natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
a) yleisessä tulotaulukossa kyseisiä toimenpiteitä vastaavat budjettikohdat, joihin otetaan mahdolliset maksusuoritukset niiltä edunsaajilta, jotka ovat aluksi laiminlyöneet niille kuuluvat maksut, minkä vuoksi on ollut tarpeen ottaa käyttöön niin sanottu suoritustakuu.
(a) in the introductory note, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
a) Lisätään johdantohuomautuksessa ensimmäisen kohdan jälkeen seuraava kohta:
(a) in the Principality of Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances or an authorised representative,
a) Andorran ruhtinaskunta: El Ministre eucarregat de les Finances tai valtuutettu edustaja,
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
a) Monacon ruhtinaskunta: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie ou un représentant autorisé;
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
a) San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio tai valtuutettu edustaja,
(a) In the second and third paragraphs, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) Korvataan toisessa ja kolmannessa kohdassa luku ”63” luvulla ”65”;
(a) In the second sentence of the first paragraph, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) Korvataan ensimmäisen kohdan toisessa virkkeessä sana ”Toimielinten” sanoilla ”Kunkin toimielimen nimittävän viranomaisen”;
(a) In the second sentence of the first subparagraph of Article 1, the word ‘institution’ shall be replaced by ‘appointing authority of each institution’;
(a) Korvataan 1 artiklan ensimmäisen kohdan toisessa virkkeessä sana ”Toimielin” sanoilla ”Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen”;
(a) In the second subparagraph of paragraph 1 and the fourth subparagraph of paragraph 4, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) Korvataan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 4 kohdan neljännessä alakohdassa luku ”63” luvulla ”65”;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
(a) oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus;
(a) In the third subparagraph of Article 7(2), the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(a) Korvataan 7 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa sana ”mukautetaan” sanalla ”päivitetään”;
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 613(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
a) määriteltävä niin, että ne kattavat kokonaisuudessaan ainoastaan yleisvaltuutusjärjestelmän, käyttöä koskevien oikeuksien ja 613 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen erityisvelvollisuuksien hallinnoinnista, valvonnasta ja toteuttamisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset, joihin voivat sisältyä kustannukset, jotka aiheutuvat kansainvälisestä yhteistyöstä, yhdenmukaistamisesta ja standardisoinnista, markkina-analyyseista, ehtojen ja velvollisuuksien noudattamisen seurannasta sekä muusta markkinoiden valvonnasta, samoin kuin sekundäärilainsäädännön ja hallinnollisten päätösten, kuten käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskevien päätösten valmistelusta ja voimaan saattamisesta; ja
(a) in whose territory the partners were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
jonka alueella osapuolten viimeinen vakinainen asuinpaikka oli, edellyttäen että toinen osapuolista asuu siellä edelleen silloin kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa, tai jos tämä ei ole mahdollista,
(a) in whose territory:
(a) jonka alueella:
(a) include all the particulars specified in paragraph 2 for a minimum period covering the previous 28 days,
a) työvuorolistaan on merkittävä kaikki 2 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään lähinnä edeltävien 28 päivän ajalta,
(a) include all the particulars specified in paragraph 2 for a minimum period covering the previous 28 days,
a) työvuorolistaan on merkittävä kaikki 2 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään lähinnä edeltävien 28 päivän ajalta,
(a) include logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports in the comprehensive network, if it is demonstrated that the latest two-year average of their traffic volume exceeds the relevant threshold;
(a) sisällyttää logistiset alustat, tavaraliikenneterminaalit, sisävesisatamat, merisatamat ja lentoasemat kattavaan verkkoon, jos osoitetaan, että niiden liikennemääriä koskeva viimeisin kaksivuotinen keskiarvo ylittää asiaankuuluvan raja-arvon;
(a) include the investment planning, the related costs and implementation timeline, estimated as necessary to implement the core network corridors in line with the objectives of this Regulation;
(a) investointisuunnitelma, asiaankuuluvat kustannukset ja täytäntöönpanon aikataulu, jotka arvioidaan tarvittavan ydinverkkokäytävien toteuttamiseksi tämän asetuksen tavoitteiden mukaisesti;
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
a) Tuloja korvaava tuki (27 päivänä helmikuuta 1987 annettu laki).
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of production units, in the number of contributors;
a) yksiköiden sulkemisia seuranneesta maksajien vähenemisestä johtuva muiden kuin lakisääteisten sosiaaliturvamaksujen kasvu;
(a) increase the effectiveness of business processes and the operation of infrastructures and applications of high societal value.
(a) Tehostetaan liiketoimintaprosesseja ja yhteiskunnalle arvokkaiden infrastruktuurien ja sovellusten toimintaa.
(a) increasing adaptability of workers, and enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
(a) työntekijöiden, ja yritysten ja yrittäjien sopeutumiskyvyn parantaminen pyrkien parantamaan talouden muutosten ennakoimista ja myönteistä hallintaa edistämällä erityisesti seuraavia toimia:
(a) increasing compliance with international and relevant EU legislation on maritime safety, maritime security, protection of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flags;
a) lisäämällä merenkulun turvallisuutta ja turvatoimia, meriympäristön suojelua sekä asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevan kansainvälisen ja asiaan kuuluvan EU:n lainsäädännön noudattamista kaikkien valtioiden lippujen alla purjehtivilla aluksilla;
(a) increasing the selectivity of fishing gear;
a) pyydysten valikoivuuden lisääminen;
(a) indicate clearly, in a detailed and user friendly manner and accessible format on national websites which terms and conditions of employment and/or which parts of their (national and/or regional) legislation have to be applied to workers posted to their territory;
(f) ilmoitettava kansallisilla verkkosivustoilla selvästi, yksityiskohtaisesti ja helppokäyttöisellä tavalla, mitä työehtoja ja/tai mitä niiden (kansallisen ja/tai alueellisen) lainsäädännön osaa on sovellettava niiden alueelle lähetettäviin työntekijöihin
(a) indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
a) ilmoitettava sen aiottu soveltamisala (liitteessä I mainitun verkon tai liikkuvan kaluston osa, liitteessä II mainittu osajärjestelmä tai osajärjestelmän osa);
(a) indicate the level of the qualification required in the host Member State and the level of the qualification held by the applicant in accordance with the classification set out in Article 11;
a) ilmoitettava vastaanottavassa jäsenvaltiossa edellytetty pätevyystaso ja hakijalla olevan pätevyyden taso 11 artiklassa määritellyn luokituksen mukaisesti;
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
a) Yleisten tavoitteiden indikaattorit (asetuksen 4 artikla):
(a) indirect actions for the fusion research and development programme, EUR 709.713 million;
(a) fuusion tutkimus- ja kehittämisohjelman epäsuorat toimet 709,713 miljoonaa euroa;
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
a) asetuksissa (EU) N:o 1290/2013 ja (EU) N:o 1291/2013 tarkoitetut epäsuorat toimet, joita PRIMA-IS rahoittaa 7 artiklan mukaisesti pääasiassa avustusten muodossa PRIMA-IS:n järjestämien avointen ja kilpailuun perustuvien rajat ylittävien ehdotuspyyntöjen perusteella, mukaan lukien seuraavat:
(a) individual contracts for self-employed workers (since these contracts are in principle private);
a) itsenäisten ammatinharjoittajien yksittäisiin sopimuksiin (koska nämä sopimukset ovat periaatteessa yksityisiä);
(a) inflation in the Union, on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission;
a) unionissa vallitseva inflaatiotaso komission julkaiseman yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin muutosten perusteella;
(a) Influence the market dynamics for broadband investment, by encouraging both traditional and new investors to engage in broadband infrastructure roll-out and ensuring a level playing field among them.
(a) Laajakaistainvestointien markkinadynamikkaan vaikuttaminen rohkaisemalla niin perinteisiä kuin uusia sijoittajia osallistumaan laajakaistainfrastruktuurin leviämiseen ja varmistamalla näiden tasavertaiset kilpailuedellytykset.
(a) inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which, after examining the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory
a) ilmoitettava asiasta 9 artiklassa tarkoitetulle hyväksytylle tarkastuslaitokselle, joka tarkastettuaan liitteessä II olevan 3 kohdan mukaisen rakenne- ja valmistussuunnitelman antaa vastaavuustodistuksen siitä, että suunnitelma täyttää vaatimukset;
(a) inform the applicant accordingly; and
a) ilmoitettava asiasta hakijalle; ja
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) ilmoittaa edunsaajille tilanteesta ja tarjoaa niille pienempää EU:n rahoitusosuutta oppilasta kohti lukuvuodeksi N/N+1 ennen 15 päivää helmikuuta vuonna N (lähetyspäivä);
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) ilmoittaa edunsaajalle tilanteesta ja tarjoaa sille pienempää EU:n rahoitusosuutta oppilasta kohti lukuvuodeksi N/N+1 ennen 15 päivää helmikuuta vuonna N (lähetyspäivä);
(a) Informal consultation with "national sounding boards".
(a) Jäsenvaltioiden palauteryhmien epävirallinen kuuleminen.
(a) information about the past performance of the pension scheme as a whole, or where relevant, of the member's investment option presented in a chart covering that performance for any years available and up to the last ten years;
a) tiedot eläkejärjestelmän tai tarvittaessa jäsenen sijoitusvaihtoehdon aiemmasta tuotto- tai arvonkehityksestä kokonaisuutena; nämä kehitystä koskevat tiedot esitetään kaaviona, joka kattaa käytettävissä olevat vuodet mutta enintään viimeiset kymmenen vuotta;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(a) tiedotus- ja edistämiskampanjat yhteistyössä tiedotusvälineiden kanssa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla; tarkoituksena on levittää teemavuoden tavoitteisiin liittyviä keskeisiä viestejä
(a) information concerning the deceased: surname, forename(s), sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of their death;
(a) tiedot perinnönjättäjästä: sukunimi, etunimet, sukupuoli, siviilisääty, kansalaisuus, mahdollinen henkilötunnus, viimeisen asuinpaikan osoite, kuolinaika ja -paikka;
(a) information for the fiscal year of the relevant Constituent Entities ending on the same date as the fiscal year of the Reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such date;
a) sitä asiaankuuluvien Yritysryhmittymään Kuuluvien Yhteisöjen verovuotta koskevat tiedot, joka päättyy samana päivänä kuin Raportoivan Monikansallisen Yhteisön verovuosi tai joka päättyy enintään 12 kuukautta ennen kyseistä päivää;
(a) information of a precise nature, which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, and which if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
(a) luonteeltaan täsmällistä ja julkistamatonta tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijaan taikka yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, todennäköisesti olisi huomattava vaikutus kyseisten rahoitusvälineiden hintoihin tai niihin liittyvien rahoitusjohdannaisten hintaan;
(a) information on financial support committed and disbursed to developing countries under the UNFCCC for the year X-1, on financial support committed for the year X and on the planned provision of support.
(a) tiedot kehitysmaille UNFCCC:n puitteissa sidotusta ja maksetusta taloudellisesta tuesta edeltävältä vuodelta (vuosi X-1), sidotusta taloudellisesta tuesta vuodelta X sekä suunnitellusta tuesta.
(a) information on how to recognise and notify suspicious transactions;
a) tietoja epäilyttävien liiketoimien tunnistamisesta ja ilmoittamisesta;
(a) information on its national legislation applicable to the offering of veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services, including information on the fact that there may be differences between Member States regarding the classification of the supply of the veterinary medicinal products;
tietoa sen kansallisesta lainsäädännöstä, jota sovelletaan eläinlääkkeiden tarjoamiseen etämyyntiin yleisölle tietoyhteiskunnan palvelujen avulla, mukaan luettuna tieto siitä, että eläinlääkkeiden luovutusluokituksessa voi olla jäsenvaltiokohtaisia eroja;
(a) information on the body to be responsible for implementation of the major project, and its capacity
(a) suurhankkeen täytäntöönpanosta vastaavaa elintä ja sen kapasiteettia koskevat tiedot;
(a) information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 14;
a) 14 artiklan mukaiseen laitteiden markkinoille saattamisesta vastaavien henkilöiden rekisteröintiin liittyvät tiedot;
(a) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
(bb) tietoja kyseisestä säteilyvaaratilanteesta ja mahdollisuuksien mukaan sen luonteesta (kuten alkuperästä, laajuudesta ja todennäköisestä kehityksestä);
(a) information on voluntary national accreditation regimes, including any additional requirements according to Article 3(4);
a) tiedot vapaaehtoisuuteen perustuvista kansallisista akkreditointijärjestelmistä, mukaan lukien 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut lisävaatimukset;
(a) information on voluntary national accreditation regimes, including any additional requirements pursuant to Article 3(4);
a) tiedot vapaaehtoisuuteen perustuvista kansallisista akkreditointijärjestelmistä, mukaan lukien 3 artiklan 4 kohdan lisävaatimukset;
(a) information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries;
(a) tietojärjestelmät, välineet ja laitteet tietojen jakamiseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kesken;
(a) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
(v) tiedotetaan siitä, että he voivat joutua tekemisiin säteilylähteen kanssa;
(a) Infringements that undermine the foundations of the rule of law
a) rikkomistapaukset, jotka asettavat kyseenalaiseksi yhteisön lainsäädännön perusteet ja
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under the Euratom Programme, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
(a) aloitteet, joiden tavoitteena on lisätä tietoisuutta Euratom-ohjelmasta annettavasta rahoituksesta ja helpottaa sen hyödyntämistä erityisesti sellaisilla alueilla tai sen tyyppisten osallistujien keskuudessa, jotka ovat aliedustettuina;
(a) Inland Waterways
(a) Sisävesiväylät
(a) Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tons;
a)Sisävesiväylät ja sisävesiliikenteen satamat suuremmille kuin 1 350 tonnin aluksille.
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) innovaatiotoiminta ja –investoinnit, joissa otetaan täysipainoisesti huomioon tutkimus- ja koulutusnäkökohdat, sekä tulosten levittämisen ja hyödyntämisen edistäminen
(a) Innovative management, mapping & services.
(a) Innovatiivinen hallinnointi, kartoitus ja palvelut.
(a) inserting a special article in the control Regulation defining the responsibilities of Member States in relation to their nationals (shipowners or captains of fishing vessels) engaging in fishing activities which are contrary to the rules for the conservation and management of fish stocks on board a vessel flying the flag of a non-member country.
a) Valvonta-asetukseen sisällytetään artikla, jossa määritellään jäsenvaltioiden velvoitteet sellaisia kalastustoimintaa harjoittavia kansalaisiaan (laivanvarustajia tai kalastusalusten päällikköjä) kohtaan, jotka eivät noudata kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia sääntöjä ja jotka toimivat jonkin kolmannen maan lipun alla purjehtivalla kalastusaluksella.
(a) instruments or liabilities that are governed by the law of a Member State other than the State of the resolution authority that exercised the write down or conversion powers (Member State B);
instrumenteista tai veloista, joihin sovelletaan muun kuin sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, johon kriisinratkaisuviranomainen, joka on käyttänyt alaskirjausta tai muuntamista koskevia valtuuksia, on sijoittautunut, jäljempänä ’jäsenvaltio B’;
(a) insurance services
a) vakuutuspalvelut
(a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC apply;
a) direktiivien 73/239/ETY tai 2002/83/EY soveltamisalaan kuuluvat vakuutusyritykset;
(a) insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country; and
a) sellaisten vakuutusyritysten osalta, joissa on osakasyrityksinä 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden pääkonttori on kolmannessa maassa; ja
(a) integrated scheme: the comprehensive decision issued by the competent authority is the sole legally binding decision resulting from the statutory permit granting procedure.
(a) kokonaisvaltainen järjestelmä: Toimivaltaisen viranomaisen antama kattava päätös on ainoa lakisääteisestä lupamenettelystä seuraava oikeudellisesti sitova päätös.
(a) intend to visit their Union citizen close relatives residing in the Member State of their nationality;
a) aikovat vierailla sellaisten lähisukulaistensa luona, jotka ovat unionin kansalaisia ja oleskelevat kansalaisuusjäsenvaltiossaan;
(a) interest on debt;
(a) lainojen korot;
(a) Interior arrangement
a) Sisustajärjestelyt
(a) internal communication among the various levels and functions of the organisation;
a) sisäistä viestintää organisaation eri tasojen ja toimintojen välillä;
(a) internal costs, including costs relating to acquisition (such as production costs), use (such as energy consumption, maintenance costs) and end of life (such as collection and recycling costs)
sisäiset kustannukset, mukaan lukien hankinnoista aiheutuvat kustannukset, kuten tuotantokustannukset, energiankulutuksen ja huoltokustannusten kaltaiset käyttökustannukset ja nouto- ja kierrätyskustannusten kaltaiset elinkaaren lopun kustannukset, sekä
(a) internal costs, including costs relating to acquisition, such as production costs, use, such as energy consumption, maintenance costs, and end of life, such as collection and recycling costs and
sisäiset kustannukset, hankinnoista aiheutuvat kustannukset mukaan luettuina, kuten tuotantokustannukset, energiankulutuksen ja huoltokustannusten kaltaiset käyttökustannukset ja nouto- ja kierrätyskustannusten kaltaiset elinkaaren lopun kustannukset, sekä
(a) international debate or consensus on issues that are of global concern, such as, public health, safety, the environment, consumer protection, risk assessment, regulatory approaches, metrology, nomenclature and norms;
a) kansainvälistä keskustelua ja yhteisymmärrykseen pyrkimistä maailmanlaajuisesti merkittävistä kysymyksistä, kuten kansanterveydestä, turvallisuudesta, ympäristönsuojelusta, kuluttajansuojasta, riskien arvioinnista, sääntelyn lähestymistavoista, metrologiasta, nomenklatuureista ja normeista;
(a) Interpreters are required during the police investigation stage (questioning of suspect, and maybe of witnesses) and during all court hearings.
(a) Tulkkeja tarvitaan poliisin suorittamassa esitutkinnassa (epäillyn ja mahdollisten todistajien kuulusteleminen) ja kaikissa oikeudenistunnoissa.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
a) Työkyvyttömyyseläkkeet, jotka on myönnetty ennen 1 päivää huhtikuuta 2000 valtionavustuksia koskevan lain nojalla ja jotka ovat voimassa valtion eläkevakuutuslain mukaisesti
(a) invest in the capital of existing or newly created legal entities, including those financed from other CSF Funds, dedicated to implementing financial instruments consistent with the objectives of the respective CSF Funds, which will undertake implementations tasks; the support to such investments shall be limited to the amounts necessary to implement new financial instruments consistent with the objectives of this Regulation; or
(a) sijoittaa sellaisten olemassa olevien tai vastaperustettujen – myös muista yhteisen strategiakehyksen rahastoista rahoitettujen – oikeussubjektien pääomaan, jotka panevat täytäntöön asianomaisten yhteisen strategiakehyksen rahastojen tavoitteiden mukaisia rahoitusvälineitä ja jotka toteuttavat täytäntöönpanotehtäviä; tällaisiin investointeihin voidaan osoittaa tukea ainoastaan sen verran kuin tämän asetuksen tavoitteiden mukaisten uusien rahoitusvälineiden täytäntöönpanoon tarvitaan; tai
(a) investing in health and social infrastructure which contribute to national, regional and local development, reducing inequalities in terms of health status, and transition from institutional to community-based services;
investoinnit terveydenhuollon ja sosiaalipalveluiden infrastruktuuriin, joka vaikuttaa osaltaan kansalliseen, alueelliseen ja paikalliseen kehitykseen, terveydentilaan liittyvän epätasa-arvon vähentämiseen ja siirtymiseen laitoshoidosta avohoitopalveluihin;