natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director of ECDC - Dr Marc Sprenger 
ECDC:n johtaja – tohtori Marc Sprenger
SPEECHES 
PUHEET
DIRECTOR PICTURES 
KUVIA JOHTAJASTA
Office of the Director 
Johtajan toimisto
Organisation 
Organisaatio
Management Board Members and Alternates 
Hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet
Procurements and Grants 
Hankinnat ja avustukset
ONGOING CALLS FOR TENDER 
TÄMÄNHETKISET TARJOUSKILPAILUT
ONGOING CALLS FOR PROPOSAL 
TÄMÄNHETKISET EHDOTUSPYYNNÖT
CLOSED CALLS FOR TENDER 
PÄÄTTYNEET TARJOUSKILPAILUT
CLOSED CALLS FOR PROPOSAL 
PÄÄTTYNEET EHDOTUSPYYNNÖT
OPEN CALLS FOR TENDER 
AVOIMET TARJOUSKILPAILUT
OPEN CALLS FOR PROPOSAL 
AVOIMET EHDOTUSPYYNNÖT
EXTERNAL LINKS 
ULKOISET LINKIT
Transparency 
Avoimuus
Disease Programmes 
Tautikohtaiset ohjelmat
The ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units: 
ECDC:n tautikohtaiset tehtävät on luokiteltu seitsemään monialaiseen ohjelmaan, joiden työryhmissä on jäseniä kaikista teknisistä yksiköistä:
ECQWebPart 
ECQWebPart
DISEASE PROGRAMMES 
TAUTIKOHTAISET OHJELMAT
Epidemic Intelligence 
Epidemiatieto
RELATED NEWS 
TÄHÄN LIITTYVIÄ UUTISIA
RELATED PUBLICATIONS 
TÄHÄN LIITTYVÄT JULKAISUT
RELATED LINKS 
TÄHÄN LIITTYVIÄ LINKKEJÄ
Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) 
Terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskus
HEALTH COMMUNICATION TOPICS 
TERVEYSVIESTINNÄN AIHEITA
EUROPEAN COMMISSION 
EUROOPAN KOMISSIO
RELATED ECDC PUBLICATIONS 
ECDC:N JULKAISUJA
RELATED EVENTS 
TÄHÄN LIITTYVÄT TAPAHTUMAT
ECDC REVIEWS 
ECDC:N KATSAUKSET
PUBLIC HEALTH DEVELOPMENTS 
KANSANTERVEYDEN KEHITYS
SCIENTIFIC ADVANCES 
TIETEELLINEN KEHITYS
Microbiology Cooperation 
Yhteistyö mikrobiologian alalla
ECQRelatedWebPart 
ECQRelatedWebPart
EXTRANET LINKS 
EXTRANETIN LINKIT
RELATED DOCUMENTS 
TÄHÄN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT
Preparedness and response 
Valmius- ja vastatoimet
SURVEILLANCE 
SEURANTA
IN SPOTLIGHT 
VALOKEILASSA
Accessibility 
Saavutettavuus
Legal notice 
Oikeudellinen huomautus
Login help /register 
Ohjeita kirjautumiseen / rekisteröityminen
To register contact webmaster@ecdc.europa.eu 
Jos haluat rekisteröityä, ota yhteyttä osoitteeseen webmaster@ecdc.europa.eu
Contact 
Yhteystiedot
RSS Feeds 
RSS-syötteet
RSS Viewer 
RSS Viewer
RSS selector 
RSS-valitsin
Home 
Etusivu
UPCOMING EVENTS 
TULEVAT TAPAHTUMAT
LATEST PUBLICATIONS 
UUSIMMAT JULKAISUT
EUROSURVEILLANCE 
EUROSURVEILLANCE
JOB VACANCIES 
AVOIMET TYÖPAIKAT
PROCUREMENT & GRANTS 
HANKINNAT JA AVUSTUKSET
NEWS 
UUTISET
COUNTRY INFORMATION 
MAAKOHTAISET TIEDOT
IMAGE 
IMAGE
EPIDEMIOLOGICAL UPDATES 
EPIDEMIOLOGISET PÄIVITYKSET
Image Web Part 
Image Web Part
EXTERNAL EXPERTS 
ULKOPUOLISET ASIANTUNTIJAT
About this site 
Tietoa tästä sivustosta
Alerts and Newsletters 
Tiedotteet ja uutiskirjeet
Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail. 
Täytä alla oleva lomake, niin saat tiedotteita ja uutiskirjeitä sähköpostitse.
searchresults 
hakutulokset
Virtual Press Room (VPR) 
Virtuaalinen lehdistöhuone
Press Centre 
Lehdistökeskus
Welcome to the ECDC Press Centre. 
Tervetuloa ECDC:n lehdistökeskukseen!
EVENTS 
TAPAHTUMAT
ECDC WEBCAST 
ECDC:N WEBCAST-LÄHETYKSET
PODCASTS 
PODCAST-LÄHETYKSET
PRESS RELEASES 
LEHDISTÖTIEDOTTEET
FeatureLinks 
FeatureLinks
MEDIA CONTACT 
MEDIAKONTAKTIT
VIRTUAL PRESS ROOM (VPR) 
VIRTUAALINEN LEHDISTÖHUONE
AUDIOVISUALS LIBRARY 
AUDIOVISUAALINEN KIRJASTO
Summary Link Web Part 
Summary Link Web Part
Media Contact 
Mediakontaktit
TYPES OF PUBLICATIONS 
JULKAISUTYYPIT
RECENT PUBLICATIONS 
UUSIMMAT JULKAISUT
ANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORT 
EPIDEMIOLOGINEN VUOSIRAPORTTI
Latest WISO 
Uusin WISO (viikoittainen yhteenveto influenssaseurannasta)
Summary of key publications 
Yhteenveto tärkeimmistä julkaisuista
Latest ECDC Insight 
Uusin ECDC Insight
Latest Influenza Virus Characterisation 
Uusin influenssavirustyypitys
KEY PUBLICATIONS 
TÄRKEIMMÄT JULKAISUT
Latest ECDC Executive Science Update 
Uusin ECDC Executive Science Update
HIV/AIDS Surveillance in Europe 
HIV/AIDS-seuranta Euroopassa
Tuberculosis surveillance in Europe 
Tuberkuloosin seuranta Euroopassa
PublicationsCataloguePager 
PublicationsCataloguePager
Annual Report of the Director 
Johtajan vuosikatsaus
RECENT REGULAR PUBLICATIONS 
VIIMEISIMMÄT SÄÄNNÖLLISET JULKAISUT
Influenza Virus Characterisation 
Influenssavirustyypitys
ECDC Insight 
ECDC Insight
ECDC Executive Science Update 
ECDC Executive Science Update
PUBLICATIONS CATALOGUE 
JULKAISULUETTELO
REGULAR PUBLICATIONS 
SÄÄNNÖLLISET JULKAISUT
CORPORATE PUBLICATIONS 
VIRASTON JULKAISUT
SPECIAL REPORTS 
ERIKOISRAPORTIT
MISSION REPORTS 
MATKARAPORTIT
GUIDANCE 
OHJEISTUS
MEETING REPORTS 
KOKOUSRAPORTIT
TECHNICAL DOCUMENTS 
TEKNISET ASIAKIRJAT
SURVEILLANCE REPORTS 
SEURANTARAPORTIT
EPIDEMIOLOGICAL REPORTS 
EPIDEMIOLOGISET RAPORTIT
TECHNICAL REPORTS 
TEKNISET RAPORTIT
FEATURED PUBLICATION 
KESKEISET JULKAISUT
Corporate Publications 
Viraston julkaisut
PUBLICATIONS 
JULKAISUT
Guidance 
Ohjeistus
Comprehensive reports of meetings organised by ECDC, bringing together experts from across the EU and world wide for consultation on topical issues and to share best practices. 
Kattavia raportteja ECDC:n järjestämistä kokouksista, jotka tuovat yhteen asiantuntijoita Euroopan unionin alueelta ja muualta maailmasta ja joissa käsitellään ajankohtaisia asioita sekä jaetaan parhaita käytäntöjä.
Mission Reports 
Matkaraportit
In the event of a disease outbreak an investigation team may be sent from ECDC to assist the affected Member States. 
Jos jossakin jäsenvaltiossa puhkeaa jokin tautiepidemia, ECDC voi lähettää sinne tutkimusryhmän avuksi.
Meeting Reports 
Kokousraportit
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases. 
ECDC:n epidemioita käsittelevien tukiryhmien raportit julkaistaan tässä osiossa. Lisäksi tässä osiossa julkaistaan raportteja tartuntatauteihin yleisesti tai joihinkin niiden erityiskysymyksiin liittyvistä tukitoimista.
Publication Catalogue 
Julkaisuluettelo
ECDC publishes a variety of reports on issues related to the prevention and control of communicable diseases. 
ECDC julkaisee monenlaisia raportteja tartuntatautien estämisestä ja valvonnasta.
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians . 
Virasto kannustaa muitakin kiinnostuneita sidosryhmiä lukemaan raportteja, koska niissä on paljon hyödyllistä taustatietoa ja lähdeviitetietoa päätöksentekijöille ja poliitikoille.
Regular publications 
Säännölliset julkaisut
MONTHLY PUBLICATIONS 
KUUKAUSIJULKAISUT
ANNUAL PUBLICATIONS 
VUOSIJULKAISUT
WEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONS 
1– 2 VIIKON VÄLEIN ILMESTYVÄT JULKAISUT
QUARTERLY PUBLICATIONS 
NELJÄNNESVUOSITTAIN ILMESTYVÄT JULKAISUT
Special Reports 
Erikoisraportit
Surveillance Reports 
Seurantaraportit
Featured publications 
Suositellut julkaisut
FEATURED SURVEILLANCE REPORTS 
SUOSITELLUT SEURANTARAPORTIT
Annual Epidemiological Report 
Epidemiologinen vuosiraportti
Technical Documents 
Tekniset asiakirjat
Technical Reports 
Tekniset raportit
ECDC technical reports present the outcome of ECDC’s scientific panels, consultation groups and working groups. 
ECDC:n teknisissä raporteissa esitellään ECDC:n tieteellisten paneeleiden, konsultaatioryhmien ja työryhmien työn tuloksia.
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments. 
ECDC:n tiedemiehet laativat nämä asiakirjat tai avustavat niiden laadinnassa, ja niissä on näyttöön perustuvia vastauksia tieteellisiin, kansanterveydellisiin ja operatiivisiin kysymyksiin. Asiakirjoissa käsitellään myös riskienarviointia.
Escherichia coli (E.coli) 
Kolibakteeri (Escherichia coli, E. coli)
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora. 
VTEC - Verosytotoksinen Escerichia coli -infektio Escherichia coli (E. coli) -bakteereja on yleisesti ruoansulatuskanavassa, ja ne ovat osa tavallista bakteerikasvustoa.
Hand foot and mouth disease 
Enterorokko
Health advocacy 
Terveysvalistus
Health communication 
Terveysviestintä
Health education 
Terveyskasvatus
Health literacy 
Terveyslukutaito
Human papillomavirus infection (HPV infection) 
Ihmisen papilloomavirusinfektio (HPV-infektio)
Factsheet for the general public on cutaneous warts Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV). 
Suurelle yleisölle tarkoitettu tietolehtinen ihosyylistä Syylät ovat iholla ja limakalvoilla esiintyviä kasvannaisia, joiden aiheuttaja on ihmisen papilloomavirus (HPV).
Factsheet for the general public on genital warts Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV). 
Suurelle yleisölle tarkoitettu tietolehtinen sukupuolielinten syylistä Sukupuolielinten syylät ovat erilaisia syyliä, joita voi esiintyä peniksessä, peräaukossa tai emättimessä tai niiden ympäristössä. Syylien aiheuttaja on ihmisen papilloomavirus (HPV).
Outbreak communication 
Epidemiatiedottaminen
Risk communication 
Riskiviestintä
Scarlet fever 
Tulirokko
Social marketing 
Sosiaalinen markkinointi
Health topics in spotlight 
Keskeisiä terveysaiheita
Chlamydia 
Klamydia
Immunisation 
Immunisaatio
Tuberculosis, a global challenge 
Tuberkuloosi, maailmanlaajuinen haaste
2009 influenza A (H1N1) pandemic 
Vuoden 2009 influenssa A(H1N1) -pandemia
EUROPE MAP: 
EUROOPAN KARTTA:
GEOGRAPHIC SPREAD 
LEVINNEISYYS
WORLD MAP: 
MAAILMAN KARTTA:
FATAL CASES 
KUOLEMANTAPAUKSET
Subscribe to RSS 
Tilaa RSS-syöte
ECDC key messages 
ECDC:n tärkeimmät viestit
WHAT’S NEW 
UUTTA
SECTIONS 
OSIOT
Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later. 
Pernarutto tarttuu ihmiseen itiölle altistumisen kautta, ja sen oireet ilmaantuvat viikon (joskus vasta 60 päivän) kuluessa.
EPIDEMIOLOGICAL DATA 
EPIDEMIOLOGISET TIEDOT
Antimicrobial resistance (AMR) 
Mikrobilääkeresistenssi (AMR)
Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward: 
Kun otetaan huomioon antibioottiresistenssin kehittymismekanismi, sen torjuntastrategia on melko yksinkertainen.
Arenavirus infection 
Arenavirusinfektio
Babesiosis 
Babesioosi
Biosafety 
Bioturvallisuus
RELATED TOPICS 
TÄHÄN LIITTYVIÄ AIHEITA
Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease causing symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. 
Chikungunya-kuume on hyttysten levittämä virustauti, jonka oireita ovat kuume, nivelkipu, lihaskipu, päänsärky sekä nenä- ja ienverenvuoto.
Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1–L3. 
Immunotyyppien L1–L3 aiheuttamat tartunnat varmistetaan laboratoriotestein (genotyypitys).
Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection. 
Infektion voi saada saastuneen veden ja ruoan, erityisesti riittämättömästi kypsennettyjen merenelävien, nauttimisesta.
Climate change in Europe 
Ilmastonmuutos Euroopassa
Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. 
Epidemioita on todettu sairaaloissa, päiväkodeissa, kotitalouksissa, uimareissa (vesiurheiltuaan järvissä ja uima-altaissa) sekä kunnissa, joissa vesivarat ovat saastuneet.
Diphtheria 
Kurkkumätä
EPIDEMIOLOGICAL UPDATE 
EPIDEMIOLOGINEN TILANNE
Read more on ECDC site 
Lue lisää ECDC:n sivustolta
Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality. 
Sairastuminen johtaa munuaisoireiseen verenvuotokuumeeseen (toiselta nimeltään epideeminen nefropatia eli myyräkuume). Kuolleisuus on alle 0,5 prosenttia.
Healthcare-associated infections (HAI) 
Sairaalainfektiot
IN THIS SECTION 
TÄSSÄ OSIOSSA
Diphtheria Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes. 
Kurkkumätä Kurkkumätä on äkillinen tauti, jonka aiheuttaja on Corynebacterium diphtheriae (joskus Corynebacterium ulcerans) -bakteerin myrkkyä (toksiinia) tuottava kanta, joka elää limakalvoilla.
Influenza General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines. 
Influenssa Yleistä tietoa kausi-influenssarokotteista ja pandemiarokotteista.
Measles Measles is an acute illness caused by morbillivirus. 
Tuhkarokko Tuhkarokko on morbilliviruksen aiheuttama äkillinen sairaus.
Mumps Mumps is an acute illness caused by the mumps virus. 
Sikotauti Sikotauti on sikotautiviruksen aiheuttama äkillinen tauti.
Pertusis Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. 
Hinkuyskä Hinkuyskä on Bordetella pertussis -bakteerin aiheuttama äkillinen bakteeri-infektio.
Pneumococcal infection Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. 
Pneumokokki-infektio Vaikka Streptococcus pneumoniae -bakteeriin (pneumokokki) on saatavilla tehokkaita antibiootteja, se aiheuttaa edelleen merkittävää sairastuvuutta ja kuolleisuutta niin teollisuus- kuin kehitysmaissakin.
Poliomyelitis Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection: 
Poliomyeliitti Polion aiheuttavat poliovirukset, jotka luokitellaan tyyppeihin 1, 2 ja 3. Ihmiset ovat infektion ainoa reservoaari:
Rubella Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. 
Vihurirokko Vihurirokko on vihurirokkoviruksen aiheuttama kuumeinen ihottumatauti.
Tetanus Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide. 
Jäykkäkouristus Jäykkäkoristus on usein kuolemaan johtava tauti, jota esiintyy kaikkialla maailmassa.
Varicella infection (chickenpox) Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles. 
Vesirokkoinfektio Vesirokkoa aiheuttaa vesirokkovirus (varicella-zoster virus, VZV), joka aiheuttaa myös vyöruusua.
ECDC NETWORKS 
ECDC:N VERKOSTOT
INFLUENZA HEALTH TOPICS 
MUITA INFLUENSSA-AIHEITA
Influenza, in swine 
Sikainfluenssa
Influenza pandemic preparedness 
Influenssapandemiaan liittyvät valmiudet
MORE ON THIS TOPIC 
LISÄTIETOA AIHEESTA
Leishmaniasis 
Leishmaniaasi
This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days. A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days. 
Se ilmaantuu noin 60–80 prosentille tartunnan saaneista 3–30 päivän kuluttua punkin puremasta. Ihottumalle on tyypillistä, että se laajenee vähitellen useiden päivien ajan.
Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved. 
Plasmodium-loisten lisääntyminen punasoluissa voi aiheuttaa kuumetta ja monielinsairauden, joka voi P. falciparum -loisen aiheuttamana olla hengenvaarallinen.
During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU. 
Malaria saatiin 1990-luvulla kitkettyä useilta lauhkean vyöhykkeen alueilta, mukaan lukien koko EU.
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. 
Muualta Eurooppaan tuotujen tapausten tuntuvan määrän takia malaria on pääasiassa matkailulääketieteellinen ongelma. Toisinaan infektoituneiden hyttysten tahaton kulkeutuminen endeemisiltä alueilta aiheuttaa myös ns. lentokenttämalariaa.
EXTERNAL DOCUMENT 
ULKOINEN ASIAKIRJA
Meningococcal infection 
Meningokokki-infektio
SURVEILLANCE NETWORK 
SEURANTAVERKOSTO
Pertusis 
Hinkuyskä
Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats. 
Ruton ehkäisyssä painotetaan yleistä hygieniaa, jätehuoltoa ja rottien hävittämistä.
Quality 
Laatu
Read more on laboratory quality 
Lue lisää laboratoriolaadusta
Respiratory tract infections 
Hengitystieinfektiot
Seasonal influenza Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. 
Kausi-influenssa Influenssa on influenssaviruksen aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita.
Avian influenza in humans Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses. 
Ihmisiin tarttuva lintuinfluenssa Influenssa on RNA-virusten aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita.
Tuberculosis The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium. 
Tuberkuloosi Tuberkuloosin tärkein aiheuttaja on Mycobacterium tuberculosis -bakteeri. M. tuberculosis, M. bovis, M. africanum ja M. microti -kannat muodostavat yhdessä mykobakteerisukuun kuuluvan ryhmän, josta käytetään nimitystä M. tuberculosis -kompleksi.
Legionnaires’ disease Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella. 
Legionelloosi Legioonalaistauti eli legionelloosi on Legionella-bakteerin aiheuttama hengitystiesairaus.
Rickettsial infection 
Riketsiainfektio
Rickettsioses can be classified into two main groups: the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas. 
Riketsioosit voidaan luokitella kahteen pääryhmään eli punkkien levittämiin pilkkukuumeisiin ja pääasiassa täiden tai kirppujen levittämiin pilkkukuumeisiin
Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years. 
Viime vuosina on tunnistettu monia uusia Rickettsiae -sukuun kuuluvia taudinaiheuttajia.
Rift Valley fever 
Rift Valley -kuume
EXTERNAL DOCUMENTS 
ULKOISET ASIAKIRJAT
SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome 
Äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä (SARS)
Schistosomiasis 
Halkiomatotauti
Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water. 
Tartunta tapahtuu ulosteen välityksellä joko suoraan ihmiseltä toiselle tai saastuneen ruoan tai veden välityksellä.
The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure). 
Oireet voivat vaihdella lievästä suolistoinfektiosta (vetinen ripuli, joka paranee itsestään) erittäin vakaviin oireisiin (korkea kuume, verinen ripuli, suolen puhkeaminen, munuaisten vajaatoiminta).
Sindbis fever 
Sindbis-viruksen aiheuttama kuume
Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979 (WHO), caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans. 
Isorokko on vuonna 1979 koko maailmasta virallisesti hävitetty systeeminen (koko elimistöön liittyvä) sairaus, jonka aiheuttavan isorokkoviruksen ainoa reservoaari olivat tartunnan saaneet ihmiset.
Sexually Transmitted Infections (STI) 
Sukupuolitaudit
Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF) Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. 
Krimin-Kongon verenvuotokuume Krimin-Kongon verenvuotokuume on punkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihaskipu, huimaus, valoherkkyys, vatsakipu ja oksentelu.
Lyme borreliosis (LB) Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. 
Lymen tauti Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on Borrelia burgdorferi -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit.
Tick-borne encephalitis (TBE) Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia. 
Puutiaisaivotulehdus Puutiaisaivotulehdus eli puutiaisaivokuume (TBE) on virusperäinen tarttuva tauti, joka vaikuttaa ihmisen keskushermostoon ja jota esiintyy eri puolilla Eurooppaa ja Aasiaa.
Tick-borne relapsing Fever (TBRF) Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks. 
Toisintokuume Toisintokuume on punkkien levittämä tauti, jota aiheuttavat useat korkkiruuvimaiset bakteerit eli spirokeetat. Ihminen saa bakteeritartunnan punkin puremasta.
Tick-borne relapsing fever 
Toisintokuume
Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites. 
Trikinelloosi on Trichinella-loisten aiheuttama zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimestä ihmiseen).
ECDC/WHO TB REPORT 
ECDC:N/WHO:N RAPORTTI
TB SITUATION IN EUROPE 
TUBERKULOOSI EUROOPASSA
KEY MESSAGES 
TÄRKEÄT VIESTIT
VIDEOS 
VIDEOT
Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses. 
Jänisrutto eli tularemia on zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin), jonka aiheuttava Francisella tularensis -bakteeri voi elää viikkoja alhaisessa lämpötilassa vedessä, kosteassa maaperässä, heinässä, oljenkorsissa tai eläinten raadoissa.
Typhoid/paratyphoid fever 
Lavantauti ja pikkulavantauti
Typing 
Tyypitys
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) 
Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos (vCJD)
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a relatively new and rare neurological disease, classified as a Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE). 
Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos (vCJD) on verrattain uusi ja harvinainen neurologinen sairaus, joka on luokiteltu prionien aiheuttamaksi taudiksi.
Alkhurma haemorrhagic fever Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. 
Alkhurman verenvuotokuume Alkhurman verenvuotokuume on viruksen aiheuttama verenvuototauti, jota on raportoitu pääasiassa Saudi-Arabiasta.
Crimean Congo haemorrhagic fever Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. 
Krimin-Kongon verenvuotokuume Krimin-Kongon verenvuotokuume on punkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihaskipu, huimaus, valoherkkyys, vatsakipu ja oksentelu.
Dengue haemorrhagic fever 
Dengue-verenvuotokuume
Ebola and Marburg fevers Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family. 
Ebola- ja Marburg-kuumeet Ebola- ja Marburg-verenvuotokuumeita aiheuttavat Ebola- ja Marburg-virukset, jotka kuuluvat samaan virussukuun.
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) Puumala virus occur mainly in Europe and Russia. 
Munuaisoireinen verenvuotokuume (Puumala-viruksen aiheuttama) Puumala-virusta esiintyy lähinnä Euroopassa ja Venäjällä.
Lassa fever Lassa fever is present in West Africa. 
Lassa-kuume Lassa-kuumetta esiintyy Länsi-Afrikassa.
Rift Valley fever Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). 
Rift Valley -kuume Rift Valley -kuume on äkillinen virusperäinen sairaus, joka tarttuu kotieläimiin (nautakarjaan, biisoneihin, lampaisiin, vuohiin ja kameleihin).