natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(388th plenary session)
täysistunto)
(389th plenary session)
täysistunto)
(38a) Article 120 is amended to read as follows:
38 a) Lisätään 120 artikla seuraavasti:
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
(39) [Täytäntöönpanotoimenpiteiden valvontaa koskeva johdanto-osan kappale.
(39) All substantive provisions of Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC, except as regards Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of the latter, should be immediately repealed.
(39) Kaikki direktiivin 2004/8/EY ja direktiivin 2006/32/EY olennaiset säännökset olisi kumottava välittömästi, lukuun ottamatta direktiivin 2006/32/EY 4 artiklan 1–4 kohtaa ja liitteitä I, III ja IV.
(39) An increased use of sector-wide approaches to good governance, with budget support or other financial mechanisms, such as basket funding, can contribute to broaden ownership, and to improve co-ordination and efficiency.
(39) Sektoriohjelmien käytön lisääminen yhdessä budjettituen ja muiden rahoitusjärjestelyjen, kuten yhdistelmärahoituksen, kanssa voi edistää omistajuuden laajenemista ja parantaa koordinointia ja tehokkuutta johtamiskulttuuria kehitettäessä.
(39) Appropriate measures - proportionate to the European Communities’ financial interests - should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests10, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities11 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)12.
(39) Olisi myös toteutettava asianmukaiset ja Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin nähden oikeasuhteiset toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen perimiseksi takaisin Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/9510, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9611 sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199912 mukaisesti.
(39) Article 135 is amended as follows:
(39) Muutetaan 135 artikla seuraavasti:
(39) Article 217(3) is replaced by the following:
(39) Korvataan 217 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(39) Article 66 is amended as follows:
(39) Muutetaan 66 artikla seuraavasti:
(39) Article 69 is amended as follows:
(39) Muutetaan 69 artikla seuraavasti:
(39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
(39) Lain soveltamista ja alkuperämaassa toteutettavaa valvontaa koskevan periaatteen lisäksi olisi vahvistettava periaate, jonka mukaan jäsenvaltio ei voi rajoittaa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevia palveluja.
(39) As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
(39) Palkinnoista olisi uudentyyppisenä rahoitustukena annettava avustuksiin sovellettavista säännöistä erilliset säännöt, joissa ei viitata ennustettavissa oleviin kustannuksiin.
(39) As for external actions, further measures of simplification are needed.
(39) Ulkoisia toimia koskevia säännöksiä olisi yksinkertaistettava edelleen.
(39) As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency should be able to take part as observers in the work of the European GNSS Programmes Committee in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)18.
(39) Koska moitteeton julkinen hallinnointi edellyttää ohjelmien hallinnoinnin yhtenäisyyttä, ripeämpää päätöksentekoa ja tietojen tasapuolista saatavuutta, Euroopan GNSS-viraston ja Euroopan avaruusjärjestön edustajien olisi voitava osallistua tarkkailijoina eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/200818 19 artiklalla perustetun Euroopan GNSS-ohjelmakomitean työhön.
(39) Committed effective dose (E()) means the sum of the committed organ or tissue equivalent doses HT() resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
(39) ’efektiivisellä annoskertymällä’ (E()) saannosta aiheutuvaa eri elinten ja kudosten ekvivalenttiannosten HT() kertymien summaa, jossa kukin kertymä on kerrottu asianmukaisella kudoksen painotuskertoimella wT.
(39) Community controls in third countries are required in order to verify compliance or equivalence with Community feed and food law as well as with the legislation on animal health.
(39) Yhteisön valvontaa kolmansissa maissa tarvitaan, jotta voidaan todeta yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön noudattaminen tai vastaavan lainsäädännön olemassaolo.
(39) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(39) Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset teettävät usein alihankintana osia vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvistä toimistaan tai käyttävät tytäryhtiötä.
(39) Continue development of sound management of public finances
(39) Poursuivre le développement d’une gestion rationnelle de finances publiques.
(39) Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (page 69)
(39) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/25/EY, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista (sivu 71)
(39) Directives 98/34/EC, 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC should therefore be amended accordingly.
(39) Direktiivejä 98/34/EY, 89/686/ETY, 93/15/ETY, 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/105/EY ja 2009/23/EY olisi sen vuoksi muutettava.
(39) Due diligence should be used in order properly to assess the risks arising from securitisation exposures for both the trading book and the non-trading book.
(39) Olisi noudatettava asianmukaista huolellisuutta, jotta riskejä, joita aiheutuu arvopaperistetuista omaisuuseristä sekä kaupankäyntivarastossa että sen ulkopuolella, voitaisiin arvioida asianmukaisesti.
(39) however, In order to tackle the problem of unemployment, is so serious that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate on applied to labour–intensive services which are not currently listed in Annex H;.
(39) Työttömyysongelman vakavuuden takia Työttömyyden torjumiseksi olisi kuitenkin annettava sitä haluaville jäsenvaltioille mahdollisuus kokeilla liitteeseen H tällä hetkellä sisältymättömien erityisen työvaltaisten palvelujen arvonlisäverokannan alentamisen toimivuutta ja vaikutuksia uusien työpaikkojen luomisen kannalta.
(39) In Article 77(2), the first sentence is replaced by the following:
(39) Korvataan 77 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(39) In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(39) Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä, jotka koskevat sellaisten unionin toimenpiteiden hyväksymistä, joilla tätä direktiiviä mukautetaan vaarallisten aineiden kuljettamista koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksiin.
(39) In order to allow a potential registrant to proceed with his registration, even if he cannot reach agreement with a previous registrant, the Agency, on request, should make available any summary or robust study summary of tests already submitted.
(39) Jotta mahdollinen rekisteröijä voisi jatkaa rekisteröintiprosessia, vaikka ei pääsisikään sopimukseen aiemman rekisteröijän kanssa, kemikaaliviraston olisi annettava pyynnöstä saataville kaikki tiivistelmät tai selkeät tutkimustiivistelmät testeistä, jotka on jo toimitettu.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and, where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) Jotta voitaisiin välttää epäreilujen kilpailuedellytysten syntyminen, kaikille tuottajille, myös kolmansien maiden tuottajille, olisi annettava mahdollisuus käyttää rekisteröityä nimeä ja tarvittaessa merkintään ’Aito perinteinen tuote’ liittyvää unionin tunnusta edellyttäen, että tuote täyttää sitä koskevan eritelmän mukaiset vaatimukset ja tuottaja kuuluu tarkastusjärjestelmän piiriin.
(39) In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in the Directive by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges they are confronted with.
(39) Jotta kansainvälistä suojelua saavat voivat paremmin käyttää direktiivissä säädettyjä oikeuksia ja etuuksia, on tarpeen ottaa huomioon heidän erityistarpeensa ja heidän kotouttamiseensa liittyvät erityishaasteet.
(39) In order to ensure adequate judicial protection of candidates and tenderers in the concession award procedures, as well as to make effective the enforcement of the rules of this Directive and of the Treaty principles, Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts12 and Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors13 should also apply to services concessions and to works concessions awarded by both contracting authorities and contracting entities.
(39) Jotta voidaan turvata ehdokkaiden ja tarjoajien asianmukainen oikeussuoja käyttöoikeussopimusten tekomenettelyissä ja varmistaa tämän direktiivin säännösten ja perussopimuksen periaatteiden tehokas täytäntöönpano, julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY12 sekä vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksikköjen hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/13/ETY13 säännöksiä olisi sovellettava myös hankintaviranomaisten ja ‑yksikköjen tekemiin palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin ja niiden myöntämiin käyttöoikeusurakoihin.
(39) In order to ensure sectorial diversification of beneficiaries of financial instruments as well as encourage gradual geographical diversification across the Member States, the Commission in partnership with the EIB, through joint initiatives such as the European PPP Expertise Centre (EPEC) and Jaspers, should provide support to the Member States in developing an appropriate pipeline of projects that could be considered for project financing.
(39) Jotta rahoitusvälineiden edunsaajat edustaisivat monipuolisesti eri aloja ja vähitellen myös eri maantieteellisiä alueita kaikissa jäsenvaltioissa, komission olisi yhdessä EIP:n kanssa toteutettava yhteisiä aloitteita, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien asiantuntijakeskus (EPEC) ja Jaspers-aloite, joilla tuetaan jäsenvaltioita niiden kehittäessä asianmukaisia hankesuunnitelmia, joille voidaan harkita hankerahoitusta.
(39) In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the agronomic cycle, it is appropriate to provide for a supplementary payment for potato starch producers.
(39) Jotta tärkkelystuotanto voidaan säilyttää perinteisillä tuotantoalueilla ja tunnustaa perunantuotannon merkitys maatalouskierrossa, on aiheellista säätää perunatärkkelyksen tuottajille maksettavasta lisätuesta.
(39) In order to protect the rights of the farmers, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of rules concerning participation in the small farmers scheme where the situation of the participating farmer changes.
(39) Komissiolle olisi viljelijöiden oikeuksien suojaamiseksi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä sellaisten sääntöjen vahvistamiseksi, jotka koskevat pienviljelijäjärjestelmään osallistumista silloin kun siihen osallistuvan viljelijän tilanne muuttuu.
(39) In order to take account of developments in the markets for credit relating to residential immovable property or in the evolution of credit products as well as economic developments, such as inflation, and in order to provide further explanations on how to address certain of the requirements contained in this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(39) Jotta voitaisiin ottaa huomioon markkinamuutokset kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottojen alalla tai luottotuotteiden kehitys ja inflaation kaltaiset taloudelliset muutokset sekä täsmentää, miten joitakin tähän direktiiviin sisältyviä vaatimuksia olisi käsiteltävä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä.
(39) In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend Section 2 of Part B and Section 1 of Part C of Annex I, with the exception of direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values, and Annexes V, VII and IX.
(39) Tekniikan kehittymisen ja uuden tieteellisen näytön huomioon ottamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitteessä I olevan B osan 2 kohtaa ja liitteessä I olevan C osan 1 kohtaa, lukuun ottamatta suoria tai epäsuoria muutoksia pakokaasu- tai melupäästöarvoihin sekä Frouden lukuun ja teho-uppouma-suhdearvoon, sekä liitteitä V, VII ja IX.
(39) In relation to the Mediterranean Sea, in conjunction to the current Regulation, the necessary actions are being undertaken for the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil ('the Offshore Protocol') to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean ('the Barcelona Convention'), which was approved by Council Decision 77/585/EEC21.
(39) Välimeren osalta on aloitettu yhdessä tähän asetukseen liittyen tarvittavat toimet Euroopan unionin liittymiseksi pöytäkirjaan Välimeren suojelemisesta mannerjalustan sekä merenpohjan ja sen maaperän tutkimisesta ja hyväksikäytöstä johtuvalta pilaantumiselta, jäljempänä 'Offshore-pöytäkirja', ja yleissopimukseen Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemisesta, jäljempänä 'Barcelonan yleissopimus', joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 77/585/ETY21.
(39) In the interests of a good working partnership and the proper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.
(39) Jotta kumppanuus olisi toimivaa ja yhteisön tukitoimia voitaisiin edistää asianmukaisella tavalla, niitä koskevan tiedotuksen ja julkisuuden olisi oltava mahdollisimman laajaa.
(39) In the light of the purpose of financial incentives allocated to the Member States for resettlement and/or relocation in the form of lump sums and because they represent a small fraction of the actual costs, this Regulation should provide for certain derogations from the rules on the eligibility of expenditure.
(39) Jäsenvaltioille uudelleensijoittamisten ja/tai siirtojen toteuttamiseen kertakorvauksina myönnettävien taloudellisten kannustimien tarkoituksen vuoksi, ja koska ne muodostavat vain murto-osan tosiasiallisista kustannuksista, tässä asetuksessa olisi säädettävä tietyistä poikkeuksista menojen tukikelpoisuutta koskeviin sääntöihin.
(39) In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Tilanteen kiireellisyyden huomioon ottaen tämän päätöksen olisi tultava tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
(39) Insofar as compatible with the need to ensure the objective of sound commercial practice while allowing for maximum flexibility, it is appropriate to provide for the application of Directive [2004/18/EC] on public procurement in respect of requirements concerning economic and financial capacity and documentary evidence.
(39) On asianmukaista säätää julkisia hankintoja koskevan direktiivin [2004/18/EY] soveltamisesta taloudellista ja rahoituksellista tilannetta sekä kirjallisia todisteita koskeviin vaatimuksiin, jos tämä on sopusoinnussa hyvän kauppatavan varmistamisen tarpeen kanssa ja mahdollistaa maksimaalisen joustavuuden.
(39) It is of utmost importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy for sustainable growth.
(39) On ehdottoman tärkeää hyödyntää täysimittaisesti julkisten hankintojen potentiaalia, jotta voidaan saavuttaa kestävää kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
(39) On the basis of the evaluator's work and the feedback provided by Member States, the Commission agrees with the findings of this evaluation.
39) Arvioijien työn ja jäsenvaltioilta saadun palautteen perusteella komissio on samaa mieltä arvioinnin päätelmistä.
(39) Once passengers have been made aware of their rights, the exercise of such rights should be as simple as possible.
(39) Kun matkustajat on saatu tietoisiksi oikeuksistaan, näiden oikeuksien soveltamisen olisi oltava mahdollisimman yksinkertaista.
(39) Once the tasks and responsibilities of each financial actor have been defined, they may be held liable only under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Sen jälkeen kun kunkin taloushallinnon toimijan tehtävät ja vastuualueet on määritelty, heidät voidaan saattaa vastuuseen ainoastaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisin edellytyksin.
(39) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(39) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita.
(39) Sustainable fisheries agreements concluded with third countries should ensure that Union fishing activities in third country waters are based on the best available scientific advice, ensuring a sustainable exploitation of the marine biological resources.
(39) Kolmansien maiden kanssa tehtävissä kestävää kalastusta koskevissa sopimuksissa olisi varmistettava, että unionin kolmansien maiden vesillä harjoittama kalastustoiminta perustuu parhaaseen käytettävissä olevaan tutkimustietoon, ja näin taattava meren elollisten luonnonvarojen hyödyntäminen kestävällä tavalla.
(39) The Board, the designated authorities, the competent authorities, including the ECB, and the resolution authorities should, where necessary, conclude a memorandum of understanding describing in general terms how they will cooperate with one another in the performance of their respective tasks under Union law.
(38) Kriisinratkaisuneuvoston, nimettyjen viranomaisten, toimivaltaisten viranomaisten, EKP mukaan lukien, ja kriisinratkaisuviranomaisten olisi tehtävä yhteisymmärryspöytäkirja, jossa kuvataan yleisesti, miten ne tekevät keskenään yhteistyötä suorittaessaan unionin lainsäädännön mukaisia tehtäviään.
(39) The Commission calls on Member States and sport organisations to address discrimination based on nationality in all sports.
39) Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja urheiluorganisaatioita puuttumaan kansalaisuuteen perustuvaan syrjintään urheilussa.
(39) The designated authority and the verifying authority may be part of the same organisation, if permitted under national law, but the verifying authority should act independently when performing its tasks under this Regulation.
Nimetty viranomainen ja tarkastava viranomainen voivat kuulua samaan organisaatioon, jos tämä sallitaan kansallisessa lainsäädännössä, mutta tarkastavan viranomaisen olisi toimittava riippumattomasti suorittaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään.
(39) The development of TSIs in the high-speed sector has shown the need to clarify the relation between the essential requirements of Directive 96/48/EC and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
(39) Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän YTE:ien laatiminen on osoittanut, että yhtäältä direktiivin 96/48/EY olennaisten vaatimusten ja YTE:ien ja toisaalta eurooppalaisten standardien ja muiden standardointiin liittyvien asiakirjojen välistä suhdetta olisi selvennettävä.
(39) The following rules could apply for granting State aid:
(39) Valtiontuen myöntämiseen voitaisiin soveltaa seuraavia sääntöjä: