natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection Insulin lispro
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITIT Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste Lisproinsuliini
Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
Junior KwikPen -kynän käyttöönotto (ks. käyttöohjeet) • Aloita pesemällä kädet.
What Humalog 100 units/ml Junior KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -injektioneste on steriili, kirkas ja väritön vesiliuos, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 yksikköä/ml).
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Humalog Mix50 -insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Cartridge Humalog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Sylinteriampulli Humalog-sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn uudelleenkäytettävien insuliinikynien kanssa eikä minkään muiden uudelleenkäytettävien kynien kanssa, sillä antotarkkuutta ei ole varmistettu muita kyniä käytettäessä.
What you need to know before you use Humalog Mix25 KwikPen
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix25 KwikPen -injektionestettä ÄLÄ käytä Humalog Mix25 KwikPen -insuliinia
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial Humalog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Humalog 100 yksikköä/ml, injektioneste, liuos, injektiopullo Humalog 100 yksikköä/ml, injektioneste, liuos, sylinteriampulli Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml suspension.
Yksi injektiopullo sisältää 1 000 yksikköä lisproinsuliinia 10 millilitrassa suspensiota.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Humalog Mix25 sisältää 25 % nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta, joka vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman, ja 75 % lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota, jonka vaikutus on pitkäaikainen.
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens.
3 ml sylinteriampulli sopii vain Lillyn 3 ml:n kynään.
5 pens of 3 ml
5 kynää (à 3 ml)
Injecting Humalog Mix25
Humalog Mix25 -injektionesteen säilyttäminen
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/96/007/043 1 pen
MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/96/007/043 1 kynä EU/1/96/007/044 5 kynää
After first use/ after cartridge insertion
Käyttöönoton jälkeen / käyttöönotettu sylinteriampulli
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Säilytä käytössä oleva Humalog Mix25 KwikPen huoneenlämmössä (15 ºC-30 ºC) ja heitä se pois 28 vuorokauden kuluttua.
Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen Humalog 200 units/ml KwikPen
Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
What Humalog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog KwikPen How to use Humalog KwikPen Possible side effects
Mitä Humalog KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog KwikPen -injektionestettä Miten Humalog KwikPen -injektionestettä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Always use Humalog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Käytä Humalog Mix25 -insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Monipakkaus: 10 (2 kappaletta 5 KwikPen -kynää sisältävää pakkausta) kynää (à 3 ml).
Make sure you get the Humalog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Varmista, että saamasi lääke on lääkärin määräämä Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen.
What Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen sisältää - Vaikuttava aine on lisproinsuliini.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Humalog Mix25 KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Humalog Mix50 KwikPen sisältää 50 % nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta, joka vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman, ja 50 % lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota, jonka vaikutus on pitkäaikainen.
Humalog 200 units/ml KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro.
Humalog 200 yksikköä/ml on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (600 yksikköä, 200 yksikköä/ml) lisproinsuliinia.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin.
Tällaisessa tapauksessa toimi seuraavasti: vedä ensin Humalog ruiskuun ja vasta tämän jälkeen pitkävaikutteista insuliinia.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Humalog Mix50 -insuliinia ihon alle injisoitaessa on vältettävä verisuoneen pistämistä.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog.
• Pidä aina ylimääräinen Humalog-injektiopullo, ruisku ja neula varalla.
What you need to know before you use Humalog Mix50 KwikPen
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix50 KwikPen -injektionestettä ÄLÄ käytä Humalog Mix50 KwikPen -insuliinia
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog than you need).
Tässä pakkausselosteessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta (ks. kohta 3: Jos otat enemmän Humalogvalmistetta kuin sinun pitäisi).
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Käytössä olevaa insuliinikynää, jossa on sylinteriampulli, säilytetään alle 30 °C:ssa, eikä sitä saa säilyttää jääkaapissa.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• Pidä aina ylimääräinen Humalog Mix25 -injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että kynäsi tai säiliösi häviää tai vioittuu.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen injektionesteen valmistaa:
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Humalog Mix50 KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Humalog KwikPens
Humalog KwikPen -kynät
Package leaflet: Information for the user Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 1-60 yksikköä yhden yksikön välein.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Pidä aina ylimääräinen Humalog Mix25 -injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että KwikPen-kynäsi katoaa tai vioittuu.
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Yleensä Humalog Mix50 otetaan 15 minuutin kuluessa ennen tai jälkeen ateriaa.
Important information about some of the ingredients of Humalog 200 units/ml KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Tärkeää tietoa Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionesteen sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli se on käytännössä natriumiton.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/032
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/96/007/032
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Säilytä käytössä oleva Humalog Mix50 KwikPen huoneenlämmössä (15 ºC-30 ºC) ja heitä se pois 28 vuorokauden kuluttua.
Injecting Humalog
Humalogin käyttöönotto
How to use Humalog Mix50
Miten Humalog Mix50 -injektionestettä käytetään
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Humalog 100 yksikköä/ml, injektionesteen injektiopullojen pakkauskoot ovat 1 injektiopullo, 2 injektiopulloa ja 5 injektiopulloa.
How to use Humalog 200 units/ml KwikPen
Miten Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionestettä käytetään
Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Yksi injektiopullo (10 ml) sisältää 1 000 yksikköä insuliinia.
How to store Humalog KwikPen Contents of the pack and other information
Humalog KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Preparing Humalog Mix25 KwikPen
Humalog Mix25 KwikPen -insuliinikynän käyttöönotto
Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in vial insulin lispro
Humalog Mix25 100 yksikköä/ml injektioneste (suspensio) sylinteriampullissa lisproinsuliini
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ
Cartridges or KwikPens containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Juuri ennen käyttöä sylinteriampullia ja KwikPen-kynää pyöritetään kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja siitä tulee tasa-aineista ja maitomaista.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Humalog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen injektionesteen valmistaa:
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Humalog KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• Pidä aina ylimääräinen Humalog-injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että kynäsi tai säiliösi häviää tai vioittuu.
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Injektiopullo Injektiopullosta otettu insuliini pistetään asianmukaisella ruiskulla (100 yksikön ruiskulla).
The Humalog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog Mix25 KwikPen -pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
What Humalog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix25 How to use Humalog Mix25
Mitä Humalog Mix25 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix25 -injektionestettä Miten Humalog Mix25 -injektionestettä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Se sisältää 50 % lisproinsuliinin vesiliuosta ja 50 % lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota.
Preparing Humalog Mix50 KwikPen
Humalog Mix50 KwikPen -insuliinikynän käyttöönotto
Always use Humalog Mix50 exactly as your doctor has told you.
Käytä Humalog Mix50 -insuliinia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Humalog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge insulin lispro
Humalog Mix50 100 yksikköä/ml injektioneste (suspensio) sylinteriampullissa lisproinsuliini
How to use Humalog Mix25 KwikPen
Miten Humalog Mix25 KwikPen -injektionestettä käytetään
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
ÄLÄ käytä Humalog Mix25 -insuliinia
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/96/007/008
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/96/007/008
The Humalog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog Mix50 KwikPen -pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
USER MANUAL Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
KÄYTTÖOHJE Humalog® 200 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste esitäytetyssä kynässä lisproinsuliini
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Humalog Mix50 100 yksikköä/ml, injektioneste, suspensio, sylinteriampulli Humalog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Humalog-insuliinia ihon alle injisoitaessa on vältettävä verisuoneen pistämistä.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä 25% lisproinsuliinia ja 75% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota
What you need to know before you use Humalog
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog - injektionestettä
Preparing Humalog 200 units/ml KwikPen
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -insuliinikynän käyttöönotto
• Always carry a spare pen in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Pidä aina ylimääräinen kynä siltä varalta, että KwikPen-kynäsi katoaa tai vioittuu.
One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
Yksi ml liuosta sisältää 100 yksikköä lisproinsuliinia (vastaten 3,5 mg).
When the KwikPen is empty you cannot use it again.
Kun kynä on tyhjä, sitä ei voi käyttää uudelleen.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml suspension contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi ml suspensiota sisältää 100 yksikköä lisproinsuliinia (vastaten 3,5 mg).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog Mix25than you need).
• Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri), tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta (ks. kohta 3: Jos otat Humalog Mix25insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi).
The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Humalog KwikPen -insuliinikynässä on samaa insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
Preparing Humalog Mix25
Humalog Mix25 -insuliinin käyttöönotto
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Humalog Mix25 -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
PAKKAUSSELOSTE Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 1-60 yksikköä yhden yksikön välein.
The Humalog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
Sylinteriampullit on syytä tarkastaa usein; insuliinia ei saa käyttää, mikäli insuliinin pinnalla on sekoituksen jälkeen saostumia, sylinteriampullin pohjalle jää valkoista sakkaa tai sylinteriampullin sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
Do not transfer the insulin lispro from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Lisproinsuliinia ei tule siirtää Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynästäsi ruiskuun.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension
Humalog Mix50 100yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä 50% lisproinsuliinia ja 50% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota
Preparing Humalog Mix50
Humalog Mix50 -insuliinin käyttöönotto
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Muiden insuliinivalmisteiden tapaan lisproinsuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Pidä aina ylimääräinen Humalog-injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että KwikPen-kynäsi katoaa tai vioittuu.
Before the first use store your Humalog Junior KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Säilytä avaamaton Humalog Junior KwikPen jääkaapissa (2 °C-8 °C).
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen
KwikPen-insuliinikynän käyttö (ks. kynän käyttöohjetta)
What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Humalog KwikPen lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen injektioneste on steriili, kirkas ja väritön liuos, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 yksikköä/ml).
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Humalog Mix50 -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
The suspension is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Injektioneste (suspensio) on täytetty tyypin I piilasia oleviin sylinteriampulleihin, jotka on suljettu butyyli- tai halobutyylikumisella tulpalla, männällä ja alumiinisinetillä.
Important information about some of the ingredients of Humalog Junior KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Tärkeää tietoa Humalog Junior KwikPen -valmisteen sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli se on käytännössä natriumiton.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Humalog Mix50 sisältää 50% nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta, joka vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman, ja 50% lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota, jonka vaikutus on pitkäaikainen.
Each vial contains 1000 units insulin lispro in 10 ml solution.
Yksi injektiopullo sisältää 1 000 yksikköä lisproinsuliinia 10 millilitrassa liuosta.
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Säilytä käytössä oleva Humalog KwikPen huoneenlämmössä (15 ºC-30 ºC) ja heitä se pois 28 vuorokauden kuluttua.
Intravenous administration of insulin
Insuliinikynän käyttöönotto
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/033
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/96/007/033
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/034
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/96/007/034
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25.
• Pidä aina ylimääräinen Humalog Mix25 -injektiopullo, ruisku ja neula varalla.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste Lisproinsuliini
• Cartridges containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
• Ennen pistämistä KwikPen-kynää pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa-aineista.
Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
Mäntä ja/tai sylinteriampulli on saatettu käsitellä dimetikoni- tai silikoniemulsiolla.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/031
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/96/007/031
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/021
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/96/007/021
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Jos otat Humalogia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Humalog-insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
What Humalog Mix50 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix50 How to use Humalog Mix50
Mitä Humalog Mix50 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix50 -injektionestettä Miten Humalog Mix50 -injektionestettä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Important information about some of the ingredients of Humalog Mix25 KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Tärkeää tietoa Humalog Mix25 KwikPen -injektionesteen sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli se on käytännössä natriumiton.
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Humalog-insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
What Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Mitä Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen sisältää - Vaikuttava aine on lisproinsuliini, joka valmistetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Humalog insuliiniin ei saa sekoittaa muita insuliineja, kun insuliini annetaan insuliinipumpulla.