natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union (EMU) – see previous press releases of 5 August 2004 – entitled “Review of the Eurosystem’s collateral framework: second step towards a single list” – and 22 July 2005 entitled “Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List”.
Yhteislista korvaa kahden vakuuslistan järjestelyn, joka on ollut käytössä talous- ja rahaliiton alusta alkaen (ks. myös aiemmat lehdistötiedotteet ”Eurojärjestelmän vakuuskäytännön arviointi: Yhden vakuuslistan käyttöönoton toinen vaihe” [5.8.2004] ja ”Eurojärjestelmän vakuuskäytäntö: Ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien ottaminen yhteislistalle” [22.7.2005]).
This strategy, which was announced on 13 October 1998, consists of three main elements: a quantitative definition of price stability, a prominent role for money in the assessment of risks to price stability, and a broadly based assessment of the outlook for price developments.
Strategia julkistettiin 13. lokakuuta 1998, ja se koostuu kolmesta osatekijästä, jotka ovat hintavakauden kvantitatiivinen määritelmä, rahan määrän merkittävä asema hintavakauteen kohdistuvien riskien arvioinnissa ja hintakehityksen laaja arviointi.
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.
Pöytäkirjalla vahvistetaan EKP:n kumppanuusohjelmaa, jonka avulla edesautettiin jo uusien 10 euron setelien sujuvaa käyttöönottoa vuonna 2014.
This total cost, as measured by the annual percentage rate of charge, comprises not only the interest rate but also the charges for related costs, such as the cost of inquiries, administration, preparation of documents, guarantees and credit insurance.
Nämä kokonaiskustannukset, joita mitataan todellisena vuosikorkona, sisältävät koron lisäksi myös muut lainoihin liittyvät kulut, kuten selvityskulut, hallintokulut, asiakirjojen valmistelukulut, vakuuskulut ja luottovakuutuskulut.
This transparent design also reflected the ECB’s values adequately.
Avoin lasinen rakennelma heijasti kelvollisesti EKP:n arvoja.
This was below the reference value of 5.5%, as calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rates on government bonds over these 12 months in Sweden (1.6%), Latvia (3.8%) and Ireland (5.1%).
Viitearvo laskettiin lisäämällä 2 prosenttiyksikköä Ruotsin, Latvian ja Irlannin pitkien valtion joukkolainojen korkojen keskiarvoon.
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments.
Silloin SEPA-maksuvälineisiin siirrytään markkinalähtöisesti.
This will be the first formal review under the programme.
Kyseessä on ensimmäinen ohjelman mukainen varsinainen arviointi.
This will provide the foundation for a single ”domestic” euro payments market.
Näin luodaan pohja yhtenäisille, ”sisäisille” euromaksumarkkinoille.
This will reinforce the trust that the 338 million citizens across the euro area place in their banknotes.”
Näin eurosetelien 338 miljoonaa käyttäjää eri puolilla euroaluetta voivat käyttää seteleitä turvallisin mielin.
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures, as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy.
Se voisi auttaa pienentämään kysynnästä johtuvien inflaatiopaineiden ja vaihtotaseeseen liittyvien paineiden riskiä sekä turvaamaan julkisen talouden uudistusprosessin ja vallitsevan myönteisen talouskehityksen jatkumisen.
This would include the development of a complete set of pan-European instruments, to be available by end-2007.
Yleiseurooppalaiset maksuvälineet on tarkoitus saada käyttövalmiiksi vuoden 2007 loppuun mennessä.
This year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ECB.
Tänä vuonna johdon raporttiin on koottu enemmän tilinpäätöksen kannalta tärkeää tietoa.
Three Lithuanian banks (SEB bankas, Swedbank and DNB bankas) fall under the direct supervision of the ECB.
Liettuan pankeista EKP:n suorassa valvonnassa ovat SEB bankas, Swedbank ja DNB bankas.
Thursday, 16 July 2015
Torstai 16.7.2015
Thursday, 22 January 2015
Torstai 22.1.2015
Thursday, 22 October 2015
Torstai 22.10.2015
Thursday, 3 December 2015
Torstai 3.12.2015
Thursday, 3 September 2015
Torstai 3.9.2015
Thursday, 5 March 2015
Torstai 5.3.2015
Thus the quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2013 was 26.3% higher than the quantity withdrawn during the same period in 2012, and 13.2% higher than the quantity recovered in the six months prior to January 2013.
Vuoden 2013 alkupuoliskolla poistettiin kierrosta yhteensä 317 000 väärennettyä euroseteliä, mikä on 26,3 % enemmän kuin vuoden 2012 alkupuoliskolla ja 13,2 % enemmän kuin edeltäneiden kuuden kuukauden aikana.
Thus, during the second half of 2005, the €20 and the €50 together accounted for 84% of all counterfeits found in circulation.
Vuoden 2005 jälkipuoliskolla 84 % kaikista kierrossa olleista väärennetyistä euroseteleistä oli siten 20 euron ja 50 euron seteleitä.
Thus, net interest income excluding that from euro banknotes fell to 268 million.
Vuonna 2001 korkokate oli 771 miljoonaa euroa.
Thus, net interest income other than that earned on euro banknotes fell to €17 million, compared with €268 million in 2002.
Vuonna 2002 EKP:n korkokate oli 995 miljoonaa euroa.
Thus, the increase in quantity is due entirely to existing counterfeit classes being distributed more widely than before.
Väärennösten määrän kasvu johtuu siis ainoastaan olemassa olevien väärennösluokkien aiempaa laajemmasta levinneisyydestä.
Thus, the new €10 banknote will follow the €5.
Liikkeessä on aluksi rinnakkain molempien sarjojen euroseteleitä.
Thus, the total for the year 2004 as a whole was around 594,000 counterfeits.
Koko vuonna 2004 väärennöksiä löydettiin siis noin 594 000.
Tier one assets are to be classified in four liquidity categories and each category assigned a specific haircut schedule.
Ykköslistan arvopaperit jaetaan neljään likvidiysryhmään ja kullekin ryhmälle määritellään erityinen markkina-arvon aliarvostusasteikko.
to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III-90.
Ehdotuksen III-90 artiklaan olisi otettava nimenomainen viittaus EKPJ:n velvollisuuksiin.
To be consistent with the medium-term orientation of the ECB's monetary policy strategy, the reference value is derived using the assumptions for the medium-term trend in M3 income velocity and trend potential growth.
Jotta viitearvo olisi yhdenmukainen EKP:n rahapolitiikan strategian keskipitkän aikavälin periaatteen kanssa, se johdetaan M3:n kiertonopeuden keskipitkän aikavälin kehitystä ja keskipitkän aikavälin potentiaalista trendikasvua koskevien oletusten perusteella.
To be consistent with the medium-term orientation of the ECB's monetary policy strategy, the reference value was derived using assumptions for the trend of M3 income velocity over the medium-term and the medium-term trend of potential output growth.
Jotta viitearvo olisi yhdenmukainen EKP:n rahapolitiikan strategian keskipitkän aikavälin periaatteen kanssa, se muodostettiin M3:n kiertonopeuden keskipitkän aikavälin kehitystä ja potentiaalisen tuotannon keskipitkän aikavälin trendikasvua koskevien oletusten perusteella.
To be consistent with the medium-term orientation of the Eurosystem's monetary policy strategy, the reference value was derived using assumptions for the medium-term trend in real GDP and the evolution of M3 income velocity over the medium term.
Jotta viitearvo olisi yhdenmukainen eurojärjestelmän rahapolitiikan strategian keskipitkän aikavälin linjan kanssa, se muodostettiin reaalisen BKT:n keskipitkän aikavälin kasvutrendiä ja M3:n kiertonopeuden keskipitkän aikavälin kehitystä koskevien oletusten perusteella.
To be consistent with the medium-term relationship between money and prices, the reference value is derived using assumptions for the medium-term trends in M3 income velocity and potential output growth.
Jotta viitearvo olisi yhdenmukainen rahan määrän ja hintojen keskipitkän aikavälin suhteen kanssa, se muodostetaan M3:n kiertonopeuden keskipitkän aikavälin kehitystä ja potentiaalisen tuotannon keskipitkän aikavälin trendikasvua koskevien oletusten perusteella.
To benefit, a credit transfer must meet certain criteria: the amount must be not higher than €12,500.00 and the order must carry the beneficiary’s International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) of the receiving bank.
Tämä hyödyttää vain tilisiirtoja, jotka täyttävät tietyt kriteerit: summa ei saa olla yli 12 500 euroa ja määräyksessä tulee olla saajan kansainvälinen tilinumero (International Bank Account Number, IBAN) sekä vastaanottavan pankin pankkitunnus (Bank Identifier Code, BIC).
To conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) aimed at improving bank lending to the euro area non-financial private sector [1], excluding loans to households for house purchase, over a window of two years.
toteuttaa kohdennettuja pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita, joilla pyritään edistämään pankkien luotonantoa (asuntolainoja lukuun ottamatta) euroalueen yksityiselle ei-rahoitussektorille [1] kahden vuoden ajan
To intensify preparatory work related to outright purchases of asset-backed securities (ABS).
nopeuttaa omaisuusvakuudellisten arvopaperien suorien ostojen valmistelua.
To read the report and for further information visit the SEPA page on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu and www.sepa.eu).
Seurantaraportti on luettavissa EKP:n verkkosivujen SEPA-sivulla (www.ecb.europa.eu ja www.sepa.eu).
to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €533 million in total;
kerätä takaisin kansallisille keskuspankeille kolmena vuosineljänneksenä jo jaetut ennakkovoitot, yhteensä 533 miljoonaa euroa
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year, amounting to €634 million in total;
kerätä takaisin kansallisille keskuspankeille kolmena vuosineljänneksenä jo jaetut ennakkovoitot, yhteensä 634 miljoonaa euroa
To signal the prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
Viestiäkseen yleisölle rahan määrälle antamastaan merkittävästä asemasta EKP:n neuvosto päätti lokakuussa 1998 ilmoittaa asettavansa lavean raha-aggregaatin M3:n kasvuvauhdille kvantitatiivisen viitearvon.
To signal the prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
Viestiäkseen yleisölle rahan määrälle antamastaan merkittävästä asemasta, EKP:n neuvosto päätti lokakuussa 1998 ilmoittaa asettavansa lavean raha-aggregaatin M3:n kasvuvauhdille kvantitatiivisen viitearvon.
To signal the prominent role of money to the public, the Governing Council decided in October 1998 to announce a quantitative reference value for the growth rate of the broad monetary aggregate M3.
Viestiäkseen yleisölle rahan määrälle antamastaan merkittävästä asemasta EKP:n neuvosto päätti lokakuussa 1998 ilmoittaa asettavansa lavean raha-aggregaatin M3:n kasvuvauhdille kvantitatiivisen viitearvon.
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series.
Eurojärjestelmä pyrkii pysymään askelen edellä väärentäjiä, ja tänään julkistettiin jo toinen uuden eurosetelisarjan seteli eli uudistettu 10 euron seteli.
To support its introduction, a Eurosystem Partnership Programme has been set up for banknote equipment manufacturers and suppliers as well as clients and users.
Eurojärjestelmä tukee setelinkäsittelylaitteiden valmistajia, toimittajia ja käyttäjiä kumppanuusohjelman avulla.
To this end, lasting policy adjustments are required in many of the countries under review.
Se edellyttää monissa tarkasteltavista maista pysyviä talouspolitiikan muutoksia.
To this end, the introductory statement of the President will henceforth follow a new structure.
Tämä muutos tulee näkymään pääjohtajan puheenvuoron rakenteessa.
To underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments, the Governing Council also decided to no longer conduct a review of the reference value on an annual basis.
EKP:n neuvosto päätti myös lopettaa rahan määrän kasvulle annetun viitearvon vuosittaiset tarkistukset korostaakseen sitä, että viitearvo toimii vertailuarvona rahatalouden kehitykselle nimenomaan pitkällä aikavälillä.
to withhold the final quarterly interim distribution of €165 million.
jättää jakamatta viimeisen vuosineljänneksen ennakkovoiton, joka oli 165 miljoonaa euroa.
to withhold the final quarterly interim distribution of €234 million.
jättää jakamatta ennakkoon viimeisen vuosineljänneksen voiton, joka oli 234 miljoonaa euroa.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area.
Tänään alkaa myös euroalueella asuville 9–12-vuotiaille lapsille suunnattu Euro Run ‑kilpailu.
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers.
Tänään on tärkeä hetki yhtenäisen euromaksualueen luomisessa, sillä nyt otetaan virallisesti käyttöön SEPA-tilisiirto.
Today's decision addresses these upside risks, thereby contributing to maintaining the favourable outlook for the euro area economy.
Tämänpäiväinen päätös hillitsee näitä hintojen nousupaineita ja myötävaikuttaa siten euroalueen talousnäkymien jatkumiseen suotuisina.
Today's increase in ECB interest rates follows the interest rate decisions taken on 4 November 1999 and 3 February 2000 and continues the policy of countering these emerging upside risks to price stability in a timely and pre-emptive manner.
Tämänpäiväistä EKP:n koronnostoa edelsivät 4.11.1999 ja 3.2.2000 tehdyt korkojennostopäätökset ja myös tämänpäiväisellä nostopäätöksellä hillitään hintavakauteen kohdistuvia hintojen nousupaineita oikea-aikaisesti ja ennakoivasti.
Today's policy decisions support the favourable prospects for high economic growth in the euro area.
Tänään tehdyt rahapoliittiset päätökset tukevat euroalueen voimakkaan talouskasvun suotuisten näkymien jatkumista.
Today, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), has launched a new information kit entitled “Price stability: why is it important for you?”
Euroopan keskuspankin (EKP) pääjohtaja Jean-Claude Trichet julkisti tänään tietopaketin ”Miksi hintavakaus on tärkeää?”
Today, the euro has been successfully introduced in Latvia.
Euro on tänään otettu onnistuneesti käyttöön Latviassa.
Together with CET1 instruments, additional capital instruments that mandatorily convert to CET1 may be eligible to address a capital shortfall arising in the adverse scenario, as long as the conversion trigger is set at 5.5% or above.
Ydinpääoman täydennykseksi saatetaan hyväksyä lisäpääomainstrumentteja, jotka on ehdoitta vaihdettava ydinpääomaksi, kun vaihtamisen laukaiseva (vähintään 5,5 prosentin) kynnysarvo alittuu epäsuotuisassa skenaariossa.
Together with the asset quality review (AQR), the stress test forms part of the comprehensive assessment.
Kattavan arvioinnin vaiheisiin kuuluu stressitestin ohella saamisten laadun arviointi.
Together with the asset quality review, the stress test is a key pillar of the comprehensive assessment.
Stressitesti on kattavan arvioinnin keskeinen osa saamisten laadun arvioinnin ohella.
Together, they accounted for 78% of the counterfeits;
Näiden kahden seteliarvon yhteenlaskettu osuus kaikista väärennöksistä oli 78 %.
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits;
Näiden kahden seteliarvon yhteenlaskettu osuus kaikista väärennöksistä oli 79,8 %.
Together, they accounted for 83.3% of the counterfeits;
Näiden kahden seteliarvon yhteenlaskettu osuus kaikista väärennöksistä oli 83,3 %.
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
Näiden kahden seteliarvon yhteenlaskettu osuus kaikista väärennöksistä oli 86 %.
Tokyo
Tokio
Total amount of risk weighted assets (RWA) of the portfolios selected for the review: €3.72 trillion, equivalent to 58% of total RWA across the banks
Arvioitavien luottosalkkujen riskipainotettujen saamisten kokonaismäärä on 3 720 miljardia euroa eli 58 % kaikkien pankkien riskipainotettujen saamisten kokonaismäärästä.
Total assets decreased, mainly owing to early repayments by counterparties of the amounts allotted to them under the two three-year longer-term refinancing operations.
Kokonaisvarat puolestaan supistuivat pääasiassa siksi, että vastapuolet maksoivat takaisin kahdessa kolmen vuoden pitempiaikaisessa rahoitusoperaatiossa saamaansa rahoitusta ennen eräpäivää.
Total liabilities decreased, mainly owing to the suspension of the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the SMP, which resulted in a reduction in “fixed-term deposits”.
Kokonaisvelat supistuivat pääasiassa siksi, että määräaikaistalletusten määrä pieneni, kun velkapaperiohjelman likviditeettivaikutusta ei enää neutraloitu viikoittaisilla hienosäätöoperaatioilla.
Total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion (2012: €207 billion)
EKP:n taseen varojen kokonaismäärä oli 174 miljardia euroa (207 miljardia euroa vuonna 2012).
Total*
Kaikki yhteensä
Total*
Yhteensä
Total**
Yhteensä
Total[2]
Yhteensä[2]
Transfer to general reserve fund
Siirretään yleisrahastoon
Transitional maintenance period begins on
Siirtymäkauden pitoajanjakso alkaa
Transitional maintenance period ends on
Siirtymäkauden pitoajanjakso päättyy
Transmission embargo until 11 a.m.
Julkaisuvapaa tiistaina 11.3.2014 klo 11.00 Keski-Euroopan aikaa
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 19 February 2015
Julkaisuvapaa torstaina 19.2.2015 klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa
Transmission embargo until 12 CET on Tuesday, 30 September 2014
Julkaisuvapaa tiistaina 30.9.2014 klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 18 March 2015
Julkaisuvapaa keskiviikkona 18.3.2015 klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 4 June 2014
Julkaisuvapaa keskiviikkona 4.6.2014 klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa
Trustworthy and high-quality statistics are in today's economies essential to policy-makers, financial markets and the public at large.
Nykypäivän talouksissa luotettavilla ja korkealaatuisilla tilastoilla on olennaista merkitystä päätöksentekijöille, rahoitusmarkkinoille ja suurelle yleisölle.
Turning to a different feature of the new statistics, insights are also provided into the total cost of taking a credit for two categories of loans.
Uusista korkotilastoista saa myös kuvan lainanoton kokonaiskustannuksista kahden lainaryhmän osalta.
Twelve of the 25 banks have already covered their capital shortfall by increasing their capital by €15 billion in 2014.
Pankeista kaksitoista on jo korjannut pääomavajeensa hankkimalla uutta pääomaa yhteensä 15 miljardia euroa vuoden 2014 aikana.
Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to “enrich the existing shape of the city”.
Grossmarkthallen eteläpuolelle tulee kaksi suorakaiteen mallista tornitaloa, joilla ”rikastutetaan kaupungin nykymuotoa”.
Two of them, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Tanskalla ja Isolla-Britannialla on erityisasema perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan nojalla.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties.
Tanskalla ja Isolla-Britannialla on erityisasema perussopimuksiin liitettyjen pöytäkirjojen nojalla.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Tanskalla ja Isolla-Britannialla on erityisasema perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan nojalla.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Tanskalla ja Isolla-Britannialla on erityisasema perussopimuksiin liitettyjen pöytäkirjojen nojalla.
Two other Member States, Lithuania and Slovenia, were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006, at their request.
Kahdesta muusta jäsenvaltiosta – Liettuasta ja Sloveniasta – EKP:n antoi lähentymisraportin jo toukokuussa 2006 niiden omasta pyynnöstä.
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010.
Eurojärjestelmälle 20.1.2009 mennessä vakuudeksi toimitetut kattamattomat pankkien joukkovelkakirjalainat kuuluvat rajoituksen piiriin 1.3.2010 alkaen.
Under Article 121 of the Treaty, the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union (EMU).
Perustamissopimuksen artiklan 121 mukaan pitkien korkojen lähentyminen on yksi niistä kriteereistä, joiden perusteella arvioidaan talous- ja rahaliiton (EMU) edellyttämän kestävän lähentymisen korkean tason saavuttamista.
Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money in reflection of the fundamentally monetary origins of inflation over the medium to longer-term horizons.
EKP:n rahapolitiikan strategian ensimmäisessä pilarissa annetaan rahan määrälle merkittävä asema, koska pohjimmiltaan inflaatio on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä rahataloudellinen ilmiö.
Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money.
EKP:n rahapolitiikan strategian ensimmäisessä pilarissa on annettu rahan määrälle merkittävä asema.
Under the EU Regulation governing the Single Supervisory Mechanism (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on the directly and indirectly supervised banks in order to recover its expenditures for supervision, which are estimated at about €260 million for 2015.
Yhteistä pankkivalvontamekanismia koskevassa EU:n lainsäädännössä (YVM-asetus) edellytetään, että EKP perii sekä suorassa että välillisessä valvonnassaan olevilta pankeilta vuosittaisen valvontamaksun.
Under the EU Regulation governing the SSM (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on all supervised banks in order to recover its expenditures for supervision.
Yhteistä pankkivalvontamekanismia koskevassa EU:n lainsäädännössä (YVM-asetus) edellytetään, että EKP perii kaikilta valvottavilta pankeilta vuosittaisen valvontamaksun valvonnasta aiheutuvien kulujen kattamiseksi.
Under the Partnership Programme, the Eurosystem will:
Eurojärjestelmä jakaa kumppanuusohjelman avulla
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit loans), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not bank loans per se) are not eligible.
Nostamattomat luottolimiitit (esim. nostamattomat valmiusluottolimiitit), sekkiluotot tai remburssit (jotka eivät ole pankkilainoja sinänsä, vaikka niissä sitoudutaankin luoton maksamiseen) eivät ole vakuuskelpoisia.