natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A licence is required from the relevant holder of any copyright or related right where any service is provided which includes the exploitation of the protected work of an author e.g. a song or musical composition or other protected subject matter, such as a phonogram or performance.
Tekijänoikeuden tai lähioikeuksien haltijalta tarvitaan lisenssi, jos tarjottavassa palvelussa aiotaan käyttää tekijän suojattua teosta, esimerkiksi musiikkikappaletta tai ‑sävellystä tai muuta suojattua aineistoa, kuten äänitettä tai esitystä.
A licence may be exclusive or non-exclusive.
Kyseessä voi olla yksinoikeuskäyttölupa tai rajoittamaton käyttölupa.
A licence may be exclusive or non-exclusive.
Kyseessä voi olla yksinomainen tai jaettu lisenssi.
A licence obtained under the terms of this Article shall, for the purposes of this Regulation, be treated as a contractual licence.
Tämän artiklan edellytysten mukaisesti saatu käyttölupa rinnastetaan tässä asetuksessa sopimukseen perustuvaan käyttölupaan.
A licence or exploitation set out in paragraphs 1, 2 and 3 may be granted only if the proposed user has made efforts to obtain authorisation from the patent holder on reasonable commercial terms and conditions, and if such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu käyttölupa tai oikeus hyödyntämiseen voidaan myöntää ainoastaan, jos käyttäjäehdokas on yrittänyt saada patentinhaltijalta valtuudet patentin käyttämiseen kohtuullisin kaupallisin ehdoin ja jos nämä yritykset eivät ole johtaneet tuloksiin kohtuullisessa ajassa.
A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Directive.
Toimilupa on voimassa niin kauan kuin rautatieyritys täyttää tässä direktiivissä säädetyt velvollisuudet.
A licence shall be valid throughout the territory of the Community.”
Toimilupa on voimassa koko yhteisön alueella."
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
Toimiluvassa on oltava erityisehdot sen varmistamiseksi, että toimilupaa koskevien vaatimusten noudattamista voidaan valvoa kaikilta osin tai voidaan määrätä sopivia rajoituksia operatiivisille rajoille tai käyttöolosuhteille.
A license is also needed for fish rearing.
Myös kalankasvatukseen tarvitaan lupa.
A license may be exclusive or non-exclusive.
Käyttölupa voi olla yksinomainen tai rajoitettu.
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has compiled the shipment.
kerääjä, jolle on myönnetty lupa ja joka on koonnut siirrettävän jätteen useista eri lähteistä peräisin olevista pienistä määristä samantyyppistä jätettä.
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has compiled the shipment;
kerääjä, jolle on myönnetty lupa ja joka on koonnut siirrettävän jätteen useista eri lähteistä peräisin olevista pienistä määristä samantyyppistä jätettä;
A licensee can object to import of the licensed product into its territory when the product was put on the market without the licensor’s consent.
Lisenssinsaaja voi vastustaa lisensoidun tuotteen tuontia alueelleen, jos kyseinen tuote on saatettu markkinoille ilman lisenssinantajan suostumusta.
a licensee of the patent has obtained his licence and has used the invention within the territory of the Community or made effective and serious preparations to do so,
käyttöoikeuden haltija on saanut käyttöluvan ja hyödyntänyt keksintöä yhteisön alueella tai tehnyt tosiasiallisia ja vakavia valmisteluja tässä tarkoituksessa,
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in an infringement action brought by the right holder in a Community design.
Lisenssinhaltija voi kärsimiensä vahinkojen korvaukseksi olla oikeutettu osallistumaan yhteisön mallin oikeudenomistajan nostaman loukkauskanteen käsittelyyn.
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor under paragraph 2.
Käyttöluvan haltija voi olla väliintulijana patentinhaltijan 2 kohdan mukaisesti vireille panemassa loukkausta käsittelevässä oikeudenkäynnissä saadakseen korvausta kärsimilleen vahingoille.
A licensing authority may, however, make provision for a regular review at least every five years.
Toimilupaviranomainen voi kuitenkin määrätä säännöllisestä enintään joka viides vuosi tapahtuvasta uudelleen tarkastelusta.
A licensing authority shall not permit a railway undertaking against which bankruptcy or similar proceedings are commenced to retain its licence if that authority is convinced that there is no realistic prospect of satisfactory financial restructuring within a reasonable period of time.
Toimilupaviranomainen ei saa antaa rautatieyrityksen säilyttää toimilupaansa, jos yhtiö on haettu konkurssiin tai jos sitä vastaan on aloitettu vastaavanlainen menettely ja jos viranomainen on vakuuttunut siitä, että tyydyttävään taloudelliseen uudelleenjärjestelyyn ei ole realistisia mahdollisuuksia kohtuullisessa ajassa.
A licensing regime, valid for the entire EU territory, may therefore be needed.
Koko EU:n alueella sovellettava toimilupajärjestelmä voi näin ollen olla tarpeen.
A licensing system is in line with the approach carried out by the EU in order to achieve the internal market in the financial sector in general and in insurance in particular (single license and home country control of prudential issues).
Toimilupajärjestelmä on sopusoinnussa sen lähestymistavan kanssa, jota EU noudattaa rahoitusalan ja erityisesti vakuutusalan sisämarkkinoiden toteutuksessa (yksi toimilupa ja vakauden valvonnasta vastaa kotijäsenvaltio).
A licensing system would furthermore lead to more coordination between Member States' treatments of all reinsurers and it will best suited to meet the objective of establishing a true internal market for reinsurance.
Toimilupajärjestelmä parantaa lisäksi jälleenvakuuttajien kohtelun yhteensovittamista jäsenvaltioiden kesken ja nivoutuu parhaalla mahdollisella tavalla yhteen jälleenvakuutusalan todellisten sisämarkkinoiden luomista koskevan tavoitteen kanssa.
a life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
hakijan henki tai vapaus ei ole uhattuna hänen rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisensa tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi;
a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
henkivakuutussopimus, jonka kattama jakso loppuu ennen kuin vakuutettu luonnollinen henkilö saavuttaa 90 vuoden iän, edellyttäen, että sopimus täyttää seuraavat edellytykset:
A life long approach to health and a new balance with health promotion and disease prevention is also required to cope with the challenge of an ageing society.
Ikääntyvän yhteiskunnan tuomasta haasteesta selviytyminen edellyttää myös elinikäistä terveysmyönteistä asennetta ja uuden tasapainon löytämistä terveyden edistämisen ja sairauksien ehkäisyn välillä.
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development.
Kestävän kehityksen ydin on sellaisen ihmisarvoisen elämän tarjoaminen kaikille, joka ei ylitä planeettamme asettamia rajoja ja jossa yhdistyvät taloudellinen hyvinvointi ja tehokkuus, rauhanomaiset yhteiskunnat, sosiaalinen osallisuus ja ympäristövastuu.
A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Elinkaariajattelussa otetaan huomioon tuotteeseen tai organisaatioon liittyvät resurssivirrat ja ympäristötoimenpiteet toimitusketjun näkökulmasta.
A life-cycle approach to the sustainable use of natural resources should cover the entire supply chain.
Sovellettaessa elinkaariajattelua luonnonvarojen kestävään kehitykseen olisi otettava huomioon koko toimitusketju.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles14 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire15.
Näin perheeseen panostamista tai urakatkoja, jotka käytetään lapsista tai muista hoitoa tarvitsevista henkilöistä huolehtimiseen tai omaan kouluttautumiseen, ei pidettäisi enää onnekkaana poikkeuksena eikä väistämättömänä haittana varsinkin naisten uralle, vaan niistä tulisi asteittain tavallisia vaihtoehtoja suurimmalle osalle naisista ja miehistä, jotka sitä haluaisivat.15
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles15 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire16.
Näin perheeseen panostamista tai urakatkoja, jotka käytetään lapsista tai muista hoitoa tarvitsevista henkilöistä huolehtimiseen tai omaan kouluttautumiseen, ei pidettäisi enää onnekkaana poikkeuksena eikä väistämättömänä haittana varsinkin naisten uralle, vaan niistä tulisi asteittain tavallisia vaihtoehtoja suurimmalle osalle naisista ja miehistä, jotka sitä haluaisivat.16
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles16 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire17.
Näin perheeseen panostamista tai urakatkoja, jotka käytetään lapsista tai muista hoitoa tarvitsevista henkilöistä huolehtimiseen tai omaan kouluttautumiseen, ei pidettäisi enää onnekkaana poikkeuksena eikä väistämättömänä haittana varsinkin naisten uralle, vaan niistä tulisi asteittain tavallisia vaihtoehtoja suurimmalle osalle naisista ja miehistä, jotka sitä haluaisivat.17
A life-time job with the same employer is certainly not going to be the norm: most workers will change companies several times, and most current and future jobs are in SMEs and micro-enterprises.
On varmaa, että elinikäinen työpaikka saman työnantajan palveluksessa ei tulevaisuudessa ole sääntö, vaan useimmat työntekijät vaihtavat yritystä moneen kertaan ja vastaisuudessa, kuten jo nykyisinkin, eniten työpaikkoja on pk-yrityksissä ja mikroyrityksissä.
A lifecycle analysis for goods and products provides a good understanding of how and where environmental damage occurs in the production chain.
Tavaroiden ja palveluiden elinkaarianalyysit antavat arvokasta tietoa siitä, miten ja missä kohdassa tuotantoketjua syntyy ympäristökuormitusta.
A lifelong career characterised by a number of moves, sometimes upwards but also horizontal or even downwards, is now a reality for many workers, and particularly for young workers.
Monien työntekijöiden, erityisesti nuorten, todellisuutta on nykyisin työura, johon kuuluu lukuisia siirtymiä, joskus ylöspäin, mutta joskus myös horisontaalisesti tai jopa alaspäin.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
Elinikäisen oppimisen lähestymistapa voi auttaa tässä yhteydessä tarpeiden moninaisuuden tunnistamisessa.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
Elinikäisen oppimisen lähestymistapa voi auttaa tässä yhteydessä tunnistamaan erilaiset tarpeet.
A lifelong learning framework
Elinikäisen oppimisen puitteet
A lifelong learning paradigm values all kinds of learning – formal, non-formal and informal.
Elinikäisen oppimisen ajatusmalliin kuuluu, että kaikentyyppisellä oppimisella – niin virallisella, epävirallisella kuin arkioppimisella – on arvoa.
A lifelong learning strategy should also include training counselling for farmers and farm-workers.
Elinikäisen oppimisen strategiaan kuuluu myös viljelijöiden ja työntekijöiden koulutusneuvonta.
A lifelong learning strategy should also include training counselling for farmers and farmworkers.
Elinikäisen oppimisen strategiaan kuuluu myös viljelijöiden ja työntekijöiden koulutusneuvonta.
A Lifelong Learning Task Force has been established to identify gaps in provision and make recommendations.
Elinikäisen oppimisen työryhmä on perustettu määrittelemään tarjonnassa ilmenevät puutteet ja tekemään suosituksia.
a lift designed and manufactured in accordance with a full quality assurance system pursuant to Annex XI and the EU design examination certificate if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards.
liitteen XI mukaisen täydellisen laadunvarmistusjärjestelmän mukaisesti suunniteltu ja valmistettu hissi, ja jos suunnittelu ei täysin ole yhdenmukaistettujen standardien mukainen, EU-suunnittelutarkastustodistuksen mukainen.
A light bulb contains between 0.3 and 1 g of lead in lead-tin solder and 0.5 to 1 g of lead silicates in the glass (on average 1.5 g lead in solder and glass).
Hehku-lampun lyijy-tinajuotoksissa on 0,3–1 g lyijyä ja lasissa 0,5–1 g lyijysilikaatteja (juotoksissa ja lasissa yhteensä keskimäärin 1,5 g lyijyä).
a light conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
valmistajien esittämien vakuutusten periaatteelle perustuva yksinkertainen vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmä.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Vilkkuvan valon taajuuden on oltava 90 ± 30 kertaa minuutissa.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Vilkkuvan valon taajuuden on oltava 90 ± 30 kertaa minuutissa.
A light monitoring mechanism of actions undertaken by all the players should be set up, including annual reporting on the activities implemented in the area of JHA.
Kaikkien toimijoiden toimintaa varten olisi perustettava kevyt seurantamekanismi, johon kuuluu vuotuinen raportointi oikeus- ja sisäasioiden alalla toteutetuista toimista.
a lighter legislative solution should be used.
Siksi on syytä turvautua kevyempään lainsäädännölliseen ratkaisuun.
A lighter procedural framework for local and regional contracting authorities for the award of contracts above the thresholds of the Directives
Kevyemmät menettelypuitteet paikallisille ja alueellisille hankintaviranomaisille direktiivien kynnysarvot alittavien sopimusten tekoa varten
A lighter regime for contracts tendered by sub-central authorities should improve cost efficiency and, assuming certain minimum transparency requirements (use of a Prior Information Notice), there should be no marked drop in competition and no international consequences.
Kevyemmän säännöstön soveltaminen keskustason alapuolella toimivien viranomaisten hankintasopimuksiin parantaisi kustannustehokkuutta, ja jos tiettyjä avoimuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia sovelletaan (ennakkoilmoituksen käyttö), kilpailun ei pitäisi heiketä havaittavasti eikä kansainvälisen tason seurauksia pitäisi aiheutua.
A lighter regime is envisaged for those (in principle smaller) operators that do not yet use the systems mentioned above.
Kevyempi järjestely on suunnitteilla niille (pääasiassa pienemmille) toimijoille, jotka eivät vielä käytä edellä mainittua järjestelmää.
A lighter type of survey, the Innobarometer, making use of the Eurobarometer opinion polling system, looks at firms’ attitudes to innovation38.
Kevyemmän tyyppisessä tutkimuksessa Innobarometri, jossa hyödynnetään Eurobarometri-kyselytutkimuksen keinoja, tarkastellaan yritysten asenteita innovointiin38.
A lignite demonstration plant was developed, built and operated – again with EU support – to produce synthetic gas for subsequent methanol synthesis.
EU:n tuella on myös kehitetty ja rakennettu ruskohiilellä toimiva esittelylaitos ja käytetty sitä synteesikaasun valmistamiseen myöhempää metanolisynteesiä varten.
a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
raja-arvoa 1,5 m-1 sovelletaan seuraaviin ajoneuvoihin, jotka on tyyppihyväksytty käyttämällä raja-arvoja, jotka on annettu
A limit of 20% should be sufficient to ensure that all major indices can be tracked.
20 prosentin enimmäismäärä riittäisi varmistamaan, että kaikkia suurimpia osakeindeksejä voidaan jäljitellä.
A limit of 80% on the contribution from the Community budget is designed to encourage the full participation of non-governmental organisations, some of which might find it difficult to secure co-financing if a lower ceiling on the Community contribution was envisaged.
Suurin sallittu yhteisön talousarviosta myönnettävä rahoitusosuus on 80 prosenttia, millä pyritään kannustamaan valtiosta riippumattomien järjestöjen täysimääräistä osallistumista; osan kyseisistä järjestöistä saattaisi olla vaikea varmistaa yhteisrahoitus, jos suurin sallittu yhteisön rahoitusosuus olisi tätä pienempi.
A limit of a certain share of national production is also proposed in order to ensure competition in the supply of raw milk at national level.
Ehdotuksessa esitetään myös kansallisen tuotannon osuuden rajaamista, jotta varmistetaan kansallisen tason kilpailu raakamaidon tarjonnassa.
A limit of not less than 6 litres of beer seems appropriate, regard being had to the geographical situation of Finland and the economic difficulties of Finnish retailers located in the border regions and the considerable loss of revenues caused by the increased duty-free imports of beer from third countries.
Oluen tuonnin rajoittaminen vähintään 6 litraan on asianmukaista ottaen huomioon Suomen maantieteellinen sijainti ja raja-alueilla sijaitsevien vähittäiskauppiaiden taloudelliset vaikeudet ja huomattava tulojen menetys, joka aiheutuu kasvaneesta oluen tullittomasta tuonnista kolmansista maista.
A limit on real expenditure growth of Entity I (federal government and social security) to 1.5% per year is considered appropriate to achieve this objective.
Tavoitteen saavuttamisen kannalta on tarkoituksenmukaista rajoittaa liittovaltion hallinnon ja sosiaaliturvan reaalimenojen kasvu 1,5 prosenttiin vuodessa.
a limit on the number of items of assistance, priorities and measures, through genuine choices to target the work of the Structural Funds on the needs which have greatest priority.
tukitoimien, toimintalinjojen ja toimenpiteiden määrän rajoittaminen kohdistamalla rakennerahastotoimet huolellisesti valittuihin ensisijaisiin tarpeisiin.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
laadun raja-arvo, joka vastaa 5 % hyväksymistodennäköisyyttä ja jossa vaatimusten vastaisuuden osuus on 5-10 %.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
rajalaatu, joka vastaa 5 prosentin hyväksymistodennäköisyyttä ja jossa vaatimustenvastaisuuden osuus on pienempi kuin 7 prosenttia.
A limit should however be fixed as a necessary measure for consumer protection.
Enimmäismäärän asettamisen tulisi kuitenkin olla kuluttajansuojan kannalta välttämätön toimenpide.
A limit to the proportion of fees an audit firm can receive from a single audit client compared to the total audit revenues of the firm25 could be envisaged along with appropriate disclosures.
Asianmukaisen ilmoitusvelvollisuuden ohella voitaisiin suunnitella rajoituksia palkkioille, jotka tilintarkastusyhteisö voi saada yhdeltä tilintarkastusasiakkaalta suhteessa tilintarkastustoiminnasta saatuun kokonaistuloon25.
a Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
a Päästöjen raja-arvoa sovelletaan hallituissa olosuhteissa tapahtuvaan maalaukseen ja pinnoitukseen ja kuivausprosesseihin.
A limit value curve implies that heavier cars are allowed higher emissions than lighter cars while preserving the overall fleet average.
Raja-arvokäyrä tarkoittaa, että raskaampien autojen päästöt voivat olla suuremmat kuin kevyiden autojen, kunhan autokannan keskiarvo on tavoitteen mukainen.
a Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
a VOC-yhdisteiden kokonaispäästöjen raja-arvo laskettuna vapautuneiden VOC-yhdisteiden massana puhdistetun ja kuivatun tuotteen massaa kohden.
A limit value is considered to be met if the result of the measurement, from which the inaccuracy of the measurement method is subtracted, does not exceed it.
Mittaustulos katsotaan raja-arvon mukaiseksi, jos mittauksen tulos, jossa on otettu huomioon mittausmenetelmän aiheuttama epätarkkuus, ei ylitä raja-arvoa.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Markkinoiden valvontaa varten olisi syytä asettaa valmisteiden DEGME-pitoisuuden raja-arvoksi 0,1 prosenttia.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a Raja-arvot vastaavat 11 prosentin happipitoisuutta.
a Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
a Sopimuspuolen on asetettava VOC-yhdisteiden kokonaispäästöjen raja-arvot yksittäisiä siemeneriä tai muita kasviaineksia käsitteleville laitoksille tapauskohtaisesti parhaiden käyttökelpoisten tekniikoiden perusteella.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
Raja-arvot vastaavat 10 prosentin happipitoisuutta.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Raja-arvot vastaavat kuuden prosentin happipitoisuutta kiinteiden polttoaineiden osalta ja kolmen prosentin happipitoisuutta nestemäisten polttoaineiden osalta.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a Raja-arvot vastaavat 8 prosentin happipitoisuutta jatkuvan sulatuksen osalta ja 13 prosentin happipitoisuutta epäjatkuvan sulatuksen osalta.
A limitation in scope to cross-border situations would lead to the creation of two parallel legal regimes, possibly even different standards as concern the provision and receipt of mediation services, with a risk of discriminatory effects for users as well as providers of mediation services.
Direktiivin soveltamisalan rajoittaminen koskemaan vain rajatylittäviä tilanteita johtaisi kahden rinnakkaisen oikeusjärjestelmän ja mahdollisesti jopa sovittelupalvelujen tarjontaa ja vastaanottamista koskevien erilaisten standardien syntymiseen.
A limitation of 20 years reflects the average investment cycle for the packaging equipment and will allow the concerned sectors to adapt to deregulation.
Kun aikarajaksi otetaan 20 vuotta, joka vastaa pakkauslaitteitten keskimääräistä investointisykliä, asianomaiset toimialat pystyvät mukautumaan sääntelyn purkamiseen.
A limitation of successive traineeships could be effective in limiting replacement risk.
Peräkkäisten harjoittelujaksojen määrän rajoittaminen vähentäisi tehokkaasti riskiä palkatun työvoiman korvaamisesta harjoittelijoilla.
A limitation of the model is that it only takes into account the effects of an FTT on one source of financing, namely the issuance of equity.
Yksi näistä rajoituksista on se, että malleissa otetaan huomioon vain yhdestä rahoituslähteestä – osakeannista – kannettavan finanssitransaktioveron vaikutukset.