natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the risk associated with Rapilysin?
Mitä riskejä Rapilysiniin liittyy?
Rapilysin is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Rapilysin muodostuu injektiokuiva-aineesta ja liuottimesta, joista valmistetaan liuos injektiota varten.
For the full list of all side effects reported with Rapilysin, see the package leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Rapilysinin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
What is Rapilysin?
Mikä Rapilysin on?
Rapilysin was more effective than streptokinase in reducing the number of patients with heart failure, and it was as effective as streptokinase in preventing death.
Rapilysin vähensistreptokinaasia tehokkaammin sydämen vajaatoimintaa sairastavien potilaiden määrää.
How has Rapilysin been studied?
Miten Rapilysinia on tutkittu?
How is Rapilysin used?
Miten Rapilysinia käytetään?
What is Rapilysin used for?
Mihin Rapilysinia käytetään?
How does Rapilysin work?
Miten Rapilysin vaikuttaa?
Breathe normally.
Hengitä normaalisti.
• Your condition seems to be getting worse.
• Sairautesi vaikuttaa pahenevan.
In these cases no special emergency action needs to be taken.
Näissä tapauksissa erityiset hätäensiaputoimet eivät ole tarpeen.
Nebulisation should not last more than 10 to 15 minutes.
Sumutuksen ei tulisi kestää enempää kuin 10-15 minuuttia.
A white or almost white suspension.
Valkoinen tai melkein valkoinen suspensio.
The HPA-axis function will recover within 1-2 days.
HPA-akselin toiminta palaa normaaliksi 1-2 päivässä.
The following side effects have been reported.
Seuraavista haittavaikutuksista on ilmoitettu.
The recommended initial doses are:
Suositellut aloitusannokset ovat:
Marketing Authorisation Holder: {See ANNEX I of referal} Manufacturer: Chiesi Farmaceutici S.p.A., 26/A via Palermo, 43122 Parma, Italy.
Myyntiluvan haltija: {Ks. referraalin LIITE I} Valmistaja: Chiesi Farmaceutici S.p.A., 26/A via Palermo, 43122 Parma, Italia.
Cataract**, glaucoma**
Kaihi**ja glaukooma**
Leave the rest in the pouch.
Jätä loput pussiin.
If you forget to use a dose, use it as soon as you remember.
Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti kun muistat.
Do not use {INVENTED NAME} if the packaging is damaged.
Älä käytä {KAUPPANIMI}-valmistetta, jos pakkaus on vaurioitunut.
• You are being, or have ever been, treated for tuberculosis (TB).
• Saat tai olet joskus saanut hoitoa tuberkuloosiin.
You should not increase or decrease your dose without seeking medical advice.
Älä suurenna tai pienennä annosta ilman, että kysyt lääkärin neuvoa.
The two treatments were equally well tolerated (Bisca et al., 2003).
Kummatkin hoidot olivat yhtä hyvin siedettyjä (Bisca et al., 2003).
Regular follow-up is essential to review the treatment response.
Säännöllinen seuranta on olennaista hoitovasteen arvioimisessa.
Do not forget to rinse the mouth, lips and the region of the face covered by the mask with water.
Muista huuhdella suu, huulet ja maskin peittämä kasvojen alue vedellä.
If you have used more {INVENTED NAME} than you should, tell your doctor as soon as possible.
Jos olet käyttänyt enemmän {KAUPPANIMI}-valmistetta kuin sinun pitäisi, kerro lääkärille mahdollisimman pian.
No formal pharmacokinetic drug-drug interaction studies have been conducted.
Muodollisia farmakokineettisiä yhteisvaikutustutkimuksia ei ole tehty.
If it is almost time for your next dose, do not use the missed dose, just use the next dose when it is due.
Jos on jo melkein aika ottaa seuraava annos, älä ota unohtunutta annosta, vaan ota vain seuraava annos, kun on sen aika.
• If you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
• Jos olet allerginen vaikuttavalle aineelle tai tämän lääkkeen joillekin muille aineille, jotka on lueteltu kohdassa 6.
You should see your doctor as soon as possible if you experience these symptoms.
Käänny lääkärin puoleen mahdollisimman pian, jos sinulla on näitä oireita.
• treatment of recurrent wheezing in children up to 5 years of age (see sections 4.2 and 4.4 paediatric population).
• toistuvan hengityksen vinkumisen hoitoon alle 5-vuotiaille lapsille (katso kohdat 4.2 ja 4.4 Pediatrisia potilaita varten).
If you forget to use {INVENTED NAME}:
Jos unohdat käyttää {KAUPPANIMI}-valmistetta:
Plasma protein binding is moderately high.
Sitoutuminen plasman proteiineihin on kohtalaisen suurta.
Repeat this operation, until the whole content is fully dispersed and mixed (Figure C).
Toista tätä niin kauan, kunnes koko sisältö on täysin sekoittunut (kuva C).
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or you are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.
Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
No evidence of carcinogenicity was observed in a 95-week study in rats treated by inhalation.
Näyttöä karsinogeenisuudesta ei havaittu 95 viikkoa kestäneessä tutkimuksessa, jossa rotat saivat hoitoa inhalaationa.
Tell your doctor as soon as possible if you suffer from any of these side effects but do not stop treatment unless told to do so.
Kerro lääkärille mahdollisimman pian, jos sinulla on jokin näistä haittavaikutuksista, mutta älä lopeta hoitoa, ellei lääkäri niin määrää.
Do not use with ultrasonic nebulisers.
Älä käytä ultraäänisumuttimissa.
Although results of animal studies have shown some impaired fertility, this occurs at high doses levels.
Vaikka eläintutkimusten tulokset ovat osoittaneet jonkin verran hedelmällisyyden heikentymistä, tätä on ilmennyt suurilla annoksilla.
• during admission to hospital after a serious accident,
• vakavan onnettomuuden jälkeen sairaalahoidossa
* from spontaneous reporting **systemic effects of inhaled corticosteroids
* peräisin spontaaniraportoinnista **inhaloitujen kortikosteroidien systeemiset vaikutukset
Growth retardation* (in children and adolescents), bone density decreased*
Kasvun hidastuminen* (lapsilla ja nuorilla), luun tiheyden väheneminen*
• or if you have a chest infection or other serious illness.
• jos sinulla on keuhkokuume tai muu vakava sairaus.
Starting from the top, then in the middle (Figure B).
Aloita ensin yläosasta ja sitten keskeltä (kuva B).
The remaining quantity has to be used within 12 hours after first opening.
Jäljelle jäänyt lääkevalmiste on käytettävä 12 tunnin kuluessa ensimmäisestä avauskerrasta.
Nebuliser suspension.
Sumutinsuspensio.
WHAT {INVENTED NAME} IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ {KAUPPANIMI} ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
This should be treated immediately with a fast-acting inhaled bronchodilator.
Tämä on hoidettava heti nopeavaikutteisella inhaloitavalla bronkodilaattorilla.
What you need to know before you use {INVENTED NAME} 3.
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät {KAUPPANIMI} -valmistetta 3.
• worsening shortness of breath, cough and wheezing (which is known as paradoxical bronchospasm).
• hengenahdistuksen, yskän ja hengityksen vinkumisen paheneminen (tunnetaan myös paradoksisena bronkospasmina).
Some patients feel unwell for approximately 2 weeks during the withdrawal of treatment with systemic corticosteroids, even though their respiratory function remains the same or even improves.
Jotkut potilaat voivat tuntea olonsa sairaiksi noin 2 viikon ajan systeemistä kortikosteroidihoitoa lopetettaessa, vaikka heidän hengityselinten toimintansa pysyisi samana tai jopa paranisi.
The benefits of breastfeeding are likely to outweigh any theoretical risk.
Imetyksen hyödyt ovat todennäköisesti teoreettista riskiä suuremmat.
Do not throw away any medicines via wastewater <or household waste>.
Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin <eikä hävittää talousjätteiden mukana>.
What {INVENTED NAME} is and what it is used for 2.
Mitä {KAUPPANIMI} on ja mihin sitä käytetään 2.
Patients should be advised to carefully follow the manufacturer's instructions for the nebulizer device and should only use the settings recommended.
Potilaita on neuvottava noudattamaan huolellisesti lääkesumuttimen valmistajan antamia käyttöohjeita ja käyttämään vain suositeltuja asetuksia.
The dose may then be adjusted by your doctor until effective control of symptoms is reached.
Lääkäri saattaa sitten muuttaa annosta, kunnes oireet on saatu hallintaan.
Talk to you doctor or pharmacist before using {INVENTED NAME} if any of the following applies to you:
Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät {KAUPPANIMI}valmistetta, jos jokin seuraavasti koskee sinua:
Therefore the majority of the effect is related to B17MP systemic exposure.
Siksi suurin osa vaikutuksesta liittyy B17MP:n systeemiseen altistukseen.
WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU USE {INVENTED NAME}
MITÄ SINUN ON TIEDETTÄVÄ, ENNEN KUIN KÄYTÄT {KAUPPANIMI}VALMISTETTA
During this time your doctor will monitor the level of corticosteroids in your body regularly.
Tänä aikana lääkäri seuraa säännöllisesti elimistösi kortikosteroiditasoa.
What {INVENTED NAME} contains
Mitä {KAUPPANIMI} sisältää
• Your doctor may need to increase the dose of {INVENTED NAME} or give you a course of corticosteroid tablets, or change your treatment altogether.
• Lääkärin tarvitsee ehkä suurentaa {KAUPPANIMI}-annosta tai antaa sinulle kortiokosteroiditabletteja tai muuttaa hoitoa kokonaan.
Beclometasone dipropionate demonstrated to be non-genotoxic.
Beklometasonidipropionaatin osoitettiin olevan ei-genotoksinen.
Hepatic and renal functions remained within normal values.
Maksan ja munuaisten toiminta pysyi normaaleissa arvoissa.
Other medicines and {INVENTED NAME} Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä.
Both treatments were associated with a marked reduction in night-time wheezing and in the number of days of steroid use.
Kumpaankin hoitoon liittyi yönaikaisen hengityksen vinkumisen ja steroidien käyttöpäivien merkittävä väheneminen.
Strips of 5 ampoules are packed in a heat sealed pouch of PET/Al/PE (Polyethylene Terephthalate/Aluminium/Polyethylene).
5 ampullin ampullirivistöt on pakattu kuumasaumattuun PET/Al/PE (polyetyleenitereftalaatti/alumiini/polyeteeni) -pussiin.
If this occurs do not take another dose of {INVENTED NAME}.
Jos tällaista esiintyy, älä ota toista {KAUPPANIMI}annosta.
Growth retardation and behavioural disorders may be more prevalent in children than in adults, particularly at high doses administered for prolonged periods of time.
Kasvun hidastuminen ja käyttäytymishäiriöt saattavat olla yleisempiä lapsilla kuin aikuisilla, etenkin kun suuria annoksia valmistetta käytetään pitkän ajan.
If your child is below 5 years of age and is receiving prolonged treatment of recurrent wheezing with {INVENTED NAME}, your doctor will regularly monitor his/her height to evaluate if growth impairment occurs and whether to stop the treatment.
Jos lapsesi on alle 5-vuotias, ja hänen toistuvaa hengen vinkumistaan hoidetaan pitkäkestoisesti {KAUPPANIMI}-valmisteella, lääkäri seuraa hänen pituuttaan säännöllisesti arvioidakseen, onko kasvu hidastunut ja tuleeko hoito keskeyttää.
Psychomotor hyperactivity, sleep disorders anxiety, depression, aggressiveness, behavioural changes (predominantly in children)
Psykomotorinen hyperaktiivisuus, unihäiriöt, ahdistuneisuus, masentuneisuus, aggressiivisuus, käyttäytymisessä tapahtuvat muutokset (pääasiassa lapsilla)
In terms of safety, no change in the values of morning salivary cortisol was detected (Papi et al., 2009).
Mitä tulee turvallisuuteen, aamulla mitatuissa syljen kortisolipitoisuuksissa ei havaittu muutoksia (Papi et al., 2009).
In this case monitoring of adrenal function is recommended.
Tällöin lisämunuaisten toiminnan seurantaa suositellaan.
• an allergic reaction (swelling of the eyes, face, lips and throat leading to severe difficulty in breathing, skin rashes, hives, itching or redness)
• allerginen reaktio (silmien, kasvojen, huulten ja nielun turvotus, joka johtaa vakaviin hengitysvaikeuksiin, ihottuma, nokkosihottuma, kutina tai punoitus)
Nebuliser suspension 10 ampoules
Sumutinsuspensio 10 ampullia
Because growth retardation and damage to the unborn child cannot be excluded upon prolonged treatment with corticosteroids (such as beclometasone dipropionate contained in {INVENTED NAME}) during pregnancy, your doctor will decide whether your disease requires treatment with {INVENTED NAME}.
Koska kasvun hidastumista ja syntymättömään lapseen kohdistuvia vaurioita ei voida poissulkea kortikosteroidien (kuten {KAUPPANIMI}-valmisteen sisältämän beklometasonidipropionaatin) pitkäaikaisessa käytössä raskauden aikana, lääkärisi päättää, vaatiiko sairautesi {KAUPPANIMI}hoitoa.
• cold sores (herpes simplex) painful blisterlike vesicles on your lips and in your mouth
• yskänrokko (herpes simplex): kivuliaat rakkulat huulissa ja suussa
2, 4 or 8 pouches are packed into a carton, i.e. each carton contains 10, 20 or 40 ampoules.
2, 4 tai 8 pussia on pakattu pahvikoteloon, eli yhdessä pahvikotelossa on 10, 20 tai 40 ampullia.
How to use {INVENTED NAME} 4.
Miten {KAUPPANIMI}-valmistetta käytetään 4.
However if you experience side effects such as dizziness and/or trembling, your ability to drive or operate machines may be affected.
Jos sinulla kuitenkin esiintyy haittavaikutuksia, kuten huimausta ja/tai vapinaa, ajokykysi tai koneiden käyttökykysi saattaa heikentyä.
40 ampoules
40 ampullia
The incidence of candidiasis seems to be related to the administered dose and treatment duration.
Hiivasieni-infektion esiintyvyys näyttää liittyvän annettuun annokseen ja hoidon kestoon.
These allergies should be symptomatically treated with antihistamines and/or topical medicinal product, including steroids for local use.
Tällaisia allergioita tulee hoitaa oireenmukaisesti antihistamiineilla ja/tai paikallisilla lääkevalmisteilla, kuten paikalliseen käyttöön tarkoitetuilla steroideilla.
Your doctor may want to check the corticosteroid levels in your blood and therefore, may need to take a blood sample.
Lääkäri haluaa ehkä tarkistaa veren kortikosteroiditasot, ja siksi sinulta saatetaan ottaa verinäyte.
Children (up 11 years of age):
Lapset (enintään 11-vuotiaat):
However, possible effects on foetal development after high dose inhaled beclometasone dipropionate therapy could not be excluded.
Mahdollisia vaikutuksia sikiön kehitykseen suuriannoksisen inhaloitavan beklometasonidipropionaatihoidon jälkeen ei voida kuitenkaan poissulkea.
It is important, therefore, that the patient is reviewed regularly and the dose of inhaled corticosteroid is reduced to the lowest dose at which effective control of disease is maintained.
Siksi on tärkeää, että potilas tutkitaan säännöllisesti ja inhaloitavaa kortikosteroidia annetaan pienin annos, jolla sairaus pysyy tehokkaasti hallinnassa.
The terminal elimination half-lives are 0.5 h and 2.7 h for BDP and B17MP respectively.
Beklometasonidipropionaatin terminaalinen eliminaation puoliintumisaika on 0,5 h ja B17MP:n 2,7 h.
Severe exacerbations of asthma must be treated in the normal way, e.g. by increasing the dose of inhaled beclometasone dipropionate and, if necessary, by giving a systemic steroid, and/or an antibiotic if appropriate, and by use of beta 2-agonist therapy.
Astman vaikeita pahenemisvaiheita on hoidettava tavanomaisin keinoin, esim. suurentamalla inhaloitavan beklometasonidipropionaatin annosta ja antamalla tarvittaessa systeemistä steroidia ja/tai antibioottia, jos aiheellista, ja käyttämällä beeta2-agonistihoitoa.
In any case, beclometasone dipropionate should be administered without discontinuing the systemic treatment; after approximately one week, the latter should be gradually reduced (the size of the reduction should correspond to the maintenance dose of the systemic steroid), patient should be checked at regular intervals (in particular, adrenocortical function tests should be carried out) and dose of inhaled beclometsone dipropionate should be adjusted according to the results obtained.
Beklometasonidipropionaattia on joka tapauksessa annettava ilman, että systeemistä hoitoa lopetetaan; noin yhden viikon kuluttua jälkimmäistä hoitoa vähennetään asteittain (vähentämisen suuruuden tulee vastata systeemisen steroidin ylläpitoannoksen suuruutta), potilas tutkitaan säännöllisesti (etenkin on tehtävä lisämunuaiskuoren toimintakokeet) ja inhaloitavan beklometasonidipropionaatin annosta on säädettävä tulosten mukaan.
• before an operation,
• ennen leikkausta
The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Direktiivin 2001/83/EY III osaston 4. luvun mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän pohjalta tarpeen mukaan päivittää valmistetiedot yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa
If treatment during pregnancy is necessary, the lowest effective dose of beclometasone dipropionate should be used.
Jos raskaudenaikainen hoito on tarpeellista, on käytettävä beklometasonidipropionaatin pienintä tehoavaa annosta.
Damage to the infant is not reported to date.
Tähän mennessä imeväiseen kohdistuvia vaurioita ei ole havaittu.
Normally, a daily dose of 3200 micrograms in adults and adolescents and 1600 micrograms in children up to 11 years of age should not be exceeded.
Tavallisesti annosta 3 200 mikrogrammaa vuorokaudessa aikuisille ja nuorille ja 1 600 mikrogrammaa vuorokaudessa enintään 11-vuotiaille lapsille ei pidä ylittää.
Tell your doctor if you are taking other corticosteroid medications as they may interact with {INVENTED NAME} and could make any side effects worsening.
Kerro lääkärillesi, otatko muita kortikosteroidilääkkeitä, sillä niillä saattaa olla yhteisvaikutuksia {KAUPPANIMI}-valmisteen kanssa ja ne saattavat pahentaa haittavaikutuksia.
Since glucocorticoids are excreted in breast-milk, it is reasonable to assume that beclometasone dipropionate and its metabolites are also excreted into breast milk.
Koska glukokortikoidit erittyvät rintamaitoon, on kohtuullista olettaa, että myös beklometasonidipropionaatti ja sen metaboliitit erittyvät rintamaitoon.
Special care is necessary in patients with active or quiescent pulmonary tuberculosis and other infections.
Erityinen varovaisuus on tarpeen, jos potilaalla on aktiivinen tai passiivinen keuhkotuberkuloosi tai muita infektioita.
6.6 Special precautions for disposal and other handling The ampoule should be used according to the following instructions:
6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Ampullia on käytettävä seuraavien ohjeiden mukaan:
If you have been treated for a long time with high doses of inhaled corticosteroid, you may require an extra corticosteroid treatment in times of stress.
Jos olet käyttänyt inhaloitavaa kortikosteroidia suuria annoksia pitkän ajan, saatat tarvita lisäkortikosteroidihoitoa stressitilanteissa.
Your doctor will decide the duration of your treatment.
Lääkäri päättää hoidon keston.
After first opening the pouch, write the date in the box provided on the pouch.
Kun avaat pussin ensimmäistä kertaa, kirjoita päivämäärä pussiin.
Increasing use of bronchodilators, in particular short-acting inhaled beta 2-agonists to relieve symptoms indicates deterioration of asthma control.
Bronkodilaattorien käytön lisääntyminen, erityisesti lyhytvaikutteisten inhaloitavien beeta2-agonistien käyttö oireiden lievitykseen, on merkki astman hallinnan huonontumisesta.
If your child suffers from recurrent wheezing, the duration of treatment should not exceed 3 months, unless otherwise prescribed by the paediatrician.
Jos lapsellasi on toistuvaa hengityksen vinkumista, hoidon keston ei tulisi ylittää 3 kuukautta, ellei lastenlääkäri toisin määrää.
• throat irritation, hoarse voice
• nielun ärsytys, äänen käheys
although this does not represent specific contraindication to the use of {INVENTED NAME}.
Tämä ei kuitenkaan ole erityinen vasta-aihe {KAUPPANIMI}-valmisteen käytölle.
Patients should be advised to have such relief medicinal product readily available.
Potilaita on neuvottava pitämään mukanaan tällaista oireita lievittävää lääkevalmistetta.
Animal studies indicate that administration of glucocorticoids during pregnancy may increase the risk for intrauterine growth retardation, adult cardiovascular and/or metabolic disease and/or neurobehavioral development.
Eläinkokeet viittaavat siihen, että glukokortikoidien anto raskauden aikana voi lisätä kohdunsisäisen kasvun hidastumisen, aikuisen kardiovaskulaarisen ja/tai metabolisen sairauden ja/tai neurobehavioraalisen häiriön riskiä.
Your doctor may prescribe a course of antibiotics.
Lääkäri saattaa määrätä antibioottikuurin.
As BDP or its metabolites were not traced in urine, an increase in systemic exposure is not envisaged in patients with renal impairment.
Koska beklometasonidipropionaattia tai sen metaboliitteja ei havaittu virtsassa, systeemisen altistuksen suurenemista ei odoteta esiintyvän munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla.
With high doses for a very short period of time, suppression of HPA-axis may occur.
Jos annokset ovat suuria hyvin lyhyen aikaa, seurauksena voi olla HPA-akselin suppressio.
No specific studies have been performed with beclometasone dipropionate with regard to the safety in human fertility.
Beklometasonidipropionaatilla ei ole tehty ihmisen hedelmällisyyteen liittyviä erityisiä turvallisuustutkimuksia.
20 ampoules
20 ampullia
Throat irritation, hoarseness, dysphonia, paradoxical bronchospasm, wheezing
Kurkun ärsytys, äänen käheys, dysfonia, paradoksinen bronkospasmi, hengityksen vinkuminen
These effects are much less likely to occur than with oral corticosteroids.
Näiden vaikutusten esiintyminen on kuitenkin vähemmän todennäköistä kuin käytettäessä suun kautta otettavia kortikosteroideja.
After inhalation, any unused suspension remaining in the nebuliser chamber must be discarded.
Inhalaation jälkeen lääkesumuttimen kammioon jäänyt käyttämätön suspensio on hävitettävä.
In addition, the time to first exacerbation was longer in children treated with nebulised beclometasone dipropionate.
Aika ensimmäiseen pahenemisvaiheeseen oli lisäksi pidempi beklometasonidiprionaattisumutetta saaneilla lapsilla.
After improvement of control of asthma or wheezing, the total daily dose should be reduced to the lowest effective dose and a once daily dosing can be applied.
Kun astman tai hengityksen vinkumisen hallinta on parantunut, vuorokausittaista kokonaisannosta on pienennettävä pienimpään tehokkaaseen annokseen ja kerran vuorokaudessa otettavaan annokseen voidaan siirtyä.
The dose of nebuliser suspension may need to be diluted in order to obtain a final volume suitable for the particular nebuliser being used, to aid administration of small volumes or if a prolonged delivery time is desirable.
Sumutinsuspensioannosta voidaan joutua laimentamaan tiettyyn sumuttimeen sopivan lopullisen määrän saamiseksi, pienten määrien annon helpottamiseksi tai siinä tapauksessa, että antoaikaa halutaan pidentää.
4.3 Contraindications Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
4.3 Vasta-aiheet Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
In patients with asthma, {INVENTED NAME} must be used regularly on a daily basis; the duration of treatment should be defined on the basis of symptoms.
Astmapotilaiden on käytettävä {KAUPPANIMI}-valmistetta säännöllisesti päivittäin; hoidon kesto määritetään oireiden mukaan.
Minor inactive metabolites, beclometasone-21-monopropionate (B21MP) and beclometasone (BOH), are also formed but these contribute little to the systemic exposure.
Vähäisempiä inaktiivisia metaboliitteja, beklometasoni-21-monopropionaattia (B21MP) ja beklometasonia (BOH), muodostuu myös, mutta nämä eivät juuri vaikuta systeemiseen altistukseen.
Patients with adrenal suppression are steroid dependent and have to be treated accordingly with supplementary systemic glucocorticosteroids.
Potilaat, joilla on lisämunuaisten suppressiota, ovat steroideista riippuvaisia ja heitä on hoidettava sen mukaisesti antamalla lisälääkityksenä systeemisiä glukokortikosteroideja.