natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation and pain in the joints of the spine);
• selkärankareuma (sairaus, joka aiheuttaa tulehdusta ja kipua selkärangan nivelissä)
• psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints);
• nivelpsoriaasi (sairaus, joka aiheuttaa punaisia, hilseileviä läiskiä iholla ja niveltulehdusta)
• rheumatoid arthritis (a disease causing inflammation of the joints).
• nivelreuma (niveltulehdusta aiheuttava sairaus).
• Crohn's disease (a disease causing inflammation of the digestive tract), when the disease is moderate to severe or fistulising (with the formation of fistulas, abnormal passageways between the gut and other organs);
vaikea tai fistuloiva (jolloin muodostuu fisteleitä, epänormaaleja rakenteita suolen ja muiden elinten välille)
Remsima injection to be given under the skin was shown to be as effective as Remsima given by infusion into a vein in a study involving 343 patients with rheumatoid arthritis.
Tutkimuksessa, johon osallistui 343 nivelreumaa sairastavaa potilasta, ihon alle annetun Remsimainjektion osoitettiin olevan yhtä tehokas kuin laskimoon annetun Remsima-infuusion.
• ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut);
• haavainen paksusuolitulehdus (sairaus, joka aiheuttaa tulehdusta ja haavaumia suolen seinämässä)
At the final analysis, 1 653 deaths were reported.
Lopullisessa analyysissa raportoitiin 1 653 kuolemaa.
Your doctor or nurse may have shown you how to do this.
Lääkärisi tai hoitajasi on saattanut näyttää sinulle, kuinka tämä tehdään.
This usually takes between 15 and 30 minutes.
Tämä vie tavallisesti 15-30 minuuttia.
Date of first authorisation: 18 December 2007 Date of latest renewal: 15 November 2012
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 18.joulukuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 15. marraskuuta 2012
Adverse Reaction (Preferred Term Level)
Haittavaikutus (Preferred Term -taso)
Make the next injection as soon as you remember.
Ota seuraava pistos heti kun muistat.
1316 BN Almere The Netherlands
1316 BN Almere Alankomaat
The recommended dosing regimen is described in the following diagram*:
Suositeltava annosteluohjelma on esitetty seuraavassa kaaviossa*:
It may affect other treatments or test results.
Se voi vaikuttaa muihin hoitoihin tai koetuloksiin.
Generally, children under 30 kg require higher maintenance doses than children over 30 kg and adults.
Alle 30-kiloiset lapset tarvitsevat yleensä suurempia ylläpitoannoksia kuin yli 30-kiloiset lapset ja aikuiset.
• porphyria (a rare blood disorder)
• porfyria (harvinainen verisairaus).
Retacrit may not be suitable for you.
Retacrit ei tällöin ehkä sovi sinulle.
Administer over at least one to five minutes, depending on the total dose.
Annetaan vähintään 1-5 minuutin kuluessa kokonaisannoksesta riippuen.
If the medicinal product has not been used at the end of this period, it should be disposed of.
Jos lääkevalmistetta ei ole käytetty tämän ajanjakson kuluessa, se on hävitettävä.
• If you have high blood pressure not properly controlled with medicines.
• jos sinulla on korkea verenpaine, jota ei ole saatu lääkkeiden avulla riittävästi hallintaan.
• Skin rashes, which may result from an allergic reaction.
• Ihottumat, jotka saattavat aiheutua allergisesta reaktiosta.
Thus, the volume of distribution is slightly greater than the plasma space.
Jakautumistilavuus on siten hieman suurempi kuin plasmatila.
The pharmacokinetic profile of erythropoietins in children and adolescents appears to be similar to that of adults.
Erytropoietiinien farmakokineettinen profiili vaikuttaa olevan lapsilla ja nuorilla samankaltainen kuin aikuisilla.
• if there has been a refrigerator failure.
• jos jääkaappi on ollut epäkunnossa.
• If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby,
• Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista,
No unexpected adverse events were reported (see section 4.2).
Odottamattomia haittatapahtumia ei raportoitu (ks. kohta 4.2).
Treatment with Retacrit is divided into two stages - correction and maintenance phase.
Retacrit-hoito jakautuu kahteen vaiheeseen, korjausvaiheeseen ja ylläpitovaiheeseen.
Other medicines and Retacrit
Muut lääkevalmisteet ja Retacrit
• if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or
• jos tiedät tai epäilet, että lääke on vahingossa jäätynyt tai
What Retacrit is and what it is used for
Mitä Retacrit on ja mihin sitä käytetään
This is of uncertain significance in the clinical situation.
Tämän merkitys kliiniseltä kannalta ei ole selvä.
INTERMEDIATE CARTON (WITHOUT BLUE BOX) COMPONENT OF MULTIPACK
VÄLIKOTELO (ILMAN BLUE BOX -TEKSTIÄ), OSA MONIPAKKAUSTA
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the box and on the label after EXP.
Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa ja etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
• For patients on peritoneal dialysis Retacrit may be given twice a week.
• Peritoneaalidialyysihoitoa saaville potilaille Retacrit-valmistetta saatetaan antaa kaksi kertaa viikossa.
The apparent molecular weight of erythropoietin is 32 000 to 40 000 dalton.
Erytropoietiinin laskennallinen molekyylipaino on 32 000−40 000 daltonia.
The median age of patients enrolled in the study was 11.6 years (range 0.5 to 20.1 years).
Tutkimukseen mukaan otettujen potilaiden iän mediaani oli 11,6 vuotta (vaihteluväli 0,5−20,1 vuotta).
ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
• Do not pull back on the plunger at any time.
• Älä vedä mäntää ulospäin missään vaiheessa.
Overdosage of erythropoietin may produce effects that are extensions of the pharmacological effects of the hormone.
Erytropoietiinin yliannostus saattaa aiheuttaa vaikutuksia, jotka ovat hormonin korostuneita farmakologisia vaikutuksia.
Pharmacotherapeutic group: Other antianaemic preparations, erythropoietin ATC code: B03XA01
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Muut anemialääkkeet, erytropoietiini, ATC-koodi: B03XA01
The dose of Retacrit you receive is based on your bodyweight in kilograms.
Sinulle annettava Retacrit-annos perustuu painoosi kilogrammoina.
Once the target haematocrit was achieved, the maintenance dose was individualised for each patient.
Kun tavoitteena ollut hematokriitti oli saavutettu, ylläpitoannos määriteltiin kullekin potilaalle sopivaksi.
Retacrit is a biosimilar medicinal product.
Retacrit on ns. biosimilaari lääkevalmiste.
Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
Terveydenhuollon ammattilainen kirjaa aina tietoihisi käyttämäsi lääkevalmisteen nimen.
If blood pressure cannot be controlled, epoetin zeta treatment should be discontinued.
Jos verenpainetta ei saada hallintaan, epoetiini zeeta -hoito on lopetettava.
Do not double up the injections to make up for a forgotten dose.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
Frequency estimate: Very common (>1/10); common (>1/100 to <1/10); uncommon (>1/1 000 to <1/100); rare (>1/10 000 to <1/1 000); very rare (<1/10 000), not known (cannot be estimated from the available data).
Yleisyysluokat: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Hyperkalaemia has been observed in isolated cases though causality has not been established.
Hyperkalemiaa on havaittu yksittäistapauksissa, joskaan syy-yhteyttä ei ole osoitettu.
What you need to know before you use Retacrit
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Retacrit-valmistetta
Epoetin alfa
Epoetiini alfa
• anaemia from other causes
• muista syistä johtuva anemia
Side effects from an overdose of Retacrit are unlikely.
Haittavaikutukset Retacrit-yliannoksesta ovat epätodennäköisiä.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Retacrit therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
On päätettävä, lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko Retacrit-hoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
Retacrit is given alone and not mixed with other liquids for injection.
Retacrit-valmiste annetaan yksinään, eikä sitä sekoiteta muihin injektionesteisiin.
After EPO binds to its cell surface receptor, it activates signal transduction pathways that interfere with apoptosis and stimulates erythroid cell proliferation.
Kun EPO on sitoutunut solun pinnalla olevaan reseptoriin, se aktivoi signaalitransduktioreittejä, jotka häiritsevät apoptoosia ja stimuloivat erytrooisten solujen proliferaatiota.
Consequently, epoetin zeta should be used in pregnancy only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.
Siksi epoetiini zeetaa tulisi käyttää raskausaikana vain, jos mahdollinen hyöty on suurempi kuin sikiölle mahdollisesti aiheutuva riski.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
Lääkäri seuraa verenpainettasi säännöllisesti Retacrit-hoidon aikana.
Do not use this medicine if you notice that the seal is broken or if the liquid is coloured or you can see particles floating in it.
Älä käytä tätä lääkevalmistetta, jos huomaat, että sinetti on rikki, liuos on värjäytynyttä tai näet siinä hiukkasia.
Occlusion of the dialysis system is possible if heparinisation is not optimum.
Dialyysilaitteisto voi tukkeutua, jos hepariinihoito ei ole optimaalinen.
Your doctor has carried out blood tests and decided you need Retacrit.
Lääkäri on otattanut sinulta verikokeita ja päättänyt, että tarvitset Retacrit-hoitoa.
A maximum volume of 1 mL at one injection site should generally not be exceeded.
1 ml:n enimmäismäärää yhtä pistoskohtaa kohti ei pitäisi yleensä ylittää.
• epileptic seizures or fits
• epileptisiä kohtauksia tai kouristuksia
Usual maintenance dose
Tavanomainen ylläpitoannos
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Retacrit.
Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Retacritvalmistetta.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
Tilanteestasi riippuen voi verensiirto olla sinulle ensisijainen vaihtoehto.
Monitoring of the blood pressure should be performed, particularly at the start of therapy (see section 4.4).
Potilaiden verenpainetta on seurattava erityisesti hoidon alkuvaiheessa (ks. kohta 4.4).
• Check the syringe, to make sure it is the right dose, has not passed its expiry date, is not damaged, and the liquid is clear and not frozen.
• Tarkista, että ruiskussa on oikea annos, ettei viimeinen käyttöpäivä ole jo mennyt ja ettei ruisku ole vahingoittunut ja että neste on kirkasta ja ettei se ole jäätynyt.
This risk may be higher if you have other risk factors for developing blood clots (for example, if you have had a blood clot in the past or are overweight, have diabetes, have heart disease or you are off your feet for a long time because of surgery or illness).
Tämä riski saattaa olla suurempi, jos sinulla on muita veritulppien kehittymisen riskitekijöitä (esimerkiksi jos sinulla on aiemmin ollut veritulppa tai olet ylipainoinen, sairastat diabetesta tai sydäntautia tai olet leikkauksen tai sairauden takia pitkään vuodelevossa).
• If you are allergic to epoetin zeta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section
• jos olet allerginen epoetiini zeetalle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
If you are a patient with hepatitis C and you receive interferon and ribavirin
Jos sairastat C-hepatiittia ja saat sen hoitoon interferonia ja ribaviriinia
If you are receiving haemodialysis:
Jos saat hemodialyysihoitoa:
Antibody-mediated pure red cell aplasia has been very rarely reported in <1/10 000 cases per patient year after months to years of treatment with epoetins (see section 4.4).
Vasta-ainevälitteistä puhdasta punasoluaplasiaa on raportoitu hyvin harvoin, < 1/10 000 tapausta potilasvuotta kohden, kuukausien tai vuosien epoetiinihoidon jälkeen (ks. kohta 4.4).
The needle guard will NOT activate unless the ENTIRE dose has been given.
Neulansuojalaite EI aktivoidu, ellei KOKO annos ole tullut ulos ruiskusta.
Patients from the group treated with epoetin alfa were also enrolled in an open-label extension study which demonstrated improvements in their quality of life that were maintained for an additional 12 months.
Epoetiini alfa -hoitoa saaneen ryhmän potilaat otettiin mukaan myös avoimeen jatkotutkimukseen, jossa osoitettiin, että heidän elämänlaatunsa osoitettu paraneminen oli säilynyt vielä 12 kuukauden ajan.
If signs and symptoms suggestive of these reactions appear, Retacrit should be withdrawn immediately and an alternative treatment considered.
Jos näihin reaktioihin viittaavia oireita ilmenee, Retacrit-valmisteen käyttö on lopetettava heti ja vaihtoehtoista hoitoa on harkittava.
Raised blood pressure may require treatment with medicines (or adjustment to any medicines you already take for high blood pressure).
Kohonnutta verenpainetta voidaan joutua hoitamaan lääkkeillä (tai korkean verenpaineen hoitoon jo käyttämääsi lääkitystä voidaan joutua muuttamaan).
• Take a syringe out of the refrigerator.
• Ota ruisku jääkaapista.
If the product has been shaken vigorously, don't use it.
Jos Retacrit-valmistetta on ravistettu voimakkaasti, älä käytä sitä.
If possible, iron supplementation should be initiated prior to starting epoetin zeta therapy to achieve adequate iron stores.
Jos mahdollista, rautalisän käyttö pitää aloittaa ennen epoetiini zeeta -hoidon aloittamista, jotta saavutetaan riittävät rautavarannot.
After 52 weeks, 57% of patients remained in the study, receiving a median dose of 200 IU/kg/week.
52 viikon kuluttua tutkimuksessa oli edelleen mukana 57 % potilaista ja annoksen mediaani oli 200 IU/kg/viikko.
EPO is involved in all phases of erythroid development, and has its principal effect at the level of erythroid precursors.
EPO osallistuu erytropoieesin kaikkiin vaiheisiin ja vaikuttaa pääasiassa punasolujen esiasteiden tasolla.
In general, all pharmacodynamic markers increased in a linear manner with dose reaching a maximum response at the highest dose levels.
Kaikki farmakodynaamiset merkkiaineet lisääntyivät yleensä lineaarisesti siten, että maksimivaste saavutettiin suurimmilla annostuksilla.
Two other smaller, randomised, placebo-controlled trials failed to show a significant improvement in quality of life parameters on the EORTC-QLQ-C30 scale or CLAS, respectively.
Kahdessa muussa pienemmässä satunnaistetussa lumelääkekontrolloidussa tutkimuksessa ei voitu osoittaa merkittävää paranemista elämänlaatuparametreissa EORTC-QLQ-C30-asteikolla eikä CLAS-asteikolla.
It is important to tell your doctor if any of the following apply to you.
On tärkeää kertoa lääkärille, jos jokin seuraavista koskee sinua.
Prolonged vigorous shaking may damage the product.
Pitkäaikainen ja voimakas ravistaminen voi vahingoittaa valmistetta.
What Retacrit contains
Mitä Retacrit sisältää
As with any other injectable product, check that there are no particles in the solution or change in colour.
Liuos on muiden injektiona annettavien valmisteiden tavoin tarkistettava, ettei siinä ole hiukkasia eikä sen väri ole muuttunut.
“Instructions on how to inject Retacrit yourself” can be found at the end of the package leaflet.
Ohjeet Retacrit-pistoksen pistämiseen itse ovat pakkausselosteen lopussa.
OUTER LABEL (WITH BLUE BOX) MULTIPACK
MONIPAKKAUKSEN ULKOETIKETTI (JOSSA BLUE BOX -TEKSTI)
• Do not attempt to inject yourself unless you have been trained to do so by your doctor or nurse.
• Älä yritä pistää itse, ellei lääkäri tai sairaanhoitaja ole neuvonut sinulle, miten pistos pistetään.
• Push the needle in fully.
• Työnnä neula kokonaan ihoon.
• Choose an injection site.
• Valitse pistoskohta.
• If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Retacrit, your dialysis regime may need to be adjusted.
• Jos saat dialyysihoitoa Retacrit-hoidon aloituksen yhteydessä, dialyysihoito-ohjelmaasi saattaa olla syytä muuttaa.
• If you do not respond adequately to Retacrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Retacrit.
• Jos Retacrit-hoito ei tehoa riittävästi, lääkäri tarkistaa annoksesi ja kertoo sinulle, tarvitseeko Retacrit-annostasi muuttaa.
• You may be given iron supplements before and during Retacrit treatment to make it more effective.
• Saatat saada rautalisää ennen Retacrit-hoitoa ja sen aikana, jotta hoito tehoaisi paremmin.
• You will usually continue Retacrit treatment for one month after the end of chemotherapy.
• Jatkat tavallisesti Retacrit-hoitoa kuukauden ajan solunsalpaajahoidon päättymisen jälkeen.
No evidence exists that indicates that treatment with epoetin zeta alters the metabolism of other medicinal products.
Ei ole näyttöä siitä, että epoetiini zeeta -hoito muuttaisi muiden lääkevalmisteiden metaboliaa.
Diarrhoea, Nausea, Vomiting Very common
Ripuli, pahoinvointi, oksentelu Hyvin yleinen
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25°C) it must either be used within 3 days or disposed of.
Kun ruisku on otettu jääkaapista ja se on lämmennyt huoneenlämpöiseksi (enintään 25 °C), se on käytettävä kolmen päivän kuluessa tai hävitettävä.
• Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until you are ready to inject your medicine.
• Älä poista neulan suojusta esitäytetystä ruiskusta ennen kuin olet valmis antamaan pistoksen.
Adverse drug reactions reported by ≥1% of subjects treated with epoetin alfa in these trials are shown in the table below.
Haittavaikutukset, joita raportoitiin näissä tutkimuksissa ≥ 1 %:lla epoetiini alfa -hoitoa saaneista tutkittavista, esitetään seuraavassa taulukossa.
• When the needle is pulled out of your skin, there may be a little bleeding at the injection site.
• Kun neula on vedetty ulos ihosta, pistoskohdasta saattaa vuotaa hieman verta.
Usually the injections will be given to you by a doctor, nurse or other health care professional.
Pistoksen antaa tavallisesti lääkäri, sairaanhoitaja tai muu terveydenhoitohenkilöstö.
Retacrit can reduce the need for a blood transfusion.
Retacrit voi vähentää verensiirron tarvetta.
Continue bending the needle until the syringe exceeds a 45 degree angle with the flat surface to render it permanently unusable.
Jatka neulan painamista tasaista pintaa vasten, kunnes ruiskun ja pinnan välinen kulma on yli 45 astetta, jolloin ruisku on käyttökelvoton.
• Once your anaemia has been corrected, your doctor will continue to check your blood regularly.
• Kun anemia on hoidettu, lääkäri jatkaa veriarvojen säännöllistä seurantaa.
Eighty-one percent of patients achieved the haemoglobin concentration level.
Tämän hemoglobiinipitoisuuden saavutti kahdeksankymmentäyksi prosenttia potilaista.
Your doctor will decide if it is right for you to take them.
Lääkäri päättää, voitko käyttää niitä.
Please discuss this with your doctor.
Keskustele tästä lääkärin kanssa.
A randomized prospective trial (CHOIR) evaluated 1,432 anaemic chronic renal failure patients who were not undergoing dialysis.
Satunnaistetussa prospektiivisessa tutkimuksessa (CHOIR) arvioitiin 1 432 aneemista kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavaa potilasta, jotka eivät saaneet dialyysihoitoa.
If you forget to use Retacrit
Jos unohdat ottaa Retacrit-valmistetta
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
Neljässä lumelääkekontrolloidussa tutkimuksessa kokonaiseloonjäämisen riskitiheyksien suhde (hazard ratio) vaihteli välillä 1,25-2,47 verrokkiryhmän hyväksi.
The median time to target was 11 weeks and the median dose at target was 150 IU/kg/week.
Ajan mediaani tavoitteen saavuttamiseen oli 11 viikkoa ja annoksen mediaani tavoitteen saavuttamisajankohtana oli 150 IU/kg/viikko.
• To stimulate the production of your red blood cells (so that doctors can take more blood from you) if you cannot have transfusions with your own blood during or after surgery.
• stimuloimaan veren punasolujen tuotantoa (jotta sinulta voitaisiin ottaa enemmän verta talteen), jos sinulle ei voi antaa omaa vertasi verensiirtona takaisin leikkauksen aikana tai sen jälkeen.
The cause of your anaemia is also a factor in your doctor deciding the correct dose.
Lääkäri ottaa myös anemiasi syyn huomioon oikean annoksen määrittämisessä.
The following maintenance doses were observed in clinical trials after 6 months of treatment.
Kliinisissä tutkimuksissa havaittiin 6 kuukauden hoidon jälkeen seuraavat ylläpitoannokset:
You can press an antiseptic swab over the injection site for a few seconds after the injection.
Voit painaa pistoskohtaa antiseptisellä pyyhkeellä muutaman sekunnin ajan pistoksen jälkeen.
• When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin.
• Kun olet työntänyt männän niin pitkälle kuin se menee, vedä neula pois ihosta ja päästä ote ihopoimusta.
*1 g/dL = 0.62 mmol/L; 12 g/dL = 7.5 mmol/L
*10 g/l = 0,62 mmol/l; 120 g/l = 7,5 mmol/l
Influenza-like illness may occur especially at the start of treatment.
Vilustumista muistuttavia oireita voi ilmaantua erityisesti hoidon alussa.
During the maintenance phase, Retacrit can be administered either 3 times per week, and in the case of subcutaneous administration, once weekly or once every 2 weeks.
Retacrit voidaan antaa ylläpitovaiheessa joko kolme kertaa viikossa tai ihon alle annettaessa kerran viikossa tai kerran joka toinen viikko.
• Never put used syringes into your normal household waste bin.
• Älä koskaan hävitä käytettyjä ruiskuja talousjätteen mukana.
When treatment starts, Retacrit is usually injected by medical professional or a nurse.
Hoidon alussa Retacrit-pistoksen antaa tavallisesti lääkäri tai sairaanhoitaja.
Dose (IU/kg given 3 times per week)
Annos (IU/kg kolmesti viikossa)
Do not use Retacrit:
Älä käytä Retacrit-valmistetta:
The recommended total weekly dose is between 75 IU/kg and 300 IU/kg.
Suositeltava kokonaisviikkoannos on 75 IU/kg - 300 IU/kg.
The absolute bioavailability of subcutaneous injectable erythropoietin is approximately 20% in healthy subjects.
Ihon alle injektiona annettavan erytropoietiinin absoluuttinen biologinen hyötyosuus terveillä tutkittavilla on noin 20 %.
In some studies, the double-blind phase was followed by an open-label phase during which all patients received epoetin alfa and a maintenance of effect was observed.
Kaksoissokkoutettua vaihetta seurasi joissakin tutkimuksissa avoin vaihe, jossa kaikki potilaat saivat epoetiini alfaa, ja tehon havaittiin säilyvän.
Erythropoietin is a growth factor that primarily stimulates red cell production.
Erytropoietiini on kasvutekijä, joka stimuloi pääasiassa punasolutuotantoa.
This is characterised by a sustained decrease in haemoglobin despite an increase in epoetin zeta dosage (see section 4.8).
Tälle on luonteenomaista hemoglobiiniarvojen jatkuva aleneminen epoetiini zeeta -hoidon annostuksen suurentamisesta huolimatta (ks. kohta 4.8).
Tell your doctor or nurse immediately if you are aware of any of these effects, or if you notice any other effects while you are receiving treatment with Retacrit.
Kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle heti, jos havaitset jonkun näistä haittavaikutuksista, tai jos havaitset jotain muita haittavaikutuksia, kun sinulle annetaan Retacrit-hoitoa.
Retacritcanreduce the need for a blood transfusionin these patients.
Retacritvoi vähentää näiden potilaiden verensiirron tarvetta.
What Retacrit is and what it is used for What you need to know before you use Retacrit How to use Retacrit
Tässä pakkausselosteessa kerrotaan Mitä Retacrit on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Retacrit-valmistetta Miten Retacrit-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset