natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the way the results were analysed in patients with moderate dry eye disease could have introduced a bias in favour of Restaysis.
Etenkin tapa analysoida tulokset potilailla, joilla oli keskivaikea kuivasilmäisyys, on voinut aiheuttaa harhan Restaysisin eduksi.
The main measures of effectiveness were the number of patients with damaged eye surface and with blurred vision, after 6 months of treatment.
Tehon päämitta oli niiden potilaiden määrä, joilla kuuden kuukauden hoidon jälkeen silmän pinta oli vaurioitunut ja näkö sumentunut.
Restaysis is a medicine that contains the active substance ciclosporin.
Restaysis on lääke, jonka vaikuttava aine on siklosporiini.
The analysis focused on a subgroup of patients with moderate dry eye disease.
Analyysissa keskityttiin potilaiden alaryhmään, jossa kuivasilmäisyys oli keskivaikeaa.
1 June 2018
EMA/275525/2018
However, this difference was not statistically significant.
Tämä ero ei kuitenkaan ollut tilastollisesti merkittävä.
Allow the area to dry for 10 seconds.
Anna alueen kuivua 10 sekunnin ajan.
Read the following instructions carefully.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti.
• If you have severe heart problems.
• Jos sinulla on vakavia sydänongelmia.
Wait 1 to 3 minutes.
Odota 1-3 minuuttia.
08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spain
08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Espanja
Twice daily.
Kahdesti päivässä.
• If you are pregnant.
• Jos olet raskaana.
Biotransformation/Elimination
Biotransformaatio / eliminaatio
Make sure that the area of the skin you select is exposed.
Varmista, että valitsemasi ihoalue on paljaana.
The dose reductions can be temporary or permanent.
Annosten muutokset voivat olla väliaikaisia tai pysyviä.
Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italy
Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italia
Your doctor will let you know how much it is and how to inject it.
Lääkäri kertoo sinulle, kuinka paljon se on ja kuinka se pistetään.
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Lääkäri tai sairaanhoitaja näyttää sinulle, kuinka pistät itse.
You must use this medicine exactly as it has been prescribed for you.
Sinun tulee käyttää tätä lääkettä juuri siten, kuin se on määrätty sinulle.
Never inject Ceplene any faster or all at once.
11 Älä koskaan pistä Ceplenea nopeammin tai kaikkea kerralla.
If you use more Ceplene than you should
Jos käytät enemmän Ceplenea kuin sinun pitäisi
You must be monitored to check how you respond to treatment.
Sinua valvotaan, jotta voidaan tarkistaa, miten vastaat hoitoon.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
MUUT ERITYISVAROITUKSET, JOS TARPEEN
Your doctor may change your dose.
Lääkäri saattaa muuttaa annostasi.
It is used to maintain the remission (the period during which the disease is less severe or not detectable).
Sitä käytetään ylläpitämään remissiota (ajanjakso, jonka aikana sairaus on vähemmän vakava tai ei havaittavissa).
Do not take any additional dose to make up for the forgotten doses.
Älä käytä lisäannoksia korvataksesi unohdetut annokset.
Do not use if the date has passed the last day of the month shown.
Älä käytä, jos kuluva päivä on myöhempi kuin osoitetun kuukauden viimeinen päivä.
Find a comfortable, well-lit place to sit and where you can lie back.
Hae mukava, hyvin valaistu paikka, jossa voit istua ja jossa voit maata pitkälläsi.
The recommended dosing regimen is presented in Tables 1 and 2.
Suositeltava annostusmenettely on esitetty taulukoissa 1 ja 2.
Week number (w)*
Viikon numero (v)*
Treatment-free (6 weeks)
Hoidoton (6 viikkoa)
Results of this pilot study were used to design and implement a multi-national phase 3 trial.
Tämän pilottitutkimuksen tuloksia käytettiin monikansallisen vaiheen 3 tutkimuksen suunnittelussa ja toimeenpanossa.
Frequencies are defined as very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Yleisyysluokiksi on määritelty hyvin yleinen ( 1/10), yleinen ( 1/100 - < 1/10), melko harvinainen (1/1 000 - <1/100), harvinainen (1/10 000 - <1/1 000), hyvin harvinainen (<1/10 000) tai tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
If you have an infection, your doctor will closely monitor you.
Jos sinulla on tulehdus, lääkäri valvoo sinua tarkasti.
• Difficulty in sleeping (insomnia)
• Nukkumisvaikeudet (unettomuus)
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön valmiste tai jätemateriaali tulisi hävittää paikallisten vaatimusten mukaisesti.
What Ceplene contains
Mitä Ceplene sisältää
Patient weight (kg)
Potilaan paino (kg)
Some of them must not be taken during treatment with Ceplene or may need special precautions:
Eräitä niistä ei saa käyttää Ceplene-hoidon aikana, tai ne saattavat tarvita erityisiä varotoimia:
Always use Ceplene exactly as your doctor has instructed.
Käytä Ceplenea aina juuri niin kuin lääkäri on määrännyt.
Pharmacotherapeutic group: Immunostimulants, other immunostimulants, ATC code: L03AX14.
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunostimulantit, muut immunostimulantit; ATC-koodi: L03AX14.
Ceplene belongs to a group of medicines called immunomodulatory medicines.
Ceplene kuuluu lääkeryhmään, jota kutsutaan immunomodulatorisiksi lääkkeiksi.
Ceplene use is not recommended in children and adolescents, as there is no information available about using this medicine in this age group.
Ceplenea ei suositella lapsille eikä nuorille, koska tämän lääkkeen käyttämisestä tässä ikäryhmässä ei ole tietoja.
Do not lay the syringe down or let the needle touch anything.
Älä laita ruiskua pois äläkä anna neulan koskettaa mihinkään.
Always vary the site that you inject.
Vaihda aina kohtaa, johon pistät.
• If you are allergic (hypersensitive) to histamine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• Jos olet allerginen (yliherkkä) histamiinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people)
Hyvin yleiset haittavaikutukset (voi esiintyä yli 1 henkilöllä kymmenestä)
Other oncology (advanced tumour) studies
Muita onkologian (edenneen kasvaimen) tutkimuksia
Each dose is calculated from your body weight.
Jokainen annos on laskettu painosi perusteella.
The following adverse reactions, not listed above, were at least possibly related to the study medicine:
Seuraavat haittavaikutukset, joita ei ole lueteltu edellä, voivat ainakin mahdollisesti johtua tutkittavasta lääkevalmisteesta:
For the dose recommendations for these grade 1 toxicity events refer to the relevant sections below:
Annoksen pienentämisen osalta näissä vaiheen 1 toksisuuden aiheuttamissa tapahtumissa viitataan asianomaisiin alla esitettyihin kohtiin:
The mean half-life was 0.75 to 1.5 hours in patients.
Potilailla keskimääräinen puoliintumisaika oli 0,75-1,5 tuntia.
There may be a small amount of solution left in the vial.
Pullossa saattaa olla jäljellä pieni määrä liuosta.
Inject slowly over a period of 5-15 minutes.
Injektoi hitaasti 5-15 minuutin kuluessa.
Monitoring of laboratory test results is recommended including standard haematological and blood chemistry tests.
On suositeltavaa valvoa laboratoriokokeiden tuloksia, mukaan lukien tavanomaiset hematologiset ja verikemialliset testit.
What Ceplene is and what is used for
Mitä Ceplene on ja mihin sitä käytetään
Dosing volumes based on patient weight are provided in Table 3 below.
Potilaan painoon perustuvat annosten koot on esitetty taulukossa 3.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
On tärkeää, että et yritä antaa pistosta itse, ellet ole saanut erityisopetusta lääkäriltä tai sairaanhoitajalta.
- Clonidine, a medicine used to reduce high blood pressure.
- Klonidiinia, lääkettä, jota käytetään alentamaan korkeaa verenpainetta.
This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall conduct, within the stated timeframe, the following measures:
Koska tämä myyntilupa on myönnetty poikkeuksellisin perustein asetuksen (EY) N:o 726/2004 14 artiklan 8 kohdan nojalla, myyntiluvan haltijan on toteutettava seuraavat toimenpiteet mainittuun määräaikaan mennessä:
Other medicines and Ceplene
Muut lääkevalmisteet ja Ceplene
Date of first authorisation: Date of latest renewal:
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä:
• Feeling of general discomfort or unease
• Yleinen epämukavuuden tai levottomuuden tunne
Inject IL-2 as you have been instructed.
Pistä IL-2 niin kuin sinua on opastettu.
They are used to treat depression.
Niitä käytetään masennuksen hoitoon.
• Your body does not make enough thyroxine, a body chemical called a hormone
• Kehosi ei valmista riittävästi tyroksiinia, hormoniksi kutsuttavaa elimistön kemikaalia
• During pregnancy.
• Raskauden aikana.
You will usually inject two doses of 0.5 mL in a day, unless your doctor has prescribed a lower dose for you.
Tavallisesti sinun tulee pistää kaksi 0,5 ml:n annosta päivässä, ellei lääkäri ole määrännyt sinulle pienempää annosta.
What you need to know before you use Ceplene
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Ceplenea
Content of the pack and other information
Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
These medicines help the body's immune system fight diseases like cancer by improving the immune system's natural role in fighting disease.
Nämä lääkkeet auttavat elimistön immuunijärjestelmää taistelemaan sairauksia, kuten syöpää, vastaan parantamalla immuunijärjestelmän roolia sairauden voittamisessa.
For the injection you will need the following:
Pistosta varten tarvitset:
For example, if you inject IL-2 in the left arm, you could inject Ceplene into the left or right thigh, the stomach, or the right arm.
Jos esimerkiksi pistät IL-2:n vasempaan käsivarteen, voisit pistää Ceplenea vasempaan tai oikeaan reiteen, vatsaan tai oikeaan käsivarteen.
• Antihistamines used to treat allergy.
• Allergian hoitoon käytettävät antihistamiinit.
The safety and efficacy of Ceplene in children below 18 years of age have not yet been established.
Ceplenen turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
A timer, clock or watch with a second hand.
Ajastin: kello tai sekuntikello.
For your safety it is very important that you are sitting where you can lean back or lie flat when you perform the injections.
Turvallisuutesi takia on hyvin tärkeää, että istut niin, että voit nojata taaksepäin tai maata pitkälläsi, kun annat pistokset.
Pick up the sterile syringe.
Ota esille steriili ruisku.
You may choose the inner or outer thighs, arms or stomach.
Voit valita sisä- tai ulkoreidet, käsivarret tai vatsan.
A decrease of blood pressure may occur.
Seurauksena saattaa olla verenpaineen lasku.
In the absence of compatibility studies this medicinal product should not be mixed with other medicinal products, diluents or infusion solutions.
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei tulisi sekoittaa muiden lääkevalmisteiden, liuottimien tai infuusionesteiden kanssa.
Patients should not drive or operate machines for at least 1 hour after receiving Ceplene.
Potilaiden ei tulisi ajaa autoa eikä käyttää koneita ainakaan yhteen tuntiin sen jälkeen, kun he ovat saaneet Ceplenea.
Please inform your doctor immediately if you have stopped taking Ceplene by your own decision.
Kerro välittömästi lääkärille, jos olet omalla päätökselläsi lopettanut Ceplenen käytön.
For patients experiencing grade 1-4 neurologic toxicity
Potilaille, joilla on vaiheen 1-4 neurologista toksisuutta
If blood appears, do not inject Ceplene because the needle has entered a blood vessel.
Jos verta tulee näkyviin, älä pistä Ceplenea, koska neula on tunkeutunut verisuoneen.
Do not use Ceplene
Älä käytä Ceplenea
Treatment should only be resumed after consideration of risk - benefit to the patient.
Hoito tulisi aloittaa uudelleen vain potilaan riski-hyötyarvioinnin jälkeen.
What Ceplene is and what it is used for What you need to know before you use Ceplene How to use Ceplene
Mitä Ceplene on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä ennen kuin käytät Ceplenea Miten Ceplenea käytetään
Always inject IL-2 first.
Pistä aina IL-2 ensin.
Maximum plasma concentration is reached approximately 10 minutes after end of subcutaneous infusion.
Plasman maksimipitoisuus saavutetaan noin kymmenen minuuttia ihonalaisen infuusion päättymisestä.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, mukaan lukien itsehoitolääkkeet.
- IL-2 can be discontinued for 24 hours and then restarted at a 20% dose reduction level.
- IL-2 voidaan keskeyttää 24 tunniksi ja aloittaa uudelleen 20 prosenttia pienemmällä annoksella.
SPECIFIC OBLIGATION TO COMPLETE POST-AUTHORISATION MEASURES FOR THE MARKETING AUTHORISATION UNDER EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES
ERITYISVELVOITE TOTEUTTAA MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISEN JÄLKEISIÄ TOIMENPITEITÄ, KUN KYSEESSÄ ON POIKKEUSOLOSUHTEISSA MYÖNNETTY MYYNTILUPA
The active substance in Ceplene is histamine dihydrochloride; it is identical to a naturally occurring substance in the body.
Ceplenen vaikuttava aine on histamiinidihydrokloridi; se on samanlainen kuin elimistössä luontaisesti esiintyvä aine.
This can affect your ability to drive and operate machines.
Nämä voivat vaikuttaa kykyysi ajaa ja käyttää koneita.
Notice the numbered marks on each syringe.
Huomaa jokaisessa ruiskussa olevat numeroidut merkit.
If the patient experiences a significant change in vital signs, the physician should evaluate the status of the patient and continue to monitor vital signs; these patients should be monitored during subsequent treatments.
Jos potilaan elintoiminnoissa ilmenee merkittävä muutos, lääkärin tulisi arvioida potilaan tila ja jatkaa elintoimintojen valvontaa; näitä potilaita tulisi valvoa seuraavien hoitojen aikana.
Each mark (0.1, 0.2, 0.3, etc.) represents one-tenth of a millilitre (0.1 mL).
Jokainen merkki (0,1, 0,2, 0,3 jne.) tarkoittaa yhtä millilitran kymmenesosaa (0,1 ml).
If you have had one of the following conditions you will be monitored in the hospital during the next treatment days or the next cycles of treatment:
Jos sinulla on ollut jokin seuraavista sairauksista, sinua valvotaan sairaalassa seuraavina hoitopäivinä tai hoitojaksoina:
• Patients who have received an allogenic stem cell transplant.
• Potilaat, joille on suoritettu allogeeninen kantasolusiirto.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Kysy lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
• If you have received a stem cell transplant (a kind of bone marrow transplant) from a donor.
• Jos sinulle on suoritettu kantasolusiirto (erään tyyppinen luuydinsiirto) luovuttajalta.
Hold the needle either vertically (90°) or at a 45° angle to the skin and insert it under the skin as far as it will go in one quick motion.
7 Pidä neulaa joko pystysuorassa (90 astetta) tai 45 asteen kulmassa ihoon nähden ja työnnä se ihon alle niin pitkälle, kuin se menee yhdellä nopealla liikkeellä.
If you have had an infection within 14 days of starting this treatment which required you to take medicines to treat infections (antibiotics, antifungals or antivirals), your doctor will closely monitor you.
Jos sinulla on ollut 14 vuorokauden kuluessa tämän hoidon aloittamisesta tulehdus, joka vaati sinua ottamaan tulehduslääkkeitä (antibiootteja, sienitai viruslääkkeitä), lääkäri valvoo sinua tarkasti.
(hypothyroidism)
(hypotyroidismi)
Obtain new supplies and start the procedure over again, even if 3 minutes have passed after injection of IL-2.
Ota uudet tarvikkeet ja aloita menettely uudelleen, vaikka IL-2-pistoksen jälkeen olisikin kulunut kolme minuuttia.
Histamine is rapidly absorbed after subcutaneous injection.
Histamiini absorboituu nopeasti ihonalaisessa injektiossa.
Check the expiry date (EXP) on the vial label.
Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä (EXP) pullon myyntipäällysmerkinnästä.
Plasma drug levels were not predictive of adverse effects, however, and effects did not correlate closely with drug exposure.
Plasman lääkevalmistetasot eivät kuitenkaan ennustaneet haittavaikutuksia, eivätkä vaikutukset korreloineet tarkasti lääkkeen annostuksen kanssa.
There are no significant effects of age or weight on the pharmacokinetic properties of histamine.
Ikä tai paino ei vaikuta merkittävästi histamiinin farmakokineettisiin ominaisuuksiin.
The efficacy of Ceplene has not been fully demonstrated in patients older than age 60.
Ceplenen tehoa ei ole täysin osoitettu yli 60-vuotiailla potilailla.
*Injection volume rounded up to the nearest 0.05 mL ** Injection volumes based on 20% reductions are rounded thus actual dose reductions vary from 15%-25%
*Injektion tilavuus on pyöristetty lähimpään 0,05 ml ** Injektiotilavuus, laskettuna 20 % pienemmälle annokselle, on pyöristetty, joten todellinen annoksen pienennys on 15 % -25 %
If you are taking any other medicines mentioned under “Other medicines and Ceplene” or if you are to have an operation or special X-ray investigation requiring an injection, talk to your doctor.
Jos käytät muita lääkkeitä, jotka on mainittu kohdassa ”Muut lääkevalmisteet ja Ceplene” tai jos olet menossa leikkaukseen tai erityiseen injektiota vaativaan röntgentutkimukseen, kerro asiasta lääkärille.
You should check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure about this.
Sinun tulee varmistaa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, jos olet epävarma.
-for grade 2 toxicity, the IL-2 dose should be reduced 50% and only increased to full dose if the symptoms do not reappear.
- vaiheen 2 toksisuus, IL-2-annosta tulisi pienentää 50 prosenttia, ja se tulisi lisätä täydeksi annokseksi vain, jos oireita ei ilmene uudelleen.
There are no data available on pharmacodynamic properties in children below 18 years of age.
Tietoja farmakodynaamisista ominaisuuksista alle 18vuotiailla lapsilla ei ole saatavilla.
Do not use Ceplene after the expiry date which is stated on the carton and vial label.
Älä käytä Ceplenea kartonkipakkauksessa ja pullon myyntipäällysmerkinnässä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
NOTE: Dispensing of aldesleukin must be carried out under controlled aseptic conditions.
Huom. Aldesleukiinin käyttökuntoon saattaminen tulee tehdä kontrolloiduissa aseptisissa olosuhteissa.
During your treatment, you will always use IL-2 AND Ceplene.
Hoitosi aikana käytät aina IL-2:ta JA Ceplenea.
Patients should be monitored for the expected symptomatic adverse reactions and laboratory changes associated with this treatment.
Potilaita tulisi valvoa tähän hoitoon liittyvien odotettavissa olevien oireenmukaisten haittavaikutusten ja laboratorioarvojen muutosten vuoksi.
Treatment periods and treatment breaks
Hoitoperiodit ja hoitotauot
w.4 to w.6 w.10 to w.12 w.16 to w.18
v.4-v.6 v.10-v.12 v.16-v.18
Double check the vial label to make sure you are using the correct medicine.
Tarkista kahteen kertaan pullon myyntipäällysmerkintä varmistaaksesi, että käytät oikeaa lääkettä.
Do not drive or use machines within one hour after receiving a Ceplene injection as it may reduce blood pressure causing dizziness, light-headedness and blurred vision.
Älä aja äläkä käytä mitään koneita yhteen tuntiin sen jälkeen, kun olet saanut Ceplene-pistoksen, koska se saattaa laskea verenpainetta ja aiheuttaa huimausta, epävarmaa oloa ja näön sumentumista.
Patient monitoring on day 1 should include vital signs, including pulse, blood pressure and respiratory rate.
Potilaan valvontaan päivänä 1 tulisi sisältyä elintoiminnot, mukaan lukien pulssi, verenpaine ja hengitysnopeus.
If you forget to take Ceplene
Jos unohdat ottaa Ceplenea
Side effects observed when Ceplene is used as described in this package leaflet:
Havaitut haittavaikutukset, kun Ceplenea on käytetty tässä pakkausselosteessa kuvatulla tavalla:
0.5 mL solution is sufficient for a single dose (see section 6.6).
0,5 ml liuosta riittää kerta-annokseen (katso kohta 6.6).
They are used to inhibit activity of the immune system (immunosuppressant) and to reduce inflammation.
Niitä käytetään hidastamaan immuunijärjestelmän aktiivisuutta (immunosuppressantit) ja lievittämään inflammaatiota.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicine.
Se tarkoittaa, että lääkevalmisteesta ei ole ollut mahdollista saada täydellistä tietoa sairauden harvinaisuuden vuoksi.
There were no clinically significant differences in safety parameters or in pharmacodynamics.
Turvallisuusparametreissa tai farmakodynamiikassa ei ollut kliinisesti merkittäviä eroja.
If you are using a syringe pump you must refer to the instructions provided by the pump manufacturer and the training provided by your doctor or nurse.
Jos käytät ruiskupumppua, sinun tulee perehtyä pumpun valmistajan toimittamiin ohjeisiin ja saada opastusta lääkäriltä tai sairaanhoitajalta.
Your doctor may advise you that it is appropriate to use a syringe pump to regulate the injection of Ceplene.
Lääkäri saattaa neuvoa sinulle, että on sopivaa käyttää ruiskupumppua Ceplene-pistoksen säätämiseen.
Do not try to inject yourself unless a qualified professional has trained you.
Älä yritä pistää itse, ellet ole saanut opetusta pätevältä henkilöltä.
• Loss of appetite (anorexia)
• Ruokahalun menetys (anoreksia)
If significant hypotension or related symptoms are observed in subsequent treatment cycles, dose reduction should be initiated and if required, administered in hospital until responses to treatment allow for home administration.
Jos seuraavien hoitojaksojen aikana havaitaan merkittävää hypotensiota tai vastaavia oireita, annosta tulisi pienentää ja tarvittaessa annostus tulisi antaa sairaalassa, kunnes hoitovaste sallii annoksen ottamisen kotona.
• Joint and muscle pain (arthralgia and myalgia)
• Nivel- ja lihassärky (arthralgia ja myalgia)
Injections should be preferably administered in a supervised setting in the presence of an adult family member, friend, or other care provider who is capable of responding appropriately should signs or symptoms of hypotension occur.
Injektiot tulisi mieluiten annostella valvotuissa oloissa sellaisen aikuisen perheenjäsenen, ystävän tai muun huolenpitäjän läsnä ollessa, joka kykenee toimimaan asianmukaisesti, jos ilmenee merkkejä tai oireita hypotensiosta.
It is used together with low doses of interleukin-2 (IL-2), another medicine which helps the immune system to fight diseases like cancer.
Sitä käytetään yhdessä pienten interleukiini-2 (IL-2) -annosten kanssa, toisen lääkkeen, joka auttaa immuunijärjestelmää taistelemaan sairauksia, kuten syöpää, vastaan.
Also, if you are to have an operation or special X-ray investigation requiring an injection, first make sure that your doctor knows that you are receiving Ceplene.
Samoin jos olet menossa leikkaukseen tai erityiseen pistosta vaativaan röntgentutkimukseen, varmista ensin, että lääkäri tietää sinun saavan Ceplenea.
Your doctor will also carry out some blood tests during treatment.
Hoidon aikana lääkäri tekee myös verikokeita.
Continue with the treatment as prescribed.
Jatka hoitoa reseptin mukaisesti.
If you are not sure about how to give yourself the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Ellet ole varma, kuinka pitää toimia pistäessäsi itse tai jos sinulla on jotakin kysyttävää, pyydä apua lääkäriltä tai sairaanhoitajalta.
Decide where you will inject Ceplene.
Päätä, mihin pistät Ceplenen.
• Anti-malarial or medicines used to treat infections responsible for sleeping sickness.
• Malarialääkkeet tai lääkkeet, joita käytetään unitautia aiheuttavien tulehdusten hoitoon.
When the syringe is empty, remove the needle from your skin.
12 Kun ruisku on tyhjä, poista neula ihostasi.