natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less than a third of febrile events are associated with a documented infection.
Alle kolmasosaan kaikista kuumetapahtumista liittyy dokumentoitavissa oleva infektio.
Your doctor will tell you how much LITAK you need and how often and when you have to inject yourself.
Lääkäri kertoo, kuinka paljon LITAKia tarvitset ja kuinka useasti ja milloin injektio on annettava.
Inability of the heart to maintain adequate blood circulation.
Sydämen kyvyttömyys ylläpitää riittävää verenkiertoa.
Put the needle fully into the skin at an angle of about 45°, as shown in the picture.
Paina neula täysin ihoon noin 45° kulmassa kuvan esittämällä tavalla.
9/l).
9/l) vaiheita.
Repeated occurrence of malignant (cancerous) disease cannot be excluded.
Pahanlaatuisen (syöpäisen) sairauden uusiutumista ei voida poissulkea.
Patients should be instructed and trained appropriately.
Potilaille tulee antaa asianmukainen ohjeistus ja opastus.
Other medicines and LITAK
Muut lääkevalmisteet ja LITAK
Pharmacotherapeutic group: Purine analogues, ATC code: L01BB04
Farmakoterapeuttinen ryhmä: puriinianalogit, ATC-koodi: L01BB04
Concomitant use of other myelosuppressive medicinal products.
Muiden myelosuppressiivisten lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Jos valmistetta ei käytetä heti, säilytysaika ja olosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
The frequencies are defined as follows: Very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Esiintymistiheys on määritelty seuraavalla tavalla: hyvin yleinen ( 1/10), yleinen (1/100, <1/10), melko harvinainen (1/1 000, <1/100), harvinainen (1/10 000, <1/1 000), hyvin harvinainen (<1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Complications caused by cancer treatment due to break-down of cancer cells.
Syöpähoidon aiheuttamat komplikaatiot syöpäsolujen tuhoutumisen vuoksi.
LITAK must not be mixed with other medicinal products.
LITAK-valmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
What you need to know before you use LITAK
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät LITAKia
Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before using LITAK.
Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät LITAKia.
Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Germany
Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Saksa
Draw the correct volume of LITAK into the syringe by pulling back the plunger (your doctor will inform you how many ml of LITAK you need to inject).
Vedä oikea määrä LITAKia injektioruiskuun mäntää vetämällä (lääkäri antaa ohjeet siitä, kuinka monta ml LITAKia tarvitset.)
Patients less than 18 years of age.
Alle 18-vuotiaat potilaat.
Inject the liquid slowly and evenly for approximately one minute, always keeping the skin pinched.
Ruiskuta neste hitaasti ja tasaisesti noin minuutin ajan samalla ihoa yhteen puristaen.
LITAK is used to treat this disease.
LITAKia käytetään tämän sairauden hoitoon.
The risk requires assessment on a case-by-case basis (see section 4.4).
Riski on tarkoin arvioitava tapauksittain (ks. kohta 4.4).
The peak risk is at 2 years after diagnosis with a median between 40 and 66 months.
Vaara on suurimmillaan 2 vuoden kuluttua diagnosoimisesta mediaanin ollessa 40 ja 66 kuukauden välillä.
Carcinogenesis/mutagenesis
Karsinogeenisuus/mutageenisuus
What LITAK is and what it is used for What you need to know before you use LITAK How to use LITAK
Mitä LITAK on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät LITAKia Miten LITAKia käytetään
Dose reduction and regular monitoring of the patient is required in such cases.
Tällaisissa tapauksissa tarvitaan lääkeannoksen pienentämistä ja potilaan säännöllistä seurantaa.
Your doctor will calculate your dose according to your body weight and explain the treatment schedule in detail.
Lääkäri laskee annoksesi painosi mukaan, ja hän selvittää sinulle hoitosuunnitelman yksityiskohtaisesti.
Procedures for proper handling and disposal of antineoplastic medicinal products should be used.
On syytä noudattaa asianmukaisia menettelytapoja antineoplastisten lääkevalmisteiden käsittelystä ja hävittämisestä.
Therefore, patients treated with cladribine should be regularly monitored.
Sen tähden kladribiinilla hoidettavia potilaita tulee tarkkailla säännöllisesti.
The overall response rate was 97% with long-lasting remission, with 73% of patients staying in complete remission after four years follow-up time.
Kokonaisvaste oli 97% pitkäaikaisella elpymällä, ja 73%:lla potilaista täydellinen elpymä jatkui neljä vuotta kestäneen seuranta-ajan.
One third of these infections have to be considered as severe (e.g. septicaemia, pneumonia).
Näistä kolmanneksen on katsottava olleen vakava (esim. septikemia, pneumonia).
Special handling precautions (see package leaflet)
Erityiset käsittelyohjeet (ks. pakkausseloste)
Always use LITAK as your doctor has told you.
Käytä LITAKia juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Experience with patients older than 65 years is limited.
Yli 65-vuotiaiden potilaiden hoidosta on kokemusta rajoitetusti.
Your doctor may decide that you should receive blood transfusions to improve your level of blood cells.
Lääkäri saattaa päättää sinulle tarpeellisesta verensiirrosta verisolujen määrän parantamiseksi.
Increased number of certain white blood cells (eosinophils).
Tiettyjen valkosolujen lisääntynyt määrä (eosinofiilit).
Before and during treatment with LITAK, you will have regular blood tests to check whether it is safe for you to continue with your treatment.
Ennen LITAK-hoitoa ja sen aikana sinulta otetaan säännöllisin välein verikokeita, joilla tarkastetaan, onko lääkkeen annon jatkaminen turvallista.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have been instructed by your doctor or nurse.
On tärkeää, ettet yritä pistää injektiota itse, ellet ole saanut siihen opetusta lääkäriltä tai hoitajalta.
Serious allergic skin reaction (Stevens-Johnson syndrome or Lyell syndrome).
Vakava allerginen ihoreaktio (Stevens-Johnsonin oireyhtymä tai Lyellin oireyhtymä).
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla: http://www.ema.europa.eu.
Pregnant women must avoid contact with LITAK.
Raskaana olevien naisten tulee välttää kosketusta LITAKin kanssa.
At least 10 cases with acute autoimmune haemolytic anaemia have been reported.
Ainakin 10 tapausta, joissa potilas on saanut akuutin autoimmuunihemolyyttisen anemian, on raportoitu.
Rare serious adverse reactions
Harvinaiset vakavat haittavaikutukset
* see descriptive section below.
* katso alapuolen kuvaus
The use of haematopoietic growth factors neither improves the recovery of neutrophil counts nor decreases the incidence of fever.
Hematopoieettisten kasvutekijöiden käyttö ei paranna neutrofiiliarvon korjautumista eikä vähennä kuumeiluvaiheiden ilmaantuvuutta.
Unless fatal, indications were that most or all of these effects would be slowly reversible upon cessation of exposure.
Jolleivät altistukset johtaneet kuolemaan, osoitettiin, että useimmat vaikutukset ovat altistuksen päätyttyä hitaasti palautuvia.
The origin of febrile events should be investigated by appropriate laboratory and radiologic tests.
Kuumeen syy on tutkittava asianmukaisin laboratorio- ja röntgentutkimuksin.
Patients who have received an overdose of cladribine should be monitored haematologically for at least four weeks.
Kladribiinin yliannoksen saaneita potilaita on seurattava hematologisesti ainakin neljän viikon ajan.
Detailed instructions are contained in the Package Leaflet.
Yksityiskohtaiset ohjeet ovat pakkausselosteessa.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Jos näet verta ruiskussa, vedä neula ulos ja anna injektio toiseen paikkaan.
You must not use LITAK with other medicines that affect the production of blood cells in the bone marrow (myelosuppression).
Älä käytä LITAKia sellaisten muiden lääkkeiden kanssa, jotka vaikuttavat verisolujen tuotantoon luuytimessä (myelosuppressio).
This slightly increased risk can be due to hairy cell leukaemia or to therapies used to treat the disease including LITAK.
Tämä hieman korkeampi riski saattaa johtua karvasoluleukemiasta tai sairauden hoitoon käytetyistä hoidoista mukaan lukien LITAK.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out.
Varmista, ettei injektioruiskussa ole ilmaa: pidä neulaa ylöspäin ja paina ilma ulos.
LITAK is a cytotoxic and should therefore be handled with caution.
LITAK on sytotoksinen aine ja sitä on sen vuoksi käsiteltävä varoen.
Use a new syringe and injection needle for each injection.
Ota jokaista injektiota varten uusi injektioruisku ja injektioneula.
Skin rashes (2-31%) are mainly described in patients with other concomitantly administered medicinal products known to cause rash (antibiotics and/or allopurinol).
Ihottumaa (2-31%) on todettu pääasiassa potilailla, jotka saavat samanaikaisesti muita tunnetusti ihottumia aiheuttavia lääkevalmisteita (antibiootteja ja/tai allopurinolia).
Plasma protein binding of cladribine is 25% on average, with a wide interindividual variation (5-50%).
Kladribiini sitoutuu plasman proteiineihin keskimäärin 25-prosenttisesti, mutta yksilöiden välillä on melkoista vaihtelua (5-50 %).
If you use more LITAK than you should In case you inject an incorrect dose, tell your doctor immediately.
Jos käytät enemmän LITAKia kuin sinun pitäisi Jos pistät väärän annoksen, ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi.
On the basis of available data, no evaluation can be made of the carcinogenic risk of cladribine to humans.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei kladribiinin karsinogeenisuutta ihmisellä voi arvioida.
Very common: infections * (e.g. pneumonia *, septicaemia *)
Hyvin yleinen: infektiot * (esim. pneumonia *, septikemia *)
A complete recovery of T-helper cells and B-lymphocytes is delayed for up to 2 years.
Tauttajasolujen ja B-lymfosyyttien täydellinen korjautuminen kestää jopa 2 vuotta.
Since patients with an active hairy cell leukaemia mostly present with low blood counts, especially low neutrophil counts, more than 90% of the cases have transient severe neutropenias (< 1.0 x 10
Koska useimmilla akuuttia karvasoluleukemiaa sairastavilla potilailla on taudin alussa sytopeniaa, etenkin neutropeniaa, on yli 90%:lla tapauksista ohimeneviä vaikean neutropenian (< 1,0 x 10
Clinical experience is very limited and safety of LITAK in these patients is not well established.
Kliinisiä kokemuksia on hyvin rajoitetusti ja LITAK-valmisteen turvallista käyttöä näillä potilailla ei ole vielä näytetty toteen.
The recovery of cytotoxic T-lymphocytes and natural killer cells occurs within 3 to 12 months.
Sytotoksisten T-lymfosyyttien ja luonnollisten tappajasolujen (natural killer cells) määrät korjautuvat 3-12 kuukauden kuluessa.
Cladribine induces a severe and prolonged reduction of CD4+ and CD8+ T-lymphocytes.
Kladribiini vähentää huomattavasti ja pitkään T-lymfosyyttien CD4+ ja CD8+ määrää.
The mean volume of distribution of cladribine is 9.2 l/kg.
Kladribiinin keskimääräinen jakautumistilavuus on 9,2 l/kg.
Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) Cases of PML, including fatal cases, have been reported with cladribine.
Progressiivinen multifokaalinen leukoenkefalopatia (PML) Kladribiinin käytön yhteydessä on ilmoitettu PML-tapauksia, joissa on ollut myös kuolemaan johtaneita tapauksia.
Following cladribine, the incidence of second malignancies ranges from 0% to 9.5% after a median observation period of 2.8 to 8.5 years.
Kladribiinihoidon jälkeen sekundaarikasvainten esiintyminen ylti 0%:sta 9,5%:in kun tarkkailuajan mediaani oli 2,8-8,5 vuotta.
Low number of red blood cells, which may result in anaemia, with symptoms such as tiredness and drowsiness.
Punaisten verisolujen alhainen määrä, mikä saattaa johtaa anemiaan, jonka oireita ovat väsymys ja uneliaisuus.
These were on average more severe than the infections manifested in 27% of all patients receiving a reduced dose of 0.5 mg/kg body weight per cycle.
Nämä infektiot olivat keskimäärin vakavampia kuin ne, jotka ilmaantuivat 27%:lle niistä potilaista, joita hoidettiin pienennetyllä 0,5 mg/painokilon annoksella hoitojaksoa kohden.
Very common adverse reactions observed during the three most relevant clinical trials with cladribine in 279 patients treated for various indications and in 62 patients with hairy cell leukaemia (HCL) were myelosuppression, especially severe neutropenia (41% (113/279), HCL 98% (61/62)), severe thrombocytopenia (21% (58/279), HCL 50% (31/62)) and severe anaemia (14% (21/150), HCL 55% (34/62)), as well as severe immunosuppression/lymphopenia (63% (176/279), HCL 95% (59/62)), infections (39% (110/279), HCL 58% (36/62)) and fever (up to 64%).
Seuraavat hyvin yleiset haittavaikutukset on todettu kladribiinilla tehdyissä kolmessa tärkeimmässä kliinisessä tutkimuksessa, joissa oli 279 eri aiheista hoidettua potilasta sekä 62 karvasoluleukemian (hairy cell leukaemia = HCL) vuoksi hoidettua potilasta: myelosuppressio, etenkin vaikea neutropenia (41%:lla (113/279), HCL 98%:lla (61/62)), vaikea trombosytopenia (21%:lla (58/279), HCL 50%:lla (31/62)) ja vaikea anemia (14%:lla (21/150), HCL 55%:lla (34/62)) sekä vaikea immunosuppressio/lymfopenia (63%:lla (176/279), HCL 95%:lla (59/62)), infektioita (39%:lla (110/279), HCL 58%:lla (36/62)) ja kuume (jopa 64%:lla).
A daily oral dose of 100 mg of allopurinol is recommended for a period of 2 weeks.
Suositetaan päivittäistä suun kautta otettavaa 100 mg:n allopurinoliannosta 2 viikon ajaksi.
LITAK has to be injected under your skin (subcutaneous injection), at about the same time each day.
LITAK on annettava injektiona ihon alle (subkutaaninen ruiske) joka päivä samaan aikaan.
It affects the growth of malignant (cancerous) white blood cells which play a role in hairy cell leukaemia.
Se vaikuttaa pahanlaatuisten (syöpäisten) valkoisten verisolujen kasvuun, joilla on tärkeä merkitys karvasoluleukemiassa.
The cumulative frequencies of second malignancy are 5%, 10-12% and 13-14% following 5, 10 and 15 years respectively after diagnosis of hairy cell leukaemia.
Sekundaarikasvaimien kumulatiiviset esiintymistiheydet ovat 5%, 10-12% ja 13-14% vastaavasti 5, 10, ja 15 vuotta karvasoluleukemian diagnosoimisesta.
Do not use LITAK after the expiry date which is stated on the vial label and the outer carton after EXP.
Älä käytä injektiopullon etiketissä tai ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän “EXP” jälkeen.
In case certain adverse reactions with a potential impact on performance occur (e.g. dizziness, very common, or drowsiness, which may occur due to anaemia, which is very common), patients should be advised not to drive or use machines.
Jos potilailla esiintyy tiettyjä haittavaikutuksia, jotka saattavat vaikuttaa suorituskykyyn (esim. huimaus, hyvin yleinen, tai uneliaisuus, jota saattaa esiintyä hyvin yleisen anemian vuoksi), heitä tulee kehottaa olemaan ajamatta tai käyttämättä koneita.
For severity, please see text below the table.
Ole hyvä ja katso taulukon alapuolelta haittavaikutusten ankaruus.
Intracellular concentration of cladribine exceeds its plasma concentration by 128 to 375 times.
Solunsisäinen kladribiinipitoisuus ylittää sen plasman lääkeainepitoisuuden 128-375-kertaisesti.
Your doctor may advise you about the possibility to store deep-frozen sperm (cryoconservation).
Lääkäri saattaa neuvoa sperman syväjäädytysmahdollisuudesta (säilöminen pakastamalla).
Treatment of nausea with antiemetics is usually not necessary.
Pahoinvointilääkettä ei yleensä tarvita.
How to use LITAK
Miten LITAKia käytetään
Do not put used syringes into the normal household garbage bin.
Älä hävitä käytettyjä ruiskuja normaalien kotitalousjätteiden mukana.
Low numbers of certain white blood cells (neutrophils and lymphocytes) and platelets in blood tests.
Tiettyjen valkoisten verisolujen (neutrofiilien ja lymfosyyttien) ja verihiutaleiden alhainen määrä veressä.
It is recommended that patients receiving cladribine should receive irradiated cellular blood components/products to prevent transfusion-related graft-versus-host disease (Ta-GVHD).
Kladribiinia saaville potilaille suositellaan annettavan säteilytettyjä verituotteita transfuusiosta johtuvan käänteishyljintäsairauden (graft-versus-host) ehkäisemiseksi (Ta-GVHD).
Remove the needle guard without touching the needle.
Poista neulan suojus neulaa koskematta.
Reduced function of organs due to high amounts of a specific substance produced by the body (a glycoprotein).
Elinten toimintahäiriö elimistön tuottaman aineen (glykoproteiinin) kertymisen vuoksi.
Like all medicines, LITAK can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, myös LITAK voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
If severe toxicity occurs, the physician should consider delaying or discontinuing the therapy with the medicinal product until serious complications resolve.
Jos potilaalle ilmaantuu vakavia merkkejä toksisuudesta, on lääkärin syytä harkita lääkevalmisteen annon siirtämistä tai lopettamista, kunnes vakavat komplikaatiot ovat väistyneet.
If someone else is injecting you, they can also use the outer surface of the upper arms or the buttocks.
Jos joku muu antaa injektion, hän voi antaa sen myös olkavarsien ulkopintaan tai pakaroihin.
In case of pregnancy during therapy with cladribine, the woman should be informed about the potential hazard to the foetus.
Jos raskaus alkaa kladribiinihoidon aikana, on naiselle kerrottava sikiölle mahdollisesti aiheutuvasta vaarasta.
Adverse reactions that have been reported are listed in the table below by frequency category and system organ class.
Raportoidut haittavaikutukset esitetään seuraavassa taulukossa esiintymisluokkineen ja elinjärjestelmineen.
Exposure to cladribine induces DNA fragmentation and cell death in various normal and leukaemic cells and cell lines at concentrations of 5 nM to 20 µM.
Kladribiinialtistus aiheuttaa DNA:n fragmentoitumista ja solukuolemaa erilaisissa normaaleissa ja leukeemisissa soluissa ja solulinjoissa pitoisuusvälilla 5 nM-20 µM.
Clinical experience is very limited and safety of LITAK in these patients is not well established (see sections 4.3 and 5.2).
Kliinisiä kokemuksia on rajoitetusti eikä LITAK-valmisteen turvallista käyttöä näillä potilailla ole toteennäytetty (ks. kohdat 4.3 ja 5.2).
- one sterile injection needle (e.g. 0.5 x 19 mm, 25 G x ¾''), - alcohol wipes,
- yhden steriilin injektioneulan (esim. 0,5 x 19 mm, 25 G x ¾'') - alkoholilla kostutettuja puhdistuslappuja
During the first month following treatment, myelosuppression is most notable and red blood cell or platelet transfusions may be required.
Hoitoa seuraavan kuukauden aikana myelosuppressio on voimakkaimmillaan ja potilas saattaa tarvita punasolu- tai verihiutalesiirtoja.
If you want to father a child, please tell your doctor before treatment with LITAK is started.
Jos suunnittelet lapsen siittämistä, kerro siitä lääkärille ennen LITAK-lääkityksen aloittamista.
Due to the similar intracellular metabolism, cross-resistance with other nucleoside analogues, such as fludarabine or 2'-deoxycoformycin may occur.
Samanlaisesta solunsisäisestä aineenvaihdunnasta johtuen ristiresistenssiä muiden nukleosidianalogien, kuten fludarabiiiniin tai 2'-deoksikoformysiinin, kanssa saattaa ilmetä.
When LITAK is not self-administered by the patient, the use of disposable gloves and protective garments is recommended when handling and administering LITAK.
Jos potilas ei itse anna LITAKia, LITAKin käsittelyssä ja annossa suositellaan kertakäyttökäsineiden ja suojavaatteiden käyttöä.
Inject straight away.
Ruiskuta lääke välittömästi.
The effects of cladribine on fertility have not been studied in animals.
Kladribiinin vaikutuksia hedelmällisyyteen ei ole tutkittu eläimillä.
If you feel drowsy, which may occur due to a low number of red blood cells caused by LITAK treatment, or dizzy, you should not drive or use machines.
Jos sinua väsyttää, mikä saattaa aiheutua LITAK-hoidosta johtuvasta vähäisestä punasolujen määrästä, tai huimaa, älä aja äläkä käytä koneita.
Acute, irreversible neuro- and nephrotoxicity have been described in individual patients treated at a dose which was ≥ 4 times higher than the recommended regimen for hairy cell leukaemia.
Akuuttia, palautumatonta neuro- ja nefrotoksisuutta on todettu yksittäisillä potilailla, joita on hoidettu  4 kertaa karvasoluleukemian suositusannosta suuremmalla annoksella.
Pull slightly on the plunger to check that no blood vessel has been punctured.
Vedä mäntää kevyesti nähdäksesi, ettet ole pistänyt verisuoneen.
At any time during or after your treatment, tell your doctor or nurse immediately if you: experience blurred, loss of or double vision, difficulty speaking, weakness in an arm or a leg, a change in the way you walk or problems with your balance, persistent numbness, decreased sensation or loss of sensation, memory loss or confusion.
Kerro lääkärille tai hoitajalle heti missä tahansa hoidon vaiheessa tai sen jälkeen, jos sinulle kehittyy jokin seuraavista: näön hämärtyminen, näönmenetys tai kaksoiskuvia, puhevaikeuksia, käden tai jalan heikkoutta, muutoksia kävelytavassa tai tasapaino-ongelmia, pysyvää puutumista, tuntoaistin heikkenemistä tai häviämistä, muistinmenetystä tai sekavuutta.
This section contains information on how to give an injection of LITAK.
Tässä osassa neuvotaan, kuinka voit itse antaa LITAK-injektion.
Tell your doctor immediately if you have any of the following during or after treatment with LITAK: - any signs of infections (such as flu-like symptoms) - fever
Kerro lääkärille välittömästi, jos sinulla on seuraavia LITAK-hoidon aikana tai jälkeen: - tulehduksen oireita (kuten influenssan kaltaisia oireita) - kuumetta.
Cladribine causes serious birth defects when administered during pregnancy.
Kladribiini aiheuttaa vakavia synnynnäisiä epämuodostumia, jos sitä käytetään raskauden aikana.
The use of disposable gloves and protective garments is recommended when handling and administering LITAK.
On suositeltavaa käyttää kertakäyttökäsineitä ja suojavaatteita LITAKvalmistetta käsiteltäessä ja annettaessa.
Self-administration by the patient
Lääkkeen anto itse potilaan toimesta
Culture-negative fever following treatment with cladribine occurs in 10-40% of patients with hairy cell leukaemia and is rarely observed in patients with other neoplastic disorders.
Veriviljelynegatiivista kuumeilua ilmaantuu kladribiinihoidon seurauksena keskimäärin 10-40 %:lle karvasoluleukemiapotilaista ja sitä todetaan vain harvoin muita syöpätauteja sairastavilla potilailla.
Like other nucleoside analogues, treatment with cladribine is associated with myelosuppression and profound and prolonged immunosuppression.
Kuten muutkin nukleosidianalogit, kladribiinilla hoitoon liittyy myelosuppressio ja voimakas ja pitkäaikainen immunosuppressio.
- one sterile syringe (e.g. 10 ml LUER syringe),
- yhden steriilin injektioruiskun (esim. 10 ml LUER-injektioruisku)
In particular, tell your doctor if you are using any medicines containing: - corticosteroids, commonly used to treat inflammation - antiviral agents, used to treat viral infections
Kerro lääkärille erityisesti, jos käytät lääkkeitä, jotka sisältävät: - kortikosteroideja, joita käytetään yleisesti tulehdusten hoitoon - virusten kasvua estäviä aineita, joita käytetään virusinfektioiden hoitoon.
Furthermore, CdATP inhibits ribonucleotide reductase, the enzyme responsible for the conversion of ribonucleotides into deoxyribonucleotides.
CdATP estää myös ribonukleotidireduktaasia, entsyymiä, joka huolehtii ribonukleotidien muuntumisesta deoksiribonukleotideiksi.
Increased resorptions, reduced live litter sizes, reduced foetal weights and increased foetal malformations of the head, trunk and appendages were seen at 3.0 mg/kg/day.
Lisääntyneet resorptiot, pienentyneet elävät poikueet, sikiön painon aleneminen ja lisääntyneitä pään, kehon, raajojen epämuodostumia todettiin 3,0 mg/kg/vrk annoksilla.