natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programme of fact-finding and technical missions was set up and will be carried out in the first quarter of 2004.
Lisäksi laadittiin tutustumismatkoja ja teknisiä selvitysmatkoja koskeva ohjelma, joka oli määrä toteuttaa vuoden 2004 ensimmäisen neljänneksen aikana.
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
rahoitus- ja kannustinohjelma tukemaan pk-yritysten kilpailukykyä.
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
rahoitus- ja kannustinohjelma tukemaan pk-yritysten kilpailukykyä.
a programme of major improvements on other national primary routes.
Muiden kansallisten pääväylien parannustyöt.
A programme of measures for the enforcement of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 200022.
Komission ja neuvoston yhteinen toimenpideohjelma, joka koskee tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamista siviili- ja kauppaoikeuden alalla, hyväksyttiin 30 päivänä marraskuuta 200022.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters16, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Komission ja neuvoston yhteinen toimenpideohjelma tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla16 hyväksyttiin 30 päivänä marraskuuta 2000.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Komission ja neuvoston yhteinen toimenpideohjelma tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla17 hyväksyttiin 30 päivänä marraskuuta 2000.
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
Hautomon terveystilannetta on arvioitava mikrobiologisen laadun­tarkkailuohjelman avulla.
a programme of operations setting out inter alia the services to be offered and the organisational structure of the branch and indicating whether the branch intends to employ the services of tied agents;
toimintaohjelma, jossa esitetään muun muassa tarjottavat palvelut, sivuliikkeen organisaatiorakenne ja yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten mahdollinen palkkaaminen sivuliikkeeseen,
a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the structural organization of the branch;
toimintasuunnitelma, josta ilmenee erityisesti, minkätyyppisestä liiketoiminnasta on kyse, ja sivukonttorin organisaatiorakenne;
a programme of operations stating in particular the investment or ancillary services which it intends to provide and whether it intends to employ the services of tied agents in the territory of the Member States in which it intends to provide services.
toimintaohjelma, jossa ilmoitetaan erityisesti ne sijoitus- tai liitännäispalvelut, joita se aikoo tarjota, ja yritykseen sidoksissa olevin asiamiesten mahdollinen käyttö niiden jäsenvaltioiden alueella, joissa se aikoo tarjota palveluja.
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
toimintaohjelma, josta käyvät ilmi erityisesti palvelut, joita se aikoo tarjota sekä vaihtoehtoiset sijoitusrahastot, joita se aikoo hoitaa.
a programme of operations, setting out in particular the type of payment service envisaged;
toimintasuunnitelma, josta ilmenee erityisesti minkä tyyppistä maksupalvelua on tarkoitus tarjota;
A programme of seminars involving EU and Turkish journalists will be established, with a view to giving the opportunity to Turkish and EU journalists to learn more about issues related to Turkish accession, develop an improved mutual understanding, and to provide opportunities for the exchange of best practices.
EU:n ja Turkin toimittajia varten laaditaan seminaariohjelma, jolla pyritään antamaan toimittajille mahdollisuus oppia lisää Turkin liittymistä koskettavista asioista, parantamaan keskinäistä ymmärtämystä sekä tarjoamaan tilaisuus parhaiden käytäntöjen vaihtoon.
A programme of sub-systems audits carried out by Commission auditors to check continued compliance with management standards following conferral of management;
komission tilintarkastajien järjestelmätasoa alemmalla tasolla toteuttamat tarkastukset, joissa arvioidaan, onko hallinnointinormien noudattaminen jatkunut hallinnointivaltuuksien siirtämisen jälkeen;
A programme of this kind would have benefits for both employers and employees: employers acquire skilled, committed staff, and employees improve their position in the labour market.
Tällainen ohjelma tarjoaa etuja sekä työnantajille että työntekijöille.
A programme of this kind would have benefits for both employers and employees: employers get skilled, committed staff, and employees improve their position on the labour market.
Tällainen ohjelma tarjoaa etuja sekä työnantajille että työntekijöille.
a programme of training for traders and employees, covering opportunities, advantages and disadvantages arising from the use of the euro;
laaditaan kauppiaille ja kaupan työntekijöille opetusohjelma euron käyttöönottoon liittyvistä muutoksista, eduista, haitoista ja hankaluuksista,
a programme of training for traders and employees;
kaupan alan toimijoille ja työntekijöille kehitetään koulutusohjelma
A programme proposal will be tabled in early 2005 on the content, multi-annual financial plan and institutional framework for an ESRP, as part of the 7th Framework Programme of Community Research7.
Ehdotus ESRP-ohjelman sisällöstä, monivuotisesta rahoitussuunnitelmasta sekä institutionaalisista puitteista annetaan vuoden 2005 alussa osana seitsemättä yhteisön tutkimuspuiteohjelmaa7.
a programme rather than a project approach;
ohjelmamenettely yksittäisten hankkeiden sijaan
A programme shall be drawn up for creating and improving performance in the freight corridor.
Laaditaan tavaraliikennekäytävän kuljetussuoritteen luomista ja parantamista koskeva ohjelma.
A programme shall exclusively be  composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, in specific fields having substancial financial needs over a long period.
Ohjelma koostuu yksinomaan yhteistä etua koskevista hankkeista ja/tai yhteistä etua koskevista yhtenäisistä hankeryhmistä, sellaisina kuin ne määritellään edellä perustamissopimuksen 129 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa; eräät alat tarvitsevat pitkäaikaista rahoitusta.
A programme shall exclusively be  composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (1) of the Treaty, in specific fields having substancial financial needs over a long period.
Ohjelmassa saa olla yksinomaan yhteistä etua koskevia hankkeita ja/tai yhteistä etua koskevia yhtenäisiä hankeryhmiä, sellaisina kuin ne määritellään edellä perustamissopimuksen 155 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa; eräät alat tarvitsevat pitkäaikaista rahoitusta.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
Tämän vuoksi olisi toteutettava ohjelma, jolla tuetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä edustavia paikallisia organisaatioita siten, että nämä voivat vahvistaa osaamistaan etenkin markkinoinnissa, toimitusketjuihin integroitumisessa, sertifioinnissa, logistiikassa jne.
A Programme Support Office (PSO) could be established to help with such actions, offering specific practical support to the IDA Associated Manager (or “shadow manager”) and the sectoral project manager;
Näitä toimia tukemaan voitaisiin perustaa ohjelman tukitoimisto (Programme Support Office, PSO), joka tarjoaisi käytännön tukea HVT:n yhteyspäällikölle (tai "varjopäällikölle") sekä alakohtaisille hankepäälliköille.
A programme to achieve and maintain risk awareness by all persons involved in operations; and
ohjelmat, joiden tarkoituksena on saada kaikki toimintaan osallistuvat henkilöt tietoisiksi vaaratekijöistä ja pitää yllä tätä tietoisuutta; ja
a programme to combat illicit drugs using co-ordinated action at all levels;
kaikilla tasoilla koordinoituun toimintaan perustuva laittomien huumausaineiden vastainen ohjelma
A programme to develop the corresponding European standards was launched in 1998 and is regularly updated to reflect the work on TSIs.
Vuonna 1998 käynnistettiin ohjelma, jossa kehitetään vastaavia eurooppalaisia standardeja ja joka saatetaan ajan tasalle säännöllisesti YTE:ien laatimistyön edistyessä.
A programme to exchange information and share experiences on the regeneration of urban areas will also be launched during 2002.
Lisäksi vuoden 2002 aikana käynnistetään tietojen ja kokemusten vaihtoa koskeva ohjelma, joka liittyy kaupunkilähiöiden elvyttämiseen.
A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Ympäristölainsäädännön noudattamista pienissä ja keskisuurissa yrityksissä tukeva ohjelma
A programme to promote economic reform and recovery in the partner states listed in Annex I (hereinafter called 'the partner states `) shall be implemented by the Community from 1 January 2000 to 31 December 2006 in accordance with the criteria laid down in this Regulation.
Yhteisö panee täytäntöön ohjelman, jolla pyritään edistämään liitteessä I lueteltujen kumppanivaltioiden, jäljempänä `kumppanivaltiot`, talouden uudistamista ja elvyttämistä 1 päivän tammikuuta 2000 ja  31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tässä asetuksessa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti.
A programme to protect children using the Internet and the new media (2009-2013)
Ohjelma Internetiä ja uusmediaa käyttävien lasten suojaamiseksi (2009–2013)
a programme to support SMEs in the transition process (e.g. information meetings and leaflets, subsidized loans for investment in necessary electronic media);
pk-kauppiaille laaditaan muutosmenettelyä selvittävä tukiohjelma (koulutuspäiviä, esitteitä, korkotukilainoja välttämättömän elektronisen laitteiston hankkimiseen),
a programme to support SMEs in the transition process;
pk-yrityksiä varten laaditaan siirtymävaiheen tukiohjelma
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Ohjelmalla, jossa käytetään stereokamerajärjestelmiä tai vastaavan tarkkuuden tarjoavia vaihtoehtoisia tekniikoita, on katettava 100 prosenttia kaikista kasvatuskassiinsiirtotoimista, jotta voidaan määrittää kalojen lukumäärä ja paino kussakin kasvatuskassiinsiirtotoimessa.
A programme was launched in the Niger Delta region of Nigeria to support the reintegration of ex-militants and thus to promote stability;
Niger-joen suistoalueella Nigeriassa käynnistettiin ohjelma entisten sotilaiden sopeuttamiseksi uudelleen yhteiskuntaan, mikä edistää maan vakautta
A programme was set up to verify the radiological situation and more than 70 sources were found in many locations throughout the country.
Silloin aloitettiin ohjelma, jolla haluttiin tarkastaa säteilytilanne, ja eri puolilta Georgiaa löytyikin yli 70 säteilylähdettä.
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Ohjelmassa, jossa innovoinnilla on näkyvä asema, tulee edistää myös keskustelua uusista riskitekijöistä, jotka nekin ovat tärkeitä tulevaisuuden kannalta.
A programme which started with a limited number of dispersed initiatives now covers all policy areas and is taking an increasingly sectoral approach.
Ohjelma, joka alkoi rajallisella määrällä hajanaisia aloitteita, kattaa nyt kaikki politiikan osa-alueet, ja lähestymistapa muuttuu aiempaa selvemmin alakohtaiseksi.
A programme will be launched to benchmark the performance of Member States’ policies on entrepreneurial activity, innovation and access to markets and so to improve the framework conditions for enterprise.
Yritystoimintaa, innovaatioita ja markkinoillepääsyä koskevien jäsenvaltioiden politiikkojen tulosten vertailemiseksi ja siten yritysten toimintaedellytysten parantamiseksi käynnistetään ohjelma.
A programming cycle should be established to support the coordination of action on mobility within the Union.
Olisi vahvistettava ohjelmakausi unionin sisäistä liikkuvuutta koskevien toimien koordinoinnin tueksi.
A programming document shall be prepared for the purpose of defining the:
Ohjelmointiasiakirjassa on määriteltävä:
A progress is made in decreasing the share of population receiving social assistance.
Edistystä on saavutettu sosiaaliavustuksen saajien määrän vähentämisessä.
a progress report
Väliraportti
A progress report by the MAI Negotiating Group was endorsed by the OECD Ministerial Council in May 19961.
OECD:n ministerikokous hyväksyi MAI-neuvotteluryhmän kehitysraportin toukokuussa 1996.1
A progress report is planned for the relevant Council formations in early 2013.
Asiaa koskeva tilanneselvitys on tarkoitus esittää asianmukaisille neuvoston kokoonpanoille vuoden 2013 alussa.
A progress report is planned to be issued by the end of 2006.
Asiaa koskeva seurantakertomus on tarkoitus antaa vuoden 2006 loppuun mennessä.
A progress report regarding the implementation of the Action Plan in the field of the establishment of free trade on industrial products should be presented by the Working Group on Regional Integration to the forthcoming Trade Ministers’ Meeting in 2004.
Alueellisen yhdentymisen työryhmän olisi tulevassa kauppaministerien kokouksessa vuonna 2004 esiteltävä väliraportti teollisuustuotteiden kaupan vapauttamista koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
A progress report should be submitted by the year 2000 at the latest, and forwarded to the Economic and Social Committee.
Tätä koskeva selvitys on toimitettava viimeistään vuonna 2000 myös talous- ja sosiaalikomitealle.
A progress report was issued in November 1999.
Edistymisestä kertova raportti julkistettiin marraskuussa 1999.
A progress report was submitted to the Council and the European Parliament in June 1997.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimitettiin raportti ohjelman edistymisestä kesäkuussa 1997.
A progress report will be included in the IMI annual report in February 2012.
Helmikuussa 2012 annettavaan IMI:n vuosikertomukseen liitetään raportti jatkokehitystyön edistymisestä.
A progress report will be prepared in mid 2004.
Saavutetusta edistyksestä laaditaan katsaus vuoden 2004 puolivälissä.
A progressive and differentiated reduction in direct payments (see table below) is now planned.
Suoria tukia on määrä vähentää "asteittain ja eriytetysti" (ks. taulukko).
A progressive and gradual approach is therefore necessary.
Siksi asiassa on edettävä asteittain.
A progressive approach will allow sufficient time for challenging actions to be developed over the medium-term and to profit from initiatives taken within the Lisbon strategy.
Vaiheittainen toteuttamismalli antaa riittävästi aikaa kehittää haastavia toimenpiteitä keskipitkällä aikavälillä ja mahdollisuuden hyödyntää Lissabonin strategian puitteissa toteutettavia toimia.
A progressive de-standardisation of individual working time, with increasing variation of working times throughout the year or the working life, along with more flexible practices in companies (flexitime, annualisation of working hours, time banks, time credits, etc.).
Henkilökohtainen työaika on muuttumassa vaihtelevammaksi: työtuntien määrä vaihtelee vuoden mittaan tai työelämän eri vaiheissa yhä enemmän, ja yrityksissä otetaan käyttöön joustavampia järjestelyjä (joustava työaika, vuotuinen kokonaistyöaika, työaikapankit, aikahyvitykset jne.).
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
otetaan käyttöön progressiivinen menetelmä, jolla tukia vähennetään 3 prosentin lisävähennyksillä tiettyjen kynnysten mukaisesti; suorien tukien varainhoitoa varten ehdotetaan uutta järjestelmää, jossa vahvistetaan jäsenvaltiokohtaiset nettoenimmäismäärät;
A progressive environmental policy can thereby contribute to the objective of the Lisbon European Council conclusions of making the EU the world’s most competitive knowledge-based economy.
Edistyksellinen ympäristöpolitiikka voi näin ollen auttaa saavuttamaan Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetetun tavoitteen EU:n kehittämisestä maailman kilpailukykyisimmäksi tietopohjaiseksi taloudeksi.
A progressive extension of full cumulation to the various preferential frameworks could be considered, insofar as traceability of the status of materials can be ensured.
Täysimääräisen kumulaation käytön laajentamista vähitellen eri etuuskohtelujärjestelyihin voitaisiin harkita edellyttäen, että ainesten aseman jäljitettävyys voidaan varmistaa.
A progressive grading system will not be fit for purpose unless it is designed to be suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
Tiukkeneva luokitusjärjestelmä ei täytä tehtäväänsä, jos se soveltuu vain suuriin monikansallisiin yrityksiin eikä myös pk-yrityksiin ja erittäin pieniin yrityksiin ja erityisesti niihin.
A progressive increase in funding would yield a high return on investment by optimising the industrial development costs of future large-scale satellites, while providing the required short-term flexibility for new small missions and satellites.
Rahoituksen asteittainen lisääminen parantaisi investointien tuottoa, koska silloin olisi mahdollista optimoida tulevaisuuden suurten satelliittien teollisen kehittämisen kustannukset ja saada tarvittavaa lyhyen aikavälin joustoa uusia pieniä toimia ja satelliitteja varten.
A progressive integration of the highly qualified worker into the labour market requires that every change in the working position in the first two years of legal residence of a holder of the EU Blue Card must be authorised by the authorities of the Member State concerned, as for first entry.
Erittäin pätevän työntekijän asteittainen kotouttaminen työmarkkinoille edellyttää, että kaikkiin EU:n sinisen kortin haltijan työtehtävissä ensimmäisten kahden vuoden aikana tapahtuviin muutoksiin saadaan asianomaisen jäsenvaltion viranomaisten hyväksyntä samoin perustein kuin ensimmäisen maahanpääsyn yhteydessä.
A progressive introduction of excise duties (on alcohol and tobacco) and immediate application of VAT
Valmisteverojen asteittainen käyttöönotto (alkoholin ja tupakan osalta) ja alv:n välitön soveltaminen
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
Markkinoitten asteittainen avautuminen, jäsenvaltioiden keskinäisen toimitusvarmuuden parantuminen ja koko EU:ssa sovellettavat asianmukaiset hankintasäännöt lisäävät avoimuutta ja vähentänevät tarvetta käyttää 296 artiklaa.
A progressive opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Lisäksi toimintaa on tarkoitus avata asteittain EU:n naapurimaiden suuntaan varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan kannalta keskeisillä aihealueilla.
A progressive phasing-out was considered the most suitable response to the current market situation.
Voimassaolon asteittainen päättyminen katsottiin nykyiseen markkinatilanteeseen parhaiten soveltuvaksi ratkaisuksi.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Se vaikuttaa suoraan ja välillisesti innovointiin ja pääomamarkkinoihin sekä yleisesti koko Euroopan teollisuuteen.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Sillä on suoria ja epäsuoria vaikutuksia innovointiin ja pääomamarkkinoihin sekä yleisesti koko Euroopan teollisuuteen.
A progressive system in two brackets is introduced whereby a country affected by a disaster receives a lower rate of aid of 2.5% for the part of the damage below a threshold and a higher share of aid of 6% for the part of the damage exceeding the threshold.
Progressiivinen järjestelmä, jossa on kaksi tukiluokkaa: Katastrofialue saa 2,5 prosentin suuruista pienempää tukea sille vahingon osuudelle, joka alittaa kynnyksen, ja 6 prosentin suuruista suurempaa tukea, sille vahingon osuudelle, joka ylittää kynnyksen.
A progressive unification of networks, provided that it is organised in a manner compatible with competition law, would enhance incentives for gas companies to invest in new network projects
Jos vaiheittainen verkkojen yhdistäminen toteutetaan kilpailulainsäädännön mukaisella tavalla, se kannustaa kaasuyhtiöitä investoimaan uusiin verkkohankkeisiin.
A prohibition against informing a client that a report has been made.
Kielletään kertomasta asiakkaalle epäilyttävästä liiketoimesta tehdystä ilmoituksesta.
A prohibition decision was proposed but the parties chose to abandon the operation before a decision was taken.
Kielteinen päätös oli suunnitteilla, mutta osapuolet päättivät luopua keskittymästä ennen päätöksen tekemistä.
A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) safety features on the packaging by actors situated “in-between” the original manufacturer and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
periaatteellinen pakkausten turvamerkintöjen muuttamiskielto (esimerkiksi poistamalla, muuntelemalla tai kiinnittämällä etiketti niiden päälle) alkuperäisen valmistajan ja toimitusketjun viimeisen osan (yleensä apteekki) tai loppukäyttäjän (lääkäri tai potilas) välissä toimiville tahoille
A prohibition of cross-border distance sale would address the current distortions and facilitate traditional retailers to carry out their legal activity.
Kielletään valtioiden rajat ylittävä etämyynti; näin puututtaisiin nykyisiin vääristymiin ja annettaisiin perinteisille vähittäismyyjille mahdollisuus harjoittaa laillista liiketoimintaansa.
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
kielto suorittaa suoria tai epäsuoria takavarikointeja ilman viipymätöntä, riittävää ja vahingon kattavaa korvausta
a prohibition on discounts preceding seasonal sales; or
määrätä kieltoa, joka kohdistuu kausialennusmyyntejä edeltäviin alennuksiin, tai
a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
kielto olla sijoittautuneena useaan jäsenvaltioon tai kirjoittautua usean jäsenvaltion rekisterin tai ammattialajärjestön jäseneksi
a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
kielto pitää toimipaikkaa useassa jäsenvaltiossa tai kirjoittautua usean jäsenvaltion rekisterin tai ammattialajärjestön jäseneksi;
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
kielto käydä kauppaa jalostuseläimillä tai niiden sukusoluilla ja alkioilla, joihin virallisen valvontajärjestelmän puute kohdistuu;