natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audits of large groups which operate in multiple jurisdictions are usually carried out by large global networks in view of the high level of resources such audits require.
Monilla eri lainkäyttöalueilla toimivien suurten konsernien tilintarkastuksiin tarvitaan mittavia resursseja, joten niitä tekevät yleensä maailmanlaajuiset ketjut.
Audits of manufacturers of API (Article 1(3)(a) of the proposed amending Directive).
vaikuttavien farmaseuttisten aineiden valmistajia koskevat tarkastukset (ehdotetun muutosdirektiivin 1 artiklan 3 kohdan a alakohta)
Audits of programme closures from the 1994‑1996 period
Kauden 1994–1996 ohjelmien päättämistarkastukset
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Tämän päätöksen mukaisesti annetun unionin rahoituksen saajien tarkastusten pitäisi keventää hallinnollista taakkaa asetuksen (EU) N:o 1291/2013 mukaisesti.
Audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in such a manner that the administrative burden is reduced, in compliance with Regulation (EU) No …/2013 [the Horizon 2020 Framework Programme].
Tämän asetuksen nojalla unionin rahoitusta saavien tahojen tilintarkastukset olisi toteutettava siten, että hallinnollista taakkaa vähennetään asetuksessa (EU) No …/2013 [Horisontti 2020 -puiteohjelma] tarkoitetulla tavalla.
Audits of the Commission will lead to further improvement and harmonisation of control systems in Member States.
Komission auditoinnit auttavat entisestään parantamaan ja yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiä.
Audits of the good hygienic practices.
Hyvän hygieniakäytännön valvonta
Audits of the official veterinarian
Virkaeläinlääkärin suorittama valvonta
Audits of the procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP).
HACCP-periaatteisiin (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) perustuvien menettelyjen valvonta
Audits of the systems put in place by the operator
Toimijan käyttöönottamien järjestelmien valvonta
Audits of the use of guides.
Ohjeistojen käytön valvonta
Audits on safety culture and safety management concluded that the safe operation of the reactor was not at risk.
Turvallisuuteen liittyviä menettelytapoja ja turvallisuusjohtamista koskevat tarkastukset osoittivat, että reaktorin turvallinen toiminta ei ollut uhattuna.
Audits on the application of Regulation (EC) No 2064/97
Asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaiset tarkastukset
Audits on the application of Regulation (EC) No 2064/97
Asetuksen (EY) N:o 2064/97 soveltamista koskevat tarkastukset
Audits on the application of Regulation 2064/97
Asetuksen (EY) N:o 2064/97 soveltamista koskevat tarkastukset
Audits performed in the past had as a results decrease of total EU contribution, by deducting costs not eligible for co-financing.
Aiemmat tarkastukset ovat johtaneet EU:n kokonaisrahoitusosuuden pienenemiseen, kun on vähennetty kustannukset, jotka eivät ole kelpoisia saamaan yhteisrahoitusta.
Audits shall be carried out to ensure that the competent authorities achieve the objectives of this Regulation.
Auditointeja on tehtävä tarvittaessa, jotta varmistetaan, että toimivaltaiset viranomaiset pystyvät jatkuvasti saavuttamaan tämän asetuksen tavoitteet.
Audits should be initiated and coordinated by the principal tax authority but the authorities of any Member State in which a group member is subject to tax may request the initiation of an audit.
Pääasiallisen veroviranomaisen olisi käynnistettävä tarkastukset ja koordinoitava niitä, mutta sellaisen jäsenvaltion viranomaiset, jossa jokin konserniyhtiö on verovelvollinen, voivat pyytää tarkastuksen käynnistämistä.
Audits subject to independent scrutiny shall be carried out to ensure that competent authorities achieve the objective of this regulation.
Riippumattoman tarkastuksen alaisia auditointeja on tehtävä sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset saavuttavat tämän asetuksen tavoitteet.
Audits to close programmes in the 1994-96 period
Kauden 1994–1996 ohjelmien päättämistarkastukset
Audits to close programmes in the 1994-96 period
Kauden 1994–1996 ohjelmien päättämistä koskevat tarkastukset
Audits to close programmes in the 1994-96 period
Kauden 1994–1999 ohjelmien päättäminen
Audits were undertaken on IPA Component I and II, in parallel with the ones for Components III and IV.
Tarkastuksia tehtiin samanaikaisesti IPAn osa-alueilla I–IV.
Audits will be conducted annually in each Member State, including sample audits at airports.
Kussakin jäsenvaltiossa suoritetaan vuosittainen tarkastus, johon sisältyvät lentoasemilla suoritettavat satunnaiset tarkastukset.
Audits with international support
Kansainvälisen tuen turvin toteutettuja tarkastuksia
Audits, a key measure used at the beginning of the 1973 and 1979 oil crises to highlight the importance of the energy consumption issue, are now used only in specific cases instead of systematically as in the past.
Aiemmista järjestelmällisistä tarkastuksista on luovuttu, ja niiden sijaan tarkastuksia tehdään ainoastaan tiettyihin kohteisiin.
Audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments are brought under way to the system if necessary.
Tarkastuksilla, arvioinneilla ja huolellisella seurannalla varmistetaan, että parannukset ovat todellisia, ja järjestelmään tehdään tarvittaessa lisää muutoksia.
Audits, evaluations, and specific projects
Auditoinnit, arvioinnit ja erityiset hankkeet
Audits, inspections and reviews would have moderate budgetary implications.
Tarkastuksilla ja arvioinneilla olisi kohtuullisia budjettivaikutuksia.
Audits/ joint assessments of technical services
Tutkimus­laitosten tarkastukset / yhteis­arvioinnit
audits;
tilintarkastukset,
audits;
tilintarkastuskulut,
Audi’s repairer network
Audin korjaamoverkosto
Audrey Frith began by calling for the EESC and the EP to support civil society organisations' request for a statute for European associations.
Audrey Frith kehotti aivan aluksi ETSK:ta ja Euroopan parlamenttia tukemaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toivetta eurooppayhdistyksen sääntöjen laatimisesta.
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18
Audrius Cuzanauskas – Daiva Kvedaraitėn sijainen 18 artiklan nojalla
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18.
Audrius Cuzanauskas – Daiva Kvedaraitėn sijainen 18 artiklan nojalla
AUG
ELO
Aug 2001
2001
Aug.-07
elo-07
Aug.-08
elo-08
Augment the Agency’s internal capacities by improving internal communication via flexible procedures, guaranteeing a high level of personnel skills, and better management of human resources.
Viraston sisäisen kapasiteetin lisääminen parantamalla sisäistä viestintää joustavilla menettelyillä, varmistamalla henkilöstön korkeatasoinen pätevyys ja parantamalla henkilöstöhallintoa.
Augmenting the content of international protection.
Kansainvälisen suojelun sisällöllinen vahvistaminen
Augmenting the content of protection, reflected in the recognition of qualifications and access to education and jobs, would enable beneficiaries of international protection to raise levels of individual and collective wellbeing.
Suojelun sisällöllinen laajentaminen, joka merkitsee ammattipätevyyden tunnustamista ja koulutus- ja työllistymismahdollisuuksien saatavuutta, antaa kansainvälistä suojelua saaville mahdollisuuden edistää henkilökohtaista ja kollektiivista hyvinvointia.
Augmenting the content of protection, reflected in the recognition of qualifications and access to education and jobs, would enable beneficiaries of international protection to raise levels of individual and collective wellbeing.
Suojelun sisällöllinen laajentaminen, joka merkitsee ammattipätevyyden tunnustamista ja koulutus- ja työllistymismahdollisuuksien saatavuutta, antaa kansainvälistä suojelua saaville mahdollisuuden edistää henkilökohtaista ja kollektiivista hyvinvointiaan.
AUGUST
ELO­KUU
august 1977.
august 1977 nojalla.
August 1980, as last amended on 12 February 1990.
August 1980, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä helmikuuta 1990, nojalla.
August 1980, as last amended on 12 February 1990.
August 1980, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä helmikuuta 1990.
August 2000
elokuu 2000
August 2000
elokuussa 2000
August 2000
joulukuu 2000
August 2001
Elokuu 2001
August 2001
joulukuu 2000
August 2002
Elokuu 2002
August 2007 – July 2008 (yoy change).
Elokuu 2007 – heinäkuu 2008 (vuosimuutos).
August 2010 / August 2009
Elokuu 2010 / elokuu 2009
August Flooding 10
Elokuun 2010 tulvat
Augusto Silva (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
AUNP - EU ASEAN UNIVERSITY NETWORK PROGRAMME
AUNP - EU:n ja ASEANin korkeakouluverkosto-ohjelma
auprès des Institutions européennes
des CCI espagnoles auprès des Institutions européennes
aurantiaca)
hapsuaaloe
Aurel L. PLOSCEANU
Aurel L.
Aurel Laurenţiu Plosceanu (Employers - RO)
Aurel Laurențiu Plosceanu (työnantajat – RO)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO-I)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO–I)
Aurel Laurenţiu Plosceanu (RO-I)
Plosceanu (RO–I)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO–I)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO-I)
Plosceanu (RO–I)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I) (Rule 62(3) -Octavian Cătălin ALBU)
62 kohta 3 – Octavian Cătălin Albu)
Aurel who lives in the Netherlands, reaches retirement and decides to change his permanent residence to Greece where he has a holiday house.
Alankomaissa asuva Aurel jää eläkkeelle ja päättää muuttaa pysyvästi Kreikkaan, jossa hänellä on loma-asunto.
Aurora: the European space agency programme for the exploration of the solar system.
Aurora: Euroopan avaruusjärjestön ohjelma aurinkokunnan tutkimiseksi.
AUS
Itävalta
Ausbau der Schienenstrecke Berlin- Frankfurt/Oder-Grenze Deutschland/Poland
Rautatieosuuden Berliini-Frankfurt/Oder-Saksan ja Puolan raja parantaminen
Austerity cannot be imposed on its own.
Pelkkä säästöihin pakottaminen ei tule kysymykseen.
Austerity could not be the only response to the crisis; the EU needed to link its policies to the concept of European citizenship.
Säästötoimet eivät voi olla ainoa vastaus kriisiin, ja EU:n on nivottava politiikkansa Euroopan kansalaisuuden käsitteeseen.
Austerity measures have also hit civil society organisations that provide services to asylum-seekers.
Säästötoimenpiteistä ovat kärsineet myös kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, jotka tarjoavat palveluita turvapaikanhakijoille.
Austerity policy alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession.
Säästöpolitiikka ei yksinään ole ratkaisu, ja se on vaarassa syöstä Euroopan taantumaan.
Austin College - United States of America
Austin College – Yhdysvallat
AUSTRALASIA
AUSTRALAASIA
Australia 13%
Australia 13
Australia 18 %
Kanada 17
Australia 22%
Australia 22
Australia 48%
Australia 48
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Australian osuus oli 14 % ja Kanadan 13 %.
Australia and Canada currently supply 45% of the EU uranium requirements.
Australia ja Kanada toimittavat nykyisin 45 prosenttia EU:n tarvitsemasta uraanista.
Australia and New Zealand are Europe’s close partners, share Europe’s values and views on many issues and play an important role in the Asia-Pacific region and in multilateral settings.
Australia ja Uusi-Seelanti ovat Euroopan läheisiä kumppaneita, jakavat eurooppalaiset arvot ja näkökannat monissa aiheissa ja ovat merkittävässä asemassa Aasian ja Tyynenmeren alueella ja monenvälisissä puitteissa.
Australia and New Zealand are key Pacific players.
Australia ja Uusi-Seelanti ovat Tyynenmeren alueen tärkeimmät toimijat.
Australia excludes the overseas territories.
Australia ilman merentakaisia alueita.
Australia has 500 tons of cheese for processing and 3 700 tons of cheddar.
Australiasta tuodaan 500 tonnia jalostettavaksi tarkoitettua juustoa ja 3 700 tonnia cheddar-juustoa.
Australia has also been carrying a review of the sector and has recently reached similar conclusions2.
Myös Australia on tarkastellut alan toimintaa ja tehnyt äskettäin vastaavat päätelmät2.
Australia has just granted substantial aid to its sugar sector, while Brazil and Thailand are cancelling the debts of their sugar companies.
Australia on myöntänyt runsaasti tukea sokerialalle ja Brasilia ja Thaimaa ovat antaneet anteeksi sokeriyhtiöidensä velkoja.
Australia has just granted substantial aid to its sugar sector, while Brazil and Thailand are cancelling the debts of their sugar companies.
Australia on myöntänyt runsaasti tukea sokerialalle, ja Brasilia ja Thaimaa ovat antaneet anteeksi sokeriyhtiöidensä velkoja.
Australia has launched a seasonal worker support scheme for the most disadvantaged Pacific countries.
Tämänsuuntaisia toimia olisi edistettävä ja toteutettava myös muissa alueen maissa.
Australia is advanced in the use of three-dimensional maritime zoning and involves a wide array of stakeholders in this process.
Australia on edistynyt kolmiulotteisen merivyöhykejaon käytössä ja on saanut tähän mukaan lukuisia sidosryhmiä.
Australia recommends 349 cm2 for heavier hens and 327 cm2 for lighter hens, while New Zealand considers that heavier hens require 363 cm2 and lighter hens 340 cm2.
Uudessa-Seelannissa painaville kanoille arvioidaan riittävän 363 cm²:n tila ja kevyille kanoille 340 cm².
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
Vuonna 2009 Australian bkt oli 712,8 miljardia euroa ja se vei EU:hun tavaroita ja palveluita 14,4 miljardin euron arvosta ja toi niitä 34,1 miljardin euron arvosta.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
Vuonna 2009 Australian bkt oli 712,8 miljardia euroa ja se vei EU:hun tavaroita ja palveluita 14,4 miljardin euron arvosta ja toi niitä 34,1 miljardin euron arvosta.
Australia) that have adopted a regulation in this regard and by ensuring a level playing field between different card scheme business models.
Australiassa) saadut kokemukset alan sääntelyn käyttöönotosta ja varmistamalla tasapuoliset toimintaedellytykset eri korttijärjestelmien liiketoimintamalleille.
Australia+ NZ
Australia ja Uusi-Seelanti
Australia, Brazil
Australia ja Brasilia
Australia, Brazil, Guinea, China
Australia, Brasilia, Guinea ja Kiina
Australia, Canada, Japan, USA
Australian, Kanadan, Japanin ja Yhdysvaltojen sekä
Australia, China, Canada, Peru
Australia, Kiina, Kanada ja Peru
Australia, China, Japan, New Zealand, Russia, United States
Australia, Kiina, Japani, Uusi-Seelanti, Venäjä, Yhdysvallat
Australia, China, US, Peru
Australia, Kiina, Yhdysvallat ja Peru
Australia, South Africa
Australia ja Etelä-Afrikka
Australia, South Africa, Canada
Australia, Etelä-Afrikka ja Kanada
Australia-Asia
Australia ja Aasia
Australia: Australia was initially reluctant to cooperate with the European Community on the Galileo and Egnos projects.
Australia: Australia epäröi aluksi tehdä yhteistyötä Euroopan yhteisön kanssa Galileo- ja EGNOS-hankkeissa.
Australians and New Zealanders, in general, see the euro favourably, as an alternative to the American dollar on international markets, thereby reducing the countries’ dependence on the US currency.
Australialaiset ja uusiseelantilaiset suhtautuvat euroon yleensä positiivisesti ja pitävät sitä dollarin vaihtoehtona kansainvälisillä markkinoilla, mikä vähentää näiden maiden riippuvuutta dollarista.
Austria
10,2
AUSTRIA
ITÄVALLAN TASAVALTA
AUSTRIA
ITÄVALTA:
Austria
Itävalta:
AUSTRIA
LUXEMBURG
Austria
Ranska
Austria  (4)
Itävalta  (4)
Austria (1994)
Itävalta (1994)
Austria (2002)
Itävalta (2002)
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Itävalta (26 687), Alankomaat (24 634) ja Saksa (10 476) saavuttivat neuvontatoimilla eniten ihmisiä, ja Itävalta (10 144), Saksa (2 705) ja Portugali (1 871) saivat suurimman määrän palaamaan näiden toimien tuloksena.
Austria (AT)
Itävalta
Austria (AT)□ Belgium (BE) □ Bulgaria (BU) □ Cyprus (CY) □ Czech Republic (CZ) □ Germany (DE) □ Estonia (EE) □ Greece (EL) □ Spain (ES) □ Finland (FI) □ France (FR) □ Hungary (HU) □ Ireland (IE) □ Italy (IT) □ Lithuania (LT) □ Luxemburg (LU) □ Latvia (LV) □ Malta (MT) □ Netherlands (NL) □ Poland (PL) □ Portugal (PT) □ Romania (RO) □ Sweden (SE) □ Slovenia (SI) □ Slovakia (SK) □ United Kingdom (UK) □
Itävalta (AT) □ Belgia (BE) □ Bulgaria (BU) □ Kypros (CY) □ Tšekki (CZ) □ Saksa (DE) □ Viro (EE) □ Kreikka (EL) □ Espanja (ES) □ Suomi (FI) □ Ranska (FR) □ Unkari (HU) □ Irlanti (IE) □ Italia (IT) □ Liettua (LT) □ Luxemburg (LU) □ Latvia (LV) □ Malta (MT) □ Alankomaat (NL) □ Puola (PL) □ Portugali (PT) □ Romania (RO) □ Ruotsi (SE) □ Slovenia (SI) □ Slovakia (SK) □ Yhdistynyt kuningaskunta (UK) □
Austria (c)
Itävalta (c)
Austria (one application; automotive), Belgium (two applications; textiles), Bulgaria (one application; basic metals), Denmark (two applications; mechanical/electronic), France (one application; automotive), Germany (two applications; mobile phones, automotive), Ireland (three applications; computers, crystal glass, aircraft maintenance), Italy (one application; domestic appliances), Lithuania (four applications; domestic appliances, furniture, construction, wearing apparel), Netherlands (eight applications; construction, printing industry, publishing), Portugal (two applications; textiles, electronic equipment), Spain (two applications; ceramics, carpentry and joinery), Sweden (one application; automotive).
Itävalta (yksi hakemus; autoteollisuus), Belgia (kaksi hakemusta; tekstiilit), Bulgaria (yksi hakemus; perusmetallit), Tanska (kaksi hakemusta; mekaniikka/elektroniikka), Ranska (yksi hakemus; autoteollisuus), Saksa (kaksi hakemusta; matkapuhelimet, autoteollisuus), Irlanti (kolme hakemusta; tietokoneet, kristallilasi, ilma-alusten huolto), Italia (yksi hakemus; kodinkoneet), Liettua (neljä hakemusta; kodinkoneet, huonekalut, rakentaminen, vaatteet), Alankomaat (kahdeksan hakemusta; rakentaminen, painoteollisuus, kustantaminen), Portugali (kaksi hakemusta; tekstiilit, elektroniikkalaitteet), Espanja (kaksi hakemusta; keramiikka, puusepäntyö), Ruotsi (yksi hakemus; autoteollisuus).
Austria (solely in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien), Hungary
Itävalta (yksinomaan Niederösterreichin, Burgenlandin, Steiermarkin ja Wienin liittomaat), Unkari
Austria (two applications: basic metals, electronic equipment), Belgium (one application: automotive), Czech Republic (one application: retail trade), Denmark (four applications: machinery/equipment, shipbuilding), France (one application: automotive), Germany (one application: machinery/equipment), Ireland (three applications: construction), Netherlands (seven applications: electronic equipment, printing industry, financial services, wholesale trade), Poland (three applications: automotive, machinery/equipment), Portugal (one application: shoe manufacture), Spain (six applications: automotive, wearing apparel, stone/marble, retail trade), Slovenia (one application: wearing apparel).
Itävalta (kaksi hakemusta: perusmetallit, elektroniikkalaitteet), Belgia (yksi hakemus: autoteollisuus), Tšekki (yksi hakemus: vähittäiskauppa), Tanska (neljä hakemusta: koneet ja laitteet, laivanrakennus), Ranska (yksi hakemus: autoteollisuus), Saksa (yksi hakemus: koneet ja laitteet), Irlanti (kolme hakemusta: rakentaminen), Alankomaat (seitsemän hakemusta: elektroniikkalaitteet, painoteollisuus, rahoituspalvelut, tukkukauppa), Puola (kolme hakemusta: autoteollisuus, koneet ja laitteet), Portugali (yksi hakemus: kenkäteollisuus), Espanja (kuusi hakemusta: autoteollisuus, vaatteet, kivi/marmori, vähittäiskauppa), Slovenia (yksi hakemus: vaatteet).
Austria (www.help.gv.at), Sweden (www.foretagsregistrering.se) and Norway (https://nbr.brreg.no) have joined the ranks to offer online registration of companies.
Itävalta (www.help.gv.at), Ruotsi (www.foretagsregistrering.se) ja Norja (https://nbr.brreg.no) ovat liittyneet valtioihin, jotka tarjoavat yrityksille mahdollisuuden on-line-rekisteröintiin.
Austria - 12
Itävalta 12
Austria - Burgenland
Österreich - Burgenland
Austria - Institute for small business research
Itävalta: Pienyrityksiä koskeva tutkimuslaitos
Austria abolished bankruptcy as a reason for business exclusion and revised its insolvency regulation to prevent abuse of bankruptcy to the disadvantage of creditors.
Itävalta poisti konkurssin liiketoimintakiellon määräämisperusteiden luettelosta ja tarkisti maksukyvyttömyyttä koskevia sääntöjään estääkseen konkurssin väärinkäytön velkojien kannalta haitallisella tavalla.
Austria adopted this year a budget law which implies a cut in the ministries’ budgetary envelops by 5 per cent across-the board compared with the budget 2002.
Itävallassa annettiin tänä vuonna talousarviolaki, jossa leikataan ministeriöiden rahoituspuitteita 5 prosenttia kautta linjan vuoden 2002 talousarvioon verrattuna.
Austria aims to fill 5000 vacancies which are currently hard to fill because the wage is too low (in many cases because the jobs in question are part time).
Itävalta aikoo saada täytetyksi 5 000 avointa työpaikkaa, joihin on vaikea saada työntekijöitä alhaisen palkan vuoksi (mikä usein johtuu siitä, että kyse on osa-aikatyöstä).
Austria allocated EUR 104m in 2002 for employment promotion programmes for people with disabilities.
Itävalta osoitti 104 miljoonaa euroa vammaisten työllistämisohjelmiin vuonna 2002.
Austria alone is reported to have allocated a budget of the order of €1.7 billion.
Itävalta yksistään on ilmoittanut 1,7 miljardin euron suuruisesta budjetista.
Austria also adopted a new Party Funding Act,9 revised the tasks of the Audit Office in supervising party accounts, and amended its Criminal Code.10 For instance, the act introduced the crime of ‘Anfüttern’ – an offence of offering, promising or granting an advantage that is not related to a specific official act, such as granting small favours to ‘sweeten’ a relationship with a public official.
Itävalta on myös antanut uuden puoluerahoitusta koskevan lain9, tarkistanut puolueiden tilien valvontaan liittyviä tilintarkastusviraston tehtäviä ja muuttanut rikoslakia.10 Laissa säädetään esimerkiksi nk.
Austria also considers that dispensing with the reduced rate of 10% would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer.
Itävalta ilmoittaa myös, että jos alennettu 10 prosentin verokanta poistettaisiin, se johtaisi vääjäämättä kiinteän omaisuuden vuokrauksen kuluttajahintojen kallistumiseen.
Austria also has a high employment rate.
Lisäksi Itävallan työllisyysaste on korkea.
Austria amended its data protection legislation and ensured that the member of the authority who manages its day-to-day business is only subject to supervision by its Chair, and that the authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff.
Itävalta muutti tietosuojalainsäädäntöään ja varmisti, että juoksevia asioita hoitavaa viranomaisen jäsentä valvoo vain sen puheenjohtaja ja että viranomainen ei enää ole osa liittokanslerinvirastoa, vaan sillä on oma talousarvio ja henkilöstö.
Austria amended its legislation in 2012 in order to bring the criminal code in compliance with the OECD Anti-Bribery Convention.
Itävalta muutti vuonna 2012 lainsäädäntöään muuttaakseen rikoslakinsa lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen mukaiseksi.
Austria and Czech Republic (and other CEEC’s): Gymradio Hollabrunn is a radio programme that has been developed by teachers and pupils of the secondary school of Hollabrunn with the aim to develop a better understanding of the Austrian and Czech population in the border region.
Itävalta ja Tšekki (ja muut Keski- ja Itä-Euroopan maat): Gymradio Hollabrunn on Hollabrunnin lukion opettajien ja oppilaiden kehittämä radio-ohjelma, jonka tavoitteena on parantaa raja-alueella asuvien Itävallan ja Tšekin kansalaisten keskinäistä ymmärtämystä.
Austria and Estonia: Sign Language Recognised as Minority Language
Itävalta ja Viro: viittomakieli tunnustetaan vähemmistökieleksi