natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the PRAC recommendation was endorsed by consensus by the CMDh, it will now be implemented directly by the Member States where oral almitrine is authorised, according to an agreed timetable which should be completed by 25 July 2013.
Koska CMDh puolsi PRAC:n suositusta yksimielisesti, suositus täytäntöönpannaan hyväksytyn aikataulun mukaisesti jäsenvaltioissa, joissa suun kautta otettavalla almitriinilla on myyntilupa.
However, a risk cannot be completely excluded.
Riskiä ei kuitenkaan voida täysin sulkea pois.
These patients should also be carefully observed.
Näitä potilaita on myös tarkkailtava huolellisesti.
This will depend on your individual situation.
Tämä riippuu henkilökohtaisesta tilanteestasi.
How much to take
Kuinka paljon otetaan
Read the information carefully and follow the instructions.
Lue tiedot tarkkaan ja noudata annettuja ohjeita.
In many of these cases, no adverse events were reported.
Monissa näistä tapauksista ei ole raportoitu haittatapahtumia.
Children aged 2 to 18 years
Lapset 2-18-vuotiaat
The educational materials should be implemented within four months after completion of this procedure and shall contain the following key elements:
Koulutusmateriaali pitää ottaa käyttöön neljän kuukauden kuluessa tämän menettelyn päättymisestä ja siihen pitää sisältyä seuraavat keskeiset osat:
• The dose given will vary depending on the size of the child.
• Annos vaihtelee lapsen koosta riippuen.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen ottamisen, koska se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
The need to plan a pregnancy will be highlighted.
Raskauden suunnittelun välttämättömyyttä korostetaan.
Myclausen should be used together with other medicines:
Myclausenia pitää käyttää yhdessä muiden lääkkeiden kanssa:
You may get general side effects affecting your body as a whole.
Sinulle voi tulla yleisiä haittavaikutuksia, jotka vaikuttavat koko elimistöön.
Store below 30 °C.
Säilytä alle 30 °C lämpötilassa.
The effect of sunlight
Auringonvalon vaikutus
• If this happens, wash the area thoroughly with soap and water.
• Jos näin tapahtuu, pese alue perusteellisesti vedellä ja saippualla.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 7 October 2010
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 7. Lokakuuta 2010
Influenza vaccination may be of value.
Influenssarokotus voi olla hyödyllinen.
There are limited safety and efficacy data in children below the age of 2 years.
Tehosta ja turvallisuudesta alle 2-vuotiailla lapsilla on vain rajoitetusti tietoa.
Guides should also mention that patients should not to give this drug to any other person.
Oppaissa pitää mainita myös, että potilas ei saa antaa tätä lääkettä kenellekään toiselle henkilölle.
• using a sunscreen with a high protection factor.
• aurinkosuojavoidetta, jossa on korkea suojakerroin.
• wearing protective clothing which also covers your head, neck, arms and legs
• suojaavia vaatteita, jotka peittävät pään, niskan, kädet ja jalat
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store below 30 °C.
ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 30 °C lämpötilassa.
These changes are not associated with impaired neutrophil function.
Näihin muutoksiin ei liity heikentynyttä neutrofiilien toimintaa.
300 hard capsules
300 Kovaa Kapselia
Contraception (see section 4.6)
Ehkäisy (ks. kohta 4.6)
• You are a child or teenager who has not started having periods.
• olet lapsi tai teini-ikäinen nuori, jolla kuukautiset eivät ole vielä alkaneet.
What Myclausen is and what it is used for
Mitä Myclausen on ja mihin sitä käytetään
Hepatic transplant patients were followed for at least 1 year, but less than 3 years.
Maksansiirtopotilaiden seuranta kesti vähintään vuoden mutta vähemmän kuin kolme vuotta.
The usual doses are shown below.
Alla esitetään tavallisimmat annokset.
Children may be more likely than adults to have some side effects.
Lapsilla saattaa esiintyä joitakin haittavaikutuksia enemmän kuin aikuisilla.
Talk to your doctor about the most suitable contraception for you.
Keskustele lääkärin kanssa sinulle parhaiten soveltuvasta ehkäisymenetelmästä.
For patients, the text should be appropriately separated for men and women.
Potilaille pitää olla tarkoituksenmukaisesti erikseen miehiä ja naisia koskevat tekstit.
These are insufficient to make dosage recommendations and therefore use in this age group is not recommended.
Riittämättömien tietojen perusteella ei voida tehdä annossuosituksia ja siksi käyttöä tälle ikäryhmälle ei suositella.
Ciclosporin A
Siklosporiini A
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother's milk.
Pieniä lääkeainemääriä saattaa kulkeutua äidinmaitoon.
• rifampicin (an antibiotic used to prevent and treat infections such as tuberculosis)
• rifampisiini (käytetään antibioottina estämään ja hoitamaan tulehduksia kuten tuberkuloosia)
If such contact occurs, wash thoroughly with soap and water; rinse eyes with plain water.
Jos tällainen kosketus tapahtuu, pese alue huolellisesti vedellä ja saippualla; huuhtele silmät pelkällä vedellä.
It will be explained that the correct course of action, based on an assessment of the individual benefit-risk, will be determined on a case by case basis through a discussion between the treating physician and the patient.
Ohjeissa selitetään, että oikeasta menettelytavasta päätetään yksilöllisen hyöty-riskiarvion perusteella tapauskohtaisesti hoitavan lääkärin ja potilaan välisessä keskustelussa.
Two complementary forms of contraception simultaneously are preferred.
Mieluiten on käytettävä samanaikaisesti kahta toisiaan täydentävää ehkäisymenetelmää.
The information provided in this section will facilitate a correct understanding of the risk and explain the rationale for the following pregnancy prevention measures.
Tässä kohdassa esitettyjen tietojen avulla on helpompi ymmärtää riskit oikein ja siinä selitetään perusteet seuraaville raskauden ehkäisytoimenpiteille.
Separate guides for healthcare professionals and patients should be provided.
Terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille pitää olla saatavana erilliset oppaat.
• Your ovaries no longer work (premature ovarian failure, which has been confirmed by a specialist gynaecologist)
• munasarjasi eivät enää toimi (ennenaikainen munasarjojen toimintahäiriö, jonka gynekologi on vahvistanut)
• cholestyramine (used to treat high cholesterol)
• kolestyramiini (käytetään korkean kolesterolin hoitoon)
Multidrug resistance protein 1 (MDR1) is also able to transport MPA, but its contribution seems to be confined to the absorption process.
Monilääkeresistenssiin liittyvä proteiini 1 (MDR1) kykenee myös kuljettamaan mykofenolihappoa, mutta sen vaikutus näyttää rajoittuvan imeytymisprosessiin.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Pidä tämä lääke pois lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
As a result, there is an increased risk of skin cancer.
Riski sairastua ihosyöpään on tämän vuoksi kohonnut.
The need for subsequent pregnancy tests during treatment will also be explained.
Myös tämän jälkeen tehtävien raskaustestien tarve hoidon aikana selitetään.
Your doctor may request more than one test to ensure you are not pregnant before starting treatment.
Lääkäri saattaa tehdä useamman kuin yhden raskaustestin varmistaakseen ennen hoitoa, että et ole raskaana.
In this leaflet the shorter name Myclausen is used.
• Tässä pakkausselosteessa käytetään lyhyempää nimeä Myclausen.
Paediatric population < 2 years
Pediatriset potilaat:< 2 vuotta
Do not take this medicine if any of the above applies to you.
Älä ota lääkettä, jos jokin yllämainituista asioista koskee sinua.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä.
Prescribers should refer to national guidelines for influenza vaccination.
Lääkäreiden pitäisi ottaa huomioon kansalliset influenssarokotussuositukset.
However, close clinical monitoring should be performed during the combination and shortly after antibiotic treatment.
Perusteellista kliinistä seurantaa on kuitenkin tehtävä yhdistelmähoidon ajan sekä heti antibioottihoidon jälkeen.
Other medicines and Myclausen
Muut lääkevalmisteet ja Myclausen
The following areas should be covered in these guides:
Näissä oppaissa pitää käsitellä seuraavat aiheet:
What you need to know before you take Myclausen
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Myclausenia
Calculations based on animal data show that the maximum amount of MPA that could potentially be transferred to woman is so low that it would be unlikely to have an effect.
Eläinkokeisiin perustuvat laskelmat osoittavat, että maksimimäärä mykofenolihappoa, joka voisi siirtyä naiseen, on niin pieni, ettei sillä todennäköisesti ole vaikutusta.
• You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have had treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant)
• sinulla on ollut vaihdevuodet: olet vähintään 50 vuotta ja viimeisistä kuukautisista on kulunut enemmän kuin vuosi (jos kuukautiset ovat jääneet pois syöpähoitojen seurauksena, raskaaksi tulo on edelleen mahdollista)
Always take Myclausen exactly as your doctor has told you.
Ota Myclausenia juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Live vaccines
Elävät rokotteet
You are a woman who is not capable of becoming pregnant if any of the following applies to you:
Et voi tulla raskaaksi, jos jokin seuraavista koskee sinua:
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and carton after EXP.
Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivän (EXP) jälkeen.
• You plan to become pregnant.
• jos suunnittelet raskaaksi tulemista
• You have sex without using an effective method of contraception.
• jos olet sukupuoliyhteydessä etkä käytä tehokasta ehkäisymenetelmää.
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product.
Varotoimet ennen lääkevalmisteen käsittelyä tai antoa.
If you are planning to have a child, talk to your doctor about the potential risks.
Jos suunnittelet lapsen hankkimista, keskustele mahdollisista riskeistä lääkärin kanssa.
Two forms of contraception are preferable as this will reduce the risk of unintended pregnancy.
Mieluiten on käytettävä kahta ehkäisymenetelmää, koska siten vähennetään tahattoman raskauden riskiä.
This effect tended to diminish with continued antibiotic use and to cease within a few days of antibiotic discontinuation.
Tämä vaikutus yleensä vähenee antibiootin käyttöä jatkettaessa ja loppuu muutaman päivän kuluessa antibiootin käytön päätyttyä.
• the number of your blood cells
• verisolujen lukumäärässä
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
Sen käyttöä olisi siksi vältettävä potilailla, joilla on harvinainen perinnöllinen hypoksantiiniguaniinifosforibosyylitransferaasin (HGPRT) puute, kuten Lesch-Nyhanin ja Kelley-Seegmillerin oireyhtymissä.
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
• This belongs to a group of medicines called “immunosuppressants”.
• Se kuuluu lääkeryhmään ”immunosuppressantit”.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Tarkista ohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma.
Driving and using machines Myclausen is not likely to affect you being able to drive or use any tools or machines.
Ajaminen ja koneiden käyttö Myclausen ei todennäköisesti vaikuta ajokykyyn tai kykyyn käyttää työkaluja tai koneita.
Talk to a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Jos havaitset jonkun seuraavista vakavista haittavaikutuksista, kerro siitä välittömästi lääkärille - saatat tarvita kiireellistä lääkärinhoitoa:
Blood and immune system
Veri ja immuunijärjestelmä
Your doctor will speak to you and give you written information, particularly on the effects of mycophenolate on unborn babies.
Lääkäri kertoo sinulle ja antaa kirjallista tietoa erityisesti mykofenolaatin vaikutuksista sikiöön.
It is recommended, however, to administer Myclausen at least one hour before or three hours after sevelamer intake to minimise the impact on the absorption of MPA.
Myclausen suositellaan kuitenkin annettavaksi vähintään tuntia ennen tai kolme tuntia sevelameerin ottamisen jälkeen, jotta vaikutukset mykofenolihapon imeytymiseen voidaan minimoida.
See also further information in this section under “Warnings and precautions” and “Pregnancy and breast-feeding”.
Ks. myös lisätietoja tämän kohdan otsikoiden ”Varoitukset ja varotoimet” sekä ”Raskaus ja imetys” alta.
For contraception advice for men see section 4.6.
Ehkäisyä koskevat ohjeet miehille, ks. kohta 4.6.
What Myclausen contains
Mitä Myclausen sisältää
Your doctor will do regular blood tests to check for any changes in
Lääkäri ottaa säännöllisesti verikokeita ja seuraa muutoksia:
• septum pellucidum agenesis;
• septum pellucidumin synnynnäinen puuttuminen
In order to assist patients in avoiding foetal exposure to mycophenolate and to provide additional important safety information, the Marketing Authorisation holder will provide educational materials to healthcare professionals.
Jotta potilasta voidaan opastaa, miten sikiön altistuminen mykofenolaatille voidaan välttää, ja antaa potilaalle tärkeitä turvallisuutta koskevia lisätietoja, myyntiluvan haltijan pitää toimittaa terveydenhuollon ammattilaisille koulutusmateriaali.
The antibody response to other vaccines may be diminished (see also section 4.4).
Vasta-ainemuodostus muille rokotteille saattaa olla heikentynyt (ks. myös kohta 4.4).
Contraceptive requirements for sexually active male patients (including vasectomised men) and female patients of childbearing potential will be explained.
Selitetään ehkäisyä koskevat vaatimukset seksuaalisesti aktiivisille miespotilaille (myös miehille, joille on tehty vasektomia) sekä naispotilaille, jotka voivat tulla raskaaksi.
The risk appears to be related to the intensity and duration of immunosuppression rather than to the use of any specific agent.
Riski liittynee pikemminkin immunosuppression intensiteettiin ja kestoon kuin käytettyyn lääkeaineeseen.
Date of latest renewal: 27 May 2015
Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 27.
Other unwanted effects may include:
Muita mahdollisia haittavaikutuksia ovat:
Hypersensitivity reactions, including angioneurotic oedema and anaphylactic reaction have been reported.
Yliherkkyysreaktioita, mukaan lukien angioneuroottinen ödeema ja anafylaktinen reaktio on raportoitu.
The following malformations were most frequently reported:
Yleisimmin raportoitiin seuraavia epämuodostumia:
Elderly patients (≥ 65 years) may generally be at increased risk of adverse reactions due to immunosuppression.
Vanhuksilla (yli 65-vuotiaat) saattaa olla lisääntynyt immunosuppressioon liittyvien haittavaikutusten riski.
Heart and blood vessel problems such as: • change in blood pressure, unusual heartbeat, widening of blood vessels.
Sydän- ja verenkierto-ongelmat, kuten • verenpaineen muutokset, epätavalliset sydämenlyönnit, verisuonten laajeneminen.
As a result, your body will not be as good as normal at fighting infections.
Lääkityksen seurauksena elimistö ei myöskään pysty torjumaan tulehduksia yhtä tehokkaasti kuin normaalisti.
• Your fallopian tubes and both ovaries have been removed by surgery (bilateral salpingooophorectomy)
• munanjohtimesi ja molemmat munasarjasi on kirurgisesti poistettu (molemminpuolinen salpingo-ooforektomia)
The risk of bronchiectasis may be linked to hypogammaglobulinaemia or to a direct effect on the lung.
Keuhkoputkien laajentuman riski saattaa liittyä hypogammaglobulinemiaan tai olla suora vaikutus keuhkoihin.
• An introduction in each guide will inform the reader that the purpose of the guide is to tell them that a foetal exposure must be avoided and how to minimize the risk of birth defects and miscarriage associated with mycophenolate mofetil.
• Lukijalle kerrotaan kummankin oppaan johdannossa, että oppaan on tarkoitus antaa tietoa siitä, että sikiön altistumista on vältettävä ja miten mykofenolaattimofetiiliin liittyvien synnynnäisten epämuodostumien ja keskenmenojen riski voidaan minimoida.
Within the system organ classes, undesirable effects are listed under headings of frequency, using the following categories: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Haittavaikutusten esiintymistiheys elinjärjestelmissä on määritelty seuraavaa luokittelua noudattaen: hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100 - < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1000 - < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000 - < 1/1000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
As general advice to minimise the risk for skin cancer, exposure to sunlight and UV light should be limited by wearing protective clothing and using a sunscreen with a high protection factor.
Yleisohje ihosyöpäriskin vähentämiseksi on rajoittaa altistumista auringonvalolle ja UV-valolle suojaavan vaatetuksen ja korkean suojakertoimen omaavan aurinkosuojavoiteen avulla.
If you do become pregnant during the treatment with mycophenolate, you must inform your doctor immediately.
Jos tulet raskaaksi mykofenolaattihoidon aikana, sinun on ilmoitettava siitä heti lääkärille.
The health professional educational material should contain: · The Summary of Product Characteristics · Guide for healthcare professionals
Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitettuun koulutusmateriaaliin pitää sisältyä · valmisteyhteenveto · opas terveydenhuollon ammattilaisille.
Patients should be instructed to consult their physician immediately should pregnancy occur.
Potilaita on kehotettava ottamaan yhteyttä lääkäriinsä välittömästi, jos he havaitsevat tulleensa raskaaksi.
• Counselling of patients: This section will emphasise the importance of a thorough, informative and ongoing dialogue between patient and healthcare professional about the pregnancy risks associated with mycophenolate mofetil and the relevant minimisation strategies including alternative treatment choices, if applicable.
• Potilaiden neuvonta: Tässä kohdassa painotetaan, että terveydenhuollon ammattilaisen ja potilaan välillä on tärkeää käydä perusteellisesti, informatiivisesti ja jatkuvasti keskustelua mykofenolaattimofetiiliin liittyvistä raskautta koskevista riskeistä ja olennaisista riskin minimointimenetelmistä, mukaan lukien muut hoitovaihtoehdot, jos mahdollista.
Treatment during rejection episodes
Käyttö hylkimisen aikana
Pharmacotherapeutic group: immunosuppressants, selective immunosuppressants, ATC code: L04AA06
Farmakoterapeuttinen ryhmä: immunosuppressiiviset lääkeaineet, selektiiviset immunosuppressiviset lääkeaineet, ATC-koodi: L04AA06
The mechanism for mycophenolate mofetil induced PRCA is unknown.
Mykofenolaattimofetiilin PRCA:ta aiheuttavaa mekanismia ei tunneta.
Non-melanoma skin carcinomas occurred in 3.6 % of patients; other types of malignancy occurred in 1.1 % of patients.
Ihosyövän (melanoomaa lukuun ottamatta) esiintyvyys oli 3,6 % mykofenolaattimofetiililla hoidetuilla potilailla; muun tyyppisiä maligniteetteja esiintyi 1,1 %:lla potilaista.
In those overdose cases in which adverse events were reported, the events fall within the known safety profile of the medicinal product.
Yliannostustapauksissa raportoidut haittatapahtumat kuuluvat lääkevalmisteen tunnetun turvallisuusprofiilin piiriin.
Do not take Myclausen
Älä ota Myclausenia
Cases of hepatitis due to reactivation of hepatitis B or hepatitis C have been reported in carrier patients treated with immunosuppressants.
Hepatiitti B:n tai hepatiitti C:n reaktivaation aiheuttamaa hepatiittia on raportoitu potilailla, joita on hoidettu immunosuppressanteilla.
• phosphate binders (used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood).
• fosfaatinsitojat (käytetään kroonisessa munuaisten vajaatoiminnassa vähentämään vereen imeytyvän fosfaatin määrää).
It will explain that although this guide is very important it does not provide full information on mycophenolate mofetil and that the SmPC (healthcare professionals) and package leaflet (patients) supplied with the medicine must also be read carefully.
Oppaassa mainitaan myös, että se on hyvin tärkeä, mutta ei sisällä täydellisiä tietoja mykofenolaattimofetiilista, joten lääkkeen yhteydessä toimitettava valmisteyhteenveto (terveydenhuollon ammattilaisille) ja pakkausseloste (potilaille) pitää myös lukea huolellisesti.
Patients taking Myclausen should have complete blood counts weekly during the first month, twice monthly for the second and third months of treatment, then monthly through the first year.
Täydellinen verenkuva tulee ottaa viikoittain Myclausen-hoidon ensimmäisen hoitokuukauden aikana, joka toinen viikko toisen ja kolmannen hoitokuukauden aikana ja sen jälkeen kerran kuukaudessa koko ensimmäisen hoitovuoden ajan.
• you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing - you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
• sinulla on kutinaa, kasvojen, huulten, kielen tai kurkun turvotusta ja hengitysvaikeuksia sinulla saattaa olla vakava allerginen reaktio lääkkeelle (kuten anafylaksia tai vaikea ihon tai limakalvojen turvotus eli angioedeema).
A minor acylglucuronide (AcMPAG) is also formed.
Samalla muodostuu vähäinen asyyliglukuronidi (AcMPAG).
No effects on fertility or reproductive parameters were evident in the dams or in the subsequent generation.
Vaikutuksia hedelmällisyyteen tai lisääntymiseen ei havaittu seuraavissa sukupolvissa eikä emoilla.
In contrast, if concomitant ciclosporin treatment is stopped, an increase in MPA AUC of around 30 % should be expected.
Kuitenkin jos samanaikainen siklosporiinihoito lopetetaan, mykofenolihapon AUC:n oletetaan kasvavan noin 30 %.
Additional amendments have been made regarding use of contraception in women and pregnancy testing, to clarify the requirements.
Naisten ehkäisyä ja raskaustestejä koskeviin tietoihin on tehty lisämuutoksia vaatimusten selkeyttämiseksi.
• Ciclosporin and corticosteroids.
• siklosporiini ja kortikosteroidit.
If you forget to take your medicine at any time, take it as soon as you remember.
Jos unohdat ottaa lääkkeesi (milloin tahansa), ota se heti kun huomaat ja jatka lääkkeen ottamista normaalin aikataulun mukaan.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Näihin kuuluvat myös ilman reseptiä saatavat lääkkeet sekä luontaistuotteet.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 100 hard capsules
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 100 Kovaa Kapselia
In addition there have been isolated reports of the following malformations:
Yksittäistapauksissa on raportoitu myös seuraavia epämuodostumia:
It is recommended that the second test should be performed 8 - 10 days after the first test. For transplants from deceased donors, if it is not possible to perform two test 8 - 10 days apart before treatment starts (because of the timing of transplant organ availability), a pregnancy test must be performed immediately before starting treatment and a further test performed 8 - 10 days later.
Jos potilas saa siirteen kuolleelta luovuttajalta eikä ennen hoidon aloittamista ole mahdollista tehdä kahta testiä 8-10 päivän välein (elinsiirteen saataville tulon ajankohdan vuoksi), raskaustesti on tehtävä juuri ennen hoidon aloittamista, ja toinen testi on tehtävä 8-10 päivän kuluttua.
• You were born with one of the following rare conditions that make pregnancy impossible: the XY genotype, Turner's syndrome or uterine agenesis
• sinulla on yksi seuraavista harvinaisista synnynnäisistä tiloista, joka estää raskaaksi tulon: XYgenotyyppi, Turnerin oireyhtymä tai kohdun synnynnäinen puuttuminen