natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For CFQ-R respiratory domain score (a measure of respiratory symptoms relevant to patients with CF including cough, sputum production, and difficulty breathing) the percentage of subjects with at least a
CFQ-R-kyselyn hengitystä koskevan osion pistemäärä Lähtötilanteen arvo n/N Keskiarvo (SD) n/N Ryhmänsisäinen muutos LS-keskiarvo (95 %:n CI)
--1 Modified live bovine viral diarrhoea virus type 1, non-cytopathic parent strain KE-9: 104.0-106.0 TCID50*, Modified live bovine viral diarrhoea virus type 2, non-cytopathic parent strain NY-93: 104.0-106.0 TCID50*.
--1 Muunneltu, elävä BVDV* tyypin-1, ei sytopaattinen emokanta KE-9: 104.0-106.0 TCID50* Muunneltu, elävä BVDV*tyypin-2, ei sytopaattinen emokanta NY-93: 104.0-106.0 TCID50*
** Tissue culture infectious dose 50%
* Tissue Culture Infectious Dose (kudosviljelyssä infektiivinen annos) 50 %
100 mg / 150 mg Film-coated tablet Oral use blister (PCTFE/PVC/alu)
Suun kautta läpipainopakkaus (PCTFE/PVC/alu)
The recommended dose is 14 mg once a day.
Suositeltu annos on 14 mg kerran päivässä.
Aubagio teriflunomide
Aubagio teriflunomidi
Treatment lasted for up to about three years (152 weeks).
Hoito kesti noin kolme vuotta (152 viikkoa).
The study lasted for up to two years.
Tutkimus kesti kaksi vuotta.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Aubagio on 26 August 2013.
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Aubagiota varten 26. elokuuta 2013.
The results of the study were inconclusive.
Tutkimuksesta ei saatu vakuuttavia tuloksia.
Women who can become pregnant must not take Aubagio without using reliable contraceptive measures.
Naiset, jotka voivat tulla raskaaksi, eivät saa ottaa Aubagiota käyttämättä luotettavia ehkäisymenetelmiä.
It is not intended to provide practical advice on how to use Aubagio.
Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Aubagion käytöstä.
Aubagio is available as tablets (14 mg).
Aubagiota on saatavana tabletteina (14 mg).
The full EPAR for Aubagio can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Aubagiota koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan EMAn verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A risk management plan has been developed to ensure that Aubagio is used as safely as possible.
Aubagion mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Aubagio's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Aubagion hyödyt ovat sen riskejä suuremmat, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Aubagio.
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee lääkevalmistetta nimeltä Aubagio.
Why is Aubagio approved?
Miksi Aubagio on hyväksytty?
What is Aubagio and what is it used for?
Mitä Aubagio on ja mihin sitä käytetään?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aubagio?
Miten voidaan varmistaa Aubagion turvallinen ja tehokas käyttö?
• severe immunodeficiency states, such as acquired immune deficiency syndrome (AIDS);
• vakava immuunisairaus, kuten hankinnainen immuunikato (AIDS)
Aubagio must also not be used in pregnant women or during breast-feeding.
Aubagiota ei saa myöskään käyttää raskauden tai imetyksen aikana.
The risk of serious side effects affecting the liver and bone marrow was considered manageable and adequately addressed by risk minimisation measures.
Maksaan ja luuytimeen kohdistuvien vakavien sivuvaikutusten vaaraa pidettiin hallittavana ja riskiä vähentäviä toimenpiteitä riittävinä.
Regarding its safety, side effects were similar to the immunosuppressant leflunomide, as leflunomide is converted into teriflunomide in the body.
Turvallisuudesta todettakoon, että sivuvaikutukset vastasivat immuunisalpaaja leflunomidin vaikutuksia, sillä leflunomidi muuntuu elimistössä terifluminodiksi.
• severe hypoproteinaemia (low blood protein levels).
• vaikea hypoproteinemia (veren valkuaisaineiden vähyys).
Aubagio is a medicine that contains the active substance teriflunomide.
Aubagio on lääke, jonka vaikuttava aine on teriflunomidi.
• poor bone marrow function or low blood cell counts (red cells, white cells or platelets);
• heikentynyt luuytimen toiminta tai verisolujen (punasolujen, valkosolujen tai verihiutaleiden)
What benefits of Aubagio have been shown in studies?
Mitä hyötyä Aubagiosta on havaittu tutkimuksissa?
What are the risks associated with Aubagio?
Mitä riskejä Aubagioon liittyy?
The exact way teriflunomide works in MS is not known but it is thought to reduce the number of lymphocytes which form part of the immune system and are involved in the inflammation process.
Teriflunomidin täsmällistä vaikutustapaa MS-taudin hoidossa ei tunneta, mutta sen arvellaan vähentävän niiden imusolujen määrää, jotka muodostavat osan immuunijärjestelmästä ja osallistuvat tulehdusprosessiin.
Other information about Aubagio
Muita tietoja Aubagiosta
The active substance in Aubagio, teriflunomide, blocks an enzyme called ‘dihydro-orotate dehydrogenase' which is necessary for cells to multiply.
Aubagion vaikuttava aine teriflunomidi salpaa entsyymin nimeltä dihydro-orotaattidehydrogenaasi, jota tarvitaan solujen jakautumiseen.
In general, headache, diarrhoea, nausea and alopecia are mild to moderate, resolve with time and do not usually lead to treatment being stopped.
Päänsärky, ripuli, pahoinvointi ja hiustenlähtö ovat yleensä lieviä tai keskivaikeita, paranevat ajan myötä eivätkä yleensä johda hoidon lopettamiseen.
The pack will also include information on a registry the company will set up to collect data on babies born to women treated with Aubagio, as well as a patient reminder card with key safety information for patients.
Tietopakettiin tulee myös tietoa rekisteristä, jonka yhtiö perustaa kerätäkseen tietoa Aubagiolla hoidettujen naisten saamista lapsista, sekä potilaille tarkoitettu kortti, joka sisältää keskeiset potilaille tarkoitetut turvallisuustiedot lääkkeestä.
The studies also looked at the effect of Aubagio on the changes in the patients' level of disability and showed that the risk of disability getting worse was reduced by 30% in comparison with placebo after around two and a half years (132 weeks) of treatment.
Tutkimuksissa tarkasteltiin myös Aubagion vaikutusta potilaiden toimintakyvyn muutoksiin, ja ne osoittivat, että Aubagio pienensi toimintakyvyn heikkenemisen riskiä 30 prosenttia lumelääkkeeseen verrattuna noin kahden ja puolen vuoden (132 viikon) hoidon jälkeen.
However, the rate of relapse was 23.4% with Aubagio compared with 15.4% with interferon beta-1a.
Relapsimäärä oli kuitenkin 23,4 prosenttia Aubagio-ryhmässä ja 15,4 prosenttia beetainterferoni 1a -ryhmässä.
• severe kidney disease that requires dialysis;
• vakava munuaissairaus, jonka hoidossa tarvitaan dialyysiä
In addition, the company that markets Aubagio must ensure that all healthcare professionals who are expected to use Aubagio receive an information pack containing important safety information, including the tests and monitoring that should be carried out in patients before and after starting treatment.
Lisäksi Aubagiota markkinoivan lääkeyhtiön on varmistettava, että kaikki Aubagiota mahdollisesti käyttävät terveydenhuollon ammattilaiset saavat tietopaketin, joka sisältää tärkeää turvallisuustietoa, kuten tietoa ennen hoidon aloittamista ja sen jälkeen tehtävistä testeistä ja valvonnasta.
The most commonly reported side effects with Aubagio (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, diarrhoea, increased liver enzymes, nausea (feeling sick), and alopecia (hair loss).
Aubagion yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) ovat päänsärky, ripuli, kohonneet maksaentsyymien pitoisuudet, pahoinvointi ja alopesia (hiustenlähtö).
Aubagio is given by mouth which was considered to be an advantage over other medicines such as interferon beta-1a.
Aubagiota otetaan suun kautta, mitä pidettiin etuna verrattuna muihin lääkkeisiin, kuten beetainterferoni 1a:han.
In studies, Aubagio was shown to reduce relapses and delay the progression of disability in patients with relapsingremitting MS.
Tutkimukset osoittivat, että Aubagio vähensi relapsien määrää ja viivästytti toimintakyvyn heikkenemistä aaltomaista MS-tautia sairastavilla potilailla.
The fourth study involving 324 patients compared the effects of Aubagio with interferon beta-1a (another treatment for MS) on the rate of treatment failure, by looking at the time until patients had their first relapse or permanently stopped their treatment.
Neljänteen tutkimukseen osallistui 324 potilasta, ja siinä verrattiin Aubagion ja beetainterferoni 1a:n (toinen MS-tautilääke) vaikutusta hoidon epäonnistumisen yleisyyteen tarkastelemalla potilaan ensimmäiseen relapsiin tai hoidon pysyvään lopettamiseen kuluvaa aikaa.
Aubagio has been studied in four main studies involving over 2,700 adults with relapsing-remitting MS.
Aubagiota on tutkittu neljässä päätutkimuksessa, joihin osallistui 2 700 aaltomaista MS-tautia sairastavaa aikuispotilasta.
Overall, no conclusion could be reached from this study on any differences between Aubagio and interferon beta-1a for MS treatment.
Tästä tutkimuksesta ei voida tehdä johtopäätöksiä Aubagion ja beetainterferoni 1a:n eroista MS-taudin hoidossa.
Aubagio was found to be more effective than placebo: after around 9 months (36 weeks), the number of active lesions was around 1 per scan in patients who were taking Aubagio compared with around 2.7 in patients taking placebo.
Aubagio osoittautui tehokkaammaksi kuin lumelääke: noin 9 kuukauden (36 viikon) kuluttua aktiivisten leesioiden määrä oli noin yksi kuvausta kohden Aubagiota käyttävillä potilailla ja noin 2,7 lumelääkettä käyttävillä potilailla.
Although the effects were modest, they were considered to be significant and similar to other MS treatments, although there were no conclusive results available from a direct comparison with interferon beta-1a.
Vaikutukset olivat vähäisiä, mutta niitä pidettiin kuitenkin merkittävinä ja muita MS-hoitoja vastaavina, joskaan suorasta vertailusta beetainterferoni 1a:han ei saatu vakuuttavia tuloksia.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Aubagio, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Suunnitelman mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Aubagiota koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Aubagio was found to be more effective than placebo: in patients taking Aubagio, relapses were reduced by around 30% more than in patients taking placebo (the annualised relapse rate was 0.35 for Aubagio compared with 0.53 for placebo).
Aubagio osoittautui tehokkaammaksi kuin lumelääke: Aubagiota käyttävien potilaiden relapsien määrä laski noin 30 prosenttia enemmän kuin lumelääkettä käyttävien (Aubagion osalta vuosittainen relapsien määrä oli 0,35 ja lumelääkkeen 0,53).
One study involving 179 patients compared the effects of Aubagio with placebo (a dummy treatment) on the number of active lesions (developing areas of damage) in the brain detected by a brain scan.
Yhdessä tutkimuksessa, johon osallistui 179 potilasta, Aubagio-hoidon vaikutusta aivojen aktiivisten leesioiden (kehittyvien vaurioiden) määrään verrattiin lumelääkkeeseen.
With fewer lymphocytes, there is less inflammation, helping to control the symptoms of MS.
Kun imusolujen määrä pienenee, tulehdus lievittyy ja MS-taudin oireet saadaan paremmin hallintaan.
Two studies involving 2,257 patients compared the effects of Aubagio with placebo in reducing the number of relapses per patient per year (called the ‘annualised relapse rate').
Kahdessa tutkimuksessa, joihin osallistui 2 257 potilasta, verrattiin Aubagion ja lumelääkkeen vaikutusta potilaan oirehtivien vaiheiden eli relapsien vuosittaisen määrän vähenemiseen.
For the full list of all side effects reported with Aubagio, see the package leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Aubagion ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
How does Aubagio work?
Miten Aubagio vaikuttaa?
For more information about treatment with Aubagio, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lisätietoja Aubagio-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Aubagio must not be used in patients with:
Aubagiota ei saa antaa potilaille, joilla on jokin seuraavista sairauksista:
In MS, the body's immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord), causing the inflammation that damages the nerve sheaths.
Multippeliskleroosissa kehon immuunijärjestelmä on häiriintynyt, ja se hyökkää joitakin keskushermoston osia vastaan (aivot ja selkäydin).
For practical information about using Aubagio, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Potilas saa Aubagion käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
• severe liver disease;
• vakava maksasairaus
A 13.5% rate of permanent discontinuation was seen in patients taking Aubagio, compared with 24% in patients taking interferon beta-1a.
13,5 prosenttia Aubagiota ja 24 prosenttia beetainterferoni 1a:ta käyttävistä potilaista lopetti hoidon pysyvästi.
Aubagio can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the management of MS.
Hoidon aloittajana ja valvojana on oltava multippeliskleroosin hoitoon perehtynyt lääkäri.
It is used to treat adults with multiple sclerosis (MS), a disease in which inflammation destroys the protective sheath around the nerves.
MS-taudissa tulehdus tuhoaa hermosyitä suojaavan vaipan.
Aubagio is used in the type of MS known as relapsing-remitting MS, when the patient has flare-ups of symptoms (relapses) followed by periods of recovery (remissions).
Tässä sairauden muodossa vuorottelevat oireiden pahenemisvaiheet (relapsit) ja elpymävaiheet (remissiot).
How is Aubagio used?
Miten Aubagiota käytetään?
Your doctor will also tell you what to do.
Lääkäri kertoo myös, mitä tehdä.
You may watch television.
Televisiota voit katsoa.
Date of first authorisation: 24 October 2001 Date of latest renewal: 22 September 2011
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. lokakuuta 2001 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 22. syyskuuta 2011
•At the request of the European Medicines Agency;
• Euroopan lääkeviraston pyynnöstä
You can then repeat the test.
Toista sitten testi.
Plasma protein binding is at 85-87 %.
Plasmaproteiineihin sitoutumisaste on 85-87 %.
Stay in shaded areas or go out when it is cloudy.
Pysyttele varjoisissa paikoissa tai mene ulos kun on pilvistä.
You can increase your exposure by another 15 minutes each day i.e. second day 30 minutes, third day 45 minutes, fourth day 60 minutes and so on.
Altistusaikaa voidaan lisätä joka päivä 15 minuutilla, eli toisena päivänä se on 30 minuuttia, kolmantena 45 minuuttia, neljäntenä 60 minuuttia jne.
• Do not wear very thin clothing because it will not protect you from strong light.
• Älä käytä hyvin ohutta vaatetusta, koska se ei suojaa voimakkaalta valolta.
You must follow these instructions carefully.
Noudata näitä ohjeita huolellisesti.
Your eyes may be very sensitive to bright lights during this week.
Silmäsi voivat olla hyvin herkät kirkkaalle valolle tällä viikolla.
• Sunscreen creams will not prevent this sensitivity.
• Aurinkosuojavoiteet eivät estä tätä herkkyyttä.
No other interactions have been observed.
Mitään muita yhteisvaikutuksia ei ole havaittu.
Start on Day 8 with 10-15 minutes outdoors.
Aloita päivänä 8 olemalla ulkona 10-15 minuuttia.
Most people will be able to go back to their normal routine by Day 22.
Useimmat ihmiset voivat palata normaalikäytäntöön viimeistään päivänä 22.
• Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine if you are pregnant.
• Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä jos olet raskaana.
Do not stay in the sunlight for more than 15 minutes the first time.
Älä ole auringonvalossa enempää kuin 15 minuuttia ensimmäisellä kerralla.
• These instructions are written in this leaflet.
• Nämä ohjeet ovat tässä pakkausselosteessa.
Frequencies are defined as: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Yleisyydet määritetään seuraavasti: hyvin yleinen ( 1/10); yleinen ( 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1000); hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
The laser light is not hot and will not burn.
Laservalo ei ole kuuma eikä se polta.
If you are given more Foscan than you should
Jos saat enemmän Foscania kuin sinun pitäisi
• Porphyria or other diseases exacerbated by light.
• Porfyria tai muut sairaudet, joita valo pahentaa
This blackness is caused by dead cancer cells (necrosis).
Tämä mustuus aiheutuu kuolleista syöpäsoluista (nekroosista).
Day 1 (0-24 hours)
Päivä 1 (0-24 h)
Pain occurs the day after illumination and usually lasts 2 to 4 weeks.
Kipua esiintyy valaisemisen jälkeisenä päivänä ja se kestää yleensä 2-4 viikon ajan.
If you have this problem, wear dark glasses.
Jos tätä ongelmaa esiintyy, käytä tummia laseja.
The use of headlamps is recommended instead.
Otsalamppujen käyttöä suositellaan sen sijaan.
Days 8-14
Päivät 8-14
•Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
• kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite (lääketurvatoiminnassa tai riskien minimoinnissa).
Thirty-seven patients received at least 2 treatments with Foscan.
37 potilasta sai vähintään 2 Foscan-hoitoa.
For treatment of other types of pain listed in this section, please see section 4.4.
Tässä kohdassa lueteltujen muiden tyyppisten kipujen hoito, ks. kohta 4.4.
High rates of administration caused death in dogs and rabbits.
Suuri antotiheys aiheutti kuoleman koirilla ja kaniineilla.
You can gradually return to normal indoor lighting.
Voit palata vähitellen normaaliin sisävalaistukseen.
Foscan will be stored at the hospital pharmacy.
Foscan säilytetään sairaala-apteekissa.
Events occurring at a frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Haittatapahtumat, joiden yleisyyttä ei tunneta (yleisyyttä ei pystytä arvioimaan saatavilla olevista tiedoista):
Days 2-7
Päivät 2-7
Of these, 6 had a complete local response according to WHO criteria.
Näistä kuudella oli WHO:n kriteerien mukainen täydellinen paikallishoitovaste.
Foscan contains ethanol (alcohol):
Foscan sisältää etanolia (alkoholia):
Wait 24 hours to see if there is any redness.
Odota 24 tuntia jotta näet, punoittaako se.
Talk to your doctor for more information.
Pyydä lääkäriltä lisätietoja.
If it is absolutely necessary to go outdoors during the hours of daylight, you must be careful to cover up all your skin including your face and hands and wear dark glasses.
Jos joudut välttämättä menemään ulos päivänvalossa peitä huolellisesti koko ihosi, kasvot ja kädet mukaan lukien ja käytä tummia laseja.
This product is also harmful for those suffering from alcoholism.
Tämä valmiste on myös haitallista alkoholismia sairastaville henkilöille.
• You may not be given the laser treatment.
• Sinulle ei ehkä annetakaan laserhoitoa.
It is important that patients are re-introduced to normal light gradually (see the light protection guidelines for patients at the end of this section).
On tärkeää, että potilas totuttelee normaaliin valoon vähitellen (katso tämän kappaleen lopussa olevat ohjeet potilaiden suojaamiseksi valolta).
There are no data from the use of temoporfin in pregnant women.
Ei ole olemassa tietoja temoporfiinin käytöstä raskaana oleville naisille.
You may get eye pain or headache when lights are switched on.
Sinulle voi tulla silmäkipua tai päänsärkyä kun valot sytytetään.
• Hypersensitivity to porphyrins.
• Yliherkkyys porfyriineille
• You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.
• Sinun täytyy noudattaa saamiasi ohjeita ja välttää auringonvaloa ja kirkasta sisävaloa.
Each field is to be illuminated once only at each treatment.
Kutakin kenttää valaistaan vain kerran yhtä hoitokertaa kohti.
Oximeters must be repositioned at least every 10-15 minutes to avoid the risk of local skin burns.
Oksimetrien paikkaa on vaihdettava vähintään 10-15 minuutin välein ihon paikallisten palovammojen välttämiseksi.
If you do not follow these instructions, you may get severe sunburn that leads to permanent scarring.
Jos et noudata näitä ohjeita voit saada vaikeita auringonpolttamia, jotka aiheuttavat pysyvän arven.
What you need to know before you use Foscan
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Foscania
Studies have shown that Foscan is non-irritant.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että Foscan ei ärsytä.
What Foscan is and what it is used for
Mitä Foscan on ja mihin sitä käytetään
Such a reaction has been reported with topical 5-fluorouracil.
Tällaisia reaktioita on ilmoitettu 5-fluorourasiilin paikallisen käytön yhteydessä.
Multiple non-overlapping fields may be illuminated.
Useita päällekkäin menemättömiä kenttiä voidaan valaista.
Although no other developmental effects were observed, the applied doses were not sufficiently in excess of the human therapeutic dose to provide an adequate margin of safety.
Vaikka mitään muita vaikutuksia kehitykseen ei havaittu, käytetyt annokset eivät olleet riittävästi suurempia kuin ihmisen hoitoannos, jotta turvallisuusmarginaali olisi riittävä.
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Hyvin yleisiä haittavaikutuksia (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä 10:stä henkilöstä):
The median observed duration of tumour response for all patients was 57 days for overall response and 84 days for complete response.
Kasvainvasteen havaittu mediaaninen kesto kaikilla potilailla oli 57 päivää kokonaisvasteen osalta ja 84 päivää täydellisen hoitovasteen osalta.
These effects may make it difficult to eat and drink.
Syöminen ja juominen saattaa olla vaikeata näiden vaikutusten takia.
If there is no redness, you can gradually increase your exposure to sunlight day by day.
Ellei punoitusta ilmaannu, voit vähitellen lisätä altistusta auringonvalolle päivä päivältä.
Please let your doctor or nurse know if you have pain or if the painkillers you have been given are not taking the pain away.
Kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle, jos tunnet kipua tai saamasi kipulääkkeet eivät poista kipua.
If you do not see any skin redness in the next 24 hours, you can gradually increase your time outdoors during the week.
Jos iho ei näytä punoittavan seuraavien 24 tunnin aikana, voit vähitellen pidentää ulkonaoloaikaasi tällä viikolla.
The genotoxicity of temoporfin has been investigated to a limited extent.
Temoporfiinin genotoksisuutta on tutkittu vain rajallisesti.
A WHO local complete response was observed in 14 % of patients.
WHO:n määritelmän mukainen täydellinen paikallishoitovaste havaittiin 14 %:lla potilaista.
This means that normal daylight or bright indoor lighting could give you skin burns.
Tämä merkitsee sitä, että normaali päivänvalo tai kirkas sisävalo voi aiheuttaa ihoosi palovammoja.
What Foscan contains
Mitä Foscan sisältää
• Please speak to your doctor about this before you go home after being injected with Foscan.
• Keskustele lääkärin kanssa tästä ennen kuin lähdet kotiin saatuasi Foscan-pistoksen.