natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective statistical system is indispensable for poverty reduction, sustainable development and equitable growth.
Tehokas tilastojärjestelmä on korvaamaton köyhyyden vähentämisen, kestävän kehityksen ja tasapuolisen kasvun kannalta.
An effective strategy against UTPs
Tehokas strategia hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi
An effective strategy requires close co-operation and consultation between the Commission, the Member States and other involved parties, especially at international level.
Tehokkaaseen strategiaan on kuuluttava tiivistä yhteistyötä komission, jäsenvaltioiden ja muiden asiaan liittyvien tahojen kesken kansainvälisellä tasolla.
An effective strategy requires close co-operation and consultation between the Commission, the Member States and other involved parties, especially at international level.
Tehokkaaseen strategiaan on kuuluttava tiivistä yhteistyötä komission, jäsenvaltioiden ja muiden asiaan liittyvien tahojen kesken, erityisesti kansainvälisellä tasolla.
An effective streamlining at Community level and a more systematic and comprehensive reporting system may entail a need for greater co-ordination also within the Member States, but should at the same time yield benefits by reducing duplication of work, insofar as it currently arises from overlaps between the different processes.
Raportoinnin selkeyttäminen yhteisön tasolla sekä järjestelmällisempi ja kattavampi raportointijärjestelmä voivat edellyttää koordinaation parantamista myös jäsenvaltioiden tasolla, mutta tuottavat samalla hyötyä vähentämällä eri prosessien päällekkäisyyksiä.
An effective supervisory system should prevent this from happening.
Tätä varten on laadittava tehokas valvontajärjestelmä.
An effective system of European supervision implies clear responsibilities and objectives for supervisory authorities, and requirements to carry out their tasks in a transparent, independent and accountable manner.
Toimiva eurooppalaisen valvonnan järjestelmä edellyttää valvontaviranomaisten vastuiden ja tavoitteiden selkeyttä ja vaatimusta siitä, että ne hoitavat tehtävänsä avoimella, riippumattomalla ja vastuullisella tavalla.
An effective system of penalties will help to strengthen the internal market and protect consumers.
Tehokas seuraamusjärjestelmä auttaa vahvistamaan sisämarkkinoita ja kuluttajansuojelua.
an effective system of reporting and monitoring, where the performance of tasks is delegated;
tehokas raportointi- ja seurantajärjestelmä, jossa tehtäviä delegoidaan;
an effective system of results indicators including:
johon sisältyy tehokas tulosindikaattorijärjestelmä, mukaan luettuina
an effective system of results indicators including:
johon sisältyy tehokas tulosindikaattorijärjestelmä, mukaan lukien
An effective tax system should ensure sustainable revenues while not adversely affecting growth and jobs.
Toimivalla verojärjestelmällä olisi varmistettava kestävät tulot, mutta sillä ei kuitenkaan saisi olla kielteisiä vaikutuksia kasvuun ja työpaikkoihin.
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
Tuomioistuinkäsittelyjen tehokas ajanhallinta edellyttää, että tuomioistuimille, oikeuslaitokselle ja kaikille oikeusjärjestelmän käyttäjille voidaan tiedottaa tuomioistuinten toiminnasta säännöllisen seurantajärjestelmän avulla.
An effective trade policy should, furthermore, dovetail with the EU’s development and broader foreign policies, as well as the external objectives of EU internal policies, so that they mutually reinforce each other.
Toimivan kauppapolitiikan olisi lisäksi sovittava yhteen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja laajemmin ulkopolitiikan kanssa samoin kuin EU:n sisäasioiden politiikan ulkoisten tavoitteiden kanssa niin, että ne vahvistavat toisiaan.
An effective two-way dialogue is indispensable, whereby the general publics’ views are taken into account and may be seen to influence decisions concerning R&D policy45.
Tarvitaan tehokasta kahdensuuntaista tiedonvaihtoa, jossa kansalaisten näkemykset otetaan huomioon ja jossa niiden nähdään vaikuttavan t&k-poliittisiin päätöksiin45.
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
Tehokas varoituslauseke sekä täysin selvä varoitusmerkki olisivat varmasti parempi tapa muistuttaa tarpeesta suojella lapsia kuin useat paljon monimutkaisemmat ohjeet.
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
tehokas tapa varmistaa niiden velvoitteiden noudattaminen, joihin kauppakumppanimme sitoutuvat sijoittajiemme kanssa, kun ne allekirjoittavat investointisopimuksia.
An effective way of implementing this approach is through innovation-oriented European Technology Platforms (ETPs) and public-private partnerships (PPPs).
Lähestymistapa voidaan panna tehokkaasti täytäntöön innovaatiosuuntautuneiden eurooppalaisten teknologiayhteisöjen (ETP) ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksien (PPP) kautta.
An effective way of opening up the European gas market and developing gas-to-gas competition would be to introduce gas release programmes by opening existing long-term exclusive supply contracts to third parties.
Tehokas tapa Euroopan kaasumarkkinoiden avaamiseksi ja kaasualan sisäisen kilpailun kehittämiseksi olisi kaasun luovutusohjelmien käyttöönotto avaamalla nykyiset pitkäaikaiset, yksinoikeuteen perustuvat toimitussopimukset kolmansille osapuolille.
An effective way to achieve this is through national qualification frameworks linked to the European Qualifications Framework and based on learning outcomes, and through clear procedures for recognising learning and experience gained outside formal education and training.
Tämä tavoite voidaan toteuttaa tehokkaasti eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen ja oppimistuloksiin perustuvien kansallisten tutkintokehysten kautta ja ottamalla käyttöön selkeät menettelyt virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella hankitun osaamisen ja kokemusten tunnustamista varten.
an effective way – which means that they are used in a way to achieve maximum impact,
vaikuttavalla tavalla, mikä merkitsee sitä, että niitä käytetään mahdollisimman suuren vaikutuksen aikaansaamiseksi,
an effective way;
vaikuttavalla tavalla
An effective Western European Armaments Group (WEAG) could fulfil these tasks.
Tehokkaasti toimiva Länsi-Euroopan varusteluryhmä (WEAG) voisi täyttää nämä tehtävät.
An effective “best execution” obligation for investment firms can help to ensure that fragmentation of trading across diverse execution venues works to the advantage of clients rather than to their disadvantage.
Sijoituspalveluyrityksille asetettava toimiva parasta toteutusta koskeva velvoite voi auttaa sen varmistamisessa, että kaupankäynnin hajautuminen useille eri toteutuspaikoille tuottaa asiakkaille etua eikä haittaa.
An effective, independent, incorruptible judicial system and courts will remain a pipe dream unless there is an independent, well-organized police force free from party control.
Tavoitteena on siten tehokas, riippumaton ja lahjomaton oikeuslaitos.
An effective, newly-revised General Product Safety Directive is essential, but it must be carefully clarified and simplified so that it provides greater certainty for all those who are responsible for putting it into practice as well as for those who benefit from the security it offers.
Sen on kuitenkin oltava huolellisesti selkeytetty ja yksinkertaistettu, jotta se tarjoaa suuremman varmuuden kaikille niille, jotka vastaavat sen täytäntöönpanosta sekä niille, jotka hyötyvät sen tarjoamasta turvallisuudesta.
An effective, newly-revised General Product Safety Directive is essential, but it must be carefully clarified and simplified so that it provides greater certainty for all those who are responsible for putting it into practice as well as for those who benefit from the security it offers.
Sen on kuitenkin oltava huolellisesti selkeytetty ja yksinkertaistettu, jotta se tarjoaa suuremman varmuuden kaikille niille, jotka vastaavat sen täytäntöönpanosta, sekä niille, jotka hyötyvät sen tarjoamasta turvallisuudesta.
An effectively co-ordinated EU mechanism would then assess the need for registration and oversight requirements of non-EU audit firms that perform audit work for companies whose securities are traded on the EU regulated capital markets.
Tehokkaasti koordinoitu EU:n tasoinen komitea voisi sitten arvioida, onko asetettava rekisteröinti- ja valvontavaatimuksia EU:n ulkopuolisille tilintarkastusyhteisöille, jotka tekevät tilintarkastuksia yrityksissä, joiden arvopapereilla käydään kauppaa säännellyillä pääomamarkkinoilla EU:ssa.
An effects-based approach which integrates appropriate information, including information obtained under subparagraphs (a) to (e) above, on measured or modelled environmental levels, pathways, and effects on human health and the environment, for the purpose of formulating future control strategies which also take into account economic and technological factors;
vaikutuskeskeinen lähestymistapa, jossa integroidaan soveltuvat tiedot, mukaan lukien edellä a – e kohdan mukaisesti saadut tiedot, mitatut tai mallinnetut ympäristötasot, kulkeutumisväylät ja ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat vaikutukset sellaisten tulevien vähentämisstrategioiden laatimiseksi, joissa otetaan huomioon myös taloudelliset ja teknologiset tekijät,
An efficiency-enhancing outcome is more likely when the parties are not competitors.
Tehokkuutta lisäävä vaikutus on todennäköisempi, kun osapuolet eivät ole toistensa kilpailijoita.
An efficient activity maximises output for a given input or minimises input for a given output.
Tehokas toiminta maksimoi tuloksen suhteessa tiettyyn panokseen tai minimoi panoksen suhteessa tiettyyn tulokseen.
An efficient adult learning sector forms the basis for the Action Plan
Tehokas aikuiskoulutusala toimintasuunnitelman perustana
An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
Näin ollen tehokas lentoliikenne edistää Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteita.
An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including those at regional and local level.
ESR:sta tuettavien toimien tehokas ja vaikuttava täytäntöönpano edellyttää hyvää hallintotapaa ja kumppanuutta kaikilta asianosaisilta alueellisilta ja sosioekonomisilta toimijoilta, erityisesti työmarkkinaosapuolilta ja muilta yhteiskunnallisilta toimijoilta, myös alueellisella ja paikallisella tasolla toimivilta.
An efficient and effectively functioning single European market can be achieved by rigorously simplifying existing national regimes using the lightest existing regimes as a model.
Tehokkaasti toimiviin eurooppalaisiin sisämarkkinoihin päästää yksinkertaistamalla huomattavasti nykyisiä kansallisia järjestelmiä ottamalla mallia keveimmistä nykyisistä järjestelmistä.
An efficient and good value health system therefore maximises quality of care and outcomes obtained with available resources.
Tehokkaan ja arvokkaan terveydenhuoltojärjestelmän avulla hoidon laatu ja saavutetut tulokset voidaan maksimoida käytettävissä olevilla resursseilla.
An efficient and integrated European financial market will help to support growth and job creation within a competitive economy.
Tehokkaat ja yhtenäiset eurooppalaiset rahoitusmarkkinat tukevat osaltaan kasvua ja työpaikkojen luontia kilpailukykyisessä taloudessa.
An efficient and integrated mobility system
Tehokas ja yhtenäinen liikennejärjestelmä
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
Tähän on löydettävä tehokas ja oikeusvarmuudeltaan pätevä ratkaisu, josta ei ole kohtuutonta haittaa kuluttajille tai yrityksille.
An efficient and modern administrating of the VAT system
Alv-järjestelmän tehokas ja nykyaikainen hallinnointi
An efficient and modern administrating of the VAT system
Vahvempi alv-järjestelmä
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
Tehokas ja tuottava julkinen sektori voi olla vahva talouskasvun veturi, kun se tukee ja hallinnoi yksityistä sektoria.
An efficient and well-ordered market attracts investment and Europe needs to attract investment if it genuinely wishes to pursue the objectives of economic and job growth.
Tehokkaat ja järjestyneet markkinat houkuttelevat investointeja, ja niitä Eurooppa tarvitsee, jos se mielii saavuttaa talouskasvu‑ ja työllisyystavoitteet käytännössä.
An efficient and workable decentralization would require more incisive action, such as
Todellinen ja tehokas hajauttaminen tapahtuu nimittäin ponnekkain toimin kuten:
An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
Aluksessa on oltava tehokkaat tyhjennyslaitteet, jotka kaikissa käyttöolosuhteissa voivat imeä ja tyhjentää vedestä aluksen jokaisen vesitiiviin osaston, joka ei ole tarkoitettu pysyvästi makean veden, painolastiveden, polttoöljyn tai nestemäisen lastin kuljetukseen ja jota varten on olemassa erillinen toimiva pumppausjärjestelmä.
An efficient burden-sharing system therefore seems necessary to help those States where the highest number of applications is registered.
Tehokas taakanjakojärjestelmä vaikuttaa näin ollen välttämättömältä, jotta autettaisiin maita, joissa turvapaikkahakemuksia rekisteröidään eniten.
An efficient climate policy will have to contain a multitude of measures covering all 6 gases.
Tehokkaaseen ilmastopolitiikkaan on kuuluttava erilaisia toimenpiteitä, joilla katetaan kaikki kuusi kaasua.
An efficient coding system is a crucial, but not exclusive, element in the traceability chain and ultimately in any vigilance system for human tissues and cells.
Tehokas koodausjärjestelmä on olennaisen tärkeä mutta ei yksinomainen osatekijä jäljitysketjussa ja pohjimmiltaan missä tahansa ihmiskudosten ja ‑solujen valvontajärjestelmässä.
An efficient competition framework is a key aspect for the functioning of markets in goods and services.
Tehokkaat kilpailuedellytykset ovat tavara- ja palvelumarkkinoiden toimivuuden kannalta keskeinen näkökohta.
An efficient coordination of the Public Employment Service branch offices with educational institutions and local stakeholders could increase outreach.
Koordinoimalla tehokkaasti julkisten työvoimapalvelujen sekä oppilaitosten ja paikallisten sidosryhmien toimintaa nämä nuoret voitaisiin tavoittaa aiempaa paremmin.
An efficient core network for multimodal intercity travel and transport
Tehokas runkoverkko kaukoliikenteen multimodaalisille matkustus- ja kuljetuspalveluille
An efficient discussion needs preparation.
Tehokas keskustelu edellyttää kuitenkin kunnollista valmistautumista.
An efficient distribution sector could widen the variety of products offered to consumers and lead to lower prices.
Tehokas jakelusektori johtaa kuluttajille tarjottavan hyödykevalikoiman laajentumiseen ja hintojen laskuun.
An efficient European research area thus means that the respective roles of the public and the private sectors need to be settled, along with what measures are to be taken at regional, national, European and international level.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toimivuuden varmistamiseksi olisi siis selvennettävä julkisen ja yksityisen sektorin tehtävät sekä se, kuinka tehtävät jakautuvat mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti alueelliselle, kansalliselle, eurooppalaiselle ja kansainväliselle tasolle.
An efficient evaluation of the performance of services of general interest
Tehokas arviointi yleishyödyllisten palvelujen toimivuudesta
An efficient fight against VAT fraud within an internal market requires a common approach both in the legislative field but also on certain aspects of the operational management of the VAT system which until now have been left exclusively to the Member States.
Jotta alv-petoksia voitaisiin torjua tehokkaasti sisämarkkinoilla, niihin on sovellettava yhteistä lähestymistapaa sekä lainsäädännössä että tietyissä alv-järjestelmän toiminnalliseen hallintoon liittyvissä kysymyksissä, jotka on tähän saakka jätetty jäsenvaltioiden hoidettaviksi.
An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
Erityisesti euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden kannalta on tärkeää, että rahoitusmarkkinat ovat tehokkaat, sillä sellaisilla markkinoilla on helpompi mukauttaa ja kohdentaa uudelleen resursseja ja lisätä kestävyyttä talouselämän häiriöiden varalta.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
Tehokkaasti toimiva rahoitusala käyttää talletuksia parhaalla mahdollisella tavalla investoimalla reaalitalouteen.
an efficient framework for international cooperation.
pätevä kansainvälinen yhteistyökehys.
An efficient functioning of the principle therefore depends on mutual confidence between the Member States, regulatory agencies and conformity assessment bodies.
Sen tehokas toiminta riippuu näin ollen jäsenvaltioiden, sääntelyvirastojen ja vaatimustenmukaisuutta arvioivien elinten keskinäisestä luottamuksesta.
An efficient governance system rests on the cooperation of strong and independent national regulators with adequate powers, working together with the Commission in a reinforced institutional structure (BEREC) with corresponding tasks, and more structured recourse to strategic expertise as regards spectrum policy (through the RSPG).
Tehokas hallintojärjestelmä perustuu vahvojen ja riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten, joilla on riittävä toimivalta, yhteistyöhön ja toimimiseen yhdessä komission kanssa vahvistetussa institutionaalisessa rakenteessa (BEREC) vastaavissa tehtävissä ja järjestelmällisempään strategisen asiantuntijuuden käyttöön taajuuspolitiikassa (radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevässä ryhmässä).
An efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Yhteisten sääntöjen tehokas täytäntöönpano edellyttää jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön tehostettua koordinointia.
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
Näiden linjausten mukainen tehokas teollisuusstrategia antaa EU:n tuotannonalalle mahdollisuuden hyötyä etulyöntiasemasta niin omilla kuin kansainvälisillä teknologiamarkkinoilla, ja se vaikuttaa myönteisesti kilpailukykyyn ja työpaikkojen syntymiseen.
An efficient internal market is necessary to economic growth and prosperity, allowing for smooth, swift and safe mobility of goods and persons across the Union.
Talouskasvu ja vauraus edellyttävät tehokkaasti toimivia sisämarkkinoita, joiden avulla tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuus on sujuvaa, nopeaa ja turvallista kaikkialla unionissa.
An efficient intervention in post-crisis situations implies the acceptance of a higher degree of « technical » risk in the implementation of co-operation, notwithstanding the political risk inherent to the country’s general situation.
Kriisien jälkitilanteiden toimien tehostaminen merkitsee sitä, että on hyväksyttävä suurempi "tekninen" riski yhteistyön toteuttamisessa kyseisen maan yleiseen tilanteeseen liittyvän poliittisen riskin lisäksi.
An efficient labelling system depends on the possibility of tracing back any labelled beef to the animal or animals of origin.
Tällainen tehokas merkintäjärjestelmä perustuu mahdollisuuteen jäljittää eläin tai eläimet, joista merkitty naudanliha on peräisin.
An efficient legal framework for resolution will be essential.
On olennaisen tärkeää luoda kriisinratkaisulle tehokas oikeudellinen kehys.
An efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration for the European Union and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Kolmansissa maissa toimivien jäsenvaltioiden konsulinvirastojen järjestämien toimien tehokas hallinnointi on yhteisen viisumipolitiikan edun mukaista, sillä se on osa monikerroksista järjestelmää, jonka avulla pyritään helpottamaan laillista matkustamista ja torjumaan laitonta maahanmuuttoa Euroopan unioniin, ja olennainen osa ulkorajojen yhdennettyä valvontajärjestelmää.
An efficient management of migration flows has to take place at all stages to keep track of irregular movements.
Maahanmuuttovirtojen tehokas hallinta edellyttää toimia ketjun kaikissa vaiheissa, niin että muuttovirtojen liikkeitä voidaan seurata tarkoin.
An efficient market surveillance scheme is a prerequisite for the uptake of high-quality LED products in the EU market.
Jotta laadukkaat ledituotteet yleistyisivät EU:n markkinoilla, tarvitaan tehokas markkinavalvontajärjestelmä.
An efficient Media Desks network, whose potential can still be developed further
Tehokas Media Desk -verkosto, jota on vielä varaa kehittää
An efficient networking of inspection organisations could be helpful.
Tarkastusorganisaation tehokas verkottaminen voi olla hyödyllistä.
An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
Erityistiloissa on oltava tehokas kiertovartiointĳärjestelmä.
An efficient policy in the fight of all types of crime must include preventive measures.
Kaikkien rikollisuuden muotojen tehokas torjuminen edellyttää ennaltaehkäiseviä toimia.
An efficient postal sector is of great importance to the further development of competitiveness and employment in the European Union.
Postisektorin tehokkuus vaikuttaa merkittävästi Euroopan unionin kilpailukyvyn ja työllisyyden kehitykseen.
An efficient procedure5
Tehokas menettely5
An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
Tämän ohjelman kattamien yhteisön tilastojen tehokas tuotanto, jossa jäsenvaltioiden viranomaiset vastaavat yhdenmukaistettujen kansallisten tilastojen tuotannosta ja Eurostat vastaa yhteisön tilastojen tuotannosta pääasiassa kansallisten tilastoviranomaisten toimittamien tietojen pohjalta, edellyttää tiivistä ja koordinoitua yhteistyötä.
An efficient promotion policy is key to reaching these objectives.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan tehokasta menekinedistämispolitiikkaa.
An efficient traceability system also facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä myös auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään vaatimustenvastaisia tuotteita markkinoilla saataville asettaneet talouden toimijat.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant measuring instruments available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään vaatimustenvastaisten mittauslaitteiden markkinoilla saataville asettamisesta vastaavan talouden toimijan.