natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GmbH & Co. KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Germany.
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Saksa.
The new IRU is now locked in place.
Uusi insuliininvapautin on nyt lukkiutunut paikoilleen.
The cough is usually mild and often gets better over time.
Yskä on tavallisesti lievää ja lievenee usein ajan myötä.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Tämä voi aiheuttaa vaaran tilanteissa, joissa keskittymis- ja reaktiokyky ovat erityisen tärkeitä (kuten ajettaessa autoa tai käytettäessä koneita).
Black Ring
Musta rengas
Close your mouth and hold your breath for 5
Pidätä hengitystäsi suu suljettuna 5 sekunnin
There are no fixed rules for insulin dosage.
Insuliiniannostuksesta ei ole vakiintuneita sääntöjä.
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (e.g. bread).
Syö jotakin, joka nostaa verensokeriasi pitkäkestoisesti (esim. leipä).
A small decrease in your lung function may occur during EXUBERA treatment, although you should not notice any symptoms.
Keuhkotoimintasi voi heikentyä hieman EXUBERA-hoidon aikana, vaikkakaan Sinun ei pitäisi huomata mitään oireita.
(Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients).
(harvemmalla kuin yhdellä kymmenestä, mutta useammalla kuin yhdellä potilaalla sadasta)
Alcohol may intensify and prolong
Alkoholi voi voimistaa ja pidentää insuliinin
Respiratory Diseases (Underlying Lung Disease)
Hengityssairaudet (taustalla olevat keuhkosairaudet)
In order to be able to take action immediately, patients should carry glucose with them at all times.
Jotta tämä onnistuisi viivytyksettä, potilaan on pidettävä aina mukanaan glukoosia.
If the washed chamber is not dry prior to taking your next dose, use your spare chamber.
Jos kammio ei ole ehtinyt kuivua puhdistamisen jälkeen ennen seuraavaa annostelukertaasi, käytä varakammiota.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajuttomuuteen ja/tai kouristuksiin ja aiheuttaa aivotoiminnan ohimenevän tai pysyvän heikkenemisen ja jopa kuoleman.
Please see the end of this section for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Katso tämän kohdan lopusta tärkeää lisätietoa hypoglykemiasta ja sen hoidosta.
Do not open the blister containing EXUBERA.
Älä avaa EXUBERAA sisältävää annoslevyä.
All patients who were diagnosed with lung cancer had a prior history of cigarette smoking.
Kaikki potilaat, joilla keuhkosyöpä diagnosoitiin, olivat entisiä tupakoitsijoita.
The majority (> 95%) of these events was reported as mild to moderate.
Suurin osa (> 95 %) näistä tapahtumista ilmoitettiin lieviksi tai keskivaikeiksi.
After the cloud appears, immediately turn the mouthpiece around.
Heti kun näet sumua, käännä suukappale
Octreotide/lanreotide may both decrease or increase insulin requirements.
Oktreotidi/lanreotidi voivat joko vähentää tai lisätä
Once you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating
Hoidon aloittamisen jälkeen lääkärisi tarkistaa keuhkojesi toiminnan uudestaan 6 kuukauden kuluttua ja muulloinkin arvioidakseen, kuinka hyvin
Symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Hypoglykemian oireet ilmenevät yleensä yhtäkkiä.
A follow-up lung function measurement is recommended after the first 6 months of therapy.
Keuhkojen toimintatutkimukset on suositeltavaa uusia ensimmäisten kuuden hoitokuukauden jälkeen.
Although these antibodies may be produced, they do not have any effect on your blood glucose control.
Vaikka tällaisia vasta-aineita muodostuisikin, ne eivät vaikuta millään tavoin verensokeritasapainosi hallintaan.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market.
Myyntiluvan haltijan on varmistauduttava lääketurvajärjestelmän toimintavalmiudesta ja toimivuudesta, ennen kuin valmiste tuodaan markkinoille.
In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your
Tällaisissa tilanteissa diabeteksesi hoito voi vaatia erityistä huolellisuutta ja Sinun on ehkä keskusteltava lääkärisi tai hoitajasi kanssa.
Comparator N=145, 143, 125, 129, 120.
Vertailuaine, n = 145, 143, 125, 129, 120.
- The active substance is insulin human.
- Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Hypoglykemian estämiseksi Sinun pitäisi yleensä syödä enemmän ja seurata verensokeriasi.
Smoking greatly increases the rate and extent of absorption of inhaled human insulin (Cmax about 3 to 5 times and AUC about 2 to 3 times higher) and therefore could increase the risk of hypoglycaemia
Tupakointi lisää inhaloitavan ihmisinsuliinin imeytymisnopeutta ja -astetta huomattavasti (Cmax suurenee noin 3-5-kertaiseksi ja AUC noin 2-3-kertaiseksi) ja voi siten suurentaa hypoglykemian
(If the new IRU does not drop into place or fits tightly, remove
(Jos uusi insuliininvapautin ei mene paikoilleen helposti ja kitkatta, ota se pois ja yritä uudestaan).
If you have low body weight check with your doctor if you can use EXUBERA.
Jos ruumiinpainosi on alhainen, tarkista lääkäriltäsi, voitko käyttää EXUBERAA.
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that bind to insulin).
Insuliinihoito voi saada elimistön tuottamaan vasta-aineita insuliinille (aineita, jotka sitoutuvat insuliiniin).
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Insuliiniannostustasi on ehkä muutettava raskausaikana ja synnytyksen jälkeen.
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Ota heti yhteys lääkäriin, jos et saa hypoglykemiaa hallintaan tai se uusiutuu.
Long-term safety of inhaled human insulin has not been established in paediatric patients with diabetes and its use is therefore not recommended in patients under 18 years of age (see section 5.2).
Inhaloitavan ihmisinsuliinin pitkäaikaisturvallisuutta lapsidiabeetikoille ei ole varmistettu, minkä vuoksi sitä ei suositella alle 18-vuotiaille potilaille (ks. 5.2).
Diabetes is a disease in which your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokeritasapainon säilyttämiseksi.
After first opening the foil overwrap: 3 months.
Foliosuojuksen avaamisen jälkeen: 3 kuukautta.
Ensure that no water droplets remain, and then close the mouthpiece.
Varmista, ettei osiin jää vesipisaroita ja käännä sitten suukappale suljettuun asentoon.
Insulin human
Ihmisinsuliini
(Measure once as spoonfuls or lumps of sugar or glucose tablets to see how much this means).
(Varmista kerran etukäteen mittaamalla, mitä tämä määrä on lusikallisina, sokeripaloina tai glukoositabletteina).
Before starting treatment your doctor will carry out a simple test on your lung function to decide whether EXUBERA is the right treatment for you.
Ennen hoidon aloittamista lääkärisi tekee Sinulle yksinkertaisen keuhkojen toimintakokeen, jonka avulla hän arvioi, onko EXUBERA oikea hoito Sinulle.
Inhaled insulin frequently induces insulin antibodies, the risk of which to the foetus is not known.
Inhaloitava insuliini indusoi usein insuliinivasta-aineita, minkä aiheuttamaa riskiä sikiölle ei tunneta.
EXUBERA is available in the following pack sizes:
EXUBERASTA on saatavana seuraavat pakkauskoot:
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty
Jos huomaat, että hengityksesi vaikeutuu äkillisesti ja huomattavasti pian EXUBERA-annoksen ottamisen jälkeen, lopeta EXUBERAN käyttö ja ota heti yhteys lääkäriisi tai mene lähimmän sairaalan
A consistent and standard inhalation technique should be employed to ensure both optimal and consistent drug
Inhalaatiotekniikan on oltava aina samanlainen ja vakioitu lääkkeen optimaalisen ja yhdenmukaisen annostelun takaamiseksi.
Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
Keskustele lääkärisi kanssa, miten Sinun tulisi toimia, jos otat vahingossa EXUBERAA liian paljon tai liian vähän tai jos unohdat annoksen.
It is important to follow these steps so that your insulin inhaler stays clean and works properly.
On tärkeää, että noudatat seuraavia ohjeita, jotta insuliini-inhalaattorisi pysyy puhtaana ja
In controlled clinical trials of Exubera, the incidence of new primary lung cancer per 100 patient-years of study drug exposure was 0.130 (5 cases over 3800 patient-years) for Exubera-treated patients and 0.03 (1 case over 3900 patient-years) for comparator-treated patients.
EXUBERAN kliinisissä kontrolloiduissa tutkimuksissa uuden primaarisen keuhkosyövän ilmaantuvuus oli EXUBERALLA hoidetuilla potilailla 0,130 / 100 potilasvuotta tutkimuslääkkeelle altistumisaikana (5 tapausta 3 800 potilasvuoden aikana) ja vertailuaineella hoidetuilla potilailla 0,03 / 100 potilasvuotta (1 tapaus 3 900 potilasvuoden aikana).
Re-administration of EXUBERA requires a careful risk evaluation, and may only be done under close medical monitoring with appropriate clinical facilities.
Ennen kuin EXUBERA-hoito aloitetaan uudelleen, riskit on arvioitava huolellisesti, ja hoito voidaan aloittaa uudelleen vain tiiviissä lääketieteellisessä valvonnassa sairaalaolosuhteissa.
2 years.
Joka toinen viikko
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid too low or too high blood sugar levels.
Kaikissa näissä tapauksissa insuliiniannostustasi on ehkä muutettava, jotta verensokeriarvosi ei laskisi tai nousisi liikaa.
Pfizer Limited Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13, 9NJ United Kingdom
Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13, 9NJ Iso-Britannia
Do not force, it should easily drop into place.
Älä käytä voimaa: insuliininvapauttimen pitäisi asettua paikoilleen helposti.
EXUBERA should be taken within 10 minutes before the start of a meal.
Ota EXUBERA ateriaa edeltävien 10 minuutin kuluessa.
If you stop therapy with EXUBERA, your lung function will usually return to your normal level.
Jos lopetat EXUBERA-hoidon, keuhkotoimintasi palautuu tavallisesti omalle normaalille tasollesi.
• If you have poorly controlled , unstable, or severe asthma.
- jos Sinulla on huonosti hallinnassa oleva, epävakaa tai vaikea astma.
Quickly form a seal with your lips around the mouthpiece so the insulin will not leak out.
Purista nopeasti huulesi tiiviisti suukappaleen ympärille, jotta insuliinia ei pääse vuotamaan ulos.
Patients should then hold their breath for 5 seconds and exhale normally.
Tämän jälkeen hengitystä pidätetään 5 sekuntia ennen normaalia uloshengitystä.
No further information is available for the remaining 3 subjects who discontinued.
Lisätietoja kolmesta muusta tutkimuksesta poissuljetusta tutkimushenkilöstä ei ole saatavilla.
If at 6 months a decline of < 15% FEV1 is observed, spirometry should be repeated at one year and then annually.
Jos FEV1-arvo on pienentynyt < 15 % kuuden kuukauden kuluttua, spirometria toistetaan, kun hoidon aloituksesta on kulunut yksi vuosi ja sen jälkeen vuosittain.
EXUBERA should not be used in patients with lung disease such as asthma and COPD, as there are insufficient data to support the safe use in these patients.
EXUBERAA ei saa käyttää potilaille, joilla on jokin keuhkosairaus, kuten astma tai keuhkoahtaumatauti, koska tiedot EXUBERAN käytön turvallisuudesta tällaisille potilaille ovat riittämättömiä.
Poorly controlled, unstable, or severe asthma.
Huonosti hallinnassa oleva, epävakaa tai vaikea astma.
While cleaning the top of the base be careful not to get any water into the IRU.
Kun puhdistat rungon yläosaa, varo, ettei insuliininvapauttimen sisään pääse vettä.
Note: In the overall clinical program, including uncontrolled extension studies, there were two reports of pleural effusion in which a treatment-related effect could not be excluded.
Huomaa: Koko kliinisessä tutkimusohjelmassa, mukaan lukien kontrolloimattomat jatkotutkimukset, raportoitiin kahdessa tapauksessa keuhkopussin nestekertymä, joiden yhteyttä hoitoon ei voitu
Read package leaflet and instructions for use of the inhaler before use.
Lue pakkausseloste ja inhalaattorin käyttöohjeet ennen käyttöä.
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, with a maximum effect at 2 hours and the effect will last for around 6 hours.
Tämä tarkoittaa, että EXUBERA alkaa laskea verensokeritasoasi 10-20 minuutin kuluttua annostelusta, ja enimmäisvaikutus saavutetaan 2 tunnin kuluttua annoksen ottamisesta.
The starting and subsequent dosage (dose and timings) should be determined individually by the physician and adjusted according to the patient's individual response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style).
Lääkärin tulee määrittää ja sovittaa aloitusannostus ja senjälkeinen annostus (annos ja ajoitus) yksilöllisesti kullekin potilaalle tämän vasteen ja tarpeiden (esim. ruokavalio, fyysinen aktiivisuus ja elämäntapa) mukaan.
Insulin antibody levels were higher in patients with type 1 diabetes compared to type 2 diabetes and plateaued within 6-12 months of exposure in both groups.
Insuliinivasta-aineiden tasot olivat korkeampia tyypin 1 diabeetikoilla kuin tyypin 2 diabeetikoilla, ja tasot vakiintuivat 6-12 kuukauden altistuksen aikana molemmissa ryhmissä.
In clinical studies of up to two years duration, there was no accelerated decline beyond 3-6 months.
Enintään kaksi vuotta kestäneissä kliinisissä tutkimuksissa keuhkotoiminnan kiihtynyttä heikkenemistä ei todettu enää 3-6 kuukauden jälkeen.
These subjects experienced an average decrease in FEV1 of 21% (range 16%-33%) from baseline and were treated with EXUBERA for an average of 23 months.
Näiden tutkimushenkilöiden FEV1-arvo heikkeni lähtötilanteesta keskimäärin 21 % (vaihteluväli 16-33 %), ja heitä hoidettiin EXUBERALLA keskimäärin 23 kuukautta.
One subject in the EXUBERA and one in the comparator group discontinued treatment due to chest pain.
Yksi tutkimushenkilö EXUBERA-ryhmässä ja yksi verrokkiryhmässä lopetti hoidon rintakivun vuoksi.
When EXUBERA was administered to healthy volunteers following 2-hours of passive exposure to cigarette smoke in a controlled experimental setting, insulin AUC and Cmax were reduced by approximately 17 and 30%, respectively (see section 4.5).
Kun EXUBERAA annettiin terveille vapaaehtoisille tutkimushenkilöille 2 tunnin kuluttua passiivisesta altistuksesta tupakansavulle kontrolloidussa koeasetelmassa, insuliinin AUC-arvo pieneni noin 17 % ja Cmax-arvo noin 30 % (ks. 4.5).
In EXUBERA treated subjects 0.4% discontinued treatment due to dyspnoea.
EXUBERALLA hoidetuista potilaista 0,4 % lopetti hoidon hengenahdistuksen vuoksi.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that might otherwise be overlooked.
Tihennä tarvittaessa verensokerimittauksia, jotta tunnistaisit lievät hypoglykemiakohtaukset, jotka saattaisivat muuten jäädä huomaamatta.
EXUBERA is used to reduce high blood sugar in adult patients with type 2 diabetes mellitus who
EXUBERA alentaa korkeaa verensokeritasoa aikuisilla tyypin 2 diabetes mellitus -potilailla, jotka
FEV1 reversibility
FEV1-arvon korjaantuvuus
Severe (GOLD stage III or IV) Chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Vaikea (GOLD III tai IV) keuhkoahtaumatauti (COPD).
The insulin inhaler should be replaced annually.
Insuliini-inhalaattori on vaihdettava uuteen kerran vuodessa.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin to human insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Muutamat potilaat, joilla ilmeni hypoglykeemisiä reaktioita eläinperäisestä insuliinista ihmisinsuliiniin siirtymisen jälkeen, ovat ilmoittaneet, että hypoglykemian varhaiset varoitusoireet olivat heikompia tai erilaisia kuin aiemmassa insuliinihoidossa.
Glucose must also be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Jos vastetta glukagonille ei tule 10-15 minuutin kuluessa, potilaalle on annettava myös glukoosia laskimoon.
In patients with a confirmed (i.e. at least two consecutive tests, 3 to 4 weeks apart) FEV1 decline of > 20% from baseline, EXUBERA therapy should be discontinued and the patient monitored as clinically indicated.
Jos potilaan FEV1-arvo on todistetusti (eli tulokset vähintään kahdesta perättäisestä tutkimuksesta, joiden välillä 3-4 viikkoa) pienentynyt > 20 % lähtötilanteesta, on EXUBERA-hoito keskeytettävä ja potilasta seurattava kliinisen tarpeen mukaan.
If you suspect an allergy to EXUBERA, speak to your doctor immediately.
Jos epäilet olevasi allerginen EXUBERALLE, ota heti yhteys lääkäriisi.
BEFORE YOU TAKE EXUBERA
ENNEN KUIN OTAT EXUBERAA
Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Aterian väliin jättäminen tai suunnittelematon kova fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Jos et pysty nielemään tai olet tajuton, tarvitset glukoosi- tai glukagoniruiskeen (verensokeriasi nostava lääke).
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
Vaikeat ja etenkin toistuvat hypoglykemiakohtaukset voivat aiheuttaa hermoston vaurioita.
More severe episodes, with coma, seizure, or neurological impairment may be treated with intramuscular/subcutaneous glucagon (0.5 to 1 mg) or concentrated intravenous glucose.
Vaikeampia kohtauksia, joihin liittyy kooma, kouristuskohtaus tai hermoston toiminnan heikkeneminen, voi hoitaa lihakseen tai ihon alle annettavalla glukagonilla (0,5-1 mg) tai laskimoon annettavalla väkevällä glukoosilla.
Importantly, the incidence of all-causality adverse events related to coronary artery disease, such as angina pectoris or myocardial infarction was not increased with the use of EXUBERA.
Tärkeää oli se, että sepelvaltimotautiin liittyvien kaikista eri syistä johtuvien haittatapahtumien (kuten angina pectoriksen ja sydäninfarktin) ilmaantuvuus ei lisääntynyt EXUBERAN käytön yhteydessä.
Push the base back into the chamber to store.
Työnnä runko-osa takaisin kammion sisään säilytysasentoon.
6.6 Special precautions for disposal and other handling EXUBERA unit dose blisters must only be used with the insulin inhaler.
6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet EXUBERA-kerta-annoslevyjä saa käyttää vain insuliini-inhalaattorin kanssa.
Dampen a clean soft cloth and use mild liquid soap to wipe the outside and inside of the chamber and mouthpiece.
Kostuta puhdas, pehmeä liina vedellä ja pyyhi kammio ja suukappale sekä ulkoa että sisältä miedolla nestesaippualla.
For use only with the insulin inhaler.
Käytettäväksi vain insuliini-inhalaattorin kanssa.
Additional insulin inhaler, insulin release units and chamber packages are available.
Insuliini-inhalaattorin, insuliininvapauttimien ja varakammion lisäpakkauksia on saatavilla.
Hypoglycaemia - As with all insulin therapy, the most common side effect with EXUBERA is hypoglycaemia (too low blood sugar).
Hypoglykemia - Kuten kaikessa insuliinihoidossa, EXUBERAN yleisin haittavaikutus on verensokerin laskeminen liikaa (hypoglykemia).
The table below contains adverse reactions seen in controlled clinical studies including more than 1970 patients exposed to EXUBERA.
Seuraavassa taulukossa on lueteltu haittavaikutukset kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa, joissa EXUBERALLE altistettiin yli 1 970 potilasta.
Following oral inhalation of a single dose of human insulin approximately 30% of the total blister content remains in the blister or device, 20% is deposited in the oropharynx, 10% in the conducting airways and 40% reaches the deep lung.
Inhaloitaessa suun kautta yksi kerta-annos ihmisinsuliinia jää kerta-annoslevyn koko sisällöstä noin 30 % joko kerta-annoslevyyn tai antolaitteeseen, 20 % suunieluun, 10 % keuhkoihin johtaviin ilmateihin ja 40 % kulkeutuu syvälle keuhkoihin.
Octreotide/lanreotide (used in special endocrine conditions) may change the need for insulin.
Oktreotidi ja lanreotidi (tiettyjen umpierityssairauksien hoitoon) voivat muuttaa insuliinintarvetta.
Hypoglycaemia can generally be corrected by immediate carbohydrate intake.
Hypoglykemian voi yleensä korjata nauttimalla välittömästi hiilihydraatteja.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer The marketing authorisation holder is Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom.
Myyntiluvan haltija on Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, Iso-Britannia.
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Vaikea hyperglykemia ja ketoasidoosi vaativat aina lääkärinhoitoa, yleensä
The efficacy and safety of inhaled human insulin in patients with baseline FEV1 < 70% predicted have not been established and the use of inhaled human insulin in this population is not recommended.
Inhaloitavan ihmisinsuliinin tehoa ja turvallisuutta sellaisille potilaille, joiden FEV1-arvo on lähtötilanteessa < 70 % viitearvosta, ei ole varmistettu, eikä inhaloitavan ihmisinsuliinin käyttöä tällaisille potilaille suositella.
EXUBERA is an anti-diabetic agent that lowers your blood sugar.
EXUBERA on diabeteslääke, joka alentaa verensokeritasoasi.
If you are ill or have a major injury, then your blood sugar may increase (hyperglycaemia) or if you are not eating enough your blood sugar may become too low (hypoglycaemia).
Jos olet sairas tai Sinulla on vaikea vamma, verensokerisi voi nousta liikaa (hyperglykemia), tai jos et syö tarpeeksi, verensokeriarvosi voi laskea liikaa (hypoglykemia).
Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Beetasalpaajat voivat peittää hypoglykemian oireet.
This may include a mix of 1 mg (green coloured) and 3 mg (blue coloured) blisters.
Annokseen voi kuulua sekä 1 mg:n (vihreitä) että 3 mg:n (sinisiä) annoslevyjä.
Please also read the “Instructions for Use” of the inhaler at the end of the package leaflet carefully before taking EXUBERA.
Lue myös tämän pakkausselosteen lopussa oleva inhalaattorin käyttöohje huolellisesti ennen EXUBERAN ottamista.
Inhalation toxicity studies in rats and monkeys for up to 6 months gave no evidence for a special risk to the respiratory tract due to insulin inhalation powder.
Rotilla ja apinoilla tehdyissä enintään 6 kuukauden inhalaatiotoksisuustutkimuksissa ei saatu näyttöä siitä, että inhaloitava insuliinijauhe olisi erityisen vaarallinen hengitysteille.
It is important that you take the number of 1 mg and 3 mg blisters that your doctor recommends in the combination that he or she recommends.
On tärkeää, että otat juuri niin monta 1 mg:n tai 3 mg:n annoslevyä sellaisena yhdistelmänä kuin lääkärisi on määrännyt.
Alcohol may increase the action of insulin and cause low blood sugar levels.
Alkoholi voi voimistaa insuliinin vaikutusta ja alentaa verensokeriarvoa.
Inadequate dosage or discontinuation of treatment especially in insulin-dependant diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Riittämätön annostus tai hoidon lopetus, erityisesti insuliiniriippuvaisessa diabeteksessa, voi johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
Change from Baseline in FEV1 (L) ( Mean +/- SD)
Muutos FEV1 -lähtöarvosta (l) ( keskiarvo +/- SD)
There is little experience with EXUBERA in patients older than 75 years.
Kokemukset EXUBERAN käytöstä yli 75-vuotiailla potilailla ovat vähäisiä.