natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 7 and 8 are replaced by the following
Korvataan 7 ja 8 artikla seuraavasti:
Articles 7 and 8 are replaced by the following:
Korvataan 7 ja 8 artikla seuraavasti:
Articles 7 and 8 are, except for the offences they cover, drafted in similar words as Articles 3 and 4 of the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests25.
Puitepäätöksen 7 ja 8 artiklassa käytetään (niiden kattamia rikoksia lukuun ottamatta) samaa sanamuotoa kuin 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan25 3 ja 4 artiklassa.
Articles 7 and 8 define the cases where public service contracts will not have to be competitively tendered.
Asetuksen 7 ja 8 artiklassa määritellään tapaukset, joissa julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista ei tarvitse järjestää tarjouskilpailua.
Articles 7 and 8 define the tasks of the Product Contact Points.
Ehdotuksen 7 ja 8 artiklassa määritellään tuoteyhteyspisteiden tehtävät.
Articles 7 and 8 govern scrutiny of the legality of cross‑border mergers.
Direktiivin 7 ja 8 artiklassa säädetään sulautuman lainmukaisuuden valvonnasta.
Articles 7 and 8 now set out both the general obligation to ensure that waste is managed in a way that does not endanger the environment or human health and that waste is handled in a way that is compatible with the Directive.
Ehdotuksen 7 ja 8 artiklassa säädetään nyt yleisestä velvollisuudesta varmistaa, että jätteestä huolehditaan siten, ettei se vaaranna ympäristöä tai ihmisten terveyttä ja että jäte käsitellään direktiivin mukaisesti.
Articles 7 and 8 of Council Regulation EC/1258/1999 on the financing of the common agricultural policy apply to all expenditure covered by Council Decision 90/424/EEC.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 ja 8 artiklaa sovelletaan kaikkiin neuvoston päätöksen 90/424/ETY soveltamisalaan kuuluviin kuluihin.
Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 21 also provide the right to respect for family and private life, home and communications and personal data.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa21 säädetään myös oikeudesta perhe- ja yksityiselämän, kodin ja viestien kunnioittamiseen sekä henkilötietojen suojaan.
Articles 7 and 8 of the proposal lay down provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Ehdotuksen 7 ja 8 artiklassa esitetään säännökset, joilla varmistetaan direktiivin tehokas täytäntöönpano ja sen valvonta.
Articles 7 and 8 prohibit the placing on the market and subsequent use of certain fluorinated gases in specific applications.
7 ja 8 artiklassa kielletään tiettyjen fluorattujen kaasujen markkinoille saattaminen ja käyttö erityistarkoituksiin.
Articles 7 and 8 specifies certain exemptions from the general rules otherwise set out in the Directive; for example they do not apply to certain operations by Member States, central banks or share “buy backs”.
Ehdotetun direktiivin 7 ja 8 artiklassa säädetään direktiivin yleisistä säännöksistä poikkeavista erityissäännöistä.
Articles 7 and 8 – Transactions exempted from the prohibitions of insider dealing or market manipulation
7 ja 8 artikla – Liiketoimet, joille myönnetään poikkeus sisäpiirikauppoja tai markkinoiden manipulointia koskevasta kiellosta
Articles 7 and 9 also apply to the acquisition or disposal of financial instruments not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 but whose value relates to a financial instrument referred to in that paragraph.
Asetuksen 7 ja 9 artiklaa sovelletaan myös sellaisten rahoitusvälineiden hankintaan tai luovutukseen, joita ei tarkoiteta 1 kohdan a ja b alakohdassa mutta joiden arvo on sidoksissa kyseisessä kohdassa tarkoitettuun rahoitusvälineeseen.
Articles 7 and 9 of the Common Position are largely unchanged as compared with the Commission proposal.
Yhteisen kannan 7 ja 9 artikla ovat suurelta osin samat kuin komission ehdotuksessa.
Articles 7 to 10
7–10 artikla
Articles 7 to 10 of the existing Directive 92/12/EEC
Direktiivin 92/12/ETY 7–10 artikla
Articles 7 to 10 shall apply during the transitional period.
Siirtymäkauden aikana sovelletaan 7–10 artiklaa.
Articles 7 to 10 – Final Provisions
7–10 artikla - Loppusäännökset
Articles 7 to 11
7 – 11 artikla
Articles 7 to 11
7–11 artikla
Articles 7 to 13 set rules for co-operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of the regulated entities within a financial conglomerate (Article 7).
Direktiiviehdotuksen 7–13 artiklassa annetaan säännöt finanssiryhmittymään kuuluvien säänneltyjen yritysten valvontaan osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten yhteistyöstä ja tietojen vaihdosta (7 artikla).
Articles 7 to 13 – Measures to facilitate supplementary supervision
7–13 artikla - Toimenpiteet lisävalvonnan mahdollistamiseksi
Articles 7 to 14
7–14 artikla
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Ilma-alusten miehistön tarkastuksiin sovelletaan 7–14 artiklan säännöksiä.
Articles 7 to 21
7–21 artikla
Articles 7 to 21: The Committee has deliberately not commented on the specific changes to the sectoral directives.
7–21 artikla: Komitea on tietoisesti jättänyt puuttumatta näihin alakohtaisten direktiivien yksityiskohtaisiin muutoksiin.
Articles 7 to 9
7–9 artikla
Articles 7 to 9 shall apply in a like manner.
Edellä olevia 7-9 artiklaa sovelletaan samalla tavalla.
Articles 7 to 9 shall apply in a like mannermutatis mutandis.
Edellä olevia 79 artiklaa sovelletaan samalla tavallatapauksen mukaan.
Articles 7 ‑ 10 describe the bodies of the Joint Undertaking: the Administrative Board (which may, where appropriate, consult an Advisory Committee), the Executive Committee and the Director.
Yhtiöjärjestyksen 7–10 artikloissa kuvataan yhteisyrityksen hallintoelimet: hallintoneuvosto, hallitus ja toimitusjohtaja.
Articles 7(1)
7 artiklan 1 kohta
Articles 7(1) and 19(1) of the common position no longer foresee derogations in the case of exceptionally complex cases from the obligation to submit a draft decision by the Commission within three months after receiving the opinion of the Authority.
Yhteisen kannan 7 artiklan 1 kohdassa ja 19 artiklan 1 kohdassa ei enää edellytetä erityisen monimutkaisissa tapauksissa poikkeusta kolmen kuukauden määräaikaan, jossa komission tulee EFSAn lausunnon saatuaan tehdä päätösehdotus.
Articles 7(1), 8(1) and 10(1)
7 artiklan 1 kohta, 8 artiklan 1 kohta ja 10 artiklan 1 kohta
Articles 7(8) and 19(8) of Regulation (EC) No 1829/2003 provide that references made in parts A and D of Directive 2001/18/EC to GMOs authorised under part C of that Directive are to be considered as applying equally to GMOs authorised under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 7 artiklan 8 kohdan ja 19 artiklan 8 kohdan mukaan direktiivin 2001/18/EY A ja D osan viittausten muuntogeenisiin organismeihin, joille on myönnetty lupa kyseisen direktiivin C osan mukaisesti, katsotaan koskevan myös niitä muuntogeenisiä organismeja, joille on myönnetty lupa kyseisen asetuksen mukaisesti.
Articles 7(8) and 19(8) provide that references made in Parts A and D of Directive 2001/18/EC to GMOs authorised under Part C of that Directive shall apply equally to GMOs authorised under the proposed Regulation.
Yhteisen kannan 7 artiklan 8 kohdassa ja 19 artiklan 8 kohdassa edellytetään, että direktiivin 2001/18/EY A ja D osan viittaukset muuntogeenisiin organismeihin, joita varten on myönnetty lupa kyseisen direktiivin C osan mukaisesti, koskevat myös niitä muuntogeenisiä organismeja, joita varten on myönnetty lupa ehdotetun asetuksen mukaisesti.
Articles 7, 11, 12, 13 and 13a of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the reimbursement of travel expenses and mission expenses, and the granting of housing and transport allowances, shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 7, 11, 12, 13, ja 13 a artiklan säännöksiä, jotka koskevat matkakulujen ja virkamatkakulujen korvaamista sekä asumis- ja työmatkakorvauksen myöntämistä, sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 7, 11, 12, 13 and 15
7, 11, 12, 13 ja 15 artikla
Articles 7, 8 and 10 as modified;
muutetut 7, 8 ja 10 artiklat
Articles 7, 8 and 9 are the normal provisions relating to the entry into force and transposition of the Directive.
Ehdotuksen 7, 8 ja 9 artiklassa on tavanomaiset säännökset direktiivin voimaantulosta ja saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Articles 7, 8 and 9 concern the administrative provisions of the proposal.
7, 8 ja 9 artikla sisältävät ehdotuksen hallinnolliset säännökset.
Articles 7, 8, 9 and 10
7, 8, 9 ja 10 artikla
Articles 7, 8, 9, 11 and 12
7, 8, 9, 11 ja 12 artikla
Articles 7, 9 and 10
7, 9 ja 10 artikla
Articles 7, paragraphs 1, 2 and 3, and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92,
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta ja 7 b artikla
Articles 7-8 set out the minimum number of ordinary meetings a year for the Management Board (two) and its voting rules (majority by default).
7–8 artiklassa säädetään hallintoneuvoston sääntömääräisten kokousten vähimmäismäärästä vuodessa (kaksi) ja sen äänestyssäännöistä (oletusarvoisesti jäsenten enemmistöllä).
Articles 7.1 and 7.2
7 artiklan 1 ja 2 kohta
Articles 7.1 and 7.2 are welcomed.
Komitea suhtautuu myönteisesti 7 artiklan 1 ja 2 alakohtiin.
Articles 70 and 71 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o ____ 70 ja 71 artikla
Articles 70 to 77 shall apply to companies the shares of which are admitted to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State, whether the admission is of the shares themselves or of certificates representing them, and whenever the date of this admission occurred.
70-77 artiklaa sovelletaan yhtiöihin, joiden osakkeet on otettu jäsenvaltiossa sijaitsevan tai toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle riippumatta päivämäärästä, jolloin osakkeet tai osakkeisiin oikeuttavat todistukset on otettu listalle.
Articles 71 and 156
71 ja 156 artikla
Articles 71 and 156.
71 ja 156 artikla
Articles 71 and 72
71 ja 72 artikla
Articles 71 and 80 (2) of the Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artikla ja 80 artiklan 2 kohta.
Articles 71 and 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artikla ja 80 artiklan 2 kohta.
Articles 71(1) and 251 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohta ja 251 artikla
Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community set the framework for Community intervention in international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohta ja 80 artiklan 2 kohta asettavat puitteet yhteisön toimille jäsenvaltion alueelle tai alueelta suuntautuvalle kansainväliselle liikenteelle ja yhden tai useamman jäsenvaltion kautta kulkevalle kansainväliselle liikenteelle.
Articles 71(1) of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohta.
Articles 71-73
71–73 artikla
Articles 72 and 73
72 ja 73 artikla
Articles 72 and 73
artikla 72 ja 73
Articles 73 to 77
73–77 artikla
Articles 73 to 81 lay down cooperation and reporting obligations, conditions for the processing of the personal data.
73–81 artiklassa vahvistetaan yhteistyötä koskevat velvoitteet ja ilmoitusvelvoitteet sekä henkilötietojen käsittelyä koskevat edellytykset.
Articles 74 and 75 are replaced by the following:
Korvataan 74 ja 75 artikla seuraavasti:
Articles 74 and 75 should be restructured and simplified without affecting their content.
Soveltamissääntöjen 74 ja 75 artiklaa olisi yksinkertaistettava muuttamatta kuitenkaan niiden sisältöä.
Articles 74 and 77 (1) (b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 74 artikla ja 77 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 74 ja 77 artiklassa ei noudateta tavallista lainsäätämisjärjestystä.
Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for this Regulation.
Asetuksen oikeusperustan muodostavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 74 artikla ja 77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohta.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 74 ja 77 artiklassa ei noudateta tavallista lainsäätämisjärjestystä.
Articles 74 to 84
74–84 artikla
Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union are the legal basis for this Regulation.
Asetuksen oikeusperustan muodostavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 74 artikla, 77 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 77 artiklan 2 kohdan d alakohta.
Articles 74, 79, 80, 93, 94, 97, 115.
74, 79, 80, 93, 94, 97, 115.
Articles 74, 84(2), 113, 129c and 130i of the Treaty.
Perustamissopimuksen 74 arktikla, 84 artiklan 2 kohta, 113 artikla, 129 c artikla ja
Articles 75 to 78 and 80 to 84 describe the calculation of technical provisions.
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskeminen määritellään 75–78 ja 80–84 artiklassa.
Articles 75 to 85
75–85 artikla
Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1198/2006 76 ja 77 artikla seuraavasti:
Articles 76 to 79 and 81 to 85 describe the calculation of technical provisions.
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskeminen määritellään 76–79 ja 81–85 artiklassa.
Articles 77 to 91 in so far as they are covered by Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of firearms
77–91 artikla siltä osin kuin aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annettu direktiivi 91/477/ETY kattaa ne
Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2)
77 artikla, 77.1 ja 2, ja 166 artikla, 166.2
Articles 78 to 84, 89 and 90 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply mutatis mutandis taking into account the role of the Agency with respect to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 78–84, 89 ja 90 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin ottaen huomioon kemikaaliviraston rooli tähän asetukseen nähden.
Articles 78 to 85
78–85 artikla
Articles 78-80: These three new articles are proposed dealing with the role of the Agency in crisis management, provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky.
78–80 artikla: Nämä kolme uutta artiklaa koskevat viraston roolia kriisinhallinnassa, ilmailukoulutuksen tarjoamisessa ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisessa.
Articles 8 10 to 1213 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Edellä oleva 8–1310–12 artikla ei rajoita yksityiskohtaisempien tai laajempien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista painoihin tai mittoihin tai vaarallisten aineiden ja valmisteiden esillepanoon, luokitteluun, pakkaamiseen ja pakkausmerkintöihin tai niiden kuljetukseen.
Articles 8 and 10 also apply to transactions, orders to trade or other behaviour relating to:
Asetuksen 8 ja 10 artiklaa sovelletaan myös liiketoimiin, kauppaa koskeviin toimeksiantoihin tai muuhun toimintaan, joka liittyy seuraaviin:
Articles 8 and 11 of that Regulation authorise the Commission to amend or supplement the common rules in Annex III, or to exempt a Member State from applying them, in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission9.
Kyseisen asetuksen 8 ja 11 artiklassa valtuutetaan komissio mukauttamaan tai täydentämään liitteessä III olevia yhteisiä sääntöjä tai myöntämään jäsenvaltiolle poikkeus niiden soveltamisesta menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY9 mukaisesti.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön toimintaan ei sovelleta 8 ja 12 artiklaa, kun kyseinen henkilö toimiessaan valtion joukkolainan liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn sopimuksen nojalla päämarkkinatakaajana toimii päämiehenä jotakin rahoitusvälinettä koskevissa ensioperaatioissa, jotka koskevat valtion joukkolainoja.
Articles 8 and 9
8 artikla ja 9 artikla
Articles 8 and 9
Puitepäätökseen on lisätty 8 ja 9 artikla.
Articles 8 and 9 are amended to make it clear that Member States may make producers of products responsible for the costs of managing such products when they become waste, or may hold them responsible for any mismanagement of this waste.
Yhteisen kannan 8 ja 9 artiklaa on muutettu sen selventämiseksi, että jäsenvaltiot voivat päättää, että kun tuotteesta tulee jätettä, tuottajien on maksettava jätehuollon kustannukset, tai että tuottajat voidaan asettaa vastuuseen huonosta jätehuollosta.
Articles 8 and 9 of the Directive concern information and training.
Direktiivin 8 ja 9 artikla koskevat tiedottamista ja koulutusta.
Articles 8 and 9 of the proposal for a Directive of 23 May 2001, which reproduce the terms of Article 3 of the Convention of 26 July 1995 and of the Protocol of 19 June 1997, already provide for a degree of harmonisation of the rules on the liability of (a) heads of businesses and (b) bodies corporate.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan direktiiviehdotuksen 8 ja 9 artiklassa, joissa toistetaan 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen ja 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan määräykset, määrätään vastuusääntöjen osittaisesta yhtenäistämisestä yritysten johtohenkilöiden ja toisaalta oikeushenkilöiden osalta.
Articles 8 and 9 on aerodynamic features have kept the drafting proposed by the Commission in terms of both objective and content.
Aerodynaamisia piirteitä koskevat 8 ja 9 artikla on säilytetty komission ehdottamassa muodossa sekä tavoitteen että sisällön kannalta.
Articles 8 and 9 place requirements on applicants for marketing authorisations to present either the results of studies in children, or proof of having obtained a waiver or a deferral.
Asetusehdotuksen 8 ja 9 artiklassa asetetaan myyntiluvan hakijoille vaatimuksia, joiden mukaan näiden on esitettävä joko lapsilla tehtyjen tutkimusten tulokset tai todiste poikkeusluvan tai lykkäyksen saamisesta.
Articles 8 and 9 shall not apply to products authorised under Articles 10, 10a, 13 to 16 or 16a to 16i of Directive 2001/83/EC.
Edellä 8 ja 9 artiklaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka on hyväksytty direktiivin 2001/83/EY 10, 10 a, 13–16 tai 16 a–16 i artiklan mukaisesti.
Articles 8 of the Directives require health surveillance to be provided for workers before they are assigned to duties in the extractive industries and at regular intervals subsequently.
Direktiivien 8 artiklassa edellytetään terveystarkastusten tarjoamista työntekijöille ennen kuin heidät sijoitetaan kaivannaisteollisuuden tehtäviin ja myöhemmin säännöllisin väliajoin.
Articles 8 to 10 are standard articles dealing mainly with the implementation of the Directive into national law.
8–10 artikla ovat vakioartikloja, jotka koskevat pääasiassa direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Articles 8 to 10 shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in Article 2(1), only a voluntary scheme of insurance exists in a Member State.
Edellä 8–10 artiklaa ei sovelleta vapaaehtoiseen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutukseen, paitsi jos jonkin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alan osalta jossakin jäsenvaltiossa on ainoastaan vapaaehtoinen vakuutusjärjestelmä.
Articles 8 to 11
8–11 artikla
Articles 8 to 11 (Rules on nationality and origin for public procurement and grant and other award procedures) lay down the conditions governing access to public procurement and grant awards for the purposes of implementing the Regulation.
8–11 artiklassa (Kansallisuutta ja alkuperää koskevat säännöt hankinta-, avustus- ja muita menettelyjä varten) vahvistetaan ehdot osallistumiselle hankinta- ja avustusmenettelyihin, joita toteutetaan asetusta sovellettaessa.
Articles 8 to 11 are replaced by the following:
Korvataan 8–11 artikla seuraavasti:
Articles 8 to 11 of Directive 2003/109/EC shall apply in full to beneficiaries of international protection who lodge an application for long-term resident status in a Member State.
Direktiivin 2003/109/EY 8–11 artiklaa sovelletaan täysimääräisesti kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin, jotka tekevät hakemuksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saamiseksi tietyssä jäsenvaltiossa.
Articles 8 to 12;
8–12 artikla,
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Edellä oleva 8–13 artikla ei rajoita yksityiskohtaisempien tai laajempien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista painoihin tai mittoihin tai vaarallisten aineiden ja valmisteiden esillepanoon, luokitteluun, pakkaamiseen ja pakkausmerkintöihin tai niiden kuljetukseen.
Articles 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Edellä olevaa 8–14 artiklaa sovelletaan [12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisupäivästä].
Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
Tämän direktiivin 8–19 artiklaa ei sovelleta etäsopimuksiin tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin, jotka
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Tämän direktiivin 8–19 artiklaa ei sovelleta majoitus‑, kuljetus‑, autonvuokraus‑, ravintola‑ tai vapaa-ajanpalvelujen tarjoamista koskeviin etäsopimuksiin, joissa on määritelty, että palvelut suoritetaan määrättynä ajankohtana tai määrätyn ajan kuluessa.
Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to:
Tämän direktiivin 8–19 artiklaa ei sovelleta muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin, jotka koskevat
Articles 8 to13
8–13 artikla
Articles 8(1) and 20(1) provide for the notification of the existing products to the Commission instead of the Authority, Articles 9(1) and (3) and 21(1) and (3) make the Commission the interlocutor of the authorisation-holder in the context of supervision, Articles 11(1) and 23(1) require that the application for renewal of authorisation be sent to the Commission and Article 30(2) gives the Commission the competence to determine which information included in the application is confidential.
Yhteisen kannan 8 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että markkinoille saatetut tuotteet ilmoitetaan komissiolle eikä EFSAlle, 9 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä 21 artiklan 1 ja 3 kohdassa tehdään komissiosta luvanhaltijan keskustelukumppani valvonnan yhteydessä, 11 artiklan 1 kohdassa ja 23 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että luvan uusimista koskeva hakemus on lähetettävä komissiolle, ja 30 artiklan 2 kohdassa myönnetään komissiolle toimivalta määrittää, mitä hakemukseen sisältyviä tietoja on pidettävä luottamuksellisina.