natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 660
660 artikla
Article 6600
Momentti 6600
Article 6677
6677 artikla
Article 66: Contract award criteria
66 artikla: Hankintasopimuksen tekoperusteet
Article 66: Publication at national level
66 artikla: Julkaiseminen kansallisella tasolla
Article 66: the provisions of the third subparagraph of Article 63(3) of the initial proposal were modified in order to further clarify the obligations with regard to anonymity, strengthen the transparency of the work of the jury by making minutes mandatory, and allow for improved assessments by the jury by making available to it, if necessary, clarifications on the plans and projects drawn up by the participants.
66 artikla: Alkuperäisen ehdotuksen 63 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan säännöksiä on muutettu siten, että niissä selvennetään edelleen nimettömyyteen liittyviä velvoitteita, lisätään tuomariston toiminnan avoimuutta tekemällä pöytäkirjan laatiminen pakolliseksi sekä helpotetaan tuomariston arviointityötä antamalla sen käyttöön tarvittaessa hakijan laatimia selvennyksiä suunnitelmiin ja hankkeisiin.
Article 66a is deleted.
Poistetaan 66 a artikla.
Article 66a is replaced by the following
Korvataan 66 a artikla seuraavasti:
Article 66a shall be modified as follows:
Muutetaan 66 a artikla seuraavasti:
ARTICLE 67
37 ARTIKLA
Article 67
51 artikla
Article 67
66 artikla
Article 67
7 artikla
Article 67
artikla 67
Article 67 (1)
67 artiklan 1 kohta
Article 67 (3)
67 artiklan 3 kohta
Article 67 (4)
67 artiklan 4 kohta
Article 67 - Time-limit for the submission of applications
67 artikla – Määräaika ehdokkuushakemusten vastaanottamiselle
Article 67 30
67 30 artikla
Article 67 is amended as follows:
Muutetaan 67 artikla seuraavasti:
Article 67 is to be modified to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
67 artiklaa on muutettava toimenpideohjelmien rahoituksen toteutumista koskevassa vuosikertomuksessa vaadittavien tietojen selventämiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
Article 67 shall not preclude Member States from authorising, with the aim of strengthening the stability, and integrity, of the financial system, the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible for the detection and investigation of breaches of company law applicable to sponsoring undertakings.
Mitä 67 artiklassa säädetään, ei estä jäsenvaltioita sallimasta rahoitusjärjestelmän vakauden ja eheyden lujittamiseksi tietojenvaihtoa toimivaltaisten viranomaisten ja niiden viranomaisten tai elinten kesken, jotka ovat vastuussa rahoittaviin yrityksiin sovellettavan yhtiöoikeuden noudattamisen seurannasta ja rikkomusten tutkinnasta.
Article 67 – Agency opinion: Committee for risk assessment
67 artikla – Kemikaaliviraston lausunto: riskinarviointikomitea
Article 67 – Amendment
67 artikla - Muutokset
Article 67 – Amendments to Annexes IV to VII
67 artikla – Muutokset liitteeseen IV–VII
Article 67(1), first subparagraph
67 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 67(1), second subparagraph
67 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 67(1).
67 artiklan 1 kohta.
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
67 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kohdan a‑e alakohta
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
67 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 67(2), second indent, TEC allows the Council, acting unanimously after consultation of the European Parliament, to decide that legal migration becomes governed by co-decision procedure, ensuring therefore a proper democratic scrutiny by the European Parliament.
EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta antaa neuvostolle mahdollisuuden päättää yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan, että lailliseen maahanmuuttoon sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
Article 67(3)(a)
67 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 67(3)(b)
67 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 67(3)(c)
67 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 67(3)(d)
67 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 67(3)(e)
67 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 67(3)(f)
67 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 67(3)(g)
67 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 67(3)(h)
67 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 67(3)(i)
67 artiklan 3 kohdan i alakohta
Article 67(3)(j)
67 artiklan 3 kohdan j alakohta
Article 67(3)(k)
67 artiklan 3 kohdan k alakohta
Article 67(3)(l)
67 artiklan 3 kohdan l alakohta
Article 67(4) and 81(2) points (a), (c) and (e) of the TFEU
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 4 kohta ja 81 artiklan 2 kohdan a, c ja e alakohta
Article 67(5)
67 artiklan 5 kohta
Article 67(5) of the Treaty stipulates that the Council may take the measures provided for in Article 65 using the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty, except with regard to “aspects relating to family law”.
Perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdassa määrätään, että neuvosto hyväksyy 65 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, ”perheoikeutta koskevia kysymyksiä” lukuun ottamatta, perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
Article 67, 68
67 ja 68 artikla
Article 67, first paragraph, introductory sentence
67 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 67, first paragraph, point (a)
67 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 67, first paragraph, point (b)
67 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 67, paragraph 1, point (d):
67 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta:
Article 67, paragraph 1, second and third subparagraphs:
67 artiklan ensimmäisen kohdan toinen ja kolmas alakohta:
Article 67, second paragraph
67 artiklan toinen kohta
Article 6778
6778 artikla
Article 67: Article 57(1) of the initial proposal is modified to bring the thresholds for contests into line with those applicable to public service contracts.
67 artikla: alkuperäisen ehdotuksen 57 artiklan 1 kohtaa on muutettu suunnittelukilpailujen kynnysarvojen mukauttamiseksi julkisiin palveluhankintoihin sovellettaviin kynnysarvoihin.
Article 67: Electronic availability of procurement documents
67 artikla: Hankinta-asiakirjojen saatavuus sähköisessä muodossa
Article 67: Life cycle and life-cycle costing
67 artikla: Elinkaari ja elinkaarikustannukset
Article 68
52 artikla
Article 68
artikla 68
Article 68 (1) (c) and (e)
68 artiklan 1 kohdan c ja e alakohta
Article 68 (1) (d)
68 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 68 (2), (3) and (4)
68 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 68 - Subcontracting
68 artikla – Alihankinta
Article 68 31
68 31 artikla
Article 68 is replaced by the following:
Korvataan 68 artikla seuraavasti:
Article 68 of the Directive requires credit institutions to comply with own funds requirements at individual level within the group.
3.4.1.1 Direktiivin 68 artiklan mukaan konsernin yksittäisten luottolaitosten on noudatettava omia varoja koskevia vaatimuksia.
Article 68 sets out the European Data Protection Board’s decision making procedures, including the obligation to adopt rules of procedure which should extend also to operational arrangements.
Ehdotuksen 68 artiklassa vahvistetaan Euroopan tietosuojaneuvoston päätöksentekomenettelyt, mukaan lukien velvollisuus hyväksyä työjärjestys, jonka olisi katettava myös operatiiviset järjestelyt.
Article 68 should be available to address these problems.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi olisi voitava soveltaa 68 artiklaa.
Article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
68 artikla soveltuu tavoitteen saavuttamiseen vain osittain, sillä odotettavissa olevia suuria seurannaiskustannuksia ei saada sen pohjalta läheskään katettua.
Article 68 – Agency opinion: Committee for socio-economic analysis
68 artikla – Kemikaaliviraston lausunto: sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea
Article 68 – Committee
68 artikla – Komitea
Article 68 – Implementation of the Directive
68 artikla – Täytäntöönpano
Article 68(1) (a) and (b)
68 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 68(1), introductory sentence
68 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 68(3) is replaced by the following:
Korvataan 68 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 68(5)
68 artiklan 5 kohta
Article 68(6)
68 artiklan 6 kohta
Article 68(7)
68 artiklan 7 kohta
Article 687979
687979 artikla
Article 68: Article 65 of the initial proposal, relating to the Advisory Committee, was the subject of a purely linguistic change in paragraph 2.
68 artikla: neuvoa-antavaa komiteaa koskeva alkuperäisen ehdotuksen 65 artiklan 2 kohta on muotoiltu uudelleen puhtaasti kielellisin perustein.
Article 68: Impediments to award
68 artikla: Hankintasopimuksen tekemisen estävät tekijät
Article 68: Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
68 artikla: Tarjouspyynnöt, neuvottelukutsut ja kiinnostuksen vahvistamista koskevat pyynnöt
Article 68: The changes are largely based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
68 artikla: Muutokset perustuvat pääosin kompromissiin, johon neuvostossa päädyttiin SES II+ -aloitteesta.
Article 68: this Article simplifies Article 58 of the initial proposal, relating to exclusions from the scope of the rules applicable to contests, by making references to the provisions applicable to public contracts.
68 artikla: tällä artiklalla yksinkertaistetaan alkuperäisen ehdotuksen 58 artiklaa, joka koskee tiettyjen sunnittelukilpailujen sulkemista kilpailuihin sovellettavien sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle, viittaamalla julkisiin hankintasopimuksiin sovellettaviin sääntöihin.
Article 69
artikla 69
Article 69 (1) to (4)
69 artiklan 1—4 kohta
Article 69 32
69 32 artikla
Article 69 contains the provisions on the chair and on the deputy chairs of the European Data Protection Board.
Ehdotuksen 69 artiklassa säädetään Euroopan tietosuojaneuvoston puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajista.
Article 69 is amended as follows :
Muutetaan 69 artikla seuraavasti:
Article 69 of the SE Regulation requires the Commission to present a report on its application including proposals for amendments, where appropriate, five years after the entry into force.
Eurooppayhtiöasetuksen 69 artiklassa säädetään, että komissio toimittaa viimeistään viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta kertomuksen asetuksen soveltamisesta sekä esittää tarvittaessa muutosehdotuksia.
Article 69 of this Regulation (****)
Tämän asetuksen 69 artikla (****)
Article 69 of this Regulation (****)
Tämän asetuksen 69 artikla (****)
Article 69 shall apply to amended regulations governing use.
Muutettuihin käyttömääräyksiin sovelletaan 69 artiklaa.
Article 69 – Repeal of Regulation (EC) No 1347/2000
69 artikla – Asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoaminen
Article 69 – Repeals
69 artikla – Loppusäännökset
Article 69 – Rules applicable when the concessionaire is a contracting authority
69 artikla – Sovellettavat säännöt, kun käyttöoikeusurakan saaja on hankintaviranomainen
Article 69 – Submission of an opinion to the Commission
69 artikla – Lausunnon antaminen komissiolle
Article 69(1)
10 artikla
Article 69(1) continues to give Member States discretion to waive this requirement and apply the rules on a consolidated basis to the credit institution and its subsidiaries in the same Member State subject to the group meeting stringent conditions.
Direktiivin 69 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat olla noudattamatta tätä vaatimusta ja soveltaa sääntöjä konsolidoidusti samassa jäsenvaltiossa sijaitsevaan luottolaitokseen ja sen tytäryhtiöihin mikäli konserni täyttää direktiivissä määritellyt tiukat edellytykset.
Article 69(2)
11 artikla
Article 69(2) of the common position takes account of the implementation date of Directive 2000/64/EC, which was adopted after the recast Proposal was presented by the Commission.
Yhteisen kannan 69 artiklan 2 kohdassa otetaan huomioon komission uudelleenlaadintaehdotuksen jälkeen annetun direktiivin 2000/64/EY täytäntöönpanopäivämäärä.
Article 69(2), "Entry into force"
69 artiklan 2 kohta, ”Voimaantulo”
Article 69, 70
69 ja 70 artikla
Article 6980
6980 artikla
Article 69: in line with the provisions of Article 78 of the classic Directive, Article 66 of the initial proposal relating to the revision of the thresholds was taken on board with one clarification in paragraph 1 (first subparagraph: automatic verification every two years and revision, i.e. modification, only where necessary, that is, only when the change in parity between the euro and SDRs justifies this) and a change concerning the rounding-down of the thresholds when being revised (“thousand euro” instead of “ten thousand”).
69 artikla: klassisen direktiivin 78 artiklan säännösten mukaisesti alkuperäisen ehdotuksen 66 artiklaa, joka koskee kynnysarvojen tarkistusta, on selvennetty 1 kohdan osalta (ensimmäinen alakohta: automaattinen tarkastus kahden vuoden välein ja tarkistus eli muuttaminen vain tarvittaessa, toisin sanoen silloin kun euron/erityisnosto-oikeuksien pariteetin vaihtelu oikeuttaa tarkistukseen), ja on tehty tarkistettavien kynnysarvojen pyöristystä koskeva muutos ("tuhanteen euroon" "kymmeneen tuhanteen euroon" sijasta).
Article 69: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
69 artikla: Ilmoittaminen kelpuuttamista hakeneille, ehdokkaille ja tarjoajille
Article 69: The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
69 artikla: Viraston velvollisuudet muualle kuin unioniin sijoittautuneiden organisaatioiden hyväksynnässä rajoitetaan organisaatioihin, jotka sijaitsevat alueella, josta mikään jäsenvaltio ei vastaa Chicagon yleissopimuksen mukaisesti.
Article 6:
6 artikla.
Article 6:
6 artikla:
Article 6: Access to Justice
6: Oikeussuojan saatavuus
Article 6: Accounting for afforested land and deforested land
6 artikla: Metsitetyn maan ja maan, jolta metsä on hävitetty, tilinpito
Article 6: Catalyst actions
6 artikla: Katalyyttiset toimet
Article 6: Charging principles
6 artikla: Maksujen määräytymisperiaatteet
Article 6: Commercial communications
6 artikla: Kaupallinen viestintä
Article 6: Communication and information exchange systems
6 artikla: Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät
Article 6: Electricity
6 artikla: Sähkö
Article 6: eligibility criteria for national organizations
6 artikla: jäsenvaltioiden organisaatioita koskevat valintakriteerit
Article 6: eligibility criteria for national organizations
6 artikla: valintakriteerit jäsenvaltioiden organisaatioiden kohdalla
Article 6: Environmental impact studies must be carried out where required by directives - supplemented where necessary by environmental protection requirements - in the case of both water regulation and distribution works and economic activities which use and affect bodies of water.
6 artikla: Sekä veden säännöstely- ja jakelutoimista että vesivaroja käyttävästä ja niihin vaikuttavasta taloudellisesta toiminnasta on aina direktiivien niin edellyttäessä – ja sitä tarvittaessa ympäristönsuojelun vaatimuksin täydentäen – tehtävä ympäristövaikutustutkimus.
Article 6: for the calendar years up to and including 2015, apply the CO2 reduction for the specific emissions of CO2 of the passenger cars capable of running with E85 fuel if a Member State fulfils the requirements set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
6 artikla: kalenterivuodet vuoteen 2015 saakka (vuosi 2015 mukaan luettuna): sovelletaan CO2-päästöjen vähennystä niiden henkilöautojen CO2-päästöihin, joissa voidaan käyttää E85-polttoainetta, jos jäsenvaltio täyttää asetuksen (EY) N:o 443/2009 6 artiklassa esitetyt vaatimukset;
Article 6: Information to be provided
6 artikla: Toimitettavat tiedot
Article 6: Methods for calculating the estimated value of concessions
6 artikla: Käyttöoikeussopimusten ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Article 6: Minimum requirements
6 artikla: Vähimmäisvaatimukset
Article 6: National potentials for high-efficiency cogeneration
6 artikla: kansalliset mahdollisuudet suuritehoiseen yhteistuotantoon
Article 6: Non-discrimination on grounds of nationality
6 artikla: Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen
Article 6: Obligations of importers
6 artikla: Maahantuojien velvollisuudet
Article 6: Persons entitled to receive royalties
6 artikla: Jälleenmyyntikorvaukseen oikeutetut
Article 6: Promotion of the logo
6 artikla: Tunnuksen tunnetuksi tekeminen
Article 6: Recruitment for terrorism – This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(b))to implement Article 6 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
6 artikla: Terroristien värväys – Tämä rikos lisättiin luetteloon puitepäätöksellä 2008/919/YOS (lisäämällä puitepäätöksen 2002/475/YOS 3 artiklan 1 kohdan b alakohtaan tämä uusi rikos) terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen 6 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
Article 6: reporting
6 artikla: Tietojen ilmoittaminen
Article 6: Restrictions for transport safety reasons
6 artikla: Rajoitukset kuljetusten turvallisuuteen liittyvistä syistä
Article 6: Revision of the thresholds
6 artikla: Kynnysarvojen tarkistus
Article 6: Specific conditions for students
6 artikla: Opiskelijoita koskevat erityisedellytykset
Article 6: the Council proposes to set the financial framework for the implementation of the programme to EUR 135 million.
6 artikla: neuvosto ehdottaa ohjelman toimien toteuttamiselle 135 miljoonan euron rahoituspuitteita.
Article 6: The ESC welcomes the obligation upon the Commission to submit a report.
6 artikla – Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission tiedottamisvelvoitetta.
Article 6: This Article provides for the obligation for Member States to ensure that ILUs and EILUs do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property.
6 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvoitteesta varmistaa, että ILYt ja EILYt eivät vaaranna ihmisten, ja joissain tapauksissa kotieläinten, terveyttä ja turvallisuutta eivätkä omaisuuden turvallisuutta.
Article 6: to require Member States to appoint a single competent authority at national level for the collation of information required at entry to and/or exit from European Union ports, which shall be the authority designated for the implementation of SafeSeaNet;
6 artikla: Säädetään, että jäsenvaltioiden on nimitettävä kansalliselle tasolle yksi toimivaltainen viranomainen, joka vastaa Euroopan unionin satamiin saapuessa ja/tai satamista lähtiessä annettavien tietojen keräämisestä ja joka on SafeSeaNet-verkon täytäntöönpanosta vastaava viranomainen.
Article 6: Transparency
6 artikla: Avoimuus
Article 6: where an NRA failed to analyse a market within the required timeframe, the Commission could ask the Authority to provide advice and assistance in relation to that specific national market.
6 artiklassa säädetään, että jos kansallinen sääntelyviranomainen ei ole tehnyt markkina-analyysiä vaaditussa määräajassa, komissio voi pyytää markkinaviranomaiselta neuvoja ja apua kyseisten kansallisten markkinoiden suhteen.
Article 6: with regard to liability, this article prescribes a set of obligations for the certification service provider, who must ensure the information is accurate, comply with the provisions of the directive, and check that the signatory and certifier fulfil the necessary technical and technological requirements.
6 artikla: Vastuukysymyksiin liittyen artiklassa säädetään varmennepalvelun tarjoajaa koskevista velvoitteista eli tietojen oikeellisuudesta, direktiivin vaatimusten noudattamisesta ja sen varmistamisesta, että allekirjoittajan ja varmentajan tulee täyttää tarvittavat tekniset ja teknologiset edellytykset.
Article 6: women and parents are listed among the target groups of the programme.
6 artikla: Ohjelman kohderyhmien joukossa mainitaan naiset ja vanhemmat.
Article 6: “Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 [which lists EC policies], in particular with a view to promoting sustainable development.”
6 artikla: ”Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa [jossa luetellaan EY:n toimet] tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.”
Article 6;
6 artikla,
Article 6a
(pl.
Article 6a
15 artikla
Article 6a
6 a artikla
Article 6a (1)(d) brings rules for the geographical extent of contracts into the main text (this was previously a recital).
Uuden 6 a artiklan 1 kohdan d alakohdassa sisällytetään sopimusten maantieteellistä soveltamisalaa koskevat säännöt säädöstekstiin (alakohta oli aikaisemmin johdanto-osan kappaleena).
Article 6a (2) is complemented by the following “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Täudennetään 6 a artiklan 2 kohtaa seuraavasti: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään lisäksi asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 6a (electricity), 4a (gas) - Monitoring of Security of Supply
6 a artikla (sähködirektiivi) ja 4 a artikla (maakaasudirektiivi) – Toimitusvarmuuden valvonta
Article 6a - contents of public service contracts
6 a artikla – julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten sisältö
Article 6a 7
6a 7 artikla
Article 6a(4)
6 a artiklan 4 kohta
Article 6a: this new article prevents any member or shareholder of a CRA that holds a participation of at least 5% to hold 5% or more in any other CRA, unless the CRAs in question are members of the same group;
6 a artikla: tällä uudella artiklalla estetään luottoluokituslaitoksen jäsentä tai osakkeenomistajaa, jolla on vähintään 5 prosentin omistusosuus kyseisestä laitoksesta, omistamasta 5:ttä prosenttia tai enemmän toisesta luottoluokituslaitoksesta, jolleivät kyseiset luottoluokituslaitokset kuulu samaan ryhmään,
Article 6b(4) and (5)
6 b artiklan 4 ja 5 kohta
Article 6b: this new article introduces a rotation rule for the CRAs engaged by the issuer (i.e. it does not apply to unsolicited ratings) to either rate the issuer itself or its debt instruments.
6 b artikla: tällä uudella artiklalla otetaan käyttöön kiertosääntö, joka koskee liikkeeseenlaskijan käyttämiä luottoluokituslaitoksia, jotka luokittavat liikkeeseenlaskijaa itseään tai sen velkainstrumentteja (eli sääntöä ei sovelleta ilman toimeksiantoa annettuihin luottoluokituksiin).
Article 6c is amended as follows:
Muutetaan 6 c artikla seuraavasti:
Article 6xxxx………….
Momentti 6xxxx……….
Article 6xxxx………….
Momentti 6xxxx………….
Article 6 (4) corresponds to the provision of Article 16 of Directive 92/3, its wording having been adapted to the structure of the present proposal.
6 artiklan 4 kohta vastaa direktiivin 92/3 16 artiklaa, mutta sen sanamuoto on muutettu nyt ehdotettavan direktiivin rakenteeseen sopivaksi.
Article 6 (new): the former paragraphs 5 and 6 of Article 6 have been transferred to a new article in the chapter on "Right of residence", which has the advantage of clarity.
6 artikla (uusi): 6 artiklan 5 ja 6 kohta on selkeyden vuoksi siirretty uuteen artiklaan, joka kuuluu lukuun "oleskeluoikeus".
Article 6 8
6 8 artikla
Article 7
2 artikla
Article 7
3 artikla
Article 7
4 artikla
Article 7
7 art.
Article 7
7 artikla8
Article 7
7 artikla:
Article 7
77 artikla
Article 7
Artikel 7
Article 7
Artikla 7
Article 7
Direktiivin 7 artikla
Article 7
Päätöksen 7 artikla
Article 7  Operations involving international institutions or third countries
7 artikla – Toimet, joihin osallistuu kansainvälisiä järjestöjä tai kolmansia maita
Article 7 "Cases of business use where taxation is not permitted"
7 artikla "Ammattikäyttö, jolle ei saa määrätä veroa"
Article 7 ("Precautionary Principle").
7 artikla ("ennalta varautumisen periaate").
Article 7 (1)
7 artiklan ensimmäinen kohta
Article 7 (1) (1st sub-paragraph)
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 7 (1) (2nd sub-paragraph), (3-6)
7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, 3–6 kohta