natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
KwikPen Ennen KwikPen-kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Muiden insuliinien tapaan lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
The Humalog solution should be clear and colourless.
Humalog-liuoksen on oltava kirkasta ja väritöntä.
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Ihon alle annetun Humalog -insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Humalog Mix50:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 (see section 4.4).
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog Mix50 -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial is made by:
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Humalog 100 yksikköä/ml injektionesteen injektiopullossa valmistaa:
The Humalog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynällä voidaan antaa 0,5-30 yksikköä (0,5 yksikön välein) kertainjektiona.
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Älä siirrä insuliinia Humalog 200 yksiköä/ml KwikPen-kynästäsi ruiskuun.
Make sure you get the Humalog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
• you take too much Humalog or other insulin;
• Humalog tai muu insuliiniannos on liian suuri
• sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
• hikoilu Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Other medicines and Humalog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Muut lääkevalmisteet ja Humalog Junior KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
How to store Humalog Mix50 KwikPen Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Humalog Mix25 KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Säilytä avaamaton Humalog Mix25 KwikPen -kynä jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
The pharmacokinetics of Humalog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Humalog Mix25 -insuliiniseoksen farmakokinetiikka vastaa sen sisältämien insuliinien farmakokinetiikkaa.
• You must only use Humalog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens.
• Humalog Mix50 -sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
2 pre-filled pens of 3 ml
2 esitäytettyä kynää à 3 ml
Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog Mix25 korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix25 KwikPen
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog Mix25 KwikPen
Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Humalog Mix25 100 yksikköä/ml, injektionesteen injektiopullojen pakkauskoko on 1 injektiopullo.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix25.
Ihon alle annetun Humalog-insuliinin nopea vaikutus havaitaan Humalog Mix25 -injektion jälkeen.
1 pre-filled pen of 3 ml
1 esitäytetty kynä à 3 ml
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Älä käytä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä insuliinipumpussa.
What Humalog KwikPen is and what it is used for
Mitä Humalog KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Preparing Humalog Junior KwikPen
Humalog Junior KwikPen -kynän valmistelu
• You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
• Humalog-sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen ”KwikPen”kynäinjektorin sisällä.
Keep your Humalog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Säilytä käytössä oleva Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen huoneenlämmössä (15 ºC-30 ºC) ja heitä se pois 28 vuorokauden kuluttua.
Hypoglycemic Activity
Hypoglykeeminen vaikutus
Humalog Junior KwikPen Parts
Humalog Junior KwikPen -kynän osat
• Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
• Lääkärisi saattaa määrätä Sinulle Humalogin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
Before use Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Ennen käyttöäSäilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, contact a doctor at once.
Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog-insuliiniallergia, ole yhteydessä siitä lääkäriin viipymättä.
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for
Mitä Humalog Mix25 KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Humalog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Humalog Mix25 -sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn uudelleenkäytettävien insuliinikynien kanssa eikä minkään muiden uudelleenkäytettävien kynien kanssa, sillä antotarkkuutta ei ole varmistettu muita kyniä käytettäessä.
Other medicines and Humalog Mix25 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix25 KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Combination of Humalog Mix25 with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Humalog Mix25:n ja pioglitatsonin samanaikainen käyttö Pioglitatsonin ja insuliinin samanaikaisen käytön yhteydessä on ilmoitettu esiintyneen sydämen vajaatoimintatapauksia etenkin potilailla, joilla on sydämen vajaatoiminnalle altistavia riskitekijöitä.
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
KwikPen-insuliinikynässä on samaa Humalog Mix50 -insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
What you need to know before you use Humalog Mix25
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix25 -injektionestettä
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Jos otat enemmän Humalog-valmistetta kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän Humalog-valmistetta kuin sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
Humalog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Humalog Mix50 -sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn uudelleenkäytettävien insuliinikynien kanssa eikä minkään muiden uudelleenkäytettävien kynien kanssa, sillä antotarkkuutta ei ole varmistettu muita kyniä käytettäessä.
Each Humalog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Yksi Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä insuliinia.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose into the syringe.
Varmista, että neulan kärki on Humalog-liuoksessa ja vedä ruiskuun oikea insuliiniannos.
What you need to know before you use Humalog KwikPen
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog KwikPen -injektionestettä
What Humalog Mix25 is and what it is used for
Mitä Humalog Mix25 on ja mihin sitä käytetään
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix50 KwikPen
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog Mix50 KwikPen
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
Alla on esitetty Humalog Mix50 ja BASAL -insuliinien ihonalaisen injektion aikaansaama vaikutusprofiili:
What Humalog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen injektioneste on steriili, kirkas ja väritön liuos, joka sisältää lisproinsuliinia 200 yksikköä millilitraa kohti (200 yksikköä/ml).
The Humalog 100 units/ml KwikPen (and Humalog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen -kynällä (ja Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen kynällä, katso erillinen valmisteyhteenveto) voidaan antaa 1-60 yksikköä (1 yksikön välein) kertainjektiona.
If you stop using Humalog Mix25.
Jos lopetat Humalog Mix25 -insuliinin käytön
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Humalog Mix25:n sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH-perusinsuliinin.
Humalog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen (”Kynä”) on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (600 yksikköä, 200 yksikköä/ml) lisproinsuliini-injektionestettä.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Combination of Humalog Mix50 with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Humalog Mix50:n ja pioglitatsonin samanaikainen käyttö Pioglitatsonin ja insuliinin samanaikaisen käytön yhteydessä on ilmoitettu esiintyneen sydämen vajaatoimintatapauksia etenkin potilailla, joilla on sydämen vajaatoiminnalle altistavia riskitekijöitä.
The pharmacokinetics of Humalog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Humalog Mix50 -insuliiniseoksen farmakokinetiikka vastaa sen sisältämien insuliinien farmakokinetiikkaa.
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for
Mitä Humalog Mix50 KwikPen on ja mihin sitä käytetään
If you stop using Humalog Mix50.
Jos lopetat Humalog Mix50 -insuliinin käytön
Multipack: 5 vials of 10 ml.
Monipakkaus: 5 injektiopulloa à 10 ml.
• Do not freeze Humalog 200 units/ml solution for injection.
• Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste ei saa jäätyä.
Humalog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog Mix50 KwikPen valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix25 KwikPen How to use Humalog Mix25 KwikPen Possible side effects
Mitä Humalog Mix25 KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix25 KwikPen -injektionestettä Miten Humalog Mix25 KwikPen -injektionestettä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
How to use Humalog Junior KwikPen
Miten Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Ihon alle annetun Humalog-insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Humalog Mix50:n sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH-perusinsuliinin.
Do not reuse or share needles with other people.. You may give an infection to them or get an infection from them.
Älä käytä neuloja uudelleen tai jaa niitä muiden henkilöiden kanssa.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/045
MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/96/007/045
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Humalog vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
10 cartridges of 3 ml
10 sylinteriampullia (á 3 ml)
Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog Mix50 korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated.
Alla on esitetty Humalog Mix25 ja BASAL -insuliinien ihonalaisen injektion aikaansaama vaikutusprofiili:
Instructions for Use Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Käyttöohjeet Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä lisproinsuliini
Select a new Needle.
Ota uusi neula.
The Humalog Junior KwikPen comes in a pack of 1or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog Junior KwikPen -pakkauksessa on 1 tai 5 esitäytettyä kynää tai monipakkauksessa 2 x 5 esitäytettyä kynää.
Other medicines and Humalog Mix50 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix50 KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Yllä esitetyt käyrät kuvaavat glukoosin suhteellista määrää suhteessa aikaan, jotta potilaan kokoveren glukoosipitoisuus säilyy lähellä paastotasoja.
Preparing Humalog KwikPen
Humalog KwikPen -insuliinikynän käyttöönotto
• You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
• Yleensä Humalog Mix25 otetaan 15 minuutin kuluessa ennen ateriaa.
Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml.
Monipakkaus: 5 (5 kappaletta yhden pullon pakkausta) injektiopulloa (à 10 ml).
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen (”Kynä”) on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) lisproinsuliinia injektionesteenä.
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoidossa.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) lisproinsuliinia.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix25
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog Mix25
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix50.
Ihon alle annetun Humalog-insuliinin nopea vaikutus havaitaan Humalog Mix50 -injektion jälkeen.
Humalog Mix25 is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Monipakkaus, jossa 10 (2 kappaletta 5 kynän pakkauksia) esitäytettyä kynää à 3 ml
• Always keep a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• Pidä aina ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että kynäsi tai säiliösi häviää tai vioittuu.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen.
Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä.
The duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Lisproinsuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistoskohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
KwikPeninsuliinikynässä on samaa Humalog Mix25 -insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
What Humalog Mix50 is and what it is used for
Mitä Humalog Mix50 on ja mihin sitä käytetään
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix50 KwikPen How to use Humalog Mix50 KwikPen Possible side effects
Mitä Humalog Mix50 KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix50 KwikPen -injektionestettä Miten Humalog Mix50 KwikPen -injektionestettä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Humalog Mix25 on indikoitu normaalin glukoositasapainon ylläpitämiseen insuliinihoitoisessa diabetes mellituksessa.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Käytä Humalog KwikPen -insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Do NOT use Humalog - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
• Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri).
How to use Humalog KwikPen
Miten Humalog KwikPen -injektionestettä käytetään
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in vial Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Humalog Mix25 100 yksikköä/ml, injektioneste, suspensio, injektiopullo Humalog Mix25 100 yksikköä/ml, injektioneste, suspensio, sylinteriampulli Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä
- HUMALOG solution should look clear and colourless.
- HUMALOG liuoksen pitää näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
• Humalog KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Humalog KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Humalog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Humalog Mix50 on indikoitu normaalin glukoositasapainon ylläpitämiseen insuliinihoitoisessa diabetes mellituksessa.
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Yleensä Humalog otetaan 15 minuutin kuluessa ennen tai jälkeen ateriaa.
Always use Humalog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Käytä Humalog Mix25 KwikPen -insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
• You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
• Yleensä Humalog Mix50 otetaan 15 minuutin kuluessa ennen ateriaa.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
Nämä sylinteriampullit ovat vain Lillyn 3 ml:n kynään.
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Yleensä Humalog Mix25 otetaan 15 minuutin kuluessa ennen tai jälkeen ateriaa.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Humalog Mix25 -insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
What you need to know before you use Humalog Mix50
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix50 -injektionestettä
Always use Humalog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Käytä Humalog Mix50 KwikPen -insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
• thirst feeling or being sick
• jano pahoinvointi tai oksentelu
How to store Humalog Mix25 KwikPen Contents of the pack and other information
Humalog Mix25 KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
How to use Humalog Mix25
Miten Humalog Mix25 -injektionestettä käytetään
5 pre-filled pens of 3 ml
5 esitäytettyä kynää à 3 ml
In-use Pen • Store the Pen you are currently using at room temperature (up to 30°C) and away from dust,
• Säilytä käytössäsi oleva Kynä huoneenlämmössä korkeintaan 30°C suojassa pölyltä, ruoalta,
How to store Humalog Mix50 KwikPen Contents of the pack and other information
Humalog Mix50 KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro*(equivalent to 6.9 mg).
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi millilitra sisältää 200 yksikköä lisproinsuliinia* (= 6,9 mg).
• Always keep a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Pidä aina ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että KwikPen-kynäsi katoaa tai vioittuu.
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Step 7: • To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Käyttövalmiuden tarkistamiseksi valitse 2 yksikköä kääntämällä pistospainiketta.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix50
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog Mix50
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna Humalogin vaikutus alkaa nopeammin pistokohdasta riippumatta.
Humalog should look clear and colourless.
Humalog -liuoksen pitää olla kirkasta ja väritöntä.
How to use Humalog Mix50 KwikPen
Miten Humalog Mix50 KwikPen -injektionestettä käytetään
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Humalog-valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/96/007/002
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/96/007/002
• When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
• Humalog-insuliiniin ei saa sekoittaa muita insuliineja, kun insuliini annetaan insuliinipumpulla.
Humalog KwikPen is available in two strengths.The Humalog 200 units/ml KwikPen (and Humalog 100 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynällä (ja Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen -kynällä, katso erillinen valmisteyhteenveto) voidaan antaa 1-60 yksikköä (1 yksikön välein) kertainjektiona.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Älä käytä -tätä lääkettä, jos huomaat insuliinin pinnallasekoituksen jälkeen saostumia, pullon pohjalle jää valkoista sakkaa tai pullon sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
Humalog Mix50 is used to treat diabetes.
Humalog Mix50 -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Humalog Mix25 -insuliinia ihon alle injisoitaessa on vältettävä verisuoneen pistämistä.
• Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
• Humalog Mix25 -injektiopulloja pyöritetään kämmenien välissä niin, että insuliinista tulee tasaaineista.