natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), species (animal, human or analogue insulin) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a change in dosage.
(valmistaja), tyyppiä (lyhytvaikutteinen, kaksivaikutteinen, pitkävaikutteinen insuliini jne.), lajia (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai ihmisinsuliinianalogi) ja/tai valmistajan valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annostuksen säätö saattaa olla tarpeen.
Symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä yllättäen.
Alcohol may intensify and prolong the hypoglycaemic effect of insulin.
Alkoholi saattaa tehostaa ja pitkittää insuliinin verensokeria alentavaa vaikutusta.
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Veresi sokeripitoisuus saattaa nousta liian korkeaksi (hyperglykemia).
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml
SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 10 ml
Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Riittämätön insuliiniannos tai hoidon keskeytyminen erityisesti tyypin 1 diabeteksessa saattaa johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
Pack sizes: 1 and 5 vials x 10 ml.
Pakkauskoot: 1 ja 5 injektiopulloa x 10 ml.
These usually go away after a few weeks of taking your insulin.
Yleensä nämä oireet häviävät muutamassa viikossa insuliinin käytön aikana.
Sodium hydroxide or/and hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Natriumhydroksidi tai/ja suolahappo (pH:n säätämistä varten) Injektionesteisiin käytettävä vesi
• If you exercise more than usual.
• Syöt tavallista enemmän
Blood glucose monitoring is therefore recommended.
Siksi verensokeriseuranta onkin suositeltavaa.
In pre-pubertal children it usually varies from 0.7to 1.0 IU/kg.
Murrosikää lähestyttäessä se vaihtelee yleensä välillä 0,7-1,0 IU/kg/vrk.
Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator) Do not freeze
Säilytä 2°C - 8°C (jääkaapissa) Ei saa jäätyä
If you notice any side effects, also those not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, kerro
Some people are allergic to the ingredient methyl parahydroxy benzoate.
Jotkut ihmiset ovat allergisia metyyliparahydroksibentsoaatille.
From clinical investigations it is known that major hypoglycaemia, defined as need for assistance in treatment, occurs in approximately 20% of well-controlled patients.
Kliinisten tutkimusten perusteella tiedetään, että noin 20 %:lla potilaista, joilla on hyvä hoitotasapaino, esiintyy niin vaikeita hypoglykemioita, että tarvitaan ulkopuolisen apua.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Insuliinin verensokeria alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottuumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosin tuotannon estymisestä.
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Neuvottele lääkärisi kanssa, tulisiko sinun lainkaan ajaa autoa tai käyttää koneita, jos sinulla on usein liian matala verensokeri tai jos sinun on vaikea tunnistaa liian matalan verensokerin oireita.
The average range of total daily insulin requirement for maintenance therapy in type 1 diabetic patients lies between 0.5 and 1.0 IU/kg.
Tyypin 1 diabeetikkojen ylläpitohoidossa keskimääräinen insuliinin kokonaistarve vaihtelee välillä 0,5-1,0 IU/kg/vrk.
Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Prekliiniset tiedot, jotka perustuvat konventionaalisiin tutkimuksiin koskien farmakologista turvallisuutta, toistuvan annoksen toksisuutta, genotoksisuutta, karsinogeenisuutta ja lisääntymistoksisuutta, eivät osoita mitään eristyistä riskiä ihmiselle.
If they do not go away, see your doctor.
Jos oireet eivät häviä, ota yhteys hoitavaan lääkäriin.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Pidä kaiken varalta mukanasi rypälesokeria, makeisia, keksejä tai hedelmämehua.
Insulin preparations, which have been frozen, must not be used.
Jäätynyttä insuliinivalmistetta ei saa käyttää.
Suspension for injection in a vial Insulin human, rDNA
Injektioneste, suspensio injektiopullossa Ihmisinsuliini, rDNA
These symptoms are usually of transitory nature.
Nämä oireet ovat yleensä ohimeneviä.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Insuliiniannostasi, annoksen ajoitusta, ruokavaliotasi tai liikkumistottumuksiasi täytyy ehkä muuttaa.
Prevent this by choosing different injection sites each time within the same area.
Välttyäksesi näiltä oireilta valitse uudelle pistokselle aina uusi pistoskohta samalla pistosalueella.
For precautions see section 4.4 Special warnings and special precautions for use.
Varotoimet, ks. 4.4 Varoitukset ja käyttöön liityvät varotoimet.
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT
Changes at the injection site.
Muutokset pistoskohdassa.
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the doctor, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Aikavyöhykkeeltä toiselle matkustettaessa potilas saattaa joutua ottamaan insuliininsa ja nauttimaan ateriansa eri aikaan kuin tavallisesti.
Mixing of Ultratard with phosphate buffered insulin preparations is not recommended due to the risk of precipitation of zinc-phosphate, leading to an unpredictable timing of such insulin mixtures.
Ultratard-insuliinin ja fosfaattia puskurointiaineena sisältävien insuliinivalmisteiden sekoittamista ei suositella, koska sinkkifosfaatti voi tällöin saostua ja tällaisten insuliiniseosten vaikutusaika on ennalta arvaamaton.
Leaflet last approved on
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
Change in blood glucose
Verensokeritason muuttuminen
Pharmacotherapeutic group: antidiabetic agent ATC code: A10A E01.
ATC-koodi: A10AE01.
The most often seen undesirable effect in insulin-treated patients is a change in blood glucose levels.
Insuliinihoidon haittavaikutuksista yleisin on verensokeritason muuttuminen.
• Just before injecting this insulin, roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy
• Välittömästi ennen insuliinin pistämistä pyöritä injektiopulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä
The following substances may increase insulin requirement: Thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones and beta-sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Seuraavat aineet saattavat lisätä insuliinin tarvetta: Tiatsidit, glukokortikoidit, kilpirauhashormonit ja beetasympatomimeetit, kasvuhormoni ja danatsoli.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human, rDNA
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) 1 ml suspensiota sisältää 100 IU (3,5 mg) ihmisinsuliinia (rDNA)
► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
► Jos vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman ► Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos se on toistuvasti liian matala, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi.
B CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
B MYYNTILUVAN EHDOT
Patients whose blood glucose control is greatly improved e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly (see section 4.8 Undesirable effects).
Potilaat, joiden verensokeritasapaino paranee huomattavasti esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos ► If you have ever had an allergic reaction to this insulin product or any of the ingredients (see box, below left).
Kuinka hätätapauksessa tulee toimia, kerrotaan tarkemmin liian matalasta verensokerista ► jos sinulle on joskus tullut allerginen reaktio, joka on johtunut tästä insuliinivalmisteesta tai jostakin muusta sen sisältämästä aineesta (katso laatikkoa vasemmassa alareunassa).
Ultratard may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
Ultratard-insuliinia voidaan käyttää yksinään tai lyhytvaikutteiseen insuliiniin yhdistettynä.
Do not use Ultratard ► If the protective cap is loose or missing.
Älä käytä Ultratard-insuliinia ► jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se on hävinnyt.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Jos sinulle on annettu glukagonipistos, sinulle tulee tajunnan palattua antaa glukoosia tai sokeripitoinen välipala.
Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Metabolia Ihmisinsuliinin on raportoitu hajoavan insuliiniproteaasin tai insuliinia hajottavien entsyymien vaikutuksesta sekä mahdollisesti proteiinidisulfidi-isomeraasin vaikutuksesta.
Make sure there is no air left in the syringe, and check the dose • Inject the mixture straight away.
Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä, ja tarkista annos
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml suspension contains 40 IU (1.4 mg) of insulin human, rDNA
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) 1 ml suspensiota sisältää 40 IU (1,4 mg) ihmisinsuliinia (rDNA)
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Jos olet hoitavan lääkärin määräyksestä siirtynyt käyttämään erityyppistä tai eri valmistajan (eri tavaramerkki) insuliinia kuin aiemmin, lääkärisi on mahdollisesti muutettava annostustasi.
If it isn't in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn't been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Ultratard) ► If it's not uniformly white and cloudy after rolling.
Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa, kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin ► jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. 6.
When mixing Actrapid with Ultratard immediate injection is necessary to avoid blunting of the fast acting effect of Actrapid.
Kun Actrapid-insuliinia ja Ultratard-insuliinia sekoitetaan keskenään, injektio tulee antaa välittömästi, jotta lyhytvaikutteisen Actrapid-insuliinin vaikutus ei heikkene.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
• Vaikea hypoglykemia, jolloin diabeetikko on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,51,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai glukoosia laskimoon.
• Repeatedly taking less insulin than you need
• Otat toistuvasti liian vähän insuliinia
• Inject the insulin under the skin.
• Pistä insuliini ihon alle.
Before using Ultratard ► Make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with surgical spirit.
Ennen kuin käytät Ultratard-insuliinia ► varmista, että se on oikeantyyppistä insuliinia ► desinfioi kumikalvo tarkoitukseen soveltuvalla alkoholilla.
Insulin suspensions should not be used if they do not appear uniformly white and cloudy after resuspension.
Insuliinisuspensiota ei saa käyttää, jos se ei ole sekoittamisen jälkeen vaaleaa ja tasaisen läpinäkymätöntä.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch:
VALMISTAJAN ERÄNUMERO Erä
Ultratard vials that are not being used are to be stored in the fridge at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Ultratard-injektiopullot, jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
The best place to give yourself an injection is the front of your thighs.
Paras pistosalue on reiden etuosa.
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Monet lääkkeet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan ja saattavat vaikuttaa insuliiniannokseesi.
Ultratard is often given in combination with fast-acting insulins.
Ultratard-insuliinia annetaan usein yhdessä lyhytvaikutteisten insuliinien kanssa.
You may have a very rare serious allergic reaction to Ultratard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Ultratard-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
Methyl parahydroxybenzoate
Metyyliparahydroksibentsoaatti Natriumasetaatti
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out.
Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin, ja työnnä ilma ulos.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Kun aloitat insuliinihoidon, nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille saattaa kerääntyä nestettä, mikä aiheuttaa turvotusta.
METHOD OF ADMINISTRATION SC use
ANTOTAPA SC
Ultratard 40 IU/ml Suspension for injection in a vial Suspension for injection in a vial.
Ultratard 40 IU/ml Injektioneste, suspensio injektiopullossa Injektioneste, suspensio injektiopullossa.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Oireet voivat olla osoitus siitä, että sinulla on nk. diabeettinen ketoasidoosi.
In order to be able to take action immediately, patients should carry glucose with them at all times.
Jotta mahdollinen hypoglykemia saadaan välittömästi korjattua, potilaan tulee pitää aina mukanaan rypälesokeria.
Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure.
Yleistyneen yliherkkyysreaktion oireisiin saattaa sisältyä laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä ja verenpaineen laskua.
Ultratard 100 IU/ml Suspension for injection in a vial Suspension for injection in a vial.
Ultratard 100 IU/ml Injektioneste, suspensio injektiopullossa Injektioneste, suspensio injektiopullossa.
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis which is potentially lethal.
Tyypin 1 diabeteksessa hoitamaton hyperglykemia johtaa lopulta diabeettiseen ketoasidoosiin, joka saattaa johtaa kuolemaan.
Do not use Ultratard after the expiry date stated on the label and the carton.
Älä käytä Ultratard-insuliinia nimilippuun ja koteloon merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
• Pull the needle out of the vial
• Vedä neula ulos pullosta
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur and will normally disappear during use.
Pistoskohdassa voi ilmetä erilaisia oireita (punoitusta, turvotusta tai kutinaa), jotka häviävät yleensä käytön aikana.
Ultratard is an insulin zinc suspension.
Ultratard on sinkki-insuliinisuspensio.
Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective betablocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates and alcohol.
Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet (OHA), monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, epäselektiiviset beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit ja alkoholi.
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Tähän prosessiin vaikuttavat useat tekijät (esim. insuliiniannos, pistoksen antotapa, pistoskohta, ihonalaisen rasvakerroksen paksuus ja diabeteksen tyyppi), minkä vuoksi insuliinin farmakokinetiikassa havaitaan huomattavia yksilökohtaisia ja yksilöiden välisiä eroja.
However, the Ultratard dosage may need to be adjusted.
Ultratard-insuliinin annostusta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Do not use Ultratard ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Älä käytä Ultratard-insuliinia ► jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oireet liian matalasta verensokerista).
Glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/polyisoprene rubber stopper and a protective tamperproof plastic cap.
Lasinen (tyyppi 1) injektiopullo on suljettu bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetulla kumisulkimella ja suojaavalla muovihatulla, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon koskemattomuudesta.
Resuspend according to instructions Read package leaflet before use
Lue pakkausseloste ennen käyttöä
The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Insulin human, rDNA.
Ihmisinsuliini, r-DNA.
Your need for insulin may change if you also take: oral hypoglycaemic agents; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); certain beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta-sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide and lanreotide.
Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjiä, tiettyjä beetasalpaajia, ACE:n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 vial of 10 ml
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Yksi 10 ml:n injektiopullo
3 Using Ultratard
3 Ultratard-insuliinin käyttö
See also the warning in 2 Before you use Ultratard.
Katso myös varoitusta kohdasta 2.
• Draw the right dose of Ultratard into the syringe.
• Vedä ruiskuun oikea annos Ultratardia.
Ultratard is usually administered subcutaneously in the thigh.
Ultratard annetaan yleensä ihon alle reiteen.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: {NIMILIPPU}
• Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure the full dose has been delivered.
• Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Ultratard is for injection under the skin (subcutaneously).
Ultratard-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
• Draw as much air into the syringe as the dose of Ultratard you need.
• Vedä ruiskuun tarvitsemaasi Ultratard-annosta vastaava määrä ilmaa.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 5 vials of 10 ml
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Viisi 10 ml:n injektiopulloa
Subcutaneous injection into the thigh results in a slower and less variable absorption compared to the other injection sites.
Reiteen ihonalaisesti annettu valmiste imeytyy hitaammin ja tasaisemmin kuin jos se pistetään muille pistosalueille.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Oireisiin saattaa sisältyä kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, uupumus, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, epätavallinen väsymys tai heikkous, sekavuus, keskittymisvaikeudet, uneliaisuus, kova nälkä, näköhäiriöt, päänsärky, pahoinvointi ja sydämentykytys.
• Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out
• Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin ja työnnä ilma ulos
Renal or hepatic impairment may reduce insulin requirement.
Munuaisten tai maksan heikentynyt toiminta saattaa vähentää insuliinin tarvetta.
A MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT
Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment.
Säilytä 2°C - 8°C (jääkaapissa), ei kuitenkaan lähellä pakastelokeroa/takaseinän kylmälevyä.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ultratard 100 IU/ml
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Ultratard 100 IU/ml
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ultratard 40 IU/ml
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Ultratard 40 IU/ml
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Ota glukagonipistoksen jälkeen yhteys hoitavaan lääkäriin tai sairaalan ensiapupoliklinikkaan: syy liian matalaan verensokeriisi on selvitettävä, jotta tilan uusiutuminen voidaan estää.
Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
Insuliinihoidon alkuvaiheessa saattaa esiintyä turvotusta.
• Inject straight away.
• Pistä insuliiniseos välittömästi.
Ultratard is a long-acting insulin.
Ultratard on pitkävaikutteinen insuliini.
Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Insuliinisuspensiota ei saa koskaan antaa laskimoon.
LIST OF EXCIPIENTS zinc chloride, sodium chloride, methyl parahydroxybenzoate, sodium acetate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections
LUETTELO APUAINEISTA sinkkikloridia, natriumkloridia, metyyliparahydroksibentsoaattia, natriumasetaattia, natriumhydroksidia, suolahappoa ja injektionesteisiin käytettävää vettä
In patients with diabetes mellitus optimised glycaemic control delays the onset and slows the progression of late diabetic complications.
Diabeetikon mahdollisimman hyvä verensokeritasapaino viivästyttää diabeteksen myöhäiskomplikaatioiden syntyä ja hidastaa niiden etenemistä.
For excipients, see Section 6.1 List of excipients.
Apuaineet, ks. 6.1 Apuaineet.
• Draw the right dose of fast acting insulin into the syringe.
• Vedä ruiskuun oikea annos lyhytvaikutteista insuliinia.
• Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need
• Vedä ruiskuun tarvitsemaasi insuliiniannosta vastaava määrä ilmaa
It comes in a 10 ml vial that you use to fill a syringe.
Se on pakattu 10 ml:n injektiopulloon, josta neste vedetään ruiskuun.
• Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger
• Ruiskuta ilma injektiopulloon: työnnä neula kumikalvon läpi ja paina mäntää
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.
On suositeltavaa, että tajunnan palattua potilaalle annetaan suun kautta hiilihydraatteja hypoglykemian uusiutumisen estämiseksi.
Low or high blood sugar (hypo or hyperglycaemia).
Joskus verensokerisi saattaa laskea liian matalaksi (hypo eli hypoglykemia).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects.
Allergiaoireista kerrotaan kohdassa 5.
Ultratard is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Ultratard-insuliinin mukana tulevassa pakkausselosteessa annettuja yksityiskohtaisia käyttöohjeita tulee noudattaa.
Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Insuliinihoidon aikana saattaa esiintyä paikallisia yliherkkyysreaktioita (punoitus, turvotus ja kutina pistoskohdassa).
Ultratard also contains zinc chloride, sodium chloride, methyl parahydroxy benzoate, sodium actetate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Ultratard sisältää myös seuraavia aineita: sinkkikloridi, natriumkloridi, metyyliparahydroksibentsoaatti, natriumasetaatti, natriumhydroksidi, suolahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.