natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lyme borreliosis (LB) 
                 
                Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Lymen tauti 
                 
                Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on Borrelia burgdorferi -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit.
Tick-borne encephalitis (TBE) 
                
                 
                Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.
Puutiaisaivotulehdus 
                
                 
                Puutiaisaivotulehdus eli puutiaisaivokuume (TBE) on virusperäinen tarttuva tauti, joka vaikuttaa ihmisen keskushermostoon ja jota esiintyy eri puolilla Eurooppaa ja Aasiaa.
Tick-borne relapsing Fever (TBRF) 
                
                 
                Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.
Toisintokuume 
                
                 
                Toisintokuume on punkkien levittämä tauti, jota aiheuttavat useat korkkiruuvimaiset bakteerit eli spirokeetat. Ihminen saa bakteeritartunnan punkin puremasta.
Tick-borne relapsing fever
Toisintokuume
Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites.
Trikinelloosi on Trichinella-loisten aiheuttama zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimestä ihmiseen).
ECDC/WHO TB REPORT
ECDC:N/WHO:N RAPORTTI
TB SITUATION IN EUROPE
TUBERKULOOSI EUROOPASSA
KEY MESSAGES
TÄRKEÄT VIESTIT
VIDEOS
VIDEOT
Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses.
Jänisrutto eli tularemia on zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin), jonka aiheuttava Francisella tularensis -bakteeri voi elää viikkoja alhaisessa lämpötilassa vedessä, kosteassa maaperässä, heinässä, oljenkorsissa tai eläinten raadoissa.
Typhoid/paratyphoid fever
Lavantauti ja pikkulavantauti
Typing
Tyypitys
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD)
Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos (vCJD)
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a relatively new and rare neurological disease, classified as a Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos (vCJD) on verrattain uusi ja harvinainen neurologinen sairaus, joka on luokiteltu prionien aiheuttamaksi taudiksi.
Alkhurma haemorrhagic fever 
                 
                 
                Alkhurma haemorrhagic fever  
                is a viral haemorrhagic disease reported  
                mainly  
                in Saudi Arabia.
Alkhurman verenvuotokuume 
                 
                 
                Alkhurman verenvuotokuume  
                on viruksen aiheuttama verenvuototauti, jota on raportoitu  
                pääasiassa  
                Saudi-Arabiasta.
Crimean Congo haemorrhagic fever 
                 
                Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting.
Krimin-Kongon verenvuotokuume 
                 
                Krimin-Kongon verenvuotokuume on punkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihaskipu, huimaus, valoherkkyys, vatsakipu ja oksentelu.
Dengue haemorrhagic fever
Dengue-verenvuotokuume
Ebola and Marburg fevers 
                 
                Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.
Ebola- ja Marburg-kuumeet 
                 
                Ebola- ja Marburg-verenvuotokuumeita aiheuttavat Ebola- ja Marburg-virukset, jotka kuuluvat samaan virussukuun.
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) 
                 
                Puumala virus occur mainly in Europe and Russia.
Munuaisoireinen verenvuotokuume (Puumala-viruksen aiheuttama) 
                 
                Puumala-virusta esiintyy lähinnä Euroopassa ja Venäjällä.
Lassa fever 
                 
                Lassa fever is present in West Africa.
Lassa-kuume 
                 
                Lassa-kuumetta esiintyy Länsi-Afrikassa.
Rift Valley fever  
                
                Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).
Rift Valley -kuume  
                
                Rift Valley -kuume on äkillinen virusperäinen sairaus, joka tarttuu kotieläimiin (nautakarjaan, biisoneihin, lampaisiin, vuohiin ja kameleihin).