natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the EIPs.
Asiantuntijaryhmä on tarkastellut innovaatiokumppanuuksien edistymistä ja arvioinut niiden kokonaissuoritusta.
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
On perustettu asiantuntijaryhmä arvioimaan lainsäädäntömuutoksista, markkinakehityksestä ja uusien teknologioiden käyttöönotosta seurannutta kaupankäynnin jälkeisten toimien kehitystä EU:ssa.
An expert group in charge of a mid-term and an ex-post evaluation will be asked to evaluate the progress in the different actions of the planned programme and base its assessment on 13 well defined indicators.
Väliarvioinnista ja jälkiarvioinnista vastaavaa asiantuntijaryhmää pyydetään arvioimaan suunnitellun ohjelman eri toimien edistymistä ja perustamaan arviointinsa 13:een tarkkaan määritettyyn indikaattoriin.
An expert group on 'Diversified funding schemes for university-based research' reported on the difficulties created by the lack of consistency among competitive research funding schemes, in particular for what concerns the financial, accounting and reporting requirements.
Korkeakoulututkimuksen rahoitusjärjestelmien monipuolistamista käsitellyt asiantuntijaryhmä raportoi vaikeuksista, joita kilpailupohjaisten tutkimusrahoitusjärjestelmien välisestä epäjohdonmukaisuudesta koituu erityisesti varainhoito-, kirjanpito- ja raportointivaatimuksia ajatellen.
An expert group on customer mobility in relation to bank accounts was set up by the Commission in 2006.
Komissio perusti vuonna 2006 asiantuntijaryhmän, joka käsittelee kuluttajien liikkuvuutta suhteessa pankkitileihin.
An expert group on e-invoicing, set up by a Commission Decision, has highlighted the VAT Directive as a key piece of legislation with a direct bearing on the up-take of e-invoicing, although by no means the only one.
Komission päätöksellä perustetun sähköisen laskutuksen asiantuntijaryhmän mukaan alv-direktiivi on yksi tärkeimmistä säädöksistä (joskaan ei ainoa), joka vaikuttaa suoranaisesti sähköisen laskutuksen käytön yleistymiseen.
An Expert Group on Future Skills Needs has produced a number of reports identifying emerging skills gaps and recommending a strategy to address them.
Tulevia taitotarpeita kartoittava asiantuntijaryhmä on laatinut raportteja, joissa yksilöidään tulevia taitovajeita ja suositellaan strategiaa niitä varten.
An expert group on indicators was created by the Social Protection Committee in January 2001 with the task of improving indicators in the field of poverty and social exclusion, including indicators to be used to assess trends and to monitor policy developments in the framework of the NAPs/incl, and developing indicators capable of illustrating the role of social protection and supporting the process of modernising systems.
Sosiaalista suojelua käsittelevä komitea perusti tammikuussa 2001 indikaattoreita käsittelevän asiantuntijaryhmän, joka tehtävänä on parantaa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ilmaisevia indikaattoreita sekä indikaattoreita, joilla voidaan arvioida sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitettyjä suuntauksia ja seurata toimien kehittymistä, sekä kehittää indikaattoreita, joilla voidaan kuvailla sosiaalisen suojelun asemaa ja tukea järjestelmien uudenaikaistamista.
an expert group on risk management in public procurement by DG Research has just started its work.
Tutkimuksen pääosaston asettama julkisiin hankintoihin liittyvää riskinhallintaa käsittelevä asiantuntijaryhmä on vastikään aloittanut työnsä.
An expert group on the national level was formed : Swedish Strategic Program for the Rational Use of Antimicrobial Agents and Surveillance of Resistance (STRAMA).
Ruotsiin on perustettu kansallinen asiantuntijaryhmä: Ruotsin strateginen ryhmä mikrobilääkkeiden järkevää käyttöä ja resistenssin seurantaa varten (STRAMA).
An expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice
Rikos- ja rikoslainkäyttötietoihin liittyviä toimintapoliittisia tarpeita käsittelevä asiantuntijaryhmä
An expert group on the policy needs of data on crime and criminal justice was established through a Decision of 7th August 2006.
Rikos- ja rikoslainkäyttötietoihin liittyviä toimintapoliittisia tarpeita käsittelevä asiantuntijaryhmä perustettiin 7. elokuuta 2006 tehdyllä päätöksellä.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
Euroopan komission asettama ja Jacques De Larosièren johdolla toimiva asiantuntijaryhmä on laatinut raportin, jossa tarkastellaan vain osittain syiden ja seurausten monitahoisuutta.
An expert group which brings together Member State representatives who are active in the field of GPP has been set up and has closely cooperated with the Commission services in the criteria setting exercise.
Kriteerien kehittämistyössä komission yksiköt tekevät tiivistä yhteistyötä tällä alalla aktiivisista jäsenvaltioiden edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän kanssa.
An expert group which was set up in January 2002 to review the participation of women in industrial research reported in January 2003.
Tammikuussa 2002 perustettiin asiantuntijaryhmä tutkimaan naisten osallistumista teolliseen tutkimukseen, ja se esitti raporttinsa tammikuussa 2003.
An expert group will examine the role and place of women in the research carried out in the private sector, identifying career patterns and examples of best practice, and will formulate recommendations to increase gender equality.
Asiantuntijoiden työryhmä analysoi yksityissektorin tutkimuksiin osallistuvien naisten aseman ja tehtävät, selvittää urakehitysmallit ja etsii esimerkkejä parhaista toimintatavoista sekä antaa suosituksia sukupuolten välisen tasa-arvon lisäämiseksi.
An expert group, in its recent assessment of the Land Use and Planning Act, estimated that the relatively recent provisions (2011) on the location of large-scale outlets are still justified.35 The location of the state-owned alcohol monopoly, which is typically located next to the two largest retailers, also influences retail competition by reinforcing market concentration through shopping synergies.
Asiantuntijaryhmä arvioi äskettäin tehdyssä maankäyttö- ja rakennuslain kokonaisarvioinnissa, että suhteellisen hiljattain (vuonna 2011) voimaan tulleet vähittäiskaupan suuryksiköiden sijainnin ohjausta koskevat säännökset ovat yhä perusteltuja.34 Vähittäiskaupan kilpailuun vaikuttaa myös se, että valtion omistaman alkoholin vähittäismyyntimonopolin, Alkon, myymälät sijaitsevat yleensä lähellä kahden suurimman vähittäiskauppaketjun myymälöitä, mikä vahvistaa markkinoiden keskittymistä ostosten teon synergiaetujen kautta.
An expert meeting in August 2005 discussed options for improving the Injury Database (€6000).
Elokuussa 2005 järjestetyssä asiantuntijakokouksessa keskusteltiin vaihtoehdoista henkilövahinkojen tietokannan parantamiseksi (6 000 euroa).
An expert meeting was held on 26 November to discuss the results of the stocktaking exercise.
Asiantuntijatason kokouksessa 26. marraskuuta keskusteltiin kyselytutkimuksen tuloksista.
An expert meeting with netmakers on technical measures was held in Brussels on 3 July 2007.
Brysselissä pidettiin 3. heinäkuuta 2007 teknisiä toimenpiteitä koskeva asiantuntijakokous verkonvalmistajien kanssa.
an expert network for family policy questions;
perhepoliittisten toimijoiden verkosto
An expert panel comprising legal and economic experts and consumer representatives was set up to advise on the policy options and their likely impacts.
Toimintavaihtoehtoihin ja niiden vaikutuksiin liittyvää neuvontaa antamaan perustettiin oikeusalan ja talouselämän asiantuntijoista ja kuluttajien edustajista koostunut asiantuntijaraati.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
Kyselyyn saatujen vastausten tarkastelu annettiin riippumattomista konsulteista koostuvan asiantuntijapaneelin tehtäväksi.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
Riippumattomista konsulteista koostuva asiantuntijaryhmä palkattiin tarkastelemaan saatuja vastauksia.
An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Jokaisesta sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä on laadittava sen osakkaille asiantuntijakertomus, joka on saatavilla viimeistään kuukautta ennen 6 artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta.
An expert seminar will be organised on the basis of the findings of this study.
Tässä yhteydessä järjestetään tutkimustuloksia käsittelevä asiantuntijaseminaari.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
Asiantuntijanäkemyksen esittäminen – Talous- ja sosiaalineuvostojen jäsenillä on työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden eturyhmien edustajina erityisasiantuntemusta muun muassa sellaisilla aloilla kuin sosiaalipolitiikka (työn­tekijöiden vapaa liikkuvuus / finanssikriisi), kestävä kehitys (Eurooppa 2020 ‑strategia), yhteistyö sekä demokratisointia ja ihmisoikeuksia edistävä ulkopolitiikka.
An expert working group was established in October 2006 to follow up the opinions of the Scientific Committee and to fulfil the expectations from the political side, Member States and other stakeholders35 who asked the Commission to use a wide approach and take concrete actions on a number of pollutants/areas.
Lokakuussa 2006 perustettiin asiantuntijatyöryhmä toteuttamaan seurantatoimia tiedekomitean antamien lausuntojen perusteella ja täyttämään poliittisten päättäjien, jäsenvaltioiden ja muiden sellaisten sidosryhmien odotukset35, jotka olivat pyytäneet komissiota noudattamaan laajaa lähestymistapaa ja toteuttamaan konkreettisia toimia joidenkin epäpuhtauksien ja alojen suhteen.
An expert workshop and SME Panel via the European Information Centres Network was part of the research study carried out by United Nations University.
United Nations Universityn toteuttaman tutkimuksen osana järjestettiin asiantuntijaseminaari ja pk-yritysten paneeli European Information Centres Networkin avustuksella.
An Experts Group was established and held its first meeting in April 1995.
Osallistujat perustivat asiantuntijaryhmän, joka järjesti ensimmäisen kokouksensa huhtikuussa 1995.
An experts' meeting was held on 7/8 October, gathering 50 experts made up of nationally appointed representatives (1 per Member State), academics/professionals chosen by the Commission (1 per Member State) and representatives from NGOs.
ja 8. lokakuuta 2002 saapui 50 asiantuntijaa, jotka olivat jäsenvaltioiden edustajia (yksi kustakin jäsenvaltiosta), komission valitsemia korkeakoulumaailman ja oikeusalan edustajia (yksi kustakin jäsenvaltiosta) tai valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajia.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä tarkastellaan, jos pyyntöön sisältyy riittävästi todisteita polkumyynnin ja vahingon toistumisen tai jatkumisen todennäköisyydestä toimenpiteen päättyessä.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä tarkastellaan, jos pyyntöön sisältyy riittävästi todisteita polkumyynnin ja vahingon toistumisen tai jatkumisen todennäköisyydestä toimen­piteen päättyessä.
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
selvitys transaktion tarkoituksesta ja siitä, onko sen tarkoituksena suojautuminen riskiltä tai muulta uhalta;
an explanation about the selection and application of the transfer pricing method[s], i.e. why a specific transfer pricing method was selected and how it was applied;
selvitys siirtohinnoittelumenetelmien valinnasta ja käytöstä eli siitä, miksi tietty siirtohinnoittelumenetelmä valittiin ja kuinka sitä käytettiin,
an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
selvitys siitä, noudattaako yhtiö 1 alakohdassa tarkoitettuja hallinto- ja ohjausjärjestelmän sääntöjä ja missä määrin se noudattaa niitä;
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
yrityksen selvitys perusteista, joiden mukaan se katsoo, että välimiesmenettely-yleissopimuksen 4 artiklassa määrättyjä periaatteita ei ole noudatettu;
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
yrityksen selvitys perusteista, joiden mukaan se katsoo, että välimiesmenettely-yleissopimuksen 4 artiklassa määrättyjä periaatteita ei ole noudatettu;
An explanation could possibly be sought in the nature of the expenditure to be controlled (relatively large projects compared with agricultural spending), which calls for a different control strategy, as well as in the difficulties encountered by Member States in collecting details of staff numbers from all the bodies involved at the different levels of the national administration, which is heavily decentralised in this area.
Selitystä voitaisiin etsiä valvottavien menojen luonteesta (hankkeet ovat suurehkoja maatalousmenoihin verrattuna), joka edellyttää erilaista tarkastusstrategiaa, sekä jäsenvaltioiden mahdollisista vaikeuksista tarkkojen henkilöstölukujen hankkimisessa kansallisen hallinnon eri tasoilla työskentelevistä virastoista, joiden toiminta on voimakkaasti hajautettua tällä alalla.
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment.
Selkeästi laadittu selostus tuotantolaitoksen toiminnasta tai toiminnoista.
an explanation of relevant Community policies for WRC-03 (section 4);
selitys WRC-03:n kannalta merkityksellisistä yhteisön politiikoista (jakso 4);
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
syyt i–l alakohtaan liittyvien kvantitatiivisten tietojen mahdollisiin merkittäviin muutoksiin edelliseen raportointikauteen verrattuna;
an explanation of the changes in appropriations from one financial year to the next.
selvitys siitä, miten määrärahat ovat muuttuneet edellisestä varainhoitovuodesta.
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
Selvitys olosuhteista, joissa happea on oltava saatavilla ja käytettävä
An explanation of the period(s) over which goodwill is written off shall be provided within the notes to the financial statements.
Tilinpäätöksen liitetiedoissa on esitettävä selostus määräajasta, jonka (määräajoista, joiden) kuluessa liikearvo poistetaan.
an explanation of the pictograms printed on the label;
selitettävä merkinnässä käytettyjä kuvamerkkejä
An explanation of the process and how civil society will be involved at all stages of the drafting and implementation of the Partnership Contract must be delivered through a clear and effective communication process to ensure effective participation by civil society within the partnership process.
Jotta voidaan varmistaa kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen kumppanuusprosessiin, prosessista ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta kumppanuussopimuksen laadintaan ja täytäntöönpanoon on tiedotettava kaikissa vaiheissa selkeästi ja tehokkaasti.
An explanation of these two initiatives, the best practice examples, other existing initiatives on sustainable tourism in natural areas and the general discussion points presented at the seminar, will be published soon.
Piakkoin julkaistaan esittely näistä kahdesta aloitteesta, parhaiden toimintatapojen esimerkeistä, muista aloitteista, jotka liittyvät kestävään kehitykseen perustuvaan matkailuun luontoalueilla, sekä yleisistä seminaarissa esitetyistä keskustelunaiheista.
an explanation of why the taxpayer considers that there is double taxation;
selitys siitä, miksi verovelvollinen katsoo, että kyseessä on kaksinkertainen verotus;
an explanation using clear and plain language, of the fact that the EES may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
selkeällä ja yksinkertaisella kielellä, että jäsenvaltiot ja Europol voivat käyttää EES:ää lainvalvontatarkoituksiin;
An explanation would help although this seems to be out of the question (How do you define "the natural world"?).
Sanamuoto tuntuu kaipaavan mahdottomalta vaikuttavaa täsmennystä (kuinka määrittää "luonto"?).
An explanatory note may be valuable to avoid this confusion.
Selittävä huomautus saattaisi olla tarpeen sekaannuksen välttämiseksi.
an explanatory note on the policy issue and the use of expert advice, including the timeframe and information on possible opportunities for open consultation;
selvitys tarkasteltavana olevasta poliittisesta kysymyksestä ja asiantuntijoiden käytöstä, myös aikataulu sekä tiedot mahdollisuuksista osallistua avoimeen konsultointiprosessiin
an explanatory statement relating to the issuer’s activities and profits and losses during the relevant three-month period; and
selostus liikkeeseenlaskijan toiminnasta ja liikevoitosta tai -tappiosta kyseisellä kolmen kuukauden jaksolla; ja
An explanatory statement shall appear directly underneath the title.
Suoraan nimen alapuolella on oltava selittävä teksti.
An explanatory, statement relating to activities;
selostus toiminnasta
An explicit and reasoned explanation will allow the notifier to question such a decision through administrative appeal or through the courts.
Täsmälliset ja selkeät perustelut antavat ilmoituksen tekijälle mahdollisuuden hakea tällaiseen päätökseen muutosta hallinnollisessa muutoksenhakumenettelyssä tai tuomioistuimessa.
An explicit clause on report, by which the Commission will report to the European Parliament and the Council on its application, is included in the regulation.
Asetus sisältää nimenomaisen lausekkeen, jonka mukaan komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle sen soveltamisesta.
An explicit link between the statutory retirement age and life expectancy was not included in the reform.
Uudistuksessa lakisääteistä eläkeikää ei ole kytketty elinajanodotteeseen.
An explicit list of activities, also in Annex I of the Directive, should supplement this approach, in order to clarify the coverage of process emissions possibly not clearly addressed by codification of the above interpretation of combustion installation.
Tätä lähestymistapaa olisi täydennettävä niin ikään direktiivin liitteeseen I tulevalla yksiselitteisellä toimintaluettelolla, jotta selkeytettäisiin sellaisten prosessipäästöjen kattavuutta, joita edellä kuvatussa polttolaitoksen tulkinnan kodifioinnissa ei mahdollisesti ole otettu riittävän selvästi huomioon.
an explicit obligation for all forms of commercial communication regarding consumer credit to indicate the APR and other essential features defining the type of credit granted;
Luotonantaja olisi kiistattomasti velvoitettava ilmoittamaan kaikessa kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevassa kaupallisessa viestinnässä myönnettävän luoton todellinen vuosikorko ja luoton muut olennaiset ominaispiirteet.
An explicit obligation to report to the consular authorities after return is also considered.
Harkittavana on myös nimenomainen velvollisuus ilmoittautua konsuliviranomaisille paluun jälkeen.
An explicit part of the objective of helping to achieve the European Research Area, the Community research framework programme 2002‑2006, as proposed by the Commission, provides for Community participation in national research programmes carried out jointly, under Article 169 of the Treaty.
Komission ehdottaman tutkimuksen puiteohjelman (2002‑2006) tavoitteeseen eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta sisältyy yhteisön osallistuminen yhdessä toteutettaviin kansallisiin tutkimusohjelmiin perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla.
An explicit provision is, therefore, not necessary.
Aiheesta ei siis tarvitse antaa nimenomaista säännöstä.
an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding should be introduced;
asetukseen on lisättävä selvä säännös, joka velvoittaa lentoyhtiön antamaan korvauksen tai reitittämään matkan uudelleen henkilölle, jolta on evätty pääsy ilma-alukseen.
An explicit reference should be made in the Directive to ensure that this area is covered.
Ehdotuksen tulisi kuitenkin sisältää nimenomainen viittaus tähän, jotta varmistetaan tämän seikan kuuluminen direktiivin soveltamisalaan.
An explicit reference to Article 16 only in the case of service contracts could give rise to the idea that the Article is not applicable for works or supply contracts, whereas, as stated in points IV.16.1 and 16.2, these are general provisions applicable to all types of contract and all framework agreements, whether relating to services, works or supplies.
Nimenomainen viittaus ainoastaan 16 artiklaan palveluja koskevien hankintasopimusten yhteydessä voisi johtaa päätelmään, että tätä artiklaa ei sovelleta rakennusurakoita tai tavaroita koskeviin hankintasopimuksiin, vaikka kohdissa IV.16.1 ja 16.2 selostetun mukaisesti kyse on yleisistä säännöksistä, joita sovelletaan kaikentyyppisiin hankintasopimuksiin ja kaikkiin puitesopimuksiin, jotka koskevat palveluita, rakennusurakoita tai tavaroita.
An explicit reference to the implementation of this Directive is therefore not necessary.
Nimenomaista viittausta kyseisen direktiivin soveltamiseen ei siis tarvita.
an explicit reference to the need to link up future monitoring/reporting systems with the 6th EAP.
selväsanaisen maininnan tarpeesta yhdistää tulevat seuranta- ja raportointijärjestelmät kuudenteen ympäristöohjelmaan.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption and pollution emissions.
Nimenomainen vaatimus siitä, että maantieajoneuvojen julkisissa hankinnoissa otetaan huomioon energiankulutus ja epäpuhtauspäästöt.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption, CO2 and pollutant emissions.
Nimenomainen vaatimus siitä, että maantieajoneuvojen julkisissa hankinnoissa on otettava huomioon energiankulutus ja hiilidioksidi- ja epäpuhtauspäästöt.
An explicit review clause, by which the Commission will evaluate the implementation, is included in the legal instruments.
Säädöksiin sisältyy uudelleentarkastelua koskeva lauseke, jonka nojalla komissio arvioi niiden täytäntöönpanoa.
an explicit target to identify at least 1200 MHz of spectrum by 2015 based on the inventory, for wireless broadband communications;
nimenomainen tavoite osoittaa kartoituksen perusteella vuoteen 2015 mennessä vähintään 1200 MHz:n edestä taajuuksia langattomalle laajakaistaviestinnälle,
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Jos indeksi on 100 prosenttia tai enemmän, kaikki uusiutuvat vesivarat on jo käytetty ja maiden on hankittava kasvava osuus tarpeistaan uusiutumattomien resurssien avulla.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston avustuksella on määrä järjestää Kaakkois-Euroopan ja Balkanin alueella harjoitettavaa raaka-aineiden etsintää käsittelevä konferenssi.