natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"4, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of “broadband”.
2.11 Lisäksi komitea toistaa aihetta "Laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen" koskevassa lausunnossa4 esittämänsä suosituksen: komission tulisi määritellä laajakaistan määritelmään sovellettavat vähimmäissiirtonopeus ja palvelun laatuvaatimukset.
2.11 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in R&I.
2.11 ETSK on korostanut kumppanuuksien merkitystä pyrittäessä lisäämään Euroopan houkuttavuutta maailmanlaajuisena toimijana tutkimuksen ja innovoinnin alalla.
2.11 Global agreements.
2.11 Maailmanlaajuiset sopimukset.
2.11 Global agreements.
2.12 Maailmanlaajuiset sopimukset.
2.11 Government failure - political, monetary and regulatory - needs to be corrected so that bankers must return to prudent banking and require prudence from their customers.
2.11 Hallituksen poliittiset, rahapoliittiset ja sääntelyyn liittyvät epäonnistumiset on korjattava niin, että pankkiirit joutuvat palaamaan järkevään pankkitoimintaa ja edellyttämään asiakkailtaan harkintaa.
2.11 Government failure - political, monetary and regulatory - needs to be corrected so that bankers must return to prudent banking and require prudence from their customers.
2.11 Hallituksen poliittiset, rahapoliittiset ja sääntelyyn liittyvät epäonnistumiset on korjattava niin, että pankkiirit joutuvat palaamaan järkevään pankkitoimintaan ja edellyttämään asiakkailtaan harkintaa.
2.11 HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.
2.11 Hedgerahastot puuttuvat myös fuusio- ja yrityskauppatoimiin, tavallisesti ostamalla kohdeyrityksen osakkeita ja myymällä ostajan osakkeita.
2.11 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.11 Mutta kaikkein köyhimmät eivät lähde siirtolaisiksi, sillä maastamuutto ei ole kaikkein varattomimpien ulottuvilla.
2.11 However, it must be realised that innovation alone will not prevent the relocation of traditional industrial activities which will be transferred elsewhere because they lack competitiveness.
2.11 On kuitenkin pidettävä mielessä, että innovointi ei yksinään auta välttämään kilpailukyvyn puutteen vuoksi muualle hakeutuvan perinteisen teollisuustoiminnan siirtymistä.
2.11 However, media is not the only source of Russian information influence – it also functions through various Public Relations agencies, lobbyists, think tanks, non-governmental organisations, elite influencers, party politics, expert community, cultural activities and European far-right and far-left movements which in return receive payment through various "independent" public trusts, off-shore accounts and/or exposure in Russian state media10.
2.11 Tiedotusvälineet eivät kuitenkaan ole ainoa venäläisen informaatiovaikuttamisen kanava – sitä harjoitetaan myös PR-toimistojen, lobbaajien, ajatuspajojen, kansalaisjärjestöjen, eliittivaikuttajien, puoluepolitiikan, asiantuntijayhteisön, kulttuuritoiminnan ja eurooppalaisen äärioikeistolaisen ja äärivasemmistolaisen liikkeen välityksellä.
2.11 However, these rules should include a public policy reservation with regard to the recognition or exequatur of a court judgement with a European interest delivered in a third country if that judgement adversely affects a fundamental right of one of the parties recognised under European law or breaches other imperative provisions of domestic public policy that the court is automatically bound to invoke.
2.11 Kyseisiin yhdenmukaistettuihin sääntöihin tulisi kuitenkin sisältyä päätöksen tunnustamista tai täytäntöönpanoa koskeva, oikeusjärjestyksen perusteiden pakottavuuteen nojautuva varauma, silloin kun päätökseen liittyy eurooppalainen näkökulma ja se annetaan kolmannessa maassa, jos kyseinen päätös asettaa jommankumman osapuolen osalta kyseenalaiseksi Euroopassa tunnustetun perusoikeuden tai muita oikeusjärjestyksen pakottavia säännöksiä, jotka tuomioistuimen on otettava huomioon ilman eri toimenpiteitä.
2.11 However, these rules should include a public policy reservation with regard to the recognition or exequatur of a court judgement with a European interest delivered in a third country if that judgement adversely affects a fundamental right of one of the parties recognised under European law or breaches other imperative provisions of domestic public policy that the court is automatically bound to invoke.
2.12 Kyseisiin yhdenmukaistettuihin sääntöihin tulisi kuitenkin sisältyä päätöksen tunnustamista tai täytäntöönpanoa koskeva, oikeusjärjestyksen perusteiden pakottavuuteen nojautuva varauma, silloin kun päätökseen liittyy eurooppalainen näkökulma ja se annetaan kolmannessa maassa, jos kyseinen päätös asettaa jommankumman osapuolen osalta kyseenalaiseksi Euroopassa tunnustetun perusoikeuden tai muita oikeusjärjestyksen pakottavia säännöksiä, jotka tuomioistuimen on otettava huomioon ilman eri toimenpiteitä.
2.11 Impact assessment
2.11 Vaikutusten arviointi
2.11 Improvements to the coordination and effectiveness of surveillance and control measures would be achieved not only through the normal procedure for evaluating legislation, but also via Eurobarometer surveys on consumer perceptions, the GRAS-RAPEX and ICSMS information systems and the introduction of indicators allowing peer review.
2.11 Valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnin ja tehokkuuden parantaminen toteutetaan lainsäädännön tavanomaisen arviointimenettelyn lisäksi myös toteuttamalla kuluttajien näkemyksiä kartoittavia Eurobarometri-tutkimuksia, GRAS-RAPEX- ja ICSMS-ilmoitusjärjestelmien avulla sekä ottamalla käyttöön vertaisarvioinnin mahdollistavia indikaattoreita.
2.11 Improving energy efficiency in buildings is a key aspect of addressing energy poverty.
2.11 Energiatehokkuuden parantaminen rakentamisessa on keskeinen tekijä energiaköyhyyden torjunnassa.
2.11 In 2006, Moody’s started to rate CPDOs – constant proportion debt obligations.
2.11 Vuonna 2006 Moody’s alkoi luokitella CPDO-luottojohdannaisia.
2.11 In 2007, the Commission reached a decision finding that MasterCard’s MIF model was an anticompetitive agreement, contrary to section 101 of the EU Treaty.
2.11 Komissio teki vuonna 2007 päätöksen, jonka mukaan MasterCardin monenvälisten toimitusmaksujen järjestelmä oli EU:n perustamissopimuksen 101 jakson vastainen kilpailua rajoittava sopimus.
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 Komitea on esittänyt äskettäin antamassaan lausunnossa5, että maahanmuuttopolitiikassa ja -lainsäädännössä on kunnioitettava täysimääräisesti kaikkien henkilöiden ihmisoikeuksia, yhdenvertaista kohtelua sekä syrjimättömyyttä.
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 Komitea on esittänyt äskettäin antamassaan lausunnossa5, että maahanmuuttopolitiikassa ja ‑lainsäädännössä on kunnioitettava täysimääräisesti kaikkien henkilöiden ihmisoikeuksia, yhdenvertaista kohtelua sekä syrjimättömyyttä.
2.11 In addition to the above-mentioned growth factors, there is a need to create new growth-generating elements.
2.11 Näiden edellä mainittujen talouden kasvutekijöiden oheen on luotava uusia kasvua tuottavia elementtejä.
2.11 In addition, Commission President Jean-Claude Juncker announced, in his State of the Union address in September 2015, that he would present proposals for a "fully operational European border and coast guard system" by the end of 2015, and indeed he did so on 15 December 2015.
2.11 Lisäksi komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker ilmoitti syyskuussa 2015 pitämässään puheessa unionin tilasta esittävänsä vuoden 2015 loppuun mennessä ehdotuksia täysin toimintakykyisen Euroopan raja- ja rannikkovartioston kehittämiseksi.
2.11 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.11 Komission ehdotuksen lopullisessa versiossa on mahdollistettava se, että julkiset noteeratut yritykset (sekä laajentamisen tapauksessa myös noteeraamattomat yritykset) kykenevät toimimaan tehokkaasti ja pysymään kilpailukykyisinä, jotta ei vaaranneta talouskasvua ja työpaikkojen luomista.13
2.11 In light of the significance of the review exercise carried out by the Commission today, the EESC wishes to demonstrate the great importance it attaches to the continued improvement in the safety of passenger ships involved in domestic trade.
2.11 Komission nyt toteuttaman tarkistustyön merkittävyyden johdosta ETSK korostaa antavansa kotimaanliikenteessä toimivien matkustaja-alusten turvallisuuden jatkuvalle parantamiselle suuren painoarvon.
2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.11 Saksa ilmoitti toukokuussa 2010 kiellosta, joka koskee kattamatonta kaupankäyntiä euroalueen valtioiden luottoriskinvaihtosopimuksilla sekä euroalueen valtioiden joukkolainojen ja tiettyjen Saksan rahoituslaitosten osakkeiden kattamatonta lyhyeksi myyntiä.
2.11 In order to consolidate this new approach, the Commission asked former Commissioner Mario Monti to draw up a major report that was presented in May 20109.
2.11 Tämän uuden lähestymistapansa lujittamiseksi komissio tilasi entiseltä komission jäseneltä Mario Montilta merkittävän tutkimuksen9, joka julkistettiin toukokuussa 2010.
2.11 In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
2.11 Innovaatioiden intensiteetin arvioimiseksi ei riitä pelkkä investointisumman tarkasteleminen, vaan tarvitaan indikaattoreita, jotka mittaavat kyseisen menoerän avulla saavutettuja taloudellisia ja markkinatuloksia.
2.11 In order to safeguard both the development of the industry and environmental protection:
2.11 Teollisuuden kehityksen turvaamiseksi ympäristöä säästävällä tavalla on aiheellista
2.11 In summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the SA have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.11 Yhteenvetona voidaan todeta, että johtajisto on vastuussa oikean ja riittävän kuvan antamisesta liiketoiminnasta, kun taas lakisääteisen tilintarkastajan on varmistettava, että esitetty näkemys on todella oikea ja riittävä.
2.11 In terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the EU.
2.11 Henkilöllinen soveltamisala kattaa lähtökohtaisesti kaikki EU:ssa kotipaikkaansa pitävät konsernit sekä EU:ssa sijaitsevat toimipaikat.
2.11 In the Communication on Pre-commercial Procurement14 the Commission introduces a new instrument to activate innovation in public purchasing.
2.10 Tiedonannossaan esikaupallisista hankinnoista14 komissio esittelee uuden välineen innovaatioiden lisäämiseksi julkisissa hankinnoissa.
2.11 In the light of the results and conclusions of the February 2007 conference, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.11 Helmikuussa 2007 järjestetyn konferenssin tulosten ja päätelmien perusteella komissio päätti laatia vihreän kirjan unionin maataloustuotannon laatupolitiikasta.
2.11 In the light of the results and conclusions of the February 2007 conference, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.11 Komissio päätti helmikuussa 2007 järjestetyn konferenssin tulosten ja päätelmien perusteella laatia vihreän kirjan unionin maataloustuotannon laatupolitiikasta.
2.11 In the meantime, something important is happening world-wide.
2.11 Samanaikaisesti maailmalla tapahtuu tärkeitä asioita.
2.11 In this opinion, the EESC seeks to focus on the external dimension of industrial policy.
2.11 ETSK keskittyy käsillä olevassa lausunnossa teollisuuspolitiikan ulkoiseen ulottuvuuteen.
2.11 In this way the Committee has sought to convince EU governments and institutions of the vital need to rally civil society and civil society organisations behind the spirit, as much as the letter, of the Constitution.
2.11 Tällä tavoin komitea on pyrkinyt vakuuttamaan EU:n jäsenvaltiot ja toimielimet siitä, että kansalaisyhteiskunta ja sen organisaatiot on ehdottomasti saatava perustuslain hengen yhtä lailla kuin sen kirjaimen taakse.
2.11 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.11 Uusille yrityshankkeille ja yritysten perustamiselle tarjottavien kannustimien lisäksi olisi tehostettava mikroluottoalaa sekä huolehdittava siitä, että liikepankkien tarjoamat luottoehdot ovat asianmukaisia ja realistisia.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted)  should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 Unionin ulkopuolisiin maihin, etenkin Kiinaan, Intiaan ja Brasiliaan, ylläpidettävien kahden- ja monenvälisten suhteiden yhteydessä olisi laadittava jo sovellettuja ja tulevaisuudessa sovellettavia hyviä käytänteitä käsitteleviä tiedotus- ja vaihto‑ohjelmia.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted) should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 Unionin ulkopuolisiin maihin, etenkin Kiinaan, Intiaan ja Brasiliaan, ylläpidettävien kahden- ja monenvälisten suhteiden yhteydessä olisi laadittava jo sovellettuja ja tulevaisuudessa sovellettavia hyviä käytänteitä käsitteleviä tiedotus- ja vaihto‑ohjelmia.
2.11 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs and citizens understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.8 Jokaiseen jäsenvaltioon pitäisi perustaa tiedotus- ja tukivirasto auttamaan pk-yrityksiä ja kansalaisia ymmärtämään ja täyttämään elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamispolitiikan mukaiset velvollisuutensa.
2.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.11 Niin ikään on tärkeää auttaa nykyisiä naisyrittäjiä löytämään uusia aloja, joilla naiset voivat tehdä taloudellisia aloitteita muun kuin perinteisen liiketoiminnan kehittämiseksi, mainontaan, markkinointiin ja hinnoitteluun sekä ulkomaanmarkkinoille suuntautumiseen liittyvien valmiuksien kehittäminen mukaan luettuna.
2.11 It is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 On myös paikallaan velvoittaa direktiivillä valmistajat ja vähittäiskauppiaat tuottamaan ja myymään korjauskelpoisia kotitalouskoneita ja pitämään niiden varaosia tarjolla korjauksia varten sekä tarjoamaan asiakaspalvelua.
2.11 It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
2.11 On äärimmäisen tärkeää kuulla sidosryhmiä ja niiden Euroopan laajuisia organisaatioita sekä etenkin alueiden komiteaa ja ETSK:ta, jotka edustavat järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja sen paikallisia poliittisia näkemyksiä.
2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 On tärkeää olla sekoittamatta toisiinsa kattamattomia luottoriskinvaihtosopimuksia ja osakkeiden ja arvopaperien katteetonta lyhyeksi myyntiä.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Ikääntyneiden omanarvontuntoa ja hyvinvointia ei voi käsitellä erillään tuloja, terveyttä ja sosiaalihuoltoa koskevista avainstrategioista ja paikallisten sosiaalisten verkostojen ja EU:n aloitteiden säilyttämisestä.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Ikääntyneiden omanarvontuntoa ja hyvinvointia ei voi käsitellä erillään tuloja, terveyttä ja sosiaalipalveluja koskevista avainstrategioista ja paikallisten sosiaalisten verkostojen ja EU:n aloitteiden säilyttämisestä.
2.11 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.11 Tarkistuksen tarkoituksena ei ole EU:n lainsäädännön laajentaminen koskemaan muita merkintävaatimuksia kuin niitä, jotka kuuluvat nykyisten kuitukoostumusta ja tekstiilikuitujen nimitysten yhdenmukaistamista koskevien direktiivien soveltamisalaan.
2.11 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.11 Euroopan uusien poliittisten johtajien on tärkeää tunnustaa puitestrategian arvo ja tehostaa sen täytäntöönpanoon ja seurantaan liittyviä toimiaan.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment16, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Eniten työttömyydestä kärsivät nuoret naiset16, jotka todennäköisimmin työskentelevät vähäistä koulutusta edellyttävissä, epävarmoissa ja huonosti palkatuissa ammateissa, vaikka heillä yleensä on korkeampi koulutustaso kuin nuorilla miehillä.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Eniten työttömyydestä kärsivät nuoret naiset19, jotka todennäköisimmin työskentelevät vähäistä koulutusta edellyttävissä, epävarmoissa ja huonosti palkatuissa ammateissa, vaikka heillä yleensä on korkeampi koulutustaso kuin nuorilla miehillä.
2.11 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Vasta näiden tapahtumien ja merkittävien eurooppalaisten johtajien luottoluokitusjärjestelmän toimintaa kohtaan osoittaman kritiikin johdosta Eurooppa‑neuvosto päätti käynnistää edellä mainitun julkisen kuulemismenettelyn, jonka yhteydessä käsitellään myös valtionvelka­kysymyksiä.
2.11 It will not be possible to reach agreement at a single summit meeting on everything that needs to be done in the world to green the global economy and promote sustainable development more effectively.
2.11 Yhdessä ainoassa huippukokouksessa ei pystytä sopimaan kaikista toimenpiteistä, joita eri puolilla maailmaa tarvitaan talouden viherryttämiseksi ja kestävään kehitykseen tähtäävien toimien tehostamiseksi.
2.11 Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
2.11 Yhteinen ohjelmasuunnittelu edellyttää jäsenvaltioilta uutta suhtautumista.
2.11 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often creates substantial nuisances for large companies and damaging obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized enterprises.
2.11 Suotavan yhdenmukaistamisen puute tai hallitusten toimenpiteet aiheuttavat usein suuryrityksille merkittävää haittaa ja luovat haitallisia esteitä pienten ja keskisuurten yritysten EU:n laajuisille investoinneille.
2.11 Liberal professions are therefore based on trust.
2.11 Vapaat ammatit perustuvatkin luottamukseen.
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 Myös vaikutustenarvioinnista todetaan, että talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat ovat mukana arvioimassa hankkeen mahdollisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia (kohta 5, jossa sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat mainitaan kuitenkin vain avauksen omaisesti).
2.11 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.11 Julkisesti noteeratut yritykset ovat erikokoisia pääomaltaan, liikevaihdoltaan ja työntekijämäärältään; asteikon ääripäissä ovat suuret, monikansalliset yritykset ja toisaalta mikro- ja pienyritykset.
2.11 Making communication clearer: The Committee believes that communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
2.11 Selkeytetään viestintää: ETSK katsoo, että viestintä kaipaa yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, kun on kyse asetetuista tavoitteista.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoaseman pitäjä kuulee lentoaseman palveluntarjoajia ennen uusia infrastruktuurihankkeita koskevien lopullisten suunnitelmien tekemistä.
2.11 Mobilising the Finance.
2.11 Rahoituksen hankkiminen.
2.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
2.11 Myönteisenä seikkana korostettakoon sitä, että Haagin ohjelman hyväksymisen myötä päätettiin yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöpäätösten soveltamisesta kaikkiin perustamissopimuksen IV osastoon kuuluviin asioihin, mikä poistaa ainakin yhden tähän asti suurimmista esteistä.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 Lisäksi useimmat uusista jäsenvaltioista ovat todenneet, että ilman yhteisön tason lainsäädäntöpuitteita ne eivät pysty täyttämään kansanterveys- eikä työterveys- ja työturvallisuustilastoja koskevia EU:n vaatimuksia.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.12 Lisäksi useimmat uusista jäsenvaltioista ovat todenneet, että ilman yhteisön tason lainsäädäntöpuitteita ne eivät pysty täyttämään kansanterveys- eikä työterveys- ja työturvallisuustilastoja koskevia EU:n vaatimuksia.