natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital shortfalls will be expected to be covered within six months for those identified in the AQR or the baseline stress test scenario, and within nine months for those identified in the adverse stress test scenario.
Saamisten laadun arvioinnissa tai stressitestin perusskenaariossa todettu pääomavaje on korjattava kuuden kuukauden kuluessa ja epäsuotuisassa skenaariossa todettu pääomavaje yhdeksän kuukauden kuluessa.
Care has been taken to ensure that the additional reporting burden imposed on reporting agents will be kept to a minimum, given the modest size of many of the new positions which will be covered by the Regulation.
Tässä yhteydessä on pyritty varmistamaan, että tiedonantajille tietojen antamisesta aiheutuva lisärasite on mahdollisimman vähäinen, sillä monet asetuksen kattamat uudet positiot ovat määrältään pieniä.
Category IV (1)
IV luokka (1)
Central Bank & Financial Services Authority of Ireland
Irlannin keskuspankki
Central Bank of Ireland
Irlannin keskuspankki
Centre scolaire Saint-Adrien Val Duchesse (Belgium)
Centre scolaire Saint-Adrien Val Duchesse (Belgia)
CET on Friday, 19 December 2014
Julkaisuvapaa perjantaina 19.12.2014 klo 10.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Friday, 23 January 2015
Julkaisuvapaa perjantaina 23.1.2015 klo 10.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Friday, 6 February 2015
Julkaisuvapaa perjantaina 6.2.2015 klo 15.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Friday, 8 August 2014
Julkaisuvapaa perjantaina 8.8.2014 klo 11.30 Keski-Euroopan aikaa
CET on Monday, 13 January 2014
Julkaisuvapaa maanantaina 13.1.2014 klo 11.30 Keski-Euroopan aikaa
CET on Monday, 16 December 2013
Julkaisuvapaa maanantaina 16.12.2013 klo 10.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Monday, 2 June 2014
Julkaisuvapaa maanantaina 2.6.2014 klo 10.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Monday, 22 June 2015
Julkaisuvapaa maanantaina 22.6.2015 klo 10.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Monday, 22 September 2014
Julkaisuvapaa maanantaina 22.9.2014 klo 10.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Monday, 3 February 2014
Julkaisuvapaa maanantaina 3.2.2014 klo 13.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Thursday, 17 July 2014
Julkaisuvapaa torstaina 17.7.2014 klo 10.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Thursday, 18 December 2014
Julkaisuvapaa torstaina 18.12.2014 klo 10.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Thursday, 18 September 2014
Julkaisuvapaa torstaina 18.9.2014 klo 10.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Thursday, 3 April 2014
Julkaisuvapaa torstaina 3.4.2014 klo 16.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Thursday, 3 July 2014
Julkaisuvapaa torstaina 3.7.2014 klo 15.30 Keski-Euroopan aikaa
CET on Thursday, 9 January 2014
Julkaisuvapaa torstaina 9.1.2014 klo 10.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Tuesday, 11 March 2014
Käsikirjan ohjeet on jaoteltu kymmeneen osa-alueeseen.
CET on Tuesday, 27 May 2014
Julkaisuvapaa tiistaina 27.5.2014 klo 10.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Wednesday, 23 July 2014
Julkaisuvapaa keskiviikkona 23.7.2014 klo 15.00 Keski-Euroopan aikaa
CET on Wednesday, 6 May 2015
Julkaisuvapaa keskiviikkona 6.5.2015 klo 14.00 Keski-Euroopan aikaa
Changes in the eligibility criteria relating to some marketable debt instruments
2) Joidenkin jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien kelpoisuusvaatimusten muutokset
changes in the eligibility criteria relating to some marketable debt instruments.
Joidenkin jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien kelpoisuusvaatimuksia muutetaan.
Changes planned in the first step of the introduction of the single list
SUUNNITELLUT MUUTOKSET YHDEN VAKUUSLISTAN KÄYTTÖÖNOTON ENSIMMÄISESSÄ VAIHEESSA
Chapter I describes the key aspects of the examination of economic convergence in 2002, Chapter II assesses the state of economic convergence in Sweden, and Chapter III investigates the compatibility between Sweden's national legislation, including the Sveriges Riksbank Act, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Luvussa I käsitellään keskeisiä näkökohtia taloudellisen lähentymisen arvioinnissa vuonna 2002, luvussa II arvioidaan taloudellista lähentymistä Ruotsissa ja luvussa III tarkastellaan, miten Ruotsin kansallinen lainsäädäntö, Ruotsin keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen artiklojen 108 ja 109 sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
Colegio Viaró, Barcelona (Spain).
Colegio Viaró, Barcelona (Espanja)
Colegio Xaloc de Hospitalet de Llobregat, Barcelona (Spain)
Colegio Xaloc de Hospitalet de Llobregat, Barcelona (Espanja)
collecting the annual supervisory fee.
vuosittaisen valvontamaksun perimiseksi.
Collection of first set of data completed, portfolio selection closes in mid-February
Ensimmäinen tiedonkeruu on saatu päätökseen.
Combined monthly APP purchases by the NCBs and the ECB amount to €60 billion on average and are intended to be carried out until the end of March 2017, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Näin on tarkoitus toimia ainakin vuoden 2017 maaliskuun loppuun saakka ja tarvittaessa sen jälkeenkin, kunnes EKP:n neuvosto katsoo inflaatiovauhdin palautuvan kestävästi tavoitteen mukaiseksi eli hieman alle kahteen prosenttiin keskipitkällä aikavälillä.
Comments
Kokous
Comments were supportive and welcomed the transparency shown by the Eurosystem in further developing its retail payment systems policy.
Kannanottopyyntöön saadut vastaukset olivat kannustavia, ja niissä kiitettiin eurojärjestelmän avoimuutta pienten maksujen valvontapolitiikan kehittämisessä.
Communications & Language Services
Viestintä ja kielipalvelut
companies and public administrations, including commercial and central banks, to include a reference to both the SEPA criteria of the European Payments Council (EPC) and the Eurosystem’s expectations in the context of their tender procedures, and also to use a payment service provider that observes the SEPA rules and expectations.
Yritysten ja julkishallinnon, myös liike- ja keskuspankkien, odotetaan viittaavaan European Payments Council ‑yhteistyöjärjestön (EPC) SEPA-kriteereihin ja eurojärjestelmän odotuksiin, kun ne järjestävät tarjouskilpailuja, ja käyttävän sellaisia maksupalveluntarjoajia, jotka noudattavat näitä sääntöjä ja täyttävät eurojärjestelmän odotukset.
Comparable long-term market interest rates, for example those on five-year government bonds, fluctuated in the course of 2003; they fell initially, rose again after June, and reached in September levels close to those observed in January (see also Charts 2 and 4).
Vertailukelpoiset pitkäaikaiset markkinakorot, esim. valtion viiden vuoden joukkolainojen korot, vaihtelivat vuoden 2003 aikana: laskettuaan ensin ne nousivat jälleen kesäkuun jälkeen ja olivat syyskuussa lähellä tammikuista tasoaan (ks. myös kuviot 2 ja 4).
Compared with the second half of 2005 there was a slight rise in the proportion of €100 counterfeits, to 12% of the total.
Vuoden 2005 jälkipuoliskoon verrattuna 100 euron seteliväärennösten osuus kasvoi hienokseltaan, 12 prosenttiin kaikista väärennöksistä.
Completion of one of the largest financial integration projects in the world
SEPA on maailman suurimpia rahoitusmarkkinoiden yhdentymishankkeita.
Compliance with the ISD listing is considered to be a sufficient condition for a market to be safe, transparent and accessible.
Sijoituspalveludirektiivin mukaisen listauksen katsotaan olevan markkinoiden turvallisuuden, avoimuuden ja helppopääsyisyyden riittävä edellytys.
compliance with the main features of the functional and spatial programme;
tarkoituksenmukaisuutta ja tilankäyttöä koskevien perusvaatimusten noudattaminen
compliance with the relevant regulations, particularly those in the field of building law and environmental law.
rakennus- ja ympäristölainsäädännön sekä muiden soveltuvien määräysten noudattaminen
Comprehensive assessment
Kattava arviointi
Consequently, the Eurosystem is continuing to invest considerable effort in ensuring both that the public are well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for the professional cash-handling community, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Siksi eurojärjestelmä näkee paljon vaivaa varmistaakseen, että suuri yleisö osaa tunnistaa seteliväärennökset ja että rahaa ammattimaisesti käsittelevien tahojen setelinkäsittelylaitteet tunnistavat luotettavasti väärennökset ja poistavat ne kierrosta.
Consequently, the NCB Governors will exercise a voting right with different frequencies depending on an indicator of the relative size of the economies of their Member States within the euro area.
Se, miten usein kunkin kansallisen keskuspankin pääjohtaja on äänestysvuorossa, riippuu näin ollen indikaattorista, joka kuvaa jäsenvaltion taloutta suhteessa muihin euroalueen talouksiin.
Consequently, the remaining income on euro banknotes of €1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009.
Loput 1,2 miljardia euroa jaettiin kansallisille keskuspankeille 5.1.2009.
Considering the second pillar, most indicators and forecasts point to increasing upward pressures on consumer price inflation over the medium term.
Useimpien toiseen pilariin kuuluvien indikaattorien ja ennusteiden mukaan kuluttajahintoihin kohdistuu yhä enemmän nousupaineita keskipitkällä aikavälillä.
Consistency between past and future decisions will be ensured.
Aiempien ja tulevien päätösten välinen johdonmukaisuus varmistetaan.
Coop Himmelb(l)au, Vienna, Austria;
Coop Himmelb(l)au, Wien, Itävalta
Costs related to banking supervision: in accordance with the SSM Regulation, [3] the ECB will levy an annual supervisory fee on the supervised credit institutions.
Pankkivalvonnan kustannukset: EKP perii valvottavilta luottolaitoksilta vuosittaisen valvontamaksun YVM-asetuksen [3] nojalla.
Councillor Schwarz added that the ECB's purchase of the site would put the historical Großmarkthalle building to a new and lasting use.
Schwarz totesi myös, että nyt EKP:n tultua tontin uudeksi omistajaksi perinteikäs Grossmarkthalle pääsee uudenlaiseen pitkäaikaiskäyttöön.
Counsel to the Executive Board
Johtokunnan neuvonantajat
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Väärennökset erottaa helposti aidoista seteleistä käyttämällä eurojärjestelmän julkaisuista, EKP:n verkkosivuilta ja eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien verkkosivuilta tuttuja yksinkertaisia testejä eli TUNNUSTELEMALLA setelin painatusta, KATSOMALLA seteliä ja KALLISTELEMALLA sitä.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Väärennökset erottaa helposti aidoista seteleistä käyttämällä eurojärjestelmän julkaisuista, EKP:n verkkosivuilta ja muiden eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien verkkosivuilta tuttuja yksinkertaisia testejä eli TUNNUSTELEMALLA setelin painatusta, KATSOMALLA seteliä ja KALLISTELEMALLA sitä.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications, as well as on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Väärennökset erottaa helposti aidoista seteleistä käyttämällä eurojärjestelmän julkaisuista, EKP:n verkkosivuilta ja muiden eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien verkkosivuilta tuttuja yksinkertaisia testejä eli TUNNUSTELEMALLA setelin painatusta, KATSOMALLA seteliä ja KALLISTELEMALLA sitä.
Counterparties selected for fine-tuning operations will be invited to participate.
Operaatioon voivat osallistua vastapuolet, jotka on hyväksytty osallistumaan hienosäätöoperaatioihin.
Counterparties that have borrowed under the TLTROs and whose net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back borrowings in September 2016.
Jos kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin osallistuvan vastapuolen nettoluotonanto euroalueen yksityiselle ei-rahoitussektorille (asuntolainoja lukuun ottamatta) jää alle vertailuarvon ajanjaksolla 1.5.2014–30.4.2016, sen on maksettava saamansa laina takaisin syyskuussa 2016.
Counterparties will be able to identify those securities that fall under the Pfandbriefe-style instruments by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.
Saadakseen selville, mitkä arvopaperit kuuluvat esimerkiksi Pfandbrief-tyyppisten instrumenttien luokkaan, vastapuolet voivat tehdä hakuja EKP:n verkkosivuilta vakuuskelpoisten arvopapereiden tietokannasta.
Countries adopting the euro should be able to demonstrate the sustainability of their convergence processes.
Euron käyttöön ottavien maiden tulee osoittaa, että niiden lähentymisprosessi on kestävä.
Country and currency
Maa ja valuutta
Craig Dykers, Oslo/Norway; Martha Schwartz, Boston/United States.
Craig Dykers, Oslo/Norja Martha Schwartz, Boston/Yhdysvallat
Creditworthiness of the debtor: Debtors must be financially sound to be eligible.
Velallisen luottokelpoisuus: Hyväksyttävien velallisten tulee olla vakavaraisia.
Croatia will not adopt the euro immediately but will do so once it has fulfilled the requirements laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kroatia ei ota euroa käyttöön välittömästi vaan vasta täytettyään Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätyt edellytykset.
Currency of denomination: Only bank loans denominated in euro will be eligible.
Valuutta: Ainoastaan euromääräiset pankkilainat hyväksytään.
Currently, some specific restrictions are imposed on the eligibility of uncovered debt instruments issued by credit institutions.
Luottolaitosten liikkeeseen laskemien vakuudettomien velkainstrumenttien vakuuskelpoisuusvaatimukset ovat tällä hetkellä tiukemmat kuin muiden instrumenttien.
Currently, there is a wide variety of national legislation related to payments, which makes the implementation of the Single Euro Payment Area (SEPA) problematic.
Nykyisin on olemassa paljon erilaista maksuihin liittyvää kansallista lainsäädäntöä, minkä vuoksi yhtenäisen euromaksualueen toteuttaminen (Single Euro Payment Area eli SEPA) tuottaa ongelmia.
customers to inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks.
Asiakkaiden odotetaan ottavan selville tiliensä IBAN-koodit ja pankkiensa BIC-koodit.
Cyprus Cyprus pound (CYP)
Kypros Kyproksen punta (CYP)
Cyprus: Centre for Preventive Paediatrics
Kypros: Centre for Preventive Paediatrics
Cyprus: The Leventis Municipal Museum of Nicosia
Kypros: The Leventis Municipal Museum of Nicosia
damaged euro banknotes may be exchanged.
vahingoittuneet eurosetelit voidaan vaihtaa.
Debt instruments issued by credit institutions
Luottolaitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit
Debt instruments listed or quoted on a non-regulated market
Ei-säännellyillä markkinoilla listatut tai noteeratut velkainstrumentit
Debt instruments listed or quoted on a regulated market
Säännellyillä markkinoilla listatut tai noteeratut velkainstrumentit
Debt instruments listed, quoted or traded on a non-regulated market
Ei-säännellyillä markkinoilla listatut, noteeratut tai kaupattavat velkainstrumentit
debt instruments;
Niiden tulee olla velkainstrumentteja.
December 2004
joulukuu 2004
December 2005
joulukuu 2005
December 2010
joulukuu 2010
December 2012
joulukuu 2012
December 2013
joulukuu 2013
December 2014
joulukuu 2014
December 2015
joulukuu 2015
December 2016
joulukuu 2016
December 2017
joulukuu 2017
denominated in euro;
Niiden tulee olla euromääräisiä.
Denomination
Seteliarvo
Deposit facility interest rate cut effective as of 11 June 2014
Talletuskoron lasku tulee voimaan 11.6.2014.
Depreciation charges on fixed assets amounted to 18 million.
Käyttöomaisuudesta tehtiin 18 miljoonan euron suuruiset poistot.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €21 million.
Käyttöomaisuudesta tehtiin 21 miljoonan euron poistot.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €23 million.
Käyttöomaisuudesta tehtiin 23 miljoonan euron poistot.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €26 million.
Käyttöomaisuudesta tehtiin 26 miljoonan euron poistot.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €29 million.
Käyttöomaisuudesta tehtiin 29 miljoonan euron poistot.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €30 million.
Käyttöomaisuudesta tehtiin 30 miljoonan euron poistot.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €32 million.
Käyttöomaisuudesta tehtiin 32 miljoonan euron poistot.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €34 million.
Käyttöomaisuudesta tehtiin 34 miljoonan euron poistot.
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years, similar types of interest rate still vary considerably across countries.
Vaikka korot ovat viime vuosina lähentyneet toisiaan huomattavasti euroalueella, keskenään samantyyppiset korot vaihtelevat yhä merkittävästi maasta toiseen.
Despite these low numbers, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to pay attention to the notes they receive.
Vaikka määrät ovat pieniä, eurojärjestelmä – eli Euroopan keskuspankki (EKP) ja euroalueen 18 kansallista keskuspankkia – kehottaa kaikkia kiinnittämään huomiota saamiinsa seteleihin.
Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure.
Tästä yleisesti ottaen myönteisestä arvioinnista huolimatta EKP:n lausunnossa osoitetaan joitakin direktiiviehdotuksen kohtia, jotka olisi muutettava, jotta maksujärjestelmiä koskevan infrastruktuurin toiminta säilytettäisiin moitteettomana.
Despite this progress, SEPA migration as a self-regulatory process, has not yet achieved the results that were initially expected.
Omaehtoinen SEPA-maksutapojen käyttöön siirtyminen ei edistysaskelista huolimatta ole vielä tuottanut odotettuja tuloksia.
Despite this small number, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to stay vigilant when receiving banknotes.
Vaikka määrät ovat pieniä, eurojärjestelmä – eli Euroopan keskuspankki (EKP) ja euroalueen 18 kansallista keskuspankkia – kehottaa kaikkia olemaan valppaina seteleitä saadessaan.
Detailed information on the competition can be found in the Official Journal of the European Communities and on the ECB's website at www.ecb.europa.eu/premises/.
Tarkempia tietoja kilpailusta saa Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä sekä EKP:n verkkosivuilta osoitteesta www.ecb.europa.eu/premises/.
Detailed planning will start thereafter and construction is scheduled for 2005-2008.
Sen jälkeen ryhdytään laatimaan tarkkoja suunnitelmia, joiden pohjalta uudet toimitilat rakennetaan 2005-2008.
Details of the recommended future voting modalities have already been published in the ECB Press Release of 20 December 2002 [pdf 30kB].
Esitettyjen äänestysmenettelyjen yksityiskohdat on julkistettu jo aiemmin EKP:n lehdistötiedotteessa 20.12.2002 [pdf 30kB].
Details of these specific national measures will be made available on the websites of the respective NCBs: Central Bank of Ireland, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Central Bank of Cyprus, Oesterreichische Nationalbank and Banco de Portugal.
Espanjan, Irlannin, Italian, Itävallan, Kyproksen, Portugalin ja Ranskan keskuspankit julkaisevat tarkempia tietoja kansallisista toimista omilla verkkosivuillaan.
Details on these decisions will be given in due course.
Tarkempia tietoja näistä päätöksistä annetaan hyvissä ajoin.
determining the total amount of the annual supervisory fee;
vuosittaisten valvontamaksujen kokonaismäärän määrittämiseksi
Developments in key indicators related to the second pillar point in the same direction.
Toiseen pilariin liittyvien keskeisten indikaattorien kehitys osoittaa samankaltaisia merkkejä.
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
Euroalueen maissa on erilaisia lainsäädännöllisiä vaatimuksia, joita on noudatettava sen varmistamiseksi, että pankkilaina todella saadaan vakuudeksi ja että lainat pystytään realisoimaan vastapuolen maksukyvyttömyystapauksissa nopeasti.
Dirk Zimmermann, Head of the Town Planning department.
Dirk Zimmermann, kaupunkisuunnitteluosaston johtaja
Disclosures are to provide more information on a consistent basis than in any previous exercise on the balance sheet condition, asset quality and leverage of euro area banks
Euroalueen pankkien taseista, saamisista ja veloista julkaistaan johdonmukaisesti enemmän tietoa kuin missään aiemmissa arvioinneissa.
Distributable to NCBs
Jaetaan kansallisille keskuspankeille
Distribution of responsibilities among the Members of the Executive Board
Johtokunnan jäsenten tehtävänjako
Distribution of the ECB's income on euro banknotes in circulation: The ECB's income on euro banknotes in circulation is due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and is distributed separately to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB([2]).
EKP:n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneen tulon jakaminen: EKP:n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertyvä tulo maksetaan kokonaisuudessaan kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena, jolta se on kertynyt.
Distribution of the ECB’s capital
EKP:n pääoman jakautuminen
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’ s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
EKP:n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä sekä velkapaperiohjelmassa ostetuista arvopapereista kertyneen tulon jakaminen: EKP:n neuvosto on päättänyt, että tulo kirjataan euroalueen kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena, jona se on kertynyt.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
EKP:n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä sekä velkapaperiohjelmassa ostetuista arvopapereista kertyneen tulon jakaminen: EKP:n neuvosto on päättänyt, että tulo kirjataan euroalueen kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena, jona se on kertynyt.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
EKP:n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneen tulon jakaminen: EKP:n neuvosto päätti vuonna 2002, että tämä tulo jaettaisiin kansallisille keskuspankeille ennakkovoitonjakona jokaisen vuosineljänneksen lopussa.[2] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan, ellei EKP:n nettovoitto ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo.