natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prophylactic treatment with corticosteroids should be considered.
Ehkäisyhoitoa kortikosteroideilla on harkittava.
Please ask your doctor or nurse if you are not sure about anything.
Kysy lääkäriltä tai sairaanhoitajalta, jos olet jostain epävarma.
• The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines for a few hours after injection.
• Tämän lääkkeen sisältämä alkoholimäärä voi heikentää ajokykyäsi tai koneiden käyttökykyäsi muutaman tunnin ajan injektion jälkeen.
What Foscan is and what it is used for What you need to know before you use Foscan How to use Foscan
Mitä Foscan on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Foscania Miten Foscania käytetään
ADMINISTRATION OF FOSCAN (96 hours prior to laser illumination of treatment site)
FOSCANIN ANTAMINEN (96 tuntia ennen hoitokohdan valaisua laserilla)
Stay in the shade.
Pysyttele varjossa.
Vascular rupture: see section 4.3
Verisuonirepeytymä, ks. kohta 4.3
Unplanned or emergency surgical procedures where Foscan has been administered within the previous 30 days must be undertaken only if absolutely necessary and the potential benefits outweigh the risk to the patient.
Ei-elektiivinen tai kiireellinen kirurginen toimenpide silloin kun Foscania on annettu edellisten 30 päivän aikana tehdään vain jos se on ehdottoman tarpeellista ja mahdolliset edut ylittävät potilaalle koituvan riskin.
You must test this carefully by exposing the back of your hand to the sun for 5 minutes.
Sinun pitää testata sitä huolellisesti altistamalla kädenselkämys auringolle 5 minuutiksi.
On the first day after the skin test, you can stay in direct sunlight for 15 minutes.
Ensimmäisenä päivänä ihotestin jälkeen voit olla suorassa auringonvalossa 15 minuuttia.
Illumination of the tumour should only be carried out if the potential benefit justifies the potential risk of excessive necrosis.
Kasvaimen valaiseminen tehdään vain jos mahdollinen hyöty oikeuttaa mahdollisen voimakkaan nekroosin riskin.
Injection site pain is transient and can be reduced by slowing the injection rate.
Antopaikassa esiintyvä kipu on ohimenevää ja sitä voidaan vähentää injektionopeutta pienentämällä.
The effects of Foscan on fertility in humans have not been studied.
Hedelmällisyys Foscanin vaikutuksia hedelmällisyyteen ihmisellä ei ole tutkittu.
On the basis of the pharmacodynamic profile, temoporfin is presumed to be safe or unlikely to produce an effect.
Farmakodynaamisen profiilin perusteella katsotaan, että temoporfiini on turvallinen eikä sillä todennäköisesti ole vaikutusta.
Animal studies have shown some haematological and blood chemistry changes (decreased platelets, erythrocytes and haemoglobin, increased neutrophils, fibrinogen, bilirubin, triglyceride and cholesterol).
Eläintutkimuksissa on todettu joitakin hematologisia ja veren kemian muutoksia (trombosyytti-, erytrosyytti- ja hemoglobiiniarvon lasku, neutrofiili-, fibrinogeeni-, bilirubiini, triglyseridi- ja kolesteroliarvon nousu).
Appropriate precaution must be taken when handling this medicinal product.
Tämän lääkevalmisteen käsittelyssä on noudatettava asianmukaisia varotoimia.
Do NOT flush with aqueous solutions such as sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or water for injections.
ÄLÄ huuhtele vesiliuoksella, kuten 9 mg/ml (0,9 prosenttisella) natriumkloridiliuoksella injektioita varten tai injektionesteisiin käytettävällä vedellä.
Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, other antineoplastic agents, ATC code: L01XD05.
Farmakoterapeuttinen ryhmä: antineoplastiset aineet, muut antineoplastiset aineet, ATC-koodi: L01XD05.
Published clinical research has shown that the duration and intensity of photosensitivity at the recommended dose of 0.15 mg/kg were reduced by one third relative to a dose of 0.3 mg/kg.
Julkaistut kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että valoherkkyyden kesto ja voimakkuus suosituksenmukaista annostusta 0,15 mg/kg käytettäessä lyhenivät kolmannekseen siitä, mitä ne olivat annoksen ollessa 0,3 mg/kg.
Foscan should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with temoporfin.
Foscania ei pidä käyttää raskauden aikana ellei raskaana olevan potilaan kliininen tilanne edellytä hoitoa temoporfiinilla.
Your doctor will cover the normal tissue surrounding your cancer and then shine the laser light directly at the cancer for about 5 minutes.
Lääkäri peittää syöpää ympäröivän normaalin kudoksen ja ohjaa sen jälkeen laservalon suoraan syöpäkasvaimeen noin 5 minuutin ajan.
If extravasation occurs, protect the area from light for at least 3 months.
Jos ekstravasaatio tapahtuu, alue on suojattava valolta vähintään 3 kuukauden ajaksi.
Light must be administered not less than 90 hours and not more than 110 hours after Foscan injection.
Valoa ei saa annostella alle 90 tunnin eikä yli 110 tunnin kuluttua Foscan-injektion jälkeen.
The resulting complications (i.e. dyspnoea or even airway obstruction leading to, for instance, intubation or tracheotomy) should be anticipated.
Sitä seuraavia komplikaatioita (so. hengästyneisyys tai jopa hengitysteiden ahtauma, josta on seurauksena esim. intubaatio tai trakeotomia) on odotettavissa.
Foscan is non-irritant.
Foscan ei ärsytä.
An extensive volume of distribution is observed that is intermediate between total and extracellular body water.
Jakautumistilavuus on suuri ja se on kokonais- ja solunulkoisen veden välillä.
Temoporfin is bound to plasma lipoproteins and high density proteins such as albumin in the blood.
Temoporfiini sitoutuu plasman lipoproteiineihin ja suuritiheyksisiin proteiineihin kuten veren albumiiniin.
Calculate the required dose of Foscan according to the bodyweight of the patient.
Tarvittava Foscan-annos lasketaan potilaan ruumiinpainon mukaan.
If there is redness, you should avoid direct sunlight for another 24 hours.
Jos punoitusta ilmenee, vältä suoraa auringonvaloa vielä 24 tuntia.
By 15 days post-infusion, temoporfin plasma concentration has declined to background such that patients are generally able to begin a gradual return to normal outdoor lighting conditions.
Päivänä 15 infuusion jälkeen plasman temoporfiinipitoisuus on laskenut siinä määrin, että potilaat pystyvät yleensä palaamaan vähitellen normaaliin ulkovaloon.
This pain will be controlled with painkillers.
Tätä kipua hoidetaan kipulääkkeillä.
Other medicines and Foscan Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
The amount of alcohol in this product may alter the effects of other medicines.
Tämän valmisteen sisältämä alkoholimäärä voi muuttaa muiden lääkkeiden vaikutuksia.
There is no enterohepatic recirculation of these metabolites.
Enterohepaattista kiertoa ei näillä metaboliiteilla ole.
In the event of an overdose, laser treatment would result in deeper tumour necrosis than would be expected with the recommended dose.
Yliannostustapauksessa laserhoito aiheuttaa syvemmän kudosnekroosin kuin mitä suositusannoksella voidaan odottaa.
Where delay is unavoidable, the solution must be protected from light.
Ellei viivytystä voida välttää, liuos on suojattava valolta.
After 2 to 4 days, the treated area will turn black.
Hoidettu alue muuttuu mustaksi 2-4 päivän kuluttua.
This risk can be controlled in the clinical situation by minimising direct exposure to light (see section 4.4).
Riskiä voidaan kliinisessä tilanteessa säädellä minimoimalla suoraa valoaltistusta (ks. kohta 4.4).
It is therefore important that during photoactivation by laser illumination care should be taken to protect normal tissue surrounding the tumour from photoactivation by proper illumination and shielding techniques.
Sen vuoksi on tärkeätä, että laservalaisemisen aiheuttaman valoaktivaation aikana huolehditaan kasvainta ympäröivän normaalin kudoksen suojaamisesta valoaktivaatiolta asianmukaisilla valo- ja suojausmenetelmillä.
You can now begin to go outside during daylight hours.
Voit ruveta nyt menemään ulos päivänvalossa.
Pain, other than injection site pain, listed in section 4.8 may require the use of NSAIDs or opiate analgesics for a short time following treatment.
Muihin kuin injektiopaikassa esiintyviin kipuihin, jotka on lueteltu kohdassa 4.8, steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai opiaattianalgeettien käyttö saattaa olla tarpeen lyhyen aikaa hoidon jälkeen.
Proactively managing the local effects and diminishing photoactivation in non-tumour areas is important to manage the risks.
Paikallisten vaikutusten ennakolta ehkäiseminen ja valoaktivaation vähentäminen kasvainalueilla on tärkeätä riskien kontrolloimiseksi.
Do not store above 25
Säilytä alle 25 C:ssa.
Normally, people are able to begin to return to normal outdoor lighting after 15 days.
Normaalisti ihmiset voivat ruveta palamaan normaaliin ulkovaloon 15 päivän kuluttua.
To stop this, you must follow carefully the instructions for gradual exposure to increasing light levels indoors over the first week and outdoor, shaded light during the second week after treatment (please see the table at the end of this leaflet).
Tämän estämiseksi täytyy noudattaa huolellisesti ohjeita, jotka koskevat sisävaloaltistuksen lisäämistä vähitellen ensimmäisen hoitoa seuraavan viikon aikana ja varjostettua ulkovaloa toisella hoitoa seuraavan viikon aikana (ks. tämän selosteen lopussa olevaa taulukkoa).
Foscan is used for the treatment of head and neck cancer in patients who cannot be treated with other therapies.
Foscania käytetään pään ja kaulan syövän hoitamiseen potilailla, joille ei voida antaa muuta hoitoa.
Ten patients achieved a tumour response due to re-treatment.
Kymmenen potilasta saavutti kasvainvasteen hoidon toistamisen ansiosta.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up 3 months after treatment.
Naisten, jotka voivat tulla raskaaksi, on käytettävä tehokasta ehkäisyä hoidon aikana ja 3 kuukautta hoidon päättymisen jälkeen.
If at any time you notice a prickly or burning feeling or see skin reddening after exposure to sun, wait until this disappears before exposing your skin to light for this length of time again.
Jos havaitset pistelyä tai kuumotusta tai iho punoittaa auringonvaloaltistuksen jälkeen, odota kunnes se häviää ennen kuin altistat ihosi uudestaan valolle pitemmäksi aikaa.
Both these metabolites show conjugated character.
Kumpikin metaboliitti on luonteeltaan konjugaatti.
Do not sunbathe.
Älä ota aurinkoa.
Skin photosensitivity reactions are caused by visible light; therefore ultraviolet sunscreens provide no protection.
Ihon valoherkkyysreaktiot aiheuttaa näkyvä valo, joten ultraviolettisäteitä vastaan tarkoitetut aurinkosuojat eivät anna mitään suojaa.
5 years Once opened, the solution must be used immediately.
5 vuotta Avattu injektioneste on käytettävä heti.
Continue to wear dark, closely woven clothing.
Käytä edelleen tummaa, tiheäkudoksista vaatetusta.
For intravenous use Read the package leaflet before use.
Laskimoon Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Wherever possible, the illuminated area must extend beyond the tumour margin by a distance of 0.5 cm.
Mikäli mahdollista, valaistun alueen tulee ulottua 0,5 cm kasvainrajan ulkopuolelle.
No specific systemic symptoms are known to be associated with overdose.
Yliannokseen ei tiedetä liittyvän mitään nimenomaisia systeemisiä oireita.
Very common:
Hyvin yleiset vaikutukset:
• A planned surgical procedure within the next 30 days.
• Elektiivinen leikkaus seuraavien 30 päivän kuluessa
• Do not let an optician or ophthalmologist examine your eyes with bright lights for 30 days after Foscan injection.
• Älä anna silmälääkärin tai optikon tutkia silmiäsi kirkasta valoa käyttäen 30 päivän ajan Foscan-injektion jälkeen.
This response is commonly associated with oedema and pain, followed by necrosis.
Tähän reaktioon liittyy yleensä turvotusta ja kipua, jota seuraa nekroosi.
Remove the intravenous cannula immediately following the injection.
Poista laskimokanyyli välittömästi injektion jälkeen.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Yleisiä haittavaikutuksia (saattaa esiintyä enintään yhdellä 10:stä henkilöstä):
Temoporfin is a low clearance substance with a terminal plasma half-life of 65 hours in patients.
Temoporfiini erittyy hitaasti ja sen terminaalinen puoliintumisaika plasmassa on 65 tuntia potilailla.
• Fistula in the treated area
• Fistula hoidetulla alueella
Foscan may also damage the tissue that is surrounding the tumour.
Foscan saattaa myös vaurioittaa kasvainta ympäröivää kudosta.
The photodynamic effect may also lead to damage of the surrounding tissue that may cause fistula, perforation, or vascular rupture as well as infection and subsequent sepsis.
Fotodynaaminen vaikutus saattaa myös vaurioittaa ympäröivää kudosta, mistä voi olla seurauksena fistula, perforaatio tai verisuonen repeytymä tai infektio ja sitä seuraava sepsis.
• Co-existing ophthalmic disease likely to require slit-lamp examination within the next 30 days.
• Olemassa oleva silmäsairaus, joka todennäköisesti vaatii rakolamppututkimuksen seuraavien 30
Foscan shall not be diluted nor flushed with sodium chloride or any other aqueous solution.
Foscania ei saa laimentaa eikä huuhdella natriumkloridiliuoksella eikä millään muulla vesiliuoksella.
If the tumour is not illuminated, a period of at least 4 weeks between overdose and re-administration of Foscan must be allowed.
Jos kasvainta ei valaista on pidettävä vähintään 4 viikon tauko yliannostuksen ja uuden Foscan-annoksen välillä.
Continue pressing the plunger to expel excess Foscan until the required volume is left in the syringe, allowing sufficient to cover the dead space in the intravenous cannula (Figure 3).
Jatka männän painamista siten, että ylimääräinen Foscan poistuu, kunnes ruiskussa on jäljellä tarvittava määrä, ja siten että Foscania on riittävästi laskimokanyylin kuolleen tilan täyttämiseen (Kuva 3).
Harmful for those suffering from alcoholism.
Siitä on haittaa alkoholismia sairastaville.
• After the laser treatment, you may feel pain in the treated area, e.g. pain in your face or headache.
• Laserhoidon jälkeen saattaa tuntua kipua hoidetulla alueella, esim. kasvoissa tai päänsärkyä.
Foscan photodynamic therapy must only be administered in specialist oncology centres in which a multidisciplinary team assesses patient treatment and under the supervision of physicians experienced in photodynamic therapy.
Fotodynaamista Foscan-hoitoa saa antaa vain onkologiaan erikoistuneissa hoitoyksiköissä, joissa moniammatillinen ryhmä arvioi potilaiden hoidon ja fotodynaamiseen hoitoon perehtyneet lääkärit valvovat hoitoa.
Tumour responses are enhanced in patients with fully illuminated lesions of 10 mm or less in depth.
Kasvainvaste voimistuu potilailla, joilla on täysin valaistuja, korkeintaan 10 mm:n syvyisiä leesioita.
In a clinical trial of 147 patients with advanced head and neck squamous cell carcinoma, tumour response, defined as a reduction of a minimum of 50 % of the tumour mass for a minimum of four weeks, was observed in 25 % after a single treatment.
Eräässä kliinisessä tutkimuksessa, joka käsitti 147 potilasta, joilla oli pitkälle edennyt pään ja kaulan okasolusyöpä, havaittiin 25 %:lla yhden hoidon jälkeen kasvainvaste, joka on määritelty kasvaimen massan pienenemiseksi vähintään 50 % vähintään neljän viikon ajan.
Do not use Foscan - if you are allergic to temoporfin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), - if you are hypersensitive (allergic) to porphyrins, - if you have porphyria, or any other disease that is made worse by light, - if the tumour being treated goes through a large blood vessel, - if you are going to have an operation in the next 30 days, - if you have an eye disease which needs examination with bright light in the next 30 days, - if you are already being treated with a photosensitising agent.
- jos olet allerginen (yliherkkä) porfyriineille - jos sinulla on porfyria tai muu sairaus, jota valo pahentaa - jos hoidettava kasvain tunkeutuu suuren verisuonen läpi - jos olet menossa leikkaukseen seuraavien 30 päivän sisällä - jos sinulla on silmäsairaus, joka vaatii tutkimusta kirkasta valoa käyttäen seuraavien 30 päivän sisällä - jos saat jo hoitoa valolle herkistävällä aineella.
Driving and use of machines may resume under normal lighting or daylight conditions once photosensitivity has been shown to have subsided.
Autolla-ajo ja koneidenkäyttö normaalivalaistuksessa tai päivänvalossa voi jatkua heti, kun valoherkkyyden on todettu hävinneen.
Pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy are also at risk.
Raskaana olevilla ja imettävillä naisilla, lapsilla ja korkean riskin ryhmään kuuluvilla potilailla, joilla on esim. maksasairaus tai epilepsia, on myös tämä riski.
• If you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or burning feeling on the skin.
• Jos altistut valolle vahingossa, ihoon voi tulla pistelevä tai kirvelevä tunne.
Avoid direct sunlight or strong indoor lighting.
Vältä suoraa auringonvaloa ja voimakasta sisävalaistusta.
How to use Foscan
Miten Foscania käytetään
Excipients with known effect Each ml contains 376 mg of ethanol anhydrous and 560 mg of propylene glycol.
Apuaineet, joiden vaikutus tunnetaan 1 ml sisältää 376 mg vedetöntä etanolia ja 560 mg propyleeniglykolia.
Precautions must be taken to avoid exposure of skin and eyes to direct sunlight or bright indoor light during the first 15 days after injection.
Varotoimiin tulee ryhtyä ihon ja silmien suojaamiseksi suoralta auringonvalolta tai kirkkaalta keinovalolta ensimmäisten 15 päivän ajan injektion jälkeen.
LASER ILLUMINATION OF TREATMENT SITE
HOITOKOHDAN VALAISEMINEN LASERILLA
This medicinal product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
Tämä lääkevalmiste sisältää 48 % etanolia (alkoholia), so. korkeintaan 4,2 g/annos, joka vastaa 84 ml olutta, 35 ml viiniä annosta kohti.
Care must be taken to ensure that no area of tissue receives more than the specified light dose.
Varovaisuutta on noudatettava, ettei mikään kudosalue saa enempää kuin ilmoitetun valoannoksen.
Wear dark, closely woven clothing.
Käytä tummia, tiheäkudoksisia vaatteita.
SAFETY INFORMATION
TURVALLISUUSTIEDOT
Ethanol anhydrous and propylene glycol (see package leaflet for further information)
Vedetön etanoli ja propyleeniglykoli (ks. lisätietoja pakkausselosteesta)
• This product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
• Tämä valmiste sisältää 48 painoprosenttia etanolia (alkoholia), so. korkeintaan 4,2 g/annos, mikä vastaa annosta kohti 84 ml olutta, 35 ml viiniä annosta kohti.
Press the syringe plunger to fill all dead space within the filter.
Paina ruiskun mäntää, jotta kuollut tila täyttyy suodattimessa.
Stay indoors in a darkened room.
Pysyttele pimeässä huoneessa.
• You must avoid becoming pregnant for 3 months after Foscan treatment.
• Raskaaksituloa on vältettävä 3 kuukautta Foscan-hoidon jälkeen.
The patency of the in-dwelling cannula should be tested before injection.
Laskimokanyylin vuotamattomuus tulee tarkistaa ennen injektiota.
Keep the curtains drawn and use light bulbs of 60 W or less.
Pidä verhot edessä ja käytä korkeintaan 60 W lamppua.
A skin photosensitivity test must be carried out before the patient returns to normal light conditions.
Ihon valoherkkyystesti on tehtävä ennen kuin potilas palaa normaalivaloon.
Thus, an in-line filter must be used as a precautionary measure and is provided in the package.
Niinpä siirtolaitteessa on käytettävä varotoimenpiteenä suodatinta, joka on pakkauksessa.
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the ability to drive or use machines.
Tämän lääkevalmisteen sisältämä alkoholimäärä voi heikentää ajokykyä tai koneiden käyttökykyä.
Photosensitivity reactions may occur, however, complying with the light protection guidelines (see above section 4.4) and avoiding unnecessary indoor light during illumination reduces this risk.
Valoherkkyysreaktioita saattaa esiintyä, mutta tätä riskiä voi vähentää noudattamalla valolta suojaamisen ohjeita (ks. kohta 4.4 yllä) ja välttämällä tarpeettomia valoja sisätiloissa valaistamisen aikana.
All precautions must be taken to avoid direct illumination of the patient with surgical lamps during these procedures.
Kaikkiin varotoimiin on ryhdyttävä potilaan suojaamiseksi leikkauslamppujen suoralta valolta näiden toimenpiteiden aikana.
The adverse reactions associated with overdose would be expected to be limited to photosensitivity reactions.
Yliannostukseen liittyvien haittavaikutusten voidaan odottaa rajoittuvan valoherkkyysreaktioihin.
Remember to avoid direct sunlight coming through the window or direct light from household appliances such as reading lamps.
Muista välttää ikkunasta tulevaa suoraa auringonvaloa tai suoraa kohdevalojen kuten lukulampun valoa.
• Tumours known to be eroding into a major blood vessel in or adjacent to the illumination site.
• Kasvaimet, joiden tiedetään tunkeutuvan suureen verisuoneen valaisukohdassa tai sen läheisyydessä
Peak plasma levels occur at 2-4 hours post-injection thereafter plasma levels decline in a bi-exponential manner.
Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 2-4 tunnin kuluttua injektiosta ja sen jälkeen pitoisuus plasmassa laskee bieksponentiaalisesti.
There is a risk of damage of the surrounding area following photoactivation.
Ympäröivän alueen vaurioitumisen riski valoaktivaation seurauksena on olemassa.
Common: Dizziness, burning sensation
Yleiset vaikutukset: Heitehuimaus, polttava tunne
To avoid photosensitivity problems, it is advised not to drive during the first 15 days after injection, and to use machines only if it is practical to do so under subdued lighting conditions according to the recommended lighting precautions (see section 4.4).
Valoherkkyysongelmien välttämiseksi ei suositella autolla ajoa 15 päivään injektiosta eikä koneiden käyttöä, ellei sitä voida tehdä himmennetyssä valaistuksessa valaistusta koskevien varotoimien mukaisesti (ks. kohta 4.4).
• Wide-brimmed hat: for head, neck, nose and ears.
• Leveälierinen hattu: pään, kaulan, nenän ja korvien suojaamiseksi
An in vitro study with human liver tissue has shown no potential for drug interaction through inhibition of cytochrome P-450 enzymes by temoporfin.
In vitro -tutkimuksessa ihmisen maksakudoksella ei ole todettu lääkkeiden yhteisvaikutuksen mahdollisuutta temoporfiinin sytokromi P450-entsyymien eston kautta.
Increased damage to tissue was noted.
Kudosvaurioiden lisääntymistä on havaittu.
CALCULATION OF DOSE
ANNOKSEN LASKEMINEN
Clinicians must counsel patients to observe the following precautions that are provided in the Package Leaflet.
Lääkärin tulee opastaa potilasta noudattamaan seuraavia varotoimia, jotka ovat pakkausselosteessa:
• You may be sensitive to light for more than 15 days.
• Valoherkkyys voi kestää yli 15 päivää.
- The other ingredients are ethanol anhydrous (E1510) and propylene glycol (E1520).
- Muut aineosat ovat vedetön etanoli (E1510) ja propyleeniglykoli (E1520).
Breast-feeding should be discontinued for at least one month following injection of Foscan.
Rintaruokinta on lopetettava vähintään yhdeksi kuukaudeksi Foscan-injektion saamisesta.
• It is not recommended to drive or operate machines for the first 15 days after Foscan injection, because of the recommended light exposure restrictions
• Autolla ajoa tai koneiden käyttöä ei suositella ensimmäisten 15 päivän aikana injektion jälkeen, koska valolle altistumista on rajoitettava suositusten mukaisesti.
Foscan is indicated for the palliative treatment of patients with advanced head and neck squamous cell carcinoma failing prior therapies and unsuitable for radiotherapy, surgery or systemic chemotherapy.
Foscan on tarkoitettu palliatiiviseen hoitoon potilailla, joilla on pitkälle edennyt pään ja kaulan okasolusyöpä, joilla aiemmat hoidot eivät ole tehonneet ja joille sädehoito, leikkaushoito tai systeeminen solunsalpaajahoito ei sovi.
• You will gradually become less sensitive to light.
• Valoherkkyys heikkenee vähitellen.