natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By assisting partner countries to address challenges in mobilising domestic revenues, the EU would contribute to improving self-reliance and reducing long-term dependence on aid.
Auttamalla kumppanimaita kotimaisten tulojen hankintaan liittyvissä ongelmissa EU samalla tukee niiden omavaraisuuden parantamista ja pitkäaikaisen apuriippuvuuden vähentämistä.
By assisting pilot projects, Luxembourg's National Youth Service seeks to promote non-formal education activities as a means of encouraging the acquisition of skills and aptitudes, active participation and social integration of young people.
Luxemburgin nuorisolautakunta (Service National de la Jeunesse) tukee kokeiluhankkein epävirallista koulutusta tavoitteena nuorten taitojen ja kykyjen sekä aktiivisen osallistumisen ja sosiaalisuuden edistäminen.
By assisting projects in their early phase, the pipeline of mature projects would be accelerated, especially if they are more complex, innovative and involve a multitude of stakeholders.
Hankkeiden avustaminen varhaisessa vaiheessa nopeutettaisi niiden kypsymistä, varsinkin jos ne ovat monimutkaisia ja innovatiivisia ja niihin osallistuu monia sidosryhmiä.
By assisting them with these ‘cross-compliance’ requirements, the FAS helps farmers avoid losing CAP payments.
Koska maatilojen neuvontajärjestelmä auttaa viljelijöitä näiden ”täydentävien ehtojen” vaatimuksiin liittyvissä asioissa, se auttaa heitä menettämästä YMP:n tukia.
By assuming its political responsibility under the Community method, the Council would free the European Council to establish and follow more long-term strategic orientations.
Ottamalla yhteisömetodissa sille kuuluvan vastuun neuvosto vapauttaisi Eurooppa-neuvoston keskittymään pidemmän aikavälin strategisiin linjauksiin.
By assuring high quality government-related collateral for financial institutions in all Member States, it would maximise the benefits of common issuance in improving the resilience of the euro-area financial system and in improving monetary-policy transmission.
Kaikkien jäsenvaltioiden rahoituslaitokset saisivat käyttöönsä korkealaatuiset valtioihin liittyvät vakuudet ja tämän myötä yhteisen liikkeeseenlaskun edut saataisiin maksimoitua lisäämällä euroalueen rahoitusjärjestelmän häiriönsietokykyä ja rahapolitiikan välittymistä.
by attaching current market values to contracts (mark to market), the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained.
Arvostamalla sopimukset käypään markkina-arvoon saadaan kaikkien niiden sopimusten jälleenhankintakustannus, joilla on positiivinen markkina-arvo.
By attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the EESC.
Osallistumalla tähän kokoukseen hän pyrki lisäämään ymmärrystään ETSK:n tehtävistä ja tavoitteista.
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics.
ilmoittamalla rehulla olevan vaikutuksia tai ominaisuuksia, joita sillä ei ole, tai ilmoittamalla rehulla olevan erityisominaisuuksia, vaikka tosiasiassa kaikilla samankaltaisilla rehuilla on nämä ominaisuudet;
by audio-visual means (e.g. video)
audiovisuaalisin keinoin (esimerkiksi videolta)
By authorising simplified customs procedures it can result in significant economies for traders.
Se johtaa toimijoilla merkittäviin säästöihin mahdollistamalla tulliselvitysmenettelyjen yksinkertaistamisen.
By autumn 2000, the strategies for all ten countries had been presented to the ISPA Management Committee.
Vuoden 2000 syksyyn mennessä kaikkien kymmenen maan strategiat oli esitelty ISPA-hallintokomitealle.
By autumn 2016 Member States are invited to present first results of their integrated projections for a reference scenario.
Jäsenvaltioita kehotetaan esittämään syksyyn 2016 mennessä ensimmäiset tuloksensa yhdennetyistä ennusteistaan viiteskenaariota varten.
By availing themselves of the simplifications for capital related measures, which this proposal aims to bring about, companies ought to be in a position to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Tämän ehdotuksena tarkoituksena olevalla, pääomaa koskevien toimenpiteiden yksinkertaistamisella pyritään siihen, että osakeyhtiöt saavat valmiudet reagoida nopeammin, edullisemmin kustannuksin ja vähemmin viipein niiden kannalta merkitykselliseen markkinakehitykseen.
By avoiding duplication of spending and efforts, and encouraging the sustainable development of maritime activities, the IMP has brought concrete benefits to the European economy and maritime sectors in Member States.
Yhdennetystä meripolitiikasta, jonka avulla voidaan välttää menojen ja työn päällekkäisyys ja edistää mereen liittyvien toimintojen kestävää kehitystä, on ollut konkreettista hyötyä Euroopan taloudelle ja jäsenvaltioiden merielinkeinoille.
By avoiding pollution the need for expensive wastewater treatment is reduced.
Kalliin jätevedenpuhdistuksen tarvetta voidaan vähentää välttämällä veden pilaantumista.
By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
SESAR-hanke vähentää tutkimus- ja kehitystyön päällekkäisyyttä, millä vältetään se, että ilmatilan käyttäjien kokonaisosuus tutkimus- ja kehitystoiminnan rahoituksesta lisääntyisi.
By basing itself on the principles of subsidiarity and complementarity, Community promotion can offer “added value” to the actions carried out by the national authorities and the interested economic actors.
Koska yhteisön myynninedistäminen perustuu subsidiariteetti- ja täydentävyysperiaatteisiin, se voi antaa "lisäarvoa" kansallisten viranomaisten ja kyseeseen tulevien taloudellisten toimijoiden toteuttamille toimille.
By basing the monitoring on data collected as part of the national motor vehicle registration systems, the proposal ensures that the information will also be independent of the automobile manufacturers.
Kerättyjen tietojen valvonta olisi ehdotuksen mukaan osa kansallista moottoriajoneuvojen rekisteröintijärjestelmää, mikä varmistaa sen, että tiedot ovat autonvalmistajista riippumattomia.
by basing the proposal on Article 169, which explicitly provides for the participation of the Community in a joint programme between several Member States;
ehdotus perustuu 169 artiklaan, jossa nimenomaisesti määrätään yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen ohjelmaan;
by becoming remote members of or having remote access to the regulated market without having to be established in the home Member State of the regulated market, where the trading procedures and systems of the market in question do not require a physical presence for conclusion of transactions on the market.
tulemalla säänneltyjen markkinoiden jäseneksi tai hankkimalla pääsyn niille ilman, että niiden täytyy sijoittautua säänneltyjen markkinoiden kotijäsenvaltioon, jos kyseisten markkinoiden kaupankäyntimenettelyt ja -järjestelmät eivät edellytä fyysistä läsnäoloa arvopaperikauppojen loppuunsaattamiseksi.
By becoming used to easy profits, investors – and financial institutions themselves – have lost sight of the connection between the level of risk and the size of profits: people have become mesmerised by profit, which suits a consumer society that puts profit before prudence.
Tottuminen helppojen voittojen saamiseen on alentanut sijoittajien ja jopa rahoituslaitosten kykyä havaita riskitason ja voittojen tason välinen yhteys.
By beginning of 2011 the Commission will set up a standardisation mandate for the relevant European standardisation bodies to develop smart grid standards and ensure interoperability and compatibility with standards being elaborated worldwide.
Komissio antaa vuoden 2011 alussa eurooppalaisille standardointielimille toimeksiannon, joka koskee älykkäiden verkkojen standardien kehittämistä ja maailmanlaajuisesti laadittavien standardien yhteentoimivuuden ja yhteensopivuuden varmistamista.
By being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe are brought closer to competition rules and will be more actively involved in enforcement of the rules.
Jos yksittäiset yritykset tai henkilöt Euroopassa voivat tehdä onnistuneita vahingonkorvausvaatimuksia, ne oppivat tuntemaan kilpailusäännöt paremmin ja ovat aktiivisemmin mukana sääntöjen täytäntöönpanossa.
By being able to examine airports' accounting systems for groundhandling services, the Commission would assume the role of a direct supervisory authority.
Mahdollisuus tutkia lentoasemien laskentatointa maahuolintapalvelujen osalta tekisi komissiosta suoran valvontaviranomaisen.
By being able to examine airports' and some airlines' accounting systems for groundhandling services, the Commission would assume the role of a direct supervisory authority.
Mahdollisuus tutkia lentoasemien ja joidenkin lentoyhtiöiden laskentatointa maahuolintapalvelujen osalta tekisi komissiosta suoran valvontaviranomaisen.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
Kyetessään tunnistamaan, eristämään ja monistamaan tiettyjä geenejä ja siirtämään ne toiseen elävään organismiin tutkijat pystyivät ensimmäistä kertaa tekemään täsmällisiä muutoksia organismien periytyviin geneettisiin ominaisuuksiin tavalla, joka luonnossa ei ole mahdollista lisääntymisen ja/tai luonnollisen rekombinaation kautta.
By being based primarily on a black-clause approach, i.e. defining what is not block exempted instead of defining what is exempted, it avoids the strait-jacket effect and facilitates the simplification of the applicable rules.
Koska ryhmäpoikkeus perustuisi pääasiassa kiellettyihin sopimusehtoihin (eli mustiin ehtoihin) eli määritellään, mille ei myönnetä ryhmäpoikkeusta eikä sitä, mille se myönnetään, siinä vältettäisiin liiallinen kahlitsevuus ja helpotettaisiin sovellettavien sääntöjen yksinkertaistamista.
By being explicitly non–topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines.
Koska tämä toiminta ei nimenomaisesti ole paikallista eikä ohjailevaa, se mahdollistaa uusien ideoiden syntymisen milloin tahansa ja missä tahansa aihealueista ja tutkimusaloista riippumatta.
By being in a position to facilitate the means by which progress could be achieved, delegates might be listened to sympathetically.
Koska EU:n edustajien on mahdollista helpottaa kehityksen saavuttamiskeinojen saatavuutta, heidän ajatuksiinsa voitaisiin suhtautua myönteisesti.
By being independent from the areas of violence covered, these objectives are not influenced by priorities set annually on aspects of violence.
Koska tavoitteet eivät ole sidoksissa väkivallan eri muotoihin, niihin eivät vaikuta väkivallan eri näkökohtien osalta vuosittain asetetut ensisijaiset tavoitteet.
By being informed in this way suppliers who are concerned that such operations could undermine their brand equity or give the impression that their products or services are of inferior quality can set conditions in their initial supply contracts to prevent such outcomes or simply refuse to enter into contract with the relevant resellers.
Tavarantoimittajat, jotka ovat huolissaan siitä, että tämä heikentää niiden tuotemerkin omaa arvoa (brand equity) tai antaa sen vaikutelman, että niiden tuotteet tai palvelut ovat huonolaatuisia, voivat asiasta tiedon saatuaan asettaa alkuperäisiin hankintasopimuksiinsa tällaiset toimet kieltävän ehdon tai yksinkertaisesti kieltäytyä tekemästä sopimuksia asianomaisten jälleenmyyjien kanssa.
By being linked to holistic local development objectives it could bring EU policymaking closer to the citizens.
Jos toimintaohjelma liittyisi paikallisiin, kokonaisvaltaisiin kehitystavoitteisiin, sen avulla voitaisiin tuoda EU:n päätöksenteko lähemmäs kansalaisia.
By being open for wider participation such a framework can also stimulate learning from and transfer of good practices internationally.
Toimintapuitteita on voitava laajentaa myös EU:n ulkopuolelle, jotta ne voivat tukea hyvistä toimintatavoista oppimista ja niiden levittämistä myös kansainvälisesti.
By being open, confident and credible, it could help improve regulation.
Jos toiminta on avointa, varmaa ja uskottavaa, se voi omalta osaltaan auttaa parantamaan sääntelyä.
By being progressively marginalised, as a result of the integration of Honeywell into GE, Honeywell’s competitors would have been deprived of a vital source of revenue and seen their ability to invest for the future and develop the next generation of aircraft systems substantially reduced/eliminated, to the detriment of innovation, competition and thus consumer welfare.
Koska kilpailijat olisi vähitellen jätetty ulkopuolelle Honeywellin ja GE:n sulautumisen johdosta, Honeywellin kilpailijoilta olisi viety merkittävä tulolähde ja niiden kyky investoida tulevaisuutta varten ja kehittää uuden sukupolven lentokonejärjestelmiä olisi pienentynyt huomattavasti tai poistunut innovaation, kilpailun ja kuluttajien hyvinvoinnin vahingoksi.
By being the EU platform for exchange of practice and knowledge-sharing for implementing EU legislation and policy, LIFE allows actors across the EU to learn from each other's experience in addressing specific environmental problems more effectively and efficiently.
Koska Life-ohjelma muodostaa EU:ssa perustan käytäntöjen vaihtoa ja tiedon jakamista varten EU:n lainsäädännön ja politiikan täytäntöön panemiseksi, se tarjoaa eri puolilla EU:ta toimiville toimijoille mahdollisuuden oppia toinen toistensa kokemuksista, jotka liittyvät tiettyjen ympäristöongelmien torjumiseen tehokkaasti ja tuloksekkaasti.
By being transformed into and own-initiative Opinion1 the Section Opinion also deals with the Commission's Single Market Scoreboard N° 5, dated 3 December 1999.
Koska jaoston lausunto on muutettu oma-aloitteiseksi lausunnoksi1, siinä käsitellään myös 3. joulukuuta 1999 päivättyä komission laatimaa yhtenäismarkkinoiden viidettä tulostaulua.
By being written in a less complicated style, it should be easier to implement for the Member States and operators concerned and easier for everyone to read and understand.
Jos lainsäädäntö ei olisi niin monimutkaisesti laadittua, se olisi helpommin sovellettavissa jäsenvaltioissa ja kaikki ymmärtäisivät sitä paremmin.
by beneficiary Member State
koheesiomaittain
by better explaining the competitiveness objective, what is at stake in the reforms and the need to involve these players, including during the debate on the ratification of the European constitution;
selittämällä myös unionin perustuslakisopimuksen ratifioinnista käytävien keskustelujen yhteydessä nykyistä paremmin, mitä kilpailukykytavoitteella tarkoitetaan, mistä uudistuksissa on kysymys ja miksi kyseisten toimijoiden osallistuminen on tärkeää
By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.
Kokoamalla panostukset paremmin yhteen, keskittymällä huippuosaamiseen ja luomalla todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen EU voi vahvistaa tutkimuksen laatua ja Euroopan mahdollisuuksia tuottaa merkittäviä läpimurtoja sekä lisätä niiden investointien vaikuttavuutta, joita tarvitaan ideoiden saamiseksi markkinoille.
By better reflecting environmental and economic costs, tax reforms, e.g. in the area of transport and mobility, have the potential to support this transition.
Tätä siirtymistä voidaan tukea ottamalla paremmin huomioon esimerkiksi liikenteeseen ja liikkuvuuteen liittyvät ympäristö- ja taloudelliset kustannukset, verouudistukset jne.
By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m.
Esittämällä tarjouksen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ohjelmaan 2007–2013 Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksen yhteydessä alue varmisti tuen tiehankkeelle, joka sai EU:n avustusta 10,64 miljoonaa euroa.
By blending – i.e. combining both forms of public financing in areas with overall commercial potential for very high capacity networks - grants can be limited to the minimum necessary to build a business case in unprofitable sub-areas, while maximising private sector involvement across wider areas.
Sekoittamalla – eli yhdistämällä molemmat julkiset rahoitusmuodot alueilla, joilla on erittäin suuren kapasiteetin verkkojen edellyttämää kaupallista potentiaalia – avustukset voidaan rajoittaa siihen, mikä on tarpeen liiketoimintamahdollisuuksien luomiseksi liiketaloudellisesti kannattamattomilla pienalueilla, ja maksimoida samalla yksityisen sektorin osallistuminen laajemmilla alueilla.
by blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity-related functions;
estämällä tiedonsiirron ajoneuvon dataväyläjärjestelmissä, joita käytetään sellaisten tietojen siirtoon, jotka ovat välttämättömiä muiden häiriön­sietoon liittyvien toimintojen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
by boosting democratic scrutiny via national parliaments; and
kansallisten parlamenttien demokraattisten vaikutusmahdollisuuksien lisääntyminen
By boosting employment creation and growth, these reforms will contribute to a broader sharing of prosperity.
Näillä uudistuksilla edistetään työpaikkojen luomista ja kasvua ja jaetaan näin vaurautta laajemmalle.
By boosting the contribution of internal demand to European GDP growth, these types of action would provide necessary structural reforms.
Vahvistaessaan sisäisen kysynnän osuutta Euroopan bruttokansantuotteen kasvusta tämäntyyppiset toimet merkitsisivät tarvittavia rakenteellisia uudistuksia.
by boosting the role of the European Parliament;
Euroopan parlamentin aseman vahvistuminen
BY border - Warszawa - Poznań - DE border
Valko-Venäjän raja - Warszawa - Poznań – Saksan raja
BY border – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
Valko-Venäjän raja – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
By breaking the link between payments made to farmers and the particular crops they produce, the reform allowed them to take advantage of new market opportunities such as those offered by biofuels.
Uudistuksen jälkeen viljelijöille ei enää makseta tukea tiettyjen kasvien viljelemisestä, minkä ansiosta viljelijät pystyvät hyödyntämään uusia, esimerkiksi biopolttoaineiden tarjoamia markkinamahdollisuuksia.
By breaking them down and by improving information on mobility, greater adaptability to change can be introduced into the European labour force.
Poistamalla esteet ja parantamalla liikkumista koskevaa tiedotusta voidaan lisätä eurooppalaisen työvoiman sopeutumiskykyä.
By bridging the gap between a more resource efficient economy, ambitious environmental goals as well as business opportunities eco-innovation is a major tool supporting these EIPs.
Ekoinnovointi tukee näitä kumppanuuksia merkittävällä tavalla, koska sillä voidaan yhdistää resurssitehokkaampi talous, kunnianhimoiset ympäristötavoitteet sekä liiketoimintamahdollisuudet.
By bringing 279 draft directives into one scheme on the basis of the 1987 Single Act, stagnation was overcome and substantial advances in the Internal Market were achieved.
Talouden pysähtyneisyys voitettiin ja sisämarkkinoita vietiin hyvän matkaa eteenpäin, kun 279 direktiiviehdotusta koottiin yhdeksi kokonaisuudeksi vuonna 1987 hyväksytyn yhtenäisasiakirjan pohjalta.
By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
EU:n päästökauppajärjestelmän ulottaminen myös ilmailualalle voi vahvistaa ja tukevoittaa itse järjestelmää parhaana tapana hillitä CO2-päästöjä globaalisti.
By bringing former Committee Presidents, current EU leaders and potential EU players of tomorrow together at the same event – and giving them the chance to trade their experience, ideas and expectations –, the event did spotlight the dynamic continuity of EESC activities and the Committee's role down the years as a platform for civil dialogue.
Tapahtuma, johon osallistui komitean entisiä puheenjohtajia, EU:n nykyisiä johtajia ja EU:n potentiaalisia tulevaisuuden toimijoita ja jossa näillä oli tilaisuus vaihtaa kokemuksiaan ja ideoitaan ja esittää toiveitaan, toi esiin ETSK:n toiminnan dynaamisen jatkuvuuden ja korosti sitä roolia, joka komitealla on ollut vuosien varrella kansalaisvuoropuhelun foorumina.
By bringing forward its Recommendations now, the Commission seeks to encourage companies to implement the principles of sustainable remuneration policy when reviewing staff contracts for the year 2010.
Antamalla suositukset tässä vaiheessa komissio pyrkii kannustamaan yhtiöitä panemaan kestävän palkka- ja palkkiopolitiikan periaatteet täytäntöön, kun ne tarkastelevat henkilöstönsä työsopimuksia vuodeksi 2010.
By bringing its actions as close as possible to those on the ground, the Socrates programme provides a concrete response to the growing demand for resources to create a united Europe.
Sokrates-ohjelma on tuonut kaivatun konkreettisen ratkaisun yhdistyneen Euroopan toteuttamiseen hajauttamalla toimintansa lähelle kansalaisia.
By bringing support for such measures together under a single Asylum and Migration Fund, synergies can be created and ultimately, economies of scale.
Yhdistämällä tällaisiin toimenpiteisiin tarkoitettu tuki saman turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston piiriin voidaan hyödyntää synergiaa ja viime kädessä myös saada mittakaavaetuja.
By bringing the budgetary impact into the equation, it will be possible to get an idea of the effectiveness of the measure in terms of the cost per job created.
Budjettikysymysten valaiseminen voi antaa käsityksen toimenpiteen tehokkuudesta, kun sitä mitataan kutakin luotua työpaikkaa kohden syntyvinä kustannuksina.
By bringing the neighbouring countries closer to the EU economic model, also through the adoption of international best practices, the ENP and particularly the proposed extension of the internal market, will improve the investment climate in partner countries.
Lähentämällä naapurimaiden taloutta EU:n talousmalliin, mihin kuuluu myös kansainvälisten parhaiden käytäntöjen omaksuminen, Euroopan naapuruuspolitiikka ja erityisesti ehdotettu sisämarkkinoiden laajentaminen parantavat investointiolosuhteita kumppanimaissa.
By bringing the Pact into line with reality, moreover, the Commission sought to improve its credibility and encourage the Member States to take greater ownership of its rules.
Lisäksi komissio halusi uudistuksen avulla sovittaa sopimuksen tosiasioita vastaavaksi ja parantaa sen uskottavuutta sekä edistää jäsenvaltioiden sitoutumista (ownership) sopimuksen sääntöihin.
By bringing the Stability and Growth Pact and Europe 2020 processes together the EU can build on the necessary consolidation measures as essential steps in its longer term growth strategy, building a smarter, more sustainable and more inclusive EU for the future.
Yhdistämällä vakaus- ja kasvusopimuksen sekä Eurooppa 2020 -strategian EU voi hyödyntää tarvittavia vakauttamistoimenpiteitä askelina kohti pitemmän aikavälin kasvustrategiaa kehittääkseen älykkäämpää, kestävämpää ja osallisuutta paremmin edistävää EU:ta tulevaisuutta varten.