natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 The EESC highlights the consequences of the SET Plan in terms of its impact on the public, particularly as regards jobs and the skills required.
1.18 Komitea kehottaa kiinnittämään huomiota SET-suunnitelman seurauksiin ja erityisesti kansalaisiin kohdistuviin vaikutuksiin, jotka liittyvät etenkin työllisyyteen ja osaamisvaatimuksiin.
1.18 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.18 ETSK toivoo, että makrotaloudellista vuoropuhelua hyödynnettäisiin yhä tehokkaammin, jottei epätasapainon ennaltaehkäiseminen ja korjaaminen jäisi ainoastaan komission ja jäsenvaltioiden hallitusten tehtäväksi.
1.18 The EESC is concerned that the Commission proposals might be insufficient to meet the challenge of increasing market volatility.
1.18 ETSK on huolissaan, että komission ehdotukset eivät välttämättä tarjoa riittävää ratkaisua markkinoiden entistä suurempaan epävakauteen.
1.18 The EESC maintains that only consumers with a good level of financial understanding can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, consequently, appreciate the added value of competent, independent financial advice.
1.18 ETSK katsoo, että sen riittävä ymmärtäminen, miten monimutkaista rahoitustarpeiden täyttäminen voi olla, edellyttää kuluttajilta asianmukaista rahoitusalan tuntemusta.
1.18 The EESC must respond effectively to this rush of politically significant developments in a period of just six months, the second half of 2004.
ETSK:n on vastattava tähän kuuden kuukauden aikana vuoden 2004 jälkipuoliskolla tapahtuneeseen poliittisesti merkittävien tapahtumien vyöryyn.
1.18 The EESC must respond effectively to this rush of politically significant developments in a period of six months, the first half of 2005.
ETSK:n on vastattava tähän poliittisesti merkittävien tapahtumien vyöryyn kuuden kuukauden aikana, vuoden 2005 alkupuoliskolla.
1.18 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.18 ETSK toteaa, että käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevan EU:n direktiivin tarpeellisuuteen suhtaudutaan vielä hyvin epäilevästi, ja palauttaa mieliin 25. lokakuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman julkisten hankintojen uudistamisesta (2011/2048(INI)), jossa parlamentti totesi, että "käyttöoikeussopimuksia koskevan säädösehdotuksen esitteleminen olisi perusteltua ainoastaan sisämarkkinoiden mahdollisten vääristymien korjaamisen vuoksi", ja korosti, että "tämäntyyppistä vääristymää ei ole tähän mennessä havaittu".
1.18 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.18 ETSK tarjoutuu auttamaan Euroopan ulkosuhdehallintoa laadittaessa arviointikertomusta kansalaisyhteiskunnan nykyisestä osallistumisesta eurooppalaisen ulkopolitiikan alalla.
1.18 The EESC points out that the fundamental rights of workers are still regularly violated in Serbia and that the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
1.18 ETSK korostaa, että työntekijöiden perusoikeuksia rikotaan Serbiassa yhä yleisesti ja että mekanismit kyseisten rikkomusten estämiseksi ja seuraamusten määräämiseksi eivät ole riittävän tehokkaita.
1.18 The EESC points out that the fundamental rights of workers are still regularly violated in Serbia and that the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
ETSK korostaa, että työntekijöiden perusoikeuksia rikotaan Serbiassa yhä yleisesti ja että mekanismit kyseisten rikkomusten estämiseksi ja seuraamusten määräämiseksi eivät ole riittävän tehokkaita.
1.18 The EESC recalls its recommendation that civil society organisations (CSOs) should be part of the process for identifying, drawing up and monitoring cooperation programmes and strategies.
1.18 ETSK muistuttaa suosittaneensa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat yhteistyöohjelmien ja -strategioiden yksilöimiseen, suunnitteluun ja seurantaan.
1.18 The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media, particularly TV, on entrepreneurship and women.
1.18 ETSK suosittaa, että kiinnitetään erityishuomiota siihen, millainen vaikutus tiedotusvälineillä ja etenkin televisiolla on yrittäjyyteen ja naisiin.
1.18 The EESC recommends using criteria similar to those set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 240/2014 of 7 January 2014 on the European code of conduct on partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds – which establish an obligation to consult all potential stakeholders – in order to a formulate a regulation on evaluating the effectiveness and efficiency of state aid.
1.18 ETSK suosittelee käyttämään kriteerejä, jotka ovat samanlaisia kuin 7. tammikuuta 2014 annetussa komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 240/2014 Euroopan rakenne- ja investointirahastoissa harjoitettavaa kumppanuutta koskevista eurooppalaisista käytännesäännöistä, joissa velvoitetaan kuulemaan kaikkia mahdollisia sidosryhmä.
1.18 The EESC recommends using criteria similar to those set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 240/2014 of 7 January 2014 on the European code of conduct on partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds – which establish an obligation to consult all potential stakeholders – in order to a formulate a regulation on evaluating the effectiveness and efficiency of state aid.
1.18 ETSK suosittelee käyttämään kriteerejä, jotka ovat vastaavia kuin 7. tammikuuta 2014 annetussa komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 240/2014 Euroopan rakenne- ja investointirahastoissa harjoitettavaa kumppanuutta koskevista eurooppalaisista käytännesäännöistä, joissa velvoitetaan kuulemaan kaikkia mahdollisia sidosryhmiä.
1.18 The EESC recommends using criteria similar to those set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 240/2014 of 7 January 2014 on the European code of conduct on partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds – which establish an obligation to consult all potential stakeholders – in order to a formulate a regulation on evaluating the effectiveness and efficiency of state aid.
1.18 ETSK suosittelee käyttämään kriteerejä, jotka ovat vastaavia kuin 7. tammikuuta 2014 annetussa komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 240/2014 Euroopan rakenne- ja investointirahastoissa harjoitettavaa kumppanuutta koskevista eurooppalaisista käytännesäännöistä, joissa velvoitetaan kuulemaan kaikkia mahdollisia sidosryhmä.
1.18 The EESC strongly urges the European Commission to step up cooperation with European partnership networks.
1.18 ETSK kehottaa Euroopan komissiota lujittamaan yhteistyötä eurooppalaisten kumppanuusverkostojen kanssa.
1.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles.
1.18 ETSK varoittaa, että suunnitelmassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisen tiellä on monia esteitä.
1.18 The EESC warns that there will be obstacles to accomplishing the goals set in the Blueprint.
1.18 ETSK varoittaa, että suunnitelmassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisen tiellä on esteitä.
1.18 The EESC welcomes the proposal to forge partnerships between all maritime security stakeholders at EU level and within the Member States, including industry, the social partners and civil society.
1.17 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen kumppanuuksien luomisesta kaikkien meriturvallisuuden sidosryhmien välille EU-tasolla ja jäsenvaltioiden sisällä toimiala, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta mukaan lukien.
1.18 The EESC welcomes the proposal to forge partnerships between all maritime security stakeholders at EU level and within the Member States, including industry, the social partners and civil society.
1.18 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen kumppanuuksien luomisesta kaikkien meriturvallisuuden sidosryhmien välille EU-tasolla ja jäsenvaltioiden sisällä toimiala, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta mukaan lukien.
1.18 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.18 ETSK toivoo, että kuluttajansuojaa vahvistettaisiin laatimalla kaikkien kansalaisten digitaalisten oikeuksien peruskirja.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.18 Euroopan unionilla tulee olla yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaiseen lainsäädäntöön.
1.18 The greatest responsibility falls on the main producing countries as drivers of the process.
1.18 Suurin vastuu kuuluu tärkeimmille tuottajamaille, sillä ne ovat prosessin moottori.
1.18 The new IT technologies: e-banking, home banking, secure virtual transactions (electronic signatures) and cloud computing are revolutionising traditional banking services.
1.18 Uudet tieto- ja viestintäteknologiat, kuten sähköiset pankkipalvelut, verkkopankki, varmennetut virtuaalitransaktiot (sähköinen allekirjoitus) ja pilvipalvelut, ovat mullistamassa perinteisiä pankkipalveluita.
1.18 The preferences of students and the expectations of their families should be set against employers' needs.
1.18 Opiskelijoiden mieltymyksiä ja heidän perheidensä odotuksia olisi punnittava työnantajien tarpeita vasten.
1.18 The proposed objectives could be achieved by: reducing over-fishing and pollution and promoting the conservation and rational use of marine resources.
1.18 Ehdotetut tavoitteet voidaan saavuttaa vähentämällä ryöstökalastusta ja saastumista sekä edistämällä merten resurssien säilyttämistä ja järkevää käyttöä.
1.18 The rating of Member State sovereign debt should be carried out exclusively by a new independent European agency.
1.18 Jäsenvaltioiden velan luokittelu tulisi antaa vain uuden ja riippumattoman unionin elimen tehtäväksi.
1.18 The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
1.18 Eläkejärjestelmien kestävyyttä analysoitaessa on väestön ikääntymisen ohella otettava huomioon monet muut monimutkaiset osatekijät.
1.18 The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
1.18 Solmittaessa liikkuvuuskumppanuuksia EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ehtona tulee olla, että valtio on allekirjoittanut Geneven pakolaisyleissopimuksen, valtiolla on asianmukaiset turvapaikkarakenteet ja kyseessä on ihmisoikeuksien suhteen turvallinen maa.
1.18 The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
1.18 Tehtäessä liikkuvuussopimuksia EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ehtona tulee olla, että valtio on allekirjoittanut Geneven pakolaisyleissopimuksen, valtiolla on asianmukaiset turvapaikkarakenteet ja kyseessä on ihmisoikeuksien suhteen turvallinen maa.
1.18 The widening of geographical borders, driven by economic benefits and made possible by technological support, has loosened the ties of territorial proximity that used to define the industrial districts and were the basis of their strength.
Maantieteellisten rajojen laajeneminen, joka on alkanut taloudellisten etujen tavoittelusta ja joka on ollut mahdollista teknologisen tuen ansiosta, on heikentänyt alueiden läheisyyteen perustuvia siteitä, jotka olivat alun perin tyypillisiä teollisuusalueille ja joihin niiden vahvuus perustui.
1.18 There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
1.18 Koulutusohjelmien ja ‑mahdollisuuksien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välillä on suora yhteys.
1.18 There must be a shift from internationalisation to globalisation:
On siirryttävä kansainvälistymisestä maailmanlaajuistumiseen:
1.18 With regard to user information and consultation, Economic and Social Councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
1.18 Talous- ja sosiaalineuvostot muodostavat kaikissa toimintaympäristöissään käyttäjien valistamista ja näiden konsultointia ajatellen tärkeän välineen kuulemismenettelyihin edustavuutensa, riippumattomuutensa, kokemuksensa ja julkisten kuulemistilaisuuksien järjestämiseen riittävien valmiuksiensa ansiosta.
1.18.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened, in line with the Commission's proposal, by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems in order to:
1.18.1 ETSK katsoo, että sosiaalinen ulottuvuus on sisällytettävä EUSAIRiin ja että sitä on vahvistettava – komission ehdotuksen mukaisesti – edistämällä sosiaalisia investointeja ja ajanmukaistamalla asianmukaisesti sosiaalisen suojelun järjestelmiä, jotta
1.18.3 EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
Tukia sekä etenkin alueellisia valtiontukia ja maataloustukia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on näin ollen uudistettava.
1.18.3.1 The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
1.18.3.1  Alueellisessa valtiontukijärjestelmässä otetaan huomioon erittäin harvaan asuttujen alueiden kärsimät haitat sekä sallitaan, että niille myönnetään korkeampia tukia sekä suoria liikennetukia.
1.18.3.2 Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
1.18.3.2  Lisäksi kyseisessä säännöstössä toimintatuet sallitaan parhaassa tapauksessa ainoastaan silloin, kun ne ovat "asteittain väheneviä ja tilapäisiä".
1.18.3.3 The formal prohibition on direct aid to transport in the case of trade between Member States of the Community should be reconsidered in the case of the islands, because such aid could help improve their economic integration in the Community space and enable them to take advantage of their geographic positioning in the maritime spaces around Europe.
1.18.3.3  Suorien kuljetustukien muodollista kieltoa yhteisön jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä on harkittava uudelleen saarten kohdalla, sillä kyseisillä tuilla voidaan edistää saarten entistä parempaa taloudellista integroitumista yhteisön alueeseen sekä mahdollistaa se, että saaret voivat hyödyntää maantieteellistä sijaintiaan Eurooppaa ympäröivillä merialueilla.
1.18.3.4 The problem of aid to transport should also be dealt with in the framework of the WTO so as to encourage the development of direct trade with the nearest third countries.
1.18.3.4  Kysymystä kuljetustuesta tulee käsitellä myös WTO:ssa suoran kaupankäynnin edistämiseksi lähimpien unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
1.18.3.5 The system of competition which prevails in the field of sea and air transport contains miscellaneous provisions in relation to the islands which should be improved or supplemented.
1.18.3.5  Meri- ja lentoliikenteen alalla nykyisin voimassa oleva kilpailujärjestelmä sisältää useita saaria koskevia säännöksiä, joita on paranneltava tai täydennettävä seuraavin tavoin:
1.18.3.6 In the case of agricultural or fisheries aid, specific support measures for local productions designed to limit the effects of additional transport costs, or the effects of the limited size of the market, should be envisaged.
1.18.3.6  Maatalous- tai kalastustukien yhteydessä paikalliselle tuotannolle on suunniteltava erityisiä tukitoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on rajoittaa kuljetuksesta tai markkinoiden pienuudesta aiheutuvien lisäkustannusten vaikutuksia.
1.18.3.7 The application of uniform indirect taxation rates (VAT, excise, etc.) tends to aggravate the situation in the islands where consumption prices are highest.
1.18.3.7  Yhdenmukaisten veroasteiden soveltamisella välillisessä verotuksessa (kuten alv ja erityiset kulutusverot) on taipumus pahentaa tilannetta pysyvistä haitoista kärsivillä alueilla, joilla kuluttajahinnat ovat korkeammat.
1.18a
1.18.
1.19  The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.19 Komitea ehdottaa, että lähtömaihin perustetaan EU:n maahanmuuttovirastoja, joita Euroopan komissio hallinnoi ulkosuhdehallinnon, sisäasioiden pääosaston ja työllisyysasioiden pääosaston virkamiesten avulla.
1.19 An European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
1.19 EU:n ohjelma suosisi uutta tasapainoisen polysentrisen kehityksen mallia EU:ssa ja loisi uusia elävien yhteisöjen malleja myös koko yhteiskunnan hyväksi.
1.19 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers, without prejudice to the need to ensure a balance between the different sectors and safeguard the urban order, thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.19 Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että toimintaympäristö mahdollistaa vähittäiskauppiaiden voimakkaan kilpailun, jolloin kuluttajille koituu hyötyä, kun hinnat laskevat ja valikoimat kasvavat.
1.19 As a forum for civil dialogue, the EESC could hold a dedicated annual session (in the autumn) to discuss recommendations for the Member States, organising a debate with the relevant national economic and social councils, national parliaments and the EP, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
1.19 ETSK voisi kansalaisvuoropuhelun foorumina järjestää (syksyisin) erityisistunnon, jossa keskusteltaisiin jäsenvaltioille esitettävistä suosituksista ja käynnistettäisiin keskustelu jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja parlamenttien sekä EP:n kanssa.
1.19 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at increasing digital inclusion across the Union.
1.19 Komitea korostaa, että kun tietoyhteiskunta kehittyy ja yhä useampia keskeisiä julkisia palveluita tarjotaan verkossa, komission on syytä jatkaa sellaisten strategioiden määrätietoista tukemista, joilla pyritään lisäämään tietoyhteiskuntaan osallistumista kaikkialla unionissa.
1.19 At a time when all G7 States are engaged in advanced negotiations on comprehensive trade and investment deals there is a unique opportunity to find a credible system which marries the legitimate interests of investors with the rights of a state.
1.19 Ajankohtana, jolloin G7-ryhmän valtiot ovat edenneet pitkälle neuvotteluissaan laaja-alaisista kauppa- ja investointisopimuksista, käsillä on ainutkertainen tilaisuus löytää uskottava järjestelmä, jossa yhdistyvät sijoittajien legitiimit intressit ja valtiolle kuuluvat oikeudet.
1.19 At EU level, a range of measures have been taken.
4.2 EU:n tasolla on toteutettu useita toimia.
1.19 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy will mark future EU action, the EESC believes it is necessary to analyse the strategy's impact on island regions, and how it helps to alleviate the inherent disadvantages of insularity.
1.19 Kun otetaan huomioon, että Eurooppa 2020 -strategiassa määritetään EU:n tulevat toimet, ETSK pitää tarpeellisena tutkia strategian vaikutuksia saarialueisiin sekä sitä, miten se auttaa lieventämään saariasemaan liittyviä haittatekijöitä.
1.19 Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
1.19 Yhteenvetona voidaan esittää seuraavat neljä ehdotusta euron puitteiden täydentämiseksi:
1.19 Combating climate change is linked to changes in energy consumption and therefore to economic, production and consumer models.
1.19 Ilmastonmuutoksen torjunta on yhteydessä energiankäyttötapojen muutokseen ja siten talouden, tuotannon ja kulutuksen malleihin.
1.19 Currently, European industrial districts are under the spotlight as they are going through a very delicate phase.
Euroopan teollisuusalueet ovat nykyisin erityishuomion kohteena, sillä ne ovat erittäin herkässä vaiheessa.
1.19 Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
1.19 Energiaköyhyydelle ja heikossa asemassa olevalle sähkön kuluttajalle ei nykyisin ole yhdenmukaisia unionitason määritelmiä, ja nämä käsitteet on määritelty kansallisella tasolla vain muutamissa jäsenvaltioissa.
1.19 District companies must have access to support in the planning and, above all, operational phases.
Nykyisten laitosten ja instituutioiden on voitava tukea alueiden yrityksiä suunnittelu- ja etenkin toteutusvaiheessa.
1.19 Effective measures must be taken against unfair commercial practices, by updating the provisions relating to these in Annex 1 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005.
1.19 Sopimattomat kaupalliset menettelyt on torjuttava tehokkaasti ajantasaistamalla 11. toukokuuta 2005 annetun direktiivin liitteen 1 säännöksiä.
1.19 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.19 ETSK odottaa Euroopan komission toimivan aktiivisesti myös seuraavilla aloilla:
1.19 Furthermore, judgements should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further proceedings or grounds for refusal of enforcement.
1.19 Päätökset tulisi lisäksi tunnustaa sellaisenaan kaikkialla unionissa ilman erillistä menettelyä tai ilman perusteita kieltäytyä täytäntöönpanosta.
1.19 Furthermore, national courts’ final judgements should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further validation procedure or appeal against enforcement3.
1.19 Kansallisten tuomioistuinten lopulliset päätökset tulisi lisäksi tunnustaa automaattisesti kaikkialla unionissa ilman erillistä vahvistamismenettelyä tai mahdollisuutta vedota perusteisiin täytäntöönpanosta kieltäytymiseksi3.
1.19 Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
1.19 Koska suunnittelemattomat uudelleenjärjestelyt aiheuttavat levottomuutta alan työntekijöiden keskuudessa, ennakoitavat toimintalinjat ovat aiempaa tarpeellisempia.
1.19 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.19 Mikäli päädytään yhtenäishallintotahoon, sen ei pidä koostua yksityisistä lakimiehistä, sen tulee olla helpommin pk-yritysten käytettävissä ja siihen täytyy kuulua valitusoikeus olennaisena osana.
1.19 In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, encourage investments in liquefied natural gas terminals, with a view to diversify supply sources of gas, and develop gas storage facilities and measures.
1.19 Nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemiin investoimista on kannustettava, jotta voidaan monipuolistaa maakaasun hankintalähteitä ja kehittää maakaasun varastointilaitoksia ja -menetelmiä.