natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.7 The EESC therefore considers it vital for functional internet access to be clarified and proposes that universal service providers be required (within a reasonable timeframe to be established, and within a multiannual programme,) to provide DSL access at a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) at similar speeds.
4.5.7 ETSK pitää siksi välttämättömänä täsmentää "tarkoituksenmukaisen internet-yhteyden" käsitettä, ja ehdottaa, että yleispalvelun tarjoaja velvoitetaan tarjoamaan monivuotisessa ohjelmassa määritetyllä kohtuullisella aikavälillä DSL-yhteys, jonka siirtonopeus on vähintään 2–10 Mbit/s, tai langaton yhteys vastaavalla siirtonopeudella (WiMAX, satelliittiteknologia jne.).
4.5.7 The EESC welcomes the decision to continue the policy for areas with natural handicaps.
4.5.7 ETSK on tyytyväinen päätökseen jatkaa luonnonhaitoista kärsiviin alueisiin kohdistettua politiikkaa.
4.5.7 The EESC will back all legitimate and democratic initiatives that may be taken to prevent terrorism and to address radicalisation and recruitment.
4.5.7 ETSK tukee ja kannattaa monia laillisia ja demokraattisia aloitteita, jotka koskevat terrorismin ehkäisemistä sekä radikalisoitumisen ja värväyksen torjumista.
4.5.7 The EU must also promote cooperation with the countries of origin in order to improve respect for human rights, head off irregular immigration, foster legal immigration and combat criminal people-trafficking networks.
4.5.7 EU:n on myös edistettävä yhteistyötä lähtömaiden kanssa ihmisoikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi, sääntöjen vastaisen maahanmuuton estämiseksi, laillisen maahanmuuton edistämiseksi sekä ihmiskauppaa harjoittavien rikollisverkostojen torjumiseksi.
4.5.7 The potential offered by the open source and Wikinomics models is worth assessing here, given their specific capacity to harness the work of small players, marked by fragmented production processes, highly individual creative contributions, variable production cycles and limited financial resources.
4.5.7 Tässä yhteydessä olisi syytä arvioida open source- ja Wikinomics-mallien potentiaalia, sillä ne tarjoavat mahdollisuuden hyödyntää erityisesti pienten toimijoiden työtä, jolle on tyypillistä tuotantoprosessien pirstaleisuus, erittäin yksilölliset luovat ratkaisut, tuotantosyklien vaihtelevuus ja taloudellisten resurssien rajallisuus.
4.5.7 When the bottleneck results from a lack of suitable infrastructure or its improper use, then a solution is required.
4.5.7 Kun pullonkaulat aiheutuvat asianmukaisen infrastruktuurin puutteesta tai infrastruktuurin epäasianmukaisesta käytöstä, tilanne on korjattava.
4.5.7.1 The Committee highlights the idea of developing a strategy that promotes green means of transport (cars and LCV), to combat carbon emissions.
4.5.7.1 ETSK korostaa ajatusta strategian kehittämisestä ympäristömyönteisten kulkuneuvojen (henkilöautojen ja kevyiden kuljetusajoneuvojen) edistämiseksi, jotta voidaan vähentää hiilidioksidipäästöjä.
4.5.7.2 The Committee favours the option of a gradual shift of the EU car fleet to zero emissions, leading to a change in energy vector, in order to achieve the long-term targets.
4.5.7.2 ETSK suosittaa sitä mahdollisuutta, että Euroopan autokanta muutettaisiin asteittain päästöttömäksi muuttamalla energiankantajaa, jotta saavutettaisiin aiemmin asetetut pitkän aikavälin tavoitteet.
4.5.8 Existing buildings must be managed as the resources that they are, with strategies in place to maximise the re-use and recycling of the abundant resources contained within.
4.5.8 Olemassa olevia rakennuksia on hallinnoitava resursseina, joita ne ovat, soveltaen strategioita niihin sisältyvien runsaiden resurssien uudelleenkäytön ja kierrätyksen maksimoimiseksi.
4.5.8 Existing buildings must be managed as the resources that they are, with strategies in place to maximise the re-use and recycling of the abundant resources contained within.
4.5.8 Olemassa olevia rakennuksia on hallinnoitava resursseina, joita ne ovat, soveltaen strategioita niihin sisältyvien runsaiden voimavarojen uudelleenkäytön ja kierrätyksen maksimoimiseksi.
4.5.8 Government, industry associations and trade unions must find solutions to comply with cyclical fluctuations of business activity.
4.5.8 Valtiovallan, toimialajärjestöjen ja ammattiliittojen on löydettävä ratkaisuja, joilla vastataan liiketoiminnan jaksolliseen vaihteluun.
4.5.8 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and control requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure proper compliance with these rules, which contribute to food safety.
4.5.8 Vilpillisen kilpailun välttämiseksi EU:n markkinoilla ETSK kehottaa soveltamaan tuontituotteisiin samanlaisia hygienia- ja terveysvaatimuksia ja valvontatoimenpiteitä kuin EU:n tuotteisiin, mukaan luettuna kattava jäljitettävyys "vedestä pöytään", ja kehottaa pitämään huolta siitä, että niin rajalla kuin alkuperämaassa suoritetulla perusteellisella valvonnalla taataan edellä mainittujen vaatimusten asianmukainen noudattaminen, sillä ne lisäävät elintarvikkeiden turvallisuutta.
4.5.8 Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
4.5.8 Yrittäjähengen edistäminen ja yritystoiminnan kannustaminen.
4.5.8 Sustainable products
4.5.8 Kestävyysperiaatteiden mukaiset tuotteet
4.5.8 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.8 ETSK korostaa, että vuonna 2012 tehtävät tarkistukset tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden sisällyttää veden niukkuus ja kuivuuden kaltaiset ääri-ilmiöt vesivarojen hallintaa koskevaan yhteiseen toimintakehykseen.
4.5.8 The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
4.5.8 ETSK ehdottaa, että kansallisten viranomaisten päättämät liikenteen väliaikaiset rajoitukset korvataan unionin tasolla koordinoiduilla rajoituksilla.
4.5.8 The EESC would like to see EU funding measures to resource and support cooperation and capacity building between victim support services, and police and judicial authorities, hospitals, trade unions, NGOs, and companies to develop the involvement of civil society in improving support for victims of crime and to promote best practice and practical measures to improve victim support.
4.5.8 ETSK toivoo, että EU rahoittaisi ja tukisi uhrien jen sekä poliisin ja oikeusviranomaisten, sairaaloiden, ammattiliittojen, kansalaisjärjestöjen ja yritysten välistä yhteistyötä ja valmiuksien kehittämistä lisätäkseen kansalaisyhteiskunnan osallistumista rikosten uhrien tukipalvelujen parantamiseen ja edistääkseen alan parhaita toimintatapoja ja käytännön toimia.
4.5.8 The Member States are both subject and object in the architecture of EMU.
4.5.8 Jäsenvaltiot ovat talous- ja rahaliiton rakenteessa sekä tekijöitä että kohteita.
4.5.8 We must remember that terrorism may come from outside our borders but may also arise at home, as the recent history of Europe teaches us.
4.5.8 On pidettävä mielessä, että terrorismi voi olla peräisin rajojemme ulkopuolelta, mutta se voi syntyä myös rajojemme sisällä, kuten Euroopan lähihistoria on meille osoittanut.
4.5.9 A second question posed by the Commission concerns fostering partnerships between art and design schools and businesses, especially craft enterprises, and developing e-skills, particularly where they are lacking or still fragile.
4.5.9 Toinen komission esittämä kysymys koskee taide- ja muotoiluoppilaitosten ja yritysten, erityisesti käsiteollisuusyritysten, välisen kumppanuustoiminnan lisäämistä ja tietoteknisten taitojen kehittämistä etenkin silloin, jos ne puuttuvat tai ovat vielä heikot.
4.5.9 In Pre-Commercial Procurement IPR are shared between purchasers and suppliers: suppliers retain IPR ownership, purchasers retain license free right of use as well as the right to license third party suppliers.
4.5.9 Esikaupallisissa hankinnoissa ostajat ja toimittajat jakavat teollis- ja tekijäoikeudet seuraavasti: Teollis- ja tekijänoikeudet säilyvät toimittajien omistuksessa; ostajilla puolestaan on vapaa lisenssi tulosten käyttöön sekä oikeus lisensoitiin kolmansina osapuolina oleville toimittajille.
4.5.9 In Pre-Commercial Procurement IPR are shared between purchasers and suppliers: suppliers retain IPR ownership, purchasers retain license free right of use as well as the right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers under fair and reasonable market conditions.
4.5.9 Esikaupallisissa hankinnoissa ostajat ja toimittajat jakavat teollis- ja tekijäoikeudet seuraavasti: Teollis- ja tekijänoikeudet säilyvät toimittajien omistuksessa; ostajilla puolestaan on vapaa lisenssi tulosten käyttöön sekä oikeus vaatia mukana olevia yrityksiä lisensoimaan teollis- ja tekijänoikeudet kolmansina osapuolina oleville toimittajille oikeudenmukaisilla ja kohtuullisilla markkinaehdoilla.
4.5.9 National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
4.5.9 Jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolilla on suuri vastuu työehtosopimusneuvotteluissa.
4.5.9 Social policies.
4.5.9 Sosiaalipolitiikka.
4.5.9 The Committee believes that consideration should be given to the possibility of extending the harmonisation of production criteria to social and employment aspects and to environmental protection and sustainability.
4.5.9 Komitea kannustaa selvittämään mahdollisuuksia laajentaa tuottavuuskriteerien yhdenmukaistaminen koskemaan sosiaali- ja työllisyysnäkökohtia sekä ympäristön kunnioittamiseen ja kestävyyteen liittyviä kysymyksiä.
4.5.9 The EESC believes that intra-European financial solidarity regarding asylum should be increased; to this end, the European Refugee Fund should be increased and modified.
4.5.9 Komitea katsoo, että EU:n sisällä tapahtuvaa rahoitusvastuun jakamista turvapaikka-asioissa on vahvistettava.
4.5.9 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.9 ETSK korostaa, että vuonna 2012 tehtävät tarkistukset tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden sisällyttää veden niukkuus ja kuivuuden kaltaiset ääri-ilmiöt vesivarojen hallintaa koskevaan yhteiseen toimintakehykseen.
4.5.9 The EESC underlines that civil society also has to play its often underestimated role in the future architecture of the EU and of a more integrated euro area.
4.5.9 ETSK korostaa, että kansalaisyhteiskunnan on niin ikään hoidettava usein aliarvostettu tehtävänsä EU:n ja yhtenäisemmän euroalueen tulevassa rakenteessa.
4.5.9 The EESC would voice its support for the measures being taken to raise levels of security for the public and businesses in cyberspace.
4.5.9 ETSK tukee sovellettavia toimenpiteitä, jotka mahdollistavat kansalaisten ja yritysten turvallisuuden parantamisen kyberavaruudessa.
4.5.9 Whilst the EESC confirms that judicial systems and other relevant public authorities have a primary role to play in protecting and supporting victims, it believes there is scope for companies and organisations in the relevant sectors (travel companies, insurance companies, airlines, hotels, banks, mobile and other phone companies, car hire and taxi companies, trade unions and social NGOs) to develop, in constructive co-operation, positive and practical strategies and structures to support victims and their families during a crisis.
4.5.9 Vaikka ETSK katsoo, että oikeusjärjestelmällä ja asianomaisilla viranomaisilla on ensisijainen rooli uhrien suojelussa ja tukemisessa, se uskoo, että asiaan liittyvien alojen yritysten ja organisaatioiden (matkanjärjestäjät, vakuutusyhtiöt, lentoyhtiöt, hotellit, pankit, matkapuhelin- ja muut puhelinyhtiöt, autonvuokraus- ja taksiyritykset, ammattiliitot ja sosiaalialan kansalaisjärjestöt) on syytä kehittää rakentavassa yhteistyössä myönteisiä käytännön strategioita ja rakenteita uhrien ja heidän perheenjäseniensä tukemiseksi kriisin aikana.
4.54% for the financing of co-operation networks and exchange of experience as referred to in Article 7(3).
4,54 prosenttia 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yhteistyöverkkojen ja kokemustenvaihdon rahoitukseen.
4.6
Yhd.
4.6  Add a passage
4.6 Lisätään.
4.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
4.6 Alakomitea "arvokeskustelu" (18 jäsentä)
4.6 "Exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items" (Article 113) warrant particular attention.
4.6 Erityishuomiota on syytä kiinnittää "käyttämättömiin luottojärjestelyihin perustuviin vastuihin, jotka luokitellaan – – taseen ulkopuolisiksi eriksi, joiden riski on alhainen" (113 artikla).
4.6 (Technical) universities around which incubators are assembled – business campuses – also play a proactive role.
4.6 Myös (teknillisillä) korkeakouluilla, joihin on koottu hautomoja – yrityskampukset – on ennakoiva rooli.
4.6 (Technical) universities around which incubators are assembled – business campuses – also play a proactive role.
4.6 Myös (teknillisillä) yliopistoilla, joihin on koottu hautomoja – yrityskampukset – on ennakoiva rooli.
4.6 A certain inconsistency of policy is, however, to be observed and kept in mind when designing future policies.
4.6 Toimenpiteissä on kuitenkin havaittavissa tiettyä epäjohdonmukaisuutta, mikä on otettava huomioon tulevassa suunnittelussa.
4.6 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered by endocrinologists to be endocrine disruptors, and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.6 Endokrinologit pitävät nykyisin lukuisia luonnollisia tai synteettisiä aineita hormonaalisina haitta-aineina, joista useat esiintyvät säännöllisesti ihmisravinnossa.
4.6 A crucial aspect of EU industrial policy is an open dialogue about future directions and technologies from a sectoral perspective, as foreseen in the ongoing European technology platforms.
4.6 Keskeinen osa EU:n teollisuuspolitiikkaa on alakohtaisesta näkökulmasta käytävä, tulevia kehityssuuntia ja teknologioita koskeva avoin vuoropuhelu, joka on tarkoitus toteuttaa jo perustetuissa eurooppalaisissa teknologiayhteisöissä.
4.6 A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
4.6 On syytä pitää erillään sanktiot, jotka vaikuttavat suoraan väestöön, ja seuraamukset, joilla on merkitystä vain kulloisenkin vallanpitäjän edustajille.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication18 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Euroopan komission tiedonannossaan hiljattain ehdottama Euroopan teknologiainstituutti18 olisi hyödyllinen, mutta teknologian lisäksi tarvitaan myös tehokkaita liiketoiminta- ja organisointistrategioita.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication19 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Euroopan komission tiedonannossaan hiljattain ehdottama Euroopan teknologiainstituutti19 olisi hyödyllinen, mutta teknologian lisäksi tarvitaan myös tehokkaita liiketoiminta- ja organisointistrategioita.
4.6 A forestry ownership structure with very small units at European Union level is also a major obstacle at this stage, as there is not always operational cooperation between forest owners; neither is it in operators’ interest to develop any.
4.6 Metsänomistusrakenne, jossa EU:n alueella toimii paljon pieniä metsätiloja, muodostaa huomattavan haitan nykyisessä vaiheessa, jossa metsänomistajien välille ei ole aina syntynyt toimivaa yhteistyötä ja jossa minkään erityisen toimijan etu ei vaadi yhteistyön kehittämistä.
4.6 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Rahanpesun torjuntasääntöjen kehitys herättää perusluonteisia huolia.
4.6 A further important threat to continued tuna activity in Europe is represented by changes to Community legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.6 Toinen Euroopan tonnikalanpyynnin säilymistä uhkaava tekijä on tonnikalan maailmanmarkkinoiden herkkää tasapainoa säätelevän yhteisön lainsäädännön muuttaminen.
4.6 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.6 Seurantaa koskeva vaatimus on lisäongelma: ETSK katsoo, että ympäristövaikutusten arviointia koskevassa päätöksessä tulisi määrätä seurannasta ainoastaan silloin, kun se on perusteltua, ja vain siinä määrin kuin se on ehdottoman välttämätöntä hankkeen rakennusvaiheen aikana vaikuttavien keskeisten tekijöiden yksilöimiseksi 8 artiklan 2 kohdan osalta ehdotetun muutoksen mukaisesti.
4.6 A future CAP should aim to achieve the following goals:
4.6 Tulevalla YMP:llä tulisi pyrkiä seuraaviin tavoitteisiin:
4.6 A gender analysis is needed to avoid wasted resources in education and training, higher levels of ill-health, economic costs to businesses where women’s skills are not valued and their potential and talents unrecognised.
4.6 Sukupuoleen perustuvaa arviointia tarvitaan, jotta vältetään kasvatus- ja koulutusresurssien haaskausta korkeampia sairauslukuja ja kustannuksia yrityksissä, joissa naisten taitoja ei arvosteta eikä heidän kykyjään ja taitojaan tunnusteta.
4.6 A gender analysis is needed to avoid wasted resources in education and training, higher levels of ill-health, economic costs to businesses where women’s skills are not valued and their potential and talents unrecognised.
4.6 Sukupuoleen perustuvaa arviointia tarvitaan, jotta vältetään kasvatus- ja koulutusresurssien haaskausta sekä korkeampia sairauslukuja ja kustannuksia yrityksissä, joissa naisten taitoja ei arvosteta eikä heidän kykyjään ja taitojaan tunnusteta.
4.6 A gender analysis is needed to avoid wasted resources in education and training, higher levels of ill-health, economic costs to businesses where women’s skills are not valued and their potential and talents unrecognised.
4.6 Sukupuoleen perustuvaa arviointia tarvitaan, jotta vältetään kasvatus- ja koulutusresurssien tuhlausta sekä korkeampia sairauslukuja ja kustannuksia yrityksissä, joissa naisten taitoja ei arvosteta eikä heidän kykyjään ja taitojaan tunnusteta.
4.6 A general election will be held in 2009.
4.6 Parlamenttivaalit järjestetään vuonna 2009.
4.6 A more ambitious form of cooperation is thus being promoted.
4.6 Näin edistetään kunnianhimoisempaa yhteistyötä.
4.6 A new partnership for learning mobility
4.6 Uusi oppimisliikkuvuutta edistävä kumppanuus
4.6 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Komitea on myös huolissaan rahanpesun torjuntasääntöjen kehityksestä.
4.6 A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.6 Unionin kansalaisuuden suppean tulkinnan mukaan on olemassa homogeeninen ja selvästi tunnistettava ryhmä ihmisiä, joita kutsutaan unionin kansalaisiksi, ja toinen ryhmä ihmisiä, jotka luokitellaan kolmansien maiden kansalaisiksi mutta ei unionin kansalaisiksi.
4.6 A sector strengthening the European supply chain
4.6 Eurooppalaista toimitusketjua vahvistava ala
4.6 A similar wish for increased international visibility is not yet found in Uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does Turkmenistan.
4.6 Vastaavaa halua korkeampaan kansainväliseen profiiliin ei ole vielä havaittu Uzbekistanissa, jossa pitäydytään suljetummassa ja autoritaarisemmassa lähestymistavassa, kuten Turkmenistanissa.
4.6 A similar wish for increased international visibility is not yet found in Uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does Turkmenistan.
4.6 Vastaavaa halua korkeampaan kansainväliseen profiiliin ei ole vielä havaittu Uzbekistanissa, jossa pitäydytään suljetumpaan ja autoritaarisempaan lähestymistapaan, kuten Turkmenistanissa.
4.6 A solution seems to have been discovered and developed by a German company.
4.6 Yksi ratkaisu voisi olla erään saksalaisyrityksen keksinnön hyödyntäminen.
4.6 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.
4.6 Energiatehokkuustoimenpiteiden tulosten mittaaminen on visainen kysymys.
4.6 A valuable aspect of this two-tier structure is that it will be easier to bring patents and innovative products emerging from the KICs to the market.
4.6 Tämän kaksitasoisen rakenteen kiinnostaviin piirteisiin kuuluu se, että sillä helpotetaan osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tuottamien patenttien ja innovatiivisten tuotteiden markkinoille saattamista.
4.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
4.6 Toimivat energian sisämarkkinat edistävät resurssien tehokasta käyttöä sekä ratkaisujen löytämistä mahdollisiin paikallisiin tai alueellisiin toimitusongelmiin.
4.6 AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
4.6 AAL-ohjelman tarkoituksena on tukea henkilöitä, jotta he voivat asua kotonaan entistä pidempään.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Ennen kaikkea valtioilla on keskeinen rooli kansalaisten tietoisuuden lisäämisessä ilmastomuutoksen ja luonnonvarojen ehtymisen aiheuttamista tulevista vaaroista sekä siitä, että tarvitaan paljon nykyistä kiireellisempiä ja tehokkaista toimia liikenne- ja matkustusmallien muuttamiseksi.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Ennen kaikkea valtioilla on keskeinen rooli kansalaisten tietoisuuden lisäämisessä ilmastomuutoksen ja luonnonvarojen ehtymisen aiheuttamista tulevista vaaroista sekä siitä, että tarvitaan paljon nykyistä kiireellisempiä ja tehokkaita toimia liikenne- ja matkustusmallien muuttamiseksi.
4.6 Above all, in the context of social partnership, employers must get involved in designing national lifelong learning strategies and creating the right conditions for recognising the outcomes of non-formal and informal learning.
4.6 Sosiaalisen kumppanuuden yhteydessä on ennen muuta saatava työnantajat mukaan laatimaan kansallisia elinikäisen oppimisen strategioita ja luomaan puitteita epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tulosten tunnustamiseksi.
4.6 Access to expertise
Asiantuntemuksen saatavuus
4.6 Access to third markets
4.6 Pääsy kolmansien maiden markkinoille
4.6 According to Article 87(1), a state aid is characterised by its effects, which mainly consist in providing some unjustified economic advantage to a company, which may entail reducing the costs that, under normal circumstances, would affect its budget.
4.6 Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan valtion tuelle ovat ominaisia vaikutukset, jotka syntyvät pääasiasta siitä, että yritykselle tarjotaan perusteetonta taloudellista etua, jonka avulla voidaan keventää yrityksen budjettiin tavanomaisissa olosuhteissa kohdistuvaa kustannusrasitetta.