotta voitaisiin tasapainottaa yhdenmukaistettavaa lainsäädäntöä ottaen huomioon myös kuluttajien ja käyttäjien sekä työntekijöiden oikeudet ja ottamalla näitä edustavat järjestöt mukaan alan normien kehittämiseen.
4.5.6 While this addition may have seemed a worthy improvement at a time when online communications were routed via dial-up telephone-based connections, these days, applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, which are vital to European growth and quality of life in the years ahead, require broadband.
4.5.6 Vaikka mainittu lisäys vaikuttikin aikoinaan lupaavalta, kun internet-yhteyden muodostaminen tapahtui kytkentäisen puhelinverkon kautta, nykyisin monet muun muassa terveysalan, yritysalan, hallinnon ja opetusalan sähköiset sovellukset, jotka ovat tulevina vuosina ratkaisevan tärkeitä Euroopan kasvun ja elämänlaadun kannalta, edellyttävät laajakaistayhteyttä.
4.5.6 Whilst secrecy is an effective way of protecting intellectual property and, in some circumstances, may be the only means available, it sits uneasily in the context of transparency.
4.5.6 Vaikka salassapito on tehokas ja joissain tapauksissa ehkä ainoa käytettävissä oleva teollis- ja tekijänoikeuksien suojelukeino, se sopii huonosti avoimuutta korostavaan kontekstiin.
4.5.7 A directive5 governs satellite broadcasting and cable retransmission.
4.5.7 Kaapeleitse tai satelliitin välityksellä tapahtuvaa yleisradiointia säädellään direktiivillä5.
4.5.7 Detention of asylum seekers and irregular immigrants in detention centres is still common practice in a number of EU Member States.
4.5.7 Turvapaikanhakijoiden ja laittomien maahanmuuttajien pitäminen säilöönottokeskuksissa on edelleenkin yleinen käytäntö useissa EU:n jäsenvaltioissa.
4.5.7 Existing victim support services do not routinely help victims or the families of victims of incidents abroad when they return to their home country.
4.5.7 Nykyiset uhrien tukijärjestelmät eivät yleensä auta ulkomailla tapahtuneiden rikosten uhreja tai heidän perheenjäseniään näiden palattua kotimaahansa.
4.5.7 Finally, the EESC stresses that technical assistance should play a greater role in accession talks with candidate countries.
4.5.7 ETSK korostaa lisäksi, että ehdokasmaiden kanssa käytävien liittymisneuvottelujen yhteydessä tulee antaa nykyistä enemmän teknistä apua.
4.5.7 Formulating tender specifications for follow-up procurements of commercial end-products in terms of functional instead of prescriptive product specifications can help to fulfil both the requirements of transparency to competing bidders without revealing technical implementation details of individual solutions developed in the pre-commercial phase.
4.5.7 Kun kaupallisten lopputuotteiden jatkohankintoja koskevissa sopimusasiakirjoissa käytetään toiminnallisia tuotespesifikaatioita normittamisen sijasta, voidaan sekä täyttää vaatimus avoimuudesta kilpailevia tarjoajia kohtaan että olla paljastamatta esikaupallisessa vaiheessa kehitettyjen eri ratkaisujen käytäntöön soveltamisen teknisiä yksityiskohtia.
4.5.7 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.7 Miten laajentaa entisestään aktiiviseen osallistamiseen tähtääviin hankkeisiin osallistuvien toimijoiden kumppanuutta?
4.5.7 In any event, the EESC is ready to assume its responsibilities in this context, without prejudicing the other arrangements for the European social dialogue.
4.5.7 ETSK on joka tapauksessa valmis hoitamaan tehtävänsä tällä alalla tämän haittaamatta muita eurooppalaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun toteuttamistapoja.
4.5.7 Industrial sectors are subjects to a permanent change.
4.5.7 Teollisuuden aloilla tapahtuu koko ajan muutoksia.
4.5.7 Information portals should be supported and developed to help enterprises, as well as e‑commerce companies, connect and provide an accessible platform for the effective exchange of good practice, skills and financial and non-financial resources for the benefit of society.
4.5.7 Olisi tuettava ja kehitettävä tietoportaaleja, jotta autetaan yrityksiä ja verkkokauppaa harjoittavia yhtiöitä luomaan yhteyksiä ja jotta niiden käyttöön tarjotaan helposti ulottuvilla oleva foorumi, jossa voidaan tehokkaasti vaihtaa hyviä käytänteitä, osaamista sekä taloudellisia ja muita kuin taloudellisia resursseja yhteiskunnan hyväksi.
4.5.7 Infrastructure.
4.5.7 Infrastruktuurit.
4.5.7 Members of the Council who represent national interests, as well as co-deciders at European level, often speak with different tongues at home and in Brussels, which usually creates considerable confusion and hampers agreement.
4.5.7 Kansallisia etuja edustavat neuvoston jäsenet ja muut EU-tason päätöksentekijät puhuvat usein eri tavoin kotimaassa ja Brysselissä, mistä aiheutuu tavallisesti suurta hämmennystä ja hankaluuksia sopimiseen.
4.5.7 SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
4.5.7 Euroopan pk-yrityksillä on vastassaan 27 erilaista verotusjärjestelmää, mikä aiheuttaa säännösten noudattamiselle kohtuuttomia kuluja ja luo vakavia esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
4.5.7 The backfilling option must be removed.
4.5.7 Maantäyttötoimen vaihtoehto on poistettava.
4.5.7 The EESC therefore considers it vital for functional internet access to be clarified and proposes that universal service providers be required (within a reasonable timeframe to be established, and within a multiannual programme,) to provide DSL access at a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) at similar speeds.
4.5.7 ETSK pitää siksi välttämättömänä täsmentää "tarkoituksenmukaisen internet-yhteyden" käsitettä ja ehdottaa, että yleispalvelun tarjoaja velvoitetaan tarjoamaan monivuotisessa ohjelmassa määritetyllä kohtuullisella aikavälillä DSL-yhteys, jonka siirtonopeus on vähintään 2–10 Mbit/s, tai langaton yhteys vastaavalla siirtonopeudella (WiMAX, satelliittiteknologia jne.).