natgillin/translations-raw huggingface dataset:
but also a sustainable development process which meets the justified demands of both developing countries and industrialised countries and, more especially, their civil societies.
sekä myös kestävään kehitykseen tähtäävää prosessia, jossa otetaan huomioon sekä kehitysmaiden että teollistuneiden maiden ja etenkin niiden kansalaisyhteiskunnan oikeutetut vaatimukset.
But also for the non-administrative units occasionally an adaptation to changing needs is mandatory.
Myös muita kuin hallinnollisia yksiköitä on toisinaan mukautettava muuttuvia tarpeita vastaaviksi.
But also for young people the acceptance of non-formal learning acquired in, for example, civil society and voluntary activities, plays a crucial role and has to be improved.
Myös nuorille esimerkiksi kansalais- tai vapaaehtoistoiminnassa tapahtuneen epävirallisen oppimisen hyväksyminen on ratkaisevaa, ja sitä on tehostettava.
But also here, the state of play is not yet allowing optimal intermodal short sea shipping chains.
Myöskään tässä suhteessa nykytilanne ei vielä mahdollista optimaalisten lyhyen matkan meriliikenteen intermodaaliketjujen luomista.
But also higher value ships saw prices receding across the board (LNG carriers: minus 9 %, small container ships: minus 9 %).
Toisaalta myös arvokkaampien alusten hinnat laskivat kautta linjan (sekä LNG-alusten että pienten konttialusten hinnat putosivat 9 prosenttia).
But also in the Member States where market opening was introduced later, a trend towards changing supplier is discernible.
Toimittajaa vaihdetaan kuitenkin usein myös niissä jäsenvaltioissa, joissa markkinat on avattu vasta myöhemmin.
But also in the transport sector, the involvement of private partners in the operation, management and investment is becoming an important factor.
Myös liikennealalla yksityisten kumppanien osallistuminen toimintaan, hallintoon ja investointeihin lisääntyy koko ajan.
But also Member States applying relatively low duty rate levels (such as Portugal), reported increasing fraud in the alcohol and alcoholic beverage sector, mainly taking the form of duty evasion.
Myös suhteellisen alhaisia valmisteveron määriä soveltavat jäsenvaltiot (kuten Portugali) ilmoittivat alkoholiin ja alkoholijuomiin liittyvien petosten määrän lisääntyneen, mikä ilmeni lähinnä veronkiertona.
But also other measures undertaken to achieve the five headline targets should be evaluated if need be.
Myös viiden yleistavoitteen saavuttamiseksi toteutettavat muut toimenpiteet olisi kuitenkin tarvittaessa arvioitava.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Tarvitaan kuitenkin myös todellisia toimenpiteitä, joilla vastataan kansalaisten huolenaiheisiin, kuten ETSK on aikaisemmin todennut useaan otteeseen.
But also the coal mining industry in Hungary and Slovakia may become uncompetitive.
Myös Unkarin ja Slovakian kivihiiliteollisuus voi menettää kilpailukykynsä.
But also the effectiveness of central bodies and the availability of modern communications technology, in particular videoconference varies significantly between Member States.
Keskuselinten tehokkuus ja nykyaikaisen viestintätekniikan, erityisen videokokousten, saatavuus vaihtelee myös merkittävästi jäsenvaltioiden välillä.
But also the industry, TSOs and international organisations are recognising increasingly the need and advantages of cooperation at EU level.
Mutta myös teollisuus, teknisen tuen järjestöt ja kansainväliset organisaatiot tunnustavat EU:n tason yhteistyön kasvavan tarpeen samoin kuin siitä koituvat edut.
But also the natural acidity of soils could be covered by the soil chemical properties’ criteria.
Peruste "kemialliset ominaisuudet" voitaisiin myös laajentaa kattamaan maaperän luontainen happamuus.
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:
Hiotaan niin ikään sidosryhmien muodostaman kuulemisfoorumin "palautemekanismeja".
But also, and above all, they must be designed to exert a more "structuring" effect on European research than is the case at present.
Tukitoimet on ennen kaikkea otettava käyttöön, jotta eurooppalaisen tutkimustoiminnan vaikutus olisi nykyistä enemmän rakenteita muokkaava.
But alternative development does not seem to be a specifically targeted priority for many Member States, as only a few report that alternative development is a structural part of their international development policy.
Tosin vaihtoehtoinen kehitys ei näytä olevan monessakaan jäsenvaltiossa ensisijaiseksi määritelty tavoite, sillä vain muutamat raportoivat, että vaihtoehtoinen kehitys on osa niiden kansainvälistä kehityspolitiikkaa.
But although estimates of additional costs for adaptation vary widely, the Adaptation Fund will be insufficient to support adaptation in all developing countries.
Kuitenkin vaikka arviot sopeutumisen aiheuttamista lisäkustannuksista vaihtelevat suuressa määrin, on selvää, että sopeutumisrahaston varat eivät riitä sopeutumisen tukemiseen kaikissa kehitysmaissa.
But although Member States report consultation or participation of social partners in the development of lifelong learning strategies, qualitative data provided in the NAPs and social partners' own assessments are not sufficient to draw general conclusions on the scope and degree of this involvement, particularly in the implementation phase.
Vaikka työmarkkinaosapuolia onkin jäsenvaltioiden selvitysten mukaan kuultu elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämisen yhteydessä tai ne ovat osallistuneet niiden kehittämiseen, ei kansallisissa toimintasuunnitelmissa ja työmarkkinaosapuolten omissa arvioinneissa ole annettu riittävästi tietoa, jotta voitaisiin tehdä yleisiä johtopäätöksiä osallistumisen laajuudesta etenkään täytäntöönpanovaiheessa.
But although the NAPincl does refer to the role of the NAP Employment, the links between the two documents are weak and could be improved
Vaikka sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa viitataan työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman asemaan, toimintasuunnitelmien väliset yhteydet ovat heikot ja kaipaavat lujittamista.
But although this right is an important reflection of their Union citizenship, they often encounter obstacles to its exercise.
Kansalaisten on kuitenkin usein vaikea käyttää tätä oikeutta, joka on olennainen osa Euroopan unionin kansalaisuutta.
But American universities benefit both from a high level of public funding, including through research and defence credits, and from substantial private funding, particularly for fundamental research, provided by the business sector and foundations.
Lisäksi Amerikan yliopistoille myönnetään merkittävää julkista rahoitusta muun muassa tutkimus- ja puolustusmäärärahoina sekä merkittävää yksityistä rahoitusta erityisesti perustutkimukseen.
But an appropriate biodiversity protection policy must also be pursued at national, regional and indeed local level, and even at the level of private individuals.
Asianmukaista politiikkaa biodiversiteetin suojelemiseksi on kuitenkin toteutettava myös jäsenvaltio-, alue-, paikallis- ja jopa yksityistasolla.
But an earlier Call for Proposals and an earlier decision by the Commission on what organisations to co-finance (as suggested in the survey) would, consequently, result in an earlier publication of the beneficiaries – more in line with the calendar year.
Kuitenkin jos ehdotuspyyntö ja päätös rahoitettavista järjestöistä julkaistaisiin aikaisemmin (kuten kyselytutkimuksessa esitettiin), myös tuensaajien luettelo voitaisiin julkaista nykyistä aikaisemmin kalenterivuotta noudattaen.
But an enterprise which cannot trade in euro from 1 January cannot legally trade.
päivästä lähtien, eivät voi käydä kauppaa laillisesti.
But an essential step is to make the existing labour market more open and responsive to employing individuals and groups who are currently marginalised and excluded.
Oleellinen edellytys on kuitenkin tehdä nykyiset työmarkkinat ovat entistä avoimemmiksi ja kykenevämmiksi täyttämään tällä hetkellä syrjäytyneiden ja työmarkkinoiden ulkopuolelle jääneiden yksilöiden työllistymistarpeet.
But an institution will need time to discover where the problem lies and whether the overshooting is a genuine one or whether it arises because, for example, the trading outcome was subject to error and has had to be restated.
Laitos tarvitsee kuitenkin aikaa paikantaakseen ongelman ja todetakseen onko poikkeama todellinen vai johtuuko se esimerkiksi virheestä liiketoiminnan tuloksessa ja siitä seuraavasta uusintatarkastuksesta.
But an institution will need time to discover where the problem lies and whether the overshooting is a genuine one or whether it arises because, for example, the trading outcome was subject to error and has had to be restated.
Yritys tarvitsee kuitenkin aikaa paikantaakseen ongelman ja todetakseen onko poikkeama todellinen vai johtuuko se esimerkiksi virheestä liiketoiminnan tuloksen laskennassa, mikä vaatii uusinta-ajon.
But an integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers, through higher pensions, lower mortgage costs and a wider range of financial products.
Mutta myös kuluttajat hyötyvät asianmukaisesti säännellyistä ja vakaasti toimivista yhdentyneistä markkinoista, koska ne merkitsevät suurempia eläkkeitä, halvempia lainoja ja rahoitustuotteiden laajaa valikoimaa.
But analysis shows that the solution cannot be limited to return — that is only one of the options — because the issue is much more complex and multidimensional and there are clear boundaries to the Member States’ freedom of action when dealing with unaccompanied minors.
Analyysien mukaan palauttaminen on kuitenkin vain yksi mahdollinen ratkaisuvaihtoehto, sillä koko kysymys on hyvin monimutkainen ja monitahoinen, minkä lisäksi jäsenvaltioilla on rajalliset mahdollisuudet päättää ilman huoltajaa olevien alaikäisten kohtalosta.
But annual water charges vary from €350 in Berlin to €50 in Rome (with no charge at all in Ireland).35
Vuosittaiset vesimaksut vaihtelevat kuitenkin Berliinin 350 eurosta Rooman 50 euroon (Irlannissa ei ole lainkaan vesimaksuja).35
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Kuitenkin toiset 23 prosenttia ostaa pakettilomia, joita yksi tai useampi kaupallisesti toisiinsa kytköksissä oleva palveluntarjoaja kokoaa asiakkaan tarpeita ja mieltymyksiä vastaavaksi.
But another aspect of apprenticeship training is also worth mentioning.
Myös erästä toista oppisopimuskoulutuksen erityispiirrettä on korostettava.
But anxieties exist also because of continuing inability of the industry to find a solution to the problem of the treatment and disposal of nuclear waste, particularly high level waste, which the public at large would find acceptable.
Mutta huolestuneisuutta aiheuttaa myös ydinteollisuuden kyvyttömyys ratkaista ‑ erityisesti korkea-aktiivisen ‑ ydinjätteen käsittely- ja loppusijoitusongelma tavalla, jonka väestö voisi hyväksyä.
But anxieties exist also because of the continuing inability of the industry to find a solution to the problem of the treatment and disposal of nuclear waste, particularly high level waste, which the public at large would find acceptable.
Mutta huolestuneisuutta aiheuttaa myös ydinteollisuuden kyvyttömyys ratkaista ‑ erityisesti korkea-aktiivisen ‑ ydinjätteen käsittely- ja loppusijoitusongelma tavalla, jonka väestö voisi hyväksyä.
But any business which is at all dependent on a computer for its operations and management will have to have acquired and tested the appropriate software well before the end of 2001.
Kuitenkin kaikkien yritysten, jotka ovat edes jossakin määrin riippuvaisia tietokoneesta toiminnassaan ja hallinnossaan, täytyy hankkia ja testata sopivat ohjelmistot ajoissa ennen vuoden 2001 loppua.
But any Deputy Prosecutor might be authorised by the European Public Prosecutor to take action in any other Member State, in cooperation with the Deputy Prosecutor for that jurisdiction.
Euroopan syyttäjä voisi valtuuttaa apulaissyyttäjät toimimaan myös minkä tahansa muun jäsenvaltion alueella yhteistyössä kyseisessä maassa toimivan apulaissyyttäjän kanssa.
But any initiative concerning public oversight should take into account also the potential role of other stakeholders.
Jokaisessa julkista valvontaa koskevassa aloitteessa olisi kuitenkin otettava huomioon myös muiden sidosryhmien mahdollinen rooli.
But any social selection resulting from the introduction of fees must be excluded.
Maksujen aiheuttama sosiaalinen valikointi on kuitenkin estettävä.
But any such legal provision must ensure that the right holder has the right to enforce his rights in the territory into which the download takes place.
Kyseisen säännöksen on varmistettava, että oikeudenhaltijalla on oikeus toimeenpanna oikeutensa alueella, johon keskusmuistiin lukeminen tapahtuu.
But apart from developing criteria for selecting projects, it is also important to look at the projects finally selected.
Sen lisäksi, että kehitetään perusteet hankkeiden valintaa varten, on myös tärkeää tarkastella niitä hankkeita, jotka loppujen lopuksi valitaan.
But apart from raising children, tasks such as caring for parents/elderly people or a sick partner can also make it more difficult to combine work with family life.
Lastenhoidon ohella saattaa myös vanhuksista tai omista vanhemmista tai sairaasta elämänkumppanista huolehtiminen vaikeuttaa työ- ja perhe-elämän yhdistämistä.
But apart from the establishment of the appropriate frameworks and mechanisms to obtain such advice, the policy-makers need to also think about its optimal use in the decision-making process.
Tämän tiedon saamisen edellyttämien puitteiden ja menettelyjen lisäksi poliittisten päättäjien on kiinnitettävä huomiota myös sen tehokkaaseen hyödyntämiseen päätöksentekoprosessissa.
But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
Tällaisia tapauksia lukuun ottamatta, tavaroiden toimittajat ja palvelujen suorittajat eivät saa – toisin kuin alkuperäjärjestelmässä – mitään merkittävää hyötyä sijoittautumisesta alemman verokannan jäsenvaltioon, minkä vuoksi alv-kantojen erot eivät yhtä todennäköisesti häiritse sisämarkkinoiden toimintaa.
But applying them is another.
Mutta niiden soveltaminen onkin jo toista.
But appropriate incentives to invest in networks and electricity generation are also necessary.
Kuitenkin myös verkko- ja sähköntuotantoinvestointeja edistävät asianmukaiset kannustimet ovat välttämättömiä.
But appropriate steps need to be taken first if the ESC is to carry out such tasks.
Jotta talous- ja sosiaalikomitea voisi suorittaa mainitut tehtävät, olisi luotava asianmukaiset edellytykset.
But approval is required for beef.
Naudanlihalta vaaditaan kuitenkin myös hyväksyntä (vrt.
But approximation is not a sine qua non for mutual recognition; rather, these are two complementary mechanisms for achieving the European area of justice.
Normien lähentäminen ei kuitenkaan ole vastavuoroisen tunnustamisen välttämätön edellytys, vaan kyseessä on pikemminkin kaksi toisiaan täydentävää mekanismia, joiden avulla eurooppalainen oikeusalue voidaan toteuttaa.
But are the governing authorities of the EU really living up to their commitment?
Toimivatko EU:n hallintoviranomaiset todella sitoumuksensa mukaisesti?
But Article 5 also aims to preserve a degree of balance between the parties.
Yleissopimuksen 5 artiklalla pyritään kuitenkin myös säilyttämään tietty tasapaino osapuolten välillä.
But Article 5 applies also to actions for injunctions brought by consumer associations.
Sitä vastoin asetusehdotuksen 5 artiklaa voidaan soveltaa myös kuluttajajärjestöjen nostamiin kieltokanteisiin.
But as a consequence of the lack of a procedure which is “proportional” to the value of the litigation, the obstacles that the creditor is likely to encounter might make it questionable whether judicial recourse is economically sensible.
Koska EU:sta puuttuu tällä hetkellä menettely, joka olisi riita-asian arvoon nähden "oikeasuhteinen", velkojan todennäköisesti kohtaamat esteet saattavat johtaa siihen, että asian vieminen tuomioistuinkäsittelyyn ei ole välttämättä taloudellisesti järkevää.
But as a consequence of the lack of a procedure which is “proportional” to the value of the litigation, the obstacles that the creditor is likely to encounter might make it questionable whether judicial recourse is economically sensible.
Sellaisen menettelyn puuttuessa, joka olisi riita-asian arvoon nähden ”oikeasuhteinen”, velkojan todennäköisesti kohtaamat esteet saattavat johtaa siihen, että asian vieminen tuomioistuinkäsittelyyn ei ole välttämättä taloudellisesti järkevää.
But as a consequence, this tends to fragment the internal market.
Sillä on kuitenkin taipumus johtaa sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen.
But as a smart interconnected grid develops this possibility will become more feasible.
Älykkäiden, toisiinsa yhdistettyjen sähköverkkojen kehittyessä kyseisen vaihtoehdon toteutettavuus kuitenkin paranee.
But as broadband opens the way to the development of new advanced applications and high-quality digital services, new issues are raised.
Mutta samalla kun laajakaista avaa mahdollisuuksia uusien kehittyneiden sovellusten ja korkealaatuisten digitaalisten palvelujen kehittämiselle, esille nousee uusia kysymyksiä.
But as China moves further away from the status of a typical recipient of overseas development aid, the EU must calibrate its co-operation programme carefully and keep it under review.
EU:n on tarkasteltava ja mukautettava yhteistyöohjelmaansa sitä mukaa kun Kiinan asema muuttuu sellaiseksi, että se ei enää sovellu kehitysavun saajaksi.
But as communication is a fast developing area we absolutely must keep up with the speed of change.
Viestintä on kuitenkin nopeasti kehittyvä ala ja meidän on välttämätöntä pysyä muutosvauhdissa mukana.
But as early as 1985 the Commission's White Paper on completion of the internal market had noted that differences in existing intellectual property laws were an obstacle to the development of the internal market.
Valkoisessa kirjassaan Euroopan sisämarkkinoiden loppuun saattamisesta komissio oli näet puuttunut henkistä omaisuutta koskevan lainsäädännön eroihin sisämarkkinoiden kehittämisen esteenä.
But as enforcement procedures are governed by the law of the requested State, the question of the possibility of having an earlier decision enforced and therefore obtaining payment of arrears can arise in States where the limitation rules are regarded as procedural.
Täytäntöönpanoa koskevissa menettelyissä sovelletaan aina pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion lakia, joten mahdollisuus vanhojen elatusapupäätösten täytäntöönpanoon ja erääntyneiden elatusvelkojen perimiseen niiden nojalla voisi tuottaa ongelmia sellaisissa valtioissa, joissa vanhentumissääntöjä pidetään menettelysääntöinä.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
Samalla kun Eurooppa valmistautuu tulevaisuuden talouteen vuoden 2010 jälkeistä ajanjaksoa koskevan Lissabonin toimintasuunnitelman pohjalta, on erittäin tärkeää luoda vankka perusta kasvulle, jonka tulevaisuuden internet voi mahdollistaa.
But as explained before, professional stakeholders should use the options offered in the Eurovignette legislation to mitigate the possible financial risks of Toll Chargers and EETS Providers.
Toisaalta kuten edellä on selostettu, alan toimijoiden pitäisi käyttää eurovinjettiä koskevan lainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia vähentääkseen tietullioperaattoreiden ja EETS-palveluntarjoajien taloudellisia riskejä.
But as for ‘complementarity’ (as opposed to ‘overlaps’), Article 5 has been quite difficult to adhere to.
Täydentävyyden osalta (vastakohtana päällekkäisyyksille) 5 artiklaa on ollut melko vaikea noudattaa.
But as globalisation becomes increasingly widespread, with the same company operating throughout the world regardless of the location of its headquarters (whether in Europe the USA, Asia, etc.), the importance of the location of its headquarters diminishes more and more.
Kun maailmanlaajuistuminen kuitenkin yleistyy ja sama yritysryhmä (jonka kotipaikka voi olla Euroopassa, Aasiassa, Yhdysvalloissa tai muualla) toimii kaikkialla, mainituntyyppisten yritysten todellisella kotipaikalla on entistä vähemmän merkitystä.
But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
"Mutta aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut, kyseiset laitokset laativat edelleen luokituksia, jotka eivät välttämättä ole puolueettomia.
But as in reality transnational activities and career profiles are increasingly common, the fact that forms of EFP continue to be purely national in scope means that it cannot be expanded in Europe to the extent desired.
Koska todellisuudessa rajatylittävä yritystoiminta ja kansainväliset työurat kuitenkin lisääntyvät, eivät toistaiseksi vain kansallisiksi rajoitetut työntekijöiden rahoitusosakkuuden muodot mahdollista niiden yleistymistä Euroopassa toivotulla tavalla.
But as it could not be ratified before the entry into force of the Amsterdam Treaty, it cannot be applied.
Yleissopimusta ei kuitenkaan voitu ratifioida ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, joten se ei ole tullut voimaan.
But as long ago as 2001, the Commission recognised the need to complement it by introducing an authorisation for stays of longer than three months in the Schengen area.
Komissio kuitenkin totesi jo vuonna 2001, että yleissääntöä olisi täydennettävä ottamalla käyttöön lupa, jonka perusteella Schengen-alueella voisi oleskella yli kolme kuukautta.
But as long as the mothers rather than the fathers forgo participation in the labour force when they have children and make use of parental-leave provisions, employers will in general continue to perceive women as less committed than men to their careers and will less likely invest in female career opportunities.
Mutta niin kauan kun äidit useammin kuin isät jättäytyvät työelämän ulkopuolelle lapsia saatuaan ja hyödyntävät vanhempainvapaajärjestelyjä, työnantajat pitävät naisia yleisesti vähemmän sitoutuneina uraansa kuin miehiä eivätkä investoi niin todennäköisesti naisten uramahdollisuuksiin.
But as long as there are not more women to show and explain that it can be done, children will continue to be regarded as a problem for research career.
Lasten katsotaan kuitenkin vaikeuttavan tutkijanuraa niin kauan kuin ei ole riittävästi naisia, jotka osoittaisivat sanoillaan ja teoillaan, että äitiys ja tiedenaisen ura voidaan yhdistää toisiinsa.
But as long as these environmental and health risks are not adequately addressed, as long as legal uncertainties remain and there is a lack of transparency, public concerns will persist.
Mutta niin kauan kuin näitä ympäristö- ja terveysriskejä ei käsitellä asianmukaisesti ja niin kauan kuin on epävarmuustekijöitä ja avoimuuden puutetta, yleisöllä on huolenaiheita.
But as long as this is not the case and the EU and third countries apply different levels of carbon taxation or other methods of reducing greenhouse gas emissions (such as the ETS), it is important to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Tätä ennen ja niin kauan kuin EU ja EU:n ulkopuoliset maat soveltavat erisuuruisia hiilidioksidiveroja tai muita menetelmiä (kuten päästökauppajärjestelmää) kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, on tärkeää tarjota EU:n kauppakumppaneille tarpeellisia kannustimia, jotta ne toteuttaisivat tehokkaita toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.