natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 However, the Commission's particular focus is on regions in the best circumstances, when it states, for example, that some regions are competitive at global level, while others are struggling to reach this level.
mainitessaan, että jotkut alueet kilpailevat globaalisti, kun taas osa alueista vasta pyrkii tähän asemaan.
4.4 However, the EESC feels that this wish to streamline the practical work of the EWC is not consistently followed through:
4.4 ETSK:n mielestä eurooppalaisten yritysneuvostojen käytännön toiminnan tehostamiseen ei kuitenkaan pyritä johdonmukaisesti.
4.4 However, the EESC thinks that the European action plan should go further and approach the launch of a fully-fledged common European strategy for the security industry with a shared vision, a European platform that brings together the various aspects of security and a system of governance capable of providing effective, unified coordination.
4.4 ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa olisi hyödyllistä mennä nykyistä pidemmälle, jotta luotaisiin todellinen yhteinen eurooppalainen turvallisuusalan strategia, jossa luotaisiin yhteiset näkymät ja joka toimisi eurooppalaisena foorumina, joka kokoaa yhteen turvallisuuden eri näkökohdat ja jonka hallintomallilla kyetään varmistamaan tehokas ja yhtenäinen koordinointi.
4.4 However, the European Union defended the Peace Clause, rejected a cap of 5% on blue box support and further cuts in domestic support, and demanded a new definition of the green box.
4.4 Euroopan unioni puolusti kuitenkin rauhanlauseketta, vastusti blue box -tuen ylärajan asettamista viiteen prosenttiin ja kotimaisten tukien vähentämistä edelleen sekä vaati green box ‑tukien määrittelemistä uudelleen.
4.4 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.4 Merkittäviä ongelmia aiheuttaa kuitenkin myös se, ettei lainsäädäntökehyksessä itsessään ole kiinnitetty riittävästi huomiota taloudellisiin tekijöihin ja ristiriitaisuuksiin suhteessa olemassa olevaan oikeusjärjestelmään, joka koskee satamien kehittämiseen liittyviä aloja.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 Investointilukuja säätelee myös Meksikon perinteinen politiikka, jolla rajoitetaan ulkomaisten sijoittajien pääsyä strategisille aloille, joita ovat esimerkiksi energia tai postipalvelut (sisältyvät Meksikon perustuslakiin) tai televiestintäpalvelut ja maantieliikenteen henkilöliikenne.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 Näihin investointilukuihin vaikuttaa kuitenkin Meksikon perinteinen politiikka, jolla rajoitetaan ulkomaisten sijoittajien pääsyä strategisille aloille, joita ovat esimerkiksi energia ja postipalvelut (sisältyvät Meksikon perustuslakiin) sekä televiestintäpalvelut ja maitse tapahtuva matkustajaliikenne.
4.4 However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
4.4 Maatalousmallin aikaansaaminen on kuitenkin vaatinut ja vaatii huomattavia ponnisteluja yhteisön toimijoilta sekä maataloustuotannossa että tuotteiden jalostusportaassa.
4.4 Iceland has invoked various measures in an effort to counter the crisis.
4.4 Islanti on ryhtynyt moniin eri toimenpiteisiin pyrkiessään selviytymään kriisistä.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 2.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Tällä tavalla yhtiöt ja viranomaiset pystyisivät tunnistamaan helpommin "postilaatikkona" tai "bulvaanina" toimivat tytäryhtiöt (katso kohta 3.4), jotka ovat selkeästi petosta.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 3.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Tällä tavalla yhtiöt ja viranomaiset pystyisivät tunnistamaan helpommin "postilaatikkona" tai "bulvaanina" toimivat tytäryhtiöt (katso kohta 3.4), jotka ovat selkeästi petosta.
4.4 If this trend continues, these changes will bring about a polarisation in the growth of jobs.
4.4 Jos tämä suuntaus jatkuu, kyseiset muutokset johtavat työpaikkojen lisääntymisen kahtiajakoon.
4.4 If we look back at Croatia's accession process, it represents a missed opportunity to strengthen social dialogue in the country in connection with its EU accession, which could have helped to ensure more effective and sustainable conditions for Croatia's EU membership, as had happened in Bulgaria.
4.4 Kroatian liittymisprosessissa hukattiin EU-jäsenyyden valmisteluvaiheen tarjoama mahdollisuus tiivistää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, joka olisi voinut auttaa varmistamaan Kroatialle tehokkaammat ja kestäväpohjaisemmat EU-jäsenyysedellytykset, kuten Bulgariassa.
4.4 Image
4.4 Imago
4.4 Implementation and compliance
4.4 Sääntöjen täytäntöönpano ja noudattaminen
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 Strategian toteuttaminen: hyväksytään toimintasuunnitelma vuoden 2013 loppuun mennessä.
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 Strategian toteuttaminen: toimintasuunnitelma hyväksytään vuoden 2013 loppuun mennessä.
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter
4.4 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden toisella neljänneksellä
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden kolmannella neljänneksellä
4.4 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructure and broader legal framework
4.4 Markkinoiden tehostaminen – välittäjät, infrastruktuurit ja laajempi oikeudellinen kehys
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 Vuonna 2020 EU:n väestömäärä vuoteen 2008 verrattuna olisi lähes 845 000 henkeä suurempi 0–14-vuotiaiden ikäryhmässä, 2,8 miljoonaa pienempi 15–64-vuotiaiden ikäryhmässä ja 18,1 miljoonaa suurempi 65 vuotta täyttäneiden ryhmässä.
4.4 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
4.4 Kysymys siitä, onko direktiivit saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltuuko kansallinen politiikka yhteen unionin politiikan kanssa, on luonnollisesti keskeisen tärkeä 27 jäsenvaltion unionissa.
4.4 In a highly globalised world and in a European context of rapidly disappearing internal barriers, disparities within the Union are increasingly more apparent at regional than at national level, in areas whose socio-economic problems transcend administrative boundaries and are rooted in specific structural and systemic weaknesses of an economic rather than political nature.
4.4 Erittäin globalisoituneessa kansainvälisessä ja eurooppalaisessa toimintaympäristössä, jossa sisärajat häviävät asteittain ja nopeasti, unionin sisäiset erot ovat merkittävämpiä alueellisella kuin kansallisella tasolla, monilla alueilla sosiaalis-taloudelliset ongelmat eivät tunne hallinnollisia rajoja ja johtuvat erityisistä rakenteellisista ja järjestelmään liittyvistä, pikemminkin taloudellisista kuin poliittisista heikkouksista.
4.4 In a highly globalised world and in a European context of rapidly disappearing internal barriers, disparities within the Union are increasingly more apparent at regional than at national level, in areas whose socio-economic problems transcend administrative boundaries and are rooted in specific structural and systemic weaknesses of an economic rather than political nature.
4.4 Erittäin globalisoituneessa kansainvälisessä ja eurooppalaisessa toimintaympäristössä, jossa sisärajat häviävät asteittain ja nopeasti, unionin sisäiset erot ovat merkittävämpiä alueellisella kuin kansallisella tasolla, monilla alueilla sosiaalis‑taloudelliset ongelmat eivät tunne hallinnollisia rajoja ja johtuvat erityisistä rakenteellisista ja järjestelmään liittyvistä, pikemminkin taloudellisista kuin poliittisista heikkouksista.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 ETSK on äskettäin antamassaan lausunnossa7 todennut, että yhdenvertainen kohtelu palkkauksessa, työehdoissa, yhdistymisvapaudessa sekä perus- ja ammattikoulutuksessa on lähtökohtana kolmansien maiden kansalaisille annettaville oikeuksille ja heille säädettäville velvollisuuksille, jotka sisältyvät ehdotukseen direktiiviksi yhden hakemuksen menettelystä (KOM(2007) 638 lopullinen).
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 Komission tiedonannon mukaisesti termiä UAV käytetään tässä lausunnossa miehittämättömästä ilma-aluksesta, joka lentää itsenäisesti ilman ohjaajaa.
4.4 In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
4.4 Direktiiveissä säädettyjen valvontaa koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti jäsenvaltioiden suorittamassa valvonnassa olisi arvioitava myös hankkijaehdokkaan maine.
4.4 In addition to economic factors, lack of capacity in Europe is an obstacle to responsible recycling.
4.4 Euroopassa kohdattavat kapasiteettipulmat ovat taloustekijöiden näkökulman lisäksi ongelma vastuullista kierrätystä ajatellen.
4.4 In addition to the questions raised by the Commission within the public funding sphere as a basis of debate, the EESC would also add the following:
4.4 Niiden julkista rahoitusta koskevien kysymysten lisäksi, joita komission nostaa esiin keskustelun pohjaksi, komitean mielestä olisi käsiteltävä seuraavia aiheita:
4.4 In addition, the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats have been modified.
4.4 Lisäksi muutetaan tosiasialliset päivämäärät, joina nuotta-aluksilla, vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla ja uisteluveneillä harjoitettava kalastus on sallittua.
4.4 In addition, the classification of river basins and coastlines according to whether they are at risk of flooding or not seems very significant.
4.4 Lisäksi on aiheellista mainita vesistöjen ja rannikkokaistaleiden luokittelu sen mukaan, onko niillä tulvariskiä vai ei.
4.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
4.4 Lisäksi indikaattoreiden ja seurantajärjestelmän kehittäminen antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden tallettaa toimiaan koskevaa tietoa, mikä tehostaisi hyvistä käytänteistä saadun tiedon seurantaa ja keruuta.
4.4 In business network structures will displace old hierarchies.
4.4 Elinkeinoelämässä verkostorakenteet tulevat korvaamaan vanhat hierarkiat.
4.4 In Canada, Quebec's Cap-and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions was introduced in 2012, covering 85% of Quebec's emissions from 2013.
4.4 Kanadassa otettiin vuonna 2012 käyttöön Québecin Cap-and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions.
4.4 In Chapter II (Incurrence of excise duty), the change introduced by Article 7(4) provides for the "irretrievable loss" of a product under suspension of excise duty to be exempt from taxation.
4.4 II luvussa – valmisteverosaatavan syntyminen – on 7 artiklan 4 kohtaan sisältyvä muutos, jonka mukaan "lopullisesti menetetyt" väliaikaisesti valmisteverottomat tavarat vapautetaan verosta.
4.4 In conclusion, the proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
4.4 Lopuksi todettakoon, että komitea pitää ehdotettua direktiiviä – muutamin varauksin – perusteltuna verotuksen yhdenmukaistamista, kilpailuperiaatteita ja saasteiden vähentämistä koskevilta osin.
4.4 In conclusion, the proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
4.4 Lopuksi todettakoon, että komitea pitää ehdotettua direktiiviä – muutamin varauksin – perusteltuna verotuksen yhdenmukaistamista, kilpailuperiaatteita ja saasteiden vähentämistä koskevin osin.
4.4 In early December 2005, the EP Committee on Budgetary Control, in line with the objective of promoting the potential of tourism and culture as much as possible, approved for the first time the appropriation of EUR 1 billion for the development of a project promoting European destinations of excellence.
4.4 Joulukuun alussa 2005 Euroopan parlamentin asettama talousarvion valvontavaliokunta hyväksyi ensimmäistä kertaa matkailun ja kulttuurin mahdollisuuksien parantamiseen tarkoitetun miljoonan euron määrärahan käytettäväksi "Euroopan huippukohteiden" edistämishankkeeseen.
4.4 In early December 2005, the EP Committee on Budgetary Control, in line with the objective of promoting the potential of tourism and culture as much as possible, approved for the first time the appropriation of EUR 1 billion for the development of a project promoting European destinations of excellence.
4.4 Joulukuun alussa 2005 Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunta hyväksyi ensimmäistä kertaa matkailun ja kulttuurin mahdollisuuksien parantamiseen tarkoitetun miljoonan euron määrärahan käytettäväksi "Euroopan huippukohteiden" edistämishankkeeseen.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Otettaessa käyttöön yhteistä lähestymistapaa saapumis- ja lähtöpaikoissa sovellettavaan riskienhallintaan on otettava huomioon, että tullille siirretty valvontavastuu perustuu tätä nykyä yli 60 säädökseen6.
4.4 In fact, SMEs often resort to trade secrets to protect this vital information, in the absence of specialist human resources or adequate financial capacity to pursue, manage, defend and enforce their industrial property rights.
4.4 Pk-yritykset turvautuvatkin usein liikesalaisuuksiin näiden elintärkeiden tietojen suojaamiseksi, koska niillä ei ole erikoistuneita henkilöstöresursseja eikä riittävää taloudellista kapasiteettia teollis- ja tekijänoikeuksiensa rekisteröimiseksi, hallinnoimiseksi ja suojaamiseksi tai niiden noudattamisen varmistamiseksi.
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 Ranskassa Grenelle II -laissa on määritelty energiaepävarmuus tilanteeksi, jossa henkilön on erityisen vaikea taata riittävä energiansaanti asunnossa perustarpeidensa tyydyttämiseksi käytössään olevien varojen riittämättömyyden tai asumisolojen epäasianmukaisuuden takia (11 artiklan 4 kohta).
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 Ranskassa Grenelle II -laissa on määritelty energiaepävarmuus tilanteeksi, jossa henkilön on erityisen vaikea taata riittävä energiansaanti asunnossa perustarpeidensa tyydyttämiseksi, johtuen käytössään olevien varojen tai asumisolojen epäasianmukaisuudesta (11 artiklan 4 alakohta).
4.4 In France, the Union nationale de la propriété immobilière [national association of property owners] has filed a complaint with the European Commission against the French government, primarily on the grounds that the income ceilings for accessing social housing are too high and would make it impossible to comply with the decision-making practices established by the Commission.
4.4 Ranskassa kiinteistönomistajien kansallinen liitto (Union nationale de la propriété immobilière) on tehnyt Euroopan komissiolle kantelun Ranskan valtiota vastaan erityisesti siitä syystä, että se katsoo yhteiskunnan tukeman asunnon saamiseksi asetettujen tulorajojen olevan liian korkeita eikä mahdollistavan komission päätöksentekokäytännön noudattamista.
4.4 In its 2001 opinion on the draft EPBD directive, the Committee stressed its support for the Commission initiative and its desire to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings.
4.4 Jo vuonna 2001 ETSK korosti lausunnossaan aiheesta "Ehdotus direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta" tukevansa komission menettelytapaa ja sen halua kehittää yhteinen rakennusten energiankäyttöä ja sen jatkuvaa seurantaa koskeva menettely.
4.4 In its communication on the efficient use of resources11, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 Resurssien tehokasta käyttöä koskevan komission tiedonannon11 yhdessä luvussa käsitellään elintarvikkeita, ja siinä jäsenvaltioita kehotetaan puuttumaan ruoan hävikkiin kansallisissa jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevissa ohjelmissaan.
4.4 In its communication on the efficient use of resources3, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 Resurssien tehokasta käyttöä koskevan komission tiedonannon3 yhdessä luvussa käsitellään elintarvikkeita, ja siinä jäsenvaltioita kehotetaan puuttumaan ruoan hävikkiin kansallisissa jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevissa ohjelmissaan.
4.4 In its opinion (TEN/326) on Road transport – working time of self-employed drivers, the EESC expressed serious doubts as to the conclusions set out in the study and the related impact assessment concerning road safety, conditions for competition and social aspects.
4.4 Aiheesta "Maantieliikenteessä toimivien itsenäisten kuljettajien työaika" antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/326) ETSK suhtautuu erittäin epäilevästi kertomuksen ja vaikutustenarvioinnin tuloksiin, jotka koskevat liikenneturvallisuutta, kilpailun edellytyksiä ja sosiaalisia näkökohtia.
4.4 In its opinion (TEN/326) on Road transport – working time of self-employed drivers, the EESC expressed serious doubts as to the conclusions set out in the study and the related impact assessment concerning road safety, conditions for competition and social aspects.
4.4 Aiheesta "Maantieliikenteessä toimivien itsenäisten kuljettajien työaika" antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/326) ETSK suhtautuu suurella varauksella kertomuksen ja vaikutustenarvioinnin tuloksiin, jotka koskevat liikenneturvallisuutta, kilpailun edellytyksiä ja sosiaalisia näkökohtia.
4.4 In its opinion on Blue Growth5, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 ETSK korosti lausunnossaan5, että kyseinen lähestymistapa on "johdonmukainen ja tarpeellinen jatko toimille, jotka on pantu täytäntöön yhdennetyn meripolitiikan toteuttamiseksi Euroopan unionissa".
4.4 In its opinion on Blue Growth9, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 ETSK korosti lausunnossaan9, että kyseinen lähestymistapa on "johdonmukainen ja tarpeellinen jatko toimille, jotka on pantu täytäntöön yhdennetyn meripolitiikan toteuttamiseksi Euroopan unionissa".
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review7, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 Lausunnossaan aiheesta "YMP:n tarkistus 2003"7 ETSK osoittaa selvästi, että koska täydentävien ehtojen edellyttämien standardien noudattaminen on todistettava, lisääntyy dokumentointi- ja muu paperityö tiloilla voimakkaasti.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 Lausunnossaan aiheesta "YMP:n tarkistus 2003"7 ETSK osoittaa selvästi, että koska täydentävien ehtojen edellyttämien standardien noudattaminen on todistettava, lisääntyy dokumentointi- ja muu paperityö tiloilla voimakkaasti.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 Lausunnossaan aiheesta "YMP:n tarkistus 2003"8 ETSK osoittaa selvästi, että koska täydentävien ehtojen edellyttämien standardien noudattaminen on todistettava, lisääntyy dokumentointi- ja muu paperityö tiloilla voimakkaasti.
4.4 In its opinion on the Biocidal Products Regulation, the EESC welcomed the mandatory sharing of data on animal tests.
4.4 Biosidivalmisteasetusta käsitelleessä lausunnossaan ETSK suhtautui myönteisesti velvoitteeseen antaa eläimillä tehdyistä kokeista saadut tiedot muiden käyttöön.
4.4 In its opinion on the European Social Model5 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 Eurooppalaista yhteiskuntamallia koskevassa lausunnossaan5 ETSK korosti, "että kun ajatellaan eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusrakennetta, työmarkkinaosapuolten keskeistä roolia talous- ja sosiaalipolitiikassa ei voida yliarvioida.
4.4 In its opinion on the European Social Model6 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 Eurooppalaista yhteiskuntamallia koskevassa lausunnossaan6 ETSK korosti, "että kun ajatellaan eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusrakennetta, työmarkkinaosapuolten keskeistä roolia talous- ja sosiaalipolitiikassa ei voida yliarvioida.
4.4 In its opinion on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, the EESC welcomed the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for 2006-2010, and highlighted the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities10.
4.4 Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmasta 2006–2010 antamassaan lausunnossa ETSK suhtautuu myönteisesti komission poliittiseen tahtoon pitää vuosien 2006–2010 työohjelmassaan edelleen naisten ja miesten tasa-arvoa ensiarvoisen tärkeänä.