natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional qualifications in the field of information and communication should be attested by certificates recognised throughout Europe.
Lisäpätevyys tieto- ja viestintäalalta tulisi voida osoittaa kaikkialla Euroopassa tunnustetuin todistuksin.
Additional quantities (on top of the 600 000 kits) will furthermore be sold as from 1 January 2011 to satisfy numismatic demand for the new euro coins from collectors.
Uusia pakkauksia (näiden 600 000 pakkauksen lisäksi) tulee myyntiin 1. tammikuuta 2011 alkaen, jotta rahankeräilijät voivat ostaa uusia eurokolikoita kokoelmiinsa.
Additional questions were included to better understand the context (parents’ use of media) and cover new services (mobile phones, online games, and filtering tools).
Siihen lisättiin kysymyksiä taustatilanteen selvittämiseksi (miten vanhemmat käyttävät mediaa) ja uusien palvelujen (matkapuhelimet, verkkopelit ja suodatusvälineet) kattamiseksi.
Additional rationale for strengthening the provisions on public procurement is provided in the Impact Assessment3 accompanying the proposal for an Energy Efficiency Directive4.
Lisäperusteluja julkisia hankintoja koskevien säännösten lujittamiselle esitetään vaikutusten arvioinnissa3, joka liittyy energiatehokkuusdirektiiviä koskevaan ehdotukseen4.
Additional reading or information sources and referencing could encourage further investigation by such parties.
Näiden ryhmien tarkempaa tutustumista aiheeseen voitaisiin kannustaa painetun lisämateriaalin avulla.
Additional recommendations
Lisäsuositukset
Additional recommendations and commitments
Lisäsuosituksia ja -huomioita
Additional recommendations for amendments to the proposal presented by the European Commission16
Muita Euroopan komission ehdotukseen tehtäviä muutoksia koskevia suosituksia16
Additional recommendations to the proposals presented by the European Commission
Muita Euroopan komission ehdotusta koskevia suosituksia
Additional reduction of excise rates for rum and liqueurs in Madeira and the Azores
Madeiralla ja Azoreilla tuotetun rommin ja liköörin valmisteveron alentaminen lisää
Additional reduction of excise rates for rum, liqueurs and spirits produced and consumed in Madeira and the Azores
Madeiralla ja Azoreilla tuotetun ja kulutetun rommin, liköörien ja tislattujen alkoholijuomien valmisteveron lisäalentaminen
Additional reduction of excise rates for rum, liqueurs and spirits produced and consumed in Madeira and the Azores.
Madeiralla ja Azoreilla tuotetun ja kulutetun rommin, liköörien ja tislattujen alkoholijuomien valmisteveron lisäalentaminen
Additional reductions in emission limits applicable from the year 2005, corresponding to additional abatements of 30% in carbon monoxide, total hydrocarbons and oxides of nitrogen and 80% in particulate matter should greatly contribute to air quality improvement in the medium to longer-term.
Vuodesta 2005 sovellettavien päästöjen raja-arvojen lisätiukennusten, jotka vastaavat 30 prosentin vähennystä hiilimonoksidin, kaikkien hiilivetyjen ja typen oksidien päästöjen ja 80 prosentin vähennystä hiukkaspäästöjen osalta, on määrä parantaa ilman laatua huomattavasti keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Additional reference to ‘holding of information’ in Article 4(4) and replacement of the word ‘person’ with ‘operator’ (for which a definition exists in Article 3 (5)).
Artiklan 4 kohtaan on lisätty viittaus tiedon säilyttämiseen ja korvattu sana 'henkilö' sanalla 'toimija' (joka määritellään 3 artiklan 5 kohdassa).
Additional reference to ‘holding of the information’ in Article 5(2) and replacement of the word ‘person’ with ‘operator’ (for which a definition exists in Article 3 (5));
Artiklan 2 kohtaan on lisätty viittaus tiedon säilyttämiseen ja korvattu sana 'henkilö' sanalla 'toimija' (joka määritellään 3 artiklan 5 kohdassa).
Additional reform efforts will therefore require savings from existing direct payments and market expenditure.
Lisäuudistusta koskevat toimet edellyttävät näin ollen nykyisistä suorista tuista ja markkinamenoista saatavia säästöjä.
Additional reforms are likely to be needed.
Todennäköisesti tarvitaan lisäuudistuksia.
Additional reforms will be proposed to further increase the effectiveness of these instruments.
Se ehdottaa myös lisäuudistuksia, jotta näiden välineiden vaikuttavuutta voidaan lisätä entisestään.
Additional relevant training included in the CEPOL Annual Work Programme from 2007
CEPOLin vuotuiseen työohjelmaan sisällytetään vuodesta 2007 lainvalvonta-viranomaisille suunnattua lisäkoulutusta.
ADDITIONAL REMARKS
LISÄHUOMIOITA
Additional remarks:
Lisähuomautuksia:
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Täydentävä kertomus esitetään tarkastettavan yhteisön yhtiökokoukselle, jos tarkastettavan yhteisön johto- tai hallintoelin niin päättää.
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides."
Täydentävä kertomus esitetään tarkastettavan yhteisön yhtiökokoukselle, jos tarkastettavan yhteisön johto- tai hallintoelin niin päättää.
Additional report to the audit committee
Tarkastusvaliokunnalle esitettävä täydentävä kertomus
Additional reporting duties should put as little additional strain on resources as possible (EC/PC);
Uusien raportointivelvoitteiden olisi rasitettava resursseja mahdollisimman vähän;
Additional reporting obligations beyond this Regulation
Muut tätä asetusta pidemmälle menevät raportointivelvoitteet
Additional reporting requirements on LULUCF;
lisäraportointivaatimukset maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden (LULUCF) vaikutuksille;
Additional reports shall be made available to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 10 on a regular basis.
Euroopan parlamentille ja asetuksen 10 artiklassa tarkoitetulle komitealle toimitetaan säännöllisesti lisäselvityksiä.
Additional request to waive immunity
Lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoamista koskeva lisäesitys
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
Kukin ryhmä voi esittää vuoden aikana enintään kolme lisäpyyntöä oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi.
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
PEFCR-SÄÄNTÖJEN LAATIMISTA KOSKEVA LISÄVAATIMUKSET
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
PEFCR-SÄÄNTÖJEN LAATIMISTA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
PEFCR-SÄÄNTÖJEN LAATIMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Additional requirement for fathers: living in the same household together with the child.
Lisävaatimus isille: on asuttava samassa taloudessa lapsen kanssa.
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR PEFCRs:
PEFCR-SÄÄNTÖJEN LAATIMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Additional requirements
Muut määräykset
Additional requirements applicable to slaughterhouses
Teurastamoja koskevat lisävaatimukset
Additional requirements are proposed in order to facilitate better controls over non-hazardous wastes as well.
Asetuksessa ehdotetaan valvontaa helpottavien lisävaatimusten asettamista myös vaarattomien jätteiden osalta.
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
USEITA HENKILÖNSUOJAINTYYPPEJÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Additional requirements ensuring mobility inside the ship
Lisävaatimukset, jotka koskevat liikkumismahdollisuuksia aluksessa
Additional requirements for buses
Linja-autoja koskevat lisävaatimukset
Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement
Lisävaatimukset kaupalliselle ilmakuljetukselle ja muulle toiminnalle, jossa edellytetään sertifiointia tai vakuutuksen antamista
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
PEFCR-SÄÄNTÖJEN LAATIMISTA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
PEFCR-SÄÄNTÖJEN LAATIMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Sähkökäyttöisiä ja sähköhydraulisia ohjauslaitteita koskevat lisävaatimukset (R 30)
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Sähkökäyttöisiä ja sähköhydraulisia ohjauslaitteita koskevat lisävaatimukset (R 30)
Additional requirements for environmental verifiers being natural persons and performing verification and validation activities individually
Ympäristötodentajina toimivia, todentamis- ja vahvistamistehtäviä yksin suorittavia luonnollisia henkilöitä koskevat lisävaatimukset
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSR
OEFSR-SÄÄNTÖJÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
OEFSR-SÄÄNTÖJÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Additional requirements for operation for commercial purposes and operation of complex motor-powered aircraft.
Täydentävät vaatimukset, jotka koskevat kaupallisiin tarkoituksiin tapahtuvaa lentotoimintaa ja vaativien moottorikäyttöisten ilma-alusten käyttöä
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PEFCRs
PEFCR-SÄÄNTÖJEN LAATIMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Additional requirements for special vehicles,
Erityisajoneuvoja koskevat lisävaatimukset
Additional requirements for storage installations are, however, introduced in Article 4.
Varastointitiloille asetetaan kuitenkin lisävaatimuksia asetuksen 4 artiklassa.
Additional requirements for supervision of environmental verifiers active in a Member State other than that where accreditation was granted
Muussa kuin akkreditointijäsenvaltiossa toimivien ympäristötodentajien valvontaa koskevat lisävaatimukset
Additional requirements for the transport based on scientific evidences and current experience as: individual compartments, maximum number of animals per vehicle, minimum and maximum temperature for transport.
Lisävaatimuksia kuljetuksille tieteellisiin tietoihin ja saatuun kokemukseen perustuen, kuten yksittäiset pilttuut, ajoneuvokohtainen eläinten enimmäislukumäärä sekä kuljetuksen enimmäis- ja vähimmäislämpötilat.
Additional requirements have been added in order to protect better human health and the environment and, in particular, ensure that all hazardous waste will be treated in an environmentally sound manner both in the ship recycling facilities and if it is transferred to waste management facilities.
Muita vaatimuksia on lisätty ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ja erityisesti sen varmistamiseksi, että kaikki vaarallinen jäte käsitellään ympäristön kannalta asianmukaisella tavalla sekä alusten kierrätyslaitoksissa että mahdollisesti myöhemmin jätehuoltolaitoksissa.
Additional requirements have been identified in the light of the experience of recent events.
Hiljattaisista tapahtumista saatujen kokemusten perusteella on yksilöity lisävaatimuksia.
Additional requirements in distance contracts concluded by electronic means
Muut sähköisin välinein tehtäviin etäsopimuksiin liittyvät vaatimukset
ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
ERITYISIÄ VAAROJA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Additional requirements that are designed to improve safety need to be both transparent and tangible so as to engender public confidence.
Turvallisuuden lisäämiseksi suunniteltujen lisävaatimusten on oltava sekä selkeitä että konkreettisia, jotta yleisö voi luottaa niihin.
Additional requirements which may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
Lisävaatimukset, jotka saattavat olla tarpeen sen varmistamiseksi, ettei kaupan kehitykseen vaikuteta tavalla, joka on ristiriidassa unionin etujen kanssa
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Perusteita voidaan lisätä tai täydentää työohjelmassa, jossa voidaan määrittää myös painotuksia ja pistekynnyksiä.
Additional research
Lisätutkimus
Additional research capacity is needed in developing countries to expand this information.
Myös kehitysmaiden tutkimuskapasiteettia on lisättävä, jotta tieto saataisiin levitettyä.
Additional research is also needed in order to study driver behaviour and the psychological limits entailed by the new technologies.
Lisäksi tarvitaan lisätutkimusta kuljettajien käyttäytymisestä ja uusiin tekniikoihin liittyvistä mentaalisista rajoituksista.
additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
luodaan ylimääräinen voimavarareservi, joka täydentää kansallisia valmiuksia reagoida suurkatastrofeihin, kuten metsäpaloihin ja tulviin.
Additional reserves exist in the Middle East and Central Asia but developing them is likely to be costly.
Lähi-idässä ja Keski-Aasiassa on lisää kaasuvaroja, mutta niiden hyödyntäminen on todennäköisesti kallista.
Additional resources
käyttämällä lisähenki-löstöä
Additional resources
käyttämällä lisähenkilöstöä
Additional resources
Lisä-henkilös-töä
Additional resources
Lisä-henkilöstö
Additional resources
Lisä-henkilöstöä
Additional resources
Lisähenki-löstöä
Additional resources
Lisähenkilöstö
Additional resources
lisähenkilöstöä
Additional resources
lisähen­kilöstöä
Additional resources
Lisäresurssit
Additional resources
Lisätarve
Additional resources
Lisävoimavarat
Additional resources
Lisä­henkilöstö
Additional resources
Lisä­henki­löstö
Additional resources
Ylimääräinen henkilöstö
Additional resources are being mobilised from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), bilateral partners and IFIs, in particular the EIB, the EBRD and the World Bank.
Lisäresursseja ollaan saamassa käyttöön naapuruuspolitiikan investointivälineestä, kahdenvälisiltä kumppaneilta ja kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, eritoten EIP:ltä, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilta (EBRD) ja Maailmanpankilta.
Additional resources are required to develop electronic publications, direct communication measures, seminars, conferences, etc.
Tarvitaan täydentäviä toimia, joiden avulla voidaan kehittää sähköisiä julkaisuja, suoraviestintää, seminaareja, konferensseja jne.
Additional resources assumption:
Lisäresursseja koskeva oletus:
Additional resources could be provided to make official work more attractive, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
"Myönteisiä etuja myönteisistä ponnisteluista" -periaatteen mukaisesti voitaisiin myöntää täydentäviä resursseja, jotta virallisesta työssäkäynnistä tulisi houkuttelevampaa.
Additional resources estimated at €31.8 million will be raised by providing services to third parties.
Arviolta 31,8 miljoonan euron lisävarat saadaan kolmansille osapuolille suoritettavien palvelujen kautta.
Additional resources for social measures are thus unlikely to be needed before 2004.
Sen vuoksi on epätodennäköistä, että lisävaroja sosiaalisiin toimenpiteisiin tarvittaisiin ennen vuotta 2004.
Additional resources from the deflator were also used for refocusing certain actions, particularly in favour of employment creation.
Inflaatiotarkistuksesta vapautuvia lisävaroja käytettiin myös tiettyjen toimien painottamiseen, erityisesti työllisyyden parantamiseen.
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
EU:n toimielinten on lisättävä rahoitustaan sen varmistamiseksi, että vammaiskäyttäjät voivat osallistua prosessiin asianmukaisesti.
Additional resources provided by the EUREKA Secretariat and paid directly by the EUREKA network, including manpower when necessary, are not included in this estimation.
Tähän arvioon eivät sisälly EUREKAn sihteeristön lisäresurssit, jotka EUREKA-verkosto maksaa suoraan, mukaan luettuna tarpeen mukaan työvoima.
Additional resources should be available from the year 2000.
Lisähenkilöstöä on oltava saatavilla vuodesta 2000 alkaen.
Additional resources to be made available
Lisää voimavaroja
Additional resources were provided by the national budgets and by the beneficiaries.
Loput varat saatiin kansallisista talousarvioista ja tuensaajilta itseltään.
Additional resources will also be needed to meet growing internal ambitions and external expectations.
Lisäresursseja tarvitaan myös kasvavien sisäisten pyrkimysten ja ulkoisten odotusten täyttämiseen.
Additional resources will be available under section 2.2 "Human resources and mobility" to fund research training for third‑country researchers in Europe.
Kolmannen maailman tutkijoiden tutkijakoulutuksen rahoittamiseksi Euroopassa on saatavilla lisävaroja 2.2 jaksossa ”Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus”.
Additional resources will be needed and these new demands come just as several European governments have set out to restructure their armed forces to adapt them to a new strategic environment where the military demands are different.
Tarvitaan lisäresursseja, varsinkin kun nämä uudet vaatimukset ilmenevät juuri samaan aikaan, kun useat Euroopan hallitukset ovat ryhtyneet järjestämään uudelleen asevoimiaan mukauttaakseen ne uuteen strategiseen tilanteeseen, jossa sotilaalliset vaatimukset ovat erilaiset kuin aiemmin.
Additional resources will be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products.
Lisäresursseja tarvitaan kemikaalivirastossa järjestettäviin kokouksiin osallistumista varten sekä biosidivalmisteita käsittelevän pysyvän komitean kokousten järjestämistä varten.
Additional resources will however be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products (see 8.2.6).
Lisäresursseja tarvitaan kuitenkin kemikaalivirastossa järjestettäviin kokouksiin osallistumista varten sekä biosidivalmisteita käsittelevän pysyvän komitean (8.2.6 kohta) kokousten järjestämistä varten.
Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Muita vastuualueita ja tehtäviä yhteisön vertailulaboratorioille voidaan vahvistaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Muita vastuualueita ja tehtäviä kansallisille vertailulaboratorioille voidaan vahvistaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Additional restructuring tools are also available.
Myös muita uudelleenjärjestelyvälineitä on tarjolla.
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
Lisätuloja voitaisiin käyttää myös lieventämään taustalla olevan politiikan vaikutuksia kotitalouksien tuloihin yhteiskunnan heikommassa asemassa oleville ryhmille myönnettävillä hyvityksillä.
Additional revenues of approximately 150 billion EUR and 3.5m jobs come from postal - related or induced sectors.
Lisäksi postipalveluihin liittyviltä tai niistä riippuvilta aloilta saadaan noin 150 miljardin euron lisätulot, ja nämä alat työllistävät 3,5 miljoonaa henkeä.
Additional revisions were often necessary to ensure the exclusion of asylum seekers and third-country nationals in transit zones.
Lisätarkistukset olivat usein tarpeen sen varmistamiseksi, että turvapaikanhakijat ja kauttakulkualueilla oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset oli poistettu tiedoista.
additional rights for European citizens (Article 22 EC);
unionin kansalaisten oikeuksien täydentäminen (EY, 22 artikla)
Additional rights for passengers derive from the Charter of Fundamental Rights, the EU consumer rules, the Package Travel Directive 90/314/EEC, national contract law provisions and/or international conventions as transposed into EU law.
Matkustajien muut oikeudet juontuvat perusoikeuskirjasta, EU:n kuluttajasäännöistä, matkapakettidirektiivistä 90/314/EY, kansallisista sopimusoikeuden säännöksistä ja/tai kansainvälisistä yleissopimuksista sellaisina kuin ne on saatettu osaksi EU:n oikeutta.
Additional risk assessments shall be carried out, in the same manner as described above, on any other substance of concern present in the biocidal product where relevant for the use of the biocidal product.
Samalla tavalla arvioidaan lisäksi riskinarviointi kaikkien muiden biosidivalmisteessa olevien huolta aiheuttavien aineiden osalta, jos se on olennaista biosidivalmisteen käytön kannalta.
Additional risk capital should allow investments in promising innovations with higher risk premiums and lower return expectations than in purely commercial investments.
Riskipääoman kasvattaminen mahdollistaa investoinnit lupaaviin innovaatioihin suuremmalla riskikertoimella ja alhaisemmilla tuotto-odotuksilla kuin puhtaasti kaupallisissa investoinneissa.
Additional risks in their country of destination
lisäriskitekijät kohdemaassa
Additional risks in their country of destination.
lisäriskitekijät kohdemaassa
Additional risks in their country of destination.
lisäriskitekijät kohdemaassa.
Additional risks of accidents en route + for safety/ environment in SouthAsia:
Matkalla tapahtuviin onnettomuuksiin + turvallisuuteen/ympäristöön liittyvien riskien lisääntyminen Etelä-Aasiassa:
additional risks to an insurance or reinsurance undertaking stemming, either from lack of diversification in the asset portfolio, or from large exposure to default risk by a single issuer of securities or a group of related issuers (market risk concentrations).
vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykseen kohdistuvat lisäriskit, jotka johtuvat joko sijoitussalkun riittämättömästä hajauttamisesta tai siitä, että yksittäiseen arvopapereiden liikkeeseenlaskijaan tai toisiinsa liittyvien liikkeeseenlaskijoiden muodostamaan ryhmään kohdistuu suuri luottotappioriski (markkinariskikeskittymät).
Additional rules allowing non-rotational set-aside for five years, voluntary set-aside, setting aside of small parcels, inclusion of agri-environmental measures, etc.
Lisäsäännöt, jotka mahdollistavat viljelykierrosta luopumisen viiden vuoden ajaksi, vapaaehtoisen kesannoinnin, pienten palstojen kesannoinnin ja maatalouden ympäristötoimenpiteiden toteuttamisen
Additional rules for mammals in lairage (except for lagomorphs)
Säilytyksessä pidettäviä nisäkkäitä (ei kuitenkaan jäniseläimiä) koskevia lisäsääntöjä
additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
tarpeen mukaan lisäsäännöistä, jotka koskevat levittämistä ja käyttöä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia järjestelyjä;
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
Tarkastusten ja seurannan osalta voidaan vahvistaa myös muita sääntöjä.
Additional rules on labelling and presentation
Esittelyä ja merkintöjä koskevat lisäsäännöt
Additional rules on the scope of stakeholder consultation
Vahvistetaan sidosryhmien kuulemisen laajuutta koskevia lisäsääntöjä
Additional rules should also clarify the conditions under which depositary functions may be delegated.
Täydentävissä säännöissä olisi täsmennettävä myös, millä edellytyksillä säilytystoiminnot voidaan siirtää.
Additional rural development funds could support the adaptation and diversification of the cotton-growing regions.
Puuvillan viljelyalueiden mukautusta ja tuotannon monipuolistamista voitaisiin tukea maaseudun kehittämisvaroista.
additional safeguard and control measures within the framework of restocking.
täydentäviä uusien eläinten tilalle tuontiin liittyviä suoja- ja valvontatoimenpiteitä.
Additional safeguard measures will ensure that alternative compliance methods such as the use of scrubbers do not cause damage to human health, safety and environment.
Täydentävillä suojatoimenpiteillä varmistetaan, että kaasunpuhdistuslaitteiden kaltaisilla vaihtoehtoisilla noudattamismenetelmillä ei vaaranneta ihmisten terveyttä, turvallisuutta tai ympäristöä.
Additional safeguards may be necessary if the divorce proceedings are linked to proceedings on parental responsibility to ensure coherence with Article 15 of the new Brussels II Regulation.
Jos avioeroasiaan liittyy vanhempainvastuuta koskeva asia, saatetaan tarvita lisätakeita, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus uuden Bryssel II -asetuksen 15 artiklan kanssa.