natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The support framework for research and innovation in the Adriatic and Ionian region is still too complex, which discourages micro and small enterprises from participating in EU projects in particular.
4.2.1 Tutkimuksen ja innovoinnin tukijärjestelmä on Adrian- ja Joonianmeren alueella edelleen liian monimutkainen, minkä vuoksi etenkään mikro- ja pienyritykset eivät osallistu EU:n hankkeisiin.
4.2.1 The sustainable local and regional development of the EU is directly influenced by the future development of the economic sectors able to turn to profit the potential of each area.
4.2.1 EU:n alueellisen ja paikallisen kehityksen kestävyyteen vaikuttaa suoraan sellaisten talousalojen tuleva kehitys, jotka pystyvät hyödyntämään kunkin alueen tarjoamat mahdollisuudet.
4.2.1 The tramp sector operates in a global market under conditions of perfect competition.
4.2.1 Hakurahtiala toimii maailmanlaajuisilla markkinoilla täysin vapaissa kilpailuoloissa.
4.2.1 The very existence of an internal market and need for such a monitoring system at supranational level attest to the greater suitability of legislation at EU rather than national level.
4.2.1 Sisämarkkinat sekä tarve toteuttaa kyseinen seurantajärjestelmä ylikansallisella tasolla riittävät selitykseksi sille, että yhteisön lainsäädäntö on soveltuvampi kuin kansallinen lainsäädäntö.
4.2.1 The wide variety of areas that will be covered by these changes does not allow this opinion to suggest definite objectives other than to recommend that all regions should be established through representative bodies that includes Member States and stakeholders; In particular, those bodies that only represent a regional interest but do not have a pan-European remit.
Komitea voi vain suosittaa, että kaikkien kalastusalueiden perustamisesta vastaavat jäsenvaltioita ja sidosryhmiä edustavat elimet, nimenomaan sellaiset elimet, jotka edustavat pelkästään alueellisia etuja ja joilla ei ole Euroopan laajuisia tehtäviä.
4.2.1 There are numerous reasons explaining the improved performance of companies that have diverse gender representation on their boards.
4.2.1 Tuloksen paranemiseen yhtiöissä, joiden johtokunnissa molemmat sukupuolet ovat edustettuina, on monia syitä.
4.2.1 There is a need to reconcile, on the one hand, the existence of a single body of principles and, on the other hand, respect for diversity.
4.2.1 On sovitettava yhteen periaatteiden ykseys ja monimuotoisuuden kunnioittaminen.
4.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
4.2.1 Unionissa ollaan nyt yhtä mieltä siitä, että ilmastonmuutos vaatii välittömiä toimia.
4.2.1 Therefore, in order ensure appropriate protection against infringements of intellectual property rights and, in particular, against digital piracy, which put the business of sport at risk, consideration should be given to adopting measures based on the principle of proportionality.
4.2.1 Jotta varmistetaan asianmukainen suojelu teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausilta ja erityisesti digitaaliselta piratismilta, jotka vaarantavat urheiluun liittyvän talouden, toteutettavia toimenpiteitä on tarkasteltava suhteellisuusperiaatteen pohjalta.
4.2.1 These definitions relate to the provisions of Article 10 paragraph 5.
4.2.1 Nämä määritelmät liittyvät 10 artiklan 5 kohdan säännöksiin.
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them.
4.2.1 Kyseisten töiden ei katsota vaativan koulutusta, ja niistä saadaan usein maksu suoraan yksityishenkilöitä, jotka eivät pysty maksamaan paljon.
4.2.1 These vertical agreements can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings, although this depends on the degree of market power of the parties to the agreement.
4.2.1 Vertikaaliset sopimukset saattavat parantaa tuotanto- tai jakeluketjun taloudellista tehokkuutta mahdollistamalla sopimuksen osapuolina olevien yritysten toiminnan paremman yhteensovittamisen, mikä tosin riippuu sopimuspuolten markkinavoimasta.
4.2.1 This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
Kohdassa määritellään talteenotto-organisaatio, jonka määritelmään sisällytetään terveydenhuoltolaitokset, yksiköt, ryhmät ja muut laitokset.
4.2.1 This draft regulation appears to fill the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices and in the draft regulation in question.
4.2.1 Ehdotettu asetus antanee mahdollisuuden täyttää lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiiviehdotuksen ja käsillä olevan asetuksen välille jäävät aukkokohdat.
4.2.1 This draft regulation creates the preconditions for closing the regulatory gap that exists between its subject matter and the draft directive on medical devices.
4.2.1 Ehdotettu asetus luo edellytykset, jotta voidaan välttää lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiiviehdotuksen ja käsillä olevan asetuksen välille jäävät aukkokohdat.
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Tämä rahoitusmenetelmä saattaa sopia erittäin hyvin pk-yrityksille, koska se perustuu riskien ja voittojen jakamiseen, vakaaseen rahoitukseen, keinottelun välttämiseen sekä tiettyihin investointityyppeihin.
4.2.1 This phase applies to all 27 MS and coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol and the requirement to reduce GHGs.
4.2.1 Toisessa vaiheessa päästökauppajärjestelmää sovelletaan kaikkiin 27 EU-valtioon, ja se ajoittuu samoihin vuosiin kuin Kioton pöytäkirjan ensimmäinen sitoumuskausi.
4.2.1 This sector employs both unskilled and overqualified labour, employed by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal aid measures.
4.2.1 Ala työllistää sekä kouluttamatonta että ylikoulutettua työvoima, joiden työnantajia ovat yksityishenkilöt, jotka eivät pysty maksamaan paljon, elleivät jäsenvaltiot tarjoa verotukitoimenpiteitä.
4.2.1 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and, in particular, to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO).
4.2.1 Tämä edellyttää toimia makrotaloudellisen vuoropuhelun edistämiseksi ja erityisesti makrotaloudellisen vuoropuhelun käynnistämiseksi euroalueella.
4.2.1 Thus each of the EESC's three Groups14 recognises European organisations by giving them the status of approved organisation.
4.2.1 Siten kukin ETSK:n kolmesta ryhmästä14 tunnustaa eurooppalaiset organisaatiot antamalla niille hyväksytyn organisaation aseman.
4.2.1 To establish as soon as possible joint investigative units between police, customs and other law enforcement authorities.
4.2.1 Perustetaan mahdollisimman pian poliisin, tulliviranomaisten ja muiden lainvalvontaviranomaisten yhteisiä tutkintayksiköitä
4.2.1 To know who and what we are talking about, and whom we are addressing.
4.2.1 On tärkeää tietää, mistä ja kenestä puhutaan ja kenen puoleen käännytään.
4.2.1 To this end, the EUSALP should include measures to:
4.2.1 Tätä tarkoitusta varten EUSALPissa olisi suunniteltava toimia, joilla pyritään
4.2.1 To understand and convey the reality of the situation facing the different types of SMEs.
4.2.1 On tunnettava pk-yritysten eri kategorioiden realiteetit ja tehtävä niitä tunnetuksi.
4.2.1 Type of Claim:
4.2.1 Vaatimuksen laatu:
4.2.1 Under the subsidiarity principle, education is a sector which is governed solely by the individual Member States, which have full responsibility for the content and organisation of its education and training systems.
4.2.1 Koulutus kuuluu toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yksittäisen jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, ja niillä on täysi vastuu opetus- ja koulutusjärjestelmiensä sisällöstä ja organisoinnista.
4.2.1 Unlike the two previous versions, the proposal for the first time allows a public transport contract to be awarded to an internal operator directly without competitive tender (Article 5(2)).
4.2.1 Toisin kuin kahdessa edeltävässä versiossa ehdotukseen sisältyy ensimmäistä kertaa mahdollisuus tehdä julkista liikennepalvelua koskeva sopimus suoraan sisäisen liikenteenharjoittajan kanssa ilman sitä edeltävää kilpailuttamista (5 artiklan 2 kohta).
4.2.1 Unlike the two previous versions, the proposal for the first time allows a public transport contract to be awarded to an internal operator directly without competitive tender (Article 5(2)).
4.2.1 Toisin kuin kahdessa edeltävässä versiossa ehdotukseen sisältyy ensimmäistä kertaa mahdollisuus tehdä julkista liikennepalvelua koskeva sopimus suoraan sisäisen liikenteenharjoittajan kanssa ilman sitä edeltävää kilpailuttamista (5 artiklan 2 kohta).
4.2.1 We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.
4.2.1 ETSK myöntää, että komissio on pyrkinyt poistamaan markkinoille pääsyä vaikeuttavia turhia esteitä.
4.2.1 We welcome the Commission's proposals on taxation reforms for cross-border VC investments.
4.2.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin rajatylittävien riskipääomasijoitusten verotuksen uudistamisesta.
4.2.1 What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
4.2.1 Mitä toimenpiteitä tarvitaan, jotta terveysalan mobiilisovellusten synnyttämän ison datan koko potentiaali saadaan hyödynnettyä EU:ssa niin, että lainsäädännölliset ja eettiset vaatimukset täyttyvät?
4.2.1 Where this aspect is concerned, it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted.
4.2.1 Tältä osin komitea ei usko, että direktiivin voimaansaattamiseen tarvitaan pitkä määräaika sen jälkeen, kun direktiivi on hyväksytty.
4.2.1 While some cases of digital exclusion are due to behaviour or culture, and can be mitigated over time, others are linked to structural inequalities in the organisation of the economy and society.
4.2.1 Eräitä digitaalikuilun syntymiseen johtavia käyttäytymiseen ja kulttuuriin liittyviä syitä voidaan lievittää ajan kuluessa, mutta sillä on myös muita syitä, jotka liittyvät talous- ja yhteiskuntajärjestyksen rakenteelliseen eriarvoisuuteen.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 Mikäli lainsäädännöt eivät ole keskenään vertailukelpoisia edes aineellisen ja prosessioikeuden keskeisissä kysymyksissä, on hyvin vaikea puhua talouden todellisesta demokraattisuudesta sisämarkkinoiden yhteydessä, sellaisena kuin sisämarkkinat mainitaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa sekä erityisesti 116 artiklassa.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 Mikäli lainsäädännöt eivät ole keskenään vertailukelpoisia vähintään aineellisen ja prosessioikeuden keskeisissä kysymyksissä, on hyvin vaikea puhua talouden todellisesta demokraattisuudesta sisämarkkinoiden yhteydessä, sellaisena kuin sisämarkkinat mainitaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa sekä erityisesti 116 artiklassa.
4.2.1 – amend (Welschke)
4.2.1 – Muutetaan (Welschke).
4.2.1 – replace (Welschke)
4.2.1 – Korvataan (Welschke).
4.2.1 “[The EP] calls for a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area; considers that this policy should be based on the following measures:
4.2.1 "[Euroopan parlamentti] vaatii luomaan laajan ja johdonmukaisen eurooppalaisen meripolitiikan, joka tähtää eurooppalaisen meriturvallisuusalueen luomiseen; katsoo, että tällaisen politiikan pitäisi perustua erityisesti seuraaviin toimiin:
4.2.1.1 A competence assessment is a procedure developed to promote the recognition of skills acquired either formally or informally; under the procedure, all employees are entitled to a review of their skills every few years based on an interview and tests, with the help of careers advice experts.
Jokaisella työntekijällä olisi muutaman vuoden välein oikeus saada arvio valmiuksistaan keskustelun, testien ja urasuunnittelun ohjaajan antaman neuvonnan perusteella.
4.2.1.1 A competence assessment is a procedure developed to promote the recognition of skills acquired either formally or informally; under the procedure, all workers are entitled to a review of their skills every few years based on an interview and tests, with the help of careers advice experts.
Jokaisella työntekijällä olisi muutaman vuoden välein oikeus saada arvio valmiuksistaan keskustelun, testien ja urasuunnittelun ohjaajan antaman neuvonnan perusteella.
4.2.1.1 A genuine internal market can only become a reality when consumers feel sufficiently secure and confident to make a purchase anywhere in the European Union, secure in the knowledge that they have equivalent and effective protection from any possible infringement of their economic rights by businesses.
4.2.1.1 Todellisista sisämarkkinoista voidaan puhua ainoastaan silloin, kun kuluttajat voivat riittävän turvallisesti ja luottavaisesti tehdä ostoksia missä tahansa Euroopan unionin alueella ja voivat olla varmoja siitä, että heidän taloudelliset oikeutensa suojataan yhdenvertaisesti ja tehokkaasti yritysten taholta mahdollisesti kohdistuvien loukkausten varalta.
4.2.1.1 A genuine internal market can only become a reality when consumers feel sufficiently secure and confident to make a purchase anywhere in the European Union, secure in the knowledge that they have equivalent and effective protection from any possible infringement of their economic rights by businesses.
4.2.1.1 Todellisista sisämarkkinoista voidaan puhua ainoastaan silloin, kun kuluttajat voivat riittävän turvallisesti ja luottavaisesti tehdä ostoksia missä tahansa Euroopan unionin alueella ja voivat olla varmoja siitä, että heillä on yhdenvertainen ja tehokas suoja taloudellisiin oikeuksiinsa yritysten taholta mahdollisesti kohdistuvien loukkausten varalta.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1  Kilpailupolitiikan toiminnan arvioinnin avulla tulee voida tarkistaa, edistääkö kilpailupolitiikka todella vapaata ja vääristymätöntä kilpailua EU:ssa, sekä mitata monopolien ja määräävän aseman väärinkäytön vastaisen taistelun tehoa sekä niiden vaikutuksia uusien yritysten perustamiseen ja yrittäjähenkeen.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Kilpailupolitiikan toiminnan arvioinnin avulla tulee voida tarkistaa, edistääkö kilpailupolitiikka todella vapaata ja vääristymätöntä kilpailua EU:ssa, sekä mitata monopolien ja määräävän aseman väärinkäytön vastaisen taistelun tehoa sekä niiden vaikutuksia uusien yritysten perustamiseen ja yrittäjähenkeen.
4.2.1.1 Exploiting the economic opportunities offered by the Baltic Sea region requires, in the first instance, a significant expansion in the international treaty base as well as the deeper integration of Europe.
4.2.1.1 Itämeren alueen taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää ennen muuta merkittävää kansainvälisen sopimuspohjan laajentamista sekä Euroopan integraatiokehityksen syventämistä.
4.2.1.1 In Article 10a(2)(b) concerning the valuation of the contribution, the period of three months should be extended to at least six months.
Vastikkeeksi annettavan omaisuuserän arvioinnin määräaikaa koskevassa 2 kohdan b alakohdassa säädettyä kolmen kuukauden määräaikaa olisi pidennettävä vähintään kuuteen kuukauteen.
4.2.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely:
4.2.1.1 Hakijoita ei siis voi eikä saa ottaa säilöön (8 artikla) kuin poikkeusoloissa eli silloin, kun
4.2.1.1 In particular, it is important for the law setting up the consultative committees and councils to define: membership of the body concerned; procedure for appointing its members (which should always be based on nominations made independently by the social partners and other civil society organisations) and duration of their term of office; powers of the body (in general); right to be informed/duty of the authorities to inform the body concerned on all questions of general interest and/or those which have economic and social implications; subjects on which the authorities are obliged to request the opinion of the consultative body; rights, duties, and formal, effective guarantees that members can freely exercise their mandate, in particular without the risk of being persecuted for expressing their opinions; conditions for performing the tasks of members, involving transparent arrangements for financing the activity, through a budget financed publicly, reliably and transparently (use of these funds must be subsequently accounted for in an equally transparent way as regards reimbursement of expenses, allowances, staff and structures); right of the body to draw up its own rules of procedure; right to express a view even if not consulted (own-initiative opinions).
4.2.1.1 On erityisen tärkeää, että neuvoa-antavien komiteoiden tai neuvostojen perustamista koskevassa laissa säädetään seuraavista seikoista: elimen kokoonpano, jäsenten nimittäminen (jonka tulisi aina perustua työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden itsenäisiin esityksiin) sekä jäsenten toimikauden pituus; elimen toimivaltuudet (yleisesti); oikeus saada tietoa / viranomaisten velvollisuus ilmoittaa elimelle kaikista yleistä etua koskevista ja/tai taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaympäristöön vaikuttavista seikoista; aiheet, joista viranomaisten on pyydettävä neuvoa-antavalta elimeltä lausunto; jäsenten oikeudet ja velvollisuudet sekä muodolliset ja velvoittavat takuut siitä, että jäsenet voivat vapaasti harjoittaa tehtäväänsä ja etenkin ilmaista mielipiteensä ilman, että heidät voidaan sen vuoksi asettaa syytteeseen; jäsenen tehtävän hoitamisen edellytykset ja avoimet toiminnan rahoitusjärjestelyt, joihin sisältyvät sekä luotettavasti, avoimesti ja julkisesti rahoitettu talousarvio että varojen käyttöä koskeva yhtä avoin tilivelvollisuus kulukorvauksista, määrärahoista sekä henkilökunnan ja rakenteiden tarjoamista palveluista; elimen oikeus laatia oma työjärjestyksensä; oikeus ilmaista kanta vaikka lausuntopyyntöä ei ole esitetty (oma-aloitteiset lausunnot).
4.2.1.1 it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the UNCLOS set out in point 2.1 hereof, and
4.2.1.1 se ei tee unionin kanssa yhteistyötä yhteisesti tärkeän kannan hoitamiseksi täysin yhdenmukaisesti UNCLOSin määräysten kanssa, jotka mainitaan lausuntoluonnoksen 2.1 kohdassa, ja
4.2.1.1 it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the UNCLOS set out in point 2.1 hereof, and
4.2.1.1 se ei tee unionin kanssa yhteistyötä yhteisesti tärkeän kannan hoitamiseksi täysin yhdenmukaisesti UNCLOSin määräysten kanssa, jotka mainitaan tämän lausunnon 2.1 kohdassa, ja
4.2.1.1 Its objectives are threefold:
4.2.1.1 ANCV:llä on kolmenlaisia tavoitteita:
4.2.1.1 Its objectives are threefold:
4.2.1.1 Sillä on kolmenlaisia tavoitteita:
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the 2008 European Pact on Immigration and Asylum, legal immigration must be organised in such a way as to account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote the integration of migrants.
4.2.1.1 Toisaalta vuonna 2008 tehtyyn Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimukseen sisältyvien sitoumusten mukaisesti laillinen maahanmuutto on organisoitava siten, että otetaan huomioon kunkin valtion painopisteet, tarpeet ja vastaanottokyky sekä edistetään kotouttamista.
4.2.1.1 Single body of principles: if appropriate, it should be possible to aggregate indicators in order to provide an overall picture of the policy pursued by the enterprise concerned.
4.2.1.1 Ykseys: Mittarit on voitava tarvittaessa koota yhteen, jotta voidaan laatia yleiskatsaus kulloinkin tarkasteltavan yrityksen politiikasta.
4.2.1.1 The Commission proposes achieving this objective by:
4.2.1.1 Komission näkemyksen mukaan tämä tavoite voidaan saavuttaa seuraavin keinoin:
4.2.1.1 The EESC welcomes efforts towards mutual recognition, which is the cornerstone of integration in the European judicial area.
4.2.1.1 ETSK on tyytyväinen pyrkimyksiin toteuttaa vastavuoroista tunnustamista, sillä se muodostaa Euroopan oikeudenkäyttöalueen perustan.
4.2.1.1 The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
4.2.1.1 Tärkein tasa-arvon toteutumista haittaava este on työtehtävien erottelu.
4.2.1.1 The proposal is to create a future generation of lighter, more energy-efficient trains that cause less track damage and have less impact on the environment.
4.2.1.1 Ehdotetaan, että luodaan kevyempiä tulevan sukupolven junia, jotka ovat energiankulutuksen kannalta tehokkaampia, jotka rasittavat vähemmän raiteita ja joiden ympäristövaikutukset ovat vähäisemmät.
4.2.1.1 There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but have not yet completed the functioning of the internal insurance market24.
4.2.1.1 On olemassa kokemukseen perustuvia näyttöjä siitä, että EY:n tähän mennessä toteuttamat toimenpiteet23 ovat parantaneet huomattavasti vakuutusalan sisämarkkinoiden toimintaa tekemättä niistä kuitenkaan vielä täydellisiä24.
4.2.1.1 – new (Welschke)
4.2.1.1 – uusi kohta (Welschke)
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.1.1 Finanssiosaamisen ja rahoitusneuvonnan saatavuuden parantaminen ovat epäilemättä oleellisia seikkoja.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.10 Vastaanottokeskuksia tulisi ETSK:n mielestä käyttää vain poikkeuksellisesti ja määräaikaisesti, ja täysin perusoikeuskirjaa noudattaen.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.11 Direktiivissä 2003/9/EY turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista jätetään paljon joustovaraa työskentelymahdollisuuksien osalta.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.12 Lopuksi säädetään muutoksenhakumahdollisuudesta ja maksuttomasta oikeusavusta sekä hallinnollisella että oikeudellisella tasolla.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations in the various geographical areas and the various vocational sectors.
4.2.1.2 Monimuotoisuus: Mittareissa on otettava huomioon erilaisten maantieteellisten alueiden ja eri ammattialojen sosiaalis-taloudellinen, oikeudellinen ja kulttuurinen tilanne.