natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
EKP:n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneen tulon jakaminen: EKP:n neuvoston päätöksen mukaan vuodesta 2006 alkaen tulo maksetaan kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena, jona se on kertynyt, mutta se jaetaan seuraavan vuoden toisena työpäivänä. [2] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan, ellei EKP:n nettovoitto vuodelta ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo ja ellei EKP:n neuvosto ennen tilikauden loppua päätä siirtää tuloa kokonaan tai osittain varaukseen valuuttakurssi- ja korkoriskin sekä kullan hintariskin varalta.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
EKP:n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneen tulon jakaminen: EKP:n neuvosto päätti, että vuodesta 2006 alkaen tulo maksetaan kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena, jona se on kertynyt, mutta se jaetaan seuraavan vuoden toisena työpäivänä. [2] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan, ellei EKP:n nettovoitto vuodelta ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
EKP:n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneen tulon jakaminen: EKP:n neuvoston päätöksen mukaan vuodesta 2006 alkaen tulo maksetaan kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena, jona se on kertynyt, mutta se jaetaan seuraavan vuoden toisena työpäivänä. [2] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan, ellei EKP:n nettovoitto vuodelta ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [3] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
EKP:n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneen tulon jakaminen: EKP:n neuvoston päätöksen mukaan vuodesta 2006 alkaen tulo maksetaan kansallisille keskuspankeille sinä tilikautena, jona se on kertynyt, mutta se jaetaan seuraavan vuoden toisena työpäivänä. [3] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan, ellei EKP:n nettovoitto vuodelta ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo ja ellei EKP:n neuvosto ennen tilikauden loppua päätä siirtää tuloa kokonaan tai osittain varaukseen valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskin sekä kullan hintariskin varalta.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It will be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation, and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
EKP:n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneen tulon jakaminen: EKP:n neuvosto on päättänyt, että tämä tulo jaetaan kansallisille keskuspankeille ennakkovoitonjakona jokaisen vuosineljänneksen lopussa. [2] Tulo jaetaan kokonaisuudessaan, ellei EKP:n nettovoitto ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo.
Distribution of the leaflet started today in Finland and Estonia and will reach all euro area countries by the end of June.
Esitettä on tänään alettu jakaa Suomessa ja Virossa, ja se tulee jakeluun kaikissa muissakin euroalueen maissa kesäkuun loppuun mennessä.
During that period:
Kehitys vuoden 2013 jälkipuoliskolla:
During that period:
Kehitys vuoden 2014 jälkipuoliskolla:
During that period:
Kehitys vuoden 2015 alkupuoliskolla:
During that period:
Kehitys vuoden 2015 jälkipuoliskolla:
During the first six months of this year (i.e. since the euro banknotes and coins were first put into circulation) 21,965 counterfeit euro banknotes were recorded.
Tämän vuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana (eli sen jälkeen kun ensimmäiset eurosetelit ja -kolikot laskettiin liikkeeseen) euroseteliväärennöksiä on ilmennyt 21 965.
During the past six months the share of counterfeit €20 banknotes has decreased and the share of counterfeit €50 banknotes has slightly increased.
Kuluneen puolen vuoden aikana 20 euron setelien osuus väärennöksistä pieneni ja 50 euron setelien osuus kasvoi hieman.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of counterfeit €50 banknotes slightly increased.
Kuluneen puolen vuoden aikana 20 euron setelien osuus väärennöksistä pieneni ja 50 euron setelien osuus kasvoi.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
Kuluneen puolen vuoden aikana 20 euron setelien osuus väärennöksistä pieneni ja 50 euron setelien osuus kasvoi.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of counterfeit €50 banknotes decreased.
Kuluneen puolen vuoden aikana 20 euron setelien osuus väärennöksistä kasvoi ja 50 euron setelien osuus pieneni.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of €50 banknotes decreased.
Kuluneen puolen vuoden aikana 20 euron setelien osuus väärennöksistä kasvoi ja 50 euron setelien osuus pieneni.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes remained the same and the share of counterfeit €50 banknotes increased.
Kuluneen puolen vuoden aikana 20 euron setelien osuus väärennöksistä pysyi ennallaan ja 50 euron setelien osuus kasvoi.
During the period from March 2015 to June 2016, all counterparties will be able to borrow additional amounts in a series of TLTROs conducted quarterly.
Maaliskuun 2015 ja kesäkuun 2016 välisenä aikana kaikki vastapuolet voivat saada lisälainaa neljännesvuosittaisissa kohdennetuissa operaatioissa.
During this phase, the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted.
Tämän vaiheen aikana EKP on tiiviissä yhteistyössä Frankfurtin kaupungin viranomaisten kanssa, jotta kaupunkisuunnittelusta voidaan päättää.
E. Miralles, B. Tagliabue
E. Miralles B. Tagliabue
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure.
Jokainen hakemus ja tarjous arvioitiin kilpailutuksen alussa julkaistujen selkeiden kriteerien avulla.
Each counterparty will have to specify which available CQA source (ECAI, IRB system, RT or ICAS) it will use as the principal tool for assessing the debtors/guarantors of the bank loans to be submitted as collateral.
Kunkin vastapuolen on ilmoitettava, mitä tarjolla olevista luottokelpoisuusarvioinnin lähteistä (ECAI, IRB-järjestelmä, RT tai ICAS) se tulee käyttämään ensisijaisena välineenä arvioidessaan vakuudeksi tarjottavien pankkilainojen velallisia/takaajia.
Each member of the ECB's Executive Board will retain a permanent voting right.
EKP:n johtokunnan jäsenet ovat edelleen pysyvästi äänivaltaisia.
Each member of the Executive Board will maintain a permanent voting right.
EKP:n johtokunnan jäsenet ovat kaikki pysyvästi äänivaltaisia.
Each NCB will show in its balance sheet a share of the euro banknotes issued corresponding to its paid-up share in the ECB's capital.
Kunkin kansallisen keskuspankin taseeseen merkittävä osuus liikkeeseen lasketuista euroseteleistä vastaa sen maksamaa osuutta EKP:n pääomasta.
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote
EKP ja sen kumppanit pyrkivät varmistamaan, että setelinkäsittelylaitteet saadaan ajoissa päivitettyä tunnistamaan uudet 50 euron setelit.
ECB Banking Supervision will address this as a matter of priority.
Saamisten laadun arviointi
ECB intends to publish accounts of its monetary policy discussions from January 2015
EKP aikoo julkaista tietoja rahapoliittisista keskusteluista tammikuusta 2015 alkaen.
ECB launches two new tools to make statistics more accessible
EKP:n tilastot ovat kahden uuden työkalun ansiosta aiempaa helpommin saatavilla.
ECB President Mario Draghi, together with the national central bank governors of the participating euro area countries, welcomed the winning teams of the fourth Generation €uro Students’ Award competition to the European Central Bank (ECB) today.
EKP:n pääjohtaja Mario Draghi ja neljännen Generation €uro Students’ Award -kilpailun järjestäjämaiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ottivat tänään voittajajoukkueet vastaan Euroopan keskuspankissa.
ECB President Mario Draghi, together with the respective national central bank governors of participating euro area countries, welcomed the winning teams of the third Generation €uro Students’ Award competition at the European Central Bank today.
EKP:n pääjohtaja Mario Draghi ja tämän kolmannen Generation €uro ‑kilpailun järjestäjämaiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ottivat tänään voittajajoukkueet vastaan Euroopan keskuspankissa.
ECB Press Release dated 1 August 2003 entitled “Publication of the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2004”
EKP:n tiedote ”Eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin julkaiseminen vuodelle 2004” 1.8.2003
ECB Press Release dated 2 July 2003 entitled “New risk control framework for eligible assets”
EKP:n tiedote ”Vakuuksien uusi riskienhallintajärjestelmä” 2.7.2003
ECB Press Release dated 23 January 2003 entitled “Measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy”
EKP:n tiedote ”Toimenpiteitä rahapolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämiseksi” 23.1.2003
ECB Press Release dated 28 October 2003 entitled “Implementation of the new risk control framework: liquidity categories and issuer group classification”
EKP:n tiedote ”Uuden riskienhallintajärjestelmän käyttöönotto: likvidiysluokat ja liikkeeseenlaskijaryhmien luokittelu” 28.10.2003
ECB publishes new calendar for Governing Council meetings with six-week interval for monetary policy meetings
EKP:n neuvoston uudessa kokousaikataulussa rahapolitiikkaa käsitteleviä kokouksia on kuuden viikon välein.
ECB supports having the bail-in tool in place earlier than 2018
EKP kannattaa velkakirjojen arvon alaskirjauksen käyttöönottoa jo ennen vuotta 2018.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
EKP ryhtyy hoitamaan pankkivalvontatehtäviään 4.11.2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014.
EKP ryhtyy hoitamaan pankkivalvontatehtäviään 4.11.2014.
ECB to publish regular accounts of monetary policy discussions from January 2015
EKP julkaisee tammikuusta 2015 alkaen säännöllisesti selonteon rahapoliittisista keskusteluista.
ECB will conduct a supervisory dialogue with individual banks to check facts and investigate partial findings
EKP tarkistaa vielä yksittäisten pankkien tietoja ja täydentää tehtyjä havaintoja.
ECB will work closely with Bank of Greece to maintain financial stability
EKP tekee tiivistä yhteistyötä Kreikan keskuspankin kanssa rahoitusvakauden säilyttämiseksi.
ECB: institutions should become subject to resolution only after a supervisor has assessed them as “failing or likely to fail”
EKP:n näkemyksen mukaan kriisinratkaisuun tulisi ottaa vain laitoksia, joiden valvontaviranomaiset katsovat olevan ”tosiasiallisesti tai todennäköisesti kaatumassa”.
ECBstatsApp is available free of charge via the Google Play store and iTunes:
ECBstatsApp on saatavilla veloituksetta Google Play- ja iTunes-palveluista.
ECBstatsApp provides access to and visualises economic statistics on tablet devices
ECBstatsApp-sovelluksen avulla taloustilastoihin voi tutustua havainnollisesti tablettilaitteilla.
ECB’s net profit for 2014: €989 million (2013: €1,440 million)
EKP:n nettovoitto vuodelta 2014 oli 989 miljoonaa euroa (1 440 miljoonaa euroa vuonna 2013).
ECB’s net profit for 2015: €1,082 million (2014: €989 million)
EKP:n nettovoitto vuodelta 2015 oli 1 082 miljoonaa euroa (989 miljoonaa euroa vuonna 2014).
Economic convergence
Taloudellinen lähentyminen
Economics
Kansantalous
Edwin Schwarz, City Councillor responsible for town planning.
Edwin Schwarz, kaupungin suunnitteluviraston johtaja
Eesti Pank
2 030 803 801,28
Eesti Pank
6 104 332,92
Eligible debtors: These are non-financial corporations and general government.[2] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments.[3]
Hyväksyttävät velalliset: Velallisiksi hyväksytään yritykset ja julkisyhteisöt.[2] Takaajiin ja hyväksyttäviin takauksiin sovelletaan samoja sääntöjä kuin vakuuskelpoisiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin.[3]
Eligible loan: This is a debt obligation of an eligible debtor (see below) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below.
Vakuuskelpoiset lainat: Vakuuskelpoinen laina on hyväksyttävän velallisen (ks. alla) velkasitoumus eurojärjestelmän vastapuolille, ja sen tulee täyttää alla määritellyt kelpoisuusvaatimukset.
Eligible tier one assets are allocated to one of four categories of decreasing liquidity based on issuer classification and asset type.
Vakuuskelpoiset ykköslistan arvopaperit jaetaan neljään likvidiysluokkaan liikkeeseenlaskijan luokituksen ja arvopaperityypin mukaan.
Emergency liquidity assistance maintained at Friday’s (26 June 2015) level
Hätärahoituksen enimmäismäärä pidetään samana kuin perjantaina 26.6.2015.
End of maintenance period
Pitoajanjakso päättyy
ensure their operational capability to send and receive SEPA payments.
Palveluntarjoajien tulisi varmistaa kykenevänsä vastaanottamaan ja lähettämään SEPA-maksuja.
Environmental achievements
Saavutukset
Escola Secundária de S. Lourenço (Portugal)
Escola Secundária de S. Lourenço (Portugali)
Escola Secundária de S. Lourenço, Portalegre (Portugal);
Escola Secundária de S. Lourenço, Portalegre (Portugali)
ESRB Secretariat
EJRK:n sihteeristö
Establishing a pan-European infrastructure for the SEPA would increase overall efficiency due to economies of scale.
Skaalaetujen vuoksi SEPAn edellyttämän yleiseurooppalaisen maksujenvälitysjärjestelmän luominen lisäisi yleistä tehokkuutta.
Estimated number of credit files reviewed on average per bank: 1,250
Arvioitavien luottoasiakkaiden ennakoitu kokonaismäärä pankkia kohti keskimäärin on 1 250.
Estonia Estonian kroon (EEK)
Viro Viron kruunu (EEK)
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Virolla ei ole EU:n neuvoston päätöksellä todettua liiallista alijäämää.
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Viro osallistuu valuuttakurssimekanismiin siten, että sen valuuttakatejärjestelmä toimii yksipuolisena sitoumuksena.
Estonia: Junior Achievement Eesti SA
Viro: Junior Achievement Eesti SA
Estonian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2011.
Eurojärjestelmän virolaiset vastapuolet voivat osallistua eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin 1.1.2011 jälkeen.
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia’s legal integration into the Eurosystem.
Viron lainsäädäntö on keskuspankin riippumattomuutta koskevien vaatimusten mukainen, mutta keskuspankin oikeudellinen integroituminen eurojärjestelmään edellyttää vielä muutoksia.
EUR 1 =
1 € =
Euro banknotes are now shared by 338 million people in 19 countries and have a combined face value of €1,000 billion.
Euroa käyttää yhteisenä rahanaan 338 miljoonaa ihmistä 19 maassa, ja seteleitä on liikkeessä yhteensä 1 000 miljardin euron arvosta.
Euro banknotes are very sensitive and innovative products.
Eurosetelit ovat hyvin arkaluontoisia ja innovatiivisia tuotteita.
Euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Eurosetelien aitous on helppo tarkastaa tunnustele–katso–kallistele-menetelmällä.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment
Euroseteleihin luotetaan, ja niillä on turvallista maksaa.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Euroseteleihin luotetaan, ja niillä on turvallista maksaa.
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 19 March 2007
ERM II:een osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden valuuttojen eurokeskuskurssit ja ehdottomat interventiorajat 19.3.2007 alkaen
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 2 May 2005
ERM II:een osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden valuuttojen eurokeskuskurssit ja ehdottomat interventiorajat 2.5.2005 alkaen
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 28 November 2005
ERM II:een osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden valuuttojen eurokeskuskurssit ja ehdottomat interventiorajat 28.11.2005 alkaen
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 29 May 2008
ERM II:een osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden valuuttojen eurokeskuskurssit ja ehdottomat interventiorajat 29.5.2008 alkaen
Eurosystem credit assessment framework (ECAF)
Eurojärjestelmän luottoriskinarviointijärjestelmä (ECAF)
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien on maksettava osuutensa täysimääräisenä.
Eurosystem NCBs continue to work on developing specific national eligibility criteria for additional credit claims.
Eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit laativat näille lainasaamisille kansallisia kelpoisuusvaatimuksia.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2014.
Eurojärjestelmän velkapaperiohjelmassa hankkimat arvopaperit: Alla olevassa taulukossa on liikkeeseenlaskijakohtainen erittely eurojärjestelmän hallussa olevista velkapaperiohjelmassa hankituista arvopapereista 31.12.2014.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015.
Eurojärjestelmän velkapaperiohjelmassa hankkimat arvopaperit: Alla olevassa taulukossa on liikkeeseenlaskijakohtainen erittely eurojärjestelmän hallussa olevista velkapaperiohjelmassa hankituista arvopapereista 31.12.2015.
Eurosystem’s objectives for SEPA for cards
Eurojärjestelmän tavoitteet
Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015
Eurojärjestelmän velkapaperiohjelman sijoitukset 31.12.2015
Eurosystem’s SMP holdings as at 31.12.2013
Eurojärjestelmän velkapaperiohjelmassa hankkimat arvopaperit 31.12.2013
Even after this date, they will retain their value indefinitely and will be exchangeable at euro area national central banks at any time.
Setelit eivät silloinkaan menetä arvoaan, vaan euroalueen kansalliset keskuspankit vaihtavat niitä uusiin seteleihin rajoittamattoman ajan.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the ECB and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Jo ensimmäisen eurosetelisarjan käyttöönotosta lähtien eurojärjestelmä – eli EKP ja euroalueen 19 kansallista keskuspankkia – on kehottanut kaikkia olemaan valppaina seteleitä saadessaan.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Jo ensimmäisen eurosetelisarjan käyttöönotosta lähtien eurojärjestelmä – eli Euroopan keskuspankki (EKP) ja euroalueen 19 kansallista keskuspankkia – on kehottanut kaikkia olemaan valppaina seteleitä saadessaan.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Jo ensimmäisen eurosetelisarjan käyttöönotosta lähtien eurojärjestelmä – eli Euroopan keskuspankki (EKP) ja euroalueen kansalliset keskuspankit – on kehottanut kaikkia olemaan valppaina seteleitä saadessaan.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Jo ensimmäisen eurosetelisarjan liikkeeseenlaskusta lähtien eurojärjestelmä – eli Euroopan keskuspankki (EKP) ja euroalueen kansalliset keskuspankit – on kehottanut kaikkia olemaan valppaina seteleitä saadessaan.
Exacerbated by the global financial and economic crisis, real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly.
Valtaosassa tarkastelluista maista BKT:n määrä supistui voimakkaasti tai jopa romahti maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin vuoksi.
Exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB).
Käytännöstä on poikettu lomakausien ja yleisten vapaapäivien yhteydessä sekä sen varmistamiseksi, että EKP:n neuvoston ja yleisneuvoston kokoukset pystytään järjestämään tehokkaasti samoilla viikoilla kuin Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) hallintoneuvoston kokoukset.
Exchange rate
Valuuttakurssit
Excluding the interest income of €1,319 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €653 million, compared with €402 million in 2005.
Ilman EKP:n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertynyttä 1 319 miljoonan euron korkotuottoa korkokate oli 653 miljoonaa euroa (402 miljoonaa euroa vuonna 2005).
Excluding the interest income of €2,004 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €417 million, compared with €653 million in 2006.
Ilman EKP:n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertynyttä 2 004 miljoonan euron korkotuottoa korkokate oli 417 miljoonaa euroa (653 miljoonaa euroa vuonna 2006).
Excluding the interest income of €2,230 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €151 million, compared with €417 million in 2007.
Ilman EKP:n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertynyttä 2 230 miljoonan euron korkotuottoa korkokate oli 151 miljoonaa euroa (417 miljoonaa euroa vuonna 2007).