natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haircuts on collateral for ELA adjusted
Hätärahoituksen vakuuksiin sovellettavia aliarvostusprosentteja muutettiin.
Hans Georg Fabritius, Member of the Executive Board of the Deutsche Bundesbank; Klaus Gressenbauer, Director Planning and Controlling of the ECB; Brian Halpin, Deputy Director General of the Central Bank of Ireland; Thomas Rinderspacher, Head of Premises Division of the ECB; Fernand Yasse, Head of Organisation and Risk Management of the Banque centrale du Luxembourg.
Hans Georg Fabritius, Saksan keskuspankin johtokunnan jäsen Klaus Gressenbauer, EKP:n suunnittelu- ja budjetointiosaston johtaja Brian Halpin, Irlannin keskuspankin hallinnollinen varajohtaja Thomas Rinderspacher, EKP:n toimitilahallinnoinnin toimiston johtaja Fernand Yasse, Luxemburgin keskuspankin organisaatio- ja riskienhallintaosaston johtaja
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below.
Painetun version voi tilata EKP:stä (osoite alla).
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB’s Press and Information Division at the address below.
Painettuja versioita voi tilata EKP:n tiedotusosastolta (osoite alla).
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB’s Press and Information Division.
Painettu versio ilmestyy 25.3.2005, ja sitä voi tilata maksutta EKP:n tiedotusosastolta.
Hard copies of the report in the different languages can be obtained upon request via the respective national central bank.
Raportin eri kieliversiot ovat saatavissa painettuina versioina kunkin maan kansallisen keskuspankin kautta.
Hard copies will be available in all the official Community languages as from 8 March 2004.
Painettuna versiona julkaisu on saatavissa yhteisön kaikilla virallisilla kielillä 8.3.2004 alkaen.
Hard copies will be available, free of charge, as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB’s Press and Information Division or from any of the EU national central banks.
Painettu versio ilmestyy 24.10.2006, ja sitä voi tilata kirjallisesti maksutta EKP:n tiedotusosastolta tai mistä tahansa EU:n kansallisesta keskuspankista.
Hard copies will be available, free of charge, from 8 March 2004 and can be requested by writing to the ECB’s Press and Information Division or to any of the EU national central banks.
Painettu versio ilmestyy 8.3.2004, ja sitä voi tilata maksutta EKP:n tiedotusosastolta tai mistä tahansa EU:n kansallisesta keskuspankista.
Hardcopies are also available from the ECB at the address mentioned below.
Painetun version voi tilata myös EKP:stä (osoite alla).
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
Maksuja koskevien oikeudellisten vaatimusten yhdenmukaistaminen on tästä syystä olennaisen tärkeä toimenpide, jolla autetaan pankkisektoria sen SEPA:n luomiseen tähtäävissä pyrkimyksissä.
He also hoped that the ECB would open parts of the site to the general public, but recognised that the security needs of the ECB would take priority.
Hän ilmaisi myös toivomuksen, että EKP avaisi muitakin alueita tontilla suuren yleisön käyttöön, mutta myönsi turvallisuuskysymysten olevan tärkeämpiä.
He said that the newly acquired site of the Großmarkthalle offered the ECB space for expansion and the potential to meet the needs of the future.
Duisenberg sanoi, että nyt hankitulla Grossmarkthallen tontilla EKP:llä on tilaa laajentua ja varautua uusiin kehitystarpeisiin.
He succeeds Dr Willem F. Duisenberg, who was President of the ECB from 1 June 1998 to 31 October 2003.
Hän seuraa tehtävässä Willem F. Duisenbergia, joka toimi EKP:n pääjohtajana 1.6.1998–31.10.2003.
He succeeds Mr Jean-Claude Trichet, who was President of the ECB from 1 November 2003 to 31 October 2011.
Draghi seuraa tehtävässä Jean-Claude Trichet’tä, joka toimi EKP:n pääjohtajana 1.11.2003–31.10.2011.
He was appointed on 23 June 2011 by the European Council for a term of office of eight years.
Eurooppa-neuvosto nimitti Draghin virkaan 23.6.2011 kahdeksaksi vuodeksi.
He will remain responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Hänen vastuullaan ovat edelleen oikeudelliset asiat, EKP:n uusien toimitilojen rakennushanke ja EKP:n pysyvä edustusto Washingtonissa.
Held-to-maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
Eräpäivään saakka hallussa pidettävät arvopaperit arvostetaan jaksotetun hallintamenon perusteella ja vähennettynä arvon alentumisella.
Helsingin Suomalainen yhteiskoulu (Finland);
Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu (Suomi)
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors.
Irlannin YKHI-inflaatio oli useiden maakohtaisten seikkojen vuoksi merkittävästi hitaampi.
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value, with particularly large deviations being observed in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary.
Muissa seitsemässä jäsenvaltiossa YKHI-inflaatiovauhti ylitti viitearvon, selvimmin Bulgariassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Unkarissa.
Historically, the €50 has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 the most counterfeited banknote was the €20.
Aiemmin 50 euron seteleitä on väärennetty eniten, mutta vuoden 2008 jälkipuoliskolla väärennettiin eniten 20 euron seteleitä.
HLW für Kommunikations- und Mediendesign, Linz (Austria);
Voittajakoulut kansallisissa kilpailuissa:
how to value material exposures and collateral and determine provisioning needs;
olennaisten saamisten ja vakuuksien arvostus sekä tarvittavien riskivarausten määritys
However, all asset-backed securities fall under liquidity category IV regardless of the issuer group, all Jumbo Pfandbriefe-style instruments under liquidity category II, and all other securities issued by credit institutions under liquidity category III.
Kaikki omaisuusvakuudelliset arvopaperit kuuluvat kuitenkin IV likvidiysluokkaan liikkeeseenlaskijan ryhmästä riippumatta, kaikki Pfandbrief-tyyppiset jumbolainat II likvidiysluokkaan ja kaikki muut luottolaitosten liikkeeseen laskemat arvopaperit III likvidiysluokkaan.
However, annual inflation has been rising in recent months, reaching 3.6% in March 2008.
Vuotuinen YKHI-inflaatiovauhti on kuitenkin viime kuukausina kiihtynyt, ja maaliskuussa 2008 se oli 3,6 %.
However, continued efforts, not only by the banks, but by all stakeholders (such as corporate entities, public administrations, national banking communities and merchants) will be necessary to ensure that the project becomes a success.
Hankkeen onnistuminen edellyttää kuitenkin vielä työtä paitsi pankeilta myös muilta asianosaisilta kuten yrityksiltä, julkishallinnolta, kansallisilta pankkiyhteisöiltä ja kauppiailta.
However, during this half-year, there was a further rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportion of €50 counterfeits.
Kuluvan vuoden alkupuoliskolla 20 euron setelien osuus väärennöksistä kuitenkin jatkoi kasvuaan ja 50 euron setelien osuus vastaavasti pieneni.
However, further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010.
Julkisen talouden vakauttamista on kuitenkin jatkettava, jotta Slovakia voi saavuttaa vakaus- ja kasvusopimuksessa määritellyn keskipitkän aikavälin tavoitteensa.
However, if you wish to print this document, please send an e-mail to statement.greenecb@ecb.europa.eu to request the password, mentioning how many printouts you intend to make.
Salasanan saa lähettämällä sähköpostia osoitteeseen statement.greenecb@ecb.europa.eu ja ilmoittamalla, kuinka monta tulostetta tarvitsee.
However, important challenges and risks remain.
Vastassa on kuitenkin vielä merkittäviä haasteita ja riskejä.
However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
Irlannin inflaatiovauhti katsottiin kuitenkin äärihavainnoksi (outlier), joten se jätettiin pois laskuista viitearvoa määritettäessä.
However, in the past ten years consumer price inflation in Latvia has been very volatile, ranging between annual averages of -1.2% and 15.3%.
Kuluttajahintainflaatio on kuitenkin ollut Latviassa hyvin vaihtelevaa.
However, it will continue to assess the underlying conditions and assumptions.
Viitearvon taustalla olevia oletuksia ja olosuhteita arvioidaan kuitenkin edelleen neuvostossa.
However, market sentiments appear now to be improving.
Markkinaodotukset vaikuttavat nyt kuitenkin olevan parantumassa.
However, monetary analysis is not limited to this evaluation.
Rahataloutta analysoidaan kuitenkin monesta muustakin näkökulmasta.
However, monetary analysis is not limited to this evaluation.
Rahataloutta analysoidaan kuitenkin myös muistakin näkökulmista.
However, over recent months, the rate of this increase has begun to level off, in particular because of the successful work by the police.
Viime kuukausina määrän kasvu on kuitenkin alkanut laantua erityisesti poliisin onnistuneen toiminnan ansiosta.
However, since the number of genuine euro banknotes in circulation is also increasing (averaging over 12 billion during the second half of 2008 [1]), the scale of counterfeiting remains small.
Myös liikkeessä olevien aitojen setelien määrä (vuoden 2008 jälkipuoliskolla keskimäärin 12 miljardia seteliä [1]) kuitenkin kasvaa koko ajan.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at the Eurosystem NCBs at any time.
Ensimmäisen sarjan setelit eivät silloinkaan menetä arvoaan, vaan eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit vaihtavat niitä uusiin seteleihin rajoittamattoman ajan.
However, the ECB continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
EKP kuitenkin kehottaa kaikkia valppauteen mahdollisten väärennösten varalta.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Eurojärjestelmä (eli Euroopan keskuspankki EKP ja euroalueen 12 kansallista keskuspankkia) kehottaa kuitenkin edelleen kaikkia olemaan valppaana ja tarkistamaan saamiensa setelien aitouden.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
Eurojärjestelmä (eli Euroopan keskuspankki EKP ja euroalueen 12 kansallista keskuspankkia) kehottaa kuitenkin edelleen kaikkia valppauteen mahdollisten väärennösten varalta.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Eurojärjestelmä – eli Euroopan keskuspankki (EKP) ja euroalueen 13 kansallista keskuspankkia – kehottaa kuitenkin edelleen kaikkia olemaan valppaina ja tarkistamaan saamiensa setelien aitouden.
However, the full extent of euro counterfeiting is very small, considering that approximately 8.2 billion genuine euro banknotes were in circulation at the end of 2002.
Euroja väärennetään kuitenkin hyvin vähän, etenkin kun otetaan huomioon, että vuoden 2002 lopussa aitoja euroseteleitä oli liikkeessä noin 8,2 miljardia.
However, the Governing Council wishes to clarify communication on the cross-checking of information in coming to its unified overall judgement on the risks to price stability.
EKP:n neuvosto haluaa kuitenkin selventää viestintää tavasta, jolla eri lähteistä saatavien tietojen johdonmukaisuus varmistetaan, kun tehdään lopullisia arvioita hintavakauteen kohdistuvista riskeistä.
However, the meeting on 31 July 2003 will include a monetary policy discussion in place of an early August meeting and, therefore, a press release on the ECB's monetary policy decisions will be issued on 31 July 2003.
Elokuun alussa ei pidetä kokousta, vaan rahapoliittinen keskustelu käydään jo 31.7.2003 pidettävässä kokouksessa, ja näin myös EKP:n rahapoliittisista päätöksistä kertova lehdistötiedote julkaistaan 31.7.2003.
However, the provision of the first paragraph of Article 43 of the Law on Latvijas Banka, which requires the Parliament of Latvia to supervise Latvijas Banka, would benefit from being clarified on the occasion of a further revision of its provisions to ensure legal certainty.
Latvian keskuspankista annetun lain pykälän 43 vaatimusta, että maan parlamentin on valvottava Latvian keskuspankkia, on kuitenkin täsmennettävä lain seuraavan tarkistuksen yhteydessä oikeusvarmuuden saavuttamiseksi.
However, the reference value is a medium-term concept and should therefore not be assessed on the basis of short periods of time.
Viitearvo on kuitenkin keskipitkän aikavälin käsite, eikä sitä siksi pitäisi arvioida lyhyen aikavälin perusteella.
However, the way in which a market is organised and functions can change.
Miten markkinat on järjestetty ja miten ne toimivat, voi kuitenkin muuttua.
However, there is still no decisive evidence that measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area would warrant a significant upward revision in the assumption for trend potential GDP growth.
Vielä ei kuitenkaan ole selviä merkkejä siitä, että euroalueen tuotannon merkittävä ja kestävä kasvu vaatisi potentiaalisen BKT:n trendikasvua koskevan oletuksen huomattavaa tarkistamista ylöspäin.
However, these developments were not identical for loans to non-financial corporations and loans to households (see Chart 3).
Yritysten ja kotitalouksien lainojen korkokehitys ei kuitenkaan ollut yhtenäistä (ks. kuvio 3).
However, they can only reap the benefits if they use the IBAN and the BIC.
Asiakkaille siitä on kuitenkin hyötyä vain, jos he käyttävät kansainvälistä tilinumeroa ja pankkitunnusta.
However, unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but transferred directly to revaluation accounts.
Valuuttakurssien ja markkinahintojen muutoksista aiheutuvia EKP:n hallussa olevien valuuttavarantojen ja kullan realisoitumattomia arvostusvoittoja ei kuitenkaan kirjata tuotoiksi, vaan ne siirretään suoraan taseen arvonmuutostilille.
However, while some progress has been made in the field of structural reform, significant further steps ­ especially in the labour and goods markets ­ need to be taken in order to achieve a permanent and significant increase in potential output growth in the euro area.
Rakenteelliset uudistukset ovat jossain määrin edenneet, mutta varsinkin työ- ja hyödykemarkkinoilla vaaditaan silti merkittäviä lisäponnistuksia ennen kuin euroalueen potentiaalisen tuotannon trendikasvussa näkyy merkittävää ja pysyvää paranemista.
Hrvatska narodna banka
Kroatian keskuspankki
Human Resources, Budget & Organisation
Henkilöstöhallinto, budjetointi ja organisaatiosuunnittelu
Human Resources, Budget and Organisation
Henkilöstöhallinto, budjetointi ja organisaatiosuunnittelu
I acknowledge that a majority of the Swedish people is of the opinion that the euro should not be adopted as the currency of Sweden.
Ruotsalaisten enemmistö on sitä mieltä, että euroa ei pitäisi ottaa käyttöön Ruotsissa.
I acknowledge the decision by the Danish people not to apply for the adoption of the euro as their currency.
Tanskan kansa on päättänyt olla hakematta EMU-jäsenyyttä.
IES Cabo de la Huerta, Alicante (Spain).
Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu, Helsinki (Suomi)
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Vastapuolten halutessa käyttää velkainstrumentteja, jotka eivät ole vakuuskelpoisten arvopaperien listalla, niiden tulisi ottaa yhteys kansalliseen keskuspankkiinsa saadakseen tietoa mahdolliseen listalle hyväksymiseen liittyvistä menettelyistä.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Väärennökseksi epäiltyä seteliä kannattaa verrata sellaiseen, jonka tietää olevan aito.
If in doubt a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Jos on epävarma yksittäisen setelin aitoudesta, sen voi tarkistaa vertaamalla väärennökseksi epäilemäänsä seteliä aidoksi tietämäänsä.
If in doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Jos on silti epävarma yksittäisen setelin aitoudesta, väärennökseksi epäilemäänsä seteliä voi verrata sellaiseen, jonka tietää olevan aito.
If negotiations are prolonged, the option of splitting the directive should then be considered, giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA.
Mikäli neuvottelut pitkittyvät, olisi syytä harkita vaihtoehtoa, jossa direktiivi jaettaisiin osiin niin, että annettaisiin etusija direktiivin sellaisten osien hyväksymiselle, jotka ovat tarpeen SEPA:n onnistuneelle käyttöönotolle.
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits, the level of safeguards should be the same as that applied to credit and/or e-money institutions.
Jos maksulaitoksilla on oikeus pitää tilejä, joita sekä taloudellisesti että oikeudellisesti voidaan pitää talletuksina, riskeiltä suojautumisen tason tulisi vastata sitä tasoa, jota sovelletaan luottolaitoksiin ja/tai sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin.
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions, the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers’ funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee.
Jos neuvosto ja Euroopan parlamentti ottavat tämän uuden maksulaitokset käsittävän luokan käyttöön, direktiiviehdotusta tulisi muuttaa siten, että siinä nimenomaisesti täsmennetään, että maksulaitokset eivät saa käyttää asiakkaiden varoja sen rajoitetun ajanjakson aikana, jolloin varat siirretään maksajalta maksunsaajalle.
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Jos jokin laite ei vielä hyväksy uuden eurosetelisarjan seteleitä, käyttäjien tai omistajien tulee viipymättä ottaa yhteyttä laitteen valmistajaan tai toimittajaan.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Jos jokin laite ei vielä hyväksy uuden eurosetelisarjan seteleitä, käyttäjien tai omistajien tulee viipymättä ottaa yhteyttä laitteen valmistajaan tai toimittajaan.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Laitteiden käyttäjien ja omistajien tulisi valmistautua laitteiden päivittämiseen ottamalla yhteyttä laitevalmistajaan tai ‑toimittajaan hyvissä ajoin.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should in turn contact their suppliers or manufacturers without delay.
Jos jokin laite ei vielä hyväksy uusia seteleitä, käyttäjien tai omistajien tulee viipymättä ottaa yhteyttä laitteen valmistajaan tai toimittajaan.
If there is doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Jos on silti epävarma yksittäisen setelin aitoudesta, väärennökseksi epäilemäänsä seteliä voi verrata sellaiseen, jonka tietää olevan aito.
If this is a viable commercial decision, they should consider accepting additional European card scheme(s), once available; and
Myös uusien eurooppalaisten maksukorttiohjelmien korttien hyväksymistä olisi syytä harkita, jos ratkaisu on taloudellisesti kannattava.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Jos seteli osoittautuu väärennökseksi, on syytä ottaa yhteyttä joko poliisiin tai (mikäli kansallinen käytäntö sen sallii) kansalliseen keskuspankkiin.
If threats to price stability are identified by this analysis, monetary policy reacts in a manner appropriate to address these threats.
Mikäli arviointi osoittaa, että hintavakauteen kohdistuu riskejä, rahapolitiikan tulee reagoida asianmukaisella tavalla näiden riskien torjumiseksi.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.
Väärennökseksi epäiltyä seteliä kannattaa verrata sellaiseen, jonka tietää olevan aito.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Väärennökseksi epäiltyä seteliä kannattaa verrata sellaiseen, jonka tietää olevan aito.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Jos seteli osoittautuu väärennökseksi, on syytä ottaa yhteyttä joko poliisiin tai (mikäli kansallinen käytäntö sen sallii) kansalliseen keskuspankkiin.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank.
Jos seteli osoittautuu väärennökseksi, on syytä ottaa yhteyttä poliisiin tai (mikäli kansallinen käytäntö sen sallii) kansalliseen keskuspankkiin tai oman pankin konttoriin.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Arvon alentumisesta johtuvat tappiot kirjataan kokonaisuudessaan tuloslaskelmaan.
Implementation of recent tax reform and budget reform is key in order to consolidate fiscal consolidation.
Hiljattain käynnistettyjen vero- ja budjettiuudistusten toteuttaminen on tärkeää julkisen talouden vakauttamisprosessin vahvistamiseksi.
Impressive progress is being made on structural reforms.
Rakenneuudistuksissa on edistytty huomattavasti.
In 2001 the ECB concluded a co-operation agreement with Europol to combat counterfeiting and it is now negotiating similar agreements with Interpol and the central banks of the ten EU acceding countries.
Vuonna 2001 EKP teki Europolin kanssa yhteistyösopimuksen väärentämisen ehkäisemisestä, ja nyt se käy neuvotteluja Interpolin ja kymmenen EU:hun liittyvän maan kanssa.
In 2003 the strength of the euro resulted in net unrealised exchange rate revaluation losses of almost €4 billion, after consumption of revaluation account balances of some €1.7 billion outstanding at the end of 2002.
Euron vahvuuden vuoksi vuonna 2003 realisoitumattomat valuuttakurssimuutoksista johtuvat nettomääräiset arvostustappiot olivat lähes 4 miljardia euroa, kun osa arvostustappioista oli katettu vuoden 2002 lopussa arvonmuutostileillä olleilla 1,7 miljardilla eurolla.
In 2003 this remuneration resulted in an interest expense of some €808 million, compared with net interest income of €541 million earned on the foreign reserve assets.
Vuonna 2002 näille saamisille maksettiin korkoa noin 808 miljoonaa euroa ja valuuttavarannoista kertyi 541 miljoonan euron korkotuotto.
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost €2.1 billion.
Euron vahvistuminen vuonna 2004 aiheutti valuuttakurssimuutoksista johtuvia nettomääräisiä arvostustappioita lähes 2,1 miljardia euroa.
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some €693 million, compared with net interest income of €422 million earned on the foreign reserve assets.
Vuonna 2004 näille saamisille maksettiin korkoa noin 693 miljoonaa euroa ja valuuttavarannoista kertyi 422 miljoonan euron korkotuotto.
In 2005 the overall investment cost was estimated at €850 million at 2005 constant prices.
Vuonna 2005 investointikuluiksi arvioitiin kaikkiaan 850 miljoonaa euroa (vuoden 2005 hinnoilla).