natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
Tehostettu yhdennetty lähestymistapa, jonka mukaisesti käytetään useita EU:n alakohtaisia rahastoja ja varmistetaan niiden yhdenmukaisuus Natura 2000 -toimintakehyksen painopistealueiden kanssa, yhdessä parannetun LIFE Biodiversiteetti -toimintalinjan kanssa tarjoaa EU:n tasolla vahvan perustan uuden Natura 2000 -ohjelman rahoitusstrategialle.
At EU level, action to modernise the application of competition rules has advanced well.
EU:n tason toimet kilpailusääntöjen soveltamisen uudistamiseksi ovat edistyneet hyvin.
At EU level, additional problems include regulatory and associated administrative complexity, and the need for full compliance with the Montreal Protocol, whilst avoiding the risk of illegal trade and use of ODS.
EU:n tason ongelmia olivat lisäksi lainsäädännön ja siihen liittyvien hallinnollisten menettelyjen monimutkaisuus sekä tarve noudattaa Montrealin pöytäkirjaa kaikilta osin välttäen samalla otsonikerrosta heikentävien aineiden laittoman kaupan ja käytön riski.
At EU level, an external evaluation of EURES is expected to be carried out in 2004-2005 and will be available for the next reference period.
EU-tasolla Eures-verkostosta tehtäneen vuosina 2004–2005 ulkoinen arviointi, joka on käytettävissä seuraavaa viitekautta varten.
At EU level, and particularly within the Euro area, economic governance and financial supervision mechanisms have been decisively reinforced.
EU:n ja erityisesti euroalueen talouden ohjausjärjestelmiä ja finanssivalvontaa on vahvistettu määrätietoisesti.
At EU Level, Article 11 which defines Partnership in the general Regulation 1083/2006 on the structural funds must be modified for the future.
EU:n tasolla rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen 1083/2006 11 artiklaa, jossa säädetään kumppanuustoimenpiteistä, on tarkistettava tulevaisuutta silmällä pitäen.
At EU level, better use of available financial and human resources in this very broad area can be facilitated by a properly devised and pursued strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows.
Olemassa olevien taloudellisten ja henkilöresurssien käyttöä tällä erittäin laajalla alalla voidaan EU:n tasolla parantaa energia-alan tutkimus- ja kehittämistoimintaa koskevan, riittävän hyvin suunnitellun ja toteutetun strategisen koordinoinnin avulla.
At EU level, both the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan have taken forestry's various functions into account.
EU:n tasolla metsien erilaiset toiminnot on otettu huomioon EU:n metsästrategiassa ja metsänhoitoa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
Lasten ja nuorten tietoisuuden lisäämiseksi tupakoinnin ja ympäristön tupakansavulle altistumisen vaaroista heitä varten olisi oltava Euroopan tason säännöllistä, oikeaa ja kattavaa tietoa asiasta, jotta he pystyisivät tekemään tietoon perustuvan, vastuullisen valinnan.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
Lasten ja nuorten tietoisuuden lisäämiseksi tupakoinnin ja ympäristön tupakansavulle altistumisen vaaroista heitä varten olisi oltava Euroopan tason säännöllistä, oikeaa ja kattavaa tietoa asiasta.
At EU level, comparison of national experiences and regular monitoring would provide useful information on policy and market status.
EU:n tasolla jäsenvaltioiden kokemusten vertailu ja jatkuva seuranta antaisivat tärkeää tietoa suunnitelmien ja markkinoiden kehityksestä.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
Euroopan unionissa osuuskunnat tunnustetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 48 artiklassa6.
At EU level, current Community Programmes, such as the Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme, and the European Energy Programme for Recovery16 (for CCS and offshore wind), are the natural instruments for the purpose, but current resources are not on the scale needed to address all the actions proposed in the SET-Plan.
Nykyiset yhteisöohjelmat, kuten tutkimuspuiteohjelma, älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelma ja energia-alaa koskeva talouden elvytysohjelma16 (hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin sekä merituulivoiman osalta) ovat tarkoitukseen luonnollisesti soveltuvia EU-tason välineitä, mutta tämänhetkiset resurssit eivät riitä kaikkiin SET-suunnitelmassa ehdotettuihin toimiin.
At EU level, developing the virtual academy, the central repository of certificates, the pool of experts and support to rulemaking/inspections for ground handling, security and environment will require additional efforts from EASA which can partially be absorbed by existing resources or via fees and charges.
Virtuaalisen koulutuslaitoksen, hyväksyntätodistusten keskusrekisterin, ja asiantuntijapoolin kehittäminen sekä sääntelyn/tarkastusten tukeminen maahuolinnan, turvallisuuden ja ympäristön aloilla edellyttävät EU:n tasolla EASAlta lisätoimia, joita voidaan osittain hoitaa olemassa olevilla resursseilla tai maksuilla.
At EU level, directive 2005/36/EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so-called European Professional Card)10 for five professions.
EU:n tasolla direktiivi 2005/36/EY helpottaa ammattitutkintojen keskinäistä tunnustamista ja säänneltyjen ammattien harjoittamista, ja sen perusteella käytössä on tammikuusta 2016 alkaen ollut ensimmäinen EU:n laajuinen sähköinen ammattipätevyyden tunnustamisen menettely (ns.
At EU level, Directive 2009/16/EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of:
EU:n tasolla direktiivin 2009/16/EY tavoitteena on edistää alikuntoisten alusten liikennöinnin merkittävää vähentämistä seuraavien toimenpiteiden avulla:
At EU level, Directive 2009/21/EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
EU:n tasolla direktiivin 2009/21/EY tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot täyttävät tosiasiallisesti ja yhdenmukaisesti velvollisuudet, jotka niille lippuvaltioina kuuluvat ja joilla pyritään parantamaan turvallisuutta ja ehkäisemään niiden lipun alla purjehtivien alusten aiheuttamaa meren pilaantumista.
At EU level, Directive 89/654/EEC20 provides, at points 20 and 15 of annexes I and II respectively, that "workplaces must be accommodated to take account, where required, of the needs of disabled workers.
Direktiivin 89/654/ETY20 liitteessä I olevassa 20 kohdassa ja liitteessä II olevassa 15 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Työpaikat on järjestettävä siten, että tarvittaessa vammaiset työntekijät voidaan ottaa huomioon.
At EU level, each of the institutions and bodies has specific responsibilities as regards protection of the euro:
Kaikilla EU:n toimielimillä ja elimillä on euron suojaamiseen liittyviä erityisiä vastuualueita.
At EU level, employees are represented by the European Trade Union Confederation (ETUC).
Unionin tasolla työntekijöitä edustaa Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY).
At EU level, energy research is an integral part of the ongoing fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities (RTDD) and the framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom).
EU:n tasolla energiatutkimus on osa vielä voimassa olevaa tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn viidettä puiteohjelmaa sekä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelmaa.
At EU level, forests' various functions have been taken into account in the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan, as well as in the communication on forest-based industries6.
EU:n tasolla metsien erilaiset toiminnot on otettu huomioon EU:n metsästrategiassa ja metsänhoitoa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa sekä metsiin perustuvia elinkeinoja koskevassa tiedonannossa6.
At EU level, function (5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities.
EU:n tasolla toimi 5 kuuluu Eurosur-järjestelmään, joka tarjoaa jäsenvaltioille tarvittavat tekniset ja toiminnalliset puitteet niiden ulkorajoja koskevan tilannetietoisuuden lisäämiseksi ja kansallisten viranomaisten reagointivalmiuden parantamiseksi.
At EU level, in the FP7 Security Theme, a pre-operational validation scheme was introduced in the call of 2011, acting as a precursor for a possible future PCP scheme.
EU:n tasolla otettiin vuoden 2011 ehdotuspyynnössä seitsemännen puiteohjelman turvallisuutta koskevalla aihealueella käyttöön toimintaa edeltävä validointi, joka toimii mahdollisen tulevan esikaupallisia hankintoja koskevan järjestelyn edeltäjänä.
At EU level, inflation fell from 2.8% in 1995 to 1.2% in 1999.
Euroopan unionissa inflaatio laski vuoden 1995 2,8 prosentista 1,2 prosenttiin vuonna 1999.
At EU level, inter-institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued.
EU:n tasolla olisi jatkettava toimielinten välistä vuoropuhelua yksinkertaistamistoimien hyväksymisen nopeuttamiseksi.
At EU level, it has striven to develop new approaches to regulation that aim to make it less burdensome for businesses.
EU:n tasolla on pyritty kehittämään sääntelyyn uusia lähestymistapoja, joiden tarkoitus on keventää sääntelystä yrityksille aiheutuvaa taakkaa.
At EU level, it is vital to lay down conditions and to see to it that sustainability become a factor in the distribution of financial support.
EU:n tasolla on asetettava edellytykset tukien myöntämiselle ja varmistettava, että varoja myönnetään kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross-border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly.
Rajatylittävien joukkovalitusten ratkaisemista edistäviä EU:n tason oikeudellisia välineitä ollaan lähitulevaisuudessa joko panemassa täytäntöön tai ne tulevat pian voimaan.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
Pitkäaikaistyöttömyysaste pysyi EU:ssa erittäin korkeana vuosina 2013 ja 2014.
At EU level, macro-economic policies offer a path towards stability and sound public finances which should put Member States in a better position to meet future spending increases.
EU:n tasolla makrotalouspolitiikoilla pyritään edistämään vakautta ja tervettä julkistaloutta ja näin auttamaan jäsenvaltioita selviämään paremmin menojen kasvusta tulevaisuudessa.
At EU level, meanwhile, the reform of the Common Fisheries Policy agreed in 2002 has focused attention on the need to improve compliance with the rules which apply to EU fishermen and waters.
EU:ssa vuonna 2002 sovitussa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa taasen kiinnitettiin huomiota tarpeeseen parantaa EU:n kalastajiin ja EU:n vesialueisiin sovellettavien sääntöjen noudattamista.
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.
EU:n tasolla nykyisiin järjestelyihin pohjautuva koordinaatiojärjestelmä perustetaan niin komission yksiköiden ja EU:n toimielinten välille kuin EU:n ja jäsenvaltioiden välille.
At EU level, methodological studies must be seen as tools for enhancing and further developing the conceptual framework already existing at European level (business statistics manual, overall AUVIS methodology) either by refining or extending existing concepts or by developing concepts and domains not covered, and for developing national methodological knowledge of existing statistics with the view to implement existing methodology in practical terms.
EU:n tasolla menetelmiin liittyvät tutkimukset on nähtävä keinona parantaa ja kehittää edelleen käsitteellisiä puitteita, jotka ovat jo olemassa Euroopan tasolla (yritystilastokäsikirja, yleinen Auvis-menetelmä) joko työstämällä nykyisiä käsitteitä tai ottamalla mukaan uusia käsitteitä ja osa-alueita, sekä keinona parantaa kansallista menetelmiin liittyvää tietämystä nykyisistä tilastoista, jotta nykyisiä menetelmiä voidaan toteuttaa käytännössä.
At EU level, monitoring of web accessibility has been requested by Council and the European Parliament.
EU:n tasolla neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat peräänkuuluttaneet web-sivujen esteettömyyden valvontaa.
At EU level, most of the available financial support for nature protection comes from rural development programmes under the Common Agricultural Policy and Cohesion policy programmes.
EU:n tasolla suurin osa luonnonsuojeluun käytettävissä olevasta rahoitustuesta tulee yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan ohjelmiin kuuluvista maaseudun kehittämisen ohjelmista.
At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States.
Vastavuoroista oppimista voidaan EU:n tasolla monipuolistaa, esimerkiksi luomalla uusia mahdollisuuksia eri jäsenvaltioiden tarpeisiin räätälöityä vertaisoppimista varten.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Yhtenä Euroopan tason ratkaisuna voisi olla näiden hyvien käytänteiden yleistäminen sisällyttämällä opetusjärjestelmiin asiaa koskevia koulutusohjelmia sekä tarjoamalla neuvontapalveluita kansalaisille tarkoitettujen neuvontapisteiden eurooppalaisen verkoston tai koululaisille ja heidän vanhemmilleen tarkoitettujen neuvonta­keskusten avulla.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Yhtenä Euroopan tason ratkaisuna voisi olla näiden hyvien käytänteiden yleistäminen sisällyttämällä opetusohjelmiin asiaa koskevia opintojaksoja sekä tarjoamalla neuvontapalveluita kansalaisille tarkoitettujen neuvontapisteiden eurooppalaisen verkoston tai koululaisille ja heidän vanhemmilleen tarkoitettujen neuvonta­keskusten avulla.
At EU level, only monitoring costs should accrue.
EU:n tasolla vain seurantakustannukset luultavasti kasvavat.
At EU level, Payments for Ecosystem Services (PES) will be further mobilised to reward private and public goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
EU:n tasolla on tarkoitus hyödyntää aiempaa enemmän ekosysteemipalveluista suoritettavia maksuja, jotta voidaan palkita julkista ja yksityisistä hyödykkeitä, joita saadaan maatalouden, metsien ja merien ekosysteemeistä.
At EU level, policy developments on cultural heritage have recently benefited from a rich debate.
EU:n tasolla kulttuuriperinnön poliittinen kehitys on viime aikoina ollut vilkkaan keskustelun kohteena.
At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention:
EU:n tasolla poliittisia aloitteita voidaan toteuttaa kolmella toisiaan täydentävällä toiminta-alueella:
At EU level, PPPs3 can offer extra leverage to key projects to deliver shared policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency; supporting sustainable transport; ensuring high level, affordable health care; and delivering major research projects such as the Joint Technology Initiatives, which are designed to establish European leadership in strategic technologies.
EU:n tasolla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet3 voivat tarjota avainhankkeille lisänostetta saavuttaa yhteisiä poliittisia tavoitteita, joita ovat esimerkiksi ilmastonmuutoksen torjunta, vaihtoehtoisten energialähteiden sekä energiatehokkuuden ja luonnonvarojen käytön tehokkuuden edistäminen, kestävän liikenteen tukeminen, korkeatasoisesta ja kohtuuhintaisesta terveydenhoidosta huolehtiminen sekä sellaisten suurten tutkimushankkeiden kuten yhteisten teknologia-aloitteiden toteuttaminen, joilla pyritään vakiinnuttamaan Euroopan johtajuusasema strategisten teknologioiden alalla.
At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development.
EU:n tasolla EU:n ulkoisen avun ohjelmista tuetut hankkeet kattavat edelleen sekä huumeiden tarjonnan että kysynnän vähentämisen vaihtoehtoisen kehityksen lisäksi.
At EU level, public oversight has so far been dealt with only in the Commission Recommendation on Quality Assurance.
Julkista valvontaa on toistaiseksi käsitelty EU:n tasolla ainoastaan komission tiedonannossa laadunvarmistuksesta.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist.
EU:n tasolla alakohtainen työmarkkinavuoropuhelu on erittäin arvokas väline, ja komission olisikin jatkettava sen tukemista sekä edistettävä sen käynnistämistä aloilla, joilla sitä ei vielä käydä.
At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126.
EU:n tilastoihin, jotka laaditaan tullin EU:n ulkorajoilla haltuun ottamista tavaroista, joiden epäillään loukkaavan teollis- ja tekijänoikeuksia, kirjattiin vuonna 2012 yli 90 000 tällaista tapausta6.
At EU level, sustainable development is primarily promoted and monitored in the context of individual EU policies, and the EU SDS itself plays a central role in promoting the overall objective of sustainable development.
EU:n tasolla kestävää kehitystä edistetään ja seurataan pääasiassa EU:n yksittäisten politiikanalojen yhteydessä, ja itse strategialla on merkittävä rooli kestävän kehityksen yleisen tavoitteen edistämisessä.
At EU level, the adoption of the 6th Community Environment Action Programme in 2002 and the reform of the CAP in 2003, which has strengthened rural development policy, are important developments with implications for the forest policies of the Member States.
EU:n tasolla kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksyminen vuonna 2002 ja vuonna 2003 toteutettu yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, jolla vahvistettiin maaseudun kehittämispolitiikkaa, ovat olleet merkittäviä jäsenvaltioiden metsäpolitiikkaan vaikuttavia tapahtumia.
At EU level, the challenge is to work towards convergence of the overarching long term objective of sustainable development, focusing on quality of life, inter-generational equity and the long-term viability of European society, and the medium term goal of growth, competitiveness and jobs under the Lisbon strategy.
EU:n tason haasteena on sovittaa yhteen kestävään kehitykseen tähtäävä pitkän aikavälin yleistavoite, jossa keskitytään erityisesti elämänlaatuun, sukupolvien väliseen oikeudenmukaisuuteen ja eurooppalaisen yhteiskunnan jatkuvuuteen, ja Lissabonin strategian mukainen kasvuun, kilpailukykyyn ja työpaikkojen luominen tähtäävä keskipitkän aikavälin tavoite.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the actual implementation has to take place at national and regional levels.
EU:n tasolla voidaan määrittää ja analysoida tarpeiden tyyppi, mutta varsinainen täytäntöönpano kuuluu kansalliselle ja alueelliselle tasolle.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels.
EU:n tasolla voidaan määrittää ja analysoida tarpeiden tyyppi, mutta varsinainen täytäntöönpano kuuluu kansalliselle ja alueelliselle tasolle.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels.
EU:n tasolla voidaan tunnistaa ja analysoida tarpeiden tyyppi, mutta varsinainen täytäntöönpano kuuluu kansalliselle ja alueelliselle tasolle.
At EU level, the Climate and Energy package has gone a step further: reducing greenhouse gas emissions by getting the prices right, targets guiding further action, fostering new technologies and diversifying energy supply.
EU:n ilmasto- ja energiapaketissa on menty askelta pitemmälle: kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen oikean hinnoittelun avulla, lisätoimenpiteitä ohjaavat tavoitteet, uusien teknologioiden edistäminen ja energiantarjonnan monipuolistaminen.
At EU level, the Commission continues improving the quality of legislation and the regulatory environment to make it fitter, more stable and predictable.
Komissio jatkaa EU:n tasolla toimia, joilla parannetaan lainsäädännön laatua ja tehdään sääntely-ympäristöstä tarkoituksenmukaisempi, vakaavampi ja paremmin ennakoitava.
At EU level, the Commission established in 2010 a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (HLF), with a mandate until the end of 201242.
EU:n tasolla komissio perusti vuonna 2010 elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin, jonka toimeksianto päättyy vuoden 2012 lopussa42.
At EU level, the Commission has an important overarching role in monitoring and evaluating the implementation of Union harmonisation legislation on industrial products, in assessing the scope for possible regulatory changes and pursuing possible breaches of EU law.
EU:n tasolla komissiolla on tärkeä kokonaisvaltainen tehtävä, sillä se valvoo ja arvioi unionin teollisuustuotteita koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön täytäntöönpanoa, arvioi tarvetta sääntelyn mahdolliseen muuttamiseen ja ryhtyy toimiin, jos EU:n lainsäädäntöä rikotaan.
At EU level, the Commission has been working for several years to overhaul EU legislation, eliminating outdated rules, reducing the burden of compliance and striving to improve the overall quality of EU law.13
EU:n tasolla komissio on tehnyt jo vuosia työtä EU:n lainsäädännön uudistamiseksi kumoamalla vanhentuneita sääntöjä, vähentämällä lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvaa rasitusta ja yleensäkin pyrkimällä parantamaan unionin lainsäädännön laatua.13
At EU level, the Commission has introduced a number of tools to facilitate sound environmental management for businesses, such as the EU Eco-label or the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
EU:n tasolla komissio on ottanut käyttöön useita välineitä helpottaakseen yritysten järkevää ympäristöhallintoa, kuten Euroopan (EU:n) ympäristömerkin tai yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS).
At EU level, the Commission has sought to create the right investment climate and to set attractive incentives for the deployment of new open and competitive networks by means of a Recommendation for regulated access to NGA.
Komissio on pyrkinyt luomaan EU:n tasolla oikean investointiympäristön ja houkuttelevia kannustimia uusien avointen ja kilpailtujen verkkojen käyttöönotolle antamalla suosituksen NGA-verkkojen käyttöoikeuksien sääntelystä.