natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), danazol (medicine acting on ovulation), diazoxide (used to treat high blood pressure), diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), isoniazid (used to treat tuberculosis), oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), somatropin (growth hormone), sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Lääkkeitä, jotka saattavat nostaa verensokeritasoasi (hyperglykemia) ovat: - kortikosteroidit (kuten kortisoni, jota käytetään tulehduksen hoitoon) - danatsoli (ovulaatioon vaikuttava lääke) - diatsoksidi (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - diureetit (käytetään korkean verenpaineen tai turvotusten hoitoon) - glukagoni (haiman erittämä hormoni, jota käytetään vaikean hypoglykemian hoitoon) - isoniatsidi (käytetään tuberkuloosin hoitoon) - estrogeenit ja progestiinit (kuten ehkäisytableteissa) - fentiatsiinin johdokset (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon) - somatropiini (kasvuhormoni) - sympatomimeetit (kuten epinefriini [adrenaliini] tai salbutamoli, terbutaliini, jota käytetään astman hoitoon) - kilpirauhashormonit (käytetään kilpirauhasen toimintahäiriöiden hoitoon) - proteaasi-inhibiittorit (käytetään HIV-infektion hoitoon) - epätyypilliset psykoosilääkkeet (kuten klotsapiini, olantsapiini).
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Later, you must mix the insulin well again immediately before each injection.
Insuliini sekoitetaan uudestaan aina juuri ennen pistämistä.
Pump refill
Pumpun huuhtelu
EU/1/97/030/043 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/044 (5 vials of 5 ml)
EU/1/97/030/043 (1 injektiopullo à 5 ml) EU/1/97/030/044 (5 injektiopulloa à 5 ml)
Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Insuman Rapid 100 IU/ml sylinteriampullissa Yksi ml sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (vastaa 3,5 mg).
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ ml injektioneste, suspensio ihmisinsuliini
Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Insuman Basal SoloStar 100 IU/ ml injektioneste, suspensio ihmisinsuliini
The Insuman Comb 30 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 30 in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Comb 30 in 1 unit dose increments.
Insuman Comb 30 -sylinteriampulleja voi käyttää ainoastaan seuraavien kynien kanssa: - JuniorSTAR, jolla voidaan annostella Insuman Comb 30 -insuliinia 0,5 yksikön tarkkuudella - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ja AllStar PRO, joilla voidaan annostella Insuman Comb 30 -insuliinia 1 yksikön tarkkuudella.
Special care before infusion
Seuraaviin asioihin on kiinnitettävä erityistä huomiota ennen pistosta
Insuman Comb 15 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Insuman Comb 15 on ihon alle pistettävä injektioneste (suspensio).
Do not stop Insuman Comb 25 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Älä lopeta Insuman Comb 25:n keskustelematta lääkärin kanssa, hän kertoo mitä sinun tulee tehdä.
Before first use, Insuman Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Ennen ensimmäistä käyttöä Insuman Comb 30 on pidettävä huoneenlämmössä 1-2 tuntia ja sisältö on sekoitettava uudelleen ja tarkistettava.
What Insuman Comb 15 contains - The active substance is insulin human.
Mitä Insuman Comb 15 sisältää - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
Insuman Rapid may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Rapid voidaan sekoittaa kaikkien ihmisinsuliinien kanssa, PAITSI ei sellaisten insuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
Do not stop Insuman Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Älä lopeta Insuman Rapidin käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa, hän kertoo mitä sinun tulee tehdä.
Insuman Implantable contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical to the body's own insulin.
Insuman Implantable -valmisteen sisältämä vaikuttava aine ihmisinsuliini tuotetaan bioteknologisesti ja se on samanlaista kuin elimistön oma insuliini.
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen
Insuman Rapid 100 IU/ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä
Insuman Comb 30 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Insuman Comb 30 on ihon alle pistettävä injektioneste (suspensio).
Insulin human
Insuliinin aliannostelu
Insuman Comb 50 (a biphasic isophane insulin suspension with 50% dissolved insulin) is an insulin with rapid onset and moderately long duration of action.
Insuman Comb 50 (kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio sisältäen 50 % liukoista insuliinia) on insuliini, jonka vaikutus alkaa nopeasti ja kestää kohtalaisen pitkään.
Before insertion into the pen, Insuman Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Ennen insuliinikynään laittamista Insuman Rapid -valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 12 tuntia.
The Insuman Basal cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Basal in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, and AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Basal in 1 unit dose increments.
Insuman Basal -sylinteriampulleja voi käyttää ainoastaan seuraavien kynien kanssa: - JuniorSTAR, jolla voidaan annostella Insuman Basal -insuliinia 0,5 yksikön tarkkuudella - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ja AllStar PRO, joilla voidaan annostella Insuman Basal -insuliinia 1 yksikön tarkkuudella.
Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever,
Esimerkiksi siksi, että: - et ole pistänyt insuliiniannostasi tai se on ollut liian pieni, tai jos insuliinin teho on heikentynyt esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena - insuliinikynäsi ei toimi kunnolla - liikut tavallista vähemmän, sinulla on stressiä (jännitystä, ahdistusta) tai vamma, leikkaus,
EU/1/97/030/038 EU/1/97/030/039 EU/1/97/030/040 EU/1/97/030/059 EU/1/97/030/060 EU/1/97/030/087 EU/1/97/030/092 EU/1/97/030/097 EU/1/97/030/152 EU/1/97/030/153 EU/1/97/030/154 EU/1/97/030/155 EU/1/97/030/156 EU/1/97/030/157
EU/1/97/030/060 EU/1/97/030/087 EU/1/97/030/092 EU/1/97/030/097 EU/1/97/030/152 EU/1/97/030/153 EU/1/97/030/154 EU/1/97/030/155 EU/1/97/030/156 EU/1/97/030/157
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Ensimmäiset hypoglykemian varoitusoireet voivat muuttua, olla heikompia tai puuttua kokonaan, jos: - olet iäkäs, sinulla on ollut diabetes pitkän aikaa tai kärsit tietyntyyppisestä hermostollisesta taudista (diabeettinen autonominen neuropatia) - sinulla on ollut hiljattain hypoglykemia (esimerkiksi edellisenä päivänä) tai se kehittyy hitaasti - sinulla on lähes normaali tai ainakin huomattavasti parantunut verensokeritaso - olet äskettäin siirtynyt eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, kuten Insuman - käytät tai olet käyttänyt tiettyjä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet ja
Insuman Basal 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Insuman Basal 100 IU/ml sylinteriampulleissa -valmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien kanssa (ks. kohdat 4.2, 4.4 ja 6.6).
Attach the needle
Aseta neula
Depending on blood glucose values, an appropriate bolus amount must be programmed to remove the sterile rinse buffer solution from the catheter.
Steriili huuhteluliuos poistetaan katetrista ohjelmoimalla laitteeseen verensokeriarvojen osoittama lisäannos.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ ml injektioneste, suspensio ihmisinsuliini
EU/1/97/030/202 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/203 (5 vials of 10 ml)
EU/1/97/030/202 (1 injektiopullo á 10 ml) EU/1/97/030/203 (5 injektiopulloa á 10 ml)
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Insuman Rapidia käytetään korkean verensokerin alentamiseen diabetespotilailla, jotka tarvitsevat insuliinihoitoa.
Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to refill the pump reservoir.
Pumppusäiliön täyttämiseen on käytettävä vain Medtronic MiniMedin toimittamia täyttövälinepakkausta (ruisku ja hana), täyttöneuloja, portin asennusmallinetta ja Sanofi-Aventis Deutschland GmbH:n valmistamaa steriiliä huuhteluliuosta.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Basal per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Basal.
Elintapojesi ja verensokerimääritystesi perusteella lääkärisi - määrittelee, minkä verran Insuman Basalia päivässä tarvitset - kertoo, milloin sinun on mitattava verensokerisi ja tarvitseeko sinun tehdä virtsakokeita - kertoo, milloin täytyy pistää suurempi tai pienempi annos Insuman Basalia.
Insuman Rapid 100 IU/ml in a cartridge
Insuman Rapid 100 IU/ml sylinteriampullissa
Insuman Comb 30 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Insuman Comb 30 esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Transfer to Insuman Comb 25
Siirtyminen Insuman Comb 25 -valmisteeseen
Insuman Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Insuman Rapid -valmistetta ei saa sekoittaa liuosten kanssa, jotka sisältävät pelkistäviä aineita, kuten tioleja ja sulfiitteja.
Insuman Comb 50 is an insulin preparation with a rapid onset and moderately long duration of action.
Insuman Comb 50 on insuliinivalmiste, jonka vaikutus alkaa nopeasti ja kestää kohtalaisen pitkään.
EU/1/97/030/031 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/032 (5 vials of 10 ml)
EU/1/97/030/031 (1 injektiopullo à 10 ml) EU/1/97/030/032 (5 injektiopulloa à 10 ml)
Insuman Comb 25 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Insuman Comb 25 esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Insuman Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Insuman Infusat -valmistetta saa käyttää vain jos liuos on kirkas, väritön, ei sisällä näkyviä hiukkasia ja on konsistenssiltaan veden kaltaista.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Ota käyttöön uusi sylinteriampulli myös aina silloin, kun havaitset, että verensokerisi hallinta odottamatta huononee.
Insuman Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Insuman Infusat on insuliinivalmiste, jonka vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyen ajan.
Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Insuman Infusat must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Insuman Infusat -valmistetta ei saa sekoittaa liuosten kanssa, jotka sisältävät pelkistäviä aineita, kuten tioleja ja sulfiitteja.
Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Comb 25 SoloStar esitäytetty kynä on suunniteltu siten, ettei siihen voi sekoittaa mitään muuta insuliinia.
Insuman Comb 15 contains 100 IU insulin per ml.
Insuman Comb 15 -valmiste sisältää insuliinia 100 IU/ml.
Insuman Comb 30 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Insuman Comb 30 pistetään ihon alle 30-45 minuuttia ennen ateriaa.
Insuman Comb 15 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Insuman Comb 15 SoloStar injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Ota käyttöön uusi injektiopullo myös aina, kun havaitset, että verensokerisi hallinta odottamatta huononee.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Rapid SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Insuman Rapid SoloStar esitäytetyn kynän käyttöohje, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Insuman Comb 30 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Insuman Comb 30 -valmistetta ei saa sekoittaa liuosten kanssa, jotka sisältävät pelkistäviä aineita, kuten tioleja ja sulfiitteja.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä -valmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien kanssa (ks. kohdat 4.2, 4.4 ja 6.6).
Insuman Basal must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Insuman Basal -valmistetta ei saa sekoittaa liuosten kanssa, jotka sisältävät pelkistäviä aineita, kuten tioleja ja sulfiitteja.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
One ml of Insuman Rapid contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Yksi ml Insuman Rapidia sisältää 100 IU (kansainvälistä yksikköä) vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia.
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä Kynän käsittely
Insuman Comb 30 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Insuman Comb 30 -valmistetta ei myöskään saa sekoittaa eläininsuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
Insuman Comb 50 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Insuman Comb 50:tä on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 10 ml suspensiota (400 IU).
Insuman Rapid contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insuman Rapid -valmisteen sisältämä vaikuttava aine ihmisinsuliini tuotetaan bioteknologisesti ja se on samanlaista kuin elimistön oma insuliini.
Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä ihmisinsuliini
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Erityisen tarkkaa seurantaa ja mahdollisesti annoksen sovittamista vaativat hypoglykemia-alttiutta lisäävät tekijät, kuten: - pistosalueen muutos - insuliiniherkkyyden paraneminen (esim. stressitekijöiden poistumisesta johtuen) - epätavallinen, lisääntynyt tai pitkäaikainen fyysinen rasitus - muu sairaus (esim. oksentelu, ripuli) - riittämätön ruokailu - ruokailun jättäminen väliin - alkoholinkäyttö - tietyt hoitamattomat endokriinisen häiriöt (esim. kilpirauhasen ja aivolisäkkeen etulohkon tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta) - tiettyjen muiden lääkkeiden samanaikainen käyttö (ks. kohta 4.5).
Insuman Infusat 100 IU/ml in a vial
Insuman Infusat 100 IU/ml sylinteriampullissa
Examples include: you have not administered your insulin or not administered enough, e.g. due to pump not working properly or catheter blockage.
Esimerkiksi siksi, että: - et ole pistänyt insuliiniannostasi tai se on ollut liian pieni, tai jos insuliinin teho on heikentynyt esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Noudata huolellisesti lääkäriltä saamiasi annostusta, hoidon seurantaa (veri- ja virtsakokeet), ravitsemusta ja fyysistä aktiivisuutta (fyysinen rasitus ja liikunta) sekä pistostekniikkaa koskevia ohjeita.
What Insuman Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Sekoittamisen jälkeen Insuman Basal on tasaisen maitomainen neste (injektioneste, suspensio), jossa ei ole näkyviä kokkareita, hiukkasia tai hiutaleita.
Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Ennen kuin injektiopullosta vedetään ruiskuun insuliinia ensimmäisen kerran, on repäisysuojus poistettava.
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä -valmistetta ei myöskään saa sekoittaa eläininsuliinien tai insuliinianalogien kanssa (ks. kohdat 4.2, 4.4 ja 6.6).
After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.
Sekoittamisen jälkeen insuliinisuspension on oltava tasaisen maitomainen.
Insuman Basal may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Basal -valmiste voidaan sekoittaa kaikkien ihmisinsuliinien kanssa, PAITSI ei sellaisten insuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Insuman Comb 15 esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Insuman Comb 25 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Insuman Comb 25 -valmistetta ei myöskään saa sekoittaa eläininsuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
EU/1/97/030/051 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/052 (5 vials of 10 ml)
EU/1/97/030/051 (1 injektiopullo à 10 ml) EU/1/97/030/052 (5 injektiopulloa à 10 ml)
One ml of Insuman Basal contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Yksi ml Insuman Basalia sisältää 100 IU (kansainvälistä yksikköä) vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia.
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Insuman Rapid injektioneste on vettä muistuttava kirkas, väritön liuos, jossa ei ole näkyviä hiukkasia.
Protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Protamiinisulfaatti, metakresoli, fenoli, sinkkikloridi, natriumdivetyfosfaattidihydraatti, glyseroli, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo (pH:n säätämiseksi), injektionesteisiin käytettävä vesi.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 15.
Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insuman Comb 15:tä.
What should you do if you experience hypoglycaemia
Mitä tehdä hypoglykemiatapauksessa?
Patients hypersensitive to Insuman Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Insuman Basal -insuliinille yliherkkien potilaiden, joille ei ole saatavilla paremmin siedettyä valmistetta, tulee jatkaa annostelua vain tarkassa valvonnassa - ja tarvittaessa - allergialääkityksen kera.
The Insuman Rapid cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Rapid in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Rapid in 1 unit dose increments.
Insuman Rapid -sylinteriampulleja voi käyttää ainoastaan seuraavien kynien kanssa: - JuniorSTAR, jolla voidaan annostella Insuman Rapid -insuliinia 0,5 yksikön tarkkuudella - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ja AllStar PRO, joilla voidaan annostella Insuman Rapid -insuliinia 1 yksikön tarkkuudella.
EU/1/97/030/033 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/034 (5 vials of 5 ml) EU/1/97/030/198 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/199 (5 vials of 10 ml)
EU/1/97/030/033 (1 injektiopullo à 5 ml) EU/1/97/030/034 (5 injektiopulloa à 5 ml) EU/1/97/030/198 (1 injektiopullo à 10 ml) EU/1/97/030/199 (5 injektiopulloa à 10 ml)
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 25.
Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä toinen insuliini injektioruiskuun ennen Insuman Comb 25 -valmistetta.
One ml of Insuman Comb 25 contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Yksi ml Insuman Comb 25:tä sisältää 40 IU (kansainvälistä yksikköä) vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia.
you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
tulehdus tai kuumetta - käytät samanaikaisesti tai olet aiemmin käyttänyt eräitä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet ja Insuman Infusat").
What Insuman Comb 50 contains - The active substance is insulin human.
Mitä Insuman Comb 50 sisältää - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
Insuman Comb 25 is administered subcutaneously.
Insuman Comb 25 annetaan ihon alle.