natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EIAD has not been significantly adapted since 1997, there are risks of overlaps with new environmental assessment requirements (e.g. Industrial Emissions Directive (IED), Habitats Directive, Strategic Environmental Assessment Directive), which can lead to a duplication of costs.
Koska yva-direktiiviä ei ole olennaisesti muutettu sitten vuoden 1997, on olemassa riski, että siinä asetetut vaatimukset ovat päällekkäisiä uudempien ympäristövaikutusten arviointia koskevien vaatimusten (esimerkiksi teollisuuspäästödirektiivin, luontotyyppidirektiivin ja strategista ympäristöarviointia koskevan direktiivin) kanssa.
As the EIF and the NIFs are complementary, the European Commission supports a National Interoperability Framework Observatory (NIFO), whose main objective is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge.
Koska EIF ja kansalliset yhteentoimivuusperiaatteet täydentävät toisiaan, Euroopan komissio tukee Kansallisten yhteentoimivuusperiaatteiden seurantakeskusta (NIFO), jonka päätavoitteena on antaa tietoja kansallisista yhteentoimivuusperiaatteista, jotta julkishallinnot voivat jakaa kokemuksia ja tietoja.
As the EIT is funded from the budget for Horizon 2020, the Committee sees this body's activities as equally part of the strategy pursued under Horizon 2020, and its recommendations also cover this sphere.
Koska EIT rahoitetaan Horisontti 2020 -ohjelman budjetista, komitea pitää instituutin toimintaa tavallaan ohjelman strategian osana, ja komitean suositukset koskevat siis myös tätä alaa.
As the electricity black out in Italy has shown, failure to provide adequate communications with the public may result in unrest and even in mass hysteria.
Kuten Italiassa sattuneen sähkökatkon yhteydessä kävi ilmi, kyvyttömyys tiedottaa tilanteesta riittävästi yleisölle saattaa johtaa levottomuuksiin ja jopa joukkohysteriaan.
As the elimination of quotas, which may be accompanied by further multilateral liberalisation, will erode their preferential treatment, the communication also makes suggestions so that these countries are better equipped to compete in the EU market with the world's major textile and clothing exporting countries.
Koska kiintiöiden poistuminen, jota saattaa seurata kasvava monenvälinen vapautuminen, heikentää näiden maiden saamaa etuuskohtelua, tässä tiedonannossa esitetään myös ehdotuksia siitä, miten ne voisivat paremmin varustautua kilpailemaan EU:n markkinoilla maailman suurimpien tekstiili- ja vaatetusalan viejämaiden kanssa.
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.
Koska epätasapainotiloilla saattaa olla rankkoja seurauksia, ellei niihin puututa hyvissä ajoin, tarvitaan uusia poliittisia välineitä sen välttämiseksi, että palkat ja työmarkkinat kantavat yksin koko sopeutumistaakan.
As the emphasis is being placed more and more on on-the-spot coordination, all possible steps should be taken to involve regional authorities, together with the socio-economic groups concerned, in the partnership, in addition to the relevant national authorities.
Painopisteen siirtyessä yhä enemmän itse paikalla tapahtuvaan koordinointiin olisi tehtävä kaikki mahdollinen, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten lisäksi myös alueviranomaiset otetaan tärkeiden yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien myötävaikutuksella mukaan verkkokumppanuuteen.
As the Employment and Education and Culture DGs also deal with the subject of "human resources", their research and innovation initiatives should also be included in the present communication in order to cover the entire gamut.
Koska myös työllisyysasioiden sekä koulutuksen ja kulttuurin pääosastot käsittelevät inhimillisiin voimavaroihin liittyviä aiheita, olisi aiheen koko kirjon kattamisen kannalta tärkeää nivoa myös mainittujen pääosastojen tutkimusta ja innovointia koskevat aloitteet tarkasteltavana olevaan tiedonantoon.
As the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines12 recommend, our education and training systems must provide the European labour force with the necessary skills to cope with changes.
Kuten työllisyyden suuntaviivoissa ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa12 suositeltiin, uusien yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien on tarjottava Euroopan työvoimalle ammattitaito, jota se tarvitsee selviytyäkseen muutoksista.
As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
Koska työllisyys siirtyy näillä alueilla suuremman lisäarvon toimialoille, alueellisen tuottavuuden tulisi kasvaa, vaikka toimialakohtainen tuottavuus pysyy ennallaan.
As the employment strategy has shown, a collective reflection at the EU level can help Member States to place the issues firmly on their internal policy agenda.
Kuten työllisyysstrategia on osoittanut, EU:n tason yhteisellä pohdinnalla voidaan auttaa jäsenvaltioita ankkuroimaan kysymykset sisäpoliittiselle asialistalle.
As the Energy Charter Treaty is a critical factor in shaping general economic policies between the EU and non-EU European countries, this Opinion could help to reinforce the Committee's image in the minds of those European countries which have signed association agreements and usefully foster the dialogue between the Committee and, in particular, the socio-economic organizations of central and eastern Europe.
Koska sopimuksella energia-alan peruskirjasta on perusteellinen merkitys Euroopan unionin ja muiden Euroopan maiden välisten talouspoliittisten linjausten määrittelyssä ja suuntaamisessa, tämä lausunto voisi auttaa vahvistamaan kuvaa komiteasta assosiointisopimuksen allekirjoittaneiden maiden silmissä ja rikastuttaa hyödyllisesti vuoropuhelua, jota komitea käy Keski- ja erityisesti Itä-Euroopan yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen kanssa.
As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
Koska energia-alan on tuotettava leijonan osa vähennystavoitteista, maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen lieventäminen riippuu suuresti energiatehokkuuden lisäämisestä, uusiutuvasta energiasta ja muista entistä puhtaammista energiateknologioista kaikissa maissa.
As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
Koska täytäntöönpanomenettelyyn sovelletaan täytäntöönpanevan jäsenvaltion lakia ja kansallisten lakien välillä on eroja, vanhempainvastuuta koskevien tuomioiden täytäntöönpanoon liittyy ongelmia.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Koska laajennettu komitea raportoi Eurocontrolin väliaikaiselle neuvostolle, toisin sanoen EU:n jäsenvaltioille, ehdotus siirtää liikennettä ja yksikköhintoja koskevien jäsenvaltioiden ennusteiden tarkastelu suorituskyvyn tarkastuselimelle on loogisempaa suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän yhteydessä ja johdonmukaista sen kanssa, että komissiolle ehdotetaan roolia ilmaliikenteen hallintapalveluiden taloudellisesta sääntelystä vastaavana eurooppalaisena viranomaisena.
As the environment is a public good that belongs to everyone, it is equally essential for this information to be widely shared and available.
Ympäristö on julkinen hyödyke, joka kuuluu kaikille, joten on tärkeää, että sitä koskevat tiedot ovat laajalti kaikkien saatavilla.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally sustainable measures.
Koska ympäristökysymykset eivät tunne rajoja, on kaikkien maiden edun mukaista suojella luonnonvaroja toteuttamalla ympäristön kannalta kestäviä toimenpiteitä.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
Ympäristöllä ei ole rajoja, ja on kaikkien maiden intressien mukaista säilyttää luonnonvarat toteuttamalla ympäristömyönteisiä toimia.
As the environment knows no borders, the environmental pillar of sustainable development cannot be promoted by individual countries or regions acting alone.
Ympäristö ei tunne rajoja, joten yksittäiset valtiot tai alueet eivät voi yksin edistää kestävän kehityksen ympäristöpilaria.
As the environment remains at the top of the list of EU citizens’ priority issues, the challenge is to ensure that the new Treaty will not only preserve the EU environmental acquis, but also contribute to enhancing it.
Koska ympäristö on yhä yksi EU:n kansalaisille tärkeimmistä aiheista, haasteena on varmistaa, ettei uudessa perustuslaillisessa sopimuksessa tyydytä pelkästään EU:n ympäristösäännöstön säilyttämiseen, vaan pyritään osaltaan myös parantamaan sitä.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Koska eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri perustetaan yhteisön lainsäädännön nojalla, siihen olisi sovellettava yhteisön lainsäädäntöä sen maan lainsäädännön ohella, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
As the ESC Bureau has just decided, the subsidiarity principle cannot "merely be a token for identifying decisions or for fettering the autonomy of participants"7.
Kuten TSK:n työvaliokunta on juuri päättänyt, läheisyysperiaate "ei siis ole vain päätöksen seulontaväline tai osapuolia rajoittava velvoite"7.
As the ESC considers jobs a priority issue, this Opinion goes further into the relationship between jobs and taxes.
Koska TSK:n mielestä työllisyys on erittäin tärkeä asia, lausunnossa käsitellään syvemmin työllisyyden ja verotuksen suhdetta.
As the ESC has already made clear in its opinion on the Commission communication on "Guidelines for Member States' employment policies 1998"1, it is considered necessary to develop an overall concept that embraces both macro-economic policy and also other policy areas which have an impact on employment.
Talous- ja sosiaalikomitea korosti jo lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto – Ehdotus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998"1, että on kehitettävä kokonais­valtainen lähestymistapa, johon sisältyy sekä yleinen talouspolitiikka että muut työllisyyden kannalta oleelliset politiikan alat.
As the ESC has already made clear in its opinion on the Commission Communication on "Guidelines for Member States' employment policies 1998"3, it is considered necessary to develop an overall concept that embraces both macro-economic policy and also other policy areas which have an impact on employment.
Talous- ja sosiaalikomitea korosti jo lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto – Ehdotus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998"3, että on kehitettävä kokonaisvaltainen lähestymistapa, johon sisältyy sekä yleinen talouspolitiikka että muut työllisyyden kannalta oleelliset politiikan alat.
As the ESC has already stated in point 4.4.4 of its Agenda 2000 opinion, "the distortions which emerge in calculations of the net balance of contributions to and from the Community budget are not so much a matter of resources (Member States' contributions) as of the relative weight of the various expenditure headings.
TSK toteaa jo Agenda 2000:sta antamansa lausunnon 4.4.4 kohdassa: "Yhteisön talousarvion kaksisuuntaista rahaliikennettä tarkasteltaessa ilmenevät vääristymät eivät niinkään johdu omien varojen määrästä (jäsenvaltioiden maksuosuuksista) kuin erilaisten menoluokkien keskinäisestä painotuksesta.
As the ESC has indicated on a number of occasions, the internal market - even though not designed with consumers in mind - is undoubtedly capable of offering them a range of benefits.
Kuten TSK on useaan otteeseen todennut, sisämarkkinat – vaikka niitä ei olekaan suunniteltu kuluttajia silmälläpitäen – tarjoavat näille epäilemättä erilaisia etuja.
As the ESC has indicated on a number of occasions, the single market - even though not designed with consumers in mind - is undoubtedly capable of offering them a range of benefits.
Kuten TSK on useaan otteeseen todennut, sisämarkkinat – vaikka niitä ei olekaan suunniteltu kuluttajia silmälläpitäen – tarjoavat näille epäilemättä erilaisia etuja.
As the ESC has noted, the White Paper's objective of enabling every European to communicate in two European languages in addition to their mother tongue is significant but also very ambitious.
Kuten komitea on huomauttanut, valkoisessa kirjassa asetettu tavoite, jonka mukaan jokaisen eurooppalaisen on osattava ilmaista itseään äidinkielen lisäksi kahdella yhteisön kielellä on merkittävä, mutta myös kunnianhimoinen.
As the ESC has pointed out, future control should consist first and foremost of pressing ahead with compulsory, recognised self-regulation within establishments, which can detect sources of pollution faster and more effectively than national authorities are able to do.
Kuten TSK on korostanut, tulevat tarkastukset tulisi toteuttaa ensisijaisesti käyttämällä laitosten omia pakollisia, hyväksyttyjä valvontajärjestelmiä, jotka paljastavat epäpuhtaudet nopeammin ja tehokkaammin kuin valtion viranomaisten on mahdollista tehdä.
As the ESC is examining this important issue in an information report, it will touch on it only briefly here, inasmuch as it relates to social protection.
Talous- ja sosiaalikomitea käsittelee parhaillaan tätä tärkeää aihetta tiedonannossa, joten se mainitaan tässä vain sosiaaliseen suojeluun liittyviltä osin.
As the ESC noted in an earlier opinion10, steps are needed to promote the use of labels guaranteeing that particular goods have been produced under acceptable labour conditions including fair pay, although these products often have difficulty penetrating industrialised country markets.
Kuten TSK on aikoinaan todennut10, olisi edistettävä sellaisten merkkien käyttöä, joilla taataan, että tietyt tuotteet on valmistettu hyväksyttävissä työoloissa, oikeudenmukainen palkkaus mukaan luettuna, vaikka on totta, että tällaisten tuotteiden on usein vaikea päästä teollisuusmaiden markkinoille.
As the ESC regards combating racism as a responsibility not only for the Member States and the EU bodies but also for the governments of non-EU states, it would place particular emphasis on the Community's external relations and the way in which it conducts them.
Koska rotusyrjinnän torjunta ei ole komitean mielestä yksinomaan EU:n jäsenvaltioiden ja sen toimielinten, vaan myös yhteisön ulkopuolisten maiden hallitusten vastuulla, se kiinnittää huomiota yhteisön ulkosuhteisiin ja tapaan hoitaa niitä.
As the ESC represents civil society organisations, we would also stress the need to involve NGOs of various kinds in the drive for equality.
Koska TSK edustaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, se haluaa myös korostaa, että on tärkeää ottaa erilaiset valtiovallasta riippumattomat järjestöt mukaan tasa-arvon edistämiseen.
As the ESC represents civil society organisations, we would also stress the need to involve NGOs of various kinds in the drive for equality.
Koska TSK edustaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, se korostaa myös, että on tärkeää ottaa erilaiset valtiovallasta riippumattomat järjestöt mukaan tasa-arvon edistämiseen.
As the ESC sees it, the situation with regard to the social partners in Poland is currently as follows:
TSK:n näkökulmasta Puolan työmarkkinaosapuolten tilanne on tällä hetkellä seuraava:
As the ESC urged in its Opinion of 31 December 1990 on the environment and the internal market7, voluntary agreements must obviously have a clear cut legal framework in order to prevent environmental protection objectives from being circumvented.
joulukuuta 19907 – että vapaaehtoiset sopimukset edellyttävät oikeudellisia puitteita, joilla voidaan estää ympäristön suojelutavoitteiden vesittyminen.
As the ESF should be fully aligned with the Europe 2020 Strategy and its headline targets, it should support the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty and the Recommendations on the National Reform Programmes.
Koska ESR:n olisi oltava täysin Eurooppa 2020 -strategian ja sen yleistavoitteiden mukainen, siitä olisi tuettava jäsenvaltioiden politiikkaa, jota ne harjoittavat perussopimuksen 121 artiklan ja 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen yhdennettyjen suuntaviivojen ja kansallisia uudistusohjelmia koskevien suositusten nojalla.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s REFIT programme.
Koska Euroopan tilasto-ohjelma on horisontaalinen aloite, se ei ole osa komission REFIT-ohjelmaa.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Koska Euroopan tilasto-ohjelma on horisontaalinen aloite, se ei ole osa komission sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa ohjelmaa (REFIT).
As the ESRB has no binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, it was deemed appropriate to choose a well-known and credible figure as Chair of the ESRB.
Koska EJRK:lla ei ole sitovaa toimivaltaa, vaan se panostaa mielipiteenmuokkaukseen ja vertaispainostukseen, katsottiin asianmukaiseksi valita puheenjohtajaksi tunnettu ja uskottava hahmo.
As the ESRB has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as Chair of the ESRB has a lot of merit.
Koska EJRK:lla ei ole sitovaa toimivaltaa, vaan se panostaa mielipiteenmuokkaukseen ja vertaispainostukseen, on paljon etua siitä, että EJRK:n puheenjohtajana toimii tunnettu ja uskottava hahmo.
As the establishment of a multiannual ESP is a requirement under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the impact assessment did not examine whether or not to extend the ESP, but how best to do so.
Vaatimuksesta monivuotisen Euroopan tilasto-ohjelman vahvistamisesta säädetään jo asetuksen (EY) N:o 223/2009 13 artiklan 1 kohdassa, mistä syystä vaikutusten arvioinnissa ei tarkasteltu sitä, olisiko tilasto-ohjelmaa jatkettava vai ei, vaan sitä, miten sitä jatketaan parhaalla mahdollisella tavalla.
As the establishment of the Community Patent also requires a revision of the European Patent Convention, this revision should be carried out as a matter of priority.
Koska yhteisöpatentin luominen edellyttää myös Euroopan patenttisopimuksen tarkastelua, tämä työ olisi tehtävä mahdollisimman pian.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Koska EU käsittelee ilmastonmuutosvelvoitteita yhteisesti, myös LULUCF-sektoria on käsiteltävä koordinoidusti.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Koska EU vastaa ilmastonmuutokseen liittyvistä sitoumuksistaan yhteisesti, myös LULUCF-alalla on toimittava koordinoidusti.
As the EU and now the US both engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise – such as standards for clean fuels and technical elements of emissions trading schemes.
Koska EU ja nyt myös Yhdysvallat ovat sitoutuneet suuriin ponnistuksiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi, esiin nousee monia sääntelykysymyksiä, esimerkiksi saastuttamattomia polttoaineita koskevat standardit ja päästökauppajärjestelmien tekniset elementit.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
Koska EU ja nyt myös Yhdysvallat ovat sitoutuneet suuriin ponnistuksiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi, esiin nousee monia sääntelykysymyksiä.
As the EU and US economies have become ever more intertwined, mergers and acquisitions on one side of the Atlantic have increasingly had competition policy consequences for the other jurisdiction.
Sitä mukaa, kun EU:n ja Yhdysvaltojen taloudet ovat kietoutuneet yhä enemmän yhteen, Atlantin yhdellä puolen tapahtuvilla fuusioilla ja yrityskaupoilla on ollut yhä suuremmat vaikutukset toisen osapuolen kilpailupolitiikkaan.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Koska EU:n merkitys kasvaa jatkuvasti, on lisäksi asiallista pyrkiä siihen, että lainsäädäntö on yhdenmukainen kansainvälisten standardien kanssa, sekä pyrkiä vaikuttamaan mahdollisimman paljon OIE:n tuleviin sääntöihin ja etenkin ennalta varautumisen periaatteen soveltamiseen.
As the EU cannot afford these deadlines to be missed, the discussions on new approaches should not result in delaying the present negotiations on these Directives.
EU:lla ei ole varaa myöhästyä näistä määräajoista, joten uusia lähestymistapoja koskevat keskustelut eivät saa viivyttää näistä direktiiveistä parhaillaan käytäviä neuvotteluja.
As the EU celebrates its first 50 years - and looks towards the next 50 years - it is clear that developing and implementing policies that can effectively protect Europe’s environment will be at the heart of the European “project”.
Kun EU juhlii 50:tä ensimmäistä vuottaan – ja katsoo eteenpäin seuraaviin 50 vuoteen – on selvää, että Euroopan ympäristön tehokkaasti suojaavien politiikkojen kehittäminen ja täytäntöönpano on tässä ”Eurooppa-hankkeessa” keskeistä.
As the EU consultative body representative of organised civil society the EESC is resolved to play its part:
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavana EU:n neuvoa-antavana elimenä ETSK katsoo, että sen tehtävänä on
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
EU:n miettiessä energia- ja ilmastonmuutospolitiikkaansa vuoden 2020 jälkeen on oikea aika tutkia kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja pitkäjänteisesti ja yhteisesti pyrittäessä torjumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja monipuolistamaan Euroopan uusiutuvien energialähteiden valikoimaa.
As the EU develops its climate policy framework, there will be a need to continue to monitor and analyse the impacts of these measures on the competitiveness of energy-intensive industries in relation to efforts by third countries, and to consider appropriate measures where necessary.
EU:n kehittäessä ilmastopolitiikkansa kehystä on edelleen seurattava ja analysoitava sitä, millä tavoin kyseiset toimenpiteet vaikuttavat energiaintensiivisten teollisuudenalojen kilpailukykyyn suhteessa kolmansien maiden ponnisteluihin, ja tarvittaessa mietittävä tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä.
As the EU does not want to duplicate existing capacities in Europe, it was examined to which extent the user requirements compiled by the EU could not be met by existing or planned infrastructure.
EU ei halua luoda Euroopassa jo toiminnassa olevan kapasiteetin kannalta päällekkäisiä toimintoja, minkä vuoksi selvitettiin, missä määrin EU:n yhteen kokoamat käyttäjien vaatimukset voitaisiin täyttää nykyisellä tai suunnitellulla infrastruktuurilla.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Koska EU ei tahdo hyväksyä näitä arvoja lailliseksi maksuvälineeksi, se ei saa myöskään sallia niitä käytettävän pätevänä vastikkeena maksuliikenteessään unionin ulkopuolella sijaitsevien kehitysmaiden kanssa.