natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the number of Member States, the Committee Opinion on the Green Paper noted that "there are no reasons for limiting the definition of significant cross-border effects and thus the concept of "Community dimension" to cases involving a minimum of three Member States".
Komitea huomautti vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa jäsenvaltioiden lukumäärän osalta, ettei ole syytä rajoittaa huomattavien rajanylittävien vaikutusten olettamusta vain sellaisiin moninkertaisiin ilmoituksiin, joissa on mukana vähintään kolme valtiota.
As regards the objective defined in Article 3 point (c), the Fund shall support actions in Member States which:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan c kohdassa mainitun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective defined in Article 3 point (d), the Fund shall support actions in Member States which:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan d kohdassa mainitun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective defined in Article 3 point (e), the Fund shall support actions in Member States which:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan e kohdassa mainitun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective defined in Article 3 point (f), the Fund shall support actions in Member States which:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan f kohdassa mainitun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective defined in Article 3, point (a), the Fund shall support actions in Member States which:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan a kohdassa mainitun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan b kohdassa mainitun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (a) the Fund shall support the following specific objectives:
Edellä 3 artiklan 1 kohdan a kohdassa määritellyn tavoitteen osalta rahastosta tuetaan seuraavia erityisiä tavoitteita:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (b) the Fund shall support the following specific objectives:
Edellä 3 artiklan 1 kohdan b kohdassa määritellyn tavoitteen osalta rahastosta tuetaan seuraavia erityisiä tavoitteita:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (c) the Fund shall support the following specific objectives:
Edellä 3 artiklan 1 kohdan c kohdassa määritellyn tavoitteen osalta rahastosta tuetaan seuraavia erityisiä tavoitteita:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (d) the Fund shall support the following specific objectives:
Edellä 3 artiklan 1 kohdan d kohdassa määritellyn tavoitteen osalta rahastosta tuetaan seuraavia erityisiä tavoitteita:
As regards the objective of proceeding towards a generalised de-indexation of the economy, a step forward was made in 2003 with the official abolition of interest rate indexation (the ‘basic interest rate’ or TOM) and the social agreement on a new wage adjustment method.
Indeksien yleisessä poistamistavoitteessa edettiin vuonna 2003, kun korkojen indeksoinneista luovuttiin virallisesti ("peruskorko", TOM) ja uudesta palkankorotusmenetelmästä tehtiin yhteiskuntasopimus.
As regards the objective related to the consistent introduction of operating restrictions at EU airports, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon the degree of the quality control performed.
Toimintarajoitusten EU:n lentoasemilla soveltamisen johdonmukaisuuteen liittyvän tavoitteen suhteen tarkasteltujen toimintavaihtoehtojen vaikuttavuus riippuu suoritettavan laadunvalvonnan asteesta.
As regards the objective related to the rules on MCA, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon their level of ambition in relation to the noise performance of aircraft.
Vaatimukset niukasti täyttäviä ilma-aluksia koskeviin sääntöihin liittyvän tavoitteen osalta kaavailtujen toimintavaihtoehtojen vaikuttavuus riippuu siitä, kuinka kunnianhimoisesti niissä suhtaudutaan ilma-alusten melutasoon.
As regards the objectives of the decision, the common position remains faithful to the seven objectives proposed by the Commission and amended by the Parliament at first reading.
Yhteisessä kannassa kannatetaan komission ehdottamia seitsemää tavoitetta ja parlamentin niihin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiä tarkistuksia.
As regards the objectives, they should ensure the elimination of double taxation, be compatible with international developments and provide a stronger role for the taxpayer.
Toimilla olisi varmistettava kaksinkertaisen verotuksen poistaminen, niiden olisi noudatettava kansainvälistä kehitystä ja niillä olisi parannettava verovelvollisen asemaa.
As regards the obligation to notify national insolvency proceedings, incumbent on Member States, the Committee would point out that a list of the proceedings falling under Article 1 of Regulation (EC) 1346/2000 is already set out in Annex A to this Regulation.
Jäsenvaltioissa sovellettavien maksukyvyttömyysmenettelyiden ilmoitusvelvollisuudesta komitea huomauttaa, että asetuksen (EY) N:o 1346/2000 1 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä on jo laadittu luettelo, joka on esitetty kyseisen asetuksen liitteessä A.
As regards the obligation to provide adequate resources, it is difficult to fully assess the situation on the basis of the information provided in the national reports alone.
Mitä tulee velvollisuuteen tarjota riittävät voimavarat, on vaikeaa arvioida tilannetta täysimääräisesti pelkästään kansallisissa raporteissa esitettyjen tietojen perusteella.
As regards the old Member States, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Vanhoista jäsenmaista vain Saksassa, Isossa‑Britanniassa ja Ruotsissa vastaava osuus ylittää 80 prosenttia väestöstä.
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
Paikalla tehtävien tarkastusten osalta vastaavan viranomaisen on tehtävä koko hakijamäärästä tarkastusotos, johon sisältyy tarvittaessa satunnaisotannalla valittu osa ja riskiotannalla valittu osa, jotta saadaan edustava virheprosentti ja samalla otokseen mukaan suurimmat virheet.
As regards the on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also highest errors.
Paikalla tehtävien tarkastusten osalta vastuuviranomainen tekee kaikista tuensaajista tarkastusotoksen, johon sisältyy tarvittaessa satunnaisotannalla valittu osa ja riskiotannalla valittu osa, jotta saadaan edustava virheprosentti ja vähimmäisluotettavuustaso ja samalla otokseen mukaan suurimmat virheet.
As regards the ongoing negotiations and problems in the various areas of the Mediterranean, he voiced concern at the fact that the accession process for Malta and Cyprus seemed to be being treated as parallel to that for the central and eastern European countries.
Käynnissä olevien neuvottelujen ja Välimeren maiden eri alueiden ratkaisemattomien ongelmien osalta MERIANO ilmoitti olevansa huolestunut siitä, että Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Maltan ja Kyproksen liittymisprosessia käsitellään samansuuntaisina.
as regards the opening-up of public procurement, many companies have won new contracts following the entry into force of Community legislation but delays in transposal and inadequate enforcement of the legislation by the Member States are still causing major difficulties in some cases;
julkisten hankintojen vapautumisen myötä monet yritykset ovat menestyneet uusilla markkinoilla yhteisön lain voimaanastumisen myötä, mutta lainsäädännön siirtämisen viipyminen ja epätarkoituksenmukainen toteuttaminen jäsenvaltioissa aiheuttavat joissakin tapauksissa yhä suuria ongelmia,
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentotoiminnan osalta siirretään komissiolle valta tarvittaessa muuttaa tai täydentää liitettä V ja soveltuvin osin liitteitä VII ja VIII 117 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä tai lentotoimintaan liittyvän turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards the operation of the EES, eu-LISA shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 including the adoption of a security plan and a business continuity and disaster recovery plan.
Eu-LISA toteuttaa EES:n toiminnan osalta tarvittavat toimenpiteet 2 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien turvallisuussuunnitelman, toiminnan jatkuvuussuunnitelman ja palautumissuunnitelman hyväksyminen.
As regards the operation of the working groups, the need for greater coordination between them has been recognised, given the interaction between the topics concerned.
Ryhmien toiminnassa on havaittu tarve suurempaan koordinointiin ryhmien välillä, koska ryhmien käsittelemät kysymykset liittyvät toisiinsa.
As regards the operational framework, monitoring systems will have to ensure that relevant indicators are measurable in a short time period and at low cost, using adequate existing information sources, and that they are subject to control by national and regional administrations.
Toimintakehykseen kuuluvilla seurantajärjestelmillä on pystyttävä varmistamaan, että tarkoituksenmukaiset indikaattorit ovat mitattavissa asianmukaisia olemassa olevia tietolähteitä käyttäen nopeasti ja alhaisin kustannuksin, ja että niitä valvotaan kansallisen ja alueellisen hallinnon tasoilla.
As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
ESR:sta rahoitettavien toimenpideohjelmien osalta komissio ehdottaa työllisyyssuositusten täytäntöönpanon korostamista ja sosiaalisen osallisuuden lujittamista Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden ja suuntaviivojen mukaisesti.
As regards the operators of the tanker fleet involved, they may be or belong to large companies, but also a large number of mostly smaller sized tankers are operated by small and medium sized enterprises.
Osa säiliöaluksilla liikennöivistä yrityksistä, joita ehdotus koskee, on suuria yrityksiä tai kuuluu suuriin yrityksiin, mutta joukossa on myös suuri määrä pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka liikennöivät enimmäkseen pienemmillä säiliöaluksilla.
As regards the opinion in question on the European Union Solidarity Fund, Mr Barros Vale pointed out that it was essentially in agreement with the Commission proposal.
Aihetta "Euroopan unionin solidaarisuusrahasto" käsittelevän lausunnon osalta Barros Vale totesi, että se on olennaisilta osin yhdenmukainen komission ehdotuksen kanssa.
As regards the opinion of the Court of Auditors, the Commission proposes that the following points be accepted:
Komissio voi hyväksyä seuraavat tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa esitetyt huomautukset:
As regards the opportunities for RES within the rural development policy, the new Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations40 expressly provides for encouragement of non-food production.
Mitä tulee uusiutuviin energialähteisiin liittyviin mahdollisuuksiin maaseudun kehittämispolitiikan yhteydessä, uudessa neuvoston asetuksessa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta40 säädetään nimenomaan muuhun kuin elintarvikekäyttöön tarkoitettujen tuotteiden tuotannon edistämisestä.
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
Ranska, Kypros, Liettua, Luxemburg, Malta, Romania ja Slovakia ovat päättäneet käyttää päätöksen 1 artiklan 4 kohdan vaihtoehtoja ICC:n perussäännössä määriteltyjen rikosten julkisen kieltämisen tai vakavan vähättelemisen käsittelyyn.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
Puitepäätöksen 3 artiklan 3 kohtaan sisältyvän valinnaisen säännöksen osalta jotkin jäsenvaltiot ovat antaneet säännökset, joiden mukaan tuomitulle henkilölle ”kuuluva” mutta hänen lähiomaisensa tai hänen määräysvaltaansa kuuluvan oikeushenkilön laillisesti omistama omaisuus voidaan tuomita menetetyksi.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Esitettyjen vaihtoehtojen suhteen ETSK huomauttaa, että yhteistyön vahvistaminen lyhyellä aikavälillä on varmasti tarpeen, kuten komissio suosittaa ensimmäisessä vaihtoehdossa.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Esitettyjen vaihtoehtojen suhteen ETSK huomauttaa, että yhteistyön vahvistaminen lyhyellä aikavälillä on varmasti tarpeen, kuten komissio suosittaa vaihtoehdossa yksi.
As regards the oral administration of medicines to animals, the animal holders can either add medicines themselves to the animal feed or drinking water or use medicated feed into which the medicine is incorporated by themselves or by another approved manufacturer.
Eläimille suun kautta annettavien lääkkeiden osalta eläintenpitäjät voivat lisätä lääkkeet itse joko eläinten rehuun tai juomaveteen tai käyttää lääkerehua, johon lääkkeen lisää eläintenpitäjä itse tai muu hyväksytty lääkerehun valmistaja.
As regards the organisation of information requirements, Tthe Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
"Tiedotusvaatimusten muodon suhteen kKomitea katsoo, että lopulta tulisi käyttää vähintään kahta tiedotusmallia – maksu- ja etuusperusteisille järjestelmille tulisi olla omat mallit.
As regards the organisation of local public control systems, reference laboratories should be designated at regional level for local services and initially co-financed by Community and national funds.
Julkisen valvonnan järjestämisessä paikallisesti on toivottavaa, että paikallisia palveluja varten otetaan käyttöön alueellisia vertailulaboratorioita, jotka saavat käynnistysvaiheessa osan rahoituksesta yhteisöltä ja valtiolta.
As regards the organisation of the investigation function, it should improve both efficiency and the protection of fundamental rights.
Tutkimustehtävän organisoinnissa tavoitteeksi asetetaan tehokkuuden lisääminen ja perusoikeuksien suojan lujittaminen.
As regards the organisation24, regulation25, financing26 and assessment of these services, the Committee has laid down the following guidelines:
3..3 Kyseisten palvelujen järjestämiseen24, sääntelyyn25, rahoittamiseen26 ja arviointiin ETSK on jo ottanut kantaa seuraavien yleislinjojen mukaisesti:
As regards the organisational mechanisms put in place by the EU to improve the degree of coherence of its policies with the development objectives, the situation is nuanced:
Tarkasteltaessa organisatorisia järjestelmiä, joita EU on ottanut käyttöön kehitysyhteistyöpolitiikan ja sille asetettujen tavoitteiden välisen johdonmukaisuuden lisäämiseksi, on todettava, että tilanne on monijakoinen:
As regards the organisational responsibility for setting up the collection network, some Member States made all economic operators organisationally responsible (Cyprus), while others impose this responsibility on vehicle producers and importers (Austria, Spain, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands).
Kun tarkastellaan organisatorista vastuuta keräysverkon perustamisesta, voidaan todeta, että osa jäsenvaltioista on tehnyt kaikista talouden toimijoista organisatorisesti vastuullisia (Kypros), kun taas toiset ovat asettaneet tämän velvollisuuden ajoneuvojen tuottajille ja maahantuojille (Alankomaat, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Liettua, Suomi ja Unkari).
As regards the origin of the procedures, the vast majority of cases originated from notifications concerning the application of Article 81 (75%), while the remaining part (25%) was the result of complaints or ex-officio proceedings involving the application of both Articles 81 and 82.
Menettelyiden alkuperästä voidaan todeta, että ylivoimaisesti suurin osa (75 %) perustui 81 artiklan soveltamista koskeviin ilmoituksiin ja loput (25 %) kanteluihin tai komission omasta aloitteestaan käynnistämiin menettelyihin ja koskivat sekä 81 artiklan että 82 artiklan soveltamista.
As regards the other areas of assistance, it is proposed:
Muille intervention aloille ehdotetaan seuraavia toimia:
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Muiden 101 artiklan 3 kohdan edellytysten osalta näyttää siltä, etteivät ei-sitovat standardit mene pitemmälle kuin mitä tehokkuusetujen saavuttaminen edellyttää; että edut siirretään kuluttajille (jotkin edut hyödyttävät kuluttajia suoraan) ja että rajoitukset eivät johda kilpailun poistamiseen.
As regards the other Euro-Mediterranean Agreements, the one with Jordan407 is not yet in force, the Jordanian Parliament having rejected the draft law on competition presented by the Government.
Muista Euro-Välimeri-sopimuksista Jordanian kanssa tehty sopimus407 ei ole vielä voimassa, sillä Jordanian parlamentti hylkäsi hallituksen esittämän kilpailua koskevan lain.
As regards the other five substances the Committee also supports the Commission proposal, but considers there is a need for further examination of the balance of risks and benefits involved in their use.
Muiden viiden aineen osalta komitea kannattaa niin ikään komission ehdotusta, mutta katsoo, että tarvitaan lisätutkimusta niiden käyttöön liittyvien riskien ja etujen selvittämiseksi.
As regards the other fundamental human rights' Conventions of the ILO, there is also a major problem with forced labour in China.
Mitä tulee muihin ihmisten perusoikeuksia koskeviin ILO:n yleissopimuksiin, Kiinassa on myös suuri pakkotyöongelma.
As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
Komissio olettaa, että muilla jäsenvaltioilla ei ole yksityiskohtaisia tietoja kesäajan vaikutuksista4.
As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
Kun otetaan huomioon sellaisinaan sovellettavien EY:n perustamissopimuksen sääntöjen – esimerkiksi 81 ja 82 artiklan – rikkomisesta aiheutuvaa korvausvastuuta koskeva Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sekä vaikuttavuusperiaate, muiden jäsenvaltioiden osalta voidaan todeta, että kansallisen lainsäädännön mukaisia tuottamusta koskevia edellytyksiä olisi rajoitettava.
As regards the other quality standards, the State usually has an important regulatory and monitoring role to play, even if these powers are nowadays increasingly being devolved to decentralised levels.
Muiden laatustandardien osalta valtiolla on yleensä tärkeä asema sääntelyssä ja valvonnassa, vaikka toimivalta onkin yhä useammin hajautettu.
As regards the other relevant markets, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany were limited and the transaction would lead only to a slight increase in the market share in Austria.
Muiden merkityksellisten markkinoiden osalta komissio päätteli, että yrityskauppa ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua ETA:ssa tai sen merkittävällä osalla, sillä osapuolten yhteenlasketut markkinaosuudet olivat pienet merkityksellisillä markkinoilla Saksassa ja yrityskaupan johdosta markkinaosuus kasvaisi Itävallassa vain hieman.
As regards the other sectors of civil society, such as the trade union movement, NGOs and university research centres, the contribution of trade is much less obvious.
Mitä tulee muihin kansalaisyhteiskunnan sektoreihin, kuten ammattiyhdistysliikkeeseen, kansalaisjärjestöihin ja yliopistollisiin tutkimuslaitoksiin, vuoropuhelujen tulokset ovat paljon vaikeammin nähtävissä.
As regards the other shortcomings identified above, it is necessary to proceed without awaiting any amendment of the Convention governing shipowner liability.
Kahden muun edellä mainitun puutteen osalta on tarpeen toimia viipymättä odottamatta alusten omistajien vastuuta koskevan yleissopimuksen muuttamista.
As regards the outcome, most public authorities focused on shortcomings in cooperation between Member States, while private companies and associations insisted that priority should be given to market measures in tackling security of supply issues.
Tulosten osalta useimmat julkiset viranomaiset keskittyivät jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä ilmeneviin puutteisiin, kun taas yksityiset yritykset ja järjestöt katsoivat, että toimitusvarmuuskysymyksissä ensisijalle olisi asetettava markkinapohjaiset toimenpiteet.
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Hahmotelluista toimintavaihtoehdoista esitettiin kuitenkin erilaisia näkemyksiä: vaikuttaa siltä, että huomattava enemmistö sidosryhmistä (noin 65 prosenttia) tukee lainsäädäntöaloitetta, vaikka merkittävä vähemmistö (noin 35 prosenttia) kannattaakin tilanteen säilyttämistä ennallaan.
As regards the over-3s, however, many children begin pre-school education in nursery school, in systems that are usually at least subsidised if not entirely free, and may combine this with attending an after-school childcare centre.
Kolmevuotiaasta lähtien sen sijaan suuri osa aloittaa esikoulun järjestelmässä, joka on yleensä tuettu tai ilmainen ja jota saattaa täydentää iltapäivähoito.
As regards the overall conditions for competitiveness, it is important to select precise areas which can be the subject of objective operational analysis.
Mitä tulee kilpailukyvyn puite-ehtoihin, olisi valittava tiettyjä aloja, joista voitaisiin tehdä objektiivinen ja käyttövalmis analyysi.