natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other conditions - Contraceptive efficacy may be reduced in women weighing equal or greater than 90 kg (see sections 4.2 and 5.1).
Muut tapaukset - Ehkäisyteho saattaa olla heikentynyt 90 kg tai sitä enemmän painavilla naisilla (ks. kohdat
If you do not get your period during the EVRA patch-free week (Week 4), you should still use a new patch on your usual “Patch Change Day”.
Jos kuukautisesi jäävät pois EVRAn laastarittoman viikon (viikko 4) aikana, jatka kuitenkin laastarien käyttöä tavanomaisena ”laastarinvaihtopäivänä”.
• swelling of one leg or along a vein in the leg or foot especially when accompanied by: - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; - change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or blue.
• toisen jalan turvotus tai laskimon myötäinen turvotus jalassa varsinkin, kun siihen liittyy - kivun tai arkuuden tunne jalassa; tämä voi tuntua ainoastaan seistessä tai kävellessä - lisääntynyt lämmöntunne samassa jalassa - jalan ihon värin muuttuminen esim. muuttuu kalpeaksi, punaiseksi tai siniseksi
• Abnormal liver function related to acute or chronic hepatocellular disease
• akuuttiin tai krooniseen hepatosellulaariseen sairauteen liittyvä maksan epänormaali toiminta
Under no circumstances should there be more than a 7-day transdermal patch-free interval between dosing cycles.
Käyttöjaksojen välillä ei saa missään tapauksessa olla useampaa kuin 7 depotlaastaritonta päivää.
• Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
• Älä laita uutta laastaria samalle ihoalueelle, jolla poistamasi laastari oli.
The increased risk gradually goes down after stopping the combined hormonal contraceptive.
Lisääntynyt rintasyövän esiintymisvaara vähenee vähitellen, kun hormonaalisen yhdistelmäehkäisyvalmisteen käyttö lopetetaan.
Transdermal patch changes may occur at any time on the scheduled Change Day.
Depotlaastari voidaan vaihtaa mihin kellonaikaan tahansa aikataulun mukaisen vaihtopäivän aikana.
It is particularly important to read the symptoms of a blood clot - see section 2 “Blood clots”.
On erityisen tärkeää, että luet veritulpan oireita kuvaavan kohdan - ks. kohta 2 “Veritulpat”).
If one of these disorders occurs during the use of EVRA, EVRA must be discontinued immediately.
Jos jokin seuraavista tapauksista esiintyy EVRAn käytön aikana, EVRAn käyttö tulee keskeyttää välittömästi:
When is the risk of developing a blood clot in a vein highest?
Milloin laskimoveritulpan kehittymisen riski on suurin?
Using a combined hormonal contraceptive such as EVRA increases your risk of developing a blood clot compared with not using one.
Yhdistelmäehkäisyvalmisteen, kuten esimerkiksi EVRAn, käyttö lisää riskiäsi saada veritulppa verrattuna niihin, jotka eivät käytä tällaista valmistetta.
Women using a combined hormonal contraceptive pill containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate
Naiset, jotka käyttävät levonorgestreelia, noretisteronia tai norgestimaattia sisältävää yhdistelmäehkäisyvalmistetta
In order to postpone a menstrual period for one cycle, the woman must apply another transdermal patch at the beginning of Week 4 (Day 22) thus not observing the transdermal patch-free interval.
Jos kuukautisia halutaan siirtää myöhemmäksi yhden kierron aikana, uusi depotlaastari tulee kiinnittää viikon 4 (päivä 22) alussa ja jättää näin huomioimatta depotlaastariton jakso.
A woman on short-term treatment with medicinal products that induce hepatic drug metabolising enzymes or individual active substances that induce these enzymes should temporarily use a barrier method in addition to EVRA, i.e. during the time of concomitant medicinal product administration and for 28 days after their discontinuation.
Naisten, jotka saavat lyhytaikaishoitoa lääkevalmisteilla, jotka indusoivat maksassa lääkeaineita metaboloivia entsyymejä, tai yksittäisillä, näitä entsyymejä indusoivia vaikuttavilla aineilla, pitää käyttää ehkäisyyn EVRAn lisäksi tilapäisesti myös jotakin estemenetelmää.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Myyntiluvan haltija: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
- Women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of pancreatitis when using combined hormonal contraceptives.
- Naisilla, joilla on hypertriglyseridemia tai jos sitä esiintyy suvussa, saattaa olla suurentunut haimatulehduksen riski, kun he käyttävät hormonaalista yhdistelmäehkäisyvalmistetta.
EVRA contains two types of sex hormones, a progestogen called norelgestromin and an oestrogen called ethinyl estradiol.
EVRA sisältää kahta erityyppistä sukupuolihormonia, norelgestromiini-nimistä progestiinia ja etinyyliestradioli-nimistä estrogeenia.
• Do not use this medicine if you are breast-feeding or planning to breast-feed (see also section 2
• Älä käytä tätä lääkettä, jos imetät tai jos suunnittelet imettämistä (ks. myös kohta 2 Raskaus ja imetys).
Diabetes mellitus, hyperhomocysteinaemia, valvular heart disease and atrial fibrillation, dyslipoproteinaemia, systemic lupus erythematosus.
Diabetes mellitus, hyperhomokystinemia, sydämen läppävika ja eteisvärinä, dyslipoproteinemia ja systeeminen lupus erythematosus (SLE).
Following removal of a transdermal patch, the mean elimination half-lives of norelgestromin and ethinyl estradiol were approximately 28 hours and 17 hours, respectively.
Depotlaastarin poistamisen jälkeen keskimääräinen puoliintumisaika norelgestromiinilla on noin 28 tuntia ja etinyyliestradiolilla noin 17 tuntia.
• Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
• Ota kiinni laastarin kulmasta ja vedä se varovasti pois pussista.
Other signs of vascular occlusion can include: sudden pain, swelling and slight blue discoloration of an extremity.
Muita verisuonitukoksen merkkejä voivat olla: raajan äkillinen kipu, turvotus ja värin muuttuminen sinertäväksi.
• if you have SLE (systemic lupus erythematosus; a disease affecting your natural defence system);
• jos sinulla on systeeminen lupus erythematosus (SLE - immuunipuolustusjärjestelmää heikentävä sairaus)
Like a blood clot in a vein, a clot in an artery can cause serious problems.
Kuten laskimossa oleva veritulppa, valtimoon muodostunut veritulppakin voi aiheuttaa vakavia ongelmia.
The risk of arterial thromboembolic complications or of a cerebrovascular accident in CHC users increases in women with risk factors (see table).
Valtimoiden tromboembolisten komplikaatioiden tai aivoverisuonitapahtuman riski yhdistelmäehkäisyvalmisteen käyttäjillä on korkeampi niillä naisilla, joilla on riskitekijöitä (ks. taulukko).
Sachets are packaged in a cardboard carton.
Suojapussit on pakattu pahvisiin myyntipakkauksiin.
If any of the above conditions change while you are using EVRA, for example you start smoking, a close family member experiences a thrombosis for no known reason; or you gain a lot of weight, tell your doctor.
Jos jokin ylläolevista tilanteista muuttuu sinä aikana, kun käytät EVRAa, esimerkiksi aloitat tupakoinnin, lähisukulaisella todetaan verisuonitukos, jonka syytä ei tiedetä, tai painosi lisääntyy huomattavasti, kerro lääkärille.
Table 1 below reflects the adverse reactions reported in clinical trials and from post-marketing experience.
Taulukossa 1 esitetään kliinisissä tutkimuksissa ja valmisteen markkinoille tulon jälkeen raportoidut haittavaikutukset.
Effects of other medicinal products on EVRA
Muiden lääkevalmisteiden vaikutus EVRAan
Choose a place on your body to put the patch.
Valitse laastarin kiinnityskohta vartaloltasi.
However, only a small fraction (10-20%) of the overall variability in the pharmacokinetics of the norelgestromin and EE following application of EVRA may be associated with any or all of the above demographic parameters.
EVRAn käytöstä seuraavan norelgestromiinin ja etinyyliestradiolin farmakokinetiikan kokonaisvaihtelusta kuitenkin vain pieni osa (10-20 %) saattaa liittyä yllä mainittuihin demografisiin parametreihin.
At the start of any patch cycle (Week 1 (Day 1)):
Jos unohdat vaihtaa laastarin minkä tahansa laastarijakson alussa (viikko 1 (päivä 1)):
After 6 consecutive weeks of transdermal patch wear, there should be a transdermal patch-free interval of 7 days.
Kun depotlaastaria on käytetty yhtäjaksoisesti 6 viikkoa, tulee pitää depotlaastariton 7 päivän jakso.
Pearl Index (95% CI) * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG + 30 mcg for days 1 - 6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE for days 7 - 11, 125 mcg LNG + 30 mcg EE for 12
*: Yhdistelmäehkäisytabletti: Desogestreelia 150 mikrog + 20 mikrog etinyyliestradiolia **: Yhdistelmäehkäisytabletti: 50 mikrog levonorgestreelia + 30 mikrog etinyyliestradiolia päivät 1 6, 75 mikrog levonorgestreelia + 40 mikrog etinyyliestradiolia päivät 7 11, 125 mikrog levonorgestreelia + 30 mikrog etinyyliestradiolia päivät 12 21
• Breast, cervical or liver cancer
• rinta-, kohdunkaula- tai maksasyöpä
• Do not use this medicine if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
• Älä käytä tätä lääkettä, jos imetät tai suunnittelet imettämistä.
EVRA has not been studied in women with hepatic impairment.
EVRAa ei ole tutkittu munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla naisilla.
Most frequently, they occur in the first year of use of a combined hormonal contraceptive.
Useimmin niitä esiintyy yhdistelmäehkäisyvalmisteen ensimmäisen käyttövuoden aikana.
See section “When you should not use EVRA”.
Ks. kohta Milloin sinun ei pidä käyttää EVRAa.
Symptoms of a cerebrovascular accident can include: - sudden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body; - sudden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination; - sudden confusion, trouble speaking or understanding; - sudden trouble seeing in one or both eyes; - sudden, severe or prolonged headache with no known cause; - loss of consciousness or fainting with or without seizure.
Aivoverisuonitapahtuman oireita voivat olla: - kasvojen, käsivarren tai jalan äkillinen tunnottomuus tai heikkous (varsinkin vain vartalon yhdellä puolella esiintyvä) - äkillinen kävelyn vaikeutuminen, huimaus, tasapainon tai koordinaatiokyvyn menetys - äkillinen sekavuus, puhe- tai ymmärtämisvaikeudet - äkillinen näön heikentyminen yhdessä tai molemmissa silmissä - äkillinen, vaikea tai pitkittynyt päänsärky, jolle ei tiedetä syytä - tajunnan menetys tai pyörtyminen, johon saattaa liittyä kouristuskohtaus.
• if you notice possible signs of a blood clot that may mean you are suffering from a blood clot in the leg (i.e. deep vein thrombosis), a blood clot in the lung (i.e. pulmonary embolism), a heart attack or a stroke (see ‘Blood clot [thrombosis] section below).
• jos huomaat mahdollisia veritulpan oireita, jotka saattavat merkitä, että sinulla on veritulppa jalassa (ts. syvä laskimotukos), veritulppa keuhkoissa (ts. keuhkoembolia), sydänkohtaus tai aivohalvaus (ks. jäljessä olevaa ”Veritulppa (tromboosi)” -kohtaa).
- Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains etonorgestrel or norelgestromin such as EVRA between about 6 and 12 women will develop a blood clot in a year.
- 10 000:sta naisesta, jotka käyttävät etonorgestreelia tai norelgestromiinia sisältävää yhdistelmäehkäisyvalmistetta, kuten esimerkiksi EVRAa, noin 6-12 naiselle kehittyy veritulppa vuoden aikana.
When there has been no hormonal contraceptive use in the preceding cycle Contraception with EVRA begins on the first day of menses.
Ei hormonaalista ehkäisyä edellisen kierron aikana EVRA-depotlaastarin käyttö aloitetaan kuukautisten ensimmäisenä päivänä.
The patch should be applied immediately upon removal from the protective sachet.
Laastari on kiinnitettävä välittömästi suojapussista ottamisen jälkeen.
The sticky adhesive side is stuck to the skin after removal of the clear, plastic, protective covering.
Sen tarttuva liimapinta kiinnitetään ihoon sen jälkeen, kun läpinäkyvä muovinen suojakalvo on poistettu.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using this medicine.
Jos olet epävarma, kysy lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
If you are unable to stop smoking and are older than 35 your doctor may advise you to use a different type of contraceptive;
Jos et pysty lopettamaan tupakointia ja olet yli 35-vuotias,
• A high risk of venous thromboembolism due to the presence of multiple risk factors (see section 4.4);
• monien riskitekijöiden esiintymisestä johtuva suuri laskimotromboembolian riski (ks. kohta 4.4)
There is no consensus about the possible role of varicose veins and superficial thrombophlebitis in the onset or progression of venous thrombosis.
Suonikohjujen ja pinnallisen laskimontukkotulehduksen mahdollisesta yhteydestä laskimotromboosin alkamiseen tai etenemiseen ei ole yksimielisyyttä.
Your doctor may need to adjust the dose of the other medicine.
Lääkäri saattaa katsoa toisen lääkkeen annostuksen muuttamisen tarpeelliseksi.
• sensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
• puristuksen tai täysinäisyyden tunne rinnassa, käsivarressa tai rintalastan takana
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors - in this case her total risk of VTE should be considered.
Jos naisella on enemmän kuin yksi riskitekijä, nämä yhdessä voivat muodostaa yksittäisten tekijöiden summaa suuremman riskin - tässä tapauksessa on harkittava, millainen hänen kokonaisriskinsä laskimoveritulpan suhteen on.
There is no relevant use of EVRA in children and pre-menarchal adolescents.
EVRAlla ei ole olennaista käyttöaihetta lapsille ja nuorille ennen menarkeikää.
The fourth week is transdermal patch-free starting on Day 22.
Neljäntenä viikkona ei käytetä depotlaastaria päivästä 22 alkaen.
See enclosed leaflet for disposal instructions.
Ks. hävittämisohjeet oheisesta pakkausselosteesta.
• if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
• jos sinulla on hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä (HUS - munuaisten vajaatoimintaa aiheuttava veren hyytymishäiriö)
• Weight gain.
• painonnousu.
Remaining hormonal active ingredients of the transdermal patch may have harmful effects if reaching the aquatic environment.
Näiden jäljellä olevien hormonimäärien joutumisella vesistöön voi olla haitallisia vaikutuksia.
• If you start more than 4 weeks after delivery, use another non-hormonal contraceptive in addition to this medicine for the first 7 days.
• Jos aloitat käytön myöhemmin kuin 4 viikon kuluttua synnytyksestä, käytä 7 ensimmäisen päivän ajan tämän lääkkeen lisäksi jotakin muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää
What can happen if a blood clot forms in a vein?
Mitä voi tapahtua, jos laskimoon kehittyy veritulppa?
• Known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies, lupus anticoagulant);
• tiedossa oleva perinnöllinen tai hankittu valtimotukosalttius, kuten esimerkiksi hyperhomokystinemia ja fosfolipidivasta-aineet (kardiolipiinivasta-aineet, lupusantikoagulantti).
This may make the patch come loose.
Se saattaa irrottaa laastarin.
In case of suspected or confirmed thrombosis, hormonal contraceptive use should be discontinued.
Jos verisuonitukosta epäillään tai se on todettu, hormonaalisen yhdistelmäehkäisyvalmisteen käyttö tulee keskeyttää.
• Open it by tearing it along the edge (do not use scissors)
• Repäise suojapussi auki reunaa pitkin (älä käytä saksia).
• chest pain, discomfort, pressure, heaviness;
• rintakipu, epämiellyttävä olo, paineen tunne, painon tunne
Change day adjustment
Vaihtopäivän siirtäminen
Combined hormonal contraceptive use may be resumed if normotensive values can be achieved with antihypertensive therapy.
Hormonaalisen yhdistelmäehkäisyvalmisteen käyttöä voidaan jatkaa, jos normaalit verenpainearvot saavutetaan verenpainelääkityksellä.
• You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more;
• painat 90 kg tai enemmän
EVRA acts through the mechanism of gonadotropin suppression by the estrogenic and progestational actions of ethinyl estradiol and norelgestromin.
EVRAn vaikutus perustuu etinyyliestradiolin ja norelgestromiinin estrogeenisen ja progestationaalisen vaikutuksen aiheuttamaan gonadotropiinin suppressioon.
• Concomitant use with the medicinal products containing ombitasvir/paritaprevir/ritonavir and dasabuvir (see sections 4.4 and 4.5).
• ombitasviirin, paritapreviirin ja ritonaviirin yhdistelmää sisältävän valmisteen sekä dasabuviirin samanaikainen käyttö (ks. kohdat 4.4 ja 4.5).
• Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut.
• Älä kiinnitä laastaria punoittavalle, ärtyneelle äläkä rikkoontuneelle iholle.
It is recommended that users visually check their transdermal patch daily to ensure continued proper adhesion.
On suositeltavaa tarkistaa päivittäin, että depotlaastari on kunnolla kiinni.
• Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember.
• Kiinnitä uuden jakson ensimmäinen laastari heti kun muistat.
The overall risk of a blood clot in the leg or lung (DVT or PE) with EVRA is small.
Kaiken kaikkiaan veritulpan kehittymisen riski jalkaan tai keuhkoihin EVRAa käytettäessä on pieni.
Body weight equal or greater than 90 kg Contraceptive efficacy may be decreased in women weighing equal or greater than 90 kg.
Paino 90 kg tai enemmän Jos nainen painaa 90 kg tai enemmän, ehkäisyteho saattaa olla heikentynyt.
• if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less then about 50).
• jos jollakin lähisukulaisellasi on ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus nuorella iällä (alle
• Then peel away half of the clear protective covering (see picture).
• Vedä sitten puolet läpinäkyvästä suojakalvosta irti kuvan osoittamalla tavalla.
• if you have Crohn's disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease);
• jos sinulla on Crohnin tauti tai haavainen paksusuolentulehdus (krooninen suoliston tulehdus)
Sachets are wrapped per three in a transparent perforated plastic film and packed in a cardboard carton.
Suojapussit on liitetty kolmen nipuiksi läpinäkyvällä, rei'itetyllä muovikelmulla ja pakattu pahvikoteloon.
If during the 7 days preceding the first skipped day of transdermal patch application, the transdermal patch was worn correctly, no additional contraceptive use is required.
Jos depotlaastaria on käytetty oikein 7 päivänä ennen ensimmäistä väliin jäänyttä päivää, lisäehkäisyä ei tarvita.
• Skin rash with tender red nodules on the shins and legs
• ihottuma, johon liittyy aristavia, punaisia kyhmyjä säärissä ja jaloissa
If you switch from the progestogen-only pill, an implant or an injectable to EVRA
Siirtyminen pelkkää progestiinia sisältävistä ehkäisytableteista, implantaatin tai injektioina annettavan ehkäisyvalmisteen käytöstä EVRAn käyttöön
Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include: - sudden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing; - sudden coughing which may associated with haemoptysis; - sharp chest pain; - severe light headedness or dizziness; - rapid or irregular heartbeat.
Keuhkoveritulpan (keuhkoembolian) oireita voivat olla: - äkillisesti alkanut, selittämätön hengenahdistus tai tiheä hengitys - äkillinen yskä, johon saattaa liittyä veriysköksiä - pistävä rintakipu - vaikea pyörrytys tai huimaus - nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke.
Pearl Index (95% CI)
Kiertojen määrä Pearlin indeksi kaiken kaikkiaan (luottamusväli 95 %) Ehkäisyn pettäminen Pearlin indeksi (luottamusväli 95 %)
• On Day 15 (Week 3), take off the used patch • Put on another new one.
• Poista käytetty laastari päivänä 15 (viikko 3).
Other medical conditions associated with adverse vascular events
Muut verisuonten haittatapahtumiin liitetyt sairaudet
This can cause bleeding inside the body with very bad pain in the stomach area.
Maksakasvain voi aiheuttaa sisäisen verenvuodon, josta seuraa voimakas vatsakipu.
- for more than one day (24 hours or more) or if the user is not aware when the transdermal patch has lifted or become detached: the user may not be protected from pregnancy: The user should stop the current contraceptive cycle and start a new cycle immediately by applying a new EVRA transdermal patch.
- kauemmin kuin yhden vuorokauden (24 tuntia tai kauemmin) tai jos käyttäjä ei tiedä, milloin depotlaastari on irronnut: käyttäjällä ei ehkä ole riittävää ehkäisyä.
• Less interest in sex
• vähentynyt seksuaalinen halukkuus
• Changes in menstrual bleeding pattern, uterine cramps, painful periods, vaginal discharge
• kuukautiskiertorytmin muutokset, kohdun kouristelu, kivuliaat kuukautiset, emätinvuoto
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Positive family history (venous thromboembolism ever in a sibling or parent at relatively early age)
Esiintyminen sukulaisella (tämänhetkinen tai aiemmin sairastettu laskimoveritulppa sisaruksella tai vanhemmalla suhteellisen nuorella iällä).
3 transdermal patches 9 transdermal patches 18 transdermal patches
3 depotlaastaria 9 depotlaastaria 18 depotlaastaria
Medical tests
Lääkärintarkastus
If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA If you are switching from an oral contraceptive pill to this medicine:
Siirtyminen ehkäisytablettien käytöstä EVRAn käyttöön Jos siirryt ehkäisytablettien käytöstä EVRAn käyttöön:
• You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
• Sinun täytyy käyttää jotakin ei-hormonaalista lisäehkäisymenetelmää uuden jakson ensimmäisen viikon ajan.
Third layer polyethylene terephthalate (PET) film polydimethylsiloxane coating.
Kolmas kerros polyeteenitereftalaattikalvo (PET) polydimetyylisiloksaanipinnoite.
• Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back places where it won't be rubbed by tight clothing
• Kiinnitä laastari pakaraan, vatsaan, olkavarren ulkopintaan tai yläselkään kohtaan, jossa tiukka vaatetus ei hankaa sitä.
In rare cases, benign liver tumours, and even more rarely, malignant liver tumours have been reported in users of COCs.
Harvinaisissa tapauksissa on yhdistelmäehkäisytablettien käyttäjillä raportoitu hyvänlaatuisia maksakasvaimia ja vieläkin harvinaisemmissa tapauksissa pahanlaatuisia maksakasvaimia.
No additional contraceptive is needed.
Lisäehkäisyä ei tarvita.
• Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row.
• Älä koskaan pidä enempää kuin seitsemän laastaritonta päivää peräkkäin.
If any of the above conditions change while you are using EVRA, for example a close family member experiences a thrombosis for no known reason; or you gain a lot of weight, tell your doctor.
Jos jokin ylläolevista tiloista muuttuu sinä aikana, kun käytät EVRAa, esimerkiksi lähisukulaisella todetaan verisuonitukos, jonka syytä ei tiedetä, tai painosi lisääntyy huomattavasti, kerro lääkärille.
• if you need an operation, or you are off your feet for a long time (see in section 2 ‘Blood clots');
• jos joudut leikkaukseen tai joudut olemaan vuodelevossa pitkän aikaa (ks. kohta 2 ”Veritulpat”)
The outside of the backing layer is beige and heat-stamped “EVRA”.
Taustakerros on beigen värinen ja sen ulkopinnalle on painettu teksti ”EVRA”.
Table: Risk factors for VTE Risk factor
Taulukko: Valtimoveritulpan riskitekijät Riskitekijä
• loss of consciousness or fainting with or without seizure.
• tajunnan menetys tai pyörtyminen, johon saattaa liittyä kouristuskohtaus.
Cervical dysplasia* Suppressed lactation* Genital discharge
Kohdunkaulan dysplasia* Maidonerityksen tyrehtyminen* Vuoto sukupuolielimistä
Blood glucose decreased*† Blood glucose abnormal*†
Matala verensokeri*† Poikkeavat verensokeriarvot*†
What to do if the transdermal patch comes off or partly detaches If the EVRA transdermal patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.
Jos EVRA-depotlaastari irtoaa osittain tai kokonaan eikä kiinnity uudelleen, lääkkeen saanti ei ole riittävää.