natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein, the Framework Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement and the Protocols concluded by either the Council of the European Union or the European Union with Iceland and Norway, the Swiss Confederation and Liechtenstein, and Council Decisions 1999/437/EC, 2008/149/JHA and 2008/262/JHA.
Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin osalta puitepäätöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä siten kuin siitä määrätään sopimuksessa ja pöytäkirjoissa, joita Euroopan unionin neuvosto tai Euroopan unioni on tehnyt Islannin ja Norjan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin kanssa, sekä neuvoston päätöksissä 1999/437/EY, 2008/149/YOS ja 2008/262/YOS.
As regards ICT, the Commission plans to reinforce accessibility provisions in the revision of the electronic communication package39, including in areas such as emergency services and textual communications.
Tieto- ja viestintätekniikan suhteen komissio aikoo vahvistaa esteettömyyttä koskevia säännöksiä sähköisiä viestintäjärjestelmiä koskevan paketin39 tarkistuksen yhteydessä mukaan luettuna sellaiset osa-alueet kuin hätäpalvelut ja tekstiviestit.
As regards IGAs signed after the entry into force of the IGA Decision, only one IGA has been notified to the Commission.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen voimaantulon jälkeen allekirjoitettuja sopimuksia on ilmoitettu komissiolle vain yksi.
As regards illegal immigration, in spite of the absence of implementation reports, the other indicators available reveal a relatively satisfactory transposition level of the least recent instruments, except in one Member State in particular.
Laittoman maahanmuuton osalta ei ole käytettävissä täytäntöönpanoa koskevaa kertomusta, mutta muut indikaattorit osoittavat, että täytäntöönpano on ollut suhteellisen tyydyttävää hieman vanhempien lainsäädäntötekstien osalta, lukuun ottamatta erästä tiettyä jäsenvaltiota.
As regards immediate results, the projects did not lead to the creation of any permanent jobs.
Mitä tulee hankkeiden välittömiin tuloksiin, hankkeet eivät luoneet pysyviä työpaikkoja.
As regards immigration, the Commission presented an amended proposal on family reunification in May 2002, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Maahanmuuton alalla komissio esitti toukokuussa 2002 tarkistetun ehdotuksen oikeudesta perheen yhdistämiseen Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
As regards imminent threats to human health, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community12 established a network at Community level to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control in the Community of a number of communicable diseases.
Mitä tulee ihmisen terveyteen kohdistuvaan välittömään uhkaan, tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2119/98/EY12 perustetaan yhteisön laajuinen verkosto, jolla edistetään yhteistyötä ja yhteensovittamista jäsenvaltioiden kesken komission avulla eräiden tartuntatautien ehkäisyn ja valvonnan tehostamiseksi.
As regards impact of failure, implementation of the BRRD will pave the way for the orderly resolution of normal EU banks and thus significantly reduce the impact of failure of such banks on public finances.
Pankkien kaatumisen vaikutuksia tarkastellen BRRD:n täytäntöönpano tasoittaa tietä normaalien EU:n pankkien hallitulle kriisinratkaisulle ja sitä kautta vähentää tuntuvasti tällaisten pankkien kaatumisesta julkiselle taloudelle aiheutuvia vaikutuksia.
As regards impact on consumer rights, the options concerning an adjusted safety management procedure and abolishing the requirements for third countries were viewed as beneficial.
Kuluttajien oikeuksiin kohdistuvien vaikutusten kannalta vaihtoehtoja, joissa turvallisuushallinnointimenettelyjä mukautetaan ja kolmansia maita koskevat vaatimukset poistetaan, pidettiin myönteisinä.
As regards impacts of the Test-Achats judgment on price levels of insurances, it seems too early to come to final conclusions.
Näyttäisi olevan liian varhaista tehdä lopullisia päätelmiä Test-Achats-tuomion vaikutuksista vakuutusten hintatasoon.
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System (DIS) have remained a source of concern.
IPA I:n rahoitusavun täytäntöönpanon osalta varoja koskevien sitoumusten vapauttaminen ja tulevat riskit ohjelmien varojen menettämisestä hajautetussa täytäntöönpanojärjestelmässä herättävät edelleen huolta.
As regards implementation of the budget, there should be clarification of the various possible methods of implementing the budget, either on a centralised basis by the Commission or on a shared basis with the Member States or on a decentralised basis with third countries receiving external aid or jointly with international organisations.
Talousarvion toteuttamisen osalta on selkeytettävä talousarvion eri toteuttamistapoja: joko keskitetysti komission toimesta tai yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai hajautetusti ulkoisen avun saajina olevien kolmansien maiden kanssa taikka yhdessä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
As regards implementation of the exchange projects, the Member States mention that it would make sense if the length of the projects was extended to cover the time devoted to preparation and evaluation of projects.
Jäsenvaltiot totesivat, että vaihtohankkeiden täytäntöönpanon kestoon olisi syytä laskea mukaan valmisteluaika sekä hankkeen toteutuksen arviointiin käytettävä aika.
As regards implementation of the measures, there was still evidence in some Member States of a lack of capacity to detect and correct failures swiftly.
Toimenpiteiden toteuttamisen osalta todettiin, että eräissä jäsenvaltioissa ei edelleenkään ole valmiuksia havaita ja korjata epäkohtia viipymättä.
As regards implementation the Commission concludes in particular on the basis of an in depth analysis that "experience has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways"8.
Soveltamisen osalta komissio tekee erityisesti syvällisen tutkimuksen perusteella sen johtopäätöksen, että "– – kokemusten mukaan kyseisten direktiivien täytäntöönpanoa voidaan edelleen monin tavoin parantaa"8.
As regards implementation the Commission concludes in particular on the basis of an in depth analysis that "experience has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways"8.
Soveltamisen osalta komissio tekee erityisesti syvällisen tutkimuksen perusteella sen johtopäätöksen, että "– – kokemusten mukaan kyseisten direktiivien täytäntöönpanoa voidaan edelleen monin tavoin parantaa"8.
As regards implementation, a total of 19 service contracts for design, supervision and technical assistance were launched in 2001 (9 in the transport and 10 in the environment sectors) of which nine were signed within the year (7 in the transport and 2 in the environment sector).
Täytäntöönpanon osalta vuonna 2001 pantiin alulle yhteensä 19 suunnittelua, valvontaa ja teknistä apua koskevaa palvelusopimusta (yhdeksän liikennealalla ja kymmenen ympäristöalalla), joista yhdeksän allekirjoitettiin saman vuoden kuluessa (seitsemän liikennealalla ja kaksi ympäristöalalla).
As regards implementation, adoption of all the single programming documents and operational programmes meant that all the appropriations planned could be committed and 70% of payments made for both Objective 1 and Objective 2.
Määrärahojen toteutumisesta voidaan todeta, että kaikki yhtenäiset ohjelma-asiakirjat ja toimenpideohjelmat saatiin hyväksyttyä, joten sekä tavoitteessa 1 että tavoitteessa 2 voitiin sitoa kaikki niihin varatut määrärahat ja suorittaa 70 % maksuista.
As regards implementation, it explicitly refers to co- and self-regulation.
Täytäntöönpanosta säädettäessä mainitaan nimenomaisesti yhteis- ja itsesääntely.
As regards implementation, it should be noted that the partnership has been extended to all the institutions and those active in economic and social life.
Toteutuksen osalta on syytä mainita, että kumppanuutta on laajennettu kaikkiin institutionaalisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin toimijoihin.
As regards implementation, progress must be made at three levels: (1) at Member State level, by the reinforcement of procedures and instruments relating to policy coherence, based on best practices developed by certain Member States; (2) at Council level, by the strengthening of genuine integration of development issues into the work of the Council’s sectoral groups; (3) at Commission level, including by the reinforcement of impact analyses from a development perspective.
Täytäntöönpanoa on edistettävä kolmella tasolla: 1) jäsenvaltioiden tasolla vahvistamalla politiikkojen johdonmukaisuuteen liittyviä menettelyjä ja välineitä tiettyjen jäsenvaltioiden kehittämien parhaiden käytäntöjen pohjalta; 2) neuvoston tasolla parantamalla kehitysyhteistyöhön liittyvien kysymysten tosiasiallista sisällyttämistä neuvoston alakohtaisten ryhmien toimintaan; 3) komission tasolla muun muassa tehostamalla vaikutusten arviointia kehitysyhteistyön näkökulmasta.
As regards implementation, the Committee endorses the Commission's view that the proposed strategy, comprising the "new approach", opportunities for voluntary standardization and voluntary agreements and quality management, is more likely to promote innovation than a system based on detailed regulations and inspections.
Toteutuksen osalta komitea yhtyy komission näkemykseen, että esitelty linja, jonka osia ovat "new approach", mahdollisuus vapaaehtoiseen standardisointiin ja vapaaehtoisiin sopimuksiin sekä laatujohtami­seen, on omiaan edistämään innovaatiota verrattuna yksityis­kohtaiseen säätelyyn ja tarkastustoi­mintaan.
As regards implementing the objective of security of energy supply, which justifies maintaining a base quantity of subsidised coal, account must nevertheless be taken of the economic conditions in the coal sector.
Toteutettaessa energiansaannin varmuustavoittetta, joka oikeuttaa kivihiilen vähimmäistuotannon tuekemisen, on aina otettava huomioon kivihiilialan taloudelliset olosuhteet.
As regards implementing the procedures provided for in the directive or recommended by the Committee and the timetable for implementation, it is still necessary to clarify and ensure that nuclear installations in the Member States already in operation or planned will not be unfairly restricted, discriminated against or impeded, provided they meet the very high standards currently laid down in the current Member States.
Direktiivin soveltamista varten suunniteltujen tai komitean suosittelemien menettelyjen sekä niiden aikataulun suhteen on kuitenkin vielä selvitettävä ja varmistettava, ettei jäsenvaltioissa tällä hetkellä jo toiminnassa tai suunnitteilla olevia ydinlaitoksia syrjitä eikä niiden toimintaa rajoiteta tai estetä perusteettomasti, mikäli ne täyttävät nykyisissä jäsenvaltiossa jo vaadittavat erittäin korkeat turvallisuusstandardit.
As regards importing recreational craft and personal watercraft, it should be noted that compared to Directive 94/25/EC, the use of Post construction assessments is restricted to cases of non commercial import by private importers.
Huviveneiden ja vesiskootterien maahantuonnin osalta on syytä huomata, että rakentamisen jälkeistä arviointia käytetään direktiiviin 94/25/EY verrattuna suppeammin eli yksinomaan yksityisten maahantuojien toteuttamassa muussa kuin kaupallisessa maahantuonnissa.
as regards imports from Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with the import conditions set by the European Community;
Kun kyseessä on tuonti Norsunluurannikolta, jäsenvaltiot ovat vastuussa valvonnasta, jossa varmistetaan, että tuonti on Euroopan yhteisön vahvistamien tuontiedellytysten mukaista.
As regards imports into the Community, these will only be allowed if they come from EFTA countries or countries that are Parties to the Basel Convention.
Tuonti yhteisöön sallitaan ainoastaan, jos jäte on peräisin EFTA-maista tai maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen sopimuspuolia.
As regards improving building regulations, the Committee agrees that it is important to integrate measures for rational use of energy with the use of renewable energy technologies.
Mitä tulee rakennuksia koskevien määräysten kehittämiseen komitea korostaa, että energian käyttöä järkeistävät toimenpiteet ja uusiutuvien energialähteiden käyttö on tärkeää yhdistää.
As regards improving involvement in the Europe 2020 Strategy, the EESC believes that this is an area where rapid, simple action could yield significant benefits.
ETSK pitää Eurooppa 2020 -strategiaan osallistumisen parantamista alana, jolla nopeat, selväpiirteiset toimet voisivat tuottaa merkittäviä etuja.
As regards improving involvement in the Europe 2020 Strategy, the EESC believes that this is an area where rapid, simple action could yield significant benefits.
ETSK pitää Eurooppa 2020 ‑strategiaan osallistumisen parantamista alana, jolla nopeat, selväpiirteiset toimet voisivat tuottaa merkittäviä etuja.
As regards improving quality and productivity, Austria is focusing on measures in the fields of lifelong learning, flexibility and security at work, better health and safety protection, fighting discrimination and improving work organisation and the work-life balance, though policies to implement this objective have been kept very general in the NAP.
Työn laadun ja tuottavuuden osalta Itävalta keskittää toimenpiteitä elinikäiseen oppimiseen, työn joustavuuteen ja turvallisuuteen, parempaan työterveyteen ja ‑turvallisuuteen, syrjinnän torjuntaan sekä työn organisoinnin ja työ- ja perhe-elämän tasapainon parantamiseen.
As regards improving the labour market, situations vary from country to country: some have a high overall employment level while others have structural under-employment.
4.4.2.2.5 Työmarkkinoiden kehitys vaihtelee maittain hyvin paljon: eräissä maissa työllisyysaste on kokonaisuudessaan korkea, kun taas toiset maat kärsivät rakenteellisesta vajaatyöllisyydestä.
As regards improving the labour market, situations vary from country to country: some have a high overall employment level while others have structural under-employment.
Työmarkkinoiden kehitys vaihtelee maittain hyvin paljon: eräissä maissa työllisyysaste on kokonaisuudessaan korkea, kun taas toiset maat kärsivät rakenteellisesta vajaatyöllisyydestä.
As regards improving the labour market, situations vary greatly from country to country, as the appended tables show.
Tilanne työmarkkinoiden kehittämisessä vaihtelee maittain, kuten liitteenä olevista taulukoista voidaan nähdä.
As regards imputing infrastructure costs correctly to users, a thorough review of European policy on state aid in the transport sector is highly desirable.
Kun kustannuksia kohdennetaan oikeudenmukaisesti perusrakenteen käyttäjille, liikennealaa koskevan eurooppalaisen valtiontukipolitiikan perusteellinen uudistaminen on erittäin toivottavaa.
As regards imputing infrastructure costs correctly to users, a thorough review of European policy on state aid in the transport sector, bearing in mind the objectives of other European policies and an efficient future society, is desirable.
Kun kustannuksia kohdennetaan oikeudenmukaisesti perusrakenteiden käyttäjille, liikennealaa koskevan yhteisön valtiontukipolitiikan perusteellinen uudistaminen on toivottavaa ottaen huomioon yhteisön muiden politiikkojen tavoitteet ja yhteiskunnan toimintakyky.
As regards in particular the individual opt-out from the 48-hour average weekly limit, the proposal introduces a dual system, combining the advantages of the individual approach with those of collective bargaining.
Mitä tulee erityisesti yksilölliseen poisjättäytymiseen 48 tunnin keskimääräisestä viikkottaisesta enimmäistyöajan soveltamisesta, ehdotus sisältää kaksivaiheisen järjestelmän, joka yhdistää yksilöllisen lähestymistavan edut työehtosopimuksen etuihin.
As regards in particular the legal cases mentioned in the report, updated information has been included which is subsequent to the reporting period 1998-2000.
Erityisesti kertomuksessa mainittujen oikeustapausten osalta annetaan ajantasaisia tietoja myös kauden 1998-2000 jälkeiseltä ajalta.
As regards inability to define the means, this must not be attributable to the absence of a prior design competition or to the fact that a functional contract notice could have sufficed.
Mahdottomuus määritellä keinoja ei saa johtua siitä, että aikaisempaa tarjouskilpailua ei ole järjestetty tai siitä, että toiminnalliset eritelmät sisältävä hankintasopimus olisi ollut riittävä.
As regards incentives and public support measures, the following comments may be made:
Kannustustoimista ja julkisesta tuesta mainittakoon seuraavat seikat:
As regards incidents, these bodies have access to inspection follow-up letters and can obtain the operators' responses.
Kyseiset tahot voivat tutustua vaaratilanteita koskeviin tarkastusseurantakirjeisiin ja saada toiminnanharjoittajien vastauskirjeet.
As regards including maritime security among the Agency's responsibilities, the EESC acknowledges that in this area too it is necessary to ensure that the national plans drawn up by the Member States are effective.
Vaikka merenkulun turvatoimet sisällytetään osalta viraston toimintaan, ETSK katsoo, että myös tällä alalla on varmistettava jäsenvaltioiden laatimien kansallisten suunnitelmien tehokkuus.
As regards income, one of the initial questions concerned whether or not a distinction should be made between business and non-business income.
Yksi alustavista tuottoihin liittyvistä kysymyksistä koski sitä, olisiko elinkeinotulon ja muun tulon välillä tehtävä ero.
As regards increased health expenditure, for example, a large number of reforms have already been initiated.
Esimerkiksi terveydenhuoltokustannusten kasvun osalta useisiin uudistuksiin on jo ryhdytty.
As regards indirect management, the measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Välillisen hallinnoinnin osalta petostentorjuntatoimenpiteistä säädetään asetuksen (EU) N:o 1077/2011 35 artiklassa seuraavasti:
As regards indirect taxation, the Commission proposed to abolish capital duty on the raising of capital in order to support the development of EU companies.
Välillisen verotuksen alalla komissio on ehdottanut pääoman hankkimisesta perittävän pääomaveron poistamista, jotta voidaan tukea eurooppalaisten yritysten toiminnan kehittämistä.
As regards indirect taxation, the possibility of enhanced co-operation could provide a way forward in the area of environmental and energy taxation.
Välillisen verotuksen osalta voidaan todeta, että tehostetun yhteistyön mahdollisuus voisi tarjota keinon ympäristö- ja energiaverotuksen kehittämiseen.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Toimittajan, jonka markkinaosuus on alle viisi prosenttia, ei yleensä katsota merkittävästi edistävän kumulatiivista vaikutusta.
As regards individual employment relationships, there are no apparent differences for the most relevant aspects.
Yksittäisten työsuhteiden osalta lainsäädäntö ei eroa merkittävästi tärkeimpien säännösten kohdalla.
As regards industrial discharges falling under Article 13, Finland reported eleven industrial plants with a total load of 409 930 p.e.
Suomi raportoi 11:stä direktiivin 13 artiklan soveltamisalaan kuuluvasta teollisuuslaitoksesta, joiden kokonaiskuormitus oli 409 930 avl.
As regards industrial installations, for example, technological progress will be taken into account by means of regular reviews of the reference documents describing the Best Available Techniques (BAT) in the context of the IPPC Directive.
Esimerkiksi teollisuuslaitosten osalta teknologian kehitys otetaan huomioon tarkistamalla säännöllisesti IPPC-direktiiviin liittyvät viiteasiakirjat, joissa kuvaillaan parhaat käytettävissä olevat tekniikat.
As regards industrial noise, Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control sets out the general obligation of all installations covered by its Annex I to take all appropriate preventive measures against pollution – including noise – in particular through the application of best available techniques.
Teollisuusmelun osalta ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetussa direktiivissä 96/61/EY säädetään yleisestä velvollisuudesta, jonka mukaan kaikkiin direktiivin liitteen I soveltamisalaan kuuluviin laitteisiin on sovellettava kaikkia tarkoituksenmukaisia ympäristön pilaantumista ― myös melua ― ehkäiseviä toimenpiteitä käyttäen hyväksi parhaita mahdollista tekniikkoja.
as regards industrial noise, the framework fixed by the IPPC directive for the major noise sources should be completed by emission values.
IPPC-direktiivissä tulisi määritellä raja-arvot teollisuusmelun tärkeimmille lähteille.
As regards industrial policy and innovation, the opening-up for business of the Industrial Innovation Agency and of the 66 competitiveness poles and the new support measures for innovating enterprises seem promising.
Pienten ja keskisuurten yritysten raportoitu lisääntyminen on myönteistä samoin kuin kasvuhakuisten innovatiivisten uusien yritysten kannustaminen esimerkiksi lisäämällä saatavana olevaa riskirahoitusta.
As regards inflation, after having peaked in May, HICP inflation moved into a declining trend and averaged 2.4% in 2001.
Inflaatio kiihtyi nopeimmilleen toukokuussa, jonka jälkeen YKHI-inflaatio alkoi hidastua ja oli vuonna 2001 keskimäärin 2,4 prosenttia.
As regards influencing policy, the benchmarks are considered to have raised the visibility of the IS and caused policy makers to reflect on their relative performance.
Politiikkaan vertailuanalyysien katsotaan vaikuttaneen niin, että ne ovat nostaneet tietoyhteiskunnan näkyvyyttä ja saaneet poliittiset päätöksentekijät pohtimaan tähän liittyviä saavutuksiaan.
As regards information about the euro, results in Lithuania have significantly increased since 2013 and score best in NMS-7 (together with the Czech Republic).
Euroa koskevien tietojen osalta Liettuan tulokset ovat parantuneet merkittävästi vuodesta 2013 ja ovat parhaat kaikista NMS 7 -maista (jaettu kärkisija Tšekin kanssa).
As regards information and communication
Tiedotusta ja viestintää uudistetaan
As regards information exchanges between certain services and the Office, divergent practices have emerged as regards communication flows on both sides.
Joidenkin yksiköiden ja viraston välisessä tietojenvaihdossa on ilmennyt, että tietojen toimittamisessa vallitsee erilaisia käytäntöjä.
as regards information for the institutions concerned, the Commission, for example, might not be informed of the closure of an investigation carried out inside the institution while one of its operational services was informed at least informally.
Asianomaisille toimielimille ilmoittamisen osalta on todettava, ettei esimerkiksi komissiolle ole aina ilmoitettu sitä koskevan tutkimuksen päättymisestä, vaikka jokin komission operatiivisista yksiköistä onkin saattanut saada asiasta tiedon ainakin epävirallisesti.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal13 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
Yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan tiedotuksen osalta ETSK palauttaa mieliin ehdotuksensa13 sellaisen eurooppalaisen portaalin perustamisesta, jossa on tietoa suuryrityksissä sovellettavista yhteiskuntavastuun käytännöistä.