natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector.
3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen ”KwikPen”-kynäinjektorin sisällä.
The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
KwikPen-kynällä voidaan antaa 1-60 yksikköä (1 yksikön välein) kertainjektiona.
For the treatment of adults with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Normaalin glukoositasapainon ylläpitämiseen aikuisten insuliinihoitoisessa diabetes mellituksessa.
The Liprolog Junior KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Junior KwikPen -pakkauksessa on 1 tai 5 esitäytettyä kynää tai monipakkauksessa 2 x 5 esitäytettyä kynää.
• Always check the number in the dose window to make sure you have dialed the correct dose.
• Tarkista aina yksiköiden määrä annosikkunasta varmistaaksesi, että olet valinnut oikean annoksen.
Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Monipakkaus: 10 (2 kappaletta 5 KwikPen -kynää sisältävää pakkausta) kynää (á 3 ml).
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed.
Jokainen sylinteriampulli on tarkoitettu vain sinun käyttöösi mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi, vaikka annosteluvälineen neula olisikin vaihdettu.
How to use Liprolog KwikPen
Miten Liprolog KwikPen -injektionestettä käytetään
You should normally use Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Yleensä Liprolog Mix25 otetaan 15 minuutin kuluessa ennen tai jälkeen ateriaa.
Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Liprolog korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Pen Body
тел.
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Liprolog Mix50 KwikPen sisältää 50 % nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta, joka vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman, ja 50 % lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota, jonka vaikutus on pitkäaikainen.
Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid may have been used to adjust acidity.
Happamuuden säätöön on saatettu käyttää natriumhydroksidia ja/tai kloorivetyhappoa.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska
Push the Dose Knob all the way in.
Paina pistospainike pohjaan saakka.
If you take less Liprolog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Jos otat Liprolog Mix50 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Liprolog Mix50 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
• wheezing
• tyroksiinia
Package leaflet: Information for the user Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 1-60 yksikköä yhden yksikön välein.
Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
3.46 mM
3,46 mmol/l
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Säilytä käytössä oleva insuliiniinjektiopullo jääkaapissa (2 ºC-8 ºC) tai huoneenlämmössä alle 30 ºC:ssa.
How to use Liprolog Mix50 KwikPen
Miten Liprolog Mix50 KwikPen -injektionestettä käytetään
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
Alla on esitetty Liprolog Mix25 ja BASAL -insuliinien ihonalaisen injektion aikaansaama vaikutusprofiili:
How to use Liprolog Mix25
Miten Liprolog Mix25 -injektionestettä käytetään
Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Säilytä avaamaton Liprolog Mix50 KwikPen -kynä jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection.
Liprolog-valmisteet pistetään ihon alle.
Important information about some of the ingredients of Liprolog 200 units/ml KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Tärkeää tietoa Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionesteen sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli sen voidaan sanoa olevan ”natriumiton”.
Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Säilytä käytössä oleva Liprolog Mix25 KwikPen huoneenlämmössä (15 ºC-30 ºC) ja heitä se pois 28 vuorokauden kuluttua.
• eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
• podet kuumetautia, tulehdussairautta tai henkistä stressiä.
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
Tarkista aina yksiköiden määrä annosikkunasta varmistaaksesi, että olet valinnut oikean annoksen.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog Mix25 KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Always use Liprolog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Käytä Liprolog Mix25 -insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Yksi esitäytetty kynä sisältää 300 yksikköä lisproinsuliinia 3 millilitrassa suspensiota.
Before every injection, clear any air bubbles.
Poista mahdolliset ilmakuplat ennen jokaista pistosta.
Liprolog may be given shortly before meals.
Liprolog pistetään vähän ennen ateriaa.
Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Säilytä käytössä oleva Liprolog Mix50 KwikPen huoneenlämmössä (15 ºC-30 ºC) ja heitä se pois 28 vuorokauden kuluttua.
You should normally use Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Yleensä Liprolog Mix50 otetaan 15 minuutin kuluessa ennen tai jälkeen ateriaa.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog Mix50 KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step.
Insuliiniyksiköiden määrä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta.
Cartridge Liprolog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens.
Sylinteriampulli Liprolog-sylinteriampullia saa käyttää vain Lillyn uudelleenkäytettävien insuliinikynien tai BerliPen® areo 3 -kynien kanssa eikä minkään muiden uudelleenkäytettävien kynien kanssa, sillä antotarkkuutta ei ole varmistettu muita kyniä käytettäessä.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
The Liprolog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix50 KwikPen -pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml, injektioneste, suspensio, sylinteriampulli Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä
• A drop of insulin at the Needle tip is normal.
• On normaalia, jos neulan kärjessä näkyy insuliinitippa.
How to store Liprolog KwikPen Contents of the pack and other information
Liprolog KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Excipients
Kiteytys
5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Monipakkaus, jossa 10 (2 kappaletta 5 kynän pakkauksia) esitäytettyä kynää à 3 ml
Needles and swab are not included.
Neulat ja puhdistuslaput eivät sisälly pakkaukseen.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/030
MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/01/195/030
If you take more Liprolog than you need, a low blood sugar may occur.
Jos otat Liprologia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Liprologia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
Put on a new Needle and prime the Pen.
Vaihda uusi neula ja tarkista Kynän käyttövalmius.
The Liprolog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix25 KwikPen -pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Juuri ennen käyttöä Liprolog Mix25 sylinteriampullia ja KwikPen-kynää pyöritetään kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja siitä tulee tasa-aineista ja maitomaista.
The KwikPen should not be stored with the needle attached.
Insuliinikynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
Oedema
MedDRA
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix25 than you need).
• Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri), tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta (ks. kohta 3: Jos otat Liprolog Mix25insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi).
Pen Needle Parts (Needles Not Included) Paper Tab
Injektioneulan osat (neulat hankittava erikseen) Suojapaperi
What Liprolog KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Liprolog KwikPen lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen injektioneste on steriili, kirkas ja väritön liuos, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 yksikköä/ml).
Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Liprolog 100 yksikköä/ml, injektionesteen injektiopullojen pakkauskoot ovat 1 injektiopullo, 2 injektiopulloa ja 5 injektiopulloa.
Pen Cap
Kynän runko
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste Lisproinsuliini
Important information about some of the ingredients of Liprolog Junior KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Tärkeää tietoa Liprolog Junior KwikPen -valmisteen sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli sen voidaan sanoa olevan ”natriumiton”.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/031
MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/01/195/031
You should normally use Liprolog within 15 minutes of a meal.
Yleensä Liprolog otetaan 15 minuutin kuluessa ennen tai jälkeen ateriaa.
How to use Liprolog Mix25 KwikPen
Miten Liprolog Mix25 KwikPen -injektionestettä käytetään
USER MANUAL Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
KÄYTTÖOHJE Liprolog® 200 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste esitäytetyssä kynässä lisproinsuliini
Always use Liprolog Mix50 exactly as your doctor has told you.
Käytä Liprolog Mix50 -insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Injecting Liprolog Mix25
Liprolog Mix25 -injektionesteen säilyttäminen
If you take more Liprolog Mix50 than you need
Korkeita verensokeriarvoja voi ilmetä, jos pistät Liprolog Mix50 -insuliinia vähemmän kuin mitä tarvitset.
Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Säilytä käytössä oleva Liprolog KwikPen huoneenlämmössä (15 ºC-30 ºC) ja heitä se pois 28 vuorokauden kuluttua.
What Liprolog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix25 How to use Liprolog Mix25
Mitä Liprolog Mix25 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Mix25 -injektionestettä Miten Liprolog Mix25 -injektionestettä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
3 ml Cartridge: Packs of 5 or 10.
3 ml sylinteriampulli: Yhdessä pakkauksessa on 5 tai 10 sylinteriampullia.
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Juuri ennen käyttöä Liprolog Mix 50 sylinteriampullia ja KwikPen-kynää pyöritetään kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja siitä tulee tasa-aineista ja maitomaista.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection in a pre-filled pen.
Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä.
Injecting Liprolog
Liprologin pistäminen
Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Liprolog pistetään ihon alle vatsan alueelle, pakaraan, reiteen tai olkavarteen.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml suspension contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
Yksi ml suspensiota sisältää 100 yksikköä lisproinsuliinia (vastaten 3,5 mg).
Do not transfer the insulin lispro from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Lisproinsuliinia ei tule siirtää Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynästäsi ruiskuun.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/028
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/01/195/028
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen injektionesteen valmistaa:
• Wipe the Rubber Seal with a swab.
• Pyyhi kumitulppa puhdistuslapulla.
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml solution.
Yksi esitäytetty kynä sisältää 300 yksikköä lisproinsuliinia 3 millilitrassa liuosta.
If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Insuliiniannosta voidaan joutua muuttamaan, jos olet sairas ja erityisesti, jos Sinulla on pahoinvointia tai oksentelua.
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
PAKKAUSSELOSTE Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 1-60 yksikköä yhden yksikön välein.
• Pull the Pen Cap straight off.
• Poista kynänsuojus vetämällä sitä suoraan.
- LIPROLOG solution should look clear and colourless.
- LIPROLOG liuoksen pitää näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Injektiopullosta otettu insuliini pistetään vastaavan yksikön ruiskulla (100 yksikön ruiskulla).
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Liprolog Mix50 sisältää 50% nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta, joka vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman, ja 50% lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota, jonka vaikutus on pitkäaikainen.
The Junior KwikPen simply has a built in cartridge.
Junior KwikPen -kynässä sylinteriampulli on sisäänrakennettu kynään.
Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Säilytä avaamaton Liprolog Mix25 jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog Mix25 -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog Mix50 -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Once in use cartridges may be used for up to 28 days.
Käyttöönoton jälkeen injektiopullot ovat käyttökelpoisia 28 vuorokautta.
If you take more Liprolog Mix25 than you need
Korkeita verensokeriarvoja voi ilmetä, jos pistät Liprolog Mix25 -insuliinia vähemmän kuin mitä tarvitset.
• If your dose is more than 30 units, you will need to give more than one injection.
• Jos annoksesi on yli 30 yksikköä, sinun on otettava useampi kuin yksi pistos.
How to use Liprolog Mix50
Miten Liprolog Mix50 -injektionestettä käytetään
How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen
Miten Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionestettä käytetään
DATE OF REVISION OF THE TEXT
Kynän käyttövalmiuden tarkistaminen
What you need to know before you use Liprolog Mix25
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Mix25 -injektionestettä ÄLÄ käytä Liprolog Mix25 -insuliinia
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Liprolog-insuliinia ihon alle pistettäessä on vältettävä verisuoneen pistämistä.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection Insulin lispro
Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste Lisproinsuliini
• Prime your Junior KwikPen before each use.
• Tarkista ennen jokaista pistosta, että Junior KwikPen on käyttökunnossa ja että insuliinia tulee neulasta.
Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Kierrä neula irti ulompaan neulansuojukseen ja hävitä se turvallisesti.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
Jokainen kynä on tarkoitettu vain sinun käyttöösi mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi, vaikka annosteluvälineen neula olisikin vaihdettu.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPen
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT VÄLIPAKKAUS (ilman blue box -tekstiä) osa monipakkausta - KwikPen
The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
KwikPen-insuliinikynässä on samaa Liprolog Mix50 -insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - KwikPen
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT: ULKOPAKKAUS (blue box-tekstillä) monipakkaus - KwikPen
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 units insulin lispro* (equivalent to 3.5mg).
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi millilitra sisältää 100 yksikköä lisproinsuliinia* (= 3,5 mg).
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna Liprologin vaikutus alkaa nopeammin pistokohdasta riippumatta.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Liprolog than you need).
Tässä pakkausselosteessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta (ks. kohta 3: Jos otat enemmän Liprologvalmistetta kuin sinun pitäisi).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Liprolog lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
Wipe the Rubber Seal with a swab.
Pyyhi kumitulppa puhdistuslapulla.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/009
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/01/195/009
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Liprolog-sylinteriampulleihin ei saa sekoittaa muita insuliineja eikä niitä saa täyttää.
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
Lisproinsuliini 200 yksikköä/ml Lisproinsuliini 100 yksikköä/ml
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate7H20, metacresol and water for injections.
Metakresoli, glyseroli, dinatriumfosfaatti 7H2O, sinkkioksidi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
• You must not administer Liprolog by the intravenous route.
• Et saa pistää Liprologia suoneen.
Once in use, vials may be used for up to 28 days.
Käyttöönoton jälkeen sylinteriampullit ovat käyttökelpoisia 28 vuorokautta.
Intravenous administration of insulin
Liprolog-insuliinikynän käyttöönotto
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
Protamiinisulfaatti, metakresoli, fenoli, glyseroli, dinatriumfosfaatti 7H2O, sinkkioksidi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix50 than you need).
• Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri), tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta (ks. kohta 3: Jos otat Liprolog Mix50insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi).
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Munuaisten tai maksan vajaatoiminta ei vaikuta lisproinsuliinin glukodynaamiseen vasteeseen.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
Jokainen kynä on tarkoitettu vain yhden henkilön käyttöön mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi, vaikka annosteluvälineen neula olisikin vaihdettu.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger.
Sylinteriampullin männän silikonointiin on voitu käyttää dimetikoni- tai silikoniemulsiota.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Se pitää hävittää asianmukaisestiapteekkihenkilökunta tai diabeteshoitaja antaa neuvoja tässä asiassa.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen suspension for injection in a pre-filled pen 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä 25% lisproinsuliinia ja 75% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota
Hydrochloric acid and sodium hydroxide maybe used to adjust pH.
Kloorivetyhappo ja natriumhydroksidi (pH:n säätöön)
Carefully replace the Outer Needle Shield.
Laita neulan ulkosuojus varovasti paikalleen.
The Liprolog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance.
Älä käytä Liprolog Mix50 -valmistetta, jos insuliinin pinnalla on sekoituksen jälkeen saostumia, pullon pohjalle jää valkoista sakkaa tai pullon sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
• Hold your Pen with the Needle pointing up.
• Pidä Kynää neulan kärki ylöspäin.
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
KwikPen-insuliinikynässä on samaa Liprolog Mix25 -insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.