natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 100: Committee procedure
100 artikla: Komiteamenettely
Article 100a
100 a artikla
Article 100a
perustamissopimuksen 100 a artikla
Article 100a (functioning of the internal market) in order to avoid the distortions of competition caused by undeclared work;
100 a artikla (sisämarkkinoiden toiminta) pimeästä työstä johtuvien kilpailuvääristymien välttämiseksi
Article 100a can only be relied upon for measures which have as their objective the establishment and functioning of the internal market.
Perustamissopimuksen 100 a artiklaa voidaan käyttää ainoastaan sellaisten toimenpiteiden oikeusperustana, joiden kohteina ovat sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta.
Article 100a defines the scope of the title of the Directive on information.
Kyseisessä 100 a artiklassa määritellään direktiivin tiedottamista koskevan osaston soveltamisala.
Article 100a of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla
Article 100A of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla.
Article 100a of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis for such a scheme.
EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla tarjoaa oikeusperustan tällaiselle järjestelmälle.
Article 100a of the Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artikla
Article 100a of the Treaty has been chosen as the legal basis for this proposed decision amending the Customs 2000 Decision of the European Parliament and the Council, which was itself based on Article 100a, since its immediate purpose is to contribute to the establishment and operation of the internal market through optimal management of the European Union’s external border.
Tämän päätöksen välitön tavoite on sisämarkkinoiden perustaminen ja toiminta Euroopan unionin ulkorajojen mahdollisimman tehokkaan hallinnon avulla.
Article 100a Treaty of Rome
perustamissopimuksen 100 a artikla
Article 100b
100 b artikla
Article 100b(b) should explicitly refer to the requirements of Article 100d, to ensure clarity.
100 b artiklan kohdassa b tulisi selkeyden vuoksi viitata nimenomaisesti 100 d artiklan vaatimuksiin.
Article 100b(b) should explicitly refer to the requirements of Article 100d, to ensure clarity.
100 b artiklan kohdassa b tulisi selkeyden vuoksi viitata nimenomaisesti 100 d artiklan vaatimuksiin.
Article 100c
100 c artikla
Article 100d
100 d artikla
Article 100e
100 e artikla
Article 100f
100 f artikla
Article 100g
100 g artikla
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.
Tässä mielessä 100 g artiklan säännös on tasapainoinen.
Article 100h
100 h artikla
Article 100h lays down rules for marketing authorisation holders' internet websites making available information on medicinal products under prescription status.
Ehdotuksen 100 h artiklassa on sääntöjä, jotka koskevat myyntiluvan haltijoiden internet-sivustoja, joilla asetetaan saataville reseptilääkkeitä koskevia tietoja.
Article 100i
100 i artikla
Article 100i on penalties is modified in order to provide for the possibility to publish the name of marketing authorisation holders who have published information on a medicinal product which is non-compliant with the Directive (amendment 67), to lay down the right of appeal of marketing authorisation holders and to introduce the suspension of the dissemination of the information while the proceedings are on-going (amendment 69).
Seuraamuksia koskevaa 100 i artiklaa muutetaan, jotta säädetään mahdollisuudesta julkistaa sen myyntiluvan haltijan nimi, joka on julkaissut lääkettä koskevaa tietoa, joka ei vastaa tämän direktiivin säännöksiä (tarkistus 67), vahvistetaan myyntiluvan haltijoiden oikeus muutoksenhakuun ja otetaan käyttöön tietojen levittämisen keskeytys menettelyn ollessa käynnissä (tarkistus 69).
Article 100j
100 j artikla
Article 100j refers to marketing authorisation holders' obligations to allow the monitoring of the information provided.
Ehdotuksen 100 j artiklassa viitataan myyntiluvan haltijoiden velvollisuuksiin sallia tarjottujen tietojen seuranta.
Article 100k
100 k artikla
Article 100l
100 l artikla
Article 101
1 artiklan h alakohta
Article 101
1011 artikla
Article 101 (1) (d) and (2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directive.
Direktiivin 101 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 2 kohdassa on velvoitettava jäsenvaltiot langettamaan pankin johtajille kovia rangaistuksia, jos he rikkovat 74 artiklan 1 kohdan – eikä 73 artiklan 1 kohdan, kuten direktiivissä säädetään –sääntöjä.
Article 101 50a
101 50 a artikla
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition ("vertical restraints")3.
SEUT-sopimuksen 101 artiklaa sovelletaan sellaisiin vertikaalisiin sopimuksiin, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua, jäljempänä ’vertikaaliset rajoitukset’3.
Article 101 is deleted.
Poistetaan 101 artikla.
Article 101 is replaced by the following:
Korvataan 101 artikla seuraavasti:
Article 101 – Staff rules and regulations
101 artikla – Henkilöstösäännöt
Article 101(1) and (2) lists the authorities that have the right to directly access and search the SIS data.
Yleissopimuksen 101 artiklan 1 ja 2 kappaleessa luetellaan viranomaiset, joilla on suora pääsy ja oikeus tehdä hakuja SIS-tietoihin.
Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention states that access to data entered in the SIS and the right to search such data directly is reserved exclusively to the authorities responsible for border checks and other police and customs checks carried out within the country, and the co-ordination of such checks.
Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 101 artiklan 1 kappaleessa määrätään, että pääsy SIS-tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin ja oikeus tehdä niiden perusteella suoria hakuja on varattu ainoastaan viranomaisille, joilla on toimivalta suorittaa ja koordinoida rajatarkastuksia ja muita maan sisällä tehtäviä poliisi- tai tullitarkastuksia.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta niihin hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tavoitteena on tämän asetuksen 210 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttaminen.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta niihin hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tavoitteena on tämän asetuksen 123 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttaminen.
Article 101(1)(a), introductory phrase
101 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 101(1)(a), points (i), (ii) and (iii)
101 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 101(1)(b)
101 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 101(1), introductory phrase
101 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 1011
1011 artikla
Article 1011
11 artikla
Article 1012
10 12 artikla
Article 1012
1012 artikla
Article 1014
1014 artikla
Article 1015
10 artikla15
Article 1016
1016 artikla
Article 1019
1019 artikla
Article 101: Transposition
101 artikla: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 102 (1), 1st subparagraph
2 artiklan 1 kohta
Article 102 (1), 2nd subparagraph
1 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 102 51
102 51 artikla
Article 102 is replaced by the following:
Korvataan 102 artikla seuraavasti:
Article 102 – Duty of confidentiality
102 artikla – Salassapitovelvollisuus
Article 102(1) to (2)
102 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 102(4) of the 1990 Schengen Convention specifies that data may in principle not be used for administrative purposes.
Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 102 artiklan 4 kappaleessa kielletään tietojen käyttäminen hallinnollisiin tarkoituksiin.
Article 102(4) states that data may not be used for administrative purposes.
Yleissopimuksen 102 artiklan 4 kappaleessa kielletään tietojen käyttäminen hallinnollisiin tarkoituksiin.
Article 102: Repeal
102 artikla: Kumoaminen
Article 103 52
103 52 artikla
Article 103 is replaced by the following:
Korvataan 103 artikla seuraavasti:
Article 103 – Participation of third countries
103 artikla – Kolmansien maiden osallistuminen
Article 103(3) to (5)
103 artiklan 3–5 kohta
Article 1030
1030 artikla
Article 103: Review
103 artikla: Uudelleentarkastelu
Article 104
78 artikla
Article 104
97 artikla
Article 104 52a
104 52 a artikla
Article 104 is amended as follows:
Muutetaan 104 artikla seuraavasti:
Article 104 is replaced by the following:
Korvataan 104 artikla seuraavasti:
Article 104 – International harmonisation of regulations
104 artikla – Säännösten kansainvälinen yhdenmukaistaminen
Article 104(1), introductory sentence
104 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 104(3) shall apply.
Sovelletaan 104 artiklan 3 kohtaa.
Article 104, 105
104 ja 105 artikla
Article 104: Entry into force
104 artikla: Voimaantulo
Article 105 52b
105 52 b artikla
Article 105 is amended as follows:
Muutetaan 105 artikla seuraavasti:
Article 105 of the Treaty states more or less formally that the ESCB will support "the general economic policies in the Community", albeit "without prejudice to the objective of price stability".
Sopimuksen 105 artiklassa todettaan, että EKPJ tukee "yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä" sanotun "kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta".
Article 105 – Contacts with stakeholder organisations
105 artikla – Yhteydet sidosryhmiä edustaviin järjestöihin
Article 105(1) and (2)
105 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 105, 105(1) and (2)
105 artikla, 105.1 ja 105.2
Article 105, 105(3)
105 artikla, 105.3
Article 105, 105(4)
105 artikla, 105.4
Article 105, 105(5)
105 artikla, 105.5
Article 105: Addressees
105 artikla: Osoitus
Article 106 53a
106 53 a artikla
Article 106 is amended as follows:
Muutetaan 106 artikla seuraavasti:
Article 106 of Law 53/2002, amending Law 24/1998, of 13 July, on the Universal Postal Service and liberalisation of Postal Services
Yleispostipalveluista ja postipalvelujen vapauttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1998 annetun lain 24/1998 muuttamisesta annetun lain 53/2002 106 pykälä
Article 106 of the Europe Agreement with Slovenia (Articles 228 and 238) of 01.02.1999, providing for the opening-up of Community programmes (OJ No ..........),
Slovenian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen (228 ja 238 artikla) 106 artikla yhteisön ohjelmien avaamisesta, tehty 01.02.1999 (EYVL.....);
Article 106 TFEU reserves to the Commission the task of controlling the conformity of such compensation with competition rules.
SEUT-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti komissio valvoo, että palveluista maksetut korvaukset ovat kilpailusääntöjen mukaisia.
Article 106 – Rules on transparency
106 artikla – Avoimuussäännöt
Article 106(1) and (3) (Notification on the extend, nature and non-performance by the buyer is a fundamental principle is most legal systems);
106 artiklan 1 ja 3 kohta (se, että ostaja ilmoittaa sopimuksen laajuudesta, luonteesta ja laiminlyönnistä, on perusperiaate suurimmassa osassa oikeusjärjestelmiä)
Article 106(2) of the Treaty provides the legal basis for assessing the compatibility of State aid for SGEIs.
SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohta muodostaa oikeusperustan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyville palveluille myönnetyn valtiontuen arvioinnille.
Article 106, 106(1)
106 artikla, 106.1
Article 106, 106(2)
106 artikla, 106.2
Article 106, 106(3)
106 artikla, 106.3
Article 1068
1068 artikla
Article 106a
”106 a artikla
Article 106a (Application of provisions)
106 a artikla (Säännösten soveltaminen)
Article 106b (Procedure for filing the international designation)
106 b artikla (Menettely kansainvälisen hakemuksen jättämiseksi)
Article 106c (Designation fees)
106 c artikla (Nimeämismaksut)
Article 106d (Effects of international registration designating the Community)
106 d artikla (Yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin vaikutukset)
Article 106d(2) of this proposed amendment of the Regulation stipulates that where the Office does not refuse the effects of an international registration designating the European Community in its territory pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act, or where any such refusal has been withdrawn, the effects of the international registration shall commence with the date of its registration pursuant to Article 10(2) of the Geneva Act and the effects shall be the same as the effects of a registered Community design.
Tämän asetuksen muutosehdotuksen 106 d artiklan 2 kohdassa esitetään, että jos virasto ei hylkää Euroopan yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin vaikutuksia alueellaan Geneven asiakirjan 12 artiklan 2 kohdan nojalla tai jos tällainen hylkääminen on peruutettu, yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin vaikutus alkaa sen rekisteröintipäivänä Geneven asiakirjan 10 artiklan 2 kohdan nojalla ja kyseinen vaikutus on sama rekisteröidyllä yhteisömallilla.
Article 106e (Grounds for refusal)
106 e artikla (Hylkäämisperusteet)
Article 106e(3) specifies that the conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the implementing regulation.
Muutosehdotuksen 106 e artiklan 3 kohdassa täsmennetään, että hylkäämisperusteiden tutkimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksessa.
Article 106f (Invalidation of the effects of an international registration)
106 f artikla (Kansainvälisen rekisteröinnin vaikutusten mitätöinti)
Article 106f of this proposed amendment of the Regulation implements Article 15(1) of the Geneva Act allowing for a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community.
Tämän asetuksen muutosehdotuksen 106 f artiklalla pannaan täytäntöön Geneven asiakirjan 15 artiklan 1 kohta, joka sallii kansainvälisen rekisteröinnin vaikutusten julistamisen mitättömiksi Euroopan yhteisön alueella.
Article 107 (1) and (2)
5 artiklan a ja b alakohta
Article 107 (3)
107 artiklan 3 kohta
Article 107 53b
107 53 b artikla
Article 107 is amended as follows:
Muutetaan 107 artikla seuraavasti:
Article 107 shall also apply.
Asianomaiseen sovelletaan myös 107 artiklaa.
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklassa kielletään yrityksille myönnetyt valtiontuet silloin kun ne haittaavat jäsenvaltioiden välistä kauppaa, vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua, tarjoavat valikoituja ja perusteettomia etuja tietyille yrityksille, estävät markkinavoimia palkitsemasta kilpailukykyisempiä yrityksiä ja vähentävät näin Euroopan kilpailukykyä kokonaisuudessaan.
Article 107 – Relations with relevant Community bodies
107 artikla – Suhteet muihin tämän alan kysymyksiä käsitteleviin yhteisön elimiin
Article 107(1) to (2)
107 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 107(2) TFEU provides that certain aid is automatically compatible with the internal market.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan mukaisesti tietyt tuet ovat aina sisämarkkinoille soveltuvia.
Article 107(3) TFEU lists the aid that the Commission may declare to be compatible with the internal market.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdassa luetellaan tuet, joita komissio voi pitää sisämarkkinoille soveltuvina.
Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tunnustetaan nimenomaisesti, että syrjäisimmät alueet ovat alueita, joilla voidaan myöntää tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen niiden rakenteellinen, taloudellinen ja sosiaalinen tilanne huomioon ottaen.
Article 107(3)(e) provides that other categories of aid compatible with the internal market may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Kyseisen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti neuvosto voi tehdä määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päätöksen muista sisämarkkinoille soveltuvista tukiluokista.
Article 107i(1) is replaced by the following:
Korvataan 107 i artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 107r
107 r artikla
Article 108
10 artikla
Article 108
10 artikla 8 artikla
Article 108
102 artikla
Article 108 (2), 1st subparagraph,
13 artiklan 2 kohta
Article 108 (2), 1st subparagraph,
18 artiklan 2 kohta
Article 108 54
108 54 artikla
Article 108 is amended as follows:
Muutetaan 108 artikla seuraavasti:
Article 108 – Formats and software for submission of information to the Agency
108 artikla – Kemikaalivirastolle tietoja toimitettaessa käytettävät lomakkeet ja ohjelmistot
Article 108(3) TFEU obliges Member States not only to notify State aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot ensinnäkin ilmoittamaan valtiontukitoimenpiteistä komissiolle ennen niiden toteuttamista ja toiseksi odottamaan komission tutkimuksen tuloksia ennen ilmoitettujen toimenpiteiden toteuttamista.
Article 108(5)
108 artiklan 5 kohta
Article 1083
1083 artikla
Article 1087
1087 artikla
Article 109
13 artikla
Article 109 is replaced by the following:
Korvataan 109 artikla seuraavasti:
Article 109 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties,
Kyseisen Eurooppa-sopimuksen 109 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää erityisten komiteoiden tai elinten perustamisesta avustamaan sitä sen tehtävissä.
Article 109 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Edellä mainitun Eurooppa-sopimuksen 109 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää erityisten komiteoiden tai elinten perustamisesta avustamaan sitä sen tehtävissä.
Article 109 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Kyseisen Eurooppa-sopimuksen 109 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää erityisten komiteoiden tai elinten perustamisesta auttamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa.
Article 109 – Scope
109 artikla – Soveltamisala
Article 109(1) to (4)
109 artiklan 1–4 kohta
Article 109(3) is replaced by the following:
Korvataan 109 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 109(5)
109 artiklan 5 kohta
Article 109(5) sets out that the Agency has to have a staff planning and management of resources related to fees and charges that enable it to swiftly respond to fluctuation in revenue from fees and charges.
Asetuksen 109 artiklan 5 kohdassa säädetään, että virastolla on oltava maksuihin liittyvä henkilöstösuunnitelma ja hallintoresurssit, joiden avulla se voi reagoida nopeasti maksuista saatavien tulojen vaihteluun.
Article 109(6) to (12)
109 artiklan 6–12 kohta
Article 109(j)(1) also refers to "the results of the integration of markets", "the situation and development of the balances of payments on current account", "the development of unit labour costs" and "other price indices" as factors to be taken into account.
Muina myös huomioon otettavina tekijöinä 109 j artiklan 1 kohdassa mainitaan "markkinoiden yhdentymisen tulokset", "vaihtotaseiden tasapainon tilanne ja kehitys" sekä "yksikkötyökustannusten ja muiden hintaosoittimien kehitys".
Article 109(l)(4) does stipulate that the transition to the third stage shall not modify the external value of the ecu.
On totta, että 109 j artiklan 4 kohdassa määrätään, ettei kolmanteen vaiheeseen siirtyminen muuta ecun ulkoista arvoa.
Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 109 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 109-114: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
109–114 artikla: Ehdotetuissa muutoksissa verrattuna asetukseen (EY) N:o 216/2008 otetaan huomioon tähänastiset kokemukset ja unionin virastoja koskevat vakiolausekkeet, jotka otettiin käyttöön ”erillisvirastoja koskevan yhteisen lähestymistavan” perusteella vuonna 2012, sekä komission delegoitu asetus (EU) N:o 1271/2013.
Article 10:
10 artikla
Article 10:
10 artikla.
Article 10:
10 artikla:
Article 10: Accounting for natural disturbances
10 artikla: Luonnontuhojen tilinpito
Article 10: Application in time
10 artikla: Ajallinen soveltaminen
Article 10: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
10 artikla: Tapaukset, joissa valmistajien velvollisuuksia sovelletaan maahantuojiin ja jälleenmyyjiin
Article 10: comitology: the double committee principle is introduced (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions, whereas the original Commission proposal provided only for an advisory committee).
10 artikla: Komiteamenettely: Kompromissiesityksessä mainitaan kaksi komiteaa (hallintokomitea, jonka vastuulla on vuotuisen toimintaohjelman laatiminen, ja neuvoa-antava komitea, joka vastaa muista kysymyksistä), kun taas komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyi vain neuvoa-antava komitea.
Article 10: Committee
10 artikla: Komitea
Article 10: Dissemination of information
10 artikla: Tiedonlevitys
Article 10: Dissemination of information
10 artikla: Tiedottaminen
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
10 artikla: Hankintayksikköjen tekemiin käyttöoikeussopimuksiin sovellettavat poikkeukset
Article 10: Information to be provided
10 artikla: Toimitettavat tiedot
Article 10: Member States' reporting
10 artikla: jäsenvaltioiden kertomukset
Article 10: Method of allocation
10 artikla – Jakomenetelmä
Article 10: Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism -  This provision implements Article 6 of the Additional Protocol and requires Member States to criminalise conduct enabling travel with terrorist purpose, such as acts of organisation or facilitation of such travel.
10 artikla: Terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustamisen järjestäminen tai sen helpottaminen muulla tavoin – Tällä säännöksellä pannaan täytäntöön lisäpöytäkirjan 6 artikla ja velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään rangaistavaksi terrorismitarkoituksessa tapahtuvan matkustamisen edistäminen, kuten tällaisten matkojen järjestäminen tai helpottaminen.
Article 10: Penalties (standard clause)
10 artikla: Seuraamukset (standardilauseke)
Article 10: Postal services
10 artikla: Postipalvelut
Article 10: Project groups and steering groups
10 artikla: Hankeryhmät ja ohjausryhmät
Article 10: Purpose of periodic meetings of contact points
10 artikla: Yhteysviranomaisten säännöllisten kokousten tavoitteet
Article 10: Specific conditions for volunteers
10 artikla: Vapaaehtoistyöntekijöitä koskevat erityisedellytykset
Article 10: Studies and analysis following classification
10 artikla: Luokituksen jälkeiset tutkimukset ja analyysit