natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If unexpected bleeding should occur, treatment with [invented name] must be suspended until the cause of bleeding has been clarified (see section 4.4 on endometrial safety).
Jos odottamatonta verenvuotoa ilmenee, [kauppanimi]-hoito on keskeytettävä, kunnes verenvuodon syy on selvitetty (tietoa turvallisuudesta kohdun limakalvoille on kohdassa 4.4).
- Estradiol is a female sex hormone.
- Estradioli on naissukupuolihormoni.
Section 5.3 Preclinical safety data
Kohta 5.3 Prekliiniset tiedot turvallisuudesta
Usually, it's nothing to worry about, but you should make an appointment to see your doctor.
Yleensä ei ole syytä huoleen, mutta varaa silti aika lääkärille.
The results of most epidemiological studies to date relevant to inadvertent foetal exposure to oestrogens indicate no teratogenic or foetotoxic effect.
Useimmat tähän mennessä tehdyt epidemiologiset tutkimukset, jotka liittyvät sikiön vahingossa tapahtuneeseen altistukseen, eivät viittaa teratogeeniseen tai sikiötoksiseen vaikutukseen.
If symptoms persist beyond 4 weeks, alternative therapies should be considered.
Jos oireet jatkuvat yli neljä viikkoa, on harkittava vaihtoehtoisia hoitoja.
The maximum duration of treatment is 4 weeks.
Hoidon enimmäiskesto on neljä viikkoa.
Talk to a doctor or pharmacist.
Ota yhteys lääkäriin tai apteekkihenkilökuntaan.
If prolonged immobilisation is to follow elective surgery, temporarily stopping HRT 4 to 6 weeks earlier is recommended.
Jos elektiivistä leikkausta tiedetään seuraavan pitkittynyt immobilisaatio, suositellaan hormonikorvaushoidon keskeyttämistä väliaikaisesti 4-6 viikkoa ennen leikkausta.
If you use more [invented name] than you should
Jos käytät enemmän [kauppanimi]-valmistetta kuin sinun pitäisi
For initiation and continuation of treatment of postmenopausal symptoms, the lowest effective dose for the shortest duration (see also Section 4.4) should be used.
Postmenopausaalisten oireiden hoito aloitetaan ja sitä jatketaan käyttämällä pienintä tehoavaa annosta mahdollisimman lyhyen ajan (ks. myös kohta 4.4).
- It is exactly the same as the estradiol produced by the ovaries of women.
- Se on täsmälleen sama kuin naisen munasarjojen tuottama estradioli.
Part B. - 0.005 % w/w estradiol / 0.4 % w/w prednisolone containing medicinal products
Osa B: lääkevalmisteet, jotka sisältävät 0,005 % (w/w) estradiolia / 0,4 % prednisolonia
Oestrogens may cause fluid retention, and therefore patients with cardiac or renal dysfunction should be carefully observed.
Estrogeenit voivat aiheuttaa nesteen kerääntymistä, joten potilaita, joilla on sydämen tai munuaisten toimintahäiriö, on tarkkailtava huolellisesti.
The use of HRT carries risks which need to be considered when deciding whether to start taking [invented name], or whether to carry on taking it.
Hormonikorvaushoito aiheuttaa riskejä, jotka on otettava huomioon päätettäessä, aloitetaanko [kauppanimi]-hoito tai jatketaanko hoitoa.
Patients should be told to contact their doctors immediately when they are aware of a potential thromboembolic symptom (e.g. painful swelling of a leg, sudden pain in the chest, dyspnoea).
Potilaita on neuvottava ottamaan välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos heillä esiintyy mahdollisia tromboembolian oireita (esim. kivuliasta turvotusta jalassa, äkillistä rintakipua tai hengenahdistusta).
It should be taken into account that these conditions may recur or be aggravated during oestrogen treatment, in particular:
On otettava huomioon, että nämä sairaudet saattavat uusiutua tai pahentua estrogeenihoidon aikana.
[The following text should be inserted after the section “Clean the applicator after use”]
[Seuraava teksti on lisättävä kohdan ”Puhdista asetin käytön jälkeen” jälkeen]
Oestrogens maintain vaginal pH around normal range (4.5) which enhances normal bacterial flora.
Estrogeenit pitävät emättimen pH:n normaalina (4,5), mikä lisää normaalia bakteeriflooraa.
[…] and cutaneous use in the external genital area.
[…] ja ulkoisten sukupuolielinten iholle.
Therapy should be discontinued in case a contra-indication is discovered and in the following situations:
Hoito on lopetettava, jos vasta-aiheita ilmenee, sekä seuraavissa tilanteissa:
Results of the WHI studies are presented:
WHI-tutkimusten tulokset on esitetty seuraavassa taulukossa:
Do not use a double dose of [invented name] to make up for a forgotten single dose.
Älä ota kaksinkertaista annosta [kauppanimi]-valmistetta korvataksesi unohtamasi kertaannoksen.
During prolonged use, you should look out for possible systemic effects (affecting the whole body).
Pitkittyneen käytön aikana on tarkkailtava mahdollisia systeemisiä (koko elimistöön kohdistuvia) vaikutuksia.
Intravaginal applicator may cause minor local trauma, especially in women with serious vaginal atrophy.
Emättimensisäinen asetin saattaa aiheuttaa pieniä paikallisia vaurioita varsinkin naisille, joilla on vakava emättimen atrofia.
- Epilepsy
- epilepsia
Endogenous 17β-estradiol induces and maintains the primary and secondary female sexual characteristics.
Luontainen 17ß-estradioli saa aikaan ja ylläpitää naisen ensisijaisia ja toissijaisia sukupuolitunnusmerkkejä.
During the first week of treatment, [invented name] should be applied every other day - i.e. at 48-hourly intervals - and twice a week thereafter (maintenance dose).
Ensimmäisellä hoitoviikolla [kauppanimi]-valmistetta käytetään joka toinen päivä eli 48 tunnin välein ja sen jälkeen kahdesti viikossa (ylläpitoannos).
HRT is therefore contraindicated in these patients (see section 4.3).
Siksi hormonikorvaushoito on vasta-aiheinen näillä potilailla (ks. kohta 4.3).
This may relieve discomfort in the vagina.
Tämä saattaa helpottaa emätinvaivoja.
- Diabetes mellitus with or without vascular involvement
- diabetes mellitus, johon liittyy tai ei liity verisuonimuutoksia
$ When the analysis was restricte to women who had not used HRT prior to the study there was no increased risk apparent during the first 5 years of treatment: after 5 years the risk was higher than non-users
$ Kun analyysi rajoitettiin naisiin, jotka eivät olleet käyttäneet hormonikorvaushoitoa ennen tutkimusta, riskin suurenemista ei ilmennyt viiden ensimmäisen hoitovuoden aikana.
Take special care with [invented name] Tell your doctor if you have or have ever had any of the following problems before you start the treatment.
Ole erityisen varovainen [kauppanimi]-valmisteen suhteen Kerro lääkärille ennen hoidon aloittamista, jos sinulla on tai on ollut jokin seuraavista sairauksista.
[Invented name] , is for short-term (4 weeks) local treatment in the vagina and the absorption into the blood is lower.
[kauppanimi] on tarkoitettu lyhytaikaiseen (neljä viikkoa kestävään) paikalliseen emätinhoitoon, ja imeytyminen vereen on vähäisempää.
If you become pregnant, stop using [invented name] and contact your doctor.
Jos tulet raskaaksi, lopeta [kauppanimi]-valmisteen käyttö ja ota yhteys lääkäriin.
If any of the above conditions appear for the first time while using [invented name] , stop using it at once and consult your doctor immediately.
Jos jokin edellä mainituista sairauksista ilmenee ensimmäistä kertaa, kun käytät [kauppanimi]-valmistetta, lopeta käyttö heti ja ota yhteys lääkäriin.
Nonclinical studies provided no additional data of relevance to clinical safety beyond those already included in other sections of the SmPC.
Ei-kliinisistä tutkimuksista ei saatu muuta kliiniseen turvallisuuteen vaikuttavaa tietoa kuin mitä on jo esitetty tämän valmisteyhteenvedon muissa osioissa.
HRT does not improve cognitive function.
Hormonikorvaushoito ei paranna kognitiivista suorituskykyä.
He or she will also discuss other possibilities for treatment with you.
Lääkäri kertoo myös muista soveltuvista hoitovaihtoehdoista.
In another study, mean estradiol serum concentrations at baseline and at day 31 (i.e. about 36 h after administration of study medication on day 29) were 6.4 pg/ml and 15.1 pg/ml, respectively, in the [invented name] group and 4.4 pg/ml and 6.2 pg/ml, respectively, in the placebo group.
Toisessa tutkimuksessa estradiolin keskimääräinen pitoisuus seerumissa oli lähtötilanteessa 6,4 pg/ml ja päivänä 31 (eli noin 36 tuntia päivänä 29 annetun tutkimuslääkityksen jälkeen) 15,1 pg/ml ryhmässä, joka sai [kauppanimi]-valmistetta, ja 4,4 pg/ml ja 6,2 pg/ml ryhmässä, joka sai lumelääkettä.
− if you have skin diseases in the external genital area caused by bacterial, fungal or viral infections
− jos sinulla on bakteeri-, sieni- tai virusinfektion aiheuttamia ulkoisten sukupuolielinten ihosairauksia.
Effect of HRT on heart and circulation
Hormonikorvaushoidon vaikutus sydämeen ja verenkiertoon
These may be signs of a liver disease - A large rise in your blood pressure (symptoms may be headache, tiredness, dizziness) - Any of the conditions mentioned in the ‘Do not use [invented name] ' section
Ne voivat olla maksasairauden oireita - verenpaineen merkittävä nousu (oireita voivat olla päänsärky, väsymys ja heitehuimaus) - jokin kohdassa ”Älä käytä [kauppanimi]-valmistetta” mainittu sairaus
- Leiomyoma (uterine fibroids) or endometriosis
- leiomyooma (kohdun lihaskasvain) tai endometrioosi
For more information about these side effects, see Section 2
Lisätietoa haittavaikutuksista on kohdassa 2.
Common ≥ 1/100 to < 1/10 (≥ 1% and
≥ 1/100, < 1/10 (≥ 1 % ja < 10 %)
Additional cases per 1000 users over 5 years
Lisätapausten määrä tuhatta käyttäjää kohden viidessä vuodessa
- Migraine or (severe) headache
- migreeni tai (kova) päänsärky
Ritonavir and nelfinavir, although known as strong inhibitors, by contrast exhibit inducing properties when used concomitantly with steroid hormones.
Vaikka ritonaviiri ja nelfinaviiri ovat tunnettuja vahvoja inhibiittoreita, ne toimivat sitä vastoin induktoreina metaboliaa, kun niitä käytetään samanaikaisesti steroidihormonien kanssa.
Risk ratio and 95% CI
Riskisuhde ja 95 %:n luottamusväli
Thus, prednisolone is particularly suitable for the treatment of inflammatory dermatoses in problem areas, as it has weak anti-inflammatory, antiallergic and antipruritic properties.
Siksi prednisoloni sopii erityisen hyvin ongelma-alueiden tulehduksellisten ihotautien hoitoon, sillä se on tulehdusta, allergiaoireita ja kutinaa ehkäiseviltä ominaisuuksiltaan mieto.
Similarly to other steroid hormones, estradiol acts directly on genetic information (DNA) via specific receptors.
Muiden steroidihormonien tavoin estradioli vaikuttaa suoraan geneettiseen informaatioon (DNA:han) spesifisten reseptorien kautta.
If you get breakthrough bleeding or spotting, it's usually nothing to worry about, but you should make an appointment to see your doctor.
Jos sinulla ilmenee läpäisyvuotoa tai tiputteluvuotoa, ei se yleensä anna syytä huoleen, mutta varaa silti aika lääkärille.
In prolonged use (beyond 4 weeks), you should look out for possible systemic side effects (e.g. chest pain) and skin atrophy.
Pitkittyneen (yli neljä viikkoa kestävän) käytön aikana on tarkkailtava mahdollisia systeemisiä vaikutuksia, kuten rintakipua ja ihon ohenemista.
If your vaginal skin is very vulnerable, be careful when inserting the applicator into the vagina.
Jos emättimen iho on hyvin herkkä, aseta asetin emättimeen varovasti.
The number of extra cases of stroke due to use of HRT will increase with age.
Hormonikorvaushoidosta johtuvien lisätapausten määrä lisääntyy iän myötä.
Before initiating or reinstituting hormone therapy, a complete personal and family medical history should be obtained.
Ennen hormonihoidon aloittamista tai uudelleen aloittamista on selvitettävä potilaan täydellinen henkilökohtainen anamneesi ja sukuanamneesi.
[In this section the use of the cream with the applicator is inserted.
[Tähän kohtaan lisätään voiteen käyttö asettimen avulla.
For the treatment of postmenopausal symptoms, HRT should only be initiated for symptoms that adversely affect quality of life.
Postmenopausaalisten oireiden hormonikorvaushoito voidaan aloittaa vain, jos oireet heikentävät elämänlaatua.
The pharmacokinetic profile of [Invented name] shows that there is systemic absorption of estradiol during treatment, in concentrations which are transiently above the postmenopausal levels (see Section 5.2).
[kauppanimi]-valmisteen farmakokineettinen profiili osoittaa, että estradioli imeytyy systeemisesti hoidon aikana ja pitoisuudet ylittävät tilapäisesti vaihdevuodet ohittaneiden naisten pitoisuudet (ks. kohta 5.2).
Other plasma proteins may be increased (angiotensinogen/renin substrate, alpha-1antitrypsin, ceruloplasmin).
Muiden plasman proteiinien (angiotensinogeenin/reniinisubstraatin, alfa-1-antitrypsiinin ja seruloplasmiinin) pitoisuudet saattavat nousta.
See sction 4.2 and
Ks. kohdat 4.2 ja 4.4.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai jos kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
[invented name] should not be used in children or adolescents.
[kauppanimi]valmistetta ei saa käyttää lapsille tai nuorille.
HRT will not prevent memory loss.
Hormonikorvaushoito ei ehkäise muistin heikkenemistä.
In women with no personal history of VTE but with first degree relative with a history of thrombosis at young age, screening may be offered after careful counselling regarding its limitations (only a proportion of thrombophilic defects are identified by screening).
Naisille, joilla ei itsellään ole ollut laskimotromboembolioita mutta joiden ensimmäisen asteen sukulaisella on ollut nuorena tromboosi, voidaan ehdottaa seulontaa, kun seulonnan rajoitukset on selitetty huolellisesti (vain osa tromboosille altistavista tekijöistä voidaan tunnistaa seulonnalla).
Maturation of the vaginal epithelium is dependent upon oestrogens.
Emättimen epiteelin kypsyminen on riippuvainen estrogeeneista.
As an active substance, [invented name] contains 17ß-estradiol (0.005%).
[kauppanimi] sisältää vaikuttavana aineena 17ß-estradiolia (0,005 %).
In addition, estradiol also has rapid, non-genomic effects (signal transduction).
Lisäksi estradiolilla on nopeita vaikutuksia, jotka eivät liity perimään (signaalitransduktio).
Section 5.2 Pharmacokinetic properties [The text below should be inserted in this section.
Kohta 5.2 Farmakokinetiikka [Tähän kohtaan on lisättävä seuraava teksti.
− You should only use [invented name] under medical supervision.
− [kauppanimi]-valmistetta saa käyttää ainoastaan lääkärin valvonnassa.
[invented name] may only be used with special caution, after a thorough clinical evaluation of the risks and benefits, in the following cases:
[kauppanimi]-valmistetta voi käyttää seuraavissa tapauksissa vain, kun noudatetaan erityistä varovaisuutta ja riskit ja hyödyt on arvioitu kliinisesti perusteellisesti:
However, it returns to normal within a few years (at most 5) after stopping treatment.
Riski kuitenkin palautuu normaalille tasolle muutaman (enintään viiden) vuoden kuluessa hoidon lopettamisesta.
The endometrial safety of prolonged treatment and repeated treatment courses is unknown.
Pitkittyneen hoidon ja toistuvien hoitojaksojen turvallisuutta kohdun limakalvoille ei tunneta.
The excess risk becomes apparent within a few years of use but returns to baseline within a few (at most five) years after stopping treatment.
Riski suurenee muutaman vuoden käytön jälkeen, mutta palautuu lähtötasolle muutamassa (enintään viidessä) vuodessa hoidon lopettamisen jälkeen.
Post-marketing experience The following undesirable effects related to [invented name] have been reported:
Markkinoille tulon jälkeinen kokemus [kauppanimi]-valmisteen käytön yhteydessä on ilmoitettu seuraavista haittavaikutuksista:
The risk of blood clots in the veins is about 1.3 to 3- times higher in HRT users than in nonusers, especially during the first year of taking it.
Laskimoveritulpan riski on hormonikorvaushoitoa saavilla noin 1,3-3 kertaa suurempi kuin niillä, jotka eivät saa hoitoa, varsinkin ensimmäisen hoitovuoden aikana.
Prolonged use of [invented name] over extensive areas may only proceed with special caution, after a thorough clinical evaluation of the risks and benefits, in cases of: - endometriosis.
[kauppanimi]-valmisteen pitkäaikainen käyttö laajoilla alueilla voidaan aloittaa seuraavissa tapauksissa vain, kun noudatetaan erityistä varovaisuutta ja riskit ja hyödyt on arvioitu kliinisesti perusteellisesti: - endometrioosi.
If VTE develops after initiating therapy, the drug should be discontinued.
Jos laskimotromboembolia kehittyy hoidon aloittamisen jälkeen, lääkehoito on keskeytettävä.
The woman should be advised to contact her doctor in case bleeding or spotting occurs during treatment with [invented name].
Naisia on neuvottava ottamaan yhteyttä lääkäriin, jos [kauppanimi]-hoidon aikana ilmenee verenvuotoa tai tiputteluvuotoa.
If so, you should see your doctor more often for check-up's.
Siinä tapauksessa lääkärintarkastuksia tarvitaan tavallista useammin.
- painful swelling and redness of the legs - sudden chest pain - difficulty in breathing
- kivuliasta turvotusta ja punoitusta jaloissa - äkillistä rintakipua - hengitysvaikeuksia.
Stop using [invented name] and see a doctor immediately
Lopeta [kauppanimi]-valmisteen käyttö ja hakeudu heti lääkäriin
During prolonged use, vigilance is required for possible systemic effects.
Pitkittyneen käytön aikana on valvottava mahdollisia systeemisiä vaikutuksia.
Blood clots can be serious, and if one travels to the lungs, it can cause chest pain, breathlessness, fainting or even death.
Jos sellainen pääsee keuhkoihin, se voi aiheuttaa rintakipua, hengästymistä, pyörtymistä tai jopa kuoleman.
Treatment should not exceed 4 weeks.
Hoito ei saa kestää yli neljä viikkoa.
− if you have any unexplained vaginal bleedings
− jos sinulla on selvittämätöntä emätinverenvuotoa
Do not use [invented name]
Älä käytä [kauppanimi]-valmistetta
Thus, estradiol affects transcription (RNA synthesis) and therefore stimulates the synthesis of specific proteins.
Niinpä estradioli vaikuttaa transkriptioon (RNA-synteesiin) ja stimuloi spesifisten proteiinien synteesiä.
- Risk factors for oestrogen dependent tumours, e.g. 1st degree heredity for breast cancer
- estrogeenista riippuvan kasvaimen riskitekijät, esim. ensimmäisen asteen perinnöllisyys rintasyövälle
Please talk to your doctor.
Keskustele asiasta lääkärin kanssa.
Estradiol is the most potent natural oestrogen to act intracellularly.
Estradioli on tehokkain luontainen estrogeeni, joka vaikuttaa solunsisäisesti.
However, being a HRT product, the following need to be considered:
Koska kyse on hormonikorvaushoitovalmisteesta, seuraavat seikat on huomioitava:
[invented name] belongs to a group of medicines called local Hormone Replacement Therapy (HRT).
[kauppanimi] kuuluu lääkeryhmään nimeltä paikalliset hormonikorvaushoitovalmisteet.
Its use beyond 4 weeks is not recommended.
Yli neljä viikkoa kestävää käyttöä ei suositella.
Breast cancer risk
Rintasyövän riski
Hypersensitivity skin reaction (allergic contact eczema)
Ihon yliherkkyysreaktio (allerginen kosketusekseema)
If you forget to use [invented name]
Jos unohdat käyttää [kauppanimi]-valmistetta
Women over the age of 60 years who use oestrogen-progestagen HRT are slightly more likely to develop heart disease than those not taking any HRT.
Yli 60-vuotiailla naisilla, jotka käyttävät estrogeenin ja progestageenin yhdistelmää, on hieman suurempi todennäköisyys sairastua sydänsairauteen kuin naisilla, jotka eivät saa mitään hormonikorvaushoitoa.
This happens naturally after the menopause.
Näin tapahtuu yleensä vaihdevuosien jälkeen.
Dizziness, headache, migraine, anxiety
Heitehuimaus, päänsärky, migreeni, ahdistuneisuus
If pregnancy occurs during medication with [invented name], treatment should be withdrawn immediately.
Jos potilas tulee raskaaksi [kauppanimi]-hoidon aikana, hoito on lopetettava välittömästi.
- Risk factors for thromboembolic disorders (see below)
- tromboembolisten sairauksien riskitekijät (ks. jäljempänä)
Given that systemic exposure occurs during treatment with [Invented name], prolonged treatment beyond 4 week is not recommended.
Koska [kauppanimi]-hoito aiheuttaa systeemistä altistusta, yli neljä viikkoa kestävää hoitoa ei suositella.
It is uncertain whether long term (more than one year) or repeated use of local vaginally administered oestrogen products possess a similar risk.
Ei ole tiedossa, aiheuttaako paikallisesti emättimeen annettujen estrogeenivalmisteiden pitkäaikainen (yli vuoden kestävä) tai toistuva käyttö samankaltaisen riskin.
- Hypertension
- hypertensio
Like all medicines, [invented name] can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikki lääkkeet, [kauppanimi] voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Endometrial safety of long-term (more than one year) or repeated use of local vaginally administered oestrogen is uncertain.
Pitkäaikaisen (yli vuoden kestävän) tai toistuvan paikallisesti emättimeen annetun estrogeenihoidon turvallisuus kohdun limakalvoille on epävarmaa.
If severe upper abdominal complaints, enlarged liver or signs of intra-adominal haemorrhage occur, a liver tumour should be considered in the differential diagnosis.
Jos vakavia ylävatsavaivoja, maksan suurentumista tai vatsansisäisen verenvuodon oireita ilmenee, maksakasvaimen mahdollisuus on huomioitava erotusdiagnoosissa.
If symptoms of vaginal atrophy persist beyond 4 weeks, alternative therapies should be considered.
Jos emättimen atrofian oireet jatkuvat yli neljä viikkoa, on harkittava vaihtoehtoisia hoitoja.
The changes to the relevant sections of the summary of product characteristics and package leaflet is the outcome of the referral procedure.
Valmisteyhteenvedon ja pakkausselosteen asianmukaisten kohtien muutokset on sovittu lausuntopyyntömenettelyssä.
One filled applicator dose (= 2 g cream) is inserted before retiring to bed.
Yksi asettimellinen (2 grammaa) voidetta annostellaan ennen nukkumaanmenoa.
Women with pre-existing hypertriglyceridaemia should be followed closely during oestrogen replacement or hormone replacement therapy, since rare cases of large increases of plasma triglycerides leading to pancreatitis have been reported with oestrogen therapy in this condition.
Hypertriglyseridemiaa sairastavia naisia on seurattava tarkasti estrogeenikorvaushoidon tai hormonikorvaushoidon aikana, koska heillä on ilmoitettu harvoissa tapauksissa estrogeenihoidon yhteydessä plasman triglyseridipitoisuuden voimakasta nousua, joka on johtanut haimatulehdukseen.
Take special care with [invented name]
Ole erityisen varovainen [kauppanimi]-valmisteen suhteen
Generally recognised risk factors for VTE include use of oestrogens, older age, major surgery, prolonged immobilisation obesity (BMI>30 kg/m2), pregnancy/postpartum period, systemic lupus erythematosus (SLE), and cancer.
Laskimotromboembolian yleisesti tunnettuja riskitekijöitä ovat esimerkiksi estrogeenien käyttö, korkea ikä, suuret leikkaukset, pitkittynyt immobilisaatio, liikalihavuus (BMI > 30 kg/m2), raskaus tai lapsivuodeaika, yleistynyt punahukka (SLE) ja syöpä.
Do not use [invented name] when you use other HRT products such as estrogen tablets, patches or gel for treatment of hot flushes or prevention of osteoporosis.
Älä käytä [kauppanimi]-valmistetta, jos käytät muita hormonikorvaushoitovalmisteita, kuten estrogeenitabletteja, -laastareita tai -geeliä, kuumien aaltojen hoitoon tai osteoporoosin ehkäisyyn.
- you are unable to walk for a long time because of major surgery, injury or illness - you are seriously overweight (BMI >30 kg/m - you have any blood clotting problem that needs long-term treatment with a medicine used to prevent blood clots - if any of your close relatives has ever had a blood clot in the leg, lung or another organ - you have systemic lupus erythematosus (SLE) - you have cancer.
- et pysty kävelemään pitkään aikaan suuren leikkauksen, vamman tai sairauden vuoksi - olet huomattavan ylipainoinen (BMI > 30 kg/m - sinulla on veren hyytymiseen liittyvä ongelma, joka edellyttää pitkäaikaista hoitoa veritulppia ehkäisevällä lääkkeellä - sinulla tai lähiomaisellasi on ollut veritulppa jalassa, keuhkoissa tai muussa elimessä - sairastat yleistynyttä punahukkaa (SLE) - sairastat syöpää.