natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum plasma concentration of the insulins is reached within 2-18 hours after subcutaneous administration.
Imeytyminen Insuliinin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 2-18 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Annostuksen säätö Muut sairaudet, varsinkin infektiot ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Octreotide/ laneotide may both decrease and increase insulin requirement.
Oktreotidi/lanreotidi voi vähentää tai lisätä insuliinin tarvetta.
Monotard should be protected from excessive heat and sunlight.
Monotard-insuliini on suojattava kuumuudelta ja auringonvalolta.
2 Before you use Monotard
2 Ennen kuin käytät Monotard-insuliinia
Monotard contains methyl parahydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Monotard sisältää metyyliparahydroksibentsoaattia, joka voi aiheuttaa (mahdollisesti viivästyneitä) allergisia reaktioita.
Repeat this procedure if necessary until the liquid is uniformly white and cloudy
Toista tämä toimenpide tarvittaessa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Insulin human, rDNA (produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae).
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Ihmisinsuliini, rDNA (valmistettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla, tuotettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa).
Make sure there's no air left in the syringe, and check the dose
Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä, ja tarkista annos
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Jotkut harvat diabeetikot, joilla on esiintynyt hypoglykemiaa eläininsuliinista siirtymisen jälkeen, ovat raportoineet, että hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat tulleet vaikeammin havaittaviksi tai erilaisiksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), species (animal, human or analogue insulin) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a change in dosage.
Kun muutetaan insuliinin vahvuutta, tavaramerkkiä (valmistaja), tyyppiä (lyhytvaikutteinen, kaksivaikutteinen, pitkävaikutteinen insuliini jne.), lajia (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai ihmisinsuliinianalogi) ja/tai valmistajan valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annostuksen säätö saattaa olla tarpeen.
The suspension for injection comes as a white, cloudy aqueous suspension in packs of 1 or 5 vials of 10 ml (not all packs may be marketed).
Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön vesisuspensio, joka on pakattu 10 ml:n injektiopulloihin, joita pakkauksessa on 1 tai 5 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Riittämätön insuliiniannos tai hoidon keskeytyminen erityisesti tyypin 1 diabeteksessa saattavat johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
• Check you have the right dose
Tarkista, että annos on oikea
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Insuliinin verensokeria alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosin tuotannon estymisestä.
Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Prekliiniset tiedot, jotka perustuvat konventionaalisiin tutkimuksiin koskien farmakologista turvallisuutta, toistuvan annoksen toksisuutta, genotoksisuutta, karsinogeenisuutta ja lisääntymistoksisuutta, eivät osoita mitään erityistä riskiä ihmiselle.
For precautions see section 4.4 Special warnings and special precautions for use.
Varotoimet, ks. 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet.
• Before first use and just before injecting Monotard, shake the vial up and down at least 10 times and roll the vial between your hands.
Välittömästi ennen ensimmäistä käyttöä ja insuliinin pistämistä liikuta injektiopulloa ylös ja alas vähintään 10 kertaa ja pyöritä pulloa käsien välissä.
B CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
B. MYYNTILUVAN EHDOT
Monotard is a long-acting insulin.
Monotard on pitkävaikutteinen insuliini.
In pre-pubertal children it usually varies from 0.7 to 1.0 IU/kg.
Murrosikää lähestyttäessä se vaihtelee yleensä välillä 0,7-1,0 IU/kg/vrk.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
B MYYNTILUVAN EHDOT MYYNTILUVAN HALTIJALLE ASETETUT TOIMITTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EHDOT TAI RAJOITUKSET Lääkemääräys MUUT EHDOT Tämän myyntiluvan haltijan on tiedotettava Euroopan komissiolle tämän päätöksen perusteella hyväksytyn lääkevalmisteen markkinointisuunnitelmista.
Monotard may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
Monotard-insuliinia voidaan käyttää yksinään tai lyhytvaikutteiseen insuliiniin yhdistettynä.
The suspension consists of a mixture of amorphous and crystalline particles (ratio 3:7).
Suspensio sisältää amorfisen ja kiteisen insuliinin seosta (suhde 3:7).
Monotard is an insulin zinc suspension.
Monotard on sinkki-insuliinisuspensio.
Mixing of Monotard with phosphate buffered insulin preparations is not recommended due to the risk of precipitation of zinc-phosphate, leading to an unpredictable timing of such insulin mixtures.
Monotard-insuliinin ja fosfaattia puskurointiaineena sisältävien insuliinivalmisteiden sekoittamista ei suositella, koska sinkkifosfaatti voi tällöin saostua ja tällaisten insuliiniseosten vaikutusaika on ennalta arvaamaton.
Low or high blood sugar (hypo or hyperglycaemia).
Liian matala tai korkea verensokeri (hypo- tai hyperglykemia).
Do not use Monotard ► If the protective cap is loose or missing.
Älä käytä Monotard-insuliinia ► jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se on hävinnyt.
► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
► Jos vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman ► Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos se on toistuvasti liian matala, ota yhteys hoitavaan lääkäriin.
However, the Monotard dosage may need to be adjusted.
Monotard-insuliinin annostusta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Take special care with Monotard ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs ► If you are pregnant, or planning a pregnancy: you must be especially careful to control your blood sugar; too much or too little could harm your health and the baby's ► If you are breastfeeding: there's no risk to the baby, but you may need to adjust your insulin and your diet ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Ole erityisen varovainen Monotard-insuliinin suhteen ► jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö ► jos juot alkoholia: tarkkaile, tuleeko sinulle liian matalan verensokerin oireita ► jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi ► jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: maiden välisestä aikaerosta johtuen insuliinin tarpeesi voi muuttua
See 4 What to do in an emergency for more about hypos ► If you have ever had an allergic reaction to this insulin product or any of the ingredients (see box, below left).
Kuinka hätätapauksessa tulee toimia, kerrotaan tarkemmin liian matalasta verensokerista ► jos sinulle on joskus tullut allerginen reaktio, joka on johtunut tästä insuliinivalmisteesta tai jostakin muusta sen sisältämästä aineesta(katso laatikkoa vasemmassa alareunassa).
Monotard is often given in combination with fast-acting insulins.
Monotard-insuliinia annetaan usein yhdessä lyhytvaikutteisten insuliinien kanssa.
Monotard is a zinc suspension consisting of a mixture of amorphous and crystalline particles (ratio 3:7).
Monotard on sinkki-insuliinisuspensio, joka sisältää amorfisen ja kiteisen insuliinin seosta (suhde 3:7).
Monotard vials that are not being used are to be stored in the fridge at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Monotard-injektiopullot, jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
Before using Monotard ► Make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with surgical spirit.
Ennen kuin käytät Monotard-insuliinia ► varmista, että se on oikeantyyppistä insuliinia ► desinfioi kumikalvo tarkoitukseen soveltuvalla alkoholilla.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Monotard 40 IU/ml
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Monotard 40 IU/ml
If it isn't in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn't been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Monotard) ► If it's not uniformly white and cloudy when it's mixed.
Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin ► jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. 6.
Do not use Monotard ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Älä käytä Monotard-insuliinia ► jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oireet liian matalasta verensokerista).
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the doctor, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Maiden välisestä aikaerosta johtuen potilas saattaa joutua ottamaan insuliininsa ja nauttimaan ateriansa eri aikaan kuin tavallisesti.
Monotard is usually administered subcutaneously in the thigh.
Monotard annetaan yleensä ihon alle reiteen.
Monotard is for injection under the skin (subcutaneously).
Monotard-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator) Do not freeze
Säilytä 2 C - 8 C (jääkaapissa) Ei saa jäätyä
3 Using Monotard
3 Monotard-insuliinin käyttö
When mixing Actrapid with Monotard immediate injection is necessary to avoid blunting of the fast acting effect of Actrapid.
Kun Monotard-insuliinia ja Monotard-insuliinia sekoitetaan keskenään, injektio tulee antaa välittömästi, jotta lyhytvaikutteisen Monotard-insuliinin vaikutus ei heikkene.
Do not use Monotard after the expiry date stated on the label and the carton.
Älä käytä Monotard-insuliinia nimilippuun ja koteloon merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
You may have a very rare serious allergic reaction to Monotard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Monotard-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Vaikea hypoglykemia, jolloin diabeetikko on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,51,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai glukoosia laskimoon.
Keep the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia.
• Draw the right dose of Monotard into the syringe.
Vedä ruiskuun oikea annos Monotardia.
• If you eat too little or miss a meal
Näin voi tapahtua: jos otat liikaa insuliinia jos syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin jos liikut tavallista enemmän.
• Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need
Vedä ruiskuun tarvitsemaasi insuliiniannosta vastaava määrä ilmaa
Monotard is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Monotard-insuliinin mukana tulevassa pakkausselosteessa annettuja yksityiskohtaisia käyttöohjeita tulee noudattaa.
• Draw the right dose of fast acting insulin into the syringe.
Vedä ruiskuun oikea annos lyhytvaikutteista insuliinia.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml
SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ
• Turn the vial and syringe upside down
Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin
LIST OF EXCIPIENTS zinc chloride, zinc acetate, sodium chloride, methyl parahydroxybenzoate, sodium acetate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections
LUETTELO APUAINEISTA sinkkikloridia, sinkkiasetaattia, natriumkloridia, metyyliparahydroksibentsoaattia, natriumasetaattia, natriumhydroksidia, suolahappoa ja injektionesteisiin käytettävää vettä
• Pull the needle out of the vial
Vedä neula ulos pullosta
Monotard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Monotard-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
• Draw the right dose of insulin into the syringe
Vedä ruiskuun oikea annos insuliinia
• Inject the insulin under the skin.
Pistä insuliini ihon alle.
OUTER CARTON
Sinkkiasetaatti
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
Inject the insulin
Insuliinin pistäminen
Monotard also contains zinc chloride, zinc acetate, sodium chloride, methyl parahydroxy benzoate, sodium actetate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Monotard sisältää myös seuraavia aineita: sinkkikloridi, sinkkiasetaatti, natriumkloridi, metyyliparahydroksibentsoaatti, natriumasetaatti, natriumhydroksidi, suolahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Monotard is a cloudy, white, aqueous suspension.
Monotard on vaalea ja tasaisen läpinäkymätön vesisuspensio.
To inject Monotard on its own
Monotard-insuliinin pistäminen yksinään
Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Jos diabeteksen hoitotasapaino ei ole riittävän hyvä, saattaa esiintyä hypoglykemiaa tai hyperglykemiaa, jotka lisäävät epämuodostumien ja kuoleman riskiä.
• Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger
Ruiskuta ilma injektiopulloon: työnnä neula kumikalvon läpi ja paina mäntää Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin
Monotard 100 IU/ml Suspension for injection in a vial Suspension for injection in a vial.
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Monotard 100 IU/ml Injektioneste, suspensio injektiopullossa
Zinc acetate
Sinkkikloridi
Absorption
Annostus
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Monotard 100 IU/ml
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Monotard 100 IU/ml
Elimination
ERÄNUMERO
Very rarely, people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection (local allergic reactions).
Pistoskohdassa saattaa esiintyä erilaisia oireita, kuten punoitusta, turvotusta tai kutinaa (paikallinen allerginen reaktio).
6 How to store Monotard
6 Monotard-insuliinin säilyttäminen
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Monotard 40 IU/ml
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Monotard 40 IU/ml
Monotard 40 IU/ml Suspension for injection in a vial Suspension for injection in a vial.
Monotard 40 IU/ml Injektioneste, suspensio injektiopullossa Ihmisinsuliini, r-DNA.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 5 vials of 10 ml
Viisi 10 ml:n injektiopulloa
• Now push the needle into the vial of Monotard.
Työnnä neula tämän jälkeen Monotardia sisältävään injektiopulloon.
• Inject straight away.
Pistä insuliiniseos välittömästi.
For excipients, see Section 6.1 List of excipients.
Apuaineet, ks. 6.1.
28 February 2011
28. helmikuuta 2011
However, a number of them questioned the restriction.
Useat niistä kuitenkin kyseenalaistivat nämä rajoitukset.
Outcome of a procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC as amended
Muutetun direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan mukaisen arviointimenettelyn tulokset
Currently, four fibrates are available in the European Union:
Euroopan unionissa on tällä hetkellä saatavana neljää fibraattia:
The European Commission issued a decision on 28 February 2011.
Euroopan komissio teki asiasta päätöksen 28. helmikuuta 2011.
These medicines have all been authorised via national procedures.
Kaikki nämä lääkevalmisteet on hyväksytty kansallisia menettelyjä käyttäen.
Fibrates have been in use since the 1960s.
Fibraatteja on käytetty 1960-luvulta lähtien.
There are no new safety concerns with the medicines.
Lääkkeiden käyttöön ei liity mitään uusia, niiden turvallisuutta koskevia huolenaiheita.
Why were fibrates reviewed?
Miksi fibraatteja arvioitiin?
This means that they activate a type of receptor called the ‘peroxisome proliferator activated receptor'.
Tämä tarkoittaa sitä, että ne aktivoivat reseptorityyppiä nimeltä peroksisomi-proliferaattorin aktivoima reseptori.
It is sold in all EU Member States except Denmark and the Netherlands, as well as in Iceland and Norway;
Sitä myydään kaikissa EU:n jäsenvaltioissa paitsi Tanskassa ja Alankomaissa, sekä Islannissa ja Norjassa;
The Committee recommended specific changes to the information to doctors and patients for all four fibrates.
Komitea suositti tiettyjen muutosten tekemistä lääkäreille ja potilaille annettavaan tietoon kaikkien neljän fibraatin osalta.
What are the recommendations for patients?
Mitä suosituksia potilaille annettiin?
The European Medicines Agency has completed a review of the safety and effectiveness of fibrates.
Euroopan lääkevirasto on saanut fibraattien turvallisuutta ja tehokkuutta koskevan arvioinnin päätökseen.
Fibrates are ‘PPAR agonists'.
Fibraatit ovat ns. PPAR-agonisteja.
The conclusions of the PhVWP were transmitted to the companies that market fibrates, so that they could implement the changes recommended by the working party.
PhVWP:n johtopäätökset välitettiin fibraatteja markkinoiville yhtiöille, jotta ne voisivat panna täytäntöön työryhmän suosittamat muutokset.
Fibrates should be used only when statins are contraindicated or not tolerated.
Fibraatteja pitäisi käyttää vain, jos statiinit ovat vasta-aiheisia tai niitä ei siedetä.
What are fibrates?
Mitä fibraatit ovat?
Blood lipid disorders are a risk factor of heart disease (such as heart attack and stroke) and fibrates are used to improve lipid levels in patients in whom dietary restrictions and exercise have not been enough.
Veren rasva-ainehäiriöt ovat sydän- ja verisuonisairauksien (kuten sydänkohtaus ja aivohalvaus) riskitekijä, ja fibraatteja käytetään parantamaan rasva-ainepitoisuuksia potilailla, joille ruokavalion rajoitukset ja liikunta eivät ole riittäneet.
• Doctors are reminded that fibrates should not be used as first-line treatment in patients with high lipid levels, except in specific groups: patients with severe hypertriglyceridaemia; patients for whom statins are contra-indicated or who cannot tolerate them.
• Lääkäreitä muistutetaan siitä, että fibraatteja ei pidä käyttää potilaiden korkeiden lipiditasojen hoidossa ensilinjan hoitona paitsi, kun kyseessä ovat tietyt erityisryhmät: potilaat, joilla on vakava hypertriglyseridemia; potilaat, joille statiinit ovat vasta-aiheisia tai jotka eivät siedä niitä.
Based on the evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the benefits of fibrates continue to outweigh their risks within these restrictions.
Tällä hetkellä saatavilla olevan tiedon arvioinnin ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun perusteella lääkevalmistekomitea katsoi, että fibraattien hyöty on edelleen sen riskejä suurempi, kun niitä käytetään yllämainituin rajoituksin.
However, fibrates can be used in patients who cannot take statins (another type of medicine used to lower blood lipid levels).
Fibraatteja voidaan kuitenkin käyttää niiden potilaiden hoidossa, jotka eivät voi ottaa statiineja (toisentyyppinen lääke, jota käytetään laskemaan veren rasva-ainetasoja).
The CHMP looked at the information gathered by PhVWP during its review, as well as the responses provided by the companies to specific questions.
Lääkevalmistekomitea tarkasteli arvioinnissaan PhvWP:n keräämiä tietoja sekä yhtiöiden tiettyihin kysymyksiin toimittamia vastauksia.
This receptor can be found in many cells throughout the body, where it is involved in breaking down dietary fat, especially triglycerides and cholesterol.
Näitä reseptoreja on monissa soluissa eri puolilla elimistöä, missä ne hajottavat ravintorasvoja, erityisesti triglyseridejä ja kolesterolia.
In 2005, the CHMP's PharmacoVigilance Working Party (PhVWP) noted that there was limited evidence of the long-term benefit of fibrates in reducing cardiovascular risk, compared with the stronger evidence for statins (another type of medicines used for lowering blood cholesterol).
Vuonna 2005 lääkevalmistekomitean lääkevalvontatyöryhmä (PhVWP) havaitsi, että fibraattien pitkäaikaishyödystä sydän- ja verisuoniriskien pienentämisessä on vähän näyttöä verrattuna statiineista (toinen lääketyyppi, jota käytetään laskemaan veren kolesterolia) saatuun vahvempaan näyttöön.
• Patients who are currently taking fibrates to lower their blood lipid levels should continue to do so.
• Potilaat, jotka tällä hetkellä käyttävät fibraatteja veren rasva-ainepitoisuuksien alentamiseksi, voivat jatkaa lääkkeen ottamista.
What are the recommendations for prescribers?
Mitä suosituksia valmistetta määrääville lääkäreille annettiin?
The Committee also looked at the latest data from clinical studies including a trial looking at the effect of using fenofibrate as an ‘add-on' to statins.
Komitea tarkasteli myös viimeisimpiä tuloksia kliinisistä tutkimuksista, mukaan lukien tutkimus, jossa tarkasteltiin fenofibraatin käyttöä lisälääkityksenä statiineille.
The aim of the review was to establish how fibrates should now be used, taking into account their safety, their effectiveness in lowering lipid levels and the availability of other lipid-lowering medicines that were not around when fibrates were first used.
Arvioinnin tarkoituksena oli selvittää, miten fibraatteja pitäisi tällä hetkellä käyttää, kun otetaan huomioon niiden turvallisuus, niiden rasva-ainetasoja vähentävä teho sekä muiden rasvoja alentavien lääkkeiden saatavuus - lääkkeiden, joita ei vielä ollut, kun fibraatteja alettiin käyttää.
When the receptors are activated, the break down of fats is accelerated, and this helps clear the blood of cholesterol and triglycerides.
Kun nämä reseptorit aktivoituvat, rasvojen pilkkoutuminen nopeutuu, mikä auttaa poistamaan kolesterolia ja triglyseridejä verestä.
• However, patients taking a fibrate-containing medicine should arrange to see their doctor to check that the medicine is the most appropriate option to lower their blood lipid levels.
• Fibraatteja sisältäviä lääkkeitä käyttävien potilaiden tulisi kuitenkin varata lääkäriaika, ja varmistaa omalääkäriltä, että käytetty lääke on sopivin vaihtoehto heidän veren rasva-ainetasojensa alentamisessa.