natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If discontinuation of all opioid therapy is required, the patient must be closely followed by the physician as gradual downward opioid titration is necessary in order to avoid the possibility of abrupt withdrawal effects.
Jos kaikki opioidihoito on tarpeen lopettaa, lääkärin tulee seurata potilaan tilaa tarkasti, sillä opioidihoito tulee titrata alaspäin asteittain äkillisten vieroitusoireiden välttämiseksi.
Instruction for opening and closing the box: - Pick up the box
Pakkauksen avaamis- ja sulkemisohjeet: - Ota pakkaus käteesi.
You should not drive or use machinery whilst being treated with Instanyl.
Älä aja tai käytä koneita Instanyl-hoidon aikana.
• The pharmacist should be aware that off label prescription and suspected abuse or misuse of Instanyl should be reported according to your local guidelines for adverse reactions reporting.
• Apteekkihenkilökunnan pitää muistaa, että Instanyl-valmisteen määrääminen käyttöaiheen vastaisesti ja epäilty väärinkäyttö pitää raportoida haittavaikutusraportointia koskevien paikallisten ohjeiden mukaisesti.
Clinical data show that fentanyl is absorbed very rapidly through the nasal mucosa.
Kliiniset tiedot osoittavat, että fentanyyli imeytyy hyvin nopeasti nenän limakalvon läpi.
The secondary pharmacological effects are respiratory depression, bradycardia, hypothermia, constipation, miosis, physical dependence and euphoria.
Toissijaisia farmakologisia vaikutuksia ovat hengityslama, bradykardia, hypotermia, ummetus, mioosi, fyysinen riippuvuus ja euforia.
When the time has passed the lock symbol starts flashing.
Kun aika on kulunut, lukon kuva alkaa vilkkua.
If the breakthrough pain is still ongoing, you may take Instanyl as prescribed by your doctor.
Jos läpilyöntikipu jatkuu edelleen, voit ottaa Instanyl-valmistetta lääkärin ohjeen mukaisesti.
A pharmacokinetic study has shown that Instanyl single-dose and multi-dose nasal spray are bioequivalent.
Farmakokinetiikkatutkimuksessa on osoitettu, että Instanyl-valmisteen kerta-ja moniannospakkauksissa olevat nenäsumutteet ovat biologisesti samanarvoisia.
If the breakthrough pain has stopped, do not take Instanyl until the next episode of breakthrough pain occurs.
Jos läpilyöntikipu on loppunut, älä käytä Instanyl-valmistetta ennen seuraavaa läpilyöntikipukohtausta.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Käytä Instanyl-valmistetta juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
• Only the patient or carer should handle the nasal spray as it contains medication that is attractive for people to abuse.
• Muistutus siitä, että vain potilas tai hänen hoitoonsa osallistuva henkilö saa käsitellä nenäsumutetta, sillä se sisältää lääkettä, joka houkuttelee väärinkäyttäjiä
Do not change the dose of Instanyl or your other pain medicines on your own.
Älä muuta Instanyl-annosta tai muun kipulääkityksen annosta oma-aloitteisesti.
- if you have serious difficulties breathing or suffer from a serious obstructive lung disease.
- jos sinulla on vakavia hengitysvaikeuksia tai sairastat vakavaa ahtauttavaa keuhkosairautta.
The display counts down one number and the lock symbol is displayed shortly.
Näytöllä näkyvä numero pienenee yhdellä, ja lukon kuva ilmestyy pian näytölle.
The plasma protein binding of fentanyl is approximately 80.
Fentanyyli sitoutuu plasman proteiineihin noin 80-prosenttisesti.
The nasal spray container contains batteries.
Nenäsumutelaite sisältää paristot.
Instanyl shows linear kinetics.
Instanyl-valmisteen kinetiikka on lineaarista.
2.9 ml - 20 doses
2,9 ml - 20 annosta
About 9 of the dose is recovered in the faeces primarily as metabolites.
Noin 9 % poistuu ulosteen mukana, pääasiassa metaboliitteina.
• Keep your head upright
• Pidä pää pystyssä.
In patients with chronic obstructive pulmonary diseases, fentanyl may have more severe adverse reactions.
Jos potilas sairastaa kroonista ahtauttavaa keuhkosairautta, fentanyyli saattaa aiheuttaa vakavampia haittavaikutusreaktioita.
Patients being treated with medicinal products containing sodium oxybate.
Potilaat, joita hoidetaan natriumoksibaattia sisältävillä lääkevalmisteilla.
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Melko harvinaiset (voi esiintyä korkeintaan 1 henkilöllä sadasta):
• Not to use Instanyl nasal spray to treat any other kind of pain, such as headaches, back pain or toothache.
• Tieto, että Instanyl-nenäsumutetta ei saa käyttää minkään muunlaisen kivun, kuten päänsäryn, selkäkivun tai hammassäryn, hoitoon.
• aprepitant (used to treat severe nausea);
• aprepitantti (käytetään vaikean pahoinvoinnin hoitoon);
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product Before using Instanyl for the first time, the nasal spray must be primed.
Ennen lääkkeen käsittelyä tai antoa huomioon otettavat varotoimet Ennen Instanyl-valmisteen ensimmäistä käyttöä nenäsumute pitää valmistella käyttöön.
When you first start using Instanyl, your doctor will work with you to find the dose that will relieve your breakthrough pain.
Kun aloitat Instanyl-hoidon, lääkärisi suunnittelee yhteistyössä sinun kanssasi sellaisen annostuksen, joka lievittää läpilyöntikipua.
Signs of toxicity are deep sedation, ataxia, miosis, convulsions and respiratory depression, which is the main symptom.
Toksisuuden merkkejä ovat syvä sedaatio, ataksia, mioosi, kouristukset ja hengityslama, joka on pääasiallinen oire.
Other signs may be hypothermia, decreased muscle tonus, bradycardia and hypotension.
Muita merkkejä voivat olla hypotermia, lihastonuksen alentuminen, bradykardia ja hypotensio.
If you think someone has accidentally taken Instanyl, please seek immediate medical assistance.
Jos epäilet, että joku on vahingossa ottanut Instanyl-valmistetta, hälytä välittömästi apua paikalle.
The nasal spray is now ready for use, when the next breakthrough pain episode occurs.
Nenäsumute on nyt valmis käytettäväksi seuraavan läpilyöntikipukohtauksen sattuessa.
Instanyl should be discontinued immediately if the patient no longer experiences breakthrough pain episodes.
Instanyl-valmisteen käyttö tulee lopettaa välittömästi, jos potilaalla ei enää esiinny läpilyöntikipukohtauksia.
The safety and efficacy of Instanyl have been evaluated in patients taking the medicinal product at the onset of a breakthrough pain episode.
Instanyl-valmisteen turvallisuutta ja tehoa on arvioitu sellaisten potilaiden hoidossa, jotka ottivat lääkettä läpilyöntikipukohtauksen alkaessa.
The treatment for the persistent background pain should be kept as prescribed.
Jatkuvan taustakivun hoito tulisi säilyttää muuttumattomana.
- Other medicines taken via the nose, especially oxymetazoline, xylometazoline and similar medicines, which are used for relief of nose congestions.
- muut nenän kautta otettavat lääkkeet, erityisesti oksimetatsoliini, ksylometatsoliini ja muut vastaavat lääkkeet, joita käytetään nenän tukkoisuuden lievittämiseen.
Once primed, the display shows the number of doses left and the nasal spray is ready for use again.
Kun käyttöönvalmistelu on tehty, näytöllä näkyy jäljellä olevien annosten määrä, ja nenäsumutetta voi taas käyttää.
All three strengths of Instanyl demonstrated statistically significant (p < 0.001) higher pain intensity difference at 10 minutes (PID10) compared with placebo.
Kaikilla kolmella Instanyl-valmisteen vahvuudella osoitettiin tilastollisesti merkitsevä (p < 0,001) ero kivun voimakkuudessa 10 minuutin kohdalla (PID10) verrattuna lumelääkkeeseen.
Sleepiness, drowiness, dizziness, reduced body temperature, slow heart beat, difficulties coordinating arms and legs.
Uneliaisuus, raukeus, huimaus, ruumiinlämmön aleneminen, hidas sydämensyke, käsivarsien ja säärien koordinaatiovaikeudet.
The nasal spray can only be used when the lock symbol is not visible in the display.
Instanyl-nenäsumutteen käyttö Nenäsumutetta voi käyttää vain silloin, kun näytössä ei näy lukon kuvaa.
However, opioid analgesics are known to impair the mental and/or physical ability required for driving or operating machinery.
On kuitenkin tiedossa, että opioidikipulääkkeet heikentävät autoa ajettaessa tai koneita käytettäessä tarvittavaa psyykkistä ja/tai fyysistä suorituskykyä.
Press the white button on the side of the nasal spray (the flashing lock symbol disappears).
Paina nenäsumutelaitteen sivulla olevaa valkoista nappia (vilkkuva lukon kuva katoaa).
Patients receiving Instanyl concomitantly with moderate or strong CYP3A4 inhibitors should be carefully monitored for an extended period of time.
Jos potilas käyttää samanaikaisesti Instanyl-valmistetta ja keskivahvoja tai voimakkaita CYP3A4-estäjiä, hänen tilaansa tulee seurata huolellisesti pitkän aikaa.
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is known to occur in the treatment of cancer related pain.
Opioidien terapeuttisesta käytöstä johtuva riippuvuus tiedetään kuitenkin esiintyvän, kun hoidetaan syöpään liittyvää kipua.
Sedation, myoclonus, paraesthesia, dysaesthesia, dysgeusia
Sedaatio, myoklonus, tuntoharhat, dysestesia, makuhäiriöt
After two doses are taken within 60 minutes, Instanyl will lock for a period of 2 hours, from the first dose taken, until another dose can be administered.
Kun kaksi annosta on otettu 60 minuutin kuluessa, Instanyl lukkiutuu 2 tunnin ajaksi ensimmäisestä otetusta annoksesta lukien.
A polypropylene (PP) nasal spray container consisting of a glass bottle (brown Type 1 glass) with metering pump.
Polypropyleeninen (PP) nenäsumutepakkaus, jossa on lasipullo (ruskeaa tyypin 1 lasia) ja mittapumppu.
The initial dose is one puff of 50 micrograms in one nostril each time you have an episode of breakthrough pain.
Aloitusannos on yksi 50 mikrogramman suihkaus yhteen sieraimeen aina, kun sinulle tulee läpilyöntikipukohtaus.
The results of summary of PID at 60 minutes (SPID0-60) showed that all strengths of Instanyl had significantly higher mean SPID0-60 scores compared with placebo (p < 0.001) demonstrating better pain relief of Instanyl compared to placebo during 60 minutes.
Yhteenveto kivun voimakkuuseroista (PID) 60 minuutin kohdalla (SPID0-60) osoitti, että kaikilla Instanyl-valmisteen vahvuuksilla keskimääräinen SPID0-60-tulos oli merkitsevästi suurempi kuin lumelääkkeellä (p < 0,001); näin ollen Instanyl-valmisteella kipu lievittyi paremmin lumelääkkeeseen verrattuna 60 minuutin ajan.
Caution should therefore be taken in treatment of elderly, cachectic or debilitated patients.
Sen vuoksi iäkkäiden, kakektisten tai heikkokuntoisten potilaiden hoidossa tulee noudattaa varovaisuutta.
The nasal spray is ready, when the display shows the number of doses (i.e. 10, 20, 30 or 40 doses).
Nenäsumute on valmis, kun näytöllä näkyy annosten määrä (10, 20, 30 tai 40 annosta).
Do not open the blister before you are ready to use the spray.
Älä avaa läpipainopakkausta ennen kuin aiot käyttää sumutetta.
On exceptional occasions where a new episode occurs earlier, patients can use Instanyl to treat it but they must wait at least 2 hours before doing so.
Poikkeustapauksissa, kun uusi kipukohtaus tulee aiemmin, potilas voi käyttää Instanyl-valmistetta sen hoitamiseen, mutta tuolloinkin hänen pitää odottaa vähintään 2 tuntia ennen valmisteen ottamista.
- if you use other nasal spray products, e.g. for common cold or allergy.
- jos käytät muita nenäsumutevalmisteita esim. flunssan tai allergian hoitoon.
The nasal spray is now ready for use.
Nenäsumute on nyt käyttövalmis.
Concomitant use of medicinal products containing sodium oxybate and fentanyl is contraindicated (see section 4.3).
Natriumoksibaattia sisältävien lääkevalmisteiden ja fentanyylin samanaikainen käyttö on vasta-aiheista (ks. kohta 4.3).
Pack sizes: 2, 6, 8 and 10 single-dose containers.
Pakkauskoot: 2, 6, 8 ja 10 kerta-annospakkausta.
The most serious adverse reactions are respiratory depression (potentially leading to apnoea or respiratory arrest), circulatory depression, hypotension and shock and all patients should be closely monitored for these.
Vakavimpia haittavaikutuksia ovat hengityslama (johtaa mahdollisesti hengityskatkoihin tai hengityspysähdykseen), verenkiertolama, hypotensio ja sokki, ja kaikkien potilaiden tilaa tulee seurata huolellisesti siltä varalta, että näitä oireita ilmenee.
Instanyl should not be used during childbirth because fentanyl may cause serious breathing problems in the new-born child.
Instanyl-valmistetta ei saa käyttää synnytyksen aikana, sillä fentanyyli saattaa aiheuttaa vastasyntyneelle vakavia hengitysvaikeuksia
• Priming should be performed in a well ventilated area.
• Valmistelu on tehtävä hyvin ilmastoidussa tilassa.
Fentanyl should be used with caution in patients with evidence of increased intracranial pressure, impaired consciousness or coma.
Fentanyyliä tulisi käyttää varoen, jos potilaalla on viitteitä kallonsisäisen paineen kohoamisesta, tajunnan heikkenemisestä tai koomasta.
In a pharmacokinetic interaction study it was found that the maximum plasma concentration of nasally applied fentanyl was reduced about 50% by the concomitant use of oxymetazoline, while the time to reach Cmax (Tmax) was doubled.
Farmakokineettisessä yhteisvaikutustutkimuksessa havaittiin, että nenään annosteltavan fentanyylin maksimipitoisuus plasmassa pieneni noin 50 %, kun samanaikaisesti käytettiin oksimetatsoliinia.
After the second dose within 1 hour the nasal spray is locked.
Kun toinen annos on otettu 1 tunnin kuluessa, nenäsumute lukkiutuu.
The spray container contains only one dose.
Sumutepakkaus sisältää vain yhden annoksen.
Patients receiving maintenance opioid therapy are those who are taking at least 60 mg of oral morphine daily, at least 25 micrograms of transdermal fentanyl per hour, at least 30 mg oxycodone daily, at least 8 mg of oral hydromorphone daily or an equianalgesic dose of another opioid for a week or longer.
Opioidia ylläpitohoitona käyttävät potilaat ovat sellaisia, jotka käyttävät vähintään 60 mg suun kautta otettavaa morfiinia vuorokaudessa, vähintään 25 mikrogrammaa ihon läpi annettavaa fentanyyliä tunnissa, vähintään 30 mg oksikodonia vuorokaudessa, vähintään 8 mg suun kautta otettavaa hydromorfonia vuorokaudessa tai ekvianalgeettisen annoksen jotain muuta opioidia viikon ajan tai pidempään.
• For the multi-dose nasal spray: information about the dose counting scheme.
• Moniannospakkaus: tietoa annoslaskujärjestelmästä.
Your single-dose container is now empty
• Kerta-annospakkaus on nyt tyhjä.
You should tell your doctor if you experience recurrent episodes of nose bleeding or nasal discomfort.
Kerro lääkärillesi, jos sinulle tulee toistuvaa nenäverenvuotoa tai epämiellyttävää tunnetta nenässä.
The use of such other drugs at the same time as Instanyl, may cause deep sedation and affect your ability to breath, which may lead to coma and be life-threatening.
Tällaisen lääkkeen käyttö samanaikaisesti Instanyl-valmisteen kanssa voi aiheuttaa syvän unen ja vaikuttaa kykyysi hengittää, mikä voi johtaa koomaan ja olla hengenvaarallista.
The display will now turn on and show ‘P5'.
Näyttö käynnistyy, ja siinä näkyy ”P5”.
Instanyl should be used with caution in patients with cerebral tumour or head injury.
Instanyl-valmistetta tulee käyttää varoen, jos potilaalla on aivokasvain tai pään vamma.
Frequently, most of these will cease or decrease in intensity with continued use of the medicinal product.
Usein monet haittavaikutuksista häviävät tai lievenevät lääkevalmisteen käytön jatkuessa.
Never try to fix the nasal spray yourself or take it apart.
Älä koskaan yritä itse korjata nenäsumutetta tai pura sumutepulloa osiin.
In these patients, opioids may decrease respiratory drive.
Näillä potilailla opioidit saattavat heikentää hengityksen voimakkuutta.
Prolonged treatment with fentanyl during pregnancy may cause withdrawal symptoms in the newborn which can be life-threatening (see section 2)
Pitkäaikainen fentanyylihoito raskauden aikana saattaa aiheuttaa vieroitusoireita vastasyntyneelle; nämä vieroitusoireet voivat olla hengenvaarallisia (ks. kohta 2).
Before patients are titrated with Instanyl, it is expected that their background persistent pain is controlled by use of chronic opioid therapy and that they are experiencing no more than four episodes of breakthrough pain per day.
Ennen kuin potilaille titrataan sopiva Instanyl-annos, oletetaan, että heidän krooninen taustakipunsa pysyy hallinnassa jatkuvalla opioidihoidolla ja että heillä on korkeintaan neljä läpilyöntikipukohtausta vuorokaudessa.
- you experience a combination of the following symptoms: nausea, vomiting, anorexia, fatigue, weakness, dizziness and low blood pressure.
• jos sinulla esiintyy seuraavien oireiden yhdistelmä: pahoinvointi, oksentelu, ruokahaluttomuus, väsymys, voimattomuus, huimaus ja alhainen verenpaine.
On exceptional occasions where a new episode occurs earlier, you can use Instanyl to treat it but you must wait at least 2 hours before doing so.
Poikkeustapauksissa, kun sinulle tulee uusi läpilyöntikipukohtaus aiemmin, voit käyttää Instanyl-valmistetta sen hoitamiseen, mutta tuolloinkin odota vähintään 2 tuntia ennen valmisteen ottamista.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines you no longer use.
Kysy apteekista käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä.
It is recommended that the patient's head is in upright position when administrating Instanyl.
On suositeltavaa, että potilaan pää on pystyssä kun hän ottaa Instanyl-valmistetta.
Shows how much time is left of the locking period.
Näyttää, kuinka kauan kestää, ennen kuin lukitus avautuu.
The ‘P' symbol disappears from the display, when the nasal spray is primed again, by spraying once.
”P” katoaa näytöltä, kun nenäsumute on valmisteltu uudestaan käyttöön pumppaamalla kerran.
The display now shows ‘P3' and the lock symbol.
Nyt näytössä näkyy ”P3” ja lukon kuva.
Fentanyl is an opioid analgesic interacting primarily with the opioid μ-receptor as a pure agonist with low affinity for the - and κ-opioid receptors.
Fentanyyli on opioidikipulääke, joka vaikuttaa pääasiassa μ-opioidireseptorin kanssa; se on puhdas agonisti, jolla on vähäistä affiniteettia δ- ja κ-opioidireseptoreiden kanssa.
If the battery symbol appears in the display, it is recommended that you contact your doctor to get a new nasal spray.
Jos näytössä näkyy pariston kuva, on hyvä ottaa yhteys lääkäriin ja hankkia uusi nenäsumute.
If you feel any of the above symptoms you should seek immediate medical assistance.
Jos sinulle tulee jotain yllä mainituista oireista, hakeudu välittömästi lääkäriin.
It does not matter which nostril you use.
Voit käyttää kumpaa tahansa sierainta.
The content is:
Valmisteiden sisältö on seuraava:
The symbol disappears from the display, when the white button on the side of the nasal spray is pressed.
Kuva katoaa näytöltä, kun nenäsumutteen sivulla olevaa valkoista nappia painetaan.
- if you have problems with your heart especially slow heart rate, low blood pressure or low blood volume.
- jos sinulla on sydänvaivoja, erityisesti jos sydämen syke on hidas, verenpaine on alhainentai veritilavuus on vähäinen.
No distinct correlation between the maintenance opioid dose and Instanyl doses have been established, however in the second pivotal study patients receiving low maintenance opioid dose tended to achieve effective pain relief with a lower strength of Instanyl compared to patients taking higher levels of maintenance opioid dose.
Selvästi erotettavaa korrelaatiota ylläpitohoitoon käytettävän opioidiannoksen ja Instanyl-annosten välillä ei ole osoitettu, mutta toisessa keskeisessä tutkimuksessa ne potilaat, jotka saivat pientä ylläpito-opioidiannosta, saivat yleensä tehokkaan kivunlievityksen lievemmällä Instanyl-valmisteen vahvuudella verrattuna niihin potilaisiin, jotka käyttivät suurempia opioidiannoksia ylläpitohoitoon.
Each single-dose container contains only one dose of Instanyl.
Kukin kerta-annospakkaus sisältää vain yhden annoksen Instanyl-valmistetta.
You may not feel the dose in your nose, but you have received it when you have pressed the pump.
Et välttämättä tunne annosta nenässä, mutta annos on vapautunut pakkauksesta kun pumppua on painettu.
When priming, please refer to the above safety instructions.
Valmistelun yhteydessä on noudatettava edellä kerrottuja turvallisuusohjeita.
1.8 ml - 10 doses 2.9 ml - 20 doses 5.0 ml - 40 doses
1,8 ml - 10 annosta 2,9 ml - 20 annosta 5,0 ml - 40 annosta
Keep the blister in the outer carton.
Säilytä läpipainopakkaus ulkopakkauksessa.
Discontinue the treatment and contact your doctor, hospital or emergency room immediately, if you: - experience severe breathing difficulties.
Lopeta hoito ja ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, sairaalaan tai ensiapuun, jos: - sinulle tulee vaikeita hengitysvaikeuksia.
The dose of Instanyl for treatment of breakthrough pain was independent of the daily maintenance dose of opioid in the clinical studies (see section 5.1).
Kliinisissä tutkimuksissa läpilyöntikivun hoitoon käytetty Instanyl-annos oli riippumaton ylläpitohoidossa käytetystä vuorokausittaisesta opioidiannoksesta (ks. kohta 5.1).
Remember to press the white button on the side before pumping the nasal spray.
Muista painaa laitteen sivulla olevaa valkoista nappia ennen nenäsumutteen pumppaamista.
Increased intracranial pressure
Kohonnut kallonsisäinen paine
Comparable bioavailability (AUC) of fentanyl was achieved with and without oxymetazoline, while fentanyl Cmax decreased and Tmax increased by a factor two when oxymetazoline was administered.
Vastaava fentanyylin biologinen hyötyosuus (AUC) saavutettiin riippumatta siitä, oliko henkilö saanut oksimetatsoliinia vai ei. Fentanyylin Cmax-arvo pieneni ja Tmax-arvo suureni kertoimella kaksi, kun henkilölle annettiin oksimetatsoliinia.
If you experience that the nasal spray does not work as described in the “Instructions for use” please contact your doctor or pharmacist.
Jos sinusta tuntuu, ettei nenäsumute toimi niin kuin käyttöohjeissa on kuvattu, käänny lääkärisi tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
• Blow your nose if it feels blocked or you have a cold.
• Niistä nenäsi jos se tuntuu tukkoiselta tai sinulla on nuha.
The use of concomitant central nervous system depressants may increase the risk of respiratory depression (see section 4.5).
Jos samanaikaisesti käytetään keskushermostoa lamaavaa lääkettä, hengityslaman riski saattaa suurentua (ks. kohta 4.5).
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Takeda Pharma A/S
MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI Takeda Pharma A/S
• troleandomycin, clarithromycin, or erythromycin (medicines for treatment of bacterial infections);
• troleandomysiini, klaritromysiini tai erytromysiini (käytetään bakteeri-infektioiden hoitoon);
The pain-relieving medicine in Instanyl is very strong and can be life-threatening to children.
Instanyl-valmiste sisältää hyvin voimakasta kipua lievittävää ainetta, joka voi olla hengenvaarallista lapsille.
Please consider to contact the physician for discussion.
Yhteydenottoa määräävään lääkäriin on hyvä harkita.
If you experience recurrent nose bleeding or nasal discomfort whilst being treated with Instanyl, you must contact your doctor, who will consider alternative treatment for your breakthrough pain.
Jos sinulle tulee toistuvaa nenäverenvuotoa tai epämiellyttävää tunnetta nenässä Instanyl-hoidon aikana, ota yhteyttä lääkäriisi, joka harkitsee vaihtoehtoista hoitoa läpilyöntikipusi hoitoon.
Cachectic patients may have reduced clearance of fentanyl.
Kakektisilla potilailla fentanyylin puhdistuma voi olla pienempi.
5-10 seconds.
Odota 10 minuuttia.
If severe or persistent hypotension occurs, hypovolemia should be considered and the condition should be managed with appropiate parenteral fluid therapy.
Jos potilaalla on vaikeaa, jatkuvaa hypotensiota, hypovolemian mahdollisuus tulee ottaa huomioon ja tila tulee hoitaa asianmukaisella parenteraalisella nestehoidolla.
Clinically significant respiratory depression may occur with fentanyl, and patients must be observed for these effects.
Fentanyyli voi aiheuttaa kliinisesti merkittävää hengityslamaa, ja potilaiden tilaa tulee seurata siltä varalta, että heille tulee tällaisia oireita.
Press the pump down completely with two fingers one time while breathing through the nose.
Paina pumppu kerran kokonaan alas kahdella sormella ja hengitä nenän kautta.
• Each single-dose container is sealed in a child-resistant blister.
• Kukin kerta-annospakkaus on pakattu lapsiturvalliseen läpipainopakkaukseen.