natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
Toiseksi vuosina 2009 ja 2010 määritetään edellä mainittujen tiedonantojen perusteella painopistealueiden toteuttamisen edellyttämät yksityiskohtaiset toimet, joihin sisältyy erityisesti rahoitustarpeiden ja mahdollisten rahoituslähteiden tunnistaminen, tiiviissä yhteistyössä komission, jäsenvaltioiden, teollisuuden, siirtoverkonhaltijoiden, energia-alan kansallisten sääntelyviranomaisten ja Euroopan parlamentin kanssa.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework would be made.
Toisessa vaiheessa eli tunnustelevien neuvottelujen jälkeen annetaan suosituksia ja/tai tehdään ehdotuksia politiikan ja koordinointirakenteiden toteuttamiseksi.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
Toisessa vaiheessa eli tunnustelevien neuvottelujen jälkeen komissio tekee konkreettisia suosituksia ja/tai ehdotuksia politiikan ja koordinointirakenteiden toteuttamiseksi.
As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
Toisessa vaiheessa tullaan esittämään yksityiskohtaisia toimenpiteitä, joista tehdään yksittäiset vaikutusten arvioinnit komission sääntöjen mukaisesti.
As a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.
Toisessa vaiheessa, mahdollisten ratkaisujen löydyttyä, sidosryhmiä pyydettiin antamaan tietoja vaihtoehtoisten toimintatapojen todennäköisistä vaikutuksista.
As a second step, provisions in Regulation 853/2004 should be reconsidered to ensure risk-based requirements on composite products.
Toisena toimenpiteenä olisi tarkasteltava asetuksen (EY) N:o 853/2004 säännöksiä elintarvikesekoitusten riskiperusteisten vaatimusten varmistamiseksi.
As a second step, revise these agreements to introduce additional facilitations, e.g waiving the visa fee for all citizens9.
tarkistettava näitä sopimuksia ja otettava käyttöön lisähelpotuksia, kuten vapautettava kaikki kansalaiset viisumimaksusta9;
As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
Toisessa vaiheessa komissio analysoi TV2:n toimintaa televisiomainonnan markkinoilla.
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
Toisena toimenpiteenä komissio on valmis koordinoimaan mahdollisia vastatoimia yhteistyöhaluttomia oikeudenkäyttöalueita vastaan sellaisiin tilanteisiin puuttumiseksi, jotka koskevat verotusalan hyvän hallintotavan periaatteiden noudattamatta jättämistä.
As a second step, the Commission will assess the need to adapt other legal instruments to the new general data protection framework.
Seuraavassa vaiheessa komissio arvioi, edellyttääkö tietosuojaa koskeva uusi yleinen säädöskehys muiden säädösten mukauttamista.
As a second step, the Commission will evaluate the experience gained with the application of this framework, and, if and to the extent justified, the Commission intends to adopt a regulation exempting certain aids in the area of services of general economic interest from the obligation of prior notification".
Toisessa vaiheessa komissio arvioi toimintapuitteiden soveltamisesta saatuja kokemuksia ja ehdottaa – sikäli ja siinä määrin kuin aihetta on – asetusta, jolla vapautettaisiin tietyt yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät tuet ennakkoilmoitusvelvoitteesta."
As a second step, the Commission will evaluate the experience gained with the application of this framework, and, if and to the extent justified, the Commission intends to adopt a regulation exempting certain aids in the area of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
Toisessa vaiheessa komissio arvioi toimintapuitteitten soveltamisesta saatuja kokemuksia ja ehdottaa – sikäli ja siinä määrin kuin aihetta on – asetusta, jolla vapautettaisiin tietyt yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät tuet ennakkoilmoitusvelvoitteesta.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
Toisessa vaiheessa komissio tarkastelee pankkeihin kohdistuvien maksukyvyttömyysjärjestelmien paremman yhdenmukaistamisen tarvetta.
As a second step, the Commission will present, by summer, further measures to counteract tax avoidance and harmful tax competition in an Action Plan on corporate taxation.
Toisessa vaiheessa komissio aikoo esittää kesään mennessä yhtiöverotusta koskevan toimintasuunnitelman, johon sisältyy lisätoimenpiteitä, joilla torjutaan veron kiertämistä ja vahingollista verokilpailua.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiating within the IMO the revision of the abovementioned 1996 Convention, in order to review the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Toisessa vaiheessa komissio pyytää valtuuksia neuvotella IMO:ssa vuoden 1996 yleissopimuksen muuttamisesta, jotta voitaisiin tarkistaa tasoa, jolla omistaja menettää oikeutensa rajoittaa vastuutaan.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the 1996 LLMC Protocol with the aim of reviewing the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Komissio pyytää lisäksi valtuuksia neuvotella Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä vuoden 1996 yleissopimuksen pöytäkirjan tarkistamisesta, jotta määritellään uudelleen, millä tasolla aluksen omistaja menettää oikeuden rajoittaa vastuutaan.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the 1996 LLMC Protocol with the aim of reviewing the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Komissio pyytää lisäksi valtuuksia neuvotella Kansainvälisessä merenkulku­järjestössä vuoden 1996 yleissopimuksen pöytäkirjan tarkistamisesta, jotta määritellään uudelleen, millä tasolla aluksen omistaja menettää oikeuden rajoittaa vastuutaan.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
toiseksi komission aikomus määrittää ja antaa neuvostolle ja parlamentille tiedoksi vuoteen 2009/2010 mennessä näiden hankkeiden toteuttamiseksi käytännössä tarvittavat yksittäiset toimet;
As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
Toiseksi kuluttajalla olisi oltava oikeus hinnanalennukseen tai sopimuksen purkamiseen.
As a second step, the Directive provides a methodology to be used to determine the quality13 - expressed in terms of energy savings - of the cogeneration production identified under the basic definition in step 1.
Toisessa vaiheessa direktiivin menetelmiä käytetään ensimmäisessä vaiheessa perusmääritelmän mukaisesti määritellyn yhteistuotannon laadun13 – joka ilmaistaan energiansäästönä – mittaamiseen.
As a second step, the EESC proposes that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
ETSK ehdottaa myös, että EU 2020 -strategiaan sisällytetään kustannusten määrällisiä vähentämistavoitteita selvine toimintaohjelmineen ja säännöllisine seurantajärjestelmineen.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Toiseksi ehdotamme, että EU 2020 -strategiaan sisällytetään kustannusten määrällisiä vähentämistavoitteita selvine toimintaohjelmineen ja säännöllisine seurantajärjestelmineen.
As a secondary effect, the security of transport operations and circulation with vehicles in general will be improved.
Toissijaisena vaikutuksena on liikenneturvallisuuden yleinen parantuminen.
As a sector of PSI, the Geographic Information worldwide market was estimated to be $ 5.3 billion in 2009.
Julkisen sektorin tietoihin kuuluvien maantieteellisten tietojen maailmanlaajuisten markkinoiden suuruudeksi arvioitiin 5,3 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuonna 2009.
As a sector providing key inputs to manufacturing industry, while highly dependent on raw materials and energy, and on a skilled workforce, the sector’s performance should be considered within the framework of sustainable development.
Metalliteollisuus on merkittävä hankkija tuotantoteollisuudelle, mutta samalla se on voimakkaasti riippuvainen raaka-aineista ja energiasta sekä osaavasta työvoimasta, minkä vuoksi alan toiminnan tarkastelussa olisi otettava huomioon kestävä kehitys.
As a self-financing EU agency with a budget independent from the Community budget, OHIM's budget is subject to the requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.
Virasto on omarahoitteinen EU:n erillisvirasto, jolla on yhteisön talousarviosta riippumaton talousarvio, ja sen tulojen ja menojen edellytetään olevan tasapainossa.
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
Herkkyysanalyysinä arvioidaan toista alavaihtoehtoa, jossa arvioidaan alhaisempi määrä päästöoikeuksia, 500 miljoonaa päästöoikeutta (vaihtoehto 1b).
As a separate Directive permitting the application of EC type-approval put in place by Directive 70/156/EEC, presently repealed and replaced by a proposal of the Commission, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Ehdotus on erillisdirektiivi, jolla hyväksytään alalla tarpeelliset oikeudelliset vaatimukset ja joka mahdollistaa direktiivillä 70/156/ETY, jota ollaan parhaillaan kumoamassa ja korvaamassa komission ehdotuksella, käyttöön otetun EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmän soveltamisen.
As a separate Directive permitting the application of the EC type approval of two and three-wheel vehicles put in place by Directive 92/61/EEC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Ehdotus on direktiivillä 92/61/ETY luotuun kaksi‑ ja kolmipyöräisten ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmään kuuluva erillinen direktiivi, jossa annetaan oikeudellinen muoto kaikille alan vaatimuksille.
As a separate Directive permitting the application of the EC type approval put in place by Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/91/EC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Ehdotus täyttäisi alan lainsäädäntöä koskevat vaatimukset, sillä se on erityisdirektiivi, joka mahdollistaa direktiivillä 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/91/EY, käyttöön otetun EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmän soveltamisen.
As a separate Directive permitting the application of the EC type-approval put in place by Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Ehdotus täyttäisi alan lainsäädäntöä koskevat vaatimukset, sillä se on erityisdirektiivi, joka mahdollistaa direktiivillä 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/40/EY, käyttöön otetun EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmän soveltamisen.
As a separate requirement, the monitoring of foodborne outbreaks is proposed.
Erillisenä vaatimuksena ehdotetaan elintarvikeperäisten tautitapausten seurantaa.
as a separate technical unit
erillisenä teknisenä yksikkönä
as a separate technical unit.
erillisenä teknisenä yksikkönä.
As a service of the Commission, OLAF administers the programmes described below in support of the Union’s anti-fraud policies.
Komission osana OLAF hallinnoi jäljempänä esitettyjä ohjelmia, joilla tuetaan unionin petostentorjuntapolitiikkaa.
As a service of the European Commission, the JRC functions as a reference centre of science and technology for the Union.
YTK on Euroopan komission alainen yksikkö ja se toimii tieteen ja teknologian vertailukeskuksena EU:ssa.
As a severe violation of human rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights, trafficking in human beings will continue to be covered under the Human Rights Clauses in the EU's agreements with third countries, including the Free Trade Agreements, providing the basis for cooperation on and promotion of human rights33.
Koska ihmiskauppa on EU:n perusoikeuskirjassa mainittu vakava ihmisoikeusloukkaus, se huomioidaan jatkossakin EU:n kolmansien maiden kanssa tekemissä sopimuksissa, myös vapaakauppasopimuksissa, sisällyttämällä niihin ihmisoikeuslausekkeita, jotka luovat perustan ihmisoikeuksia koskevalle yhteistyölle ja ihmisoikeuksien edistämiselle.33
As a share of GDP, this contribution has fallen from 2.85% in 1991 to 2.4%.
Maksujen osuus BKT:stä oli 2,85 prosenttia vuonna 1991, mutta osuus on laskenut 2,4 prosenttiin.
As a share of the active population, long-term unemployment increased in 2015 in Austria, Belgium, Croatia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Sweden, whereas it decreased, sometimes significantly, in most of the heavily impacted Member States (Figure 21).
Pitkäaikaistyöttömien osuus työvoimasta kasvoi vuonna 2015 Itävallassa, Belgiassa, Kroatiassa, Suomessa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Romaniassa ja Ruotsissa mutta väheni – joissakin tapauksissa merkittävästikin – useimmissa jäsenvaltioissa, joihin kriisi vaikutti pahiten (kaavio 21).
As a share of total primary energy supply, Russian gas amounts to 13% for Finland, 15% for Estonia and to about 30% for Latvia and Lithuania, while the EU average is around 6.5%.
Venäjän kaasun osuus kaikista primäärienergian toimituksista on Suomen osalta 13 prosenttia, Viron osalta 15 prosenttia ja Latvian ja Liettuan osalta noin 30 prosenttia, kun koko EU:ssa vastaava osuus on keskimäärin 6,5 prosenttia.
As a share of total public expenditure, public investment is expected to increase modestly by 0.3 percentage points in the EU in 2003.
Julkisten investointien osuuden kaikista julkisista menoista ennustetaan nousevan EU:ssa hieman eli 0,3 prosenttiyksikköä vuonna 2003.
As a share of total working age population, EU employment amounted in 1997 to 3.1 % in agriculture, 18.2 % in industry and 39.2 % in services.
EU:n työikäisestä väestöstä 3,1 % työskenteli maataloudessa, 18,2 % teollisuudessa ja 39,2 % palvelualalla vuonna 1997.
As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarisation, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in point 6.1 using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions.
Lyhyessä alkuvaiheessa (2—3 minuuttia), jolloin valitaan yksi antennin polarisaatio, 6.1 kohdassa määritelty taajuusalue voidaan pyyhkäistä spektrianalysaattorilla, jotta voidaan selvittää mahdolliset säteilyhuiput ja/tai niiden taajuudet.
As a short term measure the Commission adopted a Recommendation in July 1998 (98/485/EC) based on the work of the Scientific Committee.
Väliaikaisena toimenpiteenä komissio antoi heinäkuussa suosituksen (98/485/EY), joka perustui tiedekomitean lausuntoihin.
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
Lyhyen aikavälin toimenpiteenä ylijäämän vaikutusten lieventämiseksi päätettiin, että 900 miljoonan päästöoikeuden huutokauppaamista siirretään myöhemmäksi (”takapainotetaan”) vaiheen 3 alkuvuosina.
As a short term measure to mitigate the effects of this problem in the context of additional temporary imbalances caused by regulatory changes linked to the transition to phase 3, the Commission proposed to back-load the auctioning of 900 million allowances in the beginning of phase 3.
Komissio esitti lyhyen aikavälin toimenpiteenä tämän ongelman vaikutusten lieventämiseksi, että vaiheen 3 alussa siirretään myöhemmäksi (takapainotetaan) 900 miljoonan päästöoikeuden huutokauppaamista.
As a short term priority, for the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Yhteisön lyhyen aikavälin ensisijaisena tavoitteena oli vahvistaa yhtiön hallituksen jäsenten kollektiivinen vastuu, lisätä lähipiirin liiketoimien ja taseen ulkopuolisten järjestelyjen läpinäkyvyyttä sekä parantaa yhtiössä noudatettuja hallinto- ja ohjauskäytänteitä koskevaa tiedottamista.
As a short term solution, the US should amend their present legislation so as to permit the placing on their market of products bearing indications in SI units only.
Lyhyellä aikavälillä Yhdysvaltain olisi muutettava nykyistä lainsäädäntöään niin, että siinä sallittaisiin sellaisten tuotteiden saattaminen Yhdysvaltain markkinoille, joiden merkinnät on tehty ainoastaan SI-järjestelmän yksikköinä.
As a short term solution, the US should amend their present legislation so as to permit the placing on their market of products bearing indications in SI units only.
Lyhyen aikavälin ratkaisuna Yhdysvaltain olisi muutettava nykyistä lain­säädäntöään niin, että siinä sallittaisiin sellaisten tuotteiden saattaminen Yhdysvaltain markkinoille, joiden merkinnät on tehty ainoastaan SI-järjestelmän yksikköinä.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
Viranomaiset suunnittelevat ottavansa lyhyen aikavälin toimenpiteenä käyttöön järjestelyn, jolla edistetään itsehallintoyksiköiden vapaaehtoista sulautumista tai niiden välistä koordinointia.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Euroopan komissio on myöntänyt kolme miljoonaa euroa humanitaarista apua kaikkein heikoimmassa asemassa oleville maille lyhyellä ajanjaksolla.
As a side effect, an increase in gas oil excise duties could assist in combating the well-known practice of "fuel tourism", i.e. buying fuel in the countries with the lowest prices.
Kaasuöljyn valmisteverojen nousun sivuvaikutuksena olisi se, että se torjuisi osaltaan "polttoaineturismia" eli sitä, että polttoaine mennään ostamaan mahdollisuuksien mukaan maasta, jossa hinnat ovat alhaisemmat.
As a side effect, these measures will contribute to the security of transport.
Epäsuorasti nämä toimenpiteet vaikuttavat myös liikenteen turvallisuuteen.
As a side effect, this means that possible changes in the existing reserves would no longer require a modification of the Own Resources Decision (entailing unanimity in Council and ratification by Member States).
Tästä seuraa myös, että nykyisten varausten mahdolliset muutokset eivät enää vaadi omia varoja koskevan päätöksen muuttamista (mikä merkitsisi neuvoston tekemää yksimielistä päätöstä ja ratifiointiprosessia jäsenvaltioissa).
As a significant procurer, the European Commission recognises its own responsibility to obtain the best value for money possible and ensure that its own procurement processes are as efficient and effective as possible.
Euroopan komissio on merkittävä hankkija ja myöntää, että sillä itselläänkin on velvollisuus varmistaa, että rahalle saadaan paras mahdollinen vastine ja että sen omat hankintamenettelyt ovat mahdollisimman toimivia ja tehokkaita.
As a simpler option, the national enforcement officers therefore strongly advocate the return to a flexible week, where only the two weekly rest periods are concerned.
Kansallisten täytäntöönpano­viranomaisten ryhmä on kannattanut yksinkertaisempana vaihtoehtona paluuta joustavaan työviikkoon, jossa otetaan huomioon ainoastaan kaksi viikoittaista lepoaikaa.
As a simplification, in order to avoid the need for different classes of stamps, it is proposed that postal operators should be permitted to operate a special scheme by which they work out the amount of VAT due from their postal operations by an alternative method.
Asian yksinkertaistamiseksi ja eri postimerkkiluokkien välttämiseksi ehdotetaan, että postialan toimijoille annettaisiin mahdollisuus ottaa käyttöön erityinen järjestelmä, jossa ne selvittäisivät niiden postitoiminnoista maksettavan alv:n määrän vaihtoehtoisella menetelmällä.
As a single country cannot expect a loosening of monetary policy in response to structural improvements, the momentum for reform may be reduced in individual countries.
Koska yksittäinen maa ei voi odottaa, että rakenteelliset parannukset johtavat rahapolitiikan keventämiseen, tämä saattaa vähentää niiden halukkuutta uudistusten toteuttamiseen.
As a single project could work towards the objectives of more than one section of the programme, it provides the end user with a "one stop shop".
Koska yhdellä hankkeella voidaan edistää useamman kuin yhden osa-alueen tavoitteita, loppukäyttäjälle tarjotaan näin ”keskitetty palvelupiste”.
as a single, un-fragmented network, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives; and where individuals can benefit from their rights, and from judicial remedies when those rights are infringed.
Internet muodostaa yhtenäisen ja pirstaloitumattoman verkon, jota koskevat samat lait ja normit, joita sovelletaan muilla elämänaloilla; verkon, jossa yksityishenkilöt voivat hyötyä oikeuksistaan ja oikeussuojakeinoista, jos kyseisiä oikeuksia loukataan,
As a skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals69, the Europe 2020 Strategy pays special attention to the integration of young people into the labour market70.
Koska "ammattitaitoinen työvoima on keskeinen tekijä kehitettäessä kilpailukykyistä, kestävää ja innovatiivista taloutta Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden mukaisesti"69, Eurooppa 2020 ‑strategiassa kiinnitetään erityistä huomiota nuorten integrointiin työmarkkinoille70.
As a small country, Slovenia is having to cope with this workload with a small administration.
Slovenian on pienenä maana selvittävä tästä urakasta vähäisin hallintoresurssein.
As a sobering mid-term balance, it is virtually certain that the Lisbon employment targets will not be met by 2010.
Väliarviona on kiihkottomasti todettava, ettei Lissabonin työllisyystavoitteita todennäköisesti saavuteta vuoteen 2010 mennessä.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
Euroopassa vallitsee sosiaalinen markkinatalous, jossa ei voida – eikä haluta – kilpailla matalien palkkojen tai heikentyvien työolojen ja sosiaalisten normien perusteella.
As a societal/environmental priority this cost should be transferred to general taxation.
Koska kyse on yhteiskunnallisesta ja ympäristöä koskevasta painopisteestä, nämä kustannukset olisi siirrettävä yleiseen verotukseen.
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
Vastaajien enemmistö (62 prosenttia) luottaa tietolähteistä eniten omaan kansalliseen keskuspankkiinsa, johon luotetaan huomattavasti enemmän kuin muihin instituutioihin (vain 31 prosenttia luotti maansa hallitukseen taikka keskus- tai alueviranomaisiin ja 23 prosenttia EU:n toimielimiin).
As a source of innovation, EQUAL plays an important role in finding ways to tackle discrimination and inequality, and is thus relevant for the Roma people.
Innovaatioiden lähteenä Equalilla on keskeinen rooli etsittäessä keinoja syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseen, ja sen vuoksi aloitteella on romanien kannalta merkitystä.