natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the ethics framework adopted by the ECB, members of staff may not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff’s employment with the ECB.
EKP:ssä sovellettavien eettisten sääntöjen mukaan EKP:n työntekijät eivät saa hyväksyä kolmansilta osapuolilta korvausta sellaisesta työn ulkopuolisesta toiminnasta, joka liittyy jollakin tavalla työntekijän työsuhteeseen EKP:ssä.
According to the ethics framework adopted by the ECB, members of staff shall not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff’s employment with the ECB.
EKP:ssä sovellettavien eettisten sääntöjen mukaan EKP:n työntekijät eivät saa hyväksyä kolmansilta osapuolilta korvausta sellaisesta työn ulkopuolisesta toiminnasta, joka liittyy jollakin tavalla työntekijän työsuhteeseen EKP:ssä.
According to the European Commission , the number of counterfeit coins has remained low.
Euroopan komission mukaan väärennettyjen kolikoiden määrä on pysynyt alhaisena.
According to the Governing Council’s decision published on 18 February 2005 (see the “other decisions taken by the Governing Council” and published on that date), the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame:
EKP:n neuvoston 18.2.2005 julkistetun päätöksen (ks. ”EKP:n neuvoston muut päätökset” 18.2.2005) mukaan pankkilainat sisällytetään yhteislistalle seuraavan aikataulun mukaisesti:
According to the new Regulation, electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements.
Uuden asetuksen mukaan myös sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan vähimmäisvarantovelvoitetta.
According to the proposal, the number of NCB Governors with voting rights will not exceed 15 at any point in time.
Ehdotuksen mukaan kansallisten keskuspankkien pääjohtajista korkeintaan 15 voi olla äänivaltaisia samanaikaisesti.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
EKP:n ohjauskorkoja koskevat päätökset tehdään normaalisti silloin.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Myös korkopäätökset tehdään normaalisti tässä kokouksessa.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Korkopäätökset tehdään näin ollen normaalisti silloin.
Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank (ECB), the Federal Reserve, Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.
Euroopan keskuspankki, Englannin pankki sekä Kanadan, Ruotsin, Sveitsin ja Yhdysvaltain keskuspankit ilmoittivat siksi tänään laskevansa ohjauskorkojaan.
Accordingly, the reference value for the criterion on price stability was 1.0%.
Hintavakauskriteerin viitearvo olikin 1,0 %.
Accordingly, unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end.
Tämän periaatteen mukaisesti valuuttakurssien ja markkinahintojen muutoksista aiheutuvia EKP:n hallussa olevien valuuttavarantojen ja kullan realisoitumattomia arvostustappioita käsitellään realisoituneina ja ne kirjataan tuloslaskelmaan vuoden lopussa.
Accounting policies of the ECB and the Eurosystem: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies are designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP:n ja eurojärjestelmän kirjanpitoperiaatteet: EKP:n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän (mukaan luettuna EKP) yhteiset kirjanpitoperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussääntö) artiklan 26.4 mukaisesti, ja ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. [2] Kirjanpitoperiaatteet perustuvat yleisesti ottaen kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön, mutta niitä laadittaessa on otettu huomioon eurojärjestelmän keskuspankkien erityisluonne.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union([1]).
EKP:n kirjanpitoperiaatteet: EKP: n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän (mukaan luettuna EKP) yhteiset kirjanpitoperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussäännön) artiklan 26.4 mukaisesti, ja ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä([1]).
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP:n kirjanpitoperiaatteet: EKP:n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän (mukaan luettuna EKP) yhteiset kirjanpitoperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussäännön) artiklan 26.4 mukaisesti, ja ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. [1] Kirjanpitoperiaatteet perustuvat yleisesti ottaen kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön, mutta niitä laadittaessa on otettu huomioon eurojärjestelmän keskuspankkien erityisluonne.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP:n kirjanpitoperiaatteet: EKP:n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän (mukaan luettuna EKP) yhteiset kirjanpitoperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussääntö) artiklan 26.4 mukaisesti, ja ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. [1] Kirjanpitoperiaatteet perustuvat yleisesti ottaen kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön, mutta niitä laadittaessa on otettu huomioon eurojärjestelmän keskuspankkien erityisluonne.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP:n kirjanpitoperiaatteet: EKP:n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän (mukaan luettuna EKP) yhteiset kirjanpitoperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussääntö) artiklan 26.4 mukaisesti, ja ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. [2] Kirjanpitoperiaatteet perustuvat yleisesti ottaen kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön, mutta niitä laadittaessa on otettu huomioon eurojärjestelmän keskuspankkien erityisluonne.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard for the unique circumstances of central banks: they pay particular attention to the issue of prudence given the large exposures that central banks bear in foreign exchange.
EKP:n kirjanpitoperiaatteet: EKP:n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän (mukaan luettuna EKP) yhteiset kirjanpitoperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussäännön) artiklan 26.4 mukaisesti, ja ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.[1] Kirjanpitoperiaatteet perustuvat yleisesti ottaen kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön, mutta niitä laadittaessa otettiin huomioon keskuspankkien erityisluonne, ja niissä painotetaan erityisesti varovaisuuden periaatetta ottaen huomioon keskuspankkien suuriin valuuttamääräisiin saamisiin liittyvät riskit.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP:n kirjanpitoperiaatteet: EKP:n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän (mukaan luettuna EKP) yhteiset kirjanpitoperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussäännön) 26.4 artiklan mukaisesti, ja ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.[1] Kirjanpitoperiaatteet perustuvat kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön, mutta niitä laadittaessa otettiin huomioon eurojärjestelmän keskuspankkien erityisluonne.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP:n kirjanpitoperiaatteet: EKP:n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän (mukaan luettuna EKP) yhteiset kirjanpitoperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussäännön) artiklan 26.4 mukaisesti, ja ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.[1] Kirjanpitoperiaatteet perustuvat yleisesti ottaen kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön, mutta niitä laadittaessa on otettu huomioon eurojärjestelmän keskuspankkien erityisluonne.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP:n kirjanpitoperiaatteet: EKP:n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän (mukaan luettuna EKP) yhteiset kirjanpitoperiaatteet Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussääntö) artiklan 26.4 mukaisesti, ja ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. [1] Kirjanpitoperiaatteet perustuvat yleisesti ottaen kansainvälisesti hyväksyttyyn kirjanpitokäytäntöön, mutta niitä laadittaessa on otettu huomioon eurojärjestelmän keskuspankkien erityisluonne.
Accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations
Ensimmäinen selonteko julkaistaan 22.1.2015 pidettävästä kokouksesta.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability, including sustainable price stability.
Kestävää lähentymistä edistävien olosuhteiden saavuttaminen edellyttää Virossa talouspolitiikkaa, jossa tähdätään yleiseen makrotaloudelliseen vakauteen ja osana sitä kestävään hintavakauteen.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires, inter alia, the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
Kestävää lähentymistä edistävien olosuhteiden edellytyksenä on Slovakiassa mm. kestävä ja uskottava julkisen talouden vakauttaminen.
Achieving an environment that is conducive to sustainable convergence in Lithuania requires, among other things, the conduct of economic policies which are geared towards ensuring overall sustainable macroeconomic stability, including price stability.
Jotta Liettuan lähentyminen voi olla kestävää, maan on muun muassa pyrittävä talouspolitiikassaan varmistamaan kestävästi hintavakaus ja muukin makrotalouden vakaus.
Additional copies of the leaflet can also be ordered on the www.new-euro-banknotes.eu website.
Esitettä voi tilata lisää verkkosivustosta www.uudet-eurosetelit.eu.
Additional €136 billion found in non-performing exposures
Havaitusta muutostarpeesta 37 miljardia euroa ei aiheuttanut pääomavajetta.
Additionally, the ECB has been informed of the existence of 414 counterfeit euro banknotes by non-euro area countries.
Euroalueen ulkopuoliset maat ovat lisäksi ilmoittaneet EKP:lle 414:sta väärennetystä euroseteleistä.
Adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
Asianmukaisella finanssi- ja makrovakauspolitiikalla on varmistettava, että maissa ei pääse syntymään epätasapainotiloja, ja maissa pitää olla myös asianmukaiset rahoituslaitosten valvontajärjestelyt.
Adjusted calendar for reserve maintenance periods in 2015
Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2015 muuttuu vastaavasti.
Administration (including the New ECB Premises Project)
Hallinto (myös EKP:n uusien toimitilojen rakennushanke)
Administration (with the exception of the New ECB Premises Project)
Hallinto (paitsi EKP:n uusien toimitilojen rakennushanke)
administrative penalties for breaches of the relevant law.
lakisääteisten velvoitteiden laiminlyönnistä määrättäviä hallinnollisia seuraamuksia.
Adverse stress scenario would deplete banks’ capital by €263 billion, reducing median CET1 ratio by 4 percentage points from 12.4% to 8.3%
Stressitestin epäsuotuisan skenaarion toteutuessa pankkien pääoma pienenisi 263 miljardilla eurolla ja mediaaniydinpääomasuhde (CET1) heikkenisi 4 prosenttiyksiköllä (12,4 prosentista 8,3 prosenttiin).
After only one week, more than 50% of transactions were being conducted in euro and the conversion of automated teller machines (ATMs) was finalised.
Ensimmäisen viikon jälkeen yli 50 % käteismaksuista suoritettiin euroissa ja pankkiautomaatit oli muunnettu euroilla toimiviksi.
After that date, any assets that continue to be exchanged only on non-accepted markets will no longer be eligible.
Sen jälkeen arvopaperit eivät enää ole vakuuskelpoisia, jos niitä vaihdetaan edelleen ainoastaan sellaisilla markkinoilla, joita ei ole hyväksytty.
After this revision phase, the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects.
Viimeistelyvaiheen jälkeen EKP:n neuvosto palkkaa yhden kolmesta voittaja-arkkitehdistä suunnittelemaan EKP:n uudet toimitilat.
Afterwards, the national competent authorities (NCAs) and their third party specialists (auditors, consultants, asset evaluators) will review banks’ processes, policies and accounting practices, analyse their credit exposures and provisions, and evaluate their collateral and real estate assets.
Sen jälkeen kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ja niitä avustavat ulkopuoliset asiantuntijat (tilintarkastajat, konsultit ja arvostusasiantuntijat) käyvät läpi pankkien prosessit, luottopolitiikat ja kirjanpitokäytännöt, analysoivat luottoriskit ja varaukset sekä arvostavat vakuudet ja kiinteistöomaisuuden.
Against the background of the sound fundamentals of the euro area, the Governing Council remains confident that the slowdown in economic growth will be short-lived.
Koska myös euroalueen talouden perustekijät ovat vahvat, EKP:n neuvosto on vakuuttunut, että talouskasvun hidastuminen jää lyhytaikaiseksi.
Against this background, a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators.
Korvaavana analyysina on käytetty laajaa rahoitusmarkkina-analyysia, jossa on otettu huomioon joukko olennaisia indikaattoreita.
Against this background, the confirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past and does not imply any change to the Governing Council's assessment of the current monetary policy stance.
Tätä taustaa vasten viitearvon pitäminen ennallaan osoittaa, että rahapolitiikan strategia ei muutu ja että EKP:n neuvoston arvio rahapolitiikan tämänhetkisestä virityksestä säilyy ennallaan.
Against this background, the Governing Council will carefully monitor further evidence with regard to an acceleration of productivity growth in the euro area.
Tätä taustaa vasten EKP:n neuvosto seuraa huolellisesti tietoja, jotka koskevat tuottavuuden kasvun nopeutumista euroalueella.
Against this background, the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area, and the ECB's monetary policy will take such evidence into account as appropriate.
Näin ollen EKP:n neuvosto seuraa vastaisuudessakin tuottavuuden kasvun kehitystä euroalueella, ja mahdolliset muutokset otetaan tarvittaessa huomioon EKP:n rahapolitiikassa.
Against this background, the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area, and the ECB's monetary policy will take such evidence into account as appropriate.
Tätä taustaa vasten EKP:n neuvosto seuraa edelleen tietoja tuottavuuden kasvun nopeutumisesta euroalueella, ja tiedot otetaan asianmukaisesti huomioon EKP:n rahapolitiikassa.
Against this background, the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets.
Tätä taustaa vasten EKP:n neuvosto haluaa painottaa, että euroalueen kasvupotentiaalia voidaan merkittävästi edistää työ- ja hyödykemarkkinoiden rakenteellisilla uudistuksilla.
All banknotes of each denomination will be identical, irrespective of the country in which they will be put into circulation, and they will freely migrate throughout the countries of the euro area.
Kaikki samanarvoiset setelit ovat täysin samanlaisia riippumatta siitä, missä maassa ne lasketaan liikkeeseen, ja setelit voivat liikkua euroalueella vapaasti maasta toiseen.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the annual consolidated balance sheet.
Kaikkien euroalueen kansallisten keskuspankkien on noudatettava näitä kirjanpitoperiaatteita, kun ne ilmoittavat EKP:lle eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen ja vuositaseen laatimiseksi tarvittavat tasetiedot toiminnastaan osana eurojärjestelmää.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the consolidated annual balance sheet.
Kaikkien euroalueen kansallisten keskuspankkien on noudatettava näitä kirjanpitoperiaatteita, kun ne ilmoittavat EKP:lle eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen ja vuositaseen laatimiseksi tarvittavat tasetiedot toiminnastaan osana eurojärjestelmää.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Kaikkien euroalueen kansallisten keskuspankkien on noudatettava näitä kirjanpitoperiaatteita, kun ne ilmoittavat EKP:lle eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen laatimiseksi tarvittavat tasetiedot toiminnastaan osana eurojärjestelmää.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Kaikkien eurosetelien aitous on helppo tarkastaa tunnustele–katso–kallistele-menetelmällä.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method
Kaikkien eurosetelien aitous voidaan tarkastaa tunnustele–katso–kallistele-menetelmällä.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method.
Kaikkien eurosetelien aitous voidaan tarkastaa tunnustele–katso–kallistele-menetelmällä.
All language versions are published on the ECB's Website (periodical publications).
Kaikki eri kieliversiot ovat luettavissa EKP:n verkkosivuilla (periodical publications).
All members of the Governing Council exercising a voting right will do so on the basis of the "one member, one vote" principle.
Äänivaltaisten EKP:n neuvoston jäsenten äänestäessä sovelletaan periaatetta yksi jäsen, yksi ääni.
All members of the Governing Council will continue to attend meetings in a personal and independent capacity, and the "one member, one vote" principle will continue to apply to NCB Governors exercising a voting right.
Kaikki EKP:n neuvoston jäsenet osallistuvat edelleen kokouksiin henkilökohtaisesti ja itsenäisesti, ja kansallisten keskuspankkien pääjohtajien äänestäessä sovelletaan edelleen periaatetta yksi jäsen, yksi ääni.
All national central banks (NCBs) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Kaikkien kansallisten keskuspankkien on noudatettava näitä kirjanpitoperiaatteita, kun ne ilmoittavat EKP:lle eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen laatimiseksi tarvittavat tasetiedot toiminnastaan osana eurojärjestelmää.
All NCB Governors will continue to participate in the discussions of the Governing Council and attend the meetings in a personal and independent capacity.
Kaikki kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ottavat edelleen osaa keskusteluun EKP:n neuvostossa ja osallistuvat kokouksiin henkilökohtaisesti ja itsenäisesti.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Kaikkien kansallisten keskuspankkien on noudatettava näitä kirjanpitoperiaatteita, kun ne ilmoittavat EKP:lle eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen laatimiseksi tarvittavat tasetiedot toiminnastaan osana eurojärjestelmää.