natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
"Elämän päättymisen tapa on kiistanalainen kysymys, ja siitä säädetään jäsenvaltioissa eri tavoin (aktiivinen ja passiivinen eutanasia).
"The Western Balkan countries are considered to be candidates and potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
"Länsi-Balkanin maita pidetään EU:n jäsenehdokkaina ja potentiaalisina jäsenehdokkaina unionin seuraavilla laajentumiskierroksilla, ja Länsi-Balkan onkin yksi EU:n ulkopolitiikan tärkeimmistä kohdealueista.
"The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
"Länsi-Balkanin maita pidetään EU:n jäsenehdokkaina ja potentiaalisina jäsenehdokkaina unionin seuraavilla laajentumiskierroksilla, ja Länsi-Balkanin alue onkin yksi EU:n ulkopolitiikan tärkeimmistä kohdealueista.
"the widow" is replaced by "the surviving spouse" and "60" is replaced by "63";
Korvataan käsite "leski" käsitteellä "eloon jäänyt puoliso" ja ilmaisu "60 vuotta" ilmaisulla "63 vuotta".
"The window of opportunity afforded by the political debate on the development of an EU Maritime Policy offered the best opportunity in my lifetime for the global and local significance of the oceans and the outputs of marine research and innovation to be appreciated by society" – Dr Peter Heffernan, Chief Executive, Irish Marine Institute, Galway
"EU:n meripolitiikan kehittämisestä käytävä poliittinen keskustelu on tarjonnut elämäni parhaimman tilaisuuden saada yhteiskunta arvostamaan valtamerien maailmanlaajuista ja paikallista merkitystä sekä meriä koskevan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan panosta" – Tri Peter Heffernan, pääjohtaja, Irish Marine Institute, Galway
"The workplace is a setting where hazardous and harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
"Vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö voi aiheuttaa haittaa työpaikalla sekä itse alkoholinkäyttäjälle että kolmansille henkilöille.
"The World Conference on Human Rights reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal and thus unreservedly include persons with disabilities.
”Ihmisoikeuksien maailmankonferenssi vahvistaa, että ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat yleisiä ja siten koskevat varauksetta myös vammaisia.
"the world political situation brings an entirely new dimension to the assessment of geopolitical risks and security risks in the energy sector and gives a wider meaning to the concept of security of supplies."
"maailmanpoliittinen tilanne antaa kokonaan uuden ulottuvuuden geopoliittisten riskien ja energia-alan varmuusriskien arvioinnille sekä entistä laajemman merkityksen energian­saannin varmuudelle".
"Their term of office may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Board has been consulted, for additional periods not exceeding five years each."
"Heidän toimikauttaan voidaan jatkaa enintään viidellä vuodella kerrallaan komission ehdotuksesta, jonka se esittää hallintoneuvoston lausunnon saatuaan."
"Their term of office may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Council has been consulted, for additional periods not exceeding five years each."
"Heidän toimikauttaan voidaan jatkaa enintään viidellä vuodella kerrallaan komission ehdotuksesta, jonka se esittää hallintoneuvoston lausunnon saatuaan."
"There are also risks with PPP for e-services.
"Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet aiheuttavat myös riskejä sähköisille palveluille.
"There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
”On monia tavoitteita, joita emme voi saavuttaa yksin vaan ainoastaan yhdessä.
"There are many issues where there is a lack of easily obtainable information", continued Mrs Heinisch.
"Useista kysymyksistä ei ole tarjolla helposti saatavaa tietoa", Heinisch jatkoi.
"There are several employers' organisations in Serbia.
"Serbiassa on useita työnantajaorganisaatioita.
"There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
"Eri maiden välillä on huomattavia eroja alkoholinkulutuksessa ja siihen liittyvissä haitoissa, kun ajatellaan kulutuksen määrää ja ilmiön esiintymismuotoja sekä sitä, miten vaarallinen ilmiö on terveydellisesti ja sosiaalisesti.
"There are two main routes to producing steel.
"Teräksentuotannossa on kaksi keskeistä menetelmää.
"There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
"Komissio ja ETSK arvioivatkin aivan ilmeisesti erilailla kysymystä siitä, missä määrin tavalliset kansalaiset, poliittiset vastuutahot ja keskeiset taloustoimijat ovat jo tiedostaneet monimuotoisuuden vähenemiseen liittyvän ongelman ja sen merkityksen ja etenkin siitä, missä määrin ongelmaa jo käsitellään ja torjutaan politiikan keinoin.
"there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
"[N]yt on ainutlaatuinen mahdollisuus luoda teollisuuspolitiikkaan selkeä päätöksentekokulttuuri.
"there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
"[N]yt on ainutlaatuinen mahdollisuus luoda teollisuuspolitiikkaan selkeä päätöksenteko­kulttuuri.
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union.
"Koskaan ei ole ollut helppoa vakuuttaa ihmisiä siitä, että on arvokasta olla osa Euroopan unionia.
"There have been negative effects on employment in Europe.
"Euroopassa on havaittavissa kielteisiä työllisyysvaikutuksia.
"There is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles."
"on olemassa erittäin suuri tarve teknologiselle siirtymälle kohti pienipäästöisempiä ja päästöttömiä kulkuneuvoja".
"There is a considerable demand - matched by corresponding employment potential - in the field of labour-intensive personal services, in particular."
"Etenkin työvoimaa vaativalla henkilökohtaisten palvelujen alalla on suuri työvoimatarve ja vastaavat työllistämismahdollisuudet."
"There is a correlation", it writes, "between the countries which have the highest share of infringement cases and those which are slower in transposing legislation.
Se toteaa, että "kuviosta havaitaan yhteys rikkomismenettelyn kohteena olevien ja lainsäädännön siirtämisessä hitaiden maiden välillä.
"There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
"Budjettipolitiikkaa suunniteltaessa on tehtävä perustavaa laatua oleva valinta federalismin ja hallitustenvälisen rakenteen välillä.
"There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
"Sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla on pitkät perinteet kaupan työehtosopimusneuvotteluista.
"There is a massive outcry against TTIP, especially on the internet.
”TTIP:tä vastaan on massiivinen myllytys, etenkin internetissä.
"There is a need for an extensive public producer and consumer directed information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice."
"On toteutettava yleisölle tuottajille ja kuluttajille suunnattuja kattavia tiedotustoimia, jotta voidaan tuoda esille pimeän työn aiheuttamat kielteiset vaikutukset valtion tuloihin sekä yhteiskunnan hyvinvointi- ja sosiaaliturvajärjestelmiin samoin kuin sen kielteiset seuraukset solidaarisuutta ja oikeudenmukaisuutta ajatellen".
"There is a need to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, and to disseminate the ideals of democracy, including equality of women and men, specially as mobility fosters the discovery of new cultural and social environments and facilitates understanding thereof.
"Yhteisön on ryhdyttävä toimiin edistääkseen maailmanlaajuisesti kulttuurien välistä vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä ja levittääkseen demokratian ihanteita, miesten ja naisten tasa-arvo mukaan lukien, koska erityisesti liikkuvuus edistää uusiin yhteiskunnallisiin ja kulttuuriympäristöihin tutustumista ja helpottaa niiden ymmärtämistä.
"There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market.
"Valinnaiselle säädökselle on suurempi tarve sellaisilla sopimusoikeuden aloilla, joilla sovelletaan pääasiassa pakottavia kansallisia oikeussääntöjä, sillä ne muodostavat oikeudellisen esteen yhtenäismarkkinoiden toiminnalle.
"There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade14."
" EU:ssa on suuntauksena vähittäismyyntipisteistä ostetun alkoholin kulutuksen lisääntyminen, koska se on halvempaa kuin anniskelupaikoissa myytävä alkoholi.14
"There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
"Yhä useammat toivovat, että strategioiden välistä työnjakoa tarkistettaisiin.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
"On edistettävä yhä parempaa ydinturvallisuutta sekä käytettyä polttoainetta koskevan nykyisen käytännöllisen ratkaisun täytäntöönpanemista.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the still unresolved question of spent fuel.
"On edistettävä yhä parempaa ydinturvallisuutta sekä käytettyä polttoainetta koskevan nykyisen käytännöllisen ratkaisun täytäntöönpanemista.
"There is considerable diversity in the structuring of payment mechanisms for PPP projects in the EIB's portfolio, reflecting the diversity of PPP structures in Europe (...)".
"EIP:n portfolioon sisältyvien PPP-hankkeiden maksujärjestelmät vaihtelevat huomattavasti, mikä kuvastaa Euroopassa käynnistettyjen PPP-tyyppisten järjestelyjen kirjavuutta – –."
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
"Kaikkialla Euroopassa ollaan yhä kiinnostuneempia toimenpiteistä alkoholiin liittyvien haittojen torjumiseksi.
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
Kaikkialla Euroopassa ollaan yhä kiinnostuneempia toimenpiteistä alkoholiin liittyvien haittojen torjumiseksi.
"There is no future for the peoples of Europe other than in union."
”Euroopan kansoille ei ole muuta tulevaisuutta kuin unionissa”.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
"Euroopan laajuista yhtenäistä pinta-alatukea ei voida perustella muun muassa huomattavilla rakenteellisilla eikä viljely- ja ilmasto-olosuhteilla, tuotantopanosten ja tuotantokustannusten tuotanto- ja elinkustannusten suurilla eroilla tai erilaisilla palveluilla, joita eri tilat ja tilatyypit suorittavat eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämiseksi.
"There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
Ei ole minkäänlaista tieteellistä näyttöä siitä, että BSE-tauti voisi tarttua sikoihin tai siipikarjaan.
"There is no sign of any such measures or practices at the moment.
"Tällaisia toimia tai toimintatapoja ei tällä hetkellä ole.
"there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;"
"korostaa toteaa, ettei komiteassa olla yksimielisiä kiireellisestä tarpeestavetta taata Euroopan unionissa riittävä vähimmäistulo puitedirektiivillä, jonka tavoitteena on torjua köyhyyttä tehokkaasti helpottamalla työmarkkinoille pääsyä, kuten alueiden komitea1 ja monet köyhyyden vastaista työtä tekevät organisaatiot2 sekä vuonna 2011 myös Euroopan parlamentti3 ovat vaatineet, ja kehottaa Euroopan komissiota panemaan alulle yhteisen toiminnan vastaukseksi Euroopan parlamentin vuonna 2011 antamaan päätöslauselmaan3."
"There is the danger of a very broad action plan being too wide-ranging and hence its resources being scattered too widely.
"Hyvin laaja-alaisten toimintasuunnitelmien riskinä on hajaantuminen ja niin ollen voimavarojen oheneminen.
"There is wide recognition of the potential of academic institutions in the European Union to increase their share of internationally mobile students, by combining their individual strengths and building on their educational diversity and on their wide experience in networking and in co-operating with third countries, in a manner that enables them to offer courses of great quality unique to Europe; such courses will allow the benefits of international mobility to be shared more widely within the Community and its partner countries."
"Laajalti myönnetään, että Euroopan unionin korkeakouluilla olisi mahdollisuuksia lisätä osuuttaan kansainvälisesti liikkuvista opiskelijoista yhdistämällä yksilölliset vahvuutensa ja hyödyntämällä koulutuksellista monimuotoisuuttaan ja laajaa kokemustaan verkottumisesta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa siten, että ne voivat tarjota Euroopalle ominaisia ainutlaatuisia ja korkeatasoisia kursseja; näiden kurssien avulla voidaan tasapainottaa kansainvälisestä liikkuvuudesta koituvan hyödyn jakautumista EU:ssa ja sen kumppanuusmaissa."
"There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
"Ammattikalastajille muutokset voivat olla merkittäviä varsinkin alueellisesti.
"There will be keen public interest in sports-related matters in 2004.
"Euroopassa julkinen mielipide seuraa vuonna 2004 erityisen tarkkaan liikuntaan ja urheiluun liittyviä kysymyksiä.
"Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
"Mikäli ehdotettu direktiivi hyväksytään, ehdotuksessa tarkoitettujen tietojen säilyttämisestä ja siirrosta operaattoreille aiheutuvien lisäkustannusten olisi kaiken edellä esitetyn perusteella katsottava olevan rasite, joka operaattoreiden olisi kannettava pelkästään siksi, että ne toimivat markkinoilla, eikä sitä tule sälyttää julkisen vallan ja siis kaikkien kansalaisten maksettavaksi.
"Therefore, in the case of WEEE, Member States need to be allowed to entail additional obligations on individual and juridical persons, who retail devices for the first time on member states level.
"Jäsenvaltioiden tuleekin voida asettaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kohdalla lisävelvoitteita yksityis- ja oikeushenkilöille, jotka aloittavat laitteiden vähittäiskaupan ensimmäistä kertaa jäsenvaltioiden tasolla.
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources."
"Komission tulisi siis edistää etenkin sellaisia hankkeita, joihin kuuluvat mainitun kaltaiset valintakriteerit ja takuut järkevien ja säästäväisten vedenkäyttötapojen levittämiseksi vedenkäyttömuotojen yleistämiseksi ja vesivarojen säästämiseksi."
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good rational water use water-saving practices."
"Komission tulisi siis edistää etenkin sellaisia hankkeita, joihin kuuluvat mainitun kaltaiset valintakriteerit ja takuut järkevien ja säästäväisten vedenkäyttötapojen levittämiseksi."
"Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
"ETSK katsoo, että todellisen Emun toteuttamiseksi on ryhdyttävä välittömästi (ilman perussopimusten muuttamista) seuraaviin toimiin:
"These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
”Komissio antaa järjestelyt täytäntöönpanoasetuksella.
"These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
”Kyseiset sitoumukset on tehtävä yleensä viidestä seitsemän vuoden pituisiksi jaksoiksi.
"These dates shall be postponed for some transportable pressure equipment for which there are no detailed technical requirements or for which no sufficient references to the appropriate European standards have been added to the Annex.
"Näitä määräpäiviä on lykättävä tiettyjen kuljetettavien painelaitteiden osalta, joita varten ei ole olemassa yksityiskohtaisia teknisiä määräyksiä tai joita varten liitteeseen ei ole sisällytetty riittäviä viittauksia asiaa koskeviin eurooppalaisiin standardeihin.
"These developments are also reflected in the European transport sector.
"Kyseiset kehitystrendit heijastuvat myös Euroopan liikennesektorilla.
"These high differentials may have an influence on the international competitiveness of EU companies located in different Member States and represent incentives for companies to choose the most tax-favoured locations for their investments, which may not be the most efficient location in the absence of taxes.
"Nämä suuret vaihteluvälit saattavat vaikuttaa niiden EU:ssa toimivien yritysten kansainväliseen kilpailukykyyn, jotka ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin, ja ne saattavat kannustaa yrityksiä valitsemaan investoinneilleen verotuksen kannalta edullisimmat sijoituspaikat, jotka eivät välttämättä ole tehokkaimpia sijoituspaikkoja, jos verotus jätetään huomiotta.
"These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
"Nämä kysymykset ovat ratkaisevan tärkeitä kansalaisyhteiskunnalle, eikä niitä pitäisi jättää yksinomaan viranomaisten ja rahoituslaitosten pohdittaviksi.
"These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
"Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 48 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
"Tämänkaltaisten uusien investointien olisi ihannetapauksessa oltava toimitusvarmuutta, kilpailukykyä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien tavoitteiden mukaisia.
"These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent, and they must provide for the loss of interest and charges …".
"Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niissä on säädettävä korkojen ja maksujen menettämisestä – –."
"These principles are, however, still by no means fully recognized, either by EU law or policies, as regards the links between charitable associations as social protection players, in the sense of solidarity and social cohesion, and the provision of state services in this field."
"Mitä tulee hyväntekeväisyysjärjestöihin sosiaalisen suojelun toimijoina solidaarisuuden ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden merkityksessä, ei näitä periaatteita ole yhteisöoikeudellisesti ja poliittisesti suinkaan vielä täysin tunnustettu hyväntekeväisyysjärjestöjen ja sosiaalipoliittisten palvelujen julkisten ylläpitäjien välisessä suhteessa."
"These records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of five years."
"Kirjanpidon tulee olla toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten vähintään viiden vuoden ajan."
"They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
"Kiinteiden suojusten kiinnitysjärjestelmän avaaminen saa olla mahdollista vain työkaluilla.
"they must have as an objective to promote the development of a judicial area in civil matters".
"niiden tavoitteena on oltava yksityisoikeutta koskevan oikeudellisen alueen kehittämisen edistäminen" .
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information".
Sääntelytoimilla korjataan markkinahäiriöitä, suojellaan markkinatoimijoita ja annetaan tietoa päättäjille.
"They shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question in relation to the system in which it is integrated, based on the information available in the respective TSI and the registers defined in Article 22a."
"Tehtävä kattaa myös sen tarkistamisen, että kyseisen osajärjestelmän liitännät ovat yhdenmukaiset sen järjestelmän kanssa, jonka osaksi se liitetään; perusteena käytetään tällöin kyseisessä YTE:ssä ja 22 a artiklassa säädetyissä luetteloissa käytettävissä olevia tietoja."
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
”Ne siirtävät hankintaviranomaisen tehtävien hoitamiseen tarvittavat toimivaltuutensa 59 artiklan mukaisesti.”
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
”Ne siirtävät hankintaviranomaisen tehtävien hoitamiseen tarvittavat toimi­valtuutensa 59 artiklan mukaisesti.”
"They shall encourage public authorities to incorporate DSM options into their public procurement of energy."
"rohkaisemalla julkisia viranomaisia sisällyttämään kysyntää ohjailevan toiminnan vaihtoehtoja julkiseen energiahuoltoon."
"They shall examine whether the economic energy efficiency measures identified by rational planning techniques are being undertaken."
"tutkimalla, ollaanko järkiperäisessä suunnittelumenettelyssä määriteltyjä taloudellisia energiatehokkuustoimenpiteitä ottamassa käyttöön;"
"They shall notify the Commission of the results of this assessment in their reports pursuant to paragraph 2.
”Niiden on ilmoitettava komissiolle tämän arvioinnin tuloksista 2 kohdan mukaisissa kertomuksissaan.
"They shall review existing legislation in this area to ensure that there are no barriers which will prevent gas and electricity distribution or supply companies from billing customers for energy services and products provided to them.
"tarkistamalla kyseistä alaa koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että kaasun ja sähkön jakelu- ja toimittajayhtiöt voivat periä kuluttajilta korvausta näille toimittamistaan energiapalveluista ja -tuotteista.
"They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
"Heillä on parhaimmat edellytykset saada hyvätuloinen työ, mikä edistää myös Yhdysvaltojen vaurautta.