natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist.
Hoitoa jatketaan kerran päivässä suun kautta (24 tunnin välein) annoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohden, niin kauan kun kivun ja tulehduksen lievitystä tarvitaan.
Round mottled beige biconvex tablet, scored on the upper side with embedded code either "M10" or "M25" on one side.
Beige, täplikäs, kaksoiskupera, jakouurteellinen tabletti, johon on yhdelle puolelle tablettia painettu koodi M10 tai M25.
Bottle, 100 ml and 180 ml
Pullo 100 ml ja 180 ml
100 ml or 250 ml bottle.
100 ml tai 250 ml pullo.
10 ml, 15 ml and 30 ml bottle:
10 ml, 15 ml ja 30 ml pullo:
Pull the plunger out until the black line on the plunger corresponds to your cat´s body weight in kilograms.
Vedä ruiskun männästä niin paljon, että männässä oleva musta viiva tulee kissasi painokilojen kohdalle.
10 ml, 32 ml, 100 ml or 180 ml bottle.
10 ml, 32 ml, 100 ml tai 180 ml pullo.
Do not use in pregnant or lactating mares (see section “Pregnancy and lactation”).
Ei saa käyttää tiineille tai imettäville tammoille (katso kohta Tiineys ja imetys).
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Jatkohoitona voidaan käyttää Metacam 1,5 mg/ml oraalisuspensiota tai Metacam 1 mg ja 2,5 mg purutabletteja koirille annoksella 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti alkaen 24 tuntia injektion annon jälkeen.
To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Hoitoa voi jatkaa korkeintaan 5 vuorokautta antamalla 24 tuntia alkuannoksen jälkeen Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille -valmistetta annoksella 0,05 mg meloksikaamia/elopainokilo.
15 ml: Once opened use within 6 months.
15 ml: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Once opened use within 6 months.
Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
By pushing the plunger in empty the contents of the syringe directly into the mouth of the guinea pig.
Tyhjennä annosruiskun sisältö mäntää painamalla suoraan marsun suuhun.
Post-operative pain associated with soft tissue surgery:
Pehmytkudoskirurgian jälkeinen kipu:
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Annetaan suun kautta joko ruokaan sekoitettuna tai suoraan suuhun.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Ei saa antaa yhdessä glukokortikosteroidien, muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai antikoagulanttien kanssa.
Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams).
Farmakoterapeuttinen ryhmä:Tulehdus- ja reumalääkkeet, steroideihin kuulumattomat (oksikaamit) ATCvet-koodi: QM01AC06.
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the dose of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
Ruiskussa on mitta-asteikko painokiloa kohti, joka vastaa annosta 0,05 mg meloksikaamia/painokilo.
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch realease Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
15 ml or 30 ml bottle.
15 ml tai 30 ml pullo.
Polyethylene bottle containing 10 ml, 32 ml, 100 ml or 180 ml with a polyethylene dropper and a tamperproof child-resistant closure.
Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 10 ml, 32 ml, 100 ml tai 180 ml, jossa on polyetyleenitiputin.
Meloxicam 1 mg/chewable tablet Meloxicam 2.5 mg/chewable tablet
Meloksikaami 1 mg / purutabletti Meloksikaami 2,5 mg / purutabletti
30 ml: Once opened use within 6 months.
30 ml: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
10 ml: Once opened use within 6 months.
10 ml: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated)
Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua eläintä)
Maintenance dose: 0.1 mg meloxicam/kg body weight once daily (1 chewable tablet per 25 kg body weight).
Ylläpitoannos: 0,1 mg meloksikaamia/painokilo kerran vuorokaudessa (1 purutabletti/25 painokiloa).
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs:
Metacam 2,5 mg purutabletti koirille:
Maintenance dose: 0.1 mg meloxicam/kg body weight once daily (1 chewable tablet per 10 kg body weight).
Ylläpitoannos: 0,1 mg meloksikaamia/painokilo kerran vuorokaudessa (1 purutabletti/10 painokiloa).
Thus for initiation of the treatment of chronic musculo-skeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Siten ensimmäinen annos kroonisissa luusto-lihassairauksissa on kaksinkertainen ruiskun mitta-asteikkoon nähden.
Bottle, 15 ml and 30 ml
Pullo 15 ml ja 30 ml
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs:
Metacam 1 mg purutabletti koirille:
The suspension should be given directly into the mouth using a standard 1 ml syringe graduated with ml scale and 0.01 ml increments.
Antoreitti ja antotapa Suspensio annetaan antaa suoraan suuhun käyttämällä 0,01 ml välein merkittyä 1 ml annosruiskua.
More than 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Yli 98 % meloksikaamista on sitoutuneena plasmaproteiineihin.
The safety of doses exceeding 0.6 mg/kg has, however, not been evaluated in guinea pigs.
Turvallisuutta ei kuitenkaan ole tutkittu marsuilla annoksilla, jotka ylittävät 0,6 mg/painokilo.
Approximately 75 % of the administered dose is eliminated in faeces and the remainder in urine.
Noin 75 % erittyy ulosteissa ja loput virtsassa.
Bottle, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Pullo 3 ml,10 ml, 15 ml, 30 ml
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneousinjection.
Leikkauksen jälkeinen kipu: kerta-annoksena laskimonsisäisesti tai nahan alle.
In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneaous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Anestesian aikaista laskimon sisäistä tai nahan alaista nesteytystä tulee harkita eläimillä, joille anestesia on riski (esim. iäkkäät eläimet).
Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml
Pahvikotelo 20 ml, 50 ml,100 ml ja 250 ml
One ml contains: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.02 mg per drop)
Yksi ml sisältää: Meloksikaami 0,5 mg (vastaa 0,02 mg:aa/tippa)
By pushing the plunger in empty the contents of the syringe onto the food or directly into the mouth.
Tyhjennä annosruiskun sisältö kissan suuhun tai ruokaan painamalla mäntä alas.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported and in very rare cases gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes.
Satunnaisesti on raportoitu steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille tyypillisiä haittavaikutuksia, kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, verta ulosteessa, väsymystä ja munuaisten vajaatoimintaa ja hyvin harvinaisissa tapauksissa ruoansulatuskanavan haavaumia ja kohonneita maksaentsyymejä.
Carton for 10 ml, 32 ml, 100 ml and 180 ml
Pahvikotelo 10 ml, 32 ml, 100 ml ja 180 ml
Bottle, 100 ml and 250 ml
Pullo 100 ml ja 250 ml
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Synnytyksen jälkeisen sepsiksen ja toksemian (mastiitti-metritti-agalaktiaoireyhtymä MMA) tukihoito yhdessä asianmukaisen antibioottihoidon kanssa.
In cattle, a slight transient painless swelling at the injection site was observed in most animals in laboratory studies.
Laboratoriokokeissa useimmilla naudoilla huomattiin lievää, ohimenevää ja kivutonta turvotusta pistoskohdassa.
EXP {month/year} Once opened use within 6 months.
EXP {KK/VVVV} Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Tulehdusreaktion ja kivun lievittämisessä akuuteissa ja kroonisissa luusto-lihassairauksissa jatkohoitona voidaan käyttää Metacam 15 mg/ml oraalisuspensiota hevoselle annoksella 0,6 mg meloksikaamia painokiloa kohti 24 tunnin kuluttua suonensisäisestä annosta.
Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 µg/ml was reached within 1 hour in pigs.
Kun meloksikaamia annettiin sioille kerta-annos 0,4 mg/kg annosta lihaksensisäisesti, suurin pitoisuus (Cmax) 1,1-1,5 µg/ml saavutettiin 1 tunnin kuluessa.
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs: Blisters:
Metacam 2,5 mg purutabletit koiralle: Läpipainopakkaukset:
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: Blisters:
Metacam 1 mg purutabletit koiralle: Läpipainopakkaukset:
The safety of doses exceeding 0.6 mg/kg has not been evaluated in guinea pigs.
Turvallisuutta ei ole tutkittu marsuilla annoksilla, jotka ylittävät 0,6 mg/painokilo.
EU/2/97/004/043 7 tablets EU/2/97/004/044 84 tablets EU/2/97/004/045 252 tablets
EU/2/97/004/043 7 tablettia EU/2/97/004/044 84 tablettia EU/2/97/004/ 045 252 tablettia
Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Aloitusannoksena annetun Metacam 2 mg/ml injektioneste, liuos kissoille -valmisteen jälkeen jatka hoitoa 24 tunnin kuluttua Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille -valmisteella, annoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohti.
Metacam 2,5 mg chewable tablets for dogs: EU/2/97/004/046 7 tablets EU/2/97/004/047 84 tablets EU/2/97/004/048 252 tablets
Metacam 2,5 mg purutabletit koirille: EU/2/97/004/046 7 tablettia EU/2/97/004/047 84 tablettia EU/2/97/004/048 252 tablettia
3 ml, 10 ml, 15 ml or 30 ml bottle.
3 ml, 10 ml, 15 ml tai 30 ml pullo.
In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu ruokahalun vähenemistä, väsymystä, vatsakipua ja paksusuolentulehdusta.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hours intervals) at a dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on day 2 to day 3 (post-surgery).
Hoitoa jatketaan suun kautta kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) annoksella 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohden seuraavana kahtena päivänä (leikkauksen jälkeen).
Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection.
Nauta: Kerta-annoksena nahan alle tai laskimonsisäisesti.
Route and method of administration Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Antoreitti ja antotapa Annostus tiputettuna suoraan pullosta: Annos 0,2 mg meloksikaamia/painokilo:
PACKAGE SIZES
Läpipainopakkaus
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (Mastitis-MetritisAgalactia syndrome MMA) with appropriate antibiotic therapy.
Tukihoitona porsimisen jälkeisessä verenmyrkytyksessä ja toksemiassa (MMA-syndroomassa) yhdessä asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa.
Carton for 10 ml and 20 ml
Pahvikotelo 10 ml ja 20 ml
Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Annostus tiputettuna suoraan pullosta: Annos 0,2 mg meloksikaamia/painokilo:
Dosing procedure using the measuring syringe:
Annostus käytettäessä annosruiskua:
Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisille eläimille äläkä alle 2 kg painoisille kissoille.
No entry Anti-inflammatory agents/Nonsteroidal antiinflammatory agents
Tulehduskipulääkkeet /Steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet
People with known hypersensitivity to non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 28 päivää.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight.
Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisille koirille tai alle 4 kg painoisille koirille.
EXP. {month/year} Once broached use within 28 days.
EXP {KK/VVVV} Käytä lävistetty injektiopullo 28 päivän kuluessa.
Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight:
Annos 0,05 mg meloksikaamia/painokilo:
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale.
Annosruisku sopii pullon suuhun ja siinä on eläimen painoa vastaava mitta-asteikko.
When the product is used according to the recommended dosage regime the oral bioavailability is approximately 98 %.
Ohjeannoksella meloksikaamin hyväksikäytettävyys oraalisesti annettuna on 98 %.
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: EU/2/97/004/043 7 tablets EU/2/97/004/044 84 tablets EU/2/97/004/045 252 tablets
Metacam 1 mg purutabletit koirille: EU/2/97/004/043 7 tablettia EU/2/97/004/044 84 tablettia EU/2/97/004/045 252 tablettia
EU/2/97/004/046 7 tablets EU/2/97/004/047 84 tablets EU/2/97/004/048 252 tablets
EU/2/97/004/046 7 tablettia EU/2/97/004/047 84 tablettia EU/2/97/004/048 252tablettia
Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Silica, colloidal anhydrous Hydroxyethylcellulose Citric acid
Natriumdivetyfosfaattidihydraatti Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Hydroksietyyliselluloosa Sitruunahappo
Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses Meloxicam
Metacam 15 mg/ml oraalisuspensio hevosille Meloksikaami
PACKAGE LEAFLET: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
PAKKAUSSELOSTE Metacam 1 mg purutabletit koirille Metacam 2,5 mg purutabletit koirille
Metacam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Metacam injektionestettä ei saa käyttää yhdessä muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai glukokortikosteroidien kanssa.
Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats Meloxicam
Metacam 2 mg/ml injektioneste, liuos kissoille Meloksikaami
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Metacam 1 mg purutabletit koirille Metacam 2,5 mg purutabletit koirille Meloksikaami
IV or SC
tai s.c.
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 6 months.
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 6 kuukautta.
Carton for 3 ml, 10 ml, 15 ml and 30 ml
Pahvikotelo 3 ml, 10 ml, 15 ml ja 30 ml
Do not use in cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisille kissoille eikä alle 2 kg painaville kissoille.
- uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
- melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/1.000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1/10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses
Metacam 15 mg/ml oraalisuspensio hevosille
3 drops/kg body weight.
3 tippaa / painokilo.
Cardboard box containing one colourless glass injection vial of 10 ml or 20 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Pahvikotelo, joka sisältää yhden väritöntä lasia olevan 10 ml tai 20 ml injektiopullon, jossa alumiinikorkilla sinetöity kumitulppa.
Meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Teurastus: 15 vuorokautta; Maito: 5 vuorokautta.
meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Teurastus: 15 vuorokautta; maito: 5 vuorokautta.
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Metacam 1 mg purutabletit koirille Metacam 2,5 mg purutabletit koirille
Meloxicam 15 mg/ml
Meloksikaami 15 mg/ml
Sorbitol, liquid
Oraalisupensio, purutabletit:
Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats
Metacam 2 mg/ml injektioneste, liuos kissoille
Instructions for opening the child-resistant blisters:
Ohjeet lapsiturvallisen läpipainopakkauksen avaamiseksi: Paina tabletti ulos läpipainopakkauksesta.
Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam
Metacam 5 mg/ml injektioneste, liuos koirille ja kissoille Meloksikaami
Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Metacam 5 mg/ml injektioneste, liuos koirille ja kissoille
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Metacam 1,5 mg/ml oraalisuspensio koirille
Meloxicam 2 mg/ml
Meloksikaami 2 mg/ml
Oral suspension to be administered at a dosage of 0.4 mg/kg body weight (i.e. 2.7 ml/100 kg) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Oraalisuspension annos on 0,4 mg/kg (2,7 ml/100 kg) yhdessä asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa.
In cats, typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Kissoilla on satunnaisesti raportoitu steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille tyypillisiä haittavaikutuksia, kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, verta ulosteessa, väsymystä ja munuaisten vajaatoimintaa.
0.4 ml/kg body weight
0,4 ml/painokilo
Dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight:
Annos 0,1 mg meloksikaamia/painokilo:
Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Metacam 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille ja hevosille
PACKAGE LEAFLET: Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats
PAKKAUSSELOSTE Metacam 2 mg/ml injektioneste, liuos kissoille
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml.
Pahvikotelo, jossa joko 1 tai 12 kirkasta 20 ml, 50 ml tai 100 ml lasista injektiopulloa.
Polypropylene bottle containing 3 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof child-resistant closure.
Lapsiturvallisella korkilla varustettu polypropyleenimuovipullo, 3 ml, jossa on polyetyleenitiputin.
Carton for 15 ml and 30 ml
Pahvikotelo 15 ml ja 30 ml
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Hoitoa jatketaan oraalisella annoksella kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) käyttäen ylläpitoannosta 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti.
Alleviation of mild to moderate post-operative pain associated with soft tissue surgery such as male castration.
Marsu: Lievän ja keskivaikean kivun lievittäminen pehmytkudoskirurgian, kuten uroksen kastraation, jälkeen.
Cattle:
Pakkauskoot:
Carton for 100 ml and 250 ml
Pahvikotelo 100 ml ja 250 ml
Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Annos 0,2 mg meloksikaamia/painokilo:
Do not use in pregnant or lactating mares (see section 4.3).
Hevonen: Ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä tammoilla (katso kohta 4.3).
meat and offal: 15 days
Teurastus: 15 vuorokautta
In cats, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Kissoilla meloksikaami esiintyy pääasiallisesti plasmassa ja sapessa, sen sijaan virtsassa havaitaan ainoastaan hyvin pieniä aktiiviainepitoisuuksia.
Polyethylene bottle containing 10 ml, 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof child-resistant closure.
Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo, 10 ml, 15 ml tai 30 ml, jossa on polyetyleenitiputin.
Attach the dosing syringe to the drop dispenser of the bottle by gently pushing.
Laita annosruisku pullon tiputinkärkeen kevyesti painamalla.
PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses
PAKKAUSSELOSTE Metacam 15 mg/ml oraalisuspensio hevosille
Do not use in pregnant or lactating mares (see section “Contraindications”).
Hevonen: Ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä tammoilla (katso kohta Vasta-aiheet).
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/25 kg body weight).
Kerta-annoksena lihaksensisäisesti 0,4 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 2,0 ml/25 paino-kg).
Excipients: Sodium benzoate 1.5 mg (equivalent to 0.06 mg per drop)
Apuaine: Natriumbentsoaatti 1,5 mg (vastaa 0,06 mg:aa/tippa)
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille ja marsuille
Single intravenous injection at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.5 ml/100 kg body weight).
Kerta-annoksena laskimonsisäisesti 0,6 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 1,5 ml/100 kg).
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio koirille
PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
PAKKAUSSELOSTE Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio koirille
Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Metacam 5 mg/ml injektioneste, liuos naudoille ja sioille
PACKAGE LEAFLET: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
PAKKAUSSELOSTE Metacam 1,5 mg/ml oraalisuspensio koirille
PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
PAKKAUSSELOSTE Metacam 5 mg/ml injektioneste, liuos koirille ja kissoille
Do not use the cat syringe with the kg-body weight scale and the cat pictogram for guinea pigs.
Kissoille tarkoitettua annosruiskua, jossa on kiloasteikko ja kissan kuva, ei saa käyttää marsuille.
Use a standard 1 ml syringe to draw up Metacam according to the bodyweight of the guinea pig.
Vedä 1 ml annosruiskuun marsun painokilojen mukainen annos.
Cardboard box containing one polyethylene bottle of 100 ml or 250 ml with a polyethylene tip adapter and a tamper-proof child-resistant closure and a measuring syringe.
Pahvikotelo, joka sisältää lapsiturvallisella korkilla varustetun 100 ml tai 250 ml polyetyleenimuovipullon, jossa on polyetyleenikärki.
Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Metacam 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille ja hevosille Meloksikaami
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Tapauksessa, jossa ihminen on niellyt valmistetta vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä pakkausselostetta tai pakkauksen etikettiä lääkärille.
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Metacam 1,5 mg/ml oraalisuspensio koirille Meloksikaami
PACKAGE LEAFLET: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
PAKKAUSSELOSTE Metacam 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille ja hevosille
Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Leikkauksen jälkeinen kipu: kerta-annoksena nahan alle.
SC or IV
s.c. tai i.v.
Polyethylene bottle containing 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof childresistant closure.
Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 15 ml tai 30 ml, jossa on polyetyleeni tiputin Jokainen pullo on pakattu pahvikoteloon ja pakkauksessa on polypropyleenimuovinen annosruisku.
Each vial is closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Jokainen pullo on suljettu kumitulpalla ja sinetöity alumiinikorkilla.
Alternatively to be given prior to feeding, or directly into the mouth.
Annetaan mieluiten sekoitettuna pieneen rehumäärään tai vaihtoehtoisesti suoraan suuhun ennen ruokintaa.
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio koirille Meloksikaami