natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self-employed workers and for assisting spouses.
4.8 Direktiivin yleistavoitteena on parantaa sukupuolten välistä tasa-arvoa itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden osalta.
4.8 The global economic downturn and industrial trends described above have resulted in job losses in the glass industry.
4.8 Maailmanlaajuinen talouden laskusuhdanne ja edellä kuvaillut teollisuuden kehityskulut ovat johtaneet työpaikkojen menetyksiin lasiteollisuudessa.
4.8 The Hague Programme should strengthen freedom, security and justice and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality; to this end, EU law and all available institutional mechanisms should be used.
4.8 Haagin ohjelman avulla on lujitettava vapautta, turvallisuutta ja oikeusasioita sekä vahvistettava tehokkuutta, legitiimiyttä, keskinäistä luottamusta, yhdenvertaisuutta ja oikeasuhtaisuutta.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Vapaakauppasopimusten vaikutusta kauppasopimuksen ulkopuolisiin maihin tai syrjäisimpiin alueisiin olisi vähitellen alettava tarkastella paikallisten asiantuntijoiden ja kansalaisyhteiskunnan avustuksella, jotta voitaisiin mitata kauppavirtojen muuttumisen ekologisia ja sosiaalisia seurauksia siellä.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Vapaakauppasopimusten vaikutusta kauppasopimuksen ulkopuolisiin maihin tai syrjäisimpiin alueisiin olisi vähitellen alettava tarkastella paikallisten asiantuntijoiden ja kansalaisyhteiskunnan avustuksella, jotta voitaisiin mitata kauppavirtojen muuttumisen ekologisia ja sosiaalisia vaikutuksia siellä.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 Seurantakeskuksen avulla voidaan varmistaa, että toteutettavat veropolitiikat ovat käytännön tasolla tehokkaita etenkin ammatillisen liikkuvuuden osalta.
4.8 The importance of technical, IT matters should not be downplayed, as they are key to the success of interoperability and data security, in terms of technical, semantic and organisational interoperability.
4.8 Teknisten ja tietoteknisten kysymysten merkitystä ei pidä aliarvioida, sillä ne ovat edellytys yhteentoimivuuden ja tietoturvan onnistumiselle: tekniikoiden, semanttisten näkökohtien ja organisoinnin yhteentoimivuus.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
4.8 Yritysten kiristyvät maailmanlaajuiset ja EU-tason avoimuusvaatimukset vaikuttavat yksittäisissä jäsenvaltioissa toimiviin yrityksiin, ja useimmissa tapauksissa yrityksiin kohdistuva paine kasvaa vielä valtiotasolla.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States.
4.8 Yritysten kiristyvät maailmanlaajuiset ja EU-tason avoimuusvaatimukset vaikuttavat yksittäisissä jäsenvaltioissa toimiviin yrityksiin.
4.8 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.8 On ilmeistä, että monet suuret maat eivät vielä ole valmiita hyväksymään sitovaa sopimusta yleisistä tavoitteista.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Ympäristönsuojelun on oltava kyseisellä teollisuudenalalla painopiste, jonka yhteydessä on edistettävä EMAS-järjestelmän ja ympäristömerkkien yleistämistä sekä ISO 14000 ‑normien soveltamista.
4.8 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
4.8 Komissio korostaa erityisesti energiaintensiteetin parantamisen kansainvälistä ulottuvuutta.
4.8 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
4.8 Komissio korostaa erityisesti energiaintensiteetin parantamista koskevan kysymyksen kansainvälistä ulottuvuutta.
4.8 The introduction of a statute for a European mutual society would represent a recognition of the existence of mutual societies and their specific role in the area of risk management for individuals, particularly in the field of social protection and health.
4.8 Eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännön antaminen merkitsisi keskinäisten yhtiöiden todellisuuden, niiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen sekä niillä henkilöriskien hallinnassa etenkin sosiaaliturvan ja terveydenhuollon alalla olevan erityisroolin tunnustamista.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 Avattaessa Euromed-kumppanuusmaiden työmarkkinoita vammaisille voidaan tukeutua myös vuonna 1993 tehtyyn arabimaiden sopimukseen vammaisten kuntoutumisen ja työllistymisen edistämiseksi.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
Avattaessa Euromed-kumppanuusmaiden työmarkkinoita vammaisille voidaan tukeutua myös vuonna 1993 tehtyyn arabimaiden sopimukseen vammaisten kuntoutumisen ja työllistymisen edistämiseksi.
4.8 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.8 Lentokenttäkapasiteetin puutteen katsotaan vaarantavan tulevien suorituskykytavoitteiden saavuttamisen.
4.8 The lack of up-to-date, reliable and comparable data on the situation of girls and women appears to reflect the scant attention paid to this issue, despite the fact that the region's governments have signed and ratified international conventions relating to this matter, such as ILO Conventions and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4.8 Tyttöjen ja naisten tilannetta koskevien ajantasaistettujen, luotettavien ja vertailukelpoisten tilastotietojen puuttuminen näyttää viittaavan siihen, että aiheeseen kiinnitetään vähäistä huomiota huolimatta siitä, että alueen hallitukset ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet kansainväliset yleissopimukset, kuten aihetta koskevat ILO:n yleissopimukset ja naisten kaikenlaisen syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 Oikeudelliset näkökohdat vaikuttavat asianmukaisilta, ja ehdotuksen perusteella on voitava toimia missä tahansa menneen kaltaisessa, nykyisessä ja tulevassa tilanteessa.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid have to be in conformity with the directive, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 Sekä palkallisen että palkattoman vanhempainloman pituuden ja ehtojen on oltava tämän direktiivin mukaisia, sillä muutoin ei saavuteta jatkuvuutta eikä johdonmukaisuutta.
4.8 The Lisbon Agenda started as a top-down process.
4.8 Lissabonin strategia alkoi ylhäältä alas suuntautuneena prosessina.
4.8 The list of fishery products not eligible for compensation specifically excludes those caught by “fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters”.
4.8 Ehdotuksessa täsmennetään kalastustuotteet, joista tässä asetuksessa säädettävää korvausta ei myönnetä, ja mainitaan, ettei poikkeus koske "Venezuelan lipun alla purjehtivia yhteisön vesillä toimivia kalastusaluksia".
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 Valtaosa teollisuuspolitiikoista perustuu kansallisiin strategioihin ja säilyy edelleen jäsenvaltioiden käsissä.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 Valtaosa teollisuuspolitiikoista perustuvat kansallisiin strategioihin ja säilyvät edelleen jäsenvaltioiden käsissä.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Romaneista vastaavien kansallisten yhteysviranomaisten on hoidettava tehtäviään täysin avoimesti – sekä teoriassa että käytännössä.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Romanitahoista vastaavien kansallisten yhteysviranomaisten on hoidettava tehtäviään täysin avoimesti – sekä teoriassa että käytännössä.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 EU:n ilmasto- ja energiapaketista 2030 käydyt neuvottelutkin, jotka olivat tavallaan EU-tason COP, osoittivat, että jo pelkästään EU-tasolla on lähes mahdotonta toteuttaa COP 21:n tavoitteet, eli selkeiden kansallisten vastuiden määrittely.
4.8 The new Commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.
4.8 Komission uuden lähestymistavan tarkoituksena on pysyä nopeasti muuttuvan ympäristön perässä.
4.8 The new rules must allow for local input into the solutions for noise problems.
4.8 Uusissa säännöissä on mahdollistettava paikallisten toimijoiden osallistuminen meluongelmien ratkaisemiseen.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 Biolääketieteen perustutkimuksen organisointia, hallintaa ja rahoitusta hallinnoidaan eri puolilla Euroopan unionia tällä hetkellä erillisten ja hajallaan olevien ohjelmien kautta sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 Turskakantoja koskevan suunnitelman perusluonteeseen kuuluu myös kalastusmahdollisuuksien vakaus, jonka perusteella kalastusyrittäjät voivat kehittää turvallisin mielin kalastustaan.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 Turskakantoja koskevan suunnitelman perusluonteeseen kuuluu myös kalastus­mahdollisuuksien vakaus, jonka perusteella kalastusyrittäjät voivat kehittää turvallisin mielin kalastustaan.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Mahdollisuutta korottaa tavanomaisen yhteisrahoitusosuuden määrää väli- ja loppumaksuissa ei saisi rajoittaa ainoastaan ajanjaksoon, jona jäsenvaltio saa rahoitustukea asetuksen (EU) N:o 407/2010, asetuksen (EY) N:o 332/2002 tai Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti, koska jäsenvaltioilla on vielä rahoitustuen päättymisen jälkeenkin suuria ongelmia saada kansallisia yhteisrahoitusosuuksia.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Mahdollisuutta korottaa tavanomaisen yhteisrahoitusosuuden määrää väli- ja loppumaksuissa ei saisi rajoittaa ainoastaan ajanjaksoon, jona jäsenvaltio saa rahoitustukea asetuksen (EU) N:o 407/2010, asetuksen (EY) N:o 332/2002 tai Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti, koska jäsenvaltioilla on vielä rahoitustuen päättymisen jälkeenkin suuria ongelmia saada kansallisia yhteisrahoitusosuuksia.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Epidemioiden torjunnan alueellistamismahdollisuus on tärkeä, vaikka hyvin toimivat sisämarkkinat ovat myös eläinlääkintäalan selkeä edellytys.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.9 Epidemioiden torjunnan alueellistamismahdollisuus on tärkeä, vaikka hyvin toimivat sisämarkkinat ovat myös eläinlääkintäalan selkeä edellytys.
4.8 The prompt development of the commercially proven alternative fuels can provide a fallback position in the event that an unforeseen delay hits the ambitious H2 development schedule.
4.8 Kehittämällä kaupallisesti toteuttamiskelpoisiksi osoittautuneita vaihtoehtoisia polttoaineita ripeästi voidaan varautua siihen, että vedyn kehittämisen kunnianhimoinen aikataulu mahdollisesti viivästyy ennalta arvaamattomista syistä.
4.8 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.8 Ehdotuksella pyritään edistämään työvoiman liikkuvuutta mahdollisimman laajoilla sisäisillä sisävesiliikenteen työmarkkinoilla, jotka ovat avoimet kaikkien jäsenvaltioiden työntekijöille, jotta pystytään puuttumaan pätevistä miehistön jäsenistä vallitsevaan jatkuvaan pulaan.
4.8 The proposal for a decision also requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 Päätösehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on myös "harkittava toimenpiteitä väestönsä ja alueensa korkeatasoisen kattavuuden turvaamiseksi myöntäessään 700 MHz:n taajuusalueen käyttöoikeuksia langattomille sähköisille laajakaistaviestintäpalveluille".
4.8 The proposal for a decision requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 Päätösehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on myös "harkittava toimenpiteitä väestönsä ja alueensa korkeatasoisen kattavuuden turvaamiseksi myöntäessään 700 MHz:n taajuusalueen käyttöoikeuksia langattomille sähköisille laajakaistaviestintäpalveluille".
4.8 The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups7 as an issue with important implications for social cohesion.
4.8 Ehdotuksen mukaan on sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta tärkeää tukea sitä, että ikääntyneet henkilöt7 hankkivat oleellisia taitoja.
4.8 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.8 Ehdotuksessa todetaan, että EGR:n tarkoituksena on "tarjota erityistä kertaluonteista tukea työntekijöille, jotka ovat jääneet työttömiksi lisääntyvästä tuotannon ja kaupan rakenteen globalisaatiosta johtuvan suuren rakennemuutoksen seurauksena".
4.8 The proposal, with its reduction of quotas, for example, would have a considerable economic impact on commercial fishermen.
4.8 Esityksen taloudelliset vaikutukset esimerkiksi kiintiön pienentymisen myötä olisivat merkittäviä kaupallisille kalastajille.
4.8 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.8 Ehdotetun tarkistuksen seurauksena myös eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annettua asetusta (EY) N:o 1896/20067 on muutettava.
4.8 The range of products of the shipbuilding sector for the offshore oil and gas industry is linked to the lifecycle of this industry as follows:
4.8 Telakkateollisuuden offshore-öljy- ja -kaasuteollisuudelle tarjoama tuotevalikoima kytkeytyy kyseisen teollisuudenalan elinkaareen seuraavasti:
4.8 The reasons for the current inefficiency are more likely to be:
4.8 Nykyistä tehottomuutta voidaan ehkä ennemminkin selittää seuraavilla syillä:
4.8 The recast of the Community civil protection mechanism provides for the creation by the Member States of civil protection modules made of national resources.
4.8 Yhteisön pelastuspalvelumekanismin tarkistaminen antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden perustaa pelastuspalveluyksiköitä kansallisen tason resursseista.
4.8 The recast of the Community civil protection mechanism provides for the creation by the Member States of civil protection modules made of national resources.
4.8 Yhteisön pelastuspalvelumekanismin uudelleen laatiminen antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden perustaa pelastuspalveluyksiköitä kansallisen tason resursseista.
4.8 The recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa.
4.8 Maatalouden ja elintarviketurvan keskeisen roolin tunnustaminen on lopultakin palannut tärkeimpien avunantajien ja yhteisen Afrikka-strategian yhdeksi painopisteeksi.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of  boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Pätevän henkilöstön suorittamalla lämmityskattiloiden, keskusilmastointijärjestelmien ja vaihtoehtoista energiaa hyödyntävien järjestelmien säännöllisellä huollolla varmistetaan, että laitteet on säädetty oikein tuotemääritelmien mukaisesti ja että ne toimivat parhaalla mahdollisella tavalla.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Pätevän henkilöstön suorittamalla lämmityskattiloiden, keskusilmastointijärjestelmien ja vaihtoehtoista energiaa hyödyntävien järjestelmien säännöllisellä huollolla varmistetaan, että laitteet on säädetty oikein tuotemääritelmien mukaisesti ja että ne toimivat parhaalla mahdollisella tavalla.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 Asetuksessa ehdotetaan määräaikaista viiden vuoden toimikautta.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 Asetusehdotuksessa esitetään määräaikaista viiden vuoden toimikautta.
4.8 The relationship between innovation costs and turnover in the sector has a big impact.
4.8 Alan innovaatiokustannusten ja liikevaihdon suhteella on suuri vaikutus.
4.8 The renewable energy sector is a strong factor in technological innovation.
4.8 Uusiutuvien energialähteiden ala on tärkeä tekijä teknologisessa innovoinnissa.
4.8 The replacement percentage suggested in the proposed directive would make it possible to obtain rapid initial results as regards improvement of air quality18, as the EEVs meet standards which drastically reduce HC, NOx and PM emissions.
4.8 Ehdotetussa direktiivissä esitetyn, korvaavia hankintoja koskevan vähimmäiskiintiön avulla voitaisiin parantaa nopeasti ilmanlaatua18, sillä erittäin ympäristöystävälliset ajoneuvot vastaavat standardeja, joiden avulla voidaan vähentää huomattavasti hiilivetyjen, typpioksidien ja hiukkasten päästöjä.
4.8 The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce13 the concept of "responsible research and innovation"14.
4.8 Tästä johtuva huoli muutamien yhteiskuntaryhmien keskuudessa on saanut komission ottamaan käyttöön13 käsitteen "vastuullinen tutkimus ja innovointi"14.
4.8 The risks associated with very tough administrative sanctions
4.8 Ankariin hallinnollisiin seuraamuksiin liittyvät riskit
4.8 The role of parks in decreasing the distance between university and industry may have particular significance in the new member states.
4.8 Erityisesti uusissa jäsenvaltioissa puistojen rooli korkeakouluja ja teollisuutta erottavan välimatkan kaventamisessa voi olla erityisen tärkeä.
4.8 The role of the media and social networks
4.8 Tiedotusvälineiden ja sosiaalisten verkostojen rooli
4.8 The scale of the problems, and of present and future migration flows, suggest that the challenges are great – but the economic means and political work of local and regional authorities are not enough.
4.8 Ongelmien sekä nykyisten ja tulevien muuttovirtojen laajuuden perusteella voidaan päätellä, että haasteet ovat suuria, mutta paikallisten ja alueellisten viranomaisten taloudelliset resurssit ja poliittiset toimet ovat riittämättömiä.
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 Ilmiöistä toinen liittyy tapaan, jolla rahastojen hoitajat palkitaan: näille maksetaan prosenttiosuus hoidettavan pääoman arvosta.
4.8 The six cooperation forums for the region's indigenous peoples maintain regular cooperation.
4.8 Alueen kuusi alkuperäiskansojen yhteistyöfoorumia ylläpitää säännöllistä yhteistyötä.
4.8 The social dialogue between social partners on the national level takes place in the Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations.
4.8 Valtiollisella tasolla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sosiaalisten ja työmarkkinasuhteiden sääntelystä käydään Venäjän kolmikantakomiteassa.
4.8 The social dialogue between social partners on the national level takes place in the Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations.
4.8 Valtiollisella tasolla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sosiaalisten ja työmarkkina­suhteiden sääntelystä käydään Venäjän kolmikantakomiteassa.
4.8 The specific disclosure regimes22, which again make it easier for companies to publish and for investors to process information, also merit appreciation and support.
4.8 Erityiset julkistamisjärjestelmät22, jotka nekin tekevät tietojen julkaisemisesta helpompaa yrityksille ja tietojen käsittelystä helpompaa sijoittajille, ovat kiitettäviä ja kannatettavia.
4.8 The steps proposed or planned by the Commission are neutral with regard to the technologies and services used in the spectrum, enabling it to be used more flexibly and efficiently.
4.8 Komission ehdottamilla ja suunnittelemilla toimilla ei määritellä taajuusalueella käytettäviä teknologioita tai palveluita, jolloin taajuuksia voidaan hyödyntää entistä joustavammin ja tehokkaammin.
4.8 The strategy highlights the versatile role of forests in helping to achieve climate and energy targets.
4.8 Strategia tuo esille metsien moninaisen roolin ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamisessa.