natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
Tätä varten hyväksyttiin uusi oikeusperusta (asetus hätätilanteen tuen antamisesta unionin sisällä26) ja osoitettiin uusia varoja.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Uusi oikeusperusta, SEUT-sopimuksen 79 artiklan 2 kohdan c alakohta on lisätty näitä tarkoituksia varten.
A new legal basis: Article 61 c) of the EC Treaty as amended at Amsterdam gave a new impetus to Community-based private international law
Uusi oikeusperusta: Amsterdamin sopimuksella muutettu perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta on antanut uutta vauhtia yhteisön tasolla laaditulle kansainväliselle yksityisoikeudelle
A new legal entity will be established - dedicated exclusively to the PRIMA implementation.
Perustetaan uusi oikeussubjekti, jonka tehtävänä on yksinomaan PRIMAn täytäntöönpano.
A new legal framework
Uusi oikeudellinen kehys
A new legal framework is proposed to deal with those officials who cannot achieve the expected level of performance.
Tapauksille, joissa haluttua suoritustasoa ei kyetä saavuttamaan, ehdotetaan uutta sääntelykehystä.
A new legal framework was adopted at the EU level at the beginning of 2002.
Uusi sääntelyjärjestelmä annettiin EU:n tasolla vuoden 2002 alussa.
A new legal framework was introduced in 1999 and a new saving and pensions instrument is currently being defined.
Uusi lainsäädäntö tuli voimaan vuonna 1999, ja tällä hetkellä ollaan laatimassa uutta säästö- ja eläkesäädöstä.
A new legal instrument is proposed which takes account of the relevant developments within the Community and in the environment sphere internationally as well as of experience gained from the implementation of the existing rules.
Siinä ehdotetaan uutta oikeudellista välinettä, jonka yhteydessä otetaan huomioon asiaa koskeva kehitys yhteisössä ja ympäristön alalla kansainvälisesti samoin kuin voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanosta saatu kokemus.
A new legal instrument is proposed, taking into account relevant developments within the Community and on the international environmental scene, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
Uudessa asetuksessa otetaan huomioon sekä yhteisössä sekä kansainvälisellä ympäristöalalla tapahtunut kehitys sekä voimassa olevan asetuksen täytäntöönpanossa saadut kokemukset.
A new legislation on venture capital
Riskipääomaa koskevan lainsäädännön uudistaminen
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Annetaan uusi säädös, joka sisältää voimassa olevan puitepäätöksen lisäksi uusia säännöksiä.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Annetaan uusi säädös, johon sisällytetään nykyinen puitepäätös, eräät Euroopan neuvoston yleissopimuksen määräykset sekä muita seikkoja, joita ei mainita näistä kummassakaan.
A new legislative act would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Annetaan uusi säädös, joka sisältää voimassa olevan puitepäätöksen säännökset, tietyt Euroopan neuvoston yleissopimuksen määräykset ja joitakin muita seikkoja.
A new legislative context
Uusi lainsäädännöllinen konteksti
A new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Uusiutuvan energian edistämistä ja käyttöä Euroopan unionissa koskevat uudet oikeudelliset puitteet tarjoavat elinkeinoelämälle pitkän aikavälin ennustettavuutta, jota se tarvitsee voidakseen tehdä järkeviä investointipäätöksiä uusiutuvaan energiaan liittyvillä aloilla, ja vievät näin Euroopan unionin kehitysuralle kohti puhtaampaa, varmempaa ja kilpailukykyisempää energiatulevaisuutta.
A new legislative framework is therefore required to ensure that all market players take basic measures to ensure that this objective is achieved.
Tarvitaan uudet lainsäädäntöpuitteet, joilla voidaan taata, että kaikki markkinatoimijat toteuttavat vähimmäistoimenpiteet toimitusvarmuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
A new legislative framework on the sustainable use of pesticides has been agreed by the European Parliament and the Council55.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevat uudet lainsäädännölliset puitteet55.
A new legislative instrument in favour of tax differentiation is proposed as a package with this proposal in order to give stability to the market through greater European approximation.
Tämän direktiiviehdotuksen yhteydessä ehdotetaan kokonaispaketin osana uutta säädöstä, joka edistää verotuksen eriyttämistä yhtenäisellä tavalla.
A new legislative instrument is also needed to ensure uniform rules and clarity of key concepts and to ensure a single rulebook in line with the conclusions of the High Level Group on Financial Supervision25.
Uutta lainsäädäntöinstrumenttia tarvitaan myös varmistamaan yhdenmukaiset säännöt, keskeisten käsitteiden selkeys ja se, että säännökset on koottu yhtenäiseksi ohjekirjaksi, kuten rahoitusvalvontaa käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmissä25 esitettiin.
A new letter (j) is added in Article 2 including definitions according to the wording of Article 8 of Statute of the SE and Article 7 of Statute of the SCE.
Direktiivin 2 artiklaan lisätään uusi j kohta, johon sisältyy SE:n sääntöjen 8 artiklan ja SCE:n sääntöjen 7 artiklan sanamuodon mukaisia määritelmiä.
A new liberal tax code has been effective since January 2005 and further measures to improve the business climate are on the government agenda.
Uusi liberaalimpi verosäännöstö tuli voimaan tammikuussa 2005, ja hallitus suunnittelee lisätoimia liiketoimintaympäristön kehittämiseksi.
A new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Uusi viiden vuoden vanhentumisaika alkaa 2 kohdassa tarkoitettua keskeytystä seuraavasta päivästä.
a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-on claimant relies has become final.
vähintään kahden vuoden mittainen uusi vanhentumisaika alkaa siitä, kun myöhemmän kanteen perustana olevasta rikkomista koskevasta päätöksestä tulee lopullinen.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Uusi viiden vuoden vanhentumisaika alkaa 2 kohdassa tarkoitettua keskeytystä seuraavasta päivästä.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 3.
Uusi viiden vuoden vanhentumisaika alkaa 3 kohdassa tarkoitettua keskeytystä seuraavasta päivästä.
A new limitation period shall begin to run on the day following the interruption.
Uusi vanhentumisaika alkaa kulua keskeytystä seuraavasta päivästä.
A new Liquefied Natural Gas terminal will have an impact on security of supply and competition beyond the Member State in which it is built.
Uudella nestemäisen maakaasun vastaanottoasemalla on vaikutusta toimitusvarmuuteen ja kilpailuun laajemmin kuin vain sen jäsenmaan alueella, jossa vastaanottoasema on rakennettu.
A new list?
Uudella luettelolla?
A new look at the European Research Area
Uusi katsaus eurooppalaiseen tutkimusalueeseen
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
EU:n perusperiaatteiden eli kilpailun, yhteistyön ja solidaarisuuden välisen suhteen määritteleminen uudelleen
A new mandate to review related standards and develop new standards for smart grids will be launched by the Commission to the same standard bodies at the beginning of 2011.
Vuoden 2011 alussa komissio antaa samoille elimille tehtäväksi myös asiaa koskevien standardien tarkistamisen ja älykkäitä verkkoja koskevien uusien standardien kehittämisen.
A new mandatory and binding framework going beyond what was agreed on for the second commitment period of the Kyoto Protocol would not serve this purpose.
Kioton pöytäkirjan toisen velvoitekauden vaatimukset ylittävä uusi pakollinen ja sitova kehys ei olisi tässä yhteydessä tarkoituksenmukainen.
A new mandatory target should be set by December 2008.
Uusi sitova tavoite on määrä asettaa viimeistään joulukuussa 2008.
a new marketing method, or
uuden markkinointitavan käyttöönottoa tai
A new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information should be created.
Tulisi luoda uusi merkintäjärjestelmä, jossa määritetään tuotteiden alkuperä ja taataan niiden jäljitettävyys kuluttajille tarjottavien tietojen parantamiseksi.
A new matrix of criteria for assessing the regions should be drawn up so as to produce a new map of European cohesion requirements.
Alueille on laadittava uudet arviointiperusteet, jotta unionin koheesiokartta saa uuden muodon.
A new maturity in EU-China relations
EU:n ja Kiinan suhteiden uusi kypsä vaihe
A new measure, eligible under the rural development regulation, could therefore provide a financial contribution towards the premiums paid by farmers for insurance against income loss as a result of natural disaster or disease.
Sen vuoksi niihin vakuutusmaksuihin, joita viljelijät maksavat luonnonkatastrofin tai taudin aiheuttaman tulonmenetyksen varalta, voitaisiin myöntää rahoitusta maaseudun kehittämisasetuksen nojalla tukikelpoisena toimenpiteenä.
A new mechanism for a Civil Society Forum may have to be found.
Saattaa olla tarpeen löytää uudenlainen mekanismi kansalaisyhteiskuntafoorumia silmällä pitäen.
A new mechanism for supporting motorways of the sea is proposed to encourage joint initiatives by the Member States to launch new regular transnational cargo shipping lines.
Merten moottoriteiden tukemiseksi ehdotetaan uutta mekanismia, jolla voidaan edistää jäsenvaltioiden yhteishankkeita uusien säännöllisten ulkomaanrahtiyhteyksien luomiseksi.
a new mechanism to decide the place of supply of goods and services.
otetaan käyttöön uusi menettely tavaroiden ja palvelusten sijaintipaikan määrittämiseksi luovutusajankohtana.
a new mechanism to decide the place of supply of goods and services.
uusi järjestelmä, jolla päätetään tavaroiden ja palvelujen toimituspaikka.
A new MEDA-Invest programme comprising, in addition to the ECIP instruments, EUROPARTNERSHIP, INTERPRISE, technical assistance in the implementation of reforms, the consolidation of local intermediate structures through training programmes, the promotion of European investments in strategic areas (energy, tourism .....), aid from the EIB, EIF and banking networks accompanied by financial engineering, technical assistance for local enterprises with a CDI type centre.
Uusi Meda-Invest-ohjelma, joka kattaa ECIP-rahoitusvälineen lisäksi Europartnership ja Enterprise -välineet, teknisten uudistusten tuen, väliportaan paikallisrakenteiden vahvistamisen koulutuksen keinoin, eurooppalaisten investointien edistämisen strategisilla aloilla (energia, matkailu jne.)
A new medicine would be defined as "genuinely innovative" if it introduced quantifiable benefits in terms of effectiveness and safety compared with the existing treatment(s) for the same condition.
Uusi lääke määriteltäisiin aidosti innovatiiviseksi, jos sillä olisi tehokkuuden ja varmuuden kannalta mitattavissa olevia etuja samoihin indikaatioihin aiemmin käytettyyn hoitoon tai käytettyihin hoitoihin verrattuna.
A new memo on the implementation procedures for the evaluation work would be submitted to the Bureau before the end of the year.
Työvaliokunnalle esitetään ennen vuoden loppua uusi muistio, jossa keskitytään arviointityön toteuttamismenettelyihin.
A new Merger Regulation
Uusi sulautuma-asetus
A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
Maaliskuussa 2005 otettiin lisäksi käyttöön uusi viestijärjestelmä (selective messaging), jolla käyttäjät voivat lähettää viestin valikoiduille vastaanottajille.
A new method of type approval had to be developed, taking into account the question of trailers and agricultural tools.
On kehitettävä uusi tyyppihyväksyntämenetelmä ottaen huomioon perävaunut ja maanviljelyskalusto.
a new method of type-approval – known as multi-stage type-approval – has been introduced in order to bring the situation into line with the manufacture of commercial vehicles.
On otettu käyttöön uusi tyyppihyväksyntämenetelmä – joka tunnetaan monivaiheisena tyyppihyväksyntänä – jotta käytäntö saatettaisiin hyötyajoneuvojen valmistusta vastaavaksi.
a new method of type-approval – multi-stage type-approval of the integral parts of a vehicle – is introduced in order to bring the situation into line with the manufacture of commercial vehicles.
Uusi tyyppihyväksyntämenettely – kokonaisuuden eri osien monivaiheinen tyyppihyväksyntä – otetaan käyttöön sen mukauttamiseksi hyötyajoneuvojen valmistukseen.
A new method to measure administrative burdens was developed in Sweden and Finnish business representatives participate in working groups drafting legislation.
Ruotsissa on kehitetty uusi menetelmä hallinnollisten rasitteiden mittaamiseksi, ja suomalaisten yritysten edustajat osallistuvat lainsäädäntöä valmisteleviin työryhmiin.
A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen.
Tämän vuoksi olisi laadittava uudet menetelmät, joiden avulla voidaan arvioida täsmällisesti sitä, millaisia CO2-päästöjen vähennyksiä voidaan saada, kun käytetään kahdella polttoaineella toimivia ajoneuvoja ja monipolttoaineajoneuvoja, joissa voidaan käyttää vaihtoehtoisia polttoaineita, kuten kestävää E85-polttoainetta, biodieseliä tai vetyä.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank's governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Perustettiin uusi talousasiainministeriö, keskuspankin hallintoneuvosto vaihdettiin ja rahoitustarkastuslaitoksen roolia vahvistettiin.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank’s governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Perustettiin uusi talousasiainministeriö, keskuspankin hallintoneuvosto vaihdettiin ja rahoitustarkastuslaitoksen roolia vahvistettiin.
A new model of burden sharing would ensue, shifting a part of the costs from Member States to the Union.
Seurauksena olisi uusi kustannustenjakomalli, jossa osa kustannuksista siirrettäisiin jäsenvaltioilta unionille.
A new model of legal migration: The EU Treaties reserves the final decision on the admission of economic migrants for Member States.
Uusi laillisen muuttoliikkeen malli: EU:n perussopimusten mukaan jäsenvaltiot tekevät lopullisen päätöksen taloudellisista syistä maahan pyrkivien henkilöiden maahanpääsystä.
A new momentum for flexicurity must be the result of a common approach by EU institutions, Member States and social partners.
Joustoturvaa on vauhditettava EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten yhteisten toimintamallien avulla.
A new momentum in the enforcement of citizens' right to free movement
Uutta vauhtia kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden täytäntöönpanoon
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
Uutta vauhtia tarvitaan, jotta teollisuuden, kuluttajien ja muiden sidosryhmien standardointitarpeisiin vastataan tehokkaasti.
A new momentum: strengthening the flexicurity components and implementation
Uutta vauhtia: joustoturvan osatekijöiden ja täytäntöönpanon vahvistaminen
A new Mother Regulation adopted by co-decision would contain the fundamental requirements of the EC type-approval system, while all detailed technical requirements would be gathered into a single implementing regulation, to be adopted and more easily updated in the future through the comitology procedure.
Yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttävässä uudessa ”emoasetuksessa” vahvistettaisiin EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmässä sovellettavat olennaiset vaatimukset, kun taas kaikki yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset koottaisiin yhteen täytäntöönpanoasetukseen, jonka hyväksyminen ja päivittäminen olisi vastaisuudessa helpompaa komiteamenettelyllä.
A new multi-annual framework for conservation of resources and management of fisheries.
Uusi kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskeva monivuotinen puiteohjelma
A new multi-annual framework programme for conservation of resources and management of fisheries
Uusi kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskeva monivuotinen puite­ohjelma
A new multiannual programme
Uusi monivuotinen ohjelma
A new multiplication factor shall be calculated to take account of the value of the advancement in step to which he or she would have been entitled under that article.
Uusi kerroin lasketaan ottamalla huomioon ikälisäkertymän arvo, johon virkamiehellä olisi ollut oikeus tämän artiklan mukaan.
A new multiplication factor shall be calculated to take account of the value of the advancement in step to which he or she would have been entitled under that article.
Uusi korjauskerroin lasketaan ottamalla huomioon ikälisäkertymän arvo, johon virkamiehellä olisi ollut oikeus tämän artiklan mukaan.
A new multiplication factor shall be determined upon this first promotion.
Ensimmäisen ylennyksen yhteydessä määritellään uusi kerroin.
A new multiplication factor shall be determined upon this first promotion.
Ensimmäisen ylennyksen yhteydessä määritellään uusi korjauskerroin.
A new multiplication factor will take account of the basic salary calculated on that basis.
Uuden kertoimen avulla voidaan ottaa huomioon näin laskettu peruspalkka.
A new National Plan for European Integration for 2014-2020 was adopted.
Uusi EU:n yhdentymistä koskeva kansallinen suunnitelma vuosiksi 2014–2020 hyväksyttiin.
A new network of national experts in public opinion research, to help exchange best practices and develop synergies between researchers at all levels.
voitaisiin perustaa uusi julkisen mielipiteen tutkimuksen kansallisten asiantuntijoiden verkosto, jossa voitaisiin vaihtaa parhaita käytänteitä ja kehittää synergiaetuja kaikkia tasoja edustavien tutkijoiden välillä
A new Northern Irish face in Europe
Uusi pohjois-irlantilainen kasvo Euroopassa
A new Notice on State aid in the form of guarantees36 sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Uudessa tiedonannossa takauksina myönnettävästä valtiontuesta36 vahvistetaan selvät ja läpinäkyvät menetelmät takauksiin sisältyvän tuen laskemiseksi ja annetaan pk-yrityksiä koskevat yksinkertaistetut säännöt, joihin sisältyvät ennalta määritetyt safe harbour -maksut ja pienten takausten yksittäiset takausmaksut.
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Uusi tiedonanto, joka oli alun perin määrä antaa vuonna 2007, korvaa asiasta annetut nykyiset tiedonannot.
A new notification shall be made by the notifier or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch.
Uuden ilmoituksen tekee ilmoituksen tekijä, tai jos tämä on epäkäytännöllistä, alkuperäinen lähettävä toimivaltainen viranomainen.
A new notification shall be made by the person etc. listed in (a), (b), (c) or (d) and in accordance with that ranking.
Uuden ilmoituksen tekee a, b, c tai d alakohdassa mainittu luonnollinen tai oikeushenkilö mainitussa järjestyksessä.
A new notional defined-contribution pension scheme is being phased in.
Uutta nimellistä eläketilijärjestelmää otetaan käyttöön parhaillaan.
A new Objective 4 was to be concerned with supporting projects to prevent unemployment.
Uusi tavoite 4 koskee tukitoimenpiteitä työttömyyden torjumiseksi.
A new objective is to use efficient markets to support the creativity and dynamism of EU businesses and, at the same time, to restore the faith of Europeans in their single market.
Uuden kunnianhimoisen tavoitteen mukaan eurooppalaisten yritysten on voitava hyödyntää tehokkaasti toimivia markkinoita luovuutensa ja dynaamisuutensa parantamisessa ja samalla on palautettava Euroopan kansalaisten luottamus sisämarkkinoihin.
A new objective should be added in Article 2, as follows:
On syytä lisätä 2 artiklaan seuraava uusi tavoite:
A new obligation for Member States has been introduced to establish regular reports on the application of paragraph 2 and the reasons for which they maintain a derogation from paragraph 1 for the category established in paragraph 2(b).
Jäsenvaltioille on asetettu uusi velvoite toimittaa säännöllisesti kertomus 2 kohdan soveltamisesta perustellen, miksi niiden mielestä on tarpeen olla edelleen soveltamatta 1 kohdan säännöksiä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun sopimustyyppiin.
A new obligation has been introduced as paragraph 1 of this Article, under which contracting authorities are obliged to exclude from a call for tenders any tenderer who has been the subject of a final judgment for membership of a criminal organisation, for corruption or for fraud against the financial interest of the Community.
Artiklan 1 kohtaan lisätään uusi velvoite, jonka mukaan hankintaviranomaisten on suljettava tarjouskilpailusta pois tarjoaja, joka on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä järjestäytyneeseen rikollisuuteen, lahjontaan tai yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvaan petokseen osallistumisesta.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
Otetaan käyttöön uusi velvoite, jonka mukaan turvapaikkaa on haettava jäsenvaltiossa, jossa ensimmäinen luvaton maahantulo on tapahtunut tai jossa hakija oleskelee laillisesti.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.
Sekä komissiolle että jäsenvaltioille ehdotetaan uutta velvoitetta ylläpitää tietokoneistettua järjestelmää, jotta korjauksia ja päivityksiä voidaan kehittää ja ne voidaan tehdä sovitun aikataulun mukaisesti.
A new obligation will be introduced to perform an analysis of the hazards that the toy may present, and to make it available - as part of the toy’s technical file - to the market surveillance authorities for inspection.
Ehdotuksella otetaan käyttöön uusi velvoite, jonka mukaan on arvioitava lelun mahdollisesti aiheuttamat vaarat ja pidettävä tämä arviointi saatavilla – osana lelun teknisiä asiakirjoja – markkinavalvontaviranomaisten tarkastuksia varten.
A new one-off flexibility is created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any allowances for free to industrial installations in 2013, as set out in the impact assessment20.
Luodaan uusi kertaluontoinen joustomekanismi, jolla helpotetaan niiden jäsenvaltioiden tavoitteiden saavuttamista, joiden kansalliset vähennystavoitteet ylittävät merkittävästi niin unionin keskiarvon kuin niiden kustannustehokkaan vähennyspotentiaalin, ja toisaalta niiden jäsenvaltioiden tavoitteiden saavuttamista, jotka eivät vuonna 2013 jakaneet maksutta päästöoikeuksia teollisuuslaitoksille (ks.