natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, 4.1.2.8 - “Machinery serving fixed landings” was added to the common position, providing useful general requirements for such lifting machinery.
Lisäksi yhteiseen kantaan lisättiin kohta 4.1.2.8 – ”Kiinteiden tasojen välillä liikkuvat koneet”, jossa on hyödyllisiä yleisiä vaatimuksia tämänkaltaisille nostokoneille.
Additionally, 5 days in the case of illness of child where parent is member of public health insurance scheme.
Lisäksi 5 päivää siinä tapauksessa, että lapsi sairastuu ja vanhempi on yleisen sairausvakuutusjärjestelmän jäsen.
Additionally, a balanced and in-depth opinion from the EESC would contribute to fostering a more informed debate on key TTIP issues.
Tasapainoinen ja perusteellinen ETSK:n lausunto parantaisi myös osaltaan edellytyksiä käydä asiantuntevampaa keskustelua TTIP:n avainkysymyksistä.
Additionally, a catalogue of architectural building blocks available for reuse by the Member States and the Commission could be set up with contributions from the EU and Member States.
Lisäksi EU ja jäsenvaltiot voisivat antaa panoksensa, jotta voitaisiin luoda luettelo arkkitehtuurin rakenneosista, joita jäsenvaltiot ja komissio voivat käyttää uudelleen.
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
Lisäksi mittauksen päätyttyä on pyydettäessä voitava esittää pysyvä todiste mittaustuloksesta ja kaupan yksilöintiin liittyvistä tiedoista.
Additionally, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) was launched in September 2007.
Mainittakoon myös Euroopan turvallisuustutkimus- ja ‑innovaatiofoorumi ESRIF, joka aloitti toimintansa syyskuussa 2007.
Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service29 shall be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
Lisäksi suoritetaan neljäs teknisen tutkimuslaitoksen29 valitsema kuormitusvaihe, jonka arvoa verrataan aikaisempien kuormitusvaiheiden tuloksiin.
Additionally, a legal basis for telecommunications statistics will need to be developed.
Lisäksi on luotava oikeusperusta televiestintäalan tilastoja varten.
Additionally, a limited number of processes could require the setting in legislation of EU-wide emission limit values.
Pieni määrä prosesseja voisi lisäksi vaatia EU:n laajuisten päästöraja-arvojen asettamista lainsäädännöllä.
Additionally, a number of major projects were in different stages of implementation:
Monet tärkeät hankkeet olivat lisäksi edenneet eri vaiheisiin:
Additionally, a number of Member States are also engaging in and promoting bilateral cultural and educational contacts and activities as well as other forms of cooperation between themselves and Croatia.
Lisäksi jotkin jäsenvaltiot ovat parhaillaan luomassa uusia tai vahvistamassa jo aiemmin perustettuja kahdenvälisiä kulttuuri- ja koulutusyhteyksiä ja ‑toimia ja muita niiden ja Kroatian välisen yhteistyön muotoja.
Additionally, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Lisäksi tiedonannossa on yksilöity eräitä uusia alakohtaisia poliittisia aloitteita kunkin alan luonteen tai erityismerkityksen perusteella.
Additionally, a number of NRAs authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.
Jotkin kansalliset sääntelyviranomaiset ovat myös sallineet korkeat kohdeverkkomaksut pienille operaattoreille, jotka eivät ole hyötyneet mittakaavaeduista heti markkinoille tulonsa jälkeen.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Myös erinäisiin muihin kolmansien maiden kanssa tehtyihin assosiaatiosopimuksiin sisältyy samanlaisia määräyksiä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Myös erinäisiin muihin kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyy samanlaisia määräyksiä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
Additionally, a paragraph establishes the conditions under which measures shall be taken because of the presence of (relevant) salmonella, following initial detection or after confirmation.
Yhteiseen kantaan on lisätty kohta, jossa vahvistetaan ne edellytykset, joiden täyttyessä on alustavan toteamisen tai vahvistamisen jälkeen toteutettava toimenpiteitä (relevantin) salmonellan esiintymisen vuoksi.
Additionally, a protocol to the Aarhus Convention47 is currently being negotiated within the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for the implementation of Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR).
Lisäksi Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan sosiaali- ja talouskomissiossa (UNECE) neuvotellaan parhaillaan Århusin yleissopimuksen47 pöytäkirjasta, joka mahdollistaa epäpuhtauksien päästöjä ja kulkeutumista koskevien rekisterien (Pollutant Release and Transfer Registers, PRTR) laatimisen.
Additionally, a public consultation was undertaken on this matter in May-June of 2003.
Lisäksi tässä asiassa toteutettiin julkinen kuuleminen touko-kesäkuussa 2003.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Lisäksi asetuksella vältetään riskit, joita voisi aiheutua siitä, että eri jäsenvaltiot siirtävät direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään eri tavoin, mikä puolestaan voisi johtaa turvallisuuden eritasoiseen suojeluun, aiheuttaa esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle ja näin ollen haitata direktiivin tehokasta täytäntöönpanoa.
Additionally, a relatively small part of enterprises is active in regular innovative activities, considering the overall high public research and development (R&D) inputs.
Lisäksi suhteellisen pieni osa yrityksistä harjoittaa säännöllistä innovointia, kun taas julkinen panostus tutkimukseen ja kehitykseen (T&K) on kaiken kaikkiaan mittava.
Additionally, a review of the regulatory framework for venture capital could contribute to stimulating private investment, including from foreign investors.
Lisäksi riskipääomaa koskevan sääntelykehyksen tarkistaminen voisi edistää yksityisten investointien lisääntymistä, myös ulkomaisten investoijien suunnalta.
Additionally, a trader connection to the Customs Declaration Processing System (CDPS) is operational.
Lisäksi kaupan alan toimijat voivat liittyä tulli-ilmoitusten käsittelyjärjestelmään (CDPS).
Additionally, access to non-bank lending remains largely restricted to bigger firms, and competition in the banking industry is limited.
Lisäksi muut rahoituslaitokset kuin pankit luotottavat edelleen pääasiassa vain suurempia yrityksiä, ja kilpailu pankkialalla on vähäistä.
Additionally, accreditation systems specifically suited to the needs of the teachers to teach the use of new Information Society tools should be identified, recognised and rewarded.
Lisäksi tulisi selvittää, millaiset akkreditointijärjestelmät sopivat tietoyhteiskunnan uusien välineiden hallintaa opettelevien opettajien tarpeisiin, ja tällaisten järjestelmien tulisi saada tunnustusta ja palkintoja.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport "bulky items".
Lisäksi lentomatkustajat eivät voi ostaa ja kuljettaa rajattomasti tavaraa, sillä tilaa vievien tavaroiden kuljettaminen on ilmaliikenteen luonteen vuoksi vaikeaa".
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items.
Lisäksi lentomatkustajat eivät voi ostaa ja kuljettaa rajattomasti tavaraa, sillä tilaa vievien tavaroiden kuljettaminen on ilmaliikenteen luonteen vuoksi vaikeaa.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items."
Lisäksi lentomatkustajat eivät voi ostaa ja kuljettaa rajattomasti tavaraa, sillä tilaa vievien tavaroiden kuljettaminen on ilmaliikenteen luonteen vuoksi vaikeaa".
Additionally, Akava has about 100 000 student members.
Lisäksi Akavassa on noin 100 000 opiskelijajäsentä.
Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
Lisäksi kaikkien poistumisreittimerkkien ja palokaluston sĳainti­merkintöjen on oltava jälkivalaisevaa materiaalia tai valaistuksella merkittyjä.
Additionally, all exports from the EU are sealed.
Lisäksi kaikki EU:n ulkopuolelle vietävät lähetykset sinetöidään.
Additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.
Lisäksi, vaikka holhoojien turvapaikanhakijoille antama apu ja palauttamisprosessissa tarvittava apu eroavat toisistaan, olisi pyrittävä varmistamaan tuen jatkuvuus turvapaikka- ja palauttamismenettelyissä.
Additionally, aluminium and steel can also be separated from mixed municipal waste before waste disposal or after incineration.
Lisäksi alumiini ja teräs voidaan erottaa sekalaisesta yhdyskuntajätteestä ennen jätteen hävitystä tai polttamisen jälkeen.
Additionally, an e-Infrastructure for HPC application software and tools needs to be put in place.
Lisäksi on luotava sähköinen infrastruktuuri suurteholaskennan sovellusohjelmistoille ja välineille.
Additionally, an expert report on international knowledge transfer was published, presenting an overview of European practices.
Lisäksi kansainvälisestä tietämyksen siirrosta julkaistiin asiantuntijaraportti, jossa luodaan yleiskatsaus eurooppalaisiin käytäntöihin.
Additionally, an interim evaluation report will be prepared no later than the end of 2012.
Vuoden 2012 loppuun mennessä laaditaan väliarviointiraportti.
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
"Lisäksi koska asbestiperäisten sairauksien latenssivaihe on todella pitkä ja terveydenhuollon työntekijöiden tiedot ovat osin puutteelliset, uhrit sairastuneet eivät usein saa terveyspalvelujen tuottajilta oikea-aikaista ja asianmukaista tukea ja valistusta."
Additionally, and in order to enhance their stability, standards should be based on advanced scientific and technological developments.
Lisäksi standardien olisi perustuttava tieteen ja teknologian viimeisimpään kehitykseen, jotta ne olisivat vakaudeltaan parempia.
Additionally, and where considered appropriate by Member States, initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
lisäksi jäsenvaltioiden harkinnan mukaan paluun jälkeiset alkuvaiheen kustannukset, palaajan henkilökohtaisen omaisuuden kuljetuskustannukset, kustannukset asianmukaisesta väliaikaismajoituksesta vastaanottokeskuksessa tai tarvittaessa hotellissa kohdemaassa paluun jälkeisinä päivinä, koulutus- ja työllistymistuki sekä tarvittaessa rajoitettu määrä tukea taloudellisen toiminnan käynnistämiseen;
Additionally, any attempt to give a definitive statement would reduce flexibility in applying the proposals made in this paper.
Lisäksi jos yritetään antaa kattava määritelmä, vähennetään tässä asiakirjassa esitettyjen ehdotusten soveltamisen joustavuutta.
Additionally, any direct or indirect discrimination against workers with family responsibilities, in respect of access to and retaining of employment and their professional evolution, is expressly prohibited by legislation, which covers those employed under a private law employment relationship.
Lisäksi kaikkinainen sellaisten työntekijöiden suora tai epäsuora syrjiminen, joilla on perhevelvollisuuksia, työhönotossa, työpaikan säilyttämisessä ja ammatillisessa kehityksessä on yksiselitteisesti kielletty laissa, joka koskee myös yksityisen lain kattamia työsuhteita.
Additionally, around 350 M€ can be saved in terms of avoided environmental impacts.
Lisäksi voidaan säästää noin 350 miljoonaa euroa torjuttuina ympäristövaikutuksina.
Additionally, Articles 3, 4, 5 and 8 do not govern consensual sex between children at or above the age of sexual consent.
Direktiivin 3, 4, 5 ja 8 artiklassa ei myöskään käsitellä seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevan ikärajan saavuttaneiden tai ylittäneiden lasten vapaaehtoisuuteen perustuvaa seksiä.
Additionally, as part of the general revision of the Structural Funds regulation, it would be helpful to spell out the fact that particularly when general structural policy objectives are being fixed, the Commission must always consult not only the Member States but also the socio-economic partners at EU level.
Lisäksi on toivottavaa, että rakennerahastoja koskevan asetuksen yleisen tarkistamisen yhteydessä säädetään selkeästi siitä, että komission tulee aina, etenkin rakennepolitiikkoja koskevien yleistavoitteiden laadinnan yhteydessä, kuulla jäsenvaltioiden lisäksi talouselämän osapuolia ja työmarkkinaosapuolia Euroopan tasolla.
Additionally, as regards the status of non-voting Members, the draft Constitution leaves open a large number of questions which are essential in terms of the day-to-day functioning of the Commission3.
Äänioikeudettomien komission jäsenten asemasta on todettava lisäksi, että perustuslakiehdotuksessa jätetään avoimeksi suuri joukko komission konkreettisen toiminnan kannalta oleellisia kysymyksiä3.
Additionally, at least 2 months childcare leave in respect of child under 3 years old.
Lisäksi vähintään 2 kuukauden hoitovapaa alle 3-vuotiaiden lasten osalta.
Additionally, attention should be paid to ensure and develop the overall IT security of the CISE.
Lisäksi olisi varmistettava CISE:n yleinen tietotekninen turvallisuus.
Additionally, capacity building and formal approval of medicinal products is not only a Member State matter.
Valmiuksien luominen ja lääkkeiden virallinen hyväksyminen ei myöskään ole pelkästään jäsenvaltioiden asia.
Additionally, CAs profit from the fact that all data can be automatically computerised, reducing labour costs.
Lisäksi toimivaltaiset viranomaiset hyötyvät siitä, että kaikki tiedot tallentuvat automaattisesti, mikä vähentää niiden henkilöstökustannuksia.
Additionally, CEFIC, EUREAU, and FEPORT (Federation of European Private Port Operators) made written comments.
Lisäksi CEFIC, EUREAU ja FEPORT (Federation of European Private Port Operators) toimittivat kirjallisia huomioita.
Additionally, certain fundamental questions (e.g. has a service been provided) may not be tested, other than perhaps by affirmation, based on the level of trust and confidence that has been built up in the relationship between the tax administration and the MNE.
Lisäksi tiettyjä perustavia kysymyksiä (kuten onko palvelua tarjottu) ei voida todentaa muutoin kuin ehkä siten, että yritys vakuuttaa näin tapahtuneen, mikä perustuu verohallinnon ja monikansallisen yrityksen välille syntyneeseen luottamukseen.
Additionally, certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex VII in the common position.
Lisäksi poistettiin tietyt velvoitteet, jotka liittyivät EY-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen, CE-merkintään ja tekniseen eritelmään, koska ne oli jo katettu yhteisen kannan 5 artiklassa ja uudessa liitteessä VII.
Additionally, clear and transparent rules for labelling of electricity spur demand for electricity with superior sustainability characteristics.
Lisäksi sähkön hintatietoja koskevat selkeät ja avoimet säännöt piristävät kestävän sähkön kysyntää.
Additionally, comments and suggestions are in particular welcome concerning the usefulness of developing common guidelines for the application of Article 7(4) fifth indent of Regulation (EEC) 259/93, as a means to fight against sham recovery.
Erityisen tervetulleita ovat kommentit ja ehdotukset siitä, miten hyödyllistä olisi kehittää yhteiset yleiset suuntaviivat asetuksen (ETY) 259/9 7 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan soveltamiseksi keinona estää muka hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden laittomat siirrot.
Additionally, common approaches for recycling could ensure that recycling businesses apply the best available technology.
Lisäksi on kehitettävä yhteinen lähestymistapa sen varmistamiseksi, että kierrätysyritykset käyttävät parhaita käytettävissä olevia tekniikoita.
Additionally, Community-wide specific IPM standards shall be developed for particular crops, but their implementation shall remain voluntary.
Lisäksi tiettyjen kasvien osalta kehitetään integroitua tuholaistorjuntaa koskevat yhteisön laajuiset erityisstandardit, mutta niiden täytäntöönpano on edelleen vapaaehtoista.
Additionally, competition between oil companies and the falling price of virgin oil have combined to affect the viability of regenerating waste oil.
Myös öljy-yhtiöiden välinen kilpailu ja ensiö-öljyn laskevat hinnat ovat yhdessä vaikeuttaneet jäteöljyn uudistamisen kannattavuutta.
Additionally, consider:
Lisäksi on syytä ottaa huomioon seuraavat seikat:
Additionally, costs will be distributed evenly between the different stakeholder groups.
Lisäksi kustannukset jaetaan tasaisesti eri sidosryhmien välillä.
Additionally, Daphne covers all forms of violence, not only, as in the case of STOP, trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
Lisäksi Daphne kattaa kaikki väkivallan muodot, kun STOP keskittyy ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan.
Additionally, delays continue to occur in certain Member States because remedies are notified separately from the underlying market definition and analysis.
Lisäksi joissakin maissa viivästymisiä tapahtuu edelleen, koska korjaavista toimista ilmoitetaan erillään markkinoiden määrittelystä ja analyysistä.
Additionally, detailed rules for the implementation of the criterion shall be laid down one year before the criterion applies.
Vaatimusten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan lisäksi vuotta ennen kuin vaatimuksia aletaan soveltaa.
Additionally, developments in the last 10 years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Lisäksi viimeisten 10 vuoden aikana tapahtunut kehitys näyttää EU:n olleen kemianalan maailmankaupan johtaja, mutta se on jatkuvasti menettänyt johtoasemaansa Aasiaan verrattuna.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in detail in the technical working groups of the European Statistical System (ESS).
Lisäksi ohjelman eri osia on käsitelty yksityiskohtaisemmin Euroopan tilastojärjestelmän teknisissä työryhmissä.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in more detail in the technical working groups of the ESS which also comprise institutional users and international organisations involved in the wider international statistical cooperation.
Lisäksi ohjelman eri osia on käsitelty yksityiskohtaisemmin Euroopan tilastojärjestelmän teknisissä työryhmissä, joihin kuuluu myös institutionaalisia käyttäjiä ja kansainvälisiä järjestöjä, jotka ovat mukana laajemmassa kansainvälisessä tilastoyhteistyössä.
Additionally, Directives 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 and 1999/31/EC12 aim at controlling, reducing and, when mercury-free alternatives exist, eliminating point sources and diffuse emissions of mercury, mercury compounds and mercury waste into the environment.
Lisäksi direktiivien 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EY11 ja 1999/31/EY12 tavoitteena on valvoa, vähentää, ja kun elohopeattomia vaihtoehtoja on käytettäessä, poistaa elohopean, elohopeayhdisteiden ja elohopeajätteen pistekuormituslähteet ja hajapäästöt ympäristöön.
Additionally, DoRIS offers opportunities for transport management, lock management (provision of ETA (estimated time of arrival) data to plan lock schedules), navigation (supporting the skipper in his nautical decisions by providing positioning data on an electronic navigational chart) and calamity abatement (by monitoring vessels carrying dangerous goods).
DoRIS tarjoaa mahdollisuuksia myös kuljetusten ja sulkujen hallinnointiin (arvioituja tuloaikoja koskevien tietojen toimittaminen sulkuaikataulujen suunnittelemiseksi), navigointiin (laivurin navigointipäätöksiä varten annetaan paikkatietoja elektronisella merikartalla) ja onnettomuuksien torjumiseen (valvomalla vaarallisia aineita kuljettavia aluksia).
Additionally, during February and March of this year, a public consultation was undertaken on this matter.
Asiasta järjestettiin myös julkiset kuulemistilaisuudet tämän vuoden helmikuussa ja maaliskuussa.
Additionally, EC competition rules (Articles 81 and 82 EC) will play a crucial role in preventing and removing anti-competitive conduct.
Myös EU:n kilpailusäännöt (EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla) ovat keskeisessä asemassa kilpailunvastaisen toiminnan ehkäisemisessä ja lopettamisessa.
Additionally, ECHO has provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance since 1991 (phased out in 2000), and the EIB has signed loans worth over EUR 160 million.
Lisäksi ECHO on vuodesta 1991 toimittanut humanitaarista apua yli miljardin euron arvosta (apu lakkautettiin asteittain vuonna 2000), ja EIP on myöntänyt lainoja yli 160 miljoonan euron arvosta.
Additionally, EEB made written comments.
Lisäksi EEB toimitti kirjallisia huomioita.
Additionally, efforts are being made at regional level to get banks, financial institutions and the insurance sector involved in funding debt counselling.
Myös aluetasolla pyritään saamaan pankit, rahoituslaitokset ja vakuutusala mukaan velkaneuvonnan rahoitukseen.
Additionally, employee must confirm 4 weeks before leave due to begin, commencement date of leave, its duration and manner in which to be taken
Lisäksi työntekijän on vahvistettava 4 viikkoa ennen loman alkua loman alkamispäivämäärä, kesto ja pitämismuoto.
Additionally, ensure that the fiscal reform envisaged for 2002 is supply-side-oriented and does not jeopardise the stability programme budgetary objectives; and
Lisäksi on varmistettava, että vuodeksi 2002 suunniteltu julkisen talouden uudistus suuntautuu tarjontapuoleen eikä vaaranna vakausohjelmaan sisältyviä julkista taloutta koskevia tavoitteita.
Additionally, ESCs can develop globally recognised centres of excellence in certain policy fields.
Lisäksi talous- ja sosiaalineuvostot voivat kehittää maailmanlaajuisesti tunnustettuja huippuyksiköitä tietyillä politiikanaloilla.
Additionally, EU action on Corporate Social Responsibility and Responsible Business Conduct encourages the private sector to contribute to the achievement of social and environmental objectives, thereby fostering equitable and sustainable growth and the protection of social rights (SDG 8).
Lisäksi yritysten sosiaalista vastuuta ja vastuullista yritystoimintaa koskevilla EU:n toimilla kannustetaan yksityissektoria osallistumaan sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden saavuttamiseen ja edistämään siten tasapuolista ja kestävää kasvua ja sosiaalisten oikeuksien suojelua (kestävän kehityksen tavoite 8).
Additionally, EUR 600 million was made available by re-allocating funds from other programmes and budget lines within heading 1a, and EUR 200 million by mobilising the Flexibility Instrument.
Lisäksi käyttöön saatiin 600 miljoonaa euroa jakamalla varoja uudelleen muista otsakkeen 1 a ohjelmista ja budjettikohdista ja 200 miljoonaa euroa joustovälineestä.