natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year. [3] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
EKP jakaa tulon seuraavan vuoden tammikuun viimeisenä työpäivänä, ellei EKP:n neuvosto päätä toisin. [3] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan, ellei EKP:n neuvosto perustellun arvion pohjalta odota EKP:n nettovoiton vuodelta olevan pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä ja velkapaperiohjelmassa ostetuista arvopapereista saama tulo ja ellei EKP:n neuvosto ennen tilikauden loppua päätä siirtää tuloa kokonaan tai osittain varaukseen valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskin sekä kullan hintariskin varalta.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year.[2] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
EKP jakaa tulon seuraavan vuoden tammikuun viimeisenä työpäivänä, ellei EKP:n neuvosto päätä toisin. [2] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan, ellei EKP:n neuvosto perustellun arvion pohjalta odota EKP:n nettovoiton vuodelta olevan pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä ja velkapaperiohjelmassa ostetuista arvopapereista saama tulo ja ellei EKP:n neuvosto ennen tilikauden loppua päätä siirtää tuloa kokonaan tai osittain varaukseen valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskin sekä kullan hintariskin varalta.
Unlike Denmark and the United Kingdom, Croatia does not have the right to opt out of adopting the single currency.
Se ei voi Tanskan ja Ison-Britannian tavoin päättää olla ottamatta yhteistä rahaa käyttöön.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency.
Toisin kuin Tanska ja Iso-Britannia, kymmenen uutta jäsenvaltiota eivät voi päättää olla ottamatta yhteistä rahaa käyttöön.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency.
Ne eivät voi Tanskan ja Ison-Britannian tavoin päättää olla ottamatta yhteistä rahaa käyttöön.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Realisoitumattomat voitot kirjataan suoraan arvonmuutostilille, mutta realisoitumattomia tappioita käsitellään kuluina siltä osin kuin ne ylittävät vastaavien arvonmuutostilien saldon vuoden lopussa.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Realisoitumattomat voitot kirjataan suoraan arvonmuutostileille, mutta realisoitumattomia tappioita käsitellään kuluina siltä osin kuin ne ylittävät arvonmuutostilien saldon vuoden lopussa.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Realisoitumattomat voitot kirjataan suoraan arvonmuutostilille, mutta realisoitumattomia tappioita käsitellään kuluina siltä osin kuin ne ylittävät arvonmuutostilien saldon vuoden lopussa.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Realisoitumattomat voitot kirjataan suoraan arvostustileille, mutta realisoitumattomia tappioita käsitellään kuluina siltä osin kuin ne ylittävät arvostustilien saldon vuoden lopussa.
Until 31 December 2008
31.12.2008 asti
Until the end of last year, the €50 was always the most counterfeited banknote.
Viime vuoden loppuun saakka 50 euron seteli oli aina väärennetyin euroseteli.
Upper rate Central rate Lower rate
Yläraja Keskuskurssi Alaraja
Usage for transaction purposes is strongly discouraged
Viitekurssien määrittämismenetelmä pysyy ennallaan.
Van Maerlantlyceum (Netherlands)
Van Maerlantlyceum (Alankomaat)
Vice-Chair of the Supervisory Board [1]
Valvontaelimen varapuheenjohtajuus [1]
Vienna Business School Mödling (Austria);
Vienna Business School Mödling (Itävalta)
Vítor Constâncio, Vice-President
Vítor Constâncio, varapääjohtaja
We are committed to transparency, integrity, excellence and efficiency."
Tahdomme olla avoin, luotettava ja tehokas keskuspankki alamme huipulla."
We are looking forward to moving in 2014.”
Tavoitteena on päästä muuttamaan vuonna 2014.
Wednesday, 1 April 2015
Keskiviikko 1.4.2015
Wednesday, 1 July 2015
Keskiviikko 1.7.2015
Wednesday, 15 April 2015
Keskiviikko 15.4.2015
Wednesday, 16 December 2015
Keskiviikko 16.12.2015
Wednesday, 16 September 2015
Keskiviikko 16.9.2015
Wednesday, 17 June 2015
Keskiviikko 17.6.2015
Wednesday, 18 February 2015
Keskiviikko 18.2.2015
Wednesday, 18 March 2015
Keskiviikko 18.3.2015
Wednesday, 18 November 2015
Keskiviikko 18.11.2015
Wednesday, 20 May 2015
Keskiviikko 20.5.2015
Wednesday, 3 June 2015
Keskiviikko 3.6.2015
Wednesday, 4 February 2015
Keskiviikko 4.2.2015
Wednesday, 4 November 2015
Keskiviikko 4.11.2015
Wednesday, 5 August 2015
Keskiviikko 5.8.2015
Wednesday, 6 May 2015
Keskiviikko 6.5.2015
Wednesday, 7 January 2015
Keskiviikko 7.1.2015
Wednesday, 7 October 2015
Keskiviikko 7.10.2015
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Lähentymisen kestävyyttä arvioitaessa otetaan huomioon sekä EU:n tehostetut talouden ohjaus- ja hallintajärjestelyt että kunkin maan instituutioiden lujuus mm. tilastoinnin alalla.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 12.8 billion during the second half of 2009), the proportion of counterfeits is still very low.
Niiden määrään verrattuna väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.2 billion during the first half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
Niiden määrään verrattuna väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.6 billion during the second half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
Niiden määrään verrattuna väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.8 billion during the first half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrään verrattuna (vuoden 2011 alkupuoliskolla keskimäärin 13,8 miljardia seteliä) väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.4 billion during the second half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrään verrattuna (vuoden 2011 jälkipuoliskolla keskimäärin 14,4 miljardia seteliä) väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.6 billion during the first half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrään verrattuna (vuoden 2012 alkupuoliskolla keskimäärin 14,6 miljardia seteliä) väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.9 billion during the second half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrään verrattuna (vuoden 2012 jälkipuoliskolla keskimäärin 14,9 miljardia seteliä) väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 15.1 billion during the first half of 2013), the proportion of counterfeits remains very low.
Liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrään verrattuna (vuoden 2013 alkupuoliskolla keskimäärin 15,1 miljardia seteliä) väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
When considering banking services, customers should compare offers of banks from various SEPA countries.
Harkitessaan uusien pankkisuhteiden luomista asiakkaiden tulisi vertailla eri SEPA-maiden pankkien tarjontaa.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note.
Kun seteliä katsoo valoa vasten, hologrammin läpikuultavassa ikkunassa näkyvät molemmilta puolilta seteliä kreikkalaisesta mytologiasta tutun Europa-neidon kasvot.
When the banknote is held up to the light, a transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Kun seteliä katsoo valoa vasten, hologrammin yläosan läpikuultavassa ikkunassa näkyvät kreikkalaisesta mytologiasta tutun Europa-neidon kasvot.
When the figures in this table are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.5 billion during the first half of 2008), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Verrattuna liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrään (vuoden 2008 alkupuoliskolla keskimäärin 11,5 miljardia) väärennösten määrä on erittäin pieni.
When the number of NCB Governors exceeds 15 they will exercise a voting right on the basis of a rotation system.
Sen jälkeen kun kansallisten keskuspankkien pääjohtajia on yli 15, äänestysvuorot kiertävät näiden kesken.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11 billion during the first half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Verrattuna liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrään (vuoden 2007 alkupuoliskolla keskimäärin 11 miljardia) väärennösten määrä on erittäin pieni.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.4 billion during the second half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Verrattuna liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrään (vuoden 2007 jälkipuoliskolla keskimäärin 11,4 miljardia) väärennösten määrä on erittäin pieni.
when to use independent, external valuations for assets;
riippumattomien ulkoisten arvostuslähteiden käyttö saamisten arvostuksessa
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting, the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday, as was announced at the press conference on 5 June 2008.
Silloin kun yleisneuvoston kokous pidetään samana päivänä kuin EKP:n neuvoston, EKP:n neuvosto aloittaa kokouksensa keskiviikkona iltapäivällä ja jatkaa sitä torstaina, kuten lehdistötilaisuudessa 5.6.2008 ilmoitettiin.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kuukauden toisessa kokouksessa EKP:n neuvosto käsittelee enimmäkseen EKP:n ja eurojärjestelmän muihin tehtäviin liittyviä asioita.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kuukauden toisessa kokouksessa, kun sellainen järjestetään, EKP:n neuvosto käsittelee enimmäkseen EKP:n ja eurojärjestelmän muihin tehtäviin liittyviä asioita.
While the expectation is that normal market conditions will prevail in the period ahead, the Eurosystem will continue to monitor developments in financial markets and take action if necessary.
Vaikka markkinatilanteen odotetaan pysyvän tavanomaisena tulevana ajanjaksona, eurojärjestelmä seuraa edelleen rahoitusmarkkinoiden kehitystä tarkasti ja ryhtyy tarvittaessa tilanteen edellyttämiin toimiin.
While the publication of these series ensured that some retail interest rate statistics were available from the start of Monetary Union, the series themselves have serious limitations.
Korkosarjoja julkaisemalla on varmistettu, että pankkikorkoja koskevia tilastoja on ollut saatavilla rahaliiton alusta alkaen, mutta sarjoissa on ollut merkittävästi parantamisen varaa.
While there are fewer than 22 euro area Member States the rotation will take place in accordance with the following rules:
Lukumäärän ollessa alle 22 kierto järjestetään seuraavasti:
With a few exceptions (mainly concerning the €50 denomination), they stem from "amateur" operations.
Muutamaa poikkeusta (lähinnä 50 euron seteleitä) lukuun ottamatta väärennökset ovat amatöörien työtä.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
Päätös kumottiin ja korvattiin 1.1.2007 voimaan tulleella päätöksellä EKP/2006/17, EUVL L 348, 11.12.2006, s.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
Päätös on kumottu ja korvattu 1.1.2007 voimaan tulleella päätöksellä EKP/2006/17 (EUVL L 348, 11.12.2006), s.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
Päätös on kumottu ja korvattu 1.1.2007 voimaan tulleella päätöksellä EKP/2006/17, EUVL L 348, 11.12.2006, s.
With no signs of second-round effects, inflation is expected to decline rapidly.
Koska kerrannaisvaikutuksia ei ole ilmennyt, inflaation odotetaan hidastuvan nopeasti.
With regard to long-term interest rates, however, the decline was more pronounced for households than for non-financial corporations (see Chart 4).
Pitkäaikaisista koroista kotitalouksien lainakorot laskivat enemmän kuin yrityksille myönnettyjen lainojen (ks. kuvio 4).
With regard to short-term deposits, this decline was in the order of 20 to 35 basis points for overnight deposits (from both households and non-financial corporations) and deposits from households redeemable at up to three months' notice (see Chart 1).
Lyhytaikaisten talletusten korot laskivat 20-35 peruspistettä ja lasku koski sekä kotitalouksien että yritysten yön yli -talletuksia ja kotitalouksien irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletuksia (ks. kuvio 1).
With regard to the assumption for the trend in M3 income velocity, the available evidence confirms that it continues to be valid.
Käytettävissä olevat tiedot vahvistavat, että M3:n kiertonopeutta koskeva oletus on edelleen perusteltu.
With regard to the assumption of trend potential output growth, the Governing Council considers that there is still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant an upward revision to this assumption.
Mitä tulee BKT:n trendikasvua koskevaan oletukseen, EKP:n neuvoston mielestä ei vieläkään ole selviä merkkejä siitä, että euroalueen tuotannon kasvu olisi niin merkittävää ja kestävää, että se vaatisi tämän oletuksen huomattavaa tarkistamista ylöspäin.
With regard to the convergence of long-term interest rates, all seven countries under review recorded long-term interest rates below the reference value of 4%, as was already the case in 2014 report.
Kaikkien tarkasteltavien maiden pitkät korot alittivat korkokriteerin viitearvon (4 %) tarkastelujaksolla (kuten vuoden 2014 raportissakin).
With regard to the first pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem, the prolonged deviation of M3 growth from the reference value of 4 1/2% points to the existence of ample liquidity in the euro area, especially when seen in conjunction with the continued strong growth of credit granted to the private sector.
Eurojärjestelmän rahapolitiikan strategian ensimmäisestä pilarista voidaan todeta, että M3:n kasvuvauhdin pitkäaikainen poikkeaminen 4 1/2 prosentin viitearvostaan osoittaa euroalueella olevan runsaasti likviditeettiä, erityisesti kun sitä tarkastellaan yhdessä yksityissektorille myönnettyjen luottojen vahvana jatkuneen kasvun kanssa.
With regard to the national competitions:
Kansalliset kilpailut:
With the adoption on 1 December 2003 of Guideline ECB/2003/16 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided that the revised framework would enter into force on 8 March 2004 The framework is detailed in an annex to the amending Guideline, entitled “The single monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (generally referred to as the “General Documentation”).
Hyväksyessään 1.12.2003 suuntaviivat EKP/2003/16 eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto päätti, että uusi ohjausjärjestelmä otetaan käyttöön 8.3.2004. Ohjausjärjestelmä on kuvattu yksityiskohtaisesti uusien suuntaviivojen liitteenä olevassa asiakirjassa ”Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella: Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä” (josta yleensä käytetään nimitystä ”Yleisasiakirja”).
With the exception of Sweden, all countries under review are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU (EU Council) on the existence of an excessive deficit.
Ruotsia lukuun ottamatta kaikilla tarkasteltavilla jäsenvaltioilla on voimassa olevan Euroopan unionin neuvoston (EU:n neuvosto) päätöksen mukaan ollut liiallinen alijäämä.
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament, the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
Nyt kun Euroopan parlamentti on hyväksynyt ehdotuksen maksupalveludirektiiviksi, EKP ja Euroopan komissio haluavat kannustaa pankkialaa ja kaikkia asianosaisia jatkamaan tätä työtä ja kiihdyttämään valmisteluja niin SEPAn perustamista 1.1.2008 kuin sen myöhempääkin onnistunutta ja nopeaa toteuttamista varten.
With today's decision, the Governing Council of the ECB continues its policy of reacting to upside risks to price stability in the medium term in a pre-emptive manner.
Tämänpäiväinen päätös osoitti EKP:n neuvoston reagoivan edelleen ennakoivasti hintavakautta keskipitkällä aikavälillä uhkaaviin hintojen nousupaineisiin.
Within this time frame, some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic, which has hampered the recovery of initial investment costs.
Tänä aikana joissakin hakijamaissa ei arvopaperi-infrastruktuuria ole kehitetty riittävästi siitä syystä, että niillä ei ole ollut tarvittavia resursseja ja arvopapereita on liikkunut vähän, jolloin alkuinvestointeja on ollut vaikea saada takaisin.
Works are progressing on all three of the main building elements.
Kaikkien kolmen pääelementin rakennustyöt edistyvät.
works in close co-operation with national police forces, via Europol, to support the detection of currency-related crime, and it encourages the determined prosecution of all those who produce counterfeit currency, knowingly handle counterfeits, or use counterfeits with intent to defraud;
Eurojärjestelmä toimii – Europolin välityksellä – läheisessä yhteistyössä kansallisten poliisivoimien kanssa valuuttoja koskevan rikollisuuden havaitsemiseksi ja pyrkii edistämään rahanväärentäjien sekä väärää rahaa tietoisesti ja vilpillisessä mielessä hallussa pitävien tai käyttävien henkilöiden syytteeseen asettamista.
Write-downs amounted to €4 million in 2012 (2011: €157 million).
Arvonalennuksia kirjattiin 4 miljoonaa euroa vuonna 2012.
Write-downs of €195 million in 2010 arose mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, compared with write-downs of €38 million in 2009.
Pääasiassa muiden kuin rahapoliittisista syistä hallussa pidettyjen jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien hintojen muutoksesta aiheutuneista realisoitumattomista tappioista kirjattiin 195 miljoonan euron arvonalennukset vuonna 2010 (38 miljoonaa euroa vuonna 2009).
Write-downs, arising mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, amounted to €157 million in 2011 (2010: €195 million).
Pääasiassa muiden kuin rahapoliittisista syistä hallussa pidettyjen jälkimarkkinakelpoisten arvopaperien hintojen muutoksesta aiheutuneista realisoitumattomista tappioista kirjattiin 157 miljoonan euron arvonalennukset vuonna 2011 (195 miljoonaa euroa vuonna 2010).
Yves Mersch, member of the ECB’s Executive Board, today unveiled the new Europa series €10 banknote, which follows the new €5 banknote, issued on 2 May 2013.
EKP:n johtokunnan jäsen Yves Mersch julkisti tänään toisen setelisarjan 10 euron setelin ulkoasun.
Česká národní banka
4 004 183 399,81
Česká národní banka
Tsekin keskuspankki
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Bulgarian keskuspankki (Българска народна банка )
“Assets under construction” increased by €191 million to €530 million in 2012.
Tase-erä ”Rakenteilla oleva omaisuus” suureni 191 miljoonalla eurolla 530 miljoonaan euroon vuonna 2012.
“It was an unforgettable experience for all of us, teachers and students.
Catherine’s British School Kreikasta.
“It’s difficult to believe, but to this day, consumers and merchants, but also banks and other payment service providers, still encounter obstacles or experience geographical differences that stem from before the introduction of the euro when making and accepting card payments”, says Mr Mersch.
Yves Mersch pitää yllättävänä, että vielä nykyäänkin korttimaksamisessa esiintyy euron käyttöönottoa edeltäneeltä ajalta peräisin olevia esteitä ja maantieteellisiä eroja, joista aiheutuu haittaa paitsi kuluttajille ja kauppiaille myös pankeille ja muille maksupalvelujen tarjoajille.
“Our statistics” can be accessed at https://www.euro-area-statistics.org.
Euroalueen tilastot ‑sivustoon voi tutustua osoitteessa https://www.euro-area-statistics.org.
“Our statistics” is a website, developed in cooperation with the national central banks of the Eurosystem, to facilitate access to and use of core statistical breakdowns for the euro area as well as national statistics using visualisations.
Sivusto on kehitetty yhteistyössä eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien kanssa.
“SEPA for cards is the next logical step in European retail payments integration”, says Yves Mersch, Member of the Executive Board of the ECB.
EKP:n johtokunnan jäsenen Yves Merschin mukaan korttimaksamisen SEPA on seuraava askel yhtenäistettäessä vähittäismaksamista Euroopassa.