natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparing Liprolog Junior KwikPen
Liprolog Junior KwikPen -kynän valmistelu
What you need to know before you use Liprolog
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog - injektionestettä
In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Lisproinsuliini käyttäytyy ihmisinsuliinia hyvin läheisesti muistuttavalla tavalla in vitro, kun mm. tutkittiin valmisteen sitoutumista insuliinireseptoreihin ja sen vaikutuksia solujen kasvuun.
- The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
- Annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
• The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
• Kynän annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
Other medicines and Liprolog Mix50 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Muut lääkevalmisteet ja Liprolog Mix50 KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
What Liprolog Mix50 is and what it is used for
Mitä Liprolog Mix50 on ja mihin sitä käytetään
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Liprolog Mix25 -insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
What Liprolog Mix25 is and what it is used for
Mitä Liprolog Mix25 on ja mihin sitä käytetään
The Liprolog solution should be clear and colourless.
Liprolog -liuoksen pitää olla kirkasta ja väritöntä.
Select a new Needle.
• Ota uusi neula.
Liprolog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
Liprolog Mix50 KwikPen valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog Mix50
What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for
Mitä Liprolog Mix25 KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat insuliinin pinnalla on sekoituksen jälkeen saostumia, pullon pohjalle jää valkoista sakkaa tai pullon sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
The Pen dials 1 unit at a time.
Kynä annostelee yhden yksikön välein.
• Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
• Laita käytetyt neulat terävän jätteen keräysastiaan tai kovaan muoviseen keräysastiaan, joka on varustettu turvakannella.
Hold your Pen with the Needle pointing up.
Pidä Kynää neulan kärki ylöspäin.
What you need to know before you use Liprolog Mix50
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Mix50 -injektionestettä
• Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialled.
• Jos annosikkunassa näkyy ”0”, olet saanut täyden annoksen.
Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial Liprolog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Liprolog 100 yksikköä/ml, injektioneste, liuos, injektiopullo Liprolog 100 yksikköä/ml, injektioneste, liuos, sylinteriampulli Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml injektioneste (suspensio), sylinteriampulli lisproinsuliini
• Wipe your skin with a swab, and let the injection site dry before you inject your dose.
• Pyyhi iho puhdistuslapulla ja anna ihon kuivua ennen kuin pistät annoksen.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän lisproinsuliinilla tavalliseen ihmisinsuliiniin verrattuna.
What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix25 KwikPen How to use Liprolog Mix25 KwikPen Possible side effects
Mitä Liprolog Mix25 KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Mix25 KwikPen -injektionestettä Miten Liprolog Mix25 KwikPen -injektionestettä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Liprolog 100 units/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen Liprolog 200 units/ml KwikPen
Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Yleensä Liprolog-insuliinia ei sekoiteta valmiiden insuliiniseosten kanssa.
• Liprolog KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Liprolog KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
If you stop using Liprolog Mix25.
Jos lopetat Liprolog Mix25 -insuliinin käytön
• You must only use Liprolog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
• Liprolog Mix50 -sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä tai BerliPen® areo 3 -kynässä.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Liprolog Mix50 -insuliiniseoksen farmakokinetiikka vastaa sen sisältämien insuliinien farmakokinetiikkaa.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Liprolog Mix50 -insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Liprolog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens.
Liprolog Mix25 -sylinteriampulliitä saa käyttää vain Lillyn uudelleenkäytettävien insuliinikynien tai BerliPen® areo 3 -kynien kanssa eikä minkään muiden uudelleenkäytettävien kynien kanssa, sillä antotarkkuutta ei ole varmistettu muita kyniä käytettäessä.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog Mix25
Instructions for Use Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Käyttöohjeet Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä lisproinsuliini
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) lisproinsuliinia.
EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010
Trometamol
Injektiopullo
Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml.
Monipakkaus: 5 (5 kappaletta yhden pullon pakkausta) injektiopulloa (á 10 ml).
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen (”Kynä”) on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) lisproinsuliinia injektionesteenä.
Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Junior KwikPen that you are using in the fridge.
Älä säilytä käytössä olevaa Junior KwikPen -kynää jääkaapissa.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Liprolog-insuliiniallergia, ole yhteydessä siitä lääkäriin viipymättä.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
Nämä sylinteriampullit ovat vain Lillyn 3 ml:n kynään tai BerliPen® areo 3 -kynään.
• Store the Pen you are currently using at room temperature (up to 30°C) and away from dust,
• Säilytä käytössäsi oleva Kynä huoneenlämmössä korkeintaan 30°C suojassa pölyltä, ruoalta,
Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals secured with aluminium seals and bromobutyl plunger heads.
Tyypin I lasia olevat sylinteriampullit, jotka on suljettu halobutyylikumisella tulpalla sekä alumiinisinetillä ja bromobutyylisellä männällä.
• Liprolog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Liprolog Mix25 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Happamuuden säätöön on saatettu käyttää natriumhydroksidia tai kloorivetyhappoa.
What Liprolog Mix50 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix50 KwikPen How to use Liprolog Mix50 KwikPen Possible side effects
Mitä Liprolog Mix50 KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Mix50 KwikPen -injektionestettä Miten Liprolog Mix50 KwikPen -injektionestettä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Ennen KwikPen-insuliinikynän käyttöä mukana tuleva käyttäjän opas ja pakkausseloste pitää lukea huolellisesti.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial is made by:
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Liprolog 100 yksikköä/ml injektionesteen injektiopullossa valmistaa:
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
Varmista, että neulan kärki on Liprolog-liuoksessa ja vedä ruiskuun oikea insuliiniannos.
Liprolog Mix25 is used to treat diabetes.
Liprolog Mix25 -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
If you stop using Liprolog Mix50.
Jos lopetat Liprolog Mix50 -insuliinin käytön
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens or the BerliPen® areo 3.
3 ml insuliinikynän säiliö sopii vain Lillyn 3 ml:n kynään tai BerliPen® areo 3 -kynään.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix50.
Ihon alle annetun Liprolog-insuliinin nopea vaikutus havaitaan Liprolog Mix50 -injektion jälkeen.
Liprolog KwikPen is used to treat diabetes.
Liprolog KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoidossa.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge or pen must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
Jokainen sylinteriampulli tai kynä on tarkoitettu vain yhden henkilön käyttöön mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi, vaikka annosteluvälineen neula olisikin vaihdettu.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Liprolog Mix50:n sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH-perusinsuliinin.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Liprolog vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
Liprolog should look clear and colourless.
Liprolog-liuoksen on oltava kirkasta ja väritöntä.
If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Jos otat Liprologia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Liprolog-insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
Pull off the Outer Needle Shield.
Poista neulan ulkosuojus.
Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml injektioneste (suspensio), sylinteriampulli lisproinsuliini
Liprolog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Liprolog Mix50 on indikoitu normaalin glukoositasapainon ylläpitämiseen insuliinihoitoisessa diabetes mellituksessa.
After first use / after cartridge insertion
Käyttöönoton jälkeen / käyttöönotettu sylinteriampulli
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Hypoglykeemisesti vaikuttavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset diabeteslääkkeet, salisylaatit (esim. asetyylisalisyylihappo), sulfavalmisteet, jotkut masennuslääkkeet (MAO:n estäjät, selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät), jotkut angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät (kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II -reseptorin salpaajat, beetasalpaajat, oktreotidi tai alkoholi voivat vähentää insuliinin tarvetta.
Please see manual text later.
Tutustu jäljempänä oleviin käyttöohjeisiin.
The KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
KwikPen on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) lisproinsuliinia.
• You should normally inject Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
• Yleensä Liprolog Mix25 otetaan 15 minuutin kuluessa ennen ateriaa.
Always use Liprolog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Käytä Liprolog Mix50 KwikPen -insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Junior KwikPen using the outer needle cap.
• Kierrä neula pois Junior KwikPen -kynästä neulan ulkosuojuksen avulla heti insuliinin pistämisen jälkeen.
10 ml Vial: Packs of 1 or 2 or a multipack of 5 (5 packs of 1).
10 ml injektiopullo: 1 tai 2 injektiopullon pakkaus tai 5 injektiopullon monipakkaus (5 yhden pullon pakkausta).
Before the first use store your Liprolog Junior KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Säilytä avaamaton Liprolog Junior KwikPen jääkaapissa (2 °C-8 °C).
Liprolog Junior KwikPen Parts
Liprolog Junior KwikPen -kynän osat
Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Liprolog Mix25 on indikoitu normaalin glukoositasapainon ylläpitämiseen insuliinihoitoisessa diabetes mellituksessa.
Liprolog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens.
Liprolog Mix50 -sylinteriampullia saa käyttää vain Lillyn uudelleenkäytettävien insuliinikynien tai BerliPen® areo 3 -kynien kanssa eikä minkään muiden uudelleenkäytettävien kynien kanssa, sillä antotarkkuutta ei ole varmistettu muita kyniä käytettäessä.
Make sure you get the Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Varmista, että saamasi lääke on lääkärin määräämä Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen.
Local allergy
Paikallinen yliherkkyys
Injecting Liprolog Mix50
Ihonalaisen injektion jälkeen Liprolog Mix50
5 pens of 3 ml
5 kynää (á 3 ml)
Always use Liprolog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Käytä Liprolog Mix25 KwikPen -insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
• You should normally inject Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
• Yleensä Liprolog Mix50 otetaan 15 minuutin kuluessa ennen ateriaa.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro* (equivalent to 6.9 mg) .
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi millilitra sisältää 200 yksikköä lisproinsuliinia* (= 6,9 mg).
• Continue holding your Pen with the Needle pointing up.
• Pitele kynää edelleen neulan kärki ylöspäin.
Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Jos säilytät Kynäsi neula kiinnitettynä, kynästä voi vuotaa insuliinia, neula voi tukkeutua tai säiliöön voi muodostua ilmakuplia.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - Junior KwikPen
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Monipakkauksen ULKOPAKKAUS (Blue Box -merkinnöin) - Junior KwikPen
The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Lisproinsuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistoskohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
How to store Liprolog Mix25 KwikPen Contents of the pack and other information
Liprolog Mix25 KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Liprolog Mix50 is used to treat diabetes.
Liprolog Mix50 -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
What you need to know before you use Liprolog Mix25 KwikPen
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Mix25 KwikPen -injektionestettä ÄLÄ käytä Liprolog Mix25 KwikPen -insuliinia
What Liprolog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog KwikPen How to use Liprolog KwikPen Possible side effects
Mitä Liprolog KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog KwikPen -injektionestettä Miten Liprolog KwikPen -injektionestettä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Do NOT use Liprolog - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
• Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog than you need).
Tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta (ks. kohta 3: Jos otat Liprologia enemmän kuin Sinun pitäisi).
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Liprolog Mix25 -insuliinia ihon alle pistettäessä on vältettävä verisuoneen pistämistä.
How to store Liprolog Mix50 KwikPen Contents of the pack and other information
Liprolog Mix50 KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
• When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
• Liprolog-insuliiniin ei saa sekoittaa muita insuliineja, kun insuliini annetaan insuliinipumpulla.
• Inject Liprolog under the skin.
Liprolog-injektioneste pistetään ihon alle.
Your doctor may tell you to use Liprolog as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog-valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Mean total daily insulin dose at endpoint
Keskimääräinen insuliiniannos tutkimuksen lopussa
What you need to know before you use Liprolog Mix50 KwikPen
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Mix50 KwikPen -injektionestettä ÄLÄ käytä Liprolog Mix50 KwikPen -insuliinia
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Liprolog Mix50 -insuliinia ihon alle pistettäessä on vältettävä verisuoneen pistämistä.
What Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -injektioneste on steriili, kirkas ja väritön vesiliuos, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 yksikköä/ml).
What Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Mitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen sisältää - Vaikuttava aine on lisproinsuliini.
• You must only use Liprolog cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
• Liprolog-sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä tai BerliPen® areo 3kynässä.
If you take less Liprolog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Jos otat Liprolog Mix25 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Liprolog Mix25 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
• Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.
• Pane kynänsuojus takaisin paikalleen asettamalla kynänsuojuksen pidike ja annosikkuna kohdakkain ja työntämällä suoraan.
Each ml of solution contains 100 units (U) of insulin lispro.
Yksi ml liuosta sisältää 100 yksikköä (U) lisproinsuliinia.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml, injektioneste, suspensio, sylinteriampulli Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä
Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml solution.
Yksi injektiopullo sisältää 1 000 yksikköä lisproinsuliinia 10 millilitrassa liuosta.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Sylinteriampullit on syytä tarkastaa usein; insuliinia ei saa käyttää, mikäli insuliinin pinnalla on sekoituksen jälkeen saostumia, sylinteriampullin pohjalle jää valkoista sakkaa tai sylinteriampullin sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Yksi injektiopullo (10 ml) sisältää 1000 yksikköä insuliinia.
Liprolog 200 units/ml KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro.
Liprolog 200 yksikköä/ml on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (600 yksikköä, 200 yksikköä/ml) lisproinsuliinia.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Pidä aina ylimääräinen Liprolog-injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että KwikPen-kynäsi katoaa tai vioittuu.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• Pidä aina ylimääräinen Liprolog-injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että kynäsi tai säiliösi häviää tai vioittuu.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
Alla on esitetty Liprolog Mix50 ja BASAL -insuliinien ihonalaisen injektion aikaansaama vaikutusprofiili:
• Swab
• hikoilu
Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.
Laita kynän suojakorkki takaisin paikalleen asettamalla suojakorkin pidike ja annosikkuna kohdakkain ja työntämällä suoraan eteenpäin.
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Liprolog Mix25 sisältää 25 % nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta, joka vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman, ja 75 % lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota, jonka vaikutus on pitkäaikainen.
Do not pass it on to others.
Älä käytä neuloja uudelleen äläkä jaa niitä kenenkään muun kanssa.