natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background to the proposal
Ehdotuksen taustaa
Background to the proposal and major innovations
Ehdotus ja sen tärkeimmät uutuudet
Background to the proposal, consultation with interested parties, and comments on main provisions
Ehdotuksen taustaa, asianomaisten kuuleminen ja keskeisiä säännöksiä koskevat huomautukset
Background to the proposed directive
Ehdotetun direktiivin taustaa
Background to the proposed Regulation
Asetusehdotuksen taustaa
Background to the proposed regulation aimed at facilitating progress towards a European judicial area in civil matters
Yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavan asetusehdotuksen taustaa
BACKGROUND TO THE REPORT
Raportin tausta
Background to the Report
Tiedonannon taustaa
Background to the request for an exploratory opinion
Perustelut pyynnölle valmistelevan lausunnon laatimiseksi
Background to the request for an exploratory opinion
Valmistelevaa lausuntoa koskevan esityksen taustaa
Background to the request for an exploratory opinion
Valmistelevaa lausuntoa koskevan lausuntopyynnön tausta
Background to the request for an exploratory opinion
Valmistelevaa lausuntoa koskevan pyynnön taustaa
Background to the request to draw up an exploratory opinion
Komission asiakirjan pääsisältö
Background to the request to draw up an exploratory opinion
Valmistelevaa lausuntoa koskevan esityksen taustaa
Background to the request to draw up an exploratory opinion
Valmistelevan lausunnon laatimista koskevan pyynnön tausta
Background to the request to draw up an opinion
Lausuntoa koskevan esityksen taustaa
Background to the request to draw up an own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon laatimispyynnön perustelut
Background to the request to draw up an own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon pyynnön perustelut
Background to the Strategy
Strategian taustaa
BACKGROUND TO THE VISIT
Vierailun tausta
Background to this Communication
Tämän tiedonannon tausta
BACKGROUND TO THIS REPORT
KERTOMUKSEN TAUSTA
Background to this Report
Kertomuksen taustaa
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions19.
Tausta-aineisto on hankittu joko TTK-toimijoiden omin varoin tai aiempien tuenantajien taikka asianomaisen jäsenvaltion myöntämin varoin, ja näin ollen siihen liittyy tiettyjä velvoitteita ja ehtoja.
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions21.
Tausta-aineisto on hankittu joko TTK-toimijoiden omin varoin tai aiempien tuenantajien taikka asianomaisen jäsenvaltion myöntämin varoin, ja näin ollen siihen liittyy tiettyjä velvoitteita ja ehtoja.
Background – A Changing World
Taustaa – muuttuva maailma
Background – Airport Package
Taustaa – Lentoasemapaketti
Background – health inequalities in the EU
Taustaa – terveyserot EU:ssa
Background – investment: a new EU "frontier"
Taustaa: sijoitustoiminta – EU:n uusi haaste
Background – learning from past experience
Taustaa – aiemmista kokemuksista oppiminen
Background – the importance of trade
Taustaa – kaupan tärkeä asema
Background, consultation and expertise
Tausta, intressitahojen ja asiantuntijoiden kuuleminen
Background/ the new Proposal
Uuden ehdotuksen tausta
BACKGROUND/EXISTING LEGISLATION
ALKUPERÄ/VOIMASSA OLEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Background/General context
Tausta ja yleinen asiayhteys
Background1
Tausta1
Background1
Taustaa1
Background:
Taustaa
Background:
Taustaa:
Background: extract from the letter from Ms Reding, Commissioner
Tausta: ote komission jäsenen Viviane Redingin kirjeestä
Background: In view of the current economic situation, the achievement of the Lisbon objectives appears to be an increasingly difficult task.
Taustaa: Nykyinen taloustilanne huomioon ottaen Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen vaikuttaa entistä hankalammalta tehtävältä.
Background: new challenges in asylum policy and creation of the European Asylum Support Office
Yleinen tausta: turvapaikkapolitiikan uudet haasteet ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustaminen
Background: OMC as applied to social inclusion and pensions
Taustaa: avoin koordinointimenetelmä sosiaalisen osallisuuden ja eläkkeiden alalla
Background: The Internal Market for goods, harmonisation of technical regulations and the New Approach concept
Taustaa: Tavaroiden sisämarkkinat, teknisten määräysten yhdenmukaistaminen ja uusi lähestymistapa
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Taustaa: biologista monimuotoisuutta koskevan EU-politiikan aikajana – ja ETSK:n reaktiot
Background: This Impact Assessment (IA) supports the Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, which is part of the Commission i2010 initiative on digital libraries.
Taustaa: Tämä vaikutustenarviointi tukee kulttuuriaineiston digitointia ja sähköistä saatavuutta sekä digitaalista säilyttämistä koskevaa komission suositusta, joka on osa digitaalisia kirjastoja koskevaa komission i2010-aloitetta.
Backing also needs to be given to schemes that encourage year-round tourism by promoting kinds of tourism not yet fully exploited (such as health tourism) and through a general improvement in the quality of services in mountain areas.
On myös välttämätöntä edistää prosesseja, joilla tuetaan matkailijoiden kausitasoitusta edistämällä sellaisten matkailumuotojen menekkiä, joita ei ole vielä täysin hyödynnetty (kuten terveysmatkailu) ja parantamalla yleisesti palvelujen laatua vuoristoalueilla.
Backing developments in working practices
Työmuotojen kehitykseen mukautuminen
backing for exchanges of live performances and extending tours across national boundaries;
Tuetaan elävien esitysten vaihtoa ja niiden siirtämistä myös yli valtakunnan rajojen.
backing for exchanges of live performances and extending tours across national boundaries; and
Tuetaan elävien esitysten vaihtoa ja niiden siirtämistä myös yli valtakunnan rajojen.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
On tuettava paikallishallinnon hankkeita ja edistettävä paikallisten ja hajautettujen rakenteiden kanssa toimivan kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
Tuki uudelle liittoumalle olisi ymmärrettävä keskeisenä osatekijänä laajemmassa kumppanuudessa, jota komissio haluaa jatkaa kaikkien yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvien sidosryhmien kanssa.
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
ilmastonsuojelusyistä tukea ainoastaan siinä tapauksessa, että "puhtaan hiilen" käyttömahdollisuudet toteutetaan samalla käytännössä.
Backing needed for urgent action
Tukea kiireellisille toimille
Backing the European Research Area, the Lisbon European Council set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tukensa eurooppalaiselle tutkimusalueelle ja asetti tavoitteeksi, että yhteisöstä on tultava vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
backing the expansion of the activities of the recently created Community Trade Mark Office;
hiljattain perustetun yhteisön yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit) toiminnan kehittämistä,
backing the idea of a forum of ESCs in south-eastern Europe.
tuetaan ajatusta perustaa Kaakkois-Euroopan talous- ja sosiaalineuvostojen foorumi.
Backing up European policy on enterprise competitiveness, innovation, entrepreneurship and SMEs with policy expertise and the promotion of EU action.
Tuetaan yritysten kilpailukykyä, innovaatioita, yrittäjyyttä ja pk-yrityksiä koskevaa EU:n politiikkaa toimintapoliittisen asiantuntemuksen avulla ja edistämällä EU:n toimia.
backing up, with appropriate resources, Member States' pollution response actions;
jäsenvaltioiden toteuttamien pilaantumisen torjuntatoimien tukeminen asianmukaisin keinoin
Backing, e.g. financial and legal, is needed for European mobility.
Eurooppalaista liikkuvuuskäsitystä on tuettava etenkin rahoitus- ja oikeusasioissa.
Backlashes are far from imaginary.
Takaiskut ovat kaikkea muuta kuin kuvittelua.
Backrest
Selkätuki
backs increased focusing of resources and a coordination of effort on concerted priorities;
kannattaa voimavarojen lisääntyvää keskittämistä ja neuvoteltujen painopistealueiden koordinointia,
backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme;
tukee komission pyrkimystä saada jäsenvaltioiden toimintatavat koordinoitua kansainvälisten puitesopimusten aikaansaamiseksi ja ottaa kansainvälisen yhteistyön temaattiset painopisteet asianmukaisesti huomioon tutkimusohjelmien yhteisessä suunnittelussa sekä kahdeksannen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman valmistelussa.
backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices;
tukee toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kehittää kuluttajavalistus- ja kuluttajakasvatusohjelmia ja hyödyntää hyviä käytänteitä
backs up this assessment with an overview of the current status of the telecommunications services markets in the Member States.
täydennetään arviota antamalla yleiskuva jäsenvaltioiden telepalvelumarkkinoiden nykytilanteesta.
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips of geese, fresh, chilled or frozen
Hanhen selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, fresh, chilled or frozen
Hanhen selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, of geese, fresh, chilled or frozen
Hanhen selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Backscatter systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects.
Takaisinsirontajärjestelmät tuottavat korkearesoluutioisia kuvia sekä metallisista että muista kuin metallisista esineistä.
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
Federaatioentiteetin julkishallintoa koskevan oikeudellisen kehyksen muutosten suhteen on tapahtunut taantumista, mikä lisää politisoitumisen riskiä.
Backsliding – No progress – Some progress – Good progress – Very good progress
taantunut – ei edistynyt – edistynyt jossain määrin – edistynyt hyvin – edistynyt erittäin hyvin
Backtracking on EBA would affect credibility of EU.
Sanoutuminen irti EBA-sopimuksesta heikentäisi EU:n uskottavuutta.
Backup power stations.
"Varavoimalat.
backup services.
varmistuspalvelut.
Backward-and forward-looking elements support this view.
Katseiden suuntaaminen menneeseen ja tulevaan tukee tätä näkemystä.
Back‑up measures to support researchers’ reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers must be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.
Yhteistyössä lähtömaiden kanssa on kehitettävä jatkotoimia, joilla pyritään tukemaan tutkijoiden uudelleenintegroitumista lähtömaihinsa ja edistämään tutkijoiden liikkumista tavoitteena yhteisen maahanmuuttopolitiikan luominen.
Bacon slicers.
Pekonin siivutuslaitteet.
Bacon.
Pekoni.
Bacteria and bacterial genes can transfer freely between various ecological systems (e.g. from person to person in and outside hospitals, from animal to food or from food to person), meaning that wherever bacteria spread, resistance may also spread.
ihmisestä toiseen sairaaloissa ja muuallakin, eläimestä ravintoon ja ravinnosta ihmiseen), mikä tarkoittaa, että bakteerin levitessä myös resistenssi voi levitä.
Bacteria causing hospital infections have become more and more prevalent.
Sairaalabakteerit ovat yleistyneet.
Bacteria develop resistance to antibiotics as a result of genetic changes that occur either through mutations in the bacterium's genes itself or through a transfer of pre-existing resistance genes from other bacteria.
Tällaisia mutaatioita voivat aiheuttaa joko muutokset bakteerin omissa geeneissä tai jo olemassa olevien vastustuskykyisten geenien siirtyminen muista bakteereista.
Bacteria exhibit genetic diversity and flexibility.
Bakteerit ovat geneettisesti monimuotoisia ja joustavia.
Bacteria may also become antibiotic-resistant by acquiring genetic elements that can be transferred from other resistant bacteria.
Bakteerit voivat muuttua antibioottiresistenteiksi myös saadessaan geneettisiä elementtejä, jotka siirtyvät muista vastustuskykyisistä bakteereista.
Bacteria: The test recommended is that in Annex V.C.11 of Directive 67/548/EEC
Bakteerit: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevassa C.11 kohdassa selostettua testiä.
bacterial species and/or strains included in monitoring
seurantaan otettavat bakteerilajit ja/tai -kannat
Bacterial zoonoses
Bakteeriperäiset zoonoosit
Bad debt deductions
Epävarmojen saamisten vähentäminen
Bad experience with national allocation plans for fixed sources when allocation is made at Member State level
Kiinteiden päästölähteiden kansallisista jakosuunnitelmista, joissa päästöoikeudet myönnetään jäsenvaltiotasolla, on huonoja kokemuksia.
Bad experiences with reverse auctions can adversely affect SME sentiment towards e-business.
Käänteisistä huutokaupoista saadut kielteiset kokemukset voivat vaikuttaa kielteisesti pk-yritysten käsityksiin sähköisestä liiketoiminnasta.
bad governance and weak institutions in recipient countries;
vastaanottajamaiden hallinnon ja instituutioiden heikkous
Bad health, and social problems caused by harmful and hazardous alcohol consumption, lead to productivity loss, shorter working lives, and high social, law enforcement and healthcare costs.
Haitallisesta ja vaarallisesta alkoholinkäytöstä johtuvat terveys- ja sosiaaliset ongelmat aiheuttavat tuottavuuden menetyksiä, lyhentävät työelämään osallistumista ja aiheuttavat korkeita sosiaalimenoja sekä lainvalvonta- ja terveydenhoitokustannuksia.
Bad laws lead to a proliferation of laws and excessive amounts of rules that impose an unnecessary compliance burden on businesses and confuse citizens3.
Huonot lait johtavat lakien lisääntymiseen ja liian moniin sääntöihin, joiden noudattaminen aiheuttaa tarpeetonta mukautumistaakkaa yrityksille ja jotka hämmentävät kansalaisia.3
Bad legislation could not be compensated through the open method of coordination.
Huonoa lainsäädäntöä ei voida kompensoida avoimella koordinointimenetelmällä.
Bad points:
2.1.9.2.
Bad practices or negligence often originate from lack of knowledge of animals' need and could be addressed by the education of those handling and transporting the animals.
Huonot toimintatavat tai laiminlyönnit ovat usein seurausta siitä, ettei tiedetä eläinten tarpeita, ja tähän voitaisiin vaikuttaa eläinten käsittelystä ja kuljetuksesta vastaavan henkilöstön koulutuksella.
Bad publicity about illegal felling in South America, Malasia and other countries harms the image of wood.
Etelä-Amerikassa, Malesiassa ja muissa maissa tapahtuvien laittomien hakkuiden saama kielteinen julkisuus vahingoittaa metsäteollisuuden imagoa.
Bad state of the premises/the equipment
Tilojen/laitteiden huono kunto
Bad weather compensation programme - RAGBY
Huonojen sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvausohjelma – RAGBY
Bad weather solidarity fund (Italy)
Huonojen sääolojen yhteisvastuurahasto (Italia)
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
Huono sää: teknisin mukautuksin tai menettelyin ei ole voitu ennakoida sääoloja palvelun laadun takaamiseksi.
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
huono sää: teknisin sovelluksin tai menettelyin ei ole voitu ennakoida sääoloja palvelun laadun takaamiseksi
bad weather;
huono sää;
Baden Forum 1998: key factors in improving competitiveness
Badenin foorumi 1998: kilpailukyvyn parantamisen avaintekijät
Baden-Würtemberg, Bavaria
Baden-Württemberg, Baijeri
Baden-Württemberg (1.34)
Baden-Württemberg (1,34)
Baden-Württemberg - Vorarlberg: under an agreement between sickness insurance institutions, the German card is recognised by care providers in Austria in place of the E111 form.
Baden-Württembergin ja Vorarlbergin alue: Sairausvakuutuslaitosten välisen sopimuksen ansiosta itävaltalaiset terveydenhoitopalveluja tarjoavat laitokset hyväksyvät saksalaisen sairausvakuutuskortin E111-lomakkeen sijasta.
Baden-Württenberg: Municipalities distributed a multi-language leaflet prepared in cooperation with the Ombudsman for Foreigners.
Baden-Württemberg: Kunnat jakoivat monikielistä tiedotuslehtistä, joka oli laadittu yhteistyössä ulkomaalaisvaltuutetun kanssa.
Badhuisweg, 72
Badhuisweg 72
Badischer Burley and its hybrids
Badischer Burley ja sen hybridit
Badischer Burley E and its hybrids
Badischer Burley E ja sen hybridit
Badly designed buildings such as housing estates can facilitate criminal behaviour.
Huonosti suunnitellut rakennukset, kuten lähiöissä, voivat edistää rikollista käyttäytymistä.
Badly functioning financial markets impact especially on SMEs.
Huonosti toimivat rahoitusmarkkinat vaikuttavat erityisesti pk-yrityksiin.
BAE Systems has an overall $4 billion business in the US.
BAE Systemsillä on yhteensä 4 miljardin dollarin liiketoiminta Yhdysvalloissa.
BAE-Systems, Finmeccanica, and, to a lesser degree Thales and EADS, are very active in the US.
BAE-Systems, Finmeccanica ja vähäisemmässä määrin Thales ja EADS toimivat erittäin aktiivisesti Yhdysvalloissa.
Baeza
ATAÍDE FERREIRA
Baeza
ATTLEY
Baeza
Carroll
Baeza
Ettore Masucci
Baeza
Puheenjohtaja:
Baeza
Ramón Baeza
Baeza (rapp.)
Baeza (esittelijä)
Baeza Sanjuan
Bagliano
Baeza Sanjuan
NIELSEN L.
Baeza Sanjuán
BAEZA SANJUAN
Baeza Sanjuán
BETELU BAZO
Baeze Sanjuan
BAGLIANO
Bagasse1
bagassi1
Bagasse7
bagassi7
Bagasse8
bagassi8
Baggage
Matkatavarat
Baggage carts.
Kortistokaapit.
Baggage carts.
Matkatavarakärryt.
Baggage collection services.
Matkojen järjestelypalvelut.
baggage handling
Matkatavarakäsittely
Baggage handling
Matkatavarat
Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
Matkatavaroiden käsittelyyn kuuluvat matkatavaroiden käsittely lajittelualueella, niiden lajittelu, niiden valmistelu lähtöä varten, tavaroiden kuormaaminen laitteisiin, joilla tavaroita kuljetetaan ilma-aluksen ja lajittelualueen välillä, ja tavaroiden purku tällaisista laitteista sekä tavaroiden kuljetus lajittelualueelta saapuvien tavaroiden alueelle.
Baggage handling;
matkatavaroiden käsittely
Baggage standard mass
Matkatavaran standardimassat
Baggage which has become separated from its owner shall only be taken on board an aircraft after it has either been identified by its owner or been subjected to security control.
Omistajastaan erilleen joutuneen matkatavaran saa ottaa ilma-alukseen vasta, kun matkatavaran omistaja on tunnistanut sen tai sille on tehty turvatarkastus.
Baggage-handling equipment.
Matkatavaroiden käsittelylaitteet.
Baggage-handling system.
Matkatavaroiden käsittelyjärjestelmä.
Baggage-scanning equipment.
Matkatavaroiden läpivalaisulaitteisto.
Baggage-scanning equipment.
Suojalasien kehykset ja niiden osat.
Baggage:
Matkatavara:
Bagliano
ATAÍDE FERREIRA
Bagliano
BAEZA
Bagliano
Barrow
Bagliano (I-I)
Edoardo Bagliano (I–I)
Bagliano (I-I)
Henri Malosse (F–I)
Bagliano (I-I) (Rule 54 - Mr Cavaleiro Brandão)
Bagliano (I–I) (54 art.
Bags for urine.
Hihnakuljettimet.
Bags for urine.
Virtsapussit.
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
Kasseja on löytynyt myös monien uhanalaisten meren eläinlajien vatsoista.
baguilera@ceoe.es
Carlos González-Finat
Bahrain
Azerbaidžan
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-Arabia, Yhdistyneet arabiemiirikunnat
Baiba MILTOVIČA (LV-III)
Baiba MILTOVIČA (LV–III)
Baiba MILTOVIČA (Various Interests - LV)
Baiba Miltoviča (muut eturyhmät – LV)
Baiba Miltoviča (LV-III)
Baiba Miltoviča (LV–III)
Bail-In Tool: Ancillary Provisions
Velkakirjojen arvon alaskirjaus: Liitännäismääräykset
Bailiff services.
Puunkaato.
Bailiffs
Ulosottomiehet
Bailing out large holding companies may also prove necessary, but has no place in the context of the Commission proposals under discussion here.
Suurten hallintayhtiöiden pelastaminen saattaa osoittautua välttämättömäksi, mutta sitä ei voida tehdä tässä tarkasteltavien komission ehdotusten puitteissa.
Baird   Robert
Baird Robert
Baird's slickhead
Atlantic thread herring
Baird's smoothhead
Atlantinsilokuore
bait acquisition.
syöttien hankkiminen.
Baitboats and trolling boats
Vapapyydyksiä käyttävät alukset ja uisteluveneet
Baix Llobregat expressway M95/11/65/001
Baix Llobregatin moottoritie (M95/11/65/001)
Baixo Alentejo waste treatment system
Baixo Alentejon kiinteän jätteen käsittelyjärjestelmä
Baizou
Baizou, Susanna
Baizou
Defaye
Bakers' yeast, dried or not
Leivontahiiva, myös kuivattu
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
leipomo- ja konditoriatuotteet, jotka tavanomaisesti nautitaan 24 tunnin kuluessa valmistuksesta;
Bakery products.
Leipomotuotteet.
Bakery ware
Leipomotuotteet
Baking mixes.
Leivonta-ainekset.
Baking powder.
Leivinjauhe.
Balance
Erotus
Balance
Kauppatase
BALANCE
LOPPUTULOS
Balance
Osuus
balance
tase
Balance
Vaikutus
Balance (*)
Tasapaino (*)
Balance and consistency between the measures put into effect can be achieved only through effective coordination.
Toteutettavien toimien tasapainoisuus ja johdonmukaisuus voidaankin varmistaa vain tehokkaan koordinoinnin avulla.
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Erilaisten intressien on vastaisuudessakin oltava tasapainossa ja johdonmukaisia keskenään.
Balance Anna – DG ENV
Balance Anna – ympäristöasioiden pääosasto
Balance as of 15 July 1999
Saldo 15.7.1999
Balance as of 30 June 1997
Saldo 30.6.1997
Balance as of 30 June 1998
Saldo 30.6.1998
Balance as of 31 December 1997
Saldo 31.12.1997
Balance as of 31 December 1999
Saldo 31.12.1999
Balance available
Käytettävissä oleva määrä
balance between direct/indirect taxation that may not always appropriately reflect the structure of the economy;
välittömän/välillisen verotuksen tasapaino, joka ei aina vastaa talouden rakennetta asianmukaisesti,
Balance between efforts of EU and Member States
EU:n ja jäsenvaltioiden toimien yhteensovittaminen
Balance between environmental interests and growth/employment;
ympäristöarvojen ja kasvun/työllisyyden tasapaino
Balance between financial sector professionals and users
Ammattilaisten ja käyttäjien välinen tasapaino
Balance between flexibility, internal market imperatives and simplification
Joustavuuden, sisämarkkinoiden vaatimusten ja yksinkertaistamisen välinen tasapaino
Balance between freight and passenger
Rahti- ja henkilöliikenteen välinen tasapaino
Balance between national and EU public funding until 2010
Tasapaino kansallisen ja EU:n julkisen rahoituksen välillä vuoteen 2010 mennessä
Balance between priorities
Toimintalinjojen välinen tasapaino