natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20062, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Kyseiset elinikäisen oppimisen perus- ja avaintaidot yksilöitiin ja julistettiin 18. päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa2 ja niitä voidaan pitää keskeisen tärkeinä innovoinnin, tuottavuuden ja kilpailukyvyn avaintekijöinä osaamisyhteiskunnassa.
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20063, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Kyseiset elinikäisen oppimisen perus- ja avaintaidot yksilöitiin ja julistettiin 18. päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa3 ja niitä voidaan pitää keskeisen tärkeinä innovoinnin, tuottavuuden ja kilpailukyvyn avaintekijöinä osaamisyhteiskunnassa.
2.2 These effects may be regarded as helpful when the substances are formulated, prescribed and used under controlled conditions as medical products to treat specific conditions – or as unhelpful and potentially or actually dangerous, sometimes seriously so, if self-administered purely for the perceived benefits of the above effects.
2.2 Vaikutusten voidaan katsoa olevan hyödyllisiä silloin, kun aineita valmistetaan, määrätään ja käytetään valvotusti lääkeaineina tiettyjen sairauksien hoidossa, tai hyödyttömiä tai jopa mahdollisesti tai tosiasiallisesti vaarallisia, joskus vakavastikin vaarallisia, jos niitä nautitaan omatoimisesti pelkästään edellä mainittujen vaikutusten kokemiseksi.
2.2 These elements of change include:
2.2 Muuttuvista tekijöistä voidaan mainita seuraavat:
2.2 These problems are the result of structural changes in the media which have been exacerbated by the financial crisis: the development of the Internet is gradually changing the face of the market.
2.2 Vaikeudet johtuvat kriisin voimistamista viestintämuotojen rakenteellisista muutoksista, joita tapahtuu, kun internet kehittyy ja muuttaa vähitellen markkinatekijöitä.
2.2 These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
2.2 Näillä ehdotuksilla pyritään varmistamaan nuorisotyöllisyysaloitteen rahoitus osana nuorisotakuuta, jonka tavoitteena on taata kaikille alle 25-vuotiaille nuorille tarjous laadukkaasta työpaikasta tai jatkokoulutus- tai harjoittelupaikasta neljän kuukauden kuluessa opintojen päättymisestä tai työttömäksi jäämisestä.
2.2 These regulations on the coordination of national social security systems are intended to define the measures necessary for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.2 Näillä kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevilla asetuksilla on tarkoitus määritellä toimenpiteet, joita soveltamisalaan kuuluvat henkilöt tarvitsevat matkustaakseen, oleskellakseen tai asuakseen toisessa jäsenvaltiossa menettämättä sosiaaliturvaoikeuksiaan.
2.2 These statements highlight the potential of this agreement to set the standard in a multilateral context.
2.2 Julkilausumassa korostetaan sopimuksen potentiaalia normien asettamiseksi monenvälisissä puitteissa.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
2.2 Nämä tilastot ovat olennaisia kasvinsuojeluaineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien arvioimiseksi sekä torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa koskevan puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistymisen mittaamiseksi.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
2.2 Nämä tilastot ovat olennaisia kasvinsuojeluaineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien arvioimiseksi sekä torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistymisen mittaamiseksi.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress have provided the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Nämä kaksi direktiiviä ja lukuisat niitä muuttavat direktiivit ja mukautukset tekniseen edistykseen ovat tarjonneet perustan yhdenmukaistetulle järjestelmälle työntekijöiden, kuluttajien, valmistajien, markkinoijien, jakelijoiden ja ympäristön suojelemiseksi.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress provide the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Nämä kaksi direktiiviä ja lukuisat niitä muuttavat direktiivit ja mukautukset tekniseen edistykseen tarjoavat perustan yhdenmukaistetulle järjestelmälle työntekijöiden, kuluttajien, valmistajien, markkinoijien, jakelijoiden ja ympäristön suojelemiseksi.
2.2 These two powers are subject to entirely separate legal frameworks.
2.2 Kyseessä on kaksi erillistä oikeudellista kehystä.
2.2 They may arrive with or without a residence permit and with varying levels of qualifications.
2.2 Heillä ei välttämättä ole oleskelulupaa, ja heidän pätevyystasonsa vaihtelee.
2.2 This action also includes the strengthening of the rights of the defence.
2.2 Toimenpiteellä pyritään myös vahvistamaan puolustukseen liittyviä oikeuksia.
2.2 This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20152 and further detailed in the framework strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy3: alongside a reliable and affordable energy supply, the aim is to create a sustainable and environmentally friendly energy system with strong market competition and innovation.
2.2 Tavoite vahvistettiin komission työohjelmassa 20152 ja sitä kehiteltiin yksityiskohtaisemmin joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevassa puitestrategiassa3: päämäärinä ovat luotettava ja kohtuuhintainen energiahuolto sekä kestävällä pohjalla oleva ja ilmastomyönteinen, voimakkaaseen markkinakilpailuun ja innovointiin pohjautuva energiajärjestelmä.
2.2 This approach, cautiously announced by the Commission in 2002, marks a breakthrough.
2.2 Tämä komission varovaisesti vuonna 2002 julkistama lähestymistapa merkitsee läpimurtoa.
2.2 This combination of factors occurs to varying degrees throughout the EU, in societies which are prosperous but where social breakdown has lead to this kind of antisocial or deviant behaviour.
2.2 Edellä luetellut tekijät ovat jossain määrin nuorisorikollisuuden taustalla kaikissa Euroopan unionin maissa, pitkälle kehittyneissä hyvinvointiyhteiskunnissa, joissa kuitenkin esiintyy hajanaisuutta ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puutetta, joilla tämänkaltainen epäsosiaalinen tai poikkeava käyttäytyminen on selitettävissä.
2.2 This Communication does not create any new legislative rules.
2.2 Tällä tiedonannolla ei oteta käyttöön uusia oikeudellisia sääntöjä.
2.2 This conclusion was recognised in 2002 by the Barcelona European Council, which resolved that Member States should encourage cooperation and build bridges between formal, non-formal and informal learning.
Elinikäisestä oppimisesta vuonna 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa jäsenvaltioita kehotettiin edistämään yhteistyötä ja rakentamaan yhteyksiä virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen välille.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19862, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Tällä direktiivillä tarkistetaan vuodelta 1986 peräisin olevaa lainsäädäntöä2.
2.2 This directive, which seeks to protect mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns, is a special section of the general Working Time Directive (2003/88/EC).
2.2 Direktiivin tavoitteena on suojella liikkuvissa tehtävissä toimivia työjaksojen liiallisen pituuden, levon riittämättömyyden ja työrytmin rikkonaisuuden haitallisilta vaikutuksilta.
2.2 This EU regulatory framework was designed to facilitate new operators' access to existing infrastructure, encourage investment in alternative infrastructures, and offer consumers greater choice and lower prices.
2.2 EU:n sähköisten viestintäpalvelujen ja -verkkojen sääntelyjärjestelmän tarkoituksena oli helpottaa uusien operaattoreiden mahdollisuuksia käyttää olemassa olevia perusrakenteita, kiihdyttää investointeja vaihtoehtoisiin perusrakenteisiin, lisätä valinnanvaraa sekä laskea kuluttajahintoja.
2.2 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
2.2 Eurooppalainen visio perustuu joukkoon yhteisiä EU:n periaatteita, kuten perusoikeuksien ja demokraattisten arvojen puolustaminen3 sekä sellaisen yhtenäisen ja pirstaloitumattoman verkon edistäminen, jossa päätökset tehdään avoimuuden, selontekovelvollisuuden ja kaikkien keskeisten sidosryhmien osallistamisen periaatteiden pohjalta.
2.2 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
2.2 Eurooppalainen visio perustuu joukkoon yhteisiä EU:n periaatteita, kuten perusoikeuksien ja demokraattisten arvojen puolustamiseen3 sekä sellaisen yhtenäisen ja pirstaloitumattoman verkon edistämiseen, jossa päätökset tehdään avoimuuden, selontekovelvollisuuden ja kaikkien keskeisten sidosryhmien osallistamisen periaatteiden pohjalta.
2.2 This exploratory opinion first examines the current state of play on cycling policy in the EU (ministerial question No 3), with the focus on cycling as a mode of transport in daily life.
2.2 Käsillä olevassa valmistelevassa lausunnossa esitellään aluksi EU:n pyöräilypolitiikan nykytilanne (ministeriön kolmas kysymys), ja painopiste asetetaan pyörälle päivittäisenä kulkuvälineenä.
2.2 This extension of the deadline for submitting applications for payment until the end of 2014 gives Slovakia and Romania extra room for manoeuvre so that they can better implement projects that are co-financed under EU cohesion policy.
2.2 Pidentämällä maksusitoumuksia koskevien maksupyyntöjen toimittamisen määräaikaa vuoden 2014 loppuun Slovakialle ja Romanialle annetaan joustovaraa EU:n koheesiopolitiikan puitteissa yhteisrahoitettavien hankkeiden parempaan toteuttamiseen.
2.2 This extension of the deadline for submitting applications for payment until the end of 2014 gives Slovakia and Romania extra room for manoeuvre so that they can better implement projects that are co-financed under EU cohesion policy.
2.2 Pidentämällä maksusitoumuksia koskevien maksupyyntöjen toimittamisen määräaikaa vuoden 2014 loppuun Slovakialle ja Romanialle annetaan joustovaraa EU:n koheesio­politiikan puitteissa yhteisrahoitettavien hankkeiden parempaan toteuttamiseen.
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 Joustavuutta rajoitettiin kuitenkin liikennealan osalta, jolla uusiutuvien energiamuotojen vähimmäisosuudeksi määrättiin 10 prosenttia.
2.2 This has helped trigger reform across the EU.
2.2 Nämä toimenpiteet ovat auttaneet käynnistämään uudistuksia EU:n laajuisesti.
2.2 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.2 Tämä korostaa tarvetta siirtyä kohti resursseja tehokkaasti hyödyntävää vähähiilistä taloutta.
2.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's fertility rate.
2.2 Eliniän pidentyminen tapahtuu samaan aikaan, kun eurooppalaisten syntyvyys laskee huomattavasti.
2.2 This industry has changed considerably in recent decades, as longstanding European brands have been faced with growing Japanese competition.
2.2 Alan tilanne on muuttunut viimeksi kuluneina vuosikymmeninä huomattavasti, ja perinteikkäät eurooppalaismerkit joutuvat kilpailemaan yhä enemmän japanilaistuotannon kanssa.
2.2 This industry is inherently technology driven, with a constant influx of new technologies.
2.2 Kyseinen ala perustuu teknologiaan, ja sille on tyypillistä jatkuva uusien teknologioiden virta.
2.2 This is a shared international responsibility requiring strong partnerships with countries outside the EU and regional organisations.
2.2 Kyseessä on jaettu kansainvälinen vastuu, joka edellyttää vahvaa kumppanuutta EU:n ulkopuolisten maiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa.
2.2 This is a strategic approach in one of the key areas of endeavour (if not the key area) to reduce climate change by cutting greenhouse gas emissions – specifically by 20% in the EU by 2020, and possibly by 30% if the world community joins the EU initiative.
Tarkemmin sanottuna EU:n olisi vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2020 mennessä 20 prosentilla tai jopa 30 prosentilla, jos kansainvälinen yhteisö yhtyy EU:n aloitteeseen maailmanlaajuisesti.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.2 ETSK:n mielestä tällaiset pohdinnat ovat välttämättömiä ja ensisijaisia, kun ajatellaan kansannousun kokeneiden maiden väestön elämää, Syyrian nykyisiä tapahtumia, Tunisian ja Egyptin vaalien kehitystä sekä sitä, mitä vielä voi tapahtua niissä maissa, joissa on tähän mennessä vaikuttanut olevan rauhallisempaa tai joissa toteutetaan uudistuksia.
2.2 This is not a new subject for the European Economic and Social Committee (EESC).
2.2 Tämä ei ole Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle (ETSK) uusi aihe.
2.2 This is particularly relevant on account of the extent to which the EU is dependent on maritime transport to trade within the EU market and with the rest of the world: 74% of the goods imported or exported by the EU and 37% of goods traded within the EU pass through seaports.
2.2 Tämä haittaa etenkin siksi, että EU on erittäin riippuvainen meriliikenteestä sekä maailmankaupassa että sisämarkkinakaupassa: 74 prosenttia EU:hun tuodusta ja sieltä viedystä tavarasta sekä 37 prosenttia unionin sisäkaupassa liikkuvasta tavarasta kulkee merisatamien kautta.
2.2 This is recognised by the European institutions in the provisions of Articles 48, 81 and 82 of the Treaty and in the Lisbon Treaty4, Article 3.3 of which proposes, as one of the objectives of the Union, a social market economy based on a balance between market rules and the social protection of individuals as workers and as citizens.
2.2 Euroopan unionin toimielimet ovat tunnustaneet tämän perussopimuksen 48, 81 ja 82 artiklan määräyksissä ja Lissabonin sopimuksessa4, jonka 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti yksi unionin tavoitteista on sosiaalinen markkinatalous, joka perustuu markkinasääntöjen sekä yksilöille työntekijöinä ja kansalaisina taattavan sosiaaliturvan väliseen tasapainoon.
2.2 This joint initiative, led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission vice-president responsible for the Digital Agenda, focuses on three main areas:
2.2 Aloite on tehty yhteisesti koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaavan komission jäsenen Androulla Vassilioun ja digitaalistrategiasta vastaavan komission varapuheenjohtajan Neelie Kroesin johdolla, ja siinä keskitytään kolmeen pääkohtaan:
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 Johtajuuden perustana tulee olla vakuuttava näkemys IPv6-pohjaisen internetin mahdollistamasta tulevaisuuden verkkoympäristöstä sekä kaikkia sidosryhmiä hyödyttävät lukuisat edut.
2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
2.2 Alhaisen investointiasteen hyväksymistä vaikeuttaa sekin, että pääomakustannukset ovat sekä nimellisesti että reaalisesti poikkeuksellisen alhaiset.
2.2 This means that EMU is a federation "in itinere" that for the moment acts as a "guardian", but does not yet act jointly.
2.2 Tämä tarkoittaa, että EMU on kehittymässä oleva liittovaltio, joka hoitaa tällä hetkellä "vartijan" tehtävää mutta ei vielä toimi yhteisesti.
2.2 This means that, with a view to working towards the completion of the single energy market, the EU must take on a greater role.
2.2 Tämä merkitsee, että pyrkiessään luomaan energia-alan yhtenäismarkkinoita unionin on omaksuttava entistä merkittävämpi rooli.
2.2 This measure is typical of comitology, which refers to the procedures through which the Commission, in accordance with Article 202 of the EC Treaty, executes the powers conferred upon it to implement Community legislative acts, i.e. acts adopted by the Parliament and Council, or by the Council alone, under one of the decision-making procedures laid down by the EC Treaty (consultation, co-decision, cooperation and assent).
Sen myötä vahvistetaan menettelyt, joiden avulla komissio harjoittaa sille EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan nojalla siirrettyä toimivaltaa pannakseen täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä eli Euroopan parlamentin ja neuvoston tai pelkästään neuvoston EY:n perustamissopimuksessa määriteltyjen päätöksentekomenettelyjen (kuulemis-, yhteispäätös- ja yhteistoimintamenettely sekä puoltavaa lausuntoa koskeva menettely) mukaisesti antamia säädöksiä.
2.2 This opinion covers two initiatives.
2.2 Käsillä oleva lausunto liittyy kahteen aloitteeseen.
2.2 This Opinion has bearing on Section B – microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008.
2.2 Käsillä oleva lausunto pohjautuu kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen (2005–2008) B jaksoon eli Euroopan kasvupotentiaalia lisääviin mikrotaloudellisiin uudistuksiin.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 Tämä lausunto on osa komitean panosta Eurooppa 2020 -strategiaan ja kytkeytyy erityisesti lippulaiva-aloitteisiin "Innovaatiounioni"2, "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma"3 sekä työllisyyden laadun ja elinikäisen oppimisen edistämiseen 4.
2.2 This opinion should be seen in conjunction with the NAT own-initiative opinion adopted by the EESC in June 2013 on The green economy – promoting sustainable development in Europe1 and the REX opinion on the Commission communication A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future2.
2.2 Tämä lausunto liittyy läheisesti ETSK:n kesäkuussa 2013 hyväksymään NAT-jaoston oma-aloitteiseen lausuntoon aiheesta "Vihreä talous – kestävän kehityksen edistäminen Euroopassa"1 ja REX-jaoston lausuntoon komission tiedonannosta "Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti"2.
2.2 This opinion takes note of other opinions by the EESC1.
2.2 Käsillä olevassa lausunnossa otetaan huomioon ETSK:n muut aiheesta antamat lausunnot.1
2.2 This opinion welcomes the Commission's call8 to build strong partnerships of trust among all stakeholders, which respects the role of civil society and the autonomy of the social partners9 and therefore dovetails with the Committee's opinions on this topic10.
2.2 Lausunnossa vastataan myönteisesti Euroopan komission esittämään pyyntöön 8 rakentaa vahvoja luottamukseen perustuvia kumppanuuksia kaikkien sidosryhmien kanssa.
2.2 This own-initiative opinion aims to explore this issue and bring to the fore the debate on identifying sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, notably in its least accessible areas and for its most vulnerable groups.
2.2 Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus selvittää tätä kysymystä ja valottaa keskustelua, jota käydään kestävien ratkaisujen löytämiseksi sähköisten palvelujen tarjoamiseksi kaikkialla ja kaikille Euroopassa, erityisesti sen syrjäisimmillä alueilla ja muita heikommassa asemassa oleville ryhmille.
2.2 This own-initiative opinion is in line with the provisions of the Europe 2020 Strategy, which proposes that the consumption of goods and services should take place in accordance with smart, sustainable and inclusive growth and should also have an impact on job creation, productivity and economic, social and territorial cohesion.
2.2 Käsillä oleva oma-aloitteinen lausunto on yhtenevä Eurooppa 2020 -strategian kanssa, jossa viitataan sellaiseen tavaroiden ja palveluiden kuluttamiseen, joka on sopusoinnussa älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun kanssa ja joka edistää työpaikkojen luomista, tuottavuutta sekä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
2.2 This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
2.2 Säädöspaketti on jatkoa lainsäädäntöohjelmalle, joka koskee rikosoikeudellisiin menettelyihin liittyviä prosessuaalisia oikeuksia ja johon kuuluvat direktiivi 2010/64/EU oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin, direktiivi 2012/13/EU tiedonsaantioikeudesta ja direktiivi 2013/48/EU oikeudesta käyttää avustajaa sekä oikeudesta saada tieto vapaudenmenetyksestä ilmoitetuksi kolmannelle osapuolelle.
2.2 This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations when developed countries expect the more advanced developing countries to contribute to the overall effort when, at the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
2.2 Asiakirjalla pyritään avaamaan neuvotteluissa nykyisin vallitseva pattitilanne, kun kehittyneet maat odottavat, että pisimmälle edistyneet kehitysmaat maksavat oman osuutensa kokonaisuudesta, ja samaan aikaan kehitysmaat toivovat, että kehittyneet maat ottavat selkeän kannan siihen, millä tavoin päästöjen vähentäminen ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen rahoitetaan.