natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the first and second covered bond purchase programmes (the first programme operated from July 2009 to June 2010 and the second started in November 2011) and the Securities Markets Programme (which started in May 2010).
EKP:n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista, joita pankki saa valuuttavarannoista ja omien varojen sijoituksista, sekä korkotulosta, jota kertyy EKP:n 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä sekä katettujen joukkolainojen osto-ohjelmissa (joista ensimmäinen alkoi heinäkuussa 2009 ja päättyi kesäkuussa 2010 ja toinen alkoi marraskuussa 2011) ja velkapaperiohjelmassa (joka alkoi toukokuussa 2010) rahapoliittisista syistä ostetuille arvopapereille.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
EKP:n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista, joita pankki saa valuuttavarannoista ja omien varojen sijoituksista, sekä korkotulosta, jota kertyy EKP:n 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä sekä velkapaperiohjelmassa ja kahdessa katettujen joukkolainojen osto-ohjelmassa rahapoliittisista syistä ostetuille arvopapereille.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
EKP:n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista, joita pankki saa valuuttavarannoista ja omien varojen sijoituksista, sekä korkotulosta, jota kertyy EKP:n 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä sekä velkapaperiohjelmassa ja kahdessa katettujen joukkolainojen osto-ohjelmassa rahapoliittisista syistä ostetuille arvopapereille.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
EKP:n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista, joita se saa hallussaan olevista valuuttavarannoista ja 4,1 miljardin suuruisesta maksetusta pääomastaan, sekä korosta, jota kertyy sen 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
EKP:n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista, joita pankki saa hallussaan olevasta valuuttavarannosta ja 4,1 miljardin euron suuruisesta maksetusta pääomastaan, sekä korkotuotosta, jota se saa 8 prosentin osuudelleen liikkeessä olevista euroseteleistä.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
EKP:n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista, joita pankki saa hallussaan olevista valuuttavarannoista ja 4,1 miljardin euron suuruisesta maksetusta pääomastaan, sekä korkotulosta, jota kertyy EKP:n 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and – since the beginning of 2002 – from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
EKP:n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista, joita se saa hallussaan olevista valuuttavarannoista ja 4,1 miljardin suuruisesta maksetusta pääomastaan sekä vuoden 2002 alusta lähtien myös korosta, jota kertyy sen 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital, and from interest income on its 8% share of total euro banknotes in circulation.
EKP:n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista, joita pankki saa hallussaan olevista valuuttavarannoista ja maksetusta pääomastaan, sekä korkotulosta, jota kertyy EKP:n 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevien euroseteleiden kokonaisarvosta.
The ECB’s website and the newfaceoftheeuro website have pictures and TV footage of the event as well as further information on the new banknote, including several videos highlighting its security features.
Kuvia ja videoita käyttöönottotilaisuudesta on EKP:n verkkosivuilla ja erityisillä eurosivuilla (www.euronuudetkasvot.eu).
The ECOFIN Council decided today not to act on the basis of the Commission recommendations regarding France and Germany.
Ecofin-neuvosto päätti tänään, ettei se ryhdy komission suositusten mukaisiin toimiin Ranskan ja Saksan suhteen.
The effect of the gradual phasing-out of AFS prudential filters on sovereign exposures will be fully disclosed.
Myytävissä oleviin valtion velkainstrumentteihin sovellettavien suodattimien (prudential filters) poistumisen vaikutukset on ilmoitettava kokonaisuudessaan.
The eligibility assessment.
Vakuuskelpoisuuden arviointi.
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans.
Pankkilainoihin sovellettavia kelpoisuusvaatimuksia sovelletaan myös syndikoituihin lainoihin.
The eligible markets resulting from this assessment are listed in Table 1.
Arvioinnin perusteella hyväksyttiin taulukossa 1 mainitut markkinat.
The ensemble is formed from three basic elements: the Grossmarkthalle, a “groundscraper” and polygonal twin towers.
Kokonaisuus muodostuu kolmesta osasta: Grossmarkthallesta, ”maanpiirtäjästä” ja monikulmaisista kaksoistorneista.
The entire income on euro banknotes for 2009, amounting to €787 million, was distributed to the NCBs on 5 January 2010.
EKP:n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä vuonna 2009 kertynyt 787 miljoonan euron tulo jaettiin kokonaisuudessaan kansallisille keskuspankeille 5.1.2010.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
Slovakian korunan ERM II ‑keskuskurssiksi vahvistettiin alun perin 38,4550 SKK ja vakiovaihteluväliksi ±15 %.
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Viron kruunu on osallistunut ERM II:een yli kahden vuoden ajan ennen tarkasteluajankohtaa.
The EU Council has today appointed Mrs. Danièle Nouy as Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism at the European Central Bank.
EU:n neuvosto on tänään nimittänyt Euroopan keskuspankin yhteyteen perustettavan yhteisen pankkivalvontamekanismin valvontaelimen johtajaksi Danièle Nouyn.
The EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, shall then decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council, on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva EU:n neuvosto tekee yksimielisen päätöksen EKP:n neuvoston äänestysmenettelyjen muutoksesta EKP:n suosituksen perusteella sekä otettuaan huomioon Euroopan komission ja Euroopan parlamentin lausunnot.
The euro banknotes contain state-of-the-art security features which can easily be identified in a matter of seconds.
Euroseteleissä on pitkälle kehitettyjä aitoustekijöitä, jotka on helppo ja nopea tunnistaa.
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment.
Euroseteleihin luotetaan, ja niillä on turvallista maksaa.
The euro is introduced in Latvia
Euro on otettu käyttöön Latviassa.
The euro – both the banknotes and the coins – contains a variety of features designed to deter the counterfeiter.
Niin euroseteleissä kuin eurokolikoissakin on useita ominaisuuksia, joiden ansiosta niitä on vaikea väärentää.
The Europa series is designed to make the banknotes even more secure and to help maintain public confidence in the currency.
Toisen eurosetelisarjan käyttöönoton myötä setelit ovat aiempaa turvallisempia ja luottamus yhteiseen rahaan vahvistuu.
The Europa series will have the same denominations as its predecessor, i.e. €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500, and they will be introduced in ascending order.
Uudessa sarjassa on samat seteliarvot kuin vanhassa: 5, 10, 20, 50, 100, 200 ja 500 euroa.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
Toisen eurosetelisarjan käyttöönoton myötä setelit ovat aiempaa turvallisempia ja luottamus yhteiseen rahaan vahvistuu.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help to maintain public confidence in the currency.
Toisen eurosetelisarjan käyttöönoton myötä setelit ovat aiempaa turvallisempia ja luottamus yhteiseen rahaan vahvistuu.
The Europa series €5 banknote will be unveiled in full on 10 January 2013 and credit institutions will start to issue the new notes over the counter or via cash dispensers in May next year.
Uusien 5 euron setelien ulkoasu julkistetaan 10.1.2013, ja luottolaitokset alkavat saattaa seteleitä kiertoon käteisautomaattien ja asiakaskassojen kautta toukokuussa 2013.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks, under the aegis of the European Payments Council, to create SEPA.
Euroopan keskuspankki (EKP) ja Euroopan komissio pitävät yhtenäistä euromaksualuetta myönteisenä ja arvostavat mittavaa valmistelutyötä, jota eurooppalaiset pankit ovat Euroopan maksuneuvoston (European Payments Council, EPC) johdolla tehneet sen toteuttamiseksi.
The European Central Bank (ECB) has launched two tools to make its statistics more accessible.
Euroopan keskuspankin (EKP) tilastot ovat nyt aiempaa helpommin saatavilla.
The European Central Bank (ECB) has set up a Counterfeit Analysis Centre for banknotes to co-ordinate the work of the National Analysis Centres in each Member State.
Euroopan keskuspankki (EKP) on perustanut seteliväärennösten analysointia varten tutkimuskeskuksen, joka koordinoi kansallisten väärennöskeskusten toimintaa jäsenvaltioissa.
The European Central Bank (ECB) has today presented the process for interacting with banks and communicating the results of its on-going comprehensive assessment of 128 banks.
Euroopan keskuspankki (EKP) kertoi tänään, miten 128 pankissa käynnissä olevan kattavan arvioinnin tulokset ilmoitetaan ja miten pankkeihin ollaan yhteydessä.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft ECB Regulation on supervisory fees for public consultation.
Euroopan keskuspankki (EKP) on tänään julkaissut kannanottopyynnön valvontamaksuja koskevasta EKP:n asetusluonnoksesta.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft of the ECB Single Supervisory Mechanism (SSM) Framework Regulation for public consultation.
Euroopan keskuspankki (EKP) on tänään julkaissut luonnoksen yhteistä valvontamekanismia (YVM) koskevaksi EKP:n kehysasetukseksi.
The European Central Bank (ECB) has today published the SSM Framework Regulation for the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Euroopan keskuspankki (EKP) on tänään julkaissut yhteisen pankkivalvontamekanismin toimintaa ohjaavan YVM-kehysasetuksen.
The European Central Bank (ECB) is publishing today a “summary” of the answers to this public consultation.
EKP julkaisee tänään yhteenvedon näistä vastauksista.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Euroopan keskuspankki (EKP) julkaisi tänään EKP:n neuvoston ohjeellisen kokousaikataulun ja vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellisen aikataulun vuodelle 2015.
The European Central Bank (ECB) is today announcing that Governing Council meetings dedicated to monetary policy will change to a new six-week cycle, from January 2015.
Euroopan keskuspankki (EKP) ilmoitti tänään, että tammikuusta 2015 alkaen rahapolitiikkaa käsitteleviä EKP:n neuvoston kokouksia järjestetään kuuden viikon välein.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2016.
Euroopan keskuspankki (EKP) julkaisi tänään eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin vuodelle 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s reserve maintenance periods in 2016.
Euroopan keskuspankki (EKP) julkaisi tänään eurojärjestelmän vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellisen aikataulun vuodelle 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2014, which assesses the progress made by eight Member States of the European Union (EU) in fulfilling their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union (EMU).
Euroopan keskuspankki (EKP) julkistaa tänään vuoden 2014 lähentymisraporttinsa, jossa se arvioi kahdeksan Euroopan unionin (EU) jäsenvaltion edistymistä talous- ja rahaliitto EMUn toteuttamiseen liittyvien velvollisuuksien täyttämisessä.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2016, which covers Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Euroopan keskuspankki (EKP) julkistaa tänään vuoden 2016 lähentymisraporttinsa, jossa se arvioi Bulgariaa, Tšekkiä, Kroatiaa, Unkaria, Puolaa, Romaniaa ja Ruotsia.
The European Central Bank (ECB) is today publishing the following indicative calendars for two consecutive years, 2017 and 2018: (i) indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations and (ii) indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods.
Euroopan keskuspankki (EKP) julkaisee tänään eurojärjestelmän säännöllisten rahoitusoperaatioiden ohjeellisen huutokauppakalenterin ja vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellisen aikataulun vuosille 2017 ja 2018.
The European Central Bank (ECB) publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets and explains the Agreement on Net Financial Assets (ANFA).
Euroopan keskuspankki (EKP) on päättänyt julkistaa eurojärjestelmän yhteenlasketut nettorahoitusvarat ja antaa lisätietoja ANFA-sopimuksesta.
The European Central Bank (ECB) today announces adjustments to its capital key and the contributions paid by the national central banks (NCBs).
Euroopan keskuspankki (EKP) ilmoittaa tänään muutoksista pääomansa jakoperusteessa ja kansallisten keskuspankkien maksamissa osuuksissa.
The European Central Bank (ECB) today inaugurated its new premises on the site of the Grossmarkthalle – Frankfurt’s former wholesale market hall – alongside regular meetings of the Governing Council and General Council.
Euroopan keskuspankin (EKP) uusien toimitilojen viralliset avajaiset järjestettiin tänään EKP:n neuvoston ja yleisneuvoston säännöllisten kokousten yhteydessä.
The European Central Bank (ECB) today publishes a document outlining the guiding principles followed by its Executive Board members when communicating with private, academic or civil society representatives.
Euroopan keskuspankki (EKP) on tänään julkaissut ohjaavat periaatteet, joita EKP:n johtokunnan jäsenet noudattavat viestiessään yksityisen sektorin, akateemisen yhteisön sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The European Central Bank (ECB) today publishes the vacancy notice for the position of the Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism.
Euroopan keskuspankki (EKP) julkaisee tänään ilmoituksen yhteisen pankkivalvontamekanismin yhteyteen perustettavan valvontaelimen puheenjohtajan toimen täyttämiseksi.
The European Central Bank (ECB) today unveiled the new €50 banknote, which will enter into circulation on 4 April 2017.
Euroopan keskuspankki (EKP) julkisti tänään uuden 50 euron setelin ulkoasun.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Euroopan keskuspankki (EKP) suhtautuu myönteisesti euroalueen laajentumiseen.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Euroopan keskuspankki pitää euroalueen laajentumista hyvänä asiana.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Euroopan keskuspankki toivottaa uudet euroalueen jäsenet tervetulleiksi.
The European Central Bank has received confirmation from the national central banks of the euro area that they have done everything that could be reasonably expected within their capacity to facilitate the adaptation of banknote handling machines and authentication devices in their countries for the new note.
Kansalliset keskuspankit ovat vahvistaneet tehneensä vastuualueellaan kohtuuden rajoissa kaiken voitavansa, jotta setelinkäsittelylaitteet ja aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet päivitetään sujuvasti tunnistamaan uudet setelit.
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife, Gretta Duisenberg, and his family.
Euroopan keskuspankki esittää syvän osanottonsa Willem F. Duisenbergin puolisolle, Gretta Duisenbergille, ja perheelle ja jakaa tämän suuren menetyksen heidän kanssaan.
The European Central Bank today signed a memorandum of understanding (MoU) with European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners.
Euroopan keskuspankki allekirjoitti tänään yhteistyöpöytäkirjan eurooppalaisten rahankäsittelyalan liittojen, setelinkäsittelylaitteiden valmistajien ja muiden kumppanien kanssa.
The European Commission (Commission) and the European Central Bank (ECB) share a common vision for the Single Euro Payments Area (SEPA) and the process leading to its realisation.
Euroopan komissiolla (komissio) ja Euroopan keskuspankilla (EKP) on sama näkemys yhtenäisestä euromaksualueesta (Single Euro Payments Area, SEPA) ja sen toteuttamisprosessista.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria, while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Euroopan komissio panee nyt vireille liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Bulgarian suhteen, ja muilla mailla on jo neuvoston päätöksellä todettu liiallinen alijäämä.
The European Commission is responsible for statistical reporting on coin activity.
Euroopan komissio vastaa kolikoihin liittyvästä tilastollisesta raportoinnista.
The European System of Central Banks has adopted a co-ordinated, decentralised approach to combating counterfeiting of euro banknotes and coins.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä toimii koordinoidusti ja hajautetusti eurosetelien ja -kolikoiden väärentämistä vastaan.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Eurojärjestelmä tekee myös tehokasta yhteistyötä Interpolin ja kansallisten poliisivoimien kanssa lainvalvontaan liittyvissä kysymyksissä.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Eurojärjestelmä tekee yhteistyötä myös Interpolin ja kansallisten poliisivoimien kanssa lainvalvontaan liittyvissä kysymyksissä.
The Eurosystem appreciates the comments received.
Eurojärjestelmä arvostaa saamaansa palautetta.
The Eurosystem co-operates very closely with Europol, Interpol, the European Commission and national police forces in the fight against counterfeiting.
EKP tekee läheistä yhteistyötä Europolin, Interpolin, Euroopan komission ja kansallisten poliisivoimien kanssa väärennösten torjumiseksi.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurojärjestelmä tiedottaa eurosetelien turvatekijöistä monin tavoin, jotta väärät setelit osattaisiin erottaa aidoista ja jotta rahaa ammatissaan käsittelevät pystyisivät varmistamaan, että setelinkäsittelylaitteet tunnistavat väärennökset luotettavasti ja poistavat ne kierrosta.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurojärjestelmä tiedottaa eurosetelien turvatekijöistä monin tavoin, jotta väärät setelit osattaisiin erottaa aidoista ja jotta rahaa ammattimaisesti käsittelevät pystyisivät varmistamaan, että setelinkäsittelylaitteet tunnistavat väärennökset luotettavasti ja poistavat ne kierrosta.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurojärjestelmä tiedottaa eurosetelien turvatekijöistä monin tavoin, jotta väärät setelit osattaisiin erottaa aidoista ja jotta rahaa ammatissaan käsittelevät pystyisivät varmistamaan, että setelinkäsittelylaitteet tunnistavat väärennökset luotettavasti ja poistavat ne kierrosta.
The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify counterfeits and remove them from circulation.
Eurojärjestelmä näkee paljon vaivaa varmistaakseen, että suuri yleisö osaa tunnistaa seteliväärennökset ja että rahaa ammattimaisesti käsittelevien tahojen setelinkäsittelylaitteet tunnistavat luotettavasti väärennökset ja poistavat ne kierrosta.
The Eurosystem continues to invest much effort in ensuring that both the public and the professional cash handling community are well informed about how to recognise a counterfeit banknote.
Eurojärjestelmä näkee paljon vaivaa varmistaakseen, että sekä suuri yleisö että rahaa ammattimaisesti käsittelevät tahot tietävät hyvin, miten väärennetyn setelin voi tunnistaa.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for the dissemination of information on counterfeit euro coins) and national police forces in the fight against counterfeiting.
Eurojärjestelmä on läheisessä yhteistyössä Europolin, Interpolin, Euroopan komission (joka vastaa väärennettyjä eurokolikoita koskevan tiedon jakamisesta) ja kansallisten poliisivoimien kanssa väärentämisen torjumiseksi.
The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
Eurojärjestelmä määrittelee hintavakauden euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi.
The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
Eurojärjestelmä määrittelee hintavakauden euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) alle kahden prosentin vuotuiseksi nousuksi.
The Eurosystem expects SEPA providers (banks and payment institutions) to:
SEPA-palveluntarjoajiin (eli pankkeihin/maksulaitoksiin) kohdistuvat eurojärjestelmän odotukset: