natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But replacing one population with another is not without societal risk when cultural differences are profound and if there is no active integration policy.
Väestöä ei kuitenkaan voi korvata toisella ilman yhteiskunnallisia riskejä, kun kulttuurierot ovat suuria ja aktiivista kotouttamispolitiikkaa ei ole käynnistetty.
But research expenditure, although significant in many countries (cf. Finland, Sweden, France) remains insufficient in several countries and far below the objective of 3% of GNP fixed by the Lisbon strategy.
Vaikka tutkimusmenot ovat huomattavia monissa maissa (Suomi, Ruotsi, Ranska), ne ovat useissa maissa riittämättömiä ja kaukana Lissabonin strategian mukaisesta tavoitteesta, joka on 3 prosenttia BKT:sta.
But reskilling is not only limited to sectors that see growth decrease or increase but also in sectors that are indirectly involved such as the banking sector.
Uusien taitojen hankkimista ei kuitenkaan rajoiteta pelkästään kasvavan tai vähenevän kasvun aloihin, vaan sitä tarvitaan myös aloilla, jotka ovat mukana epäsuorasti, kuten pankkialalla.
But respecting the subsidiarity principle should not prevent Europeans from working together towards common goals.
Toissijaisuusperiaatteen noudattaminen ei kuitenkaan saisi estää eurooppalaisia toimimasta yhdessä yhteisten päämäärien puolesta.
But restoring the industry to sustainability is possible and indispensable given its economic, social and cultural importance for coastal communities across the EU.
Alan ekologisen kestävyyden palauttaminen on mahdollista ja välttämätöntä, kun otetaan huomioon sen taloudellinen sosiaalinen ja kulttuurinen merkitys rannikkoyhteisöille kaikkialla EU:n alueella.
But retail markets may also be wider than the final consumers’ search area where homogeneous market conditions and overlapping local or regional catchment areas exist.
Myös vähittäismarkkinat voivat kuitenkin olla laajemmat kuin alue, jolta loppukuluttajat etsivät tiettyä hyödykettä, jos markkinaolosuhteet ovat homogeeniset ja paikalliset tai alueelliset asiakaspiirit ovat päällekkäiset.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.
Juuri nyt tarvitaan kuitenkin kiireellisiä toimenpiteitä jäsenvaltioiden julkisen velan vakauttamiseksi sekä jäsenvaltioiden talousarvioiden yhteistä hallinnointia EU:n valvontatoimien avulla.
But rising to the challenge requires that EU and Member States policies be much more closely aligned than in the past, in order to deliver the common message and the coherence that will make our actions effective.
Haasteeseen tarttuminen edellyttää kuitenkin, että EU:n ja jäsenvaltioiden politiikat sovitetaan yhteen aiempaa paljon tiiviimmin, jotta niistä välittyisi yhteinen viesti ja jotta toimia yhdenmukaistamalla päästäisiin parempiin tuloksiin.
But rules on information are provided for by the Code of Criminal Procedure and the Tax Code:
Rikosoikeudessa ja vero-oikeudessa säädetään kuitenkin tietyistä tiedotussäännöistä:
But salmon is the most important species in economic terms for the majority and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
Lohi on kuitenkin useimmille taloudellisesti tärkein kalalaji, ja pienetkin säätelymuutokset voivat aiheuttaa huomattavia muutoksia kalastuselinkeinon kannattavuudessa.
But salmon is the most important species in economic terms for the majority, and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
Lohi on kuitenkin useimmille taloudellisesti tärkein kalalaji, ja pienetkin säätelymuutokset voivat aiheuttaa huomattavia muutoksia kalastuselinkeinon kannattavuudessa.
But SaM has still not ratified this Agreement.
Serbia ja Montenegro ei kuitenkaan ole vieläkään ratifioinut sopimusta.
But saturation in certain parts of the European Union must not blind us to the fact that outlying areas have inadequate access to central markets.
Vaikka EU:n eräissä osissa esiintyy ruuhkia, ei pidä unohtaa, että toisaalta yhteydet yhteisön reuna-alueilta keskeisille markkinoille ovat yhä riittämättömät.
But SCALE also stands for a comprehensive, long-term approach :
SCALE-aloitteessa sovelletaan kuitenkin myös kokonaisvaltaista pitkän aikavälin lähestymistapaa:
But schools are also an environment for exercising citizenship skills.
Kouluissa on kuitenkin myös voitava harjoitella kansalaistaitoja.
But science alone will not provide all the answers.
Tieteelliset tiedot eivät kuitenkaan yksin tarjoa kaikkia vastauksia.
But secondly, the Commission feels that in the longer term companies must be offered the possibility of being taxed on the basis of a consolidated basis of assessment for corporation tax covering all their activities in the European Union, so as to escape the expensive inefficiencies which currently result from the co-existence of 15 separate sets of tax rules.
Toisaalta komissio on kuitenkin vakuuttunut, että pidemmällä aikavälillä yritysten on saatava konsolidoitu yhtiöveropohja EU:n laajuista toimintaa varten, jotta voidaan välttää 15:sta erillisestä verojärjestelmästä nykyisin aiheutuvaa tehottomuutta ja ylimääräisiä kustannuksia.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
Matkustajat, ilmailuala ja lentoasemat pitävät kuitenkin turvatarkastuksia usein rasitteena.
But setting this threshold, of course, does not mean that shorter prison sentences are precluded in national law.
Tämän kynnysarvon vahvistaminen ei silti tietenkään merkitse sitä, että kansallisessa lainsäädännössä ei voitaisi määrätä sitä lyhyemmistä vapausrangaistuksista.
But several developing countries, the G90 in particular, have so far been sceptical of the benefits that the Doha Development Agenda can bring to them, notably in terms of further market opening in sectors like agriculture.
Useat kehitysmaat, erityisesti G90-ryhmän maat, ovat kuitenkin tähän mennessä suhtautuneet epäillen niille Dohan kehitysohjelmasta koituviin hyötyihin, erityisesti markkinoiden edelleenavaamisesta maatalouden kaltaisilla aloilla.
But several respondents stressed that the impact of conditionality rules on the most vulnerable people must be carefully monitored, in particular as social assistance levels are already below the at-risk-of-poverty line in most Member States.
Useat vastaajat painottivat kuitenkin, että on tarkoin seurattava ehdollisten sääntöjen vaikutusta kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin, erityisesti sen vuoksi, että sosiaaliavun tasot ovat jo nyt köyhyysriskirajan alapuolella useimmissa jäsenvaltioissa.
But she regretted very much the continuing intervention rules.
Davison pahoitteli kuitenkin interventiosäännösten säilymistä.
But shifting production in this way to save on costs is the exact opposite of what the European agricultural model is supposed to achieve.
Tällainen tuotannon siirtäminen kustannussyistä on kuitenkin täysin vastoin eurooppalaisen maatalousmallin tavoitteita.
But short selling can in some situations be viewed as giving rise to a number of potential risks.
Lyhyeksi myynnin voidaan kuitenkin joissakin tilanteissa katsoa luovan potentiaalisia riskejä.
But shortages in childcare continue to exist.
Lasten hoidossa on edelleen puutteita.
But shortly it can be said that the program progress has been satisfactory, and the second year of receiving applications was more successful when compared with that of 2001.
Lyhyesti voidaan kuitenkin todeta, että ohjelman edistyminen on ollut tyydyttävää, ja toinen vuosi, jolloin hakemuksia otettiin vastaan, oli suurempi menestys kuin vuosi 2001.
But should we conclude that the Doha Development Agenda needs to be closed, in order to start afresh with a wholly new mandate, and that we should then look for an early WTO Ministerial meeting to launch a new Round ?
Pitäisikö meidän päättää, että Dohan kehitysohjelma on lopetettava, jotta voisimme aloittaa alusta uusin valtuuksin ja että meidän olisi pikaisesti suunniteltava uutta WTO:n ministerikokousta uuden kierroksen käynnistämiseksi?
But signals from 2003 are much better.
Merkit vuodelta 2003 ovat kuitenkin paljon paremmat.
But significant challenges need to be faced.
Ydinenergia-alalla on kuitenkin edelleen ratkaistavanaan vaikeita kysymyksiä.
But significant reductions in administrative burden could be an incentive for participation and better use of the potential.
Merkittävä hallinnollisen rasituksen kevennys saattaisi kuitenkin kannustaa osallistumaan järjestelmään ja tehostaa järjestelmän hyötyä.
But similar progress is being made by other manufacturers, leapfrogging towards hybrid and electric vehicles.
Myös muiden maiden valmistajat kehittävät kuitenkin koko ajan toimintojaan tähän suuntaan ja saavuttavat nopeaa edistystä hybridi- ja sähköajoneuvojen alalla.
But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.
Yksinkertaistaminen on kuitenkin mahdollista vain annetuissa oikeudellisissa puitteissa, jotka muodostuvat ennen muuta yhteisöjen varainhoitoasetuksesta ja sekä osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä.
But simplification reaches further.
Yksinkertaistaminen ulottuu kuitenkin kauemmas.
But simply raising the overall level of investment in human resources will not be enough: there is a clear need to invest more effectively, that is, to identify and invest in those areas of education and training which produce the greatest returns11.
Henkilöresursseihin tehtyjen investointien kokonaismäärän lisääminen ei yksin riitä, vaan on selvästi tarpeen lisätä investointien vaikuttavuutta eli investoida kartoituksen perusteella sellaisiin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen aloihin, joilla saadaan parhaimmat tulokset11.
But since compulsory implementation of standards can only take place after public consultation and on the proposal of the Commission, the text of the common position is acceptable to the Commission.
Koska standardit voidaan kuitenkin säätää pakollisiksi ainoastaan julkisen kuulemisen jälkeen ja komission ehdotuksesta, komissio voi hyväksyä yhteisen kannan sanamuodon.
But since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort.
Mutta koska laajentuminen kasvattaa menoja enemmän kuin tuloja, jo pelkästään yhteisön lainsäädännön toteuttaminen tarkoittaa menojen lisääntymistä.
But since ILO agreements are addressed to governments, they are only suitable to a limited extent as guidelines and a basis for action for businesses.
Koska ILO:n yleissopimukset on kuitenkin suunnattu hallituksille, ne soveltuvat vain rajallisesti yritysten käytännön toiminnan suuntalinjoiksi ja perustaksi.
But since it agrees with some of the ideas underlying the proposal, it proposes an alternative, shorter text in the attached modified proposal.
Koska komissio on kuitenkin samaa mieltä eräistä parlamentin ehdotuksen perustana olevista ajatuksista, se on ehdottanut jäljempänä olevassa muutetussa ehdotuksessa vaihtoehtoista, lyhyempää sanamuotoa.
But since Member States are equally bound by the Treaty obligation, its implementation requires a joint effort if it is to succeed.
Koska perustamissopimukseen sisältyvät velvollisuudet koskevat kuitenkin myös jäsenvaltioita, strategian täytäntöönpano edellyttää onnistuakseen yhteisiä ponnisteluja.
But since political decisions are obviously made at the centre, these groups and organisations would be well advised to set up organisational structures of their own on a par with existing political bodies with real decision-making powers in order to be able to participate effectively in the dialogue involving all sections of society.
Koska poliittisia päätöksiä tehdään kuitenkin luonnollisesti myös keskushallinnon tasolla, olisi ryhmien ja organisaatioiden viisasta asettaa nykyisten poliittisten päätöksentekorakenteiden vastapainoksi omia tasaveroisia organisaatio­rakenteita voidakseen osallistua menestyksekkäästi yhteiskunnalliseen vuoropuheluun.
But since the Commission has not adopted a position on the allocation of these new funds, it will probably be the case that, in accordance with the subsidiarity principle and the budget deficit criteria laid down in Maastricht, each state or region (owning the road for which the toll is charged) will use the proceeds to improve its network (road widening, maintenance).
Koska komissio ei kuitenkaan ole ottanut kantaa tällaisiin uusiin tuloihin, on todennäköistä, että näin kerätyillä tuloilla (maksullisia tieosuuksia omistavat) valtiot tai alueet toissijaisuusperiaatteen ja Maastrichtissa sovittujen budjettivajetta koskevien kriteerien nojalla parantavat tieverkkoaan (laajentamalla nykyisiä väyliä, kunnostamalla niitä jne.).
But since the decision is within the discretion of the Member States, this proposal is not expected to provide a substitute for a clear rule on competence.
Koska ratkaisu kuitenkin on jäsenvaltioiden harkintavallassa, ei kyseinen ehdotus voi näillä näkymin korvata selkeää toimivaltasäännöstä.
But since then a whole lot of major changes to IAS have been undergoing development.
Kyseisen ajankohdan jälkeen on kuitenkin käynnistetty lukuisia IAS-normeihin kohdistuvia muutosprosesseja.
But smaller-scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
Myös pienempimuotoisia tapahtumia kuitenkin tarvitaan, sillä niissä voidaan keskustella yksittäisistä kysymyksistä.
But SMEs are not always technologically naïve.
Pk-yritykset eivät kuitenkaan ole aina jäljessä teknisesti.
But SMEs are often complainants: they are the first victims of restrictions of competition between companies enjoying market power.
Pk-yritykset ovat kuitenkin usein valituksen tekijöitä, sillä ne ovat ensimmäisiä kilpailun rajoittamisen uhreja, kun markkinoilla valtaa käyttävät yritykset tekevät keskenään sopimuksia.
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
Rahoituksen käyttöön vaikuttavat kuitenkin myös erityiset säännökset, joilla esimerkiksi edistetään aiempaa yhdennetympää lähestymistapaa tai säännellään rahoitusvälineiden käyttöä aiempaa suoremmin.
But so far the Commission has not been able to draw up an inventory.
Komissio ei ole kuitenkaan toistaiseksi pystynyt tekemään niistä luetteloa.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
lämmityspolttoaineille niinkin alhainen kuin 0,15 euroa gigajoulea kohti eli 0,0054 euroa lämmitysöljylitralta.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
lämmityspolttoaineille niinkin alhainen kuin 0,15 euroa gigajoulea kohti eli 0,0054 euroa lämmitysöljylitralta.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
Sosiaalisen tilanteen kehittyminen viittaa kuitenkin eriytymisen lisääntymiseen kaikkialla EU:ssa, kuten keskeisten työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostaulu osoittaa köyhyysriskin ja tuloerojen kehittymisen osalta.
But social systems also have constraints; they have to be kept within financial possibilities.
Sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuu kuitenkin myös rajoituksia, koska niiden on pysyttävä taloudellisten mahdollisuuksien puitteissa.
but social welfare is reducing inequalities
Sosiaaliturvan avulla vähennetään eriarvoisuutta
But soils are also coming under increasing threat from human activities, reducing soil's ability to perform its functions.
Ihmisen toiminta uhkaa kuitenkin yhä enemmän maaperää ja sen toimintoja.
but some areas need priority action
Jotkin alat vaativat ensisijaista toimintaa
But some aspects of rule-making do not work well.
Tietyt sääntöjen laatimiseen liittyvät seikat eivät kuitenkaan ole kunnossa.
But some commentators disagreed with the Commission’s assumption that different pricing methodologies might be appropriate in different situations.
Muutamat vastaajat eivät kuitenkaan yhtyneet komission näkemykseen siitä, että eri hinnoittelumenetelmät voisivat olla tarkoituksenmukaisia eri tilanteissa.
But some contact points already answer certain requests from the public.
Jotkin verkostoon kuuluvat yhteysviranomaiset tosin vastaavat jo jossain määrin yleisöltä tuleviin pyyntöihin.
But some countries have not yet properly implemented.
Eräissä jäsenvaltioissa direktiivin täytäntöönpano on kuitenkin ollut puutteellista
But some countries may need to expand their financial and human resources to ensure adequate coverage of the whole population.
Joissakin maissa voi kuitenkin olla tarpeen lisätä taloudellisia ja henkilöresursseja riittävien palvelujen varmistamiseksi koko väestölle.
But some easing of regulations should be granted to transporters of sensitive goods who have specifically proven their trustworthiness.
Herkkien tavaroiden kuljetuksessa erityisen luotettaviksi osoittautuneille kuljetusliikkeille tulisi kuitenkin taata helpotuksia.
but some inequalities remain
...mutta jäljelle jää eriarvoisuutta
but some key proposals are stalled
Jotkin keskeiset ehdotukset ovat kuitenkin jumiutuneet
But some of the additional costs were due to the isolation and topography of the island which meant extra expenditure on transport of the raw materials (tobacco) and other essential inputs, on services needed to run the factory and on distribution of the finished products.
Toisaalta ne selittyvät saaren etäisellä sijainnilla ja pinnanmuodoilla, jotka lisäävät raaka-aineiden (tupakan) ja muiden tuotannossa välttämättömien tavaroiden kuljetuskustannuksia ja tarvittaviin palveluihin ja valmiin tuotteen jakeluun liittyviä kustannuksia.
But some of the most pressing reforms are still being delayed.
Osa tarpeellisimmista uudistuksista on kuitenkin edelleen myöhässä.
But some of the questions that will arise can already be identified.
Vielä on mainitsematta muutamia kysymyksiä, joita olisi syytä tarkastella.
But some of them will have to review their reservations in line with the Framework Decision.
Eräiden jäsenvaltioiden olisi kuitenkin puitepäätöstä noudattaakseen tarkistettava 2 artiklaa koskevia varaumiaan.
But some of these (EL, E, I, NL, A, P, FIN) have reorganised on a larger scale than the others.
Joissakin jäsenvaltioissa (EL, E, I, NL, A, P, FIN) uudelleenjärjestelyt ovat kuitenkin olleet laajempia kuin toisissa.
But some of this sector falls outside the EU's sphere of influence.
Vaikeudet ovat kuitenkin osittain Euroopan unionin vaikutusalueen ulkopuolella.
But some operators were concerned that any decision to withdraw the provisions of the Leased Lines directive should be taken on the basis of an analysis of the degree of competition at the time.
Muutamat operaattorit halusivat kuitenkin, että päätös kumota kiinteitä yhteyksiä koskevan direktiivin säännökset olisi tehtävä markkinoilla tuolloin vallitsevan kilpailun tason analyysin perusteella.
But some procedural changes are also needed.
Myös eräät menettelylliset muutokset ovat tarpeen.
But some research has been done, with Union support or funding.54
Tällä alalla on kuitenkin toteutettu joitakin tutkimuksia ja selvityksiä, joita on tuettu unionin aloittein tai joille on myönnetty unionin rahoitusta.54
But some risks of contracting out should not be neglected.
Tietyt palvelujen ostamiseen liittyvät riskitekijät tulee kuitenkin ottaa huomioon.
But some risks of contracting out should not be neglected: redundancy, reduction of skills, wages and benefits, as well as impacts on working conditions.
Niitä ovat työvoiman irtisanominen, ammattitaidon, palkkojen ja etujen kaventuminen sekä vaikutukset työoloihin.
But some solutions that are perfectly acceptable in relations between European Union Member States might be more difficult to accept in international relations.
Joitakin ratkaisuja, jotka olisivat hyvinkin toteutettavissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, voisi kuitenkin olla vaikea toteuttaa maailmanlaajuisissa suhteissa.
But sometimes work which remains unexploited for a long period of time finds a practical use long after being carried out: take the maths theory of fractors, which started to be used in synthetic imaging systems years after it was developed.
Voi kuitenkin käydä myös niin, että pitkän aikaa hyödyntämättömänä olleille tuloksille löytyy käyttötarkoitus vasta kauan tutkimustyön jälkeen: esimerkiksi matematiikan fraktaaliteoriaa alettiin hyödyntää kuvantamisjärjestelmissä vasta vuosia teorian kehittämisen jälkeen.
But space policy has to look forwards not backwards.
Merkittävästä historiasta huolimatta avaruuspolitiikassa on katsottava ennen kaikkea tulevaisuuteen.
But spatial, social and cultural motives can also play an important role.
Kuitenkin myös tilapoliittisilla, sosiaalisilla ja kulttuurisilla syillä voi olla merkittävä rooli.
But special legislation is needed to establish whether the Single Currency  will be the sole legal tender from the start of phase C, or whether both currencies - national and Single Currency - will be legal tender throughout phase C, or whether the national currency will remain the sole legal tender (although this is unlikely) throughout phase C. Despite the relative shortness of the transition period, each of the three alternatives poses tricky legal problems; the Committee does not feel obliged to take a stand in favour of one of the scenarios, but would merely ask that the market be provided with the certainty it needs.
Lisäksi tulee luoda tarvittava lainsäädäntö, joka määrittelee sen, onko C-vaiheen alusta pelkästään yhtenäisvaluutta käypä maksuväline vai käykö maksuvälineenä kaksi rahayksikköä – kansallinen ja yhtenäisvaluutta – koko vaiheen ajan, vai säilyisikö kansallinen valuutta käypänä maksuvälineenä C-vaiheen loppuun (epätodennäköinen vaihtoehto).
But stabilising external indebtedness would not be a prudent objective, in particular for countries where the large NIIPs essentially reflect debt.
Ulkomaisen velkaantumisen pysäyttäminen ei kuitenkaan ole järkevä tavoite varsinkaan niille maille, joiden suuri ulkomainen nettovarallisuus johtuu olennaisesti velasta.
But standardisation requires investments.
Standardointi vaatii kuitenkin investointeja.
But starting with a common vision on the future, including also compelling global developments, concrete projects can be started and experience-based evidence may foster progress.
Jos kuitenkin lähtökohdaksi otetaan yhteinen tulevaisuudenvisio ja otetaan huomioon pakottavat maailmanlaajuiset haasteet, pystytään käynnistämään konkreettisia hankkeita, joissa kerätyt kokemukset saattavat olla tulevan edistyksen perustana.
But starting with a common vision on the future, including also compelling global developments, concrete projects can be started and experience-based evidence may foster progress.
Jos kuitenkin lähtökohdaksi otetaan yhteinen tulevaisuudenvisio ja otetaan huomioon pakottavat maailmanlaajuiset haasteet, pystytään käynnistämään konkreettisia hankkeita, joista kerätyt kokemukset saattavat olla tulevan edistyksen perustana.
But steps must also be taken to soften the impact of higher indirect taxes on those with low incomes.
Täytyy kuitenkin myös ryhtyä toimenpiteisiin korkeampien välillisten verojen matalapalkkaisille aiheuttamien vaikutusten pehmentämiseksi.
But steps should be taken to ensure that low-income groups do not face greater hardship.
Toisaalta olisi varmistettava, etteivät pienituloiset väestöryhmät joudu entistä ahtaammalle.
But sticking to the existing ceilings, they can be accommodated by a combination of shifts in the balance between different spending priorities, careful costing, and only limited increases in the current size of the budget.
Jos nykyisistä enimmäismääristä pidetään kiinni, haasteisiin voidaan vastata tekemällä muutoksia eri painopisteiden väliseen tasapainoon, laatimalla tarkkoja kustannusarvioita ja suurentamalla vain vähän talousarvion nykyistä volyymia.