natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on Afoxolaner Merial can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/afoxolaner-merial.
Lisää tietoa Afoxolaner Merialista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/afoxolaner-merial.
The appropriate strength of tablets to be given is determined based on the dog's bodyweight.
Tablettien vahvuus määräytyy koiran painon mukaan.
In order for the active substance to have an effect, fleas and ticks must attach to the skin and start feeding on the dog's blood.
Jotta vaikuttava aine tehoaisi, kirppujen ja puutiaisten on kiinnityttävä ihoon ja alettava imeä koiran verta.
Afoxolaner Merial kills fleas within 8 hours and ticks within 48 hours.
Afoxolaner Merial tappaa kirput kahdeksan tunnin kuluessa ja puutiaiset 48 tunnin kuluessa.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of fleas, ticks and mites.
Tämä johtaa hermoston hallitsemattomaan toimintaan sekä kirppujen, puutiaisten ja punkkien halvaantumiseen ja kuolemaan.
Only one chewable tablet at a time should be removed from the blister to prevent children from accessing the product.
Läpipainopakkauksesta on painettava vain yksi purutabletti kerrallaan, jottei valmistetta päädy lasten ulottuville.
The blister with the remaining chewable tablets should be returned into the carton.
Läpipainopakkaus ja siinä jäljellä olevat purutabletit on laitettava takaisin ulkopakkaukseen.
The effectiveness of Afoxolaner Merial was investigated in both laboratory and field studies.
Afoxolaner Merialin tehoa on tutkittu sekä laboratorio- että kenttätutkimuksissa.
It may be used as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Sitä voidaan käyttää myös osana kirppuallergiasta aiheutuvan dermatiitin (allerginen reaktio kirpunpuremille) hoitoa.
This authorisation was based on the authorisation granted to NexGard in 2014 (‘informed consent').
Tämä myyntilupa perustuu NexGardille vuonna 2014 myönnettyyn myyntilupaan (ns. tietoon perustuva suostumus tutkimustulosten käyttämiseen).
The European Medicines Agency decided that Afoxolaner Merial's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Afoxolaner Merialin hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
The company that makes NexGard has agreed that its scientific data can be used for Afoxolaner Merial (‘informed consent').
NexGardia valmistava yhtiö on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Afoxolaner Merialia varten (ns. tietoon perustuva suostumus tutkimustulosten käyttämiseen).
Afoxolaner Merial reduced the number of live mites by 97% 56 days after starting treatment and by 98% 84 days after starting treatment.
Afoxolaner Merial vähensi elävien punkkien määrää 97 prosenttia 56 päivää hoidon aloittamisen jälkeen ja 98 prosenttia 84 päivää hoidon aloittamisen jälkeen.
Afoxolaner Merial reduced the number of live mites by 96% 28 days after starting treatment and by 100% 56 days after starting treatment.
Afoxolaner Merial vähensi elävien punkkien määrää 96 prosenttia 28 päivää hoidon aloittamisen jälkeen ja 100 prosenttia 56 päivää hoidon aloittamisen jälkeen.
Afoxolaner Merial is available as chewable tablets in four different strengths for use in dogs of different weights.
Afoxolaner Merialia on saatavana purutabletteina neljänä eri vahvuutena käytettäväksi eripainoisilla koirilla.
Afoxolaner kills parasites by causing over-stimulation of their nervous system.
Afoksolaneeri tappaa loiset ylistimuloimalla niiden hermostoa.
Afoxolaner Merial reduced the number of fleas and ticks by at least 98% and was at least as effective as a spot-on medicine containing pyriprole (another medicine against fleas and ticks).
Afoxolaner Merial vähensi kirppujen ja puutiaisten määrää vähintään 98 prosenttia ja oli vähintään yhtä tehokas kuin toinen kirppu- ja puutiaistartuntojen hoidossa käytettävä, pyriprolia sisältävä paikallisvalelulääke.
This means that it kills parasites that live on or in the skin or in the fur of animals, such as fleas, ticks and mites.
Se tappaa eläinten ihossa tai turkissa elävät loiset, kuten kirput, puutiaiset ja punkit.
Afoxolaner Merial is a veterinary medicine used to treat infestations with fleas and ticks, as well as demodectic and sarcoptic mange (skin infestations caused by two different types of mites) in dogs.
Afoxolaner Merial on eläinlääke, jota käytetään koirien kirppu- ja puutiaistartuntojen sekä Demodexpunkin ja Sarcoptes scabiei -punkin aiheuttaman syyhyn eli kapin (kahden eri punkkityypin aiheuttamia iholoistartuntoja) hoitamiseen koirilla.
After being given, its actions last for at least 5 weeks against fleas and up to one month against ticks.
Tablettien vaikutus kestää viisi viikkoa antamisen jälkeen kirppuja vastaan ja yhden kuukauden puutiaisia vastaan.
Afoxolaner Merial (afoxolaner)
Afoxolaner Merial (afoksolaneeri)
Why is Afoxolaner Merial authorised in the EU?
Miksi Afoxolaner Merial on hyväksytty EU:ssa?
An overview of Afoxolaner Merial and why it is authorised in the EU
Yleistiedot valmisteesta Afoxolaner Merial sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
What is Afoxolaner Merial and what is it used for?
Mitä Afoxolaner Merial on ja mihin sitä käytetään?
What benefits of Afoxolaner Merial have been shown in studies?
Mitä hyötyä Afoxolaner Merialista on havaittu tutkimuksissa?
A second EU field study involved 31 dogs with demodectic mange which were treated monthly on 3 occasions with Afoxolaner Merial.
Toiseen EU:ssa tehtyyn kenttätutkimukseen osallistui 31 koiraa, joilla oli Demodex-punkin aiheuttama syyhy ja joita hoidettiin Afoxolaner Merialilla kerran kuussa kolmeen otteeseen.
It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those nerves that
Se estää varautuneiden kloridihiukkasten (ionien) normaalin liikkumisen hermosoluihin ja niistä ulos etenkin niissä hermosoluissa, jotka tuottavat hermoston sääntelyssä tarvittavaa gamma-aminovoihappoa (GABA).
For more information about using Afoxolaner Merial, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Afoxolaner Merialin käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Other information about Afoxolaner Merial
Muuta tietoa Afoxolaner Merialista
A third EU field study involved 38 dogs with sarcoptic mange which were treated monthly for two months with Afoxolaner Merial.
Kolmanteen EU:ssa tehtyyn kenttätutkimukseen osallistui 38 koiraa, joilla oli Sarcoptes scabiei -punkin aiheuttama syyhy ja joita hoidettiin Afoxolaner Merialilla kerran kuussa kahden kuukauden ajan.
Treatment should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons, monthly for demodectic mange until the mange is successfully treated (as confirmed by two negative skin scrapings one month apart) and monthly for two months for sarcoptic mange, or longer if treatment is unsuccessful as indicated by clinical signs and skin scrapings.
Hoito on toistettava kuukauden väliajoin kirppu- tai puutiaiskauden aikana ja kerran kuussa Demodex-punkin aiheuttaman syyhyn hoidossa, kunnes syyhy on saatu hoidettua (josta vahvistuksena on kaksi negatiivista ihon raaputusnäytettä kuukauden väliajoin).
How is Afoxolaner Merial used?
Miten Afoxolaner Merialia käytetään?
What are the risks associated with Afoxolaner Merial?
Mitä riskejä Afoxolaner Merialiin liittyy?
Afoxolaner kills fleas before they can lay eggs and so helps to reduce contamination of the dogs' environment.
Afoksolaneeri tappaa kirput ennen kuin ne ennättävät munia.
How does Afoxolaner Merial work?
Miten Afoxolaner Merial vaikuttaa?
Afoxolaner Merial contains the active substance afoxolaner.
Afoxolaner Merialin vaikuttava aine afoksolaneeri on ulkoloisia tappava aine.
The active substance in Afoxolaner Merial, afoxolaner, acts as an ‘ectoparasiticide'.
Afoxolaner Merialin vaikuttava aine on afoksolaneeri.
In an EU field study involving 146 dogs with flea and/or tick infestations, a single treatment with Afoxolaner Merial was effective in treating flea and tick infestations in dogs for up to 30 days after treatment.
Yhteen EU:ssa tehtyyn kenttätutkimukseen osallistui 146 koiraa, joilla oli kirppu- ja/tai puutiaistartuntoja.
List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal product, route of administration, applicants / marketing authorisation holder in the Member States
Luettelo lääkevalmisteen nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, antoreiteistä, hakijasta ja myyntiluvan haltijasta jäsenvaltioissa
• Wash your hands
• Pese kädet.
Date of first authorisation: 27 November 2001 Date of latest renewal: 06 October 2006
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 27. marraskuuta 2001 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 06. lokakuuta 2006
SE = Standard Error; CI = Confidence Interval;
SE = keskivirhe (Standard Error); CI = luottamusväli (Confidence Interval)
• Tilt your head or your child's head gently back.
• Kallista päätä tai lapsesi päätä taaksepäin.
You can usually carry on using the drops, unless the side effects are serious.
Voit yleensä jatkaa silmätippojen käyttöä, elleivät vaikutukset ole vakavia.
If you or your child receive more TRAVATAN than you should Rinse all the medicine out with warm water.
Jos saat tai lapsesi saa enemmän TRAVATANIA kuin sinun pitäisi Huuhtele kaikki lääke pois lämpimällä vedellä.
• If you are allergic to travoprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• jos olet allerginen travoprostille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
What TRAVATAN is and what it is used for
Mitä TRAVATAN on ja mihin sitä käytetään
If a drop misses the eye, try again.
Ellei tippa osu silmään, yritä uudelleen.
Do not use TRAVATAN if you are pregnant.
Älä käytä TRAVATANIA, jos olet raskaana.
Polyquaternium-1
Polykvaternium-1
Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Raskaana olevien tai raskautta yrittävien naisten tulee ryhtyä asianmukaisiin varotoimiin välttääkseen suoraa altistumista pullon sisällölle.
(picture 3)
(kuva 3)
This is especially important in women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
Tämä koskee erityisesti raskaana olevia naisia sekä naisia, jotka suunnittelevat raskautta.
Do not open the pouch until you need to use the bottle.
Älä avaa suojapussia ennen kuin otat pullon käyttöön.
Ask your doctor for advice if this applies to you.
Kysy lääkäriltäsi, koskeeko tämä sinua.
ATC code: S01E E04
ATC-koodi: S01EE04
If you are concerned about changes in your breathing pattern when using TRAVATAN advise your doctor as soon as possible.
Jos olet huolissasi hengityksessäsi tapahtuvista muutoksista TRAVATANIN käytön aikana, ota yhteyttä lääkäriisi niin pian kuin mahdollista.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use TRAVATAN.
Saatat huomata, että näkösi hämärtyy joksikin aikaa TRAVATANIN käytön jälkeen.
The following adverse reactions are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to<1/1,000), very rare <1/10,000), or not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Seuraavien haittavaikutuksien ilmaantuvuus on luokiteltu haittavaikutusten yleisyyden mukaan seuraavasti: hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100, <1/10), melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100), harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000), hyvin harvinainen (<1/10 000) tai tuntematon (saatavissa olevat tiedot eivät riitä esiintymistiheyden arviointiin).
Use in adults, including elderly population
Aikuiset, iäkkäät potilaat mukaan lukien
B-2870 Puurs Belgium or
B-2870 Puurs Belgia
However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific.
Tätä vaikutusta ei kuitenkaan havaittu kliinisissä tutkimuksissa, ja sen on arveltu olevan lajispesifinen.
• TRAVATAN may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
• TRAVATAN voi muuttaa värikalvosi väriä (silmäsi värillinen osa).
EXP Discard 4 weeks after first opening
EXP Hävitettävä 4 viikon kuluttua ensimmäisestä avaamisesta
Do not stop using TRAVATAN without first speaking to your doctor or the doctor treating your child, the pressure in your eye or your child's eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Älä lopeta TRAVATANIN käyttöä kertomatta siitä ensin lääkärillesi tai lastasi hoitavalle lääkärille, silmässäsi tai lapsesi silmässä olevaa painetta ei hallita, mikä voi johtaa näkökyvyn menettämiseen.
• Close the bottle cap firmly immediately after use
• Sulje pullon korkki heti käytön jälkeen
This leaflet was last revised in
Tämä pakkausseloste tarkistettu viimeksi
The mechanism of eyelash changes and their long term consequences are currently unknown.
Silmäripsien muutosten mekanismia ja niiden pitkäaikaisseurauksia ei toistaiseksi tunneta.
This may reduce the systemic absorption of medicinal products administered via the ocular route and result in a decrease in systemic adverse reactions.
Tämä saattaa alentaa silmän kautta annosteltavan lääkityksen systeemistä imeytymistä ja vähentää systeemisiä haittavaikutuksia.
Other medicines and TRAVATAN Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or used any other medicines.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
What you need to know before you use TRAVATAN
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät TRAVATANIA
The long term effects on the melanocytes and any consequences thereof are currently unknown.
Hoidon pitkäaikaisvaikutuksia melanosyytteihin ja näiden vaikutusten seurauksia ei toistaiseksi tunneta.
• TRAVATAN may rarely cause breathlessness or wheezing or increase the symptoms of asthma.
• TRAVATAN voi harvoin aiheuttaa hengästymistä tai hengityksen vinkumista tai astmaoireiden lisääntymistä.
Patients received either travoprost 0.004% once daily or timolol 0.5% (or 0.25% for subjects younger than 3 years old) twice daily.
Potilaat saivat joko travoprostia 0,004 % kerran vuorokaudessa tai timololia 0,5 % (tai alle 3-vuotiaat tutkittavat 0,25%) kahdesti vuorokaudessa.
Continue with the next dose as planned.
Jatka käyttöä seuraavalla annoskerralla ohjeiden mukaisesti.
• Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers
• Pidä pulloa ylösalaisin peukalon ja muiden sormien välissä.
Reduction of the intraocular pressure in man starts about 2 hours after administration and maximum effect is reached after 12 hours.
Ihmisellä silmänpaineen lasku alkaa noin 2 tunnin kuluttua annostelusta ja suurin teho saavutetaan 12 tunnin kuluttua.
If a dose is missed, treatment should be continued with the next dose as planned.
Jos annos unohdetaan ottaa, hoitoa tulee jatkaa ottamalla seuraava annos suunnitelman mukaisesti.
• Gently squeeze the bottle to release one drop of TRAVATAN at a time.
• Purista pulloa varovasti ja pudota yksi tippa TRAVATANIA kerrallaan.
Changes in the eyelids including unusual hair growth or in the tissues around the eye have also been observed.
Muutoksia on havaittu myös silmäluomissa, mukaan lukien epätavallinen karvankasvu, tai silmää ympäröivissä kudoksissa.
There are no data on the effects of TRAVATAN on human fertility.
Tietoja TRAVATAN-silmätippojen vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole.
TRAVATAN must not be used in women of child bearing age/potential unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
TRAVATAN-silmätippoja ei tule käyttää hedelmällisessä iässä olevilla naisilla ellei riittävästä ehkäisystä ole huolehdittu (ks. kohta 5.3).
It works by reducing the pressure in the eye.
Se vaikuttaa alentamalla silmänpainetta.
It may be used on its own or with other drops e.g. beta-blockers, which also reduce pressure.
Sitä voidaan käyttää yksinään tai se voidaan yhdistää muihin silmätippoihin, kuten beetasalpaajiin, jotka myös laskevat silmänpainetta.
• After using TRAVATAN, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of the eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute.
• Kun olet tiputtanut silmään TRAVATAN-silmätipan, pidä silmäluomi suljettuna ja paina sormella kevyesti silmän sisänurkkaa nenän vierestä (kuva 4) vähintään yhden minuutin ajan.
If you or your child are using other eye preparations such as eye drop or eye ointment, wait for at least 5 minutes between putting in TRAVATAN and the other eye preparations.
Jos käytät tai lapsesi käyttää myös muita silmänhoitovalmisteita, kuten silmätippoja tai silmävoidetta, pidä vähintään 5 minuutin tauko TRAVATAN-silmätippojen ja muiden silmätippojen annostelun välillä.
TRAVATAN may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
TRAVATAN-silmätipat saattavat vähitellen muuttaa silmien väriä lisäämällä pigmenttijyvästen eli melanosomien määrää melanosyyteissä.
• If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis), talk to your doctor before you use TRAVATAN.
• Jos sinulla on parhaillaan tai on aikaisemmin ollut silmätulehdus (iriitti tai uveiitti), keskustele lääkärin kanssa, ennen kuin käytät TRAVATAN-silmätippoja.
Aqueous humour concentrations declined with a half-life of approximately 1.5 hours.
Kammionestepitoisuudet laskivat noin 1,5 tunnin puoliintumisajalla.
• If you use drops in both eyes, repeat the steps for the other eye
• Jos molemmat silmät tarvitsevat hoitoa, toista samat vaiheet toiseen silmään.
1 What TRAVATAN is and what it is used for What you need to know before you use TRAVATAN How to use TRAVATAN
Mitä TRAVATAN on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät TRAVATANIA Miten TRAVATANIA käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
To prevent contamination of the dropper tip and solution, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
Jotta vältettäisiin tiputuskärjen ja liuoksen saastuminen, on varottava huolellisesti koskettamasta silmäluomia, ympäröiviä alueita tai muita pintoja pullon tiputuskärjellä.
Do not stop taking TRAVATAN without speaking to your doctor.
Älä lopeta TRAVATANIN käyttöä keskustelematta asiasta ensin lääkärisi kanssa.
When substituting another ophthalmic antiglaucoma medicinal product with TRAVATAN, the other medicinal product should be discontinued and TRAVATAN should be started the following day.
Kun toisesta paikallisesti käytettävästä glaukoomalääkevalmisteesta siirrytään TRAVATANsilmätippoihin, toisen lääkevalmisteen käyttäminen on lopetettava ja TRAVATAN-silmätippojen käyttö on aloitettava seuraavana päivänä.
Travoprost free acid and its metabolites are mainly excreted by the kidneys.
Travoprostin vapaa happo ja sen metaboliitit erittyvät pääasiassa munuaisissa.
Both side effects were observed with a higher incidence in children and adolescents compared to adults.
Molempia haittavaikutuksia on todettu lapsilla ja nuorilla useammin kuin aikuisilla.
Discard 4 weeks after first opening.
Hävitettävä 4 viikon kuluttua ensimmäisestä avaamisesta.
If any of the medicinal product comes into contact with the skin, it should be washed off straight away.
Jos lääkevalmistetta joutuu iholle, se on pestävä välittömästi pois.
• Immediately before using a bottle for the first time, tear open the overwrap pouch, take the bottle out (picture 1) and write the date of opening on the carton in the space provided
• Avaa kääre (kuva 1) ja ota pullo pois kääreestä juuri ennen kuin käytät pulloa ensimmäisen kerran, ja kirjoita avaamispäivämäärä pahvilaatikkoon sille varattuun tilaan
A change in the colour of the skin around the eye may also occur.
Lisäksi silmien ympärysihon väri voi muuttua.
Thereafter, plasma levels declined rapidly to below the 10 pg/mL assay quantitation limit before 1 hour post-administration.
Tämän jälkeen pitoisuus plasmassa laski nopeasti määritysrajan 10 pg/ml alapuolelle ennen kuin annostelusta oli kulunut 1 tunti.
Do not use TRAVATAN after the expiry date which is stated on the bottle and the box after “EXP”.
Älä käytä tätä lääkettä pullossa ja pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen EXP.
TRAVATAN should therefore be used with caution in patients with active intraocular inflammation.
Tästä syystä TRAVATAN-silmätippoja on käytettävä varoen potilaille, joilla on aktiivinen silmänsisäinen tulehdus.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart (see section 4.5).
Jos käytetään useampaa kuin yhtä paikallisesti annettavaa silmälääkettä, eri lääkkeiden antamisen välillä tulee pitää vähintään 5 minuutin tauko (ks. kohta 4.5).
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Pieniä määriä kloorivetyhappoa tai natriumhydroksidia on lisätty happamuustason (pH-tason) pitämiseksi normaalina.
Travoprost is an ester prodrug.
Travoprosti on esterimuotoinen aihiolääke (prodrug).
You should check with your doctor, the doctor treating your child or pharmacist if you are not sure.
Tarkista ohjeet lääkäriltä, lastasi hoitavalta lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma.
Don't put in any more drops until it's time for the next regular dose.
Älä tiputa uusia tippoja silmiin ennen kuin on aika ottaa seuraava annos.
TRAVATAN may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/or number of lashes.
TRAVATAN-silmätipat voivat vähitellen aiheuttaa muutoksia hoidetun silmän (silmien) silmäripsissä; kliinisissä tutkimuksissa näitä muutoksia havaittiin noin puolella potilaista ja niihin kuuluivat: ripsien piteneminen, paksuneminen, tummuminen ja/tai tuuheneminen.
Rare blood pressure diastolic decreased, blood pressure systolic increased, hypotension, hypertension
Harvinainen diastolisen verenpaineen lasku, systolisen verenpaineen nousu, hypotensio, hypertensio
Uncommon hypersensitivity, seasonal allergy
Melko harvinainen yliherkkyys, kausiallergia
Specific in vitro interaction studies were performed with TRAVATAN and medicinal products containing thiomersal.
Spesifisiä in vitro interaktiotutkimuksia tehtiin TRAVATAN-silmätipoilla ja tiomersaalia sisältävillä lääkevalmisteilla.
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2 which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and -oxidative cleavages of the upper side chain.
Systeemiset metaboloitumistiet endogeenisen prostaglandiini F2:n metaboloitumisreittejä, joille on ominaista 13-14-kaksoissidoksen pelkistyminen, 15-hydroksyylin hapettuminen ja ylemmän sivuketjun -oksidatiivinen pilkkoutuminen.
B-2870 Puurs, Belgium.
B-2870 Puurs
TRAVATAN contains travoprost, one of a group of medicines called prostaglandin analogues.
TRAVATAN sisältää travoprostia, joka kuuluu prostaglandiinianalogeiksi kutsuttujen lääkkeiden ryhmään.
Ask your doctor for advice before taking any medicine
Kysy lääkäriltä neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä raskauden tai imetyksen aikana.
Macular oedema has been reported during treatment with prostaglandin F2a analogues.
Makulan turvotusta on esiintynyt prostaglandiini F2a-analogeilla annetun hoidon yhteydessä.
Animal studies showed no effect of travoprost on fertility at doses more than 250 times the maximum recommended human ocular dose.
Eläinkokeissa travoprostilla ei ole havaittu olevan vaikutusta hedelmällisyyteen yli 250 kertaa suuremmilla annoksilla kuin ihmiselle silmään annettavaksi suositellut enimmäisannokset.
No clinical data are available on adjunctive use with other ocular hypotensive medications.
Kliinistä tietoa ei ole saatavilla yhteiskäytöstä muiden silmänpainetta alentavien lääkkeiden kanssa.
Use of TRAVATAN is not recommended to those children under 2 months of age.
TRAVATAN-silmätippojen käyttöä ei suositella alle 2 kuukauden ikäisille lapsille.
Cartons containing 1 or 3 bottles.
Kartonkipakkauksessa 1 tai 3 pulloa.