natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trading system complementing the private storage system and including import duties applying the rates of the Common Customs Tariff and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
Yhteisön markkinat saataneen periaatteessa vakautumaan yksityisen varastoinnin järjestelmää täydentävällä kauppajärjestelmällä, joka sisältää yhteisen tullitariffin mukaisia tuontitulleja sekä vientitukia.
A trading transaction is direct sales if:
Myyntitoiminta on suoramyyntiä, jos:
A trading transaction is direct sales if:
Myyntitoiminta on yleistä kauppaa, jos:
A trading venue established in a third country may request access to a CCP established in the Union only if the Commission has adopted a decision in accordance with Article 24(4) relating to that third country and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to request access to CCPs established in that third country.
Kolmanteen maahan sijoittautunut kauppapaikka voi pyytää pääsyä unioniin sijoittautuneeseen keskusvastapuolijärjestelmään vain, jos komissio on tehnyt 24 artiklan 4 kohdan mukaisen päätöksen, joka koskee kyseistä kolmatta maata, ja edellyttäen, että kyseisen kolmannen maan lainsäädännössä säädetään niiden kauppapaikkojen tosiasiallisesta vastaavasta tunnustamisesta, joilla on direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] mukainen lupa pyytää pääsyä kyseiseen kolmanteen maahan sijoittautuneisiin keskusvastapuolijärjestelmiin.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Kauppapaikan, joka on ottanut osakkeita julkisen kaupankäynnin kohteeksi, on otettava käyttöön menettelyt, joilla varmistetaan, että luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka toteuttavat toimeksiantoja kyseisessä kauppapaikassa, merkitsevät toimeksiannot lyhyiksi toimeksiannoiksi, jos myyjä myy osakkeen lyhyeksi.
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall ensure that it, or the central counterparty that provides clearing services for the trading venue, has procedures in place which comply with all of the following requirements:
Kauppapaikan, joka on ottanut osakkeita tai valtion joukkolainoja julkisen kaupankäynnin kohteeksi, on varmistettava, että sillä tai keskusvastapuolella, joka tarjoaa kyseiselle kauppapaikalle selvityspalveluja, on käytettävissä menettelyt, jotka täyttävät kaikki seuraavat vaatimukset:
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall have in place rules that enable it to prohibit a natural or legal person that is a member of the trading venue from entering into further short sales of shares or sovereign debt instruments on the trading venue as long as that person fails to settle a transaction resulting from a short sale on that trading venue.
Kauppapaikalla, joka on ottanut osakkeita tai valtion joukkolainoja julkisen kaupankäynnin kohteeksi, on oltava säännöt, jotka mahdollistavat sen, että se voi kieltää luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on sen jäsen, jatkamasta osakkeiden tai valtion velkasitoumusten lyhyeksi myyntiä kyseisessä kauppapaikassa niin kauan kuin kyseinen henkilö epäonnistuu sellaisen transaktion suorituksessa, joka liittyy lyhyeksi myyntiin kyseisessä kauppapaikassa.
A trading venue that has shares or sovereign debt instruments admitted to trading shall ensure that it has procedures in place, or that the settlement system that provides settlement services for the shares or sovereign debt instrument has procedures in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instrument on the venue fails to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments to the trading venue or settlement system for each day that the failure continues.
Kauppapaikan, joka on ottanut osakkeita tai valtion velkasitoumuksia kaupankäynnin kohteeksi, on varmistettava, että sillä tai selvitysjärjestelmällä, joka tarjoaa osakkeita tai valtion velkasitoumuksia koskevia selvityspalveluja, on käytettävissään menettelyt, joilla varmistetaan, että luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka myy osakkeita tai valtion velkasitoumuksia kyseisessä kauppapaikassa ja joka epäonnistuu osakkeiden tai valtion velkasitoumusten toimittamisessa määräaikaan mennessä, on velvollisuus suorittaa kauppapaikalle tai selvitysjärjestelmälle päivittäisiä maksuja kultakin toimituksen määräajan ylittävältä päivältä.
A trading venue will be required to publish daily information about volumes of short sales executed on the venue that is obtained from the marking of orders.
Kauppapaikan edellytetään julkaisevan päivittäin kyseisessä kauppapaikassa toteutettujen lyhyeksimyyntitoimeksiantojen määriä koskevia tietoja, jotka saadaan toimeksiantojen merkinnöistä.
A tradition needs to be created across Europe which enables entrepreneurship for individuals and organisations.
Koko Euroopassa on luotava perinne, jonka avulla mahdollistetaan yksilöiden ja organisaatioiden yrittäjyys.
A tradition of environmental protection is barely present there.
Maissa on tuskin lainkaan ympäristönsuojelun perinteitä.
A traditional failing of EU-Morocco trade relations has been the lack of job creation.
Yksi EU:n ja Marokon kauppasuhteiden heikkouksista on perinteisesti ollut se, että työpaikkoja on luotu vähän.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin perinteiseksi hankintatarpeeksi unionissa vahvistetaan markkinointivuotta kohden 2 489 735 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna.
A traditionally important field of activity for the  Section is competition policy.
Kilpailupolitiikka on ollut perinteisesti jaoston merkittävä toimintalohko.
a traffic forecast study specifying and justifying the conditions expected for the transport of dangerous goods, together with the risk analysis requested by point 3.7 of Annex I,
liikenne-ennuste, jossa määritellään ja perustellaan vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevat tulevat edellytykset, sekä liitteessä I olevassa 3.7 kohdassa edellytetty riskianalyysi,
a traffic forecast study specifying and justifying the conditions expected for the transport of hazardous goods, together with a comparative analysis of the hazards arising from different possible arrangements for performing this type of transport;
liikenne-ennuste, jossa määritellään ja perustellaan vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevat tulevat olosuhteet, sekä vertaileva analyysi vaaroista, joita mahdolliset erilaiset tällaisia kuljetuksia koskevat järjestelyt aiheuttavat,
A trailer having at least two axles, of which at least one is a steered axle:
Perävaunu, jossa on vähintään kaksi akselia, joista ainakin toinen on ohjaava akseli, ja
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
luokan O4 perävaunu, jonka kanssa yhdistelmän enimmäismassa on yli 44 tonnia
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
luokan O4 perävaunu, jonka kanssa yhdistelmän enimmäismassa on enintään 44 tonnia
A trailer that is designed and constructed to be coupled to a tractor unit or to a converter dolly and to impose a substantial vertical load on the towing vehicle or on the converter dolly.
Perävaunu, joka on suunniteltu ja rakennettu kytkettäväksi vetoajoneuvoon tai apuvaunuun ja joka kohdistaa huomattavan pystysuuntaisen kuormituksen vetoajoneuvoon tai apuvaunuun.
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Perävaunu, jossa akselit on sijoitettu lähelle (tasaisesti kuormitetun) ajoneuvon painopistettä siten, että vetoajoneuvoon välittyy ainoastaan pieni staattinen pystysuuntainen kuormitus, joka on enintään 10 prosenttia siitä kuormituksesta, joka vastaa joko perävaunun enimmäismassaa tai 1 000 daN:n kuormitusta (sen mukaan kumpi on pienempi).
a trailer with a continuous or semi-continuous braking system as defined in paragraphs 2.9 and 2.10 of UNECE Regulation No 13;
E-säännössä nro 13 olevan 2.9 kohdan määritelmän mukaisella jatkuvan jarrutuksen tai 2.10 kohdan määritelmän mukaisella puolijatkuvan jarrutuksen järjestelmällä varustettu perävaunu
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of UNECE Regulation No 13;
E-säännössä nro 13 olevan 2.12 kohdan määritelmän mukaisella inertiajarrujärjestelmällä (tai työntöjarrujärjestelmällä) varustettu perävaunu
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Yhdellä akselilla tai akseliryhmällä ja vetoaisalla varustettu perävaunu, joka rakenteensa ansiosta välittää vetoajoneuvoon enintään 4 000 daN:n staattisen kuormituksen ja joka ei ole keskiakseliperävaunun määritelmän mukainen.
A train driver's duties are listed in Annex II to this Directive;
Kuljettajan tehtävät mainitaan tämän direktiivin liitteessä II;
A trained vehicle examiner shall first undertake a visual assessment of the appearance of a statistical sample of commercial vehicles as they pass by.
Ensimmäisessä vaiheessa koulutettu ajoneuvontarkastaja tarkastaa liikkeellä olevan ajoneuvon yleiskunnon silmämääräisesti ja valitsee tarkastettavat ajoneuvot summittaisesti.
A trained vehicle examiner shall first undertake a visual assessment of the appearance of a statistical sample of commercial vehicles as they pass by.
Ensimmäisessä vaiheessa koulutettu ajoneuvontarkastaja tarkastaa liikkeellä olevan ajoneuvon yleiskunnon silmämääräisesti valiten tarkastettavat ajoneuvot summittaisesti.
A traineeship does not oblige the trainee to provide labour nor the business to remunerate.
Työharjoittelu ei velvoita harjoittelijaa tekemään työtä eikä yritystä maksamaan palkkaa.
A traineeship is an investment where the returns do not accrue immediately to the business.
Harjoittelu on investointi, jonka tuotto ei koidu välittömästi yrityksen hyväksi.
A traineeship is an investment where the returns do not always accrue immediately to the business.
Harjoittelu on investointi, jonka tuotto ei aina koidu välittömästi yrityksen hyväksi.
A traineeship period may precede the signing of a formal apprenticeship agreement.
Ennen virallisen oppisopimuksen allekirjoittamista voidaan järjestää harjoittelujakso.
A training aid measure which is intended to reduce, for certain firms, the costs they normally have to bear, in their own interest, in order to improve their employees’ skills, confers on them an advantage over their competitors and therefore it may distort competition.
Koulutukseen myönnettävä tuki, jolla pyritään vähentämään eräiden yritysten tavanomaisia kustannuksia, jotka aiheutuvat niiden työntekijöiden ammattitaidon parantamisesta ja jotka näin ollen ovat niiden oman edun mukaisia, antaa niille etulyöntiaseman kilpailijoihin nähden ja voi täten vääristää kilpailua.
A training association in Paris, supported by NOW, has developed a technician training programme with a mainstreaming strategy.
NOW-aloitteesta tuettu Pariisissa toimiva koulutusyhdistys on kehittänyt teknikoiden koulutusohjelman, johon kuuluu valtavirtaistamisstrategia.
A training centre for safeguards and nuclear security has been ongoing since 2009 in synergy with other Commission's global security initiatives.
Ydinmateriaalivalvonnan ja ydinvoima-alan turvajärjestelyjen koulutuskeskus on ollut toiminnassa vuodesta 2009 ja toiminut synergiassa komission muiden maailmanlaajuisten turvajärjestelyaloitteiden kanssa.
A training course on communications and media issues was also organised in January 2001 and was well received, but would have been welcomed much earlier.
Tammikuussa 2001 järjestettiin myös viestintää ja tiedotusvälineitä käsittelevää koulutusta, joka osallistujien mukaan onnistui hyvin, mutta olisi pitänyt järjestää huomattavasti aiemmin.
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
Harjoitusopas, joka täyttää SOLAS-yleissopimuksen III/35 säännön vaatimukset, on oltava laivaväen jokaisessa messihuoneessa ja vapaa-ajan tiloissa tai jokaisessa laiva­väelle kuuluvassa hytissä.
A training objective should be defined in agreement with the Member States which is as concrete and realisable as possible.
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa määriteltävän koulutustavoitteen on oltava mahdollisimman konkreettinen ja toteuttamiskelpoinen.
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
Lentäjien tai matkustamomiehistön koulutusta antavan koulutusorganisaation on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service must meet the following requirements:
Lennonjohtopalvelua antavalle henkilöstölle koulutusta tarjoavien organisaatioiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service shall meet the following requirements:
Lennonjohtopalvelua antavalle henkilöstölle koulutusta tarjoavan organisaation on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A training package designed to address HRD needs was also developed and tested.
Myös henkilöstöresurssien kehittämistarpeisiin vastaava koulutuspaketti kehitettiin ja sitä kokeiltiin.
A training package with guidelines, process manuals and training components.
koulutuspaketti ja siihen liittyvät suuntaviivat, käsikirjat ja koulutusjaksot,
A training placement scheme was launched to encourage men to move into traditionally female areas and vice versa.
Tanskassa aloitettiin työharjoitteluohjelma, jonka tarkoituksena oli rohkaista miehiä siirtymään perinteisesti naisvaltaisille aloille ja päinvastoin.
A training plan is drawn up within two weeks of contact
Koulutussuunnitelma laaditaan kahden viikon aikana yhteyden luomisesta
A training profile and programme is established for every new ESO staff member upon arrival.
Kullekin Euratomin turvavalvontatoimistoon tulevalle henkilölle laaditaan hänen saapuessaan koulutusprofiili ja -ohjelma.
A training programme for researchers and scientists, aimed at instilling a scientific culture based on local and international cooperation between research and industry in collaboration with the European Training Foundation in Turin and the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow;
kehitetään tutkijoiden ja tieteenharjoittajien koulutusta tavoitteena luoda Torinossa sijaitsevan Euroopan koulutussäätiön ja Moskovan kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen yhteistyönä uusi tieteentekokulttuuri, joka perustuu tutkijoiden ja teollisuuden kansallisiin ja kansainvälisiin yhteisprojekteihin;
A training programme on EC legislation for judges, judiciary staff and lawyers has been initiated; whereas this is obviously necessary, it is likely to put additional strains upon the system in the short term.
Maltassa on käynnistetty koulutusohjelma tuomareiden, oikeuslaitoksen henkilökunnan ja asianajajien perehdyttämiseksi EY:n lainsäädäntöön, mikä todennäköisesti aiheuttaa järjestelmälle ylimääräisiä paineita.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere in the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Koulutusohjelma, joka ei tähtää pelkästään tietyn tehtävän suorittamiseen, vaan pätevöittää ihmisiä myös laajemmin työllistymään yrityksen sisällä tai työmarkkinoilla, on parasta valmistautumista tulevaisuuteen nopeasti muuttuvassa maailmassa.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Koulutusohjelma, joka ei tähtää pelkästään tietyn tehtävän suorittamiseen, vaan pätevöittää ihmisiä myös laajemmin työllistymään yrityksen sisällä tai työmarkkinoilla, on parasta valmistautumista tulevaisuuteen nopeasti muuttuvassa maailmassa.
a training seminar before each exchange;
ennen vaihtoa järjestettävä koulutusseminaari
A training system including an initial training and periodic refresher trainings should be introduced.
Olisi otettava käyttöön koulutusjärjestelmä, jossa annetaan peruskoulutusta ja määräajoin järjestettävää täydennyskoulutusta.
A trajectory for energy savings to be quantified as the resulting level of primary as well as final energy consumption until 2030 should be provided as the Member State's contribution to achieving the EU target.
Kehityspolku energian säästöille, jotka määritetään määrällisesti sekä primäärienergian kulutuksena että energian loppukulutuksena vuoteen 2030, olisi esitettävä jäsenvaltion osuutena EU:n tavoitteen saavuttamiselle.
A trajectory for the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2030, including trajectories for relevant technologies as well as for electricity demand (installed capacity and produced energy), should be provided as the Member State's contribution guided by the need to deliver collectively the EU target.
Kohtuullinen kehityspolku uusiutuvien energialähteiden osuudelle energian kokonaisloppukulutuksesta vuoteen 2030, mukaan lukien kehityspolut asiaan liittyvälle teknologialle sekä sähkön kysynnälle (asennettu teho ja tuotettu energia), olisi esitettävä jäsenvaltion osuutena, jota ohjaa tarve saavuttaa yhteisesti EU:n tavoite.
A trans-European electronic network for research
Euroopan kattava elektroninen tutkimusverkko
a trans-European electronic network for research;
Euroopan kattava elektroninen tutkimusverkko
A trans-European network of shipping management and information
Meriliikenteen ohjaus- ja tietoverkko
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
Kauppa, joka tehdään kiinteän hintatarjouksen perusteella, vaikka kuluttajalle olisi annettu mahdollisuus tehdä kauppa tarjouskilpailun kautta, ei ole huutokauppa;
A transaction is subject to the tax if at least one of the financial institutions involved is established in the EU.
Transaktiosta kannetaan veroa, jos vähintään yksi transaktion osapuolina olevista finanssilaitoksista on sijoittautunut EU:hun.
A transaction may be carried out in the most advantageous way possible for tax purposes without automatically constituting an artificial transaction.
Se, että transaktio tapahtuu verotuksellisesti edullisemmalla tavalla, ei itsessään tee siitä keinotekoista transaktiota.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
muu sellainen transaktio kuin lyhyeksi myynti, jonka tuloksena syntyy rahoitusväline tai joka liittyy rahoitusvälineeseen ja jonka vaikutus tai yksi vaikutuksista on se, että se tuottaa taloudellista etua luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle siinä tapauksessa, että toisen rahoitusvälineen hinta tai arvo alenee.
A transaction shall not be considered to provide support if it is executed at arm's length conditions and taken into account in the assessment of significant risk transfer.
Transaktion ei katsota tarjoavan tukea, jos se tehdään riippumattomin ehdoin ja se otetaan huomioon arvioitaessa merkittävää riskinsiirtoa.
A transaction that by itself might not have a Community dimension because it does not meet the thresholds set out in the Merger Regulation, might nevertheless fall within the scope of the Merger Regulation as part of a concentration that is made up of more than one transaction.
Liiketoimi, joka yksin ei ehkä olisi yhteisönlaajuinen, koska se ei täytä sulautuma-asetuksessa säädettyjä raja-arvoja, voisi kuitenkin kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan osana keskittymää, joka muodostuu useammasta kuin yhdestä liiketoimesta.
A transaction that by itself might not have Community dimension because it does not meet the thresholds of the Merger Regulation, might nevertheless fall under the jurisdiction of the Merger Regulation as part of a concentration that is made up of more than one transaction.
Yksittäisellä yrityskaupalla ei ehkä ole yhteisön laajuista ulottuvuutta, koska se ei täytä sulautuma-asetuksessa asetettuja raja-arvoja, mutta se voi kuitenkin kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan osana keskittymää, joka koostuu useammasta kuin yhdestä liiketoimesta.
A transaction within an ABCP programme shall meet the requirements of Section 1 of this Chapter, except for Articles 7, Article 8 (4) and (6), Article 9 (3), (4), (5), (6) and (8) and Article 10 (3).
ABCP-ohjelmaan kuuluvan transaktion on täytettävä tämän luvun 1 jakson vaatimukset lukuun ottamatta 7 artiklaa, 8 artiklan 4 ja 6 kohtaa, 9 artiklan 3, 4, 5, 6 ja 8 kohtaa sekä 10 artiklan 3 kohtaa.
A transaction would be notified to the "right" authority from the start, reducing legal uncertainty and cost for the merging parties.
Toimesta ilmoitettaisiin "oikealle" viranomaiselle heti alussa, mikä parantaisi oikeusvarmuutta ja pienentäisi sulautuvien osapuolten kustannuksia.
A transactional decision would include, for example, a decision about whether to buy, and from which supplier; a decision to exercise rights under a contract; or to either continue or terminate a commercial relation with a supplier.
Kaupallinen ratkaisu voisi käsittää esimerkiksi ostopäätöksen ja sen, miltä toimittajalta tuote ostetaan, päätöksen käyttää sopimukseen sisältyviä oikeuksia tai päätöksen kauppasuhteiden jatkamisesta tai päättämisestä toimittajan kanssa.
A transatlantic (and global) capital market cannot be achieved unless the EU and the US mutually recognise the equivalence of high quality regulatory systems.
Transatlanttisia (ja maailmanlaajuisia) pääomamarkkinoita ei saada muodostettua, elleivät EU ja Yhdysvallat tunnusta vastavuoroisesti toistensa korkeatasoisia sääntelyjärjestelmiä.
a transatlantic dialogue for European business interests has been set up under the TABD (Trans-Atlantic Business Dialogue), and other round tables have developed (e.g. Russia, Japan), thus helping to facilitate contacts and trade agreements between the EU and its principal partners on a coherent European basis.
Euroopan liikemiespiirien Atlantin ylittävä dialogi on syntynyt TABD:n (Trans-Atlantic Business Dialogue) puitteissa, ja myös muita pyöreän pöydän kokoonpanoja on kehitetty (esim.
A transatlantic trade agreement that eliminates traditional trade barriers to products and services would be a major step towards such global rules.
Transatlanttinen kauppasopimus, jolla poistetaan perinteiset kaupan esteet tuotteilta ja palveluilta, olisi suuri askel kohti tällaisia maailmanlaajuisia sääntöjä.
a transboundary shipment means:
maan rajat ylittävällä siirrolla
A transfer authorised in accordance with this Article shall be published as laid down by national law in the Member State of the commitment.
Tämän artiklan mukaisesti hyväksytty luovutus julkistetaan kansallisen lainsäädännön edellyttämällä tavalla sitoumusjäsenvaltiossa.
A transfer authorised in accordance with this Article shall be published as laid down by national law in the Member State of the commitment.
Tämän artiklan mukaisesti hyväksytty luovutus julkistetaan kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti sitoumusjäsenvaltiossa.