natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Eurojärjestelmä – eli Euroopan keskuspankki (EKP) ja euroalueen 16 kansallista keskuspankkia – kehottaa kuitenkin edelleen kaikkia olemaan käteismaksutilanteissa valppaina mahdollisten seteliväärennösten varalta.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Eurojärjestelmä – eli Euroopan keskuspankki (EKP) ja euroalueen 17 kansallista keskuspankkia – kehottaa kuitenkin edelleen kaikkia olemaan käteismaksutilanteissa valppaina mahdollisten seteliväärennösten varalta.
Nevertheless, the Governing Council deemed it useful to evaluate the strategy in the light of this experience, taking into account the public debate and a series of studies undertaken by staff of the Eurosystem.
Arvioinnissa on otettu huomioon julkisuudessa käyty keskustelu ja joukko eurojärjestelmän asiantuntijoiden tekemiä tutkimuksia.
New ECB Premises Project
EKP:n uusien toimitilojen rakennushanke
New ECB Premises Urban planning and architectural design competition Group of "established" architects
EKP:n uudet toimitilat Arkkitehti- ja kaupunkisuunnittelukilpailu Asemansa vakiinnuttaneet arkkitehdit
New General Documentation enters into force
Uusi Yleisasiakirja tulee voimaan
New risk control framework applied from
Uusi riskienhallintajärjestelmä otetaan käyttöön
New €50 banknote will start circulating on 4 April 2017
Uusi 50 euron seteli otetaan käyttöön 4.4.2017.
Next steps to be taken
Miten tästä eteenpäin?
No significant new counterfeit classes [1] were discovered during this reporting period.
Tarkastelujakson aikana ei tavattu merkittäviä uusia väärennösluokkia [1].
Nominal amount (EUR billions)
Nimellisarvo (mrd. euroa)
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation.
Ei-jälkimarkkinakelpoisissa kiinteistövakuudellisissa velkainstrumenteissa ei varsinaisesti ole kyse arvopaperistamisesta.
Non-monetary policy meeting
Muita asioita käsittelevä kokous
Non-monetary policy meetings will continue to be held at least once a month.
Lisäksi EKP:n neuvosto kokoontuu edelleen käsittelemään muita asioita ainakin kerran kuussa.
None of the countries under review participates in the exchange rate mechanism (ERM II).
Yhdenkään tämänkertaisessa raportissa tarkasteltavan maan valuutta ei osallistu valuuttakurssimekanismi ERM II:een.
Note to the Editor:
Taustatietoa toimittajille
Note to the editor:
Taustatietoa toimittajille:
Note, however, that the above criteria as well as the exception from the “fixed, unconditional principal amount” requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22(4) of the UCITS Directive (85/611/EEC as amended).
On huomattava, että nämä vakuuskelpoisuusvaatimukset samaten kuin ”kiinteän, ei-ehdollisen lainapääoman” vaatimuskaan ei koske katettuja pankkien joukkovelkakirjalainoja, jotka on laskettu liikkeeseen yhteissijoituksia koskevan direktiivin (85/611/ETA sellaisena kuin se on muutettuna) artiklan 22 kohdan 4 mukaisesti.
Notes
Lisätietoja
Notes:
Lisätietoja:
November 2004
marraskuu 2004
November 2005
marraskuu 2005
November 2012
marraskuu 2012
November 2013
marraskuu 2013
November 2014
marraskuu 2014
November 2015
marraskuu 2015
November 2016
marraskuu 2016
November 2017
marraskuu 2017
Now it’s time to further harmonise and integrate card payments.”
Seuraavaksi on aika yhtenäistää korttimaksuja.
Now that euro banknotes have been in circulation for over two years an historical comparison is of much more relevance.
Vertailulla aiempaan kehitykseen on paljon suurempi merkitys nyt, kun eurosetelit ovat olleet liikkeessä yli kaksi vuotta.
Now that the architect has been chosen, the next step will be an “optimisation” phase in which the design will again be reviewed, in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs.
Nyt kun arkkitehti on valittu, seuraavana vaiheena on suunnitelman "optimointi" eli se arvioidaan uudelleen varsinkin voimavarojen optimaalisen käytön varmistamiseksi ja kustannusten minimoimiseksi.
Now, in the second phase, it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched.
Toisessa vaiheessa se on kuitenkin Grossmarkthallen suuntainen eikä historialliseen rakennukseen ole koskettu.
Number of counterfeits
Väärennösten lukumäärä
Number of counterfeits
Väärennösten määrä
O n average, the difference between the percentage rate of charge and the weighted average of the interest rates amounted to 65 and 20 basis points between January and September 2003, for consumer and house purchase loans respectively.
Kulutusluottojen todellisen vuosikoron ja painotetun keskikoron ero tammi-syyskuussa 2003 oli 65 peruspistettä ja asuntolainojen osalta vastaava ero oli 20 peruspistettä.
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Tarvittaessa EKP:n neuvosto voi tietenkin milloin tahansa tehdä uuden rahapoliittisen tilannearvion ja muuttaa EKP:n ohjauskorkoja kokousaikataulusta riippumatta.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Olosuhteiden niin vaatiessa EKP:n neuvosto voi tietenkin edelleen arvioida rahapolitiikkansa mitoitusta ja päättää muuttaa EKP:n ohjauskorkoja milloin tahansa kokousaikataulusta riippumatta.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Olosuhteiden niin vaatiessa EKP:n neuvosto voi tietenkin edelleen päättää muuttaa EKP:n ohjauskorkoja milloin tahansa kokousaikataulusta riippumatta.
October 2005
lokakuu 2005
October 2012
lokakuu 2012
October 2013
lokakuu 2013
October 2014
lokakuu 2014
October 2015
lokakuu 2015
October 2016
lokakuu 2016
October 2017
lokakuu 2017
October 2018
lokakuu 2018
Of the ten Member States examined, only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
Kymmenestä tarkastellusta jäsenvaltiosta ainoastaan Liettuan lainsäädäntö on täysin sopusoinnussa talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön määräysten kanssa.
Of the ten Member States examined, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Tarkasteltavista kymmenestä maasta Tšekkiä, Unkaria, Puolaa ja Slovakiaa koskee tällä hetkellä EU:n neuvoston päätös, jonka mukaan maalla on liiallinen alijäämä.
offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA.
Myös SEPA-hanketta koskevien eurojärjestelmän odotusten ja suositusten noudattamisesta on etua.
On 1 January 2007 the ECB’s capital key was changed on account of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the European System of Central Banks (ESCB).
EKP:n pääoman jakoperustetta muutettiin 1.1.2007 Bulgarian ja Romanian keskuspankkien liittyessä Euroopan keskuspankkijärjestelmään.
On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase.
Kilpailutuomaristo valitsi 28. ja 29.8.2003 osallistujien joukosta 12 ehdokasta toiseen vaiheeseen.
On 4 March 2004, on the basis of Article 23 of these Rules of Procedure, the Governing Council adopted a Decision on public access to ECB documents (ECB/2004/3).
Työjärjestyksen 23 artiklan perusteella EKP:n neuvosto teki 4.3.2004 päätöksen EKP:n asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EKP/2004/3).
On behalf of the City of Frankfurt
Frankfurtin kaupungin edustajat
On behalf of the ESCB
EKPJ:n edustajat
On that basis, the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up.
Näin ollen EKP suhtautuu myönteisesti hallitustenvälisen konferenssin avaamiseen sekä on valmis avustamaan konferenssia milloin tahansa sen työskentelyn aikana ja antamaan lausunnon EKP:n toimivaltaan kuuluvista asioista, kun sopimuksen teksti on laadittu.
On the basis of proposals submitted by the Eurosystem national central banks, a practical assessment of the non-regulated markets has been made by the ECB on a case-by-case basis against the three high-level principles.
Eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit ovat esittäneet hyväksyttäviksi ei-säänneltyjä markkinoita, ja EKP on arvioinut nämä ei-säännellyt markkinat tapauskohtaisesti nojautuen näihin kolmeen periaatteeseen.
On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months.
Tuoreimpien tietojen perusteella Viron keskimääräisen 12 kuukauden YKHI-inflaatiovauhdin odotetaan nopeutuvan lähikuukausina.
On the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
Vilkas kotimainen kysyntä on osaltaan aiheuttanut inflaatiopaineita monissa tarkasteltavana olevissa maissa.
On the lending side, the interest rate on loans to households for consumption purposes with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation was 7.37%, while the rate on loans over EUR 1 million to non-financial corporations with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation stood at 3.11%.
Kotitalouksien vaihtuvakorkoisten ja alkuperäiseltä koron kiinnitysajaltaan enintään yhdeksi vuodeksi sidottujen kulutusluottojen korko oli 7,37 %.
On the same date the ECB announced the technical features of Outright Monetary Transactions, including the transparency policy.
Velkapaperiohjelma lopetettiin 6.9.2012. Samana päivänä EKP ilmoitti mahdollisten rahapoliittisten suorien kauppojen toteutustavasta ja mm. julkistamisperiaatteista.
On the southern side, the site would feature a broad riverside promenade, 40-50m wide.
Tontin eteläosaan on kaavailtu rantapromenadia, jolla olisi leveyttä 40-50 metriä.
Once again, the competition will consist of three rounds.
Kilpailussa on tälläkin kertaa kolme kierrosta.
Once again, the competition will have three rounds.
Kilpailussa on nytkin kolme kierrosta.
Once available, the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the “Statistics” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Taulukot, jotka sisältävät rahalaitosten korkojen maakohtaisen erittelyn, julkaistaan EKP:n verkkosivujen osiossa ”Statistics” (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Once the adjustment phase is over, maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy.
Sopeutusvaiheen päätyttyä inflaation pitäminen hitaana tulee olemaan hyvin haasteellista, sillä rahapolitiikassa on vain vähän liikkumavaraa.
Once the number of euro area Member States exceeds 21, a rotation system based on three groups will start operating in accordance with the following rules:
Euroalueen jäsenvaltioiden lukumäärän ylittäessä 21 käyttöön otetaan järjestelmä, jossa ryhmiä on kolme ja kierto on järjestetty seuraavasti:
Once the Treaty of Nice has entered into force, which is expected for 1 February 2003, the ECB will adopt and present a formal Recommendation to give legal form to the adjustment of its voting modalities.
Nizzan sopimuksen odotetaan tulevan voimaan 1.2.2003. Tämän jälkeen EKP päättää suosituksestaan ja antaa äänestysmenettelyjen muutokselle oikeudellisen muodon.
Once they are introduced into circulation, they are quickly detected.
Ne havaitaan yleensä varsin nopeasti sen jälkeen, kun ne on laskettu liikkeeseen.
One of the main reasons for introducing a new series of notes is to ensure that everyone who uses them can continue to do so with complete confidence”.
Setelisarjan uudistaminen on hyvä tapa varmistaa, että seteleitä voi jatkossakin käyttää luottavaisin mielin.
One of three projects chosen by a jury following an international competition held in 2014
Giuseppe Penone on yksi Arte Povera -taidesuuntauksen johtavista edustajista.
Ongoing developments will be monitored very carefully.
Tilanteen kehitystä seurataan erittäin tarkasti.
Only around 1.3% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Ainoastaan noin 1,3 % euroseteliväärennöksistä havaittiin euroalueeseen kuulumattomissa EU:n jäsenvaltioissa ja loput 0,7 % muualla maailmassa.
Only around 1.5% were found in EU Member States outside the euro area and 0.5% were found in other parts of the world.
Ainoastaan noin 1,5 % euroväärennöksistä havaittiin euroalueeseen kuulumattomissa EU:n jäsenvaltioissa ja loput 0,5 % muualla maailmassa.
Only around 1.6% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Ainoastaan noin 1,6 % euroväärennöksistä havaittiin euroalueeseen kuulumattomissa EU:n jäsenvaltioissa ja loput 0,5 % muualla maailmassa.
Only around 1.7% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Ainoastaan noin 1,7 % euroväärennöksistä havaittiin euroalueeseen kuulumattomissa EU:n jäsenvaltioissa ja loput 0,7 % muualla maailmassa.
Only around 2% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Ainoastaan noin 2 % euroväärennöksistä havaittiin euroalueeseen kuulumattomissa EU:n jäsenvaltioissa ja alle 0,5 % muualla maailmassa.
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009.
Vain Virossa ja Ruotsissa julkisen talouden alijäämä oli alle viitearvon vuonna 2009.
Only in Hungary and Romania were government bond yields above this benchmark.
Vain Unkarissa ja Romaniassa valtion joukkolainojen tuotot ylittivät viitearvon.
Only instruments with unconditional contract clauses relating to such conversion will be eligible.
Hyväksyttäviä ovat vain sellaiset instrumentit, joiden sopimusehtojen mukaan vaihtamisen on tapahduttava ehdoitta.
OTC market for Bank of England Euro Bills
Englannin pankin euromääräisten velkasitoumusten OTC-markkinat
Other administrative expenses, comprising depreciation charges, rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €423 million in 2015 (2014: €376 million).
Poistoista, toimitilojen vuokrista, asiantuntijoiden palkkioista ynnä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet muut hallinnolliset kulut olivat 423 miljoonaa euroa vuonna 2015 (376 miljoonaa euroa vuonna 2014).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €242 million in 2012 (2011: €226 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €13 million.
Toimitilojen vuokrista, asiantuntijoiden palkkioista ynnä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet muut hallinnolliset kulut (mukaan luettuna käyttöomaisuudesta tehdyt 13 miljoonan euron poistot) olivat 242 miljoonaa euroa (226 miljoonaa euroa vuonna 2011).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €287 million in 2013 (2012: €242 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €19 million.
Toimitilojen vuokrista, asiantuntijoiden palkkioista ynnä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet muut hallinnolliset kulut (mukaan luettuna käyttöomaisuudesta tehdyt 19 miljoonan euron poistot) olivat 287 miljoonaa euroa vuonna 2013 (242 miljoonaa euroa vuonna 2012).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €376 million in 2014 (2013: €287 million).
Toimitilojen vuokrista, asiantuntijoiden palkkioista ynnä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet muut hallinnolliset kulut olivat 376 miljoonaa euroa vuonna 2014 (287 miljoonaa euroa vuonna 2013).
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships, the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references.
Muut muutokset koskevat läheisen sidoksen ja takaajan määritelmiä vastapuolisuhteissa, pikahuutokauppojen aikataulun pidentämistä puolella tunnilla sekä lakiviitteiden päivittämistä.
Other areas where progress has been made include: the transposition and implementation of the Payment Services Directive, and standardisation in the area of cards.
Myös maksupalveludirektiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanossa sekä maksukortteja koskevassa standardointityössä on edistytty.
Other monetary indicators (such as components and counterparts of M3, in particular loans) also contain significant information.
Muut indikaattorit (kuten M3:n erät ja niiden vastaerät, erityisesti lainat) ovat nekin tärkeitä tiedonlähteitä.
Other monetary indicators (such as M1 and loans to the private sector) also contain significant information.
Myös muut rahatalouden indikaattorit (kuten M1 ja yksityiselle sektorille myönnettävät luotot) sisältävät tärkeitä tietoja.
Other reforms that are scheduled for early implementation are transportation, where important progress has already been made with liberalisation of road haulage, and energy.
Muista etuajassa toteutettavista uudistuksista mainittakoon liikennesektori, jossa on jo edistytty huomattavasti maanteiden tavaraliikenteen vapauttamista koskevissa toimissa, ja energiasektori.
Other securitised assets/ABS/MBS (AT11)
Alueelliset ja paikallisviranomaiset
Our overall assessment is that the programme has made a strong start.
Yleinen arviomme on, että ohjelma on päässyt hyvään alkuun.
Over 1,000 students passed the first round of a multiple-choice test and were invited for the second round where they had to write an essay predicting the ECB’s Governing Council interest rate decision in February 2014.
Toisella kierroksella tehtävänä oli ennakoida EKP:n neuvoston helmikuun 2014 korkopäätös ja perustella se ryhmätyönä kirjoitettavassa esseessä.
Over 2 billion credit transfers and direct debits to pass through SEPA per month
Yhtenäisellä euromaksualueella (SEPA) käsitellään yli 2 miljardia tilisiirtoa/suoraveloitusta kuukaudessa.
Over 2,000 students passed the first round – a multiple-choice test – and were invited to enter the second round, in which they had to write an essay predicting the ECB’s Governing Council interest rate decision in March 2015.
Toisella kierroksella tehtävänä oli ennakoida EKP:n neuvoston maaliskuun 2015 korkopäätös ja perustella se ryhmätyönä kirjoitettavassa esseessä.
Over 75% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Yli 75 % väärennöksistä on 20 ja 50 euron seteleitä.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for long-term interest rates was 6.5%.
Pitkiä korkoja koskevana lähentymiskriteerinä oleva viitearvo oli 6,5 % huhtikuusta 2007 maaliskuuhun 2008 ulottuvalla 12 kuukauden tarkastelujaksolla.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for the criterion on price stability was 3.2%.
Huhtikuusta 2007 maaliskuuhun 2008 ulottuvalla 12 kuukauden tarkastelujaksolla hintavakautta koskevana lähentymiskriteerinä oleva viitearvo oli 3,2 %.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries.
Huhtikuusta 2009 maaliskuuhun 2010 ulottuneella 12 kuukauden tarkastelujaksolla inflaatio oli EU-maissa hyvin hidasta, kun maailmanlaajuiset negatiiviset hintasokit ja talouden merkittävä laskusuhdanne useimmissa maissa vaimensivat hintakehitystä.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, the reference value for long-term interest rates was 6.0%.
Korkokriteerin viitearvo oli 6,0 % huhtikuusta 2009 maaliskuuhun 2010 ulottuvalla 12 kuukauden tarkastelujaksolla.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on long-term interest rate was 5.8%.
Korkokriteerin viitearvo oli 5,8 % huhtikuusta 2011 maaliskuuhun 2012 ulottuvalla 12 kuukauden tarkastelujaksolla.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on price stability was 3.1%.
Huhtikuusta 2011 maaliskuuhun 2012 ulottuvalla 12 kuukauden tarkastelujaksolla hintavakauskriteerin viitearvo oli 3,1 %.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, the reference value for long-term interest rates was 6.2%.
Korkokriteerin viitearvo oli 6,2 % toukokuusta 2013 huhtikuuhun 2014 ulottuneella 12 kuukauden tarkastelujaksolla.
Over the coming weeks, the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project.
Lähiviikkojen kuluessa EKP analysoi perusteellisesti tarjolla olevat mahdollisuudet uusien toimitilojen rakennushankkeen jatkoa ajatellen.
Over the medium term, M3 income velocity declines at a trend rate in the range from 1/2% to 1% per annum.
M3:n kiertonopeus hidastuu keskipitkällä aikavälillä noin 1/2-1 % vuodessa.
Over the period under review, the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
Tarkastelujakson aikana kruunu pysyi edelleen vakaana eikä poikennut ERM II:n eurokeskuskurssistaan, sillä Viron valuuttakurssipolitiikka on pysynyt muuttumattomana valuuttakatejärjestelmässä.
Over the period under review, the Lithuanian litas has continued to be stable, has not exhibited any deviation from its central rate against the euro and the central rate has not been devalued against the euro.
Tarkastelujakson aikana Liettuan liti on pysynyt vakaana poikkeamatta eurokeskuskurssistaan eikä keskuskurssia ole alennettu.
Over the reference period from April 2007 to March 2008, Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.2%.
Slovakian 12 kuukauden YKHI-inflaatiovauhti oli huhtikuusta 2007 maaliskuuhun 2008 ulottuneen tarkastelujakson aikana keskimäärin 2,2 % eli tuntuvasti 3,2 prosentin viitearvoa hitaampi.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
Viron keskimääräinen 12 kuukauden YKHI-inflaatiovauhti oli huhtikuusta 2009 maaliskuuhun 2010 ulottuneen tarkastelujakson aikana –0,7 % eli selvästi hintavakauskriteerin viitearvoa (1,0 %) hitaampi.
Over the reference period, Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
Tarkastelujaksolla seuratuista jäsenvaltioista Bulgariassa, Tšekissä, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Slovakiassa ja Ruotsissa pitkät korot olivat keskimäärin alle viitearvon.
Over the reference period, only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
Tarkastelujaksolla seuratuista jäsenvaltioista vain Tšekissä ja Ruotsissa pitkät korot pysyttelivät keskimäärin alle viitearvon.
Over the reference period, Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value, whereas Poland was at the reference value.
Tarkastelujaksona keskimääräinen YKHI-inflaatiovauhti oli Slovakiassa ja Ruotsissa alle viitearvon ja Puolassa viitearvon mukainen.