natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 34, 35, 36 and 37 support comitology for updating the lists of food additives, food enzymes and flavourings whilst they align the text of the proposal to the provisions of the new regulatory procedure with scrutiny.
Tarkistuksissa 34, 35, 36 ja 37 esitetään komiteamenettelyn noudattamista elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja aromien luetteloiden päivittämisessä, ja ehdotus saatetaan vastaamaan uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä koskevien säännösten linjauksia.
Amendments 34, 35, 36, 37 (Annex II, points A, B, C and D)
Tarkistukset 34, 35, 36, 37 (liite II, osat A, B, C ja D)
Amendments 34, 35, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50 and 51
Tarkistukset 34, 35, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50 ja 51
Amendments 34, 40
Tarkistukset 34 ja 40
Amendments 35 (Article 18, Transparency and publication of information)
Tarkistus 35 (18 artikla, avoimuus ja tietojen julkaiseminen)
Amendments 35 - 37.
Tarkistukset 35–37.
Amendments 35 and 80 regarding further reasons that can justify an objection to a shipment of waste destined for disposal cannot be accepted.
Tarkistuksia 35 ja 80, joissa esitetään lisää syitä, jotka voivat oikeuttaa vastalauseiden esittämisen huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen siirroista, ei hyväksytä.
Amendments 35, 36 and 37 modify some of the quality criteria applicable to the information.
Tarkistuksilla 35, 36 ja 37 muutetaan joitain tietoihin sovellettavia laatuvaatimuksia.
Amendments 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118 relate to Article 34 concerning technical specifications.
Tarkistukset 35, 36, 38, 40, 95 ja 99/118 liittyvät 34 artiklaan, joka koskee teknisiä eritelmiä.
Amendments 35, 56
Tarkistukset 35 ja 56
Amendments 35-44: the Commission is not obliged to reply on the points related to the Financial Statement.
Tarkistukset 35–44: komissio ei ole velvoitettu vastaamaan rahoitusselvitystä koskeviin kohtiin.
Amendments 36 and 37 (Article 19, Quality of service)
Tarkistukset 36 ja 37 (19 artikla, palvelunlaatu)
Amendments 36 and 37 replace the single rule of Article 9 of the initial Commission proposal, applicable to all quasi‑contracts, by two specific rules, one applying to unjust enrichment and the other to administration of others' affairs.
Tarkistukset 36 ja 37 korvaavat komission alkuperäisen ehdotuksen 9 artiklassa esitetyn, kaikkiin kvasisopimuksiin sovellettavan säännön kahdella erityissäännöllä, joista toista sovelletaan perusteettomaan etuun ja toista asiainhuoltoon.
Amendments 36 and 43, which delete references to the Nitrates Directive (Directive 91/676/EC), are acceptable since the regulatory approaches of this proposal, the Water Framework Directive and the Nitrates Directive, do not provide material differences, in terms of their legally binding character, the objective to be achieved, the measures required and the deadlines.
Komissio voi myös hyväksyä tarkistukset 36 ja 43, joissa poistetaan viittaukset nitraattidirektiiviin 91/676/EY, koska käsillä olevan ehdotuksen, vesipolitiikan puitedirektiivin ja nitraattidirektiivin säännökset eivät poikkea olennaisesti toisistaan oikeudelliselta sitovuudeltaan, tavoitteiltaan, toimenpiteiltään tai määräajoiltaan.
Amendments 36 and 75 aimed at publishing information concerning the refusals or negative opinions for applications for marketing authorisation:
Tarkistukset 36 ja 75, joiden aiheena on niiden tietojen julkistaminen, jotka koskevat markkinoille saattamista koskevien hakemusten epäämistä tai niistä annettuja kielteisiä lausuntoja:
Amendments 36 to 59 introduce clarification or new definitions which are linked to other amendments.
Tarkistuksissa 36–59 esitetään selvennystä ja uusia määritelmiä, jotka liittyvät muihin tarkistuksiin.
Amendments 36, 39, 48, 78, 99, 119, 121, 126, and 127 were not voted, as they are linguistic.
Tarkistuksista 36, 39, 48, 78, 99, 119, 121, 126 ja 127 ei äänestetty, koska ne ovat luonteeltaan kielellisiä.
Amendments 37 and 39 propose to include industrial federations to the list of relevant bodies that need to be informed under public information provisions of Articles 24 and 26.
Tarkistuksissa 37 ja 39 ehdotetaan taloudellisten järjestöjen sisällyttämistä niiden asian kannalta merkityksellisten elinten luetteloon, joiden on tarpeen saada tietoa 24 ja 26 artiklan yleisölle tiedottamista koskevien säännösten mukaisesti.
Amendments 37 and 41 concern the distinction of stern drive engines in two categories.
Tarkistukset 37 ja 41 koskevat perämoottorien erottelua kahteen ryhmään.
Amendments 37, 39, 40 and 41 concern matters of slot mobility (article 8a): the common position reflects the amendments of the European Parliament and the Commission’s amended proposal.
Tarkistukset 37, 39, 40 ja 41 koskevat lähtö- ja saapumisaikojen siirtoa ja vaihtoa (8 a artikla): yhteisessä kannassa on otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset ja komission muutettu ehdotus.
Amendments 38 and 40
Tarkistukset 38 ja 40
Amendments 38 and 59 put an obligation on Member States to take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of living modified organisms.
Tarkistusten 38 ja 59 mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimia elävien muunnettujen eliöiden tahattomien, valtioiden rajat ylittävien siirtojen estämiseksi.
Amendments 38 and 76 on assessment reports;
Tarkistukset 38 ja 76 arviointikertomuksista
Amendments 38, 39, 22, 48 and 50: these amendments were intended to establish a general right of withdrawal, with certain exceptions concerning financial services in respect of which this right of withdrawal was insufficient; the Commission incorporated these amendments subject to a number of adjustments and changes to the wording.
Tarkistukset 38, 39, 22, 48 ja 50: Tarkistusten tavoitteena oli asettaa yleinen peruuttamisoikeus tietyin poikkeuksin, jotka koskivat rahoituspalveluita, joiden osalta tämä oikeus oli riittämätön.
amendments 38, 39, 41 relating to the conditions of providing assistance to disabled and passengers with reduces mobility;
tarkistukset 38, 39 ja 41, jotka koskevat vammaisille ja liikuntarajoitteisille matkustajille tarjottavan avun ehtoja,
Amendments 38, 40 and 44 have not been incorporated in the Common Position due to the fact that the role of the public sector and the public sector target have both been diminished compared to the Commission’s original proposal.
Tarkistuksia 38, 40 ja 44 ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan, koska niin julkisen sektorin asema kuin julkisen sektorin tavoitteiden merkitys on katsottu vähäiseksi verrattuna komissio alkuperäiseen ehdotukseen.
Amendments 38, 40, 45 and 49 were not accepted either in the amended proposal or in the common position.
Tarkistuksia 38, 40, 45 ja 49 ei ole otettu muutettuun ehdotukseen eikä yhteiseen kantaan.
Amendments 39, 40, 41, 42 and 43 modify the statements that must be available with the information and add two others: a statement containing contact information allowing members of the public to contact competent authorities, and a statement containing a reference to the most recent package leaflet or an indication as to where that text can be found.
Tarkistuksilla 39, 40, 41, 42 ja 43 muutetaan lausumia, joiden on oltava saatavilla tietojen kanssa, ja lisätään kaksi muuta: lausuma, joka sisältää yhteystiedot, joiden kautta yksittäiset henkilöt voivat ottaa yhteyttä toimivaltaisiin viranomaisiin, ja lausuma, johon sisältyy viittaus viimeisimpään pakkausselosteeseen tai tieto siitä, mistä se löytyy.
Amendments 39, 43 and 55.
Tarkistukset 39, 43 ja 55.
Amendments 39, 81, 82, 86 and 158 were rejected by the Commission as they were incompatible with the international obligations of the Community.
Komissio hylkäsi tarkistukset 39, 81, 82, 86 ja 158, koska ne olivat ristiriidassa yhteisön kansainvälisten sitoumusten kanssa.
Amendments 39-41 seek to enlarge the field of application of Life-Nature and Life-Environment, so as to cover land rehabilitation and land-use development within Life-Nature, the management of water and the reduction of air pollution within Life-Environment.
Tarkistuksissa 39-41 pyritään laajentamaan Life-Luonto–rahoitusvälineen ja Life-Ympäristö–rahoitusvälineen soveltamisalaa niin, että Life-Luonto–rahoitusvälineen soveltamisalaan kuuluisi myös maaperän kunnostus ja maankäytön kehittäminen ja että Life-Ympäristö–rahoitusvälineen soveltamisalaan kuuluisi myös vesitalous ja ilman pilaantumisen vähentäminen.
Amendments 4 and 10 aim to ensure for the Eco-label criteria a high level of environmental protection.
Tarkistuksilla 4 ja 10 pyritään siihen, että ympäristömerkin perusteilla taataan ympäristönsuojelun korkea taso.
Amendments 4 and 100 on relative effectiveness;
Tarkistukset 4 ja 100 suhteellisesta tehosta
Amendments 4 and 11 lay down a procedure for adopting the implementing measure which would be identical to that for the first Directive.
Tarkistuksissa 4 ja 11 määrättiin täytäntöönpanotoimen hyväksymistä koskevasta menettelystä, joka olisi sama kuin ensimmäisessä direktiivissä.
Amendments 4 and 14 (except first part of amendment 14 which is integrated in the common position): These amendments would limit the obligation on Member States to inform and consult Community carriers about their international bilateral negotiations by only imposing this obligation where airlines already have a network or where they might foreseeably have a network.
Tarkistukset 4 ja 14 (lukuun ottamatta tarkistuksen 14 ensimmäistä osaa, joka on sisällytetty yhteisen kantaan): Näissä tarkistuksissa rajoitettaisiin jäsenvaltioiden velvollisuutta tiedottaa lentoliikenteen harjoittajille ja kuulla niitä kahdenvälisistä neuvotteluistaan.
Amendments 4 and 14 usefully refer to the principle of subsidiarity.
Tarkistuksiin 4 ja 14 sisältyy hyödyllinen viittaus toissijaisuusperiaatteeseen.
amendments 4 and 15 ("Tendenzschutz");
tarkistukset 4 ja 15 (nk.
Amendments 4 and 15 (new recital and Article).
Tarkistukset 4 ja 15 (uusi johdanto-osan kappale ja artikla).
Amendments 4 and 16 also require food enzymes to bring a clear benefit to the consumer in order to be authorised.
Lisäksi tarkistusten 4 ja 16 mukaan elintarvike-entsyymien hyväksyminen edellyttää kuluttajalle koituvaa selvää hyötyä.
Amendments 4 and 16 require the deletion of the provisions relating to comitology and are, therefore, contrary to the principles governing the Commission’s executive powers.
Tarkistukset 4 ja 16 edellyttävät komiteamenettelyyn liittyvien säännösten poistamista ja ovat siten komission toimeenpanovaltaa sääntelevien periaatteiden vastaisia.
Amendments 4 and 19
Tarkistukset 4 ja 19
Amendments 4 and 21.
Tarkistukset 4 ja 21.
Amendments 4 and 30.
Tarkistukset 4 ja 30.
Amendments 4 and 32
Tarkistukset 4 ja 32
Amendments 4 and 40: these amendments relate to the conditions under which contracting authorities may award public contracts directly to an entity which is formally distinct but over which it exercises a control analogous to that which it exercises over its own departments.
Tarkistukset 4 ja 40: nämä tarkistukset koskevat edellytyksiä, joiden nojalla hankintaviranomaiset voivat suoraan tehdä julkisia hankintasopimuksia yksikön kanssa, joka on muodollisesti erillinen, mutta jossa hankintaviranomaisella on samanlainen määräysvalta kuin omissa yksiköissään.
Amendments 4 and 44 (Recital 27 and Article 24, Provision of additional facilities)
Tarkistukset 4 ja 44 (johdanto-osan 27 kappale ja 24 artikla, lisätoiminteiden tarjoaminen)
Amendments 4 and 45 delete from Recital 5 and Article 5(2) the references to defining the concept of provision of services using a presumption based on a time criterion.
Tarkistuksessa 4 poistetaan johdanto-osan 5 kappaleesta ja tarkistuksessa 45 poistetaan 5 artiklan 2 kohdasta viittaus ajalliseen perusteeseen palvelujen tarjonnan käsitettä koskevassa määritelmässä.
Amendments 4 and 5 because the change in dates at which new permits are distributed and unused permits shall be returned for redistribution will have no negative effect on the well-functioning of the Regulation and may, indeed, improve its practical operation.
Tarkistukset 4 ja 5: muutokset päivämäärissä, joina uusia lupia jaetaan ja käyttämättömät luvat palautetaan jaettaviksi uudelleen, eivät vaikuta kielteisesti asetuksen moitteettomaan soveltamiseen ja voivat itse asiassa parantaa sen toimivuutta käytännössä.
amendments 4 and 5 because they introduce a reference to the future ADN Agreement, though the Commission considers that this reference should be introduced in the definition of the ADN rather than in the definition of the ADNR;
tarkistukset 4 ja 5: niissä lisätään viittaus tulevaan ADN-sopimukseen; komissio katsoo kuitenkin, että tällainen viittaus on lisättävä ADN:n eikä ADNR:n määritelmään
Amendments 4 and 5 deleted the relevant Recitals, amendment 6 the relevant definitions in Article 1 (Article 1(2), fourth indent of the current Directive), while amendment 9 deleted the specific provision in Article 1 (Article 3(4)(f) of the current Directive).
Tarkistuksissa 4 ja 5 poistettiin asiaan liittyvät johdanto-osan kappaleet, tarkistuksella 6 vastaavat määritelmät 1 artiklasta (nykyisen direktiivin 1 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta) ja tarkistuksella 9 asiaa koskeva säännös 1 artiklasta (nykyisen direktiivin 3 artiklan 4 kohdan f alakohta).
Amendments 4 and 52 change the word ‘consumer’ into ‘end-user’.
Tarkistuksissa 4 ja 52 muutetaan ilmaisu kuluttaja ilmaisuksi loppukäyttäjä.
Amendments 4 and 6 of the European Parliament have been accepted into the Common Position with some formal or editorial modifications.
Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset 4 ja 6 on hyväksytty yhteiseen kantaan muutamin muotoilua koskevin muutoksin.
Amendments 4 and 63 clarify that the two procedures may run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Tarkistuksissa 4 ja 63 selvennetään, että nämä kaksi menettelyä voidaan hoitaa samanaikaisesti hyvää hallintotapaa noudattaen.
Amendments 4 and 7 concern minor drafting improvements while Amendment 10 (also supported by Council) requires that Parliament be informed of the annual guidelines for activities to be funded under the Regulation.
Tarkistukset 4 ja 7 koskevat vähäisiä tekstin muotoiluun liittyviä parannuksia, kun taas tarkistuksessa 10 (jota neuvosto myös tukee) edellytetään, että parlamentille ilmoitettaisiin asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimintoja koskevista vuotuisista suuntaviivoista.
Amendments 4 and 7 stipulate more clearly than in the common position the principle that the right of a creditor to set his claims off against the claims of the credit institution remains governed by the law applicable to the credit institution's claim.
Tarkistuksissa 4 ja 7 täsmennetään yhteistä kantaa selkeämmin periaate, jonka mukaan velkojan oikeus vaatia saatavansa kuittaamista luottolaitoksen saatavaa vastaan säilyy luottolaitoksen saatavaa koskevan lain soveltamisalassa.
Amendments 4 and 8 propose to delete text that provides useful clarifications.
Tarkistuksissa 4 ja 8 ehdotetaan poistettavaksi tekstiä, joka lisää selkeyttä.
Amendments 4 to article  5(1) and 5(2) add clarity to the text and the Commission can accept them as well as Amendment 8 which seeks to uphold the established rights of experienced cabin crew members (grandfather rights) when the Directive enters into force.
Komissio hyväksyy 5 artiklan 1 ja 2 kohtaan tehdyt tarkistukset, joilla selkiytetään ehdotuksen tekstiä, sekä tarkistuksen 8, jolla pyritään säilyttämään jo ammatissa toimivan matkustamomiehistön oikeudet, kun direktiivi tulee voimaan.
Amendments 4, 10 and 12 to a number of recitals, have not been taken into account as it is contrary to correct legal practice to introduce recitals which are not matched by provisions in the text, or to delete recitals or part of recitals which are matched by provisions in the text.
Erinäisiä johdanto-osan kappaleita koskevia tarkistuksia 4, 10 ja 12 ei ole otettu huomioon, koska ei ole asianmukaisen lainsäädännän mukaista sisällyttää säädöksen johdanto-osaan kappaleita ilman vastaavaa tekstiä säädösosassa eikä myöskään poistaa johdanto-osasta kappaleita tai niiden osia silloin, kun säädösosassa on niitä vastaavia tekstikohtia.
Amendments 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59-62, 64, 78, 79-81, 99, 109 and 112 adopted by the European Parliament in first reading, were accepted, in full, in part or in principle by the Commission.
Komissio hyväksyy joko kokonaan, osittain tai periaatteessa seuraavat Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset: 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59–62, 64, 78, 79–81, 99, 109 ja 112.
Amendments 4, 10, 19, 21, 28, 30, 31, 33, 44, 45, 47, 48, 49, 76, 77, 82, 83, 85, 88, 89, 93, 94, 106, 110, 112, 114, 115, 121, 124, 131, 137, 140, 142, 151, 152, 161, 175, 178, 181, 182, 183, 193, 196, 204 cannot be accepted by the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 4, 10, 19, 21, 28, 30, 31, 33, 44, 45, 47, 48, 49, 76, 77, 82, 83, 85, 88, 89, 93, 94, 106, 110, 112, 114, 115, 121, 124, 131, 137, 140, 142, 151, 152, 161, 175, 178, 181, 182, 183, 193, 196 ja 204.
Amendments 4, 14 and 37 request the weakening of the obligation the Commission proposed for railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the EU rail network.
Tarkistuksilla 4, 14 ja 37 heikennetään komission ehdottamaa rautatieyritysten velvollisuutta tarjota lippuja, suoria lippuja ja niitä koskevia matkatietoja koko EU:n rataverkossa.
Amendments 4, 14, 15 cannot be accepted.
Tarkistuksia 4, 14 ja 15 ei voida hyväksyä.
Amendments 4, 18 and 20 were accepted in part in the common position but in whole in the amended proposal.
Tarkistukset 4, 18 ja 20 hyväksyttiin yhteiseen kantaan osittain, vaikka ne oli hyväksytty muutettuun ehdotukseen kokonaisuudessaan.
amendments 4, 18, 19, 21, 22, 24 providing changes to the regime of carrier liability in the case of accidents;
tarkistukset 4, 18, 19, 21, 22 ja 24, joilla muutetaan liikenteenharjoittajien vastuuta onnettomuustapauksissa,
amendments 4, 32, 33, 46, 52, 63, 64 aiming at streamlining the wording of the proposal and reinforcing information rights for passengers;
tarkistukset 4, 32, 33, 46, 52, 63 ja 64, joilla yhdenmukaistetaan ehdotuksen sanamuotoa ja lujitetaan matkustajien tiedonsaantioikeutta,
Amendments 4, 33 and 34 provide that structures set up to co-ordinate the INSPIRE infrastructure should extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
Tarkistuksilla 4, 33 ja 34 pyritään varmistamaan, että kaikilla hallinnon tasoilla osoitetaan rakenteet INSPIRE-infrastruktuurin koordinoimiseksi ja että rakenteissa otetaan huomioon, miten toimivalta ja vastuut on jaettu jäsenvaltioissa.
Amendments 4, 5 (part 1), 9, 17, 18, 19 and 20 (parts 1 and 3).
Tarkistukset 4, 5 (osa 1), 9, 17, 18, 19 ja 20 (osat 1 ja 3)
Amendments 4, 5 and 10 call for the setting up of an Advisory Committee (instead of a Regulatory Committee, as foreseen in the common position) for both the establishment of standardisation mandates and the setting of the safety objectives for such mandates.
Tarkistuksissa 4, 5 ja 10 vaaditaan neuvoa-antavan komitean perustamista (yhteisessä kannassa mainitun sääntelykomitean sijasta) niin standardointivaltuuksien antamisen kuin tällaisiin valtuuksiin liittyvien turvallisuustavoitteiden asettamisen osalta.
Amendments 4, 5 and 111 regarding additional recitals cannot be accepted for formal reasons, primarily because it violates the Commissions right of initiative.
Uusia johdanto-osan kappaleita koskevia tarkistuksia 4, 5 ja 111 ei hyväksytä muotoseikkojen vuoksi, pääasiassa koska ne rikkovat komission aloiteoikeutta.
Amendments 4, 5 and 12 require the deletion of the provisions relating to comitology and are, therefore, contrary to the principles of the Council decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC).
Tarkistukset 4, 5 ja 12 edellyttävät komiteamenettelyyn liittyvien säännösten poistamista, joten ne ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen (1999/468/EY) sisältämien periaatteiden vastaisia.
Amendments 4, 5 and 16.
Tarkistukset 4, 5 ja 16.
Amendments 4, 5 and 6 were accepted wholly or in part.
Tarkistukset 4, 5 ja 6 hyväksyttiin kokonaan tai osittain.
Amendments 4, 5, 6 and 7 since it would not be advisable to amend the original definition of “national safety rules” as it appears in Directive 2004/49/EC on the safety of railways, which has just been transposed by the Member States.
Tarkistukset 4, 5, 6 ja 7, koska ei olisi järkevää muuttaa rautateiden turvallisuutta koskevassa direktiivissä 2004/49/EY esitettyä ”kansallisten turvallisuussääntöjen” alkuperäistä määritelmää nyt, kun direktiivi on juuri saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Amendments 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 27, 28, 29, 30, 31 (first part), 35, 36, 39, 41, 42, 45 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken over by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Tarkistuksilla 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 27, 28, 29, 30, 31 (alkuosa), 35, 36, 39, 41, 42 ja 45 pyritään parantamaan ehdotusta teknisesti ja toimituksellisesti, ja komissio on hyväksynyt ne muutamin toimituksellisin muutoksin.
Amendments 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165, 167 cannot be accepted by the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165 ja 167.
Amendments 4, 6, 10, 11, 13, 14, 16, 19, 20, 22, 26, 32, 33, 34, 54 and 84 have been incorporated in full or in part in the Common Position.
Tarkistukset 4, 6, 10, 11, 13, 14, 16, 19, 20, 22, 26, 32, 33, 34, 54 ja 84 on sisällytetty yhteiseen kantaan joko kokonaan tai osittain.
Amendments 4, 7, 12 and 13 can be accepted as adopted by Parliament since they clarify the text of the proposal and specify its content.
Tarkistukset 4, 7, 12 ja 13 voidaan hyväksyä parlamentin esittämässä muodossa, koska ne selkeyttävät ja tarkentavat ehdotuksen tekstiä.
Amendments 4, 7, 13 and 17 have been accepted in part in the common position, whereas they were accepted in full in the amended proposal.
Tarkistukset 4, 7, 13 ja 17 sisällytettiin yhteiseen kantaan osittain, vaikka ne oli hyväksytty muutettuun ehdotukseen kokonaisuudessaan.
Amendments 4, 7, 9, 10 are retained by the Commission.
Komissio hyväksyy tarkistukset 4, 7, 9 ja 10.
Amendments 4, 9 and 16 to 27 cannot be accepted by the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 4, 9 ja 16–27.
Amendments 4, 9, 10, 15 and 16 are not acceptable to the Commission as it rejects amendments 26, 30, 54 (paragraph 3), 31 and 42 to which they correspond.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 4, 9, 10, 15 ja 16, koska se on jo hylännyt niitä vastaavat tarkistukset 26, 30, 54 (3 kohta), 31 ja 42.
Amendments 40 and 41 cannot be accepted.
Tarkistuksia 40 ja 42 ei voida hyväksyä.
Amendments 40 and 41, because in both cases, the amendments misinterpret current and proposed provisions.
tarkistukset 40 ja 41, koska molemmissa tarkistuksissa tulkitaan nykyisiä ja ehdotettuja säännöksiä väärin.
Amendments 40 and 42 propose the creation of 2 new entries for potassium nitrate including their definitions and qualifying quantities.
Tarkistuksessa 40 ja 42 ehdotetaan kahta uutta kaliumnitraattia koskevaa kohtaa sekä niiden määritelmiä ja kynnysarvoja.