natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Five years on, the events detailed in the 2004 Communication appear insignificant in comparison with those that have erupted recently and the damage done to the economy now is also considerably greater.
4.4 Viisi vuotta myöhemmin voidaan todeta, että vuonna 2004 julkaistussa tiedonannossa mainitut tapahtumat ovat vähäisiä verrattuna viime aikoina puhjenneeseen kuplaan, ja myös taloudelle aiheutunut vahinko on huomattavasti suurempi.
4.4 Flexibility and security
4.4 Joustoturva
4.4 For a platform of this kind to work properly, suppliers of transport services have to be ready to include their data and information, including information on fares, in the discussions in a fair and open manner.
4.4 Tällaisen foorumin asianmukainen toiminta edellyttää, että kuljetuspalvelujen tarjoajat ovat valmiita antamaan hinnoitteluakin koskevat tietonsa avoimesti ja rehellisesti foorumin käsiteltäviksi.
4.4 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
4.4 Koheesiopolitiikka on kriisistä eniten kärsiville jäsenvaltioille yksi tärkeimmistä käytettävissä olevista välineistä sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen eriarvoisuuden vähentämiseksi sekä kasvun elvyttämiseksi ja sen pysyvyyden varmistamiseksi.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 Konsernien (emoyhtiö ja tytäryhtiö) osalta tappiovähennys yhdessä maassa on mahdollinen useimmissa jäsenvaltioissa.
4.4 For its part, tourism represents the main source of Moroccan foreign currency, followed by financial remittances from Moroccans living abroad and phosphate exports.
4.4 Matkailu on sitä vastoin Marokon tärkein valuuttatulojen lähde; seuraavaksi tärkeimpiä ovat ulkomailla asuvien marokkolaisten rahalähetykset ja fosfaatin vienti.
4.4 For many young people in Europe and throughout the world, the social uncertainty that has so far been an intrinsic and defining element of young adulthood is increasing.
4.4 Sosiaalinen epävarmuus, jota on tähän mennessä voitu pitää nuoruudelle tyypillisenä ja siihen luonnostaan kuuluvana asiana, lisääntyy kuitenkin jatkuvasti nuorten keskuudessa niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa.
4.4 For offenders, reparation has a specific educational impact in that it prompts them to reflect upon their own guilt by bringing them face-to-face with victims.
4.4 Vahingon korvaaminen toimii syytetyn kannalta lisäksi kasvattavasti, sillä se panee nuoren pohtimaan syyllisyyttään, kun hän joutuu suoraan tekemisiin uhrin kanssa.
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
4.4 Julkisissa hankinnoissa käytettävän sähköisen laskutuksen eduista hankintaviranomaisille voidaan mainita seuraavat:
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
5.4 Julkisissa hankinnoissa käytettävän sähköisen laskutuksen eduista hankintaviranomaisille voidaan mainita seuraavat:
4.4 For the EESC, this is not just a matter of ex-post monitoring of quantitative progress towards such objectives.
4.4 ETSK:n mielestä ei ole kyse pelkästään edellä mainittujen tavoitteiden määrällisen edistymisen toteamisesta jälkikäteen.
4.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
4.4 Komitea ehdottaa, että vuoden 2013 jälkeistä kautta ajatellen toteutetaan seuraavat toimet:
4.4 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.4 Tästä syystä sen lisäksi, että määritellään julkisen ja yksityisen sektorin erilaisia tapoja osallistua vesihuoltoon, on painotettava myös valtakunnallisen, alueellisen ja paikallisen tason hyvään hallintotapaan liittyviä näkökohtia, jotta institutionaalisia puitteita voidaan parantaa ja jotta voidaan edistää investoinneille suotuisaa ilmapiiriä ja talouskehitystä Euromed-alueella.
4.4 For this reason, the Committee proposes defining some ITS functions as follows:
4.4 Komitea ehdottaakin älykkäiden liikennejärjestelmien tiettyjen toimintojen määrittämistä seuraavasti:
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Ennusteiden mukaan väestön koulutustaso Euroopassa nousee edelleen, mutta asiassa piilee kahtiajaon vaara.
4.4 Foreign investment
4.4 Ulkomaiset investoinnit
4.4 Foreign Trade
4.4 Ulkomaankauppa
4.4 Forestry and forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Metsätalous sekä siihen perustuva jalostava teollisuus voivat edistää merkittävästi Eurooppa 2020 -strategian onnistumista.
4.4 Forestry and the forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Metsätalous sekä siihen perustuva jalostava teollisuus voivat edistää merkittävästi Eurooppa 2020 -strategian onnistumista.
4.4 Forests have a major role to play in mitigating climate change.
4.4 Metsillä on tärkeä rooli ilmastonmuutoksen lieventämisessä.
4.4 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
4.4 Euroopan unionin näkökulmasta täytyy tärkeillä kansainvälisillä vesireiteillä voimassa olevien turvallisuusnormien säilyttämistä pitää yleisenä edellytyksenä sille, että ehdotettua toimintapolitiikkaa voidaan ryhtyä toteuttamaan asianmukaisesti.
4.4 From waste to resources
4.4 Jätteestä resurssiksi
4.4 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.4 Toiminnalliset ilmatilan lohkot (FAB)
4.4 Functioning of the market
4.4 Markkinoiden toiminta
4.4 Further support for SMEs
4.4 Pk-yritysten entistä voimakkaampi tukeminen
4.4 Furthermore Member States should not only consider an allowance payment, but also the provision of assistance in form of a temporary replacement.
4.4 Jäsenvaltioiden tulisi harkita korvauksen ohella myös tuen antamista tilapäisten sijaisten muodossa.
4.4 Furthermore, "Solvency II", the prudential framework for insurers, provides additional support for a European statute for mutual societies, as it would allow them to access the so-called 'diversification benefit' and carry out reinsurance and asset management operations to reduce their costs for the benefit of their members.
4.4 Lisäksi vakuutusyhtiöiden vakavaraisuutta koskeva Solvenssi II ‑järjestelmä on sekin eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussääntöä puoltava tekijä: perussäännön ansiosta keskinäiset yhtiöt pääsisivät hyötymään monipuolistumisen eduista ja voisivat harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa sekä omaisuudenhoitotoimenpiteitä pienentääkseen kustannuksiaan jäsentensä eduksi.
4.4 Furthermore, a label is only useful if it is known and recognised.
4.4 Lisäksi merkki on hyödyllinen vain, jos se on tunnettu ja tunnustettu.
4.4 Furthermore, enhancement of competitiveness is a primary policy of the European Union.
4.4 Lisäksi kilpailukyvyn edistäminen on yksi Euroopan unionin ensisijaisista politiikoista.
4.4 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be able to have their say about the recovery of the affected area and potential subsequent action plans.
4.4 Unionin arviointiyksiköitä ja koordinaattoreita on kuultava katastrofialueen jälleen­rakentamisessa sekä laadittaessa mahdollisia myöhempiä toimintasuunnitelmia.
4.4 Furthermore, the Commission proposal is a clear signal to Member States to follow this example and do everything possible, including in their national research budgets, to attain the 3% objective.
4.4 Komission ehdotus on lisäksi selkeä merkki jäsenvaltioille noudattaa tätä esimerkkiä ja tehdä kaikkensa, jotta myös jäsenvaltioiden tutkimusbudjeteissa saavutettaisiin mahdollisimman pian kolmen prosentin tavoite.
4.4 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, as regards developments for intermittent renewable energies, priority and a stronger emphasis should be given to those tasks which are geared towards the elements of the overall system that are still missing, and on the basis of which a more customer-focussed and useful energy supply can be made possible.
4.4 Lisäksi komitea suosittaa jälleen, että vaihtelevasti saatavilla olevien uusiutuvien energiamuotojen kehittämisessä painotettaisiin entistä vahvemmin esiin ja kohdeltaisiin ensisijaisina niitä tehtäviä, jotka suuntautuvat kokonaisjärjestelmän vielä puuttuviin osiin ja jotka ovat edellytyksenä asiakkaat paremmin huomioon ottavalle ja käytännössä toimivalle energiahuollolle.
4.4 General principles of cross-border cooperation
4.4 Rajatylittävää yhteistyötä koskevat yleiset periaatteet
4.4 General requirements concerning the measures adopted pursuant to the proposal for a Regulation
4.4 Ehdotetun asetuksen nojalla toteutettavia toimenpiteitä koskevat yleiset vaatimukset
4.4 Geographical relationship of forest-based industries with the rural communities
4.4 Metsäteollisuuden sijainti maaseutuyhteisöjen kannalta
4.4 Given financial deregulation, governments should deliver on their international cooperation commitments so as to prevent uneven regulation across different areas.
4.4 Rahoitusmarkkinoiden vapautuessa valtioiden on kunnioitettava kansainvälisen yhteistyön sitoumuksiaan, jotta vältetään eri tavoin säänneltyjen alueiden muodostuminen.
4.4 Given financial deregulation, governments should deliver on their international cooperation commitments so as to prevent uneven regulation across different areas.
4.4 Rahoitusmarkkinoiden vapautuessa valtioiden on kunnioitettava kansainvälisen yhteistyön sitoumuksiaan, jotta vältetään toisiinsa nähden eri tavoin säänneltyjen alueiden muodostuminen.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Koska kasvua ei edistetä pelkästään talousarvioita leikkaamalla, ETSK kehottaa komissiota kehittämään edelleen ideoita, jotka koskevat yksityisten investointien politiikkaa, pk-yrityksien lainansaantia, kulutuksen elvyttämistä ja verotuspolitiikan rakenneuudistuksia.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Koska kasvua ei edistetä yksinomaan talousarvioita leikkaamalla, ETSK kehottaa komissiota kehittämään edelleen ideoita, jotka koskevat yksityisten investointien politiikkaa, pk-yrityksien lainansaantia, kulutuksen elvyttämistä ja verotuspolitiikan rakenneuudistuksia.
4.4 Given that, as already noted, the Committee fully supports the Commission's desire for a stronger MFF on the one hand, but believes that ITER should be financed through, and structurally anchored within, the MFF on the other, it recommends, together with the Council, the Parliament and the EIB, that ways be sought to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
4.4 Koska komitea – kuten todettu – yhtäältä tukee varauksetta komission toivetta monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamiseksi, mutta toisaalta katsoo, että ITERiä tulisi rahoittaa monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa ja se tulisi säilyttää siellä myös organisaation osalta, komitea suosittaa, että komissio etsii yhdessä neuvoston, Euroopan parlamentin ja Euroopan investointipankin kanssa ratkaisuja, jotka mahdollistavat asian hoitamisen jälkikäteen ilman että se haittaa huomattavasti muita – ja erityisesti energiatutkimusta koskevia – ohjelman osia.
4.4 Given that, as already noted, the Committee fully supports the Commission's desire for a stronger MFF on the one hand, but believes that ITER should be financed through, and structurally anchored within, the MFF on the other, it recommends, together with the Council, the Parliament and the EIB, that ways be sought to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
4.4 Koska komitea – kuten todettu – yhtäältä tukee varauksetta komission toivetta monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamiseksi, mutta toisaalta katsoo, että ITERiä tulisi rahoittaa monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa ja säilyttää se siellä myös organisaation osalta, komitea suosittaa, että komissio etsisi yhdessä neuvoston, Euroopan parlamentin ja Euroopan investointipankin kanssa ratkaisuja, jotka mahdollistaisivat sen toteuttamisen jälkikäteen ilman että se haittaisi huomattavasti muita – ja erityisesti energiatutkimusta koskevia – ohjelman osia.
4.4 Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
4.4 Kun otetaan huomioon harmaan talouden ja pimeän työn monisäikeisyys ja moniulotteisuus, vallitsee yksimielisyys siitä, että näitä ilmiöitä on torjuttava yhdistelemällä erilaisia välineitä niin, että käytetään pelotteena valvontaa ja seuraamuksia ja kannustetaan noudattamaan säännöksiä.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 Automaattisessa tietojenvaihtojärjestelmässä vaihdettavan tietoaineiston kompleksisuus huomioon ottaen ETSK kehottaa jäsenvaltioita järjestämään järjestelmän parissa työskenteleville koulutusta, jotta varmistetaan sen tehokas toiminta.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 Ottaen huomioon automaattisessa tietojenvaihtojärjestelmässä vaihdettavan tietoaineiston kompleksisuus ETSK kehottaa jäsenvaltioita järjestämään järjestelmän parissa työskenteleville koulutusta, jotta varmistetaan sen tehokas toiminta.
4.4 Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
4.4 Kun otetaan huomioon suuri tarve saada tietoa virallisen ja epävirallisen vapaaehtoistoiminnan yleisyydestä ja sen vaikutuksista hyvinvoinnin yleistasoon ja julkisen elämän tiettyihin aloihin EU:n eri jäsenvaltioissa, tulisi luoda suotuisat edellytykset sille, että voidaan varmistaa, että Euroopan komissio kerää ja asettaa saataville sopivasti yhtenäistettyjä tietoja, joita on saatu jäsenvaltio- ja EU-tasolla tehdyistä tutkimuksista.
4.4 Given the differences between and within economic sectors, a comprehensive cross-border and inter-sectoral economic policy would appear to be problematic, because the relevance of measures varies from one sector to another and because they achieve different results depending on the level of development.
4.4 Talousalojen välisten ja sisäisten erojen vuoksi kattava unioninlaajuinen ja monialainen talouspolitiikka vaikuttaa ongelmalliselta, sillä toimenpiteiden merkitys vaihtelee aloittain ja niiden tulokset ovat taloudellisesta kehitystasosta riippuen erilaisia.
4.4 Given the high- interdependence among MS to provide NIS across the Union and the potentially very high cost of NIS failure events on all affected parties, the EESC would like to see legislation include explicit and proportionate sanctions for compliance failures, harmonised to reflect the pan-European dimension of the responsibility and the scale of damage that could be caused, not only in the domestic market, but also across the Union.
4.4 Koska jäsenvaltiot ovat hyvin riippuvaisia toisistaan varmistettaessa verkko- ja tietoturva koko unionissa ja koska verkko- ja tietoturvahäiriöistä voi aiheutua erittäin korkeita kustannuksia kaikille asianosaisille, ETSK toivoo, että lainsäädännössä sovittaisiin selvistä ja oikeasuhteisista seuraamuksista velvoitteiden laiminlyönneistä ja että seuraamukset yhdenmukaistetaan, jotta ne kuvastavat Euroopan laajuista vastuuta ja mahdollisesti aiheutettavan vahingon laajuutta paitsi kotimarkkinoilla myös kaikkialla unionissa.
4.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
4.4 Vuonna 1967 tehdyn ulkoavaruutta koskevan yleissopimuksen ja vuonna 1972 tehdyn kansainvälistä vastuuta koskevan yleissopimuksen määräysten pohjalta on pohdittava vastuuta Galileo-satelliittien kiertoradalle lähettämisessä ja käytössä.
4.4 Given the wide range of policy areas involved, the EESC very much welcomes the European Council on Defence this December.
4.4 Koska asia koskee monia erilaisia politiikanaloja, ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti kuluvan vuoden joulukuussa pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen, jossa keskitytään puolustusasioihin.
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 Mitä työllisyystilastot kertovat BKT-luvut huomioon ottaen?
4.4 Glass belongs to a group of materials which have a very high recycling rate.
4.4 Lasi on materiaali, jolla on hyvin korkea kierrätysaste.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
4.4 Ilmaston lämpeneminen on vakava kauaskantoinen uhka maapallolle ja tulevien sukupolvien hyvinvoinnille mutta myös taloudelle yleensä.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations.
4.4 Ilmaston lämpeneminen on vakava kauaskantoinen uhka maapallolle ja tulevien sukupolvien hyvinvoinnille.
4.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.4 Hallintotahot eivät yksinään voi saada aikaan todellista muutosta, jota maaseutualueiden elvyttäminen edellyttää.
4.4 Governments must ensure preventive land-use planning and management measures around airports.
4.4 Jäsenvaltioiden on varmistettava ennaltaehkäisevä maankäytön suunnittelu ja hallinta lentoasemien ympäristössä.
4.4 Grading Scheme, grade distribution guidance
4.4 Arvostelujärjestelmä ja arvosanojen jakauma:
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 Strategiassa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kuluttajien rooliin ja etenkin valistuksen ja koulutuksen merkitykseen käyttäytymisen muuttamisessa.
4.4 Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
4.4 Suuntaviiva 10: Sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen
4.4 Having an Internal Market focused on a knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Osaamisyhteiskuntaan perustuvia sisämarkkinoita voidaan käyttää muun muassa uuden tiedon ja viestintäteknologian levittämiseen EU:ssa.
4.4 Having an Internal Market focused on knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Osaamisyhteiskuntaan perustuvia sisämarkkinoita voidaan käyttää muun muassa uuden tiedon ja viestintäteknologian levittämiseen EU:ssa.
4.4 Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
4.4 Uuden direktiivin myönteiset vaikutukset terveyteen ilmenevät asteittain sitä mukaa, kun tupakan kulutus vähenee.
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 Kehnoille asumisoloille on ominaista puutteellinen varustetaso, ja niitä arvioidaan asunnon kunnon perusteella: asunnot, joissa katto vuotaa, joissa ei ole kylpyammetta/suihkua eikä WC:tä, tai liian pimeät asunnot.
4.4 How are software producers preparing for CC?
4.4 Miten ohjelmistokehittäjät valmistautuvat resurssipalveluiden tuloon?
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Komissio ei kuitenkaan ilmaise vastauksessaan 1,6 miljoonan ihmisen odotuksiin (allekirjoituksia kerättiin 1,9 miljoonaa) todellista kunnianhimoa eikä esitä uutta ehdotusta, jolla luotaisiin ihmisten yleisen oikeuden veteen vahvistava EU:n väline.
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Komissio ei kuitenkaan ilmaise vastauksessaan 1,6 miljoonan ihmisen odotuksiin (allekirjoituksia kerättiin 1,9 miljoonaa) todellista kunnianhimoa eikä esitä uutta ehdotusta, jolla luotaisiin ihmisten yleisen oikeuden veteen vahvistava EU:n väline.
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 Tuotannon tarkastelu kappalemäärittäin antaa tilanteesta kuitenkin vain hyvin suppean kuvan.
4.4 However, macroeconomic policy decisions remain seriously skewed.
4.4 Makrotaloudelliset poliittiset päätökset ovat kuitenkin edelleen huomattavan epätasapainoisia.
4.4 However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of "sensitive" products from some importing countries and with proper "early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical (ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all "sensitive" products and to other partner countries in addition to China.
4.4 CCMI katsoo kuitenkin, että tällaisiin toimiin tulisi liittyä tietyistä maista tuotavien arkojen tuotteiden tehokkaat seurantajärjestelmät ja asianmukaiset varhaisvaroitusjärjestelmät, jotka on laadittu sekä ajantasaistamalla verotuksen ja tulliliiton pääosaston nykyisin käyttämää tilastonvalvontajärjestelmää (jälkiarviointia) että laajentamalla kaksinkertaista ennakko­arviointiin perustuvaa valvontajärjestelmää kaikkiin arkoihin tuotteisiin ja Kiinan lisäksi myös muihin kumppanimaihin.
4.4 However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of "sensitive" products from some importing countries and with proper "early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical (ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all "sensitive" products and to other partner countries in addition to China.
4.4 CCMI katsoo kuitenkin, että tällaisiin toimiin tulisi liittyä tietyistä maista tuotavien arkojen tuotteiden tehokkaat seurantajärjestelmät ja asianmukaiset varhaisvaroitus­järjestelmät, jotka on laadittu sekä ajantasaistamalla verotuksen ja tulliliiton pääosaston nykyisin käyttämää tilastonvalvontajärjestelmää (jälkiarviointia) että laajentamalla kaksinkertaista ennakkoarviointiin perustuvaa valvontajärjestelmää kaikkiin arkoihin tuotteisiin ja Kiinan lisäksi myös muihin kumppanimaihin.