natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Electricity and Gas Directives provide Member States with the possibility to address these issues:
Sekä sähkö- että maakaasudirektiivissä jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus vaikuttaa näihin näkökohtiin:
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Sekä romuajoneuvodirektiivissä että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissä säädetään, että talteenotto, toisin sanoen romun kerääminen, on tuottajien vastuulla.
Both the EMEA and Member States have received or are expecting such applications.
Sekä EMEA että jäsenvaltiot ovat saaneet tai odottavat tällaisia hakemuksia.
Both the emission ceilings of the Common Position, and the emission ceilings adopted by Parliament at its second reading fall short of those which have been calculated as necessary to meet the environmental objectives throughout the Community.
Sekä yhteisessä kannassa olevat että parlamentin toisessa käsittelyssään hyväksymät päästörajat ovat väljempiä kuin ne, jotka laskelmien mukaan ovat välttämättömiä ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi yhteisössä.
Both the Employment Guidelines and the Recommendations are based on the Joint Employment Report's assessment of measures taken by the Member States in response to the Guidelines and recommendations for 2001.
Sekä työllisyyden suuntaviivat että suositukset perustuvat yhteisen työllisyysraportin tekemään arviointiin siitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön vuoden 2001 suuntaviivat ja suositukset.
Both the enlargement of the European Union and its external relations are in many ways both a challenge and opportunity for action in the social area.
Euroopan unionin laajentuminen ja sen ulkosuhteet voidaan monella tapaa käsittää sekä sosiaalipolitiikan haasteeksi että sille tarjoutuvaksi tilaisuudeksi.
Both the EP (am 184) and the Council positions are to reverse the approach of the Commission proposal and allow Member States to require provision of information on the mandatory particulars covered by the Regulation, in addition to information on allergens.
Sekä EP:n (tarkistus 184) että neuvoston kantana on, että kyseinen komission ehdotuksen lähestymistapa kumotaan ja jäsenvaltioiden sallitaan vaatia tietojen antamista allergeeneja koskevien tietojen lisäksi myös asetuksen mukaisista pakollisista maininnoista.
Both the EP and the Council first reading positions are to change the principle underlying the provision of mandatory information (other than information on allergens) with respect to non-prepacked food.
Sekä EP:n että neuvoston ensimmäisten käsittelyn kantojen mukaan pakkaamattomia elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen (muiden kuin allergeeneja koskevien tietojen) antamisen periaatetta olisi muutettava.
Both the EP COMAGRI and the Council Presidency have proposed to allow Member States to submit simultaneous national and regional programmes.
Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta ja neuvoston puheenjohtajavaltio ovat ehdottaneet, että jäsenvaltiot saisivat esittää yhtä aikaa kansallisia ja alueellisia ohjelmia.
Both the EP COMAGRI and the Council Presidency have proposed to allow Member States to submit simultaneous national and regional programmes.
Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta ja neuvoston puheenjohtaja­valtio ovat ehdottaneet, että jäsenvaltiot saisivat esittää yhtä aikaa kansallisia ja alueellisia ohjelmia.
Both the ESF and the ERDF consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals, in particular the anticipation and management of change and restructuring.
Sekä ESR:n että EAKR:n toiminta koostuu monivuotisista ohjelmista, joilla tuetaan strategisia pitkän aikavälin tavoitteita, etenkin muutosten ennakointia ja hallintaa sekä rakenneuudistuksia.
Both the ethical and fair-trade movements are now aligning themselves under common initiatives aiming at developing transparent and verifiable criteria for labelling and certification.
Eettistä ja reilua kauppaa koskevat liikkeet ovat yhdistymässä yhteiseksi aloitteeksi, jolla pyritään kehittämään selkeitä ja todennettavia merkintä- ja sertifiointikriteereitä.
Both the EU and Chile are hoping the new agreement will spur cooperation, trade and investment flows.
Sekä EU että Chile odottavat uuden sopimuksen piristävän yhteistyötä, kauppaa ja investointeja.
Both the EU and China are, since 2001, engaged in a process of adaptation to a changing global environment.
EU ja Kiina ovat molemmat sitoutuneet vuodesta 2001 lähtien prosessiin, jonka tavoitteena on mukautuminen muuttuvaan maailmanlaajuiseen ympäristöön.
Both the EU and China stand to gain from our trade and economic partnership.
Sekä EU että Kiina hyötyvät kaupallisesta ja taloudellisesta kumppanuudesta.
Both the EU and India should highlight the mutual benefits of long-term investment in India and in the EU.
Kummankin osapuolen olisi painotettava Intiaan ja EU:hun suuntautuvien pitkäaikaisten investointien molemminpuolisia etuja.
Both the EU and its Member States needed to be consistent in supporting the southern countries fight against corruption and their efforts to promote good governance.
Sekä EU:n että sen jäsenvaltioiden on tuettava eteläisiä maita johdonmukaisesti korruption torjunnassa ja niiden pyrkimyksessä edistää hyviä hallintotapoja.
Both the EU and Member States have to take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive (2000/43/EC1) and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation (2000/78/EC).
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta annettua direktiiviä (2000/43/EY) sekä yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annettua direktiiviä 2000/78/EY.
Both the EU and Member States have to take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive (2000/43/EC1) and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation (2000/78/EC);
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta annettua direktiiviä (2000/43/EY) sekä yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annettua direktiiviä 2000/78/EY.
Both the EU and Member States must take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive9 and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation10;
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat rotuun tai etniseen alkuperään perustuvasta syrjinnästä annettua direktiiviä9 sekä yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annettua direktiiviä10.
Both the EU and Member States should ensure transposition and implementation of the Victims Directive (which applies to all victims of crime equally, regardless of residence status) effectively provide protection and access to justice for Roma victims of crime (e.g. safe police reporting; appropriate investigation and prosecution, including of potential bias motivations and other aggravating factors; access to residence status, access to support services);
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden olisi taattava uhreja koskevan direktiivin (joka koskee kaikkia rikoksen uhreja yhtäläisesti, oleskeluoikeudellisesta asemasta riippumatta) saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpano ja tarjottava tehokasta turvaa romaniväestöön kuuluville rikosten uhreille sekä huolehdittava heidän oikeussuojastaan (esimerkiksi turvallinen poliisiraportointi, asianmukainen tutkinta ja syytteeseenpano siten, että siinä otetaan huomioon myös mahdolliset ennakkoasenteet ja muut raskauttavat tekijät, mahdollisuus oleskeluoikeudelliseen asemaan, mahdollisuus tukipalveluihin).
Both the EU and the European Investment Bank have committed themselves to contributing € 100 million each to the European Progress Microfinance Facility.
EU ja Euroopan investointipankki ovat kumpikin sitoutuneet myöntämään 100 miljoonaa euroa eurooppalaiselle Progress-mikrorahoitusjärjestelylle.
Both the EU and the Member States must ensure that adequate resources are available to support voluntary return.
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden on panostettava vapaaehtoiseen kotiinpaluuseen asian­mukaisin resurssein.
Both the EU and the Member States need, therefore, to make a joint effort to help the Candidate Countries to play a more significant part in activities conducted within the European Research Area and to become more fully integrated into a more highly structured European research fabric.
Siksi unionin ja sen jäsenvaltioiden on yhdessä toteutettava toimia auttaakseen ehdokasmaita osallistumaan merkittävämmässä määrin eurooppalaisen tutkimusalueen toimiin ja integroitumaan eurooppalaisen tutkimuksen aiempaa jäsennetympään toimintakudokseen.
Both the EU and the respective partner country should ensure the efficient and correct implementation of the VFAs.
Sekä EU:n että sopimuspuolena olevan kumppanimaan olisi huolehdittava viisumien myöntämisen helpottamista koskevien sopimusten tehokkaasta ja moitteettomasta täytäntöönpanosta.
Both the EU and the US committed themselves to a full and equal partnership in a changed geo-strategic environment following the end of the Cold War.
Sekä EU että Yhdysvallat ovat sitoutuneet toteuttamaan kaikkinaista tasavertaista kumppanuutta kylmän sodan päättymistä seuranneessa muuttuneessa geostrategisessa ympäristössä.
Both the EU and the US, and the EU and Canada have made common declarations of their intention to promote the EU's Northern Dimension within the framework of the new trans-Atlantic agenda.
Sekä EU ja USA että EU ja Kanada ovat yhteisissä julkilausumissaan vakuuttaneet kehittävänsä EU:n pohjoista ulottuvuutta osana Atlantin ylittäviä suhteita.
Both the EU and the US, and the EU and Canada have made common declarations of their intention to promote the EU's Northern Dimension within the framework of the new trans-Atlantic agenda.
Sekä EU ja Yhdysvallat että EU ja Kanada ovat yhteisissä julkilausumissaan vakuuttaneet kehittävänsä EU:n pohjoista ulottuvuutta osana Atlantin ylittäviä suhteita.
Both the EU and US are interested in the development of the new EU member states, as well as in improving relations with Russia and the EU’s new neighbours and promoting respect for human rights and democracy.
Sekä EU että Yhdysvallat ovat kiinnostuneita EU:n uusien jäsenvaltioiden kehittämisestä, suhteiden parantamisesta Venäjän ja EU:n uusien naapureiden kanssa sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian edistämisestä.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding.
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden talousarvioissa olisi varauduttava osallistumaan tähän rahoitukseen.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding;
Sekä EU:n että kansallisissa talousarvioissa olisi varauduttava osallistumaan tähän rahoitukseen.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Sekä EU:n toimielinten että jäsenvaltioiden tulee tällöin taata, että kaikissa toimintalinjoissa, myös niissä, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen, kunnioitetaan perusoikeuksia.
Both the EU objectives and the CEPT negotiating positions were validated by the Council of Ministers5.
Ministerineuvosto vahvisti sekä EU:n tavoitteet että CEPT:n neuvottelukannat5.
Both the EU Sustainable Development Strategy and the 6th EAP include enlargement in their scope and were designed for the enlarged Union.
Laajentuminen on otettu huomioon sekä EU:n kestävän kehityksen strategiassa että kuudennessa ympäristöohjelmassa, ja ne suunniteltiin nimenomaan laajentunutta unionia ajatellen.
Both the EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Sekä EU:n perussopimuksissa että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa kielletään kaikenlainen sukupuoleen perustuva syrjintä ja edellytetään miesten ja naisten tasa-arvon varmistamista kaikilla aloilla.
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Sekä EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksessa että Cariforumin ja EU:n talouskumppanuussopimuksessa on määräyksiä, joilla sopijapuolia vaaditaan varmistamaan, että noudatetaan ILO:n keskeisiä työelämän normeja (absoluuttinen normi) eikä tingitä sopijapuolten jo soveltamista ympäristön- ja työelämän suojelun tasoista (suhteellinen normi), sekä muita tähän liittyviä määräyksiä.
Both the EU/US/Japan triad and the individual EU Member States see coordination as a key instrument for achieving these objectives, and for ensuring that policies, instruments and practices interact in a synergic and consistent manner.
Sekä kolmikko (EU, Yhdysvallat, Japani) että jäsenvaltiot ovat tunnustaneet teknologian avainvälineeksi, jolla saavutetaan tällaiset tavoitteet.
Both the euro area and the EU are now in a serious recession.
Sekä euroalue että EU kärsivät nyt vakavasta taantumasta.
Both the European Commission and the CCNR make it clear that effective cooperation is necessary in order to create the conditions enabling European IWT to develop its potential to the full.
Euroopan komissio ja RNKK ilmaisevat täten, että määrätietoinen yhteistyö on välttämätöntä, jotta luodaan edellytykset saada Euroopan sisävesiliikenteen koko potentiaali esiin ja kehittää sitä täysipainoisesti.
Both the European Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions devote considerable resources to the monitoring of equal pay developments and the implementation of equal pay legislation.
"Sekä komissio että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö käyttävät huomattavasti voimavaroja samapalkkaisuuskehityksen seurantaan ja sitä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon.
Both the European Commission and the Member States committed themselves to set out the necessary measures to improve the regulatory, administrative and business environment and to support European SMEs.
Sekä Euroopan komissio että jäsenvaltiot sitoutuivat suunnittelemaan tarvittavat toimenpiteet, joilla parannetaan sääntely-, hallinto- ja liiketoimintaympäristöä, sekä tukemaan eurooppalaisia pk-yrityksiä.
Both the European Community and the 15 Member States are Parties to the UNFCCC.
Sekä Euroopan yhteisö että sen 15 jäsenvaltiota ovat UNFCCC:n sopimuspuolia.
Both the European Council in the spring of 2007 as well as recent European Parliament resolutions, endorsed this conclusion2.
Tätä johtopäätöstä tuetaan sekä kevään 2007 Eurooppa-neuvoston päätelmissä että Euroopan parlamentin tuoreessa päätöslauselmassa2.
Both the European Council, in its March 2012 conclusions, and the European Parliament, in its resolution of 19 April 2012, have stressed the need to develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion.
Tarvetta kehittää konkreettisia tapoja vahvistaa veropetosten ja verojen vilpillisen välttelyn torjuntaa ovat korostaneet sekä Eurooppa-neuvosto maaliskuussa 2012 antamissaan päätelmissä että Euroopan parlamentti l9. huhtikuuta 2012 antamassaan päätöslauselmassa.
Both the European Court of Human Rights (ECtHR)25 and the Court of Justice26 confirmed that the institutional framework for the enforcement of competition law, by which and administrative organ as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensures an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuin25 että unionin tuomioistuin26 vahvistivat, että kilpailuoikeuden täytäntöönpanon institutionaalinen kehys, jonka mukaan komission kaltaisen hallinnollisen elimen päätöksiin sovelletaan kokonaisvaltaista tuomioistuinvalvontaa, varmistaa niiden henkilöiden perusoikeuksien riittävän suojelun, joita kyseiset päätökset koskevat.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuin että Euroopan unionin tuomioistuin ovat vahvistaneet kilpailulainsäädännön institutionaaliset puitteet perusoikeuksien kunnioittamisen valossa.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuin että unionin tuomioistuin ovat vahvistaneet kilpailuoikeuden institutionaalisen kehyksen, kun kyse on perusoikeuksien kunnioittamisesta.
Both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the 3% objective, as did the Members of the European Parliament who took part in a public debate on that theme.
Sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea että alueiden komitea tukivat 3 prosentin tavoitetta, kuten myös asiaa koskevaan julkiseen keskusteluun osallistuneet Euroopan parlamentin jäsenet.
Both the European Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3 adopted opinions on the Green Paper.
Sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea2 että alueiden komitea3 antoivat lausunnot vihreästä kirjasta.
Both the European Parliament and individual MEPs from a number of committees and political groups played a crucial role in the EYEO.
Sekä Euroopan parlamentilla että eri valiokuntiin ja poliittisiin ryhmiin kuuluvilla yksittäisillä parlamentin jäsenillä oli tärkeä asema teemavuoden toteutuksessa.
Both the European Parliament and the common position text deleted the duplicative second paragraph of the article.
Sekä parlamentin että yhteisen kannan tekstissä on poistettu toistona artiklan 2 kohta.
Both the European Parliament and the Council adopted Resolutions supporting the Action Plan in September 2003.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto antoivat syyskuussa 2003 toimintasuunnitelmaa tukevat julkilausumat.
Both the European Parliament and the Council called the Commission to propose a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and to make further progress on establishing maximum residue levels.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto pyysivät komissiota esittämään teemakohtaisen strategian torjunta-aineiden kestävälle käytölle ja jatkamaan jäämien enimmäismäärien vahvistamista.
Both the European Parliament and the Council expressed a positive opinion regarding the substance of the commitment.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ilmaisivat myönteisen kantansa sitoumuksen sisältöön.
Both the European Parliament and the Council have advocated a strengthening of enforcement in the road transport sector.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto kannattavat säännösten noudattamisen valvonnan tiukentamista tieliikenteen alalla.
Both the European Parliament and the Council have expressed their support for this work at several occasions.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat useaan otteeseen ilmaisseet tukevansa tätä yksinkertaistamistoimintaa.
Both the European Parliament and the Council have indicated that this should be seen as a key indicator of a country’s readiness for accession.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet olevansa sitä mieltä, että tätä tulisi pitää avainindikaattorina maan valmiudesta liittyä unioniin.
Both the European Parliament and the Council have long insisted on the need for such tightening in the wake of the Stockholm Programme.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat jo kauan tähdentäneet tällaisen tiukentamisen tarvetta Tukholman ohjelman hyväksymisen seurauksena.
Both the European Parliament and the Council have with resolutions in 2000 and 2001 recognised the importance of cogeneration as a way to achieve substantial progress towards increased energy efficiency and security of supply.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat antaneet vuonna 2000 ja 2001 päätöslauselmia, joissa todetaan, että sähkön ja lämmön yhteistuotanto on tärkeä tekijä, kun pyritään parantamaan energiatehokkuutta ja toimitusvarmuutta.
Both the European Parliament and the Council invited the Commission to present a scoreboard in which progress made in terms of implementing the agenda can be monitored.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto kehottivat komissiota esittämään tulostaulukon, jonka avulla voidaan seurata ohjelman täytäntöönpanon edistymistä.
Both the European Parliament and the Council welcomed the main elements of the industry commitment as regards the measures for improving the design of car fronts.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pitivät myönteisinä autojen etuosien suunnittelun parantamista koskevia teollisuudenalan sitoumuksen pääkohtia.
Both the European Parliament and the European Council underlined the importance of an annual scoreboard to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Sekä Euroopan parlamentti että Eurooppa-neuvosto korostivat, että on tärkeää laatia vuosittainen tulostaulu, jotta pysytään selvillä saavutuksista ja voidaan varmistaa eri tahojen sitoutuminen ja osallistuminen ohjelman toteuttamiseen.
Both the European Parliament and the European Council underlined the importance of an annual scoreboard to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Sekä Euroopan parlamentti että Eurooppa-neuvosto ovat korostaneet, että on tärkeää laatia vuosittainen tulostaulu, jotta pysytään selvillä saavutuksista ja voidaan varmistaa eri tahojen sitoutuminen ja osallistuminen ohjelman toteuttamiseen.
Both the European Parliament and the European Ombudsman have stressed the importance of such a mechanism.
Niin Euroopan parlamentti kuin Euroopan oikeusasiamieskin on korostanut tällaisen menettelyn tärkeyttä.
Both the European Parliament through its resolutions of 12 March 200914 and 10 March 201015 on the implementation of SEPA and the Council in its conclusions adopted on 2 December 200916 have underlined the importance of achieving rapid migration to SEPA.
Nopean SEPAan siirtymisen merkitystä ovat tähdentäneet Euroopan parlamentti 12 päivänä maaliskuuta 200914 ja 10 päivänä maaliskuuta 201015 antamissaan päätöslauselmissa sekä neuvosto 2 päivänä joulukuuta 2009 antamissaan päätelmissä16.
Both the European Parliament3 and European Council4 have recently stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
Sekä Euroopan parlamentti3 että Eurooppa-neuvosto4 ovat äskettäin korostaneet kestävän liikennepolitiikan merkitystä erityisesti ilmastonmuutoksen torjumisen yhteydessä.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Sekä Euroopan tason työmarkkinaosapuolet että komissio ovat vakuuttuneita siitä, että alalla tarvitaan yhteisön toimia.
Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers1, voiced their support for a proposal for a directive.
"Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavassa komiteassa1 sekä Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö että BUSINESSEUROPE ilmaisivat myönteisen kantansa direktiiviehdotukseen.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
Sekä EU että Brasilia haluavat myös edistää demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja hyvää hallintotapaa kaikkialla maailmassa.
Both the evaluation and the brochure are available on the Internet228.
Arviointi ja opas ovat saatavissa Internetissä.228