natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Needle is broken/curved/kinked.
Neula on poikki/käyrä/vääntynyt.
E: Attach the cartridge holder to the housing by turning it 90 degrees, until it stops.
E: Kiinnitä sylinteriampullin pidike koteloon kiertämällä sitä 90 astetta, kunnes se pysähtyy.
Dispose of it correctly, for example, in a puncture-resistant sharps disposal container.
Hävitä se asianmukaisesti esimerkiksi pistonkestävässä teräville esineille tarkoitetussa roska-astiassa.
Overdose experience based on post-marketing spontaneous reports In post-marketing spontaneous reports, there have been cases of medication error where the entire contents (up to 800 micrograms) of a teriparatide pen have been administered as a single dose.
Kauppaantulonjälkeisiin spontaaniraportteihin perustuva yliannostuskokemus Kauppaantulonjälkeisissä spontaaniraporteissa on ilmoitettu tapauksia, joissa koko teriparatidikynän sisältö (jopa 800 mikrogrammaa) on pistetty erehdyksessä yhtenä annoksena.
Pregnancy Movymia is contraindicated for use during pregnancy (see section 4.3).
Raskaus Movymian käyttö on vasta-aiheista raskauden aikana (ks. kohta 4.3).
What you need to know before you use Movymia
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Movymia-valmistetta
• A damp cloth is sufficient to clean the Movymia Pen.
• Kostea pyyhe riittää Movymia Pen -injektiokynän puhdistamiseen.
Warning: Prevent the pen needle from bending or breaking.
Varoitus: Estä kynäneulaa taipumasta tai rikkoutumasta.
Children and adolescents Movymia should not be used in children and adolescents (aged less than 18 years).
Lapset ja nuoret Movymia-valmistetta ei tule antaa lapsille tai nuorille (alle 18-vuotiaille).
B: Remove the cartridge holder by turning it (bayonet coupling).
B: Poista kotelon pidike kääntämällä sitä (pikaliitin).
• Do not use your Movymia Pen if it is damaged or if you have any doubts about its correct functioning.
• Älä käytä Movymia Pen -injektiokynää, jos se on vaurioitunut tai jos olet epävarma siitä, toimiiko se oikein.
Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Movymia.
Lääkärisi neuvoo sinua ja päättää Movymia-lääkityksesi kestosta.
F: Attach a new pen needle as follows:
F: Kiinnitä uusi kynäneula seuraavalla tavalla:
Never immerse the Movymia Pen in water, as this could damage the pen.
Älä koskaan upota Movymia Pen -injektiokynää veteen, sillä se voi vahingoittaa kynää.
Marketing Authorisation Holder STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Myyntiluvan haltija STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
What Movymia is and what it is used for What you need to know before you use Movymia How to use Movymia
Mitä Movymia on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Movymia-valmistetta Miten Movymia-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
• BD Micro-Fine Ultra needles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details.
• BD Micro-Fine Ultra -neulat, sisämitta 29-31 (halkaisija 0,25-0,33 mm) ja pituus 12,7, 8 tai 5 mm Muiden valmistajien kynäneuloja voidaan käyttää niiden soveltuvuustietojen mukaan.
• Ypsomed mylife Clickfine 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12, 10, 8 or 6 mm length
• Ypsomed mylife Clickfine sisämitta 29-31 (halkaisija 0,25-0,33 mm) ja pituus 12, 10, 8 tai 6 mm
Do not use your Movymia Pen to inject any other medicine (e.g. insulin).
Älä käytä Movymia Pen -injektiokynää muiden lääkkeiden (esim. insuliinin) pistämiseen.
If, by mistake, you have used more Movymia than you should, contact your doctor or pharmacist.
Jos otat enemmän Movymia-valmistetta kuin sinun pitäisi Jos olet vahingossa ottanut enemmän Movymia-lääkettä kuin olisi pitänyt, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
If you forget to use Movymia
Jos unohdat käyttää Movymiaa
The pen needles must be used only once and the Movymia cartridge must be used by one person only.
Kynäneuloja tulee käyttää vain kerran, ja Movymia-sylinteriampullia saa käyttää vain yksi henkilö.
You can use Movymia for up to 28 days after the first injection, as long as the cartridge/pen with the cartridge inserted is stored in a refrigerator (2 °C to 8 °C).
Movymia-valmistetta voidaan käyttää enintään 28 päivän ajan ensimmäisen pistokerran jälkeen, jos sylinteriampullia/injektiokynää ja siihen asetettua sylinteriampullia on säilytetty jääkaapissa (2 °C − 8 °C).
Note: If the cartridge contains less than 80 microliters, the dose knob cannot be turned clockwise up to the arrow sign.
Huomautus: Jos sylinteriampullissa on alle 80 mikrolitraa jäljellä, annostelunuppia ei voi kääntää myötäpäivään nuolimerkille.
The Movymia Pen must not be used by blind or visually impaired patients without help from a trained able-bodied person.
Sokea tai näkörajoitteinen potilas ei saa käyttää Movymia Pen -injektiokynää ilman apua koulutetulta ja pystyvältä henkilöltä.
If you become pregnant while using Movymia, Movymia should be discontinued.
Jos tulet raskaaksi käyttäessäsi Movymiaa, Movymia on lopetettava.
• Do not remove the cartridge from the Movymia Pen before it is empty.
• Älä poista sylinteriampullia Movymia Pen -injektiokynästä, ennen kuin se on tyhjä.
If pregnancy occurs, Movymia should be discontinued.
Jos raskaus alkaa, Movymia on lopetettava.
- Gently hold a fold of cleansed skin and insert the needle straight into the skin.
- Nipistä puhdistettua ihoa kevyesti poimulle ja työnnä neula suoraan ihoon.
Movymia contains the active substance teriparatide that is used to make the bones stronger, and to reduce the risk of fractures by stimulating bone formation.
Movymia sisältää vaikuttavana aineena teriparatidia, joka vahvistaa luuta ja vähentää murtumavaaraa edistämällä luun muodostusta.
Use your Movymia Pen only as prescribed by your doctor, in this instructions for use and the Movymia package leaflet.
Käytä Movymia-injektiokynääsi vain lääkärisi määräämällä tavalla sekä näiden käyttöohjeiden ja Movymia-pakkausesitteen mukaisesti.
Seek immediate medical advice if you have any health concern.
Pyydä heti apua terveydenhuoltoalan ammattilaiselta, jos olet huolissasi jostain.
Instructions for use Movymia Pen
Käyttöohjeet Movymia Pen
How do I reset the dose knob to the start position?
Miten nollaan annostelunupin alkuasentoon?
Setting the dose and injection”.
Annoksen asettaminen ja pistäminen”.
Always follow instructions provided below and on the back page when using the Movymia Pen.
Noudata aina alla ja takasivulla annettuja ohjeita, kun käytät Movymia Pen -injektiokynää.
Insert the needle straight and gently into the skin, as shown in the illustration.
Pistä neula suoraan ja varovasti ihoon havaintokuvan mukaisesti.
Follow the instructions given in the table if you have any questions regarding the use of Movymia Pen:
Vianetsintä Noudata taulukossa annettuja ohjeita, jos sinulla on kysyttävää Movymia Pen -injektiokynän käytöstä:
For the first doses, inject Movymia in a place where you can sit or lie down right away if you get dizzy.
Ota Movymia-pistos ensimmäisillä kerroilla sellaisessa paikassa, että voit istua tai mennä pitkäksesi, jos saat huimausta.
If you stop using Movymia
Jos lopetat Movymian käytön
Movymia contains a clear and colourless solution.
Movymia sisältää väritöntä ja kirkasta liuosta.
• Put the Movymia Pen, with the cartridge inserted, back into the refrigerator between 2 and 8 °C immediately after use.
• Aseta Movymia Pen -injektiokynä, jossa on sylinteriampulli, takaisin lämpötilaltaan 2-8 °C:n jääkaappiin heti käytön jälkeen.
However, the hyperuricaemia did not result in an increase in gout, arthralgia, or urolithiasis.
Hyperurikemia ei kuitenkaan johtanut kihti-, artralgia- eikä virtsatiekivitapausten lisääntymiseen.
If you are a woman of child-bearing potential, you should use effective methods of contraception during use of Movymia.
Jos olet hedelmällisessä iässä oleva nainen, sinun on käytettävä luotettavaa raskauden ehkäisymenetelmää Movymia-lääkityksen aikana.
EU/1/16/1161/001 [1 cartridge] EU/1/16/1161/002 [3 cartridges]
EU/1/16/1161/001 [1 sylinteriampulli] EU/1/16/1161/002 [3 sylinteriampullia]
Some drops of medicine must be expelled from the needle tip.
Muutama pisara lääkettä tulee valua pois neulan kärjestä.
If the display still does not return to start position after injection, do not use this pen; contact customer service.
Jos näyttö ei vieläkään palaa alkuasentoon pistoksen jälkeen, älä käytä injektiokynää.
Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses of Movymia.
Joillekin potilaille Movymia voi aiheuttaa huimausta tai sydämen tykytystä muutaman ensimmäisen pistoksen jälkeen.
• Store your Movymia Pen, cartridges and pen needles out of reach of children.
• Säilytä Movymia Pen -injektiokynä, sylinteriampullit ja kynäneulat poissa lasten ulottuvilta.
Movymia should not be used if the solution is cloudy, coloured or contains visible particles.
Movymiaa ei tule käyttää jos liuos on samea, värjäytynyt tai siinä on näkyviä hiukkasia.
The pen and injection needles are not included with Movymia.
Injektiokynä ja neulat eivät sisälly Movymia-lääkepakkaukseen.
The following convention has been used for the classification of the adverse reactions: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), and rare (≥1/10,000 to
Haittavaikutukset on esitetty kussakin yleisyysluokassa seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 10 %), yleinen (≥ 1 % ja < 10 %), melko harvinainen (≥ 0,1 % ja < 1 %) ja harvinainen (≥ 0,01 % ja < 0,1 %).
Display does not return to start position after injection.
Näyttö ei palaa alkuasentoon pistämisen jälkeen.
Movymia contains sodium
Movymia sisältää natriumia
EU/1/16/1161/003 [cartridge and pen pack]
EU/1/16/1161/003 [Sylinteriampulli- ja injektiokynäpaketti]
Posology The recommended dose of Movymia is 20 micrograms administered once daily.
Annostus Movymian suositusannos on 20 mikrogrammaa kerran vuorokaudessa.
EU/1/16/1161/001 [1 cartridge] EU/1/16/1161/002 [3 cartridges] EU/1/16/1161/003 [cartridge and pen pack]
EU/1/16/1161/001 [1 sylinteriampulli] EU/1/16/1161/002 [3 sylinteriampullia] EU/1/16/1161/003 [Sylinteriampulli- ja injektiokynäpaketti]
Movymia is used to treat osteoporosis in adults.
Movymia on tarkoitettu aikuisten osteoporoosin hoitoon.
Disposal of Movymia Pen and used accessories
Movymia Pen -injektiokynän ja käytettyjen lisävarusteiden hävittäminen
The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation.
Sylinteriampulli- ja injektiokynäpakettia tulisi käyttää hoidon aloittamiseen.
• a puncture-resistant sharps disposal container for used needles.
• pistonkestävä teräville esineille tarkoitettu roska-astia käytetyille neuloille.
• Turn the dose knob clockwise until you see a droplet sign on the dose display.
• Käännä annostelunuppia myötäpäivään, kunnes näet pisaramerkin näytöllä.
• Transport and store the Movymia Pen with inserted cartridge at temperatures specified in the Movymia package leaflet, provided separately.
• Kuljeta ja säilytä Movymia Pen -injektiokynää, jossa on sylinteriampulli, Movymian erillisessä pakkausesitteessä kerrotussa lämpötilassa.
For those subjects who had baseline and follow-up spine radiographs, the incidence of new vertebral fractures was 28/516 (5.4%) in teriparatide- and 64/533 (12.0%) in risedronate-treated patients, relative risk (95% CI) = 0.44 (0.29-0.68), p<0.0001.
Potilailla, joilla oli lähtötilanteen ja seurannan ajalta selkärangan röntgenkuva, uuden nikamamurtuman insidenssi oli teriparatidilla hoidetuilla potilailla 28/516 (5,4 %) ja risedronaatilla hoidetuilla potilailla 64/533 (12,0 %), relatiivinen riski (95 % lv) = 0,44 (0,29-0,68), p < 0,0001.
This will keep the remaining Movymia sterile and prevent leaking from the pen.
Näin jäljelle jäänyt Movymia pysyy steriilinä, eikä vuoda injektiokynästä.
Rarely, patients may suffer allergic reactions consisting of breathlessness, swelling of the face, rash and chest pain.
Harvinaisissa tapauksissa potilailla voi ilmetä yliherkkyysoireita kuten hengitysvaikeuksia, kasvojen turvotusta, ihottumaa ja rintakipua.
It should be administered exclusively with the Movymia Pen reusable, multidose medicine delivery system and the injection needles which are listed as compatible in the instructions which are provided with the pen.
Se voidaan antaa ainoastaan uudelleenkäytettävällä usean annoksen Movymia Pen -injektiokynällä ja yhteensopivilla injektioneuloilla, jotka on lueteltu injektiokynän mukana toimituissa ohjeissa.
The pen must be primed and tested after inserting a new cartridge and prior the first injection from each cartridge.
Kynä tulee valmistella ja testata aina, kun siihen on asetettu uusi sylinteriampulli, ennen kuin ampullilla tehdään ensimmäinen pistos.
Movymia must not be transferred to a syringe.
Movymiaa ei saa siirtää injektioruiskuun.
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people):
Harvinaiset (esiintyy korkeintaan 1 potilaalla 1 000:sta):
Change the cartridge and the pen needle and perform priming according to the pen preparation.
Vaihda sylinteriampulli, kynäneula ja suorita valmistelu kynän valmistelun mukaisesti.
Movymia must not be used with any other pen.
Movymiaa ei saa käyttää minkään muun injektiokynän kanssa.
Legal manufacturer: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf Switzerland
Laillinen valmistaja: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Movymia Pen.
Sylinteriampullin etikettiin merkitty viimeinen käyttöpäivämäärä on aina tarkistettava ennen sylinteriampullin asettamista Movymia Pen -injektiokynään.
• other cases of exposure and wear, not in accordance with the instructions for use.
• injektiokynä altistuu tai kuluu jotenkin muuten tavoilla, joita käyttöohjeet eivät kata.
The Movymia Pen has a service life of two years.
Movymia Pen -injektiokynän käyttöaika on kaksi vuotta.
Do not use Movymia if it is, or has been, frozen.
Älä käytä Movymiavalmistetta, jos se on jäätynyt.
If still no medicine is expelled, do not use this pen; contact customer service.
Jos lääkettä ei silti tule ulos, älä käytä kynää.
You should inject Movymia shortly after you take the pen with inserted cartridge out of the refrigerator.
Pistä Movymia pian sen jälkeen, kun olet ottanut injektiokynän ja siihen asetetun sylinteriampullin jääkaapista.
Women of childbearing potential / Contraception in females Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of teriparatide.
Hedelmällisessä iässä olevat naiset /naisten raskauden ehkäisy Hedelmällisessä iässä olevien naisten on käytettävä luotettavaa raskauden ehkäisymenetelmää teriparatidi-lääkityksen aikana.
Read both the package leaflet of Movymia cartridge and the instructions for use of the Movymia Pen before use.
Lue Movymia-sylinteriampullin pakkausseloste ja Movymia Pen -injektiokynän käyttöohjeet ennen käyttöä.
While attaching the needle some drops may escape, this is normal.
Kun kiinnität neulaa, muutamia pisaroita voi karata.
Do not use Movymia:
Älä käytä Movymia-valmistetta
Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 1 or 3 cartridge(s) packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton.
Movymia 20 mikrogrammaa/80 mikrolitraa, injektioneste, liuos: 1 tai 3 sylinteriampullia pakattuna foliokannella suljettuun muoviastiaan ja pakattuna koteloon.
Do not use Movymia if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured.
Älä käytä Movymiaa, jos liuoksessa on kiinteitä hiukkasia tai jos se on samea tai värjäytynyt.
Movymia should not be used in growing adults.
Movymia-valmistetta ei tule antaa aikuisille, jotka voivat vielä kasvaa.
Before disposing of the Movymia Pen always remove the pen needle and the cartridge.
Ennen Movymia Pen -injektiokynän hävittämistä muista aina poistaa kynäneula ja sylinteriampulli.
• Press the push button until the dose indication has returned to the start position.
• Paina painiketta, kunnes annosilmaisin on palannut alkutilaan.
The total duration of treatment with Movymia should not exceed 24 months.
Movymia-hoidon kesto on 24 kuukautta.
The threaded rod cannot be pushed back to the pen housing entirely.
Kierretankoa ei voi työntää kynän koteloon kokonaan.
The warranty covers manufacturing and material defects of your Movymia Pen for two years of use, from purchase.
Takuu kattaa ostohetkestä lukien kahden vuoden ajan Movymia Pen -injektiokynän valmistus- ja materiaalivirheet.
Movymia cartridge and pen pack: 1 Movymia cartridge packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton and 1 Movymia Pen packed into a separate carton.
Movymian sylinteriampulli- ja injektiokynäpaketti: 1 Movymia-sylinteriampulli, joka on pakattu foliokannella suljettuun muoviastiaan ja koteloon, ja 1 Movymia Pen -injektiokynä, joka on pakattu erilliseen koteloon.
Subcutaneous use {1x} SC
Ihon alle {1x} s.c.
Movymia cartridges are to be used in Movymia Pen reusable, multidose pen device exclusively and must not be used with any other pen.
Movymia-sylinteriampulleja saa käyttää ainoastaan uudelleenkäytettävällä usean annoksen Movymia Pen -injektiokynällä, eikä niitä saa käyttää minkään muun injektiokynän kanssa.
• Do not store the Movymia Pen with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the cartridge.
• Älä koskaan säilytä Movymia Pen -injektiokynää neula kiinnitettynä, sillä tällöin kynänsäiliöön voi muodostua ilmakuplia.
The pen is customised for use with Movymia only.
Injektiokynä on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan Movymian kanssa.
Use only with Movymia Pen.
Saa käyttää ainoastaan Movymia Pen -injektiokynän kanssa.
Movymia is indicated in adults.
Movymia on tarkoitettu aikuisten hoitoon.
In this case, remove the pen needle, change the cartridge and proceed with priming according the pen preparation steps.
Tässä tapauksessa poista kynäneula, vaihda sylinteriampulli ja suorita valmistelu injektiokynän valmistelukohtien mukaan.
Your doctor may advise you to take Movymia with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day.
Lääkärisi kertoo sinulle, kuinka paljon kalsiumia ja D-vitamiinia voit ottaa päivässä.
1 Movymia cartridge 1 Movymia Pen
1 Movymia-sylinteriampulli 1 Movymia Pen -injektiokynä
1 carton of Movymia cartridge (containing 1 cartridge) and 1 carton of Movymia Pen (containing 1 pen).
Yksi Movymia-sylinteriampullikotelo (sisältää yhden sylinteriampullin) ja yksi Movymia Peninjektiokynäkotelo (sisältää yhden injektiokynän).
Method of administration Movymia should be administered once daily by subcutaneous injection in the thigh or abdomen.
Antotapa Movymia pistetään kerran päivässä ihon alle reiteen tai vatsan alueelle.
Major non-vertebral fragility fractures c (hip, radius, humerus, ribs and pelvis)
Merkittäviä nikaman ulkopuolisia pienienergisiä murtumia (lonkka, värttinäluu, olkaluu, kylkiluut ja lantio)
Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide*.
Yksi 80 mikrolitran annos sisältää 20 mikrogrammaa teriparatidia*.
Movymia cartridges are designed to be used only with the Movymia Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles.
Movymia-sylinteriampullit on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan uudelleenkäytettävällä usean annoksen Movymia Pen -injektiokynällä ja yhteensopivilla injektioneuloilla.
How to use Movymia
Miten Movymia-valmistetta käytetään
Insert a new Movymia cartridge into the cartridge holder, with the metal crimped cap of the cartridge first.
Aseta uusi Movymiasylinteriampulli ampullipidikkeeseen niin, että sylinteriampullin metallikorkki menee ensin.
The amount of Movymia left in the cartridge is less than 80 microlitres.
Movymiaa on sylinteriampullissa jäljellä alle 80 mikrolitraa.
• Re-attach the pen cap after each use.
• Sulje injektiokynän korkki jokaisen käytön jälkeen.
Some patients may feel dizzy after injecting Movymia.
Joillekin potilaille Movymia-pistos voi aiheuttaa huimausta.
You should not receive more than one treatment course of 24 months over your lifetime.
Voit saada elinaikanasi vain yhden 24 kuukauden Movymiahoidon.
The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3.
Ensimmäisen pistoksen päivämäärä on kirjoitettava myös Movymia-pakkaukseen (ks. pakkauksen kohta: {Ensimmäinen käyttökerta:}) (ks. kohta 3).
Injecting Movymia - Before you inject Movymia, clean your skin where you intend to inject (thigh or abdomen) as instructed by your doctor.
Movymian pistäminen - Puhdista pistokohdan iho (reisi tai vatsa) ennen Movymia-pistosta lääkärisi antamien ohjeiden mukaisesti.
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Yleiset (esiintyy korkeintaan 1 potilaalla 10:stä):
However, for treatment initiation a cartridge and pen pack should be used containing one carton of Movymia cartridge and one carton of Movymia Pen.
Hoito tulisi aloittaa käyttämällä sylinteriampulli- ja injektiokynäpakkausta, joka sisältää yhden Movymia-lääkepakkauksen ja yhden Movymia Peninjektiokynän.
The date of first injection should also be written on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}).
Ensimmäisen pistoksen päivämäärä on kirjoitettava myös Movymia-koteloon (ks. pakkauksen kohta: {Ensimmäinen käyttökerta:}).
Reset the pen by simply turning back the dose knob anticlockwise to the start position.
Nolla injektiokynä kääntämällä annostelunuppia vastapäivään aina alkuasentoon asti.
Each Movymia cartridge contains 28 doses of fixed 80 microlitres Movymia.
Jokaisessa Movymia-sylinteriampullissa on 28 annosta, joista jokainen sisältää 80 mikrolitraa Movymiaa.
The reusable fixed dose pen is designed for easy administration of Movymia to treat osteoporosis.
Uudelleenkäytettävä tietyn kokoisia annoksia sisältävä injektiokynä on suunniteltu, jotta osteoporoosin hoitaminen Movymialla olisi mahdollisimman helppoa.
The incidence of vertebral fractures was assessed in 448 placebo and 444 teriparatide patients who had baseline and follow-up spine radiographs.
CI = luottamusväli Nikamamurtumien esiintyvyys; 448 potilasta plaseboryhmässä ja 444 potilasta teriparatidi-ryhmässä.
Tel: + 356 21337008
PharmaMt Tel: + 356 21337008
Movymia is contraindicated for use during breast-feeding.
Imetys Movymian käyttö on vasta-aiheista imetyksen aikana.
The dose knob cannot be turned clockwise up to the arrow sign.
Annostelunuppia ei voi kääntää myötäpäivään nuolimerkille.
Storage and care of Movymia Pen
Movymia Pen -injektiokynän säilyttäminen ja huolto
During dose dialling the pen provides an audible clicking sound and a noticeable resistance.
Kun kierrät kynää annostellaksesi lääkkeen, siitä kuuluu selvä napsahdus ja siinä on selvä vastus.
b p≤0.001 compared with placebo.
p ≤ 0,001 verrattuna plaseboon lonkkamurtumien esiintyvyydessä ei ole osoitettu merkitsevää pienenemistä.
Placebo (N = 544) (%)
Murtumien insidenssi postmenopausaalisilla naisilla Plasebo (N=554) (%)
Check the label of the cartridge before its insertion into the cartridge holder.
Tarkista sylinteriampullin nimike, ennen kuin asetat sen ampullipidikkeeseen.
Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 1 or 3 cartridges.
Movymia 20 mikrogrammaa/80 mikrolitraa, injektioneste, liuos: yksi tai kolme sylinteriampullia.
Preparing the pen for use - To ensure the correct administration of Movymia always read the Instructions for Use of Movymia Pen, which is included in the carton of the pen.
Injektiokynän valmistelu käyttöön - Lue aina Movymia Pen -injektiokynän käyttöohjeet, jotka löytyvät injektiokynän kotelosta, jotta osaat antaa Movymian oikein.
• using cartridges other than Movymia cartridges
• injektiokynässä on käytetty muita kuin Movymia-sylinteriampulleja
Do not use the pen if the cartridge is cloudy, discoloured or contains particles.
Älä käytä injektiokynää, jos sylinteriampulli näyttää samealta, vääränväriseltä tai siinä on hiukkasia.
Immediately consult the doctor if a broken needle gets stuck in the skin.
Jos rikkinäinen neula jää kiinni ihoon, ota heti yhteyttä lääkäriin.
Do not use this pen; contact customer service.
Ota yhteyttä asiakaspalveluumme.
Movymia can be injected at meal times.
Movymia voidaan pistää ruokailun yhteydessä.
It will also stop air going back into the cartridge and the needle from clogging.
Sylinteriampulliin ei myöskään pääse ilmaa, eikä neula tukkeennu.
LID FOIL
FOLIOKANSI