natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.
8.5.2 Atlantin voimavarojen – kuten merta hyödyntävien uusiutuvien energiamuotojen, meribioteknologioiden tai muiden merenpohjan alaisten esiintymien – hyödyntäminen tarjoaa mahdollisuuden synnyttää kukoistavia ja innovoivia elinkeinoaloja, jotka voivat luoda hyvinvointia ja työpaikkoja.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.
8.5.2 Atlantin voimavarojen – kuten merta hyödyntävien uusiutuvien energiamuotojen, meribioteknologioiden tai muiden merenpohjan esiintymien – hyödyntäminen tarjoaa mahdollisuuden synnyttää kukoistavia ja innovoivia elinkeinoaloja, jotka voivat luoda hyvinvointia ja työpaikkoja.
8.5.3 For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel.
8.5.3 Biodieselin osalta on nostettava dieseliin lisättävän EN 14214 -biodieselin osuutta viidestä prosentista kymmeneen prosenttiin vuoteen 2010 mennessä tarkistamalla dieselin EN 590 ‑standardia ja korvattava EN14214 -biodieselin sisältämä metanoli etanolilla.
8.5.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets12.
8.5.3 ETSK on jo korostanut, että "joustoturvan" käsite – jota komissio jälleen tarkastelee vuotuisessa kasvuselvityksessä 2016 – ei merkitse työntekijöiden oikeuksien yksipuolista ja laitonta heikentämistä, vaan työlainsäädännön laatimista, työpaikkojen turvaamiseen tähtääviä järjestelmiä ja yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa sovittuja työehtosopimusneuvottelukäytäntöjä, jotta voidaan taata ihanteellinen joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino kaikissa työsuhdetyypeissä ja varmistaa kaikenlaisilla sopimuksilla työskenteleville työntekijöille asianmukainen turva työmarkkinoiden segmentoitumisen estämiseksi.12
8.5.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets13.
8.5.3 ETSK on jo korostanut, että "joustoturvan" käsite – jota komissio jälleen tarkastelee vuotuisessa kasvuselvityksessä 2016 – ei merkitse työntekijöiden oikeuksien yksipuolista ja laitonta heikentämistä, vaan työlainsäädännön laatimista, työpaikkojen turvaamiseen tähtääviä järjestelmiä ja yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa sovittuja työehtosopimusneuvottelukäytäntöjä, jotta voidaan taata ihanteellinen joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino kaikissa työsuhdetyypeissä ja varmistaa kaikenlaisten sopimusten perusteella työskenteleville työntekijöille asianmukainen turva työmarkkinoiden segmentoitumisen estämiseksi.13
8.5.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
8.5.3 Nämä politiikat edellyttävät taloudellisten ja yhteiskunnallisten sekä tieteen, teknologian ja rahoituselämän toimijoiden merkittävää panosta.
8.5.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
8.5.3 Nämä politiikat edellyttävät talous- ja yhteiskuntaelämän sekä tieteen, teknologian ja rahoitussektorin toimijoiden merkittävää panosta.
8.5.4 Research into advanced environmental systems and technologies is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
8.5.4 Kehittyneiden ympäristöteknologioiden ja -järjestelmien tutkimus on avaamassa uusia strategioita ja näköaloja Atlantin alueen perinteisille, taantuville toiminnoille kuten kalastukselle ja laivanrakennukselle.
8.5.4 Research into advanced environmental systems and technologies is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
8.5.4 Kehittyneiden ympäristöteknologioiden ja -järjestelmien tutkimus on avaamassa uusia strategioita ja näköaloja Atlantin alueen perinteisille, taantuville toiminnoille, kuten kalastukselle ja laivanrakennukselle.
8.5.4 The EESC takes a favourable view of:
8.5.4 ETSK suhtautuu myönteisesti
8.5.5 Nautical tourism and holidays form an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
8.5.5 Huviveneily ja muu virkistystoiminta on houkutteleva ala, jolla tulee hyödyntää sekä luonnonperintöön että kulttuuriperintöön liittyviä näkökohtia.
8.5.5 Nautical tourism and holidays form an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
8.5.5 Merimatkailu ja muu virkistystoiminta on houkutteleva ala, jolla tulee hyödyntää sekä luonnonperintöön että kulttuuriperintöön liittyviä näkökohtia.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 Komitea on kannattanut vihreään talouteen siirtymistä14 ja kiertotalouspakettia, mutta epäilee, voidaanko komission esittämät kunnianhimoiset tavoitteet saavuttaa täysimääräisesti suunniteltujen budjettimäärärahojen puitteissa (650 miljoonaa euroa)15.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15; it welcomes the principle of a circular economy and is currently assessing the pros and cons of the Package unveiled by the European Commission in December 2015.
8.5.5 Komitea on kannattanut vihreään talouteen siirtymistä.15 Se pitää kiertotalouden periaatetta myönteisenä ja arvioi parhaillaan Euroopan komission joulukuussa 2015 julkistaman paketin etuja ja varjopuolia.
8.6 A system of regulation combining supply management and adequate support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Sääntelyjärjestelmä, jossa yhdistetään tarjonnan sääntely ja riittävät tukijärjestelmät on olennaisen tärkeä sen varmistamiseksi, että EU:n maitoala voi täyttää yhteiskunnan sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristönsuojelulliset tarpeet ja että siitä voi tulla todellinen monipuolinen maatalousjärjestelmä, joka toisi uuttaa dynamiikkaa EU:n maaseudulle.
8.6 A system with supply and demand-related market measures as well as appropriate direct support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Järjestelmä, johon sisältyy tarjonta- ja kysyntäpuolen markkinatoimia sekä asianmukaisia suoran tuen järjestelmiä, on olennaisen tärkeä sen varmistamiseksi, että EU:n maitoala voi täyttää yhteiskunnan sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristönsuojelulliset tarpeet ja että siitä voi tulla todellinen monipuolinen maatalousjärjestelmä, joka toisi uuttaa dynamiikkaa EU:n maaseudulle.
8.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate.
8.6 Väestökehityksen ja syntyvyyden kannalta on tärkeää saavuttaa naisten ja miesten välinen tasa-arvo ja tasapaino, joka antaa – kunkin toiveet, taipumukset ja lahjakkuuden huomioon ottaen – molemmille mahdollisuuden ansaita elantonsa, jakaa vanhempain vastuut, perhevelvollisuudet ja kotityöt sekä osallistua politiikkaan ja muuhun yleishyödylliseen toimintaan.
8.6 Civil society across the whole UfM should be rallied to combat climate change, including through the media.
8.6 Koko Välimeren unionin kansalaisyhteiskunta tulisi mobilisoida myös mediaa hyödyntäen ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
8.6 Companies must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 Yritysten on kehitettävä edelleen omia strategioitaan ja mukautettava toimintaansa jatkuvasti.
8.6 Companies must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.7 Yritysten on kehitettävä edelleen omia strategioitaan ja mukautettava toimintaansa jatkuvasti.
8.6 Contract of service – other
8.6 Palvelusopimus – muu
8.6 Decent work, as defined by the International Labour Organisation (ILO), is an essential factor in eradicating poverty and improving social cohesion.
Ihmisarvoinen työ, sellaisena kuin Kansainvälinen työjärjestö ILO sen määrittelee, kuuluu erottamattomasti köyhyyden poistamiseen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen.
8.6 Diasporas, organised into transnational networks, can also help to ensure that a portion of remittances are channelled into economic activities and entrepreneurial projects.
8.6 Valtakunnan rajat ylittäviksi verkostoiksi järjestäytyneet ulkomailla asuvat siirtolaiset voivat myös auttaa kanavoimaan osan siirtolaisten rahalähetyksistä taloudelliseen toimintaan ja yrityshankkeisiin.
8.6 Diasporas, organised into transnational networks, can also help to ensure that a portion of remittances are channelled into economic activities and entrepreneurial projects.
8.6 Valtakunnan rajat ylittäviksi verkostoiksi järjestäytyneet, ulkomailla asuvat siirtolaiset voivat myös auttaa kanavoimaan osan siirtolaisten rahalähetyksistä taloudelliseen toimintaan ja yrityshankkeisiin.
8.6 Doctorate
8.6 Tohtorintutkinnot
8.6 Energy costs are a relevant factor for competitiveness in the energy-intensive chemical industry.
8.6 Energiakustannukset ovat energiaintensiivisessä kemianteollisuudessa merkittävä kilpailutekijä.
8.6 Free market policies are not therefore in question: at times of emergency, there can be exceptions to the rule.
8.6 Kyseessä ei siis ole vapaiden markkinoiden politiikka, vaan kriisikausina voidaan toteuttaa poikkeustoimia.
8.6 However, the Commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.
8.6 Komission on kuitenkin pidättäydyttävä luomasta uusia välineitä, ennen kuin nykyisten välineiden mahdollinen lisäarvo on arvioitu.
8.6 If the production of electricity from coal is to benefit from progress in gas turbine technology, coal first needs to be converted into gas.
8.6 Jotta kaasuturbiinitekniikassa saavutettua kehitystä voitaisiin hyödyntää myös hiileen perustuvassa sähköntuotannossa, hiili on ensin muunnettava kaasuksi.
8.6 If the production of electricity from coal is to benefit from progress in gas turbine technology, coal first needs to be converted into gas.
8.7 Jotta kaasuturbiinitekniikassa saavutettua kehitystä voitaisiin hyödyntää myös hiileen perustuvassa sähköntuotannossa, hiili on ensin muunnettava kaasuksi.
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in a transparent, objective, pragmatic way, as part of an open, dynamic process.
8.6 ETSK aikoo joka tapauksessa toimia asiassa avoimesti, käytännönläheisesti ja puolueettomasti dynaamisen ja avoimen prosessin puitteissa.
8.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
8.6 Liitteen VII B-osassa komissio luettelee "arvioidut tyypilliset ja oletusarvot tuleville biopolttoaineille", joita on markkinoilla ainoastaan vähäisiä määriä tai ei vielä lainkaan.
8.6 In effect, only a partial service is currently being provided by the EMA in return for the proposed flat-rate fee; charging this at the full rate is therefore not yet justified.
8.6 Ehdotetun kiinteän vuosimaksun vastineena on lääkeviraston nykyisin käytännössä vain osittainen toiminta, ja siksi kyseinen maksu ei ole vielä tällä hetkellä täysin perusteltu.
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 Voidaksemme mitata olemassa olevaa kuilua ja etäisyyttä tavoitteesta, jonka saavuttaminen tarvitaan talouden elpymiseen yhteisön tasolla, riittää kun vertaamme Euroopassa ja Yhdysvalloissa tehtyjä investointeja.
8.6 Inclusive growth
8.6 Osallistava kasvu
8.6 Increasing fuel costs, other costs, the introduction of road tolls ("Maut") and the reduction in the number of hours which can be worked by drivers as a result of labour law rules are all conspiring to make road haulage ever more expensive.
Maanteiden tavarakuljetukset kallistuvat jatkuvasti, kun polttoaine- ja muut kustannukset kohoavat, kun otetaan käyttöön tiemaksuja ja kun kuljettajien ajomahdollisuudet kaventuvat työlainsäädännön vuoksi.
8.6 It is also important not to neglect other, lesser-known victims who receive less media coverage.
8.6 Ei voida myöskään unohtaa muita uhreja, jotka ovat muita vähemmän tunnettuja tilanteensa tiedotusvälineissä saaman vähäisemmän huomion johdosta.
8.6 It is economically feasible and socially desirable for each European country to develop a national social tourism programme with a diversity of approaches and management forms.
8.6 Kaikille Euroopan maille on taloudellisesti mahdollista kehittää sosiaalisen matkailun ohjelmia, joilla on monia erialaisia lähestymistapoja ja hallinnointimuotoja, ja se on niille sosiaalisesti toivottavaa.
8.6 It is economically feasible and socially desirable for each European country to develop a national social tourism programme with a diversity of approaches and management forms.
8.6 On taloudellisesti kannattavaa ja sosiaalisesti toivottavaa, että kaikki Euroopan maat kehittävät sosiaalisen matkailun ohjelmia, joilla on monia erialaisia lähestymistapoja ja hallinnointimuotoja, ja se on niille sosiaalisesti toivottavaa.
8.6 It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
8.6 Vaikuttaa siltä, että yhdenmukaistamisen toteuttamisessa on noudatettava asteittaista lähestymistapaa, jonka ensimmäisen vaiheen tavoitteena olisi vapaaehtoisen vakuutussopimusmallin mahdollinen hyväksyminen niin, että kaikki sitä koskevat ehdot ja osatekijät olisivat velvoittavia.
8.6 It should however be remembered that the Porto experiments were carried out in a much broader context than the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project.
8.6 On huomattava, että Portossa toteutettu kokeilu oli osa laajaa CUTE-hanketta (Clean Urban Transport for Europe).
8.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
8.6 Olisi toivottavaa, että kaikki nämä aloitteet tuotaisiin yhteen ja että niistä vastaisi tai ainakin niitä koordinoisi taho, jonka tehtävänä olisi määritellä kokonaisvaltaista politiikkaa ja vahvistaa toiminta- ja tutkimuslinjoja.
8.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
8.6 Aiheen käsittely unionin tasolla on myös toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 ja 4 kohta), sillä sen rajatylittävää tavoitetta ei voida saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden tasolla niiden omien kansallisten järjestelmien puitteissa.
8.6 LNG at Bilbao (ES), new terminal
8.6 Nesteytetyn maakaasun terminaali Bilbaossa (E), uusi terminaali
8.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
8.6 Monet yritykset myöntävät moninaisuuden hallinnoinnin olevan hyödyllistä.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are chiefly local but increased use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 Puupolttoaineen ja erityisesti polttopuun markkinat ovat pääasiassa paikalliset, mutta puuenergian käytön lisääntyminen EU:ssa lisää olennaisesti yritystoimintaa ja työpaikkoja kone- ja laitemarkkinoilla.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are local but increased harvesting and use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 Puupolttoaineen ja erityisesti polttopuun markkinat ovat paikalliset, mutta puuenergian korjuun ja käytön lisääntyminen EU:ssa lisää olennaisesti yritystoimintaa ja työpaikkoja kone- ja laitemarkkinoilla.
8.6 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
8.6 Ei myöskään pidä uskoa, että asettamalla määräaika (tässä tapauksessa tammikuu 2008) voitaisiin säästää esimerkiksi aarniometsät tai turvemaat siltä, että ne muutetaan agropolttoaineiden viljelyalaksi.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 Euroopan unionin tuleekin pyrkiä kilpailukyvyn tukemisen ohella ylläpitämään ja edistämään täyspainoisesti yhteenkuuluvuutta, työllisyyttä ja Euroopan sosiaalista mallia.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 Euroopan unionin tuleekin pyrkiä kilpailukyvyn tukemisen ohella ylläpitämään ja edistämään täyspainoisesti yhteenkuuluvuutta, ympäristönsuojelua, työllisyyttä ja Euroopan sosiaalista mallia.
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 Analyysia rajoittaa se, että siinä viitataan vain vaaditun ammattitaidon ja työntekijöiden pätevyyksien yhteensovittamiseen eikä siinä oteta huomioon myös kaikkia niitä ongelmia, jotka nykyään estävät alan integroitujen ja kilpailukykyisten sisämarkkinoiden todellisen luomisen ja jotka liittyvät työolosuhteisiin, työn organisointiin, mataliin palkkoihin, joustavuuteen, epävarmoihin työsuhteisiin ja näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien korkeaan osuuteen.
8.6 One of the greatest problems suffered by many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, needs to be resolved.
8.6 Yksi kiperimmistä ongelmista, jonka useat maahanmuuttajat ja yritykset kohtaavat Euroopassa, on korkeakoulu- ja ammattitutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen puute.
8.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Hoito- ja hoivatyö on fyysisesti ja psyykkisesti raskasta, ja siksi hoitohenkilöstön tukeminen ja työtaakan huojentaminen on tärkeää, jotta voidaan taata hoidon laatu ja edistää hoitajien pysymistä työelämässä.
8.6 Personal care, whether medical or non-medical, is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Hoito- ja hoivatyö on fyysisesti ja psyykkisesti raskasta, ja siksi hoitohenkilöstön tukeminen ja työtaakan huojentaminen on tärkeää, jotta voidaan taata hoidon laatu ja edistää hoitajien pysymistä työelämässä.
8.6 Personal care, whether medical or non-medical, is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Sekä lääketieteellinen että muu kuin lääketieteellinen hoito- ja hoivatyö on fyysisesti ja psyykkisesti raskasta, ja siksi hoitohenkilöstön tukeminen ja työtaakan huojentaminen on tärkeää, jotta voidaan taata hoidon laatu ja edistää hoitajien pysymistä työelämässä.
8.6 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies and the lack of specialised services for immigrants.
8.6 Asunnottomille tarkoitettuja sosiaalipalveluita ei pidä käyttää järjestelmällisesti kompensoimaan poliittisten päättäjien epäjohdonmukaista toimintaa maahanmuuttoasioissa tai maahanmuuttajien eritysten vastaanottopalveluiden puuttumista.
8.6 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
8.6 Eräitä ympäristöystävällisten älykkäiden rakennusten kehittämisen keskeisiä tekijöitä vuoteen 2015 mennessä
8.6 Support for motorways of the sea is intended to result in a transition from transport by road to transport by sea.
8.6 Merten moottoriteille myönnettävän tuen tarkoituksena on, että maantieliikenteestä siirryttäisiin entistä enemmän kohti merikuljetuksia.
8.6 Support for research is still largely a matter for national policy, but there are positive examples of European research initiatives: most economists would describe the Airbus consortium and the STMicroelectronics joint venture as successful European champions, rare examples of supranational coordination that are globally competitive in technologically complex sectors.
8.6 Tutkimukseen annettava tuki riippuu edelleen pääosin kansallisesta politiikasta, mutta on olemassa myös myönteisiä esimerkkejä, joiden lähestymistapa on osoittanut onnistuneeksi: enemmistö taloustieteilijöistä nimeää Airbus-konsortion ja STMicroelectronics ‑yhteisyrityksen esimerkkeinä eurooppalaisista menestystarinoista ja harvoina todisteina maailmanlaajuisesti todella kilpailukykyisestä ylikansallisesta koordinoinnista teknologisesti monimutkaisilla aloilla.