natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries.
Tämän vaatimuksen avulla vältetään mahdolliset ylimääräiset ja monimutkaiset juridiset selvitykset siitä, turvaavatko näiden maiden lait eurojärjestelmän oikeudet riittävällä tavalla.
This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
Päätöksellä kumottiin päätös EKP/2002/9.
This decision resulted from an assessment of the adequacy of statutory capital conducted in 2009.
Päätöksen pohjana oli vuonna 2009 tehty arvio lakisääteisen pääoman riittävyydestä.
This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000.
Tämä päätös on tehty ottaen huomioon EKP:n tarkoitus myötävaikuttaa siihen, että siirtyminen vuoteen 2000 sujuu ongelmitta.
This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe-wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009.
Rakennusurakasta järjestettiin vuonna 2009 onnistunut julkinen Euroopan laajuinen kilpailutus.
This decision was taken on the grounds that the components underlying the derivation of the first reference value in December 1998, namely the Eurosystem's definition of price stability and the assumptions for trend real GDP growth and the trend decline in M3 income velocity, have remained unchanged.
Tämä päätös perustui siihen, että ne tekijät, joiden perusteella ensimmäinen viitearvo laskettiin joulukuussa 1998, eli eurojärjestelmän hintavakauden määritelmä sekä reaalisen BKT:n kasvutrendiä ja M3:n kiertonopeuden hidastumista koskevat oletukset, eivät ole muuttuneet.
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the derivation of the first reference value in December 1998 (and its confirmation in December 1999), namely those for trend potential output growth and the trend decline in M3 income velocity in the euro area.
Tämä päätös perustui siihen, että ne oletukset, joiden perusteella ensimmäinen viitearvo laskettiin joulukuussa 1998 (ja pidettiin ennallaan joulukuussa 1999), eli potentiaalisen tuotannon trendikasvua ja M3:n kiertonopeuden hidastumista koskevat oletukset ovat edelleen perusteltuja.
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998, namely those for trend potential output growth of 2-2½% and for a trend decline in M3 income velocity of ½-1% per annum in the euro area.
Tämä päätös perustui siihen, että oletukset, joiden perusteella viitearvo ensimmäisen kerran laskettiin joulukuussa 1998, eli potentiaalisen tuotannon 2­2½ prosentin trendikasvua ja M3:n kiertonopeuden ½­1 prosentin vuotuista hidastumista koskevat oletukset ovat edelleen perusteltuja.
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces.
Suunnitelmassa monimutkaiset toiminnalliset vaatimukset on otettu huomioon erittäin hyvin ja samalla on varmistettu korkealaatuiset työtilat henkilöstölle.
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information and takes into account various interpretations of this information, thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment.
Tällöin eri indikaattoreista saatavia tietoja pystytään paremmin vertailemaan ja niitä voidaan tulkita useilla eri tavoilla, mikä pienentää virheellisten rahapoliittisten päätösten mahdollisuutta taloudellisen toimintaympäristön ollessa epävarma.
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information, thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment.
Tämä kannustaa vertailemaan eri indikaattoreista saatavia tietoja, mikä pienentää väärien rahapoliittisten päätösten riskiä epävarmassa toimintaympäristössä.
This document contains a detailed description of the monetary policy instruments and procedures used by the Eurosystem.
Siinä annetaan yksityiskohtainen kuvaus eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä.
This document will be published in the other official Community languages in February 2005.
Asiakirja julkaistaan muilla yhteisön kielillä helmikuussa 2005.
This feature is an enhancement not seen in past large-scale stress test exercises.
Se on selvä parannus aiempiin laajamittaisiin stressitesteihin verrattuna.
This figure is of the same magnitude as that for the second half of 2003 when nearly 312,000 counterfeits were recovered.
Tämä on suunnilleen sama määrä kuin vuoden 2003 jälkipuoliskolla, jolloin liikkeestä poistettiin yhteensä lähes 312 000 väärennettyä euroseteliä.
This figure is to be compared with that for the first half of the year, when around 307,000 counterfeits were recovered.
Saman vuoden alkupuoliskolla väärennöksiä oli löydetty noin 307 000.
This figure is very similar to that for the second half of last year, when around 287,000 counterfeits were recovered, but lower than the 307,000 recovered during the first half of 2004.
Väärennöksiä löydettiin suunnilleen saman verran kuin vuoden 2004 jälkipuoliskolla, jolloin määrä oli 287 000, mutta vähemmän kuin vuoden 2004 alkupuoliskolla, jolloin määrä oli 307 000.
This figure represents less than 7% of the total number of counterfeits of legacy currencies recorded by euro area national central banks during the same period in 2001.
Luku on alle 7 prosenttia väärennettyjen kansallisten rahojen määrästä samana ajanjaksona vuonna 2001, kun lasketaan yhteen euroalueen kansallisten keskuspankkien kirjaamat luvut.
This first step will be implemented by May 2005.
Tämä ensimmäinen vaihe toteutetaan toukokuuhun 2005 mennessä.
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (NRMDs) (see also the press release of 5 August 2004).
Päätös koskee pankkilainoja ja ei-jälkimarkkinakelpoisia kiinteistövakuudellisia velkasitoumuksia (ks. myös lehdistötiedote 5.8.2004).
This includes participation in data consistency checks, conducting comparative analyses on the portfolio and thoroughly checking model inputs and assumptions.
Ne mm. osallistuvat tietojen eheystarkastuksiin, tekevät vertailevia salkkututkimuksia sekä käyvät huolellisesti läpi malleihin syötetyt tiedot ja niissä tehdyt oletukset.
This increase was due mainly to (a) higher gains generated from sales of securities, and (b) higher gains from the sale of gold, owing to the significant rise in the price of gold in 2009, combined with the larger volume of gold sold in that year.
Voittojen kasvu johtui pääasiassa siitä, että a) arvopaperien myynnistä aiheutuneet voitot kasvoivat ja b) vuonna 2009 kullan hinta nousi merkittävästi ja kultaa myytiin enemmän, minkä seurauksena kullan myynnistä aiheutuneet voitot kasvoivat.
This increase was mainly due to the appreciation of foreign reserve assets and of gold held by the ECB, as well the increase in banknotes in circulation.
Taseen kasvu johtui pääasiassa EKP:n hallussa olevien valuuttavarantosaamisten ja kullan arvon noususta sekä liikkeessä olevien setelien määrän kasvusta.
This increase was mainly due to the securities purchased under the APP, the appreciation of foreign reserve assets held by the ECB and the increase in banknotes in circulation.
Taseen kasvu johtui pääasiassa laajennetussa omaisuuserien osto-ohjelmassa tehdyistä ostoista, EKP:n hallussa olevien valuuttavarantosaamisten arvon noususta sekä liikkeessä olevien setelien määrän kasvusta.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005.
Määrän nostamisesta päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän likviditeettitarpeen ennakoitu kasvu vuonna 2005.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in the year 2004.
Määrän nostamisesta päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän likviditeettitarpeen ennakoitu kasvu vuonna 2004.
This increased amount takes two aspects into consideration.
Määrän lisäyksestä päätettäessä otettiin huomioon kaksi seikkaa.
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available.
Tätä indikaattoria seurataan tarkasti, ja se korvataan paremmalla indikaattorilla mahdollisimman pian.
This initiative is a successful example of good co-ordination between the various actors involved in the euro changeover preparation.
Tämä aloite on erinomainen esimerkki hyvästä koordinoinnista niiden eri tahojen välillä, jotka ovat mukana valmisteluissa euroon siirtymiseksi.
This interim income distribution may be reduced, if the Governing Council so decides, in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes, or if the ECB's overall net profit for the year is less than its income from euro banknotes.
Tulo jaetaan kansallisille keskuspankeille suhteessa niiden osuuksiin EKP:n maksetusta pääomasta([2]) Ennakkovoitonjaon määrää voidaan vähentää, mikäli neuvosto katsoo sen aiheelliseksi eurosetelien painamiseen ja käsittelyyn liittyvien kulujen takia, tai jos EKP:n nettovoitto tilikaudelta on vähäisempi kuin sille euroseteleistä kertyvä tulo.
This is a decrease of 18.8% on the quantity recovered in the previous six months.
Väärennösten määrä pieneni 18,8 % edellisestä kuuden kuukauden jaksosta.
This is a decrease of 5.9% on the quantity recovered in the previous six months.
Väärennösten määrä pieneni 5,9 % edellisestä kuuden kuukauden jaksosta.
This is a decrease of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Väärennösten määrä pieneni noin 13 % edellisestä kuuden kuukauden jaksosta.
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market.
Tämä on johdonmukainen askel euron käyttöönoton jälkeen, ja se tuottaa merkittävää hyötyä parantamalla maksumarkkinoiden kilpailukykyä ja tehokkuutta.
This is an increase of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Kierrosta poistettujen väärennösten määrä kasvoi noin 13 % edellisestä kuuden kuukauden jaksosta.
This is an increase of around 17% on the quantity recovered in the previous six months.
Kierrosta poistettujen väärennösten määrä kasvoi noin 17 % edellisestä kuuden kuukauden jaksosta.
This is an increase of around 8% on the quantity recovered in the previous six months.
Kierrosta poistettujen väärennösten määrä kasvoi noin 8 % edellisestä kuuden kuukauden jaksosta.
This is being done in close consultation with the other competent international, European and national institutions and authorities.
Eurojärjestelmä toimii läheisessä yhteistyössä muiden toimivaltaisten kansainvälisten, eurooppalaisten ja kansallisten instituutioiden ja viranomaisten kanssa.
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia’s intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
Slovakian viranomaiset pyysivät maaraporttia 4.4.2008, sillä maa pyrkii ottamaan euron käyttöön 1.1.2009.
This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme.
Tämä on ensiarvoisen tärkeää verotulojen varmistamiseksi ja sopeutusohjelman yleisen oikeudenmukaisuuden lisäämiseksi.
This is in contrast with 2013, when the Czech Republic and Poland were also subject to such a procedure.
Vuonna 2013 myös Tšekillä ja Puolalla oli todettu olevan liiallinen alijäämä.
This is intended to ensure a focus on high-quality capital elements and support the use of higher-trigger AT1 instruments if they are included in the covering of the capital shortfall.
Rajoituksella halutaan varmistaa, että vajetta täydennetään mahdollisimman laadukkailla pääomainstrumenteilla ja ensisijaiseen lisäpääomaan luettavia instrumentteja käytettäessä mahdollisimman suuren kynnysarvon instrumenteilla.
This is the "first pillar" of the Eurosystem's stability-oriented monetary policy strategy.
Tämä on vakauteen tähtäävän eurojärjestelmän rahapolitiikan strategian "ensimmäinen pilari".
This is the first part of a statistical package, the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and, in particular, its task of defining and implementing the single monetary policy.
Tämä asetus muodostaa ensimmäisen osan tilastopaketista, jonka avulla on tarkoitus tehdä tärkeitä parannuksia tilastoihin, joita Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) tarvitsee tehtäviensä hoitamisessa, erityisesti määritellessään ja toteuttaessaan yhteistä rahapolitiikkaa.
This issue is currently being discussed among G10 central banks, and the Eurosystem will consider at a later stage the opportunity to accept such collateral.
Tästä asiasta käydään parhaillaan keskusteluja G10-maiden keskuspankkien kesken, ja eurojärjestelmä harkitsee myöhemmin mahdollisuutta hyväksyä tällaiset vakuudet.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes.
Rajoitus ei koske pankkien kattamattomia joukkovelkakirjalainoja, joilla on julkiseen sektoriin kuuluvan veronkantoon oikeutetun yhteisön takaus.
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates, which adversely affected the value, expressed in euro, of the bank’s holdings of assets denominated in foreign currencies, principally the US dollar.
Tappio johtui jälleen pääasiassa valuuttakurssikehityksestä, joka vaikutti epäsuotuisasti EKP:n valuuttamääräisten varantojen, ja etenkin Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen euroarvoon.
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments.
Kyseessä on ensimmäinen vaihe prosessissa, jossa kuluttajat muutaman seuraavan vuoden aikana siirtyvät markkinoiden johdolla käyttämään uusia SEPA-maksuvälineitä kansallisten sähköisten maksuvälineiden sijasta.
This means that the list of eligible markets is not “closed”: the Eurosystem intends to reassess the list of non-regulated markets and publish the list of eligible ones at least annually.
Hyväksyttävien markkinoiden luettelo ei siis ole suljettu: eurojärjestelmä aikoo arvioida uudelleen ei-säänneltyjen markkinoiden listaa ja julkistaa luettelon hyväksyttävistä markkinoista vähintään kerran vuodessa.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2011 was 19.3% lower compared with the figures for 2010.
Koko vuonna 2011 väärennöksiä poistettiin kierrosta 19,3 % vähemmän kuin edellisvuonna.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2012 was 12.4% lower compared with the figures for 2011.
Koko vuonna 2012 väärennöksiä poistettiin kierrosta 12,4 % vähemmän kuin edellisvuonna.
This new Regulation on MFI interest rate statistics is the second part of a statistical package, the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and of the ECB, in particular, the task of defining and implementing the single monetary policy.
Tämä rahalaitosten korkotilastoja koskeva asetus muodostaa toisen osan tilastopaketista, jonka avulla on tarkoitus tehdä tärkeitä parannuksia tilastoihin, joita Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja EKP tarvitsevat tehtäviensä hoitamisessa, erityisesti määritellessään ja toteuttaessaan yhteistä rahapolitiikkaa.
This new Regulation will enter into force on 1 May 2003.
Uusi asetus tulee voimaan 1.5.2003.
This new structure of the introductory statement will better illustrate that these two perspectives offer complementary analytical frameworks to support the Governing Council's overall assessment of risks to price stability.
Alustuspuheenvuoron uusi rakenne viestii aiempaa havainnollisemmin siitä, miten nämä kaksi analyyttistä näkökulmaa täydentävät toisiaan EKP:n neuvoston arvioidessa hintavakauteen kohdistuvia riskejä.
This notwithstanding, the uncertainties surrounding estimates of medium-term development of potential output growth in the euro area have become skewed to the upside.
Tästä huolimatta euroalueen potentiaalisen tuotannon kasvun keskipitkän aikavälin kehityksen arviointiin liittyvät epävarmuustekijät aiheuttavat jonkin verran harhaisuutta ylöspäin.
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt.
Tämä vaihe toteutetaankin kiinteässä yhteistyössä Frankfurtin kaupungin kanssa.
This practice will be continued.
Näin toimitaan jatkossakin.
This progress report therefore focuses on how “gaps” in delivery of the SEPA project might be addressed, whether short-term problems might simply hamper the timely start of SEPA in January 2008, or whether longer-term problems could have a negative impact on its sustained success.
Tässä seurantaraportissa pohditaan, miten jäljellä olevat ongelmat voitaisiin poistaa – lyhyen aikavälin ongelmat voisivat vaikeuttaa SEPAn toteutumista aikataulun mukaisesti tammikuussa 2008, mutta pitemmän aikavälin ongelmat voisivat heikentää menestystä jatkossa.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Varovaisuusperiaatetta noudatetaan etenkin siten, että realisoitumattomia voittoja ja tappioita ei kirjata tuloslaskelmaan samalla tavalla, ja siten, että tiettyyn saamiseen liittyviä realisoitumattomia tappioita ei voi kattaa toiseen saamiseen liittyvillä realisoitumattomilla voitoilla.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Varovaisuusperiaatetta noudatetaan etenkin siten, että realisoitumattomia voittoja ja tappioita ei kirjata tuloslaskelmaan samalla tavalla, ja siten, että tiettyyn saamiseen liittyviä realisoitumattomia tappioita ei voida kattaa toiseen saamiseen liittyvillä realisoitumattomilla voitoilla.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Varovaisuusperiaatetta noudatetaan etenkin siten, että realisoitumattomia voittoja ja tappioita ei kirjata tuloslaskelmaan samalla tavalla, ja siten, että tiettyyn saamiseen liittyviä realisoitumattomia tappioita ei voi kattaa toiseen saamiseen liittyvillä realisoitumattomilla voitoilla.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Varovaisuusperiaatetta noudatetaan etenkin siten, että realisoitumattomia voittoja ja tappioita ei kirjata tuloslaskelmaan samalla tavalla, ja siten, että tiettyyn saamiseen liittyviä realisoitumattomia tappioita ei voi kattaa toiseen saamiseen liittyvillä realisoitumattomilla voitoilla.
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee.
Raportti on laadittu EKP:n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijatyöryhmässä rahapolitiikan komitean ja tilastokomitean toimeksiannosta.
This publication is available on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu).
Julkaisu on luettavissa EKP:n verkkosivuilla (http://www.ecb.europa.eu).
This publication relates to the Monetary Financial Institutions sector (MFI sector) as at the end of December 2001.
Tämänkertaisen luettelon rahalaitossektoria koskevat tiedot ovat joulukuun lopusta 2001.
This rate is the same as that which prevailed for the two fixed rate tender operations settled on 15 and 21 June 2000.
Korkotarjousten alaraja on sama kuin kahden 15. ja 21. kesäkuuta 2000 toteutetun kiinteäkorkoisen huutokaupan korko.
This reduction was partially offset by securities purchased under the third covered bond purchase programme and the ABSPP which commenced in late 2014 and amounted to €31.3 billion at the year-end.
Uusia arvopapereita ryhdyttiin kuitenkin ostamaan kolmannessa velkapaperiohjelmassa ja omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelmassa vuoden 2014 lopulla, mikä kasvatti erää 31,3 miljardilla eurolla vuoden loppuun mennessä.
This Report has been prepared in accordance with Article 113 (3) of the Treaty and is being submitted to the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission and the European Council.
Vuosikertomus on laadittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 113 kohdan 3 mukaisesti, ja se toimitetaan Euroopan parlamentille, Euroopan unionin neuvostolle, Euroopan komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle.
This report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5).
Toimintakertomus on laadittu EKP:n 7.10.1999 tekemän petostentorjuntaa koskevan päätöksen (EKP/1999/5) 1 artiklan mukaisesti.
This requirement must be fulfilled on average over the length of the maintenance period.
Varantovelvoitteen on täytyttävä keskimäärin pitoajanjakson aikana.
This result compares with a net loss of €1,636 million in 2004, which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen.
Vuonna 2004 nettotappio oli 1 636 miljoonaa euroa, mikä johtui pääasiassa euron ulkoisen arvon jatkuvasta vahvistumisesta Yhdysvaltain dollariin ja Japanin jeniin nähden.
This result compares with a surplus of €992 million earned in 2005.
Vuonna 2005 voittoa kertyi 992 miljoonaa euroa.
This resulted in an increase in net income/expense from fees and commissions.
Tämän seurauksena nettotuotot toimitusmaksuista ja palkkioista kasvoivat.
This revised version of the “General Documentation” replaces the document entitled “The single monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, published in April 2002.
Uusi, tarkistettu painos korvaa huhtikuussa 2002 julkaistun yleisasiakirjan ”Yhteinen rahapolitiikka euroalueella: Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä”.
This satisfies two important elements of the competition brief, namely that the new premises should “foster interactive communication” and “promote teamwork”.
Näin tyydytetään kaksi tärkeää kilpailuvaatimusta: uusien toimitilojen piti ”helpottaa keskinäistä kommunikaatiota” ja ”tukea ryhmätyöskentelyä”.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e‑invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
Tekninen kehitys ja uudet tuotemahdollisuudet kuten sähköinen laskutus voivat hyödyttää taloutta laajemminkin.
This simplified set of restrictions will enter into force when the first step of the Single List has been implemented (May 2005).
Nämä kriteerit tulevat voimaan, kun yhteislistan käyttöönoton ensimmäinen vaihe toteutetaan (toukokuu 2005).