natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is ition where the body's large arteries become obstructed causing symptoms such as pain and weakness, particularly in ients with stage II PAOD, which means that they experience severe a national , Greece, Italy, me Loftyl and other olution for injection.
Tässä sairaudessa elimistön isot valtimot ahtautuvat, mistä aiheutuu kivun ja heikkouden kaltaisia oireita etenkin jaloissa.
These included changes to the packaging and p recommendations on adjusting the dose for patients with kidney problems and restr medicines' use in certain patients (for instance pati such measures in 1998 and 2006, but concluded in February 2011 that these ha prevent serious side effects from occurring in France.
Tällaisia toimia ovat esimerkiksi pakkausselosteeseen ja tuotetietoihin tehtävät muutokset, suositukset annoksen mukauttamisesta munuaisongelmista kärsiville potilaille sekä lääkkeen käyttöä tietyillä potilailla (esimerkiksi epilepsiapotilailla) koskevat rajoitukset.
Patients with PAOD are likely to have kidney problems due to the nature of the e of the Member States roduct information, ictions on the ents with epilepsy).
Perifeeristä ahtauttavaa valtimosairautta sairastaville potilaille kehittyy helposti munuaisongelmia sairauden luonteen vuoksi.
Serious adverse experiences are generally systemic.
Vakavat haittavaikutukset ovat yleensä systeemisiä.
58, rue du Pont de Créteil 94100 Saint-Maur-Des-Fossés - France
58, rue du Pont de Créteil 94100 Saint-Maur-Des-Fossés - Ranska
No specific carcinogenicity studies were performed.
Spesifisiä karsinogeenisuustutkimuksia ei ole tehty.
This medicine does not require any special storage condition.
Tämä lääke ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
This product information is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates.
Nämä valmistetiedot ovat tulosta lähetemenettelystä, johon tämä komission päätös liittyy.
The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi myöhemmin päivittää näitä valmistetietoja, yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa soveltuvin osin ja niiden menettelyjen mukaisesti, jotka on esitetty direktiivin 2001/83/EC III osaston Luvussa 4.
If you are given more X than you should
Jos otat enemmän X-valmistetta kuin sinun pitäisi
Limited data of overdose are available.
Yliannostuksesta on saatavilla rajallisesti tietoa.
The frequencies classification follows the convention: Very common (≥1/10), Common (≥1/100 to <1/10), Uncommon (≥1/1,000 to <1/100), Rare (≥1/10,000 to <1/1,000) and Very rare (<1/10,000).
Yleisyysluokat on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ja hyvin harvinainen (< 1/10 000).
The data on this effect remains controversial (see Sections 4.4 and 5.1).
Tiedot tästä vaikutuksesta ovat ristiriitaisia (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR
ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI
The bioavailability is 100% at the action site.
Hyötyosuus Hyötyosuus on 100 % toimenpidekohdassa.
To date, no data are available on humans.
Tällä hetkellä ei ole saatavilla tietoja vaikutuksista ihmisiin.
Of note, the maximum quantity has to take into account the patient's body weight.
Huomaa, että enimmäismäärässä tulee ottaa huomioon potilaan paino.
Amaurosis (blindness) Mydriasis
Amauroosi (sokeutuminen) Mydriaasi
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with any other medicinal products.
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Concomitant use of sedatives to reduce patient anxiety:
Samanaikainen sedatiivien käyttö potilaan ahdistuksen lieventämiseksi:
What you need to know before you use X
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät X-valmistetta
Unused solution must be discarded.
Käyttämätön liuos on hävitettävä.
What X contains
Mitä X sisältää
They will determine the appropriate dose taking into account the procedure, your age, your weight and your general health.
He määrittävät sopivan annoksen ottaen huomioon toimenpiteen, ikäsi, painosi ja yleisterveytesi.
In case of relative overdose, patients generally present symptoms within 1-3 minutes.
Suhteellisessa yliannostuksessa potilaille ilmenee yleensä oireita 1-3 minuutin kuluessa.
The plasma elimination half-life is 2 hours for adults.
Puoliintumisaika plasmassa on aikuisilla 2 tuntia.
Tabulated list of adverse reactions The reported adverse effects come from spontaneous reporting and literature.
Taulukkomuotoinen luettelo haittavaikutuksista Ilmoitetut haittavaikutukset ovat peräisin spontaaneista ilmoituksista ja kirjallisuudesta.
In severe cases, respiratory arrest may occur.
Vaikeissa tapauksissa seurauksena voi olla hengityspysähdys.
The rate of injection should not exceed 1 ml of solution per minute.
Injektionopeus ei saa ylittää 1 ml:aa minuutissa.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, dentist or pharmacist for advice before using this medicine.
Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä, hammaslääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Recommended therapeutic dose:
Suositeltu terapeuttinen annos:
The maximum plasma level of mepivacaine is achieved approximately after 30-60 minutes.
Mepivakaiinin enimmäispitoisuus plasmassa saavutetaan noin 30-60 minuutissa.
It should be carefully swabbed either with 70% ethyl alcohol or with 90% pure isopropyl alcohol for pharmaceutical use.
Se tulee pyyhkiä varovasti joko lääkekäyttöön sopivalla 70-prosenttisella etyylialkoholilla tai 90-prosenttisella isopropyylialkoholilla.
− low blood pressure;
− matala verenpaine
However, considering the lack of data for mepivacaine, a risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Koska mepivakaiinia koskevia tietoja ei ole, riskiä vastasyntyneille ja imeväisille ei kuitenkaan voida sulkea pois.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after EXP.
Älä käytä tätä lääkettä sylinteriampullin etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
The injection rate shall be very slow (1 ml/min).
Injektio tulee antaa hitaasti (1 ml/min).
Patients with porphyria {Scandonest and associated names} should only be used to patients with acute porphyria when no safer alternative is available.
Potilaat, joilla on porfyria: {Scandonest ja muut kauppanimet}-valmistetta tulee käyttää akuuttia porfyriaa sairastaville potilaille ainoastaan silloin, kun turvallisempaa vaihtoehtoa ei ole saatavilla.
The total dose of administered mepivacaine should not exceed the maximum recommended dose.
Mepivakaiinin kokonaisannos ei saa ylittää suositeltua enimmäisannosta.
Manifestation of these effects during injection of the product is a warning signal and the injection should be stopped immediately.
Näiden vaikutusten ilmaantuminen valmisteen injektion aikana on varoitusmerkki, ja injektio tulee lopettaa välittömästi.
Dialysis is not effective in treating an overdose of Mepivacaine.
Dialyysi ei ole tehokas hoitomuoto mepivakaiinin yliannostuksen hoidossa.
They may also result from hypersensitivity, idiosyncrasy, or diminished tolerance by patient.
Haittavaikutukset voivat myös johtua potilaan yliherkkyydestä, idiosynkrasiasta tai heikentyneestä toleranssista.
However, the absence of blood in the syringe does not guarantee that intravascular injection has been avoided.
Vaikka ruiskussa ei ole verta, ei voida taata, ettei suonensisäistä injektiota ole tapahtunut.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): − high blood pressure.
Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (enintään yhdellä henkilöllä kymmenestä tuhannesta): − korkea verenpaine.
This is equivalent to 1.23 % of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult.
Se vastaa 1,23 %:a enimmäissuosituksesta koskien aikuisten päivittäistä natriuminsaantia.
Frequency “not known”: “not known (cannot be estimated from the available data)”.
Yleisyys "tuntematon": tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
• Poorly controlled epileptic patient.
• potilaat, joilla on huonosti hallinnassa oleva epilepsia.
Clinical studies were not performed in pregnant women and no cases of pregnant women injected with mepivacaine 30 mg/ml were reported in the literature.
Kliinisiä tutkimuksia ei ole tehty raskaana oleville naisille eikä kirjallisuudessa ole ilmoitettu sellaisia tapauksia, joissa raskaana olevaan naiseen olisi ruiskutettu 30 mg/ml mepivakaiinia.
Elderly patients: Dosages should be reduced in elderly patients (due to lack of clinical data).
Iäkkäät potilaat: Annostusta tulee pienentää iäkkäille potilaille kliinisten tietojen puuttuessa.
Concomitant use of the other medicinal products may require thorough monitoring (see section 4.5).
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö saattaa vaatia tarkkaa valvontaa (ks. kohta 4.5).
For poorly controlled epileptic patients, see section 4.3.
Potilaat, joilla on huonosti hallinnassa oleva epilepsia, ks. kohta 4.3.
Mepivacaine binds to plasmatic proteins up to around 75% and can cross placental barrier by simple diffusion.
Mepivakaiini sitoutuu plasman proteiineihin jopa noin 75-prosenttisesti ja voi läpäistä istukan diffuusion avulla.
Because of their convulsive actions, all local anaesthetics should be used very cautiously.
Kouristusvaaran takia kaikkia paikallispuudutteita tulisi käyttää erittäin harkiten.
Whereas in case of absolute overdose, signs of toxicity, depending on the injection site, appear about 20-30 minutes after the injection.
Absoluuttisessa yliannostuksessa myrkytysoireet ilmenevät taas injektiokohdasta riippuen noin 20-30 minuutin kuluttua injektiosta.
The patient's state of consciousness should be monitored after each local anaesthetic injection.
Potilaan tajunnantilaa on valvottava jokaisen paikallispuuduteinjektion jälkeen.
Do not use this medicine if you notice that the solution is not clear and colourless.
Älä käytä tätä lääkettä, jos liuos ei ole kirkasta ja väritöntä.
The higher risk of bleeding is more associated with the procedure, rather than with the medicine.
Kohonnut verenvuotoriski liittyy ennemminkin toimenpiteeseen kuin lääkkeeseen.
The ratio of the average plasma levels following one and two cartridges were approximately 50%, evidencing a dose proportionality at these dose levels.
Keskimääräisten plasmapitoisuuksien suhde yhden ja kahden sylinteriampullin jälkeen oli noin 50 %, mikä osoittaa pitoisuuksien annosriippuvuuden näillä annoksilla.
Diplopia (paralysis of oculomotor muscles)
Diplopia (silmän liikelihasten halvaantuminen)
The quantity to be injected should be determined by the age and weight of the child and the magnitude of the operation.
Ruiskutettava määrä riippuu lapsen iästä ja painosta sekä toimenpiteen laajuudesta.
Children should be given doses commensurate with age and weight.
Lasten annostus tulee suhteuttaa ikään ja painoon.
Mepivacaine must be used safely and effectively under appropriate conditions: The local anaesthetic effects may be reduced when {Scandonest and associated names} is injected into an inflamed or infected area.
Mepivakaiinia tulee käyttää turvallisesti ja tehokkaasti oikeissa olosuhteissa: Paikallispuudutteen teho saattaa heiketä, kun {Scandonest ja muut kauppanimet} injisoidaan tulehtuneeseen tai infektoituneeseen kohtaan.
Mepivacaine is metabolised primarily by CYP1A2 enzyme.
Mepivakaiini metaboloituu ensisijaisesti CYP1A2-entsyymin avulla.
The duration of the local anaesthetic is unrelated to the half-life as its action is terminated when the drug is removed from the receptor.
Paikallispuudutuksen kesto ei riipu puoliintumisajasta, sillä sen vaikutus lakkaa, kun lääke poistuu reseptorista.
H2 antihistaminics (cimetidine)
H2-antihistamiinit (simetidiini)
Do not use X: - If you are allergic to mepivacaine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); - if you are allergic to other local anaesthetics of the same group (e.g. lidocaine, bupivacaine); - If you suffer from:
Älä käytä X-valmistetta - jos olet allerginen mepivakaiinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (ks. kohta 6) - jos olet allerginen saman ryhmän muille paikallispuudutteille (esim. lidokaiinille, bupivakaiinille) - jos sinulla on
− breathing difficulties such as shortness of breath, abnormally slow or very rapid breathing;
− hengitysvaikeudet, kuten hengenahdistus, epätavallisen hidas tai nopea hengitys
When a dental peripheral nerve block is performed, mepivacaine effect occurs rapidly (generally within 3 to 5 minutes).
Hampaan perifeerisessä johtopuudutuksessa mepivakaiinin vaikutus alkaa nopeasti (yleensä 35 minuutissa).
Each ml contains 0.11 mmol of sodium (2.467 mg/ml).
Jokainen millilitra (ml) sisältää 0,11 millimoolia (mmol) natriumia (2,467 mg/ml).
Elimination can be accelerated by acidifying the urine (See section 4.9).
Poistumista voidaan nopeuttaa lisäämällä virtsan happamuutta (ks. kohta 4.9).
Excipient(s) with known effect
Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan
WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF
NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
CYP1A2 inhibitors
CYP1A2-estäjät
Seizures may last from a few seconds to several minutes and rapidly lead to hypoxia and hypercapnia, as a result of increased muscular activity and insufficient ventilation.
Kouristuskohtaukset kestävät muutamasta sekunnista useisiin minuutteihin ja aiheuttavat nopeasti hypoksian ja hyperkapnian lisääntyneen lihastoiminnan ja riittämättömän hengityksen vuoksi.
• Hypersensitivity to the active substance (or any local anaesthetics agent of the amide type) or to any of the excipients listed in section 6.1,
• Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle (tai muille amidityyppisille paikallispuudutteille) tai kohdassa 6.1
Box containing 50 cartridges.
Laatikko sisältää 50 sylinteriampullia.
This medicine may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Lääkevalmisteella saattaa olla vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Overdose of local anaesthetics may be absolute, resulting from the injection of excessive doses, or relative, resulting from the injection of a normally non-toxic dose under particular circumstances.
Paikallispuudutteen yliannostus voi olla absoluuttista, jolloin se johtuu liian suuren annoksen injektiosta, tai suhteellista, jolloin se johtuu tavallisesti ei-toksisen annoksen injektiosta poikkeusolosuhteissa.
Hypotension (with possible circulatory collapse)
Harvinainen Hypotensio (ja mahdollinen verenkiertokollapsi)
Cimetidine reduces the clearance of mepivacaine.
Simetidiini vähentää mepivakaiinin puhdistumaa.
The cartridges should under no circumstance be dipped into any solution whatsoever.
Sylinteriampulleja ei tule missään tapauksessa upottaa mihinkään liuokseen.
Elimination can be accelerated by acidifying the urine.
Poistumista voidaan nopeuttaa lisäämällä virtsan happamuutta.
What is in this leaflet What X is and what it is used for What you need to know before you use X How to use X
Tässä pakkausselosteessa kerrotaan Mitä X on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät X-valmistetta Miten X-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset X-valmisteen säilyttäminen
X is a local anaesthetic, which numbs a particular region to prevent or minimize pain.
X on paikallispuudute, joka puuduttaa tietyn alueen kivun estämiseksi tai vähentämiseksi.
Therefore, as a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of mepivacaine during pregnancy, unless necessary.
Varmuuden vuoksi mepivakaiinin käyttöä on suositeltavaa välttää raskauden aikana, ellei se ole välttämätöntä.
General toxicity studies (Single dose toxicity, Repeat-dose toxicity) were performed with mepivacaine demonstrating a good safety margin.
Mepivakaiinin yleiset toksisuustutkimukset (kerta-annoksilla ja toistuvilla annoksilla) osoittivat hyvän turvallisuusmarginaalin.
Maximum recommended dosage:
Suositeltu enimmäisannos:
The immediate availability of oxygen, other resuscitative drugs, cardiopulmonary resuscitative equipment, and the personnel resources needed for proper management of toxic reactions and related emergencies should be considered (see section 4.2).
On varmistettava, että käsillä on happea, elvytyslääkkeitä, sydämen ja keuhkojen elvytyslaitteita sekä henkilökuntaa, jotka tarvitaan toksisuusreaktioiden ja niihin liittyvien hätätilanteiden asianmukaiseen hoitoon (ks. kohta 4.2).
Given this fact, inhibitors of P450 isoenzymes may decrease its metabolism and increase the risk of adverse effects (see section 4.5.).
Tästä johtuen P450isoentsyymien estäjät voivat hidastaa sen metaboloitumista ja lisätä haittavaikutusten riskiä (ks. kohta 4.5).
Patients who are being treated with antiarrhythmic drugs may encounter an accumulation of side effects after the use of mepivacaine due the similarity of structures (such as Class I drug i.e. lidocaine).
Rytmihäiriölääkkeillä hoidettaville potilaille saattaa mepivakaiinin käytön jälkeen ilmetä haittavaikutusten kertymistä lääkkeiden samankaltaisten rakenteiden takia (kuten luokan I lääke, esim. lidokaiini).
The medicine is used in local dental procedures in adults, adolescents and children above 4 years of age (ca. 20 kg in body weight).
Lääkettä käytetään paikallispuudutukseen hammashoitotoimenpiteissä aikuisille, nuorille ja yli 4-vuotiaille lapsille (noin 20 kg painaville).
Caution should be taken in all patients with porphyria, as this medicinal product may trigger porphyria.
Valmistetta tulee käyttää harkiten kaikille porfyriaa sairastaville potilaille, sillä lääke voi laukaista porfyrian.
Undesirable toxic effects may appear at plasma concentrations upper than 5 mg/l, and convulsions could appear with 10 mg/l or higher.
Ei-toivottuja toksisia vaikutuksia saattaa esiintyä, kun pitoisuus plasmassa on vähintään 5 mg/l, ja kouristuksia, kun pitoisuus on vähintään 10 mg/l.
The drug administration should take place immediately after opening.
Lääke on annettava välittömästi avaamisen jälkeen.
As a precautionary measure, it is preferrable to avoid the use of this product during pregnancy, unless necessary.
Varmuuden vuoksi tämän valmisteen käyttöä on suositeltavaa välttää raskauden aikana, ellei se ole välttämätöntä.
Balance disorder (disequilibrium) Somnolence
Tasapainohäiriöt (epätasapaino) Uneliaisuus
X contains sodium
X sisältää natriumia
This medicine has been prescribed for you only.
Tämä lääke on määrätty vain sinulle, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally] INSTRUCTIONS ON USE
YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITTELU [täytetään kansallisesti] KÄYTTÖOHJEET
In attendance of these signs, patients should be requested to hyperventilate and surveillance should be instituted (see Section 4.9.)
Näiden oireiden ilmetessä potilaita tulee pyytää hyperventiloimaan ja heidän tilaansa tulee valvoa (ks. kohta 4.9).
• Children below 4 years of age (ca. 20 kg body weight),
• alle 4-vuotiaat (noin 20 kg painavat) lapset
As all amide-type local anaesthetics, mepivacaine is largely metabolised in the liver by microsomal enzymes (cytochrome P450 1A2 (CYP1A2)).
Kaikkien amidityyppisten paikallispuudutteiden lailla mepivakaiini metaboloituu enimmäkseen maksan mikrosomaalisten entsyymien (sytokromin P450 1A2 [CYP1A2]) avulla.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): Headache
Yleiset haittavaikutukset (enintään yhdellä henkilöllä kymmenestä): päänsärky
Caution should be exercised when mepivacaine is administered concomitantly with propranolol.
Varovaisuutta on noudatettava, kun propranololia ja mepivakaiinia annetaan samanaikaisesti.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
Eläinkokeissa ei ole havaittu suoria tai epäsuoria lisääntymistoksisia vaikutuksia.
X with food
X ruuan kanssa
So, patients should not leave the dental office until they recover their abilities (generally within 30 minutes) following the dental procedure.
Näin ollen potilaiden ei tule poistua hammashoitotoimenpiteen jälkeen hammaslääkärin vastaanotolta, ennen kuin toimintakyky on palautunut (yleensä 30 minuutin kuluessa).
- The other ingredients are: sodium chloride, sodium hydroxide and water for injection.
- Muut aineet ovat natriumkloridi, natriumhydroksidi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Epileptic patients:
Potilaat, joilla on epilepsia:
These adverse reactions are, in general, dose-related and may result from high plasma levels caused by overdose, rapid absorption or unintended intra-vascular injection.
Nämä haittavaikutukset johtuvat yleensä annoksesta ja voivat johtua yliannostuksen aiheuttamasta suuresta pitoisuudesta plasmassa, nopeasta imeytymisestä tai tahattomasta suonensisäisestä injektiosta.
If signs of acute systemic toxicity appear, injection of the local anaesthetic should be stopped immediately.
Jos akuutin systeemisen toksisuuden oireita ilmenee, paikallispuudutteen injektio on lopetettava heti.
The following table lists the maximum allowed dose in children and the equivalent in number of cartdriges:
Seuraavassa taulukossa esitetään lasten sallitut enimmäisannokset sekä vastaava määrä sylinteriampulleja:
It contains the active substance mepivacaine hydrochloride and belongs to the group of nervous system anaesthetics.
Se sisältää vaikuttavana aineena mepivakaiinihydrokloridia ja kuuluu hermostoon vaikuttavien puudutteiden ryhmään.
Acidosis exacerbates the toxic effects of local anaesthetics.
Asidoosi pahentaa paikallispuudutteiden toksisia vaikutuksia.
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Harvinaiset haittavaikutukset (enintään yhdellä henkilöllä tuhannesta):
The plasma half-life is prolonged if the patient is suffering from liver and renal insufficiency.
Puoliintumisaika plasmassa pitkittyy, jos potilaalla on maksan tai munuaisten vaajatoiminta.
This medicine is a clear and colourless solution.
Lääke on kirkas ja väritön liuos.
Optimal oxygenation and ventilation and circulatory support as well as treatment of acidosis are of vital importance.
Optimaalinen hapensaanti, hengityksen ja verenkierron tukeminen sekä asidoosin hoito ovat elintärkeitä.
− quick or difficult breathing, drowsiness, headache, inability to think and sleepiness, which may be the signs of a high concentration of carbon dioxide in your blood (hypercapnia);
− nopea tai raskas hengitys, raukeus, päänsärky, ajatteluvaikeus ja uneliaisuus voivat olla merkkejä veren suuresta hiilidioksidipitoisuudesta (hyperkapniasta)
Delay in proper management of dose-related toxicity, under ventilation from any cause, and/or altered sensitivity may lead to the development of acidosis, cardiac arrest and, possibly, death.
Annoksesta johtuvan toksisuuden asianmukaisen hoidon viivästyminen, keuhkotuuletuksen vajaus mistä tahansa syystä ja/tai muuttunut herkkyys voivat johtaa asidoosiin, sydämenpysähdykseen ja mahdollisesti kuolemaan.
The following table lists the maximum allowed doses in adults for the most commonly used anaesthetic techniques and the equivalent in number of cartridges:
Seuraavassa taulukossa esitetään aikuisten sallitut enimmäisannokset yleisemmin käytetyissä puudutustekniikoissa sekä vastaava määrä sylinteriampulleja:
Over 50% of a dose is excreted as metabolites into the bile but these probably undergo entero-hepatic circulation as only small amounts appear in the faeces.
Yli 50 % annoksesta erittyy aineenvaihduntatuotteina sappeen, mutta ne luultavasti käyvät läpi enterohepaattisen kierron, sillä ulosteessa niitä on vain pieniä määriä.
Possible side effects (frequency cannot be estimated from the available data):
Mahdolliset haittavaikutukset (yleisyys tuntematon, koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin):
{Scandonest and associated names} may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
{Scandonest ja muut kauppanimet} -valmisteella saattaa olla vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.