natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control 
Asetuksen (EY) N:o 851/2004 20 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevat säännöt (Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen asiakirjojen saatavuus)
Support from collaborative networks 
Yhteistyöverkostojen tuki
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). 
Vuonna 2009 avatun verkkoportaalin kautta pääsee tutustumaan kaikkiin ECDC:n tieteellisiin raportteihin sekä erilaisten tietokantojen, kuten ECDC:n seurantajärjestelmän (TESSy), sisältämiin tietoihin.
Being a public health research catalyst This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. 
Kansanterveystutkimuksen edistäminen Kansanterveyttä EU:ssa on tarkoitus edistää siten, että pyritään löytämään puutteet tieteellisessä tietämyksessä ja tekemään yhteistyötä EU:n rahoittajien kanssa tutkimuspyyntöjen ohjaamiseksi ja ehdotusten arvioimiseksi.
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. 
Verkostolla olisi valmiudet liittää epidemiatiedot ja tartuntatautien valvonta (esimerkiksi ECDC:n ohjaamien TESSy- ja TTT-järjestelmien kautta) meteorologisiin muuttujiin, vedenlaatutietoihin, ilmanlaadun parantamistoimiin, kaukokartoitustietoihin ja geologiaan jne. Tietoja yhdistämällä voidaan koordinoida kansanterveys- ja ympäristövirastojen työtä.
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. 
Tulevina vuosina ECDC pyrkii varmistamaan, että nykyinen ja tuleva tartuntatautitaakka EU:ssa tunnetaan kokonaisvaltaisesti. Tavoitteena on määrittää viiteluvut, joiden perusteella voidaan suunnitella niin EU:n toimia kuin kansallisesti toteutettuja toimia ja asettaa ne tärkeysjärjestykseen.
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\-ease prevention and control, e.g. guid\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. 
Yksi tieteellisen neuvonnan yksikön päätehtävistä on kehittää kansanterveydellisiä ohjeita ja tartuntatautien ehkäisyn ja torjunnan riskinarviointia. Esimerkkeinä voidaan mainita papilloomarokotuksia koskevat ohjeet, nopea riskinarviointi H1N1-kausi-influenssan uudesta, oseltamivirille (Tamiflulle) vastustuskykyisestä kannasta sekä tieteellinen lausunto H5N1-influenssarokotteiden käytöstä ihmisillä.
One SAU section provides internal serv\-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. 
Yksi tieteellisen neuvonnan yksikkö tuottaa ECDC:lle sisäisiä palveluja, joihin kuuluu kirjaston ja tietopalvelun ylläpitäminen.
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro\-biology in all Member States. 
Tieteellisen neuvonnan yksikkö kartoittaa parhaillaan kansallisten mikrobiologian tietokeskusten kanssa kansanterveysalan rakenteita ja toimintaa mikrobiologian kannalta kaikissa jäsenvaltioissa.
Surveillance tasks include: 
Seuranta sisältää seuraavat tehtävät:
Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data 
asiaankuuluvan tieteellisen ja teknisen tiedon etsiminen, kerääminen, kokoaminen, arviointi ja jakaminen
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks 
seurantaan erikoistuneiden verkostojen yhtenäisen toiminnan koordinoiminen ja varmistaminen
Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting 
kaikki jäsenvaltiot ja kaikki ilmoitettavat tartuntataudit kattavien integroitujen tiedonkeruujärjestelmien kehittäminen, seurantatietokantojen ylläpito ja EU:n laajuisen vakioilmoitusmenetelmän suunnittelu
Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities 
keskuksen toimintojen käytettävyyttä, kehittämistä ja valmistelua koskevien tieteellisten tutkimusten ja hankkeiden käynnistäminen
Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection 
tiivis yhteistyö tiedonkeruun saralla toimivien organisaatioiden kanssa
Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level 
tautisuuntauksien seuranta kautta Euroopan kansanterveydellisten toimien perustelemiseksi jäsenvaltioissa ja tulosten jakaminen sidosryhmille oikea-aikaisia kansanterveydellisiä toimia varten Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla
Accessing documents In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. 
Asiakirjojen saatavuus Useimmissa tapauksissa voit lukea tietokoneellasi tällä verkkosivustolla olevia asiakirjoja ja tiedostoja.
Accessibility feedback If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster . 
Käyttäjäpalautetta Jos sinulla on kommentteja ECDC:n verkkosivuston käytettävyydestä, voit lähettää ne ECDC:n webmasterille .
ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). 
ECDC:n tietosuojavastaava varmistaa, että asetuksen säännöksiä ja keskuksen täytäntöönpanopäätöksiä noudatetaan, ja neuvoo rekisterinpitäjiä velvoitteiden noudattamisessa (katso asetuksen 24 artikla ja 23. syyskuuta 2008 tehdyn päätöksen 3 ja 4 artikla).
ECDC 171 83 Stockholm Sweden 
ECDC 171 83 Stockholm Sweden
Tomtebodavägen 11a Solna, Sweden 
Tomtebodavägen 11 a Solna, Sweden
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11. Look at the map From Arlanda airport: 
ECDC sijaitsee Solnassa ja sen katuosoite on Tomtebodavägen 11. Katso kartalta Arlandan lentokentältä:
What is RSS RSS is short for Really Simple Syndication. 
Mikä on RSS? RSS on lyhennys sanoista Really Simple Syndication.
How to use RSS feeds In general, the first thing you need is something called a news reader. 
Miten RSS-syötteitä käytetään? Ensiksi tarvitset lukijaohjelman.
Webmasters tools for web syndication Our RSS streams are available to other websites for syndication. 
Webmasterin työkalut verkkosyndikointia varten ECDC:n RSS-virrat ovat muiden verkkosivustojen käytettävissä syndikointia varten.
Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase 
Vuoden 2009 (H1N1)-pandemia – WHO:lta julistus pandemian jälkeisestä vaiheesta
The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. 
Manner-Euroopassa tautia tavattiin ensimmäisen kerran elokuussa 2007 Koillis-Italiassa.
Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries 
Turistien mukana tautia on kulkeutunut useisiin Euroopan maihin. Uusia tapauksia todetaan vuosittain.
Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. 
Ihmiset ovat hepatiitti C:n ainoa reservoaari.
Avian influenza in humans 
Lintuinfluenssa ihmisessä
Rickettsioses/rickettsiosis are a group of diseases generally caused by species of Rickettsia , a genus of obligate intracellular bacteria. 
Riketsioosit eli pilkkukuumeet ovat ryhmä tauteja, joiden aiheuttaja on tavallisesti Rickettsia -sukuun kuuluva obligatorisesti solunsisäinen bakteeri.
ECDC staff declarations of interest form 
ECDC:n henkilökunnan sidonnaisuusilmoituslomake
The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. 
Bakteeri on aerobinen, eikä se muodosta itiöitä.
An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong). 
Merkittävää on, että M. tuberculosis voi säilyä elimistössä piilevänä vuosikausia (jopa koko elämän ajan).
vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals. 
Sporadista (satunnaista) Creutzfeldt-Jakobin tautia tavataan keski-ikäisillä tai sitä vanhemmilla. Siihen verrattuna vCJD:hen sairastutaan nuorena, noin 28 vuoden iässä.
No hepatitis C vaccination is yet available. 
Hepatiitti C:hen ei ole vielä rokotetta.
Vaccine can be used to protect workers at occupational risk. 
Henkilöt, jotka altistuvat taudille työssään, voidaan suojata rokotteella.
Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme. 
Vuosina 1991–2002 Zsuzsanna Jakab toimi useissa eri tehtävissä, kuten tiedotus-, todiste- ja viestintäosaston (Division of Information, Evidence and Communication) koordinaattorina, terveysalan kehitysosaston (Country Health Development) johtajana ja virkaa toimittavana johtajana sekä Policy and Country Programme -ohjelman ja EUROHEALTH-ohjelman koordinaattorina.
Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms: 
Hätätoimintakeskus sijaitsee rakennuksen pohjakerroksessa, ja sen toiminta on jaettu viiteen huoneeseen:
Type your email address. 
Anna oma sähköpostiosoitteesi
Type your friend's email address. 
Anna ystäväsi sähköpostiosoite
It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease. 
Se löydettiin maaliskuussa 1996 Isosta-Britanniasta, jossa 10 potilaalla raportoitiin uudentyyppistä neurologisia oireita aiheuttavaa tautia, joka yhdistettiin pian BSE:hen eli hullun lehmän tautiin.
If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. 
Jos jostakin patogeenistä tarvitaan lisätietoa, sitä hankitaan erityisten laboratoriomääritysten avulla. Tätä prosessia kutsutaan tyypitykseksi.
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person. 
Legionelloosia ei voi saada juomalla vettä, vaan bakteerin on päästävä keuhkoihin ilmateitse. Tauti ei tartu ihmisestä toiseen.
A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. 
A, B tai C. Suurimman uhkan ihmisille aiheuttaa influenssa A -virus.
The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses. 
Influenssavirusten luontaisena reservoaarina ovat vesilinnut, joilla on laaja ja jatkuvasti muuttuva virusvarasto, lintuinfluenssavirukset (AI).
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic. 
Noin viikkoa myöhemmin toukat alkavat tunkeutua lihaksiin, mikä aiheuttaa lihaskipua ja kuumetta.
ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). 
ECDC:n epidemiatietoja koskevat menettelyt – päivittäiset menettelyt (rutiinit, tietolähteet, strategiat, maantieteellinen ja ajallinen keskipiste, kriteerit, raportit, dokumentaatio sekä päivystys 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa).
This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; 
Tähän vaikuttavat monet muuttujat, jotka tekevät päällepäin samankaltaisista tilanteista keskenään hyvin erilaisia.
availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. 
sisäisten arviointimenettelyjen käytettävyys, simulaatioharjoitukset, menettelyjen jatkuva suunnittelu ja tarkistaminen.
ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007. Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008. 
ECDC kävi vuonna 2007 maavierailuilla Puolassa, Unkarissa ja Latviassa ja vuonna 2008 Portugalissa, Unkarissa, Sloveniassa ja Romaniassa.
In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; 
Tehtäviin kuuluu myös WHO:n eurooppalaisten yhteistyökeskusten työn valvominen sekä oikeudelliset kysymykset ja hallinto.
types and purpose of documentation used e.g.: reports, forms, templates, checklists, etc. 
käytössä olevat asiakirjatyypit ja niiden tarkoitus, esimerkiksi raportit, kaavakkeet, asiakirjamallit ja tarkistuslistat.
Disease duration is 14 months on average. 
Taudin kesto on keskimäärin 14 kuukautta.
Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. 
Vaikka ”markkinointi”-sana on totuttu liittämään mainontaan ja myynninedistämiseen, markkinointimenetelmien käyttö sosiaalisissa yleishyödyllisissä toimissa ja ohjelmissa on osoittautunut hyödylliseksi työkaluksi kansanterveyden suojelemiseen ja edistämiseen tähtäävien toimien tehostamisessa.
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops. 
Itämisaika on 1–2 viikkoa, minkä jälkeen kehittyy tauti, johon liittyy korkeaa kuumetta, huonovointisuutta, yskää, ihottumaa ja pernan laajentumista.
After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever. 
Oireet alkavat noin 3–5 päivän pituisen itämisajan jälkeen, jolloin nousee äkillisesti kuume.
Chlamydia Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. 
Klamydia Klamydia on Chlamydia trachomatis -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti.
Gonorrhoea Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. 
Tippuri Tippuri on Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti.
Syphilis Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum . 
Kuppa Kuppa on Treponema pallidum -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti.
Protective equipment must be used by workers. Vaccination of exposed animals and humans is required. 
Työntekijöiden on käytettävä suojavarusteita, ja taudille altistuneet eläimet ja ihmiset on rokotettava.
Haemophilus influenzae infection 
Haemophilus influenzae -infektio
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%). 
Henkilöillä, joilla hepatiitti B on muuttunut krooniseksi (yli 30 prosenttia lapsista ja alle 5 prosenttia aikuisista), on muita suurempi vakavien haittojen, kuten maksakirroosin (25 prosenttia) ja syövän (5 prosenttia) riski.
HIV/AIDS 
HIV ja AIDS
The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols. No cases of person-to-person transmission have been recorded. 
Tauti tarttuu tavallisesti ilmateitse hengittämällä saastuneita hiukkasia, eikä sen ole raportoitu tarttuneen ihmisestä toiseen.
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. 
Tuontitapausten suuri määrä Euroopassa tekee malariasta pääasiallisesti matkailulääketieteellisen kysymyksen, mutta infektoituneiden hyttysten tahaton kuljetus endeemisiltä alueilta aiheuttaa toisinaan myös ns. lentokenttämalariaa.
NETWORK 
VERKOSTO
Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection. The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe. 
Muita oireita ovat turvonneet imusolmukkeet, silmätulehdus, nielutulehdus, keuhkokuume ja vakava yleisinfektio. Oireet vaihtelevat tartuntatavan mukaan. Infektio voidaan parantaa antibiooteilla, ja Euroopassa tauti johtaa harvoin kuolemaan.
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. 
Infektoituneen hyttysen pistosta alkaa 1–6 päivän itämisaika, jota seuraavat oireet vaihtelevat potilaan iän mukaan siten, että lapsilla esiintyy lievää kuumetta ja huonovointisuutta, nuorilla tauti on keskivaikea (korkea kuume, silmien punoitus, päänsärky ja lihassärky), ja vanhuksille ja heikkokuntoisille virus voi aiheuttaa aivokalvontulehduksen.
mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. 
Niitä ovat esimerkiksi tilanteen laajuus, sijainti ja vaikutus, inhimillisten ja aineellisten voimavarojen saatavuus tilanteeseen puuttumiseksi, hätätilanteisiin reagoinnista ja niiden hallinnasta vastaavien virastojen toimivaltuudet, vahvuudet ja puutteet sekä yksilöiden, virastojen ja yhteiskuntajärjestelmien kestävyys ja muut tekijät, jotka tekevät jokaisesta tilanteesta ainutlaatuisen.
The missions to visit local structures are based on the following areas: 
Paikallisiin laitoksiin kohdistuvilla vierailuilla keskitytään erityisesti seuraaviin asioihin:
Generic preparedness for crisis: 
Yleiset kriisinhallintavalmiudet:
a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members. 
ECDC:n kriisinhallintatiimin yleinen esittely – tiimin jäsenten koulutus, profiili ja tehtävät.
country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.) 
kunkin maan kansalliset ja alueelliset rakenteet, yhteistyö terveysministeriön ja muiden kansallisten laitosten välillä, yhteistyö muiden kriisinhallintaan osallistuvien elinten (kuten pelastuspalvelun) kanssa.
specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. 
kriisitilannetta varten varatut tilat (hätätoimintakeskus, kriisihuone ja niin edelleen), erilaisten järjestelmälaitteiden, kuten videokonferenssi- tai etäkonferenssilaitteiden, käytettävyys sekä kriisinaikaiset logistiikkajärjestelyt.
plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and command structure; integration with any other Business Continuity Plan ; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose. 
suunnitelma, jonka avulla käsitellään kansanterveyden kriisejä, luodaan organisaatio ja komentorakenne, integroidaan suunnitelma muuta toimintaa koskeviin jatkuvuussuunnitelmiin, otetaan käyttöön tarvittavat resurssit, ryhmät ja tarvittava välineistö siirretään kentälle.
Scientific Advice 
Tieteellinen neuvonta
Read the mission report X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007 
amerikkalaisella matkailijalla havaittIIN XDR-/MDR-tuberkuloosi – touko-kesäkuu 2007
A total of 246 professionals have been trained to date. 
Kursseille osallistui kaikkiaan 264 ammattilaista.
Activities 
Tehtävät
Cowpox 
Lehmärokko
Crisis communication 
Kriisiviestintä
After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis. 
Itämisaika on 3–7 päivää, minkä jälkeen taudinkuvaan kuuluvat kuume, ripuli ja oikeanpuoleinen alavatsakipu, joka muistuttaa umpisuolentulehdusta.
This website is part of the ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) network 
Tämä verkkosivusto on osa ECDC:n (Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus) verkostoa.
See entire ECDC network 
Katso koko ECDC-verkosto
Epiet 
Epiet
Eurosurveillance 
Eurosurveillance
Escaide 
Escaide
European Antibiotic Awareness Day 
Euroopan antibioottipäivä
ECDC Portal 
ECDC:n portaali
Sitemap 
Sivukartta
Links 
Linkit
Font 
Fontti
Go to Extranet 
Extranetiin
Advanced search 
Tarkennettu haku
Find documents with... 
Etsi asiakirjoja, joissa esiintyy...
All of these words: 
Kaikki nämä sanat:
The exact phrase: 
Täsmällinen ilmaus:
Any of these words: 
Mikä tahansa näistä sanoista:
None of these words: 
Ei mikään näistä sanoista:
Narrow the search... 
Kavenna hakua...
Result type 
Tulosten tyyppi
All Results 
Kaikki tulokset
Documents 
Asiakirjat
Word Documents 
Word-asiakirjat
Excel Documents 
Excel-asiakirjat
Presentation 
Esitys
Add property restriction 
Lisää ominaisuutta koskeva rajoitus
(Pick property) 
(poimi ominaisuus)
Author 
Tekijä
Description 
Kuvaus
Size 
Koko
URL 
URL
Created Date 
Luontipäivämäärä
Last Modified Date 
Viimeksi muokattu -päivämäärä
Created by 
Tekijä
Last modified by 
Viimeisen muokkauksen tekijä
Equals 
Vastaa
Does not Equal 
Ei vastaa
Or 
Tai
Add property 
Lisää ominaisuus
Remove property 
Poista ominaisuus
Search 
Haku
© European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) 2005 - 2010 
© Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) 2005–2010
View all publications 
Näytä kaikki julkaisut
View all updates 
Näytä kaikki päivitykset
View all events 
Näytä kaikki tapahtumat
View all procurements and grants 
Näytä kaikki hankinnat ja avustukset
Watch ECDC TV 
Katso ECDC TV:tä
View a list of RSS to subscribe 
Näytä RSS-luettelo tilausta varten
Spread this link Delicous 
Jaa tämä linkki Deliciousin kautta
Spread this link via Digg 
Jaa tämä linkki Diggin kautta
Spread this link via Social 
Jaa tämä linkki Socialin kautta
Spread this link via yahoo 
Jaa tämä linkki yahoon kautta
Wp_socialbookmarking_simpy.jpg 
Wp_socialbookmarking_simpy.jpg
Wp_socialbookmarking_facebook.jpg 
Wp_socialbookmarking_facebook.jpg
Basic facts 
Perustiedot
What’s new 
Mitä uutta
Country activities 
Maakohtaiset tehtävät
STAY UP TO DATE 
PYSY AJAN TASALLA
PHOTO GALLERY 
KUVAGALLERIA
About Us 
Tietoa ECDC:stä
Key Documents 
Keskeiset asiakirjat
Other legal documents of relevance for the mission of the Centre 
Muut keskuksen tehtävän kannalta keskeiset oikeudelliset asiakirjat
Financial information 
Talouteen liittyvää tietoa
Mission 
Tehtävä
Job Opportunities 
Työmahdollisuudet
DATA PROTECTION 
TIETOSUOJA
TRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPS 
HARJOITTELIJA- JA KOULUTUSOHJELMAT
WORKING CONDITIONS 
TYÖOLOT
WORKING WITH US 
TYÖSKENTELY KESKUKSESSA
SEE ALSO 
KATSO MYÖS
JOB OPPORTUNITIES 
TYÖMAHDOLLISUUDET
GENERAL INFORMATION 
YLEISTÄ TIETOA
Content Editor Web Part 
Sisältötoimittaja/verkko-osio
Advisory Forum - Members and Alternates - Member States 
Neuvoa-antava ryhmä – Jäsenet ja varajäsenet – Jäsenvaltiot
AdvisoryForum_MembersAndAlternates 
Neuvoa-antava ryhmä_jäsenetjavarajäsenet
Competent Bodies 
Toimivaltaiset elimet
COMPETENT BODIES 
TOIMIVALTAISET ELIMET