natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Parhaat pistosalueet ovat: vyötärön etuosa (vatsa), pakarat ja reiden tai olkavarren etuosa.
NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in a pre-filled pen 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine
NovoMix 50 FlexPen 100 yksikköä/ml injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä 50 % liukenevaa aspartinsuliinia ja 50 % protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia
NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml
NovoMix 50 FlexPen 100 yksikköä/ml
NovoMix 50 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
NovoMix 50 FlexPen on esitäytetty, värikoodattu kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi NovoFinetai NovoTwist-neulojen kanssa.
How to handle NovoMix 70 FlexPen
Miten käsittelet NovoMix 70 FlexPen -kynää
NovoMix 30 FlexPen 100 units/ml
NovoMix 30 FlexPen 100 yksikköä/ml
In elderly patients (≥65 years old) and in patients with hepatic or renal impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja aspartinsuliiniannosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilas on iäkäs (≥ 65-vuotias) ja jos potilaalla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta.
NovoMix 30 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
NovoMix 30 FlexPen on esitäytetty, värikoodattu kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi NovoFinetai NovoTwist-neulojen kanssa.
INFORMATION IN BRAILLE NovoMix 70 Penfill
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA NovoMix 70 Penfill
NovoMix 50 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
NovoMix 50 annetaan ihonalaisena injektiona reiteen tai vatsan alueelle.
The crystalline phase (70%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
Kiteinen faasi (70 %) koostuu protamiinilla kiteytetystä aspartinsuliinista, jonka vaikutusprofiili muistuttaa NPH-ihmisinsuliinin vaikutusprofiilia.
How to handle NovoMix 30 FlexPen
Miten käsittelet NovoMix 30 FlexPen -kynää
50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine SC use
50 % liukenevaa aspartinsuliinia ja 50 % protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia s.c.
INFORMATION IN BRAILLE NovoMix 30 FlexPen
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA NovoMix 30 FlexPen
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/020 1 pen of 3 ml EU/1/00/142/021 5 pens of 3 ml EU/1/00/142/022 10 pens of 3 ml
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/00/142/020 1 kynä à 3 ml EU/1/00/142/021 5 kynää à 3 ml EU/1/00/142/022 10 kynää à 3 ml
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light.
Pidä sylinteriampulli ulkopakkauksessa.
The crystalline phase (50%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
Kiteinen faasi (50 %) koostuu protamiinilla kiteytetystä aspartinsuliinista, jonka vaikutusprofiili muistuttaa NPH-ihmisinsuliinin vaikutusprofiilia.
Before you use NovoMix 70 FlexPen, remove it from the refrigerator.
Ennen kuin käytät NovoMix 70 FlexPen -kynää, poista se jääkaapista.
► NovoMix 50 FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► NovoMix 50 FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Resuspension of NovoMix 50
NovoMix 50 -insuliinin sekoittaminen
The crystalline phase (30%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
Kiteinen faasi (30 %) koostuu protamiinilla kiteytetystä aspartinsuliinista, jonka vaikutusprofiili muistuttaa NPH-ihmisinsuliinin vaikutusprofiilia.
► NovoMix 70 FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► NovoMix 70 FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
INFORMATION IN BRAILLE NovoMix 50 Penfill
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA NovoMix 50 Penfill
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/014 1 pen of 3 ml EU/1/00/142/015 5 pens of 3 ml EU/1/00/142/016 10 pens of 3 ml
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/00/142/014 1 kynä à 3 ml EU/1/00/142/015 5 kynää à 3 ml EU/1/00/142/016 10 kynää à 3 ml
INFORMATION IN BRAILLE NovoMix 30 Penfill
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA NovoMix 30 Penfill
► Needles and NovoMix 30 FlexPen must not be shared.
► Älä anna neuloja ja NovoMix 30 FlexPen -kynää kenenkään toisen käyttöön.
NovoMix 70 is a mixture consisting of 70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine.
NovoMix 70 on sekoiteinsuliini, josta 70 % on liukenevaa aspartinsuliinia ja 30 % on protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia.
Resuspension of NovoMix 70
NovoMix 70 -insuliinin säilyttäminen
NovoMix 70 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in a pre-filled pen 70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine
NovoMix 70 FlexPen 100 yksikköä/ml injektioneste, suspensio esitäytetty kynä 70 % liukenevaa aspartinsuliinia ja 30 % protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/004 5 cartridges of 3 ml EU/1/00/142/005 10 cartridges of 3 ml
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/00/142/004 5 sylinteriampullia à 3 ml EU/1/00/142/005 10 sylinteriampullia à 3 ml
How to store NovoMix 30
Kuinka NovoMix 30 -insuliinia pistetään
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 50.
Harvoissa tapauksissa NovoMix 50 -hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
The individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Yksilöllinen insuliinintarve on yleensä 0,5-1,0 yksikköä/kg/vrk ja se voidaan tyydyttää kokonaan tai osittain NovoMix 50 -insuliinilla.
The remaining 70% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Loput 70 % on protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia, jonka pitkittynyttä imeytymistä kuvaava vaikutusprofiili on samanlainen kuin NPHihmisinsuliinilla.
Before you use NovoMix 50 FlexPen, remove it from the refrigerator.
Ennen kuin käytät NovoMix 50 FlexPen -kynää, poista se jääkaapista.
NovoMix 50 Penfill 100 units/ml suspension for injection in a cartridge 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine
NovoMix 50 Penfill 100 yksikköä/ml injektioneste, suspensio, sylinteriampulli 50 % liukenevaa aspartinsuliinia ja 50 % protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia
NovoMix 70 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart.
NovoMix 70 on kaksifaasinen insuliinianalogisuspensio aspartinsuliinia.
How to store NovoMix 50
Kuinka NovoMix 50 -insuliinia pistetään
NovoMix 30 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
NovoMix 30 annetaan ihonalaisena injektiona reiteen tai vatsan alueelle.
NovoMix 70 FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
NovoMix 70 FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 70.
Harvoissa tapauksissa NovoMix 70 -hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
► There are no restrictions on treatment with NovoMix 70 during breast-feeding.
► NovoMix 70 -insuliinin käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
The remaining 50% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Loput 50 % on protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia, jonka pitkittynyttä imeytymistä kuvaava vaikutusprofiili on samanlainen kuin NPHihmisinsuliinilla.
NovoMix 30 is a mixture consisting of 30% soluble insulin aspart and 70% insulin aspart crystallised with protamine.
NovoMix 30 on sekoiteinsuliini, josta 30 % on liukenevaa aspartinsuliinia ja 70 % on protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia.
How to store NovoMix 70
Kuinka NovoMix 70 -insuliinia pistetään
Suspension for injection in pre-filled pen 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine
Injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä 50 % liukenevaa aspartinsuliinia ja 50 % protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia
70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine SC use
70 % liukenevaa aspartinsuliinia ja 30 % protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia s.c.
NovoMix 70 Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
NovoMix 70 Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
► NovoMix 30 FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► NovoMix 30 FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 30.
Harvoissa tapauksissa NovoMix 30 -hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
Hours
Annososoitin
NovoMix 50 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart.
NovoMix 50 on kaksifaasinen insuliinianalogisuspensio aspartinsuliinia.
1 ml suspension contains 100 units soluble insulin aspart/protamine-crystallised insulin aspart in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg).
1 ml suspensiota sisältää 100 yksikköä liukenevaa aspartinsuliinia/protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia suhteessa 50/50 (vastaten 3,5 mg).
Before you use NovoMix 30 FlexPen, remove it from the refrigerator.
Ennen kuin käytät NovoMix 30 FlexPen -kynää, poista se jääkaapista.
Before you use NovoMix 30 Penfill, remove it from the refrigerator.
Ennen kuin käytät NovoMix 30 Penfill -sylinteriampullia, poista se jääkaapista.
Do not use the cartridge if the resuspended insulin does not look uniformly white, cloudy and aqueous.
Älä käytä sylinteriampullia, ellei sekoitettu insuliini ole tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
NovoMix 70 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
NovoMix 70 Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinien antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja aspartinsuliiniannosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilaalla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta.
► NovoMix 70 Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► NovoMix 70 Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
NovoMix 70 is for subcutaneous administration only.
NovoMix 70 annetaan vain ihonalaisena pistoksena.
► Needles and NovoMix 50 Penfill must not be shared.
► Älä anna neuloja ja NovoMix 50 Penfill -sylinteriampulleja kenenkään toisen käyttöön.
► There are no restrictions on treatment with NovoMix 30 during breast-feeding.
► NovoMix 30 -insuliinin käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
30% soluble insulin aspart and 70% insulin aspart crystallised with protamine SC use
30 % liukenevaa aspartinsuliinia ja 70 % protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia s.c.
NovoMix 50 FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
NovoMix 50 FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
NovoMix 30 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart.
NovoMix 30 on kaksifaasinen insuliinianalogisuspensio aspartinsuliinia.
► There are no restrictions on treatment with NovoMix 50 during breast-feeding.
► NovoMix 50 -insuliinin käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
Before you use NovoMix 70 Penfill, remove it from the refrigerator.
Ennen kuin käytät NovoMix 70 Penfill - sylinteriampullia, poista se jääkaapista.
NovoMix 50 Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
NovoMix 50 Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
NovoMix 30 Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
NovoMix 30 Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
The remaining 30% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Loput 30 % on protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia, jonka pitkittynyttä imeytymistä kuvaava vaikutusprofiili on samanlainen kuin NPHihmisinsuliinilla.
► NovoMix 50 Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► NovoMix 50 Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
Uncommon - Injection site reactions * see Description of selected adverse reactions
Melko harvinainen - Turvotus Melko harvinainen - Pistospaikan reaktiot * ks. Tähdellä (*) merkittyjen haittavaikutusten kuvaus
NovoMix 30 FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
NovoMix 30 FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
1 ml of the suspension contains 100 units soluble insulin aspart*/protamine-crystallised insulin aspart* in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg).
1 ml suspensiota sisältää 100 yksikköä lyhytvaikutteista (liukenevaa) aspartinsuliinia*/protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia* suhteessa 50/50 (vastaten 3,5 mg).
NovoMix 30 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in a pre-filled pen 30% soluble insulin aspart and 70% insulin aspart crystallised with protamine
NovoMix 30 FlexPen 100 yksikköä/ml injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä 30 % liukenevaa aspartinsuliinia ja 70 % protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/00/142/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/00/142/013 10 cartridges of 3 ml
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/00/142/011 1 sylinteriampulli à 3 ml EU/1/00/142/012 5 sylinteriampullia à 3 ml EU/1/00/142/013 10 sylinteriampullia à 3 ml
► NovoMix 30 Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► NovoMix 30 Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
NovoMix 50 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
NovoMix 50 Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinien antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
NovoMix 30 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
NovoMix 30 Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinien antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
► Needles and NovoMix 30 Penfill must not be shared.
► Älä anna neuloja ja NovoMix 30 Penfill -sylinteriampulleja kenenkään toisen käyttöön.
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack
NovoMix 70 -insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Suspension for injection in pre-filled pen 30% soluble insulin aspart and 70% insulin aspart crystallised with protamine
Injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä 30 % liukenevaa aspartinsuliinia ja 70 % protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/017 1 cartridge of 3 ml EU/1/00/142/018 5 cartridges of 3 ml EU/1/00/142/019 10 cartridges of 3 ml
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/00/142/017 1 sylinteriampulli à 3 ml EU/1/00/142/018 5 sylinteriampullia à 3 ml EU/1/00/142/019 10 sylinteriampullia à 3 ml
During use or when carried as a spare: NovoMix 70 Penfill that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Käytössä oleva tai varalla pidettävä sylinteriampulli: Käytössä olevaa tai varalla pidettävää NovoMix 70 Penfill - sylinteriampullia ei pidä säilyttää jääkaapissa.
Suspension for injection in pre-filled pen 70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine
Injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä 70 % liukenevaa aspartinsuliinia ja 30 % protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Noudata hoitavan lääkärin tai sairaanhoitajan neuvomaa pistostekniikkaa.
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack
NovoMix 50 -insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
► NovoMix 50 Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► NovoMix 50 Penfill -sylinteriampullit on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Glucose infusion rate
Sylinteriampulli Lasikuula
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack
NovoMix 30 -insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Before opening: NovoMix 70 Penfill that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Ennen avaamista: NovoMix 70 Penfill - sylinteriampulli, joka ei ole käytössä, täytyy säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
During use or when carried as a spare: NovoMix 70 FlexPen that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Käytössä oleva tai varalla pidettävä kynä: Käytössä olevaa tai varalla pidettävää NovoMix 70 FlexPen -kynää ei pidä säilyttää jääkaapissa.
Before opening: NovoMix 70 FlexPen that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Ennen avaamista: NovoMix 70 FlexPen -kynä, joka ei ole käytössä, täytyy säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
Resuspending your insulin
Insuliinin sekoittaminen
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units
1 esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 yksikköä,
► NovoMix 70 Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► NovoMix 70 Penfill - sylinteriampullit on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
1 ml suspension contains 100 units soluble insulin aspart/protamine-crystallised insulin aspart in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
1 ml suspensiota sisältää 100 yksikköä liukenevaa aspartinsuliinia/protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia suhteessa 30/70 (vastaten 3,5 mg).
► NovoMix 30 Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► NovoMix 30 Penfill -sylinteriampullit on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Before you use NovoMix 50 Penfill, remove it from the refrigerator.
Ennen kuin käytät NovoMix 50 Penfill - sylinteriampullia, poista se jääkaapista.
1 ml of the suspension contains 100 units soluble insulin aspart*/protamine-crystallised insulin aspart* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
1 ml suspensiota sisältää 100 yksikköä lyhytvaikutteista (liukenevaa) aspartinsuliinia*/protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia* suhteessa 30/70 (vastaten 3,5 mg).
1 ml of the suspension contains 100 units soluble insulin aspart*/protamine-crystallised insulin aspart* in the ratio 70/30 (equivalent to 3.5 mg).
1 ml suspensiota sisältää 100 yksikköä lyhytvaikutteista (liukenevaa) aspartinsuliinia*/protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia* suhteessa 70/30 (vastaten 3,5 mg).
During use or when carried as a spare: NovoMix 30 Penfill that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Käytössä oleva tai varalla pidettävä sylinteriampulli: Käytössä olevaa tai varalla pidettävää NovoMix 30 Penfill -sylinteriampullia ei pidä säilyttää jääkaapissa.
During use or when carried as a spare: NovoMix 50 Penfill that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Käytössä oleva tai varalla pidettävä sylinteriampulli: Käytössä olevaa tai varalla pidettävää NovoMix 50 Penfill - sylinteriampullia ei pidä säilyttää jääkaapissa.
Before opening: NovoMix 30 Penfill that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Ennen avaamista: NovoMix 30 Penfill -sylinteriampulli, joka ei ole käytössä, täytyy säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
Before opening: NovoMix 50 FlexPen that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Ennen avaamista: NovoMix 50 FlexPen -kynä, joka ei ole käytössä, täytyy säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
Before opening: NovoMix 50 Penfill that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Ennen avaamista: NovoMix 50 Penfill - sylinteriampulli, joka ei ole käytössä, täytyy säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
During use or when carried as a spare: NovoMix 50 FlexPen that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Käytössä oleva tai varalla pidettävä kynä: Käytössä olevaa tai varalla pidettävää NovoMix 50 FlexPen -kynää ei pidä säilyttää jääkaapissa.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Pakkauskoot: 1, 5 ja 10 esitäytettyä kynää à 3 ml. Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
1 ml suspension contains 100 units soluble insulin aspart/protamine-crystallised insulin aspart in the ratio 70/30 (equivalent to 3.5 mg).
1 ml suspensiota sisältää 100 yksikköä liukenevaa aspartinsuliinia/protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia suhteessa 70/30 (vastaten 3,5 mg).
Before opening: NovoMix 30 FlexPen that is not being used must be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Ennen avaamista: NovoMix 30 FlexPen -kynä, joka ei ole käytössä, täytyy säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
During use or when carried as a spare: NovoMix 30 FlexPen that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Käytössä oleva tai varalla pidettävä kynä: Käytössä olevaa tai varalla pidettävää NovoMix 30 FlexPen -kynää ei pidä säilyttää jääkaapissa.
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Resuspend according to instructions Only use resuspension if uniformly white, cloudy and aqueous.
MUUT ERITYISVAROITUKSET, JOS TARPEEN Sekoita tasaiseksi ohjeen mukaan
Pointer
Metakresoli
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Liukoisen faasin aspartinsuliini muodostaa 70 % NovoMix 70 -insuliinin kokonaismäärästä.
NovoMix 30 Penfill 100 units/ml suspension for injection in a cartridge 30% soluble insulin aspart and 70% insulin aspart crystallised with protamine
NovoMix 30 Penfill 100 yksikköä/ml injektioneste, suspensio, sylinteriampulli 30 % liukenevaa aspartinsuliinia ja 70 % protamiinilla kiteytettyä aspartinsuliinia
NovoMix 50 is for subcutaneous administration only.
NovoMix 50 annetaan vain ihonalaisena pistoksena.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units
1 sylinteriampulli sisältää 3 ml vastaten 300 yksikköä,
► Needles and NovoMix 70 Penfill must not be shared.
► Älä anna neuloja ja NovoMix 70 Penfill - sylinteriampulleja kenenkään toisen käyttöön.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Pakkauskoot: 5 ja 10 sylinteriampullia à 3 ml. Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Liukoisen faasin aspartinsuliini muodostaa 50 % NovoMix 50 -insuliinin kokonaismäärästä.
15 April 2014 EMA/235924/2014
15. huhtikuuta 2014 EMA/235924/2014
The review of Protelos/Osseor was initiated in May 2013 at the request of European Commission under Article 20 of Regulation (EC) No 726/2004.
Protelos- ja Osseor-valmisteiden arviointi aloitettiin toukokuussa 2013 Euroopan komission pyynnöstä asetuksen (EY) N:o 726/2004 20 artiklan nojalla.
• If you have any questions, speak to your doctor or pharmacist.
• Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.