natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When mixing Humalog with a longer acting insulin, the shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Kun Humalog sekoitetaan pitkävaikutteiseen insuliiniin, vedetään lyhytvaikutteinen lisproinsuliini ruiskuun ensin, jotta pitkävaikutteista insuliinia ei pääse sekoittumaan Humalog-injektiopulloon.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
• Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Humalog-insuliinia ruiskuun.
It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Ei ole merkitystä, pistätkö injektion olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle, sillä Humalogin vaikutus alkaa silti nopeammin kuin lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin.
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Ainoastaan lääkäri voi antaa Humalogia suonensisäisesti.
In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Humalog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Humalog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
• Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Humalog Mix25insuliinia ruiskuun.
How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Kuinka tunnistat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynäsi: - Kynän väri:
Humalog may be given shortly before meals.
Humalog pistetään vähän ennen ateriaa.
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Humalog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Jos perusinsuliiniannos otetaan samaan aikaan Humalog-insuliinin kanssa, ne voidaan sekoittaa samaan ruiskuun.
Administration of Humalog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Humalog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Lääkitysvirheiden välttäminen lisproinsuliinin (200 yksikköä/ml) esitäytettyjä kyniä käytettäessä: Lisproinsuliini-injektionestettä, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule siirtää esitäytetystä KwikPenkynästä ruiskuun.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Jos sinulla on usein matalan verensokerin aiheuttamia sokkituntemuksia tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa.
For subcutaneous injection of Humalog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Humalog 100 units/ml vial.
Kun Humalog annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla, pumpun säiliö voidaan täyttää Humalog 100 yksikköä/ml injektiopullosta.
This rapid onset of activity allows a Humalog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Humalog bolus) to be given very close to mealtime.
Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Ennen kuin vedät neulan pullosta pois, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät insuliiniannosta.
Administration of Humalog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Humalog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Humalog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän Humalog Mix25 -insuliinilla 30/70-ihmisinsuliiniseokseen verrattuna.
What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix25 dose.
Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Humalog Mix25 -annos.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Älä käytä tätä lääkettä pakkaukseen mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Humalog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste pistetään ihon alle (subkutaanisesti) joko vatsan alueelle, pakaraan, reiteen tai olkavarteen.
What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH.
Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia on saatettu käyttää pH:n säätöön.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Jos Sinulla on usein matalan verensokerin aiheuttamia sokkituntemuksia tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa.
• Label: White with an orange colour bar and orange-to-yellow and burgundy colour band
Valkoinen, jossa oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita
What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for
Mitä Humalog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Älä siirrä insuliinia Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninsuliinikynästäsi mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen kuten insuliinipumppuihin.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Noudata ohjeita tarkoin ja käy säännöllisesti vastaanotolla.
If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynään liittyen, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Humalog 100 yksikköäs/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Use of Humalog in an insulin infusion pump
Humalog-valmisteen käyttö insuliinipumpulla
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Käytä Humalogia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION Date of first authorisation: 30th April 1996
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/ UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 30. huhtikuuta 1996
10 ml Vial: Pack of 1.
10 ml injektiopullo: 1 injektiopullon pakkaus.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 30th April 1996
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 30. huhtikuuta 1996
Other medicines and Humalog Mix50
Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix50
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog-valmisteen samanaikaista käyttöä.
Humalog is used to treat diabetes.
Humalogia käytetään diabeteksen hoitoon.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog 200 units/ml
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog 200 U/ml
Humalog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Tätä kynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen näkevän henkilön ohjausta.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe.
Varmista, että neulan kärki on Humalog Mix25 -liuoksessa ja vedä ruiskuun oikea insuliiniannos.
Inject Humalog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Käytä Humalog 200 yksikköä/ml- insuliinia AINOASTAAN Kynäsi kanssa.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
• Jos insuliini vaihdetaan toiseen insuliinityyppiin (esim. ihmis- tai eläininsuliinista Humaloginsuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän kanssa, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Tee näin, kunnes neulan kärkeen ilmestyy insuliinipisara.
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliinia ja Humalog-insuliinia.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
• Ennen jokaista pistosta poista ilma ruiskuttamalla 1 tai 2 yksikköä ohjeen mukaan, kunnes neulan kärkeen ilmestyy pisara insuliinia.
Read the User Manual before you start taking Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Humalog 200 units/ml KwikPen.
Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-injektionesteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän, sillä se saattaa sisältää uutta tietoa.
Combination of Humalog with pioglitazone
Humalogin ja pioglitatsonin samanaikainen käyttö
Other medicines and Humalog Mix25
Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix25
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Resuspend carefully.
MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Sekoitetaan varovasti, katso pakkausselostetta.
• Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
• Älä pistä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä suoraan laskimoon (laskimonsisäisesti).
• you take too much Humalog Mix25 or other insulin;
• Humalog Mix25 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat vaikea-asteisia oireita.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose.
Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Humalog-annos.
The Humalog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 1, 2 or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPenpakkauksessa on 1,2 tai 5 kynää tai monipakkauksessa 2 x 5 kynää.
• Do not freeze Humalog.
• Humalog ei saa jäätyä.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog Mix25 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered.
Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog Mix50 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
Humalog Mix25 pistetään vähän ennen ateriaa.
Humalog 100 units /ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Humalog 100 yksikköä/ml on saatavana injektiopulloissa, jos valmiste on annettava injektiona laskimoon.
• not taking your Humalog or other insulin;
• Humalog tai muu insuliini on jäänyt ottamatta
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Humalog BASAL -insuliininvaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH-insuliinin 15 tunnin vaikutusaika vertailussa.
Other medicines and Humalog
Muut lääkevalmisteet ja Humalog
What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen How to use Humalog Junior KwikPen Possible side effects
Mitä Humalog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Junior KwikPen -valmistetta Miten Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
• Humalog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Humalog Mix25 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
• you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
• Humalog Mix50 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Humalog Mix50 -insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
Date of last renewal: 30th April 2006
Myyntiluvan viimeinen uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten diabetesta sairastavien aikuisten hoitoon, jotka tarvitsevat yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals.
Tarvittaessa Humalog Mix25 voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Humalog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Humalog Mix25 sisältää 25 % lisproinsuliiniliuosta ja 75 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
If you forget to use Humalog Mix25
Jos unohdat ottaa Humalog Mix25 -pistoksen
3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
3 ml Junior KwikPen: 1 tai 5 kynän pakkaus tai 10 kynän monipakkaus (2 viiden pakkausta).
- Do you have trouble with your kidneys or liver?
Onko Sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Humalog Mix25-insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
When necessary, Humalog Mix50 can be given soon after meals.
Tarvittaessa Humalog Mix50 voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Humalog Mix50 may be given shortly before meals.
Humalog Mix50 pistetään vähän ennen ateriaa.
• Humalog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Humalog Mix50 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Mixing Humalog Mix25 with other insulins has not been studied.
Humalog Mix25 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten potilaiden hoitoon, joiden diabetes vaatii yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
• Select a new Needle.
• Ota uusi neula.
Cartridge Holder Label
Sylinteriampullin pidike Etiketti
• Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
• Älä sekoita Humalog 200 yksikköä/ml injektionestettä esitäytetyssä kynässä (KwikPen) muiden insuliinien kanssa tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
When necessary Humalog can be given soon after meals.
Tarvittaessa Humalog voidaan pistää pian aterian jälkeen.
• Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
• ÄLÄ sekoita esitäytetyssä kynässä (Junior KwikPen) olevaa Humalog 100 yksikköä/ml injektionestettä minkään muun insuliinin äläkä minkään muun lääkkeen kanssa.
After first use/ after cartridge insertion 28 days.
Käyttöönoton jälkeen / käyttöönotettu sylinteriampulli 28 päivää.
The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
3 ml insuliinisäiliöt, jotka sisältävät 600 yksikköä lisproinsuliinia (200 yksikköä/ml), ovat valmiina KwikPen-injektiokynässä.
If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Jos otat Humalog Mix25 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Humalog Mix25 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Humalog is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Humalog on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
If you forget to use Humalog Mix50
Jos unohdat ottaa Humalog Mix50 -pistoksen
Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
How to store Humalog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
INFORMATION IN BRAILLE Humalog KwikPen
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog KwikPen
• Inject Humalog under the skin.
Humalog-injektioneste pistetään ihon alle.
Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used intravenously.
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä ei saa käyttää laskimonsisäisesti.
Mixing Humalog Mix50 with other insulins has not been studied.
Humalog Mix50 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
- inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or
- ottaa osan annoksesta vanhasta kynästä ja loput uudesta kynästä tai
Each Humalog Junior KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Yksi Humalog Junior KwikPen sisältää 300 yksikköä (3 ml).
Other medicines and Humalog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Muut lääkevalmisteet ja Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Ennen esitäytetyn kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli se on käytännössä natriumiton.
The Humalog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Humalog 200 yksikköä/ml injektionestettä ei saa laimentaa.
How to store Humalog Junior KwikPen Contents of the pack and other information
Humalog Junior KwikPen -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog Mix25 -insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Preparing Humalog
Humalog-valmisteen pistäminen
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Humalog Mix25:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen How to use Humalog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Humalog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Humalog vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska lisproinsuliinia on muunnettu hieman verrattuna ihmisinsuliiniin.
Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on tarkoitettu potilaille, jotka tarvitsevat enemmän kuin 20 yksikköä lyhytvaikutteista insuliinia päivässä.
What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Junior KwikPen -valmistetta Älä käytä Humalog Junior KwikPen -valmistetta
Before the first use store your Humalog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Säilytä avaamaton Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 (see section 4.4).
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog Mix25 -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”).
Jos matalia (hypoglykemia) tai korkeita (hyperglykemia) verensokeriarvoja ei hoideta, tilanne saattaa olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, nestehukka, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohta 4).
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
Jos otat Humalog Mix50 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Humalog Mix50 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Yleensä Humalog-insuliinia ei sekoiteta valmiiden insuliiniseosten kanssa.
• You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens.
• Humalog Mix25 -sylinteriampullia saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
Pack of 1 and 5
1 ja 5 kynää sisältävä pakkaus
Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump.
Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä ei saa käyttää insuliinipumpun kanssa.