natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 A solidarity-based European services area is needed which guarantees access to high-quality basic services in the area of personal social, health and educational services across the whole EU, including by implementing a "voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors"21, involving users in the definition and evaluation of quality.
4.4.2 Tarvitaan yhteisvastuullista eurooppalaista aluetta, jonka avulla varmistetaan laadukkaiden ja perusluonteisten henkilökohtaisten sosiaali-, terveys- ja koulutuspalvelujen saatavuus koko EU:ssa, mukaan luettuna "vapaaehtoisen eurooppalaisen sosiaalipalvelujen laatukehyksen täytäntöönpano eri jäsenvaltioissa ja eri aloilla"21, jonka yhteydessä käyttäjät osallistuvat laadun määrittelyyn ja arviointiin.
4.4.2 A still unsolved but serious problem is the fact that there are approximately EUR 900 billion of non-performing loans in existence in the euro zone banks.
4.4.2 Edelleen ratkaisematon vakava ongelma on se, että euroalueen pankeissa on noin 900 miljardia euroa järjestämättömiä lainoja.
4.4.2 A wholesale market in dark fibre or wireless bearer infrastructure could be cross-border and pan-European, if there was good quality information on consumer demand and existing infrastructure.
4.4.2 Pimeää kuitua sisältävän tai langattoman infrastruktuurin tukkumarkkinat voisivat olla rajatylittävät ja yleiseurooppalaiset, jos tarjolla olisi laadukasta tietoa kuluttajakysynnästä ja olemassa olevasta infrastruktuurista.
4.4.2 According to the study by the NGO EURODAD on the state of finances of developing countries, the amount of money leaving these countries in 2014 was twice that of financial resources entering them from abroad, including from ODA, FDI, charities, profit transfers, remittances and other sources16.
4.4.2 EURODAD-kansalaisjärjestön vuonna 2014 tekemän, kehitysmaille tarkoitettua rahoitusta koskevan tutkimuksen mukaan näistä maista poispäin suuntautuvat rahavirrat ovat kaksi kertaa suuremmat kuin niihin ulkomailta tulevat rahavirrat.
4.4.2 According to the study by the NGO EURODAD on the state of finances of developing countries, the amount of money leaving these countries in 2014 was twice that of financial resources entering them from abroad, including from ODA, FDI, charities, profit transfers, remittances and other sources18.
4.4.2 EURODAD-kansalaisjärjestön vuonna 2014 tekemän, kehitysmaille tarkoitettua rahoitusta koskevan tutkimuksen mukaan näistä maista poispäin suuntautuvat rahavirrat ovat kaksi kertaa suuremmat kuin niihin ulkomailta tulevat rahavirrat.
4.4.2 Account must clearly be taken of the obvious specific characteristics of the regime, depending on whether the protective remedy is effected before the main action is raised or a decision upholding the claim is obtained, before or during an enforcement proceeding, or whether or not an appeal has been launched in higher courts against the order granted in first instance or, lastly, when the enforceable right does not take the form of an order (a letter, promissory note, cheque or other enforceable document).
4.4.2 On luonnollisesti otettava huomioon järjestelmän ilmeiset erityispiirteet sen mukaan, ryhdytäänkö turvaamismenettelyyn ennen kuin pääasiasta on päätetty tai sen jälkeen kun on saatu päätös, jolla oikeus vahvistetaan ennen täytäntöönpanoprosessia tai sen kuluessa, tai sen mukaan, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamaan tuomioon haettu muutosta ylemmän oikeusasteen tuomioistuimilta, tai kun täytäntöönpanomääräys ei ole luonteeltaan tuomio (vekseli, oma vekseli, sekki tai muu täytäntöönpanokelpoinen asiakirja).
4.4.2 Additional synergy could be created based on the Commission initiatives on joint programming in research and macro regional cooperation.
4.4.2 Komission aloitteet yhteisestä tutkimussuunnittelusta ja makroalueiden yhteistyöstä voisivat auttaa aikaansaamaan lisäsynergiaa.
4.4.2 Also, at present packaging may still carry indications which suggest a particular kind of quality to the consumer, although the product does not in fact have these characteristics.
4.4.2 Pakkauksissa voidaan nykyisin lisäksi antaa tietoja, joiden avulla kuluttajille luodaan mielikuva tietyistä laatuominaisuuksista ilman, että tuotteella on niitä tosiasiassa oltava.
4.4.2 An Atlantic Forum will be set up, to which Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing industries will contribute.
4.4.2 Perustetaan Atlantti-foorumi, johon osallistuvat jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, alueviranomaiset, kansalaisyhteiskunta sekä nykyisten toimialojen edustajat.
4.4.2 An important aspect of fostering an entrepreneurial mindset inside the enterprise is to stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible working time arrangements in accordance with the needs of both enterprises and employees22.
4.4.2 Tärkeä näkökohta yrittäjyysajattelun vaalimisessa yrityksen sisällä on edistää innovatiivisia työn organisointitapoja, hyvää johtamistapaa ja joustavia työaikajärjestelyjä niin yrityksen kuin työntekijöidenkin tarpeiden mukaisesti22.
4.4.2 An increasing number of modern economic activities rely on positioning data linked to the use of a high-precision time base.
4.4.2 Yhä useammissa nykyajan taloudellisissa toimissa käytetään paikannustietoja, jotka ovat yhteydessä tarkan aikakannan käyttöön.
4.4.2 Another need highlighted by the Commission Communication is to encourage the creation and development of enterprises, especially at the cutting edge of technology, and to support networking at European level.
4.4.2 Komission tiedonannossa korostetaan niin ikään tarvetta kannustaa yritysten luovuutta ja kehittämistä etenkin teknologian uusilla sovellusaloilla sekä tukea yritysten verkottumista Euroopan laajuisesti.
4.4.2 Another need highlighted by the Commission Communication is to encourage the creation and development of enterprises, especially at the cutting edge of technology, and to support networking at European level.
4.5.2 Komission tiedonannossa korostetaan niin ikään tarvetta kannustaa yritysten luovuutta ja kehittämistä etenkin teknologian uusilla sovellusaloilla sekä tukea yritysten verkottumista Euroopan laajuisesti.
4.4.2 Apps should be covered by mandatory rules on:
4.4.2 Säännöksissä on säädettävä sovellusten
4.4.2 As already outlined, the European population needs to update its skills in order to meet the challenges posed by globalisation and increasing competition.
4.4.2 Kuten edellä on jo todettu, Euroopan väestön on ajantasaistettava osaamisensa kyetäkseen vastaamaan globalisaation ja kilpailun kiristymisen asettamiin haasteisiin.
4.4.2 As with any risk management, the parties should agree to take responsibility for the risks which each is in the best position to manage, and to maintain a continual liaison to ensure that no risk arises or escalates without being identified and mitigated.
4.4.2 Kuten kaikessa riskinhallinnassa, osapuolten olisi sovittava, että kukin osapuolista ottaa vastuun niistä riskeistä, joita se kykenee parhaiten hallitsemaan, ja pidettävä jatkuvasti yhteyttä sen varmistamiseksi, että mikään riski ei pääse syntymään tai kärjistymään ilman että se havaitaan ja sitä torjutaan.
4.4.2 Aside from the great cost to the public purse, bailouts of the banks – which should be resolved by applying the legislation in force as of 1 January 201515 – could lead to distortion of competition.
4.4.2 Suurten julkisten menojen lisäksi pankkien pelastaminen – joka on ratkaistava soveltamalla 1. tammikuuta 2015 lähtien voimassa ollutta säännöstöä15 – voi aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
4.4.2 At the National Government level SMEs have little faith in any consultation and believe that their complaints are ignored by the policy makers.
4.4.2 Jäsenvaltiotasolla pk-yritysten luottamus kuulemisiin on vähäistä ja yritykset uskovat poliittisten päättäjien sivuuttavan niiden esittämät moitteet.
4.4.2 Automatically applying the concepts of safe third country, first country of asylum, safe country of origin and the legal concept of endangering security may lead to situations of discrimination on the basis of nationality or migratory routes.
4.4.2 Käsitteiden 'turvallinen kolmas maa', 'ensimmäinen turvapaikkamaa', 'turvallinen alkuperämaa' sekä oikeudellisen käsitteen 'turvallisuusriski' automaattinen soveltaminen voi johtaa syrjintätilanteisiin kansalaisuudesta tai pakenemisreitistä riippuen.
4.4.2 By gathering information on the environmental conduct of cities: calculation of transport emissions per inhabitant, and yearly campaigns to publicise the results.
4.4.2 Voitaisiin kerätä tietoja kaupunkien ympäristömenettelyistä: lasketaan asukaskohtaiset liikennepäästöt ja järjestetään vuosittain kampanja tuloksien julkaisemiseksi.
4.4.2 By gathering information on the environmental conduct of cities: calculation of transport emissions per inhabitant, and yearly campaigns to publicise the results.
4.4.2 Voitaisiin kerätä tietoja kaupunkien ympäristömenettelyistä: lasketaan asukaskohtaiset liikennepäästöt ja järjestetään vuosittain kampanjoja tuloksien julkaisemiseksi.
4.4.2 By monitoring trends and developments within the sector and releasing them amongst the key role players, the already introduced Market Observation System might play a crucial role.
4.4.2 Jo perustettu eurooppalainen markkinaseurantajärjestelmä saattaisi olla avainasemassa, jos sen avulla kyetään tarkkailemaan sisävesiliikenteen suuntauksia ja kehityskulkuja ja tuomaan ne tärkeimpien asianosaisten tietoon.
4.4.2 Capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the CPR.
4.4.2 Yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen kumppanien valmiuksien luomiseen pitäisi sisältyä myös varojen saanti, kuten säädetään yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 87 artiklassa.
4.4.2 Certain competition policy tools are not neutral towards the different types of enterprise, as the EESC has already pointed out: "the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned"31.
4.4.2 Tietyissä kilpailupolitiikan välineissä ei suhtauduta puolueettomasti eri yhtiömuotoihin, kuten ETSK on jo huomauttanut, joten "– – osuus- ja yhteisötalous vaatii [– –] sille erikseen sovitettuja ratkaisuja verotusta, julkisia hankintoja ja kilpailua koskeviin sääntöihin – –"31.
4.4.2 Certain competition policy tools are not neutral towards the different types of enterprise, as the EESC has already pointed out: "the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned"32.
4.4.2 Tietyissä kilpailupolitiikan välineissä ei suhtauduta puolueettomasti eri yhtiömuotoihin, kuten ETSK on jo huomauttanut, joten "– – osuus- ja yhteisötalous vaatii [– –] sille erikseen sovitettuja ratkaisuja verotusta, julkisia hankintoja ja kilpailua koskeviin sääntöihin – –"32.
4.4.2 Clarification of the level of commitment required in future partnerships
4.4.2 Tulevien kumppanuksien sitoutumisasteen selvittäminen
4.4.2 Collection of data and information from telematic applications: This monitors specified characteristics of individual elements of the transport system at certain sections of road using telematic systems (ITS).
4.4.2 Liikennedatan ja -tiedon kerääminen telemaattisten sovellusten avulla: tämä mahdollistaa älykkäiden liikennejärjestelmien eri osien tarkkaan määritettyjen piirteiden seuraamisen maantieverkon tietyillä osuuksilla.
4.4.2 Continuous training of national judges is of crucial importance for increasing knowledge of EU competition law.
4.4.2 Jäsenvaltioiden tuomarien jatkuva koulutus on keskeinen tekijä lisättäessä EU:n kilpailuoikeuden tuntemusta.
4.4.2 develop strategies and multidimensional efforts to guarantee a decent level of wellbeing and safety for all those inhabiting an area, and for their neighbours – for by promoting their development and safety, one guarantees one's own;
4.4.2 On kehitettävä strategioita ja moniulotteisia toimia, jotta samalla alueella asuville ihmisille ja heidän naapureilleen voidaan taata asianmukainen hyvinvoinnin ja turvallisuuden taso, kun otetaan huomioon, että koko yhteisön kehityksen ja turvallisuuden edistäminen auttaa turvaamaan myös yksilön oman kehityksen ja turvallisuuden.
4.4.2 During the negotiations on the Financial Perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
4.4.2 Rahoitusnäkymiä vuosiksi 2007–2013 koskeneissa neuvotteluissa useat valtiot onnistuivat sopimaan erityisjärjestelyistä maaseudun kehittämiseen myönnettävien tukien määrän ja rakenteen osalta.
4.4.2 Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but be regarded in its broader, holistic sense as the entrepreneurial spirit, of identifying or creating an opportunity and taking action aimed at realising it, regardless of the field (social, political etc).
4.4.2 Yrittäjyyttä ei pidä ajatella vain sen taloudellisessa merkityksessä, vaan se pitää mieltää laajemmassa mielessä ja kokonaisvaltaisesti yrittäjähenkisyydeksi, joka tarkoittaa mahdollisuuksien havaitsemista tai luomista ja toimintaa niiden toteuttamiseksi alasta riippumatta (sosiaaliset kysymykset, politiikka jne.).
4.4.2 Europe has reached a high level of research and research results.
4.4.2 Euroopassa tutkimustyö ja tutkimustulokset ovat korkeatasoisia.
4.4.2 Farmers are willing to meet the challenge assigned to them by society of practising "multifunctional" rather than purely production-orientated agriculture.
4.4.2 Viljelijät ovat valmiita ottamaan vastaan yhteiskunnan heihin kohdistaneen haasteen harjoittaa pelkän tuotantotoiminnan sijaan monitoimista maataloutta.
4.4.2 Finally, with regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
4.4.2 Ihmisoikeuksien osalta komitea on tyytyväinen (Aseanin peruskirjan voimaantulon myötä) äskettäin perustettuun ihmisoikeuksia käsittelevään hallitustenväliseen komissioon.
4.4.2 Financial transaction taxes
4.4.2 Finanssitransaktioverot
4.4.2 Focusing on the public
4.4.2 Keskipisteessä kansalaiset
4.4.2 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments29 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.2 Esimerkiksi valtiontuesta riskirahoitussijoitusten edistämiseksi annetut suuntaviivat29 voisivat tarjota jäsenvaltioille mahdollisuuksia helpottaa pk-yritysten rahoituksensaantia yrityksen käynnistämisvaiheessa.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal and  non-formal education or informal learning.
4.4.2 ETSK:n kannalta tämä tarkoittaa, että virallisen oppimisen kautta saatujen todistusten ja epävirallisen tai arkioppimisen johdosta saatujen todistusten samanarvoisuus on varmistettava.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal, informal or non-formal learning.
4.4.2 ETSK:n kannalta tämä tarkoittaa, että virallisen oppimisen kautta saatujen todistusten ja epävirallisen tai arkioppimisen johdosta saatujen todistusten samanarvoisuus on varmistettava.
4.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
4.4.2 Nykyisestä lähtökohdasta käsin on vaikea arvioida, voiko viljelykielto aiheuttaa kilpailuvääristymiä.
4.4.2 From this perspective, emphasis must be placed on the three aspects of prevention (primary, secondary and tertiary), with the balance between them depending on the particular area concerned.
4.4.2 Tässä asiassa on syytä painottaa ensimmäisen, toisen ja kolmannen asteen ennaltaehkäiseviä toimia siten että ennaltaehkäisy on sovitettu yhteen kunkin alan tarpeiden kanssa.
4.4.2 Frontex data reveals that 70% of those using smugglers to cross EU borders are Syrian, Eritrean and Iraqi.
4.4.2 Frontexin tietojen mukaan salakuljettajien palveluja EU:n rajojen ylittämiseksi käyttävistä 70 prosenttia on syyrialaisia, eritrealaisia ja irakilaisia.
4.4.2 Given that areas with job-creation and industrial potential can go beyond the national sphere, the Interreg funds should be bolstered to promote cross-border cooperation25.
4.4.2 Kun otetaan huomioon, että työpaikkoja ja toimintaa luovat alueet voivat ylittää kansalliset rajat, Interreg-aloitteelle olisi osoitettava enemmän varoja rajatylittävän yhteistyön tukemiseen.25
4.4.2 Given that areas with job-creation and industrial potential can go beyond the national sphere, the Interreg funds should be bolstered to promote cross-border cooperation32.
4.4.2 Kun otetaan huomioon, että työpaikkoja ja toimintaa luovat alueet voivat ylittää valtiolliset rajat, Interreg-aloitteelle olisi osoitettava enemmän varoja rajatylittävän yhteistyön tukemiseen.32
4.4.2 Given that areas with job-creation and industrial potential can go beyond the national sphere, the Interreg funds should be bolstered to promote cross-border cooperation32.
4.4.3 Kun otetaan huomioon, että työpaikkoja ja toimintaa luovat alueet voivat ylittää valtiolliset rajat, Interreg-aloitteelle olisi osoitettava enemmän varoja rajatylittävän yhteistyön tukemiseen.31
4.4.2 Given that there is no common regime which would facilitate a policy of reciprocity with third states on financial services, it is all the more necessary for national authorities to provide supervisory and sanctioning mechanisms that are just as tough and effective for financial institutions from third countries.
4.4.2 Koska ei ole olemassa yhteistä järjestelmää, joka helpottaisi unionin ulkopuolisten valtioiden kanssa finanssipalveluiden alalla harjoitettavaa vastavuoroisuuspolitiikkaa, kansallisia viranomaisia on välttämättä vaadittava luomaan valvonta- ja seuraamusmekanismeja, jotka toimivat yhtä tehokkaasti ja ankarasti unionin ulkopuolisten valtioiden finanssilaitosten tapauksessa.
4.4.2 Guarantee fund schemes and tax incentives are the main financial tools to be used; guarantee funds – especially when Basel compliant – foster banks' lending, while tax incentives foster equity or semi equity investments.
4.4.2 Takuurahastojärjestelmät ja verokannustimet ovat tärkeimmät käytettävät rahoitusvälineet: takuurahastot edistävät pankkien lainoitusta – etenkin kun ne ovat Baselin sopimuksen mukaisia –, kun taas verokannustimet edistävät pääomasijoituksia tai osittaisia pääomasijoituksia.
4.4.2 Guarantee fund schemes and tax incentives are the main financial tools to be used; guarantee funds – especially when Basel compliant – foster banks' lending, while tax incentives foster equity or semi equity investments.
4.4.2 Takuurahastojärjestelmät ja verokannustimet ovat tärkeimmät käytettävät rahoitusvälineet: takuurahastot edistävät pankkien myöntämää lainoitusta – etenkin kun ne ovat Baselin sopimuksen mukaisia –, kun taas verokannustimet edistävät pääomasijoituksia tai osittaisia pääomasijoituksia.
4.4.2 Horizon 2020 (2014-2020 period) allocates EUR 1.962bn to the Joint Research Centre, with a further EUR 656m to be provided by Euratom.
4.4.2 Horisontti 2020 ‑aloitteessa (kaudeksi 2014–2020) osoitetaan yhteiselle tutkimuskeskukselle 1,962 miljardia euroa, joihin on lisättävä Euratom-ohjelmasta peräisin olevat 656 miljoonaa euroa.
4.4.2 Horizon 2020 (2014-2020 period) allocates EUR 1.962bn to the Joint Research Centre, with a further EUR 656m to be provided by Euratom.
4.4.2 Horisontti 2020 ‑ohjelmassa (kaudeksi 2014–2020) osoitetaan yhteiselle tutkimuskeskukselle 1,962 miljardia euroa, joihin on lisättävä Euratom-ohjelmasta peräisin olevat 656 miljoonaa euroa.
4.4.2 Horizon 2020 (2014-2020 period) allocates EUR 1.962bn to the Joint Research Centre, with a further EUR 656m to be provided by Euratom.
4.4.2 Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa (kaudeksi 2014–2020) osoitetaan yhteistä tutkimuskeskusta varten 1,962 miljardia euroa, mihin on lisättävä Euratom-ohjelmasta peräisin olevat 656 miljoonaa euroa.
4.4.2 However, the Commission has already given top priority to improving the implementation of environment legislation in the past, without notable success.
4.4.2 Komissio on tosin aiemminkin vaatinut ympäristölainsäädännön parempaa täytäntöönpanoa tärkeänä prioriteettina, ilman ratkaisevaa menestystä.
4.4.2 However, the EESC calls on the European Commission to keep a particularly close eye on the conduct of courts in the Member States, to ensure that the principle of mutual recognition of judgments is implemented correctly whenever decisions are made on jurisdiction for reasons of public policy.
4.4.2 Komitea kehottaa kuitenkin Euroopan komissiota kiinnittämään erityistä huomiota jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimintaan, jotta tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan asianmukaisesti aina, kun tehdään ratkaisu tuomioistuinten toimivallasta oikeusjärjestystä koskevien perusteiden pohjalta.
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently5, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 ETSK pitää kuitenkin erittäin valitettavana sitä, että omaisuuden arvon ja laillisesti hankittujen tulojen epäsuhtaa ei pidetä enää ensisijaisena kriteerinä5, vaan se ilmenee vain epäsuorasti yhtenä "erityisistä tosiseikoista", joiden perusteella tuomioistuin tekee päätöksensä (4 artiklan 1 kohta).
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently6, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 ETSK pitää kuitenkin erittäin valitettavana sitä, että omaisuuden arvon ja laillisesti hankittujen tulojen epäsuhtaa ei pidetä enää ensisijaisena kriteerinä6, vaan se ilmenee vain epäsuorasti yhtenä "erityisistä tosiseikoista", joiden perusteella tuomioistuin tekee päätöksensä (4 artiklan 1 kohta).
4.4.2 However, there must be greater synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability – as well as employment and social inclusion objectives – must be strengthened.
4.4.2 Yhteisvaikutusta Euroopan aluekehitysrahaston kanssa on kuitenkin voimistettava, ja kumppanuuden, tasa-arvon, syrjimättömyyden ja kestävän kehityksen periaatteita sekä työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyviä tavoitteita on vahvistettava Euroopan aluekehitysrahastossa.
4.4.2 However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
4.4.2 Kun toisaalta ajatellaan yksityiskohtaisempia ja tiukempia rajoituksia ja velvollisuuksia, jotka aiheuttavat huomattavia kustannuksia välittäjille, voitaisiin poikkeuksena määritellä väljempiä raja-arvoja.
4.4.2 Identity theft is a widespread problem, linked not only to online gambling but also to the entire data processing and exchange system associated with the internet and online technologies.
4.4.2 Identiteettivarkaus on merkittävä ongelma, joka liittyy sähköisesti välitettävien rahapelien lisäksi koko internetin ja telematiikan alan tietojen käsittelyä ja vaihtoa koskevaan järjestelmään.
4.4.2 In any case, the Committee points out that it should be ensured that inventions paid for with public money serve the public interest.
4.4.2 ETSK huomauttaa, että julkisin varoin rahoitettujen keksintöjen pitäisi joka tapauksessa palvella yleistä etua.
4.4.2 In any case, the EESC points out that inventions paid with public money should be preserved for the public interest.
4.4.2 ETSK huomauttaa, että julkisin varoin rahoitettujen keksintöjen pitäisi joka tapauksessa palvella yleistä etua.