natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Kaikki kansalliset keskuspankit noudattavat myös omien tilinpäätöksiensä laatimisessa vapaaehtoisesti jokseenkin samoja kirjanpitoperiaatteita kuin EKP.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Kaikki kansalliset keskuspankit noudattavat myös omien tilinpäätöstensä laatimisessa vapaaehtoisesti jokseenkin samoja kirjanpitoperiaatteita kuin EKP.
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates was devalued in the period under review.
Kaikki nämä valuutat ovat osallistuneet ERM II:een yli kahden vuoden ajan ennen tarkasteluajankohtaa, eikä yhdenkään niistä keskuskurssia alennettu tarkastelujakson aikana.
All possible combinations of issuer group and asset type under the various liquidity categories are described in the table below:
Likvidiysluokat on muodostettu siten, että likvidiys vähenee siirryttäessä luokasta I luokkiin II, III ja IV.
All relevant bank identifier codes (BICs) should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA-wide reach.
Vähintään yhden koko yhtenäisellä euromaksualueella toimivan infrastruktuurin hakemistosta tulisi löytyä kaikki tarvittavat BIC-koodit.
All the authorities in the EU involved in combating counterfeiting use this database.
Tietokantaa käyttävät kaikki viranomaiset, jotka osallistuvat väärennösten torjuntaan EU:ssa.
All TLTROs will mature in September 2018.
Kaikki kohdennetut pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot erääntyvät vuoden 2018 syyskuussa.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Kaikki väärennökset erottaa helposti aidoista seteleistä käyttämällä eurojärjestelmän julkaisuista, EKP:n verkkosivuilta ja eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien verkkosivuilta tuttuja yksinkertaisia testejä eli TUNNUSTELEMALLA setelin painatusta, KATSOMALLA seteliä ja KALLISTELEMALLA sitä.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the other Eurosystem national central banks.
Kaikki väärennökset erottaa helposti aidoista seteleistä käyttämällä eurojärjestelmän julkaisuista, EKP:n verkkosivuilta ja eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien verkkosivuilta tuttuja yksinkertaisia testejä eli TUNNUSTELEMALLA setelin painatusta, KATSOMALLA seteliä ja KALLISTELEMALLA sitä.
All types of counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Kaikki väärennökset erottaa helposti aidoista seteleistä käyttämällä eurojärjestelmän julkaisuista, EKP:n verkkosivuilta ja eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien verkkosivuilta tuttuja yksinkertaisia testejä eli TUNNUSTELEMALLA setelin painatusta, KATSOMALLA seteliä ja KALLISTELEMALLA sitä.
Allocation of losses: Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
Tappiot voidaan kattaa yleisrahastosta ja tarvittaessa EKP:n neuvoston päätöksellä kyseisen tilikauden rahoitustulolla.
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions.[2] It should be noted, however, that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced.
Arvioiduista 21:stä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmästä lähes kaikkia voitaisiin pitää kelvollisina eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuuksien käsittelyyn tietyin ehdoin.[2] Arvopaperikaupan selvitys- ja toimitusjärjestelmät eivät kuitenkaan ole yhtä edistyneitä kaikissa hakijamaissa.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece.
Vakiintuneen käytännön mukaisesti kaksi kokousta pidetään muualla kuin Frankfurtissa: ensimmäistä isännöi 4.5.2005 Saksan keskuspankki ja toista 6.10.2005 Kreikan keskuspankki.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 6 May 2004 will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one on 7 October 2004 by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
Vakiintuneen käytännön mukaisesti kaksi kokousta pidetään muualla kuin Frankfurtissa: ensimmäistä isännöi 6.5.2004 Suomen Pankki ja toista 7.10.2004 Belgian keskuspankki.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France.
Vakiintuneen käytännön mukaisesti kaksi kokousta pidetään muualla kuin Frankfurtissa: ensimmäistä isännöi 8.6.2006 Espanjan keskuspankki ja toista 5.10.2006 Ranskan keskuspankki.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one, on 10 May 2007, will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, and the second one, on 4 October 2007, will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank.
Vakiintuneen käytännön mukaisesti kaksi kokousta pidetään muualla kuin Frankfurtissa: ensimmäistä isännöi 10.5.2007 Irlannin keskuspankki ja toista 4.10.2007 Itävallan keskuspankki.
Also, in line with established practices, two meetings will again be held outside Frankfurt: one in Rome on 3 April 2003 hosted by the Banca d'Italia, and one in Lisbon on 2 October 2003 hosted by the Banco de Portugal.
Vakiintuneen käytännön mukaisesti kaksi kokousta pidetään muualla kuin Frankfurtissa: ensimmäistä isännöi 3.4.2003 Italian keskuspankki Roomassa ja toista 2.10.2003 Portugalin keskuspankki Lissabonissa.
Although all NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem's weekly consolidated financial statements, they are not obliged to follow them in the preparation of their own annual accounts unless required to do so by local legislation.
Kansallisten keskuspankkien on noudatettava näitä kirjanpitoperiaatteita, kun ne ilmoittavat EKP:lle eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen laatimiseksi tarvittavat tasetiedot toiminnastaan osana eurojärjestelmää.
Although the number of counterfeits is very small, given that there are around 8 billion genuine banknotes in circulation, the public is encouraged to remain vigilant.
Kun otetaan huomioon, että kierrossa on 8 miljardia aitoa seteliä, väärennösten määrä on hyvin pieni.
Although the total number of euro counterfeits recorded during the second half of the year has increased, for the year as a whole it is less than a quarter of the total number of counterfeits of legacy currencies reported by euro area national central banks in 2001.
Vaikka ilmitulleiden väärennösten määrä kasvoikin vuoden loppupuoliskolla, vuoden 2002 aikana liikkeestä poistettujen euroväärennösten määrä oli yhteenlaskettuna alle neljäsosa euroalueen kansallisten keskuspankkien vuonna 2001 kirjaamasta väärennettyjen kansallisten seteleiden määrästä.
Although this is an increase of 5.4% on the quantity recovered in the previous six months, the following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the quantity has not varied greatly over recent years.
Vaikka kierrosta poistettujen väärennösten määrä kasvoi 5,4 % edellisestä kuuden kuukauden jaksosta, kierrosta poistettujen väärennösten määrä ei ole vaihdellut merkittävästi viime vuosina, kuten seuraavan taulukon puolivuosittaiset lukemat osoittavat.
Although this is an increase of about 8% on the 2003 figure, the recent trend has been downwards.
Määrä on kasvanut noin kahdeksan prosenttia vuodesta 2003, mutta se on viime aikoina alkanut pienentyä.
Altogether, 208 essays were received.
Esseevastauksia saatiin 208.
Altogether, more than 220 essays were received.
Esseevastauksia saatiin yli 220.
Altogether, more than 250 essays were received.
Esseevastauksia saatiin yli 250.
Amato Lusitano Secondary School, Castelo Branco (Portugal);
Max-Planck-Schule Kiel (Saksa)
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II.
Tässä lähentymisraportissa tarkasteltavista maista Viron, Latvian ja Liettuan valuutat osallistuvat tällä hetkellä ERM II:een.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia are currently in ERM II.
Lähentymisraportissa tarkasteltavista maista Viron, Latvian, Liettuan ja Slovakian valuutat osallistuvat tällä hetkellä ERM II:een.
Among the countries examined in this Convergence Report, Latvia and Lithuania are currently participating in the exchange rate mechanism II (ERM II).
Tässä lähentymisraportissa tarkasteltavista maista Latvian ja Liettuan valuutat osallistuvat tällä hetkellä valuuttakurssimekanismi ERM II:een.
Among the countries looked at in this report, Lithuania is currently the only country participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
Tässä raportissa tarkasteltavista maista ainoastaan Liettuan valuutta osallistuu tällä hetkellä valuuttakurssimekanismi ERM II:een.
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Päätös julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä ja EKP:n verkkosivuilla.
An ECB report has shown that the social costs of making retail payments amount to 1% of GDP, which equates to around €130 billion per year for the whole of the EU.
EKP:n selvitysten mukaan vähittäismaksuista aiheutuvat yhteiskunnalliset kustannukset vastaavat keskimäärin yhtä prosenttia BKT:stä, mikä EU:ssa kokonaisuutena on noin 130 miljardia euroa vuodessa.
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Kun vastaava summa siirrettiin varaukseen valuuttakurssi- ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten, nettovoitoksi jäi 0 euroa.
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Vaikutelmaa tehostaa liikkuva valojuova värien rajakohdassa.
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Vaikutelmaa tehostaa valojuova, joka liikkuu ylös ja alas värien rajakohdassa.
ANFA is an agreement between the national central banks (NCBs) of the euro area and the ECB.
ANFA-sopimus on euroalueen kansallisten keskuspankkien ja EKP:n välinen sopimus.
Annex – AQR execution phase
LIITE – AQR execution phase
Annex: list of references relating to the changes in the Eurosystem’s operational framework for monetary policy
LIITE: LUETTELO EUROJÄRJESTELMÄN RAHAPOLITIIKAN OHJAUSJÄRJESTELMÄN MUUTOKSIA KOSKEVISTA TIEDOTTEISTA JA ASIAKIRJOISTA
Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2002
EKP: n tilinpäätös ja eurojärjestelmän konsolidoitu tase 2002
Another initiative was to simplify the procedures to receive the new €10 banknotes for adaptation purposes.
Myös setelien lainausmenettelyä yksinkertaistettiin.
Any euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Kaikkien eurosetelien aitous on helppo tarkastaa tunnustele–katso–kallistele-menetelmällä.
Anyone who receives a counterfeit banknote is requested to hand it in to local police giving as many details as possible regarding its origin.
Väärennöksen haltuunsa saaneella on velvollisuus toimittaa se poliisille ja selostaa mahdollisimman tarkasti, miten ja mistä on saanut sen haltuunsa.
Anyone who receives a counterfeit is urged to hand it in either to the police, giving as many details as possible regarding its origin, or to the respective national central bank, where national practice allows for this.
Väärennöksen haltuunsa saaneella on velvollisuus toimittaa se poliisille ja selostaa mahdollisimman tarkasti, mistä ja miten on saanut sen haltuunsa, tai vaihtoehtoisesti toimittaa se maansa kansalliseen keskuspankkiin, jos kansallinen käytäntö sen sallii.
Anyone who receives a counterfeit should hand it in either to the local police, or to the central bank, giving as many details as possible about when and how they acquired it.
Väärennöksen haltuunsa saaneella on velvollisuus toimittaa se poliisille tai Suomen Pankkiin (tai muuhun eurojärjestelmän keskuspankkiin).
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or - where national practice allows - the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Epäilyttävän setelin haltuunsa saaneen tulisi ottaa yhteyttä poliisiin tai kansallisen käytännön salliessa kansalliseen keskuspankkiin ja selostaa mahdollisimman tarkasti, mistä ja miten on saanut setelin haltuunsa.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Epäilyttävän setelin haltuunsa saaneen tulisi ottaa yhteyttä poliisiin (tai kansalliseen keskuspankkiin, mikäli kansallinen käytäntö sen sallii).
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Epäilyttävän setelin haltuunsa saaneen tulisi ottaa yhteyttä poliisiin tai kansallisen käytännön salliessa kansalliseen keskuspankkiin.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Epäilyttävän setelin haltuunsa saaneen tulisi ottaa yhteyttä poliisiin tai kansallisen käytännön salliessa kansalliseen keskuspankkiin ja selostaa mahdollisimman tarkasti, mistä ja miten on saanut setelin haltuunsa.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Epäilyttävän setelin haltuunsa saaneen tulisi ottaa yhteyttä poliisiin tai, kansallisen käytännön salliessa, kansalliseen keskuspankkiin ja selostaa mahdollisimman tarkasti, mistä ja miten on saanut setelin haltuunsa.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Epäilyttävän setelin haltuunsa saaneen tulisi ottaa yhteyttä joko poliisiin tai, kansallisen käytännön salliessa, kansalliseen keskuspankkiin ja selostaa mahdollisimman tarkasti, mistä ja miten on saanut setelin haltuunsa.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Epäilyttävän setelin haltuunsa saaneen tulisi ottaa yhteyttä poliisiin tai (kansallisen käytännön salliessa) kansalliseen keskuspankkiin ja selostaa mahdollisimman tarkasti, mistä ja miten on saanut setelin haltuunsa.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Epäilyttävän setelin haltuunsa saaneen tulisi ottaa yhteyttä poliisiin tai, kansallisen käytännön salliessa, kansalliseen keskuspankkiin ja selostaa mahdollisimman tarkasti, mistä ja miten on saanut setelin haltuunsa.
Apart from Croatia and Hungary, in 2013 all the countries examined had a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
BKT:hen suhteutettu julkinen velka alitti 60 prosentin viitearvon vuonna 2013 kaikissa tarkasteltavissa maissa Kroatiaa ja Unkaria lukuun ottamatta.
Apart from Hungary, all countries under review recorded in 2011 a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
BKT:hen suhteutettu julkinen velka alitti 60 prosentin viitearvon vuonna 2011 kaikissa tarkasteltavissa maissa Unkaria lukuun ottamatta.
Approximately 0.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Noin 0,5 % väärennöksistä havaittiin euroalueeseen kuulumattomissa EU:n jäsenvaltioissa ja loput muualla maailmassa.
Approximately 3% came from EU Member States outside the euro area and only a very small number from the other parts of the world.
Noin 3 % väärennöksistä havaittiin euroalueeseen kuulumattomissa EU:n jäsenvaltioissa ja vain hyvin pieni määrä muualla maailmassa.
Approximately 3.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Noin 3,5 % väärennöksistä havaittiin euroalueeseen kuulumattomissa EU:n jäsenvaltioissa ja loput muualla maailmassa.
April 2006
huhtikuu 2006
April 2011
huhtikuu 2011
April 2013
huhtikuu 2013
April 2014
huhtikuu 2014
April 2015
huhtikuu 2015
April 2016
huhtikuu 2016
April 2017
huhtikuu 2017
April 2018
huhtikuu 2018
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.
Noin 15 % euroalueen vähittäiskaupoista käyttää setelien aitouden tarkastamiseen laitteita.
Around 80% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes
Väärennöksistä noin 80 % on 20 ja 50 euron seteleitä.
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities.
Perustamissopimukseen liitetyn lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artiklan 4 mukaan korot on arvioitava valtion pitkien joukkolainojen tai muiden vastaavien arvopapereiden perusteella.
Article in the ECB’s Monthly Bulletin (August 2003) entitled “Changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy”
Kuukausikatsauksen artikkeli ”Muutoksia eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmään” (elokuu 2003)
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
Näistä kahdesta jäsenvaltiosta ei siis tarvitse laatia lähentymisraporttia, elleivät ne itse pyydä sitä.
As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
Näistä kahdesta jäsenvaltiosta ei siis tarvitse laatia lähentymisraporttia, elleivät ne itse pyydä sitä.
As a consequence, NCB Governors will not be able to exercise a voting right with the same frequency.
Tästä syystä kaikki kansallisten keskuspankkien pääjohtajat eivät ole yhtä usein äänestysvuorossa.
As a consequence, the interest rates on outstanding amounts fluctuate less than the interest rates on new business.
Tästä seuraa, että kantojen korot vaihtelevat vähemmän kuin uusien liiketoimien korot.
As a first step, the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
Yhteislistan käyttöönoton ensimmäisessä vaiheessa EKP:n neuvosto päätti lisätä eurojärjestelmän vakuuskäytäntöön uuden arvopaperiluokan (Euroopan talousalueen ulkopuolisissa G10-maissa sijaitsevien yhteisöjen liikkeeseen laskemat euromääräiset velkainstrumentit).
As a minimum, this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments, so as to prepare for interoperability and effective competition.
Minimivaatimuksena on, että kaikilla EU:n euromääräisiä maksuja käsittelevillä maksupalveluilla ja infrastruktuurien toimittajilla on käytettävissään yhteiset avoimet standardit, joiden avulla valmistellaan infrastruktuurien yhteensopivuutta ja tehokasta kilpailua.
As a result of the first measure, certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada, Japan, Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets.
Ensimmäisen toimenpiteen seurauksena vakuuskelpoisten arvopapereiden listalle otetaan tiettyjä Kanadassa, Japanissa, Sveitsissä ja Yhdysvalloissa sijaitsevien yhteisöjen liikkeeseen laskemia euromääräisiä velkainstrumentteja.
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2011 was €728 million (2010: €171 million).
EKP:n nettovoitoksi vuodelta 2011 jäi 728 miljoonaa euroa (171 miljoonaa euroa vuonna 2010).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2012 was €998 million (2011: €728 million).
EKP:n nettovoitoksi vuodelta 2012 jäi 998 miljoonaa euroa (728 miljoonaa euroa vuonna 2011).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2014 was €989 million (2013: €1,440 million).
Siirron jälkeen EKP:n nettovoitoksi vuodelta 2014 jäi 989 miljoonaa euroa (1 440 miljoonaa euroa vuonna 2013).
As a result, the ECB’s declared net profit for 2010 amounted to €171 million, which the Governing Council decided at today’s meeting to distribute in its entirety to the euro area national central banks (NCBs).
EKP:n nettovoitoksi vuodelta 2010 jäi 171 miljoonaa euroa, ja EKP:n neuvosto päätti tämänpäiväisessä kokouksessaan jakaa sen kokonaisuudessaan euroalueen kansallisten keskuspankkien kesken.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area at its first meeting of the month, held on a Thursday.
EKP:n neuvosto käsittelee euroalueen rahapolitiikan mitoitusta yleensä torstaina pidettävässä kuukauden ensimmäisessä kokouksessa.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area only at the first meeting of the month.
EKP:n neuvosto käsittelee rahapolitiikan linjaa euroalueella jatkossakin yleensä vain kuukauden ensimmäisessä kokouksessa.
As announced by the European Banking Authority, the capital thresholds for the baseline and adverse scenarios will be 8% and 5.5% Common Equity Tier 1 capital respectively
Ydinpääomavaatimus (Common Equity Tier 1, CET1) on stressitestin perusskenaariossa 8 % ja epäsuotuisassa skenaariossa 5,5 %, kuten Euroopan pankkiviranomainen on ilmoittanut.
As announced on 8 June 2000, the forthcoming main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders, applying the multiple rate auction procedure, with a minimum bid rate of 4.25%.
Kuten 8.6.2000 ilmoitettiin, eurojärjestelmän tulevat perusrahoitusoperaatiot toteutetaan vaihtuvakorkoisina huutokauppoina siten, että likviditeetin jaossa käytetään monikorkoista menettelyä ja korkotarjousten alaraja on 4.25 %.
As announced on 8 November 2001, the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
EKP:n rahapolitiikan mitoitusta arvioidaan 8.11.2001 annetun ilmoituksen mukaisesti edelleen yleensä vain kunkin kuukauden ensimmäisessä kokouksessa.