natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this point, reference will merely be made to a whole list of influencing factors.
Tässä kohden tyydytään vain toteamaan: vaikuttavia tekijöitä on runsaasti.
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
Tässä yhteydessä komitea korostaa painokkaasti, että tarkoituksenmukaisesti toteutetussa kuulemisprosessissa tulee varmistaa paitsi mainittujen asiakirjojen saatavuus kaikille asianomaisille organisaatioille, myös asianmukaisesti aikaa (joka ei häiritse työskentelyn aikataulua mutta on riittävä asiakirjoihin tutustumiseen) mahdollisten huomioiden esittämiseen.
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
Tässä yhteydessä komitea korostaa painokkaasti, että tarkoituksenmukaisesti toteutetussa kuulemisprosessissa tulee varmistaa paitsi mainittujen asiakirjojen saatavuus kaikille asianomaisille organisaatioille, myös asianmukaisesti aikaa (joka ei häiritse työskentelyn aikataulua mutta on riittävä asiakirjoihin tutustumiselle) mahdollisten huomioiden esittämiseen.
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
Tässä yhteydessä komitea korostaa painokkaasti, että tarkoituksenmukaisesti toteutetussa kuulemisprosessissa tulee varmistaa paitsi mainittujen asiakirjojen saatavuus kaikille asianomaisille toimijoille, myös asianmukaisesti aikaa (joka ei häiritse työskentelyn aikataulua mutta on riittävä asiakirjoihin tutustumiselle) mahdollisten huomioiden esittämiseen.
At this point, the Committee would like to reaffirm its support for the Commission's proposals as a whole, and to recommend their implementation.
Komitea toistaa tässä yhteydessä kannattavansa kaiken kaikkiaan komission ehdotuksia ja suosittelee niiden toteuttamista.
At this point, the Committee would like to stress that it is aware that this could lead to a conflict of interest.
ETSK korostaa ymmärtävänsä, että tässä tilanteessa eri edut voivat olla ristiriidassa keskenään.
At this point, the Committee would reiterate the importance of promoting vocational training, for example, through apprenticeship schemes (sandwich courses).
Tässä yhteydessä komitea viittaa uudelleen esimerkiksi oppisopimuskoulutuksen (työnteon ja opiskelun yhdistelmä) avulla saadun ammattikoulutuksen tärkeyteen.
At this point, the corresponding existing Directives would be repealed.
Tuona ajankohtana vastaavat nykyiset direktiivit kumottaisiin.
At this point, the EESC refers to the application criteria of the former social chapter of the Coal and Steel Community which may help to avoid institutional overlap and conflicts.
Tässä yhteydessä ETSK muistuttaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sosiaalipolitiikan soveltamisperusteista, joista voi olla apua organisaatioiden toiminnan päällekkäisyyden ja ristiriitojen välttämiseksi.
At this point, the normal aliens legislation will apply.
Tällöin sovelletaan ulkomaalaisiin sovellettavia yleisiä oikeussääntöjä.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
Talouksien ylikuumenemisen riski on tällä hetkellä paljon pienempi kuin matalan inflaation tai deflaation jatkumisen aiheuttamat riskit.
At this point, the science to support that step is not yet available, although scientists have indicated that this could be resolved in the near future.
Tällaisen askeleen edellyttämää tutkimustietoa ei ole vielä saatavilla, vaikka tutkijat ovatkin ilmoittaneet, että tämä ongelma saattaa ratketa lähitulevaisuudessa.
At this point, the vice-president commented that the text, like some others the previous day, had clearly not been discussed in sufficient depth, and asked how the Committee could improve its working methods in future.
Varapuheenjohtaja huomautti tässä kohdassa, että samoin kuin muutamia edellisen päivän lausuntoja, tekstiä ei ollut käsitelty riittävästi.
At this preliminary stage, they would be concise.
Näin aluksi raportit olisivat lyhyitä.
At this present juncture, a number of broad lines can be set out for discussion.
Eräiltä osin keskustelu voidaan aloittaa jo tässä vaiheessa.
At this price level it is likely that re-financing will be required.
On todennäköistä, että tällaisella hintatasolla tarvitaan lainan uudelleenjärjestelyä.
At this price level, the implied raw sugar price will be 329 EUR/t, a level indicating that the refining aid will no longer be needed for refiners and will thus be repealed.
Tällä hintatasolla raakasokerin viitteellinen hinta on 329 euroa tonnilta, jolloin sokerinpuhdistajat eivät enää tarvitse puhdistustukea, joka tullaan sen vuoksi lakkauttamaan.
At this rate, renovation work will take over 100 years.
Jos vauhti jatkuu tällaisena, saneeraustyöt kestävät yli 100 vuotta.
At this respect in particular, the present text deviates from the initial approach laid down in the working document.
Nykyinen teksti poikkeaakin erityisesti tältä osin valmisteluasiakirjan alkuperäisestä lähestymistavasta.
At this respect, the Commission underlined that it is crucial the provisions of the Århus Convention are not limited in effect by procedural provisions of the Member States.
Tämän osalta komissio korostaa, että Århusin yleissopimuksen määräysten vaikutusta ei pidä rajoittaa jäsenvaltioiden menettelyihin liittyvillä säännöksillä.
At this same meeting the EESC adopted the following opinion, by 96 votes with 9 abstentions:
Komitea hyväksyi samassa kokouksessa seuraavan lausunnon äänin 96 puolesta 9:n pidättyessä äänestämästä.
At this same meeting the EESC adopted the following opinion, by … votes to ..., with … abstentions:
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta, < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
At this seminar, a compendium was presented that gave an overview of the substance of Committee's work on this subject over the past decade or more.
Seminaarissa esiteltiin kooste komitean työstä tällä alalla viimeisten 12 vuoden ajalta.
At this stage a European target is not possible, due to the lack of a common definition of severe and minor injuries.
EU:ssa ei voida tässä vaiheessa asettaa tulostavoitetta, koska vakaville ja vähäisille loukkaantumiselle ei ole vahvistettu yhteistä määritelmää.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
Tässä vaiheessa eurooppalainen vakuutusyhtiöiden pelastusjärjestelmä vaikuttaa ennenaikaiselta
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
Tässä vaiheessa eurooppalainen vakuutusyhtiöiden pelastusjärjestelmä vaikuttaa ennenaikaiselta.
At this stage a librarian would also need to begin with the preparations to establish the IP library.
Tässä vaiheessa myös kirjastonhoitajan olisi aloitettava teollis- ja tekijänoikeuksiin erikoistuneen kirjaston valmistelut.
At this stage and taking into account the Court’s interpretation, the Commission is reflecting on the need for any such proposals.
Tässä vaiheessa ja ottaen huomioon yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan komissio pohtii, tarvitaanko tällaisia ehdotuksia.
At this stage differences between countries are perhaps less important than growth rates and strategic commitment to modernising public administrations, which can result in rapid progress over the coming years.
Tässä vaiheessa maiden väliset erot ovat ehkä vähemmän tärkeitä kuin kasvuvauhti ja strateginen sitoutuminen julkisen hallinnon uudenaikaistamiseen, joka voi toteutua nopeassa tahdissa tulevina vuosina.
At this stage he or she is required to submit all the elements at his or her disposal needed to substantiate and complete the application.
Tässä vaiheessa hän on velvollinen esittämään kaikki käytettävissään olevat tiedot hakemuksen perustelemiseksi ja täydentämiseksi.
At this stage in the evolution of the Community there do not seem to be any convincing arguments that this co-existence of patent systems will make for undue difficulties.
Yhteisön tämänhetkisen kehitysasteen huomioon ottaen ei näyttäisi olevan mitään vakuuttavia syitä, joiden vuoksi patenttijärjestelmien rinnakkaisuus aiheuttaisi kohtuuttomia vaikeuksia.
At this stage it has only adopted legislation aiming at alignment in the fields of legal metrology (non-automatic weighting equipment) and pre-packaging and equipment used in potentially explosive atmospheres (ATEX).
Toistaiseksi se on vain antanut lainsäädäntöä, jolla pyritään lähentämään lainsäädäntöä lakisääteisen metrologian (ei-automaattiset punnituslaitteet), valmispakkausten ja räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien laitteiden osalta.
At this stage it is better not to open more issues, but rather to better plan the timing for implementing the measures which have already been decided, and to select some important tactical reforms to start with: these should be tangible and have a direct and measurable impact.
Tässä vaiheessa on parempi olla avaamatta uusia kysymyksiä, vaan on ennemminkin parempi suunnitella aikataulu niiden toimenpiteiden toteuttamiseksi, joista on jo tehty päätös, sekä valita muutamia merkittäviä taktisia uudistuksia ensialkuun; niiden tulee olla konkreettisia ja aikaansaada välitön ja mitattavissa oleva vaikutus.
At this stage it is difficult to predict accurately the effect on retail prices for sugar and products containing sugar.
Tässä vaiheessa on vaikea antaa täsmällistä arviota sokerin ja sokerituotteiden vähittäishintoihin kohdistuvista vaikutuksista.
At this stage it is essential to raise better regulation awareness, put in place tools for stakeholder consultation, and to develop an integrated better regulation strategy and institutional structure.
Tässä vaiheessa on oleellista saada tietoa paremmasta sääntelystä ja huomata sen tarve, ottaa käyttöön välineitä osapuolten kuulemiseksi ja kehittää yhtenäinen paremman sääntelyn strategia ja sen edellyttämä institutionaalinen rakenne.
At this stage it is necessary to concentrate on permanently increasing the use of wood and not restricting it.
Tässä vaiheessa on keskityttävä puun käytön lisäämiseen kestävästi eikä rajoittamaan sitä.
At this stage it is necessary to concentrate on sustainably increasing the use and production of wood.
Tässä vaiheessa on keskityttävä puun käytön ja tuotannon kestävään lisäämiseen.
At this stage it is not possible to define the OBD technical requirements and OBD thresholds for gas-engines.
Tässä vaiheessa ei voida määritellä OBD-järjestelmän teknisiä vaatimuksia eikä kynnysarvoja kaasumoottoreille.
At this stage it is not possible to make accurate estimates of the costs and the benefits that are related to the implementation of this Directive: it depends entirely on the targets set by Member States and the action plans and strategies that will be developed at the local and national level.
Tässä vaiheessa ei voida arvioida täsmällisesti direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä kustannuksia ja hyötyjä, jotka riippuvat täysin jäsenvaltioiden asettamista tavoitteista sekä paikallisella ja kansallisella tasolla laadittavista toimintasuunnitelmista ja strategioista.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
Tässä vaiheessa on mahdotonta arvioida kolmansien osapuolten rahoituksen kokonaismäärää, koska (julkisia ja/tai yksityisiä  kolmansia osapuolia on niin paljon) ja asiasta ei ole tällä hetkellä tietoa.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
Tässä vaiheessa on mahdotonta arvioida kolmansien osapuolten rahoituksen kokonaismäärää, koska (julkisia ja/tai yksityisiä) kolmansia osapuolia on niin paljon ja asiasta ei ole tällä hetkellä tietoa.
At this stage it is not yet possible to judge whether this particular measure led to an increase of cross-border withdrawals.
Tässä vaiheessa ei voida arvioida, ovatko rajatylittävät nostot lisääntyneet palvelumaksujen yhtenäistämisen vuoksi.
At this stage it is only possible to address the broad issues and consider options.
Tässä vaiheessa on mahdollista käsitellä ainoastaan laajoja kysymyksiä ja tarkastella vaihtoehtoja.
At this stage it is too early to assess whether the reform is sufficient to reduce segmentation and reduce youth and long-term unemployment since some measures are not operational yet.
Tässä vaiheessa on liian aikaista arvioida, onko uudistus riittävä vähentämään työmarkkinoiden lohkoutumista ja supistamaan nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyttä, sillä joitakin toimenpiteistä ei ole vielä toteutettu.
At this stage it is too early to say anything conclusive.
Tässä vaiheessa on liian aikaista antaa lopullista vastausta tähän kysymykseen.
At this stage it is very difficult to foresee every last implication of all these changes, because it is hard to estimate the total resources involved (future executive offices and agencies).
Tässä vaiheessa on hyvin vaikeaa ennustaa kaikkien näiden muutosten lopullisia seurauksia, koska kyseisten resurssien määrää on vaikeaa arvioida kokonaisuudessaan (tulevaisuudessa perustettavat toimeenpanovirastot ja muut virastot).
At this stage it remains unclear which EC type-approval certificates are accepted without rectification.
Tässä vaiheessa on epäselvää, mitkä EY-tyyppihyväksyntätodistukset hyväksytään ilman tarkistuksia.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
Tällä hetkellä vaikuttaa kuitenkin ennenaikaiselta kommentoida hanketta yksityiskohtaisemmin, koska komissio ei ole vielä edes esitellyt yksityiskohtaista mallia yhteisen yhtenäistetyn veropohjan määrittelystä tai yhtenäistetyn verojärjestelmän käyttöönotosta EU:n 27 jäsenvaltion tasolla.
At this stage it should be noted that the Lovells report had already underlined that the Directive does not fully harmonise product liability laws throughout the EU such that, in any Member State, consumers and producers/suppliers could expect the same outcomes in similar circumstances.
Jo Lovellsin raportissa todettiin, että direktiivillä ei kokonaan yhdenmukaisteta tuotevastuulakeja kaikkialla EU:ssa niin, että kuluttajat ja valmistajat tai jälleenmyyjät voisivat odottaa kaikissa jäsenvaltioissa samaa lopputulosta samankaltaisissa olosuhteissa.
At this stage it will also be decided whether Institutions which did not indicate a request at the preparatory stage are to be able to recruit from the list.
Tässä vaiheessa päätetään niin ikään, annetaanko sellaisille toimielimille, jotka eivät olleet esittäneet pyyntöä suunnitteluvaiheessa, mahdollisuus ottaa hakijoita palvelukseen kyseisestä luettelosta.
At this stage it would also appear that any change to the Merger Regulation that would remove this unbalance is likely to require:
Tässä vaiheessa vaikuttaa myös siltä, että muutokset sulautuma-asetukseen tämän ongelmallisen tilanteen poistamiseksi edellyttäisivät todennäköisesti seuraavia seikkoja:
At this stage it would be difficult to assess whether market failures will persist.
Tässä vaiheessa on vaikea arvioida, ovatko markkinoilla havaitut ongelmat pysyviä.
At this stage more data from companies should be gathered and a more thorough analysis of possible benefits should be made.
Tässä vaiheessa olisi kerättävä lisää tietoja yrityksistä ja analysoitava mahdolliset hyödyt tarkemmin.
At this stage no separate interim objective is proposed for soil eutrophication, although the Commission does suggest considering such an objective as part of the planned review in 2004.
Maaperän rehevöitymiselle ei ole tässä vaiheessa asetettu välitavoitteita, mutta komissio ehdottaa, että välitavoite asetettaisiin vuonna 2004 tehtävän tarkistuksen yhteydessä.
At this stage no separate interim objective is proposed for soil eutrophication, although the Commission does suggest considering such an objective as part of the planned review in 2004.
Maaperän rehevöitymisen torjunnassa ei ole tässä vaiheessa asetettu välitavoitteita, mutta komissio ehdottaa, että välitavoite asetettaisiin vuonna 2004 tehtävän tarkistuksen yhteydessä.
At this stage not all piloting Member States have an operational system: some of them are still in the testing phase with plans to go live in 2015 or 2016.
Tässä vaiheessa pilottiin osallistuvilla jäsenvaltioilla ei vielä kaikilla ole toimivaa järjestelmää, vaan osaa vastata testataan ja ne on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2015 tai 2016.
At this stage obviously the precise outcome of the work programme is not known nor for example the extent of the changes to the 8th Directive which will eventually be proposed.
Tässä vaiheessa työohjelman tarkka tulos ei luonnollisestikaan ole selvillä, kuten ei myöskään kahdeksanteen direktiiviin aikanaan esitettävien muutosten laajuus.
At this stage of implementation the focus remains upon programme orientation and design.
Täytäntöönpanon tässä vaiheessa painopiste on ohjelman linjauksessa ja suunnittelussa.
At this stage of integration, the Commission proposes such an exchange in case of illegal activities related to the European Communities’ financial interests.
Komissio ehdottaa integroitumisen tässä vaiheessa tietojenvaihtoa Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin liittyvistä lainvastaisista toimista.
At this stage of selection, a contracting authority can require references concerning tenderers' experience and know-how40.
Valintamenettelyn tässä vaiheessa hankintaviranomaisella on mahdollisuus vaatia viiteasiakirjoja, jotka koskevat tarjoajien kokemusta ja ammattitaitoa40.
At this stage of the analysis the total quantity of nitrogen is not important.
Tässä analyysivaiheessa typen kokonaismäärä ei ole tärkeä.
At this stage of the audits, which will continue throughout the programming period 2007-2013, this concerned, in particular, the selection procedures, staff resources available to the Authorities and documentation on the procedures and the tasks performed.
Tarkastuksissa, jotka jatkuvat koko ohjelmakauden 2007–2013, on keskitytty tässä vaiheessa etenkin valintamenettelyihin, viranomaisten käytettävissä oleviin henkilöresursseihin sekä toteutettujen menettelyjen ja tehtävien dokumentointiin.
At this stage of the construction of the common European asylum system, there are significant differences between the Member States in terms of procedures for granting refugee status, reception conditions for asylum seekers and the administration of complementary forms of protection which could affect the destination chosen by asylum seekers.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomisen tässä vaiheessa jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin selviä eroja pakolaisaseman myöntämistä koskevissa menettelyissä, turvapaikanhakijoiden vastaanottoedellytyksissä ja toissijaisen suojelun järjestämisessä, mikä vaikuttaa turvapaikanhakijoiden hakeutumiseen eri jäsenvaltioihin.
At this stage of the process the advisory bodies advise on which safety risks can be tolerated and which ones need to be acted upon.
Prosessin tässä vaiheessa neuvoa-antavat elimet antavat neuvoja siitä, mitä turvallisuusriskejä voidaan sietää ja minkä suhteen on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
At this stage of the process, the Commission cannot accept the amendment as such but will certainly try to implement it, should the necessary resources be available.
Prosessin tässä vaiheessa komissio ei voi hyväksyä tarkistusta sellaisenaan, mutta pyrkii varmasti toteuttamaan sen, jos tarvittavat resurssit ovat saatavilla.
At this stage of the programme it may be seen that some of the projects can be expected to show significant commercial value if skilfully packaged and distributed.
Ohjelman tässä vaiheessa voidaan kuitenkin todeta, että joiltakin hankkeilta on odotettavissa merkittävää kaupallista arvoa, jos niiden tulosten muokkaamisesta ja jakelusta huolehditaan taitavasti.
At this stage of the Review of the National Anti-Poverty Strategy, the NAPincl identifies future challenges in broad terms rather than specific objectives.
Tässä köyhyyden vastaisen kansallisen strategian tarkistuksen vaiheessa toimintasuunnitelmassa tulevaisuuden haasteet tunnistetaan laajasti mutta erityisiä tavoitteita ei määritellä.
At this stage of the review process there is no clear preference to be given to a specific option.
Tässä tarkasteluprosessin vaiheessa ei ole selkeitä perusteita suosia jotakin tiettyä vaihtoehtoa.
At this stage only organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems are incorporated in the Convention.
Tässä vaiheessa yleissopimuksessa on mainittu ainoastaan kiinnittymisenestojärjestelmissä biosideina toimivat orgaaniset tinayhdisteet.
At this stage the Commission considers that the measures notified do not comply with all these criteria and it must therefore continue discussions with the Spanish authorities.
Tässä vaiheessa komissio on päätynyt siihen, että sille ilmoitetut toimenpiteet eivät täytä kaikkia edellä mainittuja vaatimuksia, mistä syystä sen on jatkettava neuvotteluja Espanjan viranomaisten kanssa.
At this stage the Commission considers that there is greater potential for a Financial Activities Tax at EU-level.
Tässä vaiheessa komissio katsoo, että finanssitoiminnan verotus tarjoaisi paremmat mahdollisuudet EU:n tasolla.
At this stage the Commission does not see any need to review or modify in the future the useful-life distances being proposed here.
Tässä vaiheessa komissio ei näe tarvetta tarkistaa ehdotettuja käyttöikäarvoja tai muuttaa niitä tulevaisuudessa.
At this stage the Commission does not wish to pre-judge the outcome of that debate by making concrete proposals for action.
Tässä vaiheessa komissio ei halua arvioida ennalta keskustelun tuloksia tekemällä konkreettisia ehdotuksia toimintaa varten.
At this stage the Commission has been able to adopt only one proposal on the coordination of the provisions relating to access to the activity of insurance other than life insurance (which will replace 7 pre-existing acts)64.
Tässä vaiheessa komissiossa on hyväksytty vain yksi ehdotus, joka on annettu muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien säännösten yhteensovittamisesta (sillä korvataan 7 aiempaa säädöstä).64
At this stage the Commission has no position on the questions raised and wishes only to trigger the widest and most fruitful possible debate on these issues.
Komissio ei tässä vaiheessa ota mitään kantaa esitettäviin kysymyksiin, sillä sen tarkoituksena on ainoastaan käynnistää laaja ja hedelmällinen keskustelu pohdittavana olevista seikoista.
At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
Tässä vaiheessa komissio kaavailee sisällyttävänsä tietyt tässä toimintasuunnitelmassa mainitut lainsäädäntötoimenpiteet ensimmäisen rautatiepaketin uudelleenlaatimista koskevaan ehdotukseensa, jota on suunniteltu vuodelle 2008.
At this stage the Commission is not in the possession of comprehensive data as to the prevalence of minority shareholdings and interlocking directorships.
Tässä vaiheessa komission käytettävissä ei ole perusteellisia tietoja vähemmistöosakkuuksien ja yhteisten johtohenkilöiden yleisyydestä.