natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before taking a decision in accordance with paragraph 1, the Commission shall inform the Committee and the beneficiary country concerned.
Komissio ilmoittaa ennen 1 kohdan mukaisen päätöksen tekemistä asiasta komitealle ja kyseiselle edunsaajamaalle.
Before taking a decision on a complaint introduced on the basis of Article 90(2) of the Staff Regulations the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board shall request the opinion of the Management Committee.
Ennen päätöstään henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan nojalla tehdystä valituksesta nimittävä viranomainen tai tapauksen mukaan hallintoneuvosto pyytää hallintokomitean lausunnon.
Before taking a decision on a financial correction by means of implementing acts, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Ennen rahoitusoikaisua koskevan päätöksen tekemistä täytäntöönpanosäädöksillä komissio panee menettelyn vireille ilmoittamalla jäsenvaltiolle alustavat päätelmänsä ja pyytämällä jäsenvaltiota toimittamaan huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall launch the procedure by informing the Member State of the provisional conclusions of its examination and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Ennen rahoitusoikaisua koskevan päätöksen tekemistä komissio panee menettelyn vireille ilmoittamalla jäsenvaltiolle alustavat päätelmänsä ja pyytämällä jäsenvaltiota toimittamaan tutkimuksiinsa perustuvat huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Ennen rahoitusoikaisua koskevan päätöksen tekemistä komissio käynnistää menettelyn ilmoittamalla jäsenvaltiolle alustavat päätelmänsä ja pyytämällä jäsenvaltiota toimittamaan huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Ennen rahoitusoikaisupäätöksen tekemistä komissio aloittaa menettelyn ilmoittamalla jäsenvaltioille alustavista päätelmistään ja pyytämällä jäsenvaltioita toimittamaan huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa.
Before taking a decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Ennen 55 ja 56 artiklan mukaisen sakkoa tai uhkasakkoa koskevan päätöksen antamista komission on annettava henkilöille, joita menettely koskee, tilaisuus esittää huomautuksensa komission niitä vastaan esittämistä väitteistä.
Before taking a decision pursuant to Article 18, the appointing authority shall notify the insured party or those entitled under him/her of the draft decision and of the findings of the doctor(s) appointed by the institution.
Ennen kuin nimittävä viranomainen tekee 18 artiklan mukaisen päätöksen, se toimittaa vakuutetulle tai hänen oikeudenomistajalleen päätösluonnoksen ja sen liitteenä olevat toimielimen nimeämän lääkärin/lääkärien päätelmät.
Before taking a decision to expel a long‑term resident, Member States shall have regard to the following factors:
Ennen kuin jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen karkottamisesta, niiden on otettava huomioon seuraavat seikat:
Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate their objections to the latter, stating the grounds on which they base those objections.
Ennen sellaisen päätöksen tekemistä, joka vaikuttaisi kielteisesti yhteen tai useampaan henkilöön, jolle se on osoitettu, tulliviranomaisten on annettava tälle tiedoksi huomautuksensa ja esitettävä perustelunsa niille.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Ennen päätöksen tekoa EAMV:n on järjestettävä julkinen kuuleminen ja kuultava tarvittaessa kolmansien maiden toimivaltaisia viranomaisia.
Before taking a decision, the Commission may
Ennen päätöksen antamista komissio voi
Before taking a decision, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products referred to in paragraph 1.
Komissio voi ennen päätöksentekoa kuulla 1 kohdassa tarkoitettua maataloustuotteiden myynninedistämistä käsittelevää pysyvää ryhmää.
Before taking a measure provided for in this Article or, in the cases referred to in paragraph 8 of this Article, as soon as possible, the Party concerned shall communicate to the EPA Committee all information which can be used for a full examination of the situation with a view to finding an acceptable solution for the Parties.
Asianomaisen osapuolen on ennen minkään tässä artiklassa määrätyn toimenpiteen toteuttamista tai, jos kyseessä on tämän artiklan 8 kohdan mukainen tapaus, mahdollisimman pian toimitettava talouskumppanuussopimuskomitealle kaikki asiaankuuluvat tiedot, joita tilanteen perusteellinen tarkastelu edellyttää, kun pyritään pääsemään osapuolten hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun.
Before taking a position on those ideas, the Commission would like to invite interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Ennen kuin komissio ottaa kantaa näihin ehdotuksiin, se pyytää asianomaisia kolmansia esittämään huomautuksensa ja mahdollisia vaihtoehtoja.
Before taking a removal decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individuals concerned have resided within its territory, their age, state of health, family and economic situation, and social and cultural integration into the host Member State, and the extent of the links with their country of origin.
Vastaanottavan jäsenvaltion on ennen yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyviin syihin perustuvan maastapoistamispäätöksen tekemistä otettava huomioon se, kuinka kauan asianomainen henkilö on asunut sen alueella, hänen ikänsä, terveydentilansa, perhe- ja taloudellinen tilanteensa, se, kuinka hyvin hän on kotoutunut vastaanottavaan jäsenvaltioon, ja se, millaiset yhteydet hänellä on kotimaahan.
Before taking a view on this matter, the Commission is conducting an in-depth impact assessment and is consulting stakeholders.
Ennen kuin komissio päättää kannastaan, se tekee perusteellisen vaikutustenarvioinnin ja kuulee sidosryhmiä.
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host country and the extent of his/her links with the country of origin.
Vastaanottavan jäsenvaltion on ennen yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyviin syihin perustuvan karkottamispäätöksen tekemistä otettava huomioon se, kuinka kauan karkotuksen kohde on asunut sen alueella, tämän ikä, terveydentila, perhe- ja taloudellinen tilanne, kuinka hyvin asianomainen on kotoutunut vastaanottavaan jäsenvaltioon, ja yhteyksien määrä lähtömaahan.
Before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the Council.
Ennen päätöksen tekemistä se kuulee kvestoreita ja pyytää neuvoston lausunnon asiasta.
Before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the Council.
Ennen päätöksen tekemistä se kuulee kvestoreita ja pyytää neuvoston lausunnon asiasta..
Before taking any formal steps, the Commission services intend to launch a dialogue with the Member States concerned to discuss the different options for solving these problems.
Ennen virallisten toimien aloittamista komission yksiköt aikovat keskustella kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja tarkastella eri vaihtoehtoja ongelmien ratkaisemiseksi.
Before taking any other action, the manufacturer or his authorised representative must, for each representative example of the series in question, draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
Ennen muita toimenpiteitä valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on laadittava liitteessä VI olevan 1 kohdan mukainen tekninen eritelmä jokaisesta kyseistä tuotantoa edustavasta näytteestä.
Before taking any other action, the manufacturer or his authorised representative must, for each specimen representative of the series in question, draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
Ennen muita toimenpiteitä valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on laadittava liitteessä VI olevan 1 kohdan mukainen tekninen eritelmä jokaisesta kyseistä tuotantoa edustavasta näytteestä.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Ennen 36 a artiklan ja 36 b artiklan mukaisen sakkoa tai uhkasakkoa koskevan päätöksen tekoa komission on annettava henkilöille, joita menettely koskee, tilaisuus esittää huomautuksensa komission niitä vastaan esittämistä väitteistä.
Before taking decisions as provided for in Article 24(1) ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Ennen 24 artiklan 1 kohdan mukaisten päätösten tekoa EAMV:n on annettava henkilöille, joita menettely koskee, tilaisuus esittää huomautuksensa EAMV:n niitä vastaan esittämistä väitteistä.
Before taking decisions pursuant to Articles 12 and 14, the Commission shall issue to the undertakings or associations of undertakings concerned a statement of objections and give them an opportunity to submit their views in writing and, if they so request, at an oral hearing.
Ennen kuin komissio tekee päätöksiä 12 ja 14 artiklan nojalla, se antaa asianomaisille yrityksille tai yritysten yhteenliittymille väitetiedoksiannon ja tarjoaa niille tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti sekä niiden pyynnöstä myös suullisessa kuulemistilaisuudessa.
Before taking decisions, regulators need to consult with interested parties and the public, in order to ensure that all relevant aspects are taken into account.
Ennen päätöksen tekoa sääntelyelimen on kuultava asianosaisia ja kansalaisia varmistaakseen, että kaikki olennaiset näkökohdat on huomioitu.
Before taking further steps in this respect, the Commission wishes to gather further evidence on the extent to which the management company passport can open up significant additional commercial possibilities and to identify related supervisory concerns.
Ennen kuin komissio etenee tässä asiassa, se haluaa koota lisää tietoja siitä, voiko rahastoyhtiöiden EU:n kattava toimilupa tarjota tuntuvasti lisää liiketoimintamahdollisuuksia, ja selvittää valvontaan liittyvät ongelmat.
Before taking its decision, the Commission may ask the competent authorities in the region to provide more information.
Komissio voi ennen päätöksen tekemistä pyytää toimivaltaisia alue­viranomaisia toimittamaan täydentäviä tietoja.
Before taking its decision, the Commission may ask the programme applicants to provide more information.
Komissio voi ennen päätöksen tekemistä pyytää hakijoita toimittamaan täydentäviä tietoja.
Before taking its decision, the Commission shall give the Member States the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
Ennen päätöksensä tekemistä komissio antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää huomautuksensa kahden viikon kuluessa.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Ennen kuin komissio tekee päätöksensä, se ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle, jonka on ilmoitettava kantansa viikon kuluessa.
Before taking office in November 2014, the Juncker Commission made a commitment to be ‘bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things’.
Ennen kuin Junckerin komissio aloitti toimikautensa marraskuussa 2014, se sitoutui unioniin, joka on ”suurempi ja kunnianhimoisempi suurissa asioissa ja pienempi ja vaatimattomampi pienissä asioissa”.
Before taking out insurance
Ennen vakuutuksen ottamista
Before taking resolution action and in particular, for the purposes of Articles 31, 34, 36, 41, 42 and 65, resolution authorities shall ensure that a fair and realistic valuation of the assets and liabilities of the institution is carried out by a person independent from any public authority, including the resolution authority, and the institution.
Ennen kriisinratkaisutoimen toteuttamista ja erityisesti 31, 34, 36, 41, 42 ja 65 artiklan säännöksiä sovellettaessa on kriisinratkaisuviranomaisten varmistettava, että laitoksen varojen ja velkojen oikeudenmukaisen ja realistisen arvostuksen tekee henkilö, joka on riippumaton viranomaisista, myös kriisinratkaisuviranomaisesta, ja laitoksesta.
Before taking such a decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities concerned and the project promoter(s).
Ennen päätöksen tekoa viraston on kuultava asianomaisia kansallisia sääntelyviranomaisia ja hankkeen toteuttajia.
Before taking such a serious step, the Commission would take full account of the necessity and proportionality of doing so, including an assessment of its likely impact on the free movement of persons within the Schengen area.
Ennen kuin näin vakava päätös tehdään, komissio ottaisi täysimääräisesti huomioon toimen tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden sekä arvioi sen todennäköisiä vaikutuksia henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen Schengen-alueella.
Before taking such a step, consideration should be given to whether such persons have expressed an intention to renew their residence.
Sitä ennen on harkittava, ovatko kyseiset henkilöt ilmoittaneet aikovansa uudistaa oleskelulupansa.
Before taking such decision, the Commission shall first publish a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for reasonable doubt about compliance with paragraphs 1 and 2 which may call into question the right of the beneficiary country to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
Ennen tällaisen päätöksen tekemistä komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa todetaan, että on perusteltua syytä epäillä 1 ja 2 kohdan noudattamista, minkä vuoksi voi olla kyseenalaista, onko edunsaajamaalla enää oikeutta tässä asetuksessa myönnettyihin etuihin.
Before taking such measures the Commission shall examine the evidence and may request an opinion from the Authority.
Ennen tällaisiin toimenpiteisiin ryhtymistä komissio tarkastelee todisteita ja voi pyytää viranomaiselta lausunnon.
Before taking such measures, the Agency shall obtain the agreement of the Commission and consult the Member States.
Viraston on ennen tällaisten toimenpiteiden toteuttamista saatava komission suostumus ja kuultava jäsenvaltioita.
Before taking the decision on an application for an EU Blue Card, Member States may examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for filling a vacancy.
Ennen kuin jäsenvaltiot tekevät päätöksen EU:n sinistä korttia koskevasta hakemuksesta, ne voivat tutkia työmarkkinatilannettaan ja soveltaa avoimen työpaikan täyttämistä koskevia kansallisia menettelyjä.
Before taking the decision referred to in Article 10(3), the competent authority shall notify the relevant resolution authority designated in accordance with Article 3 of Directive [BRRD] thereof.
Ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee 10 artiklan 3 kohdan tarkoitetun päätöksen, sen on ilmoitettava asiasta direktiivin [BRRD] 3 artiklan mukaisesti nimetylle asianomaiselle kriisinratkaisuviranomaiselle.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomainen tekee 9 artiklan 6 kohdan, 10 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 11 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Ennen kuin pankkiviranomainen tekee 9 artiklan 6 kohdan, 10 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 11 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Ennen kuin vakuutus- ja työeläkeviranomainen tekee 9 artiklan 6 kohdan, 10 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 11 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden.
Before taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings relating to failures in the control system of the Member State and its intention to adopt the decision referred to paragraph 1 or 2,and shall request it to take remedial action within a period to be determined by the Commission according to the gravity of the infringement, which shall not be less than one month.
Ennen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista komissio ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle kirjallisesti jäsenvaltion valvontajärjestelmän puutteita koskevista havainnoistaan ja aikomuksestaan tehdä 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu päätös ja kehottaa sitä toteuttamaan korjaavia toimia määräajassa, jonka komissio vahvistaa rikkomisen vakavuuden mukaan ja joka on vähintään yksi kuukausi.
Before taking the urban agenda forward, there is still need to clearly establish its purpose and rationale, the form it could take and how it could operate.
Ennen kuin kaupunkeja koskevaa toimintaohjelmaa voidaan edistää, on ensin määritettävä selkeästi toimintaohjelman tarkoitus ja sen taustalla olevat perustelut sekä toimintaohjelman muoto ja toimintatapa.
Before taking their own decisions in accordance with paragraph 4, the competent authorities shall consult EBA.
Toimivaltaisten viranomaisten on kuultava EPV:tä ennen kuin ne tekevät omat päätöksensä 4 kohdan nojalla.
Before taking up their duties, they must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget, in accordance with delegated Regulation referred to in Article 199.
Edustustojen päälliköiden on ennen tehtäviensä vastaanottamista osallistuttava erityiskoulutukseen, jossa käsitellään tulojen ja menojen hyväksyjien tehtäviä ja vastuita ja talousarvion toteuttamista 199 artiklassa tarkoitetun delegoidun asetuksen mukaisesti.
Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet information requirements for the purposes of registration, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Ennen kuin selkärankaisilla tehdään testejä rekisteröintiin liittyvien tietovaatimusten täyttämiseksi, on sovellettava 2, 3 ja 4 kohtaa.
Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a Sief participant shall inquire whether a relevant study is available by consulting the database referred to in Article 26 and by communicating within his Sief.
Ennen testien suorittamista selkärankaisilla rekisteröintiin liittyvien tietovaatimusten täyttämiseksi tietojenvaihtofoorumin osapuolten on selvitettävä 26 artiklassa tarkoitettua tietokantaa tutkimalla ja tiedustelemalla asiaa fooruminsa piirissä, onko asiaankuuluva tutkimus jo saatavilla.
Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.’
Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo."
Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.’
Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo."
Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.’
Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo."
Before testing, the technical service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criteria(s) and intended emissions.
Ennen testausta tutkimuslaitoksen on laadittava yhdessä valmistajan kanssa testaus­ohjelma, johon sisältyvät vähintään toimintatapa, stimuloitu toiminto (toiminnot), tarkkailtu toiminto (toiminnot), hyväksymis-/hylkäämisperusteet ja tarkoituksellinen säteily.
Before that date, the Commission will review the functioning of the new system in the light of the experience gained within the first three years.
Ennen määräajan päättymistä komissio tarkastelee uuden järjestelmän toimintaa ensimmäisen kolmen vuoden aikana saatujen kokemusten perusteella.
Before that increase, it is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
Ennen tätä korotusta on tarpeen saattaa savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverotasot lähemmäksi savukkeisiin sovellettavia vähimmäisverotasoja, jotta näiden kahden tuotteen välinen kilpailu, joka on nähtävissä todetuissa kulutustottumuksissa, ja molempien yhtä haitalliset ominaisuudet voidaan ottaa paremmin huomioon.
Before that the creation of a joint civil society consultative body (round table) based on Article 93 of the existing Partnership and Cooperation Agreement would enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen nykyaikaistamista koskevan kumppanuuden toimeenpanoon voitaisiin kuitenkin ennen mainitun elimen perustamista mahdollistaa luomalla nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 93 artiklan nojalla yhteinen kansalaisyhteiskuntien neuvoa-antava elin (pyöreän pöydän ryhmä).
Before that the Lisbon European Council had asked the Commission "regarding the use and management of airspace ... to put forward its proposals as soon as possible".
Jo Lissabonin Eurooppa-neuvosto oli pyytänyt komissiota "tekemään mahdollisimman nopeasti ilmatilan käyttöä ja hallintaa koskevia ehdotuksia" .