natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women with a history of tubal disease are at risk of ectopic pregnancy, whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments.
Naisilla, joilla on ollut munanjohdinsairaus, on olemassa kohdunulkoisen raskauden riski riippumatta siitä, onko raskaus alkanut spontaanilla hedelmöitymisellä vai hedelmällisyyshoidoilla.
• The Dose Feedback Window will indicate the missing amount you need to inject using a new pen.
• Annosikkunassa näkyy puuttuva määrä, joka on pistettävä uudella kynällä.
Warning: Never reuse any used needle.
Varoitus: Älä koskaan käytä neulaa uudelleen.
Tiny amounts of concentrated phosphoric acid and sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Hyvin pieniä määriä väkevää fosforihappoa ja natriumhydroksidia on lisätty happamuuden (pH-arvon) pitämiseksi normaalina.
• When the needle is out of the skin, release the dose setting knob.
• Kun olet poistanut neulan ihosta, vapauta annospainike.
The lutropin alfa pharmacokinetics following single and repeated administration of lutropin alfa are comparable and the accumulation ratio of lutropin alfa is minimal.
Lutropiinialfan farmakokinetiikka yksittäisen ja toistuvien injektioiden jälkeen on vastaavanlainen ja lutropiinialfan kumuloituminen on minimaalista.
This increases your risk of developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Se lisää riskiäsi saada munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymä (OHSS).
The effects of an overdose of Pergoveris are unknown, nevertheless one could expect OHSS to occur.
Pergoveris-valmisteen yliannostuksen oireita ei tunneta, mutta OHSS:n ilmenemisen mahdollisuus on olemassa.
If less than the recommended dose daily is used, the follicular response may be unsatisfactory because the amount of lutropin alfa may be insufficient (see section 5.1).
Mikäli käytetään pienempää kuin suositeltavaa annosta Pergoveris-valmistetta päivässä voi follikulaarivaste on heikko, sillä lutropiinialfan määrä voi olla riittämätön (ks. kohta 5.1).
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Liuosta ei tule käyttää jos se sisältää hiukkasia tai ei ole kirkas.
Pergoveris is a preparation of recombinant human follicle stimulating hormone (follitropin alfa, r-hFSH) and recombinant human luteinising hormone (lutropin alfa, r-hLH) produced in Chinese hamster ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology.
Pergoveris-valmiste sisältää rekombinanttia ihmisen follikkelia stimuloivaa hormonia (follitropiinialfa, r-hFSH) ja rekombinanttia ihmisen luteinisoivaa hormonia (lutropiinialfa, r-hLH), jotka tuotetaan kiinanhamsterin munasarjasoluissa (CHO-solut) yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Deterioration or a first appearance of this condition may require cessation of treatment.
Porfyrian paheneminen tai puhkeaminen voi vaatia hoidon lopettamisen.
A dose of 25 IU r-hLH daily (in combination with 150 IU r-hFSH) resulted in insufficient follicular development.
25 IU:n r-hLH-annos päivässä (yhdessä 150 IU r-hFSH:n kanssa) ei saanut aikaan riittävää follikkelien kehittymistä.
Warning: Medicine should not be disposed of via wastewater or household waste.
Varoitus: Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteen mukana.
Verify that the Dose Feedback Window reads "0" (Fig. 8).
Varmista, että annosikkunassa näkyy arvo "0" (kuva 8).
• Hold the Pergoveris pre-filled pen firmly with one hand, and slip the needle into the outer needle cap.
• Pidä esitäytetystä Pergoveris-kynästä hyvin kiinni yhdellä kädellä ja työnnä neula ulompaan neulansuojukseen.
The pH of the reconstituted solution is 6.5-7.5.
Käyttökuntoon saatetun liuoksen pH on 6,5 - 7,5.
What Pergoveris is
Mitä Pergoveris on
• if you have cancer in your ovaries, womb or breasts
• jos sinulla on munasarja-, kohtu- tai rintasyöpä,
Warning: Always make sure to use a new needle for each injection.
Varoitus: Käytä joka pistokseen uutta neulaa.
For instructions on the use of this medicinal product, see section 6.6.
Katso kohdasta 6.6 ohjeet lääkevalmisteen käyttöön.
A dose of 75 IU r-hLH daily (in combination with 150 IU r-hFSH) resulted in adequate follicular development and oestrogen production.
75 IU:n r-hLH-annos vuorokaudessa (yhdessä 150 IU r-hFSH:n kanssa) sai aikaan riittävän follikkelien kehittymisen ja estrogeenin tuotannon.
• Record this remaining dose in the “Amount Set to Inject” section in the next row (column 6).
• Merkitse tämä loppuannos seuraavalle riville kohtaan ”Pistettävä määrä” (sarake 6).
To minimize skin irritation, select a different injection site each day.
Minimoidaksesi ihon ärsytyksen valitse joka päivä eri pistospaikka.
Get together everything you need and lay them out
Ota kaikki tarvittavat välineet esille ja aseta ne alustalle:
Therefore, administration of less than one vial of Pergoveris daily may provide too little LH-activity to ensure adequate follicular development.
Sen vuoksi käytettäessä vähemmän kuin yksi Pergoveris-injektiopullo vuorokaudessa voi LH-aktiivisuus olla liian pieni riittävän follikkelien kehittymisen varmistamiseksi.
Therefore, administration of Pergoveris containing less than 75 IU r-hLH daily may provide too little LH-activity to ensure adequate follicular development.
Sen vuoksi käytettäessä Pergoveris-valmistetta, jonka vuorokausiannos on vähemmän kuin 75 IU r-hLH:ta, voi LH-aktiivisuus olla liian pieni riittävän follikkelien kehittymisen varmistamiseksi.
Clinical evaluation may reveal hypovolaemia, haemoconcentration, electrolyte imbalances, ascites, haemoperitoneum, pleural effusions, hydrothorax, or acute pulmonary distress, and thromboembolic events.
Kliinisessä tutkimuksessa voi paljastua hypovolemia, veren väkevöityminen, elektrolyyttien epätasapaino, vesivatsa, verivatsa, keuhkopussin nestepurkaumia, vesirinta tai akuutti hengenahdistus ja tromboemboliset tapahtumat.
This is whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments.
Näin voi tapahtua riippumatta siitä, onko raskaus alkanut spontaanilla hedelmöitymisellä vai hedelmällisyyshoidoilla.
Women who have ever had blocked or damaged fallopian tubes (tubal disease) are at risk of pregnancy where the embryo is implanted outside the womb (ectopic pregnancy).
Naisilla, joilla on aiemmin ollut tukkeutuneet tai vahingoittuneet munanjohtimet (munanjohdinsairaus) on olemassa riski, että alkio kiinnittyy kohdun ulkopuolelle (kohdunulkoinen raskaus).
• Verify you dialed the right dose before injecting (column 6).
• Varmista ennen pistämistä, että olet valinnut annoksen oikein (sarake 6).
• Pergoveris is intended to be given by injection just under the skin (subcutaneously).
• Pergoveris on tarkoitettu annettavaksi pistoksella ihon alle (subkutaanisesti).
Very rarely, severe OHSS may be complicated by ovarian torsion or thromboembolic events such as pulmonary embolism, ischaemic stroke or myocardial infarction.
Erittäin harvoin vaikeita OHSS-tapauksia voi vaikeuttaa munasarjojen kiertymä tai tromboemboliset tapahtumat, kuten keuhkoembolia, iskeeminen aivohalvaus tai sydäninfarkti.
It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids, and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
Se käsittää merkittävän munasarjojen laajentuman, sukupuolihormonien korkeat pitoisuudet seerumissa ja verisuonien lisääntyneen läpäisevyyden, joka voi johtaa nesteen kertymiseen vatsakalvon-, keuhkopussin- sekä harvinaisissa tapauksissa sydänpussinonteloon.
This will then release an egg, after an injection of the hormone “human chorionic gonadotropin (hCG)”.
Munasolu irtoaa follikkelista ”ihmisen koriongonadotropiini” (hCG) -hormonipistoksen jälkeen.
In clinical trials, these patients were defined by an endogenous serum LH level < 1.2 IU/L.
Kliinisissä tutkimuksissa tällaisten potilaiden määritelmänä käytettiin endogeenista seerumin LH-pitoisuutta <1,2 IU/l.
• 1 vial containing Pergoveris powder • 1 vial containing water for injections (solvent)
• yksi Pergoveris-kuiva-ainetta sisältävä injektiopullo • yksi injektionesteisiin käytettävää vettä sisältävä injektiopullo (liuotin)
• Contains 0.48 mL of Pergoveris solution • Contains 300 IU follitropin alfa and 150 IU lutropin alfa.
• Sisältää 0,48 ml Pergoveris-liuosta • Sisältää 300 IU follitropiinialfaa ja 150 IU lutropiinialfaa.
Pergoveris is intended for subcutaneous administration.
Pergoveris on tarkoitettu annettavaksi ihon alle.
• Pergoveris is supplied in packs of 1, 3 and 10 vials of powder with the corresponding number of solvent's vials (1, 3 and 10 vials).
• Pergoveris toimitetaan 1, 3 ja 10 kuiva-ainetta sisältävän injektiopullon pakkauksissa, joissa on vastaava määrä liuotinta (1, 3 ja 10 injektiopulloa).
In patients undergoing induction of ovulation, the incidence of multiple pregnancies and births is increased compared with natural conception.
Ovulaatioinduktiopotilailla monisikiöraskauden ja monilapsisen synnytyksen ilmaantuvuus on lisääntynyt luonnolliseen hedelmöittymiseen verrattuna.
• Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90 angle using a dart-like motion.
• Nipistä iho tukevasti poimulle ja työnnä neula 45 - 90 asteen kulmassa nopealla liikkeellä ihoon.
• Swirl gently without removing the syringe.
• Pyörittele pulloa hellävaraisesti ruiskua poistamatta.
Nevertheless there is a possibility that OHSS may occur, which is further described in section 4.4.
OHSS kuvataan tarkemmin kohdassa 4.4.
*recombinant human follitropin alfa and recombinant human lutropin alfa are produced in Chinese hamster ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology.
*rekombinantti ihmisen follitropiinialfa ja rekombinantti ihmisen lutropiinialfa tuotetaan kiinanhamsterin munasarjasoluissa (CHO-solut) yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
• Your doctor or nurse will show you how to use the Pergoveris pre-filled pen to inject the medicine.
• Lääkäri tai sairaanhoitaja näyttää sinulle, kuinka lääke pistetään esitäytetyllä Pergoveriskynällä.
By replacing the missing hormones, Pergoveris allows women with low levels of FSH and LH to develop a follicle.
Korvaamalla puuttuvat hormonit Pergoveris mahdollistaa follikkelin kehittymisen naisilla, joiden FSH- ja LH-tasot ovat alhaiset.
Gently turn the dose setting knob clockwise until it reads 25 in the Dose Feedback Window.
Käännä annosvalitsinta kevyesti myötäpäivään, kunnes annosikkunassa näkyy arvo 25.
• The Pergoveris pre-filled pen is for subcutaneous injection only.
• Esitäytetty Pergoveris-kynä on tarkoitettu vain ihonalaisten pistosten antamiseen.
Pergoveris is for an immediate and single use following first opening and reconstitution.
Pergoveris on käytettävä kerralla välittömästi pakkauksen avaamisen ja käyttökuntoon saattamisen jälkeen.
Verify that the Dose Feedback Window is set to "0".
Varmista, että annosikkunassa näkyy "0".
• Hold the Pergoveris pre-filled pen with the needle pointing upward.
• Pidä esitäytetystä Pergoveris-kynästä kiinni niin, että neula osoittaa ylöspäin.
• if you are allergic to follicle stimulating hormone (FSH), luteinising hormone (LH) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
• jos olet allerginen follikkelia stimuloivalle hormonille (FSH), luteinisoivalle hormonille (LH)
How to prepare and use the Pergoveris powder and solvent Before starting the preparation, please read these instructions the whole way through first: Give yourself the injection at the same time each day.
Pergoveris-kuiva-aineen ja liuottimen saattaminen käyttökuntoon ja liuoksen käyttäminen Lue nämä ohjeet kokonaisuudessaan läpi ennen aloittamista.
• Continue by pushing the capped needle against a firm surface until you hear a “click”.
• Työnnä suojuksessa olevaa neulaa kovaa alustaa vasten, kunnes kuulet napsahduksen.
Pepare a clean area and a flat surface, such as a table or countertop, in a well-lit area.
Pese kädet saippualla ja vedellä (kuva 1) 3.2. Valmista puhdas alue tasaiselle pinnalle, kuten pöydälle tai työtasolle, jossa on hyvä valaistus.
• Repeat Section 4 (Getting familiar with your Pergoveris pre-filled pen) through Section 5
• Toista vaiheet 4 (Tutustuminen esitäytetyn Pergoveris-kynän osiin) ja 5 (Esitäytetyn Pergoveris-kynän valmistelu pistosta varten) uudella kynällä.
Caution: Never store the pen with the needle still attached.
Älä koskaan säilytä kynää neulan ollessa vielä siinä kiinni.
There is no indication for the use of Pergoveris during pregnancy.
Pergoveris on vasta-aiheinen raskauden aikana.
Data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse reactions of follitropin alfa and lutropin alfa on pregnancy, embryonal or foetal development, parturition or postnatal development following controlled ovarian stimulation.
Tiedot muutamista hallittua munasarjojen stimulaatiohoitoa seuranneista raskaudenaikaisista altistumisista eivät viittaa siihen, että follitropiinialfalla ja lutropiinialfalla olisi haitallisia vaikutuksia raskauteen, alkion tai sikiön kehitykseen, synnytykseen tai synnytyksen jälkeiseen kehitykseen.
• The solvent is a clear colourless liquid in a glass vial containing1 mL of water for injections.
• Liuotin on kirkas, väritön neste lasisessa injektiopullossa, joka sisältää 1 ml injektionesteisiin käytettävää vettä.
Fig.8
Kuva 8
Patients undergoing stimulation of follicular growth are at an increased risk of developing hyperstimulation in view of possible excessive oestrogen response and multiple follicular development.
Follikkelien stimulaation yhteydessä munasarjojen hyperstimulaation vaara on suurentunut mahdollisen liiallisen estrogeenivasteen sekä useiden follikkelien samanaikaisen kypsymisen suhteen.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty vials in your sharps container.
Kun olet antanut pistoksen, hävitä heti käytetyt ruiskut ja injektiopullot panemalla ne terävien esineiden keräysastiaan.
Pergoveris solution for injection in pre-filled pen must not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection.
Pergoveris-injektionesteliuosta esitäytetyssä kynässä ei tule antaa muihin lääkevalmisteisiin sekoitettuna samassa injektiossa.
These may be the symptoms of ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Tämä voi olla munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymän (OHSS) oire.
IF
JOS
• Then withdraw the needle and clean the skin with a new alcohol swab using a circular motion.
• Vedä sen jälkeen neula pois ja puhdista iho desinfiointiaineella kostutetulla lapulla pyörivin liikkein.
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Yleisiä (saattaa esiintyä alle 1 henkilöllä 10:sta):
A treatment regimen commences with the recommended dose of Pergoveris containing 150 International Units (IU) of follitropin alfa and 75 IU of lutropin alfa every day.
Hoito-ohjelma aloitetaan antamalla päivittäin suositeltava annos Pergoveris-valmistetta, joka sisältää 150 kansainvälistä yksikköä (IU) follitropiinialfaa ja 75 IU lutropiinialfaa.
Treatment should recommence in the next cycle at a dose of FSH lower than that of the previous cycle.
Tällöin seuraava hoito tulisi aloittaa pienemmällä FSH-annoksella.
Fig. 4 Caution: If the peel-off seal is damaged or loose, do not use the needle.
Jos suojapaperi on vahingoittunut tai irronnut, älä käytä neulaa.
Important information about the Pergoveris pre-filled pen
Tärkeitä tietoja esitäytetystä Pergoveris-kynästä
• Record your prescribed dose (column 5).
• Kirjaa lääkärin määräämä annos (sarake 5).
You can use Pergoveris with a licensed follitropin alfa preparation as separate injections, if prescribed by your doctor.
Voit käyttää Pergoveris-valmistetta rekisteröidyn follitropiinialfavalmisteen kanssa erillisenä injektiona, jos lääkäri niin määrää.
• local reactions at the injection site such as pain, itching, bruising, swelling or irritation.
• paikalliset reaktiot pistoskohdassa (kipu, punoitus, kutina, mustelmat, turvotus ja/tai ärsytys).
2 Hold the pen with the needle pointing upward.
Pidä kynästä kiinni niin, että neula osoittaa ylöspäin.
The usual starting dose is one vial of Pergoveris every day.
Tavanomainen aloitusannos on yksi injektiopullo Pergoveris-valmistetta päivittäin.
Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 25°C.
Kun pakkaus on avattu, lääkevalmistetta saa säilyttää korkeintaan 28 päivää lämpötilassa 25 °C.
• Lower abdominal pain together with nausea or vomiting.
• Alavatsakipu yhdessä pahoinvoinnin tai oksentelun kanssa.
Do not use Pergoveris if you notice any visible signs of deterioration, if the liquid contains particles or is not clear.
Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat näkyviä muutoksia lääkevalmisteen ulkonäössä, jos neste sisältää hiukkasia tai ei ole kirkasta.
Pack sizes of 1, 3 and 10 vials with the corresponding number of solvent's vial (1, 3 and 10 vials).
Pakkauksissa on 1, 3 tai 10 injektiopulloa ja vastaava määrä liuotinta (1, 3 tai 10 injektiopulloa).
• A sharps disposal bin (not included in the pack)
• neulojen keräysastian (ei sisälly pakkaukseen).
Proceed directly to Section 6: Setting the dose prescribed by your doctor.
Siirry suoraan kohtaan 6: Lääkärin määräämän annoksen asetus.
• Slowly press the dose knob down as far as it will go and hold it to complete the full injection.
• Paina annospainike hitaasti pohjaan saakka ja pidä sitä painettuna, kunnes koko pistos on annettu.
• After injection, read the number shown in the Dose Feedback Window.
• Lue pistoksen jälkeen annosikkunassa näkyvä numero.
Fig. 9
Kuva 9
Turn the dose setting knob until your intended dose shows in the Dose Feedback Window.
Käännä annosvalitsinta, kunnes tarvitsemasi annos näkyy annosikkunassa.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT VIAL LABEL
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT LIUOTINTA SISÄLTÄVÄT INJEKTIOPULLOT
There have been reports of ovarian and other reproductive system neoplasms, both benign and malignant, in women who have undergone multiple regimens for infertility treatment.
Munasarjojen ja muiden lisääntymiselinten kasvaimia, sekä hyvän- että pahanlaatuisia, on raportoitu naisilla, jotka ovat käyneet läpi useita hoitojaksoja hedelmättömyyden vuoksi.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PERGOVERIS 150 IU/75 IU
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT PERGOVERIS 150 IU/75 IU
The active substances are follitropin alfa and lutropin alfa.
Vaikuttavat aineet ovat follitropiinialfa ja lutropiinialfa.
This becomes more likely if the medicine that is used for final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin, hCG) is administered (see in section 3. under “How much to use” for details).
Pergoveris-hoito aiheuttaa harvoin vaikean OHSS:n. Sen todennäköisyys kasvaa, jos munarakkulan lopullisen kypsymisen aikaansaamiseksi käytettävää lääkettä (sisältää ihmisen istukkagonadotropiinia hCG:tä) annetaan (katso lisätietoja kohdasta 3 ”Kuinka paljon valmistetta käytetään”).
A treatment regimen commences with the recommended dose of Pergoveris containing 150 IU r-hFSH/75 IU r-hLH daily.
Hoito-ohjelma aloitetaan antamalla suositeltava annos Pergoveris-valmistetta (150 IU r hFSH/75 IU r-hLH) päivittäin.
3 Tap the reservoir holder gently (Fig. 6).
Napauta säiliötä kevyesti (kuva 6).
Colourless 3 mL glass cartridge (type I borosilicate glass, with a grey bromobutyl rubber plunger stopper and a crimp cap made with grey rubber stopper septum and aluminium) pre-assembled in a pre-filled pen.
6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot) Väritön 3 ml:n lasinen sylinteriampulli (tyypin I borosilikaattilasia, varustettu harmaasta bromobutyylikumista valmistetulla mäntätulpalla ja alumiinisella suojakorkilla, jossa on harmaa kumitiiviste), joka on kiinnitetty valmiiksi esitäytettyyn kynään.
Pergoveris may be mixed with follitropin alfa and co-administered as a single injection.
Pergoveris voidaan sekoittaa follitropiinialfaan ja antaa valmisteet yhtäaikaisesti yhtenä injektiona.
Abdominal pain, abdominal distension, abdominal discomfort, nausea, vomiting, diarrhoea Reproductive system and breast disorders Very common:
Vatsakipu, vatsan pingottuminen, epämukava tunne vatsassa, pahoinvointi, oksentelu, ripuli Sukupuolielimet ja rinnat Hyvin yleinen:
In women with recent or ongoing thromboembolic disease or women with generally recognised risk factors for thromboembolic events, such as personal or family history, thrombophilia or severe obesity (body mass index > 30 kg/m2), treatment with gonadotrophins may further increase the risk.
Gonadotropiinihoito voi entisestään kasvattaa tromboembolisten tapahtumien riskiä naisilla, joilla on tai on hiljattain ollut tromboemboliatauti, tai naisilla, joilla on yleisesti tunnustetut riskitekijät tromboembolisille tapahtumille, kuten oma tai sukutausta tai trombofilia tai vaikea lihavuus (painoindeksi yli 30 kg/m2).
Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital system, gonadotropins.
Farmakoterapeuttinen ryhmä: sukupuolihormonit ja genitaalijärjestelmään vaikuttavat aineet, gonadotropiinit, ATC-koodi: G03GA30.
Fig. 11
Kuva 11
Always remove the needle from the Pergoveris pre filled pen before replacing the pen cap.
Irrota neula esitäytetystä Pergoveris-kynästä aina ennen kynän korkin asettamista paikalleen.
Adverse reactions are listed below by MedDRA system organ class and by frequency.
Haittavaikutukset on lueteltu MedDRA-järjestelmän mukaan elinryhmittäin ja esiintyvyyden perusteella.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Ennen hoidon aloittamista tulee lapsettomuuden syy selvittää huolellisesti ja arvioida mahdolliset raskauden vasta-aiheet.
Select your Pergoveris pre-filled pen.
Valitse esitäytetty Pergoveris-kynä.
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
• Anna pistos välittömästi: lääkäri tai sairaanhoitaja on jo neuvonut sinulle pistoskohdat (esim. vatsa, reiden etuosa).
Pergoveris pre-filled pen treatment diary (See table at the end)
Esitäytetyn Pergoveris-kynän hoitopäiväkirja (ks. lopussa oleva taulukko)
In LH and FSH deficient women (hypogonadotrophic hypogonadism), the objective of Pergoveris therapy is to develop a single mature Graafian follicle from which the oocyte will be liberated after the administration of human chorionic gonadotrophin (hCG).
Pergoveris-hoidon tarkoitus naisilla, joilla on LH- ja FSH-puutos (hypogonadotrooppinen hypogonadismi), on yhden kypsän Graafin follikkelin kehittäminen, josta munasolu irtoaa ihmisen koriongonadotropiinin (hCG) annon jälkeen.
• Look closely at the tip of the needle for tiny drop(s) of fluid.
• Katso tarkasti, näkyykö neulan kärjessä pieni(ä) nestepisara (-pisaroita).
Proceed to Section 6: Setting the dose prescribed by your doctor.
Siirry kohtaan 6: Lääkärin määräämän annoksen asetus.
• Pergoveris is presented as a powder and solvent for solution for injection.
• Pergoveris toimitetaan injektiokuiva-aineena ja liuottimena, liuosta varten.
Fig. 5
Kuva 5
When undergoing stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
Käytettäessä avusteisia lisääntymismenetelmiä tai munasarjojen stimulointia munasolujen tuottamiseen on todennäköisempää saada keskenmeno kuin tavanomaisen hedelmöittymisen jälkeen.
• Pick up your syringe and slowly inject the contents of the syringe into the vial of powder.
• Ota ruisku ja ruiskuta sen sisältö hitaasti Pergoveris-kuiva-ainetta sisältävään injektiopulloon.
• Turn the dose setting knob forward to dial up according to the dose that was prescribed by your doctor.
• Suurenna lukemaa kääntämällä annosvalitsinta eteenpäin kunnes lääkärin määräämä annos näkyy annosikkunassa.
What Pergoveris looks like and contents of the pack Pergoveris is presented as a clear, colourless to slightly yellow solution for injection in a mulitidose pre-filled pen:
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (-koot) Pergoveris on kirkas, väritön tai hieman kellertävä injektioneste, liuos, joka toimitetaan esitäytetyssä moniannoskynässä.
After the injection, dispose of the used needle safely.
Hävitä käytetty neula pistämisen jälkeen turvallisesti.
c. Read the dose remaining to be injected with a second pen.
c. Nähdä sen annoksen suuruuden, joka sinun täytyy vielä pistää uudella kynällä.