natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments in order to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
Tämän vuoksi EKP ottaa kalenterin laadinnassa jäsenvaltioiden kansalliset vapaapäivät huomioon tekemällä tarvittavat muutokset normaaliin aikatauluun.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
Tämän vuoksi EKP ottaa kalenterin laadinnassa euroalueen maiden kansalliset vapaapäivät huomioon tekemällä tarvittavat muutokset normaaliin aikatauluun.
Therefore, while substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability, there is no automatic relationship between short-run deviations of M3 growth from the reference value and monetary policy decisions.
Rahan määrän kasvun huomattavat tai pitkäaikaiset poikkeamat viitearvosta olisivat normaalioloissa merkkinä hintavakauteen kohdistuvista riskeistä, mutta rahapolitiikka ei reagoi automaattisesti M3:n kasvun lyhytaikaisiin poikkeamiin viitearvosta.
These additional amounts can cumulatively reach up to three times each counterparty’s net lending [2] to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, provided between 30 April 2014 and the respective allotment reference date [3] in excess of a specified benchmark.
Lisälainan määrä voi olla yhteensä enintään kolme kertaa tietyn vertailuarvon ylittävä osa vastapuolen nettoluotonannosta [2] euroalueen yksityiselle ei-rahoitussektorille (asuntolainoja lukuun ottamatta) huhtikuun 2014 lopusta kunkin operaation viiteajankohtaan [3] saakka.
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.
Direktiiviehdotus antaa näiden epäselvyyksien vuoksi mahdollisuuden toisistaan poikkeaville tulkinnoille.
These architects will then be required to present detailed architectural designs for all buildings on the site.
Näitä arkkitehtejä pyydetään toimittamaan tuomaristolle yksityiskohtaiset arkkitehtoniset suunnitelmat kaikkia alueelle suunniteltuja rakennuksia varten.
These calendars are provided below.
Alla olevat kalenterit ovat saatavina myös EKP:n verkkosivuilla.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the implementation within the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Muutokset koskevat lähinnä vakuuskelpoisia arvopapereita ja liittyvät vakuuksien yhteislistan ensivaiheen käyttöönottoon eurojärjestelmän rahapoliittisessa välineistössä.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Muutokset koskevat lähinnä vakuuskelpoisia arvopapereita ja liittyvät vakuuksien yhteislistan ensivaiheen käyttöönottoon eurojärjestelmän rahapoliittisessa välineistössä.
These changes relate to:
Muutokset koskevat seuraavia kohtia:
These changes will take effect upon implementation by the national central banks, which is envisaged for the first quarter of 2004.
Muutokset tulevat voimaan, kun kansalliset keskuspankit ovat panneet ne täytäntöön suunnitelmien mukaan vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä.
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis.
Epäilykset olivat erityisen voimakkaita maailmanlaajuisen kriisin ollessa pahimmillaan.
These decisions are in accordance with the Governing Council’s decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points.
Päätökset ovat sopusoinnussa EKP:n neuvoston 18.12.2008 tekemän päätöksen kanssa, jonka mukaan maksuvalmiusjärjestelmän korkoputki levennetään jälleen 200 peruspisteeseen.
These design concepts must take into account the fact that the Großmarkthalle is a listed building.
Suunnitelmassa on otettava huomioon, että Grossmarkthalle on luokiteltu historiallisesti arvokkaaksi rakennukseksi.
These developments follow up on the decision of the Governing Council of 8 December 2011 to increase collateral availability by allowing Eurosystem NCBs, as a temporary solution, to accept additional performing credit claims as collateral.
EKP:n neuvosto päätti 8.12.2011 lisätä käytettävissä olevien vakuuksien määrää sallimalla eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien hyväksyä tilapäisratkaisuna vakuudeksi lisää maksuhäiriöttömiä lainasaamisia.
These differences may to some extent mirror shifts in MFIs' perceptions of credit risk associated with the various forms of loan.
Erot saattavat jossakin määrin kuvastaa rahalaitosten muuttunutta käsitystä eri lainamuotoihin liittyvistä luottoriskeistä.
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80% of the building costs.
Jaossa oli yhteensä 44 aliurakkaa, joiden osuus rakennuskustannuksista on noin 80 %.
These exceptional developments have prompted non-MFI residents in the euro area to reduce their holdings of relatively risky assets such as shares and increase their demand for relatively liquid and low-risk assets included in M3.
Nämä poikkeukselliset kehityssuunnat ovat saaneet euroalueella sijaitsevat muut kuin rahalaitokset vähentämään suhteellisen riskipitoisten sijoitustensa, kuten osakkeiden, määrää ja lisäämään suhteellisten likvidien ja vähäriskisten, M3:een sisältyvien instrumenttien osuutta.
These fees will cover, but not exceed, expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks.
Maksuilla katetaan valvontatehtävistä EKP:lle aiheutuneet kulut, mutta maksut eivät ylitä kuluja.
These figures should be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Näitä lukuja tarkasteltaessa on syytä muistaa, että aitoja seteleitä on liikkeessä noin yhdeksän miljardia kappaletta.
These figures should be seen in the perspective of the number of genuine banknotes in circulation (around nine billion).
Näitä lukuja tarkasteltaessa on syytä muistaa, että aitoja euroseteleitä on liikkeessä noin yhdeksän miljardia kappaletta.
These figures should, however, be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Näitä lukuja tarkasteltaessa on kuitenkin syytä muistaa, että aitoja seteleitä on liikkeessä noin yhdeksän miljardia kappaletta.
These frontloaded measures are part of the overall successful outcome of the exercise.
Nämä ennakoivat toimet ovat yksi syy kattavan arvioinnin yleisesti ottaen hyviin tuloksiin.
These gains were recorded in revaluation accounts, in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem.
Realisoitumattomat voitot kirjataan arvonmuutostilille EKP:n neuvoston hyväksymien eurojärjestelmän yhteisten kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries, as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community (the Treaty).
Näitä korkotietoja käytetään maiden lähentymisen arvioinnissa siten kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (perustamissopimus) artiklassa 121 edellytetään.
These logistics have contributed to the smoothness of the euro cash changeover.
Seteleiden ja kolikoiden ennakkojakelu helpotti osaltaan käteiseuron käyttöönottoa.
These losses were partly offset by the release of the entire general provision of €2.6 billion, which had been established previously to cover exchange rate and interest rate risks.
Osa näistä tappioista katettiin purkamalla aiempina vuosina valuuttakurssi- ja korkoriskiä varten luodut 2,6 miljardin euron varaukset.
These markets will continue to be eligible, with no need for any additional assessment[2].
Nämä markkinat hyväksytään edelleenkin ilman lisäarviointia.[2].
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
Niihin eivät tämänpäiväisessä lehdistötiedotteessa julkistetut muutokset vaikuta.
These meetings will as a rule be held on Thursdays, following the Governing Council’s second meeting of the month.
Yleisneuvoston kokoukset ajoitetaan yleensä torstaille EKP:n neuvoston kuukauden toisen kokouksen yhteyteen.
These periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Ajoitusta muutetaan siten, että pitoajanjakso alkaa aina perusrahoitusoperaation suorituspäivänä sellaisen EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen, jossa ennakkotietojen mukaan arvioidaan rahapolitiikan viritystä.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro.
EU:n neuvosto käyttää näitä raportteja päättäessään siitä, täyttääkö jäsenvaltio edellytykset euron käyttöönottamiseksi.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
EU:n neuvosto tekee raporttien perusteella päätöksen siitä, täyttääkö tietty jäsenvaltio euron käyttöönottoa koskevat edellytykset.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member States concerned fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
EU:n neuvosto päättää raporttien perusteella, täyttääkö tarkasteltava jäsenvaltio euron käyttöönottoa koskevat edellytykset.
These responses along with the Feedback Statement and the SSM Framework Regulation are published on the website of the ECB.
Vastaukset ja niistä laadittu palautekooste sekä itse kehysasetus julkaistaan EKP:n verkkosivuilla.
These responses, along with a feedback statement, and the ECB Regulation on supervisory fees have also been published on the ECB’s website.
Vastaukset ja niistä laadittu palautekooste sekä itse asetus on julkaistu EKP:n verkkosivuilla.
These securities are now accounted for at amortised cost (subject to impairment), regardless of the holding intention.
Nämä arvopaperit arvostetaan nyt jaksotetun hankintamenon perusteella ja vähennettynä arvon alentumisella hallussapidon aiotusta kestosta riippumatta.
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method.
Näiden turvatekijöiden avulla myös uusien 50 euron setelien aitous on helppo tarkastaa tunnustele–katso–kallistele-testillä.
These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations.
Niillä luotiin tarvittavat järjestelyt luotto-operaatioiden suoritukseen liittyvien riskien vähentämiseen ja vakuuksien säilytysriskin pienentämiseen operaatioiden aikana.
These statistics refer to the average interest rates on all business that was agreed in the past.
Nämä tilastot kattavat kaikkien tarkasteluhetkellä voimassa olevien talletusten ja nostettujen lainojen keskikorot.
These statistics summarise overall developments and are the only reliable source to assess macroeconomic and financial market developments such as inflation, economic growth and flow of funds.
Tilastoihin koottu tieto yleisestä kehityksestä on luotettavin mahdollinen pohja, kun halutaan arvioida makrotalouden ja rahoitusmarkkinoiden kehitystä kuten inflaatiota, talouskasvua ja varojen liikkumista.
These statistics will supply essential information for the analysis of monetary developments and the monetary transmission mechanism as well as for monitoring financial stability.
Näistä tilastoista saadaan rahatalouden kehityksen ja rahapolitiikan välittymismekanismin analysoinnin sekä rahoitusjärjestelmän vakauden valvonnan kannalta tärkeää tietoa.
These ten interest rate series are based on existing national interest rate statistics.
Tiedot näistä kymmenestä korosta ovat perustuneet olemassa oleviin kansallisiin korkotilastoihin.
These two denominations together accounted for 82.1% of the total during the first half of 2013.
Vuoden 2013 alkupuoliskolla näiden kahden seteliarvon yhteenlaskettu osuus kaikista väärennöksistä oli 82,1 %.
These will then be assessed by SSM Joint Supervisory Teams (JSTs), which consist of ECB and NCA supervisors, and their implementation will then be monitored closely.
EKP:n ja kansallisten valvontaviranomaisten yhteiset valvontaryhmät arvioivat suunnitelmat, minkä jälkeen niiden toteutusta seurataan tiiviisti.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote.
Osapuolet myös sitoutuvat tiedottamaan asiakkailleen, kumppaneilleen, työntekijöilleen ja muille sidosryhmilleen uudesta setelistä.
They also receive feedback in the form of press headlines.
Palautetta suoriutumisesta saa myös lehdistökatsauksesta.
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders.
Komissio ja EKP pitävät myönteisenä myös sitoutumista yhteistyöhön eri toimialojen yhteisten standardien luomiseksi niin, että SEPA muodostuisi houkuttelevaksi kaikille asianosaisille.
They are assisted by a team of advisers and an indicators page.
Pelaajalla on apunaan joukko neuvonantajia sekä eri indikaattoreita.
They are easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Ne on helppo tarkastaa tunnustele–katso–kallistele-testillä.
They are informal and self-teaching in style.
Pääjohtaja Jean-Claude Trichet julkisti pelit tänään.
They are prerequisites for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
Ne ovat edellytyksenä makrotalouden vakaudelle, kasvulle ja sisäiselle yhtenäisyydelle euroalueella.
They are released for the euro area as a whole and for each Member State (via the website of the national central bank concerned).
Tilastotiedot julkaistaan euroalueelta kokonaisuudessaan sekä jokaisen jäsenvaltion osalta (kunkin kansallisen keskuspankin verkkosivuilla).
They collect points as they make their way through seven different levels.
Pelin aikana kerätään pisteitä.
They do not include any supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2017 or 2018.
Niihin ei sisälly tietoja vuonna 2017 mahdollisesti suoritettavista ylimääräisistä tai kertaluonteisista operaatioista.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit (paitsi eräpäivään saakka hallussa pidettävät arvopaperit), kulta ja kaikki muut valuuttamääräiset tase-erät ja taseen ulkopuoliset erät arvostetaan markkinahintaan.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit (paitsi eräpäivään saakka hallussa pidettävät arvopaperit), kulta ja kaikki muut valuuttamääräiset tase-erät ja taseen ulkopuoliset erät arvostetaan markkinahintaan.
They must be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency.
Omaisuuserien tulee olla alullepanijan ja sen velkojien ulottumattomissa myös alullepanijan maksukyvyttömyystilanteessa.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Niissä painotetaan erityisesti varovaisuuden periaatetta ottaen huomioon keskuspankkien suuriin valuuttamääräisiin saamisiin liittyvät riskit.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Niissä painotetaan erityisesti varovaisuuden periaatetta, sillä useimmilla näistä keskuspankeista on suuria valuuttamääräisiä saamisia, mihin liittyy riskejä.
They remain a trusted and safe means of payment.
Euroseteleihin luotetaan, ja niillä on turvallista maksaa.
They requested that the Eurosystem provide clarification with regard to the classification of euro retail payment systems and the oversight standards that will apply to them.
Vastauksissa pyydettiin, että eurojärjestelmä täsmentäisi euromääräisiä pieniä maksuja välittäviä maksujärjestelmiä koskevia luokitteluperiaatteita ja maksujärjestelmiin sovellettavia valvontaperiaatteita.
They were published in January 1998 and are available on the ECB’s website (pdf 111 kB).
Perusvaatimukset julkistettiin tammikuussa 1998, ja ne ovat luettavissa EKP:n verkkosivuilla (pdf 111 kB).
They will all be made available in English on the ECB’s website.
Kannanotot tullaan julkaisemaan englanninkielisinä EKP:n verkkosivuilla.
They will also provide the banking sector and the general public with a single set of comparable interest rate statistics across the euro area.
Uudet tilastot ovat lisäksi keskenään vertailukelpoisia, joten pankit ja suuri yleisö saavat niiden avulla yhtenäisen kuvan koko euroalueen tilanteesta.
They will enter into force on the day following their publication.
Säännöt tulevat voimaan niiden julkaisemista seuraavana päivänä.
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community.
Ensin niiden on täytettävä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määritellyt edellytykset.
They will share 11 voting rights.
Heistä 11 on kerrallaan äänestysvuorossa.
They will share eight voting rights.
Heistä kahdeksan on kerrallaan äänestysvuorossa.
They will share four voting rights.
Heistä neljä on kerrallaan äänestysvuorossa.
They will share three voting rights.
Heistä kolme on kerrallaan äänestysvuorossa.
Third market (“Dritter Markt”)
”Dritter Markt” (kolmannet markkinat)
Third, energy prices pose an upside risk to inflation, as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices.
Kolmanneksi energian hintakehityksestä aiheutuu inflaation kiihtymisen riskejä, sillä energian maailmanmarkkinahintojen viimeaikainen nousu ei vielä näy täysin kuluttajahinnoissa.
This adjustment will be reduced in annual stages until the end of 2007, after which monetary income will be allocated fully in proportion to the NCBs' paid-up shares in the ECB's capital.
Tätä korjauserää pienennetään vuosi vuodelta vuoden 2007 loppuun asti, minkä jälkeen rahoitustulo jaetaan kansallisten keskuspankkien kesken yksinomaan suhteessa niiden EKP:n pääomasta maksamiin osuuksiin.
This allocation determines how often they can exercise a voting right.
Ryhmäjako ratkaisee, miten usein kukin on äänivaltainen.
This allocation of voting rights among the two groups may have to be adapted initially, depending on the number of Member States entering the euro area, in order to ensure that the voting frequency of the first group is not lower than that of the second group.
Euroalueeseen liittyvien jäsenvaltioiden määrä saatetaan alkuvaiheessa joutua ottamaan huomioon näiden kahden ryhmän äänestysvuorojen kierrossa sen varmistamiseksi, ettei äänestysvuorojen väli ensimmäisessä ryhmässä muodostu pitemmäksi kuin toisessa ryhmässä.
This alone was a benefit for the city, said Councillor Schwarz, who is delighted that the people of Frankfurt will regain access to a large area of the river bank.
Kaupungille jo tämä olisi huomattava etu, totesi Schwarz, joka on mieltynyt ajatukseen, että frankfurtilaiset pääsisivät nauttimaan näin laajasta kaistaleesta joenrantaa.
This amendment ensures that positions reported in respect of the new EU Member States and positions denominated in their currencies are treated in the same way as the country/currency positions in respect of the current EU Member States which have not adopted the euro.
Muutoksella varmistetaan, että ilmoitettavia positioita EU:n uusiin jäsenvaltioihin nähden ja niiden kansallisten valuuttojen määräisinä ilmoitettavia positioita käsitellään samalla tavoin kuin maa-/valuuttakohtaisia positioita niihin nykyisiin EU:n jäsenvaltioihin nähden, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön.
This amount is higher than the amount of EUR 15 billion allotted for all previous longer-term refinancing operations conducted in 1999.
Määrä on suurempi kuin kaikissa aiemmin vuonna 1999 toteutetuissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa, joissa on jaettu 15 miljardia euroa kussakin.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the second half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuoden 2000 loppupuolella sekä eurojärjestelmän pyrkimys jakaa vastaisuudessakin suurin osa rahoitussektorille rahoitusoperaatioissa tarjoamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2001 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuonna 2001 sekä eurojärjestelmän pyrkimys tarjota vastaisuudessakin suurin osa rahoitussektorille jakamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2002 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuonna 2002 sekä eurojärjestelmän pyrkimys tarjota vastaisuudessakin suurin osa rahoitussektorille jakamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta.
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.
Ne peritään takaisin valvontamaksuina vuonna 2015 ja kirjataan suoriteperusteella jo EKP:n vuoden 2014 tuloslaskelmaan tuottoina toimitusmaksuista.
This approach has contributed to the successful completion of SEPA for credit transfers and direct debits in the euro area, constituting one of the largest financial integration projects in the world.
SEPA-tilisiirtojen ja SEPA-suoraveloitusten käyttöönotto euroalueella on ollut yksi suurimpia rahoitusmarkkinoiden yhdentymishankkeita koko maailmassa.
This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency.
Automaattinen vapauttaminen on tehokkuussyistä todettu riittäväksi menettelyksi.
This calls for the removal of all technical, legal and commercial barriers between the current national payment markets.
Tätä varten on purettava kaikki tekniset, lainsäädännölliset ja kaupalliset esteet nykyisten kansallisten maksupalvelumarkkinoiden väliltä.
This change had no impact on the financial result for 2014.
Muutos ei vaikuttanut EKP:n tulokseen vuodelta 2014.
This Code reflects the special responsibility of Governing Council members to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations.
Ohjeet heijastavat EKP:n neuvoston jäsenten erityistä vastuuta eurojärjestelmän luotettavuuden ja maineen sekä sen toiminnan tehokkuuden ylläpitämisessä.
This concludes the second and final phase of the design competition.
Kilpailun toinen ja viimeinen vaihe päättyy tähän.
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards.
Tähän päämäärään voitaisiin päästä rajoittamalla sitä toimintaa, jota maksulaitokset saavat harjoittaa, ja ottamalla käyttöön tarkoituksenmukaiset suojatoimet.