natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
Samanaikaisesti jäsenvaltioiden pyrkimysten kanssa komissio käynnisti vuoden 2003 tiedonannossaan Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka3 seitsemän aloitetta luodakseen toimivammat eurooppalaiset puolustusmateriaalimarkkinat.
Alongside the Emissions Trading Scheme, a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the cost-effectiveness of such policies.
Päästökauppajärjestelmässä samoin kuin energiaverotusta koskevan direktiivin tarkistuksessa on määrä varmistaa, että energiaverotus edistää entistä vaikuttavammin ja kannustavammin EU:n energia- ja ilmastonmuutostavoitteita ja parantaa tällaisten toimintalinjojen kustannustehokkuutta.
Alongside the entities in third countries authorised to exchange information which are indicated in the Commission draft (supervisory authorities, bodies involved in liquidation or bankruptcy proceedings and relevant monitoring bodies, auditors etc.), it would not be inappropriate to include bodies responsible for preventing money-laundering and fraud.
Tietojen vaihtoon oikeutettujen EU:n ulkopuolisten maiden elinten ja viranomaisten (valvontaviranomaiset, selvitystila- tai konkurssimenettelyihin osallistuvat elimet sekä niiden toimintaa valvovat elimet, tilintarkastajat jne.)
Alongside the establishment of community centres to provide hygienic and other services for the inhabitants, their housing needs will be targeted as well, including social housing.
Yhteisöihin perustetaan palvelukeskuksia, jotka tarjoavat asukkaille hygienia- ja muita palveluita, ja lisäksi puututaan asuntojen tarpeeseen, myös sosiaalisen asuntotarjonnan keinoin.
Alongside the EU's Research Framework Programme, the best known initiatives in this area are Eureka, COST,33 and the activities of the European Science Foundation (ESF).
Unionin puiteohjelman ohella tunnetuimpia ovat Eureka, COST-yhteistyö33 ja Euroopan tiedesäätiön ESF:n toimet.
Alongside the European Parliament, the European Council will monitor Europe's performance on the thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Euroopan parlamentin ohella Eurooppa-neuvosto seuraa Euroopan tuloksia Eurooppa 2020 ‑strategian teemojen alalla.
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin ja köyhyyden vähentämiseen liittyvän tavoitteen ohella Eurooppa 2020 ‑strategian sosiaalisten tavoitteiden tukena ovat työllisyystavoite (vähintään 75 % 20–64-vuotiaista naisista ja miehistä on työllisiä) ja koulutustavoite (koulupudokkaiden määrä vähenee 15 prosentista alle 10 prosenttiin).
Alongside the European Voluntary Service, a number of Member States report having bilateral or multi-lateral exchange programmes.
Jotkin jäsenvaltiot ilmoittavat, että niillä on Eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun lisäksi kahden- tai monenvälisiä vaihto-ohjelmia.
Alongside the existing KPIs, aggregated KPIs need to be developed and measured in order to quantitatively demonstrate the IMI impacts and socioeconomic benefits.
Käytössä olevien keskeisten suorituskykyindikaattorien rinnalle on kehiteltävä koosteindikaattoreita, joita mittaamalla pystytään osoittamaan IMI-yhteisyrityksen vaikutukset ja sosioekonomiset hyödyt määrällisesti.
Alongside the financing operations that will be conducted through the EFSI, a European Investment Advisory Hub ('EIAH') should be created.
ESIR-rahaston kautta toteutettavien rahoitustoimien lisäksi olisi perustettava Euroopan investointineuvontakeskus.
Alongside the fundamental importance of FDI, Official Development Assistance remains critical to support the efforts of developing countries, notably the poorest ones.
Ulkomaisten yksityisten sijoitusten ohella julkinen kehitysapu on edelleen ratkaisevan tärkeää kehitysmaiden ja erityisesti kaikkein köyhimpien maiden pyrkimysten tukemiseksi.
Alongside the general conditions for admission, the proposal lays down specific admission conditions for each of the four categories.
Maahanpääsyn yleisten edellytysten lisäksi ehdotuksessa määritetään erityisedellytykset kullekin mainitulle neljälle henkilöryhmälle.
Alongside the general conditions set out in points 1-5 above, the MTK strongly believes that:
Yllä mainittujen kohtien 1–5 yleisten ehtojen lisäksi MTK pitää tärkeänä seuraavia asioita:
Alongside the importance and urgency of the need to establish a comprehensive legislative framework, lies the sensitivity of this topic and the great differences between Member States in terms of the existing national statistical methodologies and definitions.
On tärkeää laatia kattava säädöskehys nopeasti, mutta samalla on otettava huomioon aihepiirin arkaluonteisuus ja jäsenvaltioiden väliset suuret eroavuudet nykyisten kansallisten tilastomenetelmien ja määritelmien alalla.
Alongside the importance of ensuring that the framework by which the Single Sky Committee will consult and gain the advice of industry is clear, there is a need for clarification of the separate role and purpose of the Sectoral Dialogue Committee and when it will be consulted.
Sen lisäksi, että on tärkeää varmistaa, että toimintaympäristö, jossa yhtenäisen ilmatilan komitean kuulee alan edustajia ja hankkii heiltä tietoa, on selkeä, tulee myös selventää alakohtaisten neuvottelukomiteoiden erillistä roolia ja merkitystä sekä sitä, milloin kyseisiä komiteoita kuullaan.
Alongside the importance of quality highlighted by the 2006 patent consultation, companies' strategic use and enforcement of their rights need to be improved.
Vuoden 2006 patenttikuulemisessa korostettiin laadun merkitystä, mutta laadun ohella on parannettava myös yritysten oikeuksien strategista käyttöä ja täytäntöönpanoa.
Alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
Lakisääteisen eläkeiän nostamisen lisäksi tarvitaan myös toimia, joilla varmistetaan ikääntyneiden työntekijöiden työllistyminen ja ikäystävälliset työympäristöt.
Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.
Laadun ohella on tarkasteltava edelleen myös kustannuksia ja käsittelyaikoja.
Alongside the key role played by ECOFIN, the Eurogroup, which brings together, on an informal basis, the Finance Ministers of the euro area, the Commission and the ECB, is helping to promote a euro-area wide consensus on shared economic-policy challenges.
Avainasemassa olevan Ecofin-neuvoston rinnalla euroryhmä, jossa euroalueen valtiovarainministerit, komissio ja Euroopan keskuspankki kokoontuvat epävirallisesti, edistää euroalueen laajuista yhteisymmärrystä kaikille yhteisistä talouspolitiikan haasteista.
Alongside the Lifelong Learning programme, it has contributed to the learning mobility of young people.
Se ja elinikäisen oppimisen ohjelma ovat lisänneet oppimiseen liittyvää nuorten liikkuvuutta.
Alongside the long-term contracts, Member States will take the necessary measures to ensure greater liquidity on the gas market and the development of transparent prices in order to promote security of supply, facilitate access to gas and provide possible outlets for companies tied by long-term contractual obligations.
Pitkäaikaisten sopimusten rinnalla jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet lisätäkseen likviditeettiä kaasumarkkinoilla ja edistääkseen hinnoittelun avoimuutta, mikä puolestaan parantaa toimitusvarmuutta sekä helpottaa kaasun saatavuutta ja tarjoaa pitkäaikaisten sopimusvelvoitteiden sitomille yrityksille menekkimahdollisuuksia.
Alongside the major resources lavished by the POSEI on two OR products (sugar and bananas) account should be taken of a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products).
POSEI-ohjelmasta osoitetaan runsaasti varoja kahdelle syrjäisimpien alueiden tuotannonalalle (sokeri ja banaani), mutta lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota moniin muihin tuotannonaloihin, joiden tuotteiden vientiä voitaisiin edistää (vanilja, hedelmät ja vihannekset, kalastustuotteet jne.).
Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
Euroopan unionin on jäsenvaltioiden ohella ja tiiviissä yhteistyössä niiden kanssa käytettävä oikeudellisia ja taloudellisia välineitään tämän päämäärän saavuttamiseksi, lähtien liikkeelle tutkimuspuiteohjelmasta.
Alongside the members, there are more than 400 partners selected through open calls for proposals and working on specific tasks.
Jäsenten lisäksi toimintaan osallistuu yli 400 avointen ehdotuspyyntöjen kautta valittua kumppania, jotka hoitavat erityistehtäviä.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
havainnoimisessa, ilmakuvauksessa, valvonnassa ja tarkastuksissa on lisääntynyt kansallisella tasolla huimasti.
Alongside the National Action Plans for Social Inclusion (NAPs/inclusion), the EESC agrees that there should be a concerted effort to streamline and strengthen the open coordination method.
Sosiaalista integrointia koskevien maakohtaisten toimintasuunnitelmien lisäksi ETSK kannattaa suunnitelmia avoimen koordinoinnin selkeyttämiseksi ja lujittamiseksi.
Alongside the need for correct implementation of these obligations of the e-Signatures Directive, a number of technical and organisational issues need to be addressed to improve the cross-border use of e-signatures in practice.
Sen lisäksi, että näitä sähköisiä allekirjoituksia koskevan direktiivin vaatimuksia on noudatettava oikein, on kiinnitettävä huomiota useisiin teknisiin ja organisatorisiin seikkoihin, jotta sähköisten allekirjoitusten rajatylittävää käyttöä voidaan käytännössä helpottaa.
Alongside the new challenges there are also new opportunities.
Haasteiden rinnalla on myös uusia mahdollisuuksia.
Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
Edellä kuvatun ”Kevennä sääntelyä – ota kantaa” -verkkotoiminnon lisäksi komissio on perustamassa REFIT-foorumia, jolla ihmisillä on mahdollisuus saada äänensä kuuluviin ja joka tarjoaa lähtökohdan yhteisen asialistan työstämiseen.
Alongside the no-policy change scenario, these options are:
Yksi vaihtoehto on skenaario, jossa toiminta säilytetään ennallaan; sen ohella muut vaihtoehdot ovat seuraavat:
Alongside the obvious economic advantages for operators, the social impact is equally positive.
Toimijoiden saamien ilmeisten taloudellisten etujen lisäksi vaihtoehdolla 2 olisi myös myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Alongside the other tools, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a credit system based on learning outcomes that facilitates the validation of non-formal and informal learning and the modular progression towards a qualification.
Muiden välineiden ohessa ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalainen siirtojärjestelmä (ECVET) on opintosuoritusjärjestelmä, joka perustuu oppimistuloksiin ja helpottaa epävirallisen ja arkioppimisen validointia ja modulaarista etenemistä kohti tutkintoa.
Alongside the overarching specific objective of ensuring consistency between the different instruments, each instrument has its own specific objectives.
Eri välineiden välisen johdonmukaisuuden varmistamista koskevan kattavan erityistavoitteen lisäksi kullakin välineellä on omat erityistavoitteensa.
Alongside the political decision-making, the Commission made the necessary preparations for implementing the new programme.
Poliittisen päätöksenteon ohessa komissio on suorittanut tarvittavat valmistelut uuden ohjelman täytäntöönpanoa varten.
Alongside the preparation of the future research funding framework, the Commission enhanced in 2005 major policy initiatives towards the ERA.
Tutkimuksen tulevan rahoituskehyksen valmistelun ohella komissio lujitti vuonna 2005 keskeisiä eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) luomiseen tähtääviä poliittisia aloitteita.
Alongside the priorities identified for the work of the five working groups summarised in paragraphs III and IV.2 of this report, the Commission considers it appropriate to initiate contact, in 2001, with the authorities and the tourist industriy trade associations of the applicant countries, in order to begin periodic discussions on national policies, good practice and Community measures with an impact on tourism activity.
Tämän kertomuksen kohdissa III ja IV.2 esitettyjen, viiden työryhmän prioriteettien lisäksi komissio katsoo tarpeelliseksi luoda vuonna 2001 yhteydet ehdokasmaiden viranomaisiin ja matkailun ammattialajärjestöihin, jotta voitaisiin aloittaa säännöllinen näkemysten vaihto kansallisista politiikoista, hyvistä käytänteistä ja yhteisön toimenpiteistä, joilla on vaikutusta matkailuelinkeinoon.
Alongside the problem of thresholds, the revision of Regulation 4064/89 also tackles the question of full-function "cooperative" joint ventures.
Raja-arvojen lisäksi asetuksen 4064/89 tarkistuksessa käsitellään todellisten osuustoiminnallisten yhteisyritysten raja-arvojen kysymystä.
Alongside the proposed directive, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Ehdotetun direktiivin rinnalla säilyisivät nykyiset sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia koskevat puitteet kaikkine yleisine periaatteineen, joille koordinointiasetukset perustuvat, kuten toisessa jäsenvaltiossa terveydenhuoltoa saavan potilaan sama asema kyseisen jäsenvaltion asukkaiden kanssa ja eurooppalainen sairaanhoitokortti.
Alongside the realisation of the Galileo programme and progress on the global monitoring for the environment and security (GMES) initiative, three key areas must be addressed in parallel: the ESA-EU relationship, better coordination of civil and defence-related programmes at a European level and the efficient allocation of resources which is also key to competitiveness.
Galileo-ohjelman toteuttamisen sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää koskevan GMES-aloitteen edistymisen ohella on samanaikaisesti käsiteltävä kolmea muuta keskeistä aluetta, joita ovat ESA–EU-suhteet, siviiliohjelmien ja puolustukseen liittyvien ohjelmien EU-tason koordinoinnin parantaminen sekä varojen myöntämisen tehostaminen, joka on kilpailukyvyn parantamisen kannalta keskeinen tekijä.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal  ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Tässä ehdotuksessa – samoin kuin hiljattain hyväksytyssä asetuksessa (EU) 2015/2020 säännöistä avoimen internetin varmistamiseksi ja verkkovierailujen lisämaksujen poistamiseksi – varmistetaan loppukäyttäjien korkeatasoinen suoja muilla alakohtaisia sääntöjä vaativilla aloilla.
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
Keventämistavoitteiden ja ensisijaisten alojen lisäksi ohjelma käsittää luettelon kiireellisistä toimista, jotka on tarkoitus käynnistää Saksan puheenjohtajuuskaudella (liite III).
Alongside the references to the Geneva Convention, the Committee believes that there must also be references to other relevant international conventions: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
Tällaisia ovat Euroopan ihmisoikeussopimus, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, yleissopimus lapsen oikeuksista sekä kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus.
Alongside the references to the Geneva Convention, the Committee believes that there must also be references to other relevant international conventions: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of all forms of discrimination against Women."
Tällaisia ovat Euroopan ihmisoikeussopimus, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, yleissopimus lapsen oikeuksista sekä kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus."
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Kaikkien järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien yhteinen tunnusmerkki on edunvalvonnan lisäksi yleisen edun velvoite, mikä erottaa ne selkeästi niin ikään edunvalvontaa harjoittavista lobbaajista.
Alongside the review of the EBA Regulation in 2014, the Commission will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might be best achieved.
Sen ohella, että komissio tarkastelee uudelleen EPV-asetusta vuonna 2014, se aikoo arvioida, miten voitaisiin luoda yhtenäisempi kehys rajatylittävien konsernien kriisinratkaisua varten.
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Vuodet 2014–2020 kattavaan oikeusalan ohjelmaan, joka toteutetaan perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman3 rinnalla, yhdistetään yksityisoikeutta ja rikosoikeutta koskevat erityisohjelmat sekä huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskeva ohjelma.
Alongside the service voucher, the Communication proposes the establishment of joint local investment funds.
Komission asiakirjassa ehdotetaan palveluseteleiden lisäksi myös yhteisten paikallisrahastojen perustamista.
Alongside the significant difficulties policyholders may face in reconciling duplicative and contradictory taxation arrangements, many life insurance policies limit the insurance so that it is only valid in the Member State where the policy-holder is habitually resident.54 Such restrictions reduce consumer choice and cross-border competition and also represent a serious obstacle for consumers moving to other Member States.
Niiden merkittävien vaikeuksien lisäksi, joita vakuutuksenottajilla saattaa olla päällekkäisten ja ristiriitaisten verotusjärjestelyjen yhteensovittamisessa, monissa henkivakuutussopimuksissa rajoitetaan vakuutuksen käyttöä siten, että se on voimassa vain siinä jäsenvaltiossa, jossa vakuutuksenottajalla on asuinpaikka.54 Tällaiset rajoitukset vähentävät kuluttajien saatavilla olevia vaihtoehtoja ja rajatylittävää kilpailua ja muodostavat merkittävän esteen muihin jäsenvaltioihin muuttaville kuluttajille.
Alongside the significant growth in tourism, a changing demographic structure will result in the demand for types of tourism changing.
Matkailun merkittävän kasvun ohella väestörakenteen muutos muuttaa matkailun alalajien kysyntää.
Alongside the significant policy support, EU development assistance also reflects this commitment.
Merkittävän poliittisen tuen lisäksi myös EU:n kehitysavussa otetaan tämä sitoumus huomioon.
Alongside the single market for television broadcasting established by the “Television without Frontiers” Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry1 which is a unique vehicle for the exchange of ideas.
Televisio ilman rajoja ‑direktiivillä on luotu televisiotoiminnan yhtenäismarkkinat.1 Tämän lisäksi on toteutettu EU:n laajuisia edistämistoimenpiteitä Euroopan audiovisuaalialalla, joka tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden ideoiden vaihtoon.
Alongside the Single Market Strategy and Digital Single Market Strategy, it sits at the heart of the European reform agenda for a deeper and fairer Single Market2.
Sisämarkkinastrategian ja digitaalisten sisämarkkinoiden strategian ohella pääomamarkkinaunionia koskeva toimintasuunnitelma on keskeinen osa syvempiin ja oikeudenmukaisempiin sisämarkkinoihin tähtäävää eurooppalaista uudistusohjelmaa2.
Alongside the strengthening of the means to detect tax fraud, reinforcement of the existing legislation on assistance in the recovery of taxes should improve the collection of unpaid taxes.
Valtiolle maksamatta jääneiden verojen keruuta olisi tehostettava lujittamalla veropetosten havaitsemiseen tarkoitettuja välineitä ja perintään liittyvää apua koskevaa nykyistä lainsäädäntöä.
Alongside the support provided under the programme, other financing opportunities (e.g. private funding mechanisms and EIB support) should be used more and geared more effectively to supporting SMEs, particularly the many micro businesses in the sector, with the Growth and audiovisual: i2i audiovisual scheme acting as a model.
Ohjelmaan kuuluvan tuen lisäksi on aiheellista kehittää erilaisia rahoitusmahdollisuuksia ja suunnata niitä entistä paremmin pk-yritysten ja erityisesti alan lukuisten mikroyritysten tukemiseksi.
Alongside the TEN‑T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
Kaikki nämä toimet antavat – TEN-T-ohjelman ohella – tehokasta tukea ensisijaisesti rahtiliikenteelle suunnatun eurooppalaisen rautatieverkon luomiselle.
Alongside the three options put forward by the Commission, the Committee would like to offer some other proposals.
Komission esittämien kolmen vaihtoehdon lisäksi ETSK tekee muita ehdotuksia.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
Lisäksi pyritään poistamaan tullien ulkopuoliset ja oikeudelliset kaupan esteet sekä yhdenmukaistamaan sääntelyä huomattavasti asteittain.
Alongside the traditional standard setting organisations, specialised and mostly global ICT Fora and Consortia have become more active and several have emerged as leading ICT standards development organisations.
Perinteisten standardointiorganisaatioiden rinnalla toimii nyt entistä aktiivisemmin erikoistuneita ja pääosin globaalisti toimivia tieto- ja viestintätekniikan alan foorumeita ja konsortioita, joista monista on tullut johtavia tieto- ja viestintätekniikan standardien laatijoita.