natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new valuation haircuts will be applied upon implementation of the revised version of the document currently entitled "The single monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", which is scheduled for the first quarter of 2004.
Uudet aliarvostusprosentit on suunniteltu otettavan käyttöön vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä, kun tarkistettu painos asiakirjasta "Yhteinen rahapolitiikka euroalueella: Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä" tulee voimaan.
The new version is an annex to Guideline ECB/2005/2 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Tarkistettu asiakirja on liitteenä suuntaviivoissa EKP/2005/2 eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta.
The new version is an annex to Guideline ECB/2006/12 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Tarkistettu asiakirja on liitteenä suuntaviivoissa EKP/2006/12 eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta.
The new version of the General Documentation is available on the ECB’s website in all the official Community languages from today.
Yleisasiakirjan uusi painos on luettavissa EKP:n verkkosivuilla tästä päivästä lukien kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
The new €10 banknote will be unveiled on 13 January 2014 and start circulating later in the year.
Uuden 10 euron setelin ulkoasu julkistetaan 13.1.2014, ja setelit lasketaan liikkeeseen myöhemmin samana vuonna.
The new €10 will be issued on 23 September 2014.
Uusi 10 euron seteli otetaan käyttöön 23.9.2014.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015.
Uusi 20 euron seteli otetaan käyttöön 25.11.2015.
The new €20 banknote will enter circulation on 25 November 2015, allowing an extended period of nine months for banknote equipment manufacturers, cash handlers and other affected parties to prepare for the new note.
Uudet setelit otetaan käyttöön 25.11.2015, joten setelinkäsittelylaitteiden valmistajilla, rahaa työssään käsittelevillä ja setelien käyttäjillä on yhdeksän kuukautta aikaa valmistautua.
The new €20 banknote, with its innovative security features, was launched on 25 November 2015.
Uusi 20 euron seteli otettiin käyttöön 25.11.2015. Setelissä on uudenlaisia turvatekijöitä.
The new €20 banknote’s “portrait window”, set in the hologram, is an innovation in banknote technology.
Uusien 20 euron setelien hologrammin kasvokuvaikkuna edustaa tuoreinta setelitekniikkaa.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Kolmantena uuden sarjan eurosetelinä otetaan käyttöön 20 euron seteli.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.
Tänään otetaan käyttöön uusi 20 euron seteli.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced in 2002.
Ensimmäinen sarjan eurosetelit otettiin käyttöön vuonna 2002.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017.
Uusi 50 euron seteli otetaan käyttöön 4.4.2017. Setelissä on uudenlaisia turvatekijöitä.
The next update on the euro cash changeover will be released on Friday, 25 January 2002.
Seuraava tiedote käteiseuron käyttöönoton edistymisestä julkaistaan perjantaina 25.1.2002.
The number of counterfeit coins is also very low.
Myös väärennettyjä kolikoita on tullut ilmi erittäin vähän.
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015).
Liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrä kuitenkin kasvaa koko ajan (vuoden 2015 alkupuoliskolla yli 17 miljardia seteliä), ja siihen verrattuna väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18 billion during the second half of 2015).
Liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrä kuitenkin kasvaa koko ajan (vuoden 2015 jälkipuoliskolla yli 18 miljardia seteliä), ja siihen verrattuna väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016).
Liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrä kuitenkin kasvaa koko ajan (vuoden 2016 alkupuoliskolla yli 18,5 miljardia seteliä), ja siihen verrattuna väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014).
Liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrä kuitenkin kasvaa koko ajan (vuoden 2014 jälkipuoliskolla yli 16 miljardia seteliä), ja siihen verrattuna väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion).
Liikkeessä olevien aitojen eurosetelien määrään verrattuna (vuoden 2013 jälkipuoliskolla keskimäärin yli 15 miljardia seteliä) väärennösten määrä on edelleen hyvin pieni.
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15.
Yhteistä rahaa käyttää nyt jo viisitoista EU:n jäsenvaltiota.
The number of €10 counterfeits increased, but only represented 6.3% of the total.
Väärennettyjen 10 euron setelien määrä kasvoi, mutta niiden osuus kaikista väärennöksistä oli vain 6,3 %.
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and
Väärennettyjen 10 euron setelien määrä kasvoi, mutta niiden osuus kaikista väärennöksistä oli edelleenkin vain 6,3 %.
The objective of a SEPA is to enable European citizens to make payments throughout the whole area from a single bank account, using a single set of payment instruments, as easily and safely as in the national context today.
SEPAn ajatuksena on, että Euroopan kansalaiset voisivat maksaa maksunsa koko alueella kukin omalta tililtään mutta yhteisiä maksutapoja käyttäen, yhtä kätevästi ja turvallisesti kuin nyt maiden sisällä.
The official series of M3 (which is now adjusted for all non-euro area residents' holdings of negotiable instruments) exhibits all the desired properties, i.e. a stable money demand relationship and good leading indicator properties for future price developments at medium-term horizons.
M3:n kasvuvauhtia kuvaavat aikasarjat (jotka on nyt puhdistettu euroalueen ulkopuolisten hallussa olevista jälkimarkkinakelpoisista instrumenteista) ovat tässä suhteessa tyydyttäviä, eli rahan kysynnän riippuvuussuhde on vakaa ja M3:lla on hyvät edellytykset toimia tulevaa keskipitkän aikavälin hintakehitystä ennakoivana indikaattorina.
The OTC Bu-Bills market
Valtion velkasitoumusten OTC-markkinat
The OTC market for Belgian Treasury Bills
Belgian valtion velkasitoumusten OTC-markkinat
The OTC market for Belgian Treasury bills (BTB)
Belgian valtion velkasitoumusten (BTB) OTC-markkinat
The OTC market for CP
Yritystodistusten OTC-markkinat
The OTC market for CP and Bank CD
Yritystodistusten ja pankkien sijoitustodistusten OTC-markkinat
The OTC market for debt securities issued by Italian local authorities
Italian paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemien velkapapereiden OTC-markkinat
The OTC money market for CP and CD
Yritys- ja sijoitustodistusten OTC-rahamarkkinat
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates
Alankomaiden valtion sijoitustodistusten OTC-rahamarkkinat
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates (DTC)
Alankomaiden valtion sijoitustodistusten (DTC) OTC-rahamarkkinat
The OTC MTN market
Keskipitkien joukkolainojen OTC-markkinat
The other banknotes in the series will be introduced in the years ahead, with the €10 as the next denomination.
Seuraavaksi on vuorossa 10 euron seteli.
The other countries recorded a deficit above 3% of GDP, albeit declining compared with previous years.
Muissa maissa alijäämäsuhde oli yli 3 %, vaikka se olikin pienentynyt aiemmista vuosista.
The outcome of this assessment will be communicated in due course.
Arvioinnin tuloksista tiedotetaan myöhemmin.
The overall quality of the applications and tenders received was very high.
Hakemukset ja tarjoukset olivat yleisesti ottaen erittäin hyviä.
The overall share of women in management positions at present is 17%, while women hold 14% of senior management positions.
Tällä hetkellä naisia on johdosta yhteensä 17 % ja ylemmästä johdosta 14 %.
The overview of the full schedule for 2015 (en)
Tiivistelmä vuoden 2015 aikataulusta (englanniksi).
The overwhelming majority (96%) of counterfeits recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Vuoden 2007 jälkipuoliskolla ylivoimaisesti suurin osa (96 %) kierrosta poistetuista väärennöksistä havaittiin euroalueen maissa, joskin euroalueen osuus on hieman pienentynyt.
The overwhelming majority (97%) of counterfeits recovered in the first half of 2007 were again found in euro area countries.
Vuoden 2007 alkupuoliskolla ylivoimaisesti suurin osa (97 %) kierrosta poistetuista väärennöksistä havaittiin jälleen euroalueen maissa.
The overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2008 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Vuoden 2008 alkupuoliskolla ylivoimaisesti suurin osa (98 %) kierrosta poistetuista väärennöksistä havaittiin euroalueen maissa.
The past year marks another accomplishment in terms of the recognition of the ECB’s efforts to reduce its environmental footprint and its commitment to address challenges beyond those presented by the financial crisis.
Kuluneena vuonna EKP on jälleen pienentänyt ympäristöjalanjälkeään ja tarttunut finanssikriisin lisäksi muihinkin tärkeisiin haasteisiin, mistä se on myös saanut tunnustusta.
The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding.
Eläkeuudistus on edennyt, ja monista yhteisymmärryspöytäkirjassa kaavailluista keskeisistä parametreistä on päästy sopimukseen.
The performance of the monetary policy function generates monetary income, also commonly called "seigniorage income".
Rahapoliittisten tehtävien hoitamisesta kertyy keskuspankeille rahoitus- eli seignioragetuloa.
The phasing-in of the revised operational framework:
UUDEN OHJAUSJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÖNOTTO
The phasing-in/out will consist of three stages:
Siirtymäkausi on kolmivaiheinen:
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council.
Siirtymäkauden täsmällisestä aloituspäivämäärästä päättää EKP:n neuvosto.
The President added that “ our future premises, the new home of the ECB and of the euro, will symbolise our values being at the service of fellow European citizens.
Pääjohtajan mukaan uusista toimitiloista tulee EKP:lle ja eurolle koti, joka edustaa EKP:n arvoja kaikkien eurooppalaisten palveluksessa.
The President of the ECB today unveiled the new “Europa series” €5 banknote.
Se otetaan käyttöön 2.5.2013 ensimmäisenä toisen sarjan setelinä.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14.30 CET today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 (Keski-Euroopan aikaa) alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 (Keski-Euroopan aikaa) alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2 p.m. today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.00 alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 (Keski-Euroopan aikaa) alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 (Keski-Euroopan kesäaikaa) alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 (Keski-Euroopan aikaa) alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 (Keski-Euroopan aikaa) alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 alkavassa lehdistötilaisuudessa
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 alkavassa lehdistötilaisuudessa [EN].
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 3.00 p.m. today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 15.00 (Keski-Euroopan aikaa) alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 (Keski-Euroopan aikaa) alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 (Keski-Euroopan aikaa) alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 alkavassa lehdistötilaisuudessa.
The President of the European Central Bank, Dr. Willem F. Duisenberg, declared: "
Euroopan keskuspankin pääjohtajan Willem F. Duisenbergin sanoin: "
The prevailing liquidity situation reflects the ECB's commitment to prevent liquidity constraints from occurring during the transition to the year 2000, as well as the substantial expansion of liquidity provided by autonomous factors at the beginning of the year.
Tämänhetkinen likviditeettitilanne heijastaa EKP:n sitoumusta helpottaa likviditeetin saamista vuoteen 2000 siirryttäessä sekä sitä, että likviditeetti on lisääntynyt vuoden alussa huomattavasti riippumattomien tekijöiden vaikutuksesta.
The principal component of this composite indicator will be the Member State's gross domestic product (GDP).
Yhdistelmäindikaattorin tärkein komponentti on jäsenvaltion bruttokansantuote (BKT).
The principles enshrine the ECB’s approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
Periaatteisiin on kirjattu EKP:n menettelyt, joilla pyritään varmistamaan, että rahoitusmarkkinoihin vaikuttavia tietoja ei julkisteta vain rajoitetulle yleisölle.
The prizes have been awarded as follows:
Palkinnot jaettiin seuraaville osanottajille:
The procedure for selecting and appointing the Chair is outlined in the vacancy notice and will respect the principles of experience, qualification and gender balance.
Valinta tapahtuu kokemuksen ja pätevyyden perusteella sekä tasapuolisen sukupuolijakauman periaatetta kunnioittaen.
The procedure for the selection and appointment of the Chair of the Supervisory Board will be subject to the adoption and entry into force of the single supervisory mechanism regulation by the Council of the European Union.
Valvontaelimen puheenjohtajan valinta- ja nimitysmenettely edellyttää yhteistä pankkivalvontamekanismia koskevan asetuksen hyväksymistä Euroopan unionin neuvostossa ja asetuksen voimaantuloa.
The programme was announced today in Moscow by Lucas D. Papademos, Vice-President of the ECB, Gennady G. Melikyan, First Deputy Chairman of the Bank of Russia and Marc Franco, Head of the European Commission Delegation to Russia.
Ohjelmasta kertoivat tänään Moskovassa EKP:n varapääjohtaja Lucas D. Papademos, Venäjän keskuspankin ensimmäinen varapääjohtaja Gennadi G. Melikjan ja Euroopan komission Venäjän-edustuston johtaja Marc Franco.
The proportion of high denomination counterfeits (€200 and €500) is very low.
Suurten setelien (200 ja 500 euroa) osuus väärennöksistä on hyvin pieni.
The proposals should also take into account the site's location between two major open spaces, key components of the city's development plan.
Myös tontin sijainti kahden laajan avoimen alueen välissä on otettava huomioon, sillä nämä alueet ovat kaupunkisuunnittelun kannalta erittäin merkittäviä.
The proposed directive is a very welcome initiative, as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU.
EKP pitää direktiiviehdotusta erittäin tervetulleena aloitteena, koska sillä luodaan kattava lainsäädäntö maksupalveluita varten Euroopan unionissa.
The proposed SRM Regulation contains three essential requirements for effective resolution:
Asetusehdotukseen sisältyy kolme tehokkaan kriisinratkaisun edellytystä:
The protracted depreciation of the exchange rate of the euro and the renewed rise in oil prices have increasingly put upward pressure on import prices and consumer prices in the euro area.
Euron valuuttakurssin pitkään jatkunut heikentyminen ja se, että öljyn hinta on noussut uudestaan, ovat aiheuttaneet kasvavia nousupaineita kuluttajahintoihin.
The protracted phase of financial uncertainty has caused some signs of instability in the short-term dynamics of M3 in recent periods, as captured by available money demand models for the euro area.
Rahoitusmarkkinoiden pitkään jatkunut epävarmuus on aiheuttanut merkkejä epävakaudesta M3:n lyhyen aikavälin dynamiikkaan, mikä näkyy euroalueella käytettävissä olevissa rahan kysyntämalleissa.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Varauksella katetaan näistä riskeistä aiheutuvia tappioita ja erityisesti sellaisia arvostustappioita, joita ei kateta arvonmuutostilien avulla.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Varauksella tullaan kattamaan näihin riskeihin liittyviä tappioita, etenkin sellaisia arvostustappioita, joita ei kateta uudelleenarvostustilien avulla.
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Varauksella katetaan näistä riskeistä mahdollisesti aiheutuvia tappioita ja erityisesti sellaisia arvostustappioita, joita ei kateta arvonmuutostilien avulla.
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability.
Suuri yleisö ja markkinat voivat luottaa siihen, että EKP:n neuvosto pitää kiinni sitoumuksestaan ylläpitää hintavakautta tehtävänsä mukaisesti.
The public can be confident of the quality of euro banknotes and their security features.
Eurosetelien ja niiden aitoustekijöiden laatuun voi luottaa.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
Suuri yleisö voi luottaa eurosetelien laatuun ja aitoustekijöihin.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
Suuri yleisö voi luottaa eurosetelien laatuun ja niiden aitoustekijöihin.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Eurosetelien ja niiden aitoustekijöiden laatuun voi luottaa.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Eurosetelien ja niiden turvatekijöiden laatuun voi luottaa.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Suuri yleisö voi luottaa eurosetelien laatuun ja niiden aitoustekijöihin.
The public can rest assured that the Governing Council remains staunchly committed to maintaining price stability.
Suuri yleisö voi edelleen luottaa siihen, että EKP:n neuvosto pitää vankkumatta kiinni sitoumuksestaan ylläpitää hintavakautta.
The public can therefore have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Eurosetelien ja niiden turvatekijöiden laatuun voi siis luottaa.
The public tender procedure, which was launched in August 2007, did not produce a satisfactory economic result, as the ECB’s estimated budget was considerably exceeded.
Elokuussa 2007 käynnistetyssä julkisessa tarjouskilpailussa ei päästy taloudellisesti tyydyttävään lopputulokseen, sillä EKP:n kustannusarvio ylittyi merkittävästi.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an on-going basis.
Riskivarauksella varaudutaan valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskeihin sekä kullan hintariskiin, joita seurataan jatkuvasti.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Riskivarauksella varaudutaan valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskeihin sekä kullan hintariskiin, joita seurataan jatkuvasti.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Riskivarauksella varaudutaan valuutta-, korko- ja luottoriskeihin sekä kullan hintariskiin.
The quality assurance of the stress test focuses on delivering results that are accurate, consistent and credible.
Stressitestin laadunvarmistuksella taataan, että tulokset ovat todenmukaisia, johdonmukaisia ja uskottavia.
The quality of counterfeit euro banknotes has generally been low.
Väärennettyjen eurosetelien laatu on yleensä ollut huono.
The rates in these three-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO.
Näiden kolmen kuukauden rahoitusoperaatioiden kiinteänä korkona käytetään perusrahoitusoperaatioiden keskimääräistä korkoa kulloisenkin operaation ajalta.
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.
Rahoituskriisin viimeaikainen voimistuminen on kasvattanut talouskasvun hidastumisen riskiä ja siten pienentänyt hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä entisestään.
The reconfirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past.
Viitearvon vahvistaminen osoittaa, että rahapolitiikan strategia ei ole muuttunut.