natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main features of the framework are described below.
Tulevan käytännön peruspiirteet esitellään alla.
The main purpose of Regulation ECB/2003/10 is to require monetary financial institutions to report quarterly statistical data that separately identify their positions in respect of each of the acceding countries, as well as their positions denominated in the currencies of these countries, from 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Asetuksen EKP/2003/10 pääasiallisena tavoitteena on edellyttää rahalaitoksilta neljännesvuosittain tilastotietoja, joissa ilmoitetaan erikseen niiden positiot kuhunkin liittyvään maahan nähden sekä niiden kyseisten maiden valuuttojen määräiset positiot 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien, jolloin nämä maat liittyvät Euroopan Unioniin.
The main purpose of Regulation ECB/2003/9 is to implement changes to the Eurosystem's operational framework for monetary policy (details of these changes can be found in the ECB's press release of 1 August 2003).
Asetuksen EKP/2003/9 tärkeimpänä tavoitteena on panna täytäntöön eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmää koskevat muutokset (näitä muutoksia koskevat yksityiskohdat löytyvät 1.8.2003 päivätystä EKP:n lehdistötiedotteesta).
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Viimeistelyvaiheen päätarkoituksena on varmistaa, että kilpailutuomariston, EKP:n ja Frankfurtin kaupungin suositukset ja vaatimukset otetaan suunnitelmissa huomioon.
The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations.
Nyt julkaistavan arvioinnin ensisijaisena tarkoituksena on auttaa hakijamaiden keskuspankkeja tunnistamaan arvopaperien selvitysjärjestelyissään ne elementit, joita on vielä tarkistettava, jotta eurojärjestelmän luotto-operaatiot sujuisivat kitkattomasti.
The main reason for this reduction was the fall in both US dollar and euro interest rates during the year.
Tämä johtui pääasiassa Yhdysvaltain dollarin ja euron korkojen laskusta vuoden aikana.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the second half of 2008 were found in euro area countries, with approximately only 1% being found in EU Member States outside the euro area and the remaining 1% in other parts of the world.
Vuoden 2008 jälkipuoliskolla suurin osa (98 %) kierrosta poistetuista väärennöksistä havaittiin euroalueen maissa, noin 1 % havaittiin euroalueeseen kuulumattomissa EU:n jäsenvaltioissa ja loput muualla maailmassa.
The manual includes detailed guidance on:
Käsikirjassa on yksityiskohtaisia ohjeita seuraavista aiheista:
The manual provides guidance for the national competent authorities (NCAs) and their third-party support on carrying out the exercise.
Käsikirja sisältää arvioinnin toteuttamisohjeet kansallisille toimivaltaisille viranomaisille ja niitä avustaville ulkopuolisille toimijoille.
The maturity buckets of the haircut schedules are to be chosen in such a way as to achieve an even distribution of outstanding volumes across buckets.
Aliarvostusasteikkojen maturiteettiluokat valitaan siten, että arvopaperikanta jakaantuu tasaisesti maturiteettiluokittain.
the maturity of the MROs (shortened from two weeks to one week);
perusrahoitusoperaatioiden maturiteetti (maturiteetti lyhenee kahdesta viikosta yhteen viikkoon)
The maturity of the MROs will be shortened from two weeks to one week.
Perusrahoitusoperaatioiden maturiteetti lyhennetään kahdesta viikosta yhteen viikkoon.
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled.
EKP:n neuvoston vuoden 2007 kokousaikataulussa on otettu huomioon, että vähimmäisvarantojen pitoajanjakso alkaa aina sellaisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä, joka seuraa sitä EKP:n neuvoston kokousta, jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan virityksestä.
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
EKP:n neuvoston vuosien 2008 ja 2009 kokousaikataulussa on otettu huomioon, että vähimmäisvarantojen pitoajanjakso alkaa aina ensimmäisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä sellaisen EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen, jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan virityksestä.
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
EKP:n neuvoston vuosien 2010 ja 2011 kokousaikataulussa on otettu huomioon, että vähimmäisvarantojen pitoajanjakso alkaa aina ensimmäisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä sellaisen EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen, jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan mitoituksesta.
The meeting schedule of the Governing Council in 2004 also takes into account the decision of 23 January 2003 on the timing of the reserve maintenance period.
EKP:n neuvoston kokousaikataulussa vuodelle 2004 on otettu huomioon 23.1.2003 tehty päätös vähimmäisvarantojen pitoaikataulun ajoituksen muuttamisesta.
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
EKP:n neuvoston vuoden 2005 kokousaikataulussa on otettu huomioon, että vähimmäisvarantojen pitoajanjakso alkaa sellaisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä, joka seuraa sitä EKP:n neuvoston kokousta, jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan virityksestä.
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
EKP:n neuvoston vuoden 2006 kokousaikataulussa on otettu huomioon, että vähimmäisvarantojen pitoajanjakso alkaa aina sellaisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä, joka seuraa sitä EKP:n neuvoston kokousta, jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan virityksestä.
The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
Perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 3,25 %, maksuvalmiusluoton korko 4,25 % ja talletuskorko 2,25 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
Perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja on edelleen 4,75 %, maksuvalmiusluoton korko 5,75 % ja talletuskorko 3,75 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 12 November 2008.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko lasketaan 50 peruspisteellä 3,25 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 12.11.2008.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25%, starting from the operation to be settled on 6 December 2005.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 2,25 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 6.12.2005.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 25 peruspisteellä 2,50 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 8.3.2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 25 peruspisteellä 2,75 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 15.6.2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 25 peruspisteellä 3,0 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 9.8.2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 25 peruspisteellä 3,25 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 11.10.2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 25 peruspisteellä 3,50 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 13.12.2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 25 peruspisteellä 3,75 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 14.3.2007.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 25 peruspisteellä 4,00 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 13.6.2007.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko nostetaan 25 peruspisteellä 4,25 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 9.7.2008.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.50%, starting from the operation to be settled on 6 September 2000.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,50 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 6.9.2000.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.75%, starting from the operation to be settled on 11 October 2000.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,75 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 11.10.2000.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.25%, starting from the operation to be settled on 5 September 2001.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,25 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 5.9.2001.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.50%, starting from the operation to be settled on 15 May 2001.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,50 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 15.5.2001.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.25%, starting from the operation to be settled on 14 November 2001.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alarajaa eli minimitarjouskorkoa lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 3,25 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 14.11.2001.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75%.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 3,75 prosenttiin.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko lasketaan 50 peruspisteellä 3,75 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 15.10.2008.
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.25 percentage point to 2.50%, starting from the operation to be settled on 12 March 2003.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 2,50 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 12.3.2003.
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.00%, starting from the operation to be settled on 9 June 2003.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 2,00 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 9.6.2003.
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75%, starting from the operation to be settled on 11 December 2002.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 2,75 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 11.12.2002.
The mission for the next programme review is scheduled for October 2010.
Ohjelman seuraavan arviointikäynnin aikatauluksi on kaavailtu lokakuuta 2010.
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability.
Rahan määrän kehityksen analysointia on aina tarkasteltava yhdessä EKP:n rahapolitiikan strategian toisen pilarin kanssa, jossa tulevaa hintakehitystä ja hintavakauteen kohdistuvia riskejä arvioidaan muiden reaalitaloutta ja rahoitusmarkkinoita kuvaavien indikaattoreiden avulla.
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability.
Rahan määrän kehitystä on aina analysoitava yhdessä EKP:n rahapolitiikan strategian toisen pilarin kanssa, jossa hintavakauteen kohdistuvia riskejä arvioidaan muiden reaalitaloutta ja rahoitusmarkkinoita kuvaavien indikaattoreiden avulla.
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators in the context of a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability.
Rahan määrän kehityksen analysointia on aina tarkasteltava yhdessä EKP:n rahapolitiikan strategian toisen pilarin kanssa, johon kuuluu muita reaalitaloutta sekä rahoitusmarkkinoita kuvaavia indikaattoreita hyödyntävä tulevan hintakehityksen ja hintavakauteen kohdistuvien riskien laaja arviointi.
The monetary analysis will then follow to assess medium to long-term trends in inflation in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
Seuraavaksi arvioidaan pitkän aikavälin inflaatiokehitystä rahatalouden analyysin avulla, sillä pitkällä aikavälillä rahan määrän ja hintojen kehityksen välillä on kiinteä yhteys.
The money market for Treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme)
Valtion velkasitoumusten rahamarkkinat (Suomen valtion velkasitoumusohjelma)
The more familiar one is with the properties and characteristics of genuine banknotes, the easier it will be to detect a counterfeit.
Mitä paremmin aitojen setelien ominaisuudet ja tunnuspiirteet tunnetaan, sitä helpompaa on tunnistaa väärennökset.
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices, which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe.
Ulkoisista tekijöistä inflaatiota on kiihdyttänyt eniten energian ja elintarvikkeiden hintojen nousu, jonka vaikutus on ollut voimakas useimmissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
The most important of these changes are summarised below.
Tärkeimmät muutokset on esitelty lyhyesti alla.
The MoU also strengthens the co-operation between the ECB and Eurostat in the areas of Balance of Payments, financial and non-financial National Accounts by institutional sector and concerning the statistical infrastructure.
Pöytäkirjassa vahvistetaan myös EKP:n ja Eurostatin yhteistyötä, joka koskee maksutaseita, tilastoinnin infrastruktuuria sekä kansallista rahoitustilinpitoa ja reaalitaloutta koskevaa tilinpitoa, joissa käytetään luokitusta institutionaalisen sektorin mukaan.
The MoU promotes high-quality, consistent economic and financial statistics at the Community level for the use of policy-makers and the public at large.
Yhteistyöpöytäkirjassa kannatetaan hyvänlaatuisten, yhdenmukaisten talous- ja rahoitustilastojen julkaisemista yhteisön tasolla niin päätöksentekijöiden kuin suuren yleisönkin käyttöön.
The MTS German market for Bu-Bills
Saksan valtion velkasitoumusten MTS-markkinat
The NCBs organise competitions at the national level, while the ECB runs a competition for European and international schools.
Se käynnistyy 1.10.2014 ja kestää lukuvuoden 2014–2015.
The net purchases will be made alongside reinvestments of the principal payments from maturing securities purchased under the APP.
Ohjelmassa ostettujen omaisuuserien erääntyessä takaisin maksettava pääoma sijoitetaan uudelleen.
The new banknotes will be introduced gradually over several years, starting with the €5 banknote in May 2013.
Uuden sarjan setelit lasketaan liikkeeseen vähitellen usean vuoden aikana.
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
Kansallisten keskuspankkien uudet osuudet EKP:n pääomasta esitetään liitteenä olevassa taulukossa.
The new document incorporates the changes to the Eurosystem’s monetary policy operational framework endorsed by the ECB’s Governing Council in the course of 2003.
Uudessa asiakirjassa ovat mukana EKP:n neuvoston vuonna 2003 hyväksymät muutokset eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmään.
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union.
Uudet jäsenvaltiot eivät ota euroa käyttöön heti liittyessään Euroopan unioniin.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.
Uudet setelit otetaan käyttöön 25.11.2015. Uusiin seteleihin on suunniteltu uudenlainen turvatekijä: kasvokuvaikkuna.
The new premises will contribute to the development of Frankfurt’s Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle.
Se edistää Frankfurtin Ostendin kaupunginosan kehittymistä tontilla olevaa Grossmarkthallen rakennusta kunnioittaen.
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall, the former wholesale market hall ( Großmarkthalle), other secondary buildings and a landscaped site.
Toimitiloihin kuuluvat noin 180 metrin korkuinen tornitalo, entinen tukkukaupan halli ( Großmarkthalle), muita oheisrakennuksia sekä maisemoitu tontti.
The new premises will provide the ECB with a modern and functional headquarters, and I hope that they will be viewed by the people of Frankfurt, and beyond, as an enrichment of Frankfurt’s skyline and the landscape of Europe.”
Tänään vietettiin Euroopan keskuspankin (EKP) uusien toimitilojen harjannostajaisia.
The new Regulation aims to ensure the provision of statistics that are harmonised and complete.
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa, että tuotettavat tilastot ovat harmonisoituja ja riittävän yksityiskohtaisia.
The new regulations were published in all Community languages in the Official Journal of the European Union on 2 October 2003 and can be obtained from the ECB's website (www.ecb.europa.eu).
Uudet asetukset julkaistiin virallisessa lehdessä kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä 2.10.2003, ja ne ovat saatavilla EKP:n www-sivuilla (www.ecb.europa.eu).
The new series has the same “ages and styles” design and dominant colours as the first series.
Setelien teemana ovat edelleen aikakaudet ja tyylisuunnat, kuten jo ensimmäisessä eurosetelisarjassa.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out below.
Kansallisten keskuspankkien uudet osuudet EKP:n pääomasta esitetään alla olevassa taulukossa.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out on the next page.
Kansallisten keskuspankkien uudet osuudet EKP:n pääomasta löytyvät seuraavalta sivulta.
The new shares of the NCBs in the ECB’s capital key are set out below.
Kansallisten keskuspankkien uudet osuudet EKP:n pääomasta on esitetty taulukossa (alla).
The new statistics also include information on the average interest rates on outstanding amounts of euro-denominated deposits and loans (see Chart 6).
Uusissa korkotilastoissa on myös tietoja euromääräisten talletusten ja lainojen kantojen keskikoroista (ks. kuvio 6).
The new statistics thereby confirm the pattern observed on the basis of the previous statistics, namely that interest rates on overnight deposits and on typical savings deposits (i.e. deposits from households redeemable at up to 3 months' notice) adjust particularly slowly to changes in money market interest rates.
Uudet tilastot vahvistavat täten aiempien tilastojen perusteella tehdyn havainnon, että yön yli -talletusten ja tavanomaisten säästötalletusten (eli kotitalouksien tekemien irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletusten) korot seuraavat erityisen hitaasti rahamarkkinakorkojen muutoksia.
The new tender mechanism is a response to the severe overbidding which has developed in the context of the current fixed rate tender procedure.
Uudella huutokauppamekanismilla vastataan huomattavaan ylikysyntätilanteeseen, johon tähänastisen kiinteäkorkoisen huutokauppamenettelyn soveltaminen on johtanut.
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002.
Nyt julkaistavilla ohjeilla korvataan EKP:n neuvoston 18.4.2002 hyväksymät talletus- ja ottoautomaattien käyttöä koskevat ohjeet.