natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.1 Although the Commission proposal requires compliance with the EU's international obligations, the regulations do not set out specific and definite limits to Member States' actions (opt-outs) that may contravene those obligations and do not establish mechanisms to enable EU institutions to overturn national decisions if they fail to observe the principle of compliance with international obligations.
Ehdotuksessa ei myöskään vahvisteta mekanismeja, joilla unionin toimielimet voivat kumota kyseiset jäsenvaltioiden päätökset, mikäli ne eivät noudata tätä kansainvälisten velvoitteiden kunnioittamista koskevaa periaatetta.
7.4.1 basing the dialogue on effective information, well communicated by the public authorities of the Member States, on the strategic guidelines and their implementing arrangements;
7.4.1 Vuoropuhelua on tuettava siten, että jäsenvaltioiden viranomaiset tiedottavat tehokkaasti strategisista suuntaviivoista ja siitä, miten ne pannaan täytäntöön.
7.4.1 basing the dialogue on effective information, well communicated by the public authorities of the Member States, on the strategic guidelines and their implementing arrangements;
7.5.1 Vuoropuhelua on tuettava siten, että jäsenvaltioiden viranomaiset tiedottavat tehokkaasti strategisista suuntaviivoista ja siitä, miten ne pannaan täytäntöön.
7.4.1 Co-regulation and self-regulation (agreements, voluntary codes of conduct, standards, etc) can supplement EU-framework legislation and other measures also in the social field.
7.4.1 Yhteis- ja itsesääntely (sopimukset, vapaaehtoiset menettelysäännöt, standardit jne.)
7.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.
7.4.1 Ryhmäkanteella on voitava vaatia korvausta aineellisesta (taloudellisesta) vahingosta, fyysisestä haitasta, kivusta ja kärsimyksestä sekä muista immateriaalisista vahingoista.
7.4.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
7.4.1 EU:n jäsenvaltiot ovat toteuttaneet julkisiin eläkejärjestelmiin liittyviä toimenpiteitä, joilla on pyritty yhtäältä lieventämään kriisin sosiaalisia seurauksia ja toisaalta parantamaan järjestelmän kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
7.4.1 Experience shows that agricultural markets are particularly vulnerable to price fluctuations.
7.4.1 Kokemus on osoittanut, että maatalousmarkkinat ovat erityisen herkkiä hintojen heilahteluille.
7.4.1 Grant the status of less-favoured agricultural area to all of these regions.
7.4.1 Myönnetään kaikille tarkastelun kohteena oleville alueille epäsuotuisan maatalousalueen asema.
7.4.1 Grant the status of less-favoured agricultural area to all of these regions.
7.4.1 Myönnetään kaikille tarkastelun kohteena oleville alueille epäsuotuisan maatalous­alueen asema.
7.4.1 IWT is considered as an environmentally-friendly mode of transport whose potential is as yet under-used.
7.4.1 Sisävesiliikennettä pidetään ympäristöystävällisenä liikennemuotona, jonka kaikkia mahdollisuuksia ei ole vielä hyödynnetty.
7.4.1 Programmes should particularly target young people of school age, in order to prevent them from getting caught up in networks of radical, violent thought.
7.4.1 Kaikkein tärkeimpiä ovat kouluikäisille nuorille suunnatut ohjelmat, jotta vältetään heidän joutumisensa radikaaleja ja väkivaltaisia ajatuksia ajavien verkostojen piiriin.
7.4.1 The creation of dedicated services for immigrants must not be allowed to breed segregation.
7.4.1 On estettävä se, että maahanmuuttajille tarkoitettujen erityispalvelujen luomisesta aiheutuisi erottelua.
7.4.1 The EESC emphasises that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 ETSK korostaa, että energia edustaa markkinoiden ohella myös kehitystä, työllisyyttä ja ympäristöä.
7.4.1 The EESC is in favour of stepping up bilateral and multilateral cooperation with organisations such as the OECD and the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, Western Balkans and in the context of EU relations with Latin America and the Caribbean and other parts of the world with which cooperation could be envisaged.
7.4.1 ETSK kannattaa kahdenvälisen ja monenvälisen yhteistyön tiivistämistä eri organisaatioiden, kuten OECD:n, ja Välimeren unionin, itäisen kumppanuuden ja Länsi-Balkanin maiden kanssa sekä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisten suhteiden puitteissa sekä kaikkien niiden muiden maailman osa-alueiden kanssa, jotka tulevat yhteistyökumppaneina kyseeseen.
7.4.1 The EESC maintains that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 ETSK katsoo, että energia edustaa markkinoiden ohella myös kehitystä, työllisyyttä ja ympäristöä.
7.4.1 The European Union must play its coordinating and networking role so as to improve the effectiveness of European research programmes.
7.4.1 Euroopan unionin on toimittava koordinaattorina ja verkottajana eurooppalaisten tutkimusohjelmien tehokkuuden parantamiseksi.
7.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
7.4.1 Ajatus Euroopan laajuisista liikenneverkoista syntyi 80-luvun lopussa ja liittyi sisämarkkinoihin.
7.4.1 The in-depth analyses carried out by the Commission on the regulatory systems for professional services in the Member States have proved very useful, as they have reinforced the message on the need to carefully review the restrictive regulations in this field and to make the major cultural and knowledge-related resources existing in the professional world more productive and competitive.
7.4.1 Komission tekemä yksityiskohtainen analyysi ammatillisten palvelujen sääntelystä jäsenvaltioissa on ollut erittäin hyödyllinen, sillä sen avulla on voitu antaa tehokkaat perustelut tarpeelle tarkistaa – tosin harkiten – alaa rajoittavia sääntöjä ja tehdä näin alan merkittävistä kulttuuri- ja tietoresursseista entistä tuottavampia ja kilpailukykyisempiä.
7.4.1 The positive aspects of the EPA (regional development, creation of national and regional internal markets etc.) may be offset by:
7.4.1 Talouskumppanuussopimusten myönteisiä näkökohtia (aluekehitys, kansallisten ja alueellisten sisämarkkinoiden luominen jne.)
7.4.10 Recent restrictive use of the "export subsidy" market instrument shows clearly what the proposals to scrap such subsidies could mean in future critical market situations.
7.4.10 Vientitukien nyttemmin hyvin rajallinen käyttö markkinajärjestelyjen välineenä osoittaa selvästi, mitä ehdotettu lakkauttaminen merkitsisi tulevaisuudessa kriittisissä markkina­tilanteissa.
7.4.11 Greater awareness of rigorous standards at all stages of the food production process could help to boost sales revenue.
7.4.11 Tietoisuuden parantaminen elintarviketuotannon vaativista standardeista kaikilla tasoilla voi auttaa osaltaan parantamaan myyntituloja.
7.4.12 In its opinion on The future of the CAP, the EESC discussed the subject of controlling supply in detail.
7.4.12 ETSK on käsitellyt "tarjonnan ohjauksen" aihekokonaisuutta perusteellisesti lausunnossaan aiheesta "YMP:n tulevaisuus".
7.4.13 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
7.4.13 EU:n maatalousneuvoston vuonna 2003 YMP:n uudistuksen yhteydessä tekemän päätöksen mukaan maidon kiintiöjärjestely loppuu vuonna 2015.
7.4.13 In 2002 a Commission study13 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
7.4.13 Komissio on todennut vuonna 2002 laaditussa tutkimuksessa13, että maitokiintiöistä luopuminen alentaa maanviljelijöiden tuloja (15 jäsenvaltion) EU:ssa yli seitsemän miljardia euroa.
7.4.13 In 2002 a Commission study14 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
7.4.13 Komissio on todennut vuonna 2002 laaditussa tutkimuksessa14, että maitokiintiöistä luopuminen alentaa maanviljelijöiden tuloja (15 jäsenvaltion) EU:ssa yli seitsemän miljardia euroa.
7.4.14 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
7.4.14 EU:n maatalousneuvoston vuonna 2003 YMP:n uudistuksen yhteydessä tekemän päätöksen mukaan maidon kiintiöjärjestely loppuu vuonna 2015.
7.4.14 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
7.4.14 Monet luonnonhaitoista kärsivät alueet ovat vaarassa menettää taloudellisen elinkelpoisuutensa ja myös matkailun kehittämisen edellyttämän perustan, mikäli maidontuotanto niillä loppuu.
7.4.15 In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
7.4.15 Monet luonnonhaitoista kärsivät alueet ovat vaarassa menettää taloudellisen elinkelpoisuutensa, mikäli maatalous- ja kotieläintuotanto niillä loppuvat.
7.4.15 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
7.4.15 Monet luonnonhaitoista kärsivät alueet ovat vaarassa menettää taloudellisen elinkelpoisuutensa ja myös matkailun kehittämisen edellyttämän perustan, mikäli maidontuotanto niillä loppuu.
7.4.2 beginning consultations at a sufficiently early stage, allowing for the socio-occupational actors to be involved in the impact studies;
7.4.2 Käynnistetään kuulemismenettely riittävän aikaisessa vaiheessa ja annetaan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille mahdollisuus osallistua vaikutusarviointien laadintaan.
7.4.2 beginning consultations at a sufficiently early stage, allowing for the socio-occupational actors to be involved in the impact studies;
7.5.2 Käynnistetään kuulemismenettely riittävän aikaisessa vaiheessa ja annetaan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille mahdollisuus osallistua vaikutusarviointien laadintaan.
7.4.2 Claimants involved in collective actions must also be able to secure several forms of damage from the court.
7.4.2 Ryhmäkanteen kantajien on myös voitava saada tuomarilta erityyppisiä korvauksia.
7.4.2 Claimants involved in collective actions must also be able to secure several forms of damage from the court.
7.4.3 Ryhmäkanteen kantajien on myös voitava saada tuomarilta erityyppisiä korvauksia.
7.4.2 Establish a scheme allocating aid for transporting farm produce between these areas and mainland Europe and also for inter-island transport.
7.4.2 Ryhdytään myöntämään tukea maataloustuotteiden kuljetukseen kyseisiltä alueilta mantereelle sekä saarelta toiselle.
7.4.2 International agreements that are potentially affected or restricted by the possible implementation of the proposal (as it may create distortions equivalent to international trade barriers) contain generic WTO obligations or provisions such as the Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries and even the Everything but Arms initiative.
7.4.2 Kansainvälisiä sopimuksia, joihin ehdotuksen mahdollinen soveltaminen voi vaikuttaa tai joita se voi rajoittaa siten, että syntyy kansainvälisen kaupan esteisiin verrattavia vääristymiä, ovat WTO:n yleiset velvoitteet tai tietyt määräykset, kuten yleinen tullietuusjärjestelmä kehitysmaille sekä "Kaikki paitsi aseet" ‑aloite.
7.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
7.4.2 Perustamissopimuksen XV osasto (154, 155 ja 156 artikla) on vuodesta 1992 lähtien omistettu Euroopan laajuisille verkoille.
7.4.2 Specific plans, projects and resources are needed for immigration and integration.
7.4.2 Maahanmuuttoa ja kotouttamista varten tarvitaan erityisiä suunnitelmia, hankkeita ja resursseja.
7.4.2 The alternative to unbundling is to maintain current ownership of the distribution networks but transfer their management to independent operators.28
7.4.2 Vaihtoehtona tuotannon erottamiselle jakelusta on jakeluverkkojen omistussuhteiden säilyttäminen ja näin ollen hallinnoinnin siirtäminen itsenäisille operaattoreille27.
7.4.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
7.4.2 Komitea on samaa mieltä tarpeesta luoda kestävä rahoituspohja terveydenhuoltopalveluille.
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 ETSK katsoo, että tulevaisuudessa ne markkinoiden vakauttamisen perusteet, jotka arvostetut maatalouteen erikoistuneet taloustieteilijät esittivät vuonna 1997 komission tilaamassa tutkimuksessa "Towards a common agricultural and rural policy for Europe"11, pitävät ETSK:n näkemyksen mukaan entistä enemmän paikkansa:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 ETSK katsoo, että tulevaisuudessa ne markkinoiden vakauttamisen perusteet, jotka arvostetut maatalouteen erikoistuneet taloustieteilijät esittivät vuonna 1997 komission tilaamassa tutkimuksessa "Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12, pitävät ETSK:n näkemyksen mukaan entistä enemmän paikkansa:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"13) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 ETSK katsoo, että tulevaisuudessa ne markkinoiden vakauttamisen perusteet, jotka arvostetut maatalouteen erikoistuneet taloustieteilijät esittivät vuonna 1997 komission tilaamassa tutkimuksessa "Towards a common agricultural and rural policy for Europe"13, pitävät ETSK:n näkemyksen mukaan entistä enemmän paikkansa:
7.4.2 The EESC maintains that the specific nature of the gas sector needs to be taken into account when addressing the issue of separating generation from supply (unbundling)27.
7.4.2 ETSK katsoo, että tarkasteltaessa kaasualalla tuotannon erottamista jakelusta (unbundling) on otettava huomioon alan erityispiirteet27.
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 ETSK katsoo, että oikeudellisen, organisatorisen ja päätöksenteon riippumattomuuden vaatimus on suhteeton syrjimättömyyden tavoitteen kannalta, ja se vaarantaa nykyiset rakenteet ja toiminnot, joita ei voida korvata.
7.4.2 The European Employment Strategy and the Lisbon objectives should reinforce policies promoting the professional integration of the most vulnerable individuals and minorities.
7.4.2 Euroopan työllisyysstrategian ja Lissabonin tavoitteiden on vahvistettava politiikkoja, joilla edistetään kaikkein haavoittuvimpien henkilöiden ja vähemmistöjen työllistymistä.
7.4.2 The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
7.4.2 Nyt ollaankin yleisesti sitä mieltä – tuomioistuimen useaan otteeseen vahvistaman periaatteen mukaisesti – että myös ammatillisten palvelujen tarjonnassa tulee noudattaa kilpailusääntöjä.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.2 Sisävesiliikenteessä on vakava työvoimapula (sekä Reinillä että Tonavalla) niin rahti- kuin henkilöliikenteessä.
7.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
Kehitysapuohjelmien suunnittelu on sovitettava yhteen kansalaisyhteiskunnan todellisten tarpeiden kanssa.
7.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
ETSK:n järjestämän Länsi-Balkanin aluetta käsittelevän foorumin jälkeen voitaisiin perustaa ETSK:n yhteysryhmän ja Länsi-Balkanin maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien välinen pysyvä tekninen työryhmä.
7.4.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
EU:n alustavassa talousarviossa vuosiksi 2007–2013 on alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen yhteydessä kiinnitettävä huomiota myös rahoitusvälineisiin unionin ulkopuolisten maiden auttamiseksi.
7.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
EU:n on kansalaisyhteiskunnalle annettavaa kehitysapua koskevien ohjelmiensa suunnitteluvaiheessa otettava huomioon myös muiden kansainvälisten organisaatioiden laatimat kehitysyhteistyöohjelmat.
7.4.3 Civil society and the public authorities have an important educational role to play in order to ensure that all people, particularly migrants, have access to adequate information and training on the values of pluralism, freedom of conscience and religion, gender equality, tolerance and the secularity of the State, which form the basis for the democratic rule of law in Europe.
7.4.3 Kansalaisyhteiskunnan ja viranomaisten on toimittava hyvin pedagogisella tavalla, jotta kaikilla ihmisillä sekä etenkin maahanmuuttajilla olisi asianmukaiset tiedot ja koulutus arvoista, jotka liittyvät moniarvoisuuteen, omantunnon ja uskonnon vapauteen, sukupuolten tasa-arvoon, suvaitsevaisuuteen ja valtion sekulaarisen luonteeseen; edellä mainitut seikat muodostavat demokratian ja oikeusvaltion perustan Euroopassa.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.3 Suorat ja yksilölliset vahingonkorvaukset eivät saa olla ainoa harkittava vaihtoehto, sillä tietyissä tapauksissa niitä olisi vaikea ellei mahdoton toteuttaa siitä syystä, että opt‑out‑menettelyssä ryhmän jäseniä ei voida yksilöidä, koska heitä on liian paljon tai koska heidän yksilölliset korvausvaateensa ovat liian pieniä.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.4 Suorat ja yksilölliset vahingonkorvaukset eivät saa olla ainoa harkittava vaihtoehto, sillä tietyissä tapauksissa niitä olisi vaikea ellei mahdoton toteuttaa siitä syystä, että opt‑out‑menettelyssä ryhmän jäseniä ei voida yksilöidä, koska heitä on liian paljon tai koska heidän yksilölliset korvausvaateensa ovat liian pieniä.
7.4.3 Establish a plan that guarantees equal prices for basic agricultural inputs in these areas (such as fuel, animal feed, machinery, etc.) to compensate for the higher production costs involved in farming in the island and outermost regions.
7.4.3 Laaditaan suunnitelma, jolla taataan kyseisillä alueilla kulutettavien perusluonteisten tuotantopanosten yhdenvertaiset hinnat muihin alueisiin verrattuna (esimerkiksi polttoaineet, rehut ja maatalouskoneet) ja korjataan saarilla ja syrjäisimmillä alueilla harjoitettavan maatalouden korkeammat tuotantokustannukset.
7.4.3 informing the socio-occupational actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
7.4.3 Tiedotetaan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille kuulemismenettelyn ja niiden tekemien ehdotusten jatkotoimista.
7.4.3 informing the socio-occupational actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
7.5.3 Tiedotetaan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille kuulemismenettelyn ja niiden tekemien ehdotusten jatkotoimista.
7.4.3 One of the basic objectives that the EESC wishes to highlight is that all individuals and all regions should have proper access and links to transport networks, through a balanced pan-European network that has good connections to small towns, rural areas and island regions.
7.4.3 ETSK korostaa, että yksi perustavan tärkeistä tavoitteista on kaikkien henkilöiden ja alueiden asianmukainen pääsy ja yhteydet liikenneverkkoihin.
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 ETSK:n mielestä riittää, että noudatetaan nykyistä lainsäädäntöä, joka edellyttää, että kyseisten palvelujen tarjoajat varmistavat syrjimättömät ja avoimet käyttöoikeudet.
7.4.3 The EESC believes that a distinct approach – different from that applied to the electricity sector – should preferably be taken to the separation of generation from supply (unbundling) in the gas sector, given its specific nature.
7.4.3 ETSK katsoo, että tuotannon erottamista jakelusta (unbundling) tulisi kaasualalla tarkastella alan ominaispiirteiden vuoksi eri tavoin kuin sähköalalla.
7.4.3 The European Union could promote a European guide to food and wine itineraries and rural tourism, focusing in particular on cross-border itineraries which combine the traditions of two or three countries: this would help to highlight the common roots underlying many traditions and “differences”.
Erityisesti voitaisiin suosia valtioiden rajat ylittäviä reittejä, joissa yhdistyvät kahden tai kolmen maan perinteet.
7.4.3 The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
7.4.3 Uudistusprosessi on siis saatava käyntiin, ja sitä on nopeutettava.
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
7.4.3 Näitä ongelmia käsitellään EU:n tasolla käytävässä sosiaalisessa vuoropuhelussa useiden aloitteiden välityksellä:
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
7.4.3 Kansainvälisillä maatalousmarkkinoilla sittemmin tapahtunut kehitys ei ole vähentänyt näiden markkinoita vakauttavien toimenpiteiden perusteiden merkitystä.
7.4.3 – Modify point
7.4.3 – Muutetaan.
7.4.3.2 In the same way, if the sums are not all distributed, priority should be given to a measure of indirect compensation in respect of the residue of the compensation.
7.4.3.2 Samoin, jos kaikkia vahingonkorvauksia ei pystytä jakamaan, jäännös tulisi pyrkiä käyttämään epäsuoraan korvaustoimenpiteeseen.
7.4.3.2 In the same way, if the sums are not all distributed, priority should be given to a measure of indirect compensation in respect of the residue of the compensation.
7.4.4.2 Samoin, jos kaikkia vahingonkorvauksia ei pystytä jakamaan, jäännös tulisi pyrkiä käyttämään epäsuoraan korvaustoimenpiteeseen.