natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modernised European airport network is essential to the EU's strategy for growth and to ensure connectivity within the EU and beyond as well as for sustainable mobility.
Euroopan lentoasemaverkon nykyaikaistaminen on olennaisen tärkeää EU:n kasvustrategian kannalta, jotta varmistetaan yhteenliitettävyys EU:n sisällä ja sen ulkopuolisilla alueilla, samoin kuin kestävä liikkuvuus.
A modernised framework for e-communications: The Commission's new reform proposals for EU telecom rules aim at the completion of the single market in telecom services, which is essential for the wider digital economy and society.
Sähköisen viestinnän uudistetut puitteet: Komission uusien EU:n televiestintäsääntelyä koskevien uudistusehdotusten tavoitteena on televiestintäpalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen, mikä on olennaisen tärkeää laajemman digitaalitalouden ja -yhteiskunnan kannalta.
A modernised legislative framework for posting of workers will contribute to creating transparent and fair conditions for the implementation of the Investment Plan for Europe.
Työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan lainsäädäntökehyksen nykyaikaistaminen edistää osaltaan avointen ja oikeudenmukaisten edellytysten luomista Euroopan investointiohjelman täytäntöönpanolle.
A modernised list of steel products has recently been approved, and collection will start in 2003.
Hiljattain on hyväksytty terästuotteiden ajantasaistettu luettelo, ja tietojen keruu aloitetaan vuonna 2003.
A modernised Posting of Workers Directive will contribute to investments taking place within conditions of undistorted competition and protection of workers' rights.
Lähetetyistä työntekijöistä annetun direktiivin nykyaikaistaminen edistää vääristymättömässä kilpailuympäristössä ja työntekijöiden oikeuksia suojellen tehtäviä investointeja.
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
Valtiontukipolitiikan nykyaikaistaminen kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian yhteydessä
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
valtiontukipolitiikan nykyaikaistaminen kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian yhteydessä.
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
valtiontukipolitiikan nykyaikaistaminen kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian yhteydessä.
A modest but sustainable growth is much more
Vaatimaton, mutta kestävä kehitys on paljon tärkeämpää.
A modest decrease of the amount available to EUR 429 million is proposed together with a simplification of the procedures for financing and releasing assistance and a broading of the scope of the Fund to help mitigate also effects of globalisation affecting farmers.
Sen vuoksi ehdotetaan, että määrää supistetaan hieman, 429 miljoonaan euroon, ja että rahoitukseen ja avustusten maksamiseen sovellettavia menettelyjä yksinkertaistetaan ja rahaston soveltamisalaa laajennetaan, jotta sen avulla voidaan lisäksi lieventää globalisaation vaikutuksia maanviljelijöihin.
A modest downward trend appears also in the unemployment rate of women.
Samoin naisten työttömyys on hieman laskussa.
A modest EU financial contribution, at a reasonably increased level compared to the preparatory and pilot projects so far, for further exploring options and steadily implementing the IMP as it develops;
kohtuullinen EU:n rahoitusosuus, jota nostetaan maltillisesti tähän mennessä toteutettuihin valmistelu- ja pilottihankkeisiin verrattuna, vaihtoehtojen tarkempaa tarkastelua ja kehittyvän yhdennetyn meripolitiikan tasaista täytäntöönpanoa varten;
A modest growth of 2% p.a. between 2000 and 2050 would require raising the contribution rate from 24% to 46%.
Vaatimaton 2 prosentin vuosikasvu vuosien 2000 ja 2050 välillä edellyttäisi eläkemaksujen osuuden nostamista 24 prosentista 46 prosenttiin.
A modest increase of 14% in the installed area of solar thermal collectors occurred from 1997 to 1998.
Kahojen pinta-ala kasvoi hieman (14 %) vuosina 1997–1998.
A modest reform of the pension system was introduced, but doubts remain as to whether this reform will be sufficient to address the medium-term challenges.
Eläkejärjestelmässä toteutettiin vaatimaton uudistus, mutta vielä on epäselvää, onko uudistus riittävä keskipitkän aikavälin haasteisiin vastaamiseksi.
a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
taloudellisesti tärkeimmillä EU:n lentoasemilla on tapahtunut maahuolinnan markkinaosuuksien vähäistä uudelleenjakoa.
A modest €47 million have been committed on average each year between 1992 and 2003.
Keskimääriset maksusitoumukset olivat vaatimattomat 47 miljoonaa euroa kunakin vuonna kaudella 1992–2003.
A modification has been made to the definition of the term “ingredient” in article 2(5) to reflect amendment 18.
2 artiklan 5 alakohdassa annettua 'ainesosan' määritelmää on muutettu tarkistuksen 18 mukaiseksi.
A modification in the deadline for compliance of ro-ro ships which on the date of the adoption of this Directive will already comply with the stability requirements subscribed by the SOLAS Convention (SOLAS 90 standard).
Muutetaan määräaikaa, johon mennessä sellaisten ro-ro-alusten, jotka ovat tämän direktiivin antamispäivänä SOLAS-yleissopimuksen vakavuusvaatimusten (SOLAS 90 ‑vaatimusten) mukaisia, on oltava tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
A modification in the implementation date of the Directive which shall be 18 months from the entry into force of the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanon määräaikaa muutetaan niin, että se on 18 kuukautta direktiivin voimaantulosta.
A modification in the implementation date which shall be 18 months from the entry into force of the Directive.
Muutetaan täytäntöönpanon määräaikaa niin, että se on viimeistään 18 kuukautta direktiivin voimaantulosta.
A modification in the use of radio spectrum as a result of the application of paragraphs 4 or 5 of Article 45 shall not  justify by itself the withdrawal of a right to use radio spectrum.
Tämän direktiivin 45 artiklan 4 tai 5 kohdan soveltamisesta johtuva radiotaajuuden käytön muutos ei ole peruste radiotaajuuden käyttöoikeuden peruttamiselle.
A modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.
Hankintasopimukseen sen voimassaoloaikana tehtyä muutosta pidetään 1 kohdassa tarkoitettuna merkittävänä muutoksena, jos hankintasopimus on sen seurauksena huomattavasti erilainen alun perin tehtyyn sopimukseen verrattuna.
A modification of the Annex shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Liitteen muuttaminen hyväksytään delegoidulla säädöksellä 14 artiklan mukaisesti.
A modification of the current Transparency Directive seems to be the most viable solution.
Toteuttamiskelpoisimmalta ratkaisulta vaikuttaa nykyisen avoimuusdirektiivin muokkaaminen.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
Muutetaan menoilmoituksista annettuja säännöksiä i) suurhankkeiden osalta siten, että poistetaan kielto, jonka mukaan suurhankkeisiin liittyviä menoja ei saa sisällyttää välimaksuja koskeviin pyyntöihin ennen kuin komissio on hyväksynyt suurhankkeen, ja ii) perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettujen valtiontukien osalta siten, että poistetaan rajoitus, jonka mukaan tuen myöntävän elimen tuensaajille maksamat ennakot eivät saa olla yli 35 prosenttia, ja sallitaan 100 prosenttiin nousevat ennakot muiden edellytysten pysyessä muuttumattomina.
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R&D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
Joustojärjestelmän muutos synnyttää epäedullisia ympäristövaikutuksia sekä taloudellista hyötyä vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten säästönä, joka kattaa myös t&k-menojen huippuarvon alenemisen, kun kyseiset menot jakautuvat pidemmälle ajanjaksolle.
a modification of the missions and organisation of the Europe Enterprise Network to ensure that it complements the action of SME organisations and involves them directly in its work.
tarkistamaan Yritys-Eurooppa‑verkoston tehtäviä ja organisaatiota, jotta se täydentää pk-yritysorganisaatioiden toimia ja ottaa ne mukaan toimintaansa.
A modification of the regulation is necessary to include support for operations where it is foreseen that financial support is repaid and which do not have the characteristics of and fall outside the mechanisms of financial engineering instruments as defined in Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Asetusta on tarpeen muuttaa siten, että siihen sisällytetään tuki toimille tapauksissa, joissa rahoitustuki on tarkoitus maksaa takaisin ja joissa toimilla ei ole neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 44 artiklassa tarkoitettujen rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden ominaisuuksia ja ne jäävät niitä koskevien mekanismien ulkopuolelle.
A modification of this principle is being examined which would establish that the law to be applied is that of the consumer's place of residence if the seller conducts his commercial activity in that country.
Tarkasteltavana on tätä periaatetta koskeva muutos, jonka mukaan sovellettava lainsäädäntö olisi kuluttajan oleskelumaan lainsäädäntö, mikäli myyjä harjoittaa kaupallista toimintaa kuluttajan oleskelumaassa.
A modification that would allow a more significant proportion of the cases which can be taken to have a significant effect in at least three Member States would be to remove the Article 1(3)(b) criterion.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan kriteerin poistaminen johtaisi siihen, että asetuksen soveltamisalaan saataisiin suurempi osuus niistä tapauksista, joilla voidaan katsoa olevan merkittävää vaikutusta vähintään kolmessa jäsenvaltiossa.
A modification to the environmental guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System (touching on the politically sensitive issue of "carbon leakage").
Ympäristösuuntaviivoja on muutettava, jotta voidaan laatia säännöt päästökauppajärjestelmään liittyvän tuen kohtelulle (liittyy poliittisesti arkaluonteiseen hiilivuotokysymykseen).
A modification was needed to permit an Annual Financing Agreement for any year to introduce changes in a previous Annual Financing Agreement.
Sitä oli muutettava, jotta kullekin vuodelle tehtävällä vuotuisella rahoitussopimuksella voitaisiin tehdä muutoksia aikaisempaan vuotuiseen rahoitussopimukseen.
A modified article 20(3)(b) requires the provision of information on the mechanisms which will allow verification on the use of the co financed control resources.
Asetuksen 20 artiklan 3 kohdan b alakohtaa on muutettu, jotta saataisiin tiedot mekanismeista, joilla yhteisrahoitettujen valvontaresurssien käyttö voidaan tarkastaa.
A modified form of the amendment was accepted by the rapporteur and endorsed by the plenary.
Esittelijä ja myös täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen muutetussa muodossa.
A modified price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
Jotta tilapäiset muutokset eivät vaikuttaisi EKP:n politiikkaan, on mukautettu hintaindeksi tarpeen.
A modified proposal was presented after the first reading of the Parliament on 6 March 2001 as 2001/C 180 E/15/ COM(2001) 131 final.
Muutettu ehdotus (2001/C 180 E/15/ KOM(2001) 131 lopullinen) esitettiin Euroopan parlamentin 6. maaliskuuta 2001 järjestämän ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
A modified version of it was produced and sent to all co-financed projects.
Käsikirjasta laadittiin muunnettu versio, joka lähetettiin kaikkien osarahoitettujen projektien järjestäjille.
A modular approach
Yksiköihin perustuva toimintamalli
A modular approach should be pursued, making full use of technological developments and building on the principles of privacy by design.
Olisi noudatettava modulaarista lähestymistapaa, jossa hyödynnetään täysimääräisesti tekniikan kehitystä ja noudatetaan sisäänrakennetun yksityisyyden suojan periaatetta.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
Ensimmäisestä tämän asetuksen mukaisesta tiedonkeruuvuodesta lähtien mukaan otetaan lisäksi eläkkeensaajia koskeva moduuli.
A modus operandi similar to that developed for the existing OMC for pensions should be created.
Niitä varten olisi kehitettävä samanlainen toimintatapa kuin nykyisessä eläkealan avoimessa koordinointimenetelmässä.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Mooli on ainemäärä sellaisessa systeemissä, joka sisältää yhtä monta perusosasta kuin 0,012 kilogrammassa hiili 12:ta on atomeja.
A moment of transformation
Muutoksen aika
a monetary amount for each ancillary own fund item;
kunkin omiin lisävaroihin kuuluvan erän rahallinen määrä;
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
raha- ja finanssipoliittiseen pilariin, joka on pitkälti jo toteutettu ja johon olisi liityttävä myös täysimittaisen, EU-johtoisen pankkiunionin toteuttaminen Euroopan laajuisten pääomamarkkinoiden luomiseksi sekä samalla veronmaksajien suojeleminen liialliselta riskinotolta ja hallitsemattomilta maksukyvyttömyystilanteilta
a monitor the implementation and assess all aspects of the CEAS in Member States, in particular the Dublin system, reception conditions, asylum procedures, the application of criteria determining protection needs and the nature and quality of protection afforded to persons in need of international protection by Member States, including as regards the respect of fundamental rights, child protection safeguards and the needs of vulnerable persons;
seurataan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja arvioidaan kaikkia siihen liittyviä näkökohtia, erityisesti Dublin-järjestelmää, vastaanotto-olosuhteita, turvapaikkamenettelyjä, suojelutarpeiden määrittelyperusteiden soveltamista ja kansainvälistä suojelua tarvitseville henkilöille jäsenvaltioissa myönnetyn suojelun luonnetta ja laatua, myös ihmisoikeuksien, lastensuojelullisten takeiden ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden tarpeiden kannalta;
A monitoring and evaluation requirement is foreseen in the Regulation.
Asetuksessa säädetään seurantaa ja arviointia koskevasta vaatimuksesta.
A monitoring and evaluation system will accompany the conclusion of the partnerships for the Member States with which agreements are implemented.
Sopimukseen perustuvaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa seurataan ja arvioidaan.
A monitoring and evaluation system will be put in place to monitor the European research infrastructures that are set up, and to assess the extent to which the new legal framework has met its objectives.
Asetuksen nojalla perustettavien eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien seurantaa varten luodaan seuranta- ja arviointimenetelmä, jolla arvioidaan myös, kuinka hyvin uusi oikeudellinen kehys on saavuttanut tavoitteensa.
A monitoring and supervisory role,
seuranta- ja valvontarooli
a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way;
on metodologisesti laadittu seuranta- ja erityisesti arviointijärjestelmä
A monitoring calendar for each bathing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
Kaikille uimavesille on laadittava seurantakalenteri, joka julkistetaan 16 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti ennen kunkin uintikauden alkua, ensimmäisen kerran kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
A Monitoring Committee including representatives from all sectors of the fishing industry plus members with a specific interest in the environment was set up and met twice.
Perustettiin seurantakomitea, jossa on kalateollisuuden eri alojen edustajien lisäksi nimenomaan ympäristökysymyksistä vastaavia jäseniä.
a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative;
valvontakomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja
A Monitoring Committee Meeting covering the questions related to the mid-term evaluation will be held on 23 June 2003.
Seurantakomitean kokous pidetään 23. kesäkuuta 2003, jolloin keskustellaan myös väliarvioinnista.
A Monitoring Committee Meeting was held in Eisenstadt on 10 June 2002.
Seurantakomitea kokoontui Eisenstadtissa 10.6.2002.
A monitoring committee set up by the Commission and the Member States concerned should be put in charge of overseeing the measures.
Komission ja jäsenvaltioiden perustaman seurantakomitean olisi valvottava toimenpiteiden toteuttamista.
A Monitoring Committee shall be set up for each rural development programme by the Member State, in agreement with the Managing Authority and after consulting the partners.
Jäsenvaltion on perustettava kutakin maaseudun kehittämisohjelmaa varten seurantakomitea yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa ja kumppaneita kuultuaan.
A Monitoring Committee which included representatives from all sectors of the fishing industry plus members with a specific interest in the environment was set up and has now met three times.
Kalateollisuuden eri alojen edustajien lisäksi nimenomaan ympäristökysymyksistä vastaavista henkilöistä koostuva seurantakomitea perustettiin ja on tähän mennessä kokoontunut kolmasti.
A Monitoring Committee, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposer organisations shall supervise the proper conduct of the measures.
Komission, asianomaisten jäsenvaltioiden ja ehdotuksia tekevien järjestöjen edustajista koostuva seurantakomitea valvoo toimien moitteetonta toteuttamista.
A monitoring exercise in 2007 showed that there were a number of deficiencies.
Vuonna 2007 tehdyssä tarkastelussa tuli esiin erinäisiä puutteita.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
Viitejakson aikana toteutetussa komission seurannassa22 todettiin, että 28 prosentilla EU:n väestöstä on perustasoinen, 41 prosentilla keskitasoinen ja 31 prosentilla pitkälle menevä kriittinen ymmärryskyky.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Ohjelmalle perustetaan seurantakehys, johon kuuluu muun muassa toimenpidelogiikka, mittausmenetelmiä, kattava joukko indikaattoreita, tiedonkeruusuunnitelma, selkeä ja jäsennelty raportointi- ja seurantaprosessi sekä väli- ja loppuarvioinnit.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Ohjelmalle perustetaan seurantakehys, johon kuuluvat muun muassa toimenpidelogiikka, mittausmenetelmiä, kattava joukko indikaattoreita, tiedonkeruusuunnitelma, selkeä ja jäsennelty raportointi- ja seurantaprosessi sekä väli- ja loppuarvioinnit.
A monitoring group, with the Member State concerned as president and the Commission as a member, meets regularly to monitor progress made in the various programmes.
Seurantaryhmä, jota johtaa asiaankuuluva jäsenvaltio komission avustamana, kokoontuu säännöllisesti seuraamaan eri ohjelmien edistymistä.
a monitoring mechanism of the trade agreements will represent an important step for the EESC;
Kauppaneuvotteluiden seurantamekanismi on tärkeä edistysaskel ETSK:lle.
A monitoring of the programme is carried out and includes an estimate of the expected benefits; the monitoring report is issued by the end of 2006.
Lisäksi toteutetaan ohjelman seuranta, johon sisältyy odotettavissa olevien hyötyjen arviointi; seurannasta laaditaan kertomus vuoden 2006 loppuun mennessä.
A monitoring panel will support the designated cities in their preparation phases until the start of the event.
Seurantalautakunta tukee valittuja kaupunkeja valmisteluvaiheen aikana tapahtuman alkuun asti.
A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added- value of the action.
Nimämisen jälkeen tarvitaan seurantavaihetta, jotta voidaan taata toiminnan Euroopan tasoinen lisäarvo.
a monitoring plan for environmental effects according to Annex VII to Directive 2001/18/EC, including a proposal for the time-period of the monitoring plan; this time-period may be different from the proposed period for the consent.
direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen ympäristövaikutuksia koskeva seurantasuunnitelma sekä ehdotus seurantasuunnitelman kestosta; kyseinen aika voi olla eri pituinen kuin ehdotettu luvan voimassaoloaika.
A monitoring procedure of this kind seems fully in order for the proper implementation of the artist's resale right.
Tällainen valvontakeino vaikuttaa perustellulta jälleenmyyntikorvausoikeuden tehokkaan soveltamisen kannalta.
A monitoring procedure shall be put in place for each slaughterline where different stunning equipment is used.
Seurantamenettely on määriteltävä kutakin sellaista teurastuslinjaa varten, jolla käytetään erilaisia tainnutusvälineitä.
a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
valvontaohjelma määräysten noudattamisen varmistamiseksi, mukaan luettuna vuosikertomuksen julkaiseminen.
A monitoring report should provide the basis for a review of the Sustainable Urban Mobility Plan implementation.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelman toteutuksesta tehtävän arvioinnin olisi perustuttava seurantaraporttiin.
A monitoring role for the Commission should be extended.
Komission valvontaroolia tulisi laajentaa.
A monitoring schedule including the main indicators should also make it easier to keep track of progress.
Edistymisen seuraamista voidaan helpottaa laatimalla tulostaulu, joka sisältää tärkeimmät indikaattorit.
a monitoring scheme should be set up for non-scheduled chemicals under which, in contrast to the arrangements for scheduled precursors, operators would notify the authorities of suspect deliveries exclusively on a voluntary basis;
luoda tarkkailujärjestelmä, joka – toisin kuin luokiteltujen esiasteiden valvonta – perustuu ainoastaan alan yritysten vapaaehtoisiin ilmoituksiin viranomaisille epäilyttävistä lähetyksistä
A monitoring system based on indicators and quantified objectives
Indikaattoreihin ja määrällisiin tavoitteisiin perustuva seurantajärjestelmä
A monitoring system is in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Käytössä on seurantamenettely tuotosten mahdollisimman korkean laadun ja varojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi.
A monitoring system run entirely by a country applying for a derogation would not immediately seem to be the best way of guaranteeing the independence of the process.
Poikkeusta pyytävän maan täysin hallinnoima valvontajärjestelmä ei ensi näkemältä vaikuta parhaalta mahdolliselta keinolta taata valvonnan riippumattomuus.