natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufactured by Lilly France, F-67640 Fegersheim, France for Eli Lilly and Company.
Eli Lilly and Company -yhtiölle valmistanut: Lilly France, F-67640 Fegersheim, Ranska.
3) Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.
3) Irrota neula kynästä kiertämällä neulan ulkosuojusta 3-5 kierrosta.
Method of administration FORSTEO should be administered once daily by subcutaneous injection in the thigh or abdomen.
Antotapa FORSTEO pistetään kerran päivässä ihon alle reiteen tai vatsan alueelle.
• Severe renal impairment
• matala verenpaine
At 24 months, the mean increase from baseline in lumbar spine, total hip and femoral neck BMD was 10.5 %, 2.6 % and 3.9 % respectively.
24 kuukauden kohdalla keskimääräinen luuntiheys oli suurentunut lähtötilanteesta lannerangassa 10,5 %, lonkassa 2,6 % ja reisiluun kaulassa 3,9 %.
Troubleshooting
Virtsakivitauti
At baseline, the women had a mean age of 72.1 years and a median of 2 prevalent vertebral fractures; 57.9% of patients had received previous bisphosphonate therapy and 18.8% took concomitant glucocorticoids during the study.
Potilaista 57,9 % oli saanut aiempaa bifosfonaattihoitoa ja 18,8 % sai tutkimuksessa samanaikaisesti glukokortikoideja.
After each injection, the FORSTEO pen should be returned to the refrigerator.
FORSTEO-kynä on säilytettävä aina jääkaapissa.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 2.4 mL
SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ
Read and follow the instructions in the Information for the Patient leaflet on how to store your pen.
Pakkausselosteen ohjeisiin kynäsi säilytyksestä ja noudata niitä.
What FORSTEO contains - The active substance is teriparatide.
Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä FORSTEO sisältää - Vaikuttava aine on teriparatidi.
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Melko harvinaiset haittavaikutukset: esiintyy korkeintaan1 potilaalla 100:sta
When you have finished, the black injection button should be all the way in. 7) If you still see the yellow shaft showing, please contact your doctor or pharmacist 8) Put the large needle cover on needle.
7) Jos kynän keltainen varsi on edelleen näkyvissä, ota yhteys lääkäriin tai hoitajaan.
• Wipe the outside of the FORSTEO with a damp cloth.
• Pyyhi FORSTEO-kynä kostealla liinalla.
Glacial acetic acid, sodium acetate (anhydrous), mannitol, metacresol, water for injections.
Väkevä etikkahappo, natriumasetaatti (vedetön), mannitoli, metakresoli, injektionesteisiin käytettävä vesi.
• if you suffer from kidney stones or have a history of kidney stones.
• jos sinulla on tai on ollut munuaiskiviä.
2) Use the large needle cover to unscrew the needle.
2) Neula irrotetaan neulan ulkosuojuksen avulla.
Put the pen back into the refrigerator immediately after you have used it. Use a new injection needle for each injection and dispose of it after each use.
Käytä joka pistokerralla uutta neulaa ja hävitä neula käytön jälkeen.
Prepare the injection site as directed by your doctor or pharmacist.
Valmistele pistoskohta lääkärin tai hoitajan ohjeiden mukaisesti.
You should take your FORSTEO injection shortly after you take the pen out of the refrigerator as described in the user manual.
Pistä FORSTEO pian sen jälkeen, kun olet ottanut kynän jääkaapista.
Set dose
Pistä annos
FORSTEO has been evaluated in pharmacodynamic interaction studies with hydrochlorothiazide.
FORSTEOlla ei ole havaittu olevan kliinisesti merkittäviä interaktioita hydroklooritiatsidin kanssa.
However, fetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 µg/kg.
Kuitenkin tiineillä kaneilla vuorokausiannoksen ollessa 3 - 100 mikrog/kg ilmeni sikiöiden resorptiota ja pesuekoko pieneni.
Inject dose
LÄÄKEMUOTO Injektioneste, liuos.
Unscrew the needle all the way by giving the needle cover 3 to 5 complete turns.
Irrota neula kynästä kiertämällä neulansuojusta 3-5 kierrosta.
The efficacy of FORSTEO in men and women (N=428) receiving sustained systemic glucocorticoid therapy (equivalent to 5 mg or greater of prednisone for at least 3 months) was demonstrated in the 18month primary phase of a 36 month, randomised, double-blind, comparator-controlled study (alendronate 10 mg/day).
Tutkittavat ovat miehiä ja naisia (N=428), joilla on pitkäkestoinen glukokortikoidihoito (vastaten vähintään 5 mg prednisonia ainakin 3 kuukauden ajan).
Push needle straight onto medicine cartridge.
Paina neula suoraan kiinni lääkesäiliöön.
• breathlessness
• vetämättömyys
Push white cap back on. Place FORSTEO in the refrigerator immediately after use.
Pane FORSTEOkynä jääkaappiin välittömästi käytön jälkeen.
Transient events reported have included nausea, weakness/lethargy and hypotension.
Ohimenevinä haittavaikutuksina ilmoitettiin pahoinvointia, heikkoutta/letargiaa ja verenpaineen laskua.
Each pen should be used by only one patient.
Kynä on tarkoitettu potilaskohtaiseen käyttöön.
Do not store the injection device with the needle attached.
• Älä koskaan säilytä FORSTEO-injektiokynää pakastimessa.
• abnormal heart sound
• epätavallinen sydänääni
BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34 % had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9 % had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD
Premenopausaalisten naisten keskimääräinen ikä oli 37 vuotta, heidän keskimääräinen lannerangan T-arvonsa oli -2,5, he käyttivät keskimäärin 10 mg:aa prednisonia vastaavaa kortikoidiannosta vuorokaudessa ja 9 %:lla oli ainakin yksi radiologisesti todettu nikamanmurtuma.
In patients treated with teriparatide, lumbar spine, total hip and femoral neck BMD increased between 18 and 24 months by an additional 1.7 %, 0.9 %, and 0.4 %, respectively.
Teriparatidilla hoidetuilla potilailla luuntiheys suureni aikavälillä 18 kuukaudesta 24 kuukauteen lannerangassa 1,7 %, lonkassa 0,9 % ja reisiluun kaulassa 0,4 %.
• Before disposing of the FORSTEO device, be sure to remove the pen needle.
• Muista aina irrottaa neula ennen kuin hävität FORSTEO-kynän.
Nervous system disorders
Nikaman ulkopuolisia pienienergisiä murtumiac
Lilly Deutschland GmbH Tel: + 49 (0) 6172 273 2222
Tel. + 49-(0) 6172 273 2222
INFORMATION IN BRAILLE FORSTEO
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA FORSTEO
Hold it in and count to 5 s-l-o-w-l-y. Then pull the needle from skin.
Pidä pistospainike alas painettuna ja laske h-it-a-a-s-t-i viiteen.
If you experience discomfort such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding around the area of the injection (frequency is common), this should clear up in a few days or weeks.
Joillekin voi tulla oireilua kuten ihon punoitusta, kipua, turvotusta, kutinaa, mustelma tai vähäistä verenvuotoa pistosalueella (yleisiä haittavaikutuksia).
vertigo, nausea, pain in limb, dizziness, depression, dyspnoea.
Yleinen: heitehuimaus, päänsärky, iskias, pyörtyminen Kuulo ja tasapainoelin
The total duration of treatment with FORSTEO should not exceed 24 months.
FORSTEO-hoidon kesto on 24 kuukautta.
1 pen of 2.4 mL solution.
2,4 ml
Yellow Shaft
Keltainen varsi
Rare: Anaphylaxis
Yleinen: huimaus
Clinical efficacy
Kliininen teho ja turvallisuus
Pull out black injection button until it stops.
Vedä musta pistospainike kokonaan ulos.
Pull off small needle protector and throw away.
Poista neulan sisäsuojus ja heitä se pois.
• if you have unexplained high levels of alkaline phosphatase in your blood, which means you might have Paget's disease of bone (disease with abnormal bone changes).
Tämä voi viitata sinulla mahdollisesti olevaan Pagetin luutautiin (sairaus, jossa luun muodostuminen on häiriintynyt).
Black Injection button
Neulan sisäsuojus
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT FORSTEO 20 micrograms/80 microliters solution for injection in pre-filled pen Teriparatide
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI FORSTEO 20 mikrogrammaa/80 mikrolitraa, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Väkevä etikkahappo, natriumasetaatti (vedetön), mannitoli, metakresoli, kloorivetyhappo (pH:n säätö), natriumhydroksidi (pH:n säätö), injektionesteisiin käytettävä vesi.
Please also refer to the user manual for instructions on how to use the pen.
Kynän käyttöohjeet ovat myös käyttäjän oppaassa.
Large Needle Cover
Musta pistospainike
Before you use your new pen, please read the section Instructions for use completely.
Lue Käyttöohjeet kokonaan läpi ennen kuin otat käyttöön uuden kynän.
FORSTEO can be injected at meal times.
FORSTEO voidaan pistää ruokailun yhteydessä.
Push in the black injection button until it stops.
Paina musta pistospainike pohjaan.
Do not use FORSTEO if it is, or has been, frozen.
Älä käytä FORSTEO-valmistetta, jos se on jäätynyt.
FORSTEO 20 micrograms (µg)/ 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen Instructions for use
FORSTEO®, 20 mikrogrammaa / 80 mikrolitraa, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Käyttöohjeet
Never share your FORSTEO pen with others.
Älä anna koskaan muiden käyttää kynääsi.
• increased heart rate
• lisääntynyt virtsaamistarve
PEN USER MANUAL
Noudata käyttäjän oppaan ohjeita.
T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24 % had one or more radiographic vertebral fractures.
Miesten keskimääräinen ikä oli 57 vuotta, heidän keskimääräinen lannerangan Tarvonsa oli -2,2, he käyttivät keskimäärin 10 mg:aa prednisonia vastaavaa kortikoidiannosta vuorokaudessa ja 24 %:lla oli ainakin yksi radiologisesti todettu nikamanmurtuma.
• shortness of breath
• eriasteinen munuaisten vajaatoiminta
Icepharma hf. Sími: + 354 540 8000
Sími: + 354 540 80 00
Urolithiasis
Verisuonisto
It is not known whether teriparatide is excreted in human milk.
Ei tiedetä, erittyykö teriparatidi rintamaitoon.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use These measures will help to protect the environment.
Kysy apteekista käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä.
FORSTEO, 20 microgram (µg) 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen
FORSTEO®, 20 mikrogrammaa / 80 mikrolitraa, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Ongelmanratkaisu
A. The yellow shaft is still showing after I push in the black injection button.
A. Painoin mustan pistospainikkeen alas, mutta keltainen varsi jäi silti näkyviin.
No data are available in patients with impaired hepatic function (see section 5.3).
Maksan vajaatoiminnasta kärsiviä potilaita koskevia tietoja ei ole saatavilla (ks. kohta 5.3), joten FORSTEO-valmistetta tulee käyttää varoen tälle potilasryhmälle.
Instead, you MUST reset FORSTEO (see Troubleshooting Problem A).
FORSTEOkynä TÄYTYY kuitenkin valmistella taas käyttökuntoon (ks.
Common: Palpitations
Yleinen: lihaskouristukset
• pain in the muscles and pain in the joints.
Luusto, lihakset ja sidekudos
1) Put the large needle cover on the needle.
3) Kiinnitä kynään uusi neula.
The black injection button will be all the way in to show that the full dose has been injected from the FORSTEO.
Olet saanut täyden FORSTEO-annoksen, jos musta pistospainike on painettu pohjaan.
Patients with hepatic impairment
Yleinen: sydämentykytys
Hold it in and count to 5 s-l-ow-l-y. You may see a small stream or drop of fluid.
Pidä pistospainike alas painettuna ja laske h-i-t-a-a-s-t-i viiteen.
• increase in blood uric acid level
• suurentunut veren virtsahappopitoisuus.
(See section 6.6.)
(Ks. kohta 6.6.)
Using Vistide with food and drink
Vistiden käyttö ruuan ja juoman kanssa
Therefore, this medicine should not be used in children.
Siksi tätä lääkettä ei pitäisi käyttää lapsille.
• Tell your doctor if you have diabetes mellitus.
• Kerro lääkärillesi, jos sinulla on diabetes mellitus (sokeritauti).
The dose you will need is calculated based on your body weight.
Tarvitsemasi annos lasketaan painosi perusteella.
From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
Mikrobiologisista syistä valmiste on käytettävä heti.
• If you have ever had kidney disease.
• Jos sinulla on joskus ollut munuaissairaus.
You are not to be given Vistide.
Sinulle ei saa antaa Vistideä.
IC50 (µM)
IC50 (mikroM)
• You should not be given Vistide if you are pregnant.
• Vistideä ei saa antaa, jos olet raskaana.
What Vistide is and what it is used for
Mitä Vistide on ja mihin sitä käytetään
Patient monitoring
Potilaan seuranta
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or diluents except those mentioned in section 6.6.
Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden tai liuottimien kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
It is very important to tell your doctor if you are receiving other medicines that may damage your kidneys.
On hyvin tärkeää, että kerrot lääkärille, jos saat muita lääkkeitä, jotka voivat vaurioittaa munuaisiasi.
If you have kidney problems, Vistide may not be appropriate treatment for you.
Jos sinulla on munuaisongelmia, Vistide ei ehkä ole sopiva hoito sinulle.
Vistide may cause short-term side effects such as fatigue or weakness.
Vistide voi aiheuttaa lyhytaikaisia haittavaikutuksia, kuten väsymystä tai heikotusta.
Storage beyond 24 hours or freezing is not recommended.
Säilyttämistä yli 24 tunnin ajan tai pakastamista ei suositella.
What Vistide contains
Mitä Vistide sisältää
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or not known (cannot be estimated from the available data).
Yleisyysluokkien määritelmät ovat: hyvin yleiset (≥ 1/10), yleiset (≥ 1/100-< 1/10), melko harvinaiset (≥ 1/1 000-< 1/100) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
• Vistide is not used for the treatment of HIV infection.
• Vistideä ei ole tarkoitettu HIV-infektion hoitoon.
Appropriate precautions should continue to be employed to prevent transmission of HIV.
Asianmukaisia varotoimia on noudatettava jatkossakin HIV-tartunnan estämiseksi.
Do not use Vistide
Älä käytä Vistideä,
Do not use Vistide after the expiry date which is stated on the label.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
These side effects usually disappear when treatment with Vistide is stopped.
Yleensä tällaiset haittavaikutukset häviävät, kun Vistide-hoito lopetetaan.
These medicines must be stopped at least 7 days before taking Vistide.
Näiden lääkkeiden käyttö on lopetettava vähintään 7 päivää ennen Vistide-hoidon aloittamista.
Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill Co. Cork Ireland
Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill Co. Cork Irlanti
Dose in adults
Annos aikuisille
Dilute before use.
Laimennettava ennen käyttöä.
The use of an anti-emetic may be necessary.
Pahoinvointilääkkeen anto voi olla tarpeen.
In vitro protein binding
Sitoutuminen proteiineihin in vitro
The fraction of the dose extracted during haemodialysis is 51.9 ± 11.0%.
Hemodialyysissä poistuva annosfraktio on 51,9 ± 11,0 %.
Vistide should be used only when other agents are considered unsuitable.
Vistideä olisi käytettävä vain, jos muita lääkeaineita ei pidetä potilaalle sopivina.
Use of cidofovir without concomitant probenecid has not been clinically investigated.
Sidofoviirin käyttöä ilman samanaikaista probenesidiä ei ole tutkittu kliinisesti.
Food should be taken before you are given Vistide.
Nauti ruokaa ennen kuin sinulle annetaan Vistideä.
The formulation is adjusted to pH 7.4.
Valmisteen pH on 7,4.
How to take probenecid with Vistide
Miten probenesidia otetaan Vistiden kanssa
Handling and disposal
Käsittely ja hävittäminen
EU/1/97/037/001
MUUTA EU/1/97/037/001
(See sub-sections “How to take probenecid with Vistide” and “How IV fluids are given before Vistide” below.)
(Ks. alakohdat "Miten probenesidia otetaan Vistiden kanssa" ja "Miten nesteitä annetaan laskimonsisäisesti ennen Vistideä" alla.)
Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, nucleosides and nucleotides excluding reverse transcriptase inhibitors, ATC code: J05AB12
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, nukleosidit ja nukleotidit lukuun ottamatta käänteiskopioijan estäjiä, ATC-koodi: J05AB12
There are no data from the use of cidofovir in pregnant women.
Ei ole olemassa tietoja sidofoviirin käytöstä raskaana oleville naisille.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston kotisivuilta http://www.ema.europa.eu/.
Haemolytic anaemia has also occurred, and may be associated with G6DP deficiency.
Lisäksi on ilmennyt hemolyyttistä anemiaa, joka voi liittyä G6DP:n puutokseen.
You must take 3 doses of probenecid tablets orally on the same day as Vistide as shown in the following table:
Sinun on otettava 3 probenesiditablettiannosta suun kautta samana päivänä kuin Vistide seuraavan taulukon osoittamalla tavalla:
You should also read the probenecid package leaflet.
Lue myös probenesidin pakkausseloste.
What is CMV retinitis?
Mikä on CMV-verkkokalvontulehdus?
Probenecid is only taken on the same day that Vistide is given.
Probenesidiä otetaan vain niinä päivinä, jolloin Vistideäkin annetaan.
Vistide must be administered by a healthcare professional (doctor or nurse) in a hospital setting.
Vistideä saa antaa vain hoitoalan ammattilainen (lääkäri tai sairaanhoitaja) sairaalassa.
Probenecid increases the AUC of zidovudine.
Probenesidi suurentaa tsidovudiinin AUC-arvoa.
The in vitro sensitivity to cidofovir is shown in the following table:
Herkkyys sidofoviirille in vitro käy ilmi seuraavasta taulukosta:
Vistide will not stop you passing HIV infection onto other people so you should continue to take precautions to avoid infecting
Vistide ei estä HIV-infektion siirtymistä toisiin henkilöihin, joten sinun on jatkettava varotoimenpiteiden noudattamista muiden henkilöiden tartuttamisen välttämiseksi.
In both studies, tumours were observed within 3 months of dosing.
Molemmissa tutkimuksissa kasvaimet todettiin kolmen kuukauden kuluessa lääkkeen annosta.
Important information about some of the ingredients of Vistide
Tärkeää tietoa Vistiden sisältämistä aineista
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/037/001
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/97/037/001
If you become pregnant while receiving this medication, you must inform your doctor immediately.
Jos tulet raskaaksi saadessasi tätä lääkettä, kerro siitä heti lääkärillesi.
If any of these apply to you, talk to your doctor.
Jos jokin näistä koskee sinua, kerro siitä lääkärille.
Other Cidofovir should be considered a potential carcinogen in humans (see section 5.3).
Muuta Sidofoviiriä olisi pidettävä ihmiselle mahdollisesti karsinogeenisenä (ks. kohta 5.3).
There are no studies of cidofovir on the fertility of men or women.
Ei ole olemassa tutkimuksia sidofoviirin vaikutuksista miesten tai naisten hedelmällisyyteen.
• Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, as these may interact with
• Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt, koska niillä voi olla yhteisvaikutuksia Vistiden tai probenesidin kanssa.
Both patients were hospitalised and received prophylactic oral probenecid and vigorous hydration for 3 to 7 days.
Molemmat potilaat otettiin sairaalahoitoon, ja he saivat ennalta ehkäisevästi probenesidiä suun kautta sekä tehokasta nesteytystä 3-7 vuorokauden ajan.
These include: • tenofovir containing medicines, used to treat HIV-1 infection and/or chronic hepatitis B
• tenofoviiriä sisältävät lääkkeet, joita käytetään HIV-1-infektion ja/tai kroonisen hepatiitti B
However, in case of difficulty in obtaining probenecid the local representative of the Marketing Authorisation Holder of Vistide should be contacted for information (see also sections 4.2 and 4.4).
Jos probenesidin saamisessa kuitenkin ilmenee vaikeuksia, on otettava yhteys Vistiden myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan (ks. myös kohdat 4.2 ja 4.4).
• Water for injections
• Injektionesteisiin käytettävä vesi
• aminoglycosides, pentamidine or vancomycin (for bacterial infections)
• aminoglykosidit, pentamidiini tai vankomysiini (bakteeri-infektioihin)
Refrigerated solutions should be allowed to warm to room temperature prior to use.
Jääkaapissa säilytetyn liuoksen on annettava lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen käyttöä.
Cidofovir has negligible influence on the ability to drive and use machines.
Sidofoviirillä ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
If Vistide contacts the skin, wash membranes and flush thoroughly with water.
Jos Vistideä joutuu iholle, pese ja huuhtele kohta perusteellisesti vedellä.
Two cases of cidofovir overdose have been reported.
Sidofoviirin yliannostustapauksia on ilmoitettu kaksi.
Antiviral activity is seen at concentrations significantly below those which cause cell death.
Antiviraalinen vaikutus ilmenee pitoisuuksilla, jotka ovat merkitsevästi pienempiä kuin ne, jotka aiheuttavat solukuoleman.
Because many medicines are passed through to human milk, nursing mothers should stop Vistide or stop breast-feeding if they continue to receive
Koska monet lääkkeet siirtyvät äidinmaitoon, tulisi imettävien äitien, joilla Vistide-hoito jatkuu, lopettaa joko Vistide-lääkitys tai imettäminen.
Vistide has not been studied in children.
Vistideä ei ole tutkittu lapsilla.
At the end of this leaflet, there is further information for healthcare professionals on how to administer Vistide.
Tämän pakkausselosteen lopussa on hoitoalan ammattilaisille tarkoitettuja lisätietoja Vistiden antamisesta.
Vistide is not recommended for use in children below 18 years of age.
Vistiden käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ei suositella.
If you have accidentally been given more Vistide than prescribed for you, tell your doctor immediately.
Jos sinulle on vahingossa annettu suurempi annos Vistideä kuin mitä lääkäri on määrännyt, kerro asiasta heti lääkärillesi.
Your doctor might instruct you to take other medicines such as anti-emetics (anti sickness medicines), antihistamines and/or paracetamol to decrease the side effects of probenecid.
Lääkärisi saattaa kehottaa sinua ottamaan muita lääkkeitä, kuten antiemeettisiä lääkkeitä (pahoinvointilääkkeitä), antihistamiineja ja/tai parasetamolia, probenesidin haittavaikutusten vähentämiseksi.
The efficacy and safety of cidofovir in such conditions has not been established.
Sidofoviirin tehoa ja turvallisuutta tällaisissa tiloissa ei ole vahvistettu.
• Probenecid may interact with other medicines commonly used in the treatment of AIDS and AIDS-related illnesses, such as zidovudine (AZT).
• Probenesidillä voi olla yhteisvaikutuksia AIDSin tai siihen liittyvien sairauksien hoitoon tavallisesti käytettävien muiden lääkkeiden, kuten tsidovudiinin (AZT), kanssa.
The following table lists adverse reactions possibly or probably related to probenecid based on clinical trial experience:
Seuraavassa taulukossa on lueteltu haittavaikutukset, jotka mahdollisesti tai todennäköisesti liittyvät probenesidiin kliinisissä tutkimuksissa saadun kokemuksen mukaan:
It is not known whether Vistide is passed on to the baby in human milk.
Ei tiedetä, siirtyykö Vistide lapseen äidinmaidon välityksellä.
The signs of nephrotoxicity were partially reversible in some patients.
Munuaistoksisuuden merkit olivat joillakin potilailla osittain korjaantuvia.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 24 hours at 2 - 8ºC when dilution is performed under controlled and validated aseptic conditions.
Kemiallinen ja fysikaalinen käytönaikainen säilyvyys on osoitettu enintään 24 tuntiin asti 2 - 8 °C:ssa, kun valmiste on laimennettu kontrolloiduissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa.
One patient received a single dose of 16.4 mg/kg and the other patient received a single dose of 17.3 mg/kg.
Toinen potilaista sai 16,4 mg/kg kerta-annoksen ja toinen 17,3 mg/kg kerta-annoksen.
• headache, weakness/fatigue, chills and allergic reactions.
• päänsärky, heikotus/väsymys, vilunväristykset ja allergiset reaktiot.
Take special care with Vistide
Ole erityisen varovainen Vistiden suhteen