natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Participation in the EuroLat JPA and seminar with Chilean civil society
edustajainkokoukseen sekä seminaariin Chilen kansalaisyhteiskunnan edustajien
a) Participation of three members of the CCMI/118 study group, under Article 62, and the rapporteur's expert in the CCMI Conference "Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity"
a) Valmisteluryhmän CCMI/118 kolmen jäsenen (työjärjestyksen 62 artiklan nojalla) sekä esittelijän asiantuntijan osallistuminen CCMI:n konferenssiin "Nuorten työllistettävyys – Koulutuksen mukauttaminen elinkeinoelämän tarpeisiin tiukan säästöpolitiikan vallitessa"
a) People
a) Osaava työvoima
A) PERMANENT CUTANEOUS OSTOMIES AND TOTAL INCONTINENCE
A) PYSYVÄT IHOAVANTEET JA TÄYDELLINEN PIDÄTYSKYVYTTÖMYYS
a) Permanently measuring / monitoring hardware power consumption
a) laitteiden energiankulutuksen jatkuva mittaus tai seuranta
a) Permanently measuring / monitoring Hardware Power Consumption;
a) laitteiden energiankulutuksen jatkuva mittaus tai seuranta
a) Persistent mood disorders
a) Jatkuvat mielialahäiriöt
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
a) työttömyyden yhä korkea taso monissa jäsenvaltioissa
a) pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
a) lääketeollisuutta (mukaan luettuina innovoiva teollisuus ja geneerisiä lääkkeitä valmistava teollisuus), jolle markkinoille pääsy on ratkaisevan tärkeä toimialan kilpailukyvyn ja kannattavuuden kannalta.
a) pilot seat control loss during flight
a) ohjaajan istuimen säädön rikkoutuminen
a) Pituitary gland
a) Aivolisäke
a) Point (9) is replaced by the following :
a) Korvataan 9 kohta seuraavasti:
a) point (b) is replaced by the following text:
a) korvataan b alakohta seuraavasti:
a) point 1 is replaced by:
a) korvataan 1 kohta seuraavasti:
a) Point 1.1
a) Kohta 1.1
a) Point 1.1.8
a) Kohta 1.1.8
a) Point 1.11
Kohta 1.11
a) Point 1.2
a) Kohta 1.2
a) Point 1.3
a) Kohta 1.3
a) point 1.3 of the "Conclusions and Recommendations" needs to be covered first in its own explicit and specific paragraph in the General Comments; and
kohtaan "Päätelmät ja suositukset" sisältyvää kohtaa 1.3 on tarkasteltava ja tarkennettava kohdassa "Erityisiä huomioita"
a) Point 1.4 (Amendment 1)
Kohta 1.4 (muutosehdotus 1)
a) Point 1.5, second bullet point
a) Kohta 1.5, toinen luetelmakohta
a) Point 1.8
a) Kohta 1.8
a) Point 2.11.1 and point 2.11.2
a) Kohdat 2.11.1 ja 2.12.2
a) Point 2.2.2 (amendment 3)
a) Kohta 2.2.2 (muutosehdotus 3)
a) Point 2.3
a) Kohta 2.3
a) Point 2.3 (amendment 5)
a) Kohta 2.3 (muutosehdotus 5)
a) Point 2.5 (Amendment 4)
a) Kohta 2.5 (muutosehdotus 4)
a) Point 3.1 (amendment 1)
a) Kohta 3.1 (muutosehdotus 1)
a) Point 3.2
a) Kohta 3.2
a) Point 3.3 (Amendment 1):
a) Kohta 3.3 (muutosehdotus 1)
a) Point 4.2.3
a) Kohta 4.2.3
a) Point 4.21 (Amendment 7)
Kohta 4.21 (muutosehdotus 7)
a) Point 4.3.2
Kohta 4.3.2
a) Point 4.4.5.
a) Kohta 4.4.5.
a) Point 4.5
a) Kohta 4.5
a) Point 4.6
Kohta 4.6
a) Point 5.2
a) Kohta 5.2
a) Point 5.7, 2nd bullet.
a) Kohta 5.7
a) Point III (a) is replaced by the following:
a) Korvataan III kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
a) Points (a) and (b) are replaced by the following:
a) Korvataan (a) ja (b) kohta seuraavasti:
a) Points 4.5 and 4.5.1 (amendment 1)
a) Kohdat 4.5 ja 4.5.1 (muutosehdotus 1)
a) Poland may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of secondary residences.
a) Puola saa pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä tämän pöytäkirjan allekirjoittamisajankohtana voimassa olevan vapaa-ajan asunnon hankintaa koskevan lainsäädäntönsä.
a) Policy Plan on Asylum,
a) Turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelma
a) Polish EESC members’ visit to the Polish Parliament
a) ETSK:n puolalaisten jäsenten vierailu Puolan parlamenttiin
a) Political context
a) Poliittinen tilanne
a) Political guidelines for the draft 2009 budget
Vuoden 2009 talousarvioesityksen poliittiset suuntaviivat
a) Political reforms: building and adapting institutional and administrative capacities, good governance, rule of law, respect for human rights, participation of civil society, intercultural dialogue and combating fraud, corruption, organised crime and terrorism;
a) Poliittiset uudistukset: institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien luominen ja mukauttaminen, hyvä hallinto, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen, kulttuurienvälinen vuoropuhelu sekä petosten, korruption, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunta;
a) pool of 6 units of mixed blood groups during first month of storage;
a) yhdistetään kuusi eri veriryhmiin kuuluvaa veriyksikköä ensimmäisen säilytyskuukauden aikana
a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects marshalling capability for sufficient critical mass from the networks of National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI) from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
a) Yhdistetään metrologisen tutkimuksen huippuosaaminen perustamalla kilpailukykyisiä yhteisiä tutkimushankkeita, joilla yhdistetään toimeen osallistuvien valtioiden kansallisten metrologialaitosten (National Metrology Institutes, NMI) ja nimettyjen laitosten (Designated Institutes, DI) tarjoama riittävä kriittinen massa merkittävimpien metrologisten haasteiden ratkaisemiseksi yhteisön tasolla,
a) Population - 40% weighting
a) Väkiluku – painotus 40 prosenttia
a) Practical arrangements for the EHL
a) Käytännön järjestelyt
a) pre-contractual duties, mainly information;
a) etenkin tiedottamiseen liittyvät sopimusta edeltävät velvollisuudet
a) Preface
a) Esipuhe
a) Preliminary discussion on interinstitutional relations
a) Alustava keskustelu toimielinten välisistä suhteista
a) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
a) Joulukuun 2014 täysistunnon alustava esityslista
a) Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
a) Lokakuun 2014 täysistunnon alustava esityslista
a) Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
a) Joulukuun 2016 täysistunnon alustava esityslista (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
a) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
a) Tammikuun 2017 täysistunnon alustava esityslista (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
a) Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
a) Alustava luonnos vuoden 2010 kokousaikatauluksi
a) Premium shall be risk based.
a) Takuumaksu perustuu riskiin.
a) Premium shall converge.
a) Takuumaksut yhdenmukaistetaan.
a) Premium shall not be inadequate to cover long term operating costs and losses.
a) Takuumaksujen on oltava riittävän suuria, jotta niillä voidaan kattaa pitkän aikavälin toimintakustannukset ja tappiot.
a) Preparation and cleaning means products designed for application, either mechanically or chemically, to remove old coatings and rust or to provide a key for new coatings.
a) Esikäsittely- ja puhdistusaineilla tarkoitetaan tuotteita, joita käytetään mekaanisesti tai kemiallisesti vanhojen maalien ja pinnoitteiden sekä ruosteen poistoon tai joilla muodostetaan tartuntapohja maaleille ja pinnoitteille.
a) preparing the transition to a competitive dynamic and knowledge-based economy;
a) valmistellaan siirtymistä kilpailukykyiseen ja dynaamiseen tietoon perustuvaan talouteen
a) present a risk to animal health, human health or the environment,
a) aiheuttaa eläinten terveyttä, ihmisten terveyttä tai ympäristöä uhkaavaa vaaraa,
a) present a valid work contract or a binding job offer of at least one year;
a) Henkilön on esitettävä voimassa oleva työsopimus vähintään vuoden pituisesta työsuhteesta tai sitova työtarjous.
a) present a valid work contract or a binding job offer of at least one year;
a) Henkilön on esitettävä voimassa oleva, vähintään vuoden pituista työsuhdetta koskeva työsopimus tai sitova työtarjous.
a) Presentation of opinion TEN/516 on energy poverty to Spanish civil society
a) Energiaköyhyyttä käsittelevän asiakokonaisuuteen TEN/516 kuuluvan lausunnon esitteleminen Espanjan kansalaisyhteiskunnalle
a) Presentation of the conclusions of the Joint Seminar "Involving civil society in the EU-Russia relations" between the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation:
ETSK:n ja Venäjän federaation kansalaiskamarin aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n ja Venäjän suhteisiin" järjestämän yhteisen seminaarin päätelmien esittely
a) Presentation of the programme of the president of the Budget Group
a) Budjettiryhmän puheenjohtajan ohjelman esittely
a) Presentation of the work programme
a) Työohjelman esittely
a) prevail on the Member States to ensure swifter and more effective legal mechanisms for outlawing unfair terms in contracts;
pankkipalvelut, vakuutussopimukset22, kiinteistöjen osa-aikainen käyttöoikeus, valmismatkat jne.)23.
a) prevention: better impact assessments, risk assessments included in Commission proposals, inclusion of a correlation table in each proposal; training of national authorities in Community law;
a) Ennaltaehkäisy: laaditaan parempia vaikutustenarviointeja, arvioidaan komission ehdotuksiin sisältyviä riskejä, sisällytetään kaikkiin ehdotuksiin vastaavuustaulukko, annetaan kansallisille viranomaisille yhteisön lainsäädäntöä koskevaa koulutusta.
a) primary or secondary residence not exceeding an area of 3 donums,
a) pääasunto tai vapaa-ajanasunto, jonka pinta-ala on alle 3 donumia
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant
a) ennen kuin tuomiota tai täytäntöönpanoa koskeva oikeudenkäynti on aloitettu vastaajaa vastaan
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant,
a) ennen kuin tuomiota tai täytäntöönpanoa koskeva oikeudenkäynti on aloitettu vastaajaa vastaan
a) Priorities of the EESC during the Belgian presidency
a) ETSK:n painopisteet Belgian toimiessa EU:n neuvoston puheenjohtajana
a) Prioritisation of Committee consultative work
a) Komitean lausuntojen priorisointi
a) Priority Corridors
a) Ensisijaiset käytävät
a) priority for renewable energy sources;
a) Uusiutuvat energialähteet on asetettava etusijalle.
a) product related issues (design, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal)
a) tuotteisiin liittyvät tekijät (suunnittelu, pakkaaminen, kuljetus, käyttö sekä jätteen talteenotto/käytöstä poistaminen)
a) production of literature
a) kirjallisen aineiston tuottaminen
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity
a) energian tuotanto, muuntaminen ja jakelu tehokkuuden ja tuottavuuden parantamiseksi
a) Production, conversion and distribution of energy, for more efficiency and higher productivity39
a) energian tuotanto, muuntaminen ja jakelu tehokkuuden ja tuottavuuden parantamiseksi39
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity;
a) energian tuotanto, muuntaminen ja jakelu tehokkuuden ja tuottavuuden parantamiseksi
a) Production, production capacity and capacity utlisation
a) Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttö
a) Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
a) sahatavaran, puutavaran ja tukkien ammattimainen suojaus ja teollinen käsittely.
a) Programme objectives
a)  Ohjelman tavoitteet
a) Programme Office and Advisory Council
a) GMES-ohjelman toimisto ja neuvoa-antava toimikunta
a) projects in the European territory of the Member States relating to:
a) Euroopan unionin alueella toteutettavat hankkeet, jotka koskevat:
a) promote new High–Value On-Line e-Services,
a) edistämään uusien korkean lisäarvon sähköisten palvelujen tarjontaa ja
a) Promoting a debate on the issues raised in this Communication
a) Tässä tiedonannossa esitettyjä aiheita koskevan keskustelun edistäminen
a) promoting cultural dialogue and mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
a) kulttuurivuoropuhelun ja Euroopan kansojen kulttuurin ja historian keskinäisen tuntemuksen edistäminen
A) Promoting ICZM Activity within the Member States and at the "Regional Seas" Level
A) Rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon edistäminen jäsenvaltioissa sekä "aluemerien" tasolla
A) Promoting ICZM within the Member States and at the "Regional Seas" Level
A) Rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon edistäminen jäsenvaltioissa sekä "aluemerien" tasolla
a) promoting the interoperability of ICT services via common standards and specifications, to ensure that the European standardisation bodies take accessibility into account when adopting and implementing the standards concerned;
a) Edistetään tieto- ja viestintätekniikan avulla tarjottavien palveluiden yhteentoimivuutta standardein ja yhteisin spesifioinnein siten, että eurooppalaiset standardointijärjestöt ottavat huomioon esteettömyyden kyseisiä normeja hyväksyessään ja laatiessaan.
a) Promotion of European works
a) Eurooppalaisten teosten edistäminen
a) promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establish deep and sustainable democracy, promote good governance and developing a thriving civil society including social partners;
a) edistämään ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, oikeusvaltioperiaatetta ja tasa-arvon periaatteita, luomaan syvä ja kestävä demokratia, edistämään hyvää hallintotapaa ja kehittämään kukoistava kansalaisyhteiskunta, johon myös työmarkkinaosapuolet kuuluvat;
a) Proposal for a Council Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography
a) Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) and the
a) Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eräiden säädösten, joissa säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttämisestä, mukauttamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklaan – COM(2013) 451 final – 2013/0218 (COD) ja
a) Proposal for an EESC action in connection with the ratification process for the Reform Treaty
a) Ehdotus ETSK:n toimintasuunnitelmaksi uudistussopimuksen ratifiointiprosessin yhteydessä
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
a) kaikkien jakamistalouden puitteissa toimivien osapuolten – tuottajakuluttajat mukaan luettuina – oikeuksien suojelu siten, että EU:n koko voimassa oleva kuluttajien oikeuksia koskeva säännöstö sekä erityisesti säädökset, jotka liittyvät kohtuuttomiin ehtoihin, sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, terveyteen, turvallisuuteen ja sähköiseen kaupankäyntiin, mukautetaan näihin suhteisiin
a) provide solutions to major environmental problems in the region and the relevant sector;
toimien on tarjottava ratkaisuja kyseisellä alueella ja sektorilla esiintyviin merkittäviin ympäristöongelmiin,
a) provided that other existing forms of guarantee offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from the Directive (Article 1(2)).
a) Jos on olemassa muita tapoja turvata palkkasaatavat ja ne tarjoavat kyseisille henkilöille tästä direktiivistä johtuvaa suojaa vastaavan suojan (1 artiklan 2 kohta).
a) providing an environment which is favourable to innovation, flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
a) luodaan ympäristö, joka suosii innovointia, joustavuutta ja mukautuvuutta nopeasti muuttuvassa maailmassa sekä monimuotoisuuden luovaa hallintaa; kaikenlainen innovointi, myös sosiaalinen ja yritysinnovointi, olisi otettava huomioon;
a) Providing incentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers
a) Kannustetaan työntekijöitä siirtymään myöhemmin eläkkeelle ja työnantajia palkkaamaan iäkkäitä työntekijöitä ja pitämään heidät työssä
a) Providing leadership for the communities.
a) huolehtimalla kulloisenkin yhteisön ohjaamisesta
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households x), including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) nykyistä tehokkaampien sähkö- ja energiapalvelujen toimittaminen kaikille kotitalouksille sekä palvelujen tarjonta niille, joilta palvelut puuttuvat (useita miljoonia EU‑maissa ja mahdollisissa hakijamaissa)
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households, including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) nykyistä tehokkaampien sähkö- ja energiapalvelujen toimittaminen kaikille kotitalouksille sekä palvelujen tarjonta niille, joilta palvelut puuttuvat (useita miljoonia EU‑maissa ja mahdollisissa hakijamaissa)
a) Providing more Efficient Energy and Electricity Services to all Households37), including the connection for those currently lacking access (at least several Million in EU Countries and in potential Candidate Countries) (Appendix I – Fig.  ).
a) Nykyistä tehokkaampien sähkö- ja energiapalvelujen toimittaminen kaikille kotitalouksille sekä palvelujen tarjonta niille, joilta palvelut puuttuvat (useita miljoonia EU‑maissa ja mahdollisissa hakijamaissa) (liite I – kuvio ).
a) providing solutions to a problem which arises very often in the Community, or is of great concern to some Member States,
toimien on tarjottava ratkaisuja johonkin yhteisössä hyvin usein ilmenevään tai joitakin jäsenvaltioita suuresti haittaavaan ongelmaan,
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) säännökset, jotka koskevat yhtäältä yhdistetystä patenttituomioistuimesta tehdyn sopimuksen ja vuoden 1965 Benelux-sopimuksen pöytäkirjan ja toisaalta Bryssel I ‑asetuksen välistä suhdetta
a) provisions on the implementation of detailed rules for separator trawls or sorting grids in shrimp fisheries need to be established;
Olisi säädettävä katkaravun pyynnissä käytettäviä erottelevia trooleja tai lajitteluristikoita koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpanosta.
a) Public administration reform
a) Julkishallinnon uudistaminen
a) public aid can be granted only for vessels belonging to segments for which the annual objectives of the multiannual guidance programme have been achieved only by a reduction in capacity and not by a reduction in activity;
a) julkista tukea voidaan myöntää ainoastaan aluksille, jotka kuuluvat sellaisiin segmentteihin, joiden monivuotisen ohjausohjelman vuositavoitteet on saavutettu ainoastaan kapasiteettia eikä toimintaa vähentämällä,
a) Public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, in the cases provided for.
julkinen tuki kansallisista pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmista kärsiville alusten omistajille ja miehistöille tietyissä tapauksissa
a) public financing per investment category
a) julkinen rahoitus investointiryhmittäin
a) Public hearing in the framework of the 2nd meeting of the drafting group "New psychoactive substances" (SOC/497)
a) Julkinen kuulemistilaisuus "uudet psykoaktiiviset aineet" -toimitusryhmän toisen kokouksen yhteydessä (SOC/497)
a) Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
a) Pyrotekniset tuotteet on suunniteltava siten, että normaalikäytössä syntyvä riski terveydelle, omaisuudelle ja ympäristölle jää mahdollisimman pieneksi.
a) quantitative availability of food;
a) ruoan määrällinen saatavuus
a) quantitative data about the staffing and other resources of the inspecting authorities;
a) tiedot tarkastusviranomaisten henkilöstön ja muiden voimavarojen määrästä
a) Railway lines as indicated in the maps in Annex I.
a) Liitteessä I olevissa kartoissa esitetyt radat.
a) Raising integrity in the public sector
a) Lahjomattomuuden lisääminen julkisella sektorilla
a) rating policies, procedure and practices including models, methodologies, assumptions, criteria and protocols;
a) luottoluokituspolitiikka, menettely ja käytännöt mallit, menetelmät, oletukset, kriteerit ja protokollat mukaan luettuina
a) Ratio of total income received by the 20% with the highest income within a given population (top quintile) to that received by the 20% of the same population with the lowest income (lowest quintile).
a) Väestön suurituloisimman viidenneksen kokonaistulojen ja saman väestön pienituloisimman viidenneksen kokonaistulojen välinen suhde.
a) re-evaluate the role of business in Andean society as a decisive factor in economic and social development;
a) hyödyntää yritysten roolia Andien yhteiskunnassa, sillä yritykset ovat taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta ratkaiseva tekijä
a) Recognition of qualifications: In order to address the practical difficulties flowing from their inability to provide documentary evidence and their limited financial capacities, the proposal encourages Member States to adopt alternative appropriate procedures and exempt them from the fees involved or grant them financial assistance, where necessary.
Tämän vuoksi ehdotuksessa kannustetaan jäsenvaltioita soveltamaan asianmukaisia vaihtoehtoisia menettelyjä ja tarvittaessa myöntämään kansainvälistä suojelua saaville henkilöille rahallista tukea tai vapauttamaan heidät näistä maksuista.
a) recognition of technical rules, including standards and specifications;
a) standardien ja teknisten vaatimusten kaltaisten teknisten sääntöjen tunnustaminen
a) Reconsider the selection procedure, in order to make it shorter than 6 months (through a reduction of the delays given to the European Parliament and the Management Committee).
a) Valintamenettelyn arvioiminen uudelleen sen supistamiseksi alle 6 kuukauteen (lyhentämällä Euroopan parlamentille ja hallintokomitealle myönnettyjä määräaikoja).
A) Reducing CO2 emissions from passenger cars
A) Henkilöautojen CO2-päästöjen vähentäminen
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) Vähennetään kaikkien liikennejärjestelmien sekä kaupunkien teiden ruuhkautumista ja ylikuormittumista.
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
a) sopimusoikeuden eroavuuksista johtuvien kustannusten vähentäminen
a) reducing illegal content and tackling harmful conducts online,
a) laittoman verkkosisällön vähentäminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen
a) reducing the need for travel and transportation of goods by bridging distances;
a) vähentää matkustamisen ja tavaroiden kuljetuksen tarvetta kuromalla umpeen etäisyyksiä
a) Reduction of maximum limits to be reserved to the extent necessary to ensure universal service from 350 grams to 50 grams for ordinary domestic correspondence, incoming cross-border correspondence and direct mail.
postipalvelujen enimmäisrajojen, jotka voidaan siinä määrin kuin on yleispalvelun tarjoamisen rahoittamiseksi tarpeen varata yleispalvelun tarjoajalle, alentaminen 350 grammasta 50 grammaan tavallisen kotimaanpostin, tulevan ulkomaanpostin ja suoramainonnan osalta
a) Regarding the incomes of family members of the beneficiaries of Directive 90/364, in comparison with the beneficiaries of Directive 90/365
a) Direktiivin 90/364/ETY edunsaajien perheenjäsenten tulot verrattuina direktiivin 90/365/ETY edunsaajien perheenjäsenten tuloihin