natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction in write-downs in 2012 was mainly due to the overall increase in the market values of securities held in the ECB’s own funds portfolio.
Määrä pieneni edellisvuodesta (157 miljoonaa euroa vuonna 2011) pääasiassa siksi, että EKP:n omien varojen sijoitussalkussa olevien omaisuuserien markkina-arvo nousi yleisesti.
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
Voiton pieneneminen johtuu pääasiassa euron vahvistumisesta Yhdysvaltain dollariin ja vähemmässä määrin myös Japanin jeniin nähden.
The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
Viitearvo ei tarkoita sitä, että eurojärjestelmä sitoutuisi korjaamaan mekanistisesti rahan määrän kasvun lyhyen aikavälin poikkeamia viitearvosta.
The reference value for monetary growth is a medium-term concept.
Viitearvo asetetaan rahan määrän kasvulle keskipitkällä aikavälillä.
The reference value for monetary growth is an important part of the first pillar of the strategy, which assigns a prominent role to the analysis of monetary developments.
Rahan määrän kasvulle asetettu viitearvo on keskeinen osa strategian ensimmäistä pilaria, jossa annetaan merkittävä asema rahan määrän kehityksen arvioinnille.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain 4½%.
Lavean raha-aggregaatin M3:n vuotuiselle kasvuvauhdille asetettu viitearvo on edelleen 4½ %.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4 1/2%.
Lavean raha-aggregaatin M3:n vuotuiselle kasvuvauhdille asetettu viitearvo on edelleen 4 1/2 %.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4½%.
Lavean raha-aggregaatin M3:n vuotuiselle kasvuvauhdille asetettu viitearvo on edelleen 4½ %.
The reference value is derived in a way that is consistent with – and serves the achievement of – price stability.
Viitearvo on johdettu tavalla, joka on sopusoinnussa hintavakauden kanssa ja edistää sen saavuttamista.
The reference value therefore does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
Viitearvo ei näin ollen tarkoita sitä, että eurojärjestelmä sitoutuisi korjaamaan mekanistisesti rahan määrän kasvun lyhyen aikavälin poikkeamia viitearvosta.
The reference value was derived so as to be consistent with - and serve the achievement of - price stability.
Viitearvo johdettiin tavalla, joka on sopusoinnussa hintavakauden kanssa ja edesauttaa sen saavuttamista.
The reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real GDP and the income velocity of circulation, on the other.
Viitearvo on laskettu käyttämällä hyvin tunnettua suhdetta rahan määrän sekä hintojen, BKT:n määrän ja rahan kiertonopeuden välillä.
The regular income of the ECB is derived primarily from investment earnings on its holdings of foreign reserve assets and its paid-up capital of 4.1 billion, and ­ since the beginning of 2002 ­ from interest income on its 8% share of euro banknotes in circulation.
EKP:n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista, joita se saa hallussaan olevista valuuttavarannoista ja 4,1 miljardin euron suuruisesta maksetusta pääomastaan, sekä vuoden 2002 alusta lähtien myös korosta, joka kertyy EKP:n 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevien eurosetelien arvosta.
The Regulation further introduces the automatic exemption of institutions from minimum reserve requirements in the event that their licence has been withdrawn or renounced, as well as in the event that they are subject to winding-up proceedings.
Uutta on myös, että laitokset vapautetaan automaattisesti vähimmäisvarantovelvoitteesta, kun niiden toimilupa peruutetaan tai ne luopuvat toimiluvastaan tai joutuvat selvitystilamenettelyn kohteeksi.
The regulation reflects comments received from interested parties during the public consultation.
EKP:n valvontamaksuasetuksessa on otettu huomioon kannanottopyyntöön saadut vastaukset.
The Regulation was published today in the Official Journal of the European Communities and is available on the ECB's website.
Muutettu asetus on tänään julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja se on luettavissa myös EKP:n www-sivuilla.
The Regulation will enter into force following approval by the EU Council and publication in the Official Journal of the EU.
Asetus tulee voimaan, kun EU:n neuvosto on hyväksynyt sen ja kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
The relative weights of the two components are 5/6 for GDP and 1/6 for TABS-MFI.
Komponenttien keskinäinen painotus on määritelty siten, että BKT:n paino on 5/6 ja rahalaitosten kokonaisvarojen 1/6.
The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards.
Useimmissa maissa viranomaiset ovat sitoutuneet vahvasti pyrkimyksiin saattaa maidensa infrastruktuurit kansainvälisten standardien mukaisiksi.
The relevant ECB decisions and legal instruments will be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in due course.
Asiaa koskevat EKP:n päätökset ja muut säädökset julkaistaan pian Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja EKP:n verkkosivuilla.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in due course in the Official Journal of the European Union.
Asiaa koskevat EKP:n päätökset ovat saatavilla EKP:n verkkosivuilta, ja ne julkaistaan piakkoin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Aiheeseen liittyvät EKP:n päätökset ovat luettavissa EKP:n verkkosivuilla, ja ne julkaistaan piakkoin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Asiaa koskevat EKP:n päätökset ovat saatavissa EKP:n verkkosivuilta, ja ne julkaistaan piakkoin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Jäljelle jäävä nettovoitto jaetaan euroalueen kansallisten keskuspankkien kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin.
The remaining net profit is to be distributed to the NCBs, as shareholders of the ECB, in proportion to their paid-up shares.
Jäljelle jäävä nettovoitto jaetaan EKP:n osakkaiden eli kansallisten keskuspankkien kesken niiden maksamien osuuksien suhteessa.
The report (published today in English) will be available in other official Community languages in due course.
Tänään englanninkielisenä julkaistava raportti käännetään kaikille yhteisön virallisille kielille.
The report can be accessed via the ECB's website (pdf 21 kB).
Toimintakertomus on luettavissa EKP:n verkkosivuilla (pdf 21 kB).
The report can be accessed via the ECB's website.
Toimintakertomus on luettavissa EKP:n www-sivuilla.
The report can be downloaded from the “Publications” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/pub).
Raportti on saatavilla EKP:n verkkosivujen osiossa ”Publications” (http://www.ecb.europa.eu/pub).
The report contains three chapters.
Raportissa on kolme lukua.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia (assessed for the first time), Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Tarkasteltavat maat ovat Bulgaria, Tšekki, Kroatia (jota tarkastellaan nyt ensimmäistä kertaa), Liettua, Unkari, Puola, Romania ja Ruotsi.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Tarkasteltavat maat ovat Bulgaria, Tšekki, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Romania ja Ruotsi.
The report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – (3rd) Progress report" (published today in English) will be available in other official Community languages in due course.
Tänään englanniksi julkaistu raportti "Towards a Single Euro Payments Area – (3rd) Progress report” käännetään kaikille Euroopan yhteisön virallisille kielille.
The report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – progress report" (published today in English) will be available in all official Community languages in due course.
Seurantaraportti, joka julkaistaan tänään englanninkielisenä, tullaan julkaisemaan lähiaikoina kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Raportissa tutkitaan, ovatko maat saavuttaneet ”kestävän lähentymisen korkean tason”.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB’s website.
Raportti ja EKP:n vastaus on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä 18.6.2010, ja ne ovat luettavissa myös EKP:n verkkosivuilla.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 29 January 2011 and can be found on the ECB’s website.
Raportti ja EKP:n vastaus on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä 29.1.2011, ja ne ovat luettavissa myös EKP:n verkkosivuilla.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB’s website.
Raportti ja EKP:n vastaus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä 4.9.2009 sekä EKP:n verkkosivuilla.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB’s website.
Raportti ja EKP:n vastaus on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä 9.2.2010 sekä EKP:n verkkosivuilla.
The report is available on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu.
Julkaisu on luettavissa EKP:n verkkosivuilla (http://www.ecb.europa.eu).
The report is published today in English and will be made available in other official Community languages in due course.
Raportti julkaistaan tänään englanniksi ja käännetään pian kaikille Euroopan yhteisöjen virallisille kielille.
The report updates a similar publication released in August 2000.
Raportilla päivitetään vastaavaa elokuussa 2000 julkaistua raporttia.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Raportti ja EKP:n vastaus ovat luettavissa EKP:n verkkosivuilla, ja ne julkaistaan myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The report, entitled “Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and Deadlines (4th Progress Report)” (published today in English), will be available in other official Community languages in due course.
Tänään englanniksi julkaistu raportti "Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and Deadlines (4th Progress report)” käännetään kaikille Euroopan yhteisön virallisille kielille.
The report, which has been discussed with the European Commission, calls for the development of future-oriented, easy, user-friendly and cost-efficient payment solutions to answer the needs of the various customer segments.
Raportista on käyty vuoropuhelua Euroopan komission kanssa, ja siinä peräänkuulutetaan tulevaisuuteen suuntautuvia, helppokäyttöisiä ja kustannustehokkaita maksutapoja eri asiakasryhmien tarpeisiin.
The report, which is being published in English today, will be available in other official Community languages in due course.
Tänään englanninkielisenä julkaistava raportti käännetään kaikille yhteisön virallisille kielille.
The report, which is being published today in English, will be available in other official EU languages in due course.
Tänään englanninkielisenä julkaistava raportti käännetään kaikille EU:n virallisille kielille.
The reporting population for the interest rate statistics consists almost exclusively of credit institutions.
Korkotilastojen tiedonantajajoukko koostuu miltei yksinomaan luottolaitoksista..
The reproduction rules set criteria under which reproductions are allowed and prohibit potentially confusing reproductions of euro banknotes.
Säännöissä vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä eurosetelien jäljennökset ovat sallittuja, sekä kielletään jäljennökset, jotka saattavat aiheuttaa erehdyksiä.
The requirements of International Accounting Standard (IAS) 19, which forms the basis of the ECB’s accounting policy for pensions, were revised in 2011 and apply to annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Tarkistettua IAS 19 ‑standardia sovelletaan 1.1.2013 ja sen jälkeen alkaviin tilikausiin.
The reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance.
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen aikataulu julkaistaan vähintään kolme kuukautta aikaisemmin.
The result of this process is due to be announced in September.
Tiedot merkittäviksi katsotuista pankeista julkaistaan syyskuussa.
The return of national currencies is accelerating.
Kansalliset setelit poistuvat käytöstä nopeutuvassa tahdissa.
The return of national currencies is continuing as foreseen.
Kansalliset setelit poistuvat käytöstä odotetulla tavalla.
The review provides the ECB with substantial information on the banks that will fall under its direct supervision and will help its efforts in creating a level playing field for supervision in the future.
Saamisten laadun arvioinnin ansiosta EKP saa merkittävää tietoa suoraan valvontaansa tulevien pankkien tilasta, ja arviointi myös auttaa varmistamaan, että kaikkia pankkeja kohdellaan valvonnassa samalla tavalla.
The revised designs were examined by the ECB, in cooperation with its consultants and experts, and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives.
EKP tarkasteli viimeisteltyjä ehdotuksia yhteistyössä asiantuntijoiden ja konsulttien kanssa, ja Frankfurtin kaupungin viranomaisten lähettämät asiantuntijat ja poliittiset edustajat tarkastelivat niitä myös.
The revised IAS 19 ceased to allow the so-called “10% corridor” approach as an option for the recognition of actuarial results in financial statements.
10 prosentin sääntöä, minkä vuoksi EKP on muuttanut kirjanpitoperiaatteitaan (ks.
The revised meeting schedule will be finalised at the 16 July Governing Council meeting and posted on the ECB website immediately thereafter.
Uusi kokousaikataulu vahvistetaan 16.7. pidettävässä EKP:n neuvoston kokouksessa ja julkaistaan välittömästi sen jälkeen EKP:n verkkosivuilla.
the risk control framework for assets eligible for credit operations with the Eurosystem (liquidity categories will be introduced for tier one assets and haircut levels for tier one and tier two assets will be revised; the calculation of initial margins for assets used as collateral in Eurosystem credit operations will be discontinued);
eurojärjestelmän luotto-operaatioissa käytettävien vakuuskelpoisten arvopapereiden riskienhallintajärjestelmä (ykköslistan arvopapereille otetaan käyttöön likvidiysluokat ja sekä ykkös- että kakkoslistan arvopapereiden markkina-arvon aliarvostuksia tarkistetaan; eurojärjestelmän luotto-operaatioissa käytettävien vakuuksien alkumarginaalien laskennasta luovutaan)
The risk of receiving a counterfeit is very low, however, the public should always be alert to the possibility of fraud, especially in the case of the three most counterfeited denominations, the €20, €50 and €100, and the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain vigilant when receiving banknotes in cash transactions.
Eurojärjestelmä – eli Euroopan keskuspankki (EKP) ja euroalueen 17 kansallista keskuspankkia – kehottaa kuitenkin edelleen kaikkia olemaan käteismaksutilanteissa valppaina mahdollisten seteliväärennösten varalta.
The rotation system is designed to ensure that the NCB Governors with the right to vote are from Member States which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole.
Äänestysvuoron kierto on suunniteltu niin, että äänivaltaiset kansallisten keskuspankkien pääjohtajat tulevat sellaisista jäsenvaltioista, jotka yhdessä muodostavat edustavan otoksen euroalueen taloudesta kokonaisuutena.
The rules adopted by the EU Council on the basis of Article 29.2 of the Statute of the ESCB for the calculation of the key for subscription of the ECB's capital will apply.
Laskemisessa noudatetaan EU:n neuvoston EKPJ:n perussäännön 29.2 artiklan nojalla vahvistamia sääntöjä EKP:n pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen laskemiseksi.
The same also applies to members of the ECB’s Executive Board.
Sääntö koskee myös EKP:n johtokunnan jäseniä.
The same mandate has been given to the European Commission and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel.
EKP:n ja komission raportit on toimitettu EU:n neuvostolle samanaikaisesti.
The same portrait also appears in the watermark.
Myös vesileimassa on sama kasvokuva.
The same procedure applies to members of the ECB’s Executive Board.
Menettely koskee myös EKP:n johtokunnan jäseniä.
The same procedure should apply to the definition of the precise implementing provisions for the rotation of voting rights within each group (such as the time interval between the rotation of voting rights).
Samaa menettelyä sovellettaisiin päätettäessä kunkin ryhmän sisäisen äänestysvuorojen kierron toimeenpanoon liittyvistä tarkemmista määräyksistä (kuten siitä, miten usein äänestysvuoro vaihtuu).
The scale of counterfeiting should be compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (some 12.5 billion on average in the first half of 2009).
Väärennösten määrää tulisi verrata liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrään (vuoden 2009 alkupuoliskolla keskimäärän 12,5 miljardia seteliä).
The second group will be composed of all other NCB Governors.
Toiseen ryhmään kuuluvat kaikkien muiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.
The second group will be composed of half of all NCB Governors, rounded up to the nearest whole number where necessary, selected from the subsequent positions of the country ranking.
Toiseen ryhmään kuuluu puolet kaikista kansallisten keskuspankkien pääjohtajista (pyöristettynä tarvittaessa ylöspäin seuraavaan kokonaislukuun) maiden edustavuusjärjestyksen mukaan.
The second most counterfeited denomination was the €50 banknote, which accounted for approximately one-third of the total.
Toiseksi eniten väärennettiin 50 euron seteleitä, joiden osuus oli noin kolmannes kaikista väärennöksistä.
The second prize-winner, ASP Schweger Assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.
Toisen palkinnon voittaja ASP Schweger Assoziierte hioi viimeistelyvaiheessa uudelle rakennukselle kaavailemiaan mittasuhteita ja onnistui hyvin vastaamaan monimutkaisiin toiminnallisiin vaatimuksiin.
The securities currently held for monetary policy purposes are accounted for at amortised cost (subject to impairment).
Rahapoliittisista syistä hallussa pidettävät arvopaperit on arvostettu jaksotetun hankintahinnan perusteella ja vähennettynä mahdollisella arvon alentumisella.
The selection of issuers classified as agencies by the ECB will be reviewed on an annual basis.
EKP:n valtiosidonnaisiksi laitoksiksi luokittelemien liikkeeseenlaskijoiden ryhmä tarkistetaan vuosittain.
The seniority of the tranches.
Etuoikeusasema.
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services, by offering pan-European products that are as easy, efficient and safe as they are today at the national level.
SEPA-prosessi edellyttää, että maksupalveluja parannetaan jatkuvasti tarjoamalla käyttöön yleiseurooppalaisia maksuvälineitä, jotka ovat yhtä helppokäyttöisiä, tehokkaita ja turvallisia kuin nykyiset kansalliset maksuvälineet.
The SEPA project has now entered a critical phase, as its official launch in January 2008 is only a few months away.
Hanke on nyt edennyt kriittiseen vaiheeseen, sillä yhtenäisen euromaksualueen perustamiseen tammikuussa 2008 on enää muutama kuukausi.
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments, but preferably better.
SEPA-maksuvälineitä käytettäessä palvelutason on oltava vähintäänkin yhtä korkea kuin nykyisillä kansallisilla maksuvälineillä – ja mieluiten parempi.
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Julkista luottoluokitusta vailla oleviin jälkimarkkinakelpoisiin arvopapereihin tullaan soveltamaan samoja eurojärjestelmän luottoriskinarviointijärjestelmän tekniikoita ja sääntöjä, joita pankkilainoihin on tarkoitus soveltaa.
The seven countries under review comply with most of the quantitative economic criteria, but none of them fulfils all of the obligations laid down in the Treaty, including the legal convergence criteria
Tarkasteltavat seitsemän maata täyttävät suurimman osan taloudellista lähentymistä koskevista vaatimuksista, mutta kun tarkastellaan myös oikeudellista lähentymistä, yksikään maa ei täytä kaikkia perussopimuksen vaatimuksia.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Muiden seteliarvojen (5, 10, 200 ja 500 euroa) osuus väärennöksistä on hyvin pieni.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) remains very low.
Muiden seteliarvojen (5, 10, 200 ja 500 euroa) osuus väärennöksistä on hyvin pieni.
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation.
Yhteistyöpöytäkirjan osapuolet lupaavat tehdä kaiken voitavansa, jotta setelinkäsittelylaitteet, myynti- ja lippuautomaatit sekä aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet tunnistavat uudet 20 euron setelit heti niiden käyttöönotosta 25.11.2015 lähtien.
The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB’s US dollar portfolio.
Voittojen väheneminen vuonna 2013 johtui pääasiassa Yhdysvaltain dollarin määräisestä salkusta saatujen realisoituneiden voittojen supistumisesta.
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment, while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff.
Maisemasuunnittelua oli hiottu huomattavasti, ja nyt lopputulos oli harmoninen ja tarjosi turvallisen ympäristön EKP:lle ja sen henkilöstölle.
The site lies adjacent to the green belt ("GrünGürtel") and is close to the River Main.
Tontti on vihreän vyöhykkeen ("GrünGürtel") reunassa ja hyvin lähellä Main-jokea.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Varauksen suuruus ja tarve tarkistetaan vuosittain.
The size of the provision is reviewed annually.
Varauksen suuruus tarkistetaan vuosittain.
The size of this provision is reviewed annually.
Varauksen suuruus tarkistetaan vuosittain.
The sky bridge, connecting three slim high-rises, provided the ECB with a unique image on the city skyline.
Kolmea kapeaa, korkeaa rakennusta yhdistävä taivaansilta olisi luonut EKP:lle ainutlaatuisen hahmon kaupungin pilvenpiirtäjien joukkoon.
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Slovakian koruna on osallistunut ERM II:een yli kahden vuoden ajan ennen tarkasteluajankohtaa.
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2007.
Eurojärjestelmän slovenialaiset vastapuolet voivat osallistua eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioihin 3.1.2007 suoritettavasta perusrahoitusoperaatiosta alkaen.
The Spanish central bank Governor is the first to relinquish his voting right in group 1
Ensimmäisessä ryhmässä Espanjan keskuspankin pääjohtaja on ensiksi ilman äänioikeutta.