natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements.
Jäsenvaltioille suositellaan, että ne ratifioivat sovitun muutoksen valtiosääntöjensä mukaisesti.
The agreed rotation system respects a number of key principles which have guided the Governing Council's discussions.
Kiertojärjestelmä noudattaa EKP:n neuvoston keskusteluissa esillä olleita keskeisiä periaatteita.
The agreement to monitor the litas is in the context of ERM II.
Litin kehitystä seurataan osana ERM II ‑mekanismia.
The aim of the new reproduction rules is to grant adequate protection to euro banknotes and avoid reproductions being confused with genuine banknotes.
Seteliaiheen jäljentämistä koskevien uusien sääntöjen avulla on tarkoitus suojata euroseteleitä ja välttyä tilanteilta, joissa seteliaiheen jäljennöksiä voidaan erehtyä pitämään aitoina euroseteleinä.
The allocation of NCB Governors to the groups will be based on a ranking of their respective Member States resulting from their share in the euro area total according to a composite indicator of "representativeness".
Ryhmäjako perustuu jäsenvaltioiden osuuteen euroalueen kokonaisuudesta, kun niiden edustavuutta mitataan yhdistelmäindikaattorilla.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council and will be applicable from 1 January 2007.
EKP:n neuvosto on hyväksynyt muutetut suuntaviivat, ja niitä sovelletaan 1.1.2007 lähtien.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council.
EKP:n neuvosto on hyväksynyt muutetut suuntaviivat.
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006.
EKP:n neuvosto on hyväksynyt muutetut suuntaviivat, ja muutoksia sovelletaan 1.5.2006 alkaen.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004.
Mukana ovat kaikki EKP:n neuvoston helmikuun 2004 jälkeen hyväksymät muutokset eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmään.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy that have been approved by the Governing Council since February 2004.
Mukana ovat kaikki EKP:n neuvoston helmikuun 2004 päivityksen jälkeen hyväksymät muutokset eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmään.
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral, common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the “Single List”).
Muutokset liittyvät pääasiassa ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien sisällyttämiseen eurojärjestelmän vakuuskäytäntöön, ja niillä saatetaan päätökseen kaikissa eurojärjestelmän luotto-operaatioissa käytettävän yhden vakuuslistan (yhteislistan) asteittainen käyttöönotto.
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004.
Muutoksia sovelletaan 30.5.2005 alkaen, ja tuona päivänä yleisasiakirjan uusi painos korvaa aiemman, helmikuussa 2004 julkaistun version.
The amounts required to cover expenditure incurred in November and December 2014 are recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis, but will be invoiced in 2015.
Marras-joulukuussa 2014 aiheutuneiden kustannusten kattamiseen tarvittavat maksut kirjataan toimitusmaksuista saatuna tulona EKP:n vuoden 2014 tuloslaskelmaan suoriteperusteen mukaisesti, vaikka ne peritään vasta vuonna 2015.
The analysis of counterfeit coins is co-ordinated by the European Technical and Scientific Centre, which was established by the EU Member States at the French Mint in Pessac and which is managed by the European Commission.
Kolikkoväärennösten analysointia koordinoi Euroopan teknis-tieteellinen keskus, jonka EU:n jäsenvaltiot ovat perustaneet Ranskan Pessacissa sijaitsevaan rahapajaan.
The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and the implications for future price stability.
Analyysi, jossa tarkastellaan M3:n vuotuisen kasvuvauhdin poikkeamia viitearvosta, on merkittävä osatekijä arvioitaessa rahataloudellista kehitystä ja sen vaikutusta hintavakauteen tulevaisuudessa.
The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and their implications for future price stability.
M3:n vuotuisen kasvuvauhdin viitearvopoikkeamien analysointi on merkittävä osatekijä arvioitaessa rahatalouden kehitystä ja sen vaikutusta tulevaan hintavakauteen.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2015 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Kansallisten keskuspankkien tilinpäätökset valmistuvat toukokuun 2015 loppuun mennessä, minkä jälkeen julkaistaan lopullinen eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2016 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Kansallisten keskuspankkien tilinpäätökset valmistuvat toukokuun 2016 loppuun mennessä, minkä jälkeen julkaistaan lopullinen eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase.
The Annual Accounts of the ECB, together with a management report and the consolidated balance sheet of the Eurosystem for the year ending 31 December 2013, will be included in the ECB’s Annual Report that will be published in April 2014.
Tilinpäätös sekä johdon raportti ja eurojärjestelmän konsolidoitu tase vuodelta 2013 sisällytetään huhtikuussa 2014 julkaistavaan EKP:n vuosikertomukseen
The annual accounts will also be published in the ECB's Annual Report on 29 April 2003.
Tilinpäätös julkaistaan myös osana EKP:n 29.4.2003 ilmestyvää vuosikertomusta.
The annual accounts will also be published in the ECB’s Annual Report on 27 April 2004.
Tilinpäätös julkaistaan myös osana EKP:n 27.4.2004 ilmestyvää vuosikertomusta.
The annual accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2004, in the ECB’s Annual Report on 26 April 2005.
EKP:n tilinpäätös sekä EKP:n johdon raportti vuodelta 2004 julkaistaan osana 26.4.2005 ilmestyvää vuosikertomusta.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2005, in the ECB’s Annual Report on 25 April 2006.
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2005 julkaistaan EKP:n vuosikertomuksessa 25.4.2006.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2006, in the ECB’s Annual Report on 23 April 2007.
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2006 julkaistaan EKP:n vuosikertomuksessa 23.4.2007.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2007, in the ECB’s Annual Report on 21 April 2008.
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2007 julkaistaan EKP:n vuosikertomuksessa 21.4.2008.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2008, will be published in the ECB’s Annual Report on 21 April 2009.
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2008 julkaistaan EKP:n vuosikertomuksessa 21.4.2009.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2009, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2010.
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2009 julkaistaan EKP:n vuosikertomuksessa 19.4.2010.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2010, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2011.
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2010 julkaistaan EKP:n vuosikertomuksessa 19.4.2011.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2011, will be published in the ECB’s Annual Report on 25 April 2012.
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2011 julkaistaan EKP:n vuosikertomuksessa 25.4.2012.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2012, will be included in the ECB’s Annual Report on 24 April 2013.
Tilinpäätös ja johdon raportti vuodelta 2012 sisällytetään 24.4.2013 julkaistavaan EKP:n vuosikertomukseen.
The Annual Report, produced in all 11 official Community languages, will be distributed by each of the EU national central banks to interested parties in their respective countries.
Vuosikertomus on laadittu kaikilla yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä, ja sen jakelun eri EU-maissa hoitavat kansalliset keskuspankit.
The Anti-Fraud Committee's report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5).
Petostentorjuntakomitean toimintakertomus on laadittu EKP:n 7.10.1999 tekemän petostentorjuntaa koskevan päätöksen (EKP/1999/5) 1 artiklan mukaisesti.
The application of initial margins in reverse transactions is to be discontinued and trigger levels used in margin calls reduced.
Käänteisoperaatioissa sovellettujen alkumarginaalien käytöstä luovutaan ja vakuuksien muutospyyntöjen kynnyspistetasoja alennetaan.
The AQR findings will be incorporated into the stress test results, a unique feature of the comprehensive assessment.
Kattavan arvioinnin olennainen piirre on, että saamisten laadun arvioinnista saatavat tulokset yhdistetään stressitestin tuloksiin.
The AQR showed that as of end-2013 the carrying values—or book values—of banks’ assets need to be adjusted by €48 billion, which will be reflected in the banks’ accounts or prudential requirements.
Saamisten laadun arvioinnin perusteella pankkien varojen vuoden 2013 lopun kirjanpitoarvoon on tehtävä kaikkiaan 48 miljardin muutokset, jotka näkyvät joko pankkien tilinpäätöstiedoissa tai vakavaraisuusvaatimuksissa.
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate.
Nyt tehdyssä arviossa ilmeni, että monissa hakijamaissa arvopaperi-infrastruktuuria voidaan pitää jokseenkin riittävänä.
The assumptions were:
Nämä oletukset olivat
The assumptions were: Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4½%.
Nämä oletukset olivat Ottaen huomioon hintavakauden määritelmän ja nämä kaksi oletusta, EKP:n neuvosto päätti joulukuussa 1998 asettaa ensimmäiseksi viitearvoksi 4½ %.
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas.
Aula toimii kommunikaatiokeskuksena torneja yhdistävine tasoineen ja yhteisine tiloineen.
The attainment of higher potential growth in the euro area, which is urgently needed, remains conditional on further progress in structural reforms, especially in the labour and goods markets.
Vahvistuminen riippuu rakenneuudistusten edistymisestä, erityisesti työ- ja hyödykemarkkinoilla.
The availability of the new MFI interest rate statistics will permit the ECB to phase out the ten euro area retail interest rates that have been published in the ECB's Monthly Bulletin since January 1999.
Kun uudet rahalaitosten korkotilastot tulevat saataville, EKP:n ei enää tarvitse julkaista kymmentä pankkien luotto- ja talletuskorkoa EKP:n Kuukausikatsauksessa, kuten se on tehnyt tammikuusta 1999.
The available data show that these charges have been higher for consumer loans than for house purchase loans (see Chart 5).
Saatavissa olleiden tietojen mukaan nämä kulut ovat kulutusluottojen osalta olleet suuremmat kuin asuntolainojen osalta (ks. kuvio 5).
The average interest rate for deposits from households redeemable at up to 3 months' notice amounted to 1.93%.
Kotitalouksien tekemien, irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletusten keskikorko oli 1,93%.
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008, i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion.
Pitkät korot olivat huhtikuusta 2007 maaliskuuhun 2008 ulottuneen tarkastelujakson aikana Slovakiassa keskimäärin 4,5 % eli tuntuvasti alle korkokriteerinä olevan 6,5 prosentin viitearvon.
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.
Japanin keskuspankki on antanut toimille täyden tukensa.
The banking industry needs to develop the corresponding business models at the euro area level, while migration plans will mainly be defined at the national level, with the assistance of national central banks.
Euroalueen tasolla tarvittavien liiketoimintamallien kehittäminen on pankkisektorin tehtävä, kun taas siirtymäsuunnitelmat määritellään pääasiallisesti kansallisella tasolla ja kansallisten keskuspankkien avustuksella.
The banking industry’s self-imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met.
Pankkisektorin itse asettama tavoite, jonka mukaan SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen tulisi olla yleisesti käytössä joulukuuhun 2010 mennessä, jää saavuttamatta.
The banking supervision component of the programme will aim at enhancing the institutional capacity of the Bank of Russia to maintain the stability of the Russian banking system.
Pankkivalvonnan alalla ohjelman tavoitteena on parantaa Venäjän keskuspankin institutionaalisia valmiuksia Venäjän pankkijärjestelmän vakauden ylläpitäjänä.
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years.
Toisen sarjan setelit otetaan käyttöön vähitellen usean vuoden kuluessa.
The banknotes of the Europa series will be introduced gradually over the coming years, starting with the new €5 banknote on 2 May 2013.
Sarjan muut setelit otetaan käyttöön vähitellen lähivuosien kuluessa.
The banks will have up to nine months to cover the capital shortfall.
Pankeilla on enintään yhdeksän kuukautta aikaa korjata pääomavajeensa.
The baseline scenario was produced by the European Commission.
Perusskenaarion on laatinut Euroopan komissio.
The benchmark will be determined by taking into account each counterparty’s net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, recorded in the 12-month period up to 30 April 2014.
Vertailuarvon laskuperusteena on kunkin vastapuolen nettoluotonanto euroalueen yksityiselle ei-rahoitussektorille (asuntolainoja lukuun ottamatta) 30.4.2014 päättyneellä 12 kuukauden jaksolla.
The best 528 euro area performers passed the first round of a multiple-choice test and were invited for the 2nd round where they had to write an essay predicting the ECB’s Governing Council interest rate decision in March 2012 and giving reasons for it.
Toisella kierroksella tehtävänä oli ennakoida EKP:n neuvoston maaliskuun 2012 korkopäätös ja perustella se ryhmätyönä kirjoitettavassa esseessä.
The breakdown by denomination is as follows:
Oheisesta taulukosta käyvät ilmi väärennösten määrät seteliarvoittain.
The breakdown by denomination of the counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2008 is as follows:
Eri seteliarvoja väärennettiin vuoden 2008 jälkipuoliskolla seuraavasti:
The calendar can be downloaded from the ECB’s website.
Kalenteri on saatavilla EKP:n verkkosivuilla.
The calendar takes into account the 2006 schedule for meetings of the ECB’s Governing Council (published on 18 May 2005) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2006 (see the ECB’s press release published today).
Aikataulussa on otettu huomioon EKP:n neuvoston kokousaikataulu vuodelle 2006 (julkaistu 18.5.2005) ja eurojärjestelmän ohjeellinen huutokauppakalenteri vuodelle 2006 (ks. tänään julkaistu EKP:n lehdistötiedote).
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Tämän vuoksi kalenterissa otetaan huomioon euroalueen eri maiden kansalliset vapaapäivät.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Kalenterit ovat saatavilla EKP:n verkkosivuilla.
The calendars thus include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2010 and 2011.
Huutokauppakalentereissa ovat mukana ainoastaan säännölliset rahoitusoperaatiot, eikä niihin siis sisälly tietoja vuosina 2010 ja 2011 mahdollisesti suoritettavista ylimääräisistä tai kertaluonteisista operaatioista.
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party.
Arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on pitänyt hankkia kassavirtaa synnyttävät omaisuuserät laillisesti jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti alullepanijalta tai välittäjältä tavalla, jota eurojärjestelmä pitää ”todellisena myyntinä”, joka on täytäntöönpanokelpoinen kolmansiin osapuoliin nähden.
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
Kassavirtaa synnyttävät omaisuuserät eivät saa koostua luottoriskin vaihtolainoista (credit-linked notes) tai vastaavista vaateista, jotka johtuvat luottoriskin siirtämisestä luottojohdannaisten avulla.
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.
Lisäksi lähentymisprosessi vaikuttaa todennäköisesti lähivuosien inflaatiovauhtiin.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Lithuania and the euro area over the medium term, given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area.
Keskipitkällä aikavälillä lähentymisprosessi kasvattaa todennäköisesti inflaatioeroja Liettuan ja euroalueen välillä, sillä hintataso ja BKT asukasta kohden ovat Liettuassa edelleen alhaisemmat kuin euroalueella.
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area.
Lähentymisprosessi vaikuttaa todennäköisesti lähivuosien inflaatiovauhtiin, sillä hintataso ja BKT asukasta kohden ovat Virossa edelleen alhaisemmat kuin euroalueella.
The CBPP3, ABSPP and PSPP together constitute the expanded asset purchase programme (APP).
Yhdessä ohjelmat muodostavat laajennetun omaisuuserien osto-ohjelman.
The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 (see below).
Slovakian korunan keskuskurssia kuitenkin nostettiin maaliskuussa 2007 (ks. alla).
The ceremony was also attended by Wolf Prix, CEO of Vienna-based architects office COOP HIMMELB(L)AU, Salomon Korn, Head of the Jewish Community Frankfurt, Konrad Elsässer, representative of the Elsaesser family, Petra Roth, former Lord Mayor of the City of Frankfurt, and Friedrich von Metzler, Honorary Citizen of the City of Frankfurt.
Tilaisuudessa olivat läsnä myös arkkitehtitoimisto COOP HIMMELB(L)AUn toimitusjohtaja Wolf Prix, Frankfurtin juutalaisyhteisön johtaja Salomon Korn, Elsaesserin suvun edustaja Konrad Elsässer, Frankfurtin kaupungin entinen ylipormestari Petra Roth sekä Frankfurtin kaupungin kunniakansalainen Friedrich von Metzler.
The challenge facing the government in this regard will be to overcome resistance from entrenched vested interests to opening-up of closed professions, deregulation, implementation of the services directive, and elimination of barriers to development of tourism and retail.
Hallituksen haasteena on tältä osin voittaa vastustus, jota omia etujaan sinnikkäästi ajavat ihmiset tuntevat ns. suljettujen ammattien avautumista, sääntelyn purkamista, palveludirektiivin täytäntöönpanoa sekä matkailun ja vähittäismyynnin kehittämistä haittaavien esteiden poistamista kohtaan.
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures:
Vakuuksien yhteislistan käyttöönottoon liittyviä muutoksia ovat seuraavat neljä toimenpidettä:
The changes to the operational framework for monetary policy regarding the timing of the reserves maintenance period and maturity of the main refinancing operations as decided by the Governing Council on 23 January 2003 have also been taken into account in this calendar.
Myös EKP:n neuvoston 23.1.2003 päättämät rahapolitiikan ohjausjärjestelmän muutokset, jotka koskevat vähimmäisvarantojen pitoajanjakson ajoitusta ja perusrahoitusoperaatioiden maturiteettia, on otettu huomioon tässä kalenterissa.
The city's urban planners envisage extending the riverside park, accessible to the public on both banks of the river.
Joen molemmat rannat ovat julkisessa käytössä puistoalueena, ja Frankfurtin kaupunkisuunnittelijat kaavailevat rantapuiston laajentamista.
The close association between money and prices over the medium term, one of the fundamental principles in economics, suggests that the analysis of persistent trends in money is crucial for any central bank aiming at maintaining price stability.
Yksi taloustieteen keskeisistä periaatteista on, että rahan määrän ja hintojen kehityksen välillä on keskipitkällä aikavälillä tiivis yhteys.
The closing date for the submission of applications is 21 October 2013.
Hakemukset on jätettävä viimeistään 21. lokakuuta 2013.
The Code of Conduct for the members of the Governing Council was published today in the Official Journal of the European Communities and is available on the ECB's website.
Menettelytapaohjeet EKP:n neuvoston jäsenille on tänään julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja ne ovat luettavissa myös EKP:n www-sivuilla.
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks, as agreed upon by the EPC on 8 March 2006, as the basis for SEPA products to be introduced in 2008.
Komissio ja EKP tukevat vuonna 2008 käyttöön otettavien SEPA-maksuvälineiden pohjaksi EPC:n kanssa 8.3.2006 sovittuja järjestelmiä ja ohjelmia.
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously.
Komissio ja EKP pitävät erittäin tärkeänä EPC:n työtä järjestelmien ja ohjeistojen kehittämisessä edelleen niin, että ne vastaavat aina käyttäjien uusia vaatimuksia ja palvelutasoa pystytään jatkuvasti parantamaan.
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Komissio ja EKP mieltävät SEPAn yhtenäisiksi maksupalvelumarkkinoiksi, joilla kilpailu on tehokasta ja maiden rajat ylittävien maksujen ja kotimaisten maksujen välillä ei tehdä eroa euroalueen sisällä.
The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry, but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA, the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it.
Komissio ja EKP tukevat parhaansa mukaan maksualan jatkuvaa itsesääntelyä, mutta SEPA on niin tärkeä ja se tarjoaa niin suuria yhteiskunnallisia ja taloudellisia etuja, että komissio pidättää itsellään nimenomaisen oikeuden tehdä lakiehdotuksia tai luoda tarvittavaa lainsäädäntöä SEPAn aikaansaamiseksi.
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008:
Komissio ja EKP korostavat tukevansa EPC:n asettamia tavoitteita, jotka pyritään saavuttamaan tammikuuhun 2008 mennessä:
The Commission is committed to play its part in full to make €-Day a success."
Komissio on sitoutunut hoitamaan täysipainoisesti osuutensa, jotta euroon siirtyminen sujuisi menestyksekkäästi."
The competition is a joint initiative of the ECB and the national central banks of the euro area.
EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit järjestävät kilpailun yhdessä.