natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new evidence provided by marketing authorisation holders including evidence from new casecontrol studies and retrospective studies add to the evidence of an increased risk with diclofenac
Myyntiluvan haltijoiden toimittamat uudet todisteet, mukaan lukien uusien tapaus-verrokkitutkimusten ja takautuvien tutkimusten todisteet, vahvistavat näyttöä siitä, että diklofenaakin riskit ovat suurempia kuin muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden ja että diklofenaakin aiheuttamat riskit vastaavat koksibien aiheuttamia.
These infections are usually easily treated.
Nämä infektiot ovat tavallisesti helppohoitoisia.
If your partner becomes pregnant within three months of your treatment, you must immediately tell your doctor.
Jos kumppanisi tulee raskaaksi kolmen kuukauden kuluessa hoidostasi, sinun on ilmoitettava siitä välittömästi lääkärillesi.
Children and adolescents This medicine should not be given to children and adolescents less than 18 years of age.
Lapset ja nuoret Tätä lääkettä ei saa antaa lapsille ja alle 18-vuotiaille nuorille.
• Explain what side effects the Patient might expect and the likelihood of him getting them
• selitys siitä, mitä sivuvaikutuksia potilaalla voi olla odotettavissa ja niiden saamisen todennäköisyydestä
The activated medicine then causes the death of the cancer cells.
Aktivoitu lääke aiheuttaa sitten syöpäsolujen kuoleman.
Not applicable Not applicable
Ei sovelleta Ei sovelleta
You can help by reporting any side effects you may get.
Voit auttaa ilmoittamalla kaikista mahdollisesti saamistasi sivuvaikutuksista.
Submission of final study results:
Lopullisten tutkimustulost en toimittaminen:
No specific dosage recommendation can be given.
Erityisiä annostussuosituksia ei voida antaa.
This should be taken into consideration (see section 4.4).
Se on otettava huomioon (ks.kohta 4.4).
What TOOKAD is and what it is used for
Mitä TOOKAD on ja mihin sitä käytetään?
- The other ingredient is mannitol.
- Toinen ainesosa on mannitoli.
However, this will be exceeded in patients heavier than 115 kg.
Tämä kuitenkin ylittyy yli 115 kiloa painavilla potilailla.
The injection lasts 10 minutes.
Injektion kesto on kymmenen minuuttia.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, myös ilman reseptiä saatavia lääkkeitä.
In 5 (2.5 %) patients, the infection was considered serious.
Viidellä potilaalla (2,5 prosentilla) infektio katsottiin vakavaksi.
The condition gets better on its own or with treatment of the infection.
Tilanne paranee itsekseen tai infektion hoidolla.
The following terms represent a group of related events that describes a medical condition rather than a single event.
Seuraavilla käsitteillä tarkoitetaan toisiinsa liittyvien tapahtumien ryhmää ja kuvataan pikemmin sairautta kuin yksittäistä tapahtumaa.
OATP1B1 and OATP1B3 transporters
OATP1B1- ja OATP1B3-kuljettajat
In the Active Surveillance arm, the IPSS score slightly worsened over time until Month 24.
Aktiivisen seurannan ryhmässä IPSS-pisteet huononivat hieman ajan myötä kuukauteen 24 asti.
All these changes were considered to be incidental and probably related to the intravenous administration procedure.
Kaikki nämä muutokset katsottiin satunnaisiksi, ja niiden katsottiin todennäköisesti liittyvän valmisteen suonensisäiseen antoon.
The patient may be discharged in the evening of the same day at the physician's discretion.
Potilas voidaan kotiuttaa saman päivän iltana lääkärin harkinnan mukaan.
Retreatment of lobes found positive for cancer at 12-months follow-up was allowed.
Sellaisten lohkojen hoitaminen uudelleen, jotka havaittiin syövän osalta positiivisiksi 12 kuukauden seurannan jälkeen, sallittiin.
Those results were improved at Month 3 and back to baseline values at Month 6, with further improvement until Month 24.
Kyseiset tulokset paranivat kuukautena 3, palasivat perusarvoihin kuukautena 6 ja paranivat jälleen kuukauteen 24 asti.
Check with your doctor about the birth control methods to use and how long to use them for.
Kysy lääkäriltä ehkäisymenetelmistä ja siitä, miten kauan niitä käytetään.
In small surgical series, there have been reports of T3 tumours, positive margins and impotence.
Pienissä leikkaustutkimuksissa on ilmoitettu T3-kasvaimista, positiivisista marginaaleista ja impotenssista.
Therefore, the possibility for some in vivo metabolism of padeliporfin cannot be fully excluded.
Siksi padeliporfiinin jonkinasteista in vivo -metaboliaa ei voida täysin sulkea pois.
This event was not considered to be related to a faulty procedure but rather the pre-existing damage to the internal urethral sphincter from the TURP.
Tämän tapahtuman ei katsottu liittyvän virheelliseen toimenpiteeseen vaan pikemminkin sisäisessä sulkijalihaksessa olevaan vaurioon, joka johtui eturauhasen höyläyksestä.
You may also be required to not take certain medicines for several days after the VTP procedure.
Sinua voidaan myös pyytää olemaan käyttämättä tiettyjä lääkkeitä useiden päivien ajan fotodynaamisen toimenpiteen jälkeen.
What you need to know before TOOKAD is used
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät TOOKADia
Sunscreen creams do not protect against near infra-red light and, therefore, do not provide adequate protection.
Aurinkovoiteet eivät suojaa lähes-infrapunavalon aallonpituiselta valolta eivätkä siten anna riittävää suojaa.
In case of bilateral disease (discovered at entry or during follow-up), bilateral treatment was to be applied, either simultaneously or consecutively.
Kun kyse oli molemminpuolisesta sairaudesta (havaittu alussa tai seurannan aikana), molempia puolia hoidettiin joko yhtä aikaa tai peräkkäin.
Your doctor will also advise what medicines may be substituted where appropriate and when these medicines can be re-started after the VTP procedure.
Lääkäri myös neuvoo, mitkä lääkkeet voidaan tarvittaessa vaihtaa toisiin ja milloin näiden lääkkeiden käyttö voidaan aloittaa uudelleen fotodynaamisen toimenpiteen jälkeen.
In addition to the side effects listed previously, other side effects can occur.
Edellä lueteltujen haittavaikutusten lisäksi voi esiintyä myös muita haittavaikutuksia.
Very few patients aged over 75 years were enrolled into studies where pharmacokinetic measurements were taken so it is not known if there is a difference in these older patients compared to patients less than 75 years of age (see sections 4.2 and 5.1).
Tutkimuksiin, joissa tehtiin farmakokineettisiä mittauksia, osallistui hyvin vähän yli 75-vuotiaita potilaita, joten ei ole tiedossa, onko näiden iäkkäiden potilaiden ja alle 75-vuotiaiden potilaiden välillä eroa (ks. kohdat 4.2 ja 5.1).
Urinary excretion of padeliporfin in healthy human subjects was very low (< 0.2 % of the dose).
Padeliporfiinin erittyminen virtsan kautta terveillä mieshenkilöillä oli erittäin vähistä (< 0,2 % annoksesta).
All of them were mild in intensity.
Kaikki ne olivat kuitenkin lieviä.
See the end of section 4 for how to report side effects.
Ks. kohdan 4 lopusta, miten sivuvaikutuksista ilmoitetaan.
You may need to stay overnight if you have not fully recovered from the general anaesthetic and depending on your condition.
Sinun on ehkä jäätävä sairaalaan yön yli, jos et ole toipunut täysin yleisanestesiasta tai jos sairautesi sitä edellyttää.
Steba Biotech S.A. 7 Place du Théâtre L-2613 Luxembourg Luxembourg
Steba Biotech S.A. 7 Place du Théâtre L-2613 Luxembourg Luxemburg
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING
A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN
In this case, you should contact your doctor as you may need further blood or urine analysis and antibiotics treatment.
Tässä tapauksessa sinun on otettava yhteyttä lääkäriin, koska sinulta on ehkä otettava veri- tai virtsakoe ja tarvitset ehkä antibioottihoitoa.
The MAH shall ensure that in each Member State where TOOKAD is marketed, all healthcare professionals and patients/carers who are expected to prescribe and use TOOKAD have access to/are provided with the following educational package:
Myyntiluvan haltijan tulee huolehtia, että kaikissa jäsenvaltioissa, joissa TOOKADia markkinoidaan, kaikilla terveydenhuollon ammattilaisilla ja potilailla/huoltajilla, joiden oletetaan määräävän tai käyttävän TOOKADia, on käytettävissään seuraavat perehdytysmateriaalit:
Some degree of erectile dysfunction is possible soon after the procedure and may last for more than 6 months (see section 4.8).
Jonkinasteinen erektiohäiriö on mahdollinen pian toimenpiteen jälkeen, ja se voi kestää yli kuusi kuukautta (ks. kohta 4.8).
Before treatment, the tumour must be accurately located and confirmed as unilateral using high-resolution biopsy strategies based on current best practice, such as multi-parametric MRI-based strategies or template-based biopsy procedures.
Kasvain on ennen hoitoa paikallistettava täsmällisesti ja vahvistettava yksipuoliseksi käyttämällä korkean resoluution biopsiastrategioita, jotka perustuvat nykyiseen parhaaseen käytäntöön, kuten monen parametrin magneettikuvaukseen perustuvia strategioita tai mallipohjaisia biopsiatoimenpiteitä.
You or your partner or both should use an effective form of birth control to prevent your partner getting pregnant for 90 days after the VTP procedure.
Sinun tai kumppanisi tai molempien on käytettävä tehokasta ehkäisyä, jotta kumppanisi ei tule raskaaksi 90 päivän aikana fotodynaamisen toimenpiteen jälkeen.
Do not use after the expiry date which is stated on the shield label after “EXP”.
Älä käytä tätä lääkettä etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (”EXP”) jälkeen.
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to
Yleisyydet ovat seuraavat: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100 - < 1/10) ja melko harvinainen (≥ 1/1 000 - < 1/100).
Of the 206 subjects randomised TOOKAD-VTP, 10 did not receive treatment for various reasons including study withdrawal, meeting exclusion criteria, non-compliance and other medical events.
TOOKADin ja fotodynaamisen hoidon yhdistelmällä annetun hoidon ryhmässä satunnaistetusta 206 tutkimushenkilöstä kymmenen ei saanut hoitoa eri syistä, joita olivat esimerkiksi tutkimuksesta vetäytyminen, poissulkemiskriteerien täyttäminen, hoitomyöntyvyyden puuttuminen ja muut lääketieteelliset tapahtumat.
Sunscreen creams do not protect you against the type of light (near infra-red) that can cause problems after the procedure.
Aurinkovoide ei suojaa siltä valotyypiltä (lähes infrapuna), joka voi aiheuttaa ongelmia toimenpiteen jälkeen.
When 48 hours have passed after the procedure, you can resume your normal activities and you can be exposed to direct sunlight.
Kun toimenpiteestä on kulunut 48 tuntia, voit jatkaa normaalia elämää ja myös altistua suoralle auringonvalolle.
The results of the population PK study showed that age, race, health status and markers of hepatic function were unlikely to have a substantial and biologically significant impact on the pharmacokinetics of TOOKAD.
Populaation farmakokineettisen tutkimuksen tulokset osoittivat, että iällä, rodulla, terveystilanteella ja maksan toiminnan merkkiaineilla ei todennäköisesti ole huomattavaa ja biologisesti merkittävää vaikutusta TOOKADin farmakokinetiikkaan.
Some difficulties in getting or maintaining an erection is possible soon after the procedure and may last for more than 6 months.
Vaikeuksia erektion saamisessa tai säilyttämisessä Erektion saamisessa tai säilyttämisessä voi olla joitakin vaikeuksia heti toimenpiteen jälkeen, ja vaikeudet voivat kestää yli kuusi kuukautta.
If the patient is sexually active with women who are capable of getting pregnant, he and/or his partner should use an effective form of birth control to prevent getting pregnant during a period of 90 days after the VTP procedure.
Jos potilas on sukupuoliyhdynnässä sellaisten naisten kanssa, jotka voivat tulla raskaaksi, hänen ja/tai hänen kumppaninsa on käytettävä tehokasta ehkäisykeinoa estämään raskaaksi tuleminen 90 päivää fotodynaamisen toimenpiteen jälkeen.
However, all stages of spermatogenesis have been observed in animal.
Eläimillä on kuitenkin havaittu kaikki siittiöiden muodostumisen vaiheet.
Patients meeting indication criteria
Käyttöaihekriteerit täyttävät potilaat
Additional adverse reactions in the Phase II prostate cancer studies and Special Authorization Extraprostatic necrosis
Muita haittavaikutuksia vaiheen II eturauhasyöpätutkimuksissa ja erikoislupa Eturauhasen ulkopuolinen nekroosi
Co-administration should be done with caution and close monitoring is recommended.
Yleensäkin muiden lääkkeiden samanaikaisessa antamisessa on oltava varovainen, ja tiivistä seurantaa suositellaan.
Exposure to padeliporfin is expected to be increased and/or prolonged in patients with hepatic impairment.
Padeliporfiinille altistumisen oletetaan lisääntyvän ja/tai pitkittyvän potilailla, joilla on maksan vajaatoiminta.
Pregnancy and breast-feeding TOOKAD is not indicated for the treatment of women.
Raskaus ja imetys TOOKADia ei ole tarkoitettu naisten hoitoon.
Pharmacotherapeutic group: Sensitizers used in photodynamic/radiation therapy, ATC code: L01XD07
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Fotodynaamisessa hoidossa / sädehoidossa käytettävät herkistävät aineet, ATC-koodi: L01XD07
Taking into account its molecular mass and the very low urinary excretion of the molecule, faecal elimination is the most probable route of elimination in human.
Kun otetaan huomioon sen molekyylipaino ja molekyylin erittäin vähäinen erittyminen virtsan kautta, ulosteen kautta eliminoituminen on todennäköisin eliminaatioreitti ihmisillä.
In each table are also presented the results of patients meeting the indication criteria (patients with unilateral low-risk localised prostate cancer excluded the very low-risk)
Kussakin taulukossa esitetään lisäksi käyttöaihekriteerit täyttävien potilaiden tulokset (potilaat, joilla on yksipuolinen matalariskinen paikallinen eturauhassyöpä lukuun ottamatta erittäin vähäistä riskiä).
Connect an opaque tube to the filter.
Yhdistä läpinäkymätön letku suodattimeen.
Prophylactic antibiotics and alpha-blockers may be prescribed at the physician's discretion.
Profylaktisia antibiootteja ja alfasalpaajia voidaan määrätä lääkärin harkinnan mukaan.
The median time to onset of genito-urinary infections was 22.5 days (4-360).
Sukuelinten ja virtsateiden infektioiden puhkeamiseen kulunut mediaaniaika oli 22,5 päivää (4-360).
The equipment should be carefully calibrated and use the treatment guidance software to reduce the risk of clinically significant extraprostatic necrosis.
Laitteet on kalibroitava huolellisesti ja käytettävä hoidonohjausohjelmaa, jotta kliinisesti merkittävien eturauhasen ulkopuolisten nekroosien riskiä voidaan pienentää.
Padeliporfin di-potassium is highly bound to human plasma proteins (99 %).
Padeliporfiinidikalium on sitoutunut suureksi osaksi ihmisen plasman proteiineihin (99 %).
Prior to launch of TOOKAD in each Member State the marketing authorisation holder (MAH) must agree about the content and format of the educational programme, including communication media, distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority.
Ennen TOOKADin tuomista kunkin jäsenvaltion markkinoille myyntiluvan haltijan on sovittava toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa perehdytysohjelman sisällöstä ja muodosta, mukaan lukien viestintävälineet, jakelutavat ja ohjelman muut mahdolliset näkökohdat.
In vitro studies indicate that TOOKAD is unlikely to be an inhibitor of CYP450 enzymes.
In vitro -tutkimukset osoittavat, että TOOKAD ei todennäköisesti ole CYP450-entsyymien estäjä.
Erectile dysfunction may occur even if radical prostatectomy is avoided.
Erektiohäiriö voi ilmaantua, vaikka radikaali eturauhasen leikkaus vältetään.
The treatment is carried out under general anaesthetic (medicines that send you to sleep to prevent pain and discomfort).
Hoito annetaan yleisanestesiassa (lääkärit nukuttavat sinut kivun ja epämukavuuden estämiseksi).
Activation within the illuminated tumour vasculature, generates oxygen radicals (•OH, O•
Aktivointi valaistun kasvaimen verisuonistossa tuottaa happiradikaaleja (•OH, O•
There was a correlation between the total energy delivered and the volume of necrosis observed at day 7.
Tuotetun kokonaisenergian ja päivänä 7 havaitun nekroosin laajuuden välillä oli korrelaatio.
See section 4.5 for interactions with photosensitizing medicinal products.
Katso kohdasta 4.5 yhteisvaikutukset valolle herkistävien lääkevalmisteiden kanssa.
A secondary objective was to determine the difference between the two arms with regard to the rate of subsequent radical therapy for prostate cancer.
Toissijaisena tavoitteena oli määrittää kahden ryhmän välinen ero eturauhassyöpään myöhemmin annettavan radikaalin hoidon tason osalta.
TOOKAD has no influence on the ability to drive or use machines.
TOOKADilla ei ole vaikutusta ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
This medicine is stored under the responsibility of the specialist.
Tämän lääkkeen säilytys on hoitoalan ammattilaisen vastuulla.
Normally this is just the fat around the prostate and is not important but nearby organs such as the bladder and rectum may potentially be affected.
Tavallisesti kyse on vain eturauhasta ympäröivästä rasvasta, johon kohdistuvilla vaurioilla ei ole merkitystä, mutta myös lähellä olevat elimet, kuten virtsarakko ja peräsuoli, voivat vahingoittua.
The median duration was 10 days (1-344).
Keskimääräinen kesto oli kymmenen päivää (1-344).
Treatment should not be undertaken in patients where an LDI ≥ 1 cannot be achieved (see section 5.1).
Hoitoa ei tule antaa potilaille, joilla LDI on alle 1 (ks. kohta 5.1).
Patients should avoid exposure to direct sunlight (including through windows) and all bright light sources, both indoors and outdoors.
Potilaiden on vältettävä suoraa altistumista auringonvalolle (myös ikkunoiden läpi) ja kaikille kirkkaille valonlähteille sekä sisällä että ulkona.
Of 121 patients that progressed in the AS arm, 54 underwent radical therapy and 67 had not received any active treatment at the end of the study.
ASryhmässä 121 potilaasta, joiden sairaus eteni, 54 sai radikaalia hoitoa ja 67 ei ollut saanut aktiivista hoitoa tutkimuksen päätyttyä.
Some cases of hepatotoxicity (1.5 %), such as elevation of transaminases, were also reported.
Lisäksi ilmoitettiin muutamasta (1,5 %) maksatoksisuustapauksesta, joissa ilmeni esimerkiksi transaminaasiarvojen suurenemista.
All patients had Gleason score ≤ 3 + 3 at baseline.
Kaikkien potilaiden Gleason-luokka oli alussa vähintään 3 + 3.
Adverse reactions reported are listed below in Table 1 by organ class and frequency.
Ilmoitetut haittavaikutukset luetellaan seuraavassa taulukossa 1 elinluokan ja yleisyyden mukaan.
Simultaneous treatment of both prostate lobes was associated with an inferior outcome in clinical trials and should not be performed.
Molempien eturauhaslohkojen samanaikaiseen hoitoon liittyi kliinisissä tutkimuksissa odotettua huonompia tuloksia, eikä sitä tule siksi tehdä.
Your doctor may prescribe antibiotics to prevent infection and alpha-blockers (medicines given to prevent difficulties in urinating).
Lääkäri voi määrätä antibiootteja infektion estämiseksi sekä alfasalpaajia (virtsaamisvaikeuksien ehkäisemiseksi annettavia lääkkeitä).
For the 48 hours after the procedure you should avoid exposure to direct sunlight (including through windows) and all bright light sources, both indoors and outdoors.
Sinun on vältettävä 48 tunnin ajan toimenpiteen jälkeen suoraa altistusta auringonvalolle (myös ikkunoiden läpi) ja kaikille kirkkaille valonlähteille sekä sisällä että ulkona.
Standard handling of syringes should follow.
Ruiskujen tavanomaisia käsittelyohjeita on noudatettava.
None of these patients required an operation for incontinence.
Kukaan näistä potilaista ei tarvinnut toimenpidettä virtsankarkailun vuoksi.
Residual tumour has been found on follow-up biopsy of the treated lobe at 12 and 24 months, usually outside of the treated volume, but occasionally within the area of necrosis.
Hoidetun lohkon seurantabiopsioissa on löydetty jäännöksiä kasvaimesta 12 ja 24 kuukauden jälkeen, tavallisesti hoidetun kohdan ulkopuolella mutta satunnaisesti myös kuolion nekroosialueella.
Only 1 (0.5 %) patient had a severe (Grade 3) urinary incontinence.
Vain yhdellä potilaalla (0,5 prosentilla) oli vakavaa (luokan 3) virtsankarkailua.
Only the lobe that contains the cancer will be treated.
Vain syövän sisältävä eturauhaslohko hoidetaan.
Your medical team will decide if you can leave hospital on the evening of your treatment.
Lääkäri päättää, voidaanko sinut kotiuttaa toimenpidepäivän iltana.
The targeted zone corresponds to the lobe containing the positive biopsies.
Kohteena oleva alue vastaa sitä lohkoa, jossa syövän osalta positiiviseksi todetut biopsiat otettiin.
This may also cause bruising, haematuria and/or local pain.
Tämä voi myös aiheuttaa mustelmia, verivirtsaisuutta ja/tai paikallista kipua.
Retreatment of the same lobe or sequential treatment of the contralateral lobe of the prostate are not recommended (see section 4.4).
Eturauhasen saman lohkon hoitamista uudelleen tai vastakkaisen lohkon peräkkäistä hoitoa ei suositella (ks. kohta 4.4).
However, patients weighing more than 115 kg will receive more than 1 mmol potassium.
Yli 115 kiloa painavat potilaat saavat kuitenkin yli yhden millimoolin kaliumia.
A: Rate of absence of definite cancer based on histology at 24 months Negative biopsy, n (%)
A: Varma syövän poissaoloaste histologian perusteella 24 kuukauden kuluttua Negatiivinen biopsiatulos, n (%)
However, a prolongation of photosensitisation is possible and precautions against light exposure should be maintained for an additional 24 hours (see section 4.4).
Valolle herkistyminen voi kuitenkin pitkittyä, ja varotoimia valolle altistumista vastaan on jatkettava toiset 24 tuntia (ks. kohta 4.4).
Some medicines (in particular any medicines that are photosensitising or that affect blood clotting) may interact with TOOKAD and should be stopped before using TOOKAD.
Jotkin lääkkeet (erityisesti lääkkeet, jotka lisäävät valoherkkyyttä tai vaikuttavat veren hyytymiseen) voivat saada aikaan yhteisvaikutuksen TOOKADin kanssa, ja niiden käyttö on lopetettava ennen TOOKADin käyttämistä.
Weight decreased
- Painon lasku.
Patients who have been diagnosed with cholestasis.
Potilaat, joilla on diagnosoitu kolestaasi.
The pharmacokinetic properties of TOOKAD were studied in 42 healthy human male subjects (without photoactivation) and in 70 patients with localised prostate cancer (after photoactivation).
TOOKADin farmakokinetiikkaa tutkittiin 42 terveellä mieshenkilöllä (ilman valoaktivointia) ja 70 potilaalla, joilla oli paikallinen eturauhassyöpä (valoaktivoinnin jälkeen).
The patient can return to normal activity and tolerate direct sunlight 48 hours after the procedure.
Potilas voi jatkaa normaalia elämää ja altistaa itsensä suoralle auringonvalolle 48 tunnin kuluttua toimenpiteestä.
This includes sunbeds, bright computer monitor screens (see precautions below), and examination lights from medical equipment.
Tämä koskee auringonottoa, kirkkaita tietokoneen näyttöjä (ks. varotoimenpiteet jäljempänä) ja lääkinnällisten laitteiden tutkimusvaloja.
Poor urinary flow due to urethral stricture developed some months post procedure.
Virtsaputken ahtaumasta johtuva heikko virtsasuihku kehittyi muutamia kuukausia toimenpiteen jälkeen.
Other medicines and TOOKAD
Muut lääkevalmisteet ja TOOKAD
Once it has been given, TOOKAD has to be activated by laser light shone along a fibre that targets the light onto the cancer.
Kun TOOKAD on annettu, se on aktivoitava laservalolla, jolla valaistaan kuitu, joka puolestaan kohdentaa valon syöpään.
Age (years) Mean (SD) Range: min, max Patients aged > 75 year old, n (%) Unilateral disease, n (%) Bilateral disease, n (%)
Potilaat, joiden ikä > 75 vuotta, n (%) Yksipuolinen sairaus, n (%) Kaksipuolinen sairaus, n (%)