natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intestine problem, ear infection, cancer, swollen glands, high cholesterol, low blood sugar, physical symptoms due to stress or emotions, drug dependence, psychotic disorder, aggression, paranoia, suicidal thoughts, sleep walking, premature ejaculation, coma, abnormal movements, difficulty moving, increased sensation, sensory disturbance, glaucoma, tear problem, spots in front of eyes, double vision, light hurts eye, blood in the eye, enlarged pupils, heart attack, slow heart beat, heart problem, poor circulation of arms and legs, closing up of throat, breathing fast, breathing slow, difficulty talking, hiccups, blood in stool, sore mouth, tongue ulceration, tooth disorder, tongue problem, mouth ulceration, problems with liver function, skin problem with blisters, hair rash, hair texture abnormal, skin odour abnormal, bone disorder, decreased urination, urinary incontinence, urinary hesitation, excessive vaginal bleeding, dry vaginal area, red painful penis and foreskin, genital discharge, prolonged erection, breast discharge, hernia, injection site scarring, drug tolerance decreased, difficulty walking, abnormal laboratory tests, semen abnormal, injury, relaxation of blood vessels procedure.
Suolistovaiva, korvatulehdus, kasvain, imusolmukkeiden turvotus, korkea kolesteroli, matala verensokeri, stressin tai tunteiden aiheuttamat fyysiset oireet, lääkeriippuvuus, psykoottiset oireet, aggressiivisuus, harhaluuloisuus, itsemurha-ajatukset, unissakävely, ennenaikainen siemensyöksy, kooma, liikehäiriöt, liikkumisvaikeus, tuntoaistin herkistyminen, aistihäiriö, glaukooma, kyynelelinten häiriö, pisteitä näkökentässä, kaksoiskuvat, silmien valonarkuus, silmien verestäminen, mustuaisten laajeneminen, sydänkohtaus, hidas sydämensyke, sydänvaiva, huono verenkierto käsivarsissa ja jaloissa, kurkunpään kouristus, nopea hengitys, hidas hengitys, ääntöhäiriö, hikka, verta ulosteessa, suun arkuus, kielen haavautuminen, hammashäiriö, kielitulehdus, suun haavautuminen, maksan toimintahäiriöt, rakkuloiva ihovaiva, ihottuma karvatupen juuressa, epänormaali hiuslaatu, epänormaali ihontuoksu, luuhäiriö, virtsamäärän väheneminen, virtsanpidätyskyvyttömyys, hidastunut virtsaamisen aloittaminen, runsas kuukautisvuoto, emättimen alueen kuivuus, siittimen ja esinahan punoitus ja kipu, eritevuoto sukupuolielimistä, pitkittynyt erektio, vuoto rintarauhasista, tyrä, arpimuodostus pistokohdassa, lääkkeiden sietokyvyn heikkeneminen, kävelyhäiriö, epänormaalit tulokset laboratoriokokeista, epänormaali siemenneste, vaurio, verisuonen laajentamistoimenpide.
Uncommon (≥1/1000 to <1/100): ECG QT prolonged, suicide attempt, convulsion, extrapyramidal disorder, paraesthesia, depression, hallucination, purpura, hyperventilation, anaemia, hepatic function abnormal, alanine aminotransferase increased, cystitis, herpes simplex, otitis externa, ear pain, eye pain, mydriasis, malaise, haematuria, rash pustular, rhinitis, injury, weight decreased, muscle twitching, abnormal dreams, apathy, albuminuria, pollakiuria, polyuria, breast pain, menstrual disorder, alopecia, dermatitis, skin disorder, skin odour abnormal, urticaria, bruxism, flushing.
Melko harvinaiset (≥ 1/1 000 - < 1/100): QT-ajan piteneminen EKG:ssä, itsemurhayritys, konvulsio, ekstrapyramidaalinen häiriö, tuntoharha, masennus, aistiharha, purppura, hyperventilaatio, anemia, epänormaali maksan toiminta, alaniiniaminotransferaasin suureneminen, virtsarakkotulehdus, herpes simplex, ulkokorvatulehdus, korvakipu, silmäkipu, mustuaisten laajeneminen, sairaudentunne, hematuria, pustulaarinen ihottuma, riniitti, vaurio, painonlasku, lihasten nykiminen, poikkeavat unet, apatia, albuminuria, tihentynyt virtsaamistarve, polyuria, rintojen kipuilu, kuukautishäiriö, hiustenlähtö, ihotulehdus, ihohäiriö, epänormaali ihontuoksu, nokkosihottuma, hampaiden narskuttelu, kasvojen kuumoitus ja punoitus.
Disorder
Näköhäiriö
The use of sertraline in patients with hepatic disease must be approached with caution.
Varovaisuutta on noudatettava sertraliinin käytössä potilaalle, jolla on jokin maksasairaus.
Frequency not Known pyschomotor restlessness (see section 4.4).
Akatisia ja psykomotorinen levottomuus (ks. kohta 4.4).
As the capsule contains the excipient lactose (see section 6.1), patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Tätä lääkevalmistetta ei saa antaa potilaille, joilla on jokin seuraavista harvinaisista perinnöllisistä häiriöistä: galaktoosi-intoleranssi, synnynnäinen laktaasin puutos tai glukoosi-galaktoosi-imeytymishäiriö.
6.3 Shelf life [To be completed nationally]
6.4 Säilytys [täytetään kansallisesti]
Elderly patients may be at greater risk of developing hyponatraemia with SSRIs and SNRIs.
SSRI- ja SNRI-lääkkeiden aiheuttaman hyponatremian riski voi olla suurentunut iäkkäillä potilailla.
Post traumatic stress disorder (PTSD)
Traumaperäinen stressireaktio
Zoloft together with MAOIs.
Älä käytä Zoloftia yhdessä MAO:n estäjien kanssa.
Hypothyroidism and syndrome of inappropriate ADH secretion
Hyperprolaktinemia, kilpirauhasen vajaatoiminta ja antidiureettisen hormonin epäasianmukaisen erityksen oireyhtymä (SIADH)
Sertraline concentrate for oral solution can be administered with or without food.
Sertraliinikonsentraatin oraaliliuosta varten voi ottaa joko ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
Instructions to take Zoloft properly:
Ota Zoloft-annoksesi näin:
Section 4.1 - Indications: Obsessive Compulsive Disorder (In paediatric patients)
Kohta 4.1 - käyttöaiheet: Pakko-oireinen häiriö (lapset ja nuoret)
• Medicines to treat migraines (e.g. sumatriptan).
• migreenilääkkeet (esim. sumatriptaani)
Sore throat, anorexia, increased appetite, depression, feeling strange, nightmare, anxiety, agitation, nervousness, decreased sexual interest, teeth grinding, numbness and tingling, shaking, muscle tense, abnormal taste, lack of attention, visual disturbance, ringing in ears, palpitations, hot flush, yawning, abdominal pain, vomiting, constipation, upset stomach, gas, rash, increased sweating, muscle pain, sexual dysfunction, erectile dysfunction, chest pain.
Kurkkukipu, ruokahaluttomuus, ruokahalun lisääntyminen, masennus, epätodellinen olo, painajaisunet, ahdistuneisuus, kiihtyneisyys, hermostuneisuus, sukupuolihalun heikkeneminen, hampaiden narskuttelu, puutuminen ja kihelmöinti, vapina, lihasjännitys, makuaistin häiriö, tarkkaavuden puute, näköhäiriö, korvien soiminen, sydämentykytys, kuumat aallot, haukottelu, vatsakipu, oksentelu, ummetus, mahavaivat, ilmavaivat, ihottuma, liikahikoilu, lihaskipu, seksuaalinen toimintahäiriö, erektiohäiriö, rintakipu.
“Sertraline is indicated for the treatment of major depressive episodes.
Sertraliini on hyväksytty masennuksen hoitoon.
Regarding safety, the incidence of all adverse events is within the range reported for the application of sertraline in major depression and the post-marketing experience does not indicate any adverse events which deserve special attention or concern in the application for this indication.
Lääkevalmisteen turvallisuuden osalta kaikkien haittavaikutusten esiintyvyys oli sertraliinin käytöstä vaikean masennuksen hoidossa ilmoitetun vaihteluvälin mukainen.
Chest cold, runny nose, hallucination, feeling too happy, lack of caring, thinking abnormal, convulsion, involuntary muscle contractions, abnormal coordination, moving a lot, amnesia, decreased feeling, speech disorder, dizziness while standing up, migraine, ear pain, fast heartbeat, high blood pressure, flushing, breathing difficulty, possible wheezing, shortness of breath, nose bleed, oesophageal problem, difficulty swallowing, haemorrhoids, increased saliva, tongue disorder, burping, eye swelling, purple spots on skin, hair loss, cold sweat, dry skin, hives, osteoarthritis, muscular weakness, back pain, muscle twitching, nighttime urination, unable to urinate, increase in urination, increase in frequency of urination, problem urinating, vaginal haemorrhage, female sexual dysfunction, malaise, chills, fever, weakness, thirst, weight decreased, weight increased.
Ylähengitystieinfektion oireet, nenän eritevuoto, aistiharhat, liiallinen onnellisuuden tunne, välinpitämättömyys, epänormaali ajattelu, kouristus, tahaton lihassupistelu, lihasten yhteistoimintahäiriö, lisääntynyt liike, muistinmenetys, tuntoaistin heikentyminen, puheen tuottamisen häiriö, heitehuimaus seisomaan noustessa, migreeni, korvakipu, nopea sydämensyke, korkea verenpaine, kasvojen kuumoitus ja punoitus, hengitysvaikeus, mahdollisesti hengityksen vinkuna, hengenahdistus, nenäverenvuoto, ruokatorvivaiva, nielemisvaikeus, peräpukamat, lisääntynyt syljeneritys, kielen häiriö, röyhtäily, silmien turvotus, purppuranpunaiset pisteet ihossa, hiustenlähtö, kylmä hiki, ihon kuivuminen, nokkosihottuma, nivelrikko, lihasheikkous, selkäkipu, lihasten nykiminen, virtsaamistarve öisin, virtsaumpi, virtsamäärän lisääntyminen, tihentynyt virtsaamistarve, virtsaamisvaikeudet, verenvuoto emättimestä, naisen seksuaalinen toimintahäiriö, sairaudentunne, kylmänväristykset, kuume, voimattomuus, jano, painonlasku, painonnousu.
The MAH submitted data from the clinical programme for the indication PTSD, consisting of four short term double blind, placebo controlled clinical trials and two long term efficacy and safety studies.
Myyntiluvan haltija toimitti tietoja traumaperäisen stressihäiriön käyttöaihetta tukevasta kliinisestä tutkimusohjelmasta, joka sisälsi neljä lyhytkestoista kaksoissokkoutettua ja lumelääkekontrolloitua kliinistä tutkimusta sekä kaksi pitkäkestoista tehokkuus- ja turvallisuustutkimusta.
The chronic administration of sertraline in animals was associated with down-regulation of brain norepinephrine receptors as observed with other clinically effective antidepressants and antiobsessional drugs.
Sertraliinin pitkäaikaisantoon eläimille liittyi aivojen adrenoreseptorien vähenemistä (downregulation).
Restlessness/Akathisia:
Levottomuus/akatisia
The oral concentrate formulation contains a small amount of alcohol.
Sertraliinikonsentraatti oraaliliuosta varten ja disulfiraami Konsentraatti oraaliliuosta varten sisältää pienen määrän alkoholia.
Hepatic impairment
Heitehuimaus uneliaisuus päänsärky
The MAH submitted a revised study synopsis, now including a sertraline-unexposed control group and following the evaluation of this synopsis, the study proposal was supported.
Myyntiluvan haltija toimitti uudistetun tutkimussuunnitelman, johon oli lisätty sertraliinille altistumaton vertailuryhmä.
Increased pimozide levels of approximately 35% have been demonstrated in a study of a single low dose pimozide (2 mg).
Tutkimuksessa, jossa annettiin pieni kerta-annos (2 mg) pimotsidia samanaikaisesti sertraliinin kanssa, todettiin pimotsidipitoisuuksia,jotka olivat suurentuneet noin 35 %.
There have been rare post-marketing reports describing patients with weakness, hyperreflexia, incoordination, confusion, anxiety and agitation following the use of sertraline and sumatriptan.
Sertraliinin markkinoilletulon jälkeen joissakin harvinaisissa tapauksissa on ilmoitettu sertraliinin ja sumatriptaanin samanaikaisen käytön jälkeen voimattomuutta, hyperrefleksiaa, ataksiaa, sekavuutta, ahdistuneisuutta ja agitaatiota.
Czech Republic Pfizer s.r.o., Stroupežnického 17
Pfizer s.r.o., Stroupežnického 17 150 00 Praha 5
Panic disorder and OCD
Paniikkihäiriö ja pakko-oireinen häiriö
Efficacy is not shown in paediatric major depressive disorder.
Tehoa lasten vaikeiden masennusjaksojen hoidossa ei ole osoitettu.
[See Annex I - To be completed nationally] This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm} [täytetään kansallisesti]
• If you are having electro-convulsive therapy (ECT).
• jos saat sähkösokkihoitoa.
In patients with moderate-severe renal impairment, there was no significant accumulation of sertraline.
Sertraliini ei kertynyt merkittävästi potilailla, joiden munuaisten toiminta oli heikentynyt keskivaikeasti tai vaikeasti.
Hepatic Function Abnormal
Epänormaali maksan toiminta
Oedema Peripheral
Ääreisturvotus
The CHMP agreed to the general aspects of the proposed study but requested the inclusion of a control group, consisting for instance of patients not treated with SSRIs or treated by psychotherapy alone.
CHMP hyväksyi ehdotetun tutkimuksen pääpiirteissään, mutta edellytti, että tutkimukseen tulee ottaa mukaan vertailuryhmä.
The four short-term placebo controlled studies were conducted in patients with PTSD and consisted of 1/2 weeks single-blind placebo run-in, followed by 12 week double-blind treatment.
Tutkimuksissa annettiin lumelääkettä 0,5 viikon yksinkertaisessa sokkomenetelmätutkimuksessa, jota seurasi 12 viikon kaksoissokkoutettu hoito.
Sertraline must not be initiated for at least 14 days after discontinuation of treatment with an irreversible (non-selective) MAOI.
Sertraliinihoidon saa aloittaa aikaisintaan 14 päivän kuluttua irreversiibelillä epäselektiivisellä MAO:n estäjällä annetun hoidon lopettamisesta.
“The MAH has committed to undertake a long-term safety study looking at aspects of growth, sexual maturation, cognitive and emotional development to support the paediatric OCD indication in paediatric patients aged 6-17 years old.
”Myyntiluvan haltija sitoutuu teettämään 6-17-vuotiaiden potilaiden pakko-oireisen häiriön hoidon käyttöaiheen tukemiseksi pitkäkestoista turvallisuutta koskevan tutkimuksen, jossa tarkastellaan kasvua, seksuaalista kypsymistä sekä kognitiivista ja emotionaalista kehitystä.
Abdominal Pain* Vomiting*, Constipation* Dyspepsia, Flatulence
Vatsakipu* oksentelu*, ummetus* ruoansulatushäiriöt, ilmavaivat
- commitments “to undertake a long-term safety study looking at aspects of growth, sexual maturation, cognitive and emotional development to support the paediatric OCD indication in paediatric patients aged 6-17 years old.
- myyntiluvan haltija sitoutui ”teettämään 6-17-vuotiaiden potilaiden pakko-oireisen häiriön hoidon käyttöaiheen tukemiseksi pitkäkestoista turvallisuutta koskevan tutkimuksen, jossa tarkastellaan kasvua, seksuaalista kypsymistä sekä kognitiivista ja emotionaalista kehitystä.
• Blood thinning medicine (warfarin).
• verenohennuslääkkeet (varfariini)
Seizures
Korvakipu
Children and adolescents with obsessive compulsive disorder Age 13-17 years: Initially 50 mg once daily.
13-17-vuotiaat: aluksi 50 mg kerran vuorokaudessa.
Prevention of recurrence of major depressive episodes”.
”Sertraliini on indisoitu vaikeiden masennusjaksojen hoitoon sekä vaikeiden masennusjaksojen uusiutumisen ehkäisyyn.”
Glaucoma, Lacrimal Disorder, Scotoma, Diplopia,
Glaukooma, kyynelelinten häiriö, näkökentän puutos, kaksoiskuvat, valonarkuus, hyfeema, mustuaisten
Concentrate for oral solution
Konsentraatti oraaliliuosta varten
Zoloft tablets may be taken with or without food.
Sertraliinitabletit voi ottaa joko ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
Anorexia, Increased Appetite*
Aineenvaihdunta ja ravitsemus Ruokahaluttomuus, ruokahalun lisääntyminen*
To undertake a long-term safety study looking at aspects of growth, sexual maturation, cognitive and emotional development to support the paediatric OCD indication in paediatric patients aged 6-17 years old.
teettämään 6-17-vuotiaiden potilaiden pakko-oireisen häiriön hoidon käyttöaiheen tukemiseksi pitkäkestoista turvallisuutta koskevan tutkimuksen, jossa tarkastellaan kasvua, seksuaalista kypsymistä sekä kognitiivista ja emotionaalista kehitystä.
• Sedatives (diazepam).
• nesteenpoistolääkkeet (diureetit)
Concomitant treatment with irreversible monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) is contraindicated due to the risk of serotonin syndrome with symptoms such as agitation, tremor and hyperthermia.
Sertraliinia ei saa käyttää samanaikaisesti irreversiibelien monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjien kanssa serotoniinioireyhtymän riskin vuoksi.
Osteoarthritis, Muscular Weakness, Back Pain, Muscle Twitching
Nivelrikko, lihasheikkous, selkäkipu, lihasten nykiminen
Lactation
Vieroitusoireet
Failure
Luuhäiriö
Musculoskeletal and Connective Tissue Disorders Myalgia
Luusto, lihakset ja sidekudos Lihaskipu
Paraesthesia*, Tremor, Hypertonia, Dysgeusia, Disturbance in Attention,
Tuntoharhat*, vapina, liiallinen lihasjänteys, makuaistin häiriö, tarkkaavuuden häiriö
Switching from Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRIs), antidepressants or antiobsessional drugs
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät (SSRI), ATC-koodi: N06 AB06
A lower or less frequent dose should be used in patients with hepatic impairment (see section 4.4).
Varovaisuutta on noudatettava myös hoidettaessa potilaita, joilla on anamneesissa verenvuotohäiriöitä (ks. kohta 4.5).
Use the dropper to measure the dose, as prescribed by the doctor.
Ota lääkärin määräämä annos pullosta pipetin avulla.
When co-administering sertraline with lithium, patients should be appropriately monitored.
Potilaita tulisi tarkkailla asianmukaisesti, kun sertraliinia annetaan samanaikaisesti litiumin kanssa.
Respiratory, Thoracic, and Mediastinal Disorders Yawning* Bronchospasm* , Dyspnoea, Epistaxis
Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina Haukottelu* Bronkospasmi*, hengenahdistus, nenäverenvuoto
Nervous System Disorders
Heikentynyt munuaisten toiminta
Laboratory Results, Altered Platelet
Epänormaalit kliiniset laboratoriotulok set, verihiutaleiden toiminnan muuttuminen, seerumin kolesterolitason nousu
Electroconvulsive therapy
Epänormaali siemenneste
Liver function impairment
Heikentynyt maksan toiminta
It is devoid of stimulant, sedative or anticholinergic activity or cardiotoxicity in animals.
antikolinergisesti eikä kardiotoksisesti.
HOW TO STORE ZOLOFT
ZOLOFTIN SÄILYTTÄMINEN
Hypertension*, Flushing
Ihottuma*, liikahikoilu
Special Precautions
Ei erityisvaatimuksia.
The local reactions disappear completely within approximately 5 weeks after vaccination.
Paikallisreaktiot häviävät täysin arviolta 5 viikon kuluessa rokotuksesta.
The animals return to normal within 1-2 days after the peak temperature is observed.
Lämpötila palautuu eläimillä normaaliksi noin 1-2 vuorokauden kuluttua siitä, kun korkein lämpötila on mitattu.
No data available.
Tietoa ei saatavilla.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/015/187/001-004
MYYNTILUVAN NUMERO EU/2/015/187/001-004
In individual pigs this temperature may increase up to 2 °C.
Yksittäisillä sioilla lämpö voi nousta jopa 2 °C.
Vaccination scheme: Vaccinate once from an age of 3 weeks onwards.
Rokotusohjelma: Rokota kerran 3 viikon iästä lähtien.
Moreover, a transient increase in body temperature on the day of vaccination of about 0.2 °C is common.
Myös ohimenevä, noin 0,2 °C lämmönnousu rokotuspäivänä on yleistä.
Onset of immunity: 2 weeks after vaccination.
Immuniteetin muodostuminen: 2 viikkoa rokotuksesta.
Once broached use within 8 hours.
Käytä lävistetty pakkaus 8 tunnin kuluessa.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Intervet International B.V.5831 AN Boxmeer
MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE Intervet International B.V.5831 AN Boxmeer ALANKOMAAT
Transient local reactions mostly consisting of hard non-painful swellings of a diameter of up to 2 cm are very common.
Ohimenevät paikallisreaktiot, kuten kova kivuton turvotus, joka on halkaisijaltaan korkeintaan 2 cm, ovat hyvin yleisiä.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be given with Porcilis M Hyo ID ONCE on the same day from 3 weeks of age, either at different sites (e.g. alternate sides of the neck), or at the same site providing that intradermal administration of each vaccine is separated by at least 3 cm.
Turvallisuus- ja tehotietojen perusteella tätä rokotetta voidaan antaa samana päivänä kuin Porcilis M Hyo ID ONCE -rokotetta 3 viikon iästä lähtien, joko eri kohtiin (esim. eri puolille niskaa) tai samalle alueelle, jolloin intradermaalisten rokotuspaikkojen tulee olla vähintään 3 cm päässä toisistaan.
PCV2 ORF2 subunit antigen ≥1436 AU
PCV2 antigeenin alayksikkö ORF2 ≥1436 AU
Homogenous, white to nearly white emulsion after shaking.
Ravistelun jälkeen tasalaatuinen, valkoinen tai lähes valkoinen emulsio.
In addition, to reduce loss of daily weight gain and mortality associated with PCV2 infection.
Tämän lisäksi vähentämään PCV2-infektion aiheuttamaa painonmenetystä ja kuolleisuutta.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 0.2 ml contains:
LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Yksi annos 0,2 ml sisältää:
8.3 mg Antigenic units as determined in the in vitro potency test (antigenic mass assay).
8,3 mg 1 Antigeeniyksikköä in vitro tehotestillä määriteltynä (antigeenimassan määritys).
Cardboard box with 1 or 10 glass vials.
Pahvipakkaus, jossa 1 tai 10 lasista injektiopulloa.
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the administration area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Asiantuntijan tekemät PIKAISET kirurgiset toimenpiteet ovat tarpeellisia ja annostelualueen nopea aukaisu ja huuhtelu voivat olla välttämättömiä, erityisesti jos kysymyksessä on sormen pehmeä osa tai jänne.
In individual pigs the size may increase to 4 cm and redness may be observed.
Yksittäistapauksissa turvotusalue voi olla 4 cm kokoinen ja punoittaa.
Even if small amounts have been administered, accidental administration with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Vahinkoannostelu, vaikka kysymyksessä olisikin vain pieni määrä, voi aiheuttaa voimakasta turvotusta, joka voi johtaa esim. iskeemiseen nekroosiin ja jopa sormen menetykseen.
Adjuvants: dl-α-tocopheryl acetate
Adjuvantit: Dl-α-tokoferyyliasetaatti
Shelf-life after first opening the vial: 8 hours.
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 8 tuntia.
TARGET SPECIES Pigs (for fattening).
KOHDE-ELÄINLAJIT Sika (lihasika).
The product literature of Porcilis M Hyo ID ONCE should be consulted.
Porcilis Hyo ID ONCE -valmisteyhteenvetoon tulee tutustua.
WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period: zero days
VAROAIKA(VAROAJAT) Varoaika: nolla vrk
In the case both vaccines are used on the same day the size of the local reactions may increase up to 6 cm in individual pigs and may last 7 weeks and are very commonly accompanied by redness and crusts.
Jos molempia rokotteita käytetään samana päivänä, paikallisreaktio voi yksittäistapauksissa olla kooltaan jopa 6 cm ja kestää 7 viikkoa.
Light liquid paraffin
Parafiini, kevyt nestemäinen
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Jos annostelet vahingossa itseesi tätä eläinlääkevalmistetta, sinun on viipymättä haettava lääkinnällistä apua, vaikka kysymyksessä olisikin vain pieni määrä.
Intradermal administration of 0.2 ml per animal, preferably at the sides of the neck, along the muscles of the back or in the hind leg using a multi-dose needle-free injection device for intradermal application of liquids suitable to deliver a “jet-stream” volume of vaccine (0.2ml ± 10%) through the epidermal layers of the skin.
0,2 ml ihonsisäisesti eläintä kohti mieluiten niskan sivulle, selkälihasten alueelle tai takajalkaan tarkoitukseen sopivalla neulattomalla moniannosinjektiolaitteella, joka on tarkoitettu intradermaaliannosteluun ja jonka avulla pystytään annostelemaan tarvittava tilavuus rokotetta (0,2 ml ± 10 %) ihon epidermaalisten kerrosten läpi.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One dose (0.2 ml) contains:
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi annos (0,2 ml) sisältää:
Porcine circovirus type 2 ORF2 subunit antigen
Sian sirkovirus tyyppi 2 antigeenin alayksikkö ORF2
Cardboard box with 1 or 10 PET vials.
Pahvipakkaus, jossa 1 tai 10 PET-injektiopulloa.
PET (polyethylene terephthalate) vial of 20 ml closed with a nitryl-based rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
PET (polyetyleenitereftalaatti) injektiopullo 20 ml, joka on suljettu nitriilikumitulpalla ja sinetöity alumiinikorkilla.
Sodium chloride Potassium chloride Disodium phosphate dehydrate Potassium dihydrogen phosphate dl-α-tocopheryl acetate Light liquid paraffin Water for injections
Dinatriumfosfaattidihydraatti Kaliumdivetyfosfaatti Dl-α-tokoferyyliasetaatti Parafiini, kevyt nestemäinen Injektionesteisiin käytettävä vesi
For intradermal use.
ANTOREITIT Ihon sisään.