natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Develop a European network of public health microbiologists;
- kansanterveysalan mikrobiologien eurooppalaisen verkoston kehittäminen
- Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union;
- mikrobiologiavalmiuksien kehittäminen Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella
- Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally.
- tartuntatautien seurannan ja valvonnan vahvistaminen Euroopan unionissa luomalla yhtenäinen laboratorioiden ja kenttäepidemiologien verkosto epidemioiden havaitsemista ja tutkimista varten ja niiden käsittelemiseksi sekä kansallisella ja että kansainvälisellä tasolla.
The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology;
Koulutuksen kohderyhmään kuuluvat mikrobiologit ja biologit, joilla on kokemusta mikrobiologian alalla ja jotka ovat kiinnostuneita kenttäepidemiologiasta.
National FETP – Field EPI training programme
Kansalliset kenttäepidemiologian koulutusohjelmat
In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs.
EU:n tasolla järjestettävien kaksivuotisten koulutusohjelmien (EPIET-ohjelmat) lisäksi jotkin jäsenvaltiot järjestävät epidemiologeille vastaavanlaisia kursseja kansallisella tasolla. Siten voidaan varmistaa, että koulutusta on tarjolla riittävästi henkilöstötarpeisiin nähden.
Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET.
Kansallisia kenttäepidemiologian koulutusohjelmia järjestetään enemmän tai vähemmän vuorovaikutuksessa EPIET-ohjelman kanssa.
ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes.
ECDC tukee käynnissä olevia kenttäepidemiologian koulutusohjelmia ja jäsenvaltioiden aloitteita, jotta näitä ohjelmia saadaan kehitettyä.
Strengthening Partnerships in Training
Koulutuskumppanuuksien vahvistaminen
Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology
Koulutuskumppanien verkoston luominen esimerkiksi kenttäepidemiologian ohjelmien ja kouluttajien alalla
Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework.
Ylläpitämällä yhteyksiä kansanterveyskoulutuksen alalla toimiviin kumppaneihin voidaan edistää kansanterveyttä koskevan koulutuksen yhtenäisyyttä.
The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations:
Tätä silmällä pitäen ECDC on luonut yhteyksiä esimerkiksi seuraaviin laitoksiin ja järjestöihin ja tekee niiden kanssa yhteistyötä:
World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP).
Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan aluetoimisto (WHO/EURO) ja päämaja (WHO HQ), Epidemiologian alan koulutusohjelmien ja kansanterveystoiminnan verkosto (Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network, TEPHINET), eurooppalaisten kansanterveysalan oppilaitosten järjestö (ASPHER), Euroopan kansanterveysjärjestö (EUPHA), EPIET-ohjelman alumnien verkosto (EAN), Yhdysvaltain tartuntatautivirasto (US CDC) ja monet kansalliset kenttäepidemiologian koulutusohjelmat.
The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases.
Vuonna 2009 ECDC järjestää yhteistyössä WHO-GSS:n kanssa EU:n jäsenvaltioille, ETA- ja EFTA-maille sekä ehdokasmaille suunnatun syventävän työseminaarin, jonka aiheena on elintarvikkeiden välityksellä leviävien tautien valvonta ja tautitapauksiin reagointi.
Training material
koulutusmateriaali
Training curricula
opinto-ohjelmat
ECDC is in the process of developing several training curricula on:
ECDC valmistelee parhaillaan opinto-ohjelmia seuraavia koulutuskokonaisuuksia varten:
(1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes.
(1) kansanterveyteen vaikuttaviin tilanteisiin liittyvien uhkien arviointi (2) mikrobilääkeresistanssi ja terveydenhuollossa esiintyvät tartuntataudit (3) influenssaa koskevat kansanterveysohjelmat.
European Manual in Field Epidemiology
kenttäepidemiologian eurooppalainen ohjekirja
The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology.
Kenttäepidemiologian ohjekirja (Field epidemiology manual, FEM) on tarkoitettu viiteasiakirjaksi, jossa käsitellään myös kenttäepidemiologian keskeisiä koulutustarpeita.
It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material.
Ohjekirja perustuu EPIET-ohjelman luentoihin, ja sitä kootaan wiki-sivustolla, jotta voidaan vauhdittaa koulutusmateriaalin määrän luonnollista kasvua.
It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists.
Ohjekirja toimii keskeisenä tiedon lähteenä kenttätyöskentelyn aloittaville, ja siinä käsitellään myös kenttäepidemiologeilta vaadittavia ydintaitoja.
The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs.
Kenttäepidemiologian ohjekirjaa ja sen yksittäisiä artikkeleja voidaan hyödyntää myös kursseilla ja koulutusohjelmissa.
The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist
Kenttäepidemiologian ohjekirjaa on tarkoitus täydentää uusilla artikkeleilla ja muulla koulutusmateriaalilla, ja se aiotaan myös kääntää epidemiologien eri äidinkielille.
Other activities in epidemiology training
Muu koulutustoiminta epidemiologian alalla Aihealue
Area
Toiminta
Design of curriculum and training materials
ja koulutusmateriaalien suunnittelu
Influenza public health programmes
Influenssaa koskevat kansanterveysohjelmat
Rapid risk assessment
Nopea riskinarviointi
Partnerships
Kumppanit
Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET)
Epidemiologian alan koulutusohjelmien ja kansanterveystoiminnan verkosto (TEPHINET)
ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur
ECDC osallistui TEPHINETin viidenteen konferenssiin Kuala Lumpurissa.
Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP)
Käytännön tekemiseen perustuvat kenttäepidemiologian koulutusohjelmat
- Canadian Field Epidemiology Program
- Kanadan kenttäepidemiologian koulutusohjelma
- Epidemic Intelligence Service (EIS)
- Yhdysvaltain tartuntatautiviraston epidemiatiedon yksikkö (Epidemic Intelligence Service, EIS)
- Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC)
- Espanjan kenttäepidemiologian koulutusohjelma (Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo, PEAC)
- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA )
- Italian epidemiologian koulutusohjelma (Programma di formazione in epidemiologia applicata, PROFEA)
- German FETP
- Saksan kenttäepidemiologian koulutusohjelma
- Programme de formation à l'épidémiologie de terrain (PROFET)
- Ranskan kenttäepidemiologian koulutusohjelma (Programme de formation à l'épidémiologie de terrain, PROFET)
WHO-HQ
WHO HQ
WHO-EURO
WHO/EURO
European Public Health Association (EUPHA)
Euroopan kansanterveysjärjestö (EUPHA)
EPIET Alumni Network (EAN)
EPIET-ohjelman alumnien verkosto (EAN)
Public Health Agency of Canada
Kanadan kansanterveysvirasto
United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC)
Yhdysvaltain tartuntatautivirasto (US CDC)
ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur
ASPHER – ECDC osallistui TEPHINETin viidenteen konferenssiin Kuala Lumpurissa.
Latest corporate publications
Viraston uusimmat julkaisut
Scientific publications
Tieteelliset julkaisut
Latest scientific publications
Uusimmat tieteelliset julkaisut
Types of publications
Julkaisutyypit
Special report
Erityisraportti
Surveillance report
Seurantaohjeet
ECDC Guidance
ECDC:n opastus
Meeting report
Kokousraportti
Mission report
Matkaraportti
Recommend this page to a friend
Suosittele tätä sivua
Create a printer friendly version
Luo helposti tulostettava versio
Save this page as a PDF file
Tallenna tämä sivu pdf-tiedostona
Help
Apua
Register
Rekisteröidy
Alternate
Varahenkilö
Diseases and conditions
Taudit ja sairaudet
Pathogens
Patogeenit
Other topics
Muut aiheet
Contract agent
Sopimuskumppani
Temporary agent
Väliaikainen toimihenkilö
Seconded National Expert
Kansallinen asiantuntija komennuksella
View all job vacancies
Avoimet toimet
View all procurement and grants
Hankinnat ja avustukset
Previous
Edellinen
Next
Seuraava
Related pages
Tähän liittyvät sivut
Related publications
Tähän liittyvät julkaisut
Related events
Tähän liittyvät tapahtumat
Declaration of interest
Sidonnaisuusilmoitus
Open calls for proposals
Avoimet ehdotuspyynnöt
Ongoing calls for tender
Tämänhetkiset tarjouskilpailut
Ongoing calls for proposals
Tämänhetkiset ehdotuspyynnöt
Closed calls for tender
Suljetut tarjouskilpailut
Closed calls for proposals
Suljetut ehdotuspyynnöt
Deadline for submission of tenders
Tarjousten jättämisen määräaika
Health topics by alphabetical order
Terveysaiheet aakkosjärjestyksessä
Health topics by category
Terveysaiheet luokiteltuina
View the full catalogue of scientific publications
Tieteellisten julkaisujen koko luettelo
View the full catalogue of corporate publications
Viraston julkaisujen koko luettelo
Abstract
Yhteenveto
Order a printed copy of this publication on the EU bookshop
Tilaa tämän julkaisun painettu versio EU-kirjakaupasta
Available in print
Saatavilla painettuna
Previous months
Aiemmat kuukaudet
Next months
Tulevat kuukaudet
Competent bodies by country
Toimivaltaiset elimet maittain
View all competent bodies
Kaikki toimivaltaiset elimet
Job vacancies
Avoimet työpaikat
View all countries
Kaikki maat
Director's speeches
Johtajan puheet
Director's photo gallery
Johtajan valokuvat
Working with us
Työskentely tässä virastossa
National Microbiology Focal Points (NMFPs)
Kansalliset mikrobiologiset asiantuntijakeskukset (NMFP:t)
Organised by
Järjestäjä:
External links
Ulkopuoliset linkit
Photos by category
Kuvat luokiteltuina
Press reviews
Lehdistökatsaukset
RSS feeds
RSS-syötöt
Disease-specific networks
Tautikohtaiset verkostot
Implementing guidelines
Toteuttamisohjeet
Policy issues
Toimintalinjauksia
Antibiotic/Antimicrobial resistance (AMR)
Mikrobilääkeresistenssi (AMR)
Antivirals and Antiviral Resistance – Influenza -
Viruslääkkeet ja viruslääkeresistenssi - influenssa
Arenaviruses infections
Arenavirusinfektiot
Borreliosis
Borrelioosi
Chickenpox
Vesirokko
Ebola fever
Ebola-kuume
Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB)
Äärimmäisen vastustuskykyinen tuberkuloosi (XDR-TB)
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused)
Munuaisoireinen verenvuotokuume (Puumala-viruksen aiheuttama)
Hanta virus infections
Hantavirusinfektio
Hemorrhagic Fevers
Verenvuotokuumeet
Human papilloma virus (HPV) infections
Ihmisen papilloomavirusinfektiot (HPV)
Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR TB)
Useille lääkkeille vastustuskykyinen tuberkuloosi (MDR-TB)
Nosocomial infection
Sairaalainfektio
Poliomyelitis
Poliomyeliitti
Rotavirus infection
Rotavirusinfektio
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)
Salmonelloosi (ei-typhi, ei-paratyphi)
Sexually transmitted infections (STI)
Sukupuolitaudit
Tick-borne encephalitis
Puutiaisaivotulehdus
Varicella infection
Vesirokkoinfektio
Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infection
Verosytotoksigeeninen Escherichia coli (VTEC) -infektio
Viral haemorrhagic fever
Virusperäinen verenvuotokuume
West Nile fever
Länsi-Niilin kuume
Zika virus infection
Zika-virusinfektio
Send
Lähetä
Submit
Toimita
Your email
Sähköpostisi
Your friend's email
Ystäväsi sähköposti
Write a message
Kirjoita viesti
Please fill in this information to continue.
Anna nämä tiedot jatkaaksesi
The message has been sent successfully.
Viestin lähetys onnistui
In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread).
Rokottamattomista potilaista jopa 10 prosenttia voi kuolla antibiootti- ja antiseerumihoidosta huolimatta, erityisesti jos hoitoa ei aloiteta heti. Kurkkumätä tarttuu pääasiassa kosketustartuntana (pisaratartuntana).
Alkhurma haemorrhagic fever  
                
                
                is a  
                viral haemorrhagic disease reported  
                mainly  
                in Saudi Arabia.
Alkhurman verenvuotokuume  
                
                
                on  
                viruksen aiheuttama verenvuototauti, josta on saatu ilmoituksia  
                pääasiassa  
                Saudi-Arabiasta.
The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah.
Virus eristettiin vuonna 1994 vakavasti sairastuneen teurastajan verestä Jeddassa.
This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province.
Potilas sairastui teurastettuaan lampaan Mekan maakunnassa sijaitsevasta Alkhurman kaupungista.
Since 1994, about 40 human cases have been confirmed according to published reports.
Julkaistujen raporttien mukaan noin 40 ihmisen on ilmoitettu sairastuneen tautiin vuodesta 1994 alkaen.
The aetiological agent  
                is a  
                 
                Flavivirus  genetically belonging to the tickborne group  
                that is  
                 very closely related to  Kyasanur forest disease virus , a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state).
Sairauden aiheuttaja  
                on  
                 geneettisesti puutiaisaivokuumetta aiheuttavien virusten ryhmään kuuluva  flavivirus ,  
                joka  
                 puolestaan on läheisesti sukua  Kyasanur Forest -virussairaudelle . Se on vakava puutiaisen aiheuttama verenvuototauti, jota esiintyy Intiassa (Karnatakan osavaltiossa).
Read more in the  Factsheet for the professionals
Lue lisää  Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä 
                .
Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the  Orthopoxvirus  genus.
Lehmärokko on ihotauti, jonka aiheuttaa  Orthopoxvirus -sukuun kuuluva virus.
Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats.
Euroopassa on ilmoitettu yksittäisistä lehmärokkoon sairastuneista ihmisistä, joihin tauti on tarttunut yleensä sairaiden eläinten, pääasiassa jyrsijöiden ja kissojen, käsittelystä.
Human infection results from direct contact with an infected animal.
Tauti tarttuu ihmiseen suorassa kosketuksessa sairaaseen eläimeen.
The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters.
Ihmisillä tauti ilmenee paikallisina vaurioina, kuten punaisina rakkuloina sormissa, käsissä tai kasvoissa.
The disease is self-limiting in immunocompetent persons.
Immunokompetenteilla ihmisillä tauti paranee itsestään.
No specific treatment is available.
Tautiin ei ole erityistä hoitoa.
There is no known evidence of human to human transmission of the virus.
Viruksen siirtymisestä ihmisestä toiseen ei ole varmaa näyttöä.
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection
Verosytotoksigeeninen Escherichia coli (VTEC) -infektio
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular...
Tällaisten E. coli -kantojen pääasiallinen reservoaari ovat ruohoa syövät eläimet, etenkin naudat...
Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet.
Enterorokko on lapsilla yleisesti tavattava kuumeinen sairaus, johon liittyy myös kurkkukipua ja rakkuloita (haavaumia) kielessä, ikenissä, poskissa sekä ihottumaa kämmenissä ja jalkapohjissa.
The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death.
Tämä tauti on tavallisesti lievä, mutta siitä voi esiintyä myös kliinisesti vaikeampaa muotoa, johon liittyy neurologisia oireita (aivokalvotulehdusta ja aivotulehdusta). Joskus sairaus voi johtaa kuolemaan.
Viruses of the family  Picornaviridae  and  Enterovirus  are the causative agents of HFMD.
Enterorokon aiheuttavat  Picornaviridae-  ja  Enterovirus- virusryhmään kuuluvat virukset.
The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses.
Yleisimmin taudin puhkeamisen aiheuttaviin enteroviruksiin kuuluvat coxackievirus (CV) 16 ja enterovirus (EV) 17, jotka kuuluvat ryhmän A enteroviruksiin.
Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route.
Nämä virukset leviävät hengitysteiden eritteiden (ihmisestä toiseen oksennuksen ja mahdollisesti suuria hiukkasia sisältävien aerosolien välityksellä) sekä ulosteen välityksellä.
There is currently no vaccine or curative treatment for cases.
Tällä hetkellä tautiin ei ole rokotetta tai parantavaa hoitoa.
Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene.
Taudin leviämistä estäviä kansanterveydellisiä toimenpiteitä ovat puhtaanapito ja hyvä yleishygienia.
Read more about "  Hand foot and mouth disease " in the basic facts section.
Lue lisää " enterorokosta " perustiedot-kohdasta.
Read the latest epidemiological update:
Lue viimeisin epidemiologinen päivitys:
25 May 2010 -  ECDC threat assessment:
25. toukokuuta 2010 –  
               
                ECDC:n uhka-arvio:
Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia
Enterorokko Aasiassa
Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels.
Valistus on yksi tapa lisätä jotakin aihetta koskevaa tietoa sekä edistää terveyttä. Sen avulla voidaan myös parantaa terveydenhoidon ja julkisten terveyspalveluiden laatua yksilön ja yhteisön tasolla.
When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change.
Kun jollekin kansanterveydelliselle tavoitteelle tai ohjelmalle yritetään saada poliittista sitoutumista ja tukea sekä sosiaalista hyväksyntää ja yhteiskunnan tarjoamia tukijärjestelmiä, muutoksen aikaansaamiseksi voidaan käyttää toimia sekä yksilön että yhteiskunnan tasolla.
This is one way of understanding Health Advocacy.
Tämä on yksi tapa ymmärtää terveysvalistuksen tehtävä.
The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action.
Kun määritellään kehittymässä olevia ja toimenpiteitä vaativia kansanterveydellisiä ongelmia terveysvalistuksessa käytettävä toimintamalli voi keskittyä esimerkiksi koulutukseen.
It encompasses gathering information on existing practice related to public health,  related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities.
Siihen sisältyy tiedon keräämistä kansanterveyteen liittyvistä käytännöistä, lainsäädäntöön perehtymistä sekä palautteen antamista tiettyjen säännösten vaikutuksesta paikallisiin ryhmiin ja yhteisöihin.
It may also help guiding health policy reforms.
Terveysvalistus saattaa auttaa myös terveyspoliittisten uudistusten suunnittelua.
Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization.
Usein terveysvalistus toteutetaan joukkotiedotusvälineitä, multimediaa, suoraa poliittista lobbausta ja yhteisön mobilisointia hyödyntämällä.
It may materialize within an institution or through public health associations, patients ’ organisations, private sector and NGOs.
Se voi toteutua myös tietyssä instituutiossa tai kansanterveysjärjestöjen, potilasjärjestöjen, yksityissektorin ja kansalaisjärjestöjen kautta.
All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society.
Kaikilla terveydenhoidon ammattilaisilla on suuri vastuu tehtävässään kansanterveydellisenä valistajana yhteiskunnan kaikilla tasoilla.
One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases.
Yksi terveyskasvatuksen tärkeimmistä tehtävistä on kertoa elintavoista ja käyttäytymismalleista, joiden avulla ihmiset voivat välttyä sairastumasta eri sairauksiin.
In this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.
Tässä mielessä terveyskasvatuksen tavoitteena on myönteinen vaikuttaminen terveyttä koskeviin tietoihin, asenteisiin ja käyttäytymistapoihin.
It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health.
Se on prosessi, jossa ihmiset oppivat huolehtimaan oman terveytensä lisäksi myös muiden terveydestä.
Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities.
Terveyskasvatusaloitteissa voidaan tähdätä nykyisten terveysongelmien parantamiseen tai ehkäisevään kasvatukseen (jotta ihmiset välttyisivät sairastumasta tiettyihin sairauksiin tai oppisivat elämään niiden kanssa) yhdistelemällä suunniteltuja oppimistoimenpiteitä.
Health Education models of intervention have evolved in the past three decades.
Viimeisten 30 vuoden aikana on kehitetty erilaisia terveyskasvatuksellisia toimintamalleja.
The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs.
Toimintatapojen ja kansanterveysohjelmiin kytkemisen osalta on kuitenkin melkoista hajanaisuutta Euroopassa.
Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health.
Terveyslukutaito voidaan määrittää valmiudeksi, jonka avulla henkilö osaa etsiä terveyteen liittyvää tietoa ja käyttää sitä tehokkaasti hyvän terveyden edistämiseen ja ylläpitämiseen.
While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy.
Koska ihminen tarvitsee lukutaitoa voidakseen ymmärtää terveystietoa ja viestiä terveyteen liittyvistä huolistaan, tätä valmiutta kutsutaan terveyslukutaidoksi.
A person can be literate and still have limited health literacy.
Vaikka henkilö on lukutaitoinen, hänen terveyslukutaidossaan voi olla silti parantamisen varaa.