natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council also wishes to recall that the ECB's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
EKP:n neuvosto haluaa myös muistuttaa, että EKP:n rahapolitiikan strategia perustuu kahteen pilariin, joiden avulla tulevaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä arvioidaan.
The Governing Council also wishes to recall that the ECB's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
EKP:n neuvosto haluaa myös muistuttaa, että EKP:n rahapolitiikan strategia perustuu kahteen pilariin, joiden avulla voidaan arvioida tulevaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä.
The Governing Council believes that the potential upward impact on trend output growth from structural reforms and technological innovation could be large.
EKP:n neuvosto uskoo, että rakenneuudistukset ja tekniset innovaatiot saattavat nopeuttaa tuotannon trendikasvua tuntuvasti.
The Governing Council confirmed its earlier assessment that the prospects for price stability remain favourable.
EKP:n neuvosto vahvisti aiemman arvionsa siitä, että hintavakauden näkymät pysyvät suotuisina.
The Governing Council confirmed that its monetary policy decisions will continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
EKP:n neuvosto vahvisti, että rahapoliittiset päätökset tulevat jatkossakin perustumaan hintavakauteen kohdistuvien riskien kattavaan analyysiin.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
EKP:n neuvosto odottaa edelleen ohjauskorkojen pysyvän nykyisellä tasolla tai sitä alempina pidemmän aikaa ja vielä omaisuuserien ostojen päätyttyäkin.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
Se odottaa edelleen ohjauskorkojen pysyvän nykyisellä tasolla tai sitä alempina pidemmän aikaa ja vielä omaisuuserien ostojen päätyttyäkin.
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB’s final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund.
Kokouksessaan 13.1.2005 EKP:n neuvosto päätti periaatteessa, että EKP:n tappio vuodelta 2004 katettaisiin rahoitustulolla siltä osin kun tappiota ei pystyttäisi kattamaan yleisrahaston varoilla.
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining €1,466 million to the NCBs.
EKP:n neuvosto päätti 4.3.2010 jakaa loput 1 466 miljoonaa euroa kansallisille keskuspankeille.
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining €116 million to the NCBs.
EKP:n neuvosto päätti 5.3.2009 jakaa loput 116 miljoonaa euroa kansallisille keskuspankeille.
The Governing Council decided this month that meetings dedicated to monetary policy will be held every six weeks instead of once in a month, starting in January 2015.
EKP:n neuvosto päätti tämänkuisessa kokouksessaan, että rahapolitiikkaa käsitteleviä kokouksia järjestetään tammikuusta 2015 alkaen kuuden viikon välein eikä enää kuukausittain.
The Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4 1/2% for the broad aggregate M3.
EKP:n neuvosto päätti pitää lavean raha-aggregaatin M3:n vuotuiselle kasvuvauhdille asetetun 4 1/2 prosentin viitearvon edelleen ennallaan.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2012 an amount of €1,166 million to the risk provision, which increased it to the level of its present ceiling of €7,529 million.
EKP:n neuvosto päätti siirtää riskivaraukseen 1 166 miljoonaa euroa 31.12.2012, mikä kasvatti riskivarauksen nykyiseen enimmäissuuruuteensa eli 7 529 miljoonaan euroon.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2014 an amount of €15 million (2013: €0.4 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,575 million as at that date.
EKP:n neuvosto päätti siirtää riskivaraukseen 15 miljoonaa euroa 31.12.2014 (0,4 miljoonaa euroa vuonna 2013), mikä kasvatti riskivarauksen nykyiseen enimmäissuuruuteensa eli 7 575 miljoonaan euroon.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2010, an amount of €1,163 million to the risk provision, thereby increasing it to the level of its present ceiling of €5,184 million.
EKP:n neuvosto päätti siirtää riskivaraukseen 1 163 miljoonaa euroa 31.12.2010 ja kasvatti sen siten nykyiseen enimmäissuuruuteensa eli 5 184 miljoonaan euroon.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2011 an amount of €1,166 million to the risk provision, which – together with the amount of €13 million contributed by Eesti Pank in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB – increased the risk provision to the level of its present ceiling of €6,363 million.
EKP:n neuvosto päätti siirtää riskivaraukseen 1 166 miljoonaa euroa 31.12.2011, mikä – Viron keskuspankin maksettua EKPJ:n perussäännön artiklan 48.2 mukaisesti osuutenaan 13 miljoonaa euroa – kasvatti riskivarauksen nykyiseen enimmäissuuruuteensa eli 6 363 miljoonaan euroon.
The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions.
EKP:n neuvosto pitää kehitystä erittäin valitettavana ja jakaa komission julkisesti esitetyn näkemyksen Ecofin-neuvoston päätelmistä.
The Governing Council discussed recent movements in the exchange rates between the major currencies, including the recent decline of the euro, and examined their possible implications for price stability in the euro area.
EKP:n neuvosto keskusteli keskeisten valuuttojen viimeaikaisista kurssimuutoksista, mukaan lukien euron viimeaikainen heikentyminen, ja tarkasteli kurssimuutosten mahdollisia vaikutuksia euroalueen hintavakauteen.
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase (see Press Release of 18 March 2004).
EKP:n neuvoston mielestä ehdotuksissa oli vielä toiminnallisia ja teknisiä puutteita, jotka piti korjata viimeistelyvaiheessa (ks. lehdistötiedote 18.3.2004).
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mario Draghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mario Draghilla on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklan 283 kohdassa 2 edellytetty arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalta.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Sabine Lautenschläger, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sabine Lautenschlägerillä on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklan 283 kohdassa 2 edellytetty arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalta.
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB/2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank.
EKP:n neuvosto on tehnyt päätöksen EKP/2008/29 Euroopan keskuspankin neuvoston vuorottelujärjestelmän aloittamisen lykkäämisestä.
The Governing Council has again discussed the economic situation in light of the tense geopolitical environment.
EKP:n neuvosto on keskustellut uudelleen taloudellisesta tilanteesta geopoliittisten jännitteiden takia.
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances (FCCs) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008.
EKP:n neuvosto on päättänyt myös, että ranskalaisessa arvopaperistamisessa erillisyhtiön sijasta käytettävän rahaston (FCC:n eli Fonds Commun de Créances:in) liikkeeseen laskemat ykköslistan instrumentit hyväksytään siirtymäkauden ajan eli 30.12.2008 asti.
The Governing Council has confidence in the fundamental strength and resilience of the US economic system.
EKP:n neuvosto luottaa siihen, että Yhdysvaltain talousjärjestelmän perustekijät ovat vahvat.
The Governing Council has decided henceforth to review the reference value on a regular annual basis, with the next review to take place in December 2000.
EKP:n neuvosto on päättänyt tästä lähtien tarkistaa viitearvon vuosittain, ja seuraavan kerran sitä tarkistetaan vuoden 2000 joulukuussa.
The Governing Council has decided that the Single List will be introduced gradually and that, ultimately, it will replace the current two-tier system of eligible collateral.
EKP:n neuvosto on päättänyt, että yhteislista otetaan käyttöön vähitellen ja että se lopulta korvaa nykyisen kahden vakuuslistan järjestelmän.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
EKP:n neuvosto on päättänyt, että nämä saamiset ovat euromääräisiä ja että niille maksetaan viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa päivittäistä korkoa, lukuun ottamatta kultaa, jolle ei makseta korkoa.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
EKP:n neuvosto on päättänyt, että nämä saamiset ovat euromääräisiä ja että niille maksetaan viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa päivittäistä korkoa, lukuun ottamatta kultaa, jolle ei makseta korkoa.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
EKP:n neuvosto on päättänyt, että nämä saamiset ovat euromääräisiä ja että niille maksetaan viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa päivittäistä korkoa, lukuun ottamatta kultaa, jolle ei makseta korkoa.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem (currently the two-week euro repo rate), adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
EKP:n neuvosto on päättänyt, että nämä saamiset ovat euromääräisiä ja että niille maksetaan eurojärjestelmän viimeksi suorittaman perusrahoitusoperaation mukaista päivittäistä korkoa (nykyisin kahden viikon eurorepokorko).
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
EKP:n neuvosto on päättänyt, että nämä saamiset ovat euromääräisiä ja että niille maksetaan eurojärjestelmän viimeksi suorittaman perusrahoitusoperaation mukaista päivittäistä korkoa.
The Governing Council has decided to inform counterparties of these changes to the risk control framework for tier one and tier two assets.
EKP:n neuvosto on päättänyt tiedottaa vastapuolille näistä ykkös- ja kakkoslistan arvopapereiden riskienhallintajärjestelmän muutoksista.
The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
EKP:n neuvosto päätti nopeuttaa omaisuusvakuudellisten arvopaperien markkinoilla tehtävien suorien ostojen valmistelua parantaakseen rahapolitiikan välittymismekanismin toimintaa, sillä näiden markkinoiden toiminta edistää luotonantoa taloudelle.
The Governing Council has decided to make no transfer of net profit to the general reserve fund for the year ending 31 December 2002.
EKP:n neuvosto on päättänyt, ettei vuoden 2002 nettovoittoa siirretä yleisrahastoon.
The Governing Council intends to monitor progress regularly.
EKP:n neuvosto aikoo seurata suunnitelmien etenemistä säännöllisesti.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
EKP:n neuvosto seuraa tarkasti rahoitusmarkkinatilannetta sekä sen mahdollisia vaikutuksia rahapolitiikan mitoituksen ja euroalueen hintavakauteen kohdistuvien riskien kannalta.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
EKP:n neuvosto seuraa tarkasti rahoitusmarkkinatilannetta sekä sen mahdollisia vaikutuksia rahapolitiikan mitoituksen ja euroalueen hintavakautta uhkaavien riskien kannalta.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
EKP:n neuvosto on mandaattinsa rajoissa valmis turvautumaan kaikkiin käytettävissä oleviin keinoihin.
The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs.
EKP:n neuvosto voi vuoden aikana muuttaa jaettavan likviditeetin määrää, jos likviditeetin tarpeessa ilmenee odottamattomia muutoksia.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005.
EKP:n neuvosto voi muuttaa jaettavan likviditeetin määrää taas vuoden 2005 alussa.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006.
EKP:n neuvosto voi muuttaa jaettavan likviditeetin määrää taas vuoden 2006 alussa.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007.
EKP:n neuvosto voi muuttaa jaettavan likviditeetin määrää taas vuoden 2007 alussa.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008.
EKP:n neuvosto voi muuttaa jaettavan likviditeetin määrää taas vuoden 2008 alussa.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year.
EKP:n neuvosto voi muuttaa jaettavan likviditeetin määrää ensi vuoden alussa.
The Governing Council of the ECB has approved an exceptional derogation from the long-term calendar applicable in Greece for a three-year period, on the basis of a limited adaptation.
EKP:n neuvosto on hyväksynyt Kreikan kohdalla erityisen poikkeuksen pitkän aikavälin kalenteriin kolmeksi vuodeksi, jona aikana Kreikassa sovelletaan kalenteria rajoitetusti.
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury.
Tämän jälkeen EKP:n neuvosto pyysi kolmea voittajaa viimeistelemään ehdotuksensa ja korjaamaan tuomariston havaitsemat toiminnalliset ja tekniset puutteet.
The Governing Council of the ECB, by means of teleconferencing, has taken the following monetary policy decisions:
EKP:n neuvosto teki tänään teleneuvottelussa seuraavat rahapoliittiset päätökset:
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto on antanut lausunnon Euroopan unionin neuvoston suosituksesta, joka koskee uuden jäsenen nimittämistä EKP:n johtokuntaan.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2015.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto on hyväksynyt EKP:n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that in 2014 and 2015 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto on päättänyt kokoontua myös vuosina 2014 ja 2015 pääsääntöisesti kaksi kertaa kuussa.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that the ECB and the 12 national central banks (NCBs), which together comprise the Eurosystem, shall issue euro banknotes.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston päätöksen mukaan euroseteleitä laskevat liikkeeseen EKP ja 12 kansallista keskuspankkia, jotka yhdessä muodostavat eurojärjestelmän.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today announced an expanded asset purchase programme.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto ilmoitti tänään omaisuuserien ostojen laajentamisesta.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2012.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto hyväksyi tänään EKP:n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2012.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2013.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto hyväksyi eilen EKP:n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2013.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2014. [1]
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto hyväksyi eilen EKP:n tilintarkastetun tilinpäätöksen vuodelta 2014. [1]
The Governing Council of the European Central Bank today welcomed the commitment by ministers from euro area Member States to take all necessary measures to further improve the resilience of euro area economies and to stand ready to take decisive steps to strengthen Economic and Monetary Union.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto ilmaisi tänään tyytyväisyytensä siihen, että euroalueen maiden ministerit ovat sitoutuneet toteuttamaan tarvittavat toimet euroalueen talouksien häiriönsietokyvyn parantamiseksi entisestään ja ovat valmiina ryhtymään päättäväisiin toimiin talous- ja rahaliiton lujittamiseksi.
The Governing Council reconfirms that the Eurosystem stands ready to support the normal functioning of markets.
EKP:n neuvosto vahvistaa eilisen ilmoituksensa, että eurojärjestelmä on valmis tukemaan markkinoita, jotta ne voisivat toimia normaalisti.
The Governing Council stands ready to reconsider its decision.
Päätöstä arvioidaan tarvittaessa uudelleen.
The Governing Council supports the 2008 and 2010 deadlines already agreed and underlines the need for good project management and an effective communication strategy.
EKP:n neuvosto kannattaa jo sovittuja määräaikoja (2008 ja 2010) sekä painottaa hyvän projektinhallinnan ja tehokkaan viestintästrategian tärkeyttä.
The Governing Council takes note of the commitments by France and Germany to correct their excessive deficits as rapidly as possible and at the latest by 2005 and strongly urges the governments concerned to live up to their responsibilities.
EKP:n neuvosto huomioi Ranskan ja Saksan sitoumukset korjata liialliset alijäämät mahdollisimman pian, viimeistään vuonna 2005, ja kehottaa voimakkaasti hallituksia myös suoriutumaan tästä tehtävästä.
The Governing Council therefore confirmed the reference value at 4 1/2%.
EKP:n neuvosto päätti siksi pitää viitearvon ennallaan 4 1/2 prosentissa.
The Governing Council therefore saw no reason to change the reference value.
EKP:n neuvosto ei siksi nähnyt mitään syytä muuttaa viitearvoa.
The Governing Council will carefully monitor further developments in the US and the world economy.
EKP:n neuvosto seuraa tarkasti maailmantalouden ja Yhdysvaltain talouden kehitystä.
The Governing Council will continue regularly and thoroughly to analyse monetary developments in relation to this reference value and will explain the implications of this analysis for monetary policy decisions to the public.
EKP:n neuvosto arvioi jatkossakin rahan määrän kehityksen ja viitearvon välistä suhdetta säännöllisesti ja perusteellisesti ja selostaa yleisölle arvioinnin tulokset ja sen vaikutukset rahapoliittisiin päätöksiin.
The Governing Council will continue to ensure that price stability is maintained in the euro area and will remain alert to all emerging risks to price stability.
EKP:n neuvosto varmistaa vastaisuudessakin euroalueen hintavakauden säilymisen ja seuraa valppaasti kaikkia hintavakauteen kohdistuvia riskejä.
The Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates and continue to focus its assessment of the liquidity conditions in the euro area on the analysis of the persistent deviations from the reference value and of the underlying reasons for such deviations.
EKP:n neuvosto tulee vastaisuudessakin seuraamaan rahan määrän kehitystä viitearvoon nähden vuotuisen kasvuvauhdin kolmen kuukauden liukuvan keskiarvon perusteella ja perustamaan arvionsa euroalueen likviditeettitilanteesta edelleen pitkäaikaisiin poikkeamiin viitearvosta sekä niiden taustalla oleviin syihin.
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB’s new premises to one of the three prizewinning architecture offices, probably in September or October 2004.
Sen jälkeen, luultavasti syys-lokakuussa 2004, EKP:n neuvosto palkkaa yhden voittaja-arkkitehdeistä suunnittelemaan uudet toimitilat.
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2001.
EKP:n neuvosto tarkistaa viitearvoa seuraavan kerran vuoden 2001 joulukuussa.
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2002.
EKP:n neuvosto tarkistaa viitearvoa seuraavan kerran vuoden 2002 joulukuussa.
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2003.
EKP:n neuvosto tarkastelee viitearvoa seuraavan kerran vuoden 2003 joulukuussa.
The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
EKP:n neuvosto haluaa muistuttaa seuraavista viitearvon ominaisuuksista ja viitearvon roolista EKP:n rahapolitiikan strategiassa:
The Governing Council wishes to stress that the reference value for monetary growth is a medium-term concept which is based on medium-term assumptions for the development of its fundamental determinants.
EKP:n neuvosto haluaa korostaa, että rahan määrän kasvulle annettu viitearvo on keskipitkän aikavälin käsite, joka perustuu keskipitkän aikavälin oletuksiin sen perustekijöiden kehityksestä.
The Governing Council's proposal is made in accordance with the ECB "enabling clause" contained in the Treaty of Nice.
EKP:n neuvoston ehdotus tehdään Nizzan sopimukseen sisältyvän yksinkertaistetun, EKP:n perussääntöä koskevan muutosmenettelyn mukaisesti.
The Governing Council’s meeting schedule for 2012 and 2013 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
EKP:n neuvoston vuosien 2012 ja 2013 kokousaikataulussa on otettu huomioon, että vähimmäisvarantojen pitoajanjakso alkaa aina ensimmäisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä sellaisen EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen, jossa on tarkoitus käsitellä rahapolitiikan linjaa.