natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• advanced hypereosinophilic syndrome (HES) or chronic eosinophilic leukaemia (CEL), diseases in which eosinophils (another type of white blood cell) start growing out of control.
• pitkälle edennyt hypereosinofiilinen oireyhtymä (HES) tai krooninen eosinofiilinen leukemia (KEL), joissa eosinofiilit (valkoisten verisolujen tyyppi) alkavat kasvaa hallitsemattomasti.
The dose depends on the disease being treated, the age and condition of the patient, and the response to treatment, but it should not exceed 800 mg a day.
Annos määräytyy hoidettavan sairauden, potilaan iän ja tilan sekä hoitovasteen perusteella.
The active substance in Glivec, imatinib, is a protein-tyrosine kinase inhibitor.
Glivecin vaikuttava aine imatinibi on proteiinityrosiinikinaasin estäjä.
• chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
• krooninen myelooinen leukemia (KML), valkoisten verisolujen syöpä, jossa granulosyytit (valkosolutyyppi) alkavat kasvaa hallitsemattomasti.
This study measured how long the patients lived without their cancer coming back.
Tutkimuksessa mitattiin kulunut aika ilman syövän uusiutumista.
In patients with GIST that had been removed with surgery, patients taking Glivec lived for longer than those taking placebo without their cancer coming back.
Kirurgisesti hoidetuilta GIST-potiailta kulunut aika ilman syövän uusiutumista oli pitempi Gliveciä saaneilla kuin lumelääkettä saaneilla potilailla.
How has Glivec been studied?
Miten Gliveciä on tutkittu?
How is Glivec used?
Miten Gliveciä käytetään?
How does Glivec work?
Miten Glivec vaikuttaa?
What is Glivec used for?
Mihin Gliveciä käytetään?
• myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
• myelodysplastiset tai myeloproliferatiiviset sairaudet (MD/MPD).
Glivec is given by mouth with a meal and a large glass of water to reduce the risk of irritation of the stomach and gut.
Glivec annetaan suun kautta aterian yhteydessä suuren vesilasillisen kanssa.
• Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL), a type of cancer in which lymphocytes (another type of white blood cell) multiply too quickly.
Tämä on syöpätyyppi, jossa lymfosyytit (toinen valkoisten verisolujen tyyppi) jakautuvat liian nopeasti.
• gastrointestinal stromal tumours (GIST), a type of cancer (sarcoma) of the stomach and bowel, when there is uncontrolled growth of cells in the supporting tissues of these organs.
• gastrointestinaaliset stroomakasvaimet (GIST), maha- ja suolistosyövän tyyppi (sarkooma).
In both studies, the majority of patients were adults.
Molemmissa tutkimuksissa suurin osa potilaista oli aikuisia.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Quinsair on 26 March 2015.
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Quinsairia varten 26. maaliskuuta 2015.
It must not be used in pregnant or breastfeeding women.
Sitä ei saa antaa raskaana oleville eikä imettäville naisille.
Systemic formulations of levofloxacin (such as tablets and solutions for infusion) have been authorised in the EU since the 1990s.
Systeemiset levofloksasiinivalmisteet (kuten tabletit ja infuusioliuokset) ovat olleet hyväksyttyjä EU:ssa 1990-luvulta lähtien.
It is not intended to provide practical advice on how to use Quinsair.
Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Quinsairin käytöstä.
The full EPAR and risk management plan summary for Quinsair can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Quinsairia koskeva EPAR-arviointilausunto kokonaisuudessaan sekä riskinhallintasuunnitelman yhteenveto ovat viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A risk management plan has been developed to ensure that Quinsair is used as safely as possible.
Quinsairin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on laadittu riskinhallintasuunnitelma.
Treatment cycles may be repeated for as long as the patient benefits.
Syklistä hoitoa jatketaan niin pitkään kuin siitä on hyötyä potilaalle.
Before using Quinsair, doctors should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics.
Ennen Quinsairin käyttöä lääkärien on otettava huomioon viralliset ohjeet antibioottien asianmukaisesta käytöstä.
Other information about Quinsair
Muita tietoja Quinsairista
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Quinsair.
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Quinsairlääkevalmistetta.
Quinsair levofloxacin
Quinsair levofloksasiini
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Quinsair?
Miten voidaan varmistaa Quinsairin turvallinen ja tehokas käyttö?
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Quinsair's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Quinsairin hyöty on sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Why is Quinsair approved?
Miksi Quinsair on hyväksytty?
Regarding safety, Quinsair was well tolerated with side effects similar to those of levofloxacin given systemically (throughout the body).
Turvallisuuden puolesta Quinsair oli hyvin siedetty ja sen sivuvaikutukset olivat samankaltaiset kuin systeemisesti (koko kehoon) annetun levofloksasiinin.
It can only be obtained with a prescription.
Lääkevalmistetta saa ainoastaan lääkärin määräyksestä.
In addition, the company that markets Quinsair will carry out a study to investigate the long-term safety of Quinsair when used in clinical practice in the European Union.
Lisäksi Quinsairia markkinoiva yhtiö tekee tutkimuksen, jossa selvitetään Quinsairin pitkäaikaista turvallisuutta kliinisessä käytössä Euroopan unionissa.
By doing this, it stops the bacteria that are causing the infection from growing and multiplying.
Näin infektion aiheuttaneet bakteerit lakkaavat kasvamasta ja lisääntymästä.
The most common side effects with Quinsair are cough (seen in 54% of patients), dysgeusia (taste disturbances, 30%) and tiredness/weakness (25%).
Quinsairin yleisimmät sivuvaikutukset ovat yskä (jota esiintyy 54 prosentilla potilaista), epänormaali makuaisti (30 prosentilla) ja väsymys/voimattomuus (25 prosentilla).
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Quinsair, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Tämän suunnitelman mukaiset turvallisuustiedot on liitetty Quinsairin valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen, mukaan lukien tiedot asianmukaisista varotoimista terveydenhoidon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi.
What benefits of Quinsair have been shown in studies?
Mitä hyötyä Quinsairista on havaittu tutkimuksissa?
What is Quinsair and what is it used for?
Mitä Quinsair on ja mihin sitä käytetään?
Following 28 days of treatment, the patients taking Quinsair had an improvement in FEV1 of 1.73%, while for patients taking placebo the improvement in FEV1 was of around 0.43%.
Quinsairia ottaneilla potilailla FEV1 oli 28 hoitopäivän jälkeen parantunut 1,73 prosenttia, kun lumelääkettä ottaneilla potilailla FEV1 parani noin 0,43 prosenttia.
The first study, which involved 330 patients, compared Quinsair with placebo (a dummy treatment), while the second, involving 282 patients, compared it with another inhaled antibiotic (tobramycin).
Ensimmäisessä tutkimuksessa, johon osallistui 330 potilasta, Quinsairia verrattiin lumelääkkeeseen, ja toisessa tutkimuksessa, johon osallistui 282 potilasta, Quinsairia verrattiin toiseen inhaloitavaan antibioottiin (tobramysiiniin).
What are the risks associated with Quinsair?
Mitä riskejä Quinsairiin liittyy?
It works by blocking enzymes that P. aeruginosa bacteria use to make copies of their DNA during cell multiplication.
Se vaikuttaa salpaamalla entsyymejä, joiden avulla P. aeruginosa-bakteerit monistavat DNA:taan solujen lisääntymisen aikana.
The CHMP considered that the modest improvement in FEV1 seen with Quinsair meant that it could help to meet the need for additional inhaled antibiotics to treat long-term P. aeruginosa infections in cystic fibrosis.
Lääkevalmistekomitea katsoi, että FEV1-arvon vähäinen paraneminen Quinsairilla osoitti, että valmiste voisi auttaa täyttämään vaihtoehtoisten inhaloitavien antibioottien tarpeen P. aeruginosan aiheuttamien pitkäaikaisten infektioiden hoitamiseksi kystistä fibroosia sairastavilla potilailla.
Cystic fibrosis is an inherited disease in which there is an accumulation of thick mucus in the lungs that allows bacteria to grow more easily, causing infections.
Kystinen fibroosi on perinnöllinen sairaus, jossa keuhkoihin kertyy paksua limaa, joka edistää bakteerien kasvua siten, että potilaalle aiheutuu infektioita.
Levofloxacin is a well-known antibiotic.
Levofloksasiini on hyvin tunnettu antibiootti.
Quinsair is an antibiotic used for treating long-term lung infection caused by the bacteria Pseudomonas aeruginosa in adults who have cystic fibrosis.
Quinsair on antibiootti, jota käytetään Pseudomonas aeruginosa -bakteerin aiheuttaman pitkäaikaisen keuhkoinfektion hoitoon aikuispotilailla, jotka sairastavat kystistä fibroosia.
P. aeruginosa is a frequent cause of infections in cystic fibrosis patients.
P. aeruginosa on yleinen infektioiden aiheuttaja potilailla, jotka sairastavat kystistä fibroosia.
Quinsair has been investigated in two main studies in patients who had cystic fibrosis with P. aeruginosa lung infection.
Quinsairia on tutkittu kahdessa päätutkimuksessa kystistä fibroosia sairastavilla potilailla, joilla on ollut P. aeruginosan aiheuttama keuhkoinfektio.
For more information about treatment with Quinsair, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lisää tietoa Quinsairilla annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
The second study showed that Quinsair was at least as good as tobramycin at improving FEV1 following 1 to 3 treatment cycles.
Toisessa tutkimuksessa Quinsairin osoitettiin parantavan FEV1-arvoa 1-3 jakson jälkeen vähintään yhtä hyvin kuin tobramysiini.
However, the study failed to show that Quinsair is more effective than placebo at increasing the time it took before the patients had an exacerbation (flare-up) of their disease.
Tutkimuksessa ei kuitenkaan onnistuttu osoittamaan, että Quinsair pidentäisi lumelääkettä tehokkaammin aikaa ennen sairauden pahenemista.
Quinsair is available as a nebuliser solution in single-dose containers called ‘ampoules'.
Quinsairia on saatavana sumutinliuoksena kerta-annoksen sisältävissä säiliöissä, joita kutsutaan ampulleiksi.
In the first study, Quinsair was shown to be better than placebo at improving the patients' forced expiratory volume in one second (FEV1), adjusted for the patient's age, height and sex. FEV1 is the most air a person can breathe out in one second.
Ensimmäisessä tutkimuksessa Quinsairin osoitettiin parantavan lumelääkettä tehokkaammin potilaiden uloshengityksen sekuntikapasiteettia (FEV1) potilaan ikä, pituus ja sukupuoli huomioon otettuina.
The active substance in Quinsair, levofloxacin, belongs to the group of antibiotics known as ‘fluoroquinolones'.
Quinsairin vaikuttava aine, levofloksasiini, on fluorokinolonien ryhmään kuuluva antibiootti.
For the full list of all side effects reported with Quinsair, see the package leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Quinsairin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Quinsair must not be used in patients with epilepsy and those with a history of tendon disorders related to the use of fluoroquinolone antibiotics.
Quinsairia ei saa antaa potilaille, jotka sairastavat epilepsiaa, eikä potilaille, joilla on aiemmin ollut fluorokinolonien antamiseen liittyneitä jännesairauksia.
Quinsair is inhaled using a device called Zirela nebuliser system, which converts the solution in the ampoule into a fine mist.
Quinsairin inhaloinnissa käytetään Zirela-lääkesumutinjärjestelmää, joka muuttaa ampullin sisältämän liuoksen hienoksi sumuksi.
For practical information about using Quinsair, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Potilas saa Quinsairin käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
How is Quinsair used?
Miten Quinsairia käytetään?
How does Quinsair work?
Miten Quinsair vaikuttaa?
Because levofloxacin has a potential risk on cartilage, the use of the product was not considered justified in adolescents.
Lääkevalmisteen käyttöä nuorilla ei pidetty perusteltuna, koska levofloksasiini saattaa vaikuttaa rustokudokseen.
Quinsair contains the active substance levofloxacin.
Quinsairin vaikuttava aine on levofloksasiini.
Ref.: EMEA/CHMP/730064/2009
Lontoo 19. marraskuuta 2009 Asiakirjaviite: EMA/730064/2009 EMEA/H/C/997
What is Gemesis?
Mitä Gemesis on?
The main measure of effectiveness was the change in ‘clinical attachment level' (CAL) after 24 weeks.
Tehon pääasiallinen mittari oli ‘kliinisen kiinnitystason' (CAL) muutos 24 viikon jälkeen.
The company that applied for authorisation is BioMimetic Therapeutics Ltd.
Myyntilupaa hakenut yhtiö on BioMimetic Therapeutics Ltd.
Growth factors are proteins that stimulate cells to multiply.
Kasvutekijät ovat proteiineja, jotka stimuloivat soluja lisääntymään.
In one main study involving 180 adults with advanced periodontal disease, Gemesis was compared with the matrix alone.
Yhdessä päätutkimuksessa, johon osallistui 180 pitkälle edennyttä periodontaalista tautia sairastavaa aikuista, Gemesistä verrattiin pelkkään matriisiin.
Gemesis is a kit for implant.
Gemesis on implanttisarja.
The CHMP noted that the company did not at this time have sufficient information on how strongly becaplermin binds to PDGF receptors and did not sufficiently demonstrate that Gemesis used in clinical studies was comparable to the product intended to be placed on the market.
Lääkevalmistekomitea huomautti, että yhtiöllä ei tässä vaiheessa ollut tarpeeksi tietoa siitä, kuinka lujasti bekaplermiini sitoutuu PDGF-reseptoreihin ja että se ei osoittanut riittävällä tavalla, että kliinisissä kokeissa käytetty Gemesis oli vertailukelpoinen sen tuotteen kanssa, joka oli tarkoitus tuoda markkinoille.
Questions and answers on the recommendation for the refusal of the marketing authorisation for Gemesis
Kysymyksiä ja vastauksia suosituksesta evätä myyntilupa lääkevalmisteelta Gemesis bekaplermiini
On 23 July 2009, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Gemesis, intended for bone and periodontal (around the teeth) regeneration in adults.
Lääkevalmistekomitea (CHMP) antoi 23. heinäkuuta 2009 kielteisen lausunnon, jossa se suositteli myyntiluvan epäämistä luiden ja periodontaalisen (hammasta ympäröivän) alueen uudentumiseen aikuisilla tarkoitetulta lääkevalmisteelta Gemesis.
The CHMP refusal was confirmed after re-examination.
Lääkevalmistekomitean kielteinen kanta vahvistettiin uudelleenkäsittelyn jälkeen.
The CHMP was of the opinion that the main study failed to show that Gemesis was effective in treating periodontal defects.
Lääkevalmistekomitea katsoi, että päätutkimuksessa ei onnistuttu osoittamaan, että Gemesis oli tehokasta periodontaalisten vaurioiden hoitamisessa.
The effects of Gemesis were first tested in experimental models before being studied in humans.
Gemesisin vaikutuksia on testattu koemalleilla ennen sen tutkimista ihmisillä.
The CHMP was also concerned about the level of product-related impurities present.
Lääkevalmistekomitea oli myös huolissaan havaituista tuoteperäisistä epäpuhtauksista.
What was Gemesis expected to be used for?
Mihin Gemesistä oli tarkoitus käyttää?
Hence, the CHMP recommended that Gemesis be refused marketing authorisation.
Näin ollen lääkevalmistekomitea suositteli Gemesisin myyntiluvan epäämistä.
How was Gemesis expected to work?
Miten Gemesisin odotettiin vaikuttavan?
CAL is a measure of the loss of support to the teeth from surrounding tissue.
CAL on arvo, jolla mitataan sitä, minkä verran hammas on menettänyt ympäröivän kudoksen suomaa tukea.
The active substance in Gemesis, becaplermin, is a recombinant human platelet-derived growth factor (PDGF).
Gemesisin vaikuttava aine bekaplermiini on ihmisen verihiutaleesta johdettu rekombinantti kasvutekijä (PDGF).
Therefore, at that point in time, the CHMP was of the opinion that the benefits of Gemesis did not outweigh its risks.
Lääkevalmistekomitea katsoi, etteivät Gemesisin hyödyt tuolloin olleet suuremmat kuin sen riskit.
What are the consequences of the refusal for patients in clinical trials or compassionate use programmes using Gemesis?
Mitä seurauksia epäämisestä on potilaille, jotka ovat olleet Gemesisiä koskevissa kliinisissä tutkimuksissa tai erityisluvallisen käytön ohjelmissa?
Becaplermin was expected to work in the same way as human platelet-derived growth factor, stimulating cell growth in the bone and gums around the teeth and helping tissue to heal.
Bekaplermiinin odotettiin vaikuttavan samalla tavalla kuin ihmisen verihiutalekasvutekijän, joka stimuloi solujen kasvua luussa ja ikenissä hampaiden ympärillä ja auttaa kudosta paranemaan.
Platelet-derived growth factors act on cells that are involved in wound repair.
Verihiutalekasvutekijät vaikuttavat soluihin, jotka osallistuvat haavojen paranemiseen.
The kit consists of a prefilled syringe containing the active substance becaplermin and a cup containing granules of β-tricalcium phosphate to be used as a matrix.
Sarja koostuu esitäytetystä ruiskeesta, joka sisältää vaikuttavaa ainetta bekaplermiiniä sekä astian ,joka sisältää beetatrikalsiumfosfaatti-jyväsiä matriisina käytettäväksi.
Becaplermin is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human platelet-derived growth factor.
Bekaplermiinia valmistetaan ns. yhdistelmä-DNA-menetelmää käyttäen: bekaplermiiniä tuottaa solu, joka siihen lisätyn geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan ihmisen verihiutalekasvutekijää.
The company informed the CHMP that there are no patients in clinical trials or compassionate use programmes using Gemesis.
Yritys ilmoitti lääkevalmistekomitealle, ettei Gemesistä käyttävissä kliinisissä kokeissa tai erityiskäyttöohjelmissa ole mukana potilaita.
Gemesis was expected to be used to regenerate tissue in adults with defects around the teeth, including defects within the surrounding bone and receding gums.
Gemesistä oli tarkoitus käyttää aikuispotilailla kudoksen uudistamiseen hampaita ympäröivissä vauriokohdissa mukaan lukien vauriot ympäröivässä luussa ja taakse vetäytyneissä ikenissä.
Gemesis was to be prepared by mixing the solution containing becaplermin with the matrix, which was then to be placed into the defect around the teeth to promote healing.
Gemesistä oli tarkoitus valmistaa sekoittamalla bekaplermiiniä sisältävää liuotinta matriisiin, joka oli tarkoitus asettaa hampaiden ympärillä oleviin vauriokohtiin paranemista edistämään.
Vial (glass)
Injektiopullo (lasia)
EU Number
EU-myyntilupanumero (Kauppa) nimi
Do not pass it on to anyone else.
Älä luovuta sitä kenellekään muulle.
Do not freeze.
Ei saa antaa jäätyä.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/093/002
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/98/093/002
Other possible but less frequent undesirable effects are:
Muita mahdollisia mutta harvinaisempia haittavaikutuksia ovat:
Very common ( >1/10); common (>1/100, <1/10); uncommon (>1/1,000, < 1/100); rare (>1/10,000, < 1/1,000); very rare (<1/10,000), including isolated reports.
Erittäin yleinen (>1/10); yleinen (>1/100, <1/10); melko harvinainen (>1/1000, <1/100); harvinainen (>1/10 000, <1/1000); erittäin harvinainen (<1/10 000), mukaan lukien yksittäiset raportit.
Driving and using machines:
Ajaminen ja koneiden käyttö:
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole, tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
It is not known whether this medicine is safe to use during pregnancy.
Ei tiedetä, onko tämän lääkkeen käyttö turvallista raskauden aikana.
if you have hypocalcaemia.
jos sinulla on hypokalsemia.
Your doctor may then decide that it is not safe for you to receive this medicine.
Lääkärisi voi sitten päättää, ettei sinun ole turvallista käyttää tätä lääkettä.
Flushing of the face and hands has been noted.
Kasvojen ja käsien punoitusta on ilmennyt.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorization: 11-01-1999
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 11-01-1999
Each pack contains 10 ampoules.
Kussakin pakkauksessa on 10 ampullia.
These are not allergic reactions but are due to a pharmacological effect, and are usually observed 10 to 20 minutes after administration.
Tämä ei ole allerginen reaktio, vaan johtuu farmakologisesta vaikutuksesta, ja havaitaan tavallisesti 10 - 20 minuuttia annostelun jälkeen.
Should symptoms of overdose appear, treatment should be symptomatic.
Jos yliannostuksen oireita ilmenee, tulee hoidon olla oireenmukaista.
Never change the dose yourself or stop injecting the medicine without consulting your doctor first.
Älä koskaan muuta annostusta itse tai lakkaa antamasta itsellesi ruisketta kysymättä ensin lääkäriltäsi neuvoa.
• difficulties in breathing (bronchospasm)
• hengitysvaikeudet (bronkospasmi)
This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Tämä lääke on määrätty Sinulle henkilökohtaisesti eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kaikki käyttämätön tuote ja jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
If you use more FORCALTONIN than you should:
Jos käytät FORCALTONIN-liuosta enemmän kuin Sinun pitäisi:
If you forget to inject your medicine at the correct time, inject it as soon as you remember unless it is almost time for the next dose.
Jos unohdat ottaa lääkeruiskeen oikeaan aikaan, ota se heti muistaessasi, ellei ole jo melkein aika ottaa seuraava annos.
174 56 Alimos, Athens, Greece.
174 56 Alimos, Athens, Kreikka
If you are pregnant, please tell your doctor.
Jos olet raskaana, ilmoita tästä lääkärillesi.
However, the clinical relevance of this finding is not known (see section 5.2)
Tämän havainnon kliinistä merkitystä ei kuitenkaan tiedetä (ks. kohta 5.2).
Using FORCALTONIN with other medicines:
FORCALTONIN-valmisteen käyttö muiden lääkkeiden kanssa:
Most of the effects do not last long and disappear of their own accord.
Useimmat haittavaikutukset eivät kestä kauan ja katoavat itsestään.
However, the clinical relevance of this finding is not known.
Tämän havainnon kliinistä merkitystä ei kuitenkaan tiedetä.
The remaining effects can be treated by your doctor if they persist.
Jäljelle jäävät haittavaikutukset voi hoitaa lääkärisi, jos ne ovat itsepintaisia.
In this case, you should wait until it is time to inject the next dose and then continue as before.
Tällöin sinun on syytä odottaa, kunnes on aika ottaa seuraava ruiske ja jatkaa hoitoasi entiseen tapaan.
Such reactions should be differentiated from generalised or local flushing, which are common non-allergic effects of calcitonin (see 4.8).
Tällaiset reaktiot tulee erottaa yleisestä tai paikallisesta punoituksesta, joka on kalsitoniinin tavallinen ei-allerginen vaikutus (ks. kohta 4.8).
The presence of antibodies appears to bear no relationship to allergic reactions, which are rare.
Vasta-aineiden esiintymisellä ei näytä olevan yhteyttä allergisiin reaktioihin, jotka ovat harvinaisia.
Nausea/vomiting are less frequent when the injection is done in the evening and after meals.
Pahoinvointi/oksentelu on harvinaisempaa, jos injektio annetaan iltaisin ja aterian jälkeen.
The dose may be reduced after the condition of the patient has improved.
Annosta voidaan vähentää, kun potilaan tila on kohentunut.