natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, where necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level.
(a) Tehdään verkkosivustoista esteettömiä johdonmukaisella ja käyttäjien havainnoinnin, hallinnan ja ymmärtämisen kannalta riittävällä tavalla, myös siten, että sisällön esitystapaa ja vuorovaikutusmuotoja voidaan mukauttaa, ja tarvittaessa tarjoamalla esteetön sähköinen vaihtoehto, sekä tavalla, joka helpottaa yhteentoimivuutta erilaisten unionin ja kansainvälisellä tasolla saatavilla olevien asiakassovellusten ja avustavien teknologioiden kanssa.
A male civil servant does not have the same right.
Samassa tilanteessa olevilla miespuolisilla virkamiehillä ei ole samaa oikeutta.
A male civil servant does not.
Hyvitystä ei myönnetä miespuoliselle virkamiehelle.
A Malta-EU information centre has been set up by the government to provide practical information on matters relating to Malta’s accession.
Maltan hallitus on perustanut maahan EU-tiedotuskeskuksen, joka tarjoaa käytännön tietoa Maltan EU-jäsenyyteen liittyvistä kysymyksistä.
a malus system consisting of increased charges for noisy wagons.
malusjärjestelmä, jossa meluisilta vaunuilta peritään korotettuja maksuja.
A managed market opening that takes into account the needs and capacities of developing economies and is combined with appropriate national policies and support, has delivered demonstrable results globally.
Markkinoiden avautuminen hallitusti niin, että otetaan huomioon kehittyvien talouksien tarpeet ja valmiudet, on osoittautunut maailmanlaajuiseksi menestykseksi, kunhan samanaikaisesti toteutetaan oikeanlaista kansallista politiikkaa ja muita tukitoimia.
A management and control system based on the following measures is envisaged for the financial instruments:
Rahoitusvälineitä varten esitetään seuraaviin toimenpiteisiin perustuvaa hallinto- ja valvontajärjestelmää:
a Management Board of 15 members,
hallintoneuvosto, jossa on 15 jäsentä;
A Management Board of 15 members;
hallintoneuvosto, jossa on 15 jäsentä;
A Management Board shall be set up for the Office, comprising one member appointed by each institution and three staff representatives with observer status appointed by common assent by the staff committees of the institutions.
Perustetaan toimiston hallintoneuvosto, jossa on yksi jäsen kustakin toimielimestä sekä kolme toimielinten henkilöstökomiteoiden yhteisymmärryksessä tarkkailijoiksi nimeämää henkilöstön edustajaa.
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
hallintoneuvosto, jonka tehtävät luetellaan 5 artiklassa;
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 58, 59, and 60;
hallintoneuvosto, jonka velvollisuudet määritellään 58, 59 ja 60 artiklassa;
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 65, 66 and 67.”
hallintoneuvosto, jonka tehtävät vahvistetaan 65, 66 ja 67 artiklassa.”
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 74;
hallintoneuvosto, jonka velvollisuudet määritellään 74 artiklassa;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
johtokunta, jonka tehtävät määritellään 32 artiklassa;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
johtokunta, jonka tehtävät määritellään 32 artiklassa;
a Management Board;
a) hallintoneuvosto
a Management Board;
johtokunnasta
a Management Board;
johtokunta
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.
Perustetaan toimiston johtokunta, joka edustaa kaikkia allekirjoittaneita toimielimiä.
A management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme.
Annetaan käynnistettyjen toimien jatkuva seuranta hallintokomitean tehtäväksi, jotta Marco Polo ‑ohjelmaan voidaan tehdä vaadittavat mukautukset kesken ohjelmakautta.
a management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
Annetaan käynnistettyjen toimien jatkuva seuranta hallintokomitean tehtäväksi, jotta Marco Polo -ohjelmaan voidaan ohjelmakauden puolivälissä tehdä tarvittavat mukautukset.
A management company may commence business as soon as authorisation has been granted.
Rahastoyhtiö voi aloittaa toimintansa välittömästi sen jälkeen, kun toimilupa on myönnetty.
A management company may start business as soon as authorisation has been granted.
Rahastoyhtiö voi aloittaa toimintansa heti kun toimilupa on myönnetty.
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in this Article in the case where it entrusts a third party with the marketing of the units in a host Member State.
Rahastoyhtiöön sovelletaan tämän artiklan mukaista ilmoittamismenettelyä myös silloin, kun se antaa toimeksi kolmannelle osapuolelle osuuksien kaupan pitämisen vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
a management company’s  home Member State shall mean the Member State in which is situated the management company’s registered office;
rahastoyhtiön kotijäsenvaltiolla jäsenvaltiota, jossa rahastoyhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee;
a management company’s host Member State shall mean the Member State, other than the home Member State, within the territory of which a management company has a branch or provides services;
rahastoyhtiön vastaanottavalla jäsenvaltiolla jäsenvaltiota, joka ei ole rahastoyhtiön kotijäsenvaltio mutta jossa rahastoyhtiöllä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palvelujaan;
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
johdon vahvistuslausuma, joka kattaa a alakohdassa ja tarvittaessa b alakohdassa tarkoitetut tiedot ja jossa vahvistetaan, että
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
hallinnollinen vahvistuslausuma tilinpäätöstietojen täydellisyydestä, oikeellisuudesta ja totuudenmukaisuudesta, sisäisten valvontajärjestelmien moitteettomasta toiminnasta, tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisesta;
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
viranomaisen vahvistuslausuma tilinpäätöstietojen täydellisyydestä, oikeellisuudesta ja totuudenmukaisuudesta, sisäisten valvontajärjestelmien moitteettomasta toiminnasta, tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisesta;
A management plan for the Baltic Sea cod stocks has been in place since 20072 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to a management plan.
Itämeren turskakantojen hoitosuunnitelma on ollut käytössä vuodesta 2007 alkaen2, mutta silakka- ja kilohailikantoihin ei vielä sovelleta hoitosuunnitelmaa.
A management plan for the cod stocks has been in place since 200718 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
Turskakantojen hoitosuunnitelma on ollut käytössä vuodesta 2007 alkaen18, mutta silakka- ja kilohailikantoihin ei vielä sovelleta vastaavia suunnitelmia.
a management structure bringing together the various GMES stakeholders;
GMES:n eri sidosryhmät yhdistävän hallintorakenteen,
A management tool kit on training needs assessment and programme design
A management tool kit on training needs assessment and programme design (Liikkeenjohdon työvälinesarja koulutustarpeiden arviointia ja ohjelman laatimista varten)
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme ;
hallintoviranomainen: jäsenvaltion toimenpideohjelman hallinnoimista varten nimeämä viranomainen taikka julkinen tai yksityinen kansallinen, alueellinen tai paikallinen elin taikka jäsenvaltio itse silloin, kun se suorittaa kyseisen tehtävän;
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme;
hallintoviranomainen: jäsenvaltion toimenpideohjelman hallinnointia varten nimeämä viranomainen taikka julkinen tai yksityinen kansallinen, alueellinen tai paikallinen elin taikka jäsenvaltio itse silloin, kun se hoitaa kyseistä tehtävää;
A Managing Change Report ("MCR") on employment and working conditions (Part 1.4)
"Muutoksenhallintaraportti" työllisyydestä ja työoloista (kohta 1.4)
a mandate be given to the CEN, as a matter of the utmost urgency, to draw up standards for quality indicators for a European security and quality mark for delivery services.
CENille tulee antaa mahdollisimman pian tehtäväksi laatia laatuindikaattoreita koskevat standardit toimituksia koskevaa eurooppalaista turvallisuus- ja laatumerkintää varten.
A mandate establishing new standards for loading units that can be used across transport modes shall be given separately to the EU standardisation bodies.
EU:n standardointielimille annetaan erilliset valtuudet laatia kaikissa liikennemuodoissa käytettäviä lastausyksiköitä koskevat uudet standardit.
A Mandate for Action
Toimeksianto
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
Edellytys, jonka mukaan viranomaisten olisi hyväksyttävä alustavat vakuusmarginaalimallit, voisi lisätä sekä markkinaosapuolten että viranomaisten varmuutta.
A mandate for the adoption of guidelines by the Commission is already contained in Article 8 of Regulation 1228/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1228/2003 8 artiklan mukaan komissiolla on jo valtuudet antaa tällaiset suuntaviivat.
A mandate for the development of the first group of TSIs has been given to the AEIF, also designated as the Joint Representative Body.
Yhteiseksi edustuselimeksi nimitetty AEIF sai toimeksiannon laatia ensimmäinen YTE:ien ryhmä.
A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
Eurooppa-neuvosto antoi kesäkuussa 2007 hallitustenväliselle konferenssille toimeksiannon urheilua koskevan määräyksen sisällyttämisestä perustamissopimukseen.
A mandate to the European Standard Organisations (ESOs) to develop standards81 together with industry and relevant stakeholders, and in cooperation with international standardisation organisations.
Valtuutetaan Euroopan standardointielimet kehittämään standardeja81 yhdessä teollisuuden ja asianomaisten sidosryhmien kanssa sekä yhteistyössä kansainvälisten standardointielinten kanssa.
A mandate to work in third countries,
valtuudet työskennellä kolmansissa maissa
A mandate was issued for the first time in 2003 for standardisation in the service sector.
Vuonna 2003 annettiin ensimmäinen toimeksianto palvelualalla tehtävää standardointia varten.
a mandate with regard to the core function of investment management shall not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;
toimeksiantoa ei sijoitusten hoidon ydintoiminnan osalta saa antaa omaisuudenhoitajalle eikä muulle yritykselle, jonka edut voivat olla ristiriidassa rahastoyhtiön tai osuudenhaltijoiden etujen kanssa;
a mandatory 'full disclosure' regime for the sale of life insurance products and an 'on–request' regime (i.e. on customer's demand) for the sale of non-life products with a transitional period of 5 years.
järjestelmä, jossa henkivakuutustuotteiden myynnissä on pakollisesti esitettävä kaikki tiedot, ja järjestelmä, jossa vahinkovakuutustuotteiden myynnissä tiedot on esitettävä asiakkaan pyynnöstä (tähän sovelletaan viiden vuoden siirtymäaikaa).
a mandatory accounting standards and publication of accounts;
pakolliset kirjanpitostandardit ja tuottajajärjestöjen tilinpidon julkistaminen;
A mandatory approach is essential to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean vehicles for a broader market.
Pakolliset toimenpiteet ovat tarpeen, jotta valmistajia voidaan kannustaa kehittämään saastuttamattomia ajoneuvoja nykyistä laajemmille markkinoille.
A mandatory approach on the implementation of a harmonised methodology for the internalisation of external costs is essential to ensure legal certainty for clean and energy efficient vehicle procurement and to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean and energy efficient vehicles along the same conditions for a broader market.
Ulkoisten kustannusten huomioon ottamista koskevan yhdenmukaistetun menetelmän käyttöönotosta on tehtävä pakollista, jotta voidaan varmistaa puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankintojen oikeusvarmuus ja luoda valmistajille tarvittavat kannustimet kehittää puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja samojen vaatimusten mukaisesti laajempia markkinoita varten.
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
2,5 prosentin pakollista yleistä pääomapuskuria
A mandatory Community measure would tend to be opposed by several Member States, citing major issues of public interest.
Pakollinen yhteisön määräys herättäisi todennäköisesti vastustusta useissa jäsenvaltioissa, jotka vetoaisivat yleiseen etuun liittyviin merkittäviin seikkoihin.
A mandatory exception in this area will prevent different approaches being followed in different Member States in an area, like research, where cross-border cooperation on a large scale and cross-discipline collaboration is more and more frequent.
Tämän alan pakollisella poikkeuksella estetään erilaisten toimintatapojen käyttäminen eri jäsenvaltioissa tutkimusalalla, jossa rajatylittävä laajamittainen yhteistyö ja monialainen yhteistoiminta on yhä yleisempää.
A mandatory harmonised EU system for financial security for the ELD would have a greater chance of success if there was less divergence in the different national implementation provisions.
Ympäristövastuudirektiiviin liittyvällä EU:n pakollisella ja yhdenmukaisella rahavakuusjärjestelmällä olisi suuremmat onnistumisen mahdollisuudet, jos jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimenpiteiden välillä olisi vähemmän eroavaisuuksia.
A mandatory licensing system.
pakollinen toimilupajärjestelmä.
a mandatory licensing system;
pakollinen toimilupajärjestelmä
A mandatory minimum average share for the EU Member States as a whole of 10% of Structural Fund resources should be earmarked for this type of investment.
Vaatimuksena tulisi olla, että vähintään 10 prosentin keskimääräinen osuus EU:n jäsenvaltioiden rakennerahastovaroista osoitetaan tähän tarkoitukseen.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.
Vaatimuksena tulisi olla, että tietty osuus EU:n jäsenvaltioiden rakennerahastovaroista osoitetaan tähän tarkoitukseen.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
Otetaan käyttöön vuodesta 2009 lähtien pakollinen kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöjen seuranta.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
Otetaan käyttöön vuodesta 2009 lähtien pakollinen kasvihuonekaasujen elinkaari­päästöjen seuranta.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
Vuodesta 2009 lähtien otetaan käyttöön pakollinen kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöjen seuranta.
a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice
pakollisen hintarangaistuksen määrääminen siitä osasta tarjousta, joka koostuu rajoittavan hankintakäytännön omaksuneesta tai rajoittavaa hankintakäytäntöä ylläpitävästä maasta peräisin olevista tavaroista tai palveluista.
A mandatory range existed for coffee extracts and chicory extracts in Article 4 of Directive 77/436/EEC, as amended by Directive 85/573/EEC of 19 December 1985.
Kahviuutteiden ja sikuriuutteiden pakollisesta valikoimasta säädettiin direktiivin 77/436/ETY 4 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna 19 päivänä joulukuuta 1985 annetulla direktiivillä 85/573/ETY.
A mandatory range existed for coffee extracts and chicory extracts in Article 4 of Directive 77/436/EEC, as amended by Directive 85/573/EEC of 19 December 1985.
Kahviuutteiden ja sikuriuutteiden pakollisesta valikoimasta säädettiin direktiivin 77/436/ETY 4 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna 19 päivänä joulukuuta 1985 annetulla direktiivillä 85/573/ETY.
A mandatory regime of emergency oil stocks has existed since 196820.
Öljyn varmuusvarastoja koskevaa pakollista järjestelmää on sovellettu vuodesta 1968 alkaen20.
A mandatory regulatory framework would enable the Commission to ensure effective application of the CFP rules.
Pakollisen lainsäädäntökehyksen ansiosta komissio voisi varmistaa YKP:n sääntöjen tehokkaan soveltamisen.
A mandatory threshold would have the disadvantage of introducing different treatment between two categories of credit transfers, below and above the threshold, which might be detrimental to the efficient functioning of payment systems.
Pakollisen raja-arvon säätämisestä olisi se haitta, että kahteen tilisiirtotyyppiin, raja-arvon ylittäviin ja sen alittaviin maksuihin, sovellettaisiin erilaista kohtelua, mikä saattaisi haitata maksujärjestelmien tehokasta toimintaa.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non-contractual obligation in question.
Selvästi läheisempi yhteys toiseen valtioon voi perustua erityisesti osapuolten väliseen olemassa olevaan suhteeseen, esimerkiksi sopimukseen, joka liittyy läheisesti kyseiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre‑existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non‑contractual obligation in question.
Selvästi läheisempi yhteys toiseen valtioon voi perustua erityisesti osapuolten väliseen olemassa olevaan suhteeseen, esimerkiksi sopimukseen, joka liittyy läheisesti kyseiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen.
A mannitoboric complex if formed by the following reaction of the borate in with mannitol:
Mannitoboorikompleksi muodostuu seuraavasti boraatti-ionin ja mannitolin reaktiossa:
A manual combining best practices will be drawn up to inform project promoters about potential synergies between infrastructures.
Parhaista toimintatavoista laaditaan käsikirja, jossa annetaan hankkeiden toteuttajille tietoja infrastruktuurien välisistä synergiamahdollisuuksista.
A Manual on Forest Sector Development Co-operation is available.
Lisäksi on julkaistu metsäalan kehitysyhteistyön käsikirja (Manual on Forest Sector Development Co-operation).
A manual on this subject will provide general guidance, identifying the basic components for a Learning Area.
Aiheesta laadittava käsikirja toimii yleisoppaana, jossa luetellaan pätevöitymisalan kehittämisen perustekijät.
A manual with revised guidelines for the integration of environmental aspects in policies and programming is currently under preparation.
Parhaillaan on valmisteilla käsikirja ympäristönäkökohtien politiikkaan ja ohjelmointiin sisällyttämisen tarkistetuista suuntaviivoista.
A manufacturer designated as a technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out on its behalf the approval tests.
Tutkimuslaitokseksi nimetty valmistaja on valmistaja, jonka hyväksyntäviranomainen on nimennyt testauslaboratorioksi, joka suorittaa hyväksyntätestejä viranomaisen puolesta.
A manufacturer established outside the Union which wishes to apply for EU type-approval certificate shall appoint a representative established within the Union to represent it before the approval authority.
Unionin ulkopuolelle sijoittautuneen valmistajan, joka haluaa hakea EU-tyyppihyväksyntätodistusta, on nimitettävä unioniin sijoittautunut edustaja, joka edustaa valmistajaa hyväksyntäviranomaiseen nähden.
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the CE marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity:
Valmistajan, joka täyttää 13 artiklasta johtuvat velvoitteet, on kiinnitettävä 16 artiklassa tarkoitettu CE-merkintä astioihin, joiden hän vakuuttaa olevan:
A manufacturer has developed a new format for selling sweets in so-called fun shops where the sweets can be coloured specially on demand from the consumer.
Valmistaja on kehittänyt uuden tavan myydä makeisia erikoisliikkeissä (nk. fun shops -kaupoissa), joissa makeiset värjätään asiakkaan toiveiden mukaisesti.
a manufacturer may be approved as a testing body only where this is expressly provided for by separate directives or alternative regulations;
valmistaja voidaan hyväksyä tekniseksi tutkimuslaitokseksi yksinomaan silloin, kun erityisdirektiiveissä tai vaihtoehtoisissa säännöstöissä nimenomaisesti niin säädetään,
A manufacturer may choose to measure the mass of total hydrocarbons on the ETC test instead of measuring the mass of non-methane hydrocarbons.
Valmistaja voi halutessaan mittauttaa hiilivetyjen kokonaismäärän massan ETC-testissä metaanittomien hiilivetyjen mittauksen sijasta.
A manufacturer may choose to use any technical solution that complies with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) III to XII.
Valmistaja voi käyttää mitä tahansa liitteessä I ja asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä (MI-001-MI-010) III–XII tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisia teknisiä ratkaisuja.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Valmistaja ei saa toimittaa alkuperäisille laitevalmistajille tai loppukäyttäjille mitään sellaisia tässä asetuksessa määriteltyjä yksityiskohtia koskevia teknisiä tietoja, jotka eroavat hyväksyntäviranomaisen hyväksymistä yksityiskohdista.
A manufacturer may not take delivery of potatoes that are not covered by a cultivation contract.
Tärkkelystä tuottava yritys ei voi ottaa vastaan viljelysopimuksen ulkopuolisia perunoita.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Valmistaja voi nimittää valtuutetun edustajan kirjallisella toimeksiannolla.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Valmistajat voivat nimetä valtuutetun edustajan kirjallisella toimeksiannolla.
A manufacturer must provide an approval authority with a sub-set of this complete list as appropriate, with a view to obtaining a whole vehicle type approval, when he does not want to obtain an approval in accordance with the full set of separate Directives listed in Annex IV.
Saadakseen koko ajoneuvon tyyppihyväksynnän valmistajan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle soveltuva osa tästä täydellisestä luettelosta, jos valmistaja ei halua hankkia hyväksyntää kaikkien liitteessä IV lueteltujen erillisdirektiivien mukaisesti.