natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 9 November 2011.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko lasketaan 25 peruspisteellä 1,25 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 9.11.2011.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 11 March 2009.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko lasketaan 50 peruspisteellä 1,50 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 11.3.2009.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00%, starting from the operation to be settled on 21 January 2009.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko lasketaan 50 peruspisteellä 2,00 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 21.1.2009.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 10 December 2008.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko lasketaan 75 peruspisteellä 2,50 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 10.12.2008.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 13 April 2011.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko nostetaan 25 peruspisteellä 1,25 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 13.4.2011.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 13 July 2011.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko nostetaan 25 peruspisteellä 1,50 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 13.7.2011.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.25%, starting from the operation to be settled on 9 February 2000.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaation korkoa nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,25 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 9.2.2000.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.5%, starting from the operation to be settled on 22 March 2000.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaation korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,5 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 22.3.2000.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.75%, starting from the operation to be settled on 4 May 2000.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaation korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,75 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 4.5.2000.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.5 percentage point to 3%, with effect from the operation to be settled on 10 November 1999.
Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaation korkoa nostetaan 0,5 prosenttiyksiköllä 3 prosenttiin alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 10.11.1999.
The interest rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.5 percentage point to 2.5%, starting with the operation to be settled on 14 April 1999.
Perusrahoitusoperaation korkoa lasketaan 0,5 prosenttiyksiköllä 2,5 prosenttiin alkaen perusrahoitusoperaatiosta, jonka maksut suoritetaan 14.4.1999.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 10 basis points to 0.30%, with effect from 10 September 2014.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 10 peruspisteellä 0,30 prosenttiin 10.9.2014 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 November 2013.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 25 peruspisteellä 0,75 prosenttiin 13.11.2013 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 11 July 2012.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 25 peruspisteellä 1,50 prosenttiin 11.7.2012 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 14 December 2011.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 25 peruspisteellä 1,75 prosenttiin 14.12.2011 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 9 November 2011.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 25 peruspisteellä 2,00 prosenttiin 9.11.2011 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 8 April 2009.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 25 peruspisteellä 2,25 prosenttiin 8.4.2009 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.00%, with effect from 8 May 2013.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 50 peruspisteellä 1,00 prosenttiin 8.5.2013 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75%, with effect from 13 May 2009.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 50 peruspisteellä 1,75 prosenttiin 13.5.2009 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50%, with effect from 11 March 2009.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 50 peruspisteellä 2,50 prosenttiin 11.3.2009 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75%, with effect from 12 November 2008.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 50 peruspisteellä 3,75 prosenttiin 12.11.2008 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00%, with effect from 10 December 2008.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 75 peruspisteellä 3,00 prosenttiin 10.12.2008 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25%, with effect from 6 December 2005.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,25 prosenttiin 6.12.2005 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 13 April 2011.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 2,00 prosenttiin 13.4.2011 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 13 July 2011.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 2,25 prosenttiin 13.7.2011 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50%, with effect from 8 March 2006.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 3,50 prosenttiin 8.3.2006 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75%, with effect from 15 June 2006.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 3,75 prosenttiin 15.6.2006 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0%, with effect from 9 August 2006.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 4,0 prosenttiin 9.8.2006 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25%, with effect from 11 October 2006.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 4,25 prosenttiin 11.10.2006 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.50%, with effect from 13 December 2006.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 4,50 prosenttiin 13.12.2006 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75%, with effect from 14 March 2007.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 4,75 prosenttiin 14.3.2007 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00%, with effect from 13 June 2007.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 5,00 prosenttiin 13.6.2007 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25%, with effect from 9 July 2008.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 25 peruspisteellä 5,25 prosenttiin 9.7.2008 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.25%, with effect of 4 February 2000.
Maksuvalmiusluoton korkoa nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,25 prosenttiin 4.2.2000 lähtien.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.5%, with effect from 17 March 2000.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,5 prosenttiin 17.3.2000 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.75%, with effect from 28 April 2000.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 4,75 prosenttiin 28.4.2000 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.50%, with effect from 1 September 2000.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 5,50 prosenttiin 1.9.2000 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.75%, with effect from 6 October 2000.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 0,25 prosenttiyksiköllä 5,75 prosenttiin 6.10.2000 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.5 percentage point to 4%, with effect from 5 November 1999.
Maksuvalmiusluoton korkoa nostetaan 0,5 prosenttiyksiköllä 4 prosenttiin 5.11.1999 lähtien.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.50 percentage point to 5.25% with effect from 9 June 2000.
Maksuvalmiusluoton korko nostetaan 0,50 prosenttiyksiköllä 5,25 prosenttiin 9.6.2000 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50%, with effect from 7 March 2003.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 3,50 prosenttiin 7.3.2003 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.25%, with effect from 31 August 2001.
Maksuvalmiusluoton korkoa lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 5,25 prosenttiin 31.8.2001 lähtien.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.50%, with effect from 11 May 2001.
Maksuvalmiusluoton korkoa lasketaan 0,25 prosenttiyksiköllä 5,50 prosenttiin 11.5.2001 lähtien.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.00%, with effect from 6 June 2003.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 3,00 prosenttiin 6.6.2003 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75%, with effect from 6 December 2002.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 3,75 prosenttiin 6.12.2002 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 4.25%, with effect from 9 November 2001.
Maksuvalmiusluoton korkoa lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 4,25 prosenttiin 9.11.2001 lähtien.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 4.75%, with effect from 18 September 2001.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 0,50 prosenttiyksiköllä 4,75 prosenttiin 18.9.2001 alkaen.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 1 percentage point to 3.5%, effective 9 April 1999.
Maksuvalmiusluoton korkoa lasketaan 1 prosenttiyksiköllä 3,5 prosenttiin 9.4.1999 lähtien.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect.
Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 50 peruspisteellä 4,75 prosenttiin välittömästi.
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00%, with effect from 21 January 2009.
Maksuvalmiusluoton korko asetetaan 3,00 prosenttiin 21.1.2009 alkaen.
The interest rate on the TLTROs will be fixed over the life of each operation at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations (MROs) prevailing at the time of take-up, plus a fixed spread of 10 basis points.
Kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden kiinteänä korkona koko operaation ajalta on eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko lainanottohetkellä lisättynä 10 peruspisteellä.
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank, the national central banks of the acceding countries and the European Commission (Eurostat).
Euroopan keskuspankki, EU:hun liittyvien maiden kansalliset keskuspankit ja Euroopan komissio (Eurostat) ovat yhdessä määritelleet tarkasteltavat korot.
The interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively.
Perusrahoitusoperaation korko on edelleen 2,5 %, maksuvalmiusluoton korko 3,5 % ja talletuskorko 1,5 %.
The interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5%, respectively.
Perusrahoitusoperaatioiden korko on edelleen 2,5 %, maksuvalmiusluoton korko 3,5 % ja talletuskorko 1,5 %.
The interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
Perusrahoitusoperaation korko on edelleen 3,0 %, maksuvalmiusluoton korko 4,0 % ja talletuskorko 2,0 %.
The internal audit component of the programme will aim to support the Bank of Russia’s risk-based internal audit function, through training by and consultations with the experts of the Eurosystem.
Sisäisen tarkastuksen alalla tavoitteena on tukea Venäjän keskuspankin riskilähtöistä tarkastustoimintaa ja tarjota eurojärjestelmän asiantuntijoiden opastusta.
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral, namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA);
Vakuuskelpoisten arvopaperien ykköslistalle lisätään uusi arvopaperiluokka eli Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolisissa G10-maissa sijaitsevien yhteisöjen liikkeeseen laskemat euromääräiset velkainstrumentit.
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality, i.e. when consumers, businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily, efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context.
Euroa voidaan pitää euroalueen täysin yhteisenä rahana vasta, kun SEPA toteutuu eli kun kuluttajat, yritykset ja julkisyhteisöt voivat maksaa kaikkialla euroalueella yhteisillä käteiseen perustumattomilla maksuvälineillä samalta tililtä, joka voi sijaita missä tahansa euroalueella, yhtä helposti, tehokkaasti ja turvallisesti kuin tällä hetkellä kotimaassaan.
The issuer’s country of residence.
Liikkeeseenlaskijan kotimaa.
The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria:
Kilpailutuomaristo arvioi jätetyt 12 suunnitelmaa seuraavin perustein:
The jury is composed of the following people:
Kilpailutuomariston jäsenet:
The jury is expected to choose the three winning designs by the end of February 2004.
Kilpailutuomaristo valitsee kolme voittajatyötä todennäköisimmin ennen helmikuun loppua 2004.
The key conclusions of this report should now be addressed by the market so as to ensure that SEPA becomes a lasting success.
Raportissa esitetyt keskeiset havainnot tulisi ottaa markkinoilla huomioon, jotta yhtenäisen euromaksualueen onnistuminen pitkällä aikavälillä voitaisiin varmistaa.
The kit has been developed by the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area, which together form the Eurosystem.
Tietopaketin ovat laatineet yhteistyönä EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit, jotka yhdessä muodostavat eurojärjestelmän.
The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship.
Kaupunginjohtaja Roth ja pääjohtaja Duisenberg korostivat, että molemmilla osapuolilla on aikomuksena jatkaa menestyksekästä yhteistyötä.
The latter was the case in 2005, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Vuonna 2005 nettovoitto oli tätä tuloa pienempi, sillä EKP:n neuvosto päätti siirtää varoja varaukseen valuuttakurssiriskiä, korkoriskiä ja kullan hintariskiä varten.
The latter was the case in 2006, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Vuonna 2006 nettovoitto oli tätä tuloa pienempi, sillä EKP:n neuvosto päätti siirtää varoja varaukseen valuuttakurssi- ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten.
The latter was the case in 2007, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Vuonna 2007 nettovoitto oli tätä tuloa pienempi, sillä EKP:n neuvosto päätti siirtää varoja varaukseen valuuttakurssi- ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten.
The latter was the case in 2008, due to the decision by the Governing Council to transfer approximately €1.0 billion out of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to this provision.
Vuonna 2008 EKP:n neuvosto päätti siirtää varaukseen noin 1,0 miljardia euroa EKP:n osuudelle liikkeessä olevista seteleistä kertyneestä tulosta.
The latter, meeting in the composition of Heads of State or Government, will unanimously decide on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council on the basis of the ECB Recommendation and after taking into account the opinions of the European Commission and the European Parliament.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva EU:n neuvosto tekee yksimielisen päätöksen muutoksesta EKP:n neuvoston äänestysmenettelyihin EKP:n suosituksen perusteella sekä otettuaan huomioon Euroopan komission ja Euroopan parlamentin lausunnot.
The liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
Euroalueen pankkijärjestelmän likviditeettitarve on viime vuosina kasvanut voimakkaasti, ja sen odotetaan kasvavan edelleen vuonna 2007.
The list in Table 1 will be reassessed at least annually.
Taulukon 1 listaa arvioidaan uudelleen vähintään kerran vuodessa.
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Luettelo Sloveniassa sijaitsevista eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuudeksi kelpaavista omaisuuseristä on luettavissa EKP:n verkkosivuilla.
The list of banks subject to the assessment is also being published.
Arviointi on kolmiosainen.
The list of eligible assets will be published on the ECB's website today.
Vakuuskelpoisten arvopapereiden lista julkistetaan tänään EKP:n verkkosivuilla.
The list of eligible assets with the new issuer groups and asset types will be published on the ECB's website today.
Uudet liikkeeseenlaskijaryhmät ja arvopaperityypit sisältävä vakuuskelpoisten arvopapereiden lista julkistetaan tänään EKP:n verkkosivuilla.
The list of eligible debtors/guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty.
Vastapuolten toimittamat hyväksyttävien velallisten/takaajien listat tulevat olemaan ehdottoman luottamuksellisia ja ainoastaan eurojärjestelmän ja vastapuolen tiedossa.
The list of institutions subject to minimum reserves is based on Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, which empowers the ECB to require credit institutions established in the euro area to hold minimum reserves in pursuance of monetary policy objectives.
Luetteloa vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvista laitoksista pidetään Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 19.1 artiklan perusteella.
The List of MFIs facilitates the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money-creating sector in the euro area and ensures that the information on the statistical reporting population is as complete, accurate and homogeneous as possible.
Rahalaitosten luettelon avulla varmistetaan, että tiedonantajien joukkoa koskevat tiedot ovat mahdollisimman kattavia, paikkansapitäviä ja yhdenmukaisia, sekä tuotetaan kattava ja johdonmukainen euroalueen rahaa luovan sektorin tase.
The List of MFIs is published at the beginning of each calendar year; this is the fifth in the series.
Rahalaitosten luettelo julkaistaan aina kalenterivuoden alussa, nyt jo viidennen kerran.
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro.
Luettelo varantovelvoitteen alaisista rahalaitoksista Sloveniassa julkaistaan EKP:n verkkosivuilla samaan tapaan kuin euroalueen muidenkin maiden rahalaitosluettelot.
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here .
Allekirjoittaneet kumppanit: http://www.uudet-eurosetelit.eu/Kohdennettua-tietoa/Kumppanit/YHTEISTYÖPÖYTÄKIRJA-ALLEKIRJOITETTU
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Verkkosivuilla on myös luettelo eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi hyväksyttävistä omaisuuseristä Slovakiassa.
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro.
EKP:n verkkosivuilla julkaistaan luettelot varantovelvoitteen alaisista rahalaitoksista niin Slovakiassa kuin muissakin euron käyttöön ottaneissa EU:n jäsenvaltioissa.
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB’s website. http://www.ecb.europa.eu
Sivuilla on myös listat eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuudeksi hyväksyttävistä omaisuuseristä Kyproksessa ja Maltassa. http://www.ecb.europa.eu
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
EKP:n verkkosivuilla on luettelot varantovelvoitteen alaisista rahalaitoksista niin Kyproksessa ja Maltassa kuin muissakin EU:n jäsenvaltioissa, jotka ovat ottaneet euron käyttöön.
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Liettuan liti on osallistunut ERM II:een yli kahden vuoden ajan ennen tarkasteluajankohtaa.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
Liettuan liti on osallistunut ERM II:een yli kahden vuoden ajan ennen tarkasteluajankohtaa, eikä sen keskuskurssia alennettu tarkastelujakson aikana.
The main accomplishment of the EMS has been the positive trend in environmental performance.
Ympäristöjärjestelmän ansiosta ympäristöasioiden hoitoa on pystytty parantamaan vuosi vuodelta.
The main aim of the new Regulation is to clarify a number of issues with regard to minimum reserves.
Uuden asetuksen tärkein tavoite on selventää vähimmäisvarantoja koskevia sääntöjä.
The main construction work will commence in October 2008, with finalisation scheduled for before the end of 2011.
Pääasiallinen rakennustyö alkaa lokakuussa 2008, ja sen on tarkoitus valmistua ennen vuoden 2011 loppua.