natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value (stable money demand relationship and leading indicator properties of M3 for future inflation) are satisfied for the euro area.
Useista tutkimuksista saatu empiirinen aineisto tukee merkittävän aseman antamista rahan määrälle ja vahvistaa, että olosuhteet euroalueella mahdollistavat viitearvon asettamisen (rahan kysynnän vakaa riippuvuussuhde ja M3:lla edellytykset toimia tulevaa hintakehitystä ennakoivana indikaattorina).
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value are satisfied for the euro area.
Useista tutkimuksista saatu empiirinen aineisto tukee merkittävän aseman antamista rahan määrälle ja vahvistaa, että olosuhteet euroalueella mahdollistavat viitearvon asettamisen.
Short-run movements in M3 may stem from a number of temporary factors and do not necessarily have implications for future price developments.
Lyhyen aikavälin vaihtelut rahan määrässä voivat johtua monenlaisista väliaikaisista tekijöistä, eikä niillä välttämättä ole merkitystä tulevan hintakehityksen kannalta.
Short-term lending rates seem to have been stickier for households than for non-financial corporations.
Näyttää myös siltä, että kotitalouksien lyhytaikaiset lainakorot ovat olleet jäykkäliikkeisempiä kuin yritysten vastaavat korot.
Shortfalls revealed by the AQR and the baseline stress test scenario may only be covered by Common Equity Tier 1 (CET1) capital instruments.
Saamisten laadun arvioinnissa ja stressitestin perusskenaariossa todettu pääomavaje voidaan kattaa ainoastaan ydinpääomainstrumenteilla (Common Equity Tier 1, CET1).
Should a counterparty wish to use as collateral debt instruments that belong to the category defined here, but are not yet on the list of eligible assets in effect as of 1 July 2005, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Vastapuolten halutessa käyttää vakuutena velkainstrumentteja, jotka kuuluvat tässä määriteltyyn arvopaperiluokkaan mutta eivät vielä ole 1.7.2005 voimaan tulevalla vakuuskelpoisten arvopaperien listalla, niiden tulisi ottaa yhteys kansalliseen keskuspankkiinsa saadakseen tietoa mahdolliseen listalle hyväksymiseen liittyvistä menettelyistä.
Should adoption of the proposed directive be delayed, the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk.
Mikäli direktiiviehdotuksen antaminen viivästyy, SEPA:n kanssa sopusoinnussa olevan järjestelmän käyttöönotto 1 päivänä tammikuuta 2008 ja täydellinen siirtyminen SEPA-instrumentteihin vuoteen 2010 mennessä voisi vaarantua.
Should the banking industry be unable to make sufficient progress towards a SEPA, however, the Eurosystem may step up its involvement, using its regulatory tools more actively.
Mikäli pankkiala ei kuitenkaan pysty edistymään riittävästi yhtenäisen euromääräisen maksualueen luomisessa, eurojärjestelmä voi tehostaa osallistumistaan käyttämällä sääntelyvälineitään aktiivisemmin.
Should, however, the current economic and financial market uncertainties subside, any persisting excess liquidity in the economy should be carefully reassessed with respect to whether it signals risks to future price stability.
Jos epävarmuus kuitenkin hellittää, on mahdollista ylimääräistä likviditeettiä arvioitava uudelleen ja selvitettävä, näkyykö siinä merkkejä tulevaan hintavakauteen kohdistuvista riskeistä.
Significant progress towards SEPA has already been achieved by the European Payments Council (EPC) towards the establishment of the schemes, frameworks and the necessary standards underlying SEPA.
European Payments Council (EPC) ‑yhteistyöjärjestö on jo edistänyt SEPAa huomattavasti kehittämällä sen pohjaksi järjestelmiä, ohjeistoja ja välttämättömiä standardeja.
Similar training kits containing euro tokens will be produced by the national Mints, later this spring with financing of the European Commission.
Kansalliset rahapajat tuottavat myöhemmin tänä keväänä - Euroopan komission tuella - samanlaisia harjoittelupaketteja, joissa on eurokolikkoja.
Simultaneously, a separate interest rate indicator for Estonia is published.
Samalla julkistetaan erillinen Viroa koskeva korkoindikaattori.
Since 1 January 2002 the euro cash changeover has progressed well and rapidly, without any major hitches.
Käteiseuron käyttöönotto lähti etenemään hyvin ja nopeasti 1.1.2002, eikä ongelmia ole juuri ilmennyt.
Since the signing of the Accession Treaty in December 2011, the Governor of and experts from Hrvatska narodna banka had been participating as observers at meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
Kroatian keskuspankin pääjohtaja on osallistunut tarkkailijana yleisneuvoston kokouksiin ja asiantuntijat komiteoiden kokouksiin siitä lähtien, kun liittymissopimus allekirjoitettiin joulukuussa 2011.
Sint-Lodewijkscholen BuSO (Belgium)
Sint-Lodewijkscholen BuSO (Belgia)
Size of the ECB’s balance sheet: €185 billion (2013: €174 billion)
EKP:n taseen varojen kokonaismäärä oli 185 miljardia euroa (174 miljardia euroa vuonna 2013).
Size of the ECB’s Balance Sheet: €257 billion (2014: €185 billion)
EKP:n taseen varojen kokonaismäärä oli 257 miljardia euroa (185 miljardia euroa vuonna 2014).
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s open market operations announced after 1 January 2009.
Eurojärjestelmän slovakialaiset vastapuolet voivat osallistua eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin 1.1.2009 jälkeen.
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence, while Slovakia’s legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised.
Slovakian lainsäädäntö on keskuspankin riippumattomuutta koskevien vaatimusten mukainen, ja keskuspankin oikeudellista integroitumista eurojärjestelmään viimeistellään parhaillaan.
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Slovakiaa koskee tällä hetkellä EU:n neuvoston päätös, jonka mukaan maalla on liiallinen alijäämä.
Slovakia Slovak koruna (SKK)
Slovakia Slovakian koruna (SKK)
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets, particularly in the energy sector.
Slovakian on myös jatkettava talouden vapauttamista ja tehostettava entisestään kilpailua hyödykemarkkinoilla, varsinkin energiasektorilla.
Slovenia: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste-Polje; and Društvo Ključ
Slovenia: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste-Polje sekä Društvo Ključ
So far, only a limited number of amateur reproductions of euro banknotes have been found and, in most cases, retailers were able to identify them quickly.
Tähän mennessä on paljastunut vain muutama euroseteliväärennös, ja nekin ovat olleet niin kömpelöitä, että ne on useimmiten tunnistettu liikkeissä nopeasti vääriksi.
So far, significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA.
Tähän mennessä European Payments Council ‑yhteistyöjärjestö ja Euroopan pankkiala yleensäkin ovat edistäneet SEPAn toteutumista huomattavasti.
Some 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2016, 25% fewer than in the second half of 2015, the European Central Bank (ECB) announced today.
Euroopan keskuspankki (EKP) ilmoitti tänään, että vuoden 2016 alkupuoliskolla poistettiin kierrosta noin 331 000 väärennettyä euroseteliä, mikä on 25 % vähemmän kuin vuoden 2015 jälkipuoliskolla.
Some 445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015, 2% fewer than in the first half of the year, the European Central Bank announced today.
Euroopan keskuspankki ilmoitti tänään, että vuoden 2015 jälkipuoliskolla poistettiin kierrosta noin 445 000 väärennettyä euroseteliä, mikä on 2 % vähemmän kuin vuoden alkupuoliskolla.
Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation, which is more than 90% of the estimated number of euro banknotes needed to replace the national banknotes circulating in the euro area in 2001.
Euroseteleitä on tällä hetkellä liikkeessä noin 8,1 miljardia kappaletta, ja määrä riittää korvaamaan yli 90-prosenttisesti euroalueella vuonna 2001 liikkeessä olleet kansalliset setelit.
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted.
On siis perusteltua keventää rahapolitiikkaa eri puolilla maailmaa jonkin verran.
Some of the measures taken in 2013 reduced the insufficiencies detected by the comprehensive assessment; some measures adopted in 2014 may count toward the coverage of the capital shortfall.
Osa vuonna 2013 toteutetuista toimista auttoi vähentämään havaittuja puutteita, ja osalla vuoden 2014 toimista pystytään pienentämään pääomavajeita.
Some of the new banknote’s security features, including the innovative “portrait window”, can be previewed in an online game.
Joukossa on myös aivan uusi turvatekijä: kasvokuvaikkuna.
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia.
Osa muutoslain säännöksistä tuli voimaan 1.1.2008, ja loput tulevat voimaan sinä päivänä, kun Slovakia ottaa euron käyttöön.
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets.
EKP ilmoittaa pian 30.5.2005 jälkeen tarkan päivämäärän, jolloin ensimmäiset ETA:n ulkopuolisten G10-maiden yhteisöjen euromääräiset velkainstrumentit otetaan vakuuskelpoisten arvopaperien listalle.
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union.
Terve finanssipolitiikka ja hintavakauteen tähtäävä rahapolitiikka ovat perustavan tärkeitä talous- ja rahaliiton onnistumisen kannalta.
Sovereign exposures in the held-to-maturity portfolios (HTM) will be treated in the same way as other credit exposures in that portfolio, i.e. the impact of the scenarios on the loss and default parameters will be calculated and will result in larger provisions.
Eräpäivään saakka hallussa pidettävien arvopaperien salkussa valtion velkainstrumentteja kohdellaan samalla tavalla kuin muitakin luottosaamisia, eli skenaarioiden vaikutus tappioihin ja maksukyvyttömyysparametreihin lasketaan ja varauksia on kasvatettava sen mukaisesti.
Spain:
Suomi:
Spain: Cooperación Internacional ONG
Espanja: Cooperación Internacional ONG
Spain: Fundación Menudos Corazones
Espanja: Fundación Menudos Corazones
Sportlycée Luxembourg (Luxembourg);
Sportlycée Luxembourg (Luxemburg)
Srednja gradbena, geodetska in ekonomska šola, Ljubljana (Slovenia)
Srednja gradbena, geodetska in ekonomska šola Ljubljana (Slovenia)
St. Catherine’s British School, Athens (Greece).
Catherine’s British School, Ateena (Kreikka)
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB’s retirement plan and other post-employment benefits.
Osasyynä henkilöstökulujen pienenemiseen on se, että EKP:n eläkejärjestelmään ja muihin työsuhteen päättymisen jälkeen maksettaviin etuuksiin liittyvien vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden kirjanpidollista käsittelyä on muutettu.
Staff costs rose marginally to €219 million in 2012 (2011: €216 million).
Henkilöstökulut nousivat hieman ja olivat 219 miljoonaa euroa vuonna 2012 (216 miljoonaa euroa vuonna 2011).
Staff costs rose to €241 million in 2013 (2012: €222 million) on account of higher staff numbers and amounts recognised in connection with the ECB’s pension plans.
Henkilöstökulut nousivat 241 miljoonaan euroon vuonna 2013 (222 miljoonaa euroa vuonna 2012).
Staff costs rose to €301 million in 2014 (2013: €241 million) as staff numbers gradually increased over the year owing to the preparations for the launch of the SSM in November 2014.
Henkilöstökulut nousivat 301 miljoonaan euroon (241 miljoonaa euroa vuonna 2013).
Standardisation of payment services and processing is critical.
Maksupalvelujen ja maksujen käsittelyn standardointi on äärimmäisen tärkeää.
Start of maintenance period
Pitoajanjakso alkaa
Start of maintenance period in 2010
Pitoajanjakso alkaa
Start of maintenance period in 2011
Pitoajanjakso alkaa
Starting 24 months after each TLTRO, counterparties will have the option to repay any part of the amounts they were allotted in that TLTRO at a six-monthly frequency.
Sen jälkeen kun operaation alusta on kulunut kaksi vuotta, vastapuolilla on mahdollisuus suorittaa takaisinmaksuja kuuden kuukauden välein.
Starting from the operation to be settled on 28 June 2000, the main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders, applying the multiple rate auction procedure.
Alkaen operaatiosta, jonka maksut suoritetaan 28. kesäkuuta 2000, eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatiot toteutetaan vaihtuvakorkoisina huutokauppoina siten, että likviditeetin jaossa käytetään monikorkoista menettelyä.
Statistical reporting of coin activity is a matter for the European Commission.
Kolikoihin liittyvän tilastoinnin hoitaa Euroopan komissio.
Stress test
Stressitesti
Stress test will incorporate the results of the asset quality review
Stressitesteissä otetaan huomioon saamisten laadun arvioinnin tulokset.
Strict criteria are laid down in particular for intangible reproductions available on web sites, since print-outs of such reproductions might be confused with genuine banknotes.
Etenkin verkkosivuilla oleville sähköisille seteliaiheen jäljennöksille on asetettu ankarat vaatimukset, koska tällaisten jäljennösten tulosteita voidaan erehtyä pitämään aitoina seteleinä.
Structural reforms should aim at establishing sound institutions and economic governance, thus creating favourable conditions, among other things, for an efficient use of capital and labour, as well as for flexible labour and product markets.
Rakenneuudistuksilla tulisi pyrkiä luomaan vakaat instituutiot ja kestävä talouspolitiikan ohjausjärjestelmä, joilla edistetään muun muassa pääoman ja työvoiman tehokasta käyttöä sekä työ- ja hyödykemarkkinoiden joustavuutta.
Students aged between 16 and 19 years will learn about monetary policy by conducting a real-time exercise which simulates an ECB interest rate decision.
Tehtävänä on simuloida tulevaa EKP:n neuvoston korkopäätöstä.
Subscribed share of capital (EUR)
Merkitty pääomaosuus (euroa)
Subscribed share of capital (EUR)
Osuus merkitystä pääomasta (euroa)
Subscribed share of capital (EUR) from 1 January 2014
Merkitty pääomaosuus (euroa) 1.1.2014 alkaen
Subscribed share of capital (EUR) from 1 July 2013
Merkitty pääomaosuus (euroa) 1.7.2013 alkaen
Substantive labour market reform is also well underway.
Myös huomattava työmarkkinauudistus on hyvässä vauhdissa.
Subtotal Eurosystem
Välisumma - eurojärjestelmä
Subtotal for the group of euro area NCBs
Euroalueen kansalliset keskuspankit yhteensä
Subtotal for the group of euro area NCBs
Euroalueen keskuspankit yhteensä
Such an adjustment will become necessary in the wake of future expansions of the euro area in an enlarged European Union (EU).
Euroopan unionin (EU) laajennuttua myös euroalueeseen liittyy uusia maita, mikä tekee äänestysmenettelyjen muuttamisen välttämättömäksi.
Such fees go to charities.
Tällaiset korvaukset lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen.
Such legal requirements relate to the notification of the debtor, banking secrecy, and the mobilisation and realisation of the loans.
Vaatimukset koskevat vakuuskäytön ilmoittamista velalliselle, pankkisalaisuutta sekä lainojen siirtämistä ja realisointia.
Such measures, together with stability-oriented macroeconomic policies, will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
Tällaisten toimien sekä vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan avulla voidaan saavuttaa kestävän hintavakauden kannalta otolliset olosuhteet sekä edistää kilpailukykyä ja työllisyyden kasvua.
Suomen Pankki – Finlands Bank
Suomen Pankki
supported by an adequate legal assessment (e.g. a “legal opinion”) on the applicable legal framework and the rules that would apply to the enforcement of Eurosystem rights deriving from such debt instruments.
Niiden oikeusjärjestelmästä sekä säännöistä, joita sovellettaisiin näistä velkainstrumenteista johtuvien eurojärjestelmän oikeuksien täytäntöönpanossa, tulee olla riittävä oikeudellinen arvio (ns. ”legal opinion”).
Supranational and international institutions are also eligible debtors.
Myös ylikansalliset ja kansainväliset laitokset hyväksytään velallisiksi.
Sustainable convergence is needed for a successful adoption of the euro
Lähentymisen tulee olla kestävää, jotta euron käyttöönotto sujuu ongelmitta.
Sveriges Riksbank: www.riksbank.com
Ruotsin keskuspankki: www.riksbank.com
Swiss National Bank: www.snb.ch
Sveitsin keskuspankki: www.snb.ch
Table 2 lists those non-regulated markets which are currently not deemed to be compliant with the high-level principles.
Taulukossa 2 on luettelo niistä ei-säännellyistä markkinoista, joiden ei katsottu nykymuodossaan olevan määriteltyjen periaatteiden mukaisia.
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4 1/2% and confirmed this value in December 1999 on the grounds of unchanged medium-term assumptions.
Ottaen huomioon hintavakauden määritelmän ja nämä kaksi oletusta EKP:n neuvosto päätti joulukuussa 1998 asettaa ensimmäiseksi viitearvoksi 4 1/2 % sekä vahvisti viitearvon joulukuussa 1999 sillä perusteella, että keskipitkän aikavälin oletukset eivät olleet muuttuneet.
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4½% for M3.
Ottaen huomioon hintavakauden määritelmän ja nämä kaksi oletusta EKP:n neuvosto päätti pitää M3:n vuotuiselle kasvuvauhdille asetetun 4½ prosentin viitearvon edelleen ennallaan.
Taking advantage of the breathing space afforded by the large-scale international financial support, the key challenge facing the Greek authorities remains to establish a strong track record of policy implementation in order to regain access to international capital markets.
Kreikan viranomaiset voivat hyödyntää laajamittaisen kansainvälisen rahoitustuen tarjoamaa hengähdystaukoa keskittyäkseen tärkeimpään haasteeseensa, joka on yhä politiikan tuloksellisuus, jotta maa saisi jälleen rahoitusta kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta.
Taking into account all the information available, the Governing Council confirmed its earlier assessment of the outlook for price stability.
Kaikki saatavilla olevat tiedot huomioon ottaen EKP:n neuvosto vahvisti aiemman arvionsa hintavakausnäkymistä.
Taking into account also the continuing decline in the growth of credit to the private sector, the Governing Council has made it clear that it does not see any risks to price stability in the medium term arising from recent monetary developments.
EKP:n neuvosto katsoo, että kun lisäksi otetaan huomioon yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen määrän kasvuvauhdin jatkuva hidastuminen, ei rahan määrän viimeaikainen kehitys uhkaa hintavakautta keskipitkällä aikavälillä.
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council in 2016 and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations (see separate press release, published today), the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2016 is as follows:
Aikataulussa on otettu huomioon EKP:n neuvoston kokousaikataulu ja eurojärjestelmän säännöllisten rahoitusoperaatioiden ohjeellinen huutokauppakalenteri vuodelle 2016 (ks. tänään julkaistu EKP:n lehdistötiedote).
Taking into account this schedule the 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015 and the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2015 is as follows.
Vuoden 2014 kahdettatoista pitoajanjaksoa pidennetään kahdella viikolla niin, että se päättyy 27.1.2015. Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellisessa aikataulussa vuodelle 2015 on otettu huomioon EKP:n neuvoston kokousaikataulu.
Ten years for banknotes and coins
Seteleillä ja kolikoilla määräämätön
Ten years for banknotes and coins
Seteleillä määräämätön, kolikoilla 31.12.2004 saakka
Ten years for banknotes and three years for coins
Seteleillä ja kolikoilla määräämätön
Ten years for banknotes and two years for coins
Seteleillä ja kolikoilla määräämätön
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding (käyttöön saatu lupa)
That EU citizens, enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC.
EPC:n määrittelemien SEPA-tilisiirron ja SEPA-suoraveloituksen tulisi olla EU:n kansalaisten, yritysten ja julkishallinnon toimijoiden käytettävissä.
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place.
Infrastruktuureilla tulisi olla edellytykset muuttua SEPAn vaatimuksia noudattaviksi.
That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed.
Maiden rajat ylittävien euromääräisten käteisnostojen ja liikkeissä suoritettavien korttimaksujen tekniset esteet tulisi poistaa.
The "look – feel – tilt" method of checking authenticity described in the information material has proved to be an effective means of detecting counterfeits.
Tiedotuskampanjan suositus setelin aitouden varmistamiseksi, "tunnustele painatusta, katso seteliä valoa vasten ja kallistele sitä", on osoittautunut tehokkaaksi väärennösten havaitsemismenetelmäksi.
The 12 candidates who are admitted to the second phase will be asked to present detailed architectural design concepts for all the buildings.
Kilpailun toiseen vaiheeseen valittuja 12 ehdokasta pyydetään toimittamaan tuomaristolle yksityiskohtaiset arkkitehtoniset suunnitelmat kaikkia alueelle suunniteltuja rakennuksia varten.
The 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015
Vuoden 2014 viimeistä pitoajanjaksoa pidennetään kahdella viikolla niin, että se päättyy 27.1.2015.
The 13 non-euro area NCBs (the ten new NCBs, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 May 2004) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Euroalueen ulkopuoliset 13 keskuspankkia (eli kaikki kymmenen uutta kansallista keskuspankkia sekä Tanskan keskuspankki, Ruotsin keskuspankki ja Englannin pankki) maksavat osuudestaan vähimmäisprosentin (7 % 1.5.2004) EKP:n toimintakustannuksiin osallistumiseksi.
The 7th Progress Report, entitled “Beyond theory into practice”, shows achievements in major areas.
Seitsemännessä seurantaraportissa (”Teoriasta käytäntöön”) tarkastellaan saavutuksia keskeisillä osa-alueilla.
The accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations.
Selonteossa annetaan oikeudenmukainen ja tasapuolinen kuva rahapoliittisesta keskustelusta.
The adoption of the Retail Standards follows a process of public consultation which was launched on 8 July 2002 with the publication of the draft "Oversight standards for euro retail payment systems".
Pienten maksujen standardin hyväksymistä edelsi 8.7.2002 julkaistu kannanottopyyntö, jonka liitteenä oli asiakirjaluonnos "Euromääräisiä pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonta".
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements.
Jäsenvaltioille suositellaan, että ne hyväksyvät sovitun muutoksen valtiosääntöjensä mukaisesti.