natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• A neurological condition that may occur in neonates with severe jaundice (kernicterus).
• vastasyntyneillä mahdollisesti esiintyvä hermostollinen tila, johon liittyy vaikea-asteista keltaisuutta (kernikterus)
Immune mediated haemolytic anaemia
Immuunivälitteinen hemolyyttinen anemia
If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
• Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen.
Precipitation is usually reversible upon discontinuation of ceftriaxone (see section 4.4).
Saostumat häviävät yleensä keftriaksonihoidon lopettamisen jälkeen (ks. kohta 4.4).
Gonorrhoea 500 mg as a single intramuscular dose.
Tippuri 500 mg kerta-annoksena lihakseen.
For this reason, glucose level determination in urine during therapy with ceftriaxone should be carried out enzymatically.
Virtsasta keftriaksonihoidon aikana tehtävät glukoosipitoisuuden määritykset on siksi tehtävä entsymaattisia menetelmiä käyttäen.
It can be given:
Sitä voidaan käyttää
Blood creatinine increased
Suurentunut veren kreatiniinipitoisuu s
Available data do not indicate the need for dose adjustment in mild or moderate liver function impairment provided renal function is not impaired.
Käytettävissä olevat tiedot eivät viittaa siihen, että lievää tai keskivaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden annosta tarvitsisi muuttaa edellyttäen, että munuaisten toiminta ei ole heikentynyt.
METHOD OF ADMINISTRATION Do not mix with calcium-containing solutions.
ANTOTAPA Älä sekoita kalsiumia sisältävien liuosten kanssa.
The generally recommended doses are 75-100 mg/kg (max 4 g) once daily for 10-14 days.
Yleinen suositusannos on 75-100 mg/kg (enintään 4 g) kerran vuorokaudessa 10-14 vuorokauden ajan.
• Changes in the results of blood tests for liver functions.
• muutokset verikokeen avulla tutkittavissa maksan toimintakokeissa
In severe renal and hepatic insufficiency, close clinical monitoring for safety and efficacy is advised (see section 4.2).
Jos potilaalla on vaikeaa munuaisten ja maksan vajaatoimintaa, turvallisuuden ja tehon tarkkaan kliinistä seurantaa suositellaan (ks. kohta 4.2).
Eosinophilia Leucopenia Thrombocytopenia
Eosinofilia Leukopenia Trombosytopenia
Colitis/Overgrowth of non-susceptible microorganisms Antibacterial agent-associated colitis and pseudo-membranous colitis have been reported with nearly all antibacterial agents, including ceftriaxone, and may range in severity from mild to life-threatening.
Bakteerilääkkeisiin liittyvää koliittia ja pseudomembranoottista koliittia on raportoitu lähes kaikkien bakteerilääkkeiden käytön yhteydessä, keftriaksoni mukaan lukien, ja niiden vaikeusaste voi vaihdella lievästä hengenvaaralliseen.
Treatment frequency**
Annostiheys** Käyttöaiheet
• to treat specific sexually transmitted infections (gonorrhoea and syphilis).
• tiettyjen sukupuoliteitse tarttuvien infektioiden (tippurin ja kupan) hoitoon
Uncommon (≥ 1/1000 - < 1/100) Rare (≥ 1/10000 - < 1/1000)
Melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100)
In the management of neutropenic patients with fever that is suspected to be due to a bacterial infection
Kuumeista neutropeniaa sairastavien potilaiden hoito, kun aiheuttajaksi epäillään bakteeriinfektiota
The risk of precipitate formation is increased in immobilized or dehydrated patients.
Saostumien muodostumisen riski on suurempi potilailla, jotka eivät pääse liikkumaan tai joiden elimistö on kuivunut.
In patients with impaired renal function, there is no need to reduce the dosage of ceftriaxone provided hepatic function is not impaired.
Jos potilaan munuaisten toiminta on heikentynyt, keftriaksoniannosta ei tarvitse muuttaa edellyttäen, että maksan toiminta ei ole heikentynyt.
Concentrations for the intravenous injection: 100 mg/ml, Concentrations for the intravenous infusion: 50 mg/ml (Please refer to section 4.2 for further information).
6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Laskimoon annettavan injektion pitoisuus: 100 mg/ml Laskimon annettavan infuusion pitoisuus: 50 mg/ml (ks. lisätietoa kohdasta 4.2) [täytetään kansallisesti]
2 g Powder for Solution for Injection or Infusion United Kingdom: Rocephin
2 g injektio- tai infuusiokuiva-aine, liuosta varten Iso-Britannia: Rocephin
Germany, Greece, Hungary, Ireland, Netherlands, Portugal: Rocephin Italy: Rocefin
Saksa, Kreikka, Malta, Hollanti, Portugali, Romania: Rocephin Italia: Rocefin
Following intramuscular injection, mean peak plasma ceftriaxone levels are approximately half those observed after intravenous administration of an equivalent dose.
Lihakseen annetun injektion jälkeen keftriaksonin keskimääräiset huippupitoisuudet plasmassa ovat noin puolet laskimoon annetun vastaavan suuruisen annoksen jälkeen todettavasta huippupitoisuudesta.
An immune mediated haemolytic anaemia has been observed in patients receiving cephalosporin class antibacterials including Rocephin (see section 4.8).
Kefalosporiinien luokkaan kuuluvia bakteerilääkkeitä, kuten Rocephinia, saaneilla potilailla on havaittu immuunivälitteistä hemolyyttistä anemiaa (ks. kohta 4.8).
Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during or subsequent to the administration of ceftriaxone (see section 4.8).
Tämä diagnoosi on syytä ottaa huomioon, jos keftriaksonihoidon aikana tai sen jälkeen ilmaantuu vaikeaa ripulia (ks. kohta 4.8).
Plasma protein binding is about 95 % at plasma concentrations below 100 mg/l.
Kun pitoisuus plasmassa on alle 100 mg/l, plasman proteiineihin sitoutuu noin 95 % lääkeaineesta.
2 g Powder for Solution for Infusion Belgium, Luxembourg: Rocephine Denmark, Iceland, Sweden: Rocephalin Germany, Greece, Malta, Netherlands, Portugal, Romania: Rocephin Italy: Rocefin
1 g injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten Belgia, Ranska, Luxemburg: Rocephine Tanska, Suomi, Islanti, Ruotsi: Rocephalin Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Hollanti, Portugali: Rocephin Italia: Rocefin
the abdomen and abdominal wall (peritonitis).
• vatsassa ja vatsakalvossa (peritoniitti)
After intravenous infusion of ceftriaxone 500 mg, 1 g and 2 g, the plasma ceftriaxone levels are approximately 80, 150 and 250 mg/l respectively.
Laskimoon infuusiona annettujen keftriaksoniannosten 500 mg, 1 g ja 2 g jälkeen keftriaksonipitoisuudet plasmassa ovat noin 80 mg/l annoksen 500 mg jälkeen, 150 mg/l annoksen 1 g jälkeen ja 250 mg/l annoksen 2 g jälkeen.
Stevens Johnson Syndromeb
Nokkosihottuma StevensJohnsonin oireyhtymäb
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
• Jos havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen.
your doctor will give you a higher dose (up to 4 g once a day).
Jos sinulla on vaikea-asteinen infektio, lääkäri antaa sinulle suuremman annoksen (enimmillään 4 g kerran päivässä).
In patients treated with ceftriaxone, the Coombs' test may lead to false-positive test results.
Keftriaksonia saaneiden potilaiden Coombsin testitulos voi olla virheellisesti positiivinen.
• Abnormal kidney function test (blood creatinine increased).
• poikkeava tulos munuaisten toimintaa mittaavissa kokeissa (suurentunut veren kreatiniinipitoisuus).
bones and joints.
Munuaiset ja virtsatiet
Galactosaemia test false positiveb
Virheellinen positiivinen tulos galaktosemiakokeessab
Pre-operative prophylaxis of surgical site infections 50-80 mg/kg as a single pre-operative dose.
Leikkauskohdan infektioiden estohoito ennen leikkausta 50-80 mg/kg kerta-annoksena ennen leikkausta.
Rocephin is used to treat infections of the brain (meningitis).
Rocephin-valmistetta käytetään hoidettaessa infektioita
Indications for neonates, infants and children 15 days to 12 years (< 50 kg) that require specific dosage schedules:
Vastasyntyneiden, imeväisikäisten ja 15 vrk:n - 12 vuoden ikäisten lasten (< 50 kg) käyttöaiheet, jotka edellyttävät erityistä annostusta:
Intravenous doses of 50 mg/kg or more in infants and children up to 12 years of age should be given by infusion.
Laskimonsisäiset annokset imeväisikäisille ja enintään 12-vuotiaille lapsille on annettava infuusiona, jos annos on 50 mg/kg tai enemmän.
Pre-operative prophylaxis of surgical site infections 20-50 mg/kg as a single pre-operative dose.
Leikkauskohdan infektioiden estohoito ennen leikkausta 20-50 mg/kg kerta-annoksena ennen leikkausta.
If you are having tests:
Jos sinulta otetaan näytteitä tällaisia kokeita varten
Intramuscular administration should be considered when the intravenous route is not possible or less appropriate for the patient.
Samalle puolelle ei suositella injisoitavaksi yli 1 g:aa. Antoa lihakseen pitää harkita, jos anto laskimoon ei ole mahdollista tai jos se soveltuu potilaalle huonommin.
Pain where the injection was given.
Kipu injektion antokohdassa.
Pre-operative prophylaxis of surgical site infections 2 g as a single pre-operative dose.
Leikkauskohdan infektioiden estohoito ennen leikkausta 2 g kerta-annoksena ennen leikkausta.
In patients with hepatic impairment, the elimination half-life of ceftriaxone is not increased, due to a compensatory increase in renal clearance.
Maksan vajaatoimintaa sairastavilla keftriaksonin eliminaation puoliintumisaika ei pitene, koska munuaispuhdistuma lisääntyy.
Non-enzymatic methods for the glucose determination in urine may give false-positive results.
Ei-entsymaattinen glukoosimääritys virtsasta saattaa olla virheellisesti positiivinen.
Newborn babies, infants and children aged 15 days to 12 years with a body weight of less than 50 kg:
Vastasyntyneet, imeväisikäiset ja 15 vrk -12 vuoden ikäiset lapset, joiden paino on alle 50 kg:
• A type of antibiotic called an aminoglycoside.
• aminoglykosidiksi kutsuttua antibioottia
However, in patients other than neonates, ceftriaxone and calcium-containing solutions may be administered sequentially of one another if the infusion lines are thoroughly flushed between infusions with a compatible fluid.
Potilaille voidaan kuitenkin vastasyntyneitä lukuun ottamatta antaa keftriaksonia ja kalsiumia sisältävät liuokset peräkkäin, jos infuusioletku huuhdellaan huolellisesti infuusioliuosten välillä tähän soveltuvalla nesteellä.
Intra-abdominal infections Complicated skin and soft tissue infections Complicated urinary tract infections (including pyelonephritis)
Komplisoituneet iho- ja pehmytkudosinfektiot Komplisoituneet virtsatieinfektiot (pyelonefriitti mukaan lukien)
France: Rocephine
Belgia, Luxemburg: Rocephine
250 mg, 500 mg, 1 g powder and solvent for solution for injection Powder and solvent for solution for injection [To be completed nationally]
250 mg, 500 mg, 1g injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten Injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten [täytetään kansallisesti]
In an in-vitro study antagonistic effects have been observed with the combination of chloramphenicol and ceftriaxone.
Kloramfenikolin ja keftriaksonin yhdistelmän käytössä on in vitro -tutkimuksissa todettu antagonistisia vaikutuksia.
500 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Denmark, Finland: Rocephalin
500 mg injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten Tanska, Suomi: Rocephalin Ranska: Rocephine
The area under the plasma concentration-time curve after intramuscular administration is equivalent to that after intravenous administration of an equivalent dose.
Pitoisuus-aikakäyrän alle jäävät pinta-alat (AUC) ovat lihakseen tapahtuneen annon jälkeen vastaavat kuin samansuuruisen laskimoon annetun annoksen jälkeen.
Gram-negative aerobes
Gramnegatiiviset aerobit
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Melko harvinaiset (saattavat esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 100:sta)
• Loose stools or diarrhoea.
• löysät ulosteet tai ripuli
Viridans group Streptococci Haemophilus influenzae
Viridans-ryhmän streptokokit Haemophilus influenzae
After intravenous bolus administration of ceftriaxone 500 mg and 1 g, mean peak plasma ceftriaxone levels are approximately 120 and 200 mg/l respectively.
Laskimoon annettujen keftriaksonibolusannosten 500 mg ja 1 g jälkeen keftriaksonin keskimääräinen huippupitoisuus plasmassa on noin 120 mg/l 500 mg:n annoksen yhteydessä ja 200 mg/l 1 g:n annoksen jälkeen.
An 8 - 15 % increase in mean peak plasma concentration (Cmax) is seen on repeated administration; steady state is reached in most cases within 48 - 72 hours depending on the route of administration.
Vakaa tila saavutetaan useimmissa tapauksissa 48-72 tunnin kuluessa antoreitistä riippuen.
Treatment frequency
Hoidon kesto
Listeria monocytogenes
Enterococcus spp Listeria monocytogenes
Gram-positive aerobes
Grampositiiviset aerobit
• Problems with your gallbladder, which may cause pain, feeling sick and being sick.
• sappirakon häiriöt, joista saattaa aiheutua kipua, pahoinvointia ja oksentelua
• Fungal infections (for example, thrush).
• sieni-infektiot (esim. sammas)
Rocephin and associated names (see Annex I) 2 g Powder for Solution for Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 2 g Powder for Solution for Injection or Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 1 g Powder for Solution for Injection or Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 1 g Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 500 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 250 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 250 mg Powder for Solution for Injection [See annex I - To be completed nationally]
Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 2 g Infuusiokuiva-aine, liuosta varten Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 2 g Injektio- tai infuusiokuiva-aine, liuosta varten Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 1 g Injektio- tai infuusiokuiva-aine, liuosta varten Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 1 g Injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 500 mg Injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 250 mg Injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 250 mg Injektiokuiva-aine, liuosta varten [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
Haemolytic anaemiab
Hemolyyttinen anemiab
Ceftriaxone inhibits bacterial cell wall synthesis following attachment to penicillin binding proteins (PBPs).
Keftriaksoni kiinnittyy penisilliiniä sitoviin proteiineihin ja estää siten bakteeriseinämän synteesiä.
80-100 mg/kg (max 4 g)
80-100 mg/kg (enintään 4 g)
Likewise, non-enzymatic methods for glucose determination in urine may yield false-positive results.
Ei-entsymaattisten glukoosimääritysten tulokset saattavat samoin olla virheellisesti positiivisia.
Anaerobes
Antotiheys
Rocephin and associated names (see Annex I) 2 g Powder for Solution for Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 2 g Powder for Solution for Injection or Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 1 g Powder for Solution for Injection or Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 1 g Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 500 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 250 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 250 mg Powder for Solution for Injection
Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 2 g Infuusiokuiva-aine, liuosta varten Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 2 g Injektio- ja infuusiokuiva-aine, liuosta varten Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 1 g Injektio- ja infuusiokuiva-aine, liuosta varten Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 1 g Injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 500 mg Injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 250 mg Injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten Rocephin ja muut kauppanimet (ks. liite I) 250 mg Injektiokuiva-aine, liuosta varten keftriaksoni (keftriaksoninatriumina)
The following side effects may happen with this medicine:
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa Tämän lääkkeen käytön yhteydessä voi esiintyä seuraavia haittavaikutuksia:
The lidocaine solution should never be administered intravenously.
Lidokaiiniliuosta ei saa koskaan antaa laskimoon.
Severe allergic reactions (not known, frequency cannot be estimated from the available data) If you have a severe allergic reaction, tell a doctor straight away.
Vaikea-asteiset allergiset reaktiot (esiintyvyys tuntematon, koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin)
100 mg/kg (max 4 g)
100 mg/kg (enintään 4 g)
There are limited amounts of data from the use of ceftriaxone in pregnant women.
Keftriaksonin turvallisuudesta ihmisen raskauden aikana on vähän tietoa.
Such precipitates disappear after discontinuation of ceftriaxone therapy.
Saostumat häviävät lääkityksen keskeyttämisen jälkeen.
Rocephin should be co-administered with other antibacterial agents whenever the possible range of causative bacteria would not fall within its spectrum (see section 4.4).
Rocephin-valmistetta on annettava muiden bakteerilääkkeiden kanssa, jos infektion mahdollisesti aiheuttanut bakteeri ei kuulu sen vaikutuskirjoon.
In patients requiring continuous infusion with calcium-containing total parenteral nutrition (TPN) solutions, healthcare professionals may wish to consider the use of alternative antibacterial treatments which do not carry a similar risk of precipitation.
jatkuvana infuusiona on tarpeen, voi olla syytä harkita vaihtoehtoista bakteerilääkitystä, johon ei liity vastaavaa saostumariskiä.
• You have recently had diarrhoea after having an antibiotic medicine.
• jos sinulla on äskettäin ollut ripuli antibioottihoidon jälkeen tai jos sinulla on koskaan ollut suolistosairauksia, etenkin koliittia (suolitulehdus)
50-100 mg/kg (Max 4 g)
50-100 mg/kg (enintään 4 g)
2 g powder for solution for infusion Intravenous use
2 g infuusiokuiva-aine, liuosta varten
Ceftriaxone penetrates the meninges.
Keftriaksoni läpäisee aivokalvot.
250 mg powder for solution for injection Powder for solution for injection [To be completed nationally]
250 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten Injektiokuiva-aine, liuosta varten [täytetään kansallisesti]
Rarely, severe, and in some cases, fatal, adverse reactions have been reported in pre-term and full-term neonates (aged < 28 days) who had been treated with intravenous ceftriaxone and calcium.
Keskosina ja täysiaikaisina syntyneillä vastasyntyneillä (< 28 päivän ikäisillä), jotka ovat saaneet hoitona keftriaksonia ja kalsiumia laskimoon, on raportoitu harvinaisina tapauksina vaikea-asteisia ja toisinaan kuolemaan johtaneita haittavaikutuksia.
• Vertigo (spinning sensation).
• kiertohuimaus (pyörimisen tunne)
Hospital acquired pneumonia Complicated skin and soft tissue infections Infections of bones and joints
Komplisoituneet iho- ja pehmytkudosinfektiot Luu- ja nivelinfektiot
the lungs.
• keuhkoissa
• hydrolysis by beta-lactamases, including extended-spectrum beta-lactamases (ESBLs),
• beetalaktamaasien aiheuttama hydrolyysi, mukaan lukien laajakirjoiset beetalaktamaasit
In the treatment of patients with bacteraemia that occurs in association with, or is suspected to be associated with, any of the infections listed above
kuumeista neutropeniaa sairastavien potilaiden hoitoon, kun aiheuttajaksi epäillään bakteeriinfektiota bakteremiaa sairastavien potilaiden hoitoon, kun se liittyy tai sen epäillään liittyvän johonkin edellä mainituista infektioista (ks. kohta 4.4).
In particular diluents containing calcium, (e.g. Ringer's solution, Hartmann's solution) should not be used to reconstitute ceftriaxone vials or to further dilute a reconstituted vial for intravenous administration because a precipitate can form.
Etenkään kalsiumia sisältäviä laimentimia (esim. Ringerin tai Hartmannin liuosta) ei saa käyttää keftriaksoni-injektiopullojen käyttöönvalmistuksessa tai käyttöönvalmistetun injektiopullon jatkolaimentamisessa laskimoon antoa varten saostumisriskin takia.
• You have liver or kidney problems.
• jos sinulla on munuaisten tai maksan toimintahäiriöitä
Diluents containing calcium, (e.g. Ringer's solution or Hartmann's solution), should not be used to reconstitute ceftriaxone vials or to further dilute a reconstituted vial for intravenous administration because a precipitate can form.
Kalsiumia sisältäviä laimennusliuoksia (esim. Ringerin liuosta tai Hartmannin liuosta) ei saa käyttää keftriaksoni-injektiopullojen käyttökuntoon saattamiseen eikä käyttökuntoon saatetun injektiopullon jatkolaimentamiseen laskimoon annettavaksi, koska liuos saattaa tällöin saostua.
Indications for adults and children over 12 years of age (≥ 50 kg) that require specific dosage schedules:
Erityistä annostusta edellyttävät käyttöaiheet aikuisilla ja yli 12-vuotiailla (≥ 50 kg:n painoiset) lapsilla:
• Sudden swelling of the face, throat, lips or mouth.
• kasvojen, nielun, huulten tai suun äkillinen turpoaminen, mistä voi aiheutua hengitys- tai nielemisvaikeuksia
Data to determine the frequency of ceftriaxone ADRs was derived from clinical trials.
Keftriaksonihoitoon liittyneiden haittavaikutusten yleisyys todettiin kliinisissä tutkimuksissa.
Cases of fatal reactions with calcium-ceftriaxone precipitates in lungs and kidneys in premature and fullterm neonates aged less than 1 month have been described.
Sekä keskosilla että täysiaikaisilla alle 1 kk ikäisillä vastasyntyneillä on kuvattu kuolemaan johtaneita keftriaksonin kalsiumsuolan saostumia keuhkoissa ja munuaisissa.
Agranulocytosis
• heitehuimaus
Coombs test false positiveb
Coombsin kokeessab
Ceftriaxone crosses the placental barrier.
Keftriaksoni läpäisee istukan.
Complicated urinary tract infections (including pyelonephritis)
Komplisoituneet virtsatieinfektiot (pyelonefriitti mukaan lukien)
The generally recommended doses are 500 mg-1 g once daily increased to 2 g once daily for neurosyphilis for 10-14 days.
Annos suurennetaan hermoston syfiliksen hoidossa 2 g:aan kerran vuorokaudessa 10-14 vuorokauden ajan.
Infections and infestations
Luu- ja nivelinfektiot
A trigger or cofactor of Rocephin-related biliary precipitation cannot be ruled out.
Rocephin-hoitoon liittyvien sappisaostumien mahdollista osuutta haimatulehduksen laukaisijana tai sen kehittymistä edistävänä tekijänä ei voida sulkea pois.
2 g powder for solution for infusion Powder for solution for infusion [To be completed nationally]
2 g infuusiokuiva-aine, liuosta varten Infuusiokuiva-aine, liuosta varten [täytetään kansallisesti]
Adults, older people and children aged 12 years and over with a body weight greater than or equal to 50 kilograms (kg):
Aikuiset, iäkkäät ja vähintään 12-vuotiaat lapset, joiden paino on vähintään 50 kg:
Cases of pancreatitis, possibly of biliary obstruction aetiology, have been reported in patients treated with Rocephin (see section 4.8).
Rocephin-hoitoa saaneilla potilailla on raportoitu haimatulehdusta, joka on saattanut johtua sappitieobstruktiosta (ks. kohta 4.8).
Patients with severe hepatic and renal impairment
Vaikeaa maksan ja munuaisten vajaatoimintaa sairastavat potilaat
No impairment of renal function has been observed after concurrent administration of large doses of ceftriaxone and potent diuretics (e.g. furosemide).
Suurten keftriaksoniannosten ja voimakkaiden diureettien (esim. furosemidin) annon jälkeen ei ole todettu munuaisten toiminnan heikkenemistä.
Community acquired pneumonia Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease
Keuhkoahtaumataudin akuutit pahenemisvaiheet Vatsansisäiset infektiot
Ceftriaxone concentrations cannot be reduced by haemodialysis or peritoneal dialysis.
Hemodialyysi tai peritoneaalidialyysi ei pienennä keftriaksonin pitoisuuksia.
How to store Rocephin
Rocephinin säilyttäminen
Calcium-containing diluents, such as Ringer's solution or Hartmann's solution, should not be used to reconstitute Rocephin vials or to further dilute a reconstituted vial for intravenous administration because a precipitate can form.
Rocephin-injektiopullojen käyttökuntoon saattamisessa tai käyttökuntoon saatetun valmisteen jatkolaimentamiseen ei saa käyttää kalsiumia sisältäviä liuottimia, kuten Ringerin liuosta tai Hartmannin liosta, koska liuos voi tällöin saostua.