natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How often this happens is not known from the data that is available.
Tapahtuman yleisyyttä ei tiedetä saatavilla olevista tiedoista.
Studies have been conducted in juvenile rats and dogs.
Nuorilla rotilla ja koirilla on tehty tutkimuksia.
Gender No meaningful gender differences have been observed.
Sukupuoli Sukupuolten välisiä merkitseviä eroja ei ole todettu.
This section is divided into the following subsections:
Tämä kohta on jaettu seuraaviin työvaiheisiin:
Jankovcova 1569/2c 170 00, Praha 7
Jankovcova 1569/2c 170 00, Praha 7 Tshekki
The following side effects are very common and may affect more than 1 in 10 people.
Seuraavat haittavaikutukset ovat hyvin yleisiä ja niitä saattaa esiintyä useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä.
Other medicines and Relistor
Muut lääkevalmisteet ja Relistor
Your doctor will determine your dose.
Lääkäri päättää annoksesi suuruudesta.
The majority of patients had a primary diagnosis of back pain.
Suurimmalla osalla potilaista oli primaaridiagnoosina selkäkipu.
Make sure you stop pushing the plunger when you feel resistance.
Lopeta männän työntäminen kun tunnet vastusta.
This will mean that the safety mechanism has been activated, and the needle will disappear into the syringe.
Tämä tarkoittaa, että turvallisuusmekanismi on aktivoitu ja neula vetäytyy ruiskuun.
What Relistor is and what it is used for
Mitä Relistor on ja mihin sitä käytetään
You may use a sharps container (such as a yellow biohazard container).
Voit käyttää esimerkiksi terävien esineiden jäteastia (esim. keltainen biovaarallisten materiaalien säiliö).
Dizziness is a common side effect of this medicine.
Huimaus on tämän lääkkeen yleinen haittavaikutus.
This injection should not be mixed in the same syringe with any other medicine.
Tätä injektiota ei saa sekoittaa samaan ruiskuun minkään muun lääkkeen kanssa.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02 July 2008
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 2. heinäkuuta 2008
Has it been 48 hours or longer since your last bowel movement?
Onko suolesi toiminut viimeksi 48 tuntia sitten tai aiemmin?
The steady-state volume of distribution (Vss) is approximately 1.1 L/kg.
Vakaan tilan jakautumistilavuus (Vss) on noin 1,1 l/kg.
There may be a little bleeding at the injection site.
Pistoskohdassa saattaa esiintyä hiukan verenvuotoa.
This should be taken into account when prescribing methylnaltrexone bromide for such patients.
Tämä on otettava huomioon, kun metyylinaltreksonibromidia määrätään näille potilaille.
• Safely throw away the Relistor pre-filled syringe after use (Step 4).
• Hävitä käytetyt Relistor ruiskut turvallisesti käytön jälkeen (Vaihe 4).
This medicine is for use in adults (aged 18 and over).
Tämä lääke on tarkoitettu (vähintään 18-vuotiaille) aikuisille.
However, this resulted in a small reduction in total clearance (from 107 L/h to 95 L/h).
Kokonaispuhdistumaa tämä alensi kuitenkin vain vähän (tasolta 107 l/h tasolle 95 l/h).
Patients were required to discontinue all previous laxative therapy.
Potilaiden piti lopettaa kaikki aikaisemmat laksatiivihoidot.
Approximately half of the dose is excreted in the urine and somewhat less in faeces.
Noin puolet annoksesta erittyy virtsaan ja jonkin verran vähemmän ulosteisiin.
There was no evidence of a differential effect of gender on safety or efficacy.
Todisteita ei löytynyt eri sukupuolten eroavasta vaikutuksesta turvallisuuteen tai tehoon.
Your doctor will tell you whether you should stop or continue taking your usual laxatives when you start using this medicine.
Lääkäri kertoo sinulle, jos voit lopettaa tai jatkaa tavanomaisia laksatiiveja, kun aloitat tämän lääkkeen käytön.
You may see some fluid or bubbles inside the vial when the syringe is properly filled.
Saatat havaita hieman nestettä tai kuplia injektiopullon sisällä kun ruisku on kunnolla täytetty.
Your doctor may allow you to take other medicines, including those used for constipation.
Lääkäri voi antaa sinulle luvan ottaa muita lääkkeitä, myös ummetukseen käytettäviä lääkkeitä.
Due to light sensitivity, the solution for injection should be used within 24 hours.
Valoherkkyyden vuoksi injektioneste tulee käyttää 24 tunnin kuluessa.
• If you are receiving supportive care for your advanced illness, this medicine will only be used for a limited period of time, which will usually be less than 4 months.
• Jos saat tukihoitoa pitkälle edenneeseen sairauteen, tämän lääkkeen käyttöaika pidetään lyhyenä, mikä on yleensä alle 4 kuukautta.
Push the full length of the needle into the skin at a slight angle (45 degrees) with a quick, short motion.
Työnnä neula koko pituudeltaan ihoon hieman viistossa (45-asteen) kulmassa nopealla, lyhyellä liikkeellä.
Pharmacotherapeutic group: Laxatives, Peripheral opioid receptor antagonists, ATC code: A06AH01
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Laksatiivit, perifeerisesti vaikuttavat opioidireseptoriantagonistit, ATCkoodi: A06AH01
Severity and worsening symptoms Patients should be advised to promptly report severe, persistent, and/or worsening symptoms.
Vaikeusaste ja pahenevat oireet Potilaita pitää kehottaa ilmoittamaan vakavista, jatkuvista ja/tai pahenevista oireista välittömästi.
This section contains important questions that you will need to answer before you take Relistor, and during treatment with Relistor.
Tämä osa sisältää tärkeitä kysymyksiä, joihin sinun on vastattava ennen Relistorin käyttöä ja hoidon aikana.
Select a flat, clean, well-lit working surface where you can lay out the contents of your Relistor carton.
Valitse tasainen, puhdas ja hyvin valaistu työtaso, jolle voit levittää Relistor-pakkauksen sisällön.
There was no evidence of teratogenicity in rats or rabbits.
Näyttöä teratogeenisuudesta rotilla tai kaniineilla ei saatu.
Methylnaltrexone bromide should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Metyylinaltreksonibromidia ei pitäisi käyttää raskauden aikana, mikäli käyttö ei ole selvästi välttämätöntä.
Always make sure you have the correct dose in the syringe.
Varmista aina, että ruiskussa on oikea annos.
What you need to know before you use Relistor
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Relistoria
Dose (mL) = patient weight (kg) x 0.0075
Annos (ml) = potilaan paino (kg) x 0,0075
Therefore, no dose adjustment is recommended based on age.
Ikään perustuvaa annoksen säätämistä ei siis suositella.
Once you have drawn the medicine into the syringe, it must be used within 24 hours because Relistor is affected by light and may not work properly if it is left in the syringe for longer than 24 hours.
Kun lääke on vedetty ruiskuun, on se käytettävä 24 tunnin kuluessa, koska valo vaikuttaa Relistoriin ja se voi olla vaikuttamatta kunnolla, jos se jätetään ruiskuun kauemmaksi kuin 24 tunnin ajaksi.
The effect on race could not be analysed because the study population was predominantly Caucasian (88 %).
Rodun vaikutusta ei voitu analysoida, koska tutkimusväestö koostui pääasiassa valkoihoisista (88 %).
After withdrawal in the injection syringe:
Injektioruiskuun vetämisen jälkeen:
Do not insert it at an angle as the needle may bend or break.
Älä pistä sitä vinossa, sillä neula saattaa silloin taipua tai katketa.
Are you mobile enough to reach the toilet, or do you have a caregiver looking after you who can help?
Pääsetkö itse siirtymään WC:hen tai onko sinulla hoitaja, joka voi avustaa sinua?
If you forget to use Relistor
Jos unohdat käyttää Relistoria
The 8 mg pre-filled syringe will only be used to treat these patients if the dose needs to be decreased because of another medical problem.
8 mg esitäytettyä ruiskua käytetään vain näiden potilaiden hoitoon, jos annosta joudutaan pienentämään muun terveysongelman takia.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Älä pistä alueille, joilla iho on herkkä, mustelmilla, punainen tai kova.
Methylnaltrexone bromide is eliminated primarily as the unchanged active substance.
Metyylinaltreksoni eliminoituu pääasiassa muuttumattomana vaikuttavana aineena.
What Relistor is and what it is used for What you need to know before you use Relistor How to use Relistor
Mitä Relistor on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Relistoria Miten Relistoria käytetään
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with methylnaltrexone bromide should be made, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of methylnaltrexone bromide therapy to the woman.
On päätettävä jatketaanko/lopetetaanko rintaruokinta vai jatketaanko/lopetetaanko metyylinaltreksonibromidihoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja metyylinaltreksonibromidihoidosta koituvat hyödyt äidille.
Hold the syringe at eye level so that you can see the dosing marks and make sure the tip of the needle is in the fluid all of the time.
Pidä ruiskua silmän korkeudella siten, että näet annostelumerkinnät, ja varmista, että neulan kärki pysyy nesteessä koko ajan.
In these studies, the median age was 68 years (range 21-100); 51 % were females.
Mediaani-ikä näissä tutkimuksissa oli 68 vuotta (ikäjakauma 21100 vuotta); 51 % tutkittavista oli naisia.
If you receive only the vial, you will need to obtain alcohol swabs and an injection syringe.
Jos saat pelkän injektiopullon, sinun tulee hankkia alkoholipyyhkeitä ja injektioruisku.
In this study, the median patient age was 49 years (range 23-83); 60% were females.
Tässä tutkimuksessa potilaiden mediaani-ikä oli 49 vuotta (ikäjakauma 23-83); 60 % tutkittavista oli naisia.
It is recommended to move to a different site each time an injection is given.
On suositeltavaa vaihtaa pistospaikkaa joka kerta kun pistos annetaan.
The adverse reactions are classified as: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Haittavaikutukset on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen (≥1/10); yleinen (≥1/100, <1/10); melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100); harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000); hyvin harvinainen (<1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Dizziness may occur, and this may have an effect on the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Huimausta saattaa esiintyä, ja se voi vaikuttaa ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn (ks. kohta 4.8).
In both studies, there was no evidence to suggest differential effects of age or gender on safety or efficacy.
Kummastakaan tutkimuksesta ei saatu näyttöä iän tai sukupuolen eroavaisuuksiin perustuvista vaikutuksista turvallisuuteen tai tehoon.
Your doctor will decide if you can use Relistor if you are pregnant.
Lääkäri päättää, jos voit käyttää Relistoria raskaana ollessasi.
Methylnaltrexone bromide has minor influence on the ability to drive and use machines.
Metyylinaltreksonibromidilla on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Doses may also be given with longer intervals, as per clinical need.
Annosväliä voidaan myös pidentää kliinisen tarpeen mukaan.
Other common side effects that may affect up to 1 in 10 people are:
Muita yleisiä haittavaikutuksia, joita voi esiintyä enintään kymmenellä 100:sta potilaasta, ovat:
For storage conditions of the medicinal product in the syringe, see section 6.3.
Lääkevalmisteen säilytysolosuhteet ruiskussa, ks. kohta 6.3.
The capped syringe or syringe and needle should NEVER be reused.
Suojuksellista ruiskua tai ruiskua ja neulaa EI KOSKAAN saa käyttää uudelleen.
The effect on race could not be analysed because the study population was predominantly Caucasian (90 %).
Rodun vaikutusta ei voitu analysoida, koska tutkittavat olivat etupäässä valkoihoisia (90 %).
• This medicine should not be used for treatment of patients with constipation which is not related to opioid use.
• Tätä lääkettä ei pidä käyttää ummetuksen hoitoon potilailla, joiden ummetus ei liity opioidien käyttöön.
The rate of laxation response was maintained throughout the extension studies for those patients who continued treatment.
Laksaation vastetaso säilyi koko jatkotutkimuksen ajan niillä potilailla, jotka jatkoivat hoitoa.
Important notes:
Tärkeää:
You may receive either a pack containing an inner carton with everything needed for the injection, or a single vial only.
Vastaanottamasi pakkaus sisältää joko sisäpakkausrasian, joka sisältää kaiken pistokseen tarvittavan, tai pelkästään yksittäisen injektiopullon.
Patients whose weight falls outside of the ranges should be dosed at 0.15 mg/kg.
Potilaille, joiden paino jää näiden painorajojen ulkopuolelle, tulee antaa 0,15 mg/kg.
Studies in animals have shown reproductive toxicity at high doses (see section 5.3).
Eläinkokeet osoittavat lisääntymistoksisuutta suurina annoksina (ks. kohta 5.3).
• If you are allergic to methylnaltrexone bromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• jos olet allerginen metyylinaltreksonibromidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Do you have a contact number for your community nurse or the health centre?
Onko sinulla hoitajan tai terveyskeskuksen yhteystiedot?
Talk to your doctor or pharmacist before using Relistor.
Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät Relistoria.
Relistor was administered every 3.2 days (median dosing interval, with a range of 1-39 days).
Relistoria annettiin keskimäärin 3,2 päivän välein (annosvälin keskivaihtelu oli 1 päivästä- 39 päivään).
Due to the safety design of the syringe, a small air bubble may be resistant to removal.
Ruiskun turvamuotoilun vuoksi ruiskuun voi jäädä pieni ilmakupla, jota on hankala poistaa.
• It is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
• On tärkeää, että olet WC:n lähettyvillä ja saat apua tarvittaessa, sillä suoli voi alkaa toimia 30 minuutin kuluessa lääkkeen pistämisestä.
Do not use Relistor
Älä käytä Relistoria
If you have used more of this medicine than you should (either by injecting too much on a single occasion or by using more than one injection in 24 hours), you may feel dizzy when standing up, so talk to a doctor or pharmacist immediately.
Jos käytät enemmän Relistoria kuin sinun pitäisi Jos käytät enemmän tätä lääkettä kuin sinun pitäisi (joko pistämällä liian paljon yhdellä kertaa tai ottamalla useamman kuin yhden pistoksen 24 tunnin kuluessa), saatat tuntea huimausta seisomaan noustessasi, joten kerro siitä lääkärille tai apteekkiin välittömästi.
Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to prepare and give an injection.
Älä yritä annostella injektiota ennen kuin olet varma, että ymmärrät miten se valmistellaan ja annostellaan.
Patients had a history of chronic non-cancer pain and were taking opioids with stable doses of at least 50 mg of oral morphine equivalents per day.
Potilaat olivat aikaisemmin kärsineet kroonisesta syöpään liittymättömästä kivusta ja käyttivät vakaita opioidiannoksia vastaten vähintään 50 mg morfiinia vuorokaudessa.
Data from clinical trials suggest treatment with methylnaltrexone bromide can result in the rapid onset (within 30 to 60 minutes on average) of a bowel movement.
Kliinisistä tutkimuksista saatujen tietojen perusteella metyylinaltreksonibromidihoito voi käynnistää suolen toiminnan nopeasti (keskimäärin 30-60 minuutin kuluessa).
Are you familiar with the technique of self injection or have you discussed this with your doctor (or nurse or pharmacist)?
Osaatko pistää lääkkeen itse tai oletko keskustellut asiasta lääkärin (tai sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan) kanssa?
Contact your pharmacist, nurse or doctor for assistance.
Ota yhteys apteekkiin, sairaanhoitajaan tai lääkäriin avun saamiseksi.
If you experience any of these side effects, which are either severe or will not go away, you should talk to your doctor:
Jos sinulla esiintyy joitakin näistä haittavaikutuksista ja ne ovat vakavia tai ne eivät häviä, sinun tulee kertoa niistä lääkärille:
If you forget a dose, talk to your doctor or pharmacist as soon as possible.
Jos unohdat ottaa annoksen, kerro siitä lääkärille tai apteekkiin mahdollisimman pian.
Constipation not related to opioid use
Ummetus, joka ei liity opioidien käyttöön
The efficacy and safety of methylnaltrexone bromide were also demonstrated in open-label treatment administered from Day 2 through Week 4 in Study 301, and in two open-label extension studies (301EXT and 302EXT) in which methylnaltrexone bromide was given as needed for up to 4 months (only 8 patients up to this point).
Metyylinaltreksonibromidin teho ja turvallisuus osoitettiin myös avoimessa hoidossa, jota annettiin tutkimuksessa 301 päivästä 2 lähtien viikon 4 loppuun saakka, sekä kahdessa avoimessa jatkotutkimuksessa (301EXT ja 302EXT), joissa metyylinaltreksonibromidia annettiin tarvittaessa enintään 4 kuukauden ajan (vain 8 potilasta jatkoi hoitoa näin pitkään).
Hold the syringe in one hand like a pencil.
Pidä ruiskusta kiinni yhdellä kädellä kynäotteella.
It is used for patients when other medicines for constipation, called laxatives, have not worked well enough.
Sitä käytetään potilailla, kun muut ummetuslääkkeet (laksatiivit) ovat olleet riittämättömät.
Look at the pre-filled syringe.
Katso esitäytettyä ruiskua.
Make sure you have set aside a proper amount of time to complete the injection.
Varmista, että sinulla on riittävästi aikaa injektion antamiseen.
The use of methylnaltrexone bromide for treating opioid-induced constipation beyond 48 weeks has not been evaluated in clinical trials.
Metyylinaltreksonibromidin käyttöä opioidien aiheuttaman ummetuksen hoidossa ei ole arvioitu yli 48 viikkoa kestävissä kliinisissä tutkimuksissa.
The following instructions explain how to inject Relistor.
Seuraavissa ohjeissa selostetaan, kuinka Relistor pistetään.
This may have an effect on your ability to drive and use machines.
Sillä voi olla vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
In the event of an overdose, signs and symptoms of orthostatic hypotension should be monitored and reported to a physician.
Yliannostustapauksessa potilasta tulee seurata ortostaattisen hypotension merkkien ja oireiden varalta, ja niistä tulee ilmoittaa lääkärille.
Data from 133 (62 methylnaltrexone bromide, 71 placebo) patients were analysed.
133 potilaan (62 metyylinaltreksonibromidi, 71 lumelääke) tiedot analysoitiin.
The safety and efficacy of methylnaltrexone bromide in children less than 18 years has not been established.
Metyylinaltreksonibromidin turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole varmistettu.
The effects of methylnaltrexone bromide in pregnant women are not known.
Metyylinaltreksonibromidin vaikutuksia raskaana oleviin naisiin ei tunneta.
When you hear a click sound that means the entire contents were injected.
Kun kuulet naksahduksen, koko määrä on pistetty.
In these patients, the treatment with usual laxatives should be stopped when commencing treatment with Relistor (see section 5.1).
Näillä potilailla on hoito tavanomaisella laksatiivilla lopetettava, kun Relistor-hoito aloitetaan (ks. kohta 5.1).
PATIENT CHECKLIST
POTILAAN TARKISTUSLUETTELO
During the first week (days 1, 3, 5, 7), patients received either methylnaltrexone bromide 0.15 mg/kg or placebo.
Ensimmäisellä viikolla (päivinä 1, 3, 5, 7), potilaat saivat joko 0,15 mg/kg metyylinaltreksonibromidia tai lumelääkettä.
Store below 30ºC.
Säilytä alle 30 ºC.
Make sure that the dose prescribed by your doctor matches the dose on the pre-filled syringe label.
Varmista, että lääkärin määräämä annos on sama kuin esitäytetyssä ruiskuetiketissä oleva annos.
Do not use Relistor - if you are allergic to methylnaltrexone bromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Älä käytä Relistoria jos olet allerginen metyylinaltreksonibromidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Following intravenous injection of methylnaltrexone bromide for 13 weeks, similar methylnaltrexone related toxicity was observed in both juvenile and adult dogs.
Kun metyylinaltreksonibromidia annosteltiin suonensisäisesti 13 viikon ajan, samankaltaista toksisuutta esiintyi sekä nuorilla että aikuisilla koirilla.
Syringe Needle Retracts After Use
Ruiskun neula vetäytyy takaisin käytön jälkeen
Patients should be monitored for severe, persistent, or worsening abdominal pain; methylnaltrexone bromide should be discontinued if this symptom occurs.
Potilaiden vointia on seurattava vaikean, pitkittyvän tai pahenevan vatsakivun varalta, ja metyylinaltreksonibromidin käyttö on lopetettava, jos tätä oiretta ilmenee.
Elderly population No dose adjustment is recommended based on age (see section 5.2).
Iäkkäät potilaat Ikään perustuvaa annoksen säätämistä ei suositella (ks. kohta 5.2).
The mean steady-state Cmax and AUC for the elderly were 545 ng/mL and 412 ng•h/mL, approximately 8.1 % and 20 %, respectively, greater than those for young subjects.
Iäkkäillä keskimääräiset vakaan tilan Cmax- ja AUC-arvot olivat 545 ng/ml ja 412 ng•h/ml eli noin 8,1 % ja 20 % suuremmat kuin nuorilla koehenkilöillä.
Prior to screening, patients had opioid-induced constipation defined as either <3 bowel movements in the preceding week or no bowel movement for >2 days.
Potilailla oli ennen seulontaa opioidien aiheuttamaa ummetusta, joksi määriteltiin joko <3 suolen tyhjentymistä kuluneen viikon aikana tai ei yhtään suolen tyhjentymistä >2 päivään.
Following intravenous injection of methylnaltrexone bromide, juvenile rats were found to be more sensitive than adult rats to methylnaltrexone-related toxicity.
Suonensisäisen metyylinaltreksonibromidi-injektion jälkeen nuoret rotat olivat aikuisia rottia herkempiä metyylinaltreksonin toksisuudelle.
This allows methylnaltrexone bromide to function as a peripherally acting mu-opioid antagonist in tissues such as the gastrointestinal tract, without impacting opioid-mediated analgesic effects on the central nervous system.
Tämä mahdollistaa metyylinaltreksonibromidin perifeerisen vaikutuksen myy-opioidiantagonistina ruoansulatuskanavan kaltaisissa kudoksissa ilman, että se vaikuttaa opioidivälitteisiin keskushermostoon kohdistuviin analgeettisiin vaikutuksiin.
Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to give the injection.
Älä yritä annostella injektiota ennen kuin olet varma, että ymmärrät miten se annostellaan.
In palliative care patients, Relistor is added to usual laxative treatment (see section 5.1).
Palliatiivista hoitoa saavilla potilailla Relistor lisätään tavanomaiseen laksatiivihoitoon (ks.kohta 5.1).
In vitro metabolism studies suggest that methylnaltrexone bromide does not inhibit the activity of CYP1A2, CYP2E1, CYP2B6, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19 or CYP3A4, while it is a weak inhibitor of the metabolism of a model CYP2D6 substrate.
In vitro -metaboliatutkimusten perusteella metyylinaltreksonibromidi ei estä CYP1A2-, CYP2E1-, CYP2B6-, CYP2A6-, CYP2C9-, CYP2C19eikä CYP3A4-aktiivisuutta, mutta se estää CYP2D6-mallisubstraatin metaboliaa heikosti.
Ensure you have the correct dose level in the syringe (e.g. 0.4 mL if you have been prescribed 8 mg)
Varmista, että annoksen taso on oikea ruiskussa (esim. 0,4 ml, jos sinulle on määrätty 8 mg)
There may be local laws about how you should throw away used needles and syringes.
Käytettyjen neulojen ja ruiskujen hävittämisestä saattaa olla paikallisia lakeja olemassa.
Are you receiving opioid therapy (for example morphine or codeine) for your illness?
Hoidetaanko sairauttasi opioideilla (esim. morfiinilla tai kodeiinilla)?
To prepare the area of skin where Relistor is to be injected, wipe the injection site with an alcohol swab.
Valmistellaksesi ihoalueen, jolle Relistor pistetään, pyyhi pistoskohta alkoholipyyhkeellä.
Slowly pull the plunger down to the 0.4 mL or 0.6 mL mark on the syringe or as advised, depending on the dose prescribed by your doctor, nurse or pharmacist.
Vedä varovasti ruiskun mäntää 0,4 ml:n tai 0,6 ml:n merkintään saakka lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan määräämän annoksen mukaan.
Not known: Gastrointestinal perforation (see section 4.4), Common: Vomiting
Tuntematon: Ruoansulatuskanavan perforaatio (ks. kohta 4.4) Yleinen: Oksentelu