natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vascular disorders
Rakkulainen ihotulehdus
• Painful urination.
• kivulias virtsaaminen
• Feeling sick (nausea).
• nestehukka (kuivuminen)
300 daily
200 vuorokaudessa 300 vuorokaudessa
• Abdominal pain.
• epänormaalit ihotuntemukset
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Caprelsa 300 mg tablets vandetanib
Caprelsa 300 mg tabletit vandetanibum
Epistaxis, haemoptysis, pneumonitis
Nenäverenvuoto, veriyskös, keuhkotulehdus
• Gastrointestinal bleeding.
• maha-suolikanavan verenvuoto
Appendicitis, staphylococcal infection, diverticulitis, cellulitis, abdominal wall abscess
Umpilisäkkeen tulehdus, stafylokokkiinfektio, umpipussitulehdus, selluliitti, vatsapeitteen märkäpesäke
Palmar-plantar erythrodysaesthiesia syndrome, alopecia
Palmoplantaarinen erytrodysestesia, hiustenlähtö
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Caprelsa 100 mg film-coated tablets vandetanib
Caprelsa 100 mg kalvopäällysteiset tabletit vandetanibi
Infection and infestation disorders
• ylähengitysteiden infektiot
Placebo
• vapina
• Periodic Safety Update Reports
Turvallisuusprofiilin yhteenveto
• The Patient Alert Card.
• potilaskortti
• Decreased levels of sodium in your blood.
• veren natriumpitoisuuden lasku
Or
Silmät
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Caprelsa 300 mg film-coated tablets vandetanib
Caprelsa 300 mg kalvopäällysteiset tabletit vandetanibi
• Inflammation of the main air passages to the lungs.
• keuhkojen ilmateiden tulehdus
Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting, dyspepsia
Vatsakipu, ripuli, pahoinvointi, oksentelu, ylävatsavaivat
Dysuria, hematuria, renal failure, pollakiuria, micturition urgency
Dysuria, verivirtsaisuus, munuaisten vajaatoiminta, tihentynyt virtsaamistarve, virtsaamispakko
• Swelling caused by excess fluid (oedema).
• ylimääräisen nesteen aiheuttama turvotus (edeema)
Headache, paraesthesia, dysaesthesia, dizziness
Päänsärky, tuntoharha, tuntohäiriö, huimaus
Start dose (mg)a
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET)
• They have any other serious disease affecting general well-being.
• heillä on muita vakavia sairauksia, jotka vaikuttavat yleiseen hyvinvointiin
Date of first authorisation: 12 June 2009 Date of latest renewal: 21 February 2014
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 12. kesäkuuta 2009 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 21. helmikuuta 2014
Some of this increase may be due to other risk factors.
Riskin suureneminen voi johtua osittain muista riskitekijöistä.
The following additional risks are considered relevant for long-term use:
Seuraavien lisäriskien katsotaan olevan olennaisia pitkäaikaiskäytössä:
Approximately 5% of patients can be expected to experience adverse reactions.
On odotettavissa, että noin 5 %:lle potilaista tulee haittavaikutuksia.
On short-term use, in most cases they do not exceed the upper limit of normal.
Lyhytaikaisessa käytössä arvot eivät useimmissa tapauksissa ylitä normaalin ylärajaa.
The absolute bioavailability from the tablet was found to be about 77%.
Tabletin absoluuttisen biologisen hyötyosuuden havaittiin olevan noin 77 %.
Take the tablet before a meal, at the same time every day.
Ota tabletti ennen ateriaa samaan aikaan joka päivä.
Take your next, normal dose, the next day, at your usual time.
Ota seuraava annos normaalisti seuraavana päivänä, tavanomaiseen aikaan.
An excessive increase, however, occurs only in isolated cases.
Arvot suurenevat liikaa kuitenkin vain yksittäistapauksissa.
• They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
• he ovat yli 55-vuotiaita ja heidän oireensa ovat uusia tai ne ovat muuttuneet lähiaikoina
The relevance of this finding to the paediatric population is unclear.
Tämän löydöksen merkitys pediatristen potilaiden kannalta on epäselvä.
Povidone K25
Povidoni K25
The most commonly reported adverse reactions are diarrhoea and headache, both occuring in approximately 1% of patients.
Yleisimmin raportoituja haittavaikutuksia ovat ripuli ja päänsärky, joita molempia esiintyy noin 1 %:lla potilaista.
Patients should be instructed to consult a doctor if:
Potilaita pitää neuvoa ottamaan yhteyttä lääkäriin, jos
In these cases, malignancy should be excluded.
Näissä tapauksissa pahanlaatuiset sairaudet tulee sulkea pois.
This medicinal product is intended for short-term use (up to 4 weeks) only (Refer to section 4.2).
Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu vain lyhytaikaiseen käyttöön (enintään 4 viikkoa) (ks. kohta 4.2).
Do not exceed this dose.
Älä ylitä tätä annosta.
Your doctor may decide that you need some tests.
Lääkärisi saattaa olla sitä mieltä, että tarvitset lisätutkimuksia.
Stop taking this medicine straight away, but take this leaflet and/or the tablets with you.
Lopeta tämän lääkkeen käyttö heti, mutta ota tämä pakkausseloste ja/tai tabletit mukaasi.
During long-term treatment, gastrin levels double in most cases.
Pitkäaikaisen hoidon aikana gastriinitasot useimmiten kaksinkertaistuvat.
Povidone K90
Povidoni K90
However, adverse reactions such as dizziness and visual disturbances may occur (see section 4.8).
Haittavaikutuksia, kuten huimausta ja näköhäiriöitä, saattaa kuitenkin esiintyä (ks. kohta 4.8).
The recommended dose is one tablet a day.
Suositeltu annos on yksi tabletti päivässä.
Do not chew or break the tablet.
Älä pureskele tai riko tablettia.
You should talk to your doctor if you have been using this product for more than 4 weeks.
Keskustele lääkärin kanssa, jos olet käyttänyt tätä valmistetta yli neljän viikon ajan.
Take one tablet (20 mg) per day.
Ota yksi tabletti (20 mg) vuorokaudessa.
Tell your doctor immediately or contact the casualty department at your nearest hospital, if you get any of the following serious side effects.
Kerro lääkärillesi välittömästi tai ota yhteyttä lähimmän sairaalan ensiapuun, jos sinulle tulee jotain seuraavista vakavista haittavaikutuksista.
To avoid this interference, PANTOLOC Control treatment should be stopped for at least 5 days before CgA measurements (see section 5.1).
Tämän häiriön välttämiseksi PANTOLOC Control -hoito on väliaikaisesti lopetettava vähintään viisi päivää ennen CgA-mittausta (ks. kohta 5.1).
Doses up to 240 mg administered intravenously over 2 minutes were well tolerated.
Jopa 240 mg:n annokset annettuna laskimoon 2 minuutin aikana olivat hyvin siedettyjä.
You should take this medicine for at least 2-3 consecutive days.
Ota lääkettä vähintään 2-3 peräkkäisenä päivänä.
There are no adequate data from the use of pantoprazole in pregnant women.
Ei ole olemassa tarkkoja tietoja pantopratsolin käytöstä raskaana oleville naisille.
Patients should be warned about additional risks with long-term use of the medicinal products and the need for prescription and regular surveillance should be emphasized.
Potilaita on varoitettava lääkevalmisteen pitkäaikaiskäyttöön liittyvistä lisäriskeistä, ja reseptin ja säännöllisen seurannan tarvetta on korostettava.
You should not take this medicine if you are pregnant or while-breastfeeding.
Älä käytä tätä lääkettä, jos olet raskaana tai imetät.
Distribution Volume of distribution is about 0.15 l/kg and serum protein binding is about 98%.
Jakautuminen Jakautumistilavuus on noin 0,15 l/kg ja sitoutuminen seerumin proteiineihin noin 98-prosenttista.
If affected, patients should not drive or use machines.
Jos näitä haittavaikutuksia ilmenee, potilas ei saa ajaa autoa tai käyttää koneita.
Driving and using machines If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or use machines.
Ajaminen ja koneiden käyttö Jos sinulle tulee haittavaikutuksia, kuten huimausta tai näköhäiriöitä, älä aja autoa äläkä käytä koneita.
The slight increase in AUC and Cmax in elderly volunteers compared with younger subjects was not clinically relevant.
AUC- ja Cmax-arvojen hienoinen suureneminen iäkkäillä vapaaehtoisilla nuorempiin koehenkilöihin verrattuna ei ollut kliinisesti merkittävää.
Patients should not take another proton pump inhibitor or H2 antagonist concomitantly.
Potilaiden ei pidä käyttää muita protonipumpun estäjiä tai H2-antagonisteja samanaikaisesti.
Concomitant intake of food had no influence on bioavailability (AUC or Cmax), but increased the variability of the lag-time (tlag).
Samanaikainen ruokailu ei vaikuttanut biologiseen hyötyosuuteen (AUC tai Cmax) mutta viiveajan (tlag) vaihtelevuus lisääntyi.
Observational studies suggest that proton pump inhibitors may increase the overall risk of fracture by 10-40%.
Havainnointitutkimusten tulokset viittaavat siihen, että protonipumpun estäjien käyttö voi suurentaa murtumien kokonaisriskiä 10-40 %.
PANTOLOC Control may stop certain other medicines from working properly.
PANTOLOC Control saattaa estää joidenkin muiden lääkkeiden kunnollisen tehon.
The half-life of the main metabolite (about 1.5 h) is not much longer than that of pantoprazole.
Päämetaboliitin puoliintumisaika (noin 1,5 h) ei ole juurikaan pidempi kuin pantopratsolilla.
D-16515 Oranienburg Germany
16515 Oranienburg Saksa
Hallucination; Confusion (especially in pre-disposed patients, as well as the aggravation of these symptoms in case of pre-existence)
Hallusinaatiot Sekavuus (erityisesti altistuneilla potilailla, sekä näiden oireiden paheneminen siinä tapauksessa, että niitä oli jo ennestään)
Once complete relief of symptoms has occurred, treatment should be discontinued.
Kun oireet ovat hävinneet kokonaan, hoito lopetetaan.
You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 2 weeks.
Käänny lääkärin puoleen, ellet tunne oloasi paremmaksi tai jos tunnet olosi huonommaksi 2 viikon jälkeen.
As a result, concentration of pantoprazole in the foetus is increased shortly before birth.
Tämän seurauksena pantopratsolin pitoisuus sikiössä suurenee juuri ennen syntymää.
PANTOLOC Control is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
PANTOLOC Control -valmisteen käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille ei suositella, koska tiedot turvallisuudesta ja tehosta ovat riittämättömät.
If you are due to have a blood test, tell your doctor that you are taking this medicine.
Jos olet menossa verikokeeseen, kerro lääkärillesi, että käytät tätä lääkettä.
If CgA and gastrin levels have not returned to reference range after initial measurement, measurements should be repeated 14 days after cessation of proton pump inhibitor treatment.
Jos CgA- ja gastriinipitoisuudet eivät ole palautuneet viitealueelle alkuperäisen mittauksen jälkeen, mittaukset on toistettava 14 päivää sen jälkeen, kun protonipumpun estäjien käyttö on lopetettu.
Patients should be advised that the tablets are not intended to provide immediate relief.
Potilaille pitää kertoa, että tabletit eivät helpota oireita välittömästi.
What PANTOLOC Control is and what it is used for
Mitä PANTOLOC Control on ja mihin sitä käytetään
GORD diagnosis in these studies was based on endoscopic assessment, with the exception of one study in which the inclusion of the patients was based on symptomatology alone.
Näissä tutkimuksissa ruokatorven refluksitaudin diagnoosi perustui endoskooppiseen arvioon, lukuun ottamatta yhtä tutkimusta, jossa potilaat valittiin tutkimukseen pelkästään oireiden perusteella.
Within the following table, adverse reactions are ranked under the MedDRA frequency classification: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Alla olevassa taulukossa haittavaikutukset on esitetty MedDRA-yleisyysluokituksen mukaisesti: Hyvin yleiset (≥ 1/10); yleiset (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinaiset (≥ 1/1000, < 1/100); harvinaiset (≥ 1/10 000, < 1/1000); hyvin harvinaiset (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
If possible take your medicine and this leaflet with you.
Jos mahdollista, ota lääkkeet ja tämä pakkausseloste mukaasi.
The increase in gastrin is reversible.
Gastriinin määrän lisääntyminen on korjautuvaa.
Your doctor may decide to perform regular blood tests to monitor your levels of magnesium.
Lääkäri saattaa määrätä säännöllisiä verikokeita magnesiumpitoisuuksien seuraamiseksi.
Depression (and all aggravations)
Masennus (ja sen paheneminen)
Patients at risk of osteoporosis should receive care according to current clinical guidelines and they should have an adequate intake of vitamin D and calcium.
Osteoporoosin riskiryhmään kuuluvien potilaiden hoidossa on noudatettava ajankohtaisia kliinisiä hoitosuosituksia, ja potilaiden on saatava riittävästi D-vitamiinia ja kalsiumia.
Low levels of magnesium can also lead to a reduction in potassium or calcium levels in the blood.
Pienet magnesiumpitoisuudet voivat myös johtaa veren kalium- tai kalsiumpitoisuuksien pienenemiseen.
Do not take PANTOLOC Control: - if you are allergic to pantoprazole, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Älä käytä PANTOLOC Control -valmistetta - jos olet allerginen pantopratsolille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Patients should consult their doctor before taking this medicinal product if they are due to have an endoscopy or urea breath test.
Potilaiden pitää kysyä neuvoa lääkäriltään ennen tämän lääkevalmisteen käyttöä, jos he ovat menossa endoskopiaan tai ureahengitystestiin.
PANTOLOC Control should not be used during breast-feeding.
PANTOLOC Control -valmistetta ei pidä käyttää rintaruokinnan aikana.
Biotransformation Pantoprazole is almost exclusively metabolized in the liver.
Biotransformaatio Pantopratsoli metaboloituu lähes yksinomaan maksassa.
What PANTOLOC Control is and what it is used for What you need to know before you take PANTOLOC Control How to take PANTOLOC Control Possible side effects
Mitä PANTOLOC Control on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät PANTOLOC Control -valmistetta Miten PANTOLOC Control -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
However, an interaction of pantoprazole with other substances which are metabolised by the same enzyme system cannot be excluded.
Yhteisvaikutusten mahdollisuutta pantopratsolin ja muiden saman entsyymijärjestelmän kautta metaboloituvien aineiden välillä ei kuitenkaan voida poissulkea.
The increased mortality has only been reported in pre-weaning rat pups (up to 21 days age) which is estimated to correspond to infants up to the age of 2 years old.
Kuolleisuuden lisääntymistä on raportoitu vain vieroittamattomilla rotanpoikasilla (ikä korkeintaan 21 päivää), minkä arvioidaan vastaavan korkeintaan 2-vuotiaita lapsia.
In the 2-year carcinogenicity studies in rats, neuroendocrine neoplasms were found.
Rotilla tehdyissä kaksivuotisissa karsinogeenisuustutkimuksissa löydettiin neuroendokriinisiä neoplasmoja.
Interference with Laboratory Tests
Vaikutukset laboratoriokokeisiin
Studies selected had to have at least one acid reflux symptom recording point at 2 weeks.
Valituissa tutkimuksissa piti olla vähintään yksi happorefluksioireen seuranta-ajankohta 2 viikon kohdalla.
This medicine may not bring immediate relief.
Tämä lääke ei välttämättä helpota oireita välittömästi.
Pharmacotherapeutic group: Drugs for acid related disorders, Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC02
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Liikahappoisuuden hoitoon tarkoitetut valmisteet, Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC02
PANTOLOC Control has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
PANTOLOC Control -valmisteella ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Bilirubin increased
Bilirubiiniarvon suureneminen
Do not exceed this recommended dose of 20 mg pantoprazole daily.
Älä ylitä tätä suositeltua 20 mg:n pantopratsolin päiväannosta.
After administration of pantoprazole to patients with liver impairment (Child-Pugh classes A, B and C) the half-life values increased to between 3 and 7 h and the AUC values increased by a factor of 3-6, whereas the Cmax only increased slightly by a factor of 1.3 compared with healthy subjects.
Kun maksan vajaatoimintaa sairastavat (Child-Pugh-luokat A, B ja C) käyttivät pantopratsolia, puoliintumisajat pitenivät 3-7 tuntiin ja AUC-arvot suurenivat 3-6-kertaisiksi, kun taas Cmax-arvo suureni vain vähän, 1,3-kertaiseksi, verrattuna terveisiin koehenkilöihin.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/
Influence on Vitamin B12 Absorption
Vaikutus B12-vitamiinin imeytymiseen
Especially, patients over 55 years taking any non-prescription indigestion or heartburn remedy on a daily basis should inform their pharmacist or doctor.
Erityisesti yli 55-vuotiaiden potilaiden, jotka käyttävät päivittäin ilman reseptiä saatavia lääkkeitä ruuansulatushäiriöiden tai närästyksen hoitoon, pitäisi keskustella asiasta apteekkihenkilökunnan tai lääkärinsä kanssa.
Stop taking PANTOLOC Control when you are completely symptom-free.
Lopeta PANTOLOC Control -valmisteen käyttö, kun oireesi ovat loppuneet kokonaan.
Severe hypomagnesaemia has been reported in patients treated with PPIs like pantoprazole for at least three months, and in most cases for a year.
Vaikeaa hypomagnesemiaa on raportoitu, kun potilaita on hoidettu protonipumpun estäjillä, kuten pantopratsolilla, ainakin kolmen kuukauden ajan, useimmiten vuoden ajan.
Pantoprazole is metabolized in the liver via the cytochrome P450 enzyme system.
Pantopratsoli metaboloituu maksassa sytokromi P450 -entsyymijärjestelmän kautta.
As pantoprazole is extensively protein bound, it is not readily dialysable.
Koska pantopratsoli sitoutuu laajasti proteiineihin, se ei poistu helposti dialyysillä.
By the end of the recovery phase, bone parameters were similar across groups and body weights were also trending toward reversibility after a drug-free recovery period.
Palautumisvaiheen loppuun mennessä luuparametrit olivat samanlaiset kaikissa ryhmissä, ja myös painossa oli havaittavissa palautumista lääkkeettömän palautumisjakson jälkeen.
Pantoprazole should not be used during pregnancy.
Pantopratsolia ei pitäisi käyttää raskauden aikana.
Investigations revealed no evidence of impaired fertility or teratogenic effects.
Tutkimuksissa ei ilmennyt viitteitä hedelmällisyyden heikentymisestä tai teratogeenisista vaikutuksista.
Production site Oranienburg Lehnitzstraße 70-98, 16515 Oranienburg
Production site Oranienburg Lehnitzstraße 70-98, 16515 Oranienburg Saksa
In most patients, freedom from heartburn and acid reflux symptoms is achieved in 1 week.
Useimmilla potilailla närästys- ja refluksioireet häviävät yhden viikon kuluessa.
Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist have told you.
Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin tässä pakkausselosteessa kuvataan tai kuin lääkäri tai apteekkihenkilökunta on neuvonut sinulle.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston kotisivuilla http://www.ema.europa.eu/.
Pantoprazole is converted to its active form, a cyclic sulphenamide, in the acidic environment in the parietal cells where it inhibits the H+, K+-ATPase enzyme, i. e. the final stage in the production of hydrochloric acid in the stomach.
Pantopratsoli muuttuu aktiiviseksi muodokseen, sykliseksi sulfenamidiksi, parietaalisolujen happamassa ympäristössä, missä se estää H+, K+-ATPaasi-entsyymiä, eli suolahapon muodostuksen viimeistä vaihetta mahalaukussa.
A previous peri-postnatal study in rats at slightly lower doses found no adverse effects at 3 mg/kg compared with a low dose of 5 mg/kg in this study.
Aiemmassa rotilla tehdyssä peri- ja postnataalitutkimuksessa ei havaittu haittavaikutuksia, kun käytettiin hieman pienempää annosta 3 mg/kg; tässä tutkimuksessa käytetty pieni annos oli 5 mg/kg.
There were no interactions with concomitantly administered antacids.
Yhteisvaikutuksia ei esiintynyt samanaikaisen antasidien käytön aikana.
Other medicines and PANTOLOC Control
Muut lääkevalmisteet ja PANTOLOC Control
In these studies, the percentage of patients experiencing complete relief from heartburn after 7 days was between 54.0% and 80.6% in the pantoprazole group.
Näissä tutkimuksissa sellaisten potilaiden osuus, joiden närästys loppui kokonaan 7 päivän jälkeen, vaihteli välillä 54,0-80,6 % pantopratsoliryhmässä.
Marketing Authorisation Holder Takeda GmbH
Myyntiluvan haltija Takeda GmbH
However, you may take PANTOLOC Control with antacids (e.g. magaldrate, alginic acid, sodium bicarbonate, aluminium hydroxide, magnesium carbonate, or combinations thereof), if needed.
Voit kuitenkin tarvittaessa käyttää PANTOLOC Control -valmistetta antasidien (esim. magaldraatti, algiinihappo, natriumbikarbonaatti, alumiinihydroksidi, magnesiumkarbonaatti tai niiden yhdistelmä) kanssa.
After 14 and 28 days, complete heartburn relief was experienced in 62.9% to 88.6% and 68.1% to 92.3% of the patients, respectively.
14 päivän jälkeen närästys loppui kokonaan 62,988,6 %:lla ja 28 päivän jälkeen 68,1-92,3 %:lla potilaista.
If you have no symptom-relief after taking this medicine for 2 weeks continuously, consult your doctor.
Jos oireesi eivät helpota sen jälkeen, kun olet käyttänyt tätä lääkettä 2 viikon ajan jatkuvasti, ota yhteyttä lääkäriisi.
StevensJohnson syndrome; Lyell syndrome;
StevensJohnsonin oireyhtymä Lyellin oireyhtymä Erythema multiforme Valoyliherkkyys.
If you take PANTOLOC Control for longer periods, this may cause additional risks, such as:
PANTOLOC Control -valmisteen pidempiaikaiseen käyttöön saattaa liittyä lisäriskejä, kuten:
As the therapeutic dose in man is low, no side effects on the thyroid glands are expected.
Koska ihmisen hoitoannos on pieni, ei kilpirauhaseen kohdistuvia haittavaikutuksia ole odotettavissa.
Hence it reduces the amount of acid in your stomach.
Se siis vähentää mahassa olevan hapon määrää.
The main metabolite in both serum and urine is desmethylpantoprazole, which is conjugated with sulphate.
Päämetaboliitti sekä seerumissa että virtsassa on desmetyylipantopratsoli, joka konjugoituu sulfaatin kanssa.
In most affected patients, hypomagnesaemia improved after magnesium replacement and discontinuation of the PPI.
Useimmilla potilailla hypomagnesemia korjaantui magnesiumlisällä ja protonipumpun estäjälääkityksen lopettamisella.
PANTOLOC Control should not be used by children and adolescents under 18 years of age due to a lack of safety information in this younger age group.
Lasten ja alle 18-vuotiaiden nuorten ei tule käyttää PANTOLOC Control -valmistetta, sillä tätä ikäryhmää koskevia turvallisuustietoja ei ole.
Since pantoprazole binds to the enzyme distal to the receptor level, it can inhibit hydrochloric acid secretion independently of stimulation by other substances (acetylcholine, histamine, gastrin).
Koska pantopratsoli sitoutuu entsyymiin distaalisesti reseptoritasoon nähden, se voi estää suolahapon eritystä riippumatta muiden aineiden (asetyylikoliini, histamiini, gastriini) stimulaatiosta.
You should swallow the tablet whole with some water.
Niele tabletti kokonaisena veden kera.
- Serious allergic reactions (rare: may affect up to 1 in 1,000 people): Hypersensitivity reactions, so-called anaphylactic reactions, anaphylactic shock and angioedema.
- Vakavia allergisia reaktioita (harvinaisia: enintään 1 käyttäjällä 1 000:sta): Yliherkkyysreaktiot, nk. anafylaktiset reaktiot, anafylaktinen sokki ja angioedeema.
Alu/Alu blisters with or without cardboard reinforcement containing 7 or 14 gastro-resistant tablets.
Alu/Alu-läpipainopakkaukset (kartonkivahvistetut tai ilman kartonkivahvistusta olevat) sisältävät 7 tai 14 enterotablettia.
Liver enzymes increased (transamina ses, γ-GT)
Maksaentsyy mi-arvojen suureneminen (transaminaasi t, γ-GT)
Byk-Gulden-Straße 2, 78467 Konstanz Germany
Byk-Gulden-Straße 2, 78467 Konstanz Saksa
How to store PANTOLOC Control Contents of the pack and other information
PANTOLOC Control -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
If no symptom relief is obtained within 2 weeks of continuous treatment, the patient should be instructed to consult a doctor.
Jos oireet eivät helpota 2 viikon jatkuvan hoidon kuluessa, potilasta pitää neuvoa ottamaan yhteyttä lääkäriin.