natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banking industry, through the European Payments Council (EPC), to make SEPA a reality.
Eurojärjestelmä arvostaa suuresti Euroopan pankkisektorin tähänastista työtä Euroopan maksuneuvostossa (European Payments Council, EPC) SEPAn toteuttamiseksi.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurojärjestelmä kehittää jatkuvasti seteliteknologiaa, sillä eurosetelien turvallisuus on sen vastuulla.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology.
Eurojärjestelmä käyttää euroseteleissä tuoreinta seteliteknologiaa, sillä setelien turvallisuus on sen vastuulla.
The Eurosystem has devised three “high-level” principles – safety, transparency and accessibility[3] – that should be used to assess well-functioning markets.
Eurojärjestelmä on määrittänyt kolme keskeistä periaatetta – turvallisuus, avoimuus ja helppopääsyisyys[3] – joita tulisi käyttää markkinoiden toimivuutta arvioitaessa.
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note.
Eurojärjestelmä on tarjonnut tukea eurooppalaisille rahankäsittelyalan liitoille, setelinkäsittelylaitteiden valmistajille ja muille yhteistyökumppaneille, jotta uuden setelin käyttöönottoon on voitu valmistautua päivittämällä laitteet hyvissä ajoin.
The Eurosystem has supported producers and owners of banknote machines and devices in getting ready for the new note.
Eurojärjestelmä on tukenut setelinkäsittelylaitteiden valmistajia ja omistajia valmistautumisessa uuden setelin käyttöönottoon.
The Eurosystem has taken account of these comments.
Eurojärjestelmä on ottanut kannanotot huomioon.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurojärjestelmä näkee paljon vaivaa varmistaakseen, että suuri yleisö osaa tunnistaa seteliväärennökset ja että rahaa ammattimaisesti käsittelevien tahojen setelinkäsittelylaitteet tunnistavat luotettavasti väärennökset ja poistavat ne kierrosta.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, in the case of professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurojärjestelmä näkee paljon vaivaa varmistaakseen, että suuri yleisö osaa tunnistaa seteliväärennökset ja että rahaa ammattimaisesti käsittelevien tahojen setelinkäsittelylaitteet tunnistavat luotettavasti väärennökset ja poistavat ne kierrosta.
The Eurosystem is co-ordinating its activity with the Federal Reserve System of the United States and other major central banks of the world.
Eurojärjestelmä toimii yhteistyössä Yhdysvaltain keskuspankin ja maailman muiden merkittävien keskuspankkien kanssa.
The Eurosystem is committed to doing everything within its power to contribute to the adoption, implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities.
Eurojärjestelmä on valmis tekemään kaikkensa tukeakseen sellaisia toimenpiteitä, joilla estetään rahoitusjärjestelmän käyttäminen terrorismissa.
The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis-à-vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest.
Eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit panevat toimeen nämä luottolaitoksille ja rahaa ammatissaan käsitteleville suunnatut ohjeet viimeistään vuoteen 2006 mennessä.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Eurojärjestelmä pidättää oikeuden pyytää asianomaisilta kolmansilta osapuolilta (kuten liikkeeseenlaskijalta, alullepanijalta tai järjestäjältä) sellaisia selvityksiä ja/tai oikeudellisia vahvistuksia, joita se pitää tarpeellisina omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuuskelpoisuuden arvioimiseksi.
The Eurosystem strongly supports the EPC’s goal to develop and implement pan-European payment instruments, starting with credit transfers, direct debits and debit cards.
Eurojärjestelmä tukee EPC:tä sen pyrkimyksissä kehittää ja ottaa käyttöön yleiseurooppalaisia maksuvälineitä.
The Eurosystem supports the industry’s work towards a SEPA with its policies.
Eurojärjestelmä tukee omilla toimintaperiaatteillaan pankkialan työtä kohti yhtenäistä euromääräistä maksualuetta.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurojärjestelmä tukee viranomaisia väärennösten torjunnassa.
The Eurosystem welcomed the forming of a European Payments Council[1] (EPC) by the banks in June 2002, aiming to fully achieve the SEPA by 2010.
Eurojärjestelmän kannalta oli tervetullutta, että pankit perustivat kesäkuussa 2002 European Payments Council ‑yhteistyöjärjestön (EPC)[1], jonka tavoitteena on saada aikaan toimiva euromaksualue vuoteen 2010 mennessä.
The Eurosystem will also, in due time, make public the list of eligible ECAIs, as well as eligible third-party RTs and their operators.
Eurojärjestelmä tulee julkaisemaan myös listan hyväksyttävistä ulkoisista luokituslaitoksista sekä hyväksyttävistä kolmansien toimijoiden luottoluokitusvälineistä palveluntarjoajineen.
The Eurosystem will be sending leaflets to over 2.8 million shops and small businesses in all countries of the euro area, starting on 13 October 2015.
Siksi eurojärjestelmä toimittaa 13.10.2015 alkaen uutta seteliä koskevia esitteitä ja Eurosetelien turvatekijät ‑kortteja yli 2,8 miljoonaan liikkeeseen ja pienyritykseen joka puolelle euroaluetta.
The Eurosystem will closely monitor banks’ progress towards a SEPA.
Eurojärjestelmä seuraa tarkasti pankkien edistymistä yhtenäisen euromääräisen maksualueen luomisessa.
The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework.
Eurojärjestelmä valvoo vakuuskäytäntönsä soveltuvuutta ja riittävyyttä.
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem’s rights.
Eurojärjestelmä tutkii tällaisten velkainstrumenttien liikkeeseenlaskijoihin sovellettavan säännöstön varmistaakseen, että eurojärjestelmän oikeudet on riittävästi turvattu.
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Eurojärjestelmä tarjoaa kuitenkin edelleen suurimman osan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta.
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards.
Eurojärjestelmä seuraa eri lähteiden arvioiden oikeellisuutta suhteessa vertailukohteeseen voidakseen taata, että hyväksyttävät vakuudet täyttävät luottokelpoisuuden vähimmäisvaatimukset.
The Eurosystem will take into account such views when considering measures to improve the collateral framework.
Eurojärjestelmä hyödyntää näitä näkemyksiä harkitessaan vakuuskäytännön uudistamista.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €10 banknote on 13 January 2014 and issue the note later in the year.
Eurojärjestelmä julkistaa toisen eurosetelisarjan 10 euron setelin ulkoasun 13.1.2014. Seteli lasketaan liikkeeseen myöhemmin ensi vuonna.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €10 banknote on 13 January 2014 and issue the note later in the year.
Eurojärjestelmä julkistaa uuden 10 euron setelin ulkoasun 13.1.2014. Seteli lasketaan liikkeeseen myöhemmin ensi vuonna.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Eurojärjestelmä tarjoaa kuitenkin edelleen suurimman osan jakamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Eurojärjestelmä tarjoaa kuitenkin vastaisuudessakin suurimman osan jakamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta.
The Eurosystem will, in due time, make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets, as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored.
Eurojärjestelmä tulee julkistamaan hyväksyttävien velallisten luottokelpoisuudelle asetettavat rajat ja ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien takaajien hyväksymisvaatimukset sekä luottokelpoisuusarvioinnin lähteiden seurannassa käytettävän vertailukohteen.
The Eurosystem's monetary policy strategy would take such changes into account, as appropriate.
Eurojärjestelmän rahapolitiikan strategiassa otetaan tarvittaessa huomioon tällaiset uudistukset.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities.
Eurojärjestelmä (EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit) huolehtii siitä, että muita seteliarvoja on aina liikkeessä riittävästi.
The Eurosystem’s collateral framework has proved to be robust and efficient over the years, also during the recent episode of financial market turbulence.
Eurojärjestelmän vakuuskäytäntö on osoittautunut vankaksi ja tehokkaaksi vuosien saatossa, myös rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisen häiriötilan aikana.
The Eurosystem’s expectations are not, however, intended to be formal requirements or legally binding.
Eurojärjestelmän odotuksia ei kuitenkaan pidä tulkita sitoviksi muodollisiksi vaatimuksiksi.
The Eurosystem’s vision for the SEPA, hence, is that all euro area payments should become domestic.
Eurojärjestelmän hahmottelemassa SEPAssa kaikki euroalueella suoritettavat maksut olisivat kotimaisia maksuja.
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives, the architect, the planners, the external project manager and the construction manager.
Asiantuntijaryhmissä olivat mukana EKP:n edustajien lisäksi arkkitehti, suunnittelijat, ulkopuolinen projektipäällikkö sekä rakennuspäällikkö.
The exact schedule of the monthly meetings is published by the ECB around mid-year for the following year.
EKP julkaisee yleensä vuoden puolivälissä seuraavan vuoden tarkan kokousaikataulun.
the execution date for the longer-term refinancing operations (LTROs will be allotted on the last Wednesday of each calendar month);
pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden toteutuspäivä (pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan kunkin kalenterikuukauden viimeisenä keskiviikkona)
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) has decided to introduce gender targets with the aim of doubling the share of women in management.
Pyrkimyksenä on kaksinkertaistaa naisten osuus EKP:n johdossa.
The exercise will use a definition of non-performing exposures that has been agreed with the EBA, which means that every material exposure 90 days past due will be classified as non-performing even if not recognised as defaulted or impaired.
Saamisten laadun arvioinnissa sovelletaan Euroopan pankkiviranomaisen järjestämättömien saamisten määritelmää, eli olennaiset saamiset luokitellaan järjestämättömiksi, kun erääntymisestä on kulunut 90 päivää, vaikka maksuhäiriöitä tai arvon alentumisia ei olisi kirjattu.
The expectations, developed as a response to requests for guidance received throughout 2008, provide support for banking communities and payment institutions.
Odotukset on muotoiltu sanoiksi useiden markkinaosapuolten pyydettyä ohjeistusta vuoden 2008 kuluessa.
The expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks was recovered via fees charged on supervised entities for the whole of 2015, while for 2014 only costs incurred in the last two months of the year were recovered.
EKP:n valvontatehtävistä aiheutuneet kustannukset katettiin vuonna 2015 kokonaan valvottavilta yhteisöiltä kerätyillä valvontamaksuilla, kun taas vuonna 2014 valvontamaksuja kerättiin vain marras-joulukuulta.
The failure to go along with the rules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risks undermining the credibility of the institutional framework and the confidence in sound public finances of Member States across the euro area.
On olemassa vaara, että tällainen vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen ja menettelyjen noudattamatta jättäminen syö institutionaalisen rakenteen uskottavuutta ja horjuttaa luottamusta jäsenvaltioiden julkisen talouden terveyteen eri puolilla euroaluetta.
The Federal Open Market Committee has reacted by lowering its target for the federal funds rate today.
Yhdysvaltain keskuspankin avomarkkinakomitea on reagoinut tilanteeseen laskemalla tänään federal funds -tavoitekorkoaan.
The final decision of the Governing Council will be formally adopted in the form of an ECB Recommendation as soon as the Treaty of Nice enters into force and will be submitted to the EU Council.
Sen jälkeen kun Nizzan sopimus tulee voimaan, EKP:n neuvoston muodollinen päätös annetaan EKP:n suosituksena ja esitetään EU:n neuvostolle.
The final results from the comprehensive assessment will be published in the second half of October.
Kattavan arvioinnin tulokset julkaistaan lokakuun jälkipuoliskolla.
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004.
Ensimmäinen EKP:n lähentymisraportti, jossa uudet jäsenvaltiot ovat mukana, julkaistaan lokakuussa 2004.
The first eight tender packages, namely structural works, on-site infrastructure works, elevators, facades, roofing, height-access systems, mechanical services and electrical services, were sent out to tender during the course of 2009.
Ensimmäisten kahdeksan erän tarjouskilpailut (rakenteellisista töistä, kunnostamis- ja kehittämistöistä, hisseistä, julkisivuista, kattotöistä, nostojärjestelmistä sekä kone- ja sähköalan palveluista) käynnistettiin vuonna 2009.
The first Generation €uro Students’ Award came to an end on 20 June 2012.
Ensimmäinen, 20.6.2012 päättynyt Generation €uro Students’ Award ‑kilpailu oli suuri menestys.
The first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat kansallisten keskuspankkien pääjohtajat viidestä yhdistelmäindikaattorin perusteella ylimmäksi sijoittuneesta jäsenmaasta.
The first part of this package, Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, was approved by the Governing Council at its meeting on 22 November 2001.
Tilastopaketin ensimmäinen osa, Euroopan keskuspankin asetus EKP/2001/13 rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta, hyväksyttiin EKP:n neuvoston kokouksessa 22.11.2001.
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe.
Euroopan keskuspankin ensimmäisellä pääjohtajalla oli merkittävä rooli Euroopan rakentamisessa.
The first reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real GDP and the income velocity of circulation, on the other.
Ensimmäinen viitearvo laskettiin käyttämällä hyvin tunnettua suhdetta yhtäältä rahan määrän kasvun ja toisaalta hintakehityksen, reaalisen BKT:n ja rahan kiertonopeuden välillä.
The first round, the online quiz, will be open until 30 November 2012.
Ensimmäisen kierroksen karsintakysymyksiin voi vastata kilpailusivustolla 30.11.2012 asti.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
Ensimmäisen sarjan setelit poistetaan kuitenkin vähitellen kierrosta, ja lopulta ne lakkaavat olemasta laillisia maksuvälineitä.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
Vähitellen ensimmäisen sarjan setelit kuitenkin poistetaan kierrosta, ja lopulta ne lakkaavat olemasta laillisia maksuvälineitä.
The five best teams per country as well as the five best teams from the international and European Schools that then reach the third and final round will be asked to give a presentation on the April 2013 interest rate decision.
Kunkin maan sekä kansainvälisten ja Eurooppa-koulujen sarjan viisi parasta joukkuetta kutsutaan viimeiselle kierrokselle ennakoimaan huhtikuun 2013 korkopäätös ja esittämään perustelunsa asiantuntijaraadille.
The five best teams that get through to the third and final round will be expected to give a presentation on the June 2012 interest rate decision to a jury of experts at the ECB in Frankfurt am Main.
Kolmannella kierroksella sarjan viisi parasta joukkuetta kutsutaan Frankfurt am Mainiin esittelemään kesäkuun 2012 korkopäätös EKP:n asiantuntijaraadille.
The following people have been appointed as alternates to the above jury members:
Seuraavat henkilöt on nimitetty tuomariston varajäseniksi:
The four non-EEA G10 countries are Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Alueen ulkopuoliset neljä G10-maata ovat Japani, Kanada, Sveitsi ja Yhdysvallat.
The fourth edition of this competition will be launched on Wednesday, 1 October and will cover the academic year 2014/15.
Kilpailu järjestetään nyt neljännen kerran.
The frequently asked questions, and
Vastauksia yleisimpiin kysymyksiin
The full methodology will be released in the course of the first quarter of 2014.
Valmis metodologia julkaistaan kokonaisuudessaan vuoden 2014 ensimmäisellä neljänneksellä.
The full results of the stress test are also published by the EBA.
Myös Euroopan pankkiviranomainen julkaisee stressitestin tulokset kokonaisuudessaan.
The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events.
Tiistain terroriteot eivät heikennä Yhdysvaltain talouden vahvoja perustekijöitä ja palautumiskykyä.
The game (including the terms and conditions) is available at www.new-euro-banknotes.eu.
Peliä voi pelata (ja sen ehdot ovat luettavissa) osoitteessa http://www.uudet-eurosetelit.eu/.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Yleisneuvosto on päättänyt jatkaa nykyistä käytäntöä ja kokoontuu edelleen neljännesvuosittain.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
EKP:n yleisneuvosto kokoontuu yhä neljännesvuosittain torstaiaamuna.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
EKP:n yleisneuvosto kokoontuu yhä neljännesvuosittain.
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB/2005/17 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Yleisasiakirja ja edellä esitellyt muutokset ovat liitteenä suuntaviivoissa EKP/2005/17 eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta.
The General Documentation will be available as a separate publication on the ECB’s website at the end of January 2004.
Yleisasiakirja on saatavissa erillisenä julkaisuna EKP:n verkkosivuilta tammikuun 2004 lopussa.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007, well below the 60% reference value.
Julkisen talouden velkasuhde pieneni vuonna 2007 ja oli 29,4 % BKT:stä eli selvästi alle 60 prosentin viitearvon.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 40.7%, i.e. below the 60% reference value.
BKT:hen suhteutettu julkisen talouden bruttovelka oli 40,7 % eli alle 60 prosentin viitearvon.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
BKT:hen suhteutettu julkisen talouden bruttovelka oli 7,2 % eli reilusti alle 60 prosentin viitearvon.
The general use of private sector firms is necessary not only because of the magnitude of the exercise but also to enhance its independence and credibility.
Yksityissektorin yritysten apua tarvitaan arvioinnin laajuuden vuoksi, mutta niiden tuoma ulkopuolinen näkökulma myös lisää arvioinnin uskottavuutta.
The Generation €uro Students’ Award is a competition open to secondary school students in the euro area which involves a monetary policy simulation exercise.
Generation €uro Students’ Award on euroalueen toisen asteen opiskelijoille tarkoitettu kilpailu, jossa tehtävänä on simuloida rahapolitiikan harjoittamista.
The Generation €uro Students’ Award will give the first “euro generation” – young people who have grown up with the euro – an opportunity to understand how monetary policy in the single currency area works and how it relates to the economy as a whole in an interactive way.
Generation €uro Students’ Awardissa ensimmäisen eurosukupolven nuoret, jotka ovat käyttäneet euroa pienestä pitäen, oppivat ymmärtämään rahapolitiikkaa yhteisen rahan alueella ja hahmottamaan sen vaikutusta talouteen.
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind.
Likviditeetin runsaus vuonna 1999 on otettava huomioon.
The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2001.
EKP:n neuvosto päätti myös, että vuonna 2001 toteutettavissa pitempiaikaisissa perusrahoitusoperaatioissa jaetaan 20 miljardia euroa kussakin.
The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2002.
EKP:n neuvosto päätti myös, että vuonna 2002 toteutettavissa pitempiaikaisissa perusrahoitusoperaatioissa jaetaan 20 miljardia euroa kussakin.
The Governing Council also decided that, for the longer-term refinancing operations to be conducted in the second half of 2000, the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 15 billion per operation.
EKP:n neuvosto päätti myös, että eurojärjestelmä aikoo jakaa vuoden 2000 jälkipuoliskolla toteutettavissa pitempiaikaisissa perusrahoitusoperaatioissa 15 miljardia euroa kussakin.
The Governing Council also decided, following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds, to extend, as a matter of prudence, the scope of the provision to cover credit risk, in addition to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Käynnistettyään katettujen joukkolainojen osto-ohjelman EKP:n neuvosto päätti varovaisuussyistä laajentaa varausta niin, että se kattaa paitsi valuuttakurssi- ja korkoriskin sekä kullan hintariskin myös luottoriskin.
The Governing Council also took the opportunity of this review to re-emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability.
Lisäksi EKP:n neuvosto käytti tilaisuutta hyväkseen korostaakseen jälleen kerran, että viitearvon käsite sisältyy hintavakauden ylläpitämiseen tähtäävään rahapolitiikan strategiaan.
The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets.
EKP:n neuvosto haluaa myös painottaa, että euroalueen potentiaalisen tuotannon kasvua voidaan voimistaa jatkamalla rakenteellisia uudistuksia työ- ja hyödykemarkkinoilla.
The Governing Council also wishes to recall that the ECB's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
EKP:n neuvosto haluaa myös muistuttaa, että EKP:n rahapolitiikan strategia perustuu kahteen pilariin, joiden avulla arvioidaan tulevaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä.