natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USE ONLY IN THIS PEN, OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
KÄYTÄ AINOASTAAN TÄMÄN KYNÄN KANSSA TAI SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVA YLIANNOSTUS
*produced in E.coli by recombinant DNA technology.
* tuotettu E. colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
6.6 Special precautions for disposal and other handling
Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
• specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers).
• erityisiä korkean verenpaineen, diabeteksen aiheuttaman munuaisvaurion tai joitakin sydänsairauksien hoidossa käytettäviä lääkkeitä (angiotensiini II -reseptorisalpaajat).
DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
ÄLÄ siirrä insuliinia Kynästäsi muihin insuliinin annosteluvälineisiin.
• Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
• Pistä insuliinia niin kuin terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Glycerol
Glyseroli,
- Labels:
- Etiketit:
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
• difficulty in breathing • heart beating fast
• hengityksen vaikeutuminen • sydämen sykkeen nopeutuminen
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat jo vakavia oireita.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Farmakoterapeuttinen ryhmä: diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan tai, jos potilaalla on usein hypoglykemiaa.
This pen is designed to allow you to give more doses than other pens you may have used in the past.
Kynä on suunniteltu sallimaan useampien annosten pistämisen kuin muut kynät, joita olet saattanut käyttää aikaisemmin.Valitse tavanomaisesti käyttämäsi annos kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.
• The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
• Liprolog 200 yksikköä/ml injektioneste esitäytetyssä kynässä (KwikPen) tulee pistää AINOASTAAN tällä esitäytetyllä kynällä.
- if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
- jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
- The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
- Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Jos perusinsuliiniannos otetaan samaan aikaan Liprolog-insuliinin kanssa, ne voidaan sekoittaa samaan ruiskuun.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature.
Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan.
Hyperglycaemia can be brought about by:
Hyperglykemia voi seurata seuraavista syistä:
• Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
• Pidä pistospainiketta edelleen pohjassa ja laske samalla hitaasti viiteen ennen kuin poistat neulan.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Liprolog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Liprolog Junior KwikPen-kynän.
Dispose of the syringe and needle safely.
Hävitä ruisku ja neula turvallisesti.
B. Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
B. Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi Hyperglykemiasta on kyse, kun veressä on liikaa sokeria insuliinin puutteesta johtuen.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml)
SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 3 ml (3,5 mg/ml)
• some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
• joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä, joita käytettään tiettyjen sydänsairauksien tai korkean verenpaineen hoidossa (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
The markings on the insulin syringe will not measure your dose correctly.
Merkinnät insuliiniruiskussa eivät mittaa annostasi oikein.
• The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
• Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
• Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label.
• Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Leave the cartridge in the pen.
Jätä säiliö kynään.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Tämä ihovaiva häviää yleensä viimeistään muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections.
KwikPen ja Junior KwikPen soveltuvat ainoastaan ihon alle pistämiseen.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 10 ml (3,5 mg/ml)
The number of units is shown in the dose window of the pen.
Yksikkömäärä näkyy kynän annosikkunassa.
Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Liprolog-liuosta ei saa käyttää, jos se näyttää samealta, sakealta tai hieman värjäytyneeltä tai jos siinä näkyy kiinteitä hiukkasia.
Do not redial.
Älä valitse annosta uudelleen.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Jos muutetaan insuliinivalmisteen vahvuutta, tuotemerkkiä (valmistajaa), insuliinityyppiä (tavallinen/lyhytvaikutteinen, NPH/isofaani jne.), alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini,ihmisinsuliinianalogi) ja/tai eri tavalla valmistettuun insuliiniin (yhdistelmä-DNAinsuliini tai eläininsuliini) annosmuutos saattaa käydä tarpeelliseksi.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Tarvittaessa pyörittely ja kääntely toistetaan, kunnes valmiste on sekoittunut.
KwikPen Store below 30°C.
KwikPen Säilytä alle 30 °C.
The solution for injection should not be diluted.
Injektionestettä ei saa laimentaa.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
Jos et näe insuliinia, toista vaiheet, mutta kuitenkin korkeintaan 8 kertaa.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä tätä lääkettäa pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
• Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
• Kysy terveydenhuollon ammattilaiselta ohjeita kynien ja terävän jätteen keräysastian asianmukaiseen hävittämiseen.
How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Kuinka tunnistat Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynäsi: - Kynän väri:
Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Lievä hypoglykemia korjaantuu kun potilas nauttii glukoosia tai muita sokeri- tai sokeroituja tuotteita.
Discard after 28 days even if some of the solution remains.
Hävitä se 28 vrk kuluttua, vaikka liuosta olisi vielä jonkin verran jäljellä.
food and liquids, heat and light.
nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully.
MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Sekoitetaan varovasti, katso pakkausselostetta.
Vials Lilly S.A., Avda.
Injektiopullot Lilly S.A., Avda.
It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Ei ole merkitystä, pistätkö injektion olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle, sillä Liprologin vaikutus alkaa silti nopeammin kuin lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin.
Your insulin needs may change if you are taking
Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
ET saa insuliinia kääntämällä pistospainiketta.
Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Valitse tavanomainen annoksesi kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Pack of 1 and 2
Yhden ja kahden pullon pakkaus
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Nämä sylinteriampullit ovat vain Lillyn 3 ml:n kynään tai BerliPen® areo 3 -kynään.
Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Vaikea allergia on harvinaista (voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 1 000:sta).
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Nopeavaikutteisen insuliinianalogin farmakodynaamisista ominaisuuksista johtuen hypoglykemia, mikäli sellaista kehittyy, saattaa tulla lisproinsuliinilla aikaisemmin kuin ihmisinsuliinilla.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän Liprolog Mix25 -insuliinilla 30/70-ihmisinsuliiniseokseen verrattuna.
• sulpha antibiotics,
• sulfavalmisteita,
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun olet käyttänyt kaikki 600 yksikköä kynästä.
- The whole unit numbers are printed on the dial.
- Kokonaiset yksiköt on painettu asteikkoon.
• Liprolog 200 units/ml KwikPen
• Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen
How to recognize your Liprolog Junior KwikPen: • Pen colour:
Liprolog Junior KwikPen -kynän tunnistemerkit: • Kynän väri:
Storing your Pen Unused Pens
Kynien säilyttäminen Käyttämättömät kynät
Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed.
Ethän annan muiden henkilöiden käyttää Kynääsi, vaikka neula olisikin vaihdettu.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Käytössä olevaa kynää on säilytettävä alle 30 °C:ssa eikä sitä saa säilyttää jääkaapissa.
5sec
5 s
- The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines.
- Parittomat numerot numeron 1 jälkeen on esitetty viivoin parillisten numeroiden välissä.
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti (noin 15 minuutissa), mikä mahdollistaa sen pistämisen lähellä ruokailua (15 minuuttia tai juuri ennen ateriaa); tavallinen lyhytvaikutteinen insuliini annetaan 30-45 minuuttia ennen ateriaa.
1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period
1Liprolog Mix25 -hoitojakson alusta loppuun 2 potilaat, jotka oli satunnaistettu Liprolog Mix25:lle ensimmäisessä vaihtovuorojaksossa.
Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Turvotusta (esim. käsivarsien tai nilkkojen turvotusta; nesteen kertymistä) on ilmoitettu etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
When necessary Liprolog can be given soon after meals.
Tarvittaessa Liprolog voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Do not share your needles.
Älä anna muiden käyttää neulojasi.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 200 units/ml
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog 200 yksikköä/ml
Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Annoksen pistäminen Jos käytät esitäytettyä tai uudelleenkäytettävää kynää, noudata tarkkoja ohjeita kynän valmistelusta ja annoksen pistämisestä.
In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Liprolog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Liprolog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the Pen.
Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun olet käyttänyt kaikki 300 yksikköä kynästä.
Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Liprolog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Ennen kuin vedät neulan pullosta pois, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät insuliiniannosta.
What Liprolog is and what it is used for
Mitä Liprolog on ja mihin sitä käytetään
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Jos Sinulla on usein matalan verensokerin aiheuttamia sokkituntemuksia tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa.
The dose knob is blue with raised ridges.
Pistospainike on sininen ja siinä on kohouurteita.
What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Mitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Jatka pitäen pistospainiketta alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen (5) ennen kuin poistat neulan.
Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Jos glukagonille ei saada vastetta, on potilaalle annettava glukoosiliuosta laskimonsisäisesti.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Vaikka olet mielestäsi varma siitä, että tunnistat itsessäsi nämä varoittavat oireet, vältä tilanteita, esim. autolla-ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
• Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from dust, food and liquids, heat and light.
• Säilytä käytössäsi oleva kynä huoneenlämmössä (korkeintaan 30 °C) suojassa pölyltä, ruoalta, nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
Needles are not included.
Pakkauksessa ei ole mukana neuloja.
Always use Liprolog exactly as your doctor has told you.
Käytä Liprologia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Liprolog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Hävitä kynä pakkausselosteessa mainitun käyttöönotetun kynän kestoajan jälkeen.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Tiloja, joissa hypoglykemian varhaiset varoitusoireet voivat muuttua tai heiketä, ovat pitkäaikainen diabetes, tehostettu insuliinihoito, diabeettinen neuropatia tai lääkitys kuten beetasalpaajat.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Tutkimukset osoittavat, että lisproinsuliini sitoutuu insuliinireseptoreihin humaani-insuliinin tavoin.
Other medicines and Liprolog
Muut lääkevalmisteet ja Liprolog
Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH.
Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia voidaan käyttää pH:n säätöön.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Glukagonipistoksella voidaan hoitaa melko vaikeita sokkitiloja.
Do you have trouble with your kidneys or liver?
Onko Sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Lääkitysvirheiden välttäminen lisproinsuliinin (200 yksikköä/ml) esitäytettyjä kyniä käytettäessä: Lisproinsuliini-injektionestettä, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule siirtää esitäytetystä KwikPenkynästä ruiskuun.
Prime before each injection.
Tarkista käyttövalmius ennen jokaista injektiota.
• Pull the Needle out of your skin.
• Vedä neula ihosta.
For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
Kun Liprolog annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla, pumpun säiliö voidaan täyttää Liprolog 100 yksikköä/ml injektiopullosta.
2.48 mM
2,48 mmol/l
• The Plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
• Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Vaikka olet mielestäsi varma siitä, että tunnistat itsessäsi nämä varoittavat oireet, vältä tilanteita, kuten autolla-ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Tyypin 2 diabetespotilaille, jotka saavat sulfonyyliureavalmistetta maksimiannoksina, tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että lisproinsuliinin liittäminen hoitoon laskee merkitsevästi HbA1c-arvoa pelkkään sulfonyyliurea-hoitoon verrattuna.
Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Kun esitäytetty kynä on tyhjä, sitä ei voi käyttää uudelleen.
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen perusteella yleisyyden mukaan alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen:
What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for
Mitä Liprolog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään
• DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
• ÄLÄ valitse annostasi laskemalla naksahduksia koska saatat silloin saada väärän annoksen.
Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Vedä neula pullosta ja pane ruisku sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
Pull the Needle out of your skin.
Vedä neula ihosta.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi tai ensiapuun, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
- If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
- Jos et vieläkään näe insuliinia, vaihda neula ja toista vaiheet.
If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Jos et vieläkään näe insuliinia, vaihda neula ja toista vaiheet.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Lipodystrofia (ihon paksunemista tai kuoppaantumista insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (≥ 1/1 000, < 1/100).
Use of Liprolog in an insulin infusion pump
Liprolog-valmisteen käyttö insuliinipumpulla
What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Lisproinsuliini-injektionestettä, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule siirtää KwikPen-kynästä mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen, mukaan lukien insuliinipumppuihin.
Do not use if it looks clear or contains any clumps or particles.
Älä käytä insuliinia, jos se näyttää kirkkaalta tai sisältää saostumia tai hiukkasia.
Liprolog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynään liittyen, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Älä siirrä insuliinia Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPeninsuliinikynästäsi mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen kuten insuliinipumppuihin.
• Follow the instructions that come with the pen.
• Pistä ihon alle saamiesi ohjeiden mukaan.