natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] OJ L 356, 30.12.1998, p.
[1] EYVL 356, 30.12.1998, s.
[1] Please visit http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.en.html for an explanation of this test.
EKP:n verkkosivut http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.fi.html.
[1] SMP holdings are valued at amortised cost.
[1] Velkapaperiohjelmassa hankitut arvopaperit arvostetaan jaksotetun hankintahinnan perusteella.
[1] The European Economic Area consists of the 27 countries of the European Union, plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
[1] Euroopan talousalueeseen kuuluvat Euroopan unionin 27 maata sekä Islanti, Liechtenstein ja Norja.
[1] The number of banknotes in circulation is explained in further detail on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation/html/index.en.html
[1] Yksityiskohtaisempia tietoja liikkeessä olevien setelien määrästä löytyy EKP:n verkkosivuilta (englanniksi) osoitteesta http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation/html/index.en.html.
[1] The Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) has replaced Regulation ECB/1998/16 with effect from 1 January 2002.
[1] Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annettu Euroopan keskuspankin asetus (EKP/2001/13) korvaa asetuksen EKP/2001/16 tammikuun 1. päivästä 2002 alkaen.
[1] This is similar to the specifications for the current Tier 1 (see the General Documentation, Chapter 6, footnote 3).
[1] Sama pätee nykyisen ykköslistan kohdalla (ks. yleisasiakirjan luku 6, alaviite 3).
[1]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[1]EKP:n kirjanpitoperiaatteet on määritelty yksityiskohtaisesti 11.11.2010 tehdyssä päätöksessä EKP/2010/21 (EUVL L 35, 9.2.2011, s.
[1]From 2015 the management report of the ECB and the consolidated balance sheet of the Eurosystem will be published together with the ECB’s Annual Accounts.
[1]Vuodesta 2015 alkaen EKP:n johdon raportti ja eurojärjestelmän konsolidoitu tase julkaistaan EKP:n tilinpäätöksen yhteydessä.
[1]Individual amounts are shown rounded to the nearest EUR million.
[1]Yksittäiset summat on pyöristetty lähimpään miljoonaan euroon.
[1]Numbers may not add up due to rounding.
[1]Pyöristysten vuoksi yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää.
[1]Proposed by the Governing Council in accordance with Article 26.3 of the Council Regulation No 1024/2013 conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
[1]EKP:n neuvosto on esittänyt hänen nimittämistään tehtävään luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 artiklan 26 kohdan 3 mukaisesti.
[1]The adjustment in the risk provision of €35 million results from fluctuations in central banks’ shares of the ECB’s capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital.
[1]Riskivaraukseen tehty 35 miljoonan euron muutos johtuu muutoksista kansallisten keskuspankkien osuuksissa EKP:n pääomasta sekä siitä, ettei varauksen määrä saa olla suurempi kuin EKP:n pääoma.
[1]The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional, unaudited data.
[1]Eurojärjestelmän konsolidoitu tase perustuu alustaviin, tilintarkastamattomiin tietoihin.
[1]The euro area non-financial private sector is defined as euro area households and non-financial corporations.
[1]Euroalueen yksityisen ei-rahoitussektorin muodostavat euroalueen kotitaloudet ja yritykset.
[1]With effect from 1 January 2013, the Language Services Division will be transfered to the newly-created Directorate General Communications and Language Services, at which time the Directorate General Secretariat and Language Services will be renamed the Directorate General Secretariat.
[1]Kielipalvelutoimisto siirretään 1.1.2013 uuteen viestinnän ja kielipalveluiden pääosastoon, jolloin nykyisestä sihteeristön ja kielipalveluiden pääosastosta tulee sihteeristön pääosasto.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Päätös EKP/2005/11, tehty 17 päivänä marraskuuta 2005, Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille (EUVL L 311, 26.11.2005, s.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Päätös EKP/2005/11, tehty 17 päivänä marraskuuta 2005, Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, EUVL L 311, 26.11.2005, s.
[2] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, p.
[2] EKP:n päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenmaiden kansallisille keskuspankeille (EKP/2002/9), EYVL L 323, 28.11.2002, s.
[2] ECB, “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, 12 November 2008 (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008en.pdf).
[2] ”Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella: Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä”, EKP, 12.11.2008 (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008fi.pdf).
[2] In Cyprus, the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry (CDCR).
[2] Kyproksella keskuspankin luotto-operaatioissa käytettäviä arvopapereita muutetaan parhaillaan arvo-osuuksiksi ja rekisterit siirretään Kyproksen keskuspankilta arvopaperikeskuksen pitämään keskitettyyn rekisteriin.
[2] The list of ISD-compliant markets is published on the European Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm
[2] Lista sijoituspalveludirektiivin mukaisista markkinoista on saatavissa Euroopan komission verkkosivuilta:http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm
[2] These technical updates include, in particular, the incorporation of the changes introduced by the Regulation of 31 August 2000 amending both the Regulation on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) and the Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector (ECB/1998/16) (ECB/2000/8); also included are the technical updates which became necessary following the latest changes in Community law, in particular of the Banking Co-ordination Directives.
[2] Näihin teknisiin päivityksiin kuuluvat erityisesti ne muutokset, joista on säädetty 31.8.2000 annetussa asetuksessa, jolla muutetaan sekä vähimmäisvarantojen soveltamista koskevaa asetusta (EKP/1998/15) että rahalaitossektorin konsolidoitua tasetta koskevaa asetusta (EKP/1998/16) (EKP/2000/8), sekä ne tekniset päivitykset, jotka ovat tulleet välttämättömiksi yhteisöoikeuden muutosten (erityisesti pankkidirektiivien hyväksymisen) myötä.
[2] Totals may not add up due to rounding.
[2] Pyöristysten vuoksi loppusummat eivät välttämättä täsmää.
[2] Using the sector breakdown from ESA 95 (European System of Accounts 1995), the categories of eligible debtors will be as follows: central government, state/regional government, local government, and non-financial corporations.
[2] EKT 95:n (Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995) sektoriluokitusta noudattaen hyväksyttävät velalliset kuuluvat seuraaviin luokkiin: valtionhallinto, osavaltio-/aluehallinto, paikallishallinto ja yritykset.
[2]Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank,, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2]Päätös EKP/2006/17, tehty 10 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä (EUVL L 348, 11.12.2006, s.
[2]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[2]EKP:n kirjanpitoperiaatteet on määritelty yksityiskohtaisesti 11.11.2010 annetussa päätöksessä EKP/2010/21 (EUVL L 35, 9.2.2011, s.
[2]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[2]EKP:n kirjanpitoperiaatteet on määritelty yksityiskohtaisesti 11.11.2010 tehdyssä päätöksessä EKP/2010/21 (EUVL L 35, 9.2.2011, s.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]Päätös EKP/2010/24, annettu 25 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä sekä arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman mukaisesti ostetuista arvopapereista saaman tulon väliaikaisesta jakamisesta (uudelleenlaadittu) (EUVL L 6, 11.1.2011, s.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]Päätös EKP/2010/24, annettu 25 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä sekä arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman mukaisesti ostetuista arvopapereista saaman tulon väliaikaisesta jakamisesta (uudelleenlaadittu, EUVL L 6, 11.1.2011, s.
[2]Net lending will be measured on the basis of the transactions concept of the BSI statistics, i.e. new loans minus loan redemptions, adjusted for the impact of loan sales and securitisations.
[2]Nettoluotonantoa mitataan tasetilastojen (BSI statistics) transaktiomenetelmällä, eli uusista lainoista vähennetään takaisinmaksut ilman lainojen myynnin ja arvopaperistamisen vaikutusta.
[3] Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]Päätös EKP/2010/24, annettu 25 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä sekä arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman mukaisesti ostetuista arvopapereista saaman tulon väliaikaisesta jakamisesta (uudelleenlaadittu), EUVL L 6, 11.1.2011, s.
[3] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[3] Ks. komission lehdistötiedote Capgeminin toteuttaman tutkimuksen tuloksista.
[3] See Chapter 6 of the General Documentation.
[3] Ks. yleisasiakirjan luku 6.
[3] “Safety”, “transparency” and “accessibility” are defined by the Eurosystem exclusively in view of the performance of the Eurosystem’s collateral management function.
[3] Eurojärjestelmä määrittelee termit ”turvallisuus”, ”avoimuus” ja ”helppopääsyisyys” ainoastaan eurojärjestelmän vakuushallintatehtävän suorittamisen kannalta.
[3]Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, OJ L 287, 29.10.2013, p.
[3]Neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2013, annettu 15 päivänä lokakuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (EUVL L 287, 29.10.2013, s.
[3]Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[3]Päätös EKP/2005/11, tehty 17 päivänä marraskuuta 2005, Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille (EUVL L 311, 26.11.2005, s.
[3]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]Päätös EKP/2010/24, annettu 25 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä sekä arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman mukaisesti ostetuista arvopapereista saaman tulon väliaikaisesta jakamisesta (uudelleenlaadittu, EUVL L 6, 11.1.2011, s.
[3]The allotment reference date is defined as the most recent month for which net lending data will be available for each TLTRO allotment.
[3]Operaation viiteajankohtana on viimeisin kuukausi, jolta nettoluotonantoa koskevat tiedot ovat käytettävissä operaation jakopäivänä.
[4] As is currently the case (see Chapter 6.2 of the General Documentation), national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
[4] Kuten nykyäänkin (ks. yleisasiakirjan luku 6.2), kansallinen keskuspankki voi päättää olla hyväksymättä pankkilainoja, jotka erääntyvät ennen sen rahapoliittisen operaation eräpäivää, jossa niitä käytetään.
[4] Given the short-term maturity of the assets to be phased out, counterparties will be allowed to deposit new assets related to the phased-out markets in the national tier two lists until May 2007.
[4] Koska vakuuslistalta ei-hyväksyttyjen markkinoiden takia poistettavat kakkoslistan arvopaperit ovat maturiteetiltaan lyhytaikaisia, vastapuolet voivat tallettaa vakuustililleen näitä arvopapereita aina toukokuuhun 2007 saakka.
[4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf, p.
[4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf, s.
[5] Section 6.2 of the “General Documentation” states that tier one assets must fulfil “…high credit standards.
[5] Yleisasiakirjan luvun 6 osassa 6.2 todetaan, että ykköslistan arvopapereiden on täytettävä ”…tiukat luottokelpoisuusvaatimukset.
[5] This option is only available in Germany, Spain, France and Austria.
[5] Käytettävissä ainoastaan Saksassa, Espanjassa, Ranskassa ja Itävallassa.
A breakdown of the figures by country is not appropriate since there is now a much larger cross-border migration of banknotes (and, therefore, of counterfeits) than hitherto.
Väärennösten määrän tarkasteleminen maittain ei olisi mielekästä, sillä nykyään setelit (ja näin ollen myös väärennökset) liikkuvat maasta toiseen paljon suuremmassa määrin kuin aikaisemmin.
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB’s website.
Eurojärjestelmän ylimääräisten rahoitusoperaatioiden vuoden 2009 toteutusaikataulu löytyy EKP:n verkkosivuilta avomarkkinaoperaatioita käsittelevästä osiosta (Open market operations).
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008.
Euroopan komissio ennustaa sen supistuvan 2,0 prosenttiin vuonna 2008.
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (referred to as the “General Documentation”).
Tarkempi kuvaus ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien kelpoisuusvaatimuksista annetaan myöhemmin, kun julkaistaan uusi, tarkistettu painos yleisasiakirjasta ”Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella: Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä”.
A detailed description of these changes, together with their implementation dates, was announced in a press release on 12 January 2004 entitled “Phasing-in of the changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy in early 2004”.
Kuvaus hyväksytyistä muutoksista ja niiden toteuttamisaikataulu on julkaistu 12.1.2004 lehdistötiedotteessa ”Eurojärjestelmän rahapolitiikan ohjausjärjestelmän muutosten käyttöön ottaminen vuoden 2004 alkupuolella”.
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations.
Muodollinen arvio kyseisten järjestelmien kelpoisuudesta eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuuksien käsittelyyn tehdään niin pian kuin näissä järjestelmissä säilytetään eurojärjestelmän luotto-operaatioihin hyväksyttäviä vakuuksia.
A full migration for banks and their customers to pan-European solutions would be achieved by end-2010.
Vuoden 2010 loppuun mennessä pankit ja kaikki niiden asiakkaat siirtyisivät käyttämään yleiseurooppalaisia ratkaisuja.
A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business.
On entistäkin tärkeämpää, että kaikki osallistuvat yhtenäiseen euromaksualueeseen täysimääräisesti, sillä SEPA toimii pohjana Euroopan vähittäismaksupalvelujen tulevaisuudelle.
A hard copy can also be obtained by writing to the ECB's Press and Information Division at the address given below.
Kertomus on saatavana myös painettuna versiona EKP:n tiedotusosastolta, jonka yhteystiedot löytyvät tämän tiedotteen alareunasta.
A hard copy can also be obtained by writing to the ECB's Press and Information Division at the address given below.
Painetun version voi tilata EKP:n tiedotusosastolta (osoite alla).
A hard copy of the latest version of the List of MFIs can be obtained from any of the EU national central banks.
Rahalaitosten luettelon tuoreimman painetun version voi pyytää mistä tahansa EU:n kansallisesta keskuspankista.
A jury composed of internationally renowned architects and representatives of the City of Frankfurt and the European System of Central Banks (ESCB) will then short-list 12 candidates to be admitted to the second phase.
Kansainvälisesti tunnetuista arkkitehdeistä sekä Frankfurtin kaupungin ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) edustajista koostuva kilpailutuomaristo valitsee osallistujien joukosta 12 ehdokasta kilpailun toiseen vaiheeseen.
A list of the MFIs located in Estonia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
EKP:n verkkosivuilla julkaistaan luettelot varantovelvoitteen alaisista rahalaitoksista niin Virossa kuin muissakin euron käyttöön ottaneissa EU:n jäsenvaltioissa.
A list of the MFIs located in Latvia that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
EKP:n verkkosivuilla julkaistaan pian luettelo varantovelvoitteen alaisista rahalaitoksista Latviassa.
A market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information from it and obtain liquidity from it when needed for these purposes.
Vakuushallinnan kannalta markkinoiden katsotaan olevan helppopääsyiset, jos niiden menettelytapa- ja toimintasäännöt mahdollistavat sen, että eurojärjestelmä voi tarvittaessa hankkia markkinoilta tietoa ja likviditeettiä.
a more extensive definition of the characteristics of eligible guarantees for assets.
entistä laajempi määritelmä velkainstrumenttien hyväksyttävistä takauksista.
A new website, www.bankingsupervision.europa.eu dedicated to the ECB’s task of Banking Supervision also launches today.
Tänään avautui myös uusi verkkosivusto www.bankingsupervision.europa.eu, jossa on tietoa EKP:n pankkivalvontatehtävistä.
A number of other countries, however, seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures.
Näyttää kuitenkin siltä, että monessa maassa on hyödynnetty tilaisuus rakentaa täysin uusi infrastruktuuri.
A physical version of the kit has been produced in the languages of the euro area countries.
Tietopaketteja on tuotettu euroalueen maiden kielillä.
A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m.
Joukkotiedotusvälineille järjestetään ennakkokatselu 20.2.2004 klo 11.00.
A reference value derived in this way is consistent with - and serves the achievement of - price stability.
Tällä tavoin johdettu viitearvo on sopusoinnussa hintavakauden kanssa ja edesauttaa sen saavuttamista.
A simplified set of restrictions will continue to be imposed under the Single List.
Yhteislistalla tiukennuksia tulee olemaan vähemmän.
a single authority with decision-making powers;
yhteinen päätösvaltainen viranomainen
a single fund financed ex ante by the banking sector.
yhteinen rahasto, jota pankkisektori rahoittaa ennalta.
a single system;
yhteinen järjestelmä
A statement providing the reasons for these decisions will be made by the President of the ECB at a press conference following the conclusion of the Governing Council meeting later today.
EKP:n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista lehdistötilaisuudessa, joka pidetään EKP:n neuvoston kokouksen päätyttyä myöhemmin tänään.
A summary of the comments received is available in the public consultation sections of the ECB's and the national central banks' websites.
Yhteenveto kannanotoista on luettavissa sekä EKP:n verkkosivuilla kohdassa Public consultations että kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla.
A total of EUR 700,000 has been allocated to cover the fees of all 12 candidates participating in the second phase plus the prize money for the three winning designs.
Toisen vaiheen 12 osanottajan palkkioihin sekä kolmen voittajatyön palkitsemiseen on varattu yhteensä 700 000 euroa.
A total of €1,430 million (2012: €998 million) distributed to the national central banks
Kansallisille keskuspankeille jaettiin yhteensä 1 430 miljoonaa euroa (998 miljoonaa euroa vuonna 2012).
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if – in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular – that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Etuoikeusluokan (tai sen alaluokan) etuoikeuden ei katsota olevan saman lainan muiden etuoikeusluokkien (tai alaluokkien) etuoikeutta huonompi ja sillä on senior-etuoikeus, jos maksujen etuoikeusjärjestys täytäntöönpanoilmoituksen (enforcement notice) toimittamisen jälkeen on tarjousesitteen mukaan sellainen, että kyseisellä etuoikeusluokalla (tai alaluokalla) on oikeus saada maksu (pääoma ja korot) ennen muita etuoikeusluokkia (tai alaluokkia) tai jos se on viimeinen, jolle aiheutuu tappiota vakuutena oleviin omaisuuseriin nähden.
A webcast of the hearing will be made available on the ECB’s website.
Verkkosivuilla on myös ohjeet tilaisuuteen ilmoittautumisesta ja kannanottojen esittämisestä.
Above all, commentators sought a level playing-field.
Ennen kaikkea toivottiin yhtäläisiä toimintamahdollisuuksia.
According to European Commission projections, this picture is expected to remain unchanged in 2012.
Euroopan komission arvioiden perusteella tilanteen odotetaan pysyvän ennallaan vuonna 2012.
According to the current institutional arrangements, the Governing Council consists of six Executive Board members and up to 15 national central bank (NCB) Governors.
Nykyisten institutionaalisten järjestelyjen mukaan EKP:n neuvoston muodostavat EKP:n johtokunnan kuusi jäsentä sekä enintään 15 kansallisten keskuspankkien pääjohtajaa.