natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a second study in 68 children aged below 12 years, Esperoct given as preventive treatment reduced the number of bleeding episodes to around 2 episodes a year.
Toisessa tutkimuksessa, johon osallistui 68 alle 12-vuotiasta lasta, Esperoct vähensi verenvuototapahtumien määrän noin kahteen vuodessa, kun sitä annettiin ennaltaehkäisevänä hoitona.
For more information about using Esperoct, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lisätietoja Esperoctin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
How is Esperoct used?
Miten Esperoctia käytetään?
However, part of the active substance in Esperoct (called PEG) may accumulate in the body, including in a structure in the brain called the choroid plexus, following long-term treatment.
Esperoctin vaikuttavaa ainetta (nimeltään PEG) voi kuitenkin pitkäaikaisessa käytössä kertyä elimistöön, myös aivojen suonipunos-nimiseen rakenteeseen.
How does Esperoct work?
Miten Esperoct vaikuttaa?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Esperoct have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Esperoct-valmisteen turvallisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty suosituksia ja varoituksia terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi.
Esperoct contains the active substance turoctocog alfa pegol.
Esperoctin vaikuttava aine on turoktokogi alfa pegoli.
Studies have found that Esperoct is effective at preventing and treating bleeding in patients with haemophilia A. Because Esperoct is ‘pegylated', patients on this medicine could also have fewer or less frequent injections than they would on conventional FVIII products.
Koska Esperoct on pegyloitu, sitä käyttäville potilaille voidaan myös antaa injektioita vähemmän tai harvemmin kuin perinteisiä FVIII-tuotteita.
Esperoct is a medicine used to treat and prevent bleeding in patients with haemophilia A, an inherited bleeding disorder caused by the lack of a clotting protein known as factor VIII.
Hemofilia A on synnynnäinen verenvuotosairaus, joka johtuu hyytymistekijä VIII:na tunnetun proteiinin puutteesta.
For the full list of side effects and restrictions with Esperoct, see the package leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Esperoctin haittavaikutuksista ja sitä koskevista rajoituksista.
Part of the active substance is a chemical called polyethylene glycol (PEG), which is added to help the medicine remain in the body for longer and thereby prolong its action.
Osan vaikuttavasta aineesta muodostaa kemikaali, jota kutsutaan nimellä polyetyleeniglykoli (PEG).
Patients with haemophilia A lack factor VIII, a protein needed for normal clotting of the blood, and as a result, they bleed readily.
Se on proteiini, jota tarvitaan veren normaaliin hyytymiseen, ja kun sitä puuttuu, verta vuotaa helposti.
Continue your morning activities.
Jatka tavanomaisia aamutoimiasi.
• you have cancer,
• sinulla on syöpä
Date of first authorisation: 16 October 2009 Date of latest renewal: 18 September 2014
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 16. lokakuuta 2009 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 18. syyskuuta 2014
Please read it carefully.
Lue se huolellisesti.
Do not take two tablets on the same day.
Älä ota kahta tablettia samana päivänä.
• taste disturbance.
• makuaistin häiriö.
• you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
• tupakoit tai olet tupakoinut (koska se voi lisätä hammasongelmien riskiä).
Further hydroxylation occurs prior to elimination.
Hydroksylaatiota tapahtuu edelleen ennen eliminoitumista.
• if your doctor has told you that you have low blood calcium.
• jos lääkäri on todennut, että sinulla on alhainen veren kalsiumpitoisuus.
Like muscles, bones need exercise to stay strong and healthy.
Sekä lihakset että luut tarvitsevat harjoitusta pysyäkseen vahvoina ja terveinä.
The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis.
Mitä aikaisemmin naisen vaihdevuodet alkavat, sitä suurempi riski hänellä on sairastua osteoporoosiin.
*See sections 4.2 and 4.4
* Ks. kohdat 4.2 ja 4.4
- Hypocalcaemia.
- Hypokalsemia.
Do not make yourself vomit, and do not lie down.
Älä yritä oksentaa äläkä käy makuulle.
- It is particularly important to understand the information in section 3 before taking this medicine.
- On erityisen tärkeää ymmärtää kohdan 3 tiedot ennen kuin käytät tätä valmistetta.
While on treatment, these patients should avoid invasive dental procedures if possible.
Hoidon aikana näiden potilaiden tulee välttää invasiivisia hammaskäsittelyjä, jos mahdollista.
You can sit, stand or walk - just stay fully upright.
Voit istua, seisoa tai kävellä - kunhan olet pystyasennossa.
Once weekly.
Kerran viikossa.
The time to onset of symptoms varied from one day to several months after starting treatment.
Oireiden alkamisajankohta vaihteli yhdestä päivästä useisiin kuukausiin hoidon aloittamisen jälkeen.
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
Siksi on tärkeää noudattaa kohdan 3 ohjeita.
The relevance to humans is unknown.
Havainnon merkitystä ihmiselle ei tiedetä.
• you have, or have recently had, any swallowing or digestive problems,
• sinulla on tai on äskettäin ollut nielemis- tai ruoansulatusvaikeuksia
What VANTAVO is and what it is used for
Mitä VANTAVO on ja mihin sitä käytetään
Talk to your doctor first and follow the advice given.
Keskustele ensin lääkärin kanssa ja noudata hänen antamiaan ohjeita.
Read the Package Leaflet before use.
Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
VANTAVO with food and drink
VANTAVO-valmiste ruuan ja juoman kanssa
Consult your doctor before you begin any exercise programme.
Kysy neuvoa lääkäriltä ennen kuin aloitat harjoitusohjelman.
What is vitamin D?
Mitä D-vitamiini on?
Many of these patients were also receiving chemotherapy and corticosteroids.
Monet näistä potilaista saivat samanaikaisesti myös kemoterapiaa ja kortikosteroideja.
See your doctor immediately if you notice any of the following side effects, which may be serious, and for which you may need urgent medical treatment:
Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos huomaat jonkin seuraavista haittavaikutuksista, jotka voivat olla vakavia ja saattavat vaatia välitöntä lääkärinhoitoa:
These are usually small and asymptomatic.
Tämä on yleensä vähäistä ja oireetonta.
Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000)
Esiintyvyydet on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen ( 1/10), yleinen ( 1/100, < 1/10), melko harvinainen ( 1/1000, < 1/100), harvinainen ( 1/10 000, < 1/1000), hyvin harvinainen (< 1/10 000)
In both cases, the excreted radioactivity was almost exclusively as metabolites of the parent.
Molemmissa tapauksissa erittynyt radioaktiivisuus oli peräisin lähes yksinomaan lähtöaineen metaboliiteista.
How can osteoporosis be treated?
Miten osteoporoosia voidaan hoitaa?
Don't lie down, eat, drink or take other medicines for at least 30 minutes.
Älä asetu makuulle, älä syö, juo tai ota muita lääkkeitä vähintään 30 minuuttiin.
Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
Varhaisvaiheessa osteoporoosi ei yleensä aiheuta oireita.
This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance.
Tämä haittavaikutus havaittiin markkinoille tulon jälkeisessä seurannassa.
Laboratory test findings
Laboratoriokokeiden tulokset
Total body BMD also increased significantly.
Myös luuston kokonaismineraalitiheys lisääntyi merkitsevästi.
Mark the day of the week that best fits your schedule: MON
Merkitse se viikonpäivä, joka sopii parhaiten sinulle: MA
What is alendronate?
Mitä alendronaatti on?
The percentage of patients with hypercalciuria at the end of the 24-week extension was not statistically different between treatment groups.
Niiden potilaiden prosentuaalisessa osuudessa, joilla oli hyperkalsiuria 24 viikkoa kestäneen jatkotutkimuksen lopussa, ei ollut tilastollista eroa hoitoryhmien välillä.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}>.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi <{KK.VVVV}>
This medicinal product should not be used in children less than 18 years of age because no data are available for the alendronic acid/colecalciferol combination.
Tätä lääkevalmistetta ei pidä käyttää alle 18-vuotiaiden lasten hoitoon, koska tietoja alendronihapon/kolekalsiferolin yhdistelmästä ei ole saatavilla.
Bisphosphonates are incorporated into the bone matrix, from which they are gradually released over a period of years.
Bisfosfonaatit kerääntyvät luumatriksiin, josta ne vapautuvat vähitellen vuosien kuluessa.
Other disorders affecting mineral metabolism (such as vitamin D deficiency and hypoparathyroidism) should also be effectively treated before starting this medicinal product.
Muut kivennäisaineiden metabolian häiriötä aiheuttavat tekijät (kuten D-vitamiinin puutos ja hypoparatyroidismi) on myös hoidettava tehokkaasti ennen tämän lääkevalmisteen käytön aloittamista.
• if you are allergic to alendronic acid, colecalciferol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
• jos olet allerginen alendronihapolle, kolekalsiferolille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
To permit adequate absorption of alendronate:
Alendronaatin riittävän imeytymisen varmistaminen:
Pharmacotherapeutic group: Drugs for treatment of bone diseases, Bisphosphonates, combinations, ATC code: M05BB03
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Luukudokseen vaikuttavat lääkkeet, Bisfosfonaatit, yhdistelmävalmisteet, ATC-koodi: M05BB03
Children and adolescents VANTAVO should not be given to children and adolescents less than 18 years of age.
Lapset ja nuoret VANTAVO-valmistetta ei tulisi antaa alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
If you take more VANTAVO than you should If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Jos otat enemmän VANTAVO-valmistetta kuin sinun pitäisi Jos olet vahingossa ottanut kerralla useamman tabletin, juo lasillinen maitoa ja ota heti yhteys lääkäriin.
Talk to your doctor or pharmacist before taking VANTAVO if:
Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät VANTAVO-valmistetta, jos:
Contact your doctor and dentist if you experience such symptoms,
Ota yhteys lääkäriin ja hammaslääkäriin, jos sinulla on sellaisia oireita.
What VANTAVO contains
Mitä VANTAVO sisältää
Therefore, caution should be used when these medicines are taken at the same time as VANTAVO.
Siksi on noudatettava varovaisuutta kun näitä lääkkeitä käytetään samanaikaisesti VANTAVO-valmisteen kanssa.
• cancer, chemotherapy, radiotherapy, corticosteroids, angiogenesis inhibitors, smoking
• syöpä, kemoterapia, sädehoito, kortikosteroidit, angiogeneesin estäjät, tupakointi
• rash made worse by sunlight,
• ihottuma, joka pahenee auringossa
Therefore no dose adjustment is necessary for the elderly.
Näin ollen annosta ei tarvitse muuttaa ikääntyneitä potilaita hoidettaessa.
In osteoporosis studies, alendronate was effective when administered at least 30 minutes before the first food or beverage of the day.
Osteoporoositutkimuksissa alendronaatti oli tehokas, kun lääke annettiin vähintään 30 minuuttia ennen päivän ensimmäistä ateriaa tai juomaa.
• Do not take with coffee or tea.
• Älä ota tablettia kahvin tai teen kanssa.
If you experience any of these side effects you should not drive until you feel better.
Jos koet jonkin tai joitain edellä mainituista haittavaikutuksista, älä aja autoa tai käytä koneita ennen kuin voit paremmin.
VANTAVO is effective only if taken when your stomach is empty.
VANTAVO tehoaa vain, jos se otetaan tyhjään vatsaan.
It is very important that the full dosing instructions are provided to, and are understood by the patient (see section 4.2).
On erittäin tärkeää, että potilaalle annetaan täydelliset ohjeet siitä, miten VANTAVO tulee ottaa ja että potilas myös ymmärtää ne (ks. kohta 4.2).
The amount of bisphosphonate incorporated into adult bone, and hence, the amount available for release back into the systemic circulation, is directly related to the dose and duration of bisphosphonate use (see section 5.2).
Aikuisen luukudokseen kerääntyneen bisfosfonaatin määrä, ja siten myös systeemiseen verenkiertoon vapautuva määrä, on suoraan verrannollinen bisfosfonaatin annokseen ja käytön kestoon (ks. kohta 5.2).
Concomitant administration of alendronate with coffee or orange juice reduced bioavailability by approximately 60 %.
Alendronaatin ottaminen kahvin tai appelsiinimehun kanssa vähentää sen hyötyosuutta noin 60 %.
If you think any of these apply to you, do not take the tablets.
Jos jokin yllämainituista koskee sinua, älä käytä valmistetta.
Therefore, patients must wait at least 30 minutes after taking alendronate before taking any other oral medicinal product (see sections 4.2 and 5.2).
Tämän vuoksi potilaiden on alendronaatin ottamisen jälkeen odotettava vähintään 30 minuuttia ennen muiden lääkevalmisteiden ottamista (ks. kohdat 4.2 ja 5.2).
• if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes,
• jos et voi seisoa tai istua pystyasennossa vähintään 30 minuuttia.
It contains important information reminding you how to take VANTAVO properly.
Se sisältää tärkeää tietoa muistuttaen VANTAVO-valmisteen oikeasta käytöstä.
VANTAVO is only intended for use in postmenopausal women and therefore it should not be used during pregnancy or in breast-feeding women.
VANTAVO on tarkoitettu vain vaihdevuodet ohittaneille naisille ja sitä ei tämän vuoksi pidä käyttää raskauden tai imetyksen aikana.
Currently available data for alendronic acid in the paediatric population is described in section 5.1.
Saatavissa oleva tieto alendronihapon käytöstä pediatrisille potilaille on kuvattu kohdassa 5.1.
Other beverages (including mineral water), food and some medicinal products are likely to reduce the absorption of alendronate (see section 4.5 and section 4.8).
Muut juomat (myös kivennäisvesi), ruoka ja eräät lääkevalmisteet todennäköisesti huonontavat alendronaatin imeytymistä (ks. kohdat 4.5 ja 4.8).
A small percentage of vitamin D3 undergoes glucuronidation prior to elimination.
Pieni osa D3-vitamiinista glukuronidoituu ennen eliminoitumista.
The following risk factors should be considered when evaluating an individual's risk of developing osteonecrosis of the jaw:
Seuraavat riskitekijät tulee huomioida arvioitaessa yksittäisen henkilön riskiä saada leuan luukuolio:
The safety and efficacy of VANTAVO in children less than 18 years of age have not been established.
VANTAVO-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole varmistettu.
Supplemental vitamin D reduces these risks and their consequences.
D-vitamiinilisä vähentää murtumien vaaraa ja niiden seurauksia.
Vitamin D3 is required for normal bone formation.
D3-vitamiinia tarvitaan normaaliin luunmuodostukseen.
In post-marketing experience, these symptoms have rarely been severe and/or incapacitating (see section 4.8).
Tapauksissa, jotka ovat esiintyneet lääkkeen markkinoille tulon jälkeen, nämä oireet ovat harvoin olleet vaikeita ja/tai invalidisoivia (ks. kohta 4.8).
• you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide) which are used in the treatment of cancer,
• käytät angiogeneesin estäjiä (kuten bevasitsumabia tai talidomidia), joita käytetään syövän hoitoon
The terminal half-life in humans is estimated to exceed ten years, reflecting release of alendronate from the skeleton.
Alendronaatin terminaalisen puoliintumisajan arvioidaan olevan ihmisellä yli 10 vuotta, mikä heijastaa alendronaatin vapautumista luukudoksesta.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of VANTAVO on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Yksittäisen potilaan hoidon jatkamisen tarvetta on arvioitava säännöllisesti uudelleen hoidosta saatavien hyötyjen ja siitä mahdollisesti aiheutuvien riskien perusteella etenkin, jos hoito on jatkunut 5 vuotta tai kauemmin.
There are no or limited amount of data from the use of alendronate in pregnant women.
Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja alendronaatin käytöstä raskaana oleville naisille.
You should have routine dental check-ups throughout your treatment and you should contact your doctor or dentist if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling.
Sinun tulee käydä säännöllisesti hampaiden tarkastuksessa koko hoidon ajan, ja sinun tulee ottaa yhteys lääkäriin tai hammaslääkäriin, jos sinulla esiintyy mitä tahansa suun tai hampaiden ongelmia, kuten hampaiden irtoamista, kipua tai turvotusta.
Other medicines and VANTAVO
Muut lääkevalmisteet ja VANTAVO
- Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Yliherkkyys vaikuttaville aineille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
What you need to know before you take VANTAVO
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät VANTAVO-valmistetta
What is osteoporosis?
Mikä osteoporoosi on?
Most patients had relief of symptoms after stopping treatment.
Useimmissa tapauksissa oireet lievittyivät, kun hoito lopetettiin.
As well as your treatment with VANTAVO, your doctor may suggest you make changes to your lifestyle to help your condition, such as:
Fyysisen kuntosi parantamiseksi lääkäri voi ehdottaa sinulle VANTAVO-hoidon ohella elintapojen muutoksia, kuten:
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3 and wait at least 30 minutes before taking any other oral medicines or supplements.
Siksi on tärkeää noudattaa kohdan 3 ohjeita ja odottaa vähintään 30 minuuttia ennen kuin otat mitään muita suun kautta otettavia lääkkeitä tai ravintolisiä.
• FIT 2: A four-year study of 4,432 patients with low bone mass but without a baseline vertebral fracture.
• FIT 2: Neljävuotinen tutkimus käsitti 4432 potilasta, joilla oli alentunut luumassa, mutta ei nikamamurtumia.
• tiredness; swelling in the hands or legs.
• väsymys; käsien tai jalkojen turvotus.
Colecalciferol (vitamin D3)
Kolekalsiferoli (D3-vitamiini)
There are no data on foetal risk in humans.
Tietoja riskistä ihmisen sikiölle ei ole saatavilla.
• you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone) which are used in the treatment of such conditions as asthma, rheumatoid arthritis, and severe allergies,
• käytät kortikosteroideja (kuten prednisonia tai deksametasonia), joita käytetään esimerkiksi astman, nivelreuman ja vaikeiden allergioiden hoitoon
Due to the nature of the disease process in osteoporosis, VANTAVO is intended for long-term use.
Osteoporoosin taudin luonteen vuoksi VANTAVO-valmiste on tarkoitettu pitkäaikaiskäyttöön.
It is important that you take VANTAVO for as long as your doctor prescribes the medicine.
On tärkeää, että käytät VANTAVO-valmistetta niin kauan kuin lääkäri on määrännyt.
2 tablets 4 tablets 12 tablets
2 tablettia 4 tablettia 12 tablettia
When you get out of bed on the day you have chosen, and before taking your first food, drink or other medicines, swallow (do not crush or chew the tablet or allow it to dissolve in your mouth) one VANTAVO tablet with a full glass of water (not mineral water).
Kun nouset vuoteesta valitsemanasi päivänä ja ennen kuin syöt, juot tai otat muita lääkkeitä, nielaise (älä murskaa tai pure tablettia äläkä anna sen liueta suussasi) yksi VANTAVO-tabletti ja juo vähintään yksi täysi lasillinen vettä (ei kivennäisvettä).
Protein binding in human plasma is approximately 78 %.
Ihmisellä noin 78 % plasmassa olevasta alendronaatista on sitoutuneena proteiineihin.
3) Do not lie down - stay fully upright (sitting, standing or walking) - for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Älä asetu makuulle - ole pystyasennossa (istuen, kävellen tai seisten) vähintään 30 minuuttia tabletin ottamisen jälkeen.
Alendronate sodium has been studied in a small number of patients with osteogenesis imperfecta under the age of 18 years.
Natriumalendronaattitutkimuksia on tehty pienellä joukolla alle 18-vuotiaita potilaita, joilla on osteogenesis imperfecta.
It is common in women after the menopause.
Se on yleistä naisilla vaihdevuosien jälkeen.
However, there is a theoretical risk of foetal harm, predominantly skeletal, if a woman becomes pregnant after completing a course of bisphosphonate therapy.
On kuitenkin olemassa teoreettinen riski sikiön vahingoittumiselle (lähinnä luuston vahingoittuminen), jos nainen tulee raskaaksi bisfosfonaattihoidon lopettamisen jälkeen.
• your doctor has told you that you have Barrett's oesophagus (a condition associated with changes in the cells that line the lower oesophagus),
• lääkäri on todennut, että sinulla on Barretin ruokatorvi (sairaus, johon liittyy muutoksia ruokatorven alaosaa peittävissä soluissa)
2 tablets 4 tablets 6 tablets 12 tablets
2 tablettia 4 tablettia 6 tablettia 12 tablettia
Rare hypersensitivity reactions including urticaria and angioedema
Harvinainen yliherkkyysreaktiot, mm. nokkosihottuma ja angioedeema
When radioactive vitamin D3 was administered to healthy subjects, the mean urinary excretion of radioactivity after 48 hours was 2.4 %, and the mean faecal excretion of radioactivity after 4 days was 4.9 %.
Kun radioaktiivisesti merkittyä D3-vitamiinia annettiin terveille tutkimushenkilöille, virtsaan erittyneen radioaktiivisuuden keskiarvo 48 tunnin kuluttua oli 2,4 % ja ulosteeseen erittyneen radioaktiivisuuden keskiarvo neljän vuorokauden kuluttua oli 4,9 %.
What VANTAVO is and what it is used for What you need to know before you take VANTAVO How to take VANTAVO
Mitä VANTAVO on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät VANTAVO-valmistetta Miten VANTAVO-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
You must wait at least 30 minutes before taking any food and beverages except water.
Sinun täytyy odottaa vähintään 30 minuuttia ennen kuin syöt tai juot muuta kuin vettä.
As a result, bone loss occurs and bones become weaker.
Tämän seurauksena luun tiheys vähenee ja luut haurastuvat.
Bioavailability was decreased similarly to an estimated 0.46 % and 0.39 % when alendronate was administered one hour or half an hour before a standardised breakfast.
Hyötyosuus vähenee vastaavasti (noin 0,46 %:iin ja 0,39 %:iin), kun alendronaattiannos annetaan tunti tai puoli tuntia ennen vakioitua aamiaista.
The effects of alendronate on bone mass and fracture incidence in post-menopausal women were examined in two initial efficacy studies of identical design (n=994) as well as in the Fracture Intervention Trial (FIT: n=6,459).
Alendronaatin vaikutusta luun määrään ja murtumien ilmaantuvuuteen postmenopausaalisilla naisilla on selvitetty kahdessa asetelmaltaan samanlaisessa tehotutkimuksessa (n=994) sekä FIT (Fracture Intervention Trial) -tutkimuksessa (n=6459).
Do not lie down until after your first food of the day.
Älä asetu makuulle ennen kuin olet nauttinut päivän ensimmäisen aterian.
Since Non Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) use is associated with gastrointestinal irritation, caution should be used during concomitant use with alendronate.
Koska ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden (NSAID) käyttöön liittyy mahasuolikanavan ärsytystä, yhteiskäytössä alendronaatin kanssa tulee noudattaa varovaisuutta.
VANTAVO must be taken with water only (not mineral water) at least 30 minutes before the first food, beverage, or medicinal product (including antacids, calcium supplements and vitamins) of the day.
VANTAVO on otettava pelkän veden (ei kivennäisveden) kanssa vähintään 30 minuuttia ennen päivän ensimmäisen ruoan, juoman tai muun lääkevalmisteen (myös antasidien, kalsiumlisien ja vitamiinien) nauttimista.
Vitamin D is an essential nutrient, required for calcium absorption and healthy bones.
D-vitamiini on välttämätön ravintoaine, jota tarvitaan kalsiumin imeytymiseen ja luuston terveyden ylläpitoon.
VANTAVO should not be used during pregnancy.
VANTAVO-valmistetta ei pidä käyttää raskauden aikana.
Alendronate sodium is a bisphosphonate that inhibits osteoclastic bone resorption with no direct effect on bone formation.
Natriumalendronaatti on bisfosfonaattiyhdiste, joka estää osteoklastien aikaansaamaa luun resorptiota vaikuttamatta suoraan luunmuodostukseen.