natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
1.1 ETSK katsoo, että komitean itsensä useaan otteeseen peräämä pienyrityksiä koskeva eurooppalainen säädös (Small Business Act for Europe, SBAE) merkinnee mahdollisuutta antaa uutta tuulta pienyritysten eurooppalaisen peruskirjan purjeisiin ja tarjoaa erinomaisen tilaisuuden kehittää pienyritysten potentiaalia.
1.1 The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
1.1 ETSK katsoo, että komitean itsensä useaan otteeseen peräämä pienyrityksiä koskeva eurooppalainen säädös merkinnee mahdollisuutta antaa uutta tuulta pienyritysten eurooppalaisen peruskirjan purjeisiin ja tarjoaa erinomaisen tilaisuuden kehittää pienyritysten potentiaalia.
1.1 The EESC believes that the strength of the European household appliances1 industry lies in its ability to make high-quality and sustainable products; this strength has to be underpinned and expanded by an adequate European policy based on continuous effort and improvement in technology innovation and continuous training activity to increase the skill of the employees.
1.1 ETSK katsoo, että Euroopan kotitalouskoneteollisuuden1 vahvuutena on sen kyky valmistaa laadukkaita ja kestäviä tuotteita.
1.1 The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
1.1 ETSK katsoo, että suuntaviivaluonnoksen rakenne ja nykyinen sanamuoto ovat enimmäkseen kannatettavia.
1.1 The EESC broadly endorses the EU's policy guaranteeing all rail, air, sea, river, coach and bus passengers common, comparable rights and conditions on all these modes of public transport, and supports all the proposed measures to remove the obstacles preventing people from exercising their rights effectively, as part of an intermodal approach.
1.1 ETSK kannattaa suurelta osin unionin politiikkaa, jonka tarkoituksena on taata kaikille rautatie-, lento-, meri-, sisävesi- ja linja-autoliikenteen matkustajille yhteiset ja vastaavat oikeudet ja asema kaikissa näissä joukkoliikennemuodoissa, ja kannattaa kaikkia suunniteltuja intermodaaliseen lähestymistapaan perustuvia toimenpiteitä sellaisten esteiden poistamiseksi, joiden vuoksi kansalaiset eivät voi käyttää oikeuksiaan tehokkaasti.
1.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
1.1 ETSK kannattaa yleisesti komission strategiaa.
1.1 The EESC broadly supports the Commission’s proposed modifications to the regulations, but also makes some observations.
1.1 ETSK suhtautuu kaiken kaikkiaan myönteisesti komission ehdottamiin asetusten muutoksiin, mutta haluaa esittää joitakin huomautuksia.
1.1 The EESC broadly supports this Communication from the Commission which follows up on the Green Paper on long term financing of the European economy1.
1.1 ETSK on yleisesti tyytyväinen komission tiedonantoon, joka on jatkoa vihreälle kirjalle Euroopan talouden pitkäaikaisesta rahoituksesta1.
1.1 The EESC broadly welcomes the Commission's initiative, especially its efforts to combat youth unemployment, but believes that the contents of the communication do not match the ambition expressed in the title "Rethinking Education".
1.1 ETSK suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti komission aloitteeseen, erityisesti sen sisältämiin toimiin nuorisotyöttömyyden torjumiseksi, mutta katsoo, ettei tiedonannon sisältö ole niin kunnianhimoinen kuin otsikko "Koulutuksen uudelleenajattelu" antaa ymmärtää.
1.1 The EESC calls for EU climate and energy objectives to lead to a greater share of renewables in the energy mix.
1.1 ETSK vaatii, että Euroopan unionin ilmasto- ja energiatavoitteet johtavat uusiutuvista lähteistä saatavien energiamuotojen suurempaan osuuteen energiavalikoimassa.
1.1 The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
1.1 Komitea esittää, että jäsenvaltioissa otetaan musiikintuotannon alalla käyttöön suojaa ja yhdenmukaistamista koskeva yhtenäinen järjestelmä, jolla katetaan luovan työn tekijöiden työpanos siten, että vältetään rojaltien jakoa koskevat rajatylittävät ongelmat.
1.1 The EESC calls in this opinion for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
1.1 Tämän lausunnon perustana on ETSK:n toive siitä, että yhteiskunnassa toteutuisi taloudellinen siirtyminen luonnonvarojen liikakäytöstä ja tuhlaamisesta kestävämpään vaiheeseen, jossa arvo määräytyy pikemmin laadun kuin määrän perusteella ja jossa käytetään aiempaa enemmän työvoimaa.
1.1 The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
1.1 ETSK kehottaa komissiota teettämään kaikkien toimijoiden valvonnassa arvioinnin rautatiepakettien seurauksista siltä osin, vastaavatko ne kansalaisten tarpeisiin ja edistävätkö ne liikennemuotojen välistä siirtymää, aluesuunnittelua, rajatylittävien suhteiden kehittymistä, rautatieliikennepalveluiden laatua faktisesti mitattuna ja niiden saavutettavuutta sekä matkustajien oikeuksien vahvistamista.
1.1 The EESC calls on the EU institutions to acknowledge that Article 9 of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities (UN CRPD) constitutes a human right in itself and therefore its full implementation must lead to the creation of the necessary conditions by means of legal and policy measures to enable persons with disabilities to access all kind of environments and aspects of life.
1.1 ETSK kehottaa EU:n toimielimiä tunnustamaan, että vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen (jäljempänä 'vammaisyleissopimus') 9 artikla muodostaa itsessään ihmisoikeuden ja sen täyden täytäntöönpanon avulla on näin ollen luotava oikeudellisin ja poliittisin toimenpitein tarvittavat edellytykset sille, että vammaisilla on esteetön pääsy kaikenlaisiin ympäristöihin ja mahdollisuudet osallistua esteettömästi kaikilla elämänalueilla.
1.1 The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the Internal Market as a key factor to enhance cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
1.1 ETSK kehottaa EU:ta hyväksymään yhtenäisen lähestymistavan saarten integroimiseksi nykyistä paremmin sisämarkkinoihin, sillä se on keskeisen tärkeää pyrittäessä edistämään unionin yhteenkuuluvuutta ja talouskasvua ja saavuttamaan siten kaikki tarkistetun Lissabonin strategian tavoitteet.
1.1 The EESC calls on the Kosovan government to take appropriate measures for the safe and free movement of ethnic minorities throughout its territory as a precondition for reconciliation and mutual trust.
1.1 ETSK kehottaa Kosovon hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin etnisten vähemmistöjen turvallisen ja vapaan liikkuvuuden takaamiseksi kaikkialla maan alueella, sillä tämä on sovinnon ja keskinäisen luottamuksen ennakkoedellytys.
1.1 The EESC commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document while taking into account the rules governing the recast parts of the work.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) arvostaa sitä, että komissio on järjestänyt useat monimutkaiset direktiivit kurinalaisesti yhdeksi selkeäksi asiakirjaksi ja ottanut samalla huomioon uudelleen laadittuja osia koskevat säännöt.
1.1 The EESC commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document while taking into account the rules governing the recast parts of the work.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) kiittää komissiota useiden monimutkaisten direktiivien järjestämisestä kurinalaisesti yhdeksi selkeäksi asiakirjaksi ottaen samalla huomioon uudelleen laadittuja osia koskevat säännöt.
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the Europe 2020 strategy.
1.1 ETSK on tyytyväinen komission sitoumukseen edistää vastuullisia liiketoimintakäytänteitä joukolla politiikka‑aloitteita, jotka esitetään "Vastuullisen yritystoiminnan" paketissa1 osana Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
1.1 The EESC concludes that
1.1 ETSK katsoo, että
1.1 The EESC condemns breaches of antitrust rules.
1.1 ETSK tuomitsee kilpailuoikeuden rikkomisen.
1.1 The EESC congratulates the Commission on its complex, meticulous work on simplifying administrative procedures; however, it notes a certain discrepancy between the statement made at the beginning of the Explanatory Memorandum ("the following draft … deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation") and the actual scope of many of the amendments.
Komitea panee kuitenkin merkille ristiriidan, joka vallitsee luonnoksen perustelujen alussa esitetyn toteamuksen ("Tässä – – asetusluonnoksessa esitetään teknisiä muutoksia, jotka voidaan toteuttaa nykyisen varainhoitoasetuksen puitteissa – –.")
1.1 The EESC congratulates the Commission on its complex, meticulous work on simplifying administrative procedures; however, it notes a certain discrepancy between the statement made at the beginning of the Explanatory Memorandum ("the following draft … deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation") and the actual scope of many of the amendments.
Komitea panee kuitenkin merkille ristiriidan, joka vallitsee luonnoksen perustelujen alussa esitetyn toteamuksen ("Tässä – – asetusluonnoksessa esitetään teknisiä muutoksia, jotka voidaan toteuttaa nykyisen varainhoitoasetuksen puitteissa – –.")
1.1 The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the Regulation – a Regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
1.1 ETSK on tyytyväinen komission ehdottamaan tarkistukseen, joka helpottaa ja selkiyttää asetuksen täytäntöönpanoa.
1.1 The EESC considers enhanced European cooperation on energy networks to be essential for the general public and businesses.
1.1 ETSK pitää eurooppalaisen yhteistyön tiivistämistä energiaverkkojen alalla elintärkeänä kansalaisille ja yrityksille.
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of:
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että Eurostatin seurantakertomus (2011 Monitoring Report of the EU Sustainable Development Strategy) on hyödyllinen ja tärkeä väline, jonka avulla voidaan
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of:
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että Eurostatin seurantakertomus (2011 Monitoring Report of the EU Sustainable Development Strategy) on hyödyllinen ja tärkeä väline, jonka avulla voidaan
1.1 The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESCs), where these exist1, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
1.1 ETSK pitää toivottavana, että jäsenvaltioiden järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, erityisesti kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot – niissä maissa, joissa sellainen on1 – osallistuvat aktiivisesti Lissabonin ohjelman täytäntöönpanoon.
1.1 The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist1, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
1.1 ETSK pitää toivottavana, että jäsenvaltioiden järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, erityisesti kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot – niissä maissa, joissa sellainen on1 – osallistuvat aktiivisesti Lissabonin ohjelman täytäntöönpanoon.
1.1 The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1 Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tehokas ja tuloksekas uudistaminen ja pääsyn Euroopan unioniin tarjoavien laillisten kanavien parantaminen on ETSK:n mielestä välttämätöntä, jotta voidaan kunnioittaa vainotuksi joutuneiden henkilöiden oikeuksia.
1.1 The EESC considers Morocco's commitment to set up an economic and social council to be of the utmost importance and thus hopes that this initiative can be carried out within the specified timeframe; its implementation is at an advanced stage, given that last October the Council of Ministers approved a draft organic law on setting up this new institution which will be submitted to the Moroccan parliament for approval.
1.1 ETSK pitää erittäin merkittävänä Marokon antamaa sitoumusta perustaa talous- ja sosiaalineuvosto ja odottaa siksi, että kyseinen aloite voidaan viedä päätökseen suunnitellussa määräajassa, sillä sen täytäntöönpano on edennyt pitkälle, kun otetaan huomioon, että Marokon hallitus hyväksyi viime lokakuussa kyseistä uutta elintä koskevan esityksen valtiosääntöä täydentäväksi laiksi ja antaa esityksen nyt Marokon parlamentin hyväksyttäväksi.
1.1 The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
1.1 ETSK katsoo, että väestönkehityksen haasteisiin vastattaessa on sovellettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja toteutettava lukuisia taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia toimenpiteitä.
1.1 The EESC considers that a quick adoption of common criteria and a practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
1.1 ETSK:n mielestä kosmeettisista valmisteista esitettäviä väittämiä koskevien yhteisten arviointiperusteiden ja käytännön ohjeiden nopea hyväksyminen hyödyttää sisämarkkinoilla toimivia yrityksiä, kuluttajia ja valvontaelimiä.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by all countries can mitigate its effects.
1.1 ETSK katsoo, että ilmastonmuutos on yksi vakavimmista maailman ympäristöön, yhteiskuntaan ja talouteen kohdistuvista uhista ja että sen vaikutuksia voidaan lieventää ainoastaan kaikkien maiden nopeilla ja vastuullisilla toimilla.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by the Member States can mitigate its effects.
1.1 ETSK katsoo, että ilmastonmuutos on yksi vakavimmista maailman ympäristöön, yhteiskuntaan ja talouteen kohdistuvista uhista ja että sen vaikutuksia voidaan lieventää ainoastaan jäsenvaltioiden nopeilla ja vastuullisilla toimilla.
1.1 The EESC considers that coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 ETSK katsoo, että on otettava käyttöön kehityspainotteinen koordinoitu EU:n hallintotapa, jonka tavoitteena on edistää uudistetun, vahvan ja rauhanomaisen EU:n rakentamista.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
1.1 ETSK katsoo, että vain soveltamalla erittäin innovatiivisia järjestelmiä ja nostamalla teknologia-, ympäristö‑ ja tuotantostandardejaan Eurooppa voi vastata kiristyvään kilpailuun kehittyvien talouksien maiden kanssa.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
1.1 ETSK katsoo, että vain soveltamalla erittäin innovatiivisia järjestelmiä ja nostamalla teknologia-, ympäristö- ja tuotantostandardejaan sitä mukaa kuin teknologia kehittyy Eurooppa voi vastata kiristyvään kilpailuun kehittyvien talouksien maiden kanssa.
1.1 The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
1.1 ETSK katsoo, että metsillä ja niiden tuottamalla uusiutuvalla puuaineella on tärkeä merkitys ilmastonmuutoksen hillinnässä, koska
1.1 The EESC considers that public-private partnerships1 in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 ETSK katsoo, että erityyppiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet1 tutkimuksen ja innovoinnin alalla muodostavat erinomaisen mallin ja vahvan välineen, jotta voidaan tarttua niihin tärkeimpiin tekijöihin, jotka vaikuttavat Euroopan kilpailukykyyn, ja niiden avulla voidaan vastata tehokkaasti sosioekonomisiin sekä työllisyyteen ja ympäristön kestävyyteen liittyviin haasteisiin.
1.1 The EESC considers that sustainable mobility is about moving people and goods across Europe in the most efficient way, cutting emissions and saving fuel.
1.1 ETSK katsoo, että kestävä liikkuvuus tarkoittaa ihmisten ja tavaroiden kuljettamista Euroopassa mahdollisimman tehokkaalla ja taloudellisella tavalla, päästöjen vähentämistä ja polttoaineen säästämistä.
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 ETSK pitää tarpeellisena asetuksen (EY) N:o 1224/2009 muuttamista sen mukauttamiseksi Euroopan unionin toiminnasta annettuun sopimukseen (SEUT).
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 ETSK pitää tarpeellisena asetuksen (EY) N:o 1224/2009 muuttamista sen mukauttamiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT).
1.1 The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
1.1 ETSK katsoo, että komission ehdotus on vaikeasti sovellettavissa ja johtaa merkittäviin lisäkustannuksiin ja hallinnollisten velvoitteiden lisääntymiseen.
1.1 The EESC considers that the crisis provides an urgent opportunity to put into effect a major reform of the supervisory system.
1.1 ETSK katsoo, että nykyinen kriisi tarjoaa mahdollisuuden toteuttaa kiireellisesti valvontajärjestelmän merkittävä uudistus.
1.1 The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious and far-reaching, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että EU:n tavoitteet, jotka se on asettanut Tyynenmeren alueen ja EU:n uuden kehityskumppanuuden perustaksi, ovat kunnianhimoisia ja laaja‑alaisia.
1.1 The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
1.1 ETSK katsoo, että euron ongelmat ovat ensisijaisesti poliittisia eivätkä taloudellisia.
1.1 The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
1.1 ETSK katsoo, että erityisistä luonnonhaitoista kärsivien alueiden (vuoristoalueiden, syrjäisimpien alueiden sekä erityisesti saarialueiden) olemassaololle tarvitaan julkinen poliittinen tunnustus, jotta sen jälkeen voidaan toteuttaa erityistä, kyseisten alueiden todelliset tarpeet huomioon ottavaa politiikkaa.
1.1 The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
1.1 ETSK katsoo, että erityisistä luonnonhaitoista kärsivien alueiden (vuoristoalueiden, syrjäisimpien alueiden sekä erityisesti saarialueiden) olemassaololle tarvitaan julkinen poliittinen tunnustus, jotta sen jälkeen voidaan toteuttaa erityistä, kyseisten alueiden todelliset tarpeet huomioon ottavaa politiikkaa.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 ETSK:n mielestä EU:n Itämeri-strategian neljä tavoitetta 1) ympäristön huomioiva 2) vauras 3) helposti saavutettava ja houkutteleva ja 4) turvallinen alue ovat tärkeitä, hyvin perusteltuja ja toisiaan täydentäviä.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) environmentally friendly, 2) prosperous,  3) attractive and accessible and 4) safe and secure, are important, well-founded and complementary.
1.1 ETSK:n mielestä EU:n Itämeri-strategian neljä tavoitetta 1) ympäristön huomioiva 2) vauras 3) helposti saavutettava ja houkutteleva ja 4) turvallinen alue ovat tärkeitä, hyvin perusteltuja ja toisiaan täydentäviä.
1.1 The EESC considers that the high social, health, food safety, environmental, legal, maritime safety, governance and monitoring standards required by the Community system are a shining example of how to exploit resources rationally and sustainably.
1.1 ETSK katsoo, että yhteisön järjestelmän edellyttämät korkeat sosiaaliset, terveys-, elintarviketurvallisuus- ja ympäristövaatimukset sekä oikeudelliset, merenkulun turvallisuutta, hyvää hallintoa ja valvontaa koskevat standardit ovat erinomainen esimerkki kalavarojen järkiperäisestä ja kestävästä hyödyntämisestä.
1.1 The EESC considers that there is a need to undertake a legislative reform of Regulation No 261/2004 in order to consolidate all air passenger rights into a single text.
1.1 ETSK pitää tarpeellisena ryhtyä tarkistamaan asetusta N:o 261/2004, jotta kaikki lentomatkustajien oikeudet konsolidoidaan yhteen ja samaan tekstiin.