natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. 
ECDC on jo alkanut selvittää, mikä on kansanterveyden ja tartuntatautien alalla oikea yhteyspiste kussakin EU:n jäsenvaltiossa keskuksen eri ydintehtävien näkökulmasta.
This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. 
Tämän selvittämisprosessin ansiosta osallistuminen toimintaan helpottuu, ja se helpottaa myös kaiken tarvittavan tiedon, kuten uhka-arviointeja, hallintoa ja viestintäohjeita koskevan tiedon, välittämistä.
The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. 
Tietyt toimivaltaiset elimet ovat ratkaisevan tärkeitä yhtymäkohtia sekä viestinnässä että kaikissa terveyskriiseissä. Näin ollen ECDC:n on varmistettava, että niitä koskeva luettelo on ajan tasalla ja että kaikki asiasta vastaavat ja heidän varahenkilönsä ovat tavoitettavissa ympäri vuorokauden viikon jokaisena päivänä.
In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: 
ECDC on tietoinen siitä, että biologisen aineen tahallisesta levittämisestä johtuvaan terveyskriisiin reagoitaessa kaksi keskenään vastakkaista tekijää ohjaavat viestintää jäsenvaltioiden kanssa:
need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. 
tarve antaa neuvoja, ohjeita ja mahdollista tukea sekä tarve huomioida arkaluonteisten tietojen turvallisuusnäkökohdat.
Simulation Exercises 
Simulaatioharjoitukset
The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. 
Simulaatioharjoitusten ansiosta organisaatiot, virastot ja laitokset voivat testata uusien menettelyjen käyttöönottoa, tarkastella prosesseja sekä varmistaa, että hyväksytyt menettelyt ovat asianmukaisia.
It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions. 
Simulaatioharjoituksissa voidaan myös testata menettelyjä ja protokollia, viestinnän ja toiminnan sisäistä koordinointia sekä koordinointia ulkoisen viestinnän ja valmiustoiminnan kanssa.
ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. 
ECDC osallistui esimerkiksi komission järjestämiin suuriin harjoituksiin "New Watchman" ja "Common Ground" vuonna 2005.
In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany. 
Vuosina 2006 ja 2007 ECDC osallistui Ranskan ja Saksan järjestämiin kansallisiin harjoituksiin pandemiaa koskevien valmiuksien alalla.
In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises. 
Vuonna 2006 ECDC allekirjoitti Yhdistyneen kuningaskunnan terveysviraston (HPA) kanssa kolmivuotisen puitesopimuksen simulaatioharjoitusten kehittämisestä epidemioiden havaitsemista, tutkintaa ja niihin reagoimista varten sekä keskuksen omien harjoitusten kehittämistä varten.
Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff. 
Harjoituksen tulokset arvioitiin, ja ECDC tarkisti harjoituksesta saatujen oppien perusteella kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevaa toimintasuunnitelmaansa (public health event operational plan, PHEOP) sekä täsmensi ECDC:n henkilöstön tehtäviä.
“Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis. 
Toinen sisäinen harjoitus oli nimeltään "Green Field", ja se järjestettiin kesäkuussa 2008. Harjoituksessa kokeiltiin tarkistetun PHEOP-suunnitelman soveltamista kriisitilanteessa.
Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. 
Kahden harjoituksen välillä oli saatu aikaiseksi merkittäviä parannuksia erityisesti sisäisten viestintäjärjestelmien käyttöönotossa, tieto- ja viestintätekniikoiden organisoinnissa sekä laitteiden ja työkalujen käytössä.
“Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States. 
Ensimmäinen tietokoneharjoitus oli nimeltään "Red Wing", ja siihen osallistui toimialan edustajia EU:n eri jäsenvaltioista.
It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document. 
Harjoitus järjestettiin syyskuussa 2007, ja tavoitteena oli kokeilla terveysturvakomitean ohjeasiakirjaan perustuvia kontaktien jäljitysmenettelyitä EU:n alueella.
Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed. 
Arvioinnin perusteella laadittuja suosituksia tarkasteltiin laaja-alaisesti ja terveysturvakomitean asiakirjaan tehtiin muutoksia.
In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector. 
Kesäkuussa 2008 ECDC osallistui simulaatioharjoitukseen "Aeolus". Se oli komission järjestämä suurten komentokeskusten harjoitus, johon osallistui sidosryhmiä kansanterveyden, lainvalvonnan sekä oikeuden alalta.
It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin. 
Harjoitus antoi mahdollisuuden testata uudelleen PHEOP-suunnitelmaa sekä sisäisiä menettelyjä, jotka liittyvät toimintaan tuntemattoman tekijän aiheuttamissa hätätilanteissa.
The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators. 
Tarkkailijat ja arvioijat havaitsivat parannusta tilojen ja laitteiden käyttöönotossa, sisäisessä ja ulkoisessa viestinnässä sekä kriisitilanteita koskevan riskinarvioinnin koordinoinnissa EU:n kumppaneiden ja jäsenvaltioiden kesken.
In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. 
Marraskuussa 2008 ECDC järjesti tietokoneharjoituksen, jossa oli tarkoituksena testata EU:n reagointia elintarvikkeiden ja veden välityksellä leviäviin tauteihin. Harjoituksessa oli mukana useita jäsenvaltioita, elintarvikkeiden ja veden välityksellä leviäviä tauteja käsittelevä eurooppalainen verkosto sekä muita sidosryhmiä, kuten komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, Euroopan elintarvikeviranomainen ja WHO:n Euroopan aluetoimisto.
It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. 
Harjoituksen avulla voitiin määrittää, miten tieto kulkee parhaiten, sekä parantaa koordinointia eri sidosryhmien välillä.
ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations. 
ECDC aikoo järjestää uusia simulaatioharjoituksia vuonna 2009 sekä osallistua komission ja kansainvälisten järjestöjen harjoituksiin.
Response 
Vastatoimet
Outbreak assistance teams 
Epidemioita käsittelevät tukiryhmät
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. 
ECDC:n tavoitteena on tukea jäsenvaltioita näiden valmiuksissa reagoida tartuntatautien tai alkuperältään tuntemattomien tautien aiheuttamiin epidemioihin. Tätä varten se haluaa varmistaa epidemioita käsittelevien tukiryhmien nopean mobilisoinnin.
ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. 
Tukiryhmiin kuuluu henkilöitä, jotka ovat asiantuntijoita esimerkiksi epidemiologian, kliinisen lääketieteen, kansanterveyden ja infektioiden torjunnan aloilla. Erityistä huomiota kiinnitetään myös mikrobiologian asiantuntijoiden saatavuuteen epidemioiden käsittelyssä tukevien laboratorioiden verkoston kautta.
The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States. 
ECDC varmistaa, että tarvittava materiaali on välittömästi saatavilla kenttätehtäviä varten.
Emerging and re-emerging diseases 
Uudet ja uudelleen ilmaantuvat taudit
One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe. 
Lisäksi ECDC antaa hallinnollista tukea – yhteistyössä henkilöstöosaston kanssa. ECDC:n asiantuntijat päivystävät 24 tuntia vuorokaudessa kaikkina viikonpäivinä ja ovat siten jatkuvasti jäsenvaltioiden käytettävissä.
Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference. 
uudet ja uudelleen ilmaantuvat taudit Yhtenä painopistealueena valmiustoiminnassa ja epidemioita koskevissa tukitoimissa ovat uudet ja uudelleen ilmaantuvat taudit, jotka aiheuttavat mahdollisen uhkan Euroopassa.
Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU. 
Yksi ECDC:n päätavoitteista on taata näiden tautien osalta riittävät diagnoosivalmiudet, ja epidemioiden käsittelyssä tukevien laboratorioiden verkosto on sille tärkeä neuvonantaja tällä alalla. Sen jälkeen, kun Chikungunya-kuumetta havaittiin Intian valtamerellä (vuosina 2005–2006) ja Italiassa (vuonna 2007), työssä on painotettu erityisesti kyseiseen tautiin liittyvän vektorin levinneisyystilannetta ja uhkaa sen leviämisestä laajemmalle EU:n alueelle.
A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future. 
Vektorivälitteisten tautien aiheuttamasta uhkasta Euroopassa tehtiin myös yleinen arviointi, jonka tulokset julkaistaan lähiaikoina.
Guidelines and procedures 
Ohjeet ja menettelyt
Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner. 
Ohjeet ja normaalit toimintamallit ovat toiminnallisia työkaluja, joiden avulla varmistetaan, että sellaiset kansainväliset kansanterveyttä koskevat varoitukset, jotka liittyvät tartuntatauteihin ja aiheuttavat uhkan EU:ssa, tutkitaan tehokkaasti ja koordinoidusti.
While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities. 
Vaikka jäsenvaltiot vastaavat näissä tilanteissa etulinjan toimista, ECDC tuo niihin lisäarvoa Euroopan tason toiminnan kautta. Näin ollen ohjeet ja menettelyt laaditaan sellaisia epidemioita varten, jotka ovat merkittäviä Euroopan kannalta.
Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community. 
Tällaisia ovat esimerkiksi useissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti havaitut epidemiat tai EU:n ulkopuolella havaitut epidemiat, jotka mahdollisesti vaikuttavat unionin alueella.
Capacity building 
VALMIUKSIEN KEHITTÄMINEN
In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. 
Keskus järjestää koulutustyöryhmän kanssa lyhyitä johtamistaidon kursseja henkilöille, jotka koordinoivat epidemioita koskevaa toimintaa. Kurssien tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden epidemioita koskevia toimintavalmiuksia johtamisen näkökulmasta.
The training is constructed around three main pillars: 
Koulutus käsittää kolme pääosa-aluetta:
decision making, communication, and team management. 
päätöksenteon, viestinnän ja tiimin johtamisen.
It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams. 
Kurssin kohderyhmää ovat kokeneet terveysalan asiantuntijat (pääasiassa lääketieteellisen epidemiologian asiantuntijat), joilla on kenttäkokemusta epidemioiden tutkinnasta ja pienten tiimien johtamisesta.
Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. 
Keskus osallistuu aktiivisesti myös muiden lyhytkestoisten kurssien järjestämiseen; esimerkkinä voidaan mainita epidemioiden tutkinnan epidemiologisia ja mikrobiologisia näkökohtia käsittelevä yhteinen koulutus.
This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level. 
Koulutuksen tavoitteena on lisätä viestintää laboratorioasiantuntijoiden ja epidemiologien välillä, jotta voitaisiin luoda yhtenäinen laboratorioiden ja kenttäepidemiologien verkosto epidemioiden havaitsemista ja tutkintaa varten ja niiden käsittelemiseksi sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response. 
Keskus tukee myös jäsenvaltioiden valmiuksien kehittämistä Euroopan kenttäepidemiologian koulutusohjelman (EPIET) kautta siten, että EPIET-ohjelman opiskelijat osallistuvat erilaisiin kansainvälisiin kenttätehtäviin, jotka liittyvät epidemioiden käsittelyyn.
Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out. 
Tutkittu on esimerkiksi useita tuhkarokko- ja lintuinfluenssaesiintymiä.
Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge. 
Lisäksi EPIET-ohjelmaan on osallistunut syyskuusta 2008 lähtien myös kaksi laboratorioteknikkoa, joilla on näin mahdollisuus parantaa tietojaan ja taitojaan epidemiologian alalla.
Examples of outbreak support 
Esimerkkejä tuesta epidemioiden yhteydessä
Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008 
HEPATIITTI A -epidemia TšEKISSÄ, LATVIASSA JA SLOVAKIASSA – SYYSKUU 2008
In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; 
Tšekki ilmoitti syyskuussa 2008 hepatiitti A -epidemiasta suonensisäisten huumeiden käyttäjien keskuudessa.
a similar increase in cases was also observed in Latvia. 
Myös Latviassa havaittiin tapausten lisääntyneen samalla tavalla.
During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic. 
Samaan aikaan havaittiin pieni epidemia tietyllä alueella Slovakiassa.
While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well. 
Vaikka tartunnat lisääntyivät Latviassa ja Tšekissä aluksi vain suonensisäisten huumeiden käyttäjien keskuudessa, epidemia levisi myöhemmin myös muun väestön keskuuteen.
Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination. 
Kyseisten epidemioiden laajuuden huomioon ottaen ECDC järjesti yhdessä Latvian kansanterveysviranomaisten kanssa asiantuntijakonsultaation Riiassa marraskuussa 2008. Tavoitteena oli vaihtaa kokemuksia toimenpiteistä hepatiitti A -epidemioiden yhteydessä, ja erityisenä painopistealueena oli rokottaminen.
Read the meeting report 
Tutustu kokousraporttiin (englanniksi).
Measles in Austria – April 2008 
TUHKAROKKOEPIDEMIA ITÄVALLASSA – HUHTIKUU 2008
The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007. 
Itävallassa havaittiin merkittävä tuhkarokkoepidemia vuoden 2008 ensimmäisellä vuosipuoliskolla. Se liittyi hyvin todennäköisesti laajaan epidemiaan Sveitsissä, joka on ilmoittanut yli 2 000 tuhkarokkotapauksesta marraskuun 2007 jälkeen.
Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective. 
Jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailut järjestettiin kesäkuussa 2008 Sveitsissä ja Itävallassa. Koska tapahtumaan odotettiin paljon vierailijoita sekä Euroopasta että Euroopan ulkopuolelta, ECDC teki yhteistyötä Itävallan terveysviranomaisten kanssa varmistaakseen, että riskit arvioidaan Euroopan näkökulmasta.
At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. 
Kaksi ECDC:n ja rokotuksin ehkäistävien tartuntatautien eurooppalaisen seurantaverkoston (EUVAC.NET) asiantuntijaa vieraili maassa, ja vierailun lopuksi Itävallan terveysministeriö järjesti vielä asiantuntijoiden lopputapaamisen.
During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed. 
Tapaamisessa tarkasteltiin tuhkarokon epidemiologista tilannetta Itävallassa sekä sen naapurialueilla Sveitsissä ja Saksassa.
In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup. 
Tuhkarokko lisättiin myös niiden tautien luetteloon, joiden tilannetta valvottaisiin ensisijaisesti Euro 2008 -jalkapallotapahtuman aikana ja sen jälkeen.
Read the mission report 
Tutustu kokousraporttiin report (englanniksi).
Chikungunya in Italy – August 2007 
Chikungunya-kuume italiassa – elokuu 2007
When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent. 
Italian viranomaiset ilmoittivat elokuussa 2007 Chikungunya-kuume-epidemiasta maan pohjoisosissa Emilia-Romagnan alueella. Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun viruksen vahvistettiin levinneen paikallisesti Euroopan mantereella.
The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe. 
Italian terveysviranomaiset sopivat ECDC:n ja WHO:n yhteisen eurooppalaisten asiantuntijoiden ryhmän vierailusta epidemia-alueelle, jotta epidemian aiheuttamat riskit voitaisiin arvioida uudelleen Euroopan kannalta.
The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries. 
Vierailun tavoitteena oli arvioida Chikungunya-viruksen vakiintumis- ja leviämisriskiä Euroopan unionissa sekä tutkia epidemian mahdollisia vaikutuksia EU:ssa ja muissa Euroopan maissa. Tutustu matkaraporttiin (englanniksi).
End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen. 
Toukokuun 2007 lopulla Yhdysvaltain tartuntatautivirasto CDC määräsi amerikkalaisen henkilön kansanterveydellisin perustein eristykseen, koska hänellä oli todettu XDR-tuberkuloosi (äärimmäisen vastustuskykyinen tuberkuloosi).
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens. 
Koska kyseinen henkilö oli ollut muun muassa Eurooppaan suuntautuvilla kaukolennoilla, mahdollisesta altistumisesta päätettiin ilmoittaa käytettävissä olevien tietojen perusteella myös joillekin hänen kanssaan matkustaneille, joista osa oli eurooppalaisia.
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities. 
ECDC koordinoi toimintaa Euroopassa ja tuki jäsenvaltioita valmiustoimissa.
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts. 
ECDC on tällä hetkellä mukana uudistamassa Maailman terveysjärjestön tuberkuloosia ja lentomatkustamista koskevia ohjeita. Lisäksi se koordinoi hanketta, jonka yhteydessä laadittiin ohjeet lentokoneessa tarttuneita tartuntatauteja varten.
Legionella in Thailand – January 2007 
Legionellabakteeri thaimaassa – tammikuu 2007
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays. 
Tammikuussa 2007 ilmoitettiin useista matkailuun liittyvistä legioonalaistautitapauksista. Tapaukset liittyivät majoittumiseen tietyssä hotellissa Thaimaan Phuketissa sellaiseen aikaan vuodesta, jolloin lukuisat pohjoiseurooppalaiset matkustavat alueelle lomanviettoon.
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level. 
Jotta altistumista voitiin rajoittaa ja muut eurooppalaiset matkailijat eivät olisi saaneet tartuntaa, ECDC teki tiivistä yhteistyötä Thaimaan terveysministeriön sekä WHO:n Thaimaan maatoimiston kanssa varmistaakseen, että sekä paikan päällä että Euroopassa toteutettiin asianmukaiset toimenpiteet.