natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its discussions the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 13 April, as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin.
EKP:n neuvosto vahvisti keskusteluissaan arvion, jonka EKP:n pääjohtaja esitti EKP:n neuvoston 13.4.2000 pitämän kokouksen jälkeisessä lehdistötilaisuudessa ja joka sisältyi myös kokousta seuranneeseen EKP:n Kuukausikatsaukseen.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2012 and 2013.
Vakiintuneen käytännön mukaisesti sekä vuonna 2012 että vuonna 2013 pidetään kaksi kokousta muualla kuin Frankfurtissa.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will be held outside Frankfurt in both 2014 and 2015.
Vakiintuneen käytännön mukaisesti sekä vuonna 2014 että vuonna 2015 pidetään kaksi kokousta muualla kuin Frankfurtissa.
In line with that transparency policy, the table below shows the breakdown of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2013.
Näiden periaatteiden mukaisesti alla olevassa taulukossa esitetään eurojärjestelmän velkapaperiohjelmassa hankkimien arvopaperien kanta 31.12.2013 eriteltynä liikkeeseenlaskijamaan mukaan.
In many of the replies received, the respondents requested the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in other G10 currencies.
Monissa vastauksissa toivottiin muiden G10-maiden valuuttojen määräisten velkainstrumenttien sisällyttämistä eurojärjestelmän vakuuskäytännön piiriin.
in May 2005 a final list of eligible markets will be published, and the first step of the Single List enforced; markets listed in the final list will be eligible immediately for the Single List[4];
Toukokuussa 2005 julkistetaan lopullinen lista hyväksyttävistä markkinoista ja yhteislistan käyttöönoton ensimmäinen vaihe pannaan täytäntöön.
In most countries, the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade.
Useimmissa maissa selvitys- ja toimitusjärjestelmät ovat kehittyneet pitkälti viimeisten kymmenen vuoden kuluessa.
In none of the eight countries examined, the legal framework is fully compatible with all requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
Tarkasteltavista kahdeksasta maasta yhdenkään lainsäädäntö ei ole kaikkien perussopimuksissa sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määrättyjen euron käyttöönottovaatimusten mukainen.
In none of the other seven countries examined is the legal framework fully compatible with all requirements for the adoption of the euro.
Muiden seitsemän maan lainsäädäntö ei ole kaikkien euron käyttöönottovaatimusten mukainen.
In none of the seven countries examined is the legal framework fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro.
Tarkastelluista maista yhdenkään lainsäädäntö ei ole kaikkien euron käyttöönottovaatimusten mukainen.
In November 1997, the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had, and have, to comply with.
Marraskuussa 1997 Euroopan rahapoliittinen instituutti laati yhdeksän perusvaatimusta, joita EU-maiden arvopaperikaupan selvitys- ja toimitusjärjestelmien on noudatettava, jotta niitä voidaan käyttää eurojärjestelmän luotto-operaatioissa.
In November, banks will submit their capital plans to the SSM.
Marraskuussa pankit esittävät yhteiselle valvontamekanismille pääomitussuunnitelmansa.
In October 2000 the Executive Board adopted a Code of Conduct addressed to all persons employed by the ECB, which is also available on the ECB's website.
EKP:n www-sivuilta voi lukea myös EKP:n johtokunnan lokakuussa 2000 hyväksymät menettelytapaohjeet EKP:n palveluksessa oleville henkilöille.
In order for the Governing Council’s decision to become fully operational, some more implementation work has to be carried out by the Eurosystem before the date of implementation.
EKP:n neuvoston päätöksen toimeenpano kokonaisuudessaan edellyttää eurojärjestelmältä vielä työtä ennen toimeenpanoa.
In order to be eligible, such assets have to be:
Nämä instrumentit voidaan katsoa vakuuskelpoisiksi seuraavin ehdoin:
In order to ensure an orderly transition, some measures will be phased in at the end of January (see the calendar in the annex to this press release).
Jotta siirtyminen uuteen järjestelmään sujuisi hyvin, osa muutoksista tulee voimaan jo tammikuun lopussa (ks. tämän tiedotteen liitteenä oleva aikataulu).
In order to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making as its membership increases substantially, the Governing Council agreed that the number of NCB Governors exercising a voting right should not exceed 15.
Säilyttääkseen kykynsä tehdä päätöksiä nopeasti ja tehokkaasti myös jäsenmääränsä kasvettua merkittävästi EKP:n neuvosto sopi, että enintään 15 kansallisten keskuspankkien pääjohtajaa voi olla äänivaltaisia kerrallaan.
In order to raise public awareness of the Europa series, the ECB and the NCBs of the Eurosystem will be conducting a multi-channel information campaign across the euro area in 2013.
EKP ja eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit valmistelevat tiedotuskampanjaa, jossa uudesta eurosetelisarjasta tiedotetaan useiden viestintäkanavien välityksellä.
In order to reach the gender targets, the ECB is implementing a gender diversity action plan.
Tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi EKP:ssä on käynnistetty sukupuolten tasa-arvoisuuden toimintaohjelma.
In order to signal this prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
Viestiäkseen yleisölle rahan määrälle antamastaan merkittävästä asemasta EKP:n neuvosto päätti lokakuussa 1998 ilmoittaa asettavansa lavean raha-aggregaatin kasvuvauhdille viitearvon.
In parallel, it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission.
Samalla raportti toimitettiin myös Euroopan parlamentin puhemiehelle ja Euroopan komission puheenjohtajalle.
In particular, a critical mass of national credit transfers, direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010.
Erityisesti riittävän suuri osa kotimaisista tilisiirroista, suoraveloituksista ja korttimaksuista olisi siirryttävä suorittamaan SEPA-maksuvälineillä vuoden 2010 loppuun mennessä.
In particular, it is uncertain when a normalisation of the situation in financial markets will occur.
Erityisesti epävarmaa on se, milloin tilanne rahoitusmarkkinoilla normalisoituu.
In particular, rates on long-term deposits from households seemed to have reacted rather sluggishly to the recent rise in long-term market interest rates.
Varsinkin kotitalouksien pitkäaikaisten talletusten korot näyttävät reagoineen varsin jähmeästi pitkäaikaisten markkinakorkojen viimeaikaiseen nousuun.
In particular, such a system should not benefit persons and organisations associated with terrorist activities in order to ensure that public trust in the integrity of the system is fully preserved.
Jotta suuri yleisö voi luottaa rahoitusjärjestelmään, on erityisen tärkeää, että rahoitusjärjestelmästä eivät hyödy sellaiset henkilöt tai järjestöt, joilla epäillään olevan yhteyksiä terrorismiin.
In particular, the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of ‘payment institutions’, a new concept established by the proposed directive.
EKP:llä on erityisesti huomautettavaa erinäisistä seikoista, jotka koskevat direktiiviehdotuksessa käyttöönotetun uuden käsitteen eli ’maksulaitosten’ toiminnan soveltamisalaa.
In particular, the Governing Council expressed concern about upside risks to price stability which, given the prospects for strong economic expansion, arise from strong growth in monetary and credit aggregates, as well as from the present level of the exchange rate of the euro.
EKP:n neuvosto oli huolissaan erityisesti hintavakautta uhkaavista hintojen nousupaineista, jotka - ottaen huomioon talouskasvun suotuisat näkymät - ovat seurausta raha- ja luotto-aggregaattien voimakkaasta kasvusta sekä euron valuuttakurssin tämänhetkisestä tasosta.
In particular, the Governing Council has decided:
EKP:n neuvosto päätti
In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
Erityisesti julkista taloutta koskevien lähentymiskriteerien noudattamisessa saavutettu edistys on vakiinnutettava pidemmällä aikavälillä.
In particular, when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main, the west wing now becomes visible.
Mainittavaa on, että Main-joen etelärannalta katsottuna Grossmarkthallen länsisiipi tulee näkyviin.
In practice, all NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Käytännössä kaikki kansalliset keskuspankit noudattavat myös omien tilinpäätöstensä laatimisessa vapaaehtoisesti jokseenkin samoja kirjanpitoperiaatteita kuin EKP.
In producing the Convergence Report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Laatimalla lähentymisraportin EKP täyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 122 kohdassa 2 sekä artiklan 121 kohdassa 1 määrätyn tehtävän, jonka mukaan Euroopan unionin neuvostolle on annettava raportteja ”jäsenvaltioiden edistymisestä talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä” vähintään kerran kahdessa vuodessa tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota koskee poikkeus.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
Laatimalla lähentymisraportin EKP täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklassa 140 määrätyn tehtävän, jonka mukaan EU:n neuvostolle on laadittava raportteja ”jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, edistymisestä talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä” vähintään joka toinen vuosi tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota koskee poikkeus.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Laatimalla lähentymisraportin EKP täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklassa 140 määrätyn tehtävän, jonka mukaan EU:n neuvostolle on laadittava raportteja ”jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, edistymisestä talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä” vähintään joka toinen vuosi tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota koskee poikkeus.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Laatimalla tämän raportin EKP täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklassa 140 määrätyn tehtävän, jonka mukaan EU:n neuvostolle on laadittava raportteja ”jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, edistymisestä talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä” vähintään joka toinen vuosi tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota koskee poikkeus.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122 (2) in conjunction with Article 121 (1) of the Treaty to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union".
Laatimalla tämän raportin EKP täyttää perustamissopimuksen artiklan 122 kohdassa 2 sekä artiklan 121 kohdassa 1 asetetun tehtävän, jonka mukaan Euroopan unionin neuvostolle (EU:n neuvosto) on annettava raportteja "jäsenvaltioiden edistymisestä talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä" vähintään kerran kahdessa vuodessa.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
EKP täyttää näin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 122 kohdassa 2 ja artiklan 121 kohdassa 1 määrättyä tehtäväänsä eli antaa Euroopan unionin neuvostolle (EU:n neuvosto) kertomuksia ”jäsenvaltioiden edistymisestä talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä” vähintään kerran kahdessa vuodessa tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota koskee poikkeus.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union (Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Laatimalla tämän raportin EKP täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklassa 140 määrätyn tehtävän, jonka mukaan Euroopan unionin neuvostolle (EU:n neuvosto) on laadittava raportteja ”jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, edistymisestä talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämisessä” vähintään joka toinen vuosi tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota koskee poikkeus.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at the request of a Member State with derogation on its readiness to adopt the euro.
Laatimalla raportin EKP täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklan 140 vaatimuksen, jonka mukaan EU:n neuvostolle on sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota koskee poikkeus, laadittava raportti jäsenvaltion valmiudesta ottaa euro käyttöön.
In pursuing its price stability mandate, the Governing Council of the ECB has today announced measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
EKP:n neuvosto ilmoitti tänään hintavakaustehtävänsä mukaisesti toimista, joilla parannetaan rahapolitiikan välittymismekanismin toimintaa tukemalla luotonantoa reaalitaloudelle.
In recent weeks, banks’ processes and accounting-related policies have been reviewed and the relevant information has been collected for the selection of samples for the credit file review and the collective provisioning analyses.
Viime viikkoina on tarkastettu pankkien prosessit ja kirjanpitokäytännöt sekä kerätty tiedot, joiden perusteella poimitaan tarvittavat otokset luottoasiakkaiden ja ryhmäkohtaisten arvonalentumisvarauksien analysointia varten.
In Romania and Hungary, however, long-term interest rates were above the reference value during the reference period.
Romaniassa ja Unkarissa pitkät korot taas ylittivät viitearvon tarkastelujakson aikana.
In SEPA, all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments.
Kaikkia euromääräisiä maksuja pidetään kotimaanmaksuina, ja ne suoritetaan yksillä ja samoilla maksuvälineillä.
In several areas, however, the milestones along the road to a SEPA still require more precise specification.
Monessa suhteessa kehitys kohti yhtenäistä euromääräistä maksualuetta vaatii kuitenkin vielä tarkempaa erittelyä.
In sum, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia.
Kaiken kaikkiaan Viron inflaatiovauhdin lähentymisen kestävyydestä on epäilyksiä.
In sum, there are concerns, therefore, regarding the sustainability of inﬂation convergence in Lithuania.
Liettuan inflaatiovauhdin lähentymisen kestävyydestä ei siis ole täyttä varmuutta.
In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.
Kaiken kaikkiaan Slovakian inflaatiovauhdin lähentymisen kestävyydestä esiintyy merkittäviä huolia.
In Sweden, Hungary, Poland and Romania, the exchange rate exhibited a relatively high degree of volatility over the two-year reference period.
Ruotsin, Unkarin, Puolan ja Romanian valuuttojen eurokurssit vaihtelivat kaksivuotisen tarkastelujakson aikana suhteellisen runsaasti.
In terms of city planning, the ECB's construction project would provide a further major stimulus to the overall development of this part of the city.
Kaupunkisuunnittelun kannalta EKP:n rakennusprojekti on merkittävä piristysruiske alueen kehitykselle.
In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees provided by financially sound guarantors, as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders…”.
Velkainstrumenttien luottokelpoisuutta arvioidessaan EKP ottaa huomioon mm. markkinoilla toimivien luokituslaitosten saatavilla olevat luottoriskiluokitukset, vakavaraisten takaajien antamat takaukset ja tietyt institutionaaliset kriteerit, jotka varmistaisivat erityisen hyvän suojan arvopaperinhaltijoille…”.
In the competition they “run” through an imaginary landscape, answering simple questions about euro cash and avoiding obstacles and traps.
Verkkosivuilta löytyvässä kilpailussa pelaajat etenevät tasolta toiselle vastaamalla helppoihin euroseteleitä ja -kolikoita koskeviin kysymyksiin ja selviämällä esteistä.
In the context of a strong cyclical upswing, there is a risk that these developments could, via second round effects, have lasting effects on consumer price inflation.
Suhdannenäkymien ollessa suotuisat on olemassa riski siitä, että nämä kehityssuunnat saattaisivat kerrannaisvaikutusten kautta vaikuttaa pysyvästi kuluttajahintainflaatioon.
In the context of the first pillar of the monetary policy strategy of the ECB, although the measures taken since November 1999 are gradually feeding their way through, the latest available information indicates that M3 growth has continued to deviate on the upside from the reference value of 4½%.
EKP:n rahapolitiikan strategian ensimmäisen pilarin osalta voidaan todeta, että vaikka marraskuun 1999 jälkeen tehdyt toimet ovat vähitellen alkaneet vaikuttaa, tuoreimmat käytettävissä olevat tiedot viittaavat siihen, että M3:n kasvuvauhti on edelleen 4½ prosentin viitearvoa nopeampaa.
In the context of the review of the reference value, the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
Viitearvon tarkistamisen yhteydessä EKP:n neuvosto haluaa muistuttaa seuraavista viitearvon ominaisuuksista ja viitearvon roolista EKP:n rahapolitiikan strategiassa:
In the context of the review of the reference value, the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the monetary policy strategy of the Eurosystem:
Viitearvoa tarkistettaessa EKP:n neuvosto haluaa muistuttaa seuraavista viitearvoon liittyvistä tekijöistä ja viitearvon roolista eurojärjestelmän rahapolitiikan strategiassa:
In the context of the robust expansion of economic activity, a continuation of ample liquidity conditions would constitute a risk to price stability.
Tilanteessa, jossa taloudellinen toimeliaisuus kasvaa voimakkaasti, runsas likviditeetti olisi riski hintavakaudelle.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Jos EKP:n tulos on tappiollinen, tappio voidaan kattaa a) EKP:n yleisestä riskivarauksesta ja yleisrahastosta ja b) EKP:n neuvoston päätöksellä kyseisen tilikauden rahoitustulosta.
In the event of doubt, third parties may seek confirmation from the ECB or the National Central Banks of the euro area that the reproductions are allowed.
Epäselvissä tilanteissa EKP:ltä tai euroalueen kansallisilta keskuspankeilta voidaan pyytää vahvistus siitä, että tietty jäljennös on sallittu.
In the field of payment infrastructures, interoperability is expected by the end of 2010, even if the market-driven consolidation process is not completed by then.
Maksujärjestelmien odotetaan toimivan yhteen vuoden 2010 loppuun mennessä, vaikka markkinaehtoinen yhdentymiskehitys olisikin vielä kesken.
In the first half of 2014 a total of 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, 6.2% down on the figure for the second half of 2013.
Vuoden 2014 alkupuoliskolla poistettiin kierrosta yhteensä 331 000 väärennettyä euroseteliä, mikä on 6,2 % vähemmän kuin vuoden 2013 jälkipuoliskolla.
In the first half of 2015 a total of 454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation –10.5% down on the figure for the second half of 2014, but still higher than in the first half of 2014.
Vuoden 2015 alkupuoliskolla poistettiin kierrosta yhteensä 454 000 väärennettyä euroseteliä, mikä on 10,5 % vähemmän kuin vuoden 2014 jälkipuoliskolla vaikkakin enemmän kuin vuoden 2014 alkupuoliskolla.
In the light of these requirements, a rotation system with two groups will start operating once there are more than 15 euro area Member States.
Kierto aloitetaan kahdella ryhmällä, kun euroalueen jäsenvaltioiden lukumäärä ylittää 15.
In the majority of the countries, the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report, largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions.
Julkisen talouden rahoitusasema on valtaosassa maista huonontunut voimakkaasti vuodesta 2008, mikä johtuu paljolti makrotaloudellisen tilanteen merkittävästä heikkenemisestä.
In the other five countries, inflation was well above the reference value, despite a relatively weak economic environment in most countries.
Muissa viidessä maassa inflaatiovauhti oli selvästi viitearvoa nopeampi, vaikka talouskehitys oli suhteellisen heikkoa useimmissa maissa.
In the outline concept for the first phase, the “groundscraper” cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle.
Ensimmäisen vaiheen perusajatuksessa ”maanpiirtäjä” oli rakennettu kohtisuoraan joenrannan kävelytieltä Grossmarkthallen läpi.
In the reference year 2007 Slovakia recorded, however, a fiscal deficit of 2.2% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
Tarkasteluvuonna 2007 BKT:hen suhteutettu julkisen talouden alijäämä oli Slovakiassa kuitenkin 2,2 % eli alle 3 prosentin viitearvon.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
Tarkasteluvuonna 2009 BKT:hen suhteutettu julkisen talouden alijäämä oli 1,7 % eli selvästi alle viitearvon.