natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
3.4 Viime vuosikymmenellä yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä kasvu sosiaali­palveluiden, koulutuksen, terveydenhoidon ja palveluammattien kaltaisilla aloilla, joilla naistyövoiman kysyntä on suurin, ovat lisänneet naisten työskentelymahdollisuuksia.
3.4 Over the past few years, European policy recommendations have been dominated by the view that the problem with the European labour market lies in structural factors (such as social partners' wage agreements, rigid labour market regulation, excessively short working time and an immobile, inflexible workforce).
3.4 Viime vuosina eurooppalaisissa poliittisissa suosituksissa on ollut vallalla näkemys, jonka mukaan Euroopan työmarkkinoiden ongelmina ovat rakenteelliset seikat (kuten työmarkkina­osapuolten palkkakartelli, työmarkkinoiden jäykkä sääntely, liian lyhyet työajat, työntekijöiden liikkumattomuus ja joustamattomuus).
3.4 Over the past ten to fifteen years the use of self-regulation and co-regulation on a European scale by the parties concerned has experienced strong growth, as the EESC's PRISM9 database has shown.
3.4 Kuten ETSK:n PRISM9-tietokanta osoittaa, yhteissääntelyn ja itsesääntelyn euroopanlaajuinen käyttö on viimeisimpien 10–15 vuoden aikana lisääntynyt voimakkaasti asianomaisten tahojen keskuudessa.
3.4 Overall endorsement and support.
3.4 Periaatteellinen hyväksyntä ja tuki.
3.4 Overall endorsement.
3.4 Periaatteellinen hyväksyntä.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is however not being applied.
3.4 Hakemusten hyväksymisasteen eroista ilmenevä eri jäsenvaltioihin kohdistuvien paineiden epäsymmetria, valituksiin johtaneiden päätösten määrä sekä turvapaikanhakijoiden siirtyminen jäsenvaltiosta toiseen osoittavat kuitenkin, että jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden kirjoittamatonta periaatetta ei noudateta.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
3.4 Hakemusten hyväksymisasteen eroista ilmenevä eri jäsenvaltioihin kohdistuvien paineiden epäsymmetria, valituksiin johtaneiden päätösten määrä sekä turvapaikanhakijoiden siirtyminen jäsenvaltiosta toiseen osoittavat kuitenkin, että jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden kirjoittamatonta periaatetta ei noudateta.
3.4 p – Hydroxybenzoates
3.4 p-hydroksibentsoaatit
3.4 Parents should have the flexibility to choose when they will take their parental leave and combine it where possible with adequate childcare options.
3.4 Vanhemmilla tulisi olla joustavat mahdollisuudet valita, milloin he haluavat ottaa vanhempainlomansa, ja yhdistää se mahdollisuuksien mukaan asianmukaisiin lastenhoitomahdollisuuksiin.
3.4 Parents should have the flexibility to choose when they will take their parental leave and combine it where possible with adequate childcare options.
3.4 Vanhemmilla tulisi olla joustavat mahdollisuudet valita, milloin he haluavat ottaa vanhempainlomansa, ja yhdistää se mahdollisuuksien mukaan asianmukaisiin lastenhoitovaihtoehtoihin.
3.4 Part of the Employment Strategy
3.4 Työllisyysstrategian osa
3.4 PCI Austria – Italy interconnection between Wurmlach (AT) and Somplago (IT)
3.4 Yhteistä etua koskeva hanke – Itävalta–Italia-rajayhdysjohto Wurmlach (AT) – Somplago (IT)
3.4 People with newly acquired wealth strive to increase their quality of life, which in turn affects consumption and emissions.
3.4 Hiljattain vaurastuneet ihmiset pyrkivät parantamaan elämänlaatuaan, mikä puolestaan vaikuttaa kulutukseen ja päästöihin.
3.4 Pervasive networks, privacy and security:
3.4 Verkkojen ulottuminen kaikkialle, yksityiselämä ja turvallisuus
3.4 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.4 Fotoniikka on luonteeltaan monitieteinen ala, jolla tarkastellaan valoa, sen tuottamista, havaitsemista ja hallintaa.
3.4 Photovoltaics
3.4 Aurinkosähkö
3.4 Point 1
3.4 1 kohta
3.4 Point 1
3.4 Kohta 1
3.4 Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.
3.4 Puola ja Suomi velvoittavat julkisen sektorin yltämään energiansäästössä vähintään kansallisten tavoitteiden mukaiselle tasolle, kuten kuntatasolla jo vaaditaan, ja Alankomaissa tavoitteena on olla edelläkävijä niin, että vuonna 2010 kaikissa valtakunnallisissa julkisissa hankinnoissa ja joka toisessa paikallis- ja aluehallinnon julkisessa hankinnassa otetaan huomioon hankinnan kestävyysperuste.
3.4 Policies covered (White Paper 3.4)
3.4 Vakuutustakuun piiriin kuuluvat vakuutussopimukset (valkoinen kirja 3.4)
3.4 Political, economic and technological change in the future will require some flexibility in the precise path chosen, but this should not be taken as an excuse for indecision and delay.
3.4 Valittavassa kehityssuunnassa on oltava jonkin verran joustovaraa tulevien poliittisten, taloudellisten ja teknologisten muutosten varalta, mutta tätä ei pitäisi käyttää tekosyynä jahkailuun ja toimien lykkäämiseen.
3.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
3.4 Portugalille myönnettävä osittainen poikkeus kansallisen osarahoituksen vaatimuksesta
3.4 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.4 Köyhyyden vähentäminen kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
3.4 Previous EESC Opinions
3.4 ETSK:n aikaisemmat lausunnot
3.4 Price limits are to be set as follows:
3.4 Hintarajoituksia asetetaan seuraavasti:
3.4 Primarily investments will, however, come from the private sector.
3.4 Ensisijaisesti investoinnit ovat kuitenkin yksityissektorilta peräisin.
3.4 Primary responsibility for the implementation of this new agenda will lie with the European Member States.
3.4 Ensisijainen vastuu uuden ohjelman täytäntöönpanosta EU:ssa tulee olemaan EU:n jäsenvaltioilla.
3.4 Problems with the role of shareholders
Osakkeenomistajien tehtävään liittyvät ongelmat
3.4 Production in the glass sector is relatively concentrated in the case of the main sub-sectors (flat, container glass) while concentration in other sub-sectors (domestic, crystal) is not very high.
3.4 Lasialan tuotanto on melko keskittynyttä tärkeimmille alasektoreille (taso- ja pakkauslasi), kun taas keskittyminen muilla alasektoreilla (talous- ja kristallilasi) ei ole kovin suurta.
3.4 Production in the glass sector is relatively concentrated in the case of the main sub-sectors (flat, container glass) while concentration in other sub-sectors (domestic, crystal) is not very high.
3.4 Lasialan tuotanto on melko keskittynyttä tärkeimmillä alasektoreilla (taso- ja pakkauslasi), kun taas keskittyminen muilla alasektoreilla (talous- ja kristallilasi) ei ole kovin suurta.
3.4 Production levels of DCM in Europe (from sites in Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands, UK and Romania) are declining slowly as other products become available.
3.4 Dikloorimetaanin tuotantomäärät Euroopassa (Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Espanjassa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Romaniassa sijaitsevissa tuotantolaitoksissa) ovat hitaasti pienentymässä sitä mukaa kuin muita tuotteita alkaa olla saatavissa.
3.4 Production levels of DCM in Europe (from sites in Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands, UK and Romania) are declining slowly as other products become available.
3.4 Dikloorimetaanin tuotantomäärät Euroopassa (Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Espanjassa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Romaniassa sijaitsevissa tuotantolaitoksissa) ovat hitaasti pienentymässä sitä mukaa kun muita tuotteita alkaa olla saatavissa.
3.4 Profile
3.4 Profiili
3.4 Progress during the period 2002-2004
3.4 Kaudella 2002–2004 saavutettu edistys
3.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
3.4 Väliaikainen ryhmä "jäsenille maksettavia korvauksia koskevien sääntöjen täytäntöönpanon yksinkertaistaminen" – tilannekatsaus
3.4 Progress towards a low-carbon energy system.
3.4 Edistyminen kohti vähähiilistä energiajärjestelmää.
3.4 Prohibition on informing
3.4 Kielto kertoa ilmoituksesta
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 Edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta vakaan ja dynaamisen talouden osatekijänä: ETSK:n mielestä kasvuun ja tuottavuuden paranemiseen vaikuttaa huomattavasti hyvin laadittu sosiaalipolitiikka, johon sisältyy laaja-alainen politiikka hyvien työpaikkojen luomiseksi sekä kunnianhimoisia tavoitteita yleisen ja ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen sekä elinikäisen oppimisen alalla.
3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 Edistämistoimia sekä mahdollisimman korkealaatuista perus- ja ammattikoulutusta tulisi edelleen kehittää.
3.4 Promotion and communication actions to launch and promote the action, through measures such as competitions, awards
3.4 Tiedotus- ja viestintätoimet, jotka liittyvät toiminnan käynnistämiseen ja tunnetuksi tekemiseen; keinoina mm.
3.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
3.4 Maaseudun kehittämisen tuen oltava määrältään ja rakenteeltaan asianmukainen
3.4 Proper certification of country of origin and European quality controls can help to bring to Community cotton production the added value sought by all European initiatives in the field.
3.4 Alkuperämaan asianmukainen todentaminen ja eurooppalaisen laadun valvonta saattavat omalta osaltaan varmistaa yhteisön puuvillantuotannon tarvitseman lisäarvon, johon kaikilla unionin aloitteilla pyritään.
3.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
3.4 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista
3.4 Proposed measures
3.4 Ehdotetut toimet
3.4 Protection of intellectual property
3.4 Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen
3.4 Provisions are proposed for the notification and control of certain diseases, as well provisions for declaring disease-free zones.
3.4 Ehdotus sisältää säännöksiä, jotka koskevat tiettyjen vesieläintautien ilmoittamista ja torjumista sekä taudista vapaiden vyöhykkeiden vahvistamista.
3.4 Proxy advisors provide investors with recommendations on how to vote in the general meetings of listed companies.
3.4 Valtakirjaneuvonantajat antavat sijoittajille suosituksia siitä, miten julkisesti noteerattujen yhtiöiden yhtiökokouksissa kannattaa äänestää.
3.4 Public employment services must make every effort to cope with a transition which will affect hundreds of thousands of workers.
3.4 Julkisten työvoimapalvelujen on pyrittävä kaikin tavoin selviytymään siirtymästä, joka vaikuttaa satoihin tuhansiin työntekijöihin.
3.4 Public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several Member States and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
3.4 Julkinen talous on heikentynyt pysyvällä tavalla kriisin vuoksi useissa jäsenvaltioissa, ja sitä on vaikeaa saada tasapainoon nyt, kun väestön vanhentumisen kustannukset alkavat jo tuntua.
3.4 Public procurement should also play a part in Member State action plans.
3.4 Julkisten hankintojen tulisi myös olla osa jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmia.
3.4 Publication of information
3.4 Tietojen julkaiseminen
3.4 Quality of the study
3.4 Tutkimuksen laatu
3.4 Question 4.
3.4 Kysymys 4.
3.4 Questions 6 and 73 on standards and certification raise the problem of certification for the equipment and the system itself and onboard navigation terminals.
3.4 Standardeja ja sertifiointia koskevat kysymykset 6 ja 73 tuovat itse asiassa esiin ongelman laitteiden, itse järjestelmän sekä navigointipäätteiden sertifioinnista.
3.4 R&D and Innovation
3.4 T&K ja innovointi
3.4 Raising the labour market participation of women and older workers
3.4 Kohotetaan naisten ja iäkkäiden työntekijöiden työvoimaosuutta
3.4 Real opportunities.
3.4 Todelliset mahdollisuudet.
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.4 Alamomentin 1004 toimintamäärärahojen uudelleenjako
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
3.4 Alamomentin 1004 toimintamäärärahojen uudelleenjako NAT-erityisjaostolle
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 Suosituksen 2003/361/EY mukaisesti mikroyritykseksi määritellään yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja jonka liikevaihto on enintään 2 miljoonaa euroa.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 Suosituksen 2003/361/EY mukaisesti mikroyritykseksi määritellään yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja jonka liikevaihto on enintään 2 miljoonaa euroa.
3.4 Recruiting more women to the research sector can boost knowledge resources, enhance the quality of knowledge production and make the sector more robust and competitive.
3.4 Nykyistä useampien naisten rekrytoiminen tutkimusalalle voi lisätä osaamisresursseja, parantaa tiedon tuotannon laatua ja vahvistaa sektorin kesto- ja kilpailukykyä.
3.4 Red tape can be cut
3.4 Hallintotaakkaa voidaan keventää
3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc. Infection prevention should therefore form part of a broader approach covering all adverse events.
Sairaalahoitoon liittyy myös muita riskejä, kuten kaatumiset ja lääkkeiden sivuvaikutukset, joten infektioiden ehkäisemisen on oltava osa kattavampaa lähestymistapaa, jossa huomioidaan kaikki haittatapahtumat.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 Viittaukset yhteisön säädöksiin ja lyhyt tiivistelmä asiaankuuluvista säännöksistä esitetään liitteessä A.
3.4 Reform of education systems
3.4 Koulutusjärjestelmien uudistaminen
3.4 Regarding corporate social responsibility, businesses and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Yritysten yhteiskuntavastuuta silmällä pitäen yritysten ja työmarkkinaosapuolten on paneuduttava intensiivisesti työaikajärjestelyitä koskevaan kysymykseen.
3.4 Regarding corporate social responsibility, industrial companies and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Yritysten yhteiskuntavastuuta silmällä pitäen teollisuusyritysten ja työmarkkinaosapuolten on paneuduttava intensiivisesti työaikajärjestelyitä koskevaan kysymykseen.
3.4 Regarding participation in the EU decision-making process, the EEA Agreement mainly grants access to the Commission.
3.4 EU:n päätöksentekoprosessiin osallistumisen osalta ETA-sopimus mahdollistaa lähinnä yhteydet komissioon.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Alueellinen yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat olennainen osa Euroopan unionin jäsenyyteen tähtäävää prosessia.
3.4 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/2995.
3.4 Asianomaisiin yhteisön säännöksiin, jotka koskevat nykytilannetta EU:ssa, viitataan asiankokonaisuuteen TEN/299 kuuluvan lausunnon 3.1 kohdassa4.
3.4 Removing national discretions in the European Union
3.4 EU:n jäsenvaltioiden harkintavallan eliminoiminen
3.4 Research in this field should be encouraged.
3.4 Alan tutkimusta olisi edistettävä.
3.4 Reserved sector
3.4 Varatut palvelut
3.4 Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
3.4  Oikeuksien ja erityisesti perusoikeuksien kunnioittaminen EU:ssa on tavoite itsessään, ja yksityis- ja rikosoikeudellisen yhteistyön tulee tukea sitä.
3.4 Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
3.4 Oikeuksien ja erityisesti perusoikeuksien kunnioittaminen EU:ssa on tavoite itsessään, ja yksityis- ja rikosoikeudellisen yhteistyön tulee tukea sitä.
3.4 Responding to the need for organised knowledge
3.4 Järjestetyn tiedon vaatimukseen vastaaminen
3.4 Responding to the spirit of the European Commission's "Plan D", the Committee calls upon the European Commission and in particular its representations in the Member States fully to involve the Committee's members in all initiatives aimed at encouraging debate at the Member State level, thereby guaranteeing that the voice of organised civil society is more systematically and appropriately heard.
3.4 Komission esittämän "K-suunnitelman" hengen mukaisesti komitea kehottaa komissiota ja etenkin sen jäsenvaltioissa toimivia edustustoja kutsumaan komitean jäsenet täysimääräisesti mukaan kaikkiin aloitteisiin, joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltiotasolla käytävää keskustelua, sillä siten voidaan varmistaa, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta saa äänensä entistä järjestelmällisemmin ja asianmukaisemmin kuuluville.
3.4 Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
3.4 Kuulemisen tulokset esitetään vaikutustenarviointiraportissa ja sen liitteissä.
3.4 Review by the Budget Group president of the 2010-2013 period
3.4 Budjettiryhmän puheenjohtajan kertomus 2010–2013
3.4 Right to dignity
3.4 Oikeus ihmisarvoon
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 Työttömyyden lisääntyminen, henkilökohtaisten tulojen pienentyminen ja luottamuskriisi ovat saaneet matkustajat vähentämään matkustusta, karttamaan bisnesluokkaa ja vaihtamaan lentämisen muihin matkustusmuotoihin.
3.4 Risks
3.4 Riskit
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 Riskipitoisista asunto-obligaatioista, joita vain vaivoin kyettiin myymään eteenpäin pankkijärjestelmässä, tehtiin uusia arvopapereita (arvopaperistaminen), ja tällä tavoin ne saatiin myytyä eteenpäin.
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 Riskipitoisista asunto-obligaatioista, joita vaivoin kyettiin myymään eteenpäin pankkijärjestelmässä, tehtiin uusia arvopapereita (arvopaperistaminen), ja tällä tavoin ne saatiin myytyä eteenpäin.
3.4 Road haulage
3.4 Maanteiden tavaraliikenne
3.4 RTD in Clean Coal Utilisation
3.4 Puhtaan hiilen käyttöön sovellettavat TTK-toimet
3.4 Rural areas in the northern regions are very sparsely populated.
3.4 Pohjoiset maaseutualueet ovat erittäin harvaanasuttuja.
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 Turvallisuudella on eurooppalaisessa ilmailupolitiikassa ensisijainen asema.
3.4 Sanctions and penalties
3.4 Seuraamukset ja rangaistukset
3.4 Schools have always been at the forefront of innovation.
3.4 Kouluilla on aina ollut innovoinnissa edelläkävijän rooli.
3.4 Setting an especially low threshold for inland waterways projects.
3.4 "Luodaan erillinen alhainen kynnys, jota sovelletaan sisävesiliikennehankkeisiin.
3.4 Several attempts have been made to promote social investment instruments building on the architecture of traditional financial instruments.
3.4 Yhteiskunnallisen investoinnin välineitä on usein yritetty saada perustumaan perinteisten rahoitusvälineiden rakenteeseen.
3.4 SFTs are used by fund managers to earn additional returns or to secure additional funding.
3.4 Rahastojen hoitajat käyttävät SFT:itä lisätuottojen tai lisärahoituksen saamiseksi.
3.4 Shadow banks have transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.4 Varjopankit ovat alkaneet harjoittaa samankaltaista luottojen maturiteetti- ja likviditeettitransformaatioihin liittyvää toimintaa kuin perinteiset pankit.
3.4 Short sea shipping
3.4 Lähimerenkulku
3.4 Short term motivations, especially today, can easily undermine the political willingness to act accordingly.
3.4 Lyhyen aikavälin motiivit voivat etenkin nykyisin helposti vaarantaa poliittisen tahdon toimia asianmukaisesti.
3.4 Short- and medium-term European objectives
3.4 EU:n lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet
3.4 Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
3.4 ETSK:n ja Välimeren unionin sihteeristön välisen yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaminen
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 Lisäksi naisten työssäkäynnin ja yksinhuoltajaperheiden lisääntymisestä sekä yhteiselämän muista muodoista johtuvat uudenlaiset perhejärjestelyt edellyttävät opettajilta uudenlaisia valmiuksia, etenkin valmiutta tiedostaa se, miten vanhempainvastuu käsitetään kussakin perheessä.
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 Lisäksi naisten työssäkäynnin ja yksinhuoltajaperheiden määrän lisääntymisestä sekä yhteiselämän muista muodoista johtuvat uudenlaiset perhejärjestelyt edellyttävät opettajilta uudenlaisia valmiuksia, etenkin valmiutta tiedostaa se, miten vanhempainvastuu käsitetään kussakin perheessä.
3.4 Similarly, the Commission stresses the need for international cooperation in the field of oil and gas operations, in particular so as to prevent major accidents.
3.4 Komissio korostaa vastaavasti kansainvälisen yhteistyön tarvetta kaasu- ja öljynporaustoiminnassa muun muassa suuronnettomuuksien välttämiseksi.
3.4 Simplification and transparency of procedures
3.4 Menettelyjen yksinkertaistaminen ja avoimuus
3.4 Simplification based on the needs of SMEs and users of financial information
3.4 Pk-yritysten ja taloudellisten tietojen käyttäjien tarpeisiin perustuva yksinkertaistaminen
3.4 Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 Komitea kannatti jo vuonna 1999 laajempaa kulttuurin käsitettä, johon sisältyy taiteen ja kulttuuriperinnön lisäksi myös kasvatuksen, koulutuksen ja tieteen kaltaisia aloja.