natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A restrictive interpretation of this approach could signify that the integration measures are aimed solely at legal residents with a certain degree of stability or with permanent residence.
Lähestymistavan suppea tulkinta voi tarkoittaa sitä, että kotouttamistoimenpiteet on tarkoitettu ainoastaan laillisesti maassa asuville henkilöille, joiden oleskelu on tietyllä tavalla vakiintunutta tai joilla on pysyvä oleskeluoikeus.
A restrictive interpretation, which for instance excluded Euratom or the ECSC from the scope of the proposal, would have been absurd and contrary to the objectives pursued.
Euratomin tai EHTYn sovellusalan ulkopuolelle, olisi järjetön ja tavoitteiden vastainen.
A restructuring and conversion programme for the steel sector will form the basis for Croatia's efforts to fulfil its obligation under Protocol 2 of the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters with regards to State aid.
Teräsalan rakenneuudistusta ja toimintasuunnan muutosta koskeva ohjelma muodostaa perustan Kroatian pyrkimyksille täyttää kauppaa ja siihen liittyviä tekijöitä koskevan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan nro 2 mukaiset valtiontukea koskevat velvoitteet.
A restructuring of public expenditure in line with the conclusions of the Florence European Council, while respecting the Stablity and Growth Pact, will also be required to implement the Employment Guidelines.
Työllisyyttä koskevien suuntaviivojen täytäntöönpano vaatii myös julkisten menojen uudelleenjärjestelyä Firenzen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja vakaus- ja kasvusopimuksen edellyttämällä tavalla.
A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
Alan rakennemuutos johtaa kaikkien osapuolten – työtekijöiden, yritysten ja asiakkaiden – kannalta suuriin muutoksiin.
A restructuring operation of the Office of Revenue Commissioners, which incorporates the Irish Customs Service, includes the formation of a Prosecutions Division, which is being tasked with coordinating criminal prosecutions across all tax heads, including customs fraud cases.
Tässä yhteydessä perustettiin syytejaosto, joka vastaa rikossyytteiden koordinoinnista kaikissa veronkiertotapauksissa, tullit mukaan luettuina.
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
Kussakin velkojaluokassa velkojien saatavien määrää vastaavan määräenemmistön olisi hyväksyttävä tervehdyttämissuunnitelma kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
A restructuring plan will be put in place, to be funded by a levy on sugar, isoglucose and inuline quotas.
Sen sijaan pannaan täytäntöön rakenneuudistussuunnitelma, joka rahoitetaan sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantokiintiöistä perittävillä maksuilla.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Aloitettiin rakennemuutosprosessi, jonka aikana tuotantokapasiteettia vähennettiin edelleen 19 miljoonaa tonnia, ja EY:n rauta- ja terästeollisuudesta poistui noin 100 000 työpaikkaa.
A restructuring to be organised
Tarvittavat uudelleenjärjestelyt
A restructuring – moving away from the present "horizontal objectives" and specific guidelines clustered under four "pillars" – appears necessary in view of the need to reflect new challenges for the EU as well as the need for simplification.
Uudistus – siirtyminen pois nykyisistä laaja-alaisista tavoitteista ja neljään pilariin liittyvistä erityisistä suuntaviivoista – vaikuttaa välttämättömältä, kun otetaan huomioon tarve käsitellä EU:n uusia haasteita ja yksinkertaistaa suuntaviivoja.
A result of the reform is that older workers will be able to combine earnings from work and retirement income in any way, with the same tax rules applying for both earnings and benefits.
Uudistuksen tuloksena ikääntyvät työntekijät voivat yhdistää työ- ja eläketuloista saamansa ansiot miten tahansa, kun samat verosäännöt koskevat sekä ansiotuloja että etuuksia.
A result of the risk assessments was that DEHP1, DBP2, and BBP3 are toxic for reproduction.
Riskinarvioinneissa kävi selville, että DEHP,1 DBP2 ja BBP3 aiheuttavat vaaraa lisääntymiselle.
A result-oriented regulation requires sound indicators.
Tulossuuntautunut asetus edellyttää kunnollisia indikaattoreita.
A results based approach to assessing PCD
Tuloksiin perustuva lähestymistapa kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden arvioimiseksi
A results-based approach to setting and implementing priorities represents a change of behaviour within the Commission.
Tuloshakuinen lähestymistapa painopisteiden määrittelyssä ja täytäntöönpanossa edustaa muutosta komission toimintatavoissa.
A results-based communication campaign will be an important contribution to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Tulosperusteisella tiedotuskampanjalla edistetään merkittävästi kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030:n menestymistä.
A results-based management approach applied to the current Progress programme and annual performance monitoring proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the Union's accountability.
Nykyiseen Progress-ohjelmaan sovelletulla tuloksiin perustuvalla hallintotavalla ja vuotuisella tuloksellisuuden seurannalla on onnistuttu menestyksekkäästi osoittamaan ohjelman saavutukset ja vahvistamaan unionin vastuullisuutta.
A results-driven budget
Tuloslähtöinen talousarvio
A results-orientated approach will be increasingly adopted, ie. projects will be monitored according to results not according to inputs.
Käytetään yhä enemmän tulos­suuntautunutta lähestymistapaa eli hankkeiden seuranta perustuu saavutettuihin tuloksiin eikä käytettyihin panoksiin.
A results-oriented framework
Tuloskeskeiset puitteet
A resumption of budgetary consolidation in 2003, as requested by the BEPGs is currently not expected.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa edellytettiin julkisen talouden vakauttamisen jatkamista, mutta se ei näytä toteutuvan.
a resurgence of major infectious diseases, for example tuberculosis, made worse by the growing problem of resistance to anti-microbial drugs,
Tilannetta vaikeuttaa lisäksi kasvavia ongelmia aiheuttava resistenssi antimikrobisille lääkkeille
A retail bank paid a law firm €19,500 to assess how it would need to alter its advertising (stage 3) of a particular investment service in two other Member States.
Eräs pankki maksoi lakiasiantoimistolle 19 500 euroa sen tutkimisesta, miten sen pitäisi muuttaa erityisen sijoituspalvelunsa mainontaa (talousketjun vaihe 3) kahdessa muussa jäsenvaltiossa.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Tyypillinen esimerkki tällaisesta ketjusta on se, että liikkeeseenlaskija ei itse myy arvopapereita suoraan sijoittajille (toisin sanoen muille kuin kokeneille sijoittajille), vaan välittäjät huolehtivat niiden myynnistä.
A Retail Forum is being set up.
Parhaillaan ollaan perustamassa vähittäismarkkinoita käsittelevää foorumia, jossa
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Perustetaan vähittäismarkkinoita käsittelevä foorumi edistämään kestävien tuotteiden ostamista, pienentämään vähittäiskaupan ja sen hankintaketjun ekologista jalanjälkeä ja parantamaan kuluttajille tiedottamista.
A retail service growth path that has given rise to significant spill-over effects
Kaupan ja jakelun kehityksen merkittävät ulkoisvaikutukset
A retailer may not gain all the benefits of its action taken to improve sales; some may go to the manufacturer.
Vähittäiskauppias ei välttämättä saa kaikkea hyötyä myynnin edistämiseksi toteuttamastaan toiminnasta, vaan valmistaja saattaa saada osan hyödystä.
A retailer operating on several national markets who wishes, in connection with a marketing campaign, to apply a uniform extra price (in euro) can be prevented from doing so because the lowest price cut necessary to make any impact on one part of the market – e.g. in Belgium – can mean that the price is below the firm's cost price for the product in southern Germany.
Useiden valtioiden markkinoilla toimiva jälleenmyyjä ei ehkä pysty soveltamaan yhtenäistä (euromääräistä) erikoishintaa markkinointikampanjassaan, koska pienin hinnanalennus, joka on tarpeen vaikutusten aikaansaamiseksi osamarkkinoilla, esimerkiksi Belgiassa, voi tarkoittaa, että hinta on alempi kuin yrityksen tuotteiden omakustannushinta Etelä-Saksassa.
A retailer that was used to Sunday opening in its home Member State was not allowed to do this in another Member State.
Kauppias, jolla oli lähtömaassaan tapana pitää liikkeensä auki sunnuntaisin, ei toisessa jäsenvaltiossa saanutkaan tehdä niin.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Varojen pidättämiseen perustuva vakuus, jonka määrä on enintään 10 prosenttia sopimuksen kokonaisarvosta, voidaan toteuttaa pidätyksinä suoritettaviksi erääntyvistä välimaksuista tai vähentää loppumaksusta.
A retention period of six months for all data would have been too short, since even if a large part of the requests from law enforcement authorities relate to data not older than six months, data older than six months is generally requested in relation with the most serious offences, such as terrorism, organised crime or homicide.
Kuuden kuukauden säilytysaika kaikille tiedoille olisi ollut liian lyhyt, vaikka suuri osa lainvalvontaviranomaisten pyynnöistä koskee alle kuusi kuukautta vanhoja tietoja, sillä tietoja pyydetään yleensä silloin, kun on kyse kaikkein vakavimmista rikoksista, kuten terrorismista, järjestäytyneestä rikollisuudesta tai murhista.
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
Tässä suhteessa tarvitaan kaikilla tasoilla (politiikassa, talouselämässä ja yhteiskunnassa) ajattelutavan muutosta.
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Kysymyksen ratkaiseminen edellyttää ajattelutavan muutosta sekä teollisuudessa että käyttäjien ja poliitikkojen keskuudessa.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.
Kysymyksen ratkaiseminen edellyttää ajattelutavan muutosta sekä teollisuudessa että käyttäjien ja poliitikkojen keskuudessa.
A rethink is required in industry, amongst users and politicians.
Kysymyksen ratkaiseminen edellyttää ajattelutavan muutosta sekä teollisuudessa että käyttäjien ja poliitikkojen keskuudessa.
A rethink of the institutional architecture is needed and the way in which the European Union exercises its powers needs to be clarified.
Toimielinrakenne on uudistettava ja on selkiytettävä tapaa, jolla Euroopan unioni käyttää toimivaltaansa.
A rethink of the way the Pact is run would require flexible, expansionist budgetary policies that include a common growth and cohesion strategy and that remove strategic investment and investment for growth from the budget deficit books, and leave it to the Council, with the agreement of the Commission, to decide what is meant by "strategic investment" in the European interest, as set out in the Delors White Paper and the Lisbon objectives.
Lisäksi annettaisiin neuvoston päättää komission suostumuksella, mitä tarkoitetaan Euroopan etua palvelevalla "strategisella investoinnilla", josta Delors'in valkoisessa kirjassa ja Lissabonin tavoitteissa on puhe.
A rethink of the way the Pact is run would require flexible, expansionist budgetary policies that include a common growth and cohesion strategy and that remove strategic investment and investment for growth from the budget deficit books, and leave it to the Council, with the agreement of the Commission, to decide what is meant by "strategic investment" in the European interest, as set out in the Delors White Paper and the Lisbon objectives.
Lisäksi annettaisiin neuvoston päättää komission suostumuksella, mitä tarkoitetaan Euroopan etua palvelevalla "strategisella investoinnilla", josta Delorsin valkoisessa kirjassa ja Lissabonin tavoitteissa on puhe.
A rethink of transport policy will be needed in order to achieve such a comprehensive shift.
Näin laajan muutoksen toteuttamiseksi tarvitaan liikennepolitiikan uudelleenarviointia.
A retirement condition for the receipt of a pension and various means tests in pension schemes tend to discourage older people to remain on the labour market.
Ehto eläkkeelle siirtymisestä eläkkeen saamiseksi ja erinäiset eläkejärjestelmiin sisältyvät varallisuusharkintatekijät toimivat yleensä pidäkkeinä iäkkäämpien henkilöiden työmarkkinoilla pysymiselle.
a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
eläketili, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
luokan I A heijastimesta, joka on hyväksytty [neuvoston] direktiivin [76/757/ETY1] mukaisesti, järjestysnumero 02;
A retrospective attempt is now being made to introduce certain minimum standards with regard to entrepreneurial activity and social conditions in the sector.
Nykyään alalla yritetään jälkikäteen ottaa käyttöön tietyt yritystoimintaa ja sosiaalisia olosuhteita koskevat vähimmäisstandardit.
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Tämän vuoksi nykyisen eurooppalaisen lainsäädännön arvioinnilla ei ole tässä yhteydessä merkitystä eikä sitä myöskään edellytetä.
A retrospective evaluation1 carried out to support this proposal has shown that the current technical measures have largely not delivered on the objectives of the previous CFP – Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Tämän ehdotuksen tueksi tehty takautuva arviointi1 osoittaa, että nykyisillä teknisillä toimenpiteillä ei ole suurimmilta osin saavutettu aiemman YKP:n tavoitteita – neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa.
A retrospective research procedure shall also be established.
Lisäksi on vahvistettava takautuva tutkimusmenettely.
A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Kaikista laittomasti oleskelevista kolmansien maiden kansalaisista on tehtävä palauttamispäätös.
a return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and
pääomalle tuoton, jonka ehdot määritellään liikkeeseenlaskupäivänä, ja
a return or round-trip ticket;
paluulippu tai edestakainen lippu.
A return should be assumed as being successful only if the illegal resident concerned has left the territory of the EU rather than of a particular Member State, if no other Member State has granted legal residence.
Palauttamisen voidaan katsoa onnistuneen vain, jos asianomainen maassa laittomasti oleskeleva henkilö on lähtenyt ei vain tietyn jäsenvaltion alueelta vaan koko EU:n alueelta.
A return to a sustainable growth path requires a revival in capital spending.
Paluu kestävään kasvuun edellyttää uutta aktiivisuutta pääomainvestoinneissa.
a return to being net exporters of dairy products in the year 2000, with a surplus of 1.7 million tonnes of milk equivalent by the same date - a surplus which would stabilize at around 2 million tonnes in the year 2005 if the CEEC joined a quota system in the year 2000;
muuttunevat uudelleen maitotuotteiden nettoviejiksi vuonna 2000 tuottaen tuolloin 1,7 miljoonaa maitotonnia vastaavan ylijäämän, joka vakiintunee vuonna 2005 noin 2 miljoonaksi tonniksi, mikäli KIE-maat liittyvät kiintiöjärjestelmään vuonna 2000;
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Paluuta kasvu-uralle ovat viivästyttäneet euroalueen valtionvelkakriisi ja monissa jäsenvaltioissa toteutetut ankarat säästöohjelmat.
A return to reasonable real wage development and the creation of a more investment-promoting environment seems therefore crucial in order to ensure a balanced medium-term growth.
Reaalipalkkakehityksen palauttaminen kohtuulliselle tasolle ja investoineille suotuisamman ympäristön luominen näyttävät olevan keskeisessä asemassa pyrittäessä varmistamaan tasapainoinen keskipitkän aikavälin talouskasvu.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
Alan kasvun elpyminen edellyttää pääomainvestointien piristymistä.
A return to sustainable policies in Hungary has to be based on a consolidation of public finances.
Kestävän talouspolitiikan saavuttaminen edellyttää Unkarin julkisen talouden vakauttamista.
A return to the original provision would see that degree of precision lost, even if, according to Member States, that is not the intention.
Palaaminen alkuperäisen säännöksen käyttöön johtaisi tämän tarkennuksen menetykseen, vaikka se ei olisikaan jäsenvaltioiden tarkoitus.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners.
sellaisen käytännön palauttaminen, että välittäjäorganisaatioita ja työmarkkinaosapuolia kuullaan jatkuvasti.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners62.
sellaisen käytännön palauttaminen, että välittäjäorganisaatioita ja työmarkkinaosapuolia kuullaan jatkuvasti.62
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20021 with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
helmikuussa 2002 annetussa asetusehdotuksessa1 esille tuodun, palvelun laatua ja sosiaalilainsäädäntöjen noudattamista koskevan ajattelutavan omaksuminen uudelleen toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20023, with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
helmikuussa 2002 annetussa asetusehdotuksessa3 esille tuodun, palvelun laatua ja sosiaalilainsäädäntöjen noudattamista koskevan ajattelutavan omaksuminen uudelleen toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen
A return to the status quo ante is not an option.
Paluu kriisiä edeltävään tilanteeseen ei ole mahdollinen vaihtoehto.
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
uusittua rokotusta (tehostetta) on pidettävä ensirokotuksena, jos sitä ei annettu edellisen rokotuksen d alakohdassa tarkoitettuna voimassaoloaikana.”
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
Kyseistä aluetta koskevia EU:n rahoitusohjelmia ryhdyttiin parantamaan niiden kohdentamiseksi entistä enemmän kansalaisyhteiskunnan tukemiseen.
A revamped cycle of the European Employment Strategy (EES) in 2005 under the Lisbon mid-term review
Euroopan työllisyysstrategian uudistettu kierros vuonna 2005 Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä
A REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
UUDISTETTU TALOUSPOLITIIKAN EU-OHJAUSJAKSO
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
Uudistetaan eurooppalaista ohjausjaksoa kasvun, kilpailukyvyn ja sosiaalisen edistyksen hyväksi.
A revamped Lisbon Strategy after 2010
Uudistettu Lissabonin strategia vuoden 2010 jälkeen
A revamped social policy agenda has to be developed for the enlarged European Union.
Sosiaalipoliittista toimintaohjelmaa on tarkistettava laajentunutta Euroopan unionia varten.
A revamped social policy agenda is necessary for competitiveness and productivity and vice versa.
Sosiaalipoliittisen ohjelman tarkistaminen on välttämätöntä kilpailukyvyn ja tuottavuuden turvaamiseksi, mutta asia on myös päinvastoin.
A revenue clearing system which took account of intra-Community trade flows was still essential in any final VAT regime.
Tulojen korvausjärjestelmä yhteisön sisäisen kauppavaihdon huomioon ottamiseksi jää välttämättömäksi lopullisessa alv-järjestelmässä.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
Yksityisen sektorin kanssa tehtävässä tai tehtävissä sopimuksissa voidaan sopia tuottojen jakamista koskeva mekanismi.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
Yksityisen sektorin yritysten kanssa tehtävissä sopimuksissa voidaan sopia tulojen jakamista koskevasta järjestelystä.
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector companies.
Lisäksi kaikkiin yksityisen sektorin toimijoiden kanssa tehtäviin sopimuksiin voitaisiin sisällyttää tulojen jakamista koskeva järjestely.
A reversal of the above trend is most unlikely.
Trendin kääntyminen toiseen suuntaan on epätodennäköistä.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
peruutusvalaisimesta (AR), joka on hyväksytty [neuvoston] direktiivin [77/539/ETY5] mukaisesti, järjestysnumero 00;
a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension,
osittaisen eläkeoikeudesta luopumisen vastineena maksettava lesken- tai orvoneläke,
A review
Tarkistaminen
A review after three years would consider the need for further consolidation of the ESFS.
Kolmen vuoden kuluttua tarkasteltaisiin tarvetta tämän valvontajärjestelmän vahvistamiseen edelleen.
A review and assessment of the countries’ legislation and of its conformity with EU standards will be further developed in specific sectors, possibly supported by facilities similar to those provided to the candidate countries under TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
Maiden lainsäädäntöä ja sen yhdenmukaisuutta EU:n normien kanssa aiotaan tarkastella ja arvioida tarkemmin tietyillä aloilla, mahdollisesti samankaltaisten palvelujen tuella, joita ehdokasmaille on tarjottu TAIEXin (Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston) yhteydessä.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
Voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden yhteiskunnallisen roolin ja aseman pohtiminen ja siitä keskusteleminen voi lisätä kyseisten organisaatioiden vaikutusmahdollisuuksia ja yleistä tietoisuutta niiden yhteiskunnalle tuottamasta lisäarvosta.
A review and information exchange procedure is therefore important in order to ensure a smooth operation of the Internal Market.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen edellyttää tämän vuoksi uudelleentarkastelu- ja tietojenvaihtomenettelyä.
A review appears necessary over the range of future major space programmes as to the balance to be found between European autonomy and international co-operation.
Kaikkia tulevia suuria avaruusohjelmia saattaa olla tarpeen tarkastella siltä kannalta, millainen tasapaino pitäisi löytää Euroopan itsenäisen toimintavalmiuden ja kansainvälisen yhteistyön välillä.
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
IARC:n selvityksessä todettiin, että tupakoivan kanssa asuvalla tupakoimattomalla henkilöllä on 20–30 prosenttia suurempi riski sairastua keuhkosyöpään.
A review clause is included.
Ehdotukseen sisältyy uudelleentarkastelulauseke.