natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
Nyt kun kaikkia eläkejärjestelmiä uudistetaan, on päästävä eroon näkemyksestä, jonka mukaan elämässä on kolme jaksoa: opinnot, työelämä ja eläke.
At a time when populations are ageing throughout the world, there should be special focus on tourism related to health and to cultural and natural heritage when devising strategies for the sector.
Maailman väestön ikääntyessä terveyspalveluihin sekä kulttuuri- ja luonnonperintöön liittyvä matkailu on otettava erityisesti huomioon määriteltäessä strategioita alalle.
At a time when professional sport is being excessively commercialised and its image amongst the public tarnished, it is important to restore the true Olympic ideals so that they can help to bring personal fulfilment.
Kun kaupalliset ylilyönnit uhkaavat ammattilaisurheilua ja himmentävät sen kuvaa kansalaisten silmissä, on tärkeää muistuttaa todellisista olympia-aatteen ihanteista, joilla voidaan edistää ihmisten henkilökohtaista kehitystä.
At a time when professional sport is being excessively commercialised and its image amongst the public tarnished, it is important to rstore the true Olympic ideals so that they can help to bring personal fulfilment.
Kun kaupalliset ylilyönnit uhkaavat ammattilaisurheilua ja himmentävät sen kuvaa kansalaisten silmissä, on tärkeää muistuttaa todellisista olympia-aatteen ihanteista, joilla voidaan edistää ihmisten henkilökohtaista kehitystä.
At a time when public finances are under considerable pressure across the EU, it is vital that Member States do not suffer undue negative impact on their revenues and are able to predict the impact on their national accounts.
Aikana, jolloin julkiseen talouteen kohdistuu huomattavia paineita kaikkialla EU:ssa, on erittäin tärkeää, ettei jäsenvaltioiden tuloihin kohdistu tarpeettomia kielteisiä vaikutuksia ja että ne kykenevät ennakoimaan kansantalouksiensa tilinpitoon kohdistuvat vaikutukset.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Koska julkisia varoja on nykyään tarjolla niukasti ja kasvua tukevia investointeja tarvitaan kipeämmin kuin koskaan aikaisemmin, komissio on päättänyt ehdottaa koheesiopolitiikkaan huomattavia muutoksia.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Koska julkisia varoja on nykyään tarjolla niukasti ja kasvua tukevia investointeja tarvitaan enemmän kuin koskaan aikaisemmin, komissio on päättänyt ehdottaa koheesiopolitiikkaan huomattavia muutoksia.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Koska julkisia varoja on nykyään tarjolla niukasti ja kasvua tukevia investointeja tarvitaan kipeämmin kuin koskaan aikaisemmin, komissio on päättänyt ehdottaa koheesiopolitiikkaan huomattavia muutoksia.
At a time when public opinion is ever more sensitive to the impact of globalisation on the environment, health, labour standards and cultural diversity, the EU is starting to work out the political, economic and social dimensions of global security.
Aikana, jolloin yleinen mielipide reagoi yhä herkemmin globalisaation vaikutuksiin, jotka tuntuvat ympäristössä, terveydessä, työhön liittyvissä standardeissa ja kulttuurisessa monimuotoisuudessa, EU on aloittamassa maailmanlaajuisen turvallisuuden poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten ulottuvuuksien työstämistä.
At a time when public service monopolies are being liberalised, multinational businesses are being punished, and all sectors are being urged to step up their competitiveness, these occupational cartels - which are a hang-over from the past - must be brought into line with the new situation.
Kun julkisten palveluiden monopolit vapautetaan, kun monikansallisille yrityksille langetetaan seuraamuksia ja kun kaikkia pyydetään parantamaan kilpailukykyä, nämä menneisyyden perintöä edustavat alakohtaiset kartellit on sopeutettava uuteen todellisuuteen.
At a time when public spending is under pressure and resources are limited, this strategy should result in a cost-efficient approach to maritime security.
Koska julkiseen varainkäyttöön kohdistuu nyt paineita ja resurssit ovat rajallisia, tämän strategian olisi johdettava kustannustehokkaaseen tapaan edistää meriturvallisuutta.
At a time when several Member States are engaging in international competition to attract specialists, notably in information technology, the possibility of acquiring long‑term resident status and therefore of residing in any of the Member States will make the prospect of settling in the European Union on a long‑term basis all the more attractive.
Nyt kun monissa jäsenvaltioissa yritetään houkutella kansainvälisiltä markkinoilta erityisesti tietotekniikan asiantuntijoita, heille olisi houkuttelevampaa asettautua pysyvästi Euroopan unioniin, jos heillä olisi mahdollisuus saada jäsenvaltiossa erityisasema oleskelun keston perusteella ja sen myötä oleskeluoikeus kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
At a time when skill shortages are becoming a problem in some sectors and when more candidates are asking about companies' employment policies, various instruments can help improve information and transparency about best practice in the area of human resources management.
Kun ammattitaidossa esiintyvät puutteet ovat muodostumassa ongelmaksi joillakin aloilla ja yhä useammat työnhakijat ovat kiinnostuneita yritysten työhönottopolitiikasta, eri välineistä voi olla hyötyä, kun pyritään parempaan tiedottamiseen ja avoimuuteen henkilöstöhallinnon parhaiden toimintatapojen alalla.
At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sosiaaliturva­järjestelmää uudistettaessa julkiset instituutiot ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat käsitellä yhdessä tiettyjä kysymyksiä ja sopia niihin liittyvistä hankkeista.
At a time when some of our international partners already largely tap into the multifaceted resources of CCIs8, the EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Vaikka muutamat kansainvälisistä kumppaneistamme käyttävät jo laajasti hyväksi kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden monipuolisia resursseja8, EU:n on vielä kehitettävä strateginen lähestymistapa, jolla se voi tehdä vahvoista ja kiinnostavista kulttuurivalteistaan perustan voimalliselle ja luovalle taloudelle ja eheälle yhteiskunnalle.
At a time when state budgets are under heavy strain, this would make a significant contribution to putting their crisis-hit economies back on the path to growth.
Aikana, jolloin niiden talousarviot ovat kovan paineen alla, tämä auttaisi merkittävästi saamaan maiden kriisin ravistelemat taloudet jälleen kasvuun.
At a time when student numbers may well start to turn down for demographic reasons, continuing education would seem to represent a hugely important potential opportunity for universities.
Aikana, jolloin opiskelijamäärät saattavat alkaa vähetä väestöllisistä syistä, täydennyskoulutus näyttäisi olevan valtavan tärkeä mahdollisuus korkeakouluille.
At a time when the average working age is rising across Europe, there needs to be a parallel increase in adult learning by older workers.
Keskimääräisen työiän noustessa Euroopassa vanhempien työntekijöiden opiskelumäärän on noustava samassa suhteessa.
At a time when the capacity limit is becoming critical, a qualitative leap is necessary.
Nyt kun lähestytään kapasiteettien rajoja, tarvitaan laadullista edistysaskelta.
At a time when the Commission is preparing its next European action programme (2011-2020), it intends to intensify its efforts to ensure that other groups of countries can benefit from the experience acquired in the European Union, at different levels.
Seuraavaa eurooppalaista toimintaohjelmaa (2011−2020) laatiessaan komissio aikoo varmistaa tehokkaammin, että muut maiden ryhmät pääsevät hyötymään Euroopan unionissa saaduista kokemuksista eri tasoilla.
At a time when the Convention of the future of Europe is coming up to a crucial stage in its proceedings, thought must be given to ways of avoiding all dispersal of initiatives if the measures that have been given priority are to be taken on time.
Kun Euroopan tulevaisuutta pohtiva valmistelukunta on tulossa työnsä ratkaisevaan vaiheeseen, on syytä miettiä, mitä voitaisiin jo nyt tehdä sen estämiseksi, etteivät aloitteet jäisi hajanaisiksi vaan että kaikki suunnitellut ensisijaiset toimet pystyttäisiin toteuttamaan.
At a time when the distinction between youth and adult cultures is becoming blurred, new cultures moving and sometimes heterogeneous have developed.
Nuorten ja aikuisten kulttuurin rajat ovat hämärtymässä, minkä ohella syntyy uusia muuttuvia kulttuureja ja sekamuotoisia nuorisokulttuureja.
At a time when the economic crisis has caused cuts in budgets, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, those resources assigned at national level which are designed to prevent early school leaving.
Aikana, jona talouskriisi on johtanut budjettileikkauksiin, ETSK korostaa, että on tärkeää ylläpitää ja kasvattaa mahdollisuuksien mukaan niitä kansallisen tason resursseja, jotka on tarkoitettu koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen.
At a time when the economic policy co-ordination mechanisms are reinforced5, there is also a need to introduce adaptations leading to an improvement in the quality of budgetary statistics.
Samalla kun talouspolitiikan koordinaatiomekanismeja vahvistetaan5, on myös tarpeen tehdä mukautuksia julkista taloutta koskevien tilastotietojen laadun parantamiseksi.
At a time when the EESC is expanding its operations and the governments concerned are supporting and coordinating work in individual transport corridors, other players are pulling back or setting different priorities.
Samalla kun ETSK laajentaa toimintaansa ja asianomaiset hallitukset rahoittavat ja koordinoivat toimia yksittäisissä liikennekäytävissä, eräät muut toimijat vetäytyvät alalta tai siirtävät painopisteensä muualle.
At a time when the emphasis is shifting from job protection to employment possibilities, Member States should give priority to supporting professional training and retraining schemes, as well as providing an appropriate system of social shock absorbers.
Kun aletaan painottaa työpaikan säilyttämisen sijasta pikemminkin mahdollisuutta saada työpaikka, tulisi jäsenvaltioiden asettaa etusijalle asianmukaisen sosiaalisen turvaverkon lisäksi myös ammatillisten koulutus‑ ja uudelleenkoulutusohjelmien tukeminen.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
Lisäksi on tärkeää, että energiamarkkinoita yksityistettäessä ja vapautettaessa yrityksiä kannustetaan investoimaan energiansäästöihin ja kestävän kehityksen mukaiseen energian­kulutukseen ja autetaan niitä näkemään kyseiset investoinnit liiketoimintamahdollisuutena sekä pysyviä ja laadukkaita työpaikkoja tarjoavana osa-alueena.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
Samalla kun monilla teollisuudenaloilla ympäristötehokkuus paranee, liikenteeseen liittyvät hiilidioksidipäästöt – joista kolmannes johtuu tavaraliikenteestä – kasvavat ja voivat vaarantaa EU:n kasvihuonekaasupäästöjä koskevien tavoitteiden saavuttamisen.
At a time when the EU of Twenty-Five is being established, with a view to redeploying economic resources and in view of economic globalisation, we have a unique, historic opportunity to consolidate what has been achieved to date by providing Europe with a modern, comprehensive and efficient transport infrastructure.
Taloudelliset uudelleenjärjestelyt ja talouden maailmanlaajuistuminen huomioon ottaen EU:lle tarjoutuu sen laajentuessa 25 jäsenvaltion yhteisöksi historiallisesti ainutlaatuinen tilaisuus lujittaa yhteisöä kehittämällä Euroopasta nykyaikaisten, yhteensopivien ja tehokkaiden liikenteen perusrakenteiden alue.
At a time when the European Union endeavours to identify its common values by adopting a Charter of Fundamental Rights, an increasing number of European companies recognise their social responsibility more and more clearly and consider it as part of their identity.
Aikana, jona Euroopan unioni pyrkii määrittelemään yhteiset arvonsa hyväksymällä perusoikeuskirjan, yhä useammat eurooppalaiset yritykset tunnustavat sosiaalisen vastuunsa yhä selkeämmin ja pitävät sitä osana identiteettiään.
At a time when the European Union is developing an ambitious policy for the development of motorways of the sea12, a clear and foreseeable legal framework is needed which enables the investments that are necessary to its development.
Nyt kun EU on kehittämässä ”merten moottoriteiden”12 luomiseen tähtäävää kunnianhimoista politiikkaa, on syytä luoda selkeä ja ennakoitavissa oleva oikeudellinen järjestelmä, joka mahdollistaa näiden väylien kehittämisen vaatimat investoinnit.
At a time when the European Union is embracing most of the States and citizens of Central and Eastern Europe, it cannot go on excluding millions of people who live within its borders.
Euroopan unionin laajentuessa kattamaan useimmat Keski- ja Itä-Euroopan valtiot ja kansalaiset miljoonia unionissa oleskelevia henkilöitä ei enää voida jättää järjestelmän ulkopuolelle.
At a time when the European Union was embracing most of the States and citizens of Central and Eastern Europe, it could not go on excluding millions of people who live within its borders.
Euroopan unionin laajentuessa kattamaan useimmat Keski- ja Itä-Euroopan valtiot ja kansalaiset miljoonia unionissa oleskelevia henkilöitä ei enää voida jättää järjestelmän ulkopuolelle.
At a time when the increasing frequency of exchanges between persons and economic operators in different Member States is leading to a growth in litigation, the sound operation of the internal market creates a need to create clear rules on jurisdiction and to improve and speed up the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Kun eri jäsenvaltioista peräisin olevien yksilöiden ja yritysten yhteyksien lisääntyessä myös riita-asiat lisääntyvät, ovat selvät säännöt siviili- ja kauppaoikeudellisia asioita koskevasta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon parantaminen ja nopeuttaminen sisämarkkinoiden toiminnan kannalta välttämättömiä.
At a time when the Lisbon Strategy is the subject of a mid-term review, there is a need to give greater prominence to the importance of social policy as a means of achieving the objectives set out in Lisbon.
Lissabonin strategian väliarvioinnin ollessa ajankohtainen on tärkeää korostaa entistä voimakkaammin sosiaalipolitiikan merkitystä Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
At a time when the new EU Member States see prospects opening up before them, the difficulties which they will face in competing in the tourism sector, in view of the infrastructure, communications and environmental protection shortcomings from which many of them suffer, cannot be ignored.
Samalla kun unionin uusille jäsenmaille avautuu toiveikkaita näkymiä, niillä on ilmeisiä vaikeuksia ryhtyä kilpailemaan matkailualalla, koska useiden maiden perusrakenteet, viestintäyhteydet tai ympäristönsuojelu ovat puutteellisia.
At a time when the sector is largely characterized by relocation and globalization, it must be remembered that subcontracting is of key importance in preserving a complete, structured industry.
Aikana, jolloin tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle on tyypillistä uudelleensijoittaminen ja maailmanlaajuistuminen, on hyvä muistuttaa, että alinhankinta on tärkeää Euroopan unionin täydelliselle ja järjestäytyneelle teollisuusketjulle, joka perustuu jalostukseen.
At a time when the Strategy is about to be revised, it would not seem helpful to look to it for guidance on how to achieve simultaneous growth in productivity and employment.
Tilanteessa, jossa strategiaa ollaan aikeissa tarkistaa, sen tarjoamasta ohjauksesta ei näyttäisi olevan hyötyä, kun kyse on siitä, miten tuottavuudessa ja työllisyydessä saadaan aikaan samanaikaista kasvua.
At a time when the vast majority of people are very much aware of the goals, if not the concept of sustainable development, and when social commitment, not least among young people, is moving in that direction rather than embracing traditional forms, the challenge has to be taken up by all political levels, not just the EU."
"Nyt kun suurimmalle osalle väestöstä jaetaan runsaasti tietoa kestävän kehityksen tavoitteista ja käsitteestä ja kun erityisesti nuorten sosiaalinen osallistuminen kulkee ennemminkin tähän suuntaan kuin kohti vanhoja osallistumismuotoja, haaste on suuri paitsi EU:lle myös kaikille muille poliittisille tasoille."
At a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good.
Nyt, kun koko yhteiskunta keskustelee suurista ongelmista ja pohtii tulevaisuutta, on varsin hyödyllistä katsoa menneisyyteen ja muistuttaa vaikka sanonnasta, jonka mukaan paras on usein hyvän vihollinen.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
Kun eri hallinnolliset tahot kaikkialla unionissa esittävät nykyisin teoreettisia, retorisia ja usein epämääräisiä lupauksia, jotka liittyvät eurooppalaisten pk-yritysten merkitykseen, olisi tärkeää, että epämääräisten vakiotyyppisten lähestymistapojen ehdottamisen sijasta määriteltäisiin täsmällisesti ja yksityiskohtaisesti realistisia käytännön toimenpiteitä tämän merkittävän alan ymmärtämiseksi, vahvistamiseksi ja edistämiseksi.
At a time when there are increasing numbers of European companies in other parts of the world, these companies should apply the same efficiency and environmental impact criteria as they do in their countries of origin or at least urge that the relevant legislation be adapted along these lines.
Koska eurooppalaiset yritykset toimivat jo eri puolilla maailmaa, niiden on sovellettava ulkomailla samoja tehokkuus- ja ympäristövaikutuskriteerejä kuin alkuperämaassaan tai ainakin edistettävä yleisesti noudatettavan lainsäädännön tämänsuuntaista mukauttamista.
At a time when there is a clear decline in the reading and arithmetical ability of 8-9 year olds, when children go to school because they have to, not because they like it, and when the number of children expelled from school is on the increase, the Member States should be encouraged in their attempts to improve the acceptance and performance of their schools.
Koska 8–9 –vuotiaiden luku- ja laskutaito heikkenee selvästi, kun lapset käyvät koulua oppivelvollisuuden vuoksi eikä siksi että pitäisivät siitä, ja koska koulusta erotettujen lasten määrä on kasvamassa, jäsenvaltioita tulisi kannustaa yrityksissä parantaa koulujensa hyväksyttävyyttä ja suoritustasoa.
At a time when unemployment affects a high proportion of the Union's citizens, continuing education and training throughout working life are an essential way of improving personal skills, enabling workers to acquire the knowledge which our competitive society requires from those seeking access to the labour market.
Näinä aikoina, jolloin työttömyys piinaa suurta osaa unionin väestöstä, koulutus ja koko työelämän kestävä täydennys­koulutus ovat henkilökohtaisen pätevöitymisen välttämättömiä osatekijöitä, joiden avulla työntekijät voivat hankkia ne taidot, joita kilpailuyhteiskunta edellyttää työmarkkinoille pyrkiviltä.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency  concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
Viime aikoina sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla finanssi-, talous, sosiaali- ja ympäristökriiseistä saadut kokemukset vahvistavat avoimuuden tarvetta2 investoinneissa, verotuksessa ja korruption torjunnassa erityisesti kaivannaisteollisuudessa.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
Viime aikoina sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla finanssi-, talous, sosiaali- ja ympäristökriiseistä saadut kokemukset vahvistavat avoimuuden tarvetta3 investoinneissa, verotuksessa ja korruption torjunnassa erityisesti kaivannaisteollisuudessa.
At a time when, in a group of Member States, several procedures can be completed on- line, another group is taking the first steps to make basic information and forms available on the web.
Eräissä jäsenvaltioissa voidaan toteuttaa useita menettelyjä verkossa, mutta toisissa otetaan vasta ensiaskelia perustietojen ja ‑lomakkeiden saattamiseksi verkkoon.
At a university, the appropriate rector must consider proposals made by the work group when distributing the budget, and must also penalise non-compliance with the women’s advancement regulations.
Määrärahoja jaettaessa korkeakoulun rehtorin on otettava työryhmän ehdotukset huomioon, ja lisäksi hänen on huolehdittava siitä, että naisten ylenemistä koskevien säännösten noudattamatta jättäminen johtaa seuraamuksiin.
At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls - and men and women - are equal, and have the same rights and the same opportunities.
Jo varhaislapsuudesta lähtien lasten – niin poikien kuin tyttöjen – on opittava, että pojat ja tytöt – miehet ja naiset – ovat samanarvoisia ja heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet ja samat mahdollisuudet.
At a very early age, children develop the ability to acquire knowledge during the rest of their lives.
Lapsilla kehittyy hyvin varhain taito omaksua tietoa koko elämänsä ajan.
At a WHO meeting with experts in this field, in October 1997, the group of experts considered that attention must be given to the risks associated with the widespread use of fluoroquinolones as medicines for animals, especially as these drugs are an important group of antibiotics in human medicine.
Alan asiantuntijoille lokakuussa 1997 järjestetyssä WHO:n kokouksessa asiantuntijaryhmä ilmoitti olevansa sitä mieltä, että fluorokinolonien laajaan eläinlääkinnälliseen käyttöön liittyviin riskeihin on kiinnitettävä erityistä huomiota siksi, että niitä käytetään laajalti myös ihmisten lääkinnässä.