natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As on previous occasions the visit was highly welcomed by the authorities concerned.
Kuten muidenkin seurantakäyntien aikana, myös tässä tapauksessa asianomaiset viranomaiset suhtautuivat vierailuun erittäin myönteisesti.
As on previous occasions these visits were highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Kuten aiemminkin, asianomaiset viranomaiset suhtautuivat hyvin myönteisesti näihin seurantakäyntiin, joiden yhteydessä voitiin selvittää teknisiä kysymyksiä, kuten menojen tukikelpoisuutta ja valvontaa.
As on previous occasions this visit was highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure, the deadline for using the grant and control issues.
Kuten aiemminkin, asianomaiset viranomaiset suhtautuivat hyvin myönteisesti tähän seurantakäyntiin, jonka yhteydessä voitiin selvittää teknisiä kysymyksiä, kuten menojen tukikelpoisuutta, tuen käytölle vahvistettua määräaikaa ja valvontaa.
As on the end of 2000, investment proposals into 17 VC funds were in principle approved by the EIF and the Commission services, corresponding to a total amount of EUR 110 million.
Vuoden 2000 loppuun mennessä EIR ja komissio olivat periaatteessa hyväksyneet 17 riskipääomarahastoa koskevat investointiehdotukset, jotka vastaavat 110 miljoonaa euroa.
As on-call time is a special form of working time, in which periods spent performing normal work alternate with periods of merely “being available at the workplace”, during which the worker must remain at the workplace but can pursue his own interests, including these periods in the 48-hour weekly maximum working time would enormously reduce the flexibility of businesses and compromise Europe’s international competitiveness.
Koska päivystys on erityinen työaikamuoto, jonka aikana vaihtelevat tavanomainen työskentely ja pelkkä 'käytettävissä olo', jolloin työntekijän on oltava työpaikalla mutta hän voi tehdä jotain omavalintaista, päivystysajan laskeminen mukaan 48 tunnin viikoittaiseen enimmäistyöaikaan supistaisi rajusti yritysten joustovaraa ja heikentäisi Euroopan kansainvälistä kilpailukykyä."
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
ETSK kehottaakin luomaan edellä mainittujen elinten keskinäisen koordinoinnin puitteissa edellytykset pankkijärjestelmän tehokkaan – suoran tai välillisen – valvonnan sekä asianmukaisten luottosääntelytoimien toteuttamiseksi.
As one can see, the development of Community youth initiatives has kept pace with the process of European integration since 1988.
Nuorisoa koskevat yhteisöaloitteet ovat siis vuodesta 1988 lähtien seuranneet Euroopan yhdentymisen kehittymistä.
As one concrete measure for improvement, the Council called for the creation of a Community patent system to address existing shortcomings in the legal protection for inventions thus giving an incentive for investments in research and development and contributing to the competitiveness of the economy as a whole.
Konkreettisena parannustoimenpiteenä neuvosto kehotti luomaan yhteisöpatenttijärjestelmän, joka poistaa keksintöjen oikeudellisessa suojassa olevat puutteet ja kannustaa näin investoimaan tutkimukseen ja kehitykseen sekä parantaa kokonaisuudessaan talouden kilpailukykyä.
As one concrete measure for improvement, the Council called for the creation of a Community patent system to address existing shortcomings in the legal protection for inventions thus giving an incentive for investments in research and development and contributing to the competitiveness of the economy as a whole.
Konkreettisena parannustoimenpiteenä neuvosto kehotti luomaan yhteisöpatenttijärjestelmän, jolla poistetaan keksintöjen oikeudellisessa suojassa olevat puutteet ja kannustetaan tätä kautta investoimaan tutkimukseen ja kehitykseen sekä osallistumaan talouden kokonaiskilpailukyvyn parantamiseen.
As one consequence, some provider countries have established increasingly restrictive conditions for access to genetic resources or associated traditional knowledge.
Tästä on ollut yhtenä seurauksena se, että jotkin toimittajamaat ovat asettaneet yhä rajoittavimpia ehtoja geenivarojen tai niihin liittyvän perinteisen tietämyksen saatavuudelle.
As one element in this, we urge the Commission to continue to develop and improve its techniques for monitoring the effectiveness of interventions made under the framework of the Structural Funds.
Komitea kehottaa tässä yhteydessä komissiota kehittämään ja parantamaan entisestään rakennerahastotoimien tehokkuuden valvontamekanismeja.
As one element of the Community return policy the Commission proposes to establish preparatory actions for a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Osana henkilöiden palauttamista koskevaa yhteisön politiikkaa komissio ehdottaa valmistelutoimia, joiden tavoitteena on ottaa käyttöön palautuksen hallinnassa vuosina 2005 ja 2006 käytettävä rahoitusväline.
As one essential part of the Community action plan, the Commission will develop a Community information system on accidents and injuries which will provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups, major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Yhtenä olennaisena osana yhteisön toimintasuunnitelmaa komissio aikoo perustaa onnettomuuksia ja vammoja käsittelevän yhteisön tietojärjestelmän, jonka kautta kaikille sidosryhmille tarjotaan parasta saatavilla olevaa tietoa ongelman laajuudesta, myös suuren riskin väestöryhmistä, tärkeimmistä riskejä määrittävistä tekijöistä sekä tiettyihin kulutustavaroihin ja palveluihin liittyvistä riskeistä.
As one example of the results of positive policy incentives for renewables, 70% of the total installed wind energy capacity in the EU is located in Germany and Denmark.
Esimerkki uusiutuvien energiamuotojen kannustusaloitteiden myönteisestä vaikutuksesta on, että 70 prosenttia EU:n tuulivoimaloista sijaitsee Tanskassa ja Saksassa.
As one example, in addition to being the world’s most open market for developing country exports, the EU also promotes responsible, sustainable and more transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials.
Sen lisäksi, että EU on yksi maailman avoimimmista markkinoista kehitysmaiden tuonnille, se myös edistää vastuullista, kestävää ja läpinäkyvämpää luonnonvarojen ja raaka-aineiden hankintaa, kauppaa ja käyttöä.
As one fifth of the population either have immigrated themselves or at least have one migrated parent, the integration of immigrants, new immigrants in particular has not increased.
Koska viidennes väestöstä on sellaisia, jotka ovat joko itse muuttaneet maahan tai joiden vanhemmista ainakin toinen on tullut ulkomailta, maahanmuuttajien ja erityisesti uusien maahanmuuttajien sopeutuminen ei ole lisääntynyt.
As one immediate action to help frontline Member States facing disproportionate migratory pressures at the EU’s external borders, the Commission proposed to develop a ‘hotspot approach’.
Eräs komission ehdottamista välittömistä toimista suhteettomien muuttopaineiden kohteena olevien etulinjan jäsenvaltioiden auttamiseksi on niin sanotun hotspot-järjestelmän kehittäminen.
As one means of enabling stakeholders to contribute, key questions for discussion are set out below.
Sidosryhmät voivat osallistua esimerkiksi ottamalla kantaa alla lueteltuihin keskeisiin kysymyksiin.
As one might expect, consumers in small, central countries tend to buy more from foreign suppliers than consumers in peripheral countries.
Kuten odottaa sopii, pienten ja sijainniltaan keskeisten maiden kuluttajat ostavat enemmän ulkomaisilta toimittajilta kuin reuna-alueiden maiden kuluttajat.
As one of his duties under Article 4 of Directive 1999/92/EC, the employer must ensure that an explosion protection document is drawn up and kept up to date.
Direktiivin 1999/92/EY 4 artiklassa säädettyihin työnantajan velvollisuuksiin kuuluu varmistaa, että laaditaan räjähdyssuojausasiakirja, joka pidetään ajan tasalla.
As one of its key policy objectives for the air transport sector in 2003, the Commission decided to enter into a comprehensive and non-case-related industry dialogue process with aviation industry stakeholders.
Yksi lentoliikennealan tärkeimmistä poliittisista tavoitteista vuonna 2003 oli laajamittaisen vuoropuhelun aloittaminen muista kuin yksittäisiä tapauksia koskevista seikoista lentoliikennealan sidosryhmien kanssa.
As one of its responsibilities, the Commission will scrutinise self-regulation practices in order to verify that they comply with the provisions of the EC Treaty."
Komissio tarkastelee tehtäviensä puitteissa itsesääntelykäytäntöjä varmistaakseen, että ne ovat yhteensopivia EY :n perustamissopimuksen määräysten kanssa."
As one of many possible preventive measures of further contamination of the soils, the Commission is considering to amend Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture in order to ensure a high level of environmental protection.
Yhtenä mahdollisena maaperän lisäsaastuttamista ehkäisevänä toimena komissio harkitsee direktiivin 86/278/ETY, joka koskee ympäristön, erityisesti maaperän, suojelua käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä, muuttamista korkean ympäristönsuojelutason takaamiseksi.
As one of our most perceptive observers of economic history has pointed out, "what Man desperately needs is a form of education which will enable him to make wise use of the know-how he has mastered.
Eräs ajankohtaisimmista nykyajan taloushistorioitsijoista on korostanut, että "se, mitä ihminen epätoivoisesti tarvitsee, on sellainen koulutus, jonka avulla hän voi käyttää viisaasti oppimiaan taitoja.
As one of the Actions identified in the Commission’s 2001 Infrastructure Communication, the Council of European Energy Regulators has produced a document assessing the different possibilities for the regulatory and financial framework for new investments24.
Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvosto on toteuttanut yhden toimen, jonka komissio oli yksilöinyt vuonna 2001 antamassaan energiainfrastruktuureja koskevassa tiedonannossa, laatimalla asiakirjan, jossa arvioidaan uusien investointien taloudellisiin ja sääntelypuitteisiin liittyviä mahdollisuuksia24.
As one of the activities under the Innovation Union initiative detailed preparation of the ERA communication was one of the key tasks in 2011.
Innovaatiounioniin yhtenä toimena kuuluva ERA-tiedonannon yksityiskohtainen valmistelu oli yksi vuoden 2011 keskeisistä tehtävistä.
As one of the basic principles of VAT is that it is a consumption tax, this whole special scheme was developed to best meet this objective.
Koko erityisjärjestelmän lähtökohtana on ollut yksi arvonlisäveron perusperiaatteista eli kulutuksen verottaminen.
As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Koska yksi tämän direktiivin seurauksia on biopolttoaineiden käytön mahdollisuuksien lisääntyminen, laaditaan kasvihuonekaasujen raportointi- ja vähentämismekanismi koordinoidusti direktiivin 2003/30/EY säännösten kanssa.
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Tämän sitoumuksen täyttämiseksi komissio antoi ensimmäisinä toiminaan toukokuussa 2015 sääntelyn parantamista koskevan paketin.
As one of the first areas to be affected by ageing Europe has developed a wide variety of policy responses5 to the population ageing which occurred in the course of the 20th century.
Eurooppa oli ensimmäisiä alueita, joihin väestön ikääntyminen alkoi vaikuttaa, joten se on kehittänyt lukuisia erilaisia toimintalinjoja5 1900-luvulla tapahtuneen väestön ikääntymisen osalta.
As one of the first steps in e-Customs, some 3000 Customs offices in 22 countries have now implemented the New Computerised Transit System (NCTS) since mid-2003.
Yhtenä ensimmäisenä eCustoms-toimenpiteenä noin 3 000 tullitoimistossa 22 maassa on vuoden 2003 puolivälin jälkeen otettu käyttöön uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä eli NCTS-järjestelmä (New Computerised Transit System).
As one of the first steps in e-Customs, some 3000 Customs offices in 22 countries will soon implement the New Computerised Transit System (NCTS) whereby the paperwork relating to transport under the single administrative document (SAD) will be replaced by electronic messages.
Yhtenä ensimmäisenä eCustoms-toimenpiteenä noin 3 000 tullitoimistoa 22 maassa ottaa piakkoin käyttöön uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän eli NCTS-järjestelmän (New Computerised Transit System), jonka myötä yhtenäisasiakirjaa (SAD) soveltavaan kuljetukseen liittyvä paperityö korvataan sähköisillä viesteillä.
As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Valtiontukien valvonnalla on – yhtenä kilpailupolitiikan välineenä – keskeinen asema sisämarkkinoiden puolustamisessa ja vahvistamisessa.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Neuvosto hyväksyi yhdeksi strategian täytäntöönpanon välineeksi yhdennetyt suuntaviivat ja antoi tarvittavat säädökset EY:n perustamissopimuksen 99 ja 128 artiklan nojalla.
As one of the key underlying problems is information asymmetry, this can only be dealt with through uniform transparency measures.
Yhtenä keskeisenä ongelmana on epäsymmetrinen informaatio, johon voidaan puuttua ainoastaan yhdenmukaisilla läpinäkyvyystoimilla.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Koska kyseessä on yksi talouspolitiikan koordinoinnin tärkeimmistä välineistä, suuntaviivat heijastavat Lissabonin strategian uutta alkua, ja niissä keskitytään talouspolitiikkojen osuuteen kasvua ja työllisyyttä edistettäessä.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Koska kyseessä on yksi talouspolitiikan koordinoinnin tärkeimmistä välineistä, tässä osassa kuvataan Lissabonin strategian uutta alkua ja keskitytään talouspolitiikkojen osuuteen kasvun ja työllisyyden lisäämisessä.
As one of the main problems at re-registration, the availability of data will be solved via the Vehicle Administrative Platform, which will provide a deep insight into the functionality of the intra EU information exchange and will allow real time monitoring of the system..
Yksi uudelleenrekisteröinnin suurimmista ongelmista, tietojen saatavuus, ratkaistaan ottamalla käyttöön ajoneuvoja koskeva hallinnollinen alusta, joka antaa hyvän kuvan EU:n sisäisen tiedonvaihdon toimivuudesta ja mahdollistaa järjestelmän reaaliaikaisen seurannan.
As one of the main SAPARD goals is to contribute to the implementation of the acquis the attainment of environmental objectives was included in various other measures in the different programmes.
Yksi Sapard-välineen päätavoitteista on edistää yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa, joten ympäristötavoitteiden noudattaminen sisällytettiin moniin muihin toimenpiteisiin eri ohjelmissa.
As one of the promoters of the pan-European transport conferences - the value of which it would continue to underline - the Committee points out that the various declarations made at the conferences and the attendant objectives and principles do not constitute a binding political framework.
Yhtenä yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien tukijana komitea toteaa – korostaen edelleen konferenssien hyödyllisyyttä – että niissä annetut julistukset tavoitteineen ja periaatteineen eivät ole poliittisesti sitovia.
As one of the promoters of the pan-European transport conferences - the value of which it would continue to underline - the Committee points out that the various final declarations made at the conferences and the attendant objectives and principles do not constitute a binding political framework.
Yhtenä yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien tukijana komitea toteaa – korostaen edelleen konferenssien hyödyllisyyttä – että niissä annetut loppujulistukset tavoitteineen ja periaatteineen eivät ole poliittisesti sitovia.
As one of the recitals to the directive states, "the principal aim ... is to guarantee the safety of passengers".
Direktiivin päätavoitteena onkin "taata matkustajien turvallisuus", kuten sen yhdessä perustelukohdassa todetaan.
As one of the stumbling blocks to any new policy initiative lies in budgetary support for its implementation, the financial underpinning of such a new policy is vital.
Kaikkien uusien poliittisten aloitteiden kompastuskivenä on niiden täytäntöönpanoon tarvittavat määrärahat, ja myös kyseisen uuden politiikan kannalta taloudellinen tuki on elintärkeää.
As one of the two largest financial markets in the world, the EU also has a clear responsibility to promote global financial stability and security – a role that it can only perform if it has a strong supervisory and regulatory framework itself.
Yhtenä maailman kahdesta suurimmista finanssimarkkinoista EU:lla on selkeä vastuu edistää maailmanlaajuista rahoitusvakautta ja -turvaa – rooli, jonka se voi täyttää ainoastaan, jos sillä on apunaan vahva valvonta- ja sääntelykehys.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
ETSK korostaa, että taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien tunnustamisen yhteydessä sekä kunkin maan rauhan ja demokraattisen kehityksen säilyttämisen välttämättömänä edellytyksenä on tärkeää suojella työtä kaikissa muodoissaan (työ on sosiaalisen identiteetin keskeinen tekijä ja jokaisen kansalaisoikeus).
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship2.
ETSK korostaa, että taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien tunnustamisen yhteydessä sekä kunkin maan rauhan ja demokraattisen kehityksen säilyttämisen välttämättömänä edellytyksenä on tärkeää suojella työtä kaikissa muodoissaan (työ on sosiaalisen identiteetin keskeinen tekijä ja jokaisen kansalaisoikeus)2.
As one of the ways to achieve this, measures under the existing framework programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
Siinä tarkoituksessa tulisi muun muassa nykyisen tutkimuksen puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toimenpiteet yhdistää ohjelmien ja hallinnon osalta.
As one of the ways to achieve this, measures under the existing framework programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
Siinä tarkoituksessa tulisi muun muassa nykyisen tutkimuksen puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin toimenpiteet yhdistää ohjelmien ja hallinnon osalta.
As one representative of the Farmers Union put it the "sector will pay a high price during the acquis process".
Maanviljelijäjärjestön edustajan mukaan ala tulee maksamaan kalliin hinnan, kun yhteisön säännöstöä siirretään kansalliseen lainsäädäntöön.
As one step in an extensive consultation process, more than 100 European business representatives (including representatives of SMEs) attended a Round Table on the options for the EU VAT system and e-commerce in Brussels in January of 1999.
Tässä laajassa neuvotteluprosessissa edettiin, kun yli 100 eurooppalaista liike-elämän edustajaa (mukana myös pk-yritysten edustajia) osallistui Brysselissä tammikuussa 1999 pidettyihin pyöreän pöydän neuvotteluihin EU:n arvonlisäverojärjestelmän ja sähköisen kaupankäynnin mahdollisuuksista.
As one step in an extensive consultation process, more than one hundred European business representatives, including representatives of SMEs, attended a Round Table on the options for the European union VAT system in Brussels in January of 1999.
Tässä laajassa neuvotteluprosessissa otettiin askel eteenpäin, kun yli sata eurooppalaista liike-elämän edustajaa (mukana myös pk-yritysten edustajia) osallistui Brysselissä tammikuussa 1999 pidettyihin pyöreän pöydän neuvotteluihin EU:n arvonlisäverojärjestelmän ja sähköisen kaupankäynnin mahdollisuuksista.
As one would expect, the number of notifications for these two types of aid fell sharply in 2001 as Member States made use of the block exemptions: the Commission received around 50 information forms on exempted training aid and more than 100 forms on exempted aid for SMEs.
Odotusten mukaisesti näitä kahta tukimuotoa koskevien ilmoitusten määrä väheni voimakkaasti vuonna 2001, koska jäsenvaltiot käyttivät hyväkseen ryhmäpoikkeuksia: komissio sai noin 50 tietolomaketta poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvasta koulutustuesta ja yli 100 lomaketta poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvasta tuesta pk-yrityksille.
As one would expect, the ratios sharply improve in the years after the recapitalisation.
Arvot paranevat odotetusti voimakkaasti yhtiöiden pääomarakenteen muuttamista seuraavina vuosina.
As online platforms continue to scale-up and expand into additional sectors, these efforts have to be sustained and developed across the EU to reinforce their positive role in society.
Koska verkkoalustat laajenevat edelleen muillekin sektoreille, näitä toimia on jatkettava ja kehitettävä kaikkialla EU:ssa niiden positiivisen vaikutuksen vahvistamiseksi yhteiskunnassa.
As online platforms play an increasing role in the economy, the terms of access to online platforms can be an important factor for online and offline companies.
Koska verkkoalustojen merkitys taloudessa kasvaa, verkkoalustojen käytön ehdot voivat olla verkkoyritysten ja muiden yritysten kannalta tärkeä tekijä.
As only a few cases are brought to its attention, little investment is made to strengthen the network.
Koska verkon käsiteltäväksi saatetaan vain muutamia tapauksia, sen parantamiseen ei investoida.
As only authorized facilities will be able to issue the statutory certificate of destruction, there will inevitably be some restructuring of the sector.
Koska vain valtuutetut yritykset saavat antaa pakollisen hävittämistä koskevan todistuksen, on ala välttämättä organisoitava uudelleen.