natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the reference year 2012 the general government budget balance showed a deficit of 1.2% of GDP, i.e. well below the 3% reference value.
Tarkasteluvuonna 2012 BKT:hen suhteutettu julkisen talouden alijäämä oli 1,2 % eli selvästi alle 3 prosentin viitearvon.
In the remaining period to €-Day the Commission will intensify its efforts to co-ordinate initiatives across Member States, diffuse best practices and propose solutions to problems posed by various user groups.
Vielä jäljellä olevana aikana ennen euroon siirtymistä komissio pyrkii tehokkaammin koordinoimaan aloitteita jäsenvaltioiden välillä, levittämään hyviä toimintatapoja ja ehdottamaan ratkaisuja eri käyttäjäryhmille aiheutuviin ongelmiin.
In the second half of 2006 approximately 1% came from EU Member States outside the euro area and 1% came from the other parts of the world.
Vuoden 2006 loppupuoliskolla noin 1 prosentti väärennöksistä havaittiin euroalueen ulkopuolisissa EU:n jäsenvaltioissa ja 1 prosentti muualla maailmassa.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year.
Vuoden 2013 jälkipuoliskolla poistettiin kierrosta yhteensä 353 000 väärennettyä euroseteliä, mikä on 11,4 % enemmän kuin vuoden alkupuoliskolla.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013.
Vuoden 2014 jälkipuoliskolla poistettiin kierrosta yhteensä 507 000 väärennettyä euroseteliä, mikä on 44 % enemmän kuin vuoden 2013 jälkipuoliskolla.
In the second round, the successful teams will be invited to submit an essay on the March 2013 interest rate decision of the ECB’s Governing Council in the course of February 2013.
Toiselle kierrokselle päässeet joukkueet pyrkivät ennakoimaan EKP:n neuvoston maaliskuun 2013 korkopäätöksen ja esittävät perustelut ratkaisulleen esseevastauksessa helmikuussa 2013.
In the selection process described above, “markets” are selected, not “assets”.
Edellä kuvatussa valintaprosessissa arvioinnin kohteena ovat markkinat, eivät arvopaperit.
In the White Paper of May 2002, 42 European banks and the European credit sector associations clearly expressed a similar vision.
Toukokuussa 2002 julkaistussa raportissa 42 eurooppalaista pankkia sekä eurooppalaiset luottalaitossektorin järjestöt ilmaisivat selkeästi, että niillä on samanlaiset tavoitteet.
In this context, the Eurosystem has conducted liquidity-providing fine tuning operations yesterday and today.
Eurojärjestelmä onkin eilen ja tänään toteuttanut likviditeettiä lisääviä hienosäätöoperaatioita.
In this context, the Governing Council decided today to adjust the haircuts on collateral accepted by the Bank of Greece for ELA.
Tässä tilanteessa EKP:n neuvosto päätti tänään myös muuttaa Kreikan keskuspankin hätärahoituksen vakuudeksi hyväksymiin omaisuuseriin sovellettavaa markkina-arvon aliarvostusta.
In this perspective, the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future.
EPC:n ja käyttäjien keskinäinen vuoropuhelu on hyvä alku, ja EPC on sitoutunut ottamaan asianosaiset vastaisuudessa entistä avoimemmin mukaan kehitystyöhön.
In this regard, the Eurosystem recommends that these instruments be made available as an option for national payments to individuals and enterprises as early as 2008, without having to change the national infrastructure at that stage.
Eurojärjestelmä suosittaa, että yksityis- ja yritysasiakkaille annettaisiin mahdollisuus näiden maksuvälineiden käyttöön kansallisissa maksuissa jo vuonna 2008 ilman, että niiden käyttö vielä edellyttäisi muutoksia kansallisessa maksujenvälitysjärjestelmässä.
In this report, Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
Tässä raportissa Slovakiaa tarkastellaan jonkin verran perusteellisemmin kuin muita maita.
In this respect, given the exceptional nature of recent stock market developments in terms of their size and duration, events such as those of the past two years would not be expected to occur regularly.
Näin ollen ja kun otetaan huomioon viimeaikaisen osakkeiden hintojen laskun poikkeuksellinen voimakkuus ja kesto, viimeisten kahden vuoden tapahtumien ei odoteta toistuvan säännöllisesti.
In this respect, it is necessary for Latvia to continue along a path of comprehensive fiscal consolidation in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Latviassa on jatkettava kattavaa julkisen talouden vakauttamista vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisesti.
In this respect, particular attention should be paid to providing clarity on all features of direct debits, addressing the need for at least one additional European debit card scheme and ensuring the reachability of banks.
Erityisen tärkeää olisi selvittää kaikki suoraveloitusten ominaisuudet, luoda ainakin yksi uusi eurooppalainen käteiskorttiohjelma sekä varmistaa, että kaikki pankit pystyvät välittämään maksuja kaikkiin muihin pankkeihin.
In this respect, the "look – feel – tilt" method of checking the euro banknotes' authenticity described in the Eurosystem's information material has proved to be an effective means of detecting counterfeits.
Eurojärjestelmän tiedotuskampanjan suositus setelin aitouden varmistamiseksi, "tunnustele painatusta, katso seteliä valoa vasten ja kallistele sitä", on osoittautunut tehokkaaksi väärennösten havaitsemismenetelmäksi.
In this respect, the monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking, from a medium to long-term perspective, the short to medium-term indications coming from economic analysis.
Rahatalouden analyysillä pyritään vahvistamaan käsitystä siitä, mitkä taloudellisesta analyysistä saadut lyhyen ja keskipitkän aikavälin tiedot ovat merkittäviä keskipitkän ja pitkän aikavälin näkökulmasta.
In this respect, the proposed directive is insufficiently clear as to: (i) what kind of activities payment institutions are allowed to perform, and (ii) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public.
Tässä suhteessa direktiiviehdotus ei ole riittävän selkeä seuraavien kysymysten osalta: i) minkälaista toimintaa maksulaitoksilla on lupa harjoittaa ja ii) onko maksulaitoksilla oikeus pitää taloudellisilta ominaispiirteiltään talletuksiin ja sähköiseen rahaan verrattavissa olevia tilejä ja myöntää luottoja, jotka rahoitetaan yleisöltä vastaanotetulla rahalla.
In this respect, there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions.
Tämän vuoksi pitäisi luoda sellaiset tarkoituksenmukaiset toimet, joilla varaudutaan riskeihin, joita maksulaitokset aiheuttavat ja joita niille aiheutuu.
In this way, monetary policy provides the best contribution to ensuring the sustainability of the current phase of strong and non-inflationary economic growth.
Tämä on rahapolitiikan paras keino varmistaa tämänhetkisen voimakkaan ja ei-inflatorisen talouskasvun jatkuminen.
In this way, students will deepen their knowledge of central banking.
Opiskelijat tutustuvat kilpailun avulla keskuspankkitoimintaan.
In this way, the SEPA for the citizen would already be achieved.
Näin syntyisi kansalaisten SEPA.
In times of severe tension, it is of the utmost importance that policymakers do not lose sight of their primary responsibility, so as to reduce uncertainty and strengthen confidence.
Vaikeissa tilanteissa on äärimmäisen tärkeää, että päätöksentekijät keskittyvät hoitamaan ensisijaista tehtäväänsä, jolloin heidän toimintansa vähentää epävarmuutta ja vahvistaa luottamusta.
In view of the globalisation of finance, measures to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities should apply as broadly and uniformly as possible.
Rahoitustoiminnan kansainvälistymisen vuoksi tulisi kaikkialla maailmassa ryhtyä mahdollisimman yhdenmukaisiin toimenpiteisiin, jotta voitaisiin estää rahoitusjärjestelmän käyttö terrorismin rahoittamisessa.
In ‘€conomia – the Monetary Policy Game’ players take interest rate decisions every quarter over an eight-year timeline and try to keep inflation below, but close to, 2%.
€CONOMIA-rahapolitiikkapelissä tavoitteena on pitää inflaatio neljännesvuosittaisilla korkopäätöksillä hieman alle kahdessa prosentissa kahdeksan vuoden ajan.
Including unrealised price losses on securities, total write-downs of €0.7 billion were expensed in the year.
Arvonalennukset kirjattiin tuloslaskelmaan kuluksi.
Income on the ECB's share of euro banknotes in circulation (distributed to NCBs on 3 January 2003)
EKP:n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertynyt tuotto (jaettu kansallisille keskuspankeille 3.1.2003)
Indeed, the 21,965 banknote counterfeits identified in six months correspond to an average of 121 counterfeits per day.
Yhteensä 21 965 seteliväärennöstä kuudessa kuukaudessa tarkoittaa keskimäärin 121:tä väärennöstä päivässä.
Indefinite for banknotes and 31 December 2004 for coins
Seteleillä 20 vuotta, kolikoilla 31.12.2002 saakka
Indefinite for banknotes and 31 December 2004 for coins
Seteleillä määräämätön, kolikoilla 31.12.2004 saakka
Indefinite for banknotes and coins
Seteleillä 1.1.2032 saakka, kolikoilla 1.1.2007 saakka
Indefinite for banknotes and coins
Seteleillä ja kolikoilla kymmenen vuotta
Indefinite for banknotes and coins
Seteleillä kymmenen vuotta, kolikoilla kaksi vuotta
Indicative calendar for maintenance periods in 2009
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2009
Indicative calendar for maintenance periods in 2010
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2010
Indicative calendar for maintenance periods in 2011
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2011
Indicative calendar for maintenance periods in 2014
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2014
Indicative calendar for maintenance periods in 2015
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2015
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2017:
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2017
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2018:
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2018
Indicative calendar of maintenance periods for 2008
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2008
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2004, prepared in accordance with Article 7(1) of Regulation ECB/2003/9, and published in the Official Journal of the European Union (Official Journal C 260 of 29 October 2003)
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2004; aikataulu on laadittu asetuksen EKP/2003/9 artiklan 7 kohdan 1 mukaisesti ja julkistettu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (virallinen lehti C 260, 29.10.2003).
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2005
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2006
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2006
Indicative calyendar of maintenance periods for 2007
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2007
Individual bank templates will include an overview of their key financial figures, detailed AQR and stress test results, as well as important additional information such as any capital market issuance already undertaken in 2014.
Yksittäisten pankkien mallissa esitetään pankin keskeiset tunnusluvut, yksityiskohtaiset tulokset saamisten laadun arvioinnista ja stressitestistä sekä merkittävät lisätiedot kuten emissiot pääomamarkkinoilla vuonna 2014.
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.
Inflaatio-odotukset laskevat ja pysyvät ankkuroituina hintavakauden määritelmään.
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.
Inflaatiopaineet ovat monissa maissa alkaneet vaimeta, mihin on osasyynä energian ja muiden raaka-aineiden hintojen selvä lasku.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Valuuttakurssimekanismi ERM II:a koskevista käytännöistä ja toimintamenettelyistä saa tietoa EKP:n verkkosivuilta (englanniksi): http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites:
Muiden keskuspankkien toimista kerrotaan lähemmin niiden omilla verkkosivuilla:
Information Systems
Tietotekniikka
Initially, there will be two groups and, once there are 22 euro area Member States, there will be three groups.
Aluksi ryhmiä on kaksi, ja sitten kun euroalueella on 22 jäsenvaltiota, ryhmiä muodostetaan kolme.
Institut Saint-Joseph, Ciney (Belgium);
Institut Saint-Joseph, Ciney (Belgia)
Institut Saint-Joseph, Ciney (French-speaking team, Belgium);
Institut Saint-Joseph, Ciney (Belgia, ranskankielinen joukkue)
instruments with a trigger below 5.5% CET1: 0% of overall RWA;
instrumentin kynnysarvo alle 5,5 % ydinpääomasta: ei voida käyttää lainkaan
Intensification of preparatory work related to outright purchases of ABS
Omaisuusvakuudellisten arvopaperien suorien ostojen valmistelun nopeuttaminen
Interest income in 2003 was adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets.
Vuoden 2003 korkotuottoihin vaikuttivat epäsuotuisasti sekä euromääräisten että valuuttamääräisten saamisten alhaiset korot.
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets.
Vuoden 2004 korkotuottoihin vaikuttivat edelleen epäsuotuisasti sekä euromääräisten että valuuttamääräisten saamisten alhaiset korot.
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets.
Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen korkojen nousu vaikutti suotuisasti korkotuottoihin vuonna 2005.
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
Korkotuotot paranivat vuonna 2007 pääasiassa eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikoron nousun vuoksi, sillä EKP:n osuudelle eurojärjestelmän liikkeeseen laskemista euroseteleistä kertyvä tuotto määräytyy tämän koron mukaan.
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets.
Korkotuottoihin vaikutti vuonna 2008 jossain määrin Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen korkojen lasku.
Interest income in 2009 was affected by lower average interest rates on US dollar-denominated assets as well as a lower marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations compared with 2008.
Korkotuottoihin vaikutti vuonna 2009 jossain määrin se, että Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen keskimääräinen korko ja eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorko olivat matalammat kuin vuonna 2008.
Interest income on banknotes: €126 million (2013: €406 million)
Korkotuotot seteleistä olivat 126 miljoonaa euroa (406 miljoonaa euroa vuonna 2013).
Interest income on banknotes: €42 million (2014: €126 million)
Korkotuotot seteleistä olivat 42 miljoonaa euroa (126 miljoonaa euroa vuonna 2014).
Interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.
Korko maksetaan lainan takaisinmaksun yhteydessä.
International and European Relations
Kansainväliset ja Eurooppa-suhteet
Introduction into the list of tier one assets of euro-denominated debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area
Euroopan talousalueen ulkopuolisissa G10-maissa sijaitsevien yhteisöjen liikkeeseen laskemien euromääräisten velkainstrumenttien ottaminen ykköslistalle
Introduction into tier one of euro-denominated debt instruments issued in those G10 countries that are not part of the EEA
1.) ETA:n ulkopuolisissa G10-maissa sijaitsevien yhteisöjen liikkeeseen laskemien euromääräisten velkainstrumenttien ottaminen ykköslistalle
Ireland:
Kreikka:
Ireland: Don Bosco Teenage Care Housing Association
Irlanti: Don Bosco Teenage Care Housing Association
Ireland: RESPECT – Daughters of Charity Service for People with Intellectual Disability
Irlanti: RESPECT – Daughters of Charity Service for People with Intellectual Disability
issued by entities established in the G10 countries that are not part of the EEA (currently the United States, Canada, Japan and Switzerland);
Niiden tulee olla ETAn ulkopuolisissa G10-maissa (nykyisin Yhdysvallat, Kanada, Japani ja Sveitsi) sijaitsevien yhteisöjen liikkeeseen laskemia.
issued in the EEA but settled (i.e. held) in the euro area;
Niiden tulee olla ETA-maissa liikkeeseen laskettuja, mutta niiden toimituspaikkana tulee olla euroalue.
Issuer country
Liikeeseenlaskijamaa
Issuer country
Liikkeeseenlaskijamaa
ISSUER GROUPS
LIIKKEESEEN-LASKIJARYHMÄT
Istituto Professionale Servizi Commerciali Sandro Pertini, Lucca (Italy);
Istituto Professionale Servizi Commerciali Sandro Pertini, Lucca (Italia)
Istituto Tecnico Baruffi (Italy)
Istituto Tecnico Baruffi (Italia)
It aims to ensure that the ECB’s legal framework respects objectives and standards similar to those applied by other EU institutions and bodies with regard to public access to documents.
Päätöksen tarkoituksena on varmistaa, että asiakirjojen julkiseen saatavuuteen liittyvän EKP:n lainsäädännön taustalla ovat samanlaiset tavoitteet ja standardit kuin muissa EU:n toimielimissä ja laitoksissa.
It aims to increase financial stability and integration in Europe and harmonise supervisory practices, for the benefit of banks under its supervision.
Se myös edistää rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ja vakautta Euroopassa.
It also details the changes to the Eligible Assets Database (EAD) in terms of the allocation of issuers to certain issuer groups and liquidity categories.
Tässä myös kerrotaan yksityiskohtaisesti vakuuskelpoisten arvopapereiden tietokannan (Eligible Assets Database, EAD) muutoksista, jotka koskevat liikkeeseenlaskijoiden jaottelua tiettyihin liikkeeseenlaskijaryhmiin ja likvidiysluokkiin.
It also has a data explorer for navigating through these and other data by economic category.
Sovelluksessa on myös hakutoiminto, jolla tilastoja voi selata luokittain.
It also has an “emerald number”.
Lisäksi numeron väri muuttuu smaragdinvihreästä tummansiniseksi.
It also identifies areas where this work needs to be enhanced in order to consider the expectations of all stakeholders – corporations, small and medium-sized enterprises, citizens and public authorities.
Tietyillä alueilla toimintaa täytyy vielä kehittää, jotta kaikkien osapuolten – niin yritysten, pienten ja keskisuurten yritysten, kansalaisten kuin viranomaistenkin – odotukset pystytään ottamaan huomioon.
It also included net interest income of €120 million (2014: €173 million) arising from securities purchased under the first two covered bond purchase programmes and €161 million arising from securities purchased under the expanded asset purchase programme (APP) (2014: €2 million).
Korkokatteeseen sisältyi myös 120 miljoonaa euroa kahdessa ensimmäisessä katettujen joukkolainojen osto-ohjelmassa hankittujen arvopaperien tuottoja (173 miljoonaa euroa vuonna 2014) ja 161 miljoona euroa laajennetun omaisuuserien osto-ohjelman tuottoja (2 miljoonaa euroa vuonna 2014).
It also included net interest income of €174 million (2013: €204 million) arising from securities purchased under the three covered bond purchase programmes and €1 million arising from securities purchased under the asset-backed securities purchase programme (ABSPP).
Korkokatteeseen sisältyi myös 174 miljoonaa euroa kolmessa katettujen joukkolainojen osto-ohjelmassa hankittujen arvopaperien tuottoja (204 miljoonaa euroa vuonna 2013) ja 1 miljoona euroa omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman tuottoja.
It also included net interest income of €204 million (2012: €209 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Korkokatteeseen sisältyi myös 204 miljoonaa euroa kahdessa katettujen joukkolainojen osto-ohjelmassa hankittujen arvopaperien tuottoja (209 miljoonaa euroa vuonna 2012).
It also included net interest income of €209 million (2011: €166 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Korkokatteeseen sisältyi myös 209 miljoonaa euroa kahdessa katettujen joukkolainojen osto-ohjelmassa ostettujen arvopaperien tuottoja (166 miljoonaa euroa vuonna 2011).
It also reminds them that banknotes are easy to check manually, using the FEEL-LOOK-TILT checking method.
Siinä myös muistutetaan vanhastaan tutusta TUNNUSTELE–KATSO–KALLISTELE-testistä, jonka avulla setelien aitous on helppo tarkastaa.
It believes that centralised decision-making on resolution matters will strengthen the stability of Economic and Monetary Union and that the SRM will provide a necessary complement to the single supervisory mechanism.
Keskitetty päätöksenteko kriisinratkaisukysymyksissä vakauttaa talous- ja rahaliittoa, ja yhteinen kriisinratkaisumekanismi tukee yhteistä pankkivalvontamekanismia.
It can be accessed at http://game-20.new-euro-banknotes.eu/.
Peliä voi pelata osoitteessa http://game-20.new-euro-banknotes.eu/?slang=FI.
It can be misleading to compare counterfeiting figures for the euro with those for other currencies, since other currencies have (or have had) different values and circulation patterns and volumes.
Euroväärennösten vertaaminen muiden rahojen väärennöksiin saattaa olla harhaanjohtavaa, sillä muiden rahojen arvot, kiertonopeudet ja määrät ovat (tai ovat olleet) erilaisia.
It cannot be associated with figures on the number of cash transactions in euro, which is estimated to be close to 95% in the euro area.
Siitä ei voi päätellä, kuinka suuri osa käteismaksuista on suoritettu euroissa, mutta arvion mukaan euromääräisten maksujen osuus on euroalueella lähes 95 %.
It does not change the weighted voting procedure for those issues on which all the NCB Governors vote as shareholders of the ECB.
Muutos ei vaikuta päätöksentekomenettelyyn, jossa äänet painotetaan kaikkien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien äänestäessä EKP:n osakkaina.
It emphasises that members shall act in the general interest of the euro area and sets ethical standards which they must uphold when exercising their official functions as members of the Governing Council.
Ohjeissa korostetaan erityisesti, että heidän on toimittava koko euroalueen yleisen edun mukaisesti, ja määritellään heille eettisiä normeja heidän toimiessaan EKP:n neuvoston jäseninä.
It establishes the methodology for:
Asetukseen kirjataan menetelmät
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Raportissa tutkitaan, onko maissa saavutettu kestävän lähentymisen korkea taso (taloudellinen lähentyminen) ja onko lainsäädäntöä koskevat vaatimukset täytetty niin, että maiden kansallisista keskuspankeista voi tulla kiinteä osa eurojärjestelmää (oikeudellinen lähentyminen).
It has a refreshed look and more vibrant colours, and includes a new kind of security feature: a “portrait window” near the top of the hologram stripe which becomes transparent when seen against the light.
Uutena turvatekijänä on hologramminauhan yläosan läpikuultava kasvokuvaikkuna.