natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active participation of the European Community in international organisations such as ICAO is key to guaranteeing an efficient match between the European regulatory system and global requirements.
Euroopan yhteisön aktiivinen osallistuminen kansainvälisiin järjestöihin, kuten kansainväliseen siviili-ilmailujärjestöön (ICAO) on keskeinen tekijä pyrittäessä takaamaan, että eurooppalainen sääntelyjärjestelmä täyttää tehokkaasti maailmanlaajuiset vaatimukset.
Active partnership between the Commission, the Member States and non-governmental organisations (NGOs) and in particular organisations concerned with the welfare and quality of life of children, young persons and women needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged by promoting cooperation between NGOs, other organisations and national, regional and local authorities;
On tarpeen edistää komission, jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja erityisesti lasten, nuorten ja naisten hyvinvoinnin ja elämänlaadun puolesta toimivien järjestöjen aktiivista kumppanuutta tällä alalla, ja tukea kaikkien asian kannalta merkityksellisten politiikkojen ja toimenpiteiden yhteisvaikutusta edistämällä valtiosta riippumattomien järjestöjen, muiden järjestöjen sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
active pharmacovigilance mechanisms should facilitate the continual and scientifically grounded updating of paediatric therapeutic practice.
Aktiivisin lääketurvatoimin on mahdollistettava jatkuva ja tieteellisesti perusteltu pediatrian hoitokäytänteiden ajanmukaistaminen.
Active policies and new commitments must be made by civil society in order to promote social attitudes that support integration.
Tarvitaan aktiivisia politiikkoja, ja kansalaisyhteiskunnan on tehtävä uusia sitoumuksia kotoutumista tukevien yhteiskunnan asenteiden edistämiseksi.
active policies encouraging SMEs to recruit engineers.
aktiiviset politiikat, joilla kannustetaan pk-yrityksiä palkkaamaan insinöörejä.
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
aktiiviset politiikat, joilla kannustetaan pk-yrityksiä palkkaamaan insinöörejä
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Tarvitaan aktiivisia politiikkoja sekä erittäin ammattitaitoisten että heikommin koulutettujen työntekijöiden vastaanottamiseksi.
Active policies have to be established at European level and by Member States and local authorities.
EU:n, jäsenvaltioiden ja paikallisyhteisöjen tasolla tulee laatia aktiivisia politiikkoja.
Active policies need to be strengthened, not weakened.
Aktiivisia politiikkoja on vahvistettava eikä heikennettävä.
Active policies on education, research and culture.
aktiivisten koulutus-, tutkimus- ja kulttuuripolitiikkojen toimeenpano.
Active policies to develop job matching and to prevent and combat emerging bottlenecks
Aktiivinen politiikka, jolla kehitetään sopivien työpaikkojen löytämistä sekä ehkäistään ja ratkaistaan tulevia pullonkauloja
Active policies to develop job matching and to prevent and combat emerging bottlenecks in the new European labour markets.
Aktiivinen politiikka, jolla kehitetään sopivien työpaikkojen löytämistä sekä ehkäistään ja poistetaan tulevia pullonkauloja uusilla eurooppalaisilla työmarkkinoilla
active policies towards full employment – more and better jobs;
aktiivisella politiikalla täystyöllisyyteen: uusia ja parempia työpaikkoja
Active political support from the Commission, the EP and the Council
Komission, EP:n ja neuvoston aktiivinen poliittinen tuki.
Active principles are tested in the laboratory on various animal species, increasingly akin to man.
Vaikuttavat aineet testataan laboratoriossa eri eläinlajeilla siten, että käytetään asteittain yhä lähempänä ihmistä olevia eläinlajeja.
Active promotion is needed together with distribution networks and market innovation.
Aktiivisten edistämistoimien lisäksi tarvitaan jakeluverkkoja ja markkinainnovaatiota.
Active promotion of entrepreneurship through information and education
Yrittäjyyden aktiivinen edistäminen tiedotuksen ja koulutuksen avulla
Active promotion of solar energy in the region is in the interests of all parties.
Aurinkoenergian aktiivinen edistäminen alueella on kaikkien osapuolten edun mukaista.
Active promotion of the involvement of private capital requires innovative clauses and politically courageous action to overcome the conditions and restrictions set out in 1.5.
Yksityisten pääomien aktiivinen hankinta vaatii innovatiivisia sopimuslausekkeita ja poliittisesti rohkeita toimia, joilla voidaan ratkaista kohdassa 1.5 mainitut ehdot ja rajoitukset.
active promotion of the sale of new motor vehicles outside the contract territory through advertising, provided that it is not personalised advertising;
uusien moottoriajoneuvojen aktiivinen myynninedistäminen sopimusalueen ulkopuolella ei-yksilöidyn mainonnan avulla
Active promotion of the transition towards a knowledge-driven economy will make it possible to take full advantage of the opportunities offered by globalisation and new technologies.
Edistämällä aktiivisesti osaamistalouteen siirtymistä voidaan globalisaation ja uuden teknologian tarjoamista mahdollisuuksista saada täysi hyöty.
active promotion of the website and the discussion forums (such as special buttons to be offered to the websites all over the Commission, in the other European institutions, and in governments, regions, organisations, the media, etc.);
verkkosivuston ja keskusteluryhmien aktiivinen tukeminen (esimerkiksi erityiset linkit komission, muiden yhteisön toimielinten, hallitusten, alueiden, järjestöjen ja tiedotusvälineiden verkkosivustoilla)
Active promotion of voluntary repatriation and sustainable reintegration.
Vapaaehtoisen paluun ja pysyvän uudelleenkotouttamisen aktiivinen edistäminen.
Active provision of high-quality passenger services will be one of the best means to achieve a modal transfer from car and plane towards train services and to contribute to the objectives of the common transport policy and the White Paper.
Korkealaatuisten henkilöliikennepalvelujen aktiivinen tarjoaminen on yksi parhaita keinoja liikennemuotosiirtymän toteuttamiseksi henkilöautoista ja lentokoneista juniin ja yhteisen liikennepolitiikan ja valkoisen kirjan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Active provision of information
Aktiivinen tiedotus
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Kansalaiset on välttämättä otettava aktiivisesti mukaan ympäristönsuojeluun ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen.
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Kansalaiset on välttämättä saatava aktiivisesti mukaan ympäristönsuojeluun ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen.
Active pursuit of current negotiations by the Commission and a number of donor countries to conclude a new multilateral agreement with Russia (MNEPR).
Komission ja useiden avunantajamaiden olisi jatkettava aktiivisesti nykyisiä neuvotteluja uuden monenvälisen sopimuksen tekemiseksi Venäjän kanssa (ydinaseita koskeva monenvälinen ympäristöohjelma, MNEPR).
Active pursuit of environmental protection in accordance with their statutes since a period that is to be fixed by the Member States and shall be no longer than three years.
Yksikön on täytynyt toimia perussääntönsä mukaan aktiivisesti ympäristönsuojelun hyväksi vaaditun ajan, jonka kunkin jäsenvaltion on vahvistettava ja joka saa olla enintään kolme vuotta.
Active reduction of handicap factors.
Haittojen aktiivinen vähentäminen.
ACTIVE RENEWABLE ENERGY POLICY OR BUSINESS-AS-USUAL?
UUSIUTUVAN ENERGIAN KÄYTÖN AKTIIVINEN LISÄÄMINEN VAIKO MUUTTUMATON KASVU (”BUSINESS AS USUAL”)
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
kauppa-, teollisuus-, käsiteollisuus- ja maatalouskamarien sekä ammattiala- ja kuluttajajärjestöjen aktiivinen rooli
Active role in international processes
aktiivinen rooli kansainvälisissä prosesseissa.
Active stakeholder engagement is encouraged, in particular through further awareness-raising as regards the risks and ways to mitigate them, wider use of guidelines, with implementation monitoring.
Sidosryhmiä kannustetaan sitoutumaan aktiivisesti erityisesti tiedottamalla edelleen riskeistä ja tavoista lieventää niitä, laajentamalla ohjeiden käyttöä ja valvomalla niiden täytäntöönpanoa.
active stiffness and discomfort or pain in all movements and in all positions, requiring regular drug treatment
kipuhaittoja kaikissa liikkeissä ja kaikissa asennoissa aiheuttava jäykkyys, joka vaatii säännöllistä hoitoa
active stiffness and pain in all movements and in all positions, requiring regular drug treatment
kipuhaittoja kaikissa liikkeissä ja kaikissa asennoissa aiheuttava aktiivinen jäykkyys, joka vaatii säännöllistä hoitoa
active substance / active ingredients / components
vaikuttava aine / vaikuttavat ainesosat / ainesosat
Active substance manufacturer (name, address, location of plant)
Tehoaineen valmistaja (nimi, osoite, tuotantolaitoksen sijainti)
Active substance per kg of medicated feed
Vaikuttavaa ainetta lääkerehukiloa kohti
active substances
tehoaineet
Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Tehoaineet voidaan niiden sisäisten vaarallisten ominaisuuksien vuoksi nimetä muilla tehoaineilla korvattaviksi aineiksi, jos erilaisia aineita, jotka katsotaan tehokkaiksi haitallisen organismin torjumiseksi, on käytettävissä niin paljon, että vältetään resistenssin kehittyminen haitallisissa organismeissa.
Active substances for which there is no evidence that their use presents no unacceptable risk for human and animal health or the environment must be withdrawn from the market.
Tehoaineet, joiden osalta puuttuu näyttö, ettei niiden käyttö aiheuta kohtuuttomia riskejä ihmisten ja eläinten terveydelle tai ympäristölle, on vedettävä pois markkinoilta.
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
tehoaineet, joilla on asetuksen (EY) N:o 1907/2000 57 artiklan f kohdan mukaisesti todettu olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia.
Active substances manufactured or imported for use in plant protection products only and included either in Annex I to Council Directive 91/414/EEC40 or in Commission Regulation (EEC) No 3600/9241, Commission Regulation (EC) No 703/200142, Commission Regulation (EC) No 1490/200243, Commission Decision 2003/565/EC44 and for any substance for which a Commission Decision on the completeness of the dossier has been taken pursuant to Article 6 of Directive 91/414/EEC shall be regarded as registered for manufacture or import for the uses covered by such an inclusion and therefore as fulfilling the requirements of this Chapter and of Article 20.
Tehoaineita, joita valmistetaan tai tuodaan maahan käytettäväksi ainoastaan kasvinsuojeluaineissa ja jotka sisältyvät joko neuvoston direktiivin 91/414/ETY37 liitteeseen I tai komission asetukseen (ETY) N:o 3600/9238, komission asetukseen (EY) N:o 703/200139, komission asetukseen (EY) N:o 1490/200240 tai komission päätökseen 2003/565/EY41, ja aineita, joiden asiakirja-aineiston täydellisyydestä on tehty komission päätös direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan nojalla, pidetään rekisteröityinä valmistettavaksi tai maahan tuotavaksi niitä käyttötapoja varten, joita mainitut säännökset koskevat, ja siten niiden katsotaan täyttävän tämän luvun ja 20 artiklan vaatimukset.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Direktiivin 91/414/ETY nojalla arvioidut kasvinsuojeluaineiden tehoaineet, joiden osalta jäämien enimmäismäärää ei vaadita, on määriteltävä ja lueteltava tämän asetuksen liitteessä IV ottaen huomioon kyseisten tehoaineiden käyttö ja tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitetut seikat.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
käyttäjälle toimitettavassa muodossa olevia tehoaineita tai yhtä tai useampaa tehoainetta sisältäviä seoksia, jotka on tarkoitettu kemiallisesti tai biologisesti tuhoamaan, torjumaan tai tekemään haitattomaksi haitallisia eliöitä, estämään niiden vaikutusta tai rajoittamaan muulla tavoin niiden esiintymistä.
Active substances that are considered as candidates for substitution in accordance with paragraph 1 shall be identified as such in Annex I.
Tehoaineista, jotka katsotaan korvattaviksi aineiksi 1 kohdan mukaisesti, on lisättävä asiaa koskeva merkintä liitteeseen I.
Active substances used as starting material shall only be imported if:
Lähtöaineina käytettäviä vaikuttavia aineita saa tuoda maahan ainoastaan, jos
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, toxic for reproduction category 1A or 1B;
tehoaineet, jotka on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti kuuluvaksi lisääntymiselle vaarallisten aineiden kategorioihin 1A tai 1B tai jotka täyttävät kriteerit niiden luokittelemiseksi näihin kategorioihin;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meets the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
tehoaineet, jotka on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti syöpää aiheuttavien aineiden kategoriaan 1A tai 1B tai jotka täyttävät kriteerit niiden luokittelemiseksi näihin kategorioihin;
Active substances, safeners and synergists shall be considered as identical in terms of paragraph 1 if:
Tehoaineita, suoja-aineita ja tehosteaineita on pidettävä samanlaisina 1 kohdan mukaisesti, jos
Active substances, safeners, synergists and co-formulants
Tehoaineet, suoja-aineet, tehosteaineet ja apuaineet
Active supply of information
Tietojen aktiivinen toimittaminen
Active support for a revamped approach to international protection depends on much heavier involvement of third countries of first reception and transit and more serious consideration for constraints linked to returns and re-integration.
Kansainvälistä suojelua koskevien menettelyjen aktiivinen uudistaminen edellyttää, että ensimmäisinä vastaanottavina maina ja kauttakulkumaina toimivat kolmannet maat otetaan nykyistä voimakkaammin mukaan toimintaan ja että palauttamiseen ja uudelleenkotouttamiseen liittyvät vaatimukset otetaan paremmin huomioon.
Active support for employment
Työllisyyden aktiivinen tukeminen
Active support for reducing overcapacity while maintaining skilled workforce via the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund;
aktiivinen tuki ylikapasiteetin vähentämiselle siten, että samalla säilytetään ammattitaitoinen työvoima Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan globalisaatiorahaston avulla
Active support for the European Community's membership of the International Maritime Organisation (IMO)
Euroopan yhteisön aktiivinen tuki Kansainväliselle merenkulkujärjestölle IMOlle
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Aktiiviset tunnisteet sisältävät virtalähteen, jonka avulla tunnisteen sisäiset piirit toimivat ja tunniste tuottaa radioaaltoja.
Active use is made of public procurement of innovative solutions in order to improve public services, including through dedicated budgets.
Innovatiivisiin ratkaisuihin kohdistuvia julkisia hankintoja käytetään aktiivisesti julkisten palvelujen parantamiseen, myös tähän tarkoitukseen varattujen määrärahojen avulla.
Active use of ICT often means better prospects for work, information or social relations for individuals.
Kyseisten teknologioiden aktiivinen käyttö tarjoaa ihmisille paremmat mahdollisuudet tehdä työtä, hankkia tietoja ja hoitaa sosiaalisia suhteita.
Active use of research programmes of the European Union should be made to increase accessibility of Web sites for disabled and elderly people.
Euroopan unionin tutkimusohjelmia tulisi hyödyntää aktiivisesti verkkosivujen saavutettavuuden parantamiseksi vammaisille ja vanhuksille.
active workers
hoivaajat
Active yeasts
Elävä eli aktiivinen hiiva
Active young citizens
Aktiiviset nuoret kansalaiset
actively co-operate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences
tehdä aktiivista yhteistyötä muiden eurooppalaisessa verkostossa olevien kansallisten keskusten kanssa vaihtamalla tietoja parhaista käytännöistä, osallistumalla kokouksiin ja suunnittelemalla ja toteuttamalla eurooppalaista lähestymistapaa, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa kansallisten kielikysymysten ja kulttuurisidonnaisten mieltymysten mukaisesti;
Actively collaborate with the Committee of the Regions on the EGTC Platform18,
tehdä aktiivista yhteistyötä alueiden komitean kanssa EAYY-foorumissa18;
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
jatkamaan aktiivisesti kehitystyön kumppanuustoimintaa toteuttamalla EU:n muutossuunnitelmaa sekä ulkopolitiikkaan kuuluvaa kehitysapua ja kehitysyhteistyötä sekä myös ajamaan omia ja kumppaneidensa etuja kahden- ja monenvälisissä ulkomaankauppaneuvotteluissa ottaen huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset ihmisoikeudet;
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy;
jatkamaan aktiivisesti kehitystyön kumppanuustoimintaa toteuttamalla EU:n muutossuunnitelmaa sekä ulkopolitiikkaan kuuluvaa kehitysapua ja kehitysyhteistyötä.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
Aktiivinen osallistuminen ja mahdollisuus osallistua poliittiseen sekä kulttuuri- ja yhteiskuntaelämään on vähintään yhtä tärkeää, jotta luodaan tunne kuulumisesta ja täysimittaisesta juurtumisesta vastaanottavaan yhteiskuntaan ja luodaan sosioekonomisesti menestyviä yhteiskuntia.
actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
kannustaa aktiivisesti toimijoita ja muita sidosryhmiä laatimaan, julkaisemaan ja levittämään tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä hyviä käytänteitä koskevia ohjeita ja seurata niiden soveltamista;
actively foster permanent dialogue between experts, industry, decision-makers, end-users and social and economic interest groups, with the support of the Seville Institute for Prospective Technological Studies, acting as an interface between supply and demand in order to better understand market needs and to advocate, if necessary, readjustments of the programmes and actions on an annual basis;
toimia aktiivisesti Sevillassa sijaitsevan teknologian tutkimuslaitoksen (IPTS) tukemana asiantuntijoiden, teollisuuden, päättäjien, käyttäjien ja yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden välisen vuoropuhelun yhteydessä kysynnän ja tarjonnan välisenä yhdyskohtana, jotta voidaan ottaa entistä paremmin huomioon markkinoiden tarpeet sekä ehdottaa vuosittain ohjelmiin ja toimiin mahdollisia mukautuksia.
actively foster permanent dialogue between experts, industry, decision-makers, end-users and social and economic interest groups, with the support of the Seville Institute for Prospective Technological Studies, acting as an interface between supply and demand in order to better understand market needs and to advocate, if necessary, readjustments of the programmes and actions on an annual basis;
toimia aktiivisesti Sevillassa sijaitsevan teknologian tutkimuslaitoksen (IPTS) tukemana asian­tuntijoiden, teollisuuden, päättäjien, käyttäjien ja yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden välisen vuoropuhelun yhteydessä kysynnän ja tarjonnan välisenä yhdyskohtana, jotta voidaan ottaa entistä paremmin huomioon markkinoiden tarpeet sekä ehdottaa vuosittain ohjelmiin ja toimiin mahdollisia mukautuksia.
Actively improving the contestability of markets, notably with the liberalisation of services where the scope for productivity growth appears greatest, is key to foster innovation.
Aktiivinen markkinoiden kilpailukyvyn parantaminen, erityisesti vapauttamalla palveluja, joiden alalla tuottavuuden kasvu näyttää olevan nopeinta, on avainasemassa innovaatioiden edistämiseksi.
actively involving the social partners in the implementation of the multiannual social dialogue programme they agreed, with a view to their drawing up European agreements in fields relevant to the Lisbon strategy;
Työmarkkinaosapuolten on osallistuttava aktiivisesti hyväksymänsä työmarkkinaosapuolien välistä vuoropuhelua koskevan monivuotisen ohjelman toteuttamiseen ja edistettävä keskinäisiä unionitason sopimuksiaan aloilla, jotka liittyvät Lissabonin strategian toteuttamiseen.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
Muutoksen aktiivinen hallinta on sen vuoksi olennaisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että globalisaation edut jakautuvat oikeudenmukaisesti ja että negatiivisia vaikutuksia lievennetään.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
Valvotaan tiiviisti kaupunkien koko elämänsykliä, jotta voidaan saada aikaan jatkuvia säästöjä kaupunkien resurssien hallinnoinnissa.
Actively monitors developments in each country;
seuraa aktiivisesti kussakin maassa tapahtuvaa kehitystä
Actively monitors IDA PCIs and OSNs;
seuraa aktiivisesti HVT-ohjelman yhteisen edun mukaisia hankkeita (PCI) ja muita alakohtaisia verkkoja (OSN)
Actively participate in activities promoting skills and training.
Osallistumaan aktiivisesti toimiin, joilla edistetään osaamista ja koulutusta.
Actively participate in and promote global international cooperation in the fight against cyber crime
Osallistutaan aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi sekä tuetaan tällaista yhteistyötä.
actively participate in multilateral forums (e.g. OECD) to elaborate solutions at the international level;
OECD) olisi osallistuttava aktiivisesti ratkaisujen löytämiseksi kansainvälisellä tasolla.
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
Osallistumaan aktiivisesti seuraaviin: hankkeet, joilla vähennetään jätteitä, päästöjä, merialueiden roskaantumista ja luonnonvarojen käyttöä; veden ja jätteen talteenotto ja kierrätys.
actively participate in the International Task Force on Commodity Risk Management to improve information exchange on novel risk management approaches.
osallistuvat aktiivisesti perushyödykkeiden riskinhallinnan kansainväliseen työryhmään (International Task Force on Commodity Risk Management) uusia riskinhallintatapoja koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi.