natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Regulation setting out the obligations of the EU institutions was adopted in 2006.
Asetus EU-toimielinten velvoitteiden määrittelemiseksi hyväksyttiin vuonna 2006.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component.
asetus rajavalvonnan ja yhteisen viisumipolitiikan osa-alueen määrittämisestä osana rahastoa.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;
asetus rajavalvontaa ja yhteistä viisumipolitiikkaa koskevan osa-alueen määrittämisestä osana rahastoa;
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
asetus poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan osa-alueen määrittämisestä osana rahastoa;
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Asetus annetaan 76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja asetuksessa säädetään, että
A Regulation should also be adopted to simplify the cross-border recovery of debt.
Lisäksi on pyrittävä antamaan asetus, jolla helpotetaan rajat ylittävää velkojen perintää.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
Asetuksen pitäisi myös auttaa kilpailun vääristymien poistamisessa.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
Asetuksen pitäisi myös myötävaikuttaa kilpailun vääristymien poistumiseen.
A Regulation should also reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for firms operating on a cross-border basis, and contribute to eliminating competitive distortions.
Asetuksella voidaan myös vähentää sääntelyn monimutkaisuutta ja sen noudattamisesta yrityksille ja erityisesti rajat ylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille aiheutuvia kuluja sekä edistää kilpailun vääristymien poistamista.
A Regulation should be preferred to a Directive as it is immediately applicable, would ensure uniform rules throughout the EU and those concerned by its provisions would be able to depend on them immediately.
Asetus olisi asetettava etusijalle suhteessa direktiiviin, sillä sen soveltaminen voidaan aloittaa välittömästi, sen avulla voitaisiin varmistaa, että kaikkialla EU:ssa sovelletaan yhtenäisiä sääntöjä, ja sen säännösten soveltamisalaan kuuluvat voisivat tukeutua niihin välittömästi.
a Regulation should be the appropriate legal instrument as it imposes directly and in a short time frame, on shipowners and Member States, precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community.
Annettavan säädöksen olisi aiheellista olla asetus, koska sillä asetetaan suoraan ja lyhyen ajan sisällä varustamoille ja jäsenvaltioille täsmällisiä vaatimuksia, jotka on pantava täytäntöön samanaikaisesti ja samalla tavalla koko yhteisössä.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure coherent application of the rules in all Member States.
Sellaisenaan sovellettava asetus vaikuttaa sopivimmalta sääntelytavalta, kun halutaan varmistaa sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure the most coherent application of the rules in all Member States.
Sellaisenaan sovellettava asetus vaikuttaa sopivimmalta sääntelytavalta, kun halutaan varmistaa sääntöjen mahdollisimman yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
a Regulation to establish the European Food Authority by December 2001
joulukuuhun 2001 mennessä asetus Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta
A Regulation to fund an underpinning of the integrated maritime policy in the years 2011-2013, to be proposed by the Commission in 2010, incorporates marine knowledge objectives.
Komission vuoden 2010 aikana ehdottama asetus yhdennetyn meripolitiikan perustan rahoittamisesta vuosina 2011–2013 tulee sisältämään meriosaamista koskevat tavoitteet.
A regulation was also adopted to address specific concerns raised by short-selling and credit default swaps.17
Lisäksi on annettu asetus17, jolla puututaan lyhyeksimyyntiin ja luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyviin erityisongelmiin.
A regulation was chosen because the extension requires amending the CRR.
Sääntelytavaksi valittiin asetus, koska jatkaminen edellyttää vakavaraisuusasetuksen muuttamista.
A regulation was chosen because the proposal requires amending the CRR.
Sääntelytavaksi valittiin asetus, koska ehdotus edellyttää vakavaraisuusasetuksen muuttamista.
A Regulation was therefore the most appropriate choice.
Näin ollen asetus oli vaihtoehdoista tarkoituksenmukaisin.
A regulation which is too short-lived, threats hanging over the quota system, and abolition of price stabilisation mechanisms such as funding for storage or for carry-over, can only disrupt the accession negotiations and slow down the adjustment efforts under way in the applicant countries.
Liian lyhytkestoinen asetus, kiintiöjärjestelmän vaarantaminen ja sellaisten hintavakautusmekanismien lakkauttaminen kuin varastoinnin ja siirtojen rahoittaminen häiritsevät ilman muuta liittymisneuvotteluja ja jarruttavat ehdokasmaiden sopeutumispyrkimyksiä.
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013.
Komissio ehdottaa asetusta yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämisen rahoittamiseksi vuosina 2011–2013.
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
Jatkossa on tarkoitus antaa asetus vähävaraisimpia henkilöitä koskevasta järjestelmästä, jonka rahoitus nykyisin tapahtuu toisesta monivuotisen rahoituskehyksen budjettikohdasta.
A regulation will make implementation and monitoring easier for Member States and will also be more convenient for the general public and European firms.
Se on tarkoituksenmukainen myös yhteisön kansalaisten ja yritysten kannalta.
A Regulation will provide for all provisions necessary for the establishment and implementation of the programme including the setting of priorities for the evaluation of the different active substances and a timetable.
Tarpeelliset säännökset ohjelman laatimisesta ja toteutuksesta sekä eri tehoaineiden arvioinnille asetettavasta tärkeysjärjestyksestä ja aikataulusta annetaan asetuksella.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
Asetus mahdollistaisi myös sen, että EU voisi panna mahdolliset tulevat muutokset täytäntöön nopeammin, koska muutosten soveltaminen voidaan aloittaa lähes välittömästi niiden hyväksymisen jälkeen.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
Lisäksi asetus antaa EU:lle mahdollisuuden panna tulevat muutokset nopeammin täytäntöön, koska muutoksia voidaan soveltaa lähes välittömästi niiden hyväksymisen jälkeen.
A regulation would also not be compatible with the needs of the Commission's industrial policy.
Asetus ei myöskään olisi komission teollisuuspolitiikan tarpeiden mukainen.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for credit institutions and investment firms operating on a cross-border basis, and contribute to eliminating competitive distortions.
Asetuksella vähennettäisiin myös sääntelyn monimutkaisuutta ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia erityisesti rajojen yli toimivien luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten kannalta.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the manager's cost of compliance with often divergent national rules governing such funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Asetuksen käyttäminen vähentäisi myös sääntelyn monimutkaisuutta ja näitä rahastoja koskevien, usein toisistaan poikkeavien kansallisten säännösten noudattamisesta hoitajille aiheutuvia kuluja, erityisesti kun kyseessä ovat hoitajat, jotka haluavat kerätä pääomia muistakin jäsenvaltioista.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the managers' cost of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Asetuksella vähennettäisiin myös sääntelyn monimutkaisuutta ja riskipääomarahastoja koskevien, usein toisistaan poikkeavien kansallisten säännösten noudattamisesta hoitajille aiheutuvia kuluja, erityisesti kun kyseessä ovat hoitajat, jotka haluavat kerätä pääomia muista maista.
A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
Asetusta sovellettaisiin sellaisenaan ja se tulisi voimaan samanaikaisesti jäsenvaltioissa.
A Regulation would be immediately enforceable and would probably make it possible to fulfil the DAE commitments in time.
Asetusta voitaisiin soveltaa heti, ja sen avulla tehtäisiin luultavasti mahdolliseksi täyttää Euroopan digitaalistrategiassa vahvistetut sitoumukset ajoissa.
A regulation would be too prescriptive, considering that many of the required actions for the optimal levels of deployment of ITS may vary from country to country.
Asetus olisi liian rajoittava, kun otetaan huomioon, että monet älykkäiden liikennejärjestelmien optimaalisen käytön edellyttämät toimenpiteet vaihtelevat maittain.
A regulation would be unnecessarily prescriptive and would not necessarily fit within the existing bodies of national law.
Asetus olisi tarpeettoman rajoittava eikä välttämättä sopisi yhteen voimassa olevan kansallisen lainsäädännön kanssa.
A Regulation would give the Member States less flexibility for its integration into the national legal systems, but on the other hand it would ensure more transparent and uniform conditions for economic operators in the internal market.
Jos valitaan asetus, jäsenvaltioille jäisi direktiiviin nähden vähemmän joustonvaraa säädöksen soveltamisessa omissa oikeusjärjestelmissään, mutta toisaalta asetus varmistaisi talouden toimijoille selkeämmät ja yhtenäisemmät toimintaehdot sisämarkkinoilla.
A Regulation would go one step further – by proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorization and giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a graded approach.
Asetuksella mentäisiin yksi askel pidemmälle – ehdottamalla suoraan sovellettavia yhdenmukaistettuja sääntöjä, joita olisivat esimerkiksi yhteinen rekisteröintijärjestelmä kuljettajille ja joilla korvattaisiin jäsenvaltioissa ilmoittamiseen ja lupiin käytetyt eri järjestelmät ja mahdollistettaisiin kuljettajien pääsy EU:n 27 jäsenvaltion kuljetusmarkkinoille yhden ”kevennetyn” menettelyn avulla.
A regulation would have been too rigid, whilst an act of soft-law (such as a recommendation) would have lacked the necessary binding legal force.
Asetus olisi liian jäykkä väline, kun taas esimerkiksi suositus ei olisi oikeudellisesti riittävän sitova.
A regulation would have been too stringent, notably in view of the different technical architectures used by the various operators in different countries.
Asetus olisi ollut liian tiukka, kun otetaan huomioon erityisesti eri operaattoreiden eri maissa käyttämät erilaiset tekniset rakenteet.
A regulation would not allow for this element of flexibility.
Asetus ei mahdollistaisi tällaista joustavuutta.
A regulation would not require the MSs to work on the transposition.
Asetus ei vaadi jäsenvaltioilta toimia sen siirtämiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A Regulation would offer the advantages of having general application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition.
Asetuksen etuna olisi yleinen sovellettavuus, koska asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa; näin ollen sen täytäntöönpanemiseksi ei tarvitse antaa kansallista säädöstä, jolloin hallinnollinen rasite pienenee.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
Jos asiasta haluttaisiin säätää asetuksella, olisi laadittava paljon yksityiskohtaisempi ja kattavampi säädös kuin direktiivi, koska asetusta on voitava soveltaa sellaisenaan.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Jäljempänä 76 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetussa asetuksessa vahvistetaan kasvinsuojeluaineiden tuotannon, pakkaamisen, merkitsemisen, varastoinnin, kuljetuksen, markkinoille saattamisen, formuloinnin ja käytön valvontaa koskevia säännöksiä.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out The Commission shall adopt a Regulation setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Jäljempänä 76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen annetussa asetuksessa on vahvistettava Komissio antaa asetuksen, jossa vahvistetaan säännökset uusimis- ja uudelleentarkastelumenettelyn sekä tarvittaessa 18 artiklassa säädetyn työohjelman täytäntöön panemiseksi.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Jäljempänä 76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen annetussa asetuksessa on vahvistettava säännökset uusimis- ja uudelleentarkastelumenettelyn sekä tarvittaessa 18 artiklassa säädetyn työohjelman täytääntöönpanemiseksi.
A Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall setting out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Jäljempänä 76 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetussa asetuksessa Annetaan asetus, jossa vahvistetaan kasvinsuojeluaineiden tuotannon, pakkaamisen, merkitsemisen, varastoinnin, kuljetuksen, markkinoille saattamisen, formuloinnin ja käytön valvontaa koskevia säännöksiä.
A Regulation, which is directly applicable and will ensure more uniform application, would therefore appear to be the most appropriate instrument.
Asetus mahdollistaa suoran ja yhtenäisen soveltamisen, joten se on soveliain säädöstyyppi.
A Regulation, with well-defined compulsory, legal obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Asetus, jossa on määritelty selvästi pakolliset lakisääteiset velvoitteet jäsenvaltioille, olisi direktiiviä tehokkaampi.
A Regulator is important in arriving at a truly competitive market, especially to ensure non-discriminatory access to the network.
Sääntelyviranomainen on tärkeä toimija tosiasiallisesti kilpailuun perustuvien markkinoiden luomisen ja erityisesti syrjimättömän verkkoon pääsyn takaamisen kannalta.
A regulator should not force new entrants to apply unbalanced tariffs in the retail market as a consequence of the failure of an incumbent to rebalance its tariffs.
Sääntelyviranomaisen ei tulisi pakottaa uusia tulokkaita soveltamaan epätasapainotettuja tariffeja vähittäismarkkinoilla, jos vakiintunut operaattori epäonnistuu omien tariffiensa tasapainottamisessa.
A REGULATORY APPROACH THAT DEVELOPS APPROPRIATE HORIZONTAL POLICIES
Sääntelyperiaatteet useita aloja koskevien politiikkojen kehittämiseksi
A regulatory approach would inevitably impose a greater cost and administrative burden, notably on SMEs, and could unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Sääntelyyn perustuva lähestymistapa lisäisi vääjäämättä kustannuksia ja hallinnollista taakkaa, mikä koskisi erityisesti pk-yrityksiä, ja voisi jarruttaa haitallisesti kehitystä tällä erittäin innovatiivisella alalla.
A regulatory approach would inevitably impose greater costs and administrative burdens, notably on SMEs, and may unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Sääntelyyn perustuva lähestymistapa lisäisi vääjäämättä kustannuksia ja hallinnollista taakkaa, mikä koskisi erityisesti pk-yrityksiä, ja voisi jarruttaa haitallisesti kehitystä tällä erittäin innovatiivisella alalla.
A Regulatory Assessment Office should be established in the Commission's Secretary General's Office.
komission pääsihteerin toimistoon tulisi perustaa sääntelyn arviointitoimisto.
A Regulatory Audit Bureau should be established in the Court of Auditors.
tilintarkastustuomioistuimeen tulisi perustaa sääntelyn tarkistamistoimisto.
A regulatory Committee is in charge of assisting the Commission on adaptations to the Annex, related to RAPEX procedures, and in the adoption of Community measures in case of emergency situations.
Sääntelykomitean tehtävänä on avustaa komissiota liitteen tehtävissä, Rapex-menettelyitä koskevissa muutoksissa ja yhteisön toimenpiteiden hyväksymisessä kiireellisissä tilanteissa.
A Regulatory Committee shall assist the Commission in addressing, where appropriate, adaptations to scientific and technical progress.
Komissiota avustaa sääntelykomitea direktiivin mukauttamisessa tarvittaessa tieteen ja tekniikan kehitykseen.
A regulatory committee will be responsible for implementing the provisions relating to fees and to the rules for implementing the Regulation.
Asetuksen maksuja ja täytäntöönpanosääntöjä koskevien säännösten täytäntöönpanosta vastaa sääntelykomitea.
A regulatory committee, composed of representatives of the Member States and of the Commission, will establish the specific requirements for interoperability covering the characteristics of intermodal loading units necessary to ensure that they can be used in several modes of transport.
Sääntelykomitea, joka koostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista, laatii intermodaalisten lastausyksiköiden ominaisuuksiin liittyvät erityiset yhteentoimivuusvaatimukset, joilla taataan, että lastausyksiköitä voidaan käyttää useissa kuljetusmuodoissa.
A regulatory environment conducive to innovation and investment in Mobile TV
Mobiilitelevisioon liittyviä innovointitoimia ja investointeja edistävä sääntely-ympäristö
A regulatory environment conducive to innovation and investment;
innovointia ja investointeja edistävä sääntely-ympäristö
A regulatory environment providing guarantees of long-term existence of CO2 value chain would help the build-up of CO2 infrastructure (pipelines etc.).
Sääntely-ympäristö, joka antaisi takeet pitkän aikavälin hiilidioksidiarvoketjusta, auttaisi rakentamaan hiilidioksidi-infrastruktuuria (putkia jne.).
A regulatory environment that is conducive to investment is essential to make the EU economy more competitive and dynamic.
Investointeja edistävä sääntely-ympäristö on olennainen EU:n talouden kilpailukyvyn ja dynaamisuuden lisäämisessä.
A regulatory environment that is well-devised, clear, understandable and as simple as possible is key to protecting citizens' welfare, public health and the environment.
Huolellisesti laadittu, selkeä, ymmärrettävä ja mahdollisimman yksinkertainen sääntely on tärkein keino suojata kansalaisten hyvinvointia, kansanterveyttä ja ympäristöä.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to get the transition going.
Pelkän sääntelykehyksen avulla ei päästä tavoiteltuun tulokseen; tarvitaan porkkana ja keppi -periaatteeseen perustuvia rahoituksellisia ja taloudellisia kannustimia siirtymän käynnistämiseksi.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
Pelkän sääntelykehyksen avulla ei päästä tavoiteltuun tulokseen; tarvitaan porkkana ja keppi -periaatteeseen perustuvia rahoituksellisia ja taloudellisia kannustimia siirtymän tukemiseksi.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
Pelkän sääntelykehyksen avulla ei päästä tavoiteltuun tulokseen; tarvitaan porkkana ja keppi ‑periaatteeseen perustuvia rahoituksellisia ja taloudellisia kannustimia siirtymän tukemiseksi.
A regulatory framework at European level
Euroopan tason sääntelyjärjestelmä
A regulatory framework conducive to innovation
Innovaatioita tukevat sääntelypuitteet
a regulatory framework conducive to innovation;
innovaatioita tukevat sääntelypuitteet
A regulatory framework designed to create such investment vehicles at European level might be desirable.
Euroopan tasolla olisi toivottavaa laatia sääntelykehys tällaisten investointivälineiden luomista varten.
A regulatory framework ensures the compliance of these installations with their obligations.
Säännöksillä varmistetaan, että laitokset noudattavat niitä koskevia velvoitteita.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Kaiken tämän ennakkoedellytyksenä ovat sellaiset oikeussäännökset, joilla taataan työterveys ja -turvallisuus sekä luodaan työntekijöille vakautta ja turvallisuutta.
A regulatory framework extending to the cable sector, too, will play a decisive role with regard to safeguarding and strengthening European firms' ability to innovate and also with regard to employment and future working and living conditions in Europe.
Oikeudelliset puitteet ovat, myös kaapelialalla, osaltaan vaikuttamassa eurooppalaisten yritysten varmuuteen ja niiden innovaatiokyvyn vahvistamiseen, työllisyyteen ja Euroopan tuleviin työ- ja elinolosuhteisiin.
A regulatory framework favourable to industry
Teollisuudelle suotuisa sääntelykehys
A regulatory framework fit for connectivity
Yhteyksiä koskeva sääntelykehys kuntoon
a regulatory framework for a harmonious development of the information society, including aspects of frequency management and orbital slots
tietoyhteiskunnan sopusointuista kehitystä tukeva sääntelyjärjestelmä, joka sisältää myös taajuuksien hallintaa ja kiertoratapaikkoja koskevat näkökohdat
A regulatory framework for innovative transport
Innovatiivista liikennettä tukeva sääntelykehys
A regulatory framework for radio spectrum policy should be established in order to ensure that the use of radio spectrum is harmonised where necessary to implement Community policies in the areas of telecommunications, broadcasting, transport, and Research and Development.
Olisi otettava käyttöön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmä, jotta varmistettaisiin, että radiotaajuuksien käyttöä yhdenmukaistetaan, jos se on tarpeellista yhteisön politiikkojen täytäntöönpanemiseksi televiestinnän, yleisradiotoiminnan, liikenteen ja tutkimuksen ja kehityksen alalla.
A regulatory framework that did not allow appropriate market development would not only distort the sector, and provide perverse incentives for players, but it would also spread this distortion to other sectors.
Jos sääntelypuitteet eivät salli markkinoiden kehitystä, alan kehitys vääristyy ja toimijat saavat vääristyneitä kannustimia, minkä lisäksi tämä vääristymä leviää muille aloille.
A regulatory framework that facilitates market entry is an effective tool for enhancing competition and can bring dynamic efficiency gains by improving incentives for innovation.
Markkinoillepääsyä edistävä sääntelyjärjestelmä on tehokas väline kilpailun lujittamiseen ja koska se parantaa innovaatiokannustimia, se voi merkittävästi lisätä myös tehokkuutta.