natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Localised injection site reactions predominantly of mild to moderate in nature included the following reactions limited to injection site: erythema, pain, pruritus, swelling, induration, haematoma, oedema, bruising, coldness, irritation, paraesthesia, ulcer, urticaria, haemorrhage, rash and scab were reported to be associated with infliximab subcutaneous treatment.
Paikalliset injektiopaikan reaktiot olivat pääosin luonteeltaan lievistä keskilieviin ja käsittivät seuraavat injektiopaikkaan rajoittuneet reaktiot, joita raportoitiin infliksimabin ihonalaisen hoidon yhteydessä: punoitus, kipu, kutina, turvotus, kovettuma, hematooma, edeema, mustelma, kylmän tunne, ärsytys, parestesia, haava, nokkosihottuma, verenvuoto, ihottuma ja rupi.
• Alcohol swab
• Alkoholipyyhe
Remsima 120 mg solution for injection in pre-filled syringe Each 1 mL single dose pre-filled syringe contains 120 mg of infliximab*.
Remsima 120 mg injektioneste, liuos, esitäytetty ruisku Yksi 1 ml:n kerta-annoksen sisältävä, esitäytetty ruisku sisältää 120 mg infliksimabia*.
Remsima is a clear to opalescent, colourless to pale brown solution which is supplied as a single use pre-filled pen.
Remsima on liuos, joka vaihtelee kirkkaasta läpikuultavaan, värittömästä vaalean ruskeaan ja joka toimitetaan kertakäyttöisessä, esitäytetyssä kynässä.
Type 1 glass vial with a (butyl) rubber stopper and an aluminium seal with a flip-off button.
Injektiopullo tyypin 1 lasia, suljettu kumitulpalla ja alumiinisella puristusliittimellä ja suojattu muovikorkilla.
Doing so may result in a needle stick injury.
Käyttöön valmistamisen yhteydessä liuokseen saattaa muodostua vaahtoa.
(≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to
Haittavaikutukset on lueteltu elinjärjestelmäluokkien mukaan käyttäen seuraavanlaista esiintymistiheyden luokittelua: hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10);
The pharmacokinetics of infliximab injected via subcutaneous route in elderly patients has not been studied.
Ihonalaisesti annetun infliksimabin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu iäkkäillä potilailla.
Intestinal perforation, intestinal stenosis, diverticulitis, pancreatitis, cheilitis
Suolen puhkeama, suolen ahtauma, divertikuliitti, pankreatiitti, huulitulehdus
• The initial two intravenous infusions will be given to you by your doctor or nurse.
• Lääkäri tai hoitaja antaa sinulle kaksi ensimmäistä suonensisäistä infuusiota.
Cases of jaundice and non-infectious hepatitis, some with features of autoimmune hepatitis, have been observed in the post-marketing experience of infliximab.
Infliksimabin markkinoillaolon aikana on havaittu ikterusta ja ei-tarttuvaa hepatiittia on harvoissa tapauksissa, joista muutamissa on todettu autoimmuunihepatiitin piirteitä.
EU/1/13/853/012 1 pre-filled pen EU/1/13/853/013 2 pre-filled pens EU/1/13/853/014 4 pre-filled pens
EU/1/13/853/012 1 esitäytetty kynä EU/1/13/853/013 2 esitäytettyä kynää EU/1/13/853/014 4 esitäytetty kynää
Can be stored at room temperature (up to 25°C) for a single period up to 6 months, but not exceeding the original expiry date.
Voidaan säilyttää huoneenlämmössä (alle 25°C:ssa) yhden enintään 6 kuukauden pituisen jakson ajan.
Paediatric ulcerative colitis patients
Pediatriset potilaat
Remsima is indicated for treatment of severely active ulcerative colitis in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have had an inadequate response to conventional therapy including corticosteroids and 6-MP or AZA, or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies.
Remsima on tarkoitettu vaikean, aktiivisen haavaisen koliitin hoitoon 6-17-vuotiaille lapsille ja nuorille, joilla ei ole saatu riittävää vastetta perinteisellä hoidolla mukaan lukien kortikosteroidit ja 6-merkaptopuriini tai atsatiopriini, tai jotka eivät siedä näitä hoitoja tai joilla jokin lääketieteellinen vasta-aihe estää niiden käytön.
Each pack contains 1 pre-filled pen with 2 alcohol pads, 2 pre-filled pens with 2 alcohol pads or 4 pre-filled pens with 4 alcohol pads.
Jokainen pakkaus sisältää yhden esitäytetyn kynän ja kaksi alkoholityynyä, kaksi esitäytettyä kynää ja kaksi alkoholipyyhettä tai neljä esitäytettyä kynää ja neljä alkoholipyyhettä.
A total of 573 patients with moderately to severely active Crohn's disease (CDAI ≥220 ≤400) received a single infusion of 5 mg/kg at week 0.
Yhteensä 573 kohtalaista tai vaikeaa, aktiivista Crohnin tautia (CDAI ≥ 220 ≤ 400)
Solution for injection 1 pre-filled pen with 2 alcohol pads 2 pre-filled pens with 2 alcohol pads 4 pre-filled pens with 4 alcohol pads
1 esitäytetty kynä ja kaksi alkoholipyyhettä 2 esitäytettyä kynää ja kaksi alkoholipyyhettä 4 esitäytettyä kynää ja neljä alkoholipyyhettä
Remsima 100 mg powder for concentrate for solution for infusion infliximab
Remsima 100 mg kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos infliksimabi
Table 1 Adverse reactions in clinical studies and from post-marketing experience of intravenous infliximab
Taulukko 1 Haittavaikutukset suonensisäisen infliksimabin kliinisissä tutkimuksissa ja markkinoillaolon aikaisessa seurannassa
Remsima is a clear to opalescent, colourless to pale brown solution which is supplied as a single use pre-filled syringe.
Remsima on liuos, jonka väri vaihtelee kirkkaasta läpikuultavaan, värittömästä vaalean ruskeaan ja joka toimitetaan kertakäyttöisessä, esitäytetyssä ruiskussa.
Appropriate screening tests, (e.g. tuberculin skin test, chest X-ray, and/or Interferon Gamma Release Assay), should be performed in all patients (local recommendations may apply).
Kaikille potilaille tehdään (paikallisia suosituksia soveltaen) asianmukaiset seulontakokeet (esim. Tuberkuliinikoe, keuhkoröntgen ja/tai gammainterferonitesti).
All systemic injection reactions were mild to moderate.
Systeemiset injektioreaktiot vaihtelivat lievistä kohtalaisiin.
Each pack contains 1 pre-filled syringe with 2 alcohol pads, 2 pre-filled syringes with 2 alcohol pads or 4 pre-filled syringes with 4 alcohol pads.
Jokainen pakkaus sisältää yhden esitäytetyn ruiskun ja kaksi alkoholipyyhettä, kaksi esitäytettyä ruiskua ja kaksi alkoholipyyhettä tai neljä esitäytettyä ruiskua ja neljä alkoholipyyhettä.
Date of first authorisation: DD month YYYY
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: pp.kk.vvvv
• 4 prefilled syringes with automatic needle guard (1 mL sterile solution) with 4 alcohol pads.
• 4 esitäytettyä ruiskua automaattisella neulasuojalla (1 ml steriili liuos) ja neljä alkoholipyyhettä
b all infliximab doses given in combination with methotrexate and folate with some on corticosteroids and/or NSAIDs c p <0.001, for each infliximab treatment group vs. control d greater values indicate more joint damage.
c p < 0,001, jokaiselle infliksimabiryhmälle vs. kontrolli d suurempi lukuarvo merkitsee suurempaa nivelvauriota.
Your doctor will start your treatment with two Remsima intravenous infusion doses of 3 mg for every kg of body weight (given to you into a vein, usually in your arm, over a period of 2 hours).
Lääkärisi aloittaa Remsima-hoitosi kahdella suonensisäisellä, 3 mg:n infuusioannoksella jokaista painokiloa kohden.
Remsima is indicated for treatment of moderately to severely active ulcerative colitis in adult patients who have had an inadequate response to conventional therapy including corticosteroids and 6-mercaptopurine (6-MP) or azathioprine (AZA), or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies.
Remsima on tarkoitettu keskivaikean tai vaikean aktiivisen haavaisen koliitin hoitoon aikuisille potilaille, joilla ei ole saatu riittävää vastetta perinteisellä hoidolla mukaan lukien kortikosteroidit ja 6-merkaptopuriini tai atsatiopriini, tai jotka eivät siedä näitä hoitoja tai joilla jokin lääketieteellinen vasta-aihe estää niiden käytön.
Patients with ACR20 response/Patients evaluated (%)
Potilaat, joilla ACR20vaste/arvioidut potilaat (%) Kokonaispistemääräd (van der Heijde-modifioitu Sharpin asteikko)
b. Without pinching or stretching the skin, place the pen over the injection site at a 90-degree angle.
Aseta kynä injektiopaikan päälle 90 asteen kulmassa.
Dispose of the syringe (see Figure H).
Hävitä ruisku (katso kuva H).
• Tell your doctor straight away if you get symptoms of liver problems during treatment with Remsima.
• Kerro lääkärillesi välittömästi, jos sinulle ilmaantuu Remsima-hoidon aikana maksaongelmien oireita.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT INJEKTIOPULLON NIMILIPPU
Start the injection (see Figure F).
Aloita injektio (katso kuva F).
Remsima 120 mg solution for injection in pre-filled syringe Remsima 120 mg solution for injection in pre-filled pen
Remsima 120 mg injektioneste, liuos, esitäytetty ruisku Remsima 120 mg injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
• If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
• Jos havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai hoitajan puoleen.
• 2 prefilled syringes with automatic needle guard (1 mL sterile solution) with 2 alcohol pads.
• 2 esitäytettyä ruiskua automaattisella neulasuojalla (1 ml steriili liuos) ja kaksi alkoholipyyhettä
• 4 prefilled pens (1 mL sterile solution) with 4 alcohol pads.
• 4 esitäytettyä kynää (1 ml steriili liuos) ja neljä alkoholipyyhettä.
Do not use if the solution is cloudy, discoloured or contains visible particulate matter.
Älä käytä valmistetta, jos liuos on sameaa, väriltään outo tai sisältää hiukkasia.
• 4 prefilled syringes (1 mL sterile solution) with 4 alcohol pads.
• 4 esitäytettyä ruiskua (1 ml steriili liuos) ja neljä alkoholipyyhettä.
Median (Interquartile range)
Muutos lähtötilanteesta (keskiarvo ± SDc)
Do not recap the syringe.
Älä laita korkkia takaisin ruiskuun.
• Tell your doctor straight away if you develop symptoms of lupus during treatment with Remsima.
• Kerro lääkärillesi välittömästi, jos sinulle ilmaantuu lupuksen oireita Remsima-hoidon aikana.
1 vial 2 vials 3 vials 4 vials 5 vials
1 injektiopullo 2 injektiopulloa 3 injektiopulloa 4 injektiopulloa 5 injektiopulloa
Rare
Ruisku
• 1 prefilled pen (1 mL sterile solution) with 2 alcohol pads.
• 1 esitäytetty kynä (1 ml steriili liuos) ja kaksi alkoholipyyhettä.
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Melko harvinaisia: näitä voi esiintyä enintään 1 potilaalla sadasta
Remsima 100 mg powder for concentrate for solution for infusion
Remsima 100 mg kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos
EU/1/13/853/001 1 vial EU/1/13/853/002 2 vials EU/1/13/853/003 3 vials EU/1/13/853/004 4 vials EU/1/13/853/005 5 vials
EU/1/13/853/001 1 injektiopullo EU/1/13/853/002 2 injektiopulloa EU/1/13/853/003 3 injektiopulloa EU/1/13/853/004 4 injektiopulloa EU/1/13/853/005 5 injektiopulloa
Re-administration for rheumatoid arthritis
Uusintahoito nivelpsoriaasissa
Each Remsima vial contains 100 mg infliximab.
Yksi Remsimainjektiopullo sisältää 100 mg infliksimabia.
EGIS Pharmaceuticals PLC atstovybė
Mundipharma Pharmaceuticals B.V.
• Syringe
• nivelpsoriaasi
Powder for concentrate for solution for infusion (powder for concentrate) The powder is white.
Kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos (kuiva-aine välikonsentraattia varten).
• 1 prefilled syringe with automatic needle guard (1 mL sterile solution) with 2 alcohol pads.
• 1 esitäytetty ruisku automaattisella neulasuojalla (1 ml steriili liuos) ja kaksi alkoholipyyhettä
Infusion-related reaction, pain.
Kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos.
b. Gently press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds.
c. Poista neula ihosta samassa kulmassa kuin pistit sen. d. Paina injektiopaikkaa kevyesti pumpulitupolla tai harsotaitoksella 10 sekunnin ajan.
• A statement that the brand name and batch number should be recorded
• Maininta valmisteen kauppanimen ja eränumeron kirjaamisesta
In Part 2 of this study, among 357 patients who were enrolled to receive 2 doses of Remsima 3 mg/kg intravenously at Weeks 0 and 2, 167 patients were randomised to receive Remsima 120 mg subcutaneously at Week 6 and every 2 weeks up to Week 54, while 176 patients were randomised to receive Remsima 3 mg/kg intravenously at Weeks 6, 14 and 22 and then switched to Remsima 120 mg subcutaneous at Week 30 once-every 2 weeks up to Week 54.
Heistä 167 satunnaistettiin saamaan Remsima 120 mg annos ihonalaisesti viikosta 6 eteenpäin ja joka toinen viikko viikkoon 54 asti.
Remsima 100 mg powder for concentrate infliximab
Remsima 100 mg kuiva-aine välikonsentraattia varten Infliksimabi i.v.
Remsima 120 mg solution for injection in pre-filled syringe infliximab
Remsima 120 mg injektioneste, liuos, esitäytetty ruisku infliksimabi
• 2 prefilled syringes (1 mL sterile solution) with 2 alcohol pads.
• 2 esitäytettyä ruiskua (1 ml steriili liuos) ja kaksi alkoholipyyhettä.
• Some patients receiving infliximab have developed serious liver problems.
• Joillekin Remsima-hoitoa saaville potilaille on kehittynyt vakavia maksaongelmia.
• 2 prefilled pens (1 mL sterile solution) with 2 alcohol pads.
• 2 esitäytettyä kynää (1 ml steriili liuos) ja kaksi alkoholipyyhettä.
• 1 prefilled syringe (1 mL sterile solution) with 2 alcohol pads.
• 1 esitäytetty ruisku (1 ml steriili liuos) ja kaksi alkoholipyyhettä.
Clinical Remission
Remsima-hoidon aikana
Each 1 mL single dose pre-filled syringe contains 120 mg of infliximab.
Jokainen 1 ml yksittäisannoksen sisältävä, esitäytetty ruisku sisältää 120 mg infliksimabia
Cardiac disorders Common
Sydänlihasiskemia/sydäninfarkti
All infliximabb
Kaikki infliksimabit b
Test:
Menetelmä:
Each new injection site should be at least
Jokaisen uuden paikan tulee olla vähintään 3 cm edellisestä injektiopaikasta.
Each 1 ml single dose pre-filled syringe contains 120 mg of infliximab.
Jokainen 1 ml:n yksittäisannoksen sisältävä, esitäytetty kynä sisältää 120 mg infliksimabia.
• The front of the thighs.
• reisien etuosaan.
Adult ankylosing spondylitis
Selkärankareuma Nivelpsoriaasi Plakkipsoriaasi
Abdominal pain, nausea
Vatsakipu, pahoinvointi
How to use Remsima
Miten Remsimaa käytetään
Remsima 120 mg solution for injection in pre-filled pen infliximab
Remsima 120 mg injektioneste, liuos, esitäytetty kynä infliksimabi
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this product.
Apuaineet jaksossa luetellut 6,1 valmisteyhteenvedon ovat joko sallittuja aineita, joista taulukossa 1 komission asetuksen (EU) N: o 37/2010 mukaan jäämien enimmäismääriä ei vaadita tai ei katsota kuuluvan soveltamisalaan asetuksen (EY) Ei 470/2009 käytettäessä tätä tuotetta
Date of last renewal: 18/12/2012.
Uudistamispäivämäärä: 18/12/2012.
Please follow these steps:
Noudata näitä ohjeita:
Date of first authorisation: 10/01/2008.
Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 10/01/2008.
Push the plunger until all contents of the syringe have been dispensed onto the food.
Työnnä mäntää, kunnes koko ruiskun sisältö on annosteltu ruoan päälle.
Before using Rheumocam for the very first time ensure that you have the bottle, circular plastic insert and syringe.
Ennen kuin käytät Rheumocamia ensimmäistä kertaa varmistaa, että sinulla on pullo, pyöreä muovinen sovite ja ruisku.
The active substance in Rheumocam is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010:
Valmisteiden Rheumocam sisältämä vaikuttava aine on sallittu aine Komission asetuksen (EY) N:o 37/2010 liitteen, taulukossa 1:
Dogs: IV or SC. Cats: SC.
Koira: IV tai SC Kissa: SC
Date of first authorisation: 10/01/2008 Date of last renewal: 18/12/2012
Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 10/01/2008 Uudistamispäivämäärä: 18/12/2012
Apple flavour (containing butylated hydroxyanisole (E320)) Crospovidone
Omena-aromi (joka sisältää butyylihydroksianisolia (E320)) Krospovidoni
Once in place the insert will not need to be removed.
Paikalleen asetettua sovitetta ei tarvitse välillä poistaa.
Paper foil sachets (paper/PE/alu/PE) containing 1.5 g granules per sachet in a cardboard box with 100 sachets.
Paperista ja foliosta tehtyjä pusseja (paperi/PE/alumiini/PE) sisältäen 1,5 g rakeita pussia kohden pahvilaatikossa, jossa kussakin on 100 pussia.
During anaesthesia, monitoring and fluid therapy should be considered as standard practice.
Anestesian aikana potilaan tarkkailu ja nesteytys tulisi olla vakiintunut käytäntö.
Maintenance dosage (ml)
Ylläpitoannos (ml)
For the first day, twice the maintenance dosage will be required.
Ensimmäisenä päivänä annetaan kaksinkertainen annos ylläpitoannokseen nähden.
42, 100 or 200 ml polyethylene terephthalate (PET) bottle with a tamper resistant child proof closure, and a 15 ml HDPE bottle with a tamper resistant child proof closure, and two polypropylene measuring syringes: one for small dogs (up to 20 kg) and one for bigger dogs (up to 60 kg).
15 ml:n HD-polyeteeni-pullo, jossa on lapsiturvallinen korkki, tai 42, 100 tai 200 ml:n polyetyleenitereftalaatti (PET) muovipullo, jossa on lapsiturvallinen korkki ja kaksi polypropyleenimittaruiskua: yksi pienille koirille (enintään 20 kg) ja yksi suuremmille koirille (enintään 60 kg).
Lot {number}
Lot {numero}.
Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O.
Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O. Box: 27417 Cyprus
Replace the cap on the bottle and shake it well.
Laita korkki pulloon ja ravista sitä hyvin.
Rheumocam chewable tablets can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
Valmiste voidaan antaa joko ruuan kanssa tai ilman, tabletit ovat hyvän makuisia ja useimmat koirat ottavat ne vapaaehtoisesti.
The following dosing table indicates what volume to administer depending on the weight of the dog:
Seuraavassa annostaulukossa osoitetaan koiralle painon mukaan annettava määrä:
Pack size: 100 sachets.
Pakkauskoko: 100 pussia.
BN {number}
BN {numero}
- Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Disodium edetate - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections
- Etanoli (96%) - Poloksameeri 188 - Makrogoli 400 - Glysiini - Dinatriumedetaatti - Natriumhydroksidi - Kloorivetyhappo - Meglumiini - Injektionesteisiin käytettävä vesi
Turn the bottle with the syringe in place upside down and slowly withdraw the plunger until the required dose is evident.
Käännä pullo ruiskun kanssa ylösalaisin ja vedä mäntää hitaasti, kunnes tarvittava annos on ruiskussa.
For dogs weighing less than 4 kg the use of Rheumocam oral suspension for dogs is recommended.
Alle 4kiloisille koirille Rheumocam-oraalisuspension käyttö on suositeltavaa.
Maximum number of piercings is 42 for all presentations.
Enimmäismäärä injektiopullon kumitulpan lävistyksiä on 42 kaikille pakkauskooille.
Water for injections.
- Injektionesteisiin käytettävä vesi
Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet code: QM01AC06
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tulehdus- ja reumalääkkeet, Steroideihin kuulumattomat, (oksikaamit) ATCvet-koodi: QM01AC06
The use of Rheumocam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Käyttämällä Rheumocam-oraalisuspensiota voidaan saavuttaa vielä tarkempi annostus.
Dose scheme for the maintenance dose: Body weight (kg)
Annostustaulukko ylläpitoannoksella: Paino (kg)
Treatment of piglets with Rheumocam before castration reduces post-operative pain.
Pikkuporsaiden hoito Rheumocamilla ennen kastraatiota lievittää toimenpiteen jälkeistä kipua.
15, 42, 100 or 200 ml bottle with two measuring syringes.
15, 42, 100 tai 200 ml: n pullo ja kaksi mittaruiskua.
Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Akuutit ja krooniset luusto-lihassairaudet.
For example, a horse weighing 400 kg will receive 16 ml of Rheumocam, a horse weighing 500 kg will receive 20 ml of Rheumocam, and a horse weighing 600 kg will receive 24 ml of Rheumocam.
Esimerkiksi jos hevonen painaa 400 kiloa, annos on 16 ml Rheumocam oraalisuspensiota, ja jos hevonen painaa 500 kiloa annos on 20 ml Rheumocam oraalisuspensiota, ja jos hevonen painaa 600 kiloa annos on 24 ml Rheumocam oraalisuspensiota.
Each bottle is packed in a cardboard box with a 1 ml measuring syringe (barrel in polypropylene and plunger/piston in high density polyethylene).
Jokainen pullo on pakattu pahvilaatikkoon, jossa on 1 ml: n mittausruisku (polypropeeni -sylinteri ja LD -mäntä).
The suspension can be given using the Rheumocam measuring syringe provided in the package.
Suspensio voidaan antaa käyttämällä pakkauksessa olevaa Rheumocam-annosruiskua.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti.
Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the animal.
Purutabletit voidaan puolittaa tarkan annostuksen varmistamiseksi eri painoisille koirille.
Glucose monohydrate
Glukoosimonohydraattia
For Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses and Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cats and dogs and Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs only:
Vain valmisteille Rheumocam 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille ja hevosille ja Rheumocam 5 mg/ml injektioneste, liuos koirille ja kissoille ja Rheumocam 5 mg/ml injektioneste, liuos naudoille ja sioille:
Eurovet Animal Health B.V. Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, The NETHERLANDS
Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Alankomaat
Rheumocam 330 mg, granules for horses.
Rheumocam 330 mg, rakeet hevosille.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) Yliannostustapauksissa tulee antaa oireenmukaista hoitoa.
Take off the bottle cap and attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end into the hole.
Poista pullon korkki ja kiinnitä mittaruisku pulloon työntämällä sen kärki reikään.
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example, at the time of induction of anaesthesia.
Leikkauksen jälkeisen kivun hoito (vaikutus kestää 24 tuntia): kerta-annoksena suonensisäisesti tai nahan alle ennen toimenpidettä esim. anestesian induktion yhteydessä.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Muut tulehduskipulääkkeet, diureetit, antikoagulantit, aminoglykosidiantibiootit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat aineet voivat kilpailla proteiineihin sitoutumisesta ja siten aikaansaada toksisia vaikutuksia.
Not authorised for use in horses producing milk for human consumption
Ei saa käyttää tammoilla, joiden maitoa käytetään ihmisravinnoksi
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example, at the time of induction of anaesthesia.
Leikkauksen jälkeisen kivun lievitys kohdun ja munasarjojen poistoleikkauksen sekä pienten pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen: kerta-annoksena nahan alle ennen toimenpidettä esim. anestesian induktion yhteydessä.
{Label for 15 ml and 42 ml bottle}
{15 ml:n ja 42 ml:n pullo}
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OF RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
MERKINTÄ “ELÄIMILLE”, TOIMITTAMISLUOKITTELU SEKÄ TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA RAJOITUKSET, JOS TARPEEN
This is equivalent to 1 ml of Rheumocam per 25 kg body weight of horse.
Tämä vastaa hevosella 1 ml Rheumocam oraalisuspensiota 25 elopainokg kohti.
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 µg/ml in dogs and 1.1 μg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Nahanalaisen annostelun jälkeen meloksikaami imeytyy täydellisesti ja korkein pitoisuus plasmassa koirilla on 0,73 g/ml ja se saavutetaan noin 2,5 tunnin kuluttua, kissoilla se on 1,1 g/ml, joka saavutetaan noin 1,5 tunnin kuluttua annostuksesta.