natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Muuntogeenisten kasvien viljelyä ei kuitenkaan kielletä.
At the same time, goals should also be coherent with existing international agreements, such as goals and targets on climate change and biodiversity, as well as social protection floors.
Edelleen tavoitteiden olisi oltava yhtenäisiä voimassa olevien kansainvälisten sopimusten kanssa, jotka koskevat esimerkiksi ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta ja sosiaalista perusturvaa.
At the same time, goods transport is expected to grow by 38%, driven by road (+50%) and seaborne (+34%).
Tavarakuljetusten arvioidaan lisääntyvän 38 prosenttia (maantiekuljetukset 50 prosenttia, merikuljetukset 34 prosenttia).
At the same time, government debt remains high and there is still a need to make public finances sustainable in the medium term in a number of Member States.
Samaan aikaan julkinen velka on yhä korkealla tasolla, ja julkinen talous on saatava keskipitkällä aikavälillä kestävälle pohjalle useissa jäsenvaltioissa.
At the same time, governments would have the opportunity to obtain significant assistance from the specialised consultative support of the groups and organisations concerned, such as national trade and industry associations.
Samalla hallituksilla olisi mahdollisuus saada merkittävää asiantuntija-apua asianomaisilta ryhmiltä ja organisaatioilta kuten jäsenvaltioiden kauppa- ja teollisuusjärjestöiltä.
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
Sääntelyjärjestelmien tekeminen yhdenmukaisemmiksi synnyttäisi samanaikaisesti suurille yrityksille mahdollisuuksia käyttää Euroopan ja Yhdysvaltojen välisiä mittakaavaetuja hyödykseen.
At the same time, greater focus on the implementation and enforcement of regulation is required.
Samaan aikaan on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota säännösten täytäntöönpanoon ja niiden noudattamisen valvontaan.
At the same time, greater international balance within the existing structures can increase the legitimacy of current governance arrangements.
Nykyrakenteiden kansainvälistä tasapainoa parantamalla voidaan lisätä nyt käytössä olevien hallintojärjestelyjen legitimiteettiä.
At the same time, greater use of provisions regarding the so-called 'letter of executability' and comments made by the Commission in the new context of the conciliation procedure (Point 33) would certainly help improve budgetary implementation.
Samanaikaisesti ”toteutettavuutta koskevaa kirjettä” koskevien määräysten ja komission uuden neuvottelumenettelyn yhteydessä esittämien huomautusten (33 kohta) laajempi käyttö parantaisi varmasti talousarvion toteuttamista.
At the same time, growth has become more labour-intensive, implying a significant decline in capital for labour substitution.
Samalla kasvusta on tullut yhä työvoimavaltaisempaa, mikä osoittaa, että työvoiman korvaaminen pääomalla on vähentynyt selvästi.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide  needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Samaan aikaan Euroopan ja koko muun maailman lentoliikenteen kasvu on voitava sovittaa yhteen lentoturvallisuuden ja ilmailun turvaamisen tiukkojen vaatimusten, ilmailun ympäristöjalanjäljen pienentämisen ja ilmastonmuutoksen torjumisen kanssa.
At the same time, growth of GDP was above average in all four cohesion countries in the second half of the 1990s.
Samanaikaisesti BKT:n kasvu oli ­keskimääräistä suurempaa kaikissa neljässä koheesiomaassa 1990-luvun toisella puoliskolla.
At the same time, guarantees must be given as to the environmental benefits of all new processes and any non-technical barriers to their acceptance will have to be removed.
Samanaikaisesti on voitava taata, että kaikki uudet menetelmät ovat ympäristön kannalta hyödyllisiä, ja poistettava kaikki niiden hyväksymistä rajoittavat ei-tekniset esteet.
At the same time, guidance was provided on the communication of irregularities under the pre-accession instruments, in order to ensure a clear understanding of the procedures which should be applied.
Samanaikaisesti sääntöjenvastaisuuksista ilmoittamista on tuettu liittymistä valmistelevien rahoitusvälineiden määrärahoilla, jotta menettelyt varmasti ymmärrettäisiin selkeästi.
At the same time, guidelines need to be laid down for the formulation of future legislation, in order to avoid some of the mistakes that have occurred in the past.
Samalla on määritettävä suuntaviivat tulevaa lainsäädäntöä varten, jotta voidaan välttää menneisyydessä tehtyjä virheitä.
At the same time, guidelines seem to be needed to answer the question which legislative proposals should contain the Charter recital.
Vaikuttaisi myös olevan tarpeen, että suuntaviivoissa vastataan kysymykseen, mihin lainsäädäntöehdotuksiin on sisällytettävä perusoikeuskirjaa koskeva johdanto-osan kappale.
At the same time, harmonising the rules on distance sales may bear the risk to have rules on the distance sales which are different from the rules on the face-to-face sales.
Toisaalta etämyyntiä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseen saattaa liittyä riski siitä, että etämyyntiä koskevat säännöt poikkeavat perinteisessä kaupankäynnissä sovellettavista säännöistä.
At the same time, he called for measures to counter the brain drain and to increase funding to promote teacher mobility.
Hän kehotti kuitenkin ryhtymään toimiin "aivovuodon" torjumiseksi ja opettajien liikkuvuutta edistävien määrärahojen kasvattamiseksi.
At the same time, he stressed that these activities were in line with the main strategic outlines of the Committee's programme, particularly in the context flowing from the adoption of the Lisbon treaty.
Hän painotti samalla kyseisen toiminnan ja komitean työohjelman strategisten suuntaviivojen välistä johdonmukaisuutta erityisesti Lissabonin sopimuksen hyväksymisen jälkeisessä tilanteessa.
At the same time, he warned of excessive legislation on social rights leading to the destruction of jobs and of women's job opportunities.
Samalla hän varoitti liiallisesta yhteiskunnallisia oikeuksia käsittelevästä lainsäädännöstä, joka johtaisi työpaikkojen ja naisten työtilaisuuksien hävittämiseen.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
Samalla kilpailulainsäädännön perusteella langetettavat, nykyistä vakavammat seuraamukset voisivat hillitä käytäntöjä, joihin liittyy kuluttajien harhauttaminen.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Hyvät, yhdenmukaiset pätevyydet ovat myös osa yhteisön laajempaa turvallisuuspolitiikkaa, ja niillä edistetään entistä joustavampaa työvoiman organisointia, jolla on merkitystä varsinkin rajatylittävässä palvelujen tarjonnassa ja toiminnallisten ilmatilan lohkojen määrittelyssä ja hallinnoinnissa.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Samalla tiukat ja yhdenmukaistetut pätevyysvaatimukset ovat osa laajempaa yhteisön turvallisuuspolitiikkaa ja joustavoittavat osaltaan työvoiman organisointia erityisesti valtioiden rajat ylittävissä palveluissa ja toiminnallisten ilmatilan lohkojen määrittelyyn ja hallinnointiin liittyen.
At the same time, high environmental standards are an engine for innovation and business opportunities.
Toisaalta korkeat ympäristöstandardit myös johtavat innovaatioihin, jotka luovat uusia markkinoita ja liiketoimintamahdollisuuksia.
At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.
Samaan aikaan korkea-asteen oppilaitokset pyrkivät liian usein kilpailemaan liian monilla aloilla, vaikka vain suhteellisen harvoilla niistä on mahdollisuuksia olla eturintamassa kaikilla tieteen aloilla.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R&D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Samaan aikaan on lisättävä investointeja aineettomaan omaisuuteen kuten T&K-toimintaan, tieto- ja viestintätekniikkaan ja koulutukseen, jotta kokonaistuottavuuden kasvu saadaan nousuun ja voidaan houkutella lisää investointeja.
At the same time, Horizon 2020 steps up investment in frontier research through bottom-up actions.
Samaan aikaan siinä lisätään investoimista tieteen eturintamassa tehtävään tutkimukseen alhaalta ylöspäin etenevillä toimilla.
At the same time, household balance sheets are strong in aggregate and the resilience of the banking sector continues to improve.
Toisaalta kotitalouksien yhteenlasketut taseet ovat vahvoja ja pankkialan häiriönsietokyky paranee edelleen.
At the same time, households and industrial users are increasingly concerned by rising energy prices and price differentials with many of the Union's trading partners most notably the USA.
Samalla kotitaloudet ja teolliset käyttäjät ovat entistä huolestuneempia nousevista energianhinnoista ja hintaeroista verrattuna unionin moniin kauppakumppaneihin, erityisesti USA:han.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
Samaan aikaan jää epäselväksi, miten komissio aikoo pakottaa tekemään tällaisia arviointeja.
At the same time, however, a contrary tendency is becoming apparent in a number of fields.
Samaan aikaan monilla aloilla on kuitenkin havaittavissa päinvastainen suuntaus.
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
T&k-toiminta voi kuitenkin olla samanaikaisesti vilkasta, mikäli suurten julkisten investointien lisäksi yksityinen sektori saadaan vahvasti mukaan.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Samalla tulisi kuitenkin ottaa huomioon myös Euroopan pohjoisten jäsenvaltioiden maatalousmaan kuivattamisen aiheuttamat lisäkustannukset.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Samalla tulisi ottaa huomioon myös Euroopan pohjoisten jäsenvaltioiden maatalousmaan kuivattamisen aiheuttamat lisäkustannukset.
At the same time, however, administrative procedures should be kept to a minimum.
Hallinnolliset menettelyt on kuitenkin rajattava minimiin.
At the same time, however, an efficient allocation of public resources for SGEI is key to ensuring the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Toisaalta palveluja varten käytettävissä olevien julkisten varojen tehokas kohdentaminen on ratkaisevan tärkeää EU:n kilpailukyvyn ja jäsenvaltioiden taloudellisen koheesion varmistamiseksi.
At the same time, however, care must be taken to ensure that such support does not create a new type of economic and social problem with potentially unemployed labour being attracted to conurbations thereby introducing new problems associated with overcrowding and social deprivation;
Samalla on kuitenkin varmistettava, ettei tuki luo uutta taloudellista ja sosiaalista ongelmaa, kun taajamien houkuttelema, työttömyysuhan alla oleva työvoima aiheuttaa uusia tilanahtauteen ja sosiaaliseen puutteeseen liittyviä ongelmia.
At the same time, however, estimates show that these need to fall by at least 35% by 2010 if long-term temperature increases are to be limited to 1.5° by 2100.
Päästöjä pitäisi kuitenkin arvioiden mukaan vähentää vähintään 35 prosenttia vuoteen 2010 mennessä, jos pitkän aikavälin lämpeneminen halutaan rajoittaa 1,5 asteeseen vuoteen 2100 mennessä.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full development of its young people and encourage their integration into society and the world of employment.
Se haluaa kuitenkin edistää nuorten kokonaisvaltaista kehitystä sekä heidän sosiaalista osallisuuttaan ja osallistumistaan työelämään.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Se ei ole kuitenkaan täysin täyttänyt etenkään niiden maiden odotuksia, joilla on kunnianhimoisempia pyrkimyksiä EU:n suhteen.
At the same time, however, given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Ottaen kuitenkin huomioon sen tietyt mahdolliset vaikutukset, jos sitä sovelletaan kaikkiin EU:n yrityksiin, kotivaltioverotuksen epäillään olevan kaikkein soveltuvin verojärjestelmä sisämarkkinoilla.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
Hän kuitenkin korosti, että komissiolla on velvollisuus toimia voimassa olevien perussopimusten mukaisesti ja noudatettava esimerkiksi niihin liitetyssä pöytäkirjassa vahvistettua kahdeksan viikon määräaikaa, jonka aikana kansalliset parlamentit voivat antaa säädösluonnoksista perusteltuja lausuntoja.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
Samaan aikaan se kuitenkin kehottaa EU:ta varmistamaan, että less for less -periaatteen soveltaminen ei haittaa kumppanimaan mahdollisuuksia edistyä uudistusprosessissa omassa tahdissaan ja omien valmiuksiensa kehittymisen mukaan.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Samalla komitea kehottaa kuitenkin rajaamaan hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevat menettelysäännöt siten, että estetään yva-direktiivin säännösten väärinkäyttö epärehellisiin tarkoituksiin sekä määräaikojen perusteeton pitkittäminen.
At the same time, however, it could have a profound impact on the protection, and particularly balanced protection, of all the interests represented, and those of SMEs in particular.
Sillä voisi kuitenkin olla myös syvällekäyviä vaikutuksia kaikkien edustettuina olevien tahojen – erityisesti pk-yritysten – etujen suojeluun ja etenkin suojelun tasapainoisuuteen.
At the same time, however, it granted state aid to the Chinese hi-tech industry to make it more competitive on foreign markets4.
Samaan aikaan Kiinan huipputekniikan teollisuudelle on kuitenkin myönnetty valtiontukia sen kilpailukyvyn parantamiseksi ulkomaisilla markkinoilla.4
At the same time, however, it has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Samalla sillä on kuitenkin ollut monia suoria vaikutuksia kliinisten lääketutkimusten kustannuksiin ja toteutuskelpoisuuteen, mikä puolestaan on johtanut kliinisten lääketutkimusten vähenemiseen EU:ssa.
At the same time, however, it is also important to consider relaxing the onerous reporting requirements.
Kuitenkin on samanaikaisesti välttämätöntä harkita raskaiden raportointivaatimusten keventämistä.
At the same time, however, it is aware that the sheer complexity and range of EU affairs means that they cannot be covered without a solid framework of advance preparation.
Toisaalta se myös ymmärtää, että monimutkaisia ja laaja-alaisia EU-asioita ei voida kattaa ilman vankkaa EU-perustietouden hallintaa.
At the same time, however, it is obliged to note that the Commission has missed an opportunity, offered by the important annual price-setting exercise, to sketch out a framework - even if only an indicative one - for the future path of EU agriculture.
Samanaikaisesti jaoston on kuitenkin todettava, ettei komissio perinteisen ja tärkeän hintojen määräämisen yhteydessä luonut minkäänlaisia – edes viitteellisiä – puitteita Euroopan maatalouden tulevaisuudelle.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other complementary solutions which may be more appropriate.
Samaan aikaan on kuitenkin todettava, ettei maahanmuutto ole ainoa vastaus työvoiman puutteeseen ja että jäsenvaltiot voivat pohtia myös muita ratkaisuvaihtoehtoja, jotka saattavat olla tarkoituksenmukaisempia.
At the same time, however, it states that "the renewable energy sector stands out for its ability to (…) exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries".
Samalla todetaan kuitenkin myös, että juuri uusiutuvien energialähteiden "käytön avulla voidaan (– –) hyödyntää paikallista ja hajautettua energiantuotantoa ja edistää huipputason teknologiaa".
At the same time, however, it will be vital to take seriously the concerns and criticisms expressed in connection with virtually full competition, especially with regard to services of general interest.
"Samalla on kuitenkin suhtauduttava vakavasti lähes rajoittamattoman kilpailun aiheuttamiin huolenaiheisiin ja kriittisiin seikkoihin etenkin yleishyödyllisten palvelujen alalla.
At the same time, however, it will be vital to take seriously the concerns and criticisms expressed in connection with virtually full competition, especially with regard to services of general interest.
Samalla on kuitenkin suhtauduttava vakavasti jotakuinkin rajoittamattoman kilpailun aiheuttamiin huolenaiheisiin ja kriittisiin seikkoihin etenkin yleishyödyllisten palvelujen alalla.
At the same time, however, Member States have actively supported the development of a common understanding of ecological flows and how to better consider them when implementing the WFD.
Samanaikaisesti jäsenvaltiot ovat kuitenkin aktiivisesti edistäneet yhteisymmärryksen löytymistä ekologisista virtaamista ja siitä, miten ne voidaan ottaa paremmin huomioon vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanossa.
At the same time, however, Member States often do not exchange views on tax issues discussed within the OECD before taking a position.
Samalla on kuitenkin todettava, että jäsenvaltiot eivät useinkaan keskustele OECD:ssä käsiteltävistä verotusasioista, ennen kuin esittävät kantansa.
At the same time, however, Member States should exercise a degree of caution when evaluating the extent to which imported energy will be available at times of peak demand and they should take into account the development of the reserve capacity position in other Member States, especially those on whom it is expecting to rely on for imported energy.
Samalla jäsenvaltioiden pitäisi kuitenkin olla varovaisia arvioidessaan, minkä verran tuontienergiaa on saatavilla huippukuormitusten aikana, ja niiden pitäisi ottaa huomioon varakapasiteetin kehitystilanne muissa valtioissa, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joista niiden on tarkoitus tuoda energiaa.
At the same time, however, needs in this sector are changing rapidly:
Samaan aikaan alan tarpeet muuttuvat huomattavasti:
At the same time, however, reporting should be improved by a more regular collection of basic information, notably on the status of projects and actions.
Myös raportointia olisi parannettava keräämällä entistä säännöllisemmin perustietoja varsinkin hankkeiden ja toimien edistymisestä.
At the same time, however, sound management of public finances and the reduction of public debt will ease the constraints on public finances and help face the budgetary impact of ageing populations.
Samanaikaisesti julkiseen talouteen kohdistuvia paineita voidaan lievittää ja väestön ikääntymisestä aiheutuvia budjettivaikutuksia voidaan vähentää takaamalla terve julkinen talous ja vähentämällä julkista velkaa.
At the same time, however, tax reform (especially much-needed reductions in the taxation of labour) must be mindful of further necessary budget consolidation.
Verouudistuksessa (etenkin erittäin tarpeellisessa työn verotuksen keventämisessä) on kuitenkin samaan aikaan muistettava, että julkisen talouden vakauttamista on jatkettava.
At the same time, however, the assessment procedure must not sanction the choice of a particular instrument (not favoured by the Commission), nor may it give priority to particular instruments.
Hyväksymismenettelyssä ei saa kuitenkaan rangaista (muun kuin komission suosiman) välineen valinnasta eikä asettaa välineitä arvojärjestykseen.
At the same time, however, the Commission in this case considers that a satisfactory regional solution is to be preferred to an unsatisfactory international one.
Samalla komissio kuitenkin katsoo tässä tapauksessa, että tyydyttävä alueellinen ratkaisu on parempi kuin epätyydyttävä kansainvälinen ratkaisu.
At the same time, however, the Commission suggests abandoning them, as too few enterprises are involved.
Samaan aikaan komissio ehdottaa kuitenkin niiden hylkäämistä siitä syystä, että ne koskevat liian harvoja yrityksiä.
At the same time, however, the Committee adds its voice to those well-founded concerns about the risks from illegal and abusive use of SNS, notably when used by minors.
Samalla ETSK yhtyy perusteltuihin huoliin vaaroista, joita verkkoyhteisösivustojen laiton käyttö ja väärinkäyttö aiheuttavat etenkin silloin, kun verkkoyhteisösivustoja käyttävät alaikäiset.
At the same time, however, the Committee notes that the Commission does not submit concrete proposals in support of this type of financing which would probably require an organization offering mediation services.
Komitea on kuitenkin havainnut, että komissio ei ole muotoillut konkreettisia ehdotuksia tukemaan tällaista rahoitusmuotoa, joka luultavasti edellyttäisi välittävää osapuolta.
At the same time, however, the Committee recognises that a qualitative approach is not a blank cheque, but requires undertakings to continuously monitor and improve the capital investment process.
Samalla komitea kuitenkin myöntää, ettei laadullinen lähestymistapa suinkaan ole avoin valtakirja, vaan edellyttää yrityksiltä pääomasijoittamisen jatkuvaa valvontaa ja parantamista.
At the same time, however, the continuing existence of numerous obstacles to the freedom to establish businesses in other Member States is also undeniable.
Yhtä kiistämätöntä on kuitenkin myös se, että tietyt esteet haittaavat yhä yritysten sijoittautumista muihin jäsenvaltioihin.
At the same time, however, the continuing existence of numerous obstacles to the freedom to establish businesses in other Member States is also undeniable.
Yhtä kiistämätöntä on kuitenkin myös se, että tietyt esteet haittaavat yhä yritysten sijoittumista muihin jäsenvaltioihin.
At the same time, however, the crisis has shown that the euro does not solve all economic challenges - in particular challenges related to internal and external imbalances, as demonstrated by the fact that some euro area countries with imbalances have been hard hit.
Samaan aikaan kriisi on kuitenkin osoittanut, ettei euro ole vastaus kaikkiin talouden haasteisiin – varsinkaan sisäiseen ja ulkoiseen epätasapainoon liittyviin haasteisiin – mistä kielii se, että joihinkin epätasapainosta kärsiviin euroalueen maihin on kohdistunut tuntuvia kielteisiä vaikutuksia.