natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
Maailmanlaajuisen kysynnän kasvaessa yhä tärkeämmäksi muodostuu luonnonvarojen, kuten maan, veden, raaka-aineiden tai kalakantojen, hyödyntämiseen, hoitoon tai luovutukseen liittyvien oikeuksien hallinnointi.
Because of high radiation doses there is no current or envisaged use of X-ray transmission scanners for aviation security screening in Europe.
Suurten säteilyannosten vuoksi läpivalaisuskannereita ei nykyisin käytetä eikä niiden käyttöä suunnitella ilmailun turvatarkastuksissa Euroopassa.
Because of historical, legal, economic and cultural diversity among countries, the regulation of copyright collecting societies and the markets where they act varies from one country to another, and there is a problem with the perceived legitimacy and practices of some of these societies in some Member States.
Maiden historiallisten, lainsäädännöllisten, taloudellisten ja kulttuuristen erojen vuoksi tekijänoikeuksien yhteisvalvontajärjestöjä koskeva sääntely ja markkinat, joilla ne toimivat, vaihtelevat maittain, ja tietyissä jäsenvaltioissa joidenkin järjestöjen legitiimiys ja niiden harjoittamat käytänteet aiheuttavat ongelmia.
Because of increased costs and the pressure of competition, humane forms of work organisation, such as team working in the motor-vehicle industry, are being dropped again and working patterns based on a strict division of labour are being re-introduced, leading to uneven strains and corresponding health risks.
Lisääntyneen kustannus- ja kilpailupaineen vuoksi ollaan luopumassa ihmisystävällisistä työn organisointimuodoista, kuten ryhmätyöstä autoteollisuudessa, ja ottamassa jälleen käyttöön tiukkaan työnjakoon perustuvia organisointimuotoja, jotka aiheuttavat yksipuolista kuormitusta ja niihin liittyviä terveysriskejä.
Because of increasing knowledge and technology innovation, as well as the liberalisation of capital markets, worldwide investment is no longer restricted to large or multinational companies.
Tiedon ja tekniikan innovaatioiden ansiosta sekä pääomamarkkinoiden vapautumisen vuoksi eivät maailmanlaajuiset investoinnit enää koske pelkästään suuria tai monikansallisia yhtiöitä.
Because of insufficient progress in the acquis communautaire, there are still serious impediments to the working of the internal market, as it notably results from the case law of the Court.
Koska yhteisön lainsäädäntö ei ole kehittynyt riittävästi, sisämarkkinoiden toimivuudelle on yhä vakavia esteitä, kuten yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä käy ilmi.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
Koska ETSK:lla on tiiviit yhteydet järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan, sillä on hyvät mahdollisuudet ottaa suurempi rooli EU:n yhteistyössä näiden alueiden ruohonjuuritason organisaatioiden kanssa.
Because of its complementary nature, EMAS must be combined with other environmental policy instruments used in public authority promotion of sustainable development, with all partners playing an active role.
Ei tule unohtaa julkisten tarjouskilpailujen "vihertymistä" (green procurement).
Because of its complexity, sustainable development is a phenomenon not easily described or identified.
Monitahoisuutensa vuoksi kestävä kehitys ei ole helposti määriteltävä tai yksilöitävä ilmiö.
Because of its composition, the ESC is particularly well suited to this task since it represents not only the traditional players on the labour market, but other key economic and social organisations as well.
Kokoonpanonsa vuoksi komitealla on tähän hyvät mahdollisuudet, sillä siinä on perinteisten työmarkkinaosapuolten ohella edustettuina myös muita merkittäviä talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioita.
Because of its dispersed nature, it is more difficult to capture the full complexity of the in-situ component19 than the space segment.
Paikan päällä käytettävästä järjestelmästä19 on sen hajanaisuuden vuoksi vaikeampi saada käsitystä kuin avaruussegmentistä.
Because of its diversity and fragmented nature, the tourism sector has no clear identity.
Monimuotoisuuden ja osatekijöidensä pirstaleisen luonteen vuoksi matkailualalla ei ole selkeästi erottuvaa identiteettiä.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Taloudellisen merkityksensä vuoksi rakennusala voi vaikuttaa huomattavasti koko talouden kehitykseen.
Because of its economic significance and its own disproportionately high consumption of resources, but also its responsibilities and innovative potential, the European Union ought to take a lead in these de-coupling processes.
Euroopan unionin tulisi taloudellisen merkityksensä, suhteettoman suuren luonnonvarojen kulutuksensa mutta myös asiantuntemuksensa ja innovatiivisen potentiaalinsa vuoksi ottaa edelläkävijän rooli näissä talouskasvun ja ympäristöhaittojen irrottamisprosesseissa.
Because of its economic significance and its own disproportionately high consumption of resources, but also its responsibilities and innovative potential, the European Union ought to take a lead in these de-coupling processes.
Euroopan unionin tulisi taloudellisen merkityksensä, suhteettoman suuren luonnon­varojen kulutuksensa mutta myös asiantuntemuksensa ja innovatiivisen potentiaalinsa vuoksi ottaa edelläkävijän rooli näissä talouskasvun ja ympäristöhaittojen irrottamisprosesseissa.
Because of its emphasis on the one sector, which generally involves just a single transfer from slaughterhouse to rendering plant, the more complex form of trading in other sector is not adequately dealt with.
Koska direktiivissä keskitytään vain yhteen alaan eli käytännössä vain aineksen siirtoon teurastamosta renderointilaitokseen, muiden alojen monitahoisempaa kaupankäyntiä ei oteta lainkaan huomioon.
Because of its geographical position in the heart of the Balkans and its large coal deposits, Kosovo can potentially play an important part in the development of the Regional Energy Market.
Koska Kosovo sijaitsee maantieteellisesti Balkanin suurten hiiliesiintymien sydämessä, sillä saattaa olla merkittävä rooli alueellisten energiamarkkinoiden kehittämisessä.
Because of its geographical situation Latvia is rather more interested in Baltic cooperation than Estonia, which identifies itself with the Nordic countries, and Lithuania which has historical ties with Poland.
Maantieteellisen väliasemansa takia Latvia on jonkin verran kiinnostuneempi Baltian maiden yhteistyöstä kuin Viro, joka samaistuu Pohjoismaihin, tai Liettua, joka tuntee historiallista yhteenkuuluvuutta Puolaan.
Because of its horizontal nature, tourism is well suited to playing its part in the search for a fair balance between the environment (including the urban environment) and economic activity.
Tältä kannalta matkailu tarjoaa poikittaisen luonteensa takia hyvät mahdollisuudet löytää sopiva tasapaino ympäristön, myös kaupunkiympäristön, ja taloudellisen toiminnan välillä.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion1.
Nyt annettavassa lausunnossa viitataan tähän Henri Malossen laatimaan merkittävään lausuntoon1, joka auttaa ymmärtämään käsiteltävänä olevaa kysymystä.
because of its importance both to the electricity supply industry and to the gas industry, security of supply requires discussion about the possible future commitments and arrangements to be made in energy matters which will have long-term consequences for the prosperity of the Union.
koska EU:n kaasuntoimitusten varmuus on yhtä tärkeää sähkönjakelu- kuin kaasuteollisuudelle, kysymys vaatii arviointia mahdollisista tulevaisuudessa tapahtuvista energia-alan sitoumuksista ja käyttöoikeuksista, joilla on pitkän aikavälin seuraamuksia unionin vauraudelle.
Because of its importance this form of financing is mentioned here, although it only concerns support for services of general interest of a non-economic nature.
Tämä rahoitustapa mainitaan, koska se on tärkeä, vaikka sillä tuetaankin ainoastaan muita kuin luonteeltaan kaupallisia yleishyödyllisiä palveluja.
Because of its importance with respect to the European Employment Strategy, the first topic (reinforcing the preventive approach) dominated the negotiations.
Ensimmäinen aihe (pitkäaikaistyöttömyyttä ehkäisevien toimien tehostaminen) hallitsi neuvotteluja, koska se on merkityksellinen eurooppalaisen työllisyysstrategian kannalta.
Because of its importance, all programme stakeholders agreed to examine plans for implementation at an early stage.
Ohjelman suuren merkityksen vuoksi kaikki siihen liittyvät osapuolet sopivat, että ohjelman täytäntöönpanosuunnitelmia tarkastellaan varhaisessa vaiheessa.
Because of its importance, particularities and consequences for existing legislation, the proposal will have to be amplified.
Koska ehdotus on tärkeä ja ainutlaatuinen ja koska sillä on vaikutusta nykyiseen oikeusjärjestykseen, sitä on syvennettävä.
Because of its origins and the rights and duties associated with it, citizenship of the Union is sui generis and cannot be compared to national citizenship of a Member State.
Unionin kansalaisuus on niin perusteiltaan kuin myös siihen liitetyiltä oikeuksilta ja velvollisuuksiltaan ainutlaatuinen, eikä sitä voida verrata jäsenvaltion kansalaisuuteen.
Because of its overwhelming reliance on existing calculations of mortality risk, the life reinsurance business has more in common with the primary non-life insurance and the non-life reinsurance sectors than with the primary life insurance business.
Koska henkijälleenvakuuttamisessa on pääasiassa kyse kuolemanriskin vakuuttamisesta, henkijälleenvakuuttaminen vastaa pikemminkin vahinkoensivakuuttajan ja vahinkojälleenvakuuttajan välistä liiketoimintaa kuin henkiensivakuuttamista.
Because of its own experience and remit, the Committee sees itself as an ideal forum for an intensive exchange of ideas and experiences, particularly in the early stages of the programmes.
Etenkin ohjelmien alkuvaiheessa komitea tarjoaa kokemuksensa ja asiantuntemuksensa vuoksi ihanteellisen foorumin tiiviille ajatusten- ja kokemustenvaihdolle.
Because of its particular make-up, the EESC was also able to adopt a more cross-cutting approach on all these issues that transcended sectoral divisions.
Erityisesti kokoonpanonsa ansiosta komitea pystyy myös kaikkien näiden kysymysten kohdalla omaksumaan monialaisemman lähestymistavan, jonka avulla voidaan ylittää alojen väliset erot.
Because of its potential contribution to security of supply, it has become an important element of energy, environment and agriculture policy.
Koska bioenergialla voidaan parantaa energian saannin varmuutta, siitä on tullut energia-, ympäristö- ja maatalouspolitiikan tärkeä osa.
Because of its programme orientation, Kabel 1 has broadcast only a small proportion of European works to date (mainly westerns and police series).
Kabel 1 lähettää temaattisesta luonteestaan johtuen vasta suhteellisen pienen osuuden eurooppalaisia teoksia (lännenelokuvien ja poliisisarjojen osuus on suurempi).
Because of its special features, the EU urban system can effectively combine economic development with environmental sustainability and social solidarity.
Euroopan kaupunkijärjestelmässä voidaan sen erityispiirteet huomioon ottaen liittää talouden kehitys tehokkaasti kestävään ympäristöä säästävään kehitykseen ja sosiaaliseen solidaarisuuteen.
Because of its specific nature, Grundtvig has played a key role in efforts to take account of people with special needs and ensure equal opportunities.
Henkilöiden erityistarpeet ja yhtäläiset mahdollisuudet on voitu ottaa Grundtvig-ohjelmassa erityisen hyvin huomioon sen erikoistumisen takia.
Because of its specific objectives, this action should play a special role within the programme and help to fuel political debate on education systems and their objectives in Europe.
Erityistavoitteidensa mukaan seuranta- ja innovaatiotoimen tehtävänä on luoda ohjelman sisällä pohjaa eurooppalaiselle koulutuspoliittiselle keskustelulle.
Because of its specific structure as a three-group body, its focus on practicalities, the links of its members with organisations on the ground and, hence, their direct involvement with labour market players and other concerned parties, the ESC could make a contribution towards benchmarking that would really provide added value when implementing a European employment strategy.
Ainutlaatuisen kolmeen ryhmään perustuvan koostumuksensa, käytännönläheisyytensä, jäsentensä kiinteiden paikallisyhteyksien, suorien työmarkkinayhteyksiensä sekä muihin asianosaisiin solmittujen yhteyksiensä ansiosta TSK voisi antaa panoksensa vertailuanalyysiin, joka tarjoaisi aitoa lisäarvoa eurooppalaisen työllisyysstrategian toteutukseen.
Because of its strategic importance in the economic, societal and political dimensions and its contribution to scientific progress, governments are steadily investing in space.
Koska avaruus on strategisesti tärkeä taloudellisen, yhteiskunnallisen ja poliittisen ulottuvuutensa johdosta, monet valtiot investoivat jatkuvasti avaruuteen.
Because of its strict requirements and transparency, EMAS provides real guarantees to public authorities.
EMAS on tiukkavaatimuksinen ja avoin järjestelmä, joka antaa viranomaisille pitävät takeet.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.
Tekniikkasuuntautuneisuutensa ja nopean innovointivauhtinsa vuoksi ala on hyvin osaamisvaltainen ja asettaa näin ollen suuria vaatimuksia työntekijöille.
Because of its voluntary nature, it would, however, be in violation of competition rules to demand accreditation.
Järjestelmän vapaaehtoisen luonteen vuoksi olisi kuitenkin kilpailusääntöjen vastaista vaatia virallista hyväksyntää.
Because of lags in the climate system, past emissions will lead to an additional rise in the temperature during the 21st century, and emissions, are expected to increase further in the coming decades.
Ilmastojärjestelmän viiveiden vuoksi aikaisemmat päästöt nostavat lämpötilaa entisestään 2000-luvulla, ja päästöjen odotetaan edelleen lisääntyvän tulevina vuosikymmeninä.
Because of late State aid approval and a ban on sea bass and sea bream production, no projects have been approved.
Valtiontukipäätöksen viivästymisen sekä meriahvenen ja meriruutanan pyyntikiellon takia yhtään hanketta ei saatu hyväksyttyä.
Because of late State aid approval, no projects have been approved.
Valtiontukipäätöksen myöhästymisen vuoksi ei voitu hyväksyä ainuttakaan hanketta.
Because of limited awareness and experience of system administrators and users, many intrusions are not detected.
Monet tapaukset jäävät järjestelmävastaavien ja käyttäjien tietämyksen ja kokemuksen rajallisuuden vuoksi huomaamatta.
Because of logistical and time constraints, it was not possible to visit the Baltic Sea Region and Corridor 1.
Vierailu Itämeren alueella ja käytävässä I ei ollut järjestely- ja aikasyistä enää mahdollinen.
Because of market and regulatory failures, large amounts of cost-effective investments in energy efficiency will not take place, which will lead to a level of energy consumption in 2030 which is not in line with the agreement of the European Council of October 2014.
Markkinahäiriöiden ja sääntelyn puutteiden vuoksi energiatehokkuuteen ei tehdä suuria kustannustehokkaita investointeja, mikä johtaa vuonna 2030 sellaiseen energiankulutuksen tasoon, joka ei ole Eurooppa-neuvostossa lokakuussa 2014 sovitun mukainen.
Because of missing data on most Member States’ expenditure in the agricultural sector, figures on aid in this sector have been removed from the overall total.
Maataloustukea koskevat tiedot puuttuivat useimpien jäsenvaltioiden osalta, joten alan saamat tuet on poistettu kokonaismäärästä.
Because of natural and structural factors, agricultural production conditions in the EU vary tremendously.
Maataloustuotannon edellytykset ovat EU:ssa luonnollisista ja rakenteellisista syistä hyvin erilaiset.
Because of numerous divergences, the Council has not yet been able to adopt the draft directive.
Lukuisien näkemyserojen vuoksi neuvosto ei ole vielä pystynyt tekemään päätöstä kyseisen direktiiviehdotuksen hyväksymisestä.
Because of numerous divergences, the Council of Ministers has not been able to adopt a new directive, this being an area in which a unanimous vote is required.
Ministerineuvosto ei ole saanut hyväksyttyä tätä direktiiviä lukuisten näkemyserojen takia.
Because of objective difficulties (lack of indicators, methodological aspects) the results of the Mid-Term Review could not in all cases lead to direct operational conclusions for the adjustment of programmes.
Tavoitteisiin liittyvien ongelmien (indikaattorien puuttuminen, metodologiset kysymykset) vuoksi väliarvioinnin perusteella ei voitu kaikissa tapauksissa  tehdä ohjelmia mukautettaessa tarvittavia toimintaan liittyviä päätelmiä.
Because of ongoing commitments, it will be difficult to embark on additional types of activity in the years to come without appropriate budgetary flexibility.
Lisätoimia on nykyisten sitoumusten vuoksi vaikea käynnistää tulevina vuosina ilman riittävää rahoituksellista joustavuutta.
Because of ongoing developments in other policy areas, in particular the revision of Directive 91/414/EEC and the CAP mid-term review, some of the measures envisaged will already be launched before the finalisation of the complete thematic strategy.
Muilla politiikan aloilla meneillään olevien toimien – erityisesti direktiivin 91/414/ETY tarkistamisen ja YMP:n väliarvioinnin – vuoksi joihinkin suunniteltuihin toimenpiteisiin ryhdytään jo ennen täyden teemakohtaisen strategian vahvistamista.
Because of organic farming's vast potential for delivering public goods, the Committee would urge the Commission, Council and Parliament to check to what extent there is an urgent need to transfer funds within the CAP to the second pillar (rural development) beyond the level agreed on for modulation.
Koska luonnonmukaisen maatalouden julkishyödykkeiden tuotantokyky on huomattava, komitea kehottaa komissiota, neuvostoa ja parlamenttia selvittämään, missä määrin YMP:n sisällä olisi kiireellisesti suunnattava rahoitusvaroja toiseen pilariin ja maaseudun kehittämiseen tuen mukauttamiseen osoitettuja varoja enemmän.
Because of organic farming's vast potential for delivering public goods, the Committee would urge the Commission, Council and Parliament to check to what extent there is an urgent need to transfer funds within the CAP to the second pillar (rural development) beyond the level agreed on for modulation.
Koska luonnonmukaisen maatalouden kyky tuottaa julkishyödykkeitä on huomattava, komitea kehottaa komissiota, neuvostoa ja parlamenttia selvittämään, missä määrin YMP:n sisällä olisi kiireellisesti suunnattava rahoitusvaroja toiseen pilariin ja maaseudun kehittämiseen tuen mukauttamiseen osoitettuja varoja enemmän.
Because of outdated generating facilities and pricing systems geared to energy-intensive industrial users of energy, the candidate states continue to be at a disadvantage when it comes to establishing regulatory bodies and adjusting their markets to bring them into line with the international energy market.
Ne ovat vanhentuneiden tuotantomenetelmien ja energiaintensiiviseen teollisuuteen mukautettujen hintajärjestelmien vuoksi edenneet hitaasti sääntelyviranomaisten perustamisessa ja kansainvälisiin energiamarkkinoihin mukautumisessa.
Because of overcapacity and because the resource base has been eroded by decades of overfishing, the industry has low resilience to external economic pressure, such as the increase in fuel prices.
Liikakapasiteetin ja vuosikymmenten ajan harjoitetusta liikakalastuksesta johtuvan kalavarojen hupenemisen vuoksi kalastusala kestää huonosti ulkoisia taloudellisia paineita, kuten polttoaineen hintojen nousua.
Because of pressure on the bladder and other changes associated with pregnancy, pregnant women often have to go to the toilet more frequently and more urgently than others.
Virtsarakkoon kohdistuvasta paineesta sekä muista raskauteen liittyvistä muutoksista seuraa, että raskaana olevien naisten on käytävä wc:ssä tavallista useammin ja äkillisemmin.
Because of productivity problems, these countries will not be able to share in the economic progress and growth of the European Single Market until their accessibility is guaranteed and their ability to sell their products is not impaired by their distance from the market.
Heikomman tuottavuutensa vuoksi nämä maat voivat päästä osallisiksi Euroopan sisä­markkinoiden taloudellisesta edistyksestä ja kasvusta vain, jos liikenneyhteydet niihin taataan eivätkä pitkät etäisyydet markkinoista pääse haittaamaan niiden myyntimahdollisuuksia.
Because of rail transport’s higher energy efficiency (especially when compared to road transport), a shift in the modal share of transport from road to rail will result in fewer CO2 emissions and reduce other pollutants.
Rautatieliikenteen parempi energiatehokkuus (erityisesti tieliikenteeseen verrattuna) tarkoittaa myös sitä, että liikennemuotosiirtymä tieliikenteestä rautateille auttaa vähentämään CO2-päästöjä ja muita pilaavia tekijöitä.
Because of rapid technological development, some uncertainty exists in the market as to whether or not a provided payment service would fall under the existing Community legislation and thereby benefit from a passport (e.g. telecommunication operators´ pre-paid services).
Tekniikan kehityksen nopeuden vuoksi markkinoilla on jonkin verran epävarmuutta siitä, kuuluuko tarjottava maksupalvelu yhteisön nykyisen lainsäädännön soveltamisalaan ja hyötyisikö se näin ollen yhteisestä toimiluvasta (esimerkiksi teleyritysten ennalta maksetut palvelut).
Because of resource constraints, priorities for the work on environmental issues in European standardisation need to be set.
Resurssien rajallisuuden takia ympäristökysymyksiä koskevalle työlle eurooppalaisessa standardoinnissa on asetettava prioriteetit.
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the plant or establishment before the operator may apply for re-approval.
siksi, että ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien vakavien riskien takia laitoksen toimintaan on tehtävä suuria muutoksia ennen kuin toimija voi hakea hyväksyntää uudelleen.
Because of slow progress under the region-to-region approach with ASEAN, negotiations are now advancing bilaterally with Singapore and Malaysia.
Koska aluekohtaiset neuvottelut edistyivät hitaasti Kaakkois-Aasian maiden liiton ASEANin kanssa, neuvotteluja käydään nyt kahdenvälisesti Singaporen ja Malesian kanssa.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal opportunities for companies across Europe.
Julkisten hankintojen markkinoiden (kansallisten, alueellisten ja paikallisten) erityispiirteiden vuoksi kyseistä alaa koskevia direktiivejä annettiin alun perin niinkin aikaisin kuin 1970-luvulla tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi yrityksille kaikkialla Euroopassa.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal treatment and equal opportunities for companies across Europe.
Julkisten hankintojen markkinoiden (kansallisten, alueellisten ja paikallisten) erityispiirteiden vuoksi kyseistä alaa koskevia direktiivejä annettiin alun perin niinkin aikaisin kuin 1970-luvulla tasapuolisen kohtelun ja tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi yrityksille kaikkialla Euroopassa.
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Kuljetusmarkkinoilla vallitsevan kovan kilpailun vuoksi edellä kuvattu kilpailun vääristyminen vaikuttaa kansallisiin markkinaosuuksiin.