natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its most ambitious, Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities (planning, launching, evaluating) and funding mechanisms.
Pisimmälle vietynä yhteinen ohjelmasuunnittelu edellyttää, että jäsenvaltiot ovat valmiita siirtymään kohti sellaisten yhteisten tutkimuslinjausten määrittelyä ja toteutusta, joihin liittyy monivuotisia, yhteisesti päätettyjä toimia (suunnittelu, käynnistys, arviointi) ja rahoitusmekanismeja.
At its Network's annual meeting in February 2015, the Network agreed to give priority to increasing the visibility of the Network not only among legal practitioners but also among citizens.
Verkosto päätti vuosikokouksessaan helmikuussa 2015 asettaa etusijalle näkyvyytensä lisäämisen oikeusalan ammattilaisten lisäksi kansalaisten keskuudessa.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder referred to in paragraph 2, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted in accordance with that paragraph.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetulle myyntiluvan haltijalle huomautusten esittämistä varten varatun jakson päättymistä seuraavassa kokouksessaan lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antava komitea hyväksyy arviointilausunnon sellaisenaan tai muutoksin ottaen huomioon kyseisen kohdan mukaisesti mahdollisesti esitetyt huomautukset.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted by the marketing authorisation holder.
Myyntiluvan haltijalle huomautusten esittämistä varten varatun jakson päättymistä seuraavassa kokouksessaan lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antava komitea hyväksyy arviointiraportin sellaisenaan tai muutoksin ottaen huomioon myyntiluvan haltijan mahdollisesti esittämät huomautukset.
At its November 1997 session in Geneva, WP 29 mandated the three major participants in terms of motor vehicle producers and consumers, the US, Japan and the EC, to conduct negotiations on an agreement on a trilateral basis.
WP 29 valtuutti marraskuussa 1997 Genevessä pitämässään kokouksessa kolme moottoriajoneuvojen valmistuksen ja kulutuksen kannalta tärkeintä osapuolta eli Yhdysvallat, Japanin ja EY:n neuvottelemaan sopimuksesta kolmenvälisesti.
At its October meeting the Bureau would discuss in detail the profile required of the new secretary‑general and the exact arrangements for his/her recruitment.
Työvaliokunta keskustelee lokakuun kokouksessaan yksityiskohtaisesti tulevan pääsihteerin toimenkuvasta sekä pääsihteerin rekrytoinnista.
At its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every Member State in Europe.
Lähtökohtana oli päätelmä, että onnistuminen riippuu kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta, jossa hyödynnetään kaikki saatavilla olevat keinot ja joka kattaa jokaisen jäsenvaltion joka kolkan.
At its own initiative or at the request of the Member State, or under provisions laid down in the multiannual guidance programmes, the Commission may re-examine and adapt any multiannual guidance programme.
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tahi monivuotisten ohjausohjelmien säännösten nojalla tarkastella uudelleen ja tarvittaessa mukauttaa jokaista hyväksyttyä monivuotista ohjausohjelmaa.
At its own initiative, a Commission representative may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
Komission edustaja voi osallistua omasta aloitteestaan seurantakomitean työhön neuvonantajan ominaisuudessa.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Komission edustaja voi osallistua omasta aloitteestaan seurantakomitean työhön neuvonantajan ominaisuudessa.
At its own initiative, the Commission asked for information from all Member States.
Komissio pyysi omasta aloitteestaan tietoja kaikilta jäsenvaltioilta.
At its own initiative, the Commission asked for information.
Komissio pyysi omasta aloitteestaan tietoja ja sai puutteellisen vastauksen.
At its own initiative, the Commission asked for information.
Komissio pyysi omasta aloitteestaan tietoja.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender, inform the persons concerned on the same date.
omasta aloitteestaan: jos se havaitsee hankintailmoituksessa, tarjouspyynnössä tai tarjouseritelmässä virheen, epätäsmällisyyden tai puutteen, tai kyseinen teksti on muuten sisällöltään vaillinainen, ilmoittaa siitä samaan aikaan kaikille asianomaisille tarjouspyynnön esittämistä koskevia ehtoja täysin vastaavien ehtojen mukaisesti;
At its peak – during spring in the late 1990s – the ozone hole was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Suurimmillaan otsoniaukko oli pohjois- ja etelänavan ympärillä keväällä 1990-luvun lopussa, ja otsonipitoisuudet olivat vähentyneet huomattavasti myös muualla.
At its peak – during spring in the late 1990s – the ozone hole was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Suurimmillaan otsoniaukko oli pohjois- ja etelänavan ympärillä keväällä 1990-luvun lopussa, ja pitoisuudet olivat vähentyneet huomattavasti myös muualla.
At its plenary meeting in September 2000, the Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
syyskuuta 2000.2 Alueiden komitea päätti täysistunnossaan syyskuussa 2000 olla antamatta lausuntoa ehdotuksesta.
At its plenary part-session of 3 September 2003, the European Parliament adopted 47 amendments to the Commission's proposal.
Euroopan parlamentti hyväksyi 3. syyskuuta 2003 pidetyssä täysistunnossaan 47 tarkistusta, joilla muutetaan komission ehdotusta.
At its plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee (ESC) adopted the following opinion:
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi (pvm) pitämässään (järj.nro) täysistunnossa (<kuun <.
At its plenary session (meeting of …), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi (pvm) pitämässään xxx.
At its plenary session (meeting of …), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi xx.
At its plenary session held on 12 December 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 12. joulukuuta 2007 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session held on 13 and 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 13.–14. heinäkuuta 2011 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session held on 15-16 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
syyskuuta 2010 pitämässään täysistunnossa antaa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla oma‑aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 16.–17. tammikuuta 2008 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session held on 16 and 17 January 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 16.–17. heinäkuuta 2013 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session held on 9 and 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
tammikuuta 2008 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its Plenary Session in April 1999, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Euroopan parlamentti ehdotti ehdotukseen ensimmäisessä käsittelyssä useita tarkistuksia huhtikuussa 1999 pidetyssä täysistunnossaan.
At its plenary session in July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti heinäkuussa 2014 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session in May, 2001, the ESC adopted unanimously its Opinion on the Preparation of a European Union Strategy for Sustainable Development.
Toukokuussa 2001 pitämässään täysistunnossa TSK hyväksyi yksimielisesti Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian valmistelua koskevan lausuntonsa.
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"1.
Syyskuun 2006 täysistunnossaan ETSK hyväksyi aiempiin lausuntoihin suureksi osaksi perustuvan valmistelevan lausunnon "EU:n energiahuolto: optimaalista energialähteiden yhdistelmää koskeva strategia1".
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2.
Syyskuun 2006 täysistunnossaan ETSK hyväksyi aiempiin lausuntoihin suureksi osaksi perustuvan valmistelevan lausunnon "EU:n energiahuolto: optimaalista energialähteiden yhdistelmää koskeva strategia2".
At its plenary session of  (meeting of ......), the Economic and Social Committee appointed Mr Gafo Fernández as rapporteur-general and adopted the following opinion.
täysistunnossa José Ignacio Gafo Fernándezin yleisesittelijäksi ja hyväksyi seuraavan lausunnon:
At its plenary session of ... (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion ... :
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi < täysistunnossaan (< kuun << päivän kokouksessa) äänin < seuraavan lausunnon.
At its plenary session of 10th March 1999, the European Parliament approved the proposal subject to amendments.
maaliskuuta 1999 pitämässään täysistunnossa tehtyään siihen tarkistuksia.
At its plenary session of 11 December 2007, the European Parliament adopted 54 amendments, out of the 117 amendments that were tabled.
Euroopan parlamentti hyväksyi 11. joulukuuta 2007 pitämässään täysistunnossa 117 ehdotetusta tarkistuksesta 54.
At its plenary session of 11 March 2004 the European Parliament adopted 4 amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi 11.3.2004 pitämässään täysistunnossa 4 tarkistusta.
At its Plenary Session of 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 17 tammikuuta 2007 työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla antaa oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its Plenary Session of 17 June 2008, the European Parliament adopted a compromise package consisting of 18 amendments (numbered from 41 to 58) which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Euroopan parlamentti hyväksyi 17. kesäkuuta 2008 pitämässään täysistunnossa 18 tarkistuksesta koostuvan kompromissipaketin (tarkistukset 41–58), josta oli sovittu neuvoston kanssa ja jonka tarkoituksena oli päästä direktiivistä sopimukseen toisessa käsittelyssä.
At its plenary session of 2 July 1998, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the common position No. 24/98 adopted by the Council on 17 March 1998 concerning the Commission proposal for a Council Regulation (EC) concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport.1
Euroopan parlamentti hyväksyi 2 päivänä heinäkuuta 1998 pitämässään täysistunnossa neuvoston 17 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistaman yhteisen kannan N:o 24/98, joka koskee komission ehdotusta neuvoston asetuksen (EY) N:o    antamiseksi yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämiseksi toteutettaville innovatiivisille toimille1.
At its plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), the European Economic and Social Committee adopted the present resolution by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Äänestyksessä annettiin 157 ääntä puolesta, 30 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
At its plenary session of 24 October 2002 the EESC adopted its exploratory opinion2 supporting the Commission's analysis with regard to both the nature of the subject and the solutions to it.
lokakuuta 2002 pitämässään täysistunnossa kyseisen lausunnon2, jossa se tuki komission analyysiä sekä aihesisällön että ehdotettujen ratkaisujen osalta.
At its plenary session of 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 25. helmikuuta 2009 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session of 6 July 2005, the European Parliament adopted 98 amendments to the Commission’s proposal (the numbers of the amendments extend to 108 but ten amendments within that range were withdrawn, superseded by other amendments or rejected by the European Parliament).
heinäkuuta 2005 pidetyssä täysistunnossaan 98 tarkistusta komission ehdotukseen (tarkistuksia oli alun perin 108, mutta Euroopan parlamentti peruutti, korvasi muilla tarkistuksilla tai hylkäsi niistä kymmenen).
At its Plenary Session of 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Euroopan parlamentti hyväksyi täysistunnossaan 7 päivänä heinäkuuta 2010 kompromissipaketin, josta oli sovittu neuvoston kanssa yhteisymmärryksen saavuttamiseksi toisessa käsittelyssä.
At its plenary session of April 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti huhtikuussa 2014 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session of December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti joulukuussa 2013 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session of February 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti helmikuussa 2013 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session of January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti tammikuussa 2014 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session of July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti heinäkuussa 2014 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session of September 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 26(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti syyskuussa 2013 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 26 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session of …
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi <.–<.
At its plenary session of …
täysistunnossa (<kuun <.
At its plenary session of …
täysistunnossa (<kuun <. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
At its plenary session on 16 July 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 16. heinäkuuta 2009 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla antaa oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its plenary session on 18 and 19 January 2012, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 18.–19. tammikuuta 2012 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
At its Plenary Session on 19 January 1999, the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on the Commission proposals.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 19 päivänä tammikuuta 1999 pitämässään täysistunnossa myönteisen lausunnon komission ehdotuksista.
At its plenary session on 26/27 February 20032 Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the Proposal with some reserves.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 26 ja 27 päivänä helmikuuta 2003 pidetyssä täysistunnossaan ehdotuksesta myönteisen lausunnon2, johon sisältyi joitain varaumia.
At its plenary session on 29-30 October 1997 the Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion instead of an information report.
lokakuuta 1997 komitea päätti tiedonannon sijaan valmistella oma-aloitteisen lausunnon työjärjestyksensä 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
At its plenary session on 5th July 2000 the Parliament approved the common position subject to amendments.
heinäkuuta 2000 pitämässään täysistunnossa tehtyään siihen tarkistuksia.
At its plenary session on …
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi xx.
At its plenary session on … and …
täysistunnossa (<kuun <.
At its plenary sitting of 11 April Parliament adopted its opinion2 approving the Commission proposal subject to the amendments it had made and calling on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Se hyväksyi komission ehdotuksen, mutta teki siihen joitakin tarkistuksia ja kehotti komissiota laatimaan niiden pohjalta muutetun ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla.
At its presentation of its scoreboard 2in March 2000, the Commission translated the Action Plan into operational, concrete terms using precise models of implementation.
Esittäessään tulostaulunsa2 maaliskuussa 2000 komissio havainnollisti tarkkojen täytäntöönpanomallien avulla, mitä konkreettisia käytännön toimia on tarkoitus käyttää toimintaohjelman toteuttamiseksi.
At its public launch the PRISM web site attracted great interest with 3,250 visits in January 2001.
Tammikuussa 2001 sivuilla kävi 3250 vierailijaa.
At its request, any interested party shall obtain a copy of any decision pursuant to Articles 4 and 9, Article 12(3) and Article 13.
Asianomaiset osapuolet voivat pyynnöstään saada jäljennöksen 4 artiklan, 9 artiklan, 12 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan mukaisista päätöksistä.
At its second reading in October, the European Parliament proposed a number of amendments to the Common Position.
Euroopan parlamentti ehdotti asian toisessa käsittelyssä lokakuussa joitakin tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At its session of 15 May 1998, the European Parliament delivered its opinion on the Commission proposal contained in Document COM(97)403 final, concerning a proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Euroopan parlamentti antoi 15 päivänä toukokuuta 1998 pitämässään istunnossa lausuntonsa komission ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta (asiakirja KOM(97) 403 lopullinen)
At its session on 28th March 2000 the Council adopted the Common Position.
maaliskuuta 2000 pitämässään kokouksessa.
At its session on 9th and 10th December 1999 the Council reached a political agreement on the proposal in view of the adoption of a Common Position.
Neuvosto pääsi ehdotusta koskevan yhteisen kannan vahvistamisesta poliittiseen yksimielisyyteen 9.
At its session on 9th and 10th December 1999 the Council reached a political agreement on the proposal.
joulukuuta 1999 pitämässään kokouksessa.
At its sixth meeting held in The Hague in spring 2002, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted the Expanded Work Programme for Forest Biological Diversity.
Biologista monimuotoisuutta koskevan sopimuksen kuudennessa osapuolikokouksessa Haagissa keväällä 2002 hyväksyttiin laajennettu metsätyöohjelma (Expanded Work Programme for Forest Biological Diversity).
At its sixth meeting, held in Ankara in June 1998, the committee discussed the social impact of the customs union and a review of the activities of the EU-Turkey joint consultative committee.
Kuudes kokous pidettiin Ankarassa kesäkuussa 1998 aiheista "Tulliliiton seuraukset sosiaalialalla" ja "EU:n ja Turkin neuvoa-antava sekakomitea".
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.
Eurooppa-neuvosto päätti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, ja näin noudattaa palauttamiskiellon periaatetta ja varmistaa, ettei ketään palauteta vainottavaksi.