natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB has today informed banks how capital shortfalls must be addressed following the comprehensive assessment.
EKP on tänään ilmoittanut pankeille, miten pääomavajeet on korjattava kattavan arvioinnin jälkeen.
The ECB is changing the publication time of the euro foreign exchange reference rates (ECB reference rates) from around 14:30 CET to around 16:00 CET as of 1 July 2016.
EKP:n viitekurssit julkaistaan 1.7.2016 alkaen noin klo 16.00 Keski-Euroopan aikaa.
The ECB is committed to ensuring that the entire process is credible and that its quality is assured.
EKP on sitoutunut huolehtimaan arviointiprosessin luotettavuudesta ja laadusta.
The ECB is encouraging the general public and professional cash-handlers to continue to check the authenticity of euro banknotes.
EKP kehottaa suurta yleisöä ja rahaa ammatissaan käsitteleviä varmistamaan jatkossakin saamiensa euroseteleiden aitouden.
The ECB is now publishing the second update of its environmental statement.
Nyt EKP:n ympäristöraportti on päivitetty toisen kerran.
The ECB judges that the present level of the euro does not reflect the strong economic fundamentals of the euro area.
EKP toteaa, että euron tämänhetkinen kurssitaso ei heijasta euroalueen talouden vahvoja perustekijöitä.
The ECB made a net loss of €1,636 million in 2004, compared with a net loss of €477 million in 2003.
EKP:n nettotappio vuonna 2004 oli 1 636 miljoonaa euroa.
The ECB made a net loss of €477 million in 2003 compared with a profit of €1,220 million in 2002.
EKP:n nettotappio vuodelta 2003 oli 477 miljoonaa euroa, kun vuonna 2002 kirjattiin 1 220 miljoonan euron nettovoitto.
The ECB opinion is currently available in English on the ECB’s website.
EKP:n lausunto on luettavissa englanniksi EKP:n verkkosivuilla.
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB's website in all the official Community languages.
EKP:n lausunto julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on myös luettavissa EKP:n www-sivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
The ECB Opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
Tämä EKP:n lausunto julkaistaan pian Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja se on luettavissa EKP:n www-sivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
EKP:n lausunto julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on luettavissa EKP:n www-sivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
The ECB Opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
Tämä EKP:n lausunto julkaistaan pian Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on luettavissa EKP:n www-sivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
EKP:n lausunto julkaistaan pian Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on luettavissa EKP:n verkkosivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
Tämä EKP:n lausunto julkaistaan pian Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on luettavissa EKP:n verkkosivuilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
EKP:n lausunto julkaistaan pian Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on luettavissa EKP:n verkkosivuilla EU:n virallisilla kielillä.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
EKP:n lausunto julkaistaan pian Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on luettavissa EKP:n verkkosivuilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
The ECB paid remuneration of €1,357 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EKP maksoi 1 357 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin.
The ECB paid remuneration of €1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EKP maksoi 1 400 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin.
The ECB paid remuneration of €18 million (2014: €57 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €283 million (2014: €217 million).
EKP maksoi 18 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin (57 miljoonaa euroa vuonna 2014), ja korkotuotot valuuttavarannosta olivat 283 miljoonaa euroa (217 miljoonaa euroa vuonna 2014).
The ECB paid remuneration of €192 million (2012: €307 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €187 million (2012: €229 million).
EKP maksoi 192 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin (307 miljoonaa euroa vuonna 2012), ja korkotuotot valuuttavarannosta olivat 187 miljoonaa euroa (229 miljoonaa euroa vuonna 2012).
The ECB paid remuneration of €307 million (2011: €434 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €229 million (2011: €290 million).
EKP maksoi 307 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin (434 miljoonaa euroa vuonna 2011), ja korkotuotot valuuttavarannosta olivat 229 miljoonaa euroa (290 miljoonaa euroa vuonna 2011).
The ECB paid remuneration of €346 million (2009: €443 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €366 million (2009: €700 million).
EKP maksoi 346 miljoonaa euroa korkoa euroalueen kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin (443 miljoonaa euroa vuonna 2009).
The ECB paid remuneration of €434 million (2010: €346 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €290 million (2010: €366 million).
EKP maksoi 434 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin (346 miljoonaa euroa vuonna 2010), ja korkotuotot valuuttavarannosta olivat 290 miljoonaa euroa (366 miljoonaa euroa vuonna 2010).
The ECB paid remuneration of €443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, which is €957 million less than in 2008, while interest income on foreign reserve assets amounted to €700 million in 2009, compared with €1,036 million in the previous year.
EKP maksoi 443 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin, eli 957 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2008.
The ECB paid remuneration of €57 million (2013: €192 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €217 million (2013: €187 million).
EKP maksoi 57 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin (192 miljoonaa euroa vuonna 2013), ja korkotuotot valuuttavarannosta olivat 217 miljoonaa euroa (187 miljoonaa euroa vuonna 2013).
The ECB paid remuneration of €693 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EKP maksoi 693 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin.
The ECB paid remuneration of €710 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EKP maksoi 710 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin.
The ECB paid remuneration of €808 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EKP maksoi 808 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin.
The ECB paid remuneration of €965 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EKP maksoi 965 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin.
The ECB Recommendation has been submitted to the EU Council.
EKP:n suositus on jätetty EU:n neuvostolle.
The ECB recommends participating in the executive as well as plenary sessions of the Single Resolution Board as an observer.
EKP:n lausunnossa todetaan, että valvonta ja kriisinratkaisu pidetään toiminnallisesti erillään eturistiriitojen välttämiseksi.
The ECB remains convinced that there is no need for changes to the Treaty and the Stability and Growth Pact and that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved.
EKP:n kanta on edelleen, että perustamissopimusta ja vakaus- ja kasvusopimusta ei tarvitse muuttaa ja että vakaus- ja kasvusopimuksen toimeenpanoa voitaisiin parantaa entisestään.
The ECB remains fully committed to adhering to the initially estimated building costs of around €500 million (at 2005 constant prices) for its new premises designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB(L)AU.
Wieniläisen arkkitehtitoimisto COOP HIMMELB(L)AUn suunnittelemien toimitilojen arvioidut rakennuskustannukset ovat (vuoden 2005 kiinteillä hinnoilla) noin 500 miljoonaa euroa.
The ECB stresses that there has always been full agreement between the Commission and the ECB on the need to combat fraud and other illegal activities within the Community.
Komissio oli riitauttanut EKP:n 7.10.1999 tekemän päätöksen petostentorjunnasta (EKP/1999/5, 1999/726/EY).
The ECB today publishes a report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – progress report" which reviews these recent developments.
EKP julkaisee tänään seurantaraportin nimeltä "Towards a Single Euro Payments Area – progress report", jossa tarkastellaan viimeaikaista kehitystä.
The ECB will be allocated a share of 8% of the total value of the euro banknotes in circulation from the start of 2002, while 92% of the euro banknotes will be issued by the 12 NCBs.
EKP:n osuus vuoden 2002 alussa liikkeeseen laskettavien eurosetelien kokonaisarvosta on 8 %, ja 12 kansallista keskuspankkia laskevat liikkeeseen loput 92%.
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools.
Verkkosivut ovat yksi EKP:n tärkeimmistä tiedonjakokanavista, ja EKP kehittää niitä jatkuvasti.
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation.
EKP pyrkii jatkossakin edistämään tasapainoista likviditeettitilannetta ja pitämään lyhyet korot lähellä perusrahoitusoperaatioiden korkoa.
The ECB will therefore continue to evaluate thoroughly the course of events in light of its mandate.
Näin ollen EKP pyrkii jatkossakin arvioimaan perusteellisesti tapahtumien kulkua oman tehtävänsä mukaisesti.
The ECB will today publish on its website a number of background studies prepared by its staff which, together with papers published earlier, served as input into the Governing Council's reflections on the ECB's monetary policy strategy.
EKP julkaisee tänään verkkosivuillaan joukon taustatutkimuksia, jotka sen henkilöstö on laatinut käytettäviksi aikaisempien tutkimusten ohessa EKP:n neuvoston tarkastellessa EKP:n rahapolitiikan strategiaa.
The ECB would like to stress that it is in the interest of every citizen to continue to protect the euro from counterfeiting by always remembering to look, feel and tilt.
EKP korostaakin että on kaikkien edun mukaista suojautua euroväärennöksiltä ja muistaa aina tunnustella setelin painatusta, katsoa seteliä valoa vasten ja kallistella sitä.
The ECB's Convergence Report 2002 is available in all 11 official Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
EKP:n lähentymisraportti 2002 on luettavissa EKP:n verkkosivuilla (http://www.ecb.europa.eu) kaikilla yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.
The ECB's monetary policy strategy and the reference value
EKP:n rahapolitiikan strategia ja viitearvo
The ECB, or the national competent authorities, in line with the Regulation on the single supervisory mechanism, should be solely responsible for assessing whether a credit institution is failing or likely to fail.
Luottolaitosten kaatumisen todennäköisyyden arvioimisen tulisi olla yksin EKP:n tai kansallisten toimivaltaisten viranomaisten vastuulla yhteistä pankkivalvontamekanismia koskevan asetuksen mukaisesti.
The ECB, which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources, has therefore decided to formally close the tender procedure.
EKP pyrkii johdonmukaisesti käyttämään voimavaroja vastuullisesti, joten se on päättänyt lopettaa tarjouskilpailun.
The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
EKP:n kirjanpitoperiaatteissa painotetaan erityisesti varovaisuuden periaatetta.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
EKP:n hallinnolliset kulut koostuvat henkilöstökuluista ja muista hallinnollisista kuluista.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €415 million in 2010 (including depreciation charges on fixed assets amounting to €14 million), compared with €401 million in 2009.
EKP:n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista, asiantuntijoiden palkkioista ynnä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut (mukaan luettuna käyttöomaisuudesta tehdyt 14 miljoonan euron poistot) olivat 415 miljoonaa euroa vuonna 2010 (401 miljoonaa euroa vuonna 2009).
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €442 million in 2011 (2010: €415 million), including depreciation charges on fixed assets amounting to €11 million.
EKP:n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista, asiantuntijoiden palkkioista ynnä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut (mukaan luettuna käyttöomaisuudesta tehdyt 11 miljoonan euron poistot) olivat 442 miljoonaa euroa (415 miljoonaa euroa vuonna 2010).
The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €286 million.
EKP:n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista ja hyödykkeiden ja palveluiden ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat yhteensä 286 miljoonaa euroa.
The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €340 million (€286 million in 2003).
EKP:n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista ja hyödykkeiden ja palveluiden ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat yhteensä 340 miljoonaa euroa (286 miljoonaa euroa vuonna 2003).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €316 million (€340 million in 2004).
EKP:n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista ja hyödykkeiden ja palveluiden ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat yhteensä 316 miljoonaa euroa (340 miljoonaa euroa vuonna 2004).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €332 million (€316 million in 2005).
EKP:n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista, asiantuntijoiden palkkioista sekä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat 332 miljoonaa euroa (316 miljoonaa euroa vuonna 2005).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €359 million (€332 million in 2006).
EKP:n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista, asiantuntijoiden palkkioista ynnä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat 359 miljoonaa euroa (332 miljoonaa euroa vuonna 2006).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €364 million (€359 million in 2007).
EKP:n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista, asiantuntijoiden palkkioista ynnä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat 364 miljoonaa euroa (359 miljoonaa euroa vuonna 2007).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €380 million (€364 million in 2008).
EKP:n henkilöstökulut sekä toimitilojen vuokrista, asiantuntijoiden palkkioista ynnä muista hyödykkeiden ja palvelujen ostoista aiheutuneet hallinnolliset kulut olivat 380 miljoonaa euroa (364 miljoonaa euroa vuonna 2008).
The ECB’s assumption of its supervisory tasks has led to a gradual increase in staff numbers and consequently staff costs rose to €441 million in 2015 (2014: €301 million).
EKP:n henkilöstömäärä on valvontatehtävien vuoksi vähitellen kasvanut, minkä vuoksi henkilöstökulut kasvoivat 441 miljoonaan euroon vuonna 2015 (301 miljoonaa euroa vuonna 2014).
The ECB’s Convergence Report 2012 is available on the ECB’s website.
Vuoden 2012 lähentymisraportti on luettavissa EKP:n verkkosivuilla.
The ECB’s Convergence Report 2013 is available on the ECB’s website.
Vuoden 2013 lähentymisraportti on luettavissa EKP:n verkkosivuilla.
The ECB’s Convergence Report 2014 is available on the ECB’s website.
Vuoden 2014 lähentymisraportti on luettavissa EKP:n verkkosivuilla.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
EKP:n lähentymisraportti on luettavissa EKP:n verkkosivuilla (http://www.ecb.europa.eu) 19:llä Euroopan unionin kielellä.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
EKP:n lähentymisraportti on luettavissa EKP:n verkkosivuilla osoitteessa http://www.ecb.europa.eu 19:llä yhteisön kielellä.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
EKP:n lähentymisraportti on luettavissa EKP:n verkkosivuilla (http://www.ecb.europa.eu) 22:lla Euroopan yhteisön kielellä.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB’s website ( http://www.ecb.europa.eu).
EKP:n lähentymisraportti on luettavissa EKP:n verkkosivuilla ( http://www.ecb.europa.eu) 22:lla Euroopan unionin kielellä.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the country under review and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem.
EKP:n lähentymisraportissa tutkitaan, onko arvioitavassa maassa saavutettu kestävä taloudellinen lähentyminen ja onko lainsäädäntöä koskevat vaatimukset täytetty niin, että maan kansallisesta keskuspankista voi tulla kiinteä osa eurojärjestelmää.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
EKP:n lähentymisraportissa tutkitaan, ovatko maat saavuttaneet ”kestävän lähentymisen korkean tason”.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved.
EKP:n lähentymisraportissa tutkitaan, ovatko maat saavuttaneet ”kestävän lähentymisen korkean tason”.
The ECB’s Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF.
EKP:n päätöksessä määrätään myös, että EKP toimii täysimääräisesti yhteistyössä OLAFin kanssa.
The ECB’s Environmental Management System encompasses all business areas.
EKP:n ympäristöjärjestelmä koskee kaikkia toimialoja.
The ECB’s Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.
EKP:n johtokunnan jäsen Yves Mersch julkisti tänään uuden 10 euron setelin ulkoasun.
The ECB’s General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
EKP:n yleisneuvosto on päättänyt jatkaa nykyistä käytäntöä ja kokoontuu edelleen neljännesvuosittain.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
EKP:n tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista, joita pankki saa valuuttavarannoista ja omien varojen sijoituksista, sekä korkotulosta, jota kertyy yhtäältä EKP:n 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä ja toisaalta viime vuosina rahapoliittisista syistä ostetuille arvopapereille.
The ECB’s net profit for 2015 was €1,082 million (2014: €989 million).
EKP:n nettovoitto vuodelta 2015 oli 1 082 miljoonaa euroa (989 miljoonaa euroa vuonna 2014).
The ECB’s President Mario Draghi unveiled the new €20 banknote today at the ECB’s headquarters in Frankfurt and announced that it would enter into circulation on 25 November 2015.
EKP:n pääjohtaja Mario Draghi julkisti tänään uuden 20 euron setelin ulkoasun EKP:n päätoimitiloissa Frankfurt am Mainissa.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the covered bond purchase programme (starting from July 2009) and the Securities Markets Programme (starting from May 2010).
EKP:n säännölliset tuotot koostuvat pääasiassa sijoitustuotoista, joita pankki saa valuuttavarannoista ja omien varojen sijoituksista, sekä korkotulosta, jota kertyy EKP:n 8 prosentin osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä sekä (heinäkuusta 2009 alkaen) katettujen joukkolainojen osto-ohjelmassa ja (toukokuusta 2010 alkaen) velkapaperiohjelmassa rahapoliittisista syistä ostetuille arvopapereille.