natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Koordinointitehtävänsä hoitamiseksi komission olisi luotava asianmukaiset tutkimus- ja kehitysohjelmarakenteet yhteisymmärryksessä asianomaisten toimijoiden kanssa.
1.8 In order to be credible vis-à-vis European citizens, the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
1.8 Jotta EU:n talousarvio olisi kansalaisten silmissä uskottava, sen tulee olla hallinnon, tehokkuuden, avoimuuden ja hallintomenojen hallinnan kannalta esimerkillinen.
1.8 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.8 Jotta Eurooppa voisi kehittää vihreää taloutta maailmanlaajuisen kilpailun oloissa ja pysyä alalla johtoasemassa, sen tulisi oman etunsa ja ilmaston edun vuoksi pitää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet korkealla.
1.8 In order to ensure a stronger involvement of civil society in all phases of cohesion policy, a Code of Good Practice should be established at European level, agreed upon with the appropriate European partners.
1.8 Jotta kansalaisyhteiskunta on varmasti nykyistä tiiviimmin mukana koheesiopolitiikan kaikissa vaiheissa, unionitasolla olisi laadittava menettelyohjeet yhteisymmärryksessä asiaankuuluvien eurooppalaisten kumppanien kanssa.
1.8 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
1.8 Kannustimien ja korjaavan osion rankaisevien toimintatapojen tasapainottamiseksi ETSK ehdottaa, että jäsenvaltiot voivat saada korkoa korottomille talletuksille, kun julkista velkaa on vähennetty vähintään tällaisen koron verran ja vähentymisen on syytä uskoa jatkuvan myös tulevaisuudessa.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines, investing more in second and third generation biofuel, as well as alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 Tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden tulisi monipuolistaa uusissa moottoreissa käytettyjä teknologioita, investoida entistä enemmän toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineisiin ja vaihtoehtoisiin polttoaineisiin sekä kannustaa ja tukea lisätutkimusta ja -kehittämistä.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 Tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden tulisi monipuolistaa teknologioita ja käyttää liikennealalla uudenlaisia moottoreita, investoida entistä enemmän toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineiden kaltaisiin vaihtoehtoisiin polttoaineisiin sekä kannustaa ja tukea lisätutkimusta ja -kehittämistä.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 Tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden tulisi monipuolistaa teknologioita ja käyttää liikennealalla uudenlaisia moottoreita, investoida entistä enemmän toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineiden kaltaisiin polttoaineisiin sekä kannustaa ja tukea lisätutkimusta ja -kehittämistä.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 Euromed-kumppanuusmaat tulisi ottaa mukaan mahdollisimman moniin Välimeren molemmin puolin sijaitsevien maiden yhteenkuuluvuutta vahvistaviin aloitteisiin, kuten eurooppalaisiin teemavuosiin1, sekä vuosittaiseen Euroopan kulttuuripääkaupungin sekä vastikään käynnistettyyn kaikille esteettömien mahdollisuuksien eurooppalaisen pääkaupungin2 nimeämiseen.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 Euromed-kumppanuusmaat tulisi saada mukaan mahdollisimman moniin Välimeren molemmin puolin sijaitsevien maiden yhteenkuuluvuutta vahvistaviin aloitteisiin, kuten eurooppalaisiin teemavuosiin1, sekä vuosittaiseen Euroopan kulttuuripääkaupungin sekä vastikään käynnistettyyn kaikille esteettömien mahdollisuuksien eurooppalaisen pääkaupungin2 nimeämiseen.
1.8 In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
1.8 Meluhaittojen vähentämiseksi voitaisiin toteuttaa seuraavia toimia:
1.8 In order to provide more effective support for the actions proposed by the communication, efforts to evaluate the successes and benefits generated by social enterprises should be promoted.
1.8 Jotta tiedonannossa esitettyjä toimia voitaisiin tukea paremmin, olisi hyödyllistä edistää sosiaalisten yritysten saavuttamien tulosten ja etujen arviointia.
1.8 In order to provide more effective support for the actions proposed by the communication, efforts to evaluate the successes and benefits generated by social enterprises should be promoted.
1.8 Jotta tiedonannossa esitetyt toimet voitaisiin toteuttaa, olisi hyödyllistä edistää sosiaalisten yritysten saavuttamien tulosten ja etujen arviointiin tähtäävää toimintaa.
1.8 In order to remain economically, environmentally and socially competitive, it is essential to step up European research, both public and private, to anchor the development of first generation biofuels and to ensure that the second generation of biofuels and plant-based chemicals takes off; these will partially replace petrochemicals in the medium term.
1.8 Taloudellisten, ekologisten ja yhteiskunnallisten perusteiden mukaisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi on välttämätöntä vahvistaa julkista ja yksityistä eurooppalaista tutkimusta, jotta voidaan turvata ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden kehitys sekä varmistaa nopea nousu toisen sukupolven biopolttoaineille ja kasvikemialle, joka korvaa keskipitkällä aikavälillä osittain petrokemian.
1.8 In order to remain economically, environmentally and socially competitive, it is essential to step up European research, both public and private, to anchor the development of first generation biofuels and to ensure that the second generation of biofuels and plant-based chemicals takes off; these will partially replace petrochemicals in the medium term.
1.8 Taloudellisten, ympäristöllisten ja yhteiskunnallisten perusteiden mukaisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi on välttämätöntä vahvistaa julkista ja yksityistä eurooppalaista tutkimusta, jotta voidaan turvata ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden kehitys sekä varmistaa nopea nousu toisen sukupolven biopolttoaineille ja kasvikemialle, joka korvaa keskipitkällä aikavälillä osittain petrokemian.
1.8 In order to succeed fully in reintegrating victims of trafficking and avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period1, which in addition to medical help should provide them with an education and/or job training.
1.8 Jotta ihmiskaupan uhrien uudelleenintegrointi onnistuisi täysin ja jotta vältettäisiin heidän joutumisensa uudelleen ihmiskaupan uhreiksi heidän palattuaan kotimaihinsa, ihmiskaupan uhreille olisi tarjottava mahdollisuus harkinta-aikaan1, jonka aikana heille olisi tarjottava lääketieteellistä apua sekä mahdollisuus koulutukseen ja/tai työharjoitteluun.
1.8 In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
1.8 ETSK katsoo, että Välimeren alueen maatalouden kehittämisprosessin tukemiseksi on ensisijaisen tärkeää vahvistaa paikallisten maatalousorganisaatioiden asemaa sellaisin kehittämishankkein, joilla pyritään parantamaan maataloustuottajien edunvalvontaa ja osallistumista päätöksentekoprosessiin.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction .
1.8 Toteutettavan analyysin tulee toisin sanoen osoittaa, että unionitasoinen rikosoikeudellinen normi on tarpeen, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate sekä seuraamuksen välttämättömyys ja oikeasuhtaisuus (ultima ratio -vaatimus).
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
1.8 Toteutettavan analyysin tulee toisin sanoen osoittaa, että unionitasoinen rikosoikeudellinen normi on tarpeen, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate sekä seuraamuksen välttämättömyys ja oikeasuhtaisuus (ultima ratio -vaatimus).
1.8 In particular, since it is generally recognised that the danger to space infrastructure from solar activity is at least the same, if not far greater than from the effects of particularly intense events, the EESC thinks that the two aspects, as originally intended in the definition of SSA, must be pursued in parallel.
1.8 Koska on yleisesti tunnettua, että auringon toiminnasta avaruusinfrastruktuuriin kohdistuva vaara on vähintään yhtä suuri jollei suurempi kuin erityisen intensiivisten tapahtumien vaikutukset, ETSK katsoo, että kahta näkökohtaa, jotka on alun perin liitetty avaruustilannetietoisuuden määritelmään, on seurattava samanaikaisesti.
1.8 In promoting the transition to a low-carbon world, maximum use should be made of market mechanisms.
1.8 Vähähiiliseen yhteiskuntaan siirtymistä edistettäessä olisi hyödynnettävä mahdollisimman laajasti markkinamekanismeja.
1.8 In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
1.8 ETSK katsoo, että yhtiöoikeuden alalla on tarpeen keskittyä ensisijaisesti yksityistä eurooppayhtiötä koskevan suunnitelman eteenpäin viemiseen sekä toimenpiteisiin, joilla helpotetaan kotipaikan siirtämistä EU:n sisällä.
1.8 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system could further develop significantly.
1.8 Varjopankkijärjestelmää voitaisiin kehittää merkittävästi vastauksena sääntelyn tiukentamiseen ja uusien kriisinhallintatoimenpiteiden ja -välineiden käyttöönottoon.
1.8 In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
1.8 Komitea pitää tehokkuuden kannalta myönteisenä ehdotusta siitä, että kukin jäsenvaltio nimeää ehdotetussa direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten keskusviranomaisen.
1.8 In the absence of the necessary cost-benefit analysis of some of the solutions proposed, the EESC thus fears that the considerable extra costs to the industry, and hence to consumers, will further slow down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
1.8 Koska eräistä ehdotetuista vaihtoehdoista ei ole olemassa asianmukaisia kustannus‑hyötylaskelmia, ETSK pelkää myös, että teollisuudelle ja siten kuluttajille aiheutuvat huomattavasti korkeammat kustannukset hidastavat edelleen Euroopan autokannan uudistumista, jonka yhteydessä on jo havaittavissa nykyisen talouskriisin vaikutukset.
1.8 In the Committee's opinion, it is not enough just to define "frameworks" for development policies.
1.8 ETSK katsoo, että pelkkien "kehysten" määritteleminen ei kehityspolitiikassa riitä.
1.8 In the Committee's view, a fresh effort needs to be made to streamline the methods and tools used for stakeholder consultation.
1.8 ETSK katsoo, että on tarpeen järkeistää uudelleen sidosryhmien mielipiteiden kuulemisessa käytetyt menettelyt ja välineet.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting and securing data.
1.8 ETSK:n mielestä sellaisessa lääketieteellisessä toiminnassa, jossa telelääketiedettä hyödynnetään tukitekniikkana, on noudatettava kaikkeen lääketieteelliseen toimintaan liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia ja otettava lisäksi huomioon telelääketieteen erityisluonteesta johtuvat velvoitteet, kuten teknisistä tiedonsiirtotavoista ja tietojen turvaamisesta tiedottaminen.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting data.
1.8 ETSK:n mielestä sellaisessa lääketieteellisessä toiminnassa, jossa telelääketiedettä hyödynnetään tukitekniikkana, on noudatettava kaikkeen lääketieteelliseen toimintaan liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia ja otettava lisäksi huomioon telelääketieteen erityisluonteesta johtuvat velvoitteet, kuten teknisistä tiedonsiirtotavoista tiedottaminen.
1.8 In the Committee's view, given that the mechanical wear and tear on non-road machinery is probably faster than the wear and tear on the engines7, it is important to consider the emission performance during the full useful life of the engine, including after mechanical parts of the machinery have been replaced.
1.8 Koska "työkoneiden mekaaninen heikkeneminen on todennäköisesti nopeampaa kuin niiden moottoreiden heikkeneminen"7 komitea pitää tärkeänä, että huomioon otetaan moottoreiden kautta koko käyttöikänsä tuottamat päästöt myös sen jälkeen, kun koneen mekaaniset osat on uusittu.
1.8 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
1.8 Kun nuorisotyöttömyys on korkea, on tarkoituksenmukaista edistää julkisille ja yksityisille työnvälitystoimistoille, vapaaehtoisjärjestöille (etenkin nuorisojärjestöille) ja työnantajille tarjottavia yhteistyömahdollisuuksia.
1.8 In the debate on this Green Paper, all sides must strive to set aside the many prejudices and fears that labour migration currently inspires.
1.8 Kaikilta osapuolilta vaaditaan merkittäviä ponnisteluita, jotta tarkasteltavana olevasta vihreästä kirjasta käytävässä keskustelussa jätetään syrjään työvoimaperusteisen maahanmuuton nykyään nostattamat monet ennakkoluulot ja pelot.
1.8 In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
1.8 ETSK:n mukaan itsesääntely ei riitä korjaamaan havaittuja vääristymiä.
1.8 In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
1.8 ETSK:n mielestä tässä lausunnossa tarkasteltavaa toimintasuunnitelmaa on täydennettävä laatimalla toinen suunnitelma, jossa käsitellään yksityiskohtaisemmin muun muassa joukkoliikenteessä ilmenevää rikollisuutta, kevyttä liikennettä ja moottoripyöräliikennettä.
1.8 In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
1.8 "Johtajien", "asiantuntijoiden" ja "korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden" määritelmiä olisi ETSK:n mielestä selvennettävä, jotta asianomaisille yrityksille tarjotaan parempi oikeusvarmuus ja taataan, että määritelmät eivät mene GATS-sopimuksen velvoitteita ja kolmansien maiden kanssa tehtyjä kahdenvälisiä sopimuksia pidemmälle.
1.8 In the enlarged EU, 123 million people (27% of the population) live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average.
1.8 Laajentuneessa unionissa 123 miljoonaa henkilöä (27 prosenttia väestöstä) asuu alueilla, joiden BKT asukasta kohti on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta.
1.8 In the first part of the consultation, the Commission stresses the importance of reconciling working, family and private life.
1.8 Kuulemisen ensimmäisessä vaiheessa komissio painottaa työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisen merkitystä.
1.8 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to the reduction of diffuse sources of pollution.
1.8 Nykyisten sääntelytoimien (osa-alue 1) täytäntöönpanossa olisi kiinnitettävä huomiota hajakuormituslähteiden vähentämiseen.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
1.8 Rokotuksia on muun muassa väestön hyväksyntää silmällä pitäen käytettävä epidemioiden torjumiseen, mikäli niistä on hyötyä terveiden eläinten lopettamisen korvaavana tai sitä täydentävänä vaihtoehtona.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
1.8 Rokotuksia on muun muassa väestön hyväksyntää silmällä pitäen käytettävä epidemioiden torjumiseen, mikäli niistä on hyötyä terveiden eläinten lopettamisen korvaavana tai sitä täydentävänä vaihtoehtona.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 Kun politiikkojen uudelleenkansallisilmiö leviää, talousarvion toteuttamisesta tulee entistä arkaluonteisempaa yhteisön toimielinten ja kansalaisten suhteiden kannalta sekä sen kannalta, miten kansalaiset suhtautuvat yhteisön toimintaan.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 Kun politiikkojen uudelleenkansallistamisilmiö leviää, talousarvion toteuttamisesta tulee entistä arkaluonteisempaa yhteisön toimielinten ja kansalaisten suhteiden kannalta sekä sen kannalta, miten kansalaiset suhtautuvat yhteisön toimintaan.
1.8 In the meantime, the EESC recommends that combating energy poverty and generating solidarity in this sphere, particularly by achieving energy efficiency in the homes of the most vulnerable, should become the priority of the structural Funds and the whole range of European programmes.
1.8 ETSK suosittelee, että energiaköyhyyden torjunta ja energia-alan solidaarisuuden kehittäminen – erityisesti siten, että parannetaan kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien henkilöiden asuntojen energiatehokkuutta – asetetaan tällä välin painopistealaksi rakennerahastoissa ja kaikissa unionin ohjelmissa.
1.8 In the meantime, the EESC recommends that combating energy poverty and generating solidarity in this sphere, particularly by achieving energy efficiency in the homes of the most vulnerable, should become the priority of the structural Funds and the whole range of European programmes.
1.8 ETSK suosittelee, että energiaköyhyyden torjunta ja yhteisvastuun kehittäminen tällä alalla – erityisesti siten, että parannetaan kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien henkilöiden asuntojen energiatehokkuutta – asetetaan tällä välin painopistealaksi rakennerahastoissa ja kaikissa unionin ohjelmissa.
1.8 In the medium term the EESC believes that the following should be ensured:
1.8 Keskipitkällä aikavälillä olisi komitean mielestä varmistettava seuraavien seikkojen toteutuminen:
1.8 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20002, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.8 Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassaan lausunnossa2 ETSK totesi seuraavaa: "Komitea on vakuuttunut, että Euroopassa on riittävästi innovaatiota, luovuutta, tietoa ja yrittäjyyttä, jolla uudesta ajattelutavasta [= tietoyhteiskunta] luodaan menestys.
1.8 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.8 Talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa valtioiden vuosittaisten alijäämien supistumiselle korkean velan ja bkt:n suhteen korjaajana annetaan enemmän painoarvoa kuin bkt:n kasvua vahvistaville tuloksekkaammille toimille.
1.8 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.8 Tähän liittyen ETSK suosittaa, että perustetaan työmarkkinoiden seurantakeskus, ammatillisen koulutuksen järjestelmä sekä sosiaaliturvajärjestelmä, jossa otetaan huomioon naisten syrjimättömyys ja jolla vahvistetaan lapsityövoiman torjumiseen tähtääviä toimia.
1.8 In this context, the Committee wonders about the means of redress available under the small claims regulation.
1.8 ETSK ei ole kuitenkaan vakuuttunut vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaan menettelyyn sisältyvistä muutoksenhakukeinoista.
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 ETSK korostaa tässä yhteydessä, että työnantajille, ammattiyhdistyksille ja muille yhteiskunnallis-ammatillisille ryhmille tulisi tarjota suurempaa ja kohdistetumpaa tukea, sillä ne ovat sosiaalisen, taloudellisen ja poliittisen elämän tärkeitä osatekijöitä ja mahdollisia vakauden takaajia.
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 ETSK korostaa tässä yhteydessä, että työnantajille, ammattiyhdistyksille ja muille yhteiskunnallis-ammatillisille ryhmille tulisi tarjota suurempaa ja kohdistetumpaa tukea, sillä ne ovat yhteiskunnallisen, taloudellisen ja poliittisen elämän tärkeitä osatekijöitä ja mahdollisia vakauden takaajia.
1.8 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.8 Käsillä olevassa lausunnossa komitea esittää huomioita erityisen ongelmallisista aihepiireistä ja antaa suosituksia.