natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 40 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) 1 kalvopäällysteinen tabletti sisältää 40 mg atorvastatiinia (kalsiumtrihydraattina).
Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 40 mg.
Lääkäri kehottaa sinua aloittamaan ennen tätä lääkehoitoa vähäkolesterolisen ruokavalion: jatka tätä ruokavaliota myös {KAUPPANIMI} 40 mg -hoidon aikana.
If you forget to take {PRODUCT NAME} 80 mg If you forget to take a dose, just take your next scheduled dose at the correct time.
Jos unohdat ottaa {KAUPPANIMI} 80 mg -tabletteja Jos unohdit ottaa annoksen, ota seuraava annoksesi oikeaan aikaan.
If you stop taking {PRODUCT NAME} 20 mg If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jos lopetat {KAUPPANIMI} 20 mg -tablettien oton Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
HOW TO TAKE {PRODUCT NAME} 10 mg
MITEN {KAUPPANIMI} 10 mg -tabletteja OTETAAN
Do not use {PRODUCT NAME} 40 mg if you notice visible signs of deterioration.
Älä käytä {KAUPPANIMI} 40 mg -tabletteja, jos huomaat näkyviä muutoksia lääkevalmisteen ulkonäössä.
See Section 2 “Take special care with {PRODUCT NAME} 80 mg” for details.
Katso lisätietoja kohdasta 2 ”Ennen kuin otat {KAUPPANIMI} 80 mg -tabletteja”.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 40 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 40 mg atorvastatiinia (atorvastatiinikalsiumtrihydraattina).
The duration of treatment with {PRODUCT NAME} 40 mg is determined by your doctor.
Lääkärisi arvioi, kuinka pitkään tarvitset {KAUPPANIMI} 40 mg -hoitoa.
Taking {PRODUCT NAME} 10 mg with food and drink Grapefruit juice
{KAUPPANIMI} 10 mg -tablettien otto ruuan ja juoman kanssa Greippimehu
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER {PRODUCT NAME} 40 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium <[See Annex I - To be completed nationally]> [For referral procedures]
{KAUPPANIMI} 40 mg kalvopäällysteinen tabletti Atorvastatiinikalsium <[Ks liite I - täytetään kansallisesti]>
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 10 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 10 mg atorvastatiinia (atorvastatiinikalsiumtrihydraattina).
If you take more {PRODUCT NAME} 20 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Jos otat enemmän {KAUPPANIMI} 20 mg -tabletteja kuin sinun pitäisi Jos otat vahingossa liian monta {KAUPPANIMI} 20 mg -tablettia (enemmän kuin tavanomaisen vuorokausiannoksesi), ota yhteys lääkäriisi tai lähimpään sairaalaan ohjeita varten.
Uncommon: urticaria.
Yleiset: ihottuma, kutina.
If you take more {PRODUCT NAME} 10 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Jos otat enemmän {KAUPPANIMI} 10 mg -tabletteja kuin sinun pitäisi Jos otat vahingossa liian monta {KAUPPANIMI} 10 mg -tablettia (enemmän kuin tavanomaisen vuorokausiannoksesi), ota yhteys lääkäriisi tai lähimpään sairaalaan ohjeita varten.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 80 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 80 mg atorvastatiinia (atorvastatiinikalsiumtrihydraattina).
The coating of {PRODUCT NAME} contains hypromellose, macrogol 8000, titanium dioxide (E171), talc, simeticone, macrogol stearate and sorbic acid.
{KAUPPANIMI} 80 mg -tablettien kalvopäällyste sisältää hypromelloosia, makrogoli 8000:tta, titaanidioksidia (E171), talkkia, simetikonia, makrogolistearaattia ja sorbiinihappoa.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT <[See Annex I - To be completed nationally]> [For referral procedures] {PRODUCT NAME} 20mg film-coated tablet
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI <[Ks liite I - täytetään kansallisesti]> [KAUPPANIMI] 20 mg kalvopäällysteinen tabletti 2.
Plasma concentrations of atorvastatin and its active metabolites were lower (by approx. 25%) when colestipol was coadministered with {PRODUCT NAME}.
Kun [KAUPPANIMEN] kanssa annettiin samanaikaisesti kolestipolia, atorvastatiinin ja sen aktiivisten metaboliittien pitoisuudet plasmassa olivat pienempiä (noin 25%).
If you forget to take {PRODUCT NAME} 20 mg If you forget to take a dose, just take your next scheduled dose at the correct time.
Jos unohdat ottaa {KAUPPANIMI} 20 mg -tabletteja Jos unohdit ottaa annoksen, ota seuraava annoksesi oikeaan aikaan.
If you stop taking {PRODUCT NAME} 10 mg If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jos lopetat {KAUPPANIMI} 10 mg -tablettien oton Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 20 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 20 mg atorvastatiinia (atorvastatiinikalsiumtrihydraattina).
If you forget to take {PRODUCT NAME} 10 mg If you forget to take a dose, just take your next scheduled dose at the correct time.
Jos unohdat ottaa {KAUPPANIMI} 10 mg -tabletteja Jos unohdit ottaa annoksen, ota seuraava annoksesi oikeaan aikaan.
If you take more {PRODUCT NAME} 40 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Jos otat enemmän {KAUPPANIMI} 40 mg -tabletteja kuin sinun pitäisi Jos otat vahingossa liian monta {KAUPPANIMI} 40 mg -tablettia (enemmän kuin tavanomaisen vuorokausiannoksesi), ota yhteys lääkäriisi tai lähimpään sairaalaan ohjeita varten.
Homozygous familial hypercholesterolaemia
nikotiinihappojohdokset, kolestipoli
If you forget to take {PRODUCT NAME} 40 mg If you forget to take a dose, just take your next scheduled dose at the correct time.
Jos unohdat ottaa {KAUPPANIMI} 40 mg -tabletteja Jos unohdit ottaa annoksen, ota seuraava annoksesi oikeaan aikaan.
Common: headache, dizziness, paraesthaesia, hypoesthesia.
Yleiset: päänsärky, heitehuimaus, tuntoharhat, tuntoaistin heikkeneminen.
Uncommon: amnesia.
Melko harvinaiset: muistinmenetys.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT <[See Annex I - To be completed nationally]> [For referral procedures] {PRODUCT NAME} 40mg film-coated tablet
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI <[Ks liite I - täytetään kansallisesti]> [KAUPPANIMI] 40 mg kalvopäällysteinen tabletti 2.
Taking {PRODUCT NAME} 40 mg with food and drink Grapefruit juice
{KAUPPANIMI} 40 mg -tablettien otto ruuan ja juoman kanssa Greippimehu
p-value
p =
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT <[See Annex I - To be completed nationally]> [For referral procedures] {PRODUCT NAME} 80mg film-coated tablet
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI <[Ks liite I - täytetään kansallisesti]> [KAUPPANIMI] 80 mg kalvopäällysteinen tabletti 2.
Itraconazole
Greippimehu
{PRODUCT NAME} 80 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
{KAUPPANIMI} 80 mg -tabletteja on saatavana läpipainopakkauksissa, joissa on 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, 100 kalvopäällysteistä tablettia, ja sairaalapakkauksissa, joissa on 200 (10 x 20) tai 500 kalvopäällysteistä tablettia.
{PRODUCT NAME} 20 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
{KAUPPANIMI} 20 mg -tabletteja on saatavana läpipainopakkauksissa, joissa on 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, 100 kalvopäällysteistä tablettia, ja sairaalapakkauksissa, joissa on 200 (10 x 20) tai 500 kalvopäällysteistä tablettia.
{PRODUCT NAME} 40 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
{KAUPPANIMI} 40 mg -tabletteja on saatavana läpipainopakkauksissa, joissa on 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, 100 kalvopäällysteistä tablettia, ja sairaalapakkauksissa, joissa on 200 (10 x 20) tai 500 kalvopäällysteistä tablettia.
See Section 2 “Take special care with {PRODUCT NAME} 10 mg” for details
Katso lisätietoja kohdasta 2 ”Ennen kuin otat {KAUPPANIMI} 10 mg -tabletteja”.
{PRODUCT NAME} 10 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
{KAUPPANIMI} 10 mg -tabletteja on saatavana läpipainopakkauksissa, joissa on 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, 100 kalvopäällysteistä tablettia, ja sairaalapakkauksissa, joissa on 200 (10 x 20) tai 500 kalvopäällysteistä tablettia.
Common: Skin rash, pruritus.
Yleiset: lihaskipu, nivelsärky.
What {PRODUCT NAME} 80 mg looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} film-coated tablets are white with an oval shape.
{KAUPPANIMI} 80 mg -tablettien kuvaus ja pakkauskoot Kalvopäällysteiset {KAUPPANIMI} 80 mg -tabletit ovat valkoisia ja soikeita, ja niiden toiselle puolelle on painettu 80 ja toiselle puolelle PD 158.
See Section 2 “Take special care with {PRODUCT NAME} 40 mg” for details
Katso lisätietoja kohdasta 2 ”Ennen kuin otat {KAUPPANIMI} 40 mg -tabletteja”.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Yttriga on 19 January 2006.
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Yttrigaa varten 19. tammikuuta 2006.
Other information about Yttriga
Muita tietoja Yttrigasta
The full EPAR for Yttriga can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Yttrigaa koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan EMAn verkkosivustolla kohdassa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
A medicine labelled with Yttriga must not be used in women who are or may be pregnant.
Yttrigalla leimattua lääkettä ei saa käyttää naisilla, jotka ovat tai voivat olla raskaana.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Yttriga.
Tämä asiakirja on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Yttrigavalmistetta.
The doctor will ensure that the risks linked to the radioactive exposure are lower than the risks from the disease itself.
Lääkärin on varmistettava, että radioaktiiviselle säteilylle altistumiseen liittyvät riskit ovat pienempiä kuin varsinaisen sairauden aiheuttamat riskit.
Yttriga is never given directly to a patient.
Yttrigaa ei koskaan anneta suoraan potilaalle.
Yttriga is not used on its own but is used for radiolabelling other medicines.
Yttrigaa ei käytetä yksinään, vaan sitä käytetään muiden lääkkeiden radioleimaamiseen.
Radiolabelling of a medicine takes place outside the body in a laboratory setting.
Lääkkeen radioleimaaminen suoritetaan kehon ulkopuolella laboratorio-olosuhteissa.
The CHMP decided that Yttriga's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Lääkevalmistekomitea katsoi Yttrigan hyödyn olevan sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
The company also presented published information on the effect of using 90Y to radiolabel other medicines, including one study of non-Hodgkin's lymphoma (a cancer of the lymph tissue, part of the immune system).
Yritys esitti myös julkaistuja tietoja siitä, mikä vaikutus 90Y:n käytöllä lääkkeiden leimaamisessa on. Mukana oli yksi non-Hodgkinin lymfoomaa (immuunijärjestelmän osan, imukudoksen syöpä) koskeva tutkimus.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Yttriga.
Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon ja suosituksiin Yttrigan käytön ehdoista.
What benefit has Yttriga shown during the studies?
Mitä hyötyä Yttrigasta on havaittu tutkimuksissa?
More information on the restrictions on the use of medicines radiolabelled with Yttriga will be found in their package leaflets.
Lisätietoja rajoituksista, jotka koskevat Yttrigalla radioleimattujen lääkkeiden käyttöä, on niiden pakkausselosteissa.
Yttriga itself is radioactive and so its use in radiolabelling may carry a risk of cancer and hereditary defects.
Yttriga on radioaktiivista, ja sen käyttö radioleimaamiseen voi sisältää syövän ja perinnöllisten poikkeavuuksien riskin.
Yttriga is only to be used by specialists who have experience in radiolabelling.
Yttrigaa saavat käyttää vain erikoislääkärit, joilla on kokemusta radioleimaamisesta.
As Yttriga will only be used to prepare radiolabelled medicines, no studies of Yttriga have been done in humans.
Koska Yttrigaa käytetään ainoastaan radioleimattujen lääkkeiden valmistamiseen, sitä koskevia tutkimuksia ei ole tehty ihmisillä.
Medicines radiolabelled with Yttriga should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to yttrium chloride or any of the other ingredients.
Yttrigalla radioleimattuja lääkkeitä ei pidä käyttää henkilöillä, jotka ovat tai saattavat olla yliherkkiä (allergisia) yttriumkloridille tai jollekin muulle lääkkeen aineelle.
Yttriga must not be given directly to any patient.
Yttrigaa ei saa antaa suoraan potilaalle.
Once the substance is labelled with Yttriga, it then carries the radioactivity to where it is needed in the body, for example the site of a tumour.
Kun aine on leimattu Yttrigalla, se kuljettaa radioaktiivisuuden siihen kehon osaan, jossa sitä tarvitaan, esimerkiksi kasvaimen kohtaan.
For more information about treatment with Yttriga, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lisätietoja Yttriga-hoidosta saat pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
Why has Yttriga been approved?
Miksi Yttriga on hyväksytty?
90Y, or yttrium-90, is a radioactive form of the chemical element yttrium.
90Y eli yttrium-90 on kemiallisen alkuaineen yttriumin radioaktiivinen muoto.
Yttriga is used to label medicines that have been specially developed for use with yttrium (90Y) chloride.
Yttrigaa käytetään leimaamaan lääkkeitä, jotka on erityisesti kehitetty käytettäväksi yttriumkloridin (90Y) kanssa.
The company presented information from scientific articles already published on 90Y.
Yritys esitti tietoja jo julkaistuista yttriumkloridia (90Y) käsittelevistä tieteellisistä artikkeleista.
Yttriga is a precursor and will not be given on its own.
Yttriga on kantaliuos eikä sitä anneta sellaisenaan.
What is the risk associated with Yttriga?
Mitä riskejä Yttrigaan liittyy?
The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine's summary of product characteristics (SmPC).
Radioleimattu lääke annetaan sitten potilaalle niiden ohjeiden mukaan, jotka sisältyvät kyseisen lääkkeen valmisteyhteenvetoon.
The information supplied by the company shows the utility of Yttriga as a precursor to radiolabel medicines with 90Y.
Yrityksen toimittamat tiedot tukevat Yttrigan käyttöä kantaliuoksena, jonka avulla radioleimataan lääkkeitä 90Y:llä.
The side effects seen with treatment involving Yttriga will therefore depend largely on the medicine being labelled and will be described in that medicine's package leaflet.
Sen vuoksi Yttrigaa käytettäessä ilmenevät sivuvaikutukset riippuvat paljolti lääkkeestä, jota sillä radioleimataan, ja ne käyvät ilmi tuon lääkkeen pakkausselosteesta.
The effect of Yttriga depends on the nature of the medicine that is radiolabelled with it. An example of its use is the treatment of some type of tumours, where the radiolabelled medicine carries the radioactivity to the site of a tumour to destroy the tumour cells.
Yhtenä esimerkkinä Yttrigan käytöstä on tietyntyyppisten kasvainten hoito, jossa radioleimattu lääke kuljettaa radioaktiivisuuden kasvaimen alueelle kasvainsolujen tuhoamiseksi.
Radiolabelling is a technique where a substance is labelled (tagged) with a radioactive compound.
Radioleimaus on tekniikka, jossa aineeseen lisätään radioaktiivista yhdistettä.
How is Yttriga used?
Kuinka Yttrigaa käytetään?
What is Yttriga used for?
Mihin Yttrigaa käytetään?
What is Yttriga?
Mitä Yttriga on?
Yttriga is a radioactive liquid that contains the active substance yttrium (90Y) chloride.
Yttriga on radioaktiivinen neste, jonka vaikuttava aine on yttriumkloridi (90Y).
How has Yttriga been studied?
Miten Yttrigaa on tutkittu?
The active substance in Yttriga, yttrium (90Y) chloride, is a radioactive compound that emits a type of radiation known as beta radiation.
Yttrigan vaikuttava aine yttriumkloridi (90Y) on radioaktiivinen yhdiste, joka synnyttää beetasäteilyä.
How does Yttriga work?
Miten Yttriga vaikuttaa?
What PROTELOS is and what it is used for
Mitä PROTELOS on ja mihin sitä käytetään
PROTELOS with food and drink:
PROTELOS ruuan ja juoman kanssa
Your doctor will not prescribe PROTELOS for you if you are at particular risk.
Lääkäri ei määrää sinulle PROTELOSia, jos sinulla on erityisen suuri riski.
You can take PROTELOS again when you have finished taking these antibiotics.
Voit ottaa PROTELOSia taas, kun olet lopettanut näiden antibioottien käytön.
What you need to know before you take PROTELOS
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat PROTELOSia
Your doctor will tell you how long you should continue to take PROTELOS.
Lääkärisi kertoo sinulle, kuinka kauan sinun tulee jatkaa PROTELOSin ottamista.
Children and adolescents PROTELOS is not intended for use in children and adolescents (below the age of 18).
Lapset ja nuoret PROTELOSia ei ole tarkoitettu lapsille ja nuorille (alle 18-vuotiaille).
• The initiation of treatment with PROTELOS should be based on an assessment of the individual patient's overall risk.
• PROTELOS-hoidon aloittamisen pitää perustua arvioon potilaan yksilöllisestä kokonaisriskistä.
If PROTELOS is used inadvertently during pregnancy, treatment must be stopped.
Mikäli PROTELOSia käytetään epähuomiossa raskauden aikana, hoito on lopetettava.
PROTELOS has been studied in clinical trials involving nearly 8,000 participants.
PROTELOSia on tutkittu kliinisissä tutkimuksissa lähes 8000 koehenkilöllä.
Relative Risk Reduction vs. placebo (95%CI), p value
Plasebo PROTELOS Suhteellisen riskin pieneneminen vs. plasebo (95 % CI), p-arvo
Other medicines and PROTELOS:
Muut lääkevalmisteet ja PROTELOS
Adverse reactionsare listed below using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Haittavaikutukset on lueteltu alla seuraavalla tavalla jaoteltuina: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100 - < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000 - < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000 - < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
The safety and efficacy of PROTELOS in children aged below 18 years have not been established.
PROTELOS-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole varmistettu.
PROTELOS can treat your severe osteoporosis only if you continue to take it.
PROTELOS tehoaa vaikea-asteisen osteoporoosin hoitoon vain, jos jatkat sen käyttöä.
Your doctor may advise you to take calcium and vitamin D supplements in addition to PROTELOS.
Lääkärisi saattaa neuvoa sinua ottamaan kalsiumia tai D-vitamiinia PROTELOSin lisäksi.
If you have stopped treatment due to hypersensitivity reactions, do not take PROTELOS again.
Jos PROTELOS-hoito on lopetettu yliherkkyysreaktion vuoksi, älä käytä sitä enää uudelleen.
This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with PROTELOS.
Tämä tulisi ottaa huomioon, kun tulkitaan muutoksia luun mineraalitiheydessä PROTELOS-hoidon aikana.
Do not take PROTELOS: - if you are allergic to strontium ranelate or any of the other ingredients of PROTELOS (listed in section 6).
Älä ota PROTELOSia - jos olet allerginen strontiumranelaatille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
If tests are positive for one or both alleles, PROTELOS should not be started.
Jos testitulos on toisen tai kummankin alleelin suhteen positiivinen, PROTELOS-hoitoa ei pidä aloittaa.
PROTELOS can interact with milk and milk products, so it is important that you mix PROTELOS only with water to be sure it works properly.
Koska PROTELOSilla voi olla yhteisvaikutuksia maidon tai maitotuotteiden kanssa, on tärkeää, että sekoitat PROTELOSin vain veden kanssa parhaan vaikutuksen varmistamiseksi.
In each Member State where PROTELOS is marketed, the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the final educational programme with the National Competent Authority.
Myyntiluvan haltijan on kussakin jäsenvaltiossa, jossa PROTELOS on markkinoilla, sovittava kansallisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa lopullisesta koulutusohjelmasta.
It is recommended that you take PROTELOS in-between meals, preferably at bedtime at least two hours after food, milk or milk products or calcium supplements.
PROTELOS suositellaan otettavaksi aterioiden välillä, mielellään nukkumaan mennessä, ainakin kaksi tuntia ruoan, maidon tai maitotuotteiden tai kalsiumlisien ottamisen jälkeen.
If you need to have blood or urine tests to check your level of calcium, you should tell the laboratory that you are taking PROTELOS as it may interfere with some testing methods.
Jos sinulta pitää ottaa veri- tai virtsanäyte kalsiumpitoisuuden tarkistamiseksi, kerro laboratoriohenkilökunnalle, että käytät PROTELOSia, sillä se saattaa häiritä joitakin testimenetelmiä.
Due to the relatively slow absorption of strontium, food and calcium intake should be avoided both before and after administration of PROTELOS.
Strontiumin suhteellisen hitaan imeytymisen vuoksi ruoan ja kalsiumin ottamista pitäisi välttää sekä ennen että jälkeen PROTELOSin ottamisen.
It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine.
On tärkeää, että jatkat PROTELOSin ottamista niin kauan kuin lääkärisi määrää sinulle tätä lääkettä.
PROTELOS works by reducing bone breakdown and stimulating rebuilding of bone and therefore reduces the risk of fracture.
PROTELOS toimii vähentämällä luun hajoamista ja stimuloimalla luun uudelleenmuodostumista, ja siten vähentää murtumien riskiä.
PROTELOS is supplied in boxes of 7, 14, 28, 56, 84 or 100 sachets.
PROTELOS on saatavilla rasioissa, joissa on 7, 14, 28, 56, 84 tai 100 annospussia.
However, when this dosing regimen is impractical due to the recommended administration of PROTELOS at bedtime, concomitant intake remains acceptable.
Jos tämä annostusohje on kuitenkin epäkäytännöllinen johtuen suosituksesta ottaa PROTELOS nukkumaan mennessä, yhtäaikainen otto on hyväksyttävää.
Given the slow absorption, PROTELOS should be taken at bedtime, preferably at least two hours after eating (see sections 4.5 and 5.2).
Hitaan imeytymisen vuoksi PROTELOS pitäisi ottaa nukkumaan mentäessä, mieluummin vähintään kaksi tuntia ruokailun jälkeen (ks. kohta 4.5 ja 5.2).
PROTELOS should be discontinued as soon as possible in the event of an illness or a condition leading to immobilisation (see section 4.3) and adequate preventive measures taken.
PROTELOS-hoito on lopetettava mahdollisimman pian, jos potilas immobilisoituu sairauden tai muun tilan vuoksi (ks. kohta 4.3) ja asianmukaisiin ehkäiseviin toimenpiteisiin on ryhdyttävä.
If you are taking medicines containing calcium, you should leave at least 2 hours before you take PROTELOS.
Jos otat kalsiumia sisältäviä lääkkeitä, sinun pitäisi odottaa ainakin 2 tuntia ennen kuin otat PROTELOSia.