natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a WHO meeting with experts in this field, in October 199717, it was highlighted that "there is direct evidence that antimicrobial use in animals selects for antimicrobial-resistant nontyphoid salmonella serotypes" and that "these bacteria have been transmitted to humans in food or through direct contact with animals."
Lokakuussa 1997 pidetyssä WHO:n järjestämässä alan asiantuntijoiden kokouksessa17 korostettiin olevan selviä todisteita siitä, että antimikrobien käyttö karjanhoidossa aiheuttaa mikrobiresistenttien ei-tyfoidisten salmonellan serotyyppien valikoitumista ja että bakteerit voivat kulkeutua ihmiseen ravinnosta tai suorasta kontaktista eläimiin.
At a workshop held to mark 18 months since the publication of the 2013 Parcel Roadmap, E-retailers explained that while they felt that the delivery services on offer had improved, there was more to be done.
Seminaarissa, joka pidettiin 18 kuukautta vuoden 2013 pakettitoimituksia koskevan etenemissuunnitelman julkaisemisen jälkeen, sähköistä kauppaa harjoittavat vähittäismyyjät totesivat, että vaikka he katsoivat saatavilla olevien pakettipalvelujen parantuneen, lisätoimet ovat tarpeen.
At a workshop on “Favouring Industry-Science Relationships through Human Capital Mobility” in October 2001, policy makers from twelve Member States exchanged good practices.
Kahdentoista jäsenvaltion poliitikot vaihtoivat hyviä käytänteitä lokakuussa 2001 työryhmässä, joka käsitteli teollisuuden ja tieteen suhteiden edistämistä työntekijöiden liikkuvuuden avulla.
At about 20%, the unemployment rate is at its highest level since the start of the economic transformation, and the highest in EU25.
Työttömyysaste on 20 prosenttia eli korkeimmillaan talousuudistusten aloittamisen jälkeen.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Maan noin 5,6 prosentin työttömyysaste on EU:n alhaisimpia, mutta työvoiman tiettyjen osien työmarkkinapotentiaalia ei ole hyödynnetty täysimääräisesti.
At about the same time, the Council had asked a Reflection Group made up of prominent figures, including Mario Monti and headed by former Spanish Prime Minister Felipe González, to prepare a report on the outlook for Europe up to 203010.
Samoihin aikoihin myös neuvosto oli pyytänyt merkittävistä henkilöistä koostunutta "mietintäryhmää", jota johti Espanjan entinen pääministeri Felipe González ja johon myös Mario Monti kuului, laatimaan raportin EU:n tulevaisuudesta vuoteen 2030 saakka10.
At about the same time, the Council had asked a Reflection Group made up of prominent figures, including Mario Monti and headed by former Spanish Prime Minister Felipe González, to prepare a report on the outlook for Europe up to 203010.
Samoihin aikoihin myös neuvosto oli pyytänyt merkkihenkilöistä koostunutta "pohdintaryhmää", jota johti Espanjan entinen pääministeri Felipe González ja johon myös Mario Monti kuului, laatimaan raportin EU:n tulevaisuudesta vuoteen 2030 saakka10.
At accession the productivity level of the EU will fall, but the growth potential will increase considerably.
Uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin tuottavuuden taso EU:ssa laskee, mutta kasvun mahdollisuudet lisääntyvät huomattavasti.
At action-line level, the Commission has instigated the development of a network of hotlines in Europe with associated members in the US and Australia, funded research into tackling awareness-raising with a variety of end users, stimulated the development of filtering, taking into consideration the cultural and linguistic diversity of Europe and supported the development of an international rating system.
Toimintalinjoista voidaan todeta, että komissio on edistänyt vihjelinjojen verkoston kehittämistä Eurooppaan yhteistyössä Yhdysvaltojen ja Australian kanssa, rahoittanut tutkimusta asiaa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi eri loppukäyttäjäryhmien keskuudessa, edesauttanut Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden huomioon ottavan suodatustekniikan kehitystä sekä tukenut kansainvälisen luokitusjärjestelmän kehittämistä.
At administrative level, the practice of infecting computers, turning them into 'botnets', is already prohibited under EU privacy and data protection rules12.
Hallinnollisella tasolla tietokoneiden saastuttaminen niin, että niistä tulee bottiverkkoja, on jo kielletty EU:n yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevien sääntöjen12 perusteella.
At airports where demand among airlines for landing and takeoff slots exceeds the airport's capacity, slot allocation mechanisms are used to define a set of rules to be followed for the allocation of slots.
Jos lentoyhtiöiden tarvitsemien lähtö- ja saapumisaikojen kysyntä lentoasemalla ylittää lentoaseman kapasiteetin, lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen käyttää käytetään mekanismeja, joilla määritellään asiaa koskevat yhteiset säännöt.
At airports where only two suppliers were selected per category of services pursuant to Article 6 (2) of Directive 96/67/EC and where a minimum number of three suppliers are to be selected pursuant to Article 6 (2) of this Regulation, a selection procedure in accordance with Articles 7 to 13 of this Regulation shall be organised so that the third supplier is selected and able to start operations not later then one year after the date of application of this Regulation.
Lentoasemilla, joilla on direktiivissä 96/67/EY olevan 6 artiklan 2 kohdan nojalla valittu ainoastaan kaksi palveluntarjoajaa kutakin palvelulajia kohden ja joilla tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdan nojalla on valittava vähintään kolme palveluntarjoajaa, on järjestettävä tämän asetuksen 7–13 artiklan mukainen valintamenettely siten, että valitaan kolmas palveluntarjoaja, joka pystyy aloittamaan toimintansa viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä.
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:
Lentoasemilla, joilla palveluntarjoajien lukumäärä on rajoitettu kahteen tai useampaan toimijaan tämän artiklan 2 alakohdan tai 14 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti, vähintään yksi palveluntarjoaja ei saa olla suoraan tai epäsuorasti
At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
Sellaisilla lentoasemilla, joiden liikennemäärä on ollut vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, mikään yritys ei saa tarjota maahuolintapalveluja – oli sitten kyseessä maahuolintapalvelujen tarjoaja tai omahuolintaa harjoittava lentoaseman käyttäjä – ellei sille ole myönnetty asianmukaista hyväksyntää.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
Lentoaseman pitäjän tai tarvittaessa viranomaisen tai jonkin muun lentoasemaa valvovan elimen on määritettävä maahuolintapalvelujen vähimmäislaatuvaatimukset sellaisilla lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään viisi miljoonaa matkustajaa tai 100 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
Sellaisten lentoasemien, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään viisi miljoonaa matkustajaa tai 100 000 tonnia rahtia vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaa harjoittavien lentoaseman käyttäjien on laadittava komissiolle kertomus toimintansa tehokkuudesta.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
Lentoaseman pitäjän tai keskitettyjen infrastruktuurien hallintaelimen on, mikäli se tarjoaa maahuolintapalveluja kolmansille osapuolille, perustettava erillinen oikeushenkilö kyseisten maahuolintapalvelujen tarjoamista varten sellaisilla lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the persons responsible for the management of the airport infrastructure or the management of the centralised infrastructure may not participate directly or indirectly in the company structures of the independent entity providing groundhandling services.
Lentoaseman infrastruktuurin hallinnoinnista tai keskitettyjen infrastruktuurien hallinnoinnista vastaavat henkilöt eivät saa osallistua suoraan tai epäsuorasti maahuolintapalveluja tarjoavan riippumattoman oikeushenkilön yritysrakenteeseen sellaisilla lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan.
At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, such dangerous substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.”
Vaarallisten aineiden tai seosten sisällyttäminen leluun on ankarasti kiellettyä aina, kun ainetta tai seosta on lelua käytettäessä tarkoitus käyttää sellaisenaan.”
At all events it would be undesirable to burden the host Member State with a duty to provide the credit institution with information which is so ill defined.
Vastaanottajamaan kannettavaksi voidaan tuskin sälyttää näin huonosti määriteltyä velvollisuutta tiedottaa luottolaitoksesta.
At all events the container should also carry information on the radionuclide and the initial activity.
Lähteen suojukseen olisi joka tauksessa merkittävä myös radionuklidia ja alkuaktiivisuutta koskevat tiedot.
At all events the EESC believes that the Commission should assess the different options currently existing in some Member States, e.g. passing an examination, administrative authorisation based on special qualifications, or entry on a list provided by the Member States.
Joka tapauksessa ETSK katsoo, että komission tulee tarkastella joissakin jäsenvaltioissa vallitsevia erilaisia käytäntöjä, joita ovat mm.
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
ETSK katsoo joka tapauksessa, että tarjoajan sulkemisen menettelyn ulkopuolelle näistä syistä olisi oltava pakollista.
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
ETSK katsoo joka tapauksessa, että tarjoajan sulkemisen menettelyn ulkopuolelle näistä syistä tulisi olla pakollista.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
ETSK korostaa joka tapauksessa, että komitean ja yleisemmin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia on tulevaisuudessa vahvistettava globalisaatiota koskevien toimenpiteiden yhteydessä.
At all events the measures have clearly not proved attractive or worthwhile for a large percentage of fruit and vegetable growers.
Joka tapauksessa on käynyt selväksi, ettei toimenpiteistä ole ollut iloa eikä hyötyä kovinkaan monelle hedelmä- ja vihannestuottajalle.
At all events the question arises as to how a period of nine (or however many) months can be proved or checked if there are no controls/proof at internal border crossings.
Muutenkin on kysyttävä, miten yhdeksän kuukauden (tai mielivaltainen) ajanjakso todistetaan tai tarkistetaan, sillä jäsenvaltioiden rajoja ylitettäessä ei ole tarkastuksia eikä siitä anneta todistuksia.
At all events the views of the Committee should be ascertained in this procedure.
TSK:ta olisi tämän menettelyn puitteissa joka tapauksessa kuultava.
At all events these statistics must clearly show that journeys with destinations "in the other Member States" have passed through the complete corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary.
Tilastoista tulisi selvitä, että matkat, joiden määränpää on "jossakin toisessa jäsenvaltiossa", on tehty Bulgarian, Romanian ja Unkarin käsittävän koko liikennekäytävän kautta.
At all events this should not affect areas coming under the first pillar, such as the single market or economic and social cohesion policy.
Missään tapauksessa yhteistyötä ei tule tehdä ensimmäisen pilarin alaan kuuluvissa asioissa, kuten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puitteissa tai sisämarkkinapolitiikassa.
At all events this solution should not be acceptable for membership contracts, consumer contracts and employment contracts.
Joka tapauksessa tätä ratkaisua ei tarvitsisi soveltaa liittymissopimuksiin, kuluttajasopimuksiin eikä työsopimuksiin.
At all events this support should guarantee:
Tuella on joka tapauksessa taattava
At all events this work should in no way interfere with the enlargement process.
Uudistustyö ei saa kuitenkaan haitata laajentumisprosessia millään tavoin.
At all events, a close eye must be kept on the practices of the EU's main trade partners, and bilateral agreements should stipulate the possibility of monitoring their action.
Joka tapauksessa on jatkettava EU:n tärkeimpien kauppakumppaneiden tiivistä valvontaa vakiinnuttaen kahdenvälisiin sopimuksiin menettelytapojen valvontamahdollisuus.
At all events, a consultation process involving all the various parties will be essential.
Joka tapauksessa eri osapuolten on ehdottomasti neuvoteltava asiasta keskenään.
At all events, a distinction must be drawn between information essential to citizens, especially that which relates to the exercise of democratic rights - which could be provided free of charge or, where appropriate, at a greatly reduced price - and information for commercial purposes, the price of which, as it must be readily available, should be based on the costs of printing, updating, retrieval and transmission of data, for which invoices could be issued; or it should be a reasonable market price.
On kuitenkin erotettava toisistaan kansalaisten oikeuksien ja demokratian toteutumisen kannalta olennaisen tärkeät tiedot, joiden saanti voisi olla maksutonta tai hyvin halpaa, ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävät tiedot, joiden tulisi olla saatavilla ja joiden hinnoittelun tulisi perustua laskutuskelpoisiin paino-, päivitys-, haku- ja lähetyskustannuksiin tai kohtuulliseen markkinahintaan.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Toiminta-ajattelua on joka tapauksessa muutettava pitkäjänteiseen ja kestävään kehitykseen tähtäävän suuntauksen edistämiseksi, ja sitä on tuettava asianmukaisin kannustimin ja palkkiojärjestelmin.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Toiminta-ajattelua on joka tapauksessa muutettava pitkäjänteisen ja kestävään kehitykseen tähtäävän suuntauksen edistämiseksi, ja sitä on tuettava asianmukaisin kannustimin ja palkkiojärjestelmin.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
Muutamia perusnäkökohtia on kuitenkin tarkasteltava alustavasti hyvin pian, eikä tätä voida lykätä myöhemmäksi.
At all events, a withdrawal decision cannot have retroactive effect; therefore the agreement's exemption will remain until the withdrawal becomes effective.
Siten sopimukselle myönnetty poikkeus säilyy voimassa peruuttamisen voimaantuloon asti.
At all events, accident statistics are poor in most Member States.
Joka tapauksessa tapaturmatilastot ovat kehnoja valtaosassa jäsenvaltioita.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
Mahdollisesti noudattamatta jättämisestä voidaan kuitenkin rangaista.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
Hyvän hallintotavan politiikan mukaan vapautuksia ei kuitenkaan jatkossa saisi sallia muuten kuin poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
Varmaa on joka tapauksessa, että työmarkkinapolitiikka, jossa painotetaan liian vähän täydennyskoulutusta ja pakotetaan koulutettuja työttömiä ottamaan vastaan vain vähän ammattitaitoa vaativia töitä, vaikuttaa kielteisesti työn tuottavuuteen.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling, and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
Varmaa on joka tapauksessa, että työmarkkinapolitiikka, jossa painotetaan liian vähän täydennyskoulutusta ja pakotetaan koulutettuja työttömiä ottamaan vastaan vain vähän ammattitaitoa vaativia töitä, vaikuttaa kielteisesti työn tuottavuuteen.
At all events, as the Commission itself says, it must not jeopardise freedom of trade.
Kuten komissio itsekin korostaa, tällaisella menettelyllä ei saa missään tapauksessa kyseenalaistaa vapaata kaupankäyntiä.
At all events, before putting the training programme decided on into effect, it would be appropriate to hold a conference with all the players concerned, as the programme's effectiveness will depend to a great extent on its acceptance by local players and their active involvement in its implementation.
Ennen valitun koulutusohjelman toteuttamista koulutuspaikalla kannattaisi joka tapauksessa järjestää seminaari, johon kaikki mukana olevat toimijat osallistuvat, sillä on otettava huomioon, että koulu­tuksen tehokkuus riippuu ensi sijassa siitä, miten yksimielisesti alueen toimijat suhtautuvat koulu­tukseen, hyväksyvät sen tai miten aktiivisesti ne osallistuvat aikanaan koulutusohjelman täytäntöönpanoon.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
Jäsenvaltioiden nimittämien toimivaltaisten viranomaisten on joka tapauksessa yksilöitävä seurantaorganisaatiot ja säilytettävä oikeus tehdä säännöllisin väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että valvontaorganisaatiot noudattavat asetettuja vaatimuksia.
At all events, cooperation between businesses should be encouraged by all economic and social operators.
Kaikkien taloudellisten ja työmarkkina­toimijoiden on joka tapauksessa tuettava yritysten välistä yhteistyötä.
At all events, coordination policies will be needed in order to ensure that the pursuit of economic excellence does not prejudice the objectives of social equity and quality of life.
On kuitenkin toivottavaa, että koordinointipolitiikan kehitystä suunnataan välttämään tilannetta, jossa "taloudellisen paremmuuden" tavoitteeseen pyritään sosiaalisen tasapuolisuuden ja elämänlaadun kustannuksella.
At all events, country programming should be used as an instrument for negotiations between partners.
Lienee joka tapauksessa aiheellista hyödyntää maakohtaista ohjelmointia neuvotteluvälineenä kumppaneiden kesken.
At all events, estimated deliveries to the industry in 2002 amount to 4 000 tonnes (the capacity of the plants being about 5 000 tonnes per year).
Vuotta 2002 koskeva arvio on 4 000 teollisuudelle toimitettua tonnia (teollisuusyksiköiden vastaanottokyky on noin 5 000 tonnia vuosittain).
At all events, even if the Member State decides freely on the source of data, it must indicate their origin in accordance with the principle of transparency.
Jäsenvaltion, joka voi itsenäisesti valita tietolähteensä, on avoimuuden vuoksi mainittava myös tietojen alkuperä.
At all events, every effort must be made to ensure that training is geared to actual realities, with the main stress being placed on education of young people.
Joka tapauksessa on pyrittävä varmistamaan, että koulutus vastaa todellisuutta, ja lisättävä nuorille suunnatun pedagogiikan tukea.
At all events, every effort must be made to ensure that training is geared to actual realities, with the main stress being placed on education of young people.
Tässä tapauksessa on pyrittävä varmistamaan, että koulutus vastaa todellisuutta, ja lisättävä nuorille suunnatun pedagogiikan tukea.
At all events, farmers in the most remote regions should endeavour to modernize their farms and improve their productivity.
Ulkoalueiden maanviljelijöiden ja karjankasvattajien tulee joka tapauksessa ponnistella tilojensa nykyaikaistamiseksi ja niiden tuottavuuden parantamiseksi.
At all events, farmers in the most remote regions should endeavour to modernize their farms and improve their productivity.
Ulkoalueiden maanviljelijöiden ja karjankasvattajien tulee joka tapauksessa ponnistella tilojensa nykyaikaistamiseksi ja tuottavuutensa parantamiseksi.
At all events, farms' own expenditure, including on documentation, will rise sharply.
Joka tapauksessa maatalousyritysten paperityö lisääntyy voimakkaasti.
At all events, final prices are not transparent as there are bilateral agreements with the main consumer companies.
Loppuhinta ei missään tapauksessa kerro koko totuutta, koska pääasiallisina kuluttajina toimivilla yrityksillä on kahdenkeskisiä sopimuksia.
At all events, fiscal incentives must comply with the rules governing the internal market.
Verokannustinten on joka tapauksessa oltava sisämarkkinasääntöjen mukaisia.
At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part.
Tämän vaihto­ehdon vaikutukset olisivat todennäköisesti mittavia, joten se vaatisi joka tapauksessa perusteellisempaa analyysiä, ja se menisi pidemmälle kuin se yksinkertaistaminen, johon tällä ehdotuksella pyritään.
At all events, he felt that the opinion contained substantial contradictions.
Hän totesi kuitenkin, että lausunnossa on merkittäviä ristiriitaisuuksia.
At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution.
Jos yleistä korjausmekanismia kaikesta huolimatta katsotaan tarvittavan, ETSK on sitä mieltä, että epätasapainoa korjattaessa ei tulisi ottaa huomioon rakennepoliittisista tukitoimista aiheutuvia menoja, sillä niiden tavoitteena on nimenomaan resurssien uudelleenjako.
At all events, if an eco-label is to be fully effective, a major educational and publicity effort is needed.
Todella tehokas ympäristömerkki edellyttää kuitenkin runsasta valistusta ja tiedotusta.
At all events, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Joka tapauksessa, jos sopimusta noudatetaan, vuosina 2008–2009 markkinoille tulevat uudet henkilöautot kuluttavat vuoden 1998 tasoon nähden 25 prosenttia vähemmän polttoainetta.