natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the risks involved, however, promoting and retaining nuclear energy must not be seen as a suitable tool to curb greenhouse gas emissions."
Ydinenergian edistämistä ja säilyttämistä ei niihin liittyvien riskien vuoksi voida kuitenkaan pitää asianmukaisena välineenä kasvuhuonekaasupäästöjen vähentämiseksi."
Because of the risks involved, the implementing rules also call for an annual report listing contracts resulting from negotiated procedures and obliges each institution to send a report on the matter to the discharge authority.
Soveltamissäännöissä säädetään lisäksi asiaan liittyvien riskien vuoksi, että neuvottelumenettelyssä suoritetuista hankinnoista on laadittava vuosittain luettelo ja että jokaisen toimielimen on laadittava niistä selvitys vastuuvapauden myöntäjälle.
Because of the rock formations in the Malacca straits – a vital part of the Asia trade route – a figure of 18,000 TEU has been arrived at, although the vessels in question would be double-engined, significantly raising the transport price per container.
Laskelmien lähtökohdaksi on otettu Malakan salmi, joka on tärkeä osa Aasian kaupan kuljetusreittiä.
Because of the rock formations in the Malacca straits – a vital part of the Asia trade route – a figure of 18,000 TEU has been arrived at, although the vessels in question would be double-engined, significantly raising the transport price per container.
Laskelmien lähtökohdaksi on otettu Malakan salmi, joka on tärkeä osa Aasian-liikenteen kuljetusreittiä.
Because of the rules for the location of transactions, most of these requests relate to general costs, such as hotel and restaurant costs, costs connected with taking part in fairs and the vehicle and motor fuel costs of international road transport operators.
Toimien paikantamissääntöjen mukaan suurin osa hakemuksista koskee yleiskuluja kuten hotelli- ja ravintolakuluja, messuihin osallistumiseen liittyviä kuluja, autokuluja sekä kansainvälisten rahdinkuljettajien polttoainekuluja.
Because of the rules for the location of transactions, most of these requests relate to general costs, such as hotel and restaurant costs, costs connected with taking part in fairs and the vehicle and motor fuel costs of international road transport operators.
Toimien paikantamissääntöjen mukaan suurin osa hakemuksista koskee yleiskuluja kuten hotelli- ja ravintolakuluja, messuihin osallistumiseen liittyviä kuluja, autokuluja sekä kansainvälisten rahdin­kuljettajien polttoainekuluja.
Because of the said nature and importance of the personal links of the deceased as well as for practical reasons, double taxation due to the fact that the deceased and the heir have personal links to different Member States should be relieved by the Member State to which the heir has personal links.
Vainajan henkilökohtaisten siteiden luonteen ja tärkeyden vuoksi ja myös käytännön syistä johtuen kaksinkertaisesta verotuksesta, joka johtuu siitä, että vainajalla ja perinnönsaajalla on henkilökohtainen side eri jäsenvaltioihin, olisi myönnettävä huojennus siinä jäsenvaltiossa, johon perinnönsaajalla on henkilökohtainen side.
Because of the scale and effects of these actions and the need for similar definitions, mechanisms, programmes, funding, financial structures and services, it is deemed appropriate to achieve this objective at Community level.
Toimien laajuuden ja vaikutusten samoin kuin samanlaisten määritelmien, ohjelmien, rahoituksen ja palvelujen tarpeen vuoksi onkin katsottu, että tavoite on pyrittävä saavuttamaan yhteisön tasolla.
Because of the selection and award procedures adopted by distributors in allocating support for film distribution, the MEDIA II aid in fact went to films which already had a strong international circulation potential.
Niiden myöntämismenettelyiden ja valintojen vuoksi, joita elokuvalevittäjät itse omaksuivat levitystukien jakamisessa, Media II -ohjelma hyödytti tosiasiassa elokuvia, joilla oli valmiiksi voimakasta kansainvälistä liikkuvuuspotentiaalia.
Because of the semi-continuous loading of the batteries during driving, these can be much smaller (and cheaper) than in an electric car.
Koska akkuja ladataan puolijatkuvasti ajon aikana, ne voivat olla paljon pienempiä ja edullisempia kuin sähköautossa.
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Veronmaksajien ja verohallintojen välisen suhteen arkaluonteisuudesta johtuen ei ole soveliasta yksilöidä yksittäisiä kommentteja.
because of the serious labour shortage faced by the harvesting sector, the number of fishermen who would have to leave the sector would be far less than the number of lost jobs on board withdrawn vessels;
kalastusalan vakavasta työvoimapulasta johtuen alalta poistumaan joutuvien kalastajien lukumäärä tulisi olemaan paljon alhaisempi kuin kalastuskäytöstä poistettavien alusten myötä menetettävien työpaikkojen lukumäärä;
Because of the severity of social and regional problems, the French Government has not been able to keep to the 2002 deadline provided for by Decision No 3632/93/ECSC.
Sosiaalisten ja alueellisten ongelmien vakavuuden takia Ranskan viranomaiset eivät ole pystyneet noudattamaan päätöksessä N:o 3632/93/EHTY säädettyä määräaikaa (2002).
Because of the short period and consequent limited practical experience on the application of the Directive, the Commission will not propose amendments to the Directive but considers that the implementation can be improved on the basis of the current provisions.
Komissio ei ehdota muutoksia direktiiviin, koska sitä on sovellettu vasta vähän aikaa eli sen soveltamisesta ei juurikaan ole käytännön kokemusta, vaan katsoo, että direktiivin täytäntöönpanoa voidaan parantaa nykyisten säännösten perusteella.
Because of the short salmon-fishing season, most fishermen also catch other types of fish.
Lyhyen lohenkalastussesongin takia useimmat lohenkalastajat pyytävät myös muita kalalajeja.
Because of the significant increase in workload in this area in the coming years, it is not expected that the resource needs within the Commission will change as a result of the additional support to be provided by the authority.
Koska tämän alan työmäärä kasvaa huomattavasti tulevina vuosina, ei oleteta, että komission resurssitarpeet muuttuisivat elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lisäpanoksen seurauksena.
Because of the similarities between NRMM and tractors with regard to engines, some of the data on NRMM can still be used.
Liikkuvien työkoneiden ja traktorien välillä on moottoreihin liittyviä samankaltaisuuksia, joten osaa työkoneita koskevia tiedoista voitiin kuitenkin käyttää.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
Edellä mainittujen maiden poliittiset järjestelmät ovat siinä määrin yhtenevät, että osaindikaattoria "demokraattiset vapaudet" ei ole nimetty elämänlaadulle korvaamattoman tärkeiden elämänalojen joukossa, koska kyseistä saavutusta pidetään tämän ryhmän maissa selviönä.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is self-evident.
Edellä mainittujen maiden poliittiset järjestelmät ovat siinä määrin yhtenevät, että osaindikaattoria "demokraattiset vapaudet" ei ole nimetty elämänlaadulle korvaamattoman tärkeiden elämänalojen joukossa, koska kyseinen saavutus on tämän ryhmän maissa itsestäänselvyys.
Because of the size and complexity of the project, it requires considerable investment of human and financial resources at both Community and Member State level.
Hankkeen monimutkaisuuden ja laajuuden vuoksi sekä yhteisön että jäsenvaltioiden on sijoitettava siihen runsaasti henkilö- ja talousresursseja.
Because of the size and complexity of the project, it requires considerable investment of human and financial resources at both Community and Member State level.
Tietokoneistetun järjestelmän monimutkaisuuden ja laajuuden vuoksi sekä yhteisön että jäsenvaltioiden on sijoitettava siihen runsaasti inhimillisiä ja rahoituksellisia voimavaroja.
Because of the size of the firm or for other reasons, the employer is not always able to discharge this duty alone.
Yrityksen koosta tai myös muista perusteista johtuu, että työnantaja ei aina pysty yksin täyttämään tätä velvoitetta.
Because of the slight reduction in assistance in relation to the preceding period decided by the Berlin European Council, the effect of structural intervention on economic growth will be smaller than in the past, especially in Spain, Portugal and, above all, in Ireland.
Koska Berliinin Eurooppa-neuvosto päätti vähentää tukea jonkin verran edelliseen ohjelmakauteen verrattuna, rakennepoliittisten tukitoimien vaikutus talouskasvuun tulee olemaan hieman aikaisempaa pienempi erityisesti Espanjassa ja Portugalissa ja ennen kaikkea Irlannissa.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
Kokeellisen tietopohjan suppeuden ja mallintamiseen liittyvän kompleksisuuden vuoksi nykyinen tietämys näistä mekanismeista on rajallista.
Because of the special features of wine as a product, the ESC expressly advocates independent information programmes to support a policy of improving quality.
Koska viini on luonteeltaan erityinen tuote, komitea kannattaa painokkaasti itsenäisiä tiedotusohjelmia viinin laatupolitiikan tukemiseksi.
Because of the special nature of the management of waste from the extractive industries, it is necessary to introduce specific application and permit procedures in respect of all classes of waste facilities used to receive such waste.
Kaivannaisteollisuuden jätehuollon erityispiirteiden vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön erityiset hakemus- ja lupamenettelyt jokaisessa tällaisten jätteiden vastaanottoon käytettävien jätealueiden luokassa.
Because of the special nature of the satellite radionavigation market and the marketing of its services and the guarantee of availability of the latter in the interests of the public sector, it will be necessary to allocate an exceptional share of public funding during the first few years of the operational phase.
Kun otetaan huomioon satelliittinavigoinnin erityisluonne, siihen liittyvien palvelujen kaupallistaminen sekä se, että julkiselle sektorille täytyy voida taata mahdollisuus palvelujen käyttöön, käyttövaiheen ensimmäisinä vuosina tarvitaan tiettyä poikkeusrahoitusta julkisista varoista.
Because of the special production conditions, in many cases this infrastructure cannot benefit from economies of scale;  small units should be preferred to large plants which would be underused.
Erityisten tuotanto-olojen takia tällaiset perusrakenteet eivät useinkaan voi saada mittakaavaetua; kyseeseen tulevatkin pikemmin pienyksiköt kuin suuret, pakosta vajaakäyttöiset laitokset.
Because of the specific characteristics and the different forms of occupational pension provision in Member States the Committee has already recommended that separate prudential rules should apply subject to the nature of the underlying pension product.
Eri jäsenvaltioiden ammatillisten eläkejärjestelmien erityispiirteiden ja erojen vuoksi komitea on jo suosittanut, että rahastoihin tulisi kulloisenkin eläketuotteen luonteen mukaan soveltaa erillisiä toiminnan vakauden valvontaa koskevia sääntöjä.
Because of the specific characteristics of pension investment, the ESC recommends therefore that separate rules should apply to pension investment.
TSK suosittelee, että eläkkeisiin liittyville investoinneille luotaisiin niiden erityisluonteen vuoksi omat sääntönsä.
Because of the specific characteristics of the CIT-activity and with a view to taking into account the difficulties in organising safely multi-day cash deliveries, the security vehicle crossing the border should start from and return to its Member State of origin in the same day and the whole transport should take place during daytime (daytime is suggested as 6.00–22.00).
Arvokuljetustoiminnan erityispiirteiden vuoksi ja ottaen huomioon, kuinka vaikeaa on järjestää usean päivän kestäviä rahatoimituksia turvallisesti, rajat ylittävään kuljetukseen käytettävän arvokuljetusajoneuvon olisi lähdettävä kotijäsenvaltiostaan ja palattava sinne saman vuorokauden kuluessa ja koko kuljetuksen olisi tapahduttava päiväsaikaan (’päiväsajaksi’ ehdotetaan klo 6.00–22.00).
Because of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
Kun otetaan huomioon puolustusmarkkinoiden erityispiirteet ja tarve suojata kansallinen turvallisuus, ehdotuksella ei haluta poistaa lupavaatimuksia vaan korvata ne keveämmällä yleisten tai koontilupien järjestelmällä ja tarjota takeet siitä, että vastaanottajat pystyvät estämään ei-toivotun viennin.
Because of the specific functions of the various rural development tools (second pillar), these cannot replace CAP tools, but they must be a substantive and essential adjunct to them.
Koska maaseudun kehittämisvälineillä (toinen pilari) on erityistehtävät, niillä ei pystytä korvaamaan YMP:n välineitä, mutta kylläkin täydentämään niitä oleellisella ja välttämättömällä tavalla.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen erityisluonteen vuoksi ja etenkin siksi, että niillä on vaikutusta ihmisten mielipiteenmuodostukseen, on olennaista, että käyttäjät tietävät tarkkaan, kuka on vastuussa näiden palvelujen sisällöstä.
Because of the specific risks which can arise from the use of credit default swaps, such transactions require close monitoring by competent authorities.
Koska luottoriskinvaihtosopimusten käyttöön liittyy erityisiä riskejä, kyseiset transaktiot edellyttävät toimivaltaisten viranomaisten tiivistä valvontaa.
Because of the specificities of research data, the Commission will set out in detail and in separate documents its strategy for scientific and research data and associated infrastructures.
Tutkimusdatan erityispiirteiden vuoksi komissio tulee esittelemään tiede- ja tutkimusdataa ja niihin liittyviä infrastruktuureja koskevan strategiansa yksityiskohdat erillisissä asiakirjoissa.
Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Koska kuljetusmarkkinoilla käydään kovaa kilpailua, nämä vääristymät vaikuttavat kansallisiin markkinaosuuksiin.
Because of the strong de-coupling of energy use from economic growth, the ratio of energy import quantities to GDP declines.
Koska energiankäyttö irtautuu selvästi talouskasvusta, energiantuonnin suhde BKT:hen pienenee.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
Koska viestintäalalle on tyypillistä rakenne, jossa vähäinen määrä operaattoreita käy kauppaa pienellä määrällä urheilutapahtumien arvokkaita yksinoikeudellisia audiovisuaalisia lähetysoikeuksia, alalla syntyy helposti kilpailuongelmia.
Because of the structure of the railways, it is necessary to focus, as a priority, on the links between business centres (in other words, between ports and terminals) since that is where the railways are likely to be more productive than road transport.
Rautatieverkoston rakenteen vuoksi on keskityttävä ensisijaisesti talouskeskusten (satamien ja terminaalien) välisiin osuuksiin, joissa rautatieverkolla on maantieliikenteeseen nähden tuottavuusetuja.
Because of the substantial reduction in private R&D effort, Member Sates’ support should be sustained through alternative frameworks, within current budgetary constraints, especially in relation to short-medium term issues (for example the CELTIC initiative within the Eureka framework).
Koska yksityiset T&K-panostukset ovat huomattavasti vähentyneet, jäsenvaltioiden saamaa tukea tulisi pitää yllä muunlaisten järjestelmien avulla – nykyisten budjettivarojen puitteissa – varsinkin lyhyen ja keskipitkän aikavälin kysymysten suhteen (esimerkiksi Eureka-ohjelmaan kuuluvan CELTIC-aloitteen avulla).
Because of the threat of zoonotic diseases, this also means paying closer attention to the concept of ‘one world, one health’25.
Zoonoosien uhkan takia tämä tarkoittaa myös sitä, että ”One world, one health” ‑käsite25 on otettava vakavammin.
Because of the timeframe of the 6th EAP (2002-2011), any developments regarding pesticides must take account of the implications of any enlargement of the European Community.
Kuudennen ympäristötoimintaohjelman voimassaoloaika (2002–2011) merkitsee sitä, että kaikessa torjunta-aineisiin liittyvissä toimissa on otettava huomioon Euroopan yhteisön laajentuminen.
Because of the universal character of the Internet Protocol, deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide.
IP-yhteyskäytännön käytön yleismaailmallisen luonteen vuoksi IPv6:n käyttöönotto vaatii huomiota monilta toimijoilta eri puolilta maailmaa.
Because of the unsatisfactory results in implementing the provisions concerning breeding flocks, it has not been possible to introduce any Community measures to control salmonella in commercial poultry.
Koska jalostusparvia koskevien säännösten täytäntöönpanosta ei ole saatu tyydyttäviä tuloksia, ei ole ollut mahdollista ottaa käyttöön yhteisön toimenpiteitä salmonellan valvomiseksi kaupallisesti kasvatetussa siipikarjassa.
Because of the unsatisfyingunsatisfactory results inbreeding Even though certain deadlines of the Zoonosis Directive were postponed by Directive 97/22/EC, a number of Member States still have not submitted their national plans for attaining the objectives of the Zoonosis Directive nor implemented the above provisions.
Vaikka joitakin zoonoosidirektiivin määräaikoja siirrettiin direktiivillä 97/22/EY, jotkut jäsenvaltiot eivät ole vielä jättäneet zoonoosidirektiivin tavoitteiden saavuttamista koskevia kansallisia suunnitelmiaan, eivätkä ne ole panneet täytäntöön edellä mainittuja säännöksiä.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and the major collapse of the EU's financial system.
Osa päätöksistä tehtiin kiireellisyyden vuoksi yhdessä yössä dominovaikutuksen ja EU:n rahoitusjärjestelmän romahtamisen estämiseksi.
Because of the value of current and expected transactions carried out online, networks and information systems need to be secure.
Verkossa toteutettujen transaktioiden nykyisen ja odotetun suuren arvon vuoksi verkkojen ja tietojärjestelmien on oltava turvallisia.
Because of the value of Member States’ revenues from excise duties5, and because of the differences in the ways in which Member States enforce the regulations, it has been difficult for the Commission to agree amendments with Member States.
Koska jäsenvaltioiden valmisteverotulot ovat merkittävät5 ja koska jäsenvaltiot soveltavat säännöksiä eri tavoin, komission on ollut vaikea sopia muutoksista jäsenvaltioiden kanssa.
Because of the variations in taxation regimes it is impossible to make focused duty comparisons.
Koska verojärjestelmät vaihtelevat, tarkkaa verovertailua on mahdotonta tehdä.
Because of the varying cultural and social norms self-regulation (statutory requirement for an independent body) will provide the most suitable solution for the regulation of harmful content.
Koska kulttuuriset ja sosiaaliset normit vaihtelevat, itsesääntely (lakisääteinen riippumaton elin) tarjoaa sopivimman ratkaisun vahingollisen aineiston sääntelyyn.
Because of the varying cultural and social norms self-regulation will provide the most suitable solution for the regulation of harmful content.
Koska kulttuuriset ja sosiaaliset normit vaihtelevat, itsesääntely tarjoaa sopivimman ratkaisun vahingollisen aineiston sääntelyyn.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Muutamat eurooppalaiset sementinvalmistajat ovat siirtäneet klinkkerintuotantonsa Kiinaan, koska energian hinnat ovat nousseet Euroopassa voimakkaasti osittain EU:n päästökauppajärjestelmän takia ja koska alaan kohdistuu suoria CO2-päästörajoituksia.
Because of the volatile nature of these capital flows, which are at the mercy of international crises or changes in the investing countries' economies, local economic stakeholders are excluded from the continuity and growth of productive investment.
Kansainvälisten kriisien tai luotonantajamaiden suhdannevaihteluiden aiheuttama pääomavirtojen häilyvyys haittaavat tuottavien investointien jatkuvuutta ja kasvua ja saattavat ne paikallisten talouselämän toimijoiden ulottumattomiin.
Because of the way in which it is structured, labour-intensive agriculture in the candidate countries is often not competitive.
Tiedossa on, että rakennesyistä ehdokasmaiden työvoimavaltainen maatalous ei useinkaan ole kilpailukykyistä.
Because of the way it has developed and guaranteed tripartite representation since the moment it was founded, the ILO has become the forum par excellence for debating these matters.
ILO:sta on siten muodostunut näiden kysymysten erityinen keskustelufoorumi sekä oman kehityksensä myötä että perustamisestaan lähtien takaamansa kolmikantaisen edustuksellisuuden ansiosta.
Because of the way they are organised (private insurance operates alongside state-backed systems under the Beveridge or Bismarck models, or a hybrid model), their development, the differing strength of the respective economy, and the needs and expectations they face, national healthcare systems vary enormously from one Member State to another.
Jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmät ovat organisointinsa (Beveridge-mallin, Bismarck-mallin tai sekamallin mukaisten julkisten järjestelmien rinnalla on myös yksityisiä sairausvakuutuksia), kehityksensä, erilaisten taloudellisten edellytystensä sekä niille asetettujen vaatimusten ja odotusten vuoksi hyvin erilaisia.
Because of the weight of the two respective markets, initial strong pursuit of this policy should be focussed on further amendments in EU-US agreements.
Tässä politiikassa tulisi aluksi keskittyä vahvasti EU:n ja Yhdysvaltojen sopimusten muuttamiseen kumpienkin markkinoiden suuren painoarvon vuoksi.
Because of the wide range of issues addressed, the process inevitably involved many participants in the various applicant countries.
Käsiteltävänä oli monenlaisia asioita, joten prosessissa oli väistämättä mukana monia henkilöitä eri hakijamaista.
Because of the wide range of issues covered by the review, it is not possible to provide an overall summary of stakeholder comments here.
Koska uudelleentarkastelussa käsitellään hyvin monenlaisia kysymyksiä, ei tässä voida esittää tiivistelmää kaikista sidosryhmien kommenteista.
Because of the wide variation in the types of studies which might be audited, only general guidance is appropriate, and inspectors and others taking part in study audits will always need to exercise judgment as to the nature and extent of their examinations.
Koska tarkasteltavaksi joutuvien tutkimusten tyypit voivat vaihdella suuresti, voidaan antaa vain yleisiä ohjeita, ja tarkastajien sekä muiden tutkimusten tarkastuksiin osallistuvien on aina käytettävä harkintaa tarkastuksen laadun ja laajuuden suhteen.