natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
Vapaat markkinat, joilla jäsenvaltiot velvoitetaan poistamaan jäsenvaltioiden välisen palvelutoiminnan rajoitukset, merkitsisivät yhdessä suuremman avoimuuden ja laajempien kuluttajille annettavien tietojen kanssa kuluttajille suurempaa valikoimaa ja halvempia palveluita.
A free system for granting European patents in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Maksuton menettely uusiutuvia energialähteitä ja puhdasta ja taloudellista liikennettä koskevan eurooppapatentin myöntämiseksi vähentäisi keksinnön tekemisen ja sen markkinoille saattamisen välistä aikaa.
A free telephone information hot line was arranged.
Lisäksi jaettiin tietoa ilmaisessa palvelunumerossa.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year, covering coal and steel with the then ECSC.
Samana vuonna allekirjoitettiin silloisen EHTY:n kanssa vapaakauppasopimus3, joka kattoi hiili- ja teräsalan.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year.
Samana vuonna allekirjoitettiin vapaakauppasopimus3.
A free trade agreement between the EU and Mexico was concluded during 1999.
EU:n ja Meksikon välinen vapaakauppasopimus allekirjoitettiin vuonna 1999.
a free trade area and the opening up of economies
vapaakauppa-alueen luomiseksi ja talouksien avautumisen edistämiseksi
a free trade area in services, bearing in mind the criteria established by the Amsterdam European Council of June 1997;
palvelujen vapaakauppa-alue, pitäen mielessä Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksessa kesäkuussa 1997 määritellyt kriteerit
A freeway is composed of two or more national infrastructure bodies.
Rahtiväylä koostuu vähintään kahdesta kansallisesta rautatieverkon hallinnoijasta.
a freeway should be open for fair, equal and non-discriminatory access to all train operators licensed in the Community;
väylän pitää olla avoin kaikille rautatieliikennöijille, joilla on yhteisön alueelta saatu toimilupa
A freeway will often be one part of an intermodal transport chain (road/rail; sea/rail).
Rahtiväylä on monasti osa yhdistelmäliikenteen kuljetusketjua (auto/juna, laiva/juna).
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.
Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon jäädyttäminen heijastaisi tätä tarvetta ja yhteisön aikomusta omaksua tässä asiassa johtava asema.
A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
Yleiseurooppalaisten markkinoiden luominen rautateiden rahtiliikenteelle ensimmäisellä3 ja toisella rautatiepaketilla4.
A freight-dedicated network
Rahtikuljetuksille varattu verkosto
A French citizen ran into difficulties in getting his diploma as a medical doctor recognised by the Spanish authorities.
Ranskan kansalaisella oli ongelmia saada Espanjan viranomaiset tunnustamaan lääkärintutkintonsa.
A French company wants to set up a Joint Venture with a Belgian company in order to commercialise tools for craftsman.
Ranskalainen ja belgialainen yritys haluavat perustaa yhteisyrityksen, joka markkinoi käsityöläisille tarkoitettuja työkaluja.
A French company wants to set up a Joint Venture with a German company in order to produce bio-degradable and combustible products.
Ranskalainen ja saksalainen yritys haluavat perustaa yhteisyrityksen biologisesti hajoavien ja poltettavien tuotteiden valmistamiseksi.
A French company wants to set up a Joint Venture with an Italian company in order to manufacture and sell hinges to companies in the building sector (dealing with windows, doors, frames and portals).
Ranskalainen ja italialainen yritys ovat perustamassa yhteisyritystä, joka valmistaa ja myy saranoita rakennusalan yrityksille (jotka ovat tekemisissä ikkunoiden, ovien, karmien ja porttien kanssa).
A French company, establishing a database comprising the names and responsibilities of civil servants throughout Europe, was actually requested to send staff to one of the Member States to get the data.
Kun eräs ranskalainen yritys oli laatimassa tietokantaa EU:n jäsenvaltioiden virkamiesten nimistä ja vastuualueista, eräs jäsenvaltio kehotti sitä lähettämään työntekijänsä paikan päälle hakemaan tiedot.
A French company, for example, can offer flights from Berlin to Malaga, but not a service from Berlin to New York.
Näin ollen ranskalainen lentoyhtiö voi lentää Berliinistä Malagaan, muttei Berliinistä New Yorkiin.
A French couple married for three years move to Denmark.
Kolme vuotta avioliitossa ollut ranskalainen pariskunta muuttaa Tanskaan.
A French report on Cyber crime and Gambling estimates that a thousand gambling websites are directly operated by criminal groups84,
Tietoverkkorikoksista ja rahapelaamisesta laaditussa ranskalaisessa raportissa arvioidaan, että rikollisryhmät pyörittävät suoraan tuhatta rahapeliverkkosivustoa84.
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
Euroopassa tapahtuneiden onnettomuuksien esiintymistiheyden ja niistä aiheutuneiden kustannusten analyysissä EU:ssa avomerellä tapahtuneiden onnettomuuksien eli offshore-onnettomuuksien taloudellisten tappioiden ja vahinkojen arvioidaan suhteutettuina olevan keskimäärin 205–915 miljoonaa euroa vuodessa3 (vaikutustenarvioinnin perusskenaario).
A frequent feature of domestic violence against women and children which deserves special attention in the legislation of the Member States is the fact that it is systematically repeated over a period of time.
Naisiin ja lapsiin kotioloissa kohdistuvan väkivallan yleinen piirre on se, että se jatkuu järjestelmällisesti pitkiäkin aikoja, ja tähän olisi jäsenvaltioiden lainsäädännössä kiinnitettävä erityistä huomiota.
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
Säännöllisen liikkeeseenlaskijan on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle hakemus, joka sisältää tarvittavat muutokset yleiseen rekisteröintiasiakirjaan ja tarvittaessa arvopaperiliitteeseen ja tiivistelmään, jotka on jätetty hyväksyttäviksi.
a frequently changing stream patterns and speed;
a tiheästi vaihtuva virtaus ja virtausnopeus;
A frequently used acronym is OTEC, which stands for ocean thermal energy conversion.
Tästä käytetään usein lyhennettä OTEC (ocean thermal energy conversion).
A fresh approach must be taken to immigration as a means of ensuring that high levels of employment and productivity can be maintained in future decades.
Maahanmuuttoa kohtaan on omaksuttava uudenlainen suhtautumistapa, sillä sen avulla voidaan varmistaa työllisyyden ja tuottavuuden pysyminen korkealla tasolla tulevinakin vuosikymmeninä.
A Fresh Approach to Industrial Policy
Teollisuuspolitiikan uudenlainen toimintatapa
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Koska teollisuuspolitiikalla on merkittävä rooli kasvun ja työpaikkojen luomisessa sekä innovoinnin kehittämisessä, tarvitaan tuoretta ajattelutapaa, joka tukee teollisuutta painottamalla kestävyysajattelua, innovointia ja osaamista.
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Koska teollisuuspolitiikalla on merkittävä rooli kasvun ja työpaikkojen luomisessa sekä innovoinnin kehittämisessä, tarvitaan tuoretta ajattelutapaa, joka tukee teollisuutta painottamalla kestävyyttä, innovointia ja osaamista.
A fresh concern regarding the independence and impartiality of the new NRA has arisen in Poland, moreover, in the light of the abolition of its predecessor and the scope of the government's powers of dismissal.
Puolassa on hiljattain herännyt kysymys uuden kansallisen sääntelyviranomaisen riippumattomuudesta ja puolueettomuudesta; sen edeltäjä lakkautettiin ja hallituksen hylkäämisvaltuuksien laajuus herätti keskustelua.
A fresh impetus for European aid
Uutta vauhtia EU:n kehitysapuun
A fresh impetus is required to eliminate remaining weaknesses and allow the Internal Market to deliver its full potential in terms of competitiveness, growth and employment.
Tarvitaan siis uusi sysäys jäljellä olevien heikkouksien poistamiseksi ja sisämarkkinoiden koko kilpailukyky-, kasvu- ja työllisyyspotentiaalin hyödyntämiseksi.
A fresh impetus was required to eliminate weaknesses so that the Internal Market can deliver its full potential in terms of competitiveness, growth and employment, including for small businesses.
Tarvitaan siis uusi sysäys jäljellä olevien heikkouksien poistamiseksi ja sisämarkkinoiden koko kilpailukyky-, kasvu- ja työllisyyspotentiaalin hyödyntämiseksi myös pienyritysten kannalta.
A fresh look is essential, to re-align EU financing with principles of autonomy, transparency and fairness.
EU:n rahoitusjärjestelmää on sen vuoksi välttämätöntä tarkastella uudelta pohjalta, jotta se voitaisiin palauttaa riippumattomuuden, avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden periaatteiden mukaiseksi.
A fresh look needs to be taken at the arrangements for Union citizens to exercise these rights with a view to producing a single set of rules governing freedom of movement within the meaning of Articles 17 and 18 of the EC Treaty.
Unionin kansalaisuuden oikeuksien harjoittaminen edellyttää näin ollen uutta lähestymistapaa, jonka pohjalta voitaisiin muodostaa EY:n perustamissopimuksen 17 ja 18 artiklassa tarkoitettua vapaata liikkuvuutta koskeva yhtenäinen järjestelmä.
A fresh look will have to be taken at how to halt deforestation of the world’s forests.
On tarkasteltava uudelleen sitä, miten voidaan hillitä maailman metsien häviämistä.
A fresh strategy for the Community’s development policy has to be established which builds on the positive achievements of the past, responds to the weaknesses of the  EC performance , and which reflects the evolving international debate on development issues.
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalle on laadittava uusi strategia, joka perustuu aikaisemmin saavutettuihin myönteisiin tuloksiin, tarttuu yhteisön toiminnan heikkouksiin ja ottaa huomioon kehitysyhteistyöasioista alkaneen kansainvälisen keskustelun.
A fresh view of the regional situation demands that the positive elements of the Barcelona process together with those of the Union for the Mediterranean be integrated in a new approach.
Tuore näkökulma alueen tilanteeseen edellyttää Barcelonan prosessin ja Välimeren unionin myönteisten osatekijöiden yhdentämistä uudeksi lähestymistavaksi.
A fridge or freezer produced in China is unbeatably cheap, and the same applies for simple components such as motors or compressors.
Kiinassa valmistettu jääkaappi tai pakastin on ylivoimaisen edullinen, kuten myös niiden yksinkertaiset koneenosat, kuten moottorit tai kompressorit.
A friendly business environment
Ystävällinen yritysympäristö
A friendly environment for starting and developing businesses is central to reaching these goals.
Yritysten perustamista ja kehittämistä suosiva ympäristö on keskeinen tekijä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
A friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
EU tarvitsee suotuisan oikeudellisen ympäristön ilman suuria hallinnollisia ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
A friendly legal environment, which does not create huge unnecessary administrative and compliance costs.
"EU tarvitsee suotuisan oikeudellisen ympäristön ilman suuria tarpeettomia hallinnollisia ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
A friendly legal environment, which does not create unnecessary administrative and compliance costs.
EU tarvitsee suotuisan oikeudellisen ympäristön ilman tarpeettomia hallinnollisia ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle,
erillinen etusumuvalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, etuvalaisimen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
etusumuvalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, etuvalaisimen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
toiseen etuvalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty etusumuvalaisin on asennettava siten, että sen vertailukeskipiste ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla,
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
toiseen etuvalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty etusumuvalaisin on asennettava siten, että sen vertailukeskipiste sijaitsee ajoneuvon pituussuuntaisella keski­viivalla,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
toiseen etuvalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty etuvalaisin on asennettava siten, että sen vertailukeskipiste sijaitsee ajoneuvon pituussuuntaisella keski­viivalla,
a frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) tieteen eturintamassa toteutettavat toimet
A fruitful and stimulating public debate
Vilkas ja virikkeellinen julkinen keskustelu
A fruitful co-operation between the EU and OSPAR has recently been developed in the field of the selection and prioritisation of hazardous substances and in assessments of these substances with OSPAR addressing its concerns to the Commission where the Community is in a better position to regulate.
EU:n ja OSPARin välillä on viime aikoina kehitetty hedelmällistä yhteistyötä vaarallisten aineiden valinnan ja priorisoinnin sekä näiden aineiden arvioinnin alalla siten, että OSPAR esittää huolenaiheensa komissiolle ja toimenpiteistä päättää yhteisö, jolla on paremmat mahdollisuudet antaa oikeudellisia säännöksiä.
A fruitful dialogue must begin between this steering committee and organisations representing users, notably the EESC.
Ohjausryhmän ja käyttäjiä edustavien organisaatioiden, erityisesti ETSK:n, välillä tulisi käydä hedelmällistä vuoropuhelua.
A FTA applies since June 2003.
Vapaakauppasopimusta on sovellettu kesäkuusta 2003 alkaen.
A FTA between the two countries has existed since 1997.
Maiden välinen vapaakauppasopimus tuli voimaan vuonna 1997.
A FTA with India is a key plank of the EU's strategy.
Intian kanssa tehtävällä vapaakauppasopimuksella on EU:n strategiassa keskeinen merkitys.
A fuel economy guide is published annually by the US Department of Energy for each vehicle in a given new model year.
Yhdysvaltojen energiaministeriö julkaisee joka vuosi polttoainetaloutta koskevan oppaan kunkin mallivuoden kaikista ajoneuvoista.
a fuel economy information scheme to influence consumer choice.
polttoainetaloutta koskeva tiedotusjärjestelmä, jolla vaikutetaan kuluttajien valintoihin.
a fuel economy labelling scheme to influence consumer choice.
ajoneuvon polttoaineen kulutusta osoittava merkintäjärjestelmä, jolla vaikutetaan kuluttajien valintoihin.
A Fuel Quality Monitoring system is in place and the fifth report for the year 2005 will be published at the end of 2006.
Polttoaineiden laadun seurantajärjestelmä on jo valmiina, ja viides raportti vuodelle 2005 julkaistaan vuoden 2006 lopussa.
A full account of all PACT actions from 1997 to 2001 can be found in the Commission Staff Working Paper “Results of the PACT Programme 1997 – 2001”, adopted in parallel to this proposal for a Regulation.
Komission valmisteluasiakirjassa “Results of the PACT Programme 1997 – 2001”, joka hyväksyttiin yhdessä tämän asetusehdotuksen kanssa, on selvitys kaikista PACT-toimista vuosina 1997–2001.
A full assessment of progress in implementing ERA will be made through the 2014 ERA Survey, which aims at identifying implementation actions required to complete a single market for researchers, knowledge and technology.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa tapahtunutta edistymistä käsitellään perusteellisesti vuoden 2014 ERA-selvityksessä, jonka tavoitteena on selvittää, mitä täytäntöönpanotoimia tutkijoiden, osaamisen ja teknologian sisämarkkinoiden loppuun saattaminen edellyttää.
A full assessment of the new framework was not possible in 2013, as the first directive, adopted in December 2011, had to be transposed by the Member States only by the end of 2013.48 A fuller assessment will therefore only be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Uuden kehyksen kattava arviointi ei ollut vielä mahdollista vuonna 2013, sillä ensimmäinen direktiivi, joka annettiin joulukuussa 2011, oli määrä saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä vasta vuoden 2013 loppuun mennessä.48 Komissio voi siis tehdä kattavan arvion vasta sitten, kun sille on toimitettu selittäviä asiakirjoja edustavammasta määrästä direktiivejä.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
Aiempien aloitteiden saavutusten ja epäonnistumisten kattava arviointi on ratkaisevan tärkeä.
a full audit trail covering the implementation chain;
koko täytäntöönpanoketjun kattava tilintarkastuksen jäljitysketju
A full cost effectiveness assessment is a complicated process because in many cases sufficient data is not available, requiring further study to be carried out.
Täydellinen kustannustehokkuusarviointi on monimutkainen prosessi, koska useissa tapauksissa tietoja ei ole käytettävissä riittävästi, minkä vuoksi on toteutettava lisätutkimuksia.
A full customs union - the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
Heinäkuussa 1968 toteutunut täysipainoinen tulliliitto, joka merkitsi kaikkien tullien poistamista jäsenvaltioiden välisestä kaupasta, oli ensimmäinen askel kohti tämän tavoitteen saavuttamista.
A full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Vallitsevassa markkinatilanteessa on hylätty myös täydellinen sääntelyn purkaminen (vaihtoehto 2).
a full description of the explosive in question and of the means of identification, including the United Nations identification number;,
kyseisen räjähdystarvikkeen täydellinen kuvaus sekä yksilöintitavat, mukaan lukien Yhdistyneiden Kansakuntien tunnusnumero;,
A full description of the powers of the Executive Director and of the administrative board is contained in Section 5 ("Comments on articles").
Pääjohtajan ja hallintoneuvoston toimivalta kuvataan kokonaisuudessaan 5 kohdassa olevia artikloja koskevissa huomioissa.
A full description of these and the assessment of the foreseen impacts are included in Annex 3, “Impact Assessment”.
Liitteessä 3 nämä toimet on kuvattu kattavasti, ja niiden ennakoitujen vaikutusten toteutumista on arvioitu (”Impact Assessment”).
A full endorsement of subsidies, including in the case of negative electricity prices, is detrimental to support for the further development of renewable energies.
Tukien varaukseton kannattaminen myös tilanteessa, jossa sähkön hinta on negatiivinen, on haitallista, kun ajatellaan uusiutuvien energialähteiden edelleen kehittämisen saamaa hyväksyntää.
A full evaluation of the pilot measures by outside experts will be carried out early in 1999, when the results of the projects selected in 1997 will be available.
Ulkopuoliset asiantuntijat arvioivat pilottihankkeet vuoden 1999 alussa, jolloin vuonna 1997 valittujen hankkeiden tulokset ovat käytettävissä.
A full evaluation of the Programme will be performed before 2020.
Ohjelmasta suoritetaan täydellinen arviointi ennen vuotta 2020.
A full evaluation of the work carried out will be undertaken early in 1999 following a call for tender which was launched by the Commission in July 1998.
Tarkoituksena on, että suoritetun työn kokonaisarviointi tehtäisiin vuoden 1999 alussa komission heinäkuussa 1998 käynnistämän tarjouspyynnön perusteella.
A full explanation of what country credit risks have either been externalized/removed or  limited/excluded in the individual transaction, as well as an explanation of how such externalization/removal or limitation/exclusion of the country credit risks justify the alternative benchmark or discount applied.
Tarkka selvitys yksittäisten toimien yhteydessä siirretyistä/poistetuista tai rajoitetuista/poissuljetuista maakohtaisista luottoriskeistä sekä selitys siitä, miksi tämä oikeuttaa vaihtoehtoisen viitearvon tai alennuksen soveltamiseen.
A full flat-rate pension requires 44 years of National Insurance Contributions for men and 39 for women.
Täysi kiinteämääräinen eläke edellyttää miehiltä 44 vuoden ja naisilta 39 vuoden kansallisia vakuutusmaksuja.
A full GMES programme must be established by the beginning of 2004 in accordance with the Council Resolution of December 2001 if goals are to be met for an operational and sustainable capability by 2008.
Täydellinen GMES-ohjelma on laadittava vuoden 2004 alkuun mennessä joulukuussa 2001 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti, jos toiminnalliselle ja kestävälle valmiudelle asetetut tavoitteet halutaan saavuttaa vuoteen 2008 mennessä.
A full harmonisation of the regulation of CIT-transport in the concerned Member States.
arvokuljetusten sääntelyä yhdenmukaistetaan kokonaisuudessaan asianomaisissa jäsenvaltioissa
A full Impact Assessment was carried out in the summer of 2011.
Täysimittainen vaikutusten arviointi suoritettiin kesällä 2011.
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
Direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano on välttämätöntä eläinkokeissa edelleen käytettävien eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag State within seven days from the time of inspection.
Rannikko- ja lippuvaltiolle on toimitettava täydellinen tarkastusraportti seitsemän päivän kuluessa tarkastusajankohdasta.
a full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.
täysvakuutusvaihe, jossa annetaan osallistuville talletussuojajärjestelmille rahoitus ja katetaan niiden vahingot 41 e artiklan mukaisesti.