natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition will be organised as a restricted project competition in two phases following a pre-selection of qualified applicants.
Kilpailu järjestetään kaksivaiheisena kutsukilpailuna, jonka osallistujat valitaan esikarsinnalla.
The competition will close with the European award event, a prize giving ceremony that will be held at the ECB on 17 and 18 April 2013 in Frankfurt am Main.
Kilpailun päätteeksi parhaat joukkueet kutsutaan palkintojenjakotilaisuuteen Saksaan EKP:n tiloihin Frankfurt am Mainiin 17.–18.4.2013.
The competition will remain open until 25 February 2016.
Kilpailuun voi osallistua 25.2.2016 asti.
The composition of the pool of assets.
Omaisuuserien muodostaman sammion koostumus.
The comprehensive assessment results will be published in the second half of October, after having been endorsed by the ECB.
Kattavan arvioinnin tulokset julkaistaan lokakuun jälkipuoliskolla, kun EKP on vahvistanut ne.
The comprehensive assessment will also revalue the most important level-3 securities (assets that are illiquid and difficult to value) whenever banks have material exposures in their banking or trading books.
Jos pankin luotto- tai kaupankäyntisalkussa on paljon epälikvidejä ja vaikeasti arvostettavia omaisuuseriä (level 3), ne arvostetaan uudelleen kattavassa arvioinnissa.
The concept is concise and functional.
Suunnitelma on tiivis ja toimiva.
The concept offered high-quality and flexible workplaces.
Työtilat olivat korkealaatuisia ja muuntelukelpoisia.
The Conclusions adopted by the ECOFIN Council carry serious dangers.
Ecofin-neuvoston päätelmiin liittyy vakavia riskejä.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem [1] amounted to €2,781 billion at end-2015, compared with €2,208 billion at end-2014.
Eurojärjestelmän konsolidoidussa taseessa [1] varojen kokonaismäärä oli vuoden 2015 lopussa 2 781 miljardia euroa (2 208 miljardia euroa vuonna 2014).
The consolidated balance sheet of the Eurosystem amounted to €2,208 billion at the end of 2014, compared with €2,273 billion in 2013.
Eurojärjestelmän konsolidoidussa taseessa varojen kokonaismäärä oli vuoden 2014 lopussa 2 208 miljardia euroa (2 273 miljardia euroa vuonna 2013).
The consolidated balance sheet of the Eurosystem includes the securities purchased by the ECB and the NCBs under the SMP, which was terminated on 6 September 2012.
Eurojärjestelmän konsolidoitu tase sisältää EKP:n ja kansallisten keskuspankkien velkapaperiohjelmassa hankkimat arvopaperit.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional unaudited data.
Eurojärjestelmän konsolidoitu tase perustuu alustaviin tilintarkastamattomiin tietoihin.
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages, which were further subdivided into a total of 69 lots.
Uusien toimitilojen rakennusurakka jaettiin 69 aliurakkaan, jotka kilpailutetaan 12 erässä.
The consultation opens today for a four-week period until 7 March 2014.
Kommentointiaikaa on neljä viikkoa eli 7.3.2014 saakka.
The consultation opens today for a seven-week period, until 11 July 2014.
Vastausaika julkiseen kannanottopyyntöön alkaa tänään ja kestää seitsemän viikkoa eli 11.7.2014 asti.
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt’s Ostend.
Rakennusten ja ympäröivän alueen välillä kumpuileva maasto yhdisti ehdotuksen harmonisesti Frankfurtin Ostendin kaupunkikuvaan.
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union, as well as on the ECB’s website.
Hankintailmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä EKP:n verkkosivuilla.
The Convergence Report 2012 shows the following results:
Seuraavassa esitetään vuoden 2012 lähentymisraportin havaintoja.
The Convergence Report 2014 shows the following results:
Seuraavassa esitetään vuoden 2014 lähentymisraportin havaintoja.
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB’s website.
Lähentymisraportti on luettavissa EKP:n verkkosivuilla 21:llä EU:n kielellä.
The conversion rate of the litas is set by way of an amendment to Regulation (EC) No 2866/98, which will become effective on 1 January 2015.
Litin muuntokurssi vahvistetaan 1.1.2015 voimaan tulevassa asetuksessa, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 2866/98.
The corresponding business volumes for each of the MFI interest rate categories are made available in Tables 2 and 4 of the annex.
Kunkin korkoluokan vastaavat määrätiedot ovat liitteen taulukoissa 2 ja 4.
The Court's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Tuomioistuimen raportti on laadittu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 27.2 artiklan mukaisesti.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Raportti on laadittu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön artiklan 27.2 mukaisesti.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Tilintarkastustuomioistuimen raportti on laadittu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön artiklan 27.2 mukaisesti.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Tuomioistuimen raportti on laadittu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 27.2 artiklan mukaisesti.
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury:
Arvioinnin pohjana olivat tuomariston alun perin käyttämät kriteerit:
The criterion that each issue should have an issue or programme rating will be relaxed.
Vaatimusta jokaisen emission emissio- tai ohjelmakohtaisesta luottoriskiluokituksesta lievennetään.
The criterion that uncovered debt instruments issued by credit institutions should have an “issue” or “programme” rating has been abolished; an “issuer” rating is now sufficient.
Kriteeri, jonka mukaan luottolaitosten liikkeeseen laskemilla vakuudettomilla velkainstrumenteilla tulee olla liikkeeseenlaskun luottokelpoisuusluokitus tai lainaohjelman luokitus, on poistettu – nykyisin liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuusluokitus riittää.
The criterion which requires uncovered debt instruments issued by credit institutions to be listed or quoted on a regulated market as defined in the ISD will be retained under the Single List.
Yhteislistalla tulee säilymään kriteeri, joka edellyttää, että luottolaitosten liikkeeseen laskemat vakuudettomat velkainstrumentit listataan tai noteerataan säännellyillä markkinoilla siten kuin sijoituspalveludirektiivissä on määritelty.
The currencies of both countries have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and neither of their central rates was devalued in the period under review.
Molempien maiden valuutat ovat osallistuneet ERM II:een yli kahden vuoden ajan ennen tarkasteluajankohtaa, eikä kummankaan valuutan keskuskurssia alennettu tarkastelujakson aikana.
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates were devalued in the period under review.
Näiden maiden valuutat ovat osallistuneet ERM II:een yli kahden vuoden ajan ennen tarkasteluajankohtaa, eikä yhdenkään niistä keskuskurssia alennettu tarkastelujakson aikana.
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors, including the ongoing severe economic adjustment process, which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up.
Viron inflaatiovauhdin hitaus johtuu pääasiassa tilapäisistä tekijöistä, kuten meneillään olevasta rajusta talouden sopeutusprosessista.
The current low level of inflation in Lithuania reflects mainly temporary factors, including the fall in global commodity prices and the associated lower growth in administered and energy prices.
Inflaatiovauhdin hitaus johtuu Liettuassa pääasiassa tilapäisistä tekijöistä kuten raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen laskusta, joka on vaimentanut hallinnollisesti säänneltyjen hintojen nousua ja energian hintakehitystä.
The data for the calculation of the shares in GDP at market prices will be provided by the European Commission.
Tiedot markkinahintaisten BKT-osuuksien laskemista varten hankkii Euroopan komissio.
The data is also available via the European Union Open Data Portal, a single point of access to data from EU institutions and other bodies (https://open-data.europa.eu).
Tilastot ovat saatavilla myös Euroopan unionin avoimen datan portaalissa (https://open-data.europa.eu/fi/data), jonka kautta EU:n toimielinten ja laitosten tilastoihin voi tutustua keskitetysti.
The data will be updated every five years.
Tiedot päivitetään viiden vuoden välein.
The date when they cease to be legal tender will be announced well in advance.
Ajankohta ilmoitetaan hyvissä ajoin.
The date when this occurs will be announced well in advance.
Ajankohta ilmoitetaan hyvissä ajoin.
The deadline for the submission of design proposals is 7 July 2003.
Ehdotukset rakennussuunnitelman perusajatukseksi on jätettävä 7.7.2003 mennessä.
The debt instruments that have become eligible as a result of this change are now included in the list of eligible assets published on the ECB’s website.
Tämän muutoksen seurauksena vakuuskelpoisiksi hyväksytyt velkainstrumentit on lisätty EKP:n verkkosivuilla julkaistavaan vakuuskelpoisten arvopaperien listaan.
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as amended on 21 March 2003 by the EU Council, which established the principles of the new rotation system for the Governing Council.
Päätös perustuu Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön artiklaan 10.2 (sellaisena kuin se on muutettuna 21.3.2003 tehdyllä EU:n neuvoston päätöksellä), jossa määrätään EKP:n neuvoston uuden, vuorotteluun perustuvan äänestysjärjestelmän periaatteista.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Communities in the next few days.
Tämä päätös julkaistaan lähipäivinä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The decrease was mainly due to (a) the lower interest income on banknotes as a result of the lower average rate on the main refinancing operations; (b) a decrease in the net interest income from the Securities Markets Programme (SMP) owing to redemptions; and (c) the higher operating expenses, primarily owing to costs associated with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Nettovoitto pieneni pääasiassa siksi, että a) korkotuotot seteleistä supistuivat, kun perusrahoitusoperaatioiden keskimääräinen korko oli edellisvuotista alempi, b) velkapaperiohjelmasta saadut nettomääräiset korkotuotot supistuivat, kun arvopapereita erääntyi, ja c) toimintakulut kasvoivat lähinnä yhteisen valvontamekanismin perustamisen vuoksi.
the definition of the maintenance period for minimum reserves (which will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled);
vähimmäisvarantojen pitoajanjakson ajankohta (pitoajanjakso alkaa aina ensimmäisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä sellaisen EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen, jossa ennakkotietojen mukaan tehdään kuukausittainen arvio rahapolitiikan virityksestä)
The delivery of SEPA instruments is only the first step, since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area.
SEPA-maksuvälineet ovat vasta ensimmäinen askel, sillä pelkkä maksuvälineiden luominen maiden rajat ylittäviä maksuja varten ei synnytä aidosti yhtenäisiä markkinoita euroalueen tasolla.
The depreciation of the ECB’s new premises commenced in January 2015, in line with the ECB’s normal depreciation policy.
Uusien toimitilojen poistot aloitettiin tammikuussa 2015 EKP:n normaalikäytännön mukaisesti.
The derivation of the reference value of 4½% is an expression of a medium-term-oriented approach.
4½ prosentin viitearvo kuvastaa keskipitkän aikavälin lähestymistapaa.
The derivation of the reference value was therefore based on the Eurosystem's definition of price stability.
Viitearvon johtaminen perustui siis eurojärjestelmän hintavakauden määritelmään.
The design of the new euro banknotes and coins, which incorporate the most advanced authentication features, takes into account the very special needs of blind and partially sighted people.
Uusien setelien ja kolikoiden suunnittelussa on otettu huomioon näkövammaisten erityistarpeet, ja niiden tunnistusta helpottavat yksityiskohdat ovat pitkälle kehitettyjä.
The design proposal of the third prize-winner, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, was a discrete “cluster” of skyscrapers which integrated well into the skyline, reflecting the ECB’s values in a combination of lightness, transparency and elegance.
Kolmannen palkinnon voittaja 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang oli suunnitellut itsenäisen pilvenpiirtäjäryhmän, joka löysi hyvin paikkansa kaupungin pilvenpiirtäjien joukossa ja heijasti EKP:n arvoja yhdistämällä avoimuuden kevyen tyylikkäisiin rakenteisiin.
The design proposals will need to reflect the site's history and fit into both the immediate vicinity and Frankfurt's overall urban layout.
Ehdotusten on heijastettava alueen historiaa ja istuttava lähiympäristöönsä sekä Frankfurtin yleiskaavaan.
The developments in short-term MFI interest rates between January and September 2003 compare with a decline in the three-month money market interest rate of around 70 basis points during the same period (see also Charts 1 and 3).
Rahalaitosten lyhytaikaisten korkojen kehitystä tammikuusta syyskuuhun 2003 voidaan verrata kolmen kuukauden rahamarkkinakorkojen noin 70 peruspisteen laskuun samana aikana (ks. myös kuviot 1 ja 3).
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market.
Direktiivillä myös luodaan asianmukaiset vakausvalvontajärjestelyt vähittäismaksumarkkinoiden uusia toimijoita varten, mikä vahvistaa kuluttajansuojaa ja edistää kilpailua ja innovointia.
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry, as well as their adoption by end-users, by harmonising the applicable legal framework.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan sovellettavia säännöksiä, mikä helpottaa pankkialalla SEPA-maksuvälineiden käytännön toteutusta ja käyttäjien keskuudessa niiden käyttöönottoa.
The document entitled "Amendments to the risk control framework for tier one and tier two eligible assets" outlines the details of the amendments to the risk control framework [Publications].
Asiakirjassa "Muutoksia vakuuskelpoisten ykkös- ja kakkoslistan arvopapereiden riskienhallintajärjestelmään" esitetään yksityiskohtaisesti riskienhallintajärjestelmän muutokset [Publications].
The document, published on the ECB website, sets out three principles that show how the ECB safeguards transparent two-way communication between policy-makers and the general public as well as specialist audiences.
EKP:n verkkosivuilla julkaistussa asiakirjassa esitetään EKP:n kolme periaatetta avoimen ja vastavuoroisen viestinnän turvaamiseksi päätöksentekijöiden, suuren yleisön sekä asiantuntijoiden kanssa.
The donations were taken from funds earned in recent years through the external activities of members of the ECB’s Executive Board and ECB staff.
Lahjoituksiin käytetyt varat olivat kertyneet EKP:n johtokunnan jäsenten ja muun henkilöstön työn ulkopuolisesta toiminnasta aiemmilta vuosilta.
The donations were taken from funds earned in recent years through the external activities of members of the ECB’s Executive Board and other ECB staff.
Lahjoituksiin käytettiin EKP:n johtokunnan jäsenten ja muun henkilöstön työn ulkopuolisesta toiminnasta viime vuosina kertyneitä varoja.
The EBA also designed the stress test methodology, while the adverse scenario was developed by the European Systemic Risk Board (ESRB) in cooperation with the NCAs, the EBA and the ECB.
Epäsuotuisan skenaarion laati Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten, Euroopan pankkiviranomaisen ja EKP:n kanssa.
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem’s requirement for “high credit standards” of eligible collateral.
Luottoriskinarviointijärjestelmään on koottu ne tekniikat ja säännöt, joihin eurojärjestelmän vakuuskelpoisille omaisuuserille asettamat ”tiukat luottokelpoisuusvaatimukset” pohjautuvat.
The ECB aims at establishing conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
EKP:n tavoitteena on varmistaa, että kaikkien euroalueen maiden vastapuolet voivat osallistua perus- ja pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin.
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations.
EKP:n tavoitteena on varmistaa, että kaikkien euroalueen maiden vastapuolet voivat osallistua eurojärjestelmän perus- ja pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin.
The ECB also informed banks of the specific constraints on the capital instruments that may be eligible to address shortfalls arising from the comprehensive assessment.
EKP on tiedottanut pankeille myös rajoituksista, jotka liittyvät pääomavajeen korjaamisessa käytettäväksi kelpuutettaviin pääomainstrumentteihin.
The ECB also releases a document with questions and answers to explain the details and purpose of ANFA, accompanied by the agreement itself.
EKP julkaisee myös asiakirjan, jossa on lisätietoja ANFA-sopimuksen sisällöstä ja tarkoituksesta, sekä varsinaisen sopimustekstin.
The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
EKP kannattaa myös velkakirjojen arvon alaskirjauksen aikaistettua käyttöönottoa, sillä se on tärkeä osa pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiiviä.
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
EKP ja kansalliset keskuspankit ryhtyvät lähiaikoina julkaisemaan myös taulukoita, joissa esitetään säännöllisesti 15 eri laina- ja talletustyypin keskimääräiset korot kussakin euroalueen maassa
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
EKP ja Euroopan komissio pitävät maksupalveludirektiivin hyväksymistä Euroopan parlamentissa ratkaisevan tärkeänä askeleena kohti SEPAn toteutumista.
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a “Member State with a derogation”.
Sekä EKP että Euroopan komissio laativat lähentymisraportteja kahden vuoden välein tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota "koskee poikkeus".
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts.
EKP ja Euroopan komissio tukevat jatkossakin näitä pyrkimyksiä.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices
EKP ja eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit tarjoavat kumppaneille apua laitteiden testaamisessa ja päivittämisessä.
The ECB attaches great importance to efforts to combat fraud.
EKP pitää petosten torjuntaa erittäin tärkeänä toimintana.
The ECB attaches great importance to the fact that the substance of the Statute of the ESCB and the ECB and the other protocols relevant to economic and monetary union will not be subject to changes and that these documents will be annexed to the Constitution of which they will form an integral part.
EKP pitääkin erittäin tärkeänä, että EKPJ:n ja EKP:n perussäännön sekä muiden talous- ja rahaliiton kannalta olennaisten pöytäkirjojen sisältöä ei muuteta.
The ECB considers it crucial that the responsibilities of the resolution and supervisory authorities are kept distinct.
EKP pitää erittäin tärkeänä, että kriisinratkaisuviranomaisen ja pankkivalvontaviranomaisen vastuualueet pidetään selkeästi erillään.
The ECB continues to encourage the public to be vigilant in order to detect counterfeits.
EKP kehottaa kuluttajia olemaan edelleen valppaina, jotta väärennökset havaittaisiin jatkossakin mahdollisimman nopeasti.
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia.
EKP:n lähentymisraportissa Slovakian lähentymistä on arvioitu seuraavasti:
The ECB cooperates very closely with Europol, Interpol and the European Commission in the fight against counterfeiting.
EKP tekee läheistä yhteistyötä Europolin, Interpolin ja Euroopan komission kanssa väärennösten torjumiseksi.
The ECB earned a surplus of €1,379 million in 2006.
Vuonna 2006 EKP:n jakamaton voitto oli 1 379 miljoonaa euroa.
The ECB earned a surplus of €992 million in 2005.
Vuonna 2005 EKP:n jakamaton voitto oli 992 miljoonaa euroa.
The ECB earned total net interest income of €1,270 million from all sources, compared with €690 million in 2004.
EKP:n korkokate oli yhteensä 1 270 miljoonaa euroa (690 miljoonaa euroa vuonna 2004).
The ECB earned total net interest income of €1,547 million from all sources, compared with €2,381 million in 2008.
EKP:n korkokate kaikista lähteistä oli yhteensä 1 547 miljoonaa euroa (2 381 miljoonaa euroa vuonna 2008).
The ECB earned total net interest income of €1,972 million from all sources, compared with €1,270 million in 2005.
Vuonna 2006 EKP:n korkokate oli yhteensä 1 972 miljoonaa euroa (1 270 miljoonaa euroa vuonna 2005).
The ECB earned total net interest income of €2,381 million from all sources, compared with €2,421 million in 2007.
EKP:n korkokate kaikista lähteistä oli yhteensä 2 381 miljoonaa euroa (2 421 miljoonaa euroa vuonna 2007).
The ECB earned total net interest income of €2,421 million from all sources, compared with €1,972 million in 2006.
EKP:n korkokate kaikista lähteistä oli yhteensä 2 421 miljoonaa euroa (1 972 miljoonaa euroa vuonna 2006).
The ECB earned total net interest income of €690 million from all sources, compared with €715 million in 2003.
EKP:n korkokate oli kaikkiaan 690 miljoonaa euroa, kun se vuonna 2003 oli ollut 715 miljoonaa euroa.
The ECB expects the scenarios for the stress test to be sent to the banks by the EBA at the end of April 2014.
EKP odottaa Euroopan pankkiviranomaisen toimittavan stressitestiskenaariot pankeille vuoden 2014 huhtikuun lopussa.
The ECB fully supports the establishment of a Single Resolution Mechanism.
EKP kannattaa yhteisen kriisinratkaisumekanismin perustamista.
The ECB gratefully acknowledges the response of the general public to the Eurosystem's information campaigns as well as the acceptance and interest which the public has shown towards its new currency.
EKP on voinut todeta, että suuri yleisö on seurannut eurojärjestelmän tiedotuskampanjaa ja ottanut uuden rahan innokkaasti vastaan.
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
EKP on jatkuvasti tarkentanut hiilidioksidipäästöjensä raportointia ja erittelyä avoimuuden ja tilivelvollisuuden periaatteiden mukaisesti.
The ECB has prepared for this contingency in close contact with the banks that it supervises and considers that the euro area banking system is resilient in terms of capital and liquidity.
Se katsoo, että euroalueen pankkijärjestelmä on vakavaraisuutensa ja maksuvalmiusasemansa ansiosta vakaalla pohjalla.