natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Medicines Agency decided that HorStem's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Euroopan lääkevirasto katsoi, että HorStemin hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
What is HorStem and what is it used for?
Mitä HorStem on ja mihin sitä käytetään?
In case of severe inflammation, treatment with an anti-inflammatory medicine (NSAID) might be necessary.
Vakavassa tulehduksessa hoito ei-steroidisilla tulehduskipulääkkeillä (NSAID) voi olla tarpeen.
These properties are expected to play a role in the effect of HorStem.
Näiden ominaisuuksien odotetaan olevan keskeisiä HorStemin vaikutustavassa.
These are stem cells taken from the umbilical cord of donor horses when a foal is born and grown in a laboratory to increase their numbers.
Ne ovat kantasoluja, jotka ovat peräisin varsoneiden hevosten napanuorasta ja jotka on kasvatettu laboratoriossa niiden määrän lisäämiseksi.
Mesenchymal stem cells can have effects on the immune system as well as anti-inflammatory effects and can possess tissue regenerative properties.
Mesenkymaaliset kantasolut voivat vaikuttaa immuunijärjestelmään, ja niillä voi olla tulehdusta parantavia vaikutuksia ja kudosta elvyttäviä ominaisuuksia.
Twelve HorStem treated horses were successfully treated (success rate 75%) at day 63 compared to only 4 of the control group (success rate 25%).
HorStem-valmistetta saaneista hevosista 12:n hoito oli onnistunut (onnistumisaste 75 %) päivänä 63, kun vertailuryhmässä vastaava määrä oli vain neljä hevosta (onnistumisaste 25 %).
The withdrawal period for meat from horses treated with HorStem is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time.
HorStem-valmisteella hoidettujen hevosten varoaika on lihan osalta nolla vuorokautta, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
What benefits of HorStem have been shown in studies?
Mitä hyötyä HorStem-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
It is not clear exactly how HorStem works in horses with osteoarthritis.
Ei ole täysin selvää, miten HorStem vaikuttaa hevosilla, joilla on nivelrikko.
An overview of HorStem and why it is authorised in the EU
Yleistiedot HorStem-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Treatment success was a reduction in lameness to a grade of 1 or less, using an accepted scale for equine lameness measurement (scale from 0 to 5, where 0 is nonlame, and 5 is severely lame).
Onnistuneessa hoidossa ontuminen oli vähentynyt arvoon 1 tai alle sen eläinten ontumista mittaavalla hyväksytyllä asteikolla (asteikon arvot ovat 0-5; 0 tarkoittaa, ettei ontumista ole, ja 5 tarkoittaa vaikeaa ontumista).
What are the risks associated with HorStem?
Mitä riskejä HorStem-valmisteeseen liittyy?
The most common side effect with HorStem (which may affect more than 1 in 10 horses) is short-lived synovitis (inflammation of the joint lining) with severe lameness, joint effusion (increased fluid in the joint) and pain on palpation 24 hours after injection.
HorStemin yleisin haittavaikutus (jota voi esiintyä useammalla kuin yhdellä hevosella kymmenestä) on lyhytkestoinen synoviitti (tulehdus nivelkalvolla), johon liittyy vaikeaa ontumista, niveleffuusio (nesteen kertymistä niveleen) ja kipu tunnusteltaessa 24 tunnin kuluttua injektiosta.
HorStem is given only by a veterinarian as a single injection into the affected joint.
HorStem-valmistetta antaa vain eläinlääkäri, joka antaa sitä yksittäisenä injektiona sairaaseen niveleen.
For more information about using HorStem, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
HorStemin käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
HorStem is a veterinary medicine used to treat lameness associated with mild to moderate degenerative joint disease (osteoarthritis) in horses.
HorStem on eläinlääke, jota käytetään hevosten lievään tai kohtalaiseen rappeuttavaan nivelsairauteen (nivelrikko) liittyvän ontumisen hoitoon.
Care should be taken to avoid accidental self-injection.
Itseään injisoimista vahingossa on varottava.
In a field study of horses with mild to moderate osteoarthritis, 16 horses received an injection of HorStem into the affected joint and 17 horses received a placebo (dummy) injection.
Kenttätutkimuksessa, jossa mukana olleilla hevosilla oli lievä tai keskivaikea nivelrikko, 16 hevosta sai HorStem-injektion sairaaseen niveleen ja 17 hevosta lumelääkeinjektion.
HorStem (equine umbilical cord mesenchymal stem cells) EMA/162149/2019
HorStem (hevosen napanuoran mesenkymaaliset kantasolut) EMA/336325/2019
HorStem (equine umbilical cord mesenchymal stem cells)
HorStem (hevosen napanuoran mesenkymaaliset kantasolut)
How is HorStem used?
Miten HorStem-valmistetta käytetään?
It contains the active substance equine umbilical cord mesenchymal stem cells.
Sen vaikuttava aine on hevosen napanuoran mesenkymaaliset kantasolut.
How does HorStem work?
Miten HorStem vaikuttaa?
This summary was last updated in 05-2016.
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 05-2016.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Hexacima on 17 April 2013.
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Hexacimaa varten 17. huhtikuuta 2013.
These materials have been inactivated where necessary so that they do not cause any disease.
Materiaali on tarvittaessa inaktivoitu, joten se ei aiheuta sairautta.
It is not intended to provide practical advice on how to use Hexacima.
Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Hexaciman käytöstä.
Although no data are available in children older than 2 years, there is no indication that older children would respond differently.
Vaikka tietoja ei ole saatavissa yli 2-vuotiaista lapsista, ei ole viitteitä siitä, että vanhempien lasten vaste olisi erilainen.
Reactions may be more likely after the first dose than later doses.
Reaktioita ilmenee todennäköisemmin ensimmäisen annoksen kuin myöhempien annosten jälkeen.
Vaccination with Hexacima should be carried out according to official recommendations.
Hexacima-rokotukset tulee antaa virallisten suositusten mukaisesti.
Other information about Hexacima
Muuta tietoa Hexacimasta
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Hexacima.
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Hexacimalääkevalmistetta.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against diseases.
Rokotteet vaikuttavat siten, että ne ”opettavat” immuunijärjestelmää (elimistön luonnollista puolustusjärjestelmää) puolustautumaan tauteja vastaan.
This means that some of the active substances are fixed onto aluminium compounds, to stimulate a better response.
Se tarkoittaa sitä, että jotkin vaikuttavien aineiden osat ovat kiinnittyneet alumiiniyhdisteisiin paremman vasteen aikaansaamiseksi.
The two-dose vaccination schedule was investigated in an additional main study involving 554 children.
Kahden annoksen rokotusohjelmaa tutkittiin lisäksi päätutkimuksessa, johon osallistui 554 lasta.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Hexacima?
Miten voidaan varmistaa Hexaciman turvallinen ja tehokas käyttö?
The effects were compared with a combination of separate vaccines designed to protect against the diseases included in Hexacima.
Vaikutuksia verrattiin yhdistelmään erillisiä rokotteita, jotka oli tarkoitettu suojaamaan taudeilta, jotka Hexacima kattaa.
The vaccine is ‘adsorbed'.
Rokote on adsorboitu.
Hexacima contains small amounts of materials derived from the bacteria and viruses it protects against.
Hexacima sisältää pieniä määriä materiaalia niistä bakteereista ja viruksista, joita vastaan se suojaa.
Why is Hexacima approved?
Miksi Hexacima on hyväksytty?
It must not be used in children who have an uncontrolled or severe illness affecting the brain or nervous system, such as uncontrolled epilepsy, unless the condition has stabilised with treatment and the benefit clearly outweighs the risk.
Sitä ei saa antaa lapsille, joilla on kontrolloimaton tai vakava aivoihin tai hermostoon vaikuttava sairaus, kuten kontrolloimaton epilepsia, ellei potilaan tila ole vakiintunut hoidon avulla ja ellei rokotteen hyöty ole selvästi sen riskejä suurempi.
It is used in babies and toddlers aged from six weeks to protect against the following infectious diseases:
Sitä käytetään vauvojen ja pikkulasten rokottamiseen 6 viikon iästä lähtien seuraavia tarttuvia tauteja vastaan:
Hexacima is a vaccine.
Hexacima on rokote.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Hexacima's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Hexacima-rokotteen hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Vaccination with Hexacima should be postponed if a child has a moderate to severe fever.
Hexacima-rokotusta tulee lykätä, jos lapsella on kohtalainen tai vaikea kuume.
It can only be obtained with a prescription.
Lääkevalmistetta saa vain lääkärin määräyksestä.
• hepatitis B (a viral liver infection);
• hepatiitti B (maksan virusinfektio);
What is Hexacima and what is it used for?
Mitä Hexacima on ja mihin sitä käytetään?
Regarding safety, the CHMP considered that Hexacima's overall safety profile is similar to other vaccines, although Hexacima is more likely than similar vaccines to cause reactions (mainly at the injection site).
Turvallisuuden osalta komitea katsoi, että kokonaisuudessaan Hexaciman turvallisuusprofiili oli samanlainen kuin muiden rokotteiden, joskin Hexacimasta voi muita rokotteita todennäköisemmin aiheutua reaktioita (pääasiassa pistoskohdassa).
Hexacima must not be used in children who have ever had an allergic reaction to Hexacima or a vaccine containing the same components, including substances used during the manufacture of the vaccine and which may be found at extremely low levels (such as the antibiotics neomycin or streptomycin).
Hexacima-rokotetta ei saa antaa lapsille, joilla on joskus ollut allerginen reaktio Hexacima-rokotteesta tai samoja aineita sisältävästä rokotteesta, mukaan lukien aineet, joita käytetään rokotteen valmistuksen aikana ja joita voi esiintyä äärimmäisen pieninä pitoisuuksina (kuten antibiootit neomysiini tai streptomysiini).
• diphtheria (a highly contagious disease that affects the throat and skin, and can cause damage to the heart and other organs);
• kurkkumätä (erittäin tarttuva tauti, joka vaikuttaa kurkkuun ja ihoon ja joka voi vahingoittaa sydäntä ja muita elimiä);
What benefits of Hexacima have been shown in studies?
Mitä hyötyä Hexacimasta on havaittu tutkimuksissa?
Five of these studies examined the effect of giving a booster dose at least 6 months after the initial vaccination schedule in 1,511 children.
Viidessä tutkimuksessa tarkasteltiin tehosteannoksen vaikutusta vähintään 6 kuukauden kuluttua perusrokotuksesta 1 511 lapsella.
The recommended initial vaccination schedule is either two doses, given two months apart or three doses, given at least one month apart.
Suositeltu aloitusrokotusohjelma koostuu joko 2 annoksesta, joiden väli on 2 kuukautta, tai 3 annoksesta, jotka annetaan vähintään 1 kuukauden välein.
These studies showed that Hexacima produces similar antibody profiles over time to comparable vaccines, and that the vaccine can be given at the same time as Prevenar and Rotarix.
Tutkimukset osoittivat, että Hexacima tuottaa ajan mittaan samanlaisen vasta-aineprofiilin kuin siihen verrattavissa olevat rokotteet ja että rokote voidaan antaa samanaikaisesti Prevenarin ja Rotarixin kanssa.
The most common side effects with Hexacima include pain and redness at the site of injection, irritability and crying.
Hexaciman yleisiimpiin sivuvaikutuksiin kuuluvat kipu ja punoitus pistoskohdassa, ärtyneisyys ja itkuisuus.
What are the risks associated with Hexacima?
Mitä riskejä Hexacimaan liittyy?
A subsequent study involving 455 children looked at the longer-term persistence of protective antibodies up to 3 years after a booster dose with Hexacima, and another study in 1,336 children evaluated the response to different lots of the vaccine and what happened when it was given with vaccines for infections caused by the bacterium Streptococcus pneumoniae (Prevenar) and rotavirus (Rotarix).
Myöhemmässä tutkimuksessa, johon osallistui 455 lasta, tarkasteltiin suojaavien vasta-aineiden pitkäaikaista tehoa kolmen vuoden kuluttua Hexaciman tehosteannoksen jälkeen, ja toisessa tutkimuksessa, johon osallistui 1 336 lasta, arvioitiin vastetta erilaisille rokote-erille ja sitä, miten rokotteen antaminen vaikutti yhdessä sellaisten rokotteiden kanssa, jotka suojaavat Streptococcus pneumoniae -bakteerin aiheuttamia tauteja (Prevenar) ja rotaviruksen aiheuttamia tauteja (Rotarix) vastaan.
When a child is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Kun lapsi saa rokotteen, immuunijärjestelmä tunnistaa bakteerien ja virusten osat tunkeilijoiksi ja valmistaa vasta-aineita niitä vastaan.
The main measure of effectiveness was the production of antibody levels known to be protective against those diseases.
Tehon pääasiallisena mittana oli kyseisiä tauteja vastaan suojaavan vasta-ainepitoisuuden tuotanto.
Hexacima is given by deep injection into a muscle, normally in the upper thigh or the shoulder.
Hexacima annetaan syvänä injektiona lihakseen, yleensä reiden yläosaan tai olkavarteen.
• poliomyelitis (polio, a disease that affects the nerves and can lead to muscle weakness or paralysis);
• poliomyeliitti (polio, hermoihin vaikuttava tauti, joka voi johtaa lihasheikkouteen tai halvaantumiseen);
The full EPAR for Hexacima can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hexacimaa koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Lisätietoja Hexacima-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Hexacima or an appropriate combination of other vaccines can be used for the booster dose.
Tehosteannoksena voidaan antaa Hexacimaa tai asianmukaista yhdistelmää muita rokotteita.
In the study, children who received Hexacima produced a similar antibody response to those who received a comparator vaccine (Infanrix hexa), when given as a two-dose schedule followed by a booster 6 months later.
Tutkimuksessa lapset, jotka saivat Hexacimaa, saivat samanlaisen vasta-ainevasteen kuin ne, jotka saivat vertailurokotetta (Infanrix hexa), kun rokotteet annettiin kahden annoksen ohjelmassa, jota seurasi tehosteannos 6 kuukautta myöhemmin.
A booster dose should be given at least six months after the last of these initial doses.
Tehosteannos annetaan vähintään 6 kuukautta viimeisen aloitusannoksen jälkeen.
It must not be used in children who have ever had encephalopathy (a brain disease) of unknown cause within seven days of receiving a vaccine containing pertussis components in the past.
Rokotetta ei saa antaa lapsille, joilla on joskus ollut etiologialtaan tuntematon enkefalopatia (aivosairaus) seitsemän päivän kuluessa hinkuyskäantigeenejä sisältävän rokotteen antamisesta.
Hexacima has been studied in several countries worldwide in 12 main studies involving over 3,400 children between six weeks and two years of age who were given three doses of the vaccine during their first six months of life according to different local vaccination schedules.
Hexacimaa on tutkittu monissa maissa eri puolilla maailmaa 12 päätutkimuksessa, joihin osallistui yli 3 400 lasta, joiden ikä vaihteli 6 viikosta 2 vuoteen.
• tetanus (lockjaw, usually caused by infection of a wound);
• tetanus eli jäykkäkouristus (leukalukko; syynä yleensä tulehtunut haava);
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Hexacima have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Hexaciman turvallista ja tehokasta käyttöä koskevat suositukset ja varotoimet terveydenhoidon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi.
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (adsorbed)
Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, hinkuyskä- (soluton komponentti), hepatiitti B- (rDNA), polio- (inaktivoitu) ja Haemophilus influenzae tyyppi bkonjugaattirokote (adsorboitu)
The studies showed that protective antibody levels against the various diseases developed in between 90 and 100% of children after the first three doses of Hexacima; protection was maintained or improved when a booster dose was given.
Tutkimukset osoittivat, että 90-100 %:lle lapsista kehittyi suojaava määrä vasta-aineita kyseisiä tauteja vastaan kolmen ensimmäisen Hexacima-annoksen jälkeen.
Hexacima is a vaccine containing active substances derived from diphtheria, tetanus, pertussis and Haemophilus influenzae type b bacteria, the hepatitis B virus, and inactivated polioviruses.
Hexacima on rokote, jonka sisältämät vaikuttavat aineet on johdettu kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, hinkuyskä- ja Haemophilus influenzae tyyppi b -bakteereista, hepatiitti B -viruksesta ja inaktivoiduista polioviruksista.
The CHMP noted that Hexacima has been shown to produce protective antibody levels against diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, poliomyelitis and H. influenzae type b infections in children between six weeks and two years of age regardless of ethnicity.
Komitea katsoi, että Hexaciman on osoitettu tuottavan suojaavan vasta-ainepitoisuuden kurkkumätää, jäykkäkouristusta, hinkuyskää, hepatiitti B -virusta, poliomyeliittiä ja Haemophilus influenzae tyypin b aiheuttamia infektioita vastaan lapsilla, joiden ikä on 6 viikosta 2 vuoteen, etnisestä taustasta riippumatta.
How is Hexacima used?
Miten Hexacimaa käytetään?
• invasive diseases (such as meningitis) caused by H. influenzae type b bacteria.
• H. influenzae tyyppi b -bakteerin aiheuttamat invasiiviset taudit (kuten aivokalvontulehdus).
For practical information about using Hexacima, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Hexaciman käyttöä koskevaa tietoa saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
For the full list of all side effects reported with Hexacima, see the package leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Hexaciman ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Hexacima is available as a suspension for injection in vials and prefilled syringes.
Hexacimaa on saatavana injektionesteenä, suspensiona, injektiopullossa tai esitäytetyssä ruiskussa.
How does Hexacima work?
Miten Hexacima vaikuttaa?
• pertussis (whooping cough);
• hinkuyskä;
Rebetol must not be used alone.
Rebetolia ei saa käyttää yksinään.
1 morning, 2 evening 2 morning, 2 evening
1 aamuisin, 2 iltaisin 2 aamuisin, 2 iltaisin
• had a serious heart problem during the past 6 months.
• sinulla on ollut vakava sydänsairaus viimeksi kuluneiden 6 kuukauden aikana
Purified Water
Puhdistettu vesi
Do not chew the hard capsules.
Älä pureskele kovia kapseleita.
A patient may be missing or have had a different result for week 4 or week 12.
Yksittäinen potilas voi puuttua tai hänellä on voinut olla erilainen tulos viikolla 4 tai 12.
What Rebetol is and what it is used for
Mitä Rebetol on ja mihin sitä käytetään
If you are pregnant, you must not take this medicine.
Jos olet raskaana, et saa ottaa tätä lääkettä.
Do not take Rebetol Do not take Rebetol if any of the following apply to you or the child you are caring for.
Älä ota Rebetolia Älä ota Rebetolia, jos jokin seuraavista koskee sinua tai hoitamaasi lasta.
This should be discussed with your doctor (see section “Do not take Rebetol”).
Keskustele asiasta lääkärin kanssa (ks. kohta ”Älä ota Rebetolia”).
Date of first authorisation: 25 January 2005 Date of latest renewal: 23 April 2009
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 25. tammikuuta 2005 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 23. huhtikuuta 2009
What you need to know before you use Rebetol
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Rebetolia
Predictive Value
Ennustava arvo
Date of first authorisation: 07 May 1999 Date of latest renewal: 23 April 2009
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 7. toukokuuta 1999 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 23. huhtikuuta 2009
However, absolute bioavailability is approximately 45 %-65 %, which appears to be due to first pass metabolism.
Absoluuttinen biologinen hyötyosuus on kuitenkin noin 45 %-65 %, mikä johtunee ensikierron metaboliasta.
Elderly patients ( 65 years of age)
Iäkkäät potilaat ( 65-vuotiaat)
Reduce Rebetol dose* if:
Pienennä Rebetol-annosta*, jos:
If you have too much or too little, try again until you have the correct amount.
Jos ruiskussa on liikaa tai liian vähän liuosta, yritä uudelleen kunnes saat oikean annoksen.
If you take more Rebetol than you should Tell your doctor or pharmacist as soon as possible.
Jos otat enemmän Rebetolia kuin sinun pitäisi Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle niin pian kuin mahdollista.
Clearance increased as a function of body weight and was reduced at ages greater than 40 years.
Puhdistuma lisääntyi ruumiinpainon funktiona ja väheni yli 40-vuotiailla.
The side effect profile was also similar at the lower incidences.
Haittavaikutusprofiili oli samanlainen myös alhaisemmilla esiintymistiheyksillä.
If the syringe has touched the inside of the mouth, rinse it with water before inserting it in the bottle again.
Jos ruisku koskettaa suuta, huuhdo ruisku vedellä ennen kuin laitat sen takaisin pulloon.
Men whose partners are pregnant must be instructed to use a condom to minimise delivery of Rebetol to the partner.
Miespotilaita, joiden partneri on raskaana, tulee neuvoa käyttämään kondomia, jotta minimoitaisiin Rebetolin kulkeutuminen partneriin.
• are allergic to ribavirin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• olet allerginen ribaviriinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Growth rate decrease (height and/or weight decrease for age)
Kasvun hidastuminen (pituuden ja/tai painon kehityksen hidastuminen ikään nähden)
If you forget to take Rebetol
Jos unohdat ottaa Rebetolin
Rebetol accumulates intracellularly and is cleared from the body very slowly.
Rebetol kertyy soluihin ja poistuu elimistöstä erittäin hitaasti.
The response to treatment in both of these trials is presented in Table 11.
Hoitovasteet molemmissa tutkimuksissa on esitetty taulukossa 11.
D. Take the oral syringe out of the bottle and check to see that the correct amount appears in the bottom of the syringe.
D. Ota ruisku ulos pullosta ja tarkista, että ruiskun pohjalla on oikea määrä liuosta.
Talk to your doctor if you or the child you are caring for:
Keskustele lääkärin kanssa, jos sinä tai hoitamasi lapsi:
B. While keeping the tip in the liquid, pull the rod out.
B. Pitäen ruiskun kärkeä nesteessä, vedä mäntää ulos.
Measure and give this dose Morning Dose
Mitattava ja otettava annos Aamuannos
Hard capsule (capsule)
Kova kapseli (kapseli)
b: n = number of responders/number of subjects with given genotype, and assigned treatment duration.
b: n =hoitovasteen saavien henkilöiden määrä/koehenkilöiden määrä, joilla on tietty genotyyppi, sekä määrätty hoidon kesto.
This medicine stops the multiplication of hepatitis C virus.
Tämä lääke pysäyttää hepatiitti C -viruksen lisääntymisen.
However, in a population pharmacokinetic study, age was not a key factor in the kinetics of ribavirin; renal function is the determining factor.
Farmakokineettisessä väestötutkimuksessa ikä ei kuitenkaan ollut tärkein tekijä ribaviriinin kinetiikassa; munuaisten toiminta on määräävä tekijä.
Dose modification for adults
Annoksen muuttaminen aikuisilla
All patients were to be followed for 24 weeks post-treatment.
Kaikkia potilaita seurattiin 24 viikkoa hoidon jälkeen.
The syringe should be rinsed with water after each use to avoid stickiness.
Huuhtele ruisku vedellä jokaisen käytön jälkeen, jotta se ei tule tahmeaksi.