natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 The EESC's recent visits to Jordan, Tunisia and Algeria revealed that youth organisations are unaware of the possibilities offered by this new cooperation framework.
7.4 ETSK:n viimeisimmät vierailut Jordaniaan, Tunisiaan ja Algeriaan toivat esille, että nuorisojärjestöt eivät ole tietoisia tämän uuden yhteistyökehyksen tarjoamista mahdollisuuksista.
7.4 The EIT is representing a new concept of knowledge clusters, relying on virtual networks, instead of geographically linked communities.
7.4 EIT edustaa uutta tietoklusterikonseptia, joka koostuu maantieteellisesti toisiinsa kytkeytyneiden yhteisöjen sijaan virtuaalisista verkoista.
7.4 The EMP has also enabled cooperation on employment to be established at regional level.
7.4 Euro–Välimeri-kumppanuus on mahdollistanut työllisyyspoliittisen yhteistyön myös alueellisella tasolla.
7.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
7.4 Saksan edellisen puheenjohtajakauden aikana käynnistetyssä Perheallianssissa kaavailtiin seurantakeskuksen perustamista, mutta se ei koskaan toteutunut.
7.4 The European Commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.
7.4 Euroopan komission on tehtävä uusi aloite unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten "yhteiskunnan kansalaisuus" -käsitteen edistämiseksi ja tuettava heidän yhteiskunnallista ja poliittista osallistumistaan.
7.4 The European Economic and Social Committee also calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
7.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota sisällyttämään EU:n lainsäädäntö­ehdotusten ja poliittisten aloitteiden yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi kaikkiin yhteisön politiikkoihin, huolimatta siitä, mikä pääosasto on vastuussa sen päättämisestä, tarvitaanko yhteiskunnallisten vaikutusten arviointia.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the compatibility of integration policies with the protection of fundamental rights and non-discrimination.
7.4 Euroopan kotouttamisfoorumi voi myös arvioida kotouttamispolitiikkojen ja perusoikeuksien suojelun yhteensopivuutta sekä syrjimättömyyttä.
7.4 The European Parliament's resolution also calls on to the Commission to ensure effective enforcement mechanisms, such as the development and coordination of a "network of mutually recognised national authorities at EU level"28.
7.4 Euroopan parlamentin päätöslauselmassa kehotetaan lisäksi komissiota varmistamaan tehokkaat lain noudattamisen valvontamekanismit esimerkiksi kehittämällä ja koordinoimalla "unionin tasolla vastavuoroisesti tunnustettujen kansallisten viranomaisten verkostoa"28.
7.4 The experiences of the WTO Ministerial Conference in Cancún have shown that a stronger role is needed for the WTO administration in Geneva.
7.4 Cancúnissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen kokemukset osoittivat sen, että Genevessä tehtävää WTO:n valmistelevaa työtä on tehostettava.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Komission antamaa ja usein siteerattua sitoumusta, jonka mukaan EU:n terveys-, turvallisuus-, ympäristö-, työ- ja kuluttajasuojanormeja ei heikennetä, on pidettävä tervetulleena.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Komission antamaa ja usein siteerattua sitoumusta, jonka mukaan EU:n terveys-, turvallisuus‑, ympäristö-, työ- ja kuluttajasuojanormeja ei heikennetä, on pidettävä tervetulleena.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Komission antamaa usein siteerattua sitoumusta, jonka mukaan EU:n terveys-, turvallisuus-, ympäristö-, työ- ja kuluttajasuojanormeja ei heikennetä, on pidettävä tervetulleena.
7.4 The future guidelines for the TEN-T which will be submitted at the beginning of 2011 should clearly reflect the EU’s choice of favouring low-carbon transport.
7.4 Tulevista Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevista suuntaviivoista, jotka esitetään vuoden 2011 alussa, tulee kuvastua selvästi, että Euroopan unioni haluaa suosia vähähiilistä liikennettä.
7.4 The idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Ajatus kiintiöiden kasvattamisesta kysynnän määrästä riippumatta niin kutsutun "pehmeän laskun" toteuttamiseksi on ristiriitainen, mikäli halutaan kehittää maatalouden eurooppalaista mallia ja turvata maidontuotannon jatkuminen epäsuotuisilla alueilla.
7.4 The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
7.4 Lontoossa hyväksyttiin myös ehdotus lisätä IMF:n resursseja auttaa akuuttien ongelmien kanssa painivia maita.
7.4 The main obstacles to the right to information in these phases are, in addition to its straightforward refusal, the additional costs incurred by compliance.
7.4 Tiedonsaantioikeuden pääasiallisina esteinä on näissä vaiheissa suoranaisen laiminlyönnin lisäksi myös oikeuden toteuttamisesta aiheutuvat lisäkustannukset.
7.4 The market is being shaped by the ever more varied and complex needs of consumers.
7.4 Markkinoita leimaa ostajien tarpeiden yhä voimakkaampi eriytyminen ja monipuolistuminen.
7.4 The meaning of the phrase "indoor pollution" needs to be clarified.
7.4 Ilmauksen "sisäilmaan kertyy päästöjä" merkitystä tulee selventää.
7.4 The messages sent also need to be objective.
7.4 Viestien on myös oltava objektiivisia.
7.4 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.4 Puurakennusten rakentamisen leviämistä kansainvälisesti ja puun käyttöä rakentamisessa rajoittavat yhtenäisten standardien, ohjeistojen ja sertifiointikriteerien puute.
7.4 The new Single Market Policy must play a central role in the creation of an environmentally sustainable global economy.
7.4 Uudella yhtenäismarkkinapolitiikalla on oltava keskeinen rooli ympäristön kannalta kestävän maailmantalouden luomisessa.
7.4 The new Single Market Policy must play a central role in the creation of an environmentally sustainable global economy.
7.4 Uudella yhtenäismarkkinoita koskevalla politiikalla on oltava keskeinen rooli ympäristön kannalta kestävän maailmantalouden luomisessa.
7.4 The observatory could be made up of departments dealing with the following issues: data collection, existing legal frameworks and awareness-raising and education campaigns.
7.4 Seurantakeskuksessa voisi olla seuraavista aiheista vastaavat osastot: tietojen keruu, olemassa olevat oikeudelliset kehykset ja valistus- ja valveuttamistoimet.
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 Muita tärkeimpiä välineitä rakennettaessa EU:n kansalaisyhteiskunnan ja Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnat yhdistäviä siltoja ovat neuvoa-antavat sekakomiteat.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Uuden monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 valmistelu ja politiikkojen määrittely uudelle kaudelle tarjoavat mahdollisuuden tehdä nyt asianmukaiset päätökset.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Uuden monivuotisen rahoituskehyksen valmistelu ja politiikkojen määrittely uudelle kaudelle tarjoavat mahdollisuuden tehdä nyt asianmukaiset päätökset.
7.4 The principle of product stewardship applies from the research stage through to disposal.
7.4 Tuotevastuu ulottuu tutkimuksesta tuotteen loppukäsittelyyn.
7.4 The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels - must be treated as priorities in budgetary policies as well.
7.4 Kestävän kehityksen strategian painopistealueita ja muita alueita, joilla on havaittu kestävälle kehitykselle haitallisia kehityskulkuja – ilmastonmuutos, liikenne, kansanterveys, luonnonvarat, köyhyyden poistaminen, väestön ikääntyminen sekä riippuvuus fossiilisista polttoaineista – on kohdeltava prioriteetteina myös budjettipolitiikassa.
7.4 The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels - must be treated as priorities in budgetary policies as well.
7.4 Kestävän kehityksen strategian painopistealueita ja muita alueita, joilla on havaittu kestävälle kehitykselle haitallisia kehityskulkuja – ilmastonmuutos, liikenne, kansanterveys, luonnon­varat, köyhyyden poistaminen, väestön ikääntyminen sekä riippuvuus fossiilisista polttoaineista – on kohdeltava prioriteetteina myös budjettipolitiikassa.
7.4 The questions offered in section 5 can form a useful starting point for a more comprehensive evaluation framework.
7.4 Luvussa 5 esitettyjä kysymyksiä voidaan käyttää yksityiskohtaisempien arviointipuitteiden hyödyllisenä pohjana.
7.4 The questions offered in section 5 can form a useful starting point for a more comprehensive evaluation framework.
7.4 Tekstijaksossa 5 esitettyjä kysymyksiä voidaan käyttää yksityiskohtaisempien arviointipuitteiden hyödyllisenä pohjana.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Komissio toistaa uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta hiljattain antamassaan tiedonannossa15, että Eurooppa on edelleen vahvasti sitoutunut harmonisiin, yhtenäisiin ja osallistaviin yhteiskuntiin, joissa kunnioitetaan perusoikeuksia ja jotka toimivat terveen sosiaalisen markkinatalouden pohjalta.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda16 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Komissio toistaa uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta hiljattain antamassaan tiedonannossa16, että Eurooppa on edelleen vahvasti sitoutunut harmonisiin, yhtenäisiin ja osallistaviin yhteiskuntiin, joissa kunnioitetaan perusoikeuksia ja jotka toimivat terveen sosiaalisen markkinatalouden pohjalta.
7.4 The relatively large area covered by protected zones (approximately 10%) matches the high level of bio-diversity and the large number of ecosystems and unique landscapes.
7.4 Suojeltujen alueiden osuus on varsin suuri (noin 10 prosenttia), mikä on perusteltua maan biologisen monimuotoisuuden, ekosysteemien ja ainutlaatuisten maisemien takia.
7.4 The social partners must be involved in the follow-up and application of the UNCRPD concerning labour relations and social protection.
7.4 Työmarkkinaosapuolten on osallistuttava kaikkeen vammaisten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen seurantaan ja täytäntöönpanoon työelämän suhteiden ja sosiaalisen suojelun osa-alueilla.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
7.4 Sähköiseen liikkuvuuteen siirtymisen rinnalla on siirryttävä yhteiskäyttöautoiluun.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 Kehitysavun rahoitusmuodot ovat vähitellen muuttuneet ja mukautuneet siihen, että kumppaneiden on otettava vastuu avustuksista.
7.4 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
7.4 Perhepolitiikkojen taustalla voi olla myös halu varmistaa lasten yhtäläiset mahdollisuudet yhteiskunnassa.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Vaarana on, että nimenomaan Eusefia ja PESI:tä varten laadittu mittausmenetelmä asetetaan etusijalle sovellettaessa muita sosiaaliseen yrittäjyyteen liittyviä välineitä ja sääntöjä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Vaarana on, että nimenomaan Eusefia ja PESI:tä varten laadittu mittausmenetelmä asetetaan etusijalle sovellettaessa muita sosiaaliseen yrittäjyyteen liittyviä välineitä ja sääntöjä valtiollisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"23.
7.4 Edellä mainitut ongelmat on otettava huomioon, mutta kansainvälisiä muuttoliikkeitä käsitellyt maailmanlaajuinen komissio totesi päätelmissään, että siirtolaisten rahalähetykset ovat kaiken kaikkiaan kehitysmaille tärkeä myönteinen tekijä: virallista tietä kulkevat rahalähetykset ovat kohdemailleen merkittävä valuuttatulojen lähde, ne kohentavat rahoitussektorin kapasiteettia, auttavat houkuttelemaan lisäinvestointeja ja tuovat jonkin verran lievitystä valtioille osoitettuihin lainoihin.23
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"26.
7.4 Edellä mainitut ongelmat on otettava huomioon, mutta kansainvälisiä muuttoliikkeitä käsitellyt maailmanlaajuinen komissio totesi päätelmissään, että siirtolaisten rahalähetykset ovat kaiken kaikkiaan kehitysmaille tärkeä myönteinen tekijä: virallista tietä kulkevat rahalähetykset ovat kohdemailleen merkittävä valuuttatulojen lähde, ne kohentavat rahoitussektorin kapasiteettia, auttavat houkuttelemaan lisäinvestointeja ja tuovat jonkin verran lievitystä valtioille osoitettuihin lainoihin.26
7.4 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
7.4 Tämä ei rajoita kahdeksannen tutkimuksen puiteohjelman tai Horisontti 2020 ‑ohjelman sisältämiä välineitä sähkömagneettisten kenttien tutkimusta varten.
7.4 This Steering Committee would be responsible for:
7.4 Ohjauskomitealla tulisi olla seuraavat tehtävät:
7.4 Thus, the increase in the subscribed capital of the EIB is to be welcomed.
7.4 Sen vuoksi EIP:n merkityn pääoman korottaminen on myönteinen aloite.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
7.4 Jotta vuoropuhelu olisi tehokasta, se on organisoitava ja rakennettava nykyistä paremmin sekä Brysselissä että jäsenvaltioissa ja alueilla.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
7.5 Jotta vuoropuhelu olisi tehokasta, se on organisoitava ja rakennettava nykyistä paremmin sekä Brysselissä että jäsenvaltioissa ja alueilla.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme5.
7.4 Tämän valvonnan käynnistämiseksi ja suuntaamiseksi talous- ja sosiaalikomitea järjestää aktiivista unionin kansalaisuutta käsittelevän symposiumin, kuten ETSK suunnitteli aktiivista kansalaisuutta koskevasta toimintaohjelmasta antamassaan lausunnossa5.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme6.
7.4 Tämän valvonnan käynnistämiseksi ja suuntaamiseksi talous- ja sosiaalikomitea järjestää aktiivista unionin kansalaisuutta käsittelevän symposiumin, kuten ETSK suunnitteli aktiivista kansalaisuutta koskevasta toimintaohjelmasta antamassaan lausunnossa6.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme7.
7.4 Tämän valvonnan käynnistämiseksi ja suuntaamiseksi talous- ja sosiaalikomitea järjestää aktiivista unionin kansalaisuutta käsittelevän symposiumin, kuten ETSK suunnitteli aktiivista kansalaisuutta koskevasta toimintaohjelmasta antamassaan lausunnossa7.
7.4 Trans-European Networks
7.4 Euroopan laajuiset verkot
7.4 Turning to tax concessions, a widespread system of favouring cooperatives that pursue mutual-based ends is already in existence.
7.4 Verohelpotusten osalta on jo olemassa laajalle levinnyt järjestelmä, jossa suositaan keskinäistä apua tarjoavia osuuskuntia.
7.4 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
7.4 vaatii jäsenvaltioita kehittämään riippumattomia ja tehokkaita tarkastus- ja valvontapalveluja, jotta varmistetaan sääntely- ja laatuvaatimusten noudattaminen sekä yhteisöllisissä että laitospalveluissa.
7.4 Where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their ability to attract new investment, expertise and capital to Europe.
7.4 Jos markkinat eivät onnistu tekemään eurooppalaisista yrityksistä kilpailukykyisiä ja jos ne eivät pysty vahvistamaan yritysten edellytyksiä teknologisiin innovaatioihin, koulutukseen ja kansainvälistymiseen, unionin valtiontukipolitiikan tulee helpottaa eikä suinkaan vaikeuttaa politiikkoja ja toimia, joilla on tarkoitus edistää yritysten kasvua ja lisätä niiden kykyä houkutella Eurooppaan uusia investointeja, uutta osaamista ja uutta pääomaa.
7.4 While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility, hydrogen technologies and the latest technologies based on other alternative energy sources.
7.4 Vaikka biopolttoaineet ovat varteenotettava vaihtoehto eräille liikenteen sektoreille, kuten maanteiden tavaraliikenteelle, ilmailulle tai meriliikenteelle, tulee silti kehittää edelleen ja edistää ratkaisuja, joissa polttomoottori korvataan sähköisellä liikkuvuudella ja/tai vetyteknologialla taikka muihin vaihtoehtoisiin energialähteisiin perustuvilla uusimmilla teknologisilla ratkaisuilla.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of any central coordination appears to hamper development.
7.4 Merenkulun edistäminen on selvästi jäsenvaltioiden tehtävä, mutta kehitystä haittaa keskitetyn koordinoinnin puute.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of central coordination appears to hamper development.
7.4 Merenkulun edistäminen on selvästi jäsenvaltioiden tehtävä, mutta kehitystä haittaa keskitetyn koordinoinnin puute.
7.4 With regard to island and outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.4 Komitea kehottaa Euroopan komissiota toimimaan saarialueiden ja syrjäisimpien alueiden hyväksi seuraavin tavoin:
7.4 With regard to the passing of risk (Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer (Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
Näin ollen elinkeinoharjoittaja on vastuussa kuluttajalle siitä hetkestä, kun vaaranvastuu siirtyy kuluttajalle (25 artikla), mikä voi olla myönteinen ja selkiyttävä parannus.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
7.4 Euroopan laajuisen tietopohjan vahvistamista lukuun ottamatta EU:n alkoholistrategia perustuu siihen, että jäsenvaltiot tekevät edelleen aloitteita alkoholihaittojen vähentämistoimenpiteiksi.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
7.4 Euroopan laajuisen tietopohjan vahvistamista lukuun ottamatta EU:n alkoholistrategia perustuu siihen, että jäsenvaltiot tekevät edelleen aloitteita alkoholihaittojen vähentämis­toimenpiteiksi.
7.4 Within Member States, coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local - should be stepped up.
7.4 Jäsenvaltioiden olisi koordinoitava tehokkaammin eri hallinnon tasojen toimia: keskus-, alue- ja paikallishallinnon toimintaa.
7.4 Without flanking measures, the idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Ajatus kiintiöiden kasvattamisesta kysynnän määrästä riippumatta niin kutsutun "pehmeän laskun" toteuttamiseksi on ristiriitainen, jos ei samalla toteuteta muita toimenpiteitä ja mikäli halutaan kehittää maatalouden eurooppalaista mallia ja turvata maidontuotannon jatkuminen epäsuotuisilla alueilla.
7.4 Young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
7.4 Nuorille viljelijöille suunnattuja tukia voitaisiin hyödyntää myös sukupolvenvaihdosten tukemiseksi silloin, kun rajallisten tulonhankintamahdollisuuksien vuoksi uhkana on maaltapako.
7.4 – Add new point
7.4 – Lisätään uusi kohta.
7.4.1 According to car manufacturers, therefore, complete liberalisation would put 50,000 jobs at risk, many of which are geared to research and design and hence important for the sector’s competitiveness.
Autonvalmistajien mukaan täydellinen vapauttaminen asettaisi vaakalaudalle 50 000 työpaikkaa, joista suuri osa on erityisesti tutkimuksen ja suunnittelun alalla ja siten tärkeitä alan kilpailukyvyn kannalta.