natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe in each and every staff member ’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.
Uskomme, että jokainen työntekijä auttaa omalta osaltaan luomaan keskuksesta hyvän työpaikan, jossa vallitsee vahva yhteishenki.
The three bodies of the Centre are the  Management Board  (MB), the  Advisory Forum  (AF) and the  Director  and his staff.
ECDC:n kolme keskeistä elintä ovat  hallintoneuvosto  ,  neuvoa-antava ryhmä  sekä  johtaja  ja hänen henkilökuntansa.
The Director of ECDC is  Marc Sprenger .
ECDC:n johtaja on  Marc Sprenger .
In his work he is aided by the  Senior Management Team  (SMT).
Häntä avustaa  ylempi johtoryhmä .
The  Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation.
Johtajan toimisto  vastaa tehtävien yleisestä koordinoinnista, ulkosuhteista sekä eri maiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
The organisational structure of ECDC is based on four technical units:
ECDC:n organisaatiorakenne koostuu neljästä teknisestä yksiköstä:
The Scientific Advice Unit's (SAU) 
                
                
                
                main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease.
Tieteellisen neuvonnan yksikkö 
                
                
                
                 laatii korkeatasoisia tieteellisiä riippumattomia arviointeja EU:n tartuntatauteja koskevien kansanterveydellisten päätösten perusteeksi.
The Surveillance Unit’s (SUN) 
                
                 strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level.
Valvontayksikön 
                
                 strategisena tavoitteena on kehittää Euroopan-laajuinen valvontajärjestelmä, joka tuottaa laadukasta, vertailukelpoista ja helposti saatavilla olevaa tietoa kaikista merkittävistä tartuntataudeista EU:n tasolla.
The Preparedness and Response support Unit (PRU) 
                
                 monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them.
Valmiusyksikkö 
                
                 valvoo Euroopassa ja muualla maailmassa kehittymässä olevia uhkia ja tukee EU:n jäsenvaltioita uhkien arvioimisessa, tutkimisessa ja niihin reagoinnissa.
The Communication and Country cooperation Unit (CCU) 
                 
                
                is  
                responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation.
Viestinnän ja maiden välisen yhteistyön yksikkö 
                 
                
                vastaa  
                keskuksen tieteellisen ja teknisen työn tuloksista tiedottamisesta Euroopan terveysviranomaisille, Euroopan kansalaisille sekä maiden välisille yhteistyökumppaneille.
The technical units are supported by the  
                Resource Management Unit 
                ,  
                which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to.
Teknisten yksiköiden työtä tukee  
                resurssinhallintayksikkö 
                ,  
                jonka tehtävänä on varmistaa, että ECDC:n henkilöstöresursseja ja taloudellisia resursseja hallinnoidaan asianmukaisesti ja että EU:n henkilöstösääntöjä ja varainhoidon valvonnan asetuksia noudatetaan.
ECDC has a series of  disease specific programmes  which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit:
ECDC:llä on  tautikohtaisia ohjelmia , jotka kuuluvat osa-alueina jaetusti sekä tieteellisen neuvonnan yksikölle että valvontayksikölle.
ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases
ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases (mikrobilääkeresistenssi ja sairaalainfektiot –  elintarvikkeiden ja veden välityksellä leviävät taudit)
EVD - Emerging and Vector-borne Diseases
EVD - Emerging and Vector-borne Diseases (uudet ja vektorivälitteiset taudit)
HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis
HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis (HIV/AIDS, sukupuolitaudit ja hepatiitti)
RTI - Respiratory Tract Infections:
RTI - Respiratory Tract Infections (hengitystieinfektiot):
VPD - Vaccine-Preventable Diseases
VPD - Vaccine-Preventable Diseases (rokotteilla ehkäistävät taudit)
The Agency must put contracts –  
               for services, goods or for the purchase or rental of a building –  
               out to tender before concluding them.
Viraston on kilpailutettava palvelu- ja tavarahankintansa sekä tarjoukset rakennusten ostamisesta tai vuokraamisesta ennen sopimusten tekemistä.
These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency.
Tarjouskilpailujen avulla toteutetaan periaatteita hyvästä varainhoidosta ja toimittajien yhdenvertaisuudesta sekä varmistetaan avoimuus.
Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration.
Sopimuksia valmistelevien virkamiesten on määritettävä sopimusten ominaispiirteet, laskettava kokonaiskustannukset sekä määritettävä sopimusten voimassaoloaika.
This process enables identification of the applicable tendering procedure –  
               open, restricted or negotiated.
Tämän menettelyn avulla voidaan päättää sovellettavasta tarjouskilpailumenettelystä; se voidaan järjestetää 
                avoimena, rajoitettuna tai neuvottelumenettelynä.
Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract.
Tarjouskilpailuasiakirjojen on sisällettävä vähintään toimeksianto, tarjouspyyntö sekä sopimusluonnos.
Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract.
Säännöissä määrätään myös näiden asiakirjojen lähettämisestä, vastaanottamisesta, avaamisesta ja arvioimisesta sekä julkista hankintaa koskevan sopimuksen myöntämisestä.
ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases.
ECDC perustettiin antamaan Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille riippumatonta ja virallista neuvontaa tartuntatautien ihmisten terveydelle aiheuttamista uhista.
We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC ’s independence and excellence.
Haluamme, että kumppanimme ja suuri yleisö voivat luottaa ECDC:n riippumattomuuteen ja asiantuntemukseen.
ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded.
Sen vuoksi ECDC pyrkii kertomaan toimintatavoistaan ja rahoituksestaan avoimesti ja selkeästi.
On this page you will find information about ECDC ’s transparency and independence.
Tällä sivulla on tietoa ECDC:n avoimuudesta ja riippumattomuudesta.
How is ECDC funded?
Miten ECDC:tä rahoitetaan?
ECDC Annual Budget 2010 (58 kB)
ECDC:n talousarvio 2010 (58 kB)
ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments (  71 kB )
ECDC talousarvio 2009 - yhteenveto muutoksista (71 kB)
Ethics and integrity
Eettiset normit ja luotettavuus
Declarations of interest
Sidonnaisuusilmoitukset
Declarations of interest of Management Board members
Hallintoneuvoston jäsenten sidonnaisuusilmoitukset
Declarations of interest of Advisory Forum members
Neuvoa-antavan ryhmän jäsenten sidonnaisuusilmoitukset
Declarations of interest of ECDC Senior Management Team
ECDC:n ylemmän johtoryhmän sidonnaisuusilmoitukset
Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger
Johtaja Marc Sprengerin vuotuinen sidonnaisuusilmoitus
Annual declaration of interest, ECDC influenza team
ECDC:n influenssatyöryhmän sidonnaisuusilmoitus
Prevention of fraud and corruption
Petoksen ja lahjonnan torjunta
Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests
Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests
Guidance on Conflicts of Interest
Eturistiriitoja koskeva ohjeistus
Guidance Document on Conflict of Interest
Guidance Document on Conflict of Interest
RELATED PAGES
TÄHÄN LIITTYVÄT SIVUT
Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
todeta ja arvioida uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja
Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa menettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja analysoimista varten tavoitteena sellaisten kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen, joilla voi olla psyykkisiä ja fyysisiä seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta Euroopan yhteisöön.
Early detection
Varhainen havaitseminen
Threats communication
Uhista ilmoittaminen
Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
Hätätoimintakeskuksen (Emergency Operations Centre, EOC) maakohtaiset vierailut
Strengthening Epidemic Intelligence activities
Epidemiatietoja koskevan toiminnan vahvistaminen
Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)!
Tervetuloa terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskukseen!
Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics.
Tartuntatauteja koskeviin terveysviestintätoimiin tarvitaan resursseja, jotta terveysviranomaisia voidaan pitää ajan tasalla, kun terveysviestintään liittyvistä aiheista saadaan uutta näyttöä ja tutkimustietoa.
The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.
Terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskus tukee EU:n jäsenvaltioita ja ETA/EFTA-maita jakamalla niille tietoa ja kokemuksia terveysviestinnästä etenkin tartuntatautien osalta.
By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health.
Tuomalla näyttöön perustuvaa tietoa terveysviestinnästä helposti saataville ja edistämällä terveysviranomaisten viestintätaitoja ECDE:n terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskus haluaa olla viestintäalan ja kansanterveyden sillanrakentaja.
Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change:
Nykyisin terveysviestintä sisältää teorian ja käytännön osa-alueet tehokasta käyttäytymisen muutosta varten:
using communication strategically can assist to improve public health.
viestinnän hyödyntäminen strategisesti voi edistää kansanterveyttä.
Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Lue lisää terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskuksesta
Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre ’s role in communications:
ECDC:n perustamissopimuksen 12 artiklassa määritetään keskuksen tehtävät viestinnän alalla:
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Keskus tiedottaa oma-aloitteisesti tehtäväänsä kuuluvilla aloilla annettuaan ensin ennakkotiedot jäsenvaltioille ja komissiolle.
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Keskus tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa julkisten tiedotuskampanjoiden osalta.
Responsible for these activities is the  Communication and Country Cooperation Unit .
Tiedottamisesta vastaa  viestinnän ja maiden välisen yhteistyön yksikkö .
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
tehokas tiedottaminen ECDC:n tieteellisen ja teknisen työn tuloksista alan ammattilaisille
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
tärkeiden kansanterveydellisten viestien ja tietojen välittäminen tiedotusvälineille sekä unionin kansalaisille
Support the development of Member States communication capacities.
jäsenvaltioiden tukeminen niiden tiedotusvalmiuksien parantamisessa.
To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive  “webinar ”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.
Jotta raportit saavuttaisivat mahdollisimman suuren näkyvyyden, niiden julkaisun yhteydessä järjestetään usein vuorovaikutteinen verkkoseminaari, jonka aikana tiedemiehet ja toimittajat eri puolilta Eurooppaa voivat esittää kysymyksiä tai huomioita raportin tekijöistä koostuvalle paneelille.
As of March 2007, the journal  Eurosurveillance  is hosted by ECDC.
ECDC on myös toimittanut maaliskuusta 2007 lähtien  Eurosurveillance -lehteä.
Press and other media  is another important channel to reach the EU citizens.
Lehdistö ja muu media  tarjoavat myös merkittävän väylän EU:n kansalaisten tavoittamiseen.
Support the development of Member States health communication capacities
Jäsenvaltioiden tukeminen tiedotusvalmiuksien parantamisessa
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.
ECDC tukee jäsenvaltioiden tiedotustoimintaa järjestämällä terveysviestintäkoulutusta (mukaan lukien riski- ja kriisiviestintä), tekemällä maakohtaisilla vierailuilla viestinnällistä lähestymistapaa tunnetuksi sekä ottamalla vähitellen käyttöön terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskuksen, joka voi tukea eri maiden tiedotustoimintaa vaikkapa tiedotuskampanjoiden yhteydessä.
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
määrittää strategia, työkalut ja ohjeet, joiden avulla voidaan parantaa EU:n jäsenvaltioiden valmiuksia tartuntatautien ehkäisyssä ja valvonnassa
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
varmistaa asianmukainen ja oikea-aikainen reaktio sellaisiin kansanterveydellisiin uhkiin, jotka vaikuttavat Euroopan laajuisesti
Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
auttaa jäsenvaltioita valmiustoiminnan suunnittelussa, käynnistämisessä, testauksessa ja aiempien suunnitelmien hiomisessa sekä tukea niitä toimintavalmiuksien parantamisessa ja optimoinnissa
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
helpottaa eurooppalaisten asiantuntijoiden, kuten mikrobiologien, nopeaa mobilisointia, jotta nämä voivat vastata EU:n jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen esittämiin avunpyyntöihin
Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
taata asianosaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan ja valvonnan alalla sekä varmistaa tehokas tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä.
Outbreak support
Tuki epidemioiden yhteydessä
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that  ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ .
ECDC:n monivuotisen työohjelman mukaan yksi keskuksen tärkeimmistä tavoitteista on, että  
                ”vuoteen 2013 mennessä ECDC on vakiinnuttanut asemansa tieteellisenä asiantuntijana ja edelläkävijänä kansanterveysalalla sekä toimii merkittävänä tartuntatauteja koskevien tieteellisten tietojen ja neuvojen lähteenä, jota Euroopan komissio, Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot sekä kansalaiset voivat hyödyntää ”
                .
An example of such work is the annual  European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
Esimerkkinä toiminnasta on vuosittain järjestettävä  Euroopan tieteellinen konferenssi sovelletun infektioepidemiologian alalla (ESCAIDE) .
The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.
Ensimmäinen ESCAIDE-konferenssi pidettiin vuonna 2007 Tukholmassa. Yleensä näihin konferensseihin on osallistunut yli 500 terveysviranomaista ympäri maailmaa jakamaan kokemuksia ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaa koskevissa virallisissa ja epävirallisissa tilaisuuksissa.
The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.
ECDC on vastuussa tartuntatautien seurannasta Euroopan unionissa, ja se myös ylläpitää epidemiaseurannan tietokantoja.
Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.
ECDC kerää jäsenvaltioista aineistoa tapauskohtaiseen raportointiin 46 taudin (taudit on lueteltu päätöksissä 2002/253/EY ja 2003/534/EY) sekä SARSin, Länsi-Niilin kuumeen ja lintuinfluenssan seurannan osalta.
Support strengthening of national surveillance systems
kansallisten seurantajärjestelmien vahvistamisen tukeminen.
Training people
kansalaisten kouluttaminen
Training trainers
kouluttajien kouluttaminen
Develop training material
koulutusmateriaalin laatiminen
Support training programmes
koulutusohjelmien tukeminen.
Training Programme in Field Microbiology
kenttämikrobiologian koulutusohjelma
Short courses
lyhytkestoiset kurssit
FETPs ’ support
kenttäepidemiologian koulutusohjelmien tukeminen
Curriculum development
opinto-ohjelmien kehittäminen
On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health.
Jäsenvaltioiden tai Euroopan komission pyynnöstä ECDC kutsuu koolle tieteellisiä paneeleja, joiden tehtävänä on antaa ohjeita päättäjille kansanterveyden saralla.
These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices.
Paneelit analysoivat saatavana olevaa näyttöä tietystä kysymyksestä auttaakseen Euroopan unionin jäsenvaltioita tekemään poliittisia päätöksiä.
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.
Paneelit tuovat esiin huomioon otettavia asioita ja laativat luettelon niitä koskevista periaatteellisista vaihtoehdoista.
Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.
Raporttien aiheet vaihtelevat Euroopan kansanterveyden nykyisten suuntausten analyyseista laajoihin raportteihin tärkeimmistä tieteellisistä kokouksista. Julkaisut on tarkoitettu pääasiassa asiantuntijoille ja kansanterveyden ammattilaisille.
Various documents falling outside the regular reports series can be found here.
Tässä osiossa voi tarkastella erilaisia asiakirjoja, jotka eivät kuulu säännöllisiin julkaisuihin.
From overviews on good practices to the  ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU ’ ECDC ’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.
Asiakirjojen aiheet vaihtelevat hyvistä käytännöistä EU:n tuberkuloosinvastaiseen puitetoimintasuunnitelmaan; ECDC:n erikoisraportit sisältävät laajan kirjon terveydenhoidon ammattilaisia ja päätöksentekijöitä kiinnostavia aiheita.
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC ’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.
ECDC:n tekniset asiakirjat, jotka on suunnattu pääasiassa tartuntatautien parissa työskenteleville kansanterveysammattilaisille, sisältävät toimintaohjeita (esimerkiksi seurantatietojen tiedonkeruutyökalut) ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaan liittyvästä koulutuksesta.
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC ’s most important partners.
Euroopan unionin toimielimet ja jäsenvaltiot ovat ECDC:n tärkeimmät kumppanit.
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.
ECDC tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan komission kanssa. Lisäksi se on Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston neuvonantaja, joille se myös raportoi.
The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC.
ENVI vastaa johtajaehdokkaan parlamentaarisesta kuulemisesta ennen kuin hallintoneuvosto nimittää johtajan tehtäväänsä. ENVI seuraa kaikkea ECDC:n työtä tiiviisti.
By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation.
Pyydettäessä johtaja toimittaa valiokunnalle myös ajantasaistettua tietoa ja arvioita epidemiologisesta tilanteesta.
In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings.
Viime vuosina tartuntatautien, kuten influenssan, HIV-infektion ja AIDSin sekä sairaalainfektioiden ihmisten terveydelle aiheuttama uhka on ollut tärkeä aihe näissä kokouksissa.
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre ’s expert analysis and advice.
ECDC:n johtaja on osallistunut näihin ministerikokouksiin silloin tällöin esitelläkseen ECDC:n asiantuntija-analyyseja ja neuvoja.
When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings.
Tarvittaessa ECDC:n asiantuntijat osallistuvat ministerikokouksia valmistelevien virkamieskomiteoiden työskentelyyn.