natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All reports seen by the Panel, whether at Community or Member State level, consistently emphasised the significant additionality and European added value for the Framework Programmes.
Kaikissa yhteisön tasolla tai jäsenvaltioissa laadituissa raporteissa, joihin arviointilautakunta on voinut tutustua, on poikkeuksetta korostettu puiteohjelmien tärkeää täydentävää roolia sekä niistä Euroopan tasolla saatava lisäarvoa.
All reports should be compatible with the EU's ECCAIRS software.
Kaikkien poikkeamailmoitusten on oltava yhteensopivia unionin ECCAIRS-ohjelmiston kanssa.
All reports were supplied on time and correctly formatted.
Kaikki raportit toimitettiin määräajassa ja oikeassa muodossa.
All representative organisations10 have been able to express their opinions during the first and second phases of social partner consultation.
Kaikkien osapuolten organisaatioilla oli mahdollisuus9 ilmaista kantansa työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäisessä ja toisessa vaiheessa.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Kaikkien edustajien näkemykset ja suositukset tulisi ottaa huomioon tuotoksia koskevissa asiakirjoissa.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original application prior to the date on which the Office receives the divisional application are deemed to also have been submitted or paid with regard to the application or the divisional applications.
Ennen sitä päivää, jona virasto on vastaanottanut jakamista koskevan ilmoituksen, esitetyt pyynnöt ja hakemukset sekä suoritetut maksut, jotka koskevat alkuperäistä hakemusta, katsotaan tehdyiksi tai suoritetuiksi myös jaetun hakemuksen tai jaettujen hakemusten osalta.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original registration prior to the date on which the Office receives the divisional application are deemed to also have been submitted or paid with regard to the registration or the divisional registrations.
Ennen sitä päivää, jona virasto on vastaanottanut jakamista koskevan ilmoituksen, esitetyt pyynnöt ja hakemukset sekä suoritetut maksut, jotka koskevat alkuperäistä rekisteröintiä, katsotaan tehdyiksi tai suoritetuiksi myös jaetun rekisteröinnin tai jaettujen rekisteröintien osalta.
All requests for capacity shall be accorded equal priority in their treatment by the allocation body.
Kapasiteetin myöntämisestä vastaavan elimen on käsiteltävä kaikkia kapasiteettihakemuksia tasapuolisesti.
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies, Commission);
kaikki valmistelevia lausuntoja koskevat (komission, Euroopan parlamentin, neuvoston tulevien puheenjohtajavaltioiden, komission) pyynnöt
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies, Commission); [GR2]
kaikki valmistelevia lausuntoja koskevat (komission, Euroopan parlamentin, neuvoston tulevien puheenjohtajavaltioiden, komission) pyynnöt [GR2]
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
Kaikki investointi-ikkunoihin liittyvät rahoitustukea koskevat pyynnöt on esitettävä komissiolle.
All requests for publication are now to be sent using a standard form.
kaikki julkaisupyynnöt tehdään vastedes vakiomuotoisella lomakkeella
All requests for regulation of foreign trade and payments should be carefully scrutinized accordingly; essential intervention in this field should respect the principle of "minimal invasion".
Kaikki kansainvälistä kauppaa koskevat säännöstelytoiveet on tutkittava huolellisesti, ja sitä koskevissa toimissa olisi noudatettava "minimal invasion" -periaatetta.
All requests for train paths for a freight train crossing at least one border or using several networks along the freight corridor must be made to the one-stop shop referred to in paragraph 1 above.
Kaikki sellaisia tavarajunien reittejä koskevat hakemukset, joilla ylitetään ainakin yksi raja tai joiden aikana käytetään useita tavaraliikennekäytävän verkkoja, on tehtävä 1 kohdassa tarkoitetussa keskitetyssä palvelupisteessä.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Kaikki  tarjouspyynnön mukaiset osallistumishakemukset ja tarjoukset arvioi ja asettaa paremmuusjärjestykseen arviointikomitea etukäteen ilmoitettujen hylkäämis-, valinta- ja ratkaisuperusteiden mukaisesti.
All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 141(1) and (2) shall be opened.
Kaikki 141 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset osallistumishakemukset ja tarjoukset avataan.
All require commitment and cooperation by all relevant stakeholders.
Nämä kaikki edellyttävät kaikkien eturyhmien sitoumusta ja yhteistyötä.
All require technical upgrading to support digital broadcasts.
Kaikilla tasoilla tarvitaan teknisiä uudistuksia digitaalilähetysten tueksi.
All require the commitment and cooperation by all relevant stakeholders.
Nämä kaikki edellyttävät kaikkien eturyhmien sitoumusta ja yhteistyötä.
All required cabin crew members
Kaikille vaadituille matkustamomiehistön jäsenillle
All required exchanges of data, accompanying documents, decisions and notifications between customs authorities and between economic operators and customs authorities shall be made using electronic data processing techniques.
Kaikki vaadittava tulliviranomaisten välinen sekä taloudellisten toimijoiden ja tulliviran­omaisten välinen tietojen, saateasiakirjojen, päätösten ja tiedoksiantojen toimittaminen on tehtävä sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen.
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
Kaikki vaatimukset ja vähimmäiskynnykset olisi esitettävä kattavasti sataman turvasuunnitelmassa;
All requirements are directed towards Member States.
Kaikki vaatimukset on suunnattu jäsenvaltioille.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Sovelletaan kaikkia E-säännön nro 21 kohdan 5.8 vaatimuksia.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Kaikkien vaatimusten on liityttävä hankintasopimuksen kohteeseen ja oltava siihen nähden oikeasuhtaisia ottaen huomioon tarve varmistaa todellinen kilpailu.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Kaikkien vaatimusten on liityttävä ja oltava ehdottomasti oikeassa suhteessa sopimuksen kohteeseen, kun otetaan huomioon tarve varmistaa todellinen kilpailu.
All rescue and fire-fighting personnel potentially required to act in aviation emergencies must periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
Jokaisen pelastus- ja palontorjuntahenkilöstöön kuuluvan henkilön, jota voidaan vaatia toimimaan ilmailuun liittyvissä hätätilanteissa, on säännöllisesti osoitettava terveydentilansa soveltuvan tyydyttävästi tehtäviensä suorittamiseen toiminnan luonne huomioon ottaen.
All research activities carried out under the specific programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Kaikki pk-yrityksille osoitettava tutkimus- ja innovaatiotuki (mukaan luettuna kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman innovaatiota koskeva osa) sisällytetään tutkimuksen ja innovoinnin yhteiseen strategiakehykseen.
All research builds on former work, and depends on scientists’ possibilities to access and share scientific publications and research data.
Kaikki tutkimus pohjautuu aiemmalle työlle ja riippuu tutkijoiden mahdollisuuksista saada käyttöönsä ja jakaa tieteellisiä julkaisuja ja tutkimustietoja.
All research that leads to increased use of agricultural raw materials in industrial production should be promoted.
Kaikkia tutkimuksia, jotka lisäävät maatalouden raaka-aineiden käyttöä teollisuustuotannossa tulisi edistää.
All research that leads to increased use of agricultural raw materials in industrial production should be promoted.
Kaikkia tutkimuksia, jotka lisäävät maatalouden raaka-aineiden käyttöä teollisuustuotannossa, tulisi edistää.
all research, technological development and demonstration activities have been grouped together in a single system;
tutkimukseen, teknologiseen kehitykseen ja tuotteen esittelyyn liittyvien toimien kokonaisuus on johdettavissa yhtenäiseen järjestelmään,
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Kaikkien vara- tai kapasiteetinkorvausmekanismien on oltava markkinapohjaisia, teknologianeutraaleja, syrjimättömiä sekä avoimia rajatylittävälle osallistumiselle.3
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Kaikkien vara- tai kapasiteetinkorvausmekanismien on oltava markkinapohjaisia, teknologianeutraaleja, syrjimättömiä sekä avoimia rajatylittävälle osallistumiselle.3
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Kaikkien vara- tai kapasiteetinkorvausmekanismien on oltava markkinapohjaisia, teknologianeutraaleja, syrjimättömiä sekä avoimia rajatylittävälle osallistumiselle3.
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
kaikkia oleskelulupia, jotka jäsenvaltio on myöntänyt kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1030/200226 säädetyn yhtenäisen kaavan mukaisesti, ja kaikkia oleskelukortteja, jotka jäsenvaltio on myöntänyt direktiivin 2004/38/EY mukaisesti;
All residents are guaranteed fundamental rights if they experience social problems such as unemployment, sickness or dependency.
Kaikille asukkaille taataan perusoikeudet, jos he kohtaavat sosiaaliongelmia, kuten työttömyyttä tai sairautta tai joutuvat huolenpidosta riippuvaiseksi.
All residents should have access to sport.
Kaikilla kansalaisilla olisi oltava mahdollisuus harrastaa urheilua.
All residues from the incineration process, including slags, fly ash and filter cake are used in other processes, for example as construction material.
Kaikkia polttoprosessin jäännöksiä, myös kuonia, lentotuhkaa ja suodatuskakkuja, käytetään muissa prosesseissa, esimerkiksi rakennusmateriaalina.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties61.
Luonnonvarojen käyttö ja päästöt, jotka liittyvät määriteltyihin järjestelmärajoihin sisältyviin elinkaarivaiheisiin, on dokumentoitava käyttämällä International Reference Life Cycle Data System (ILCD) -käsikirjan62 nimikkeistöä ja ominaisuuksia.
All resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaan profiiliin on sisällytettävä kaikki elinkaarivaiheisiin liittyvät luonnonvarojen käyttö ja päästöt, jotka sisältyvät määriteltyihin järjestelmän rajoihin.
All resources are sustainably managed, from raw materials to energy, water, air, land and soil.
Kaikkia resursseja, niin raaka-aineita kuin energiaa, vettä, ilmaa, maata ja maaperääkin, hoidetaan kestävästi.
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Kaikki ARTEMIS-yhteisyrityksen varat käytetään tämän yhtiöjärjestyksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Kaikki ENIAC-yhteisyrityksen varat käytetään tämän yhtiöjärjestyksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives and main tasks provided for in Article I.2.
Kaikki polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen ja sen toimien voimavarat käytetään I.2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2.
Kaikki IMI-yhteisyrityksen ja sen toimien voimavarat käytetään 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
All respondents (regulators, operators, manufacturers, users) confirmed that the Directive had made a positive contribution to the early introduction of GSM.
Kaikki vastaajat (sääntelyelimet, operaattorit, valmistajat ja käyttäjät) vahvistivat, että direktiivillä on ollut myönteinen vaikutus GSM-tekniikan käyttöönottoon varhaisessa vaiheessa.
All respondents agreed that better tools for territorial analysis and indicators to understand territorial trends are needed.
Kaikki vastaajat ovat yksimielisiä siitä, että alueellisia analyysejä ja indikaattoreita varten tarvitaan parempia välineitä, jotta saadaan kuva alueellisista suuntauksista.
All respondents call for better coordination at global and regional levels.
Kaikki vastaajat toivovat parempaa koordinointia sekä maailmanlaajuisella että alueellisella tasolla.
All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable.
Kaikki vastaajat pitivät voimassa olevien yhteisön säädösten järkeistämistä ja koontamista toivottavana.
All respondents either fully or partially agreed that there are currently shortcomings in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in Europe.
Kaikki vastaajat olivat täysin tai osittain yhtä mieltä siitä, että siviili-ilmailun onnettomuustutkinnan ja poikkeamista ilmoittamisen nykykäytännöissä on puutteita Euroopassa.
All respondents indicated having adopted measures to ensure that end-of-life vehicles can be delivered to authorised treatment facilities without any cost for the last holder or owner.
Kaikki vastaajat ilmoittivat toteuttaneensa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että romuajoajoneuvot voidaan toimittaa valtuutettuun käsittelylaitokseen niin, ettei siitä aiheudu viimeiselle haltijalle ja/tai omistajalle kustannuksia.
All respondents introduced measures to ensure that the reuse/recovery and reuse/recycling targets set in the Directive are attained by the economic operators.
Kaikki vastaajat ottivat käyttöön toimenpiteitä varmistaakseen, että taloudelliset toimijat saavuttavat direktiivin mukaiset uudelleenkäyttöä/hyödyntämistä ja uudelleenkäyttöä/kierrätystä koskevat tavoitteet.
All respondents reported to have adopted measures encouraging vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles, to facilitate dismantling, reuse and recovery and to integrate an increasing quantity of recycled materials in vehicles.
Kaikki vastaajat ilmoittivat toteuttaneensa toimenpiteitä, joilla ajoneuvojen valmistajia sekä materiaali- ja laitevalmistajia kannustetaan rajoittamaan vaarallisten aineiden käyttöä ajoneuvoissa, helpottamaan ajoneuvojen, niiden osien ja materiaalien purkamista, uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä sekä käyttämään ajoneuvoihin yhä suuremman määrän kierrätettyä materiaalia.
All respondents stated that compensation for victims of intentional crimes against the person is provided.
Kaikki vastaajat totesivat, että tahallisten henkilövahinkojen uhreille myönnettävästä korvauksesta on säädetty.
All respondents throughout the consultation process in general supported the introduction of a labelling scheme, but with reservations on some technical issues:
Yleensä ottaen kaikki kuulemiseen osallistuneet kannattivat merkintäjärjestelmän käyttöönottoa mutta suhtautuivat varauksin joihinkin teknisiin kysymyksiin:
All respondents to the consultation also agree on the following point: namely, that the additional costs of measures to improve accessibility and assistance for PRMs should not be borne solely by the latter.
Kaikki vastaajat olivat yhtä mieltä myös siitä, että esteettömyyden ja avunannon parantamiseksi toteutettavista toimenpiteistä aiheutuvat lisäkustannukset eivät saisi jäädä yksin liikuntarajoitteisten henkilöiden kannettaviksi.
All respondents took the necessary measures to ensure that economic operators – in most cases the producers and/or importers of vehicles – set up systems for the collection of end-of-life vehicles and (as far as technically feasible) of waste used parts removed when passenger cars are repaired, and to ensure the adequate availability of collection facilities within their territory.
Kaikki vastaajat toteuttivat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että taloudelliset toimijat – pääasiassa ajoneuvojen valmistajat ja/tai maahantuojat – perustavat keräysjärjestelmiä kaikille romuajoneuvoille ja (siltä osin kuin on teknisesti mahdollista) henkilöautojen korjaustoiminnasta peräisin oleville käytetyille osille, jotka ovat jätettä.
All respondents underlined the importance of IGAs to security of energy supply and the proper functioning of the internal energy market.
Kaikki vastaajat korostivat hallitustenvälisten sopimusten tärkeyttä energian toimitusvarmuuden ja energian sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta.
All respondents welcomed the Green paper and confirmed the usefulness of an open debate about the concept of CSR.
Kaikissa vastauksissa suhtauduttiin myönteisesti vihreään kirjaan ja vahvistettiin, että on tarpeen käydä avointa keskustelua yritysten sosiaalisen vastuun käsitteestä.
All responding Member States indicated to have adopted measures in line with the waste hierarchy in order to promote the reuse of components which are suitable for reuse and the recovery of components which cannot be reused, with a preference for recycling.
Kaikki vastanneet jäsenvaltiot ilmoittivat toteuttaneensa jätehierarkian mukaisia toimenpiteitä edistääkseen uudelleenkäyttöön soveltuvien osien uudelleenkäyttöä ja uudelleenkäyttöön soveltumattomien osien hyödyntämistä sekä kierrätyksen suosimista.
All responding Member States reported to have taken measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards and obliged manufacturers of components to make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
Kaikki vastanneet jäsenvaltiot ilmoittivat toteuttaneensa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että autonvalmistajat yhteistyössä materiaalin ja laitteiden valmistajien kanssa käyttävät osien ja materiaalien koodausstandardeja.
All responses and national plans were assessed by the Commission, in consultation with the Health Security Committee (ref.1) and the ECDC.
Komissio arvioi kaikki vastaukset ja kansalliset suunnitelmat terveysturvakomitean ja tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen avustuksella.
All responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
Kaikki vastaukset ovat saatavilla yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän sihteeristöstä.
All responses confirmed that the legal uncertainty and the administrative burden resulting from it were the main problem and should be addressed with priority.
Kaikki vastaukset vahvistivat sen, että oikeudellinen epävarmuus ja siitä johtuva hallinnollinen taakka ovat suurimmat ongelmat, joihin on ensisijaisesti puututtava.
All responses to this Green Paper will be published on the Commission’s website unless respondents make a declaration to the contrary.
Kaikki tähän vihreään kirjaan saapuneet vastaukset julkaistaan komission www-sivuilla, ellei vastaaja kiellä sitä.
All responses were published on the Internet.
Kaikki vastaukset julkaistiin verkossa.
All responses were published on the Internet; names were withheld for respondents who wished to remain anonymous.
Kaikki vastaukset julkaistiin Internetissä; niiden vastaajien nimiä ei paljastettu, jotka halusivat pysyä nimettöminä.
All responsible organisations, particularly public administrations, need provisions which ensure that employees with serious reason to suspect that wrongdoing either has taken, is taking or could take place can report their concerns and be sure there will be a thorough investigation and an effective response.
Kaikkien vastuullisten organisaatioiden, erityisesti julkishallintoon kuuluvien, on varmistettava, että työntekijät, joilla on perustellusti aihetta olettaa, että rikkomus on tehty, meneillään tai mahdollinen, voivat tehdä asiasta ilmoituksen ja olla varmoja, että se tutkitaan perinpohjin ja että tilanteeseen puututaan.
All restricted uses of lindane shall be reassessed under the Protocol no later than two years after the date of entry into force.
Kaikkia lindaanin sallittuja käyttötarkoituksia arvioidaan uudelleen pöytäkirjan puitteissa uudelleen viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä.
All resultant recommendations20 with a pay-back period of 5 years or less will be required to be implemented.
Kaikki toimenpidesuositukset20, joiden takaisinmaksuaika on enintään viisi vuotta, on toteutettava.
All results must be recorded, including the results without photographic print.
Kaikki tulokset merkitään muistiin, mukaan lukien valokuvaamattomat tulokset.
All results must be recorded.
Kaikki tulokset merkitään muistiin.
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period;
kaikki 13 artiklan mukaisen seurannan tulokset raportointikaudelta;
All results, both serological and virological, shall be sent to the Community reference laboratory for collation.
Kaikki tulokset, sekä serologiset että virologiset, on lähetettävä yhteisön vertailulaboratorion vertailtaviksi.
All retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.
Kaikkiin vähittäiskauppiaisiin olisi sovellettava samoja sääntöjä, koska kuluttajat voivat hyötyä energiamerkeistä vain, jos kaikki tuotteet merkitään kaikissa vähittäismyymälöissä.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
Tulot ja menot otetaan talousarvioon vähentämättä niitä toisistaan, jollei 20 artiklasta muuta johdu.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.
Kaikki tulot ovat veronalaisia, jollei niitä ole nimenomaisesti vapautettu verosta.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
Kaikki oikeudet, jotka johtuvat virkamiehen toiminnasta hänen hoitaessaan tehtäviään, kuuluvat Euroopan unionille, tai toiminnan liittyessä Euroopan atomienergiayhteisöön, oikeudet kuuluvat Euroopan atomienergiayhteisölle.
All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Kaikki alueelliset rekisterinpitäjät ovat hiljattain julkistaneet asiasta kantansa ja haluavat nopeuttaa IPv6:n käyttöönottoa.
All risk information relating to goods required for common risk profiles must be provided by traders to Community customs authorities through a single transmission channel.
Varmistetaan, että taloudelliset toimijat toimittavat kaikki yhteisten riskiprofiilien mukaisesti kootut tiedot tavaroihin liittyvistä riskeistä yhteisön tulliviranomaisille yhtä yhtenäistä tiedonsiirtokanavaa käyttäen.