natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
► Oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. diabeettisesta ketoasidoosista (vereen vapautuu happoja, koska elimistö hajottaa rasvaa sokerin sijaan).
Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Hyvin harvinainen - Taittohäiriöt Melko harvinainen - Diabeettinen retinopatia
• Repeat this movement at least 10 times before each injection.
• Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
Summary of serious and very common side effects
Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista
Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
Vedä neula pois ihosta ja vapauta sitten painonuppi.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Älä vaihda insuliiniasi, ellei lääkäri ole niin määrännyt.
*Human insulin is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
*Ihmisinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Tästä syystä terminaalinen puoliintumisaika (t½) ilmaisee pikemminkin insuliinin imeytymistä kuin sen poistumista plasmasta sinänsä (insuliinin t½ veressä on muutamia minuutteja).
Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulanpistojen ja risti-infektion riskiä.
Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Älä valitse annosta insuliiniasteikkoa katsomalla, siitä näet vain kuinka paljon insuliinia kynässä on suunnilleen jäljellä.
Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Sen seurauksena insuliinivalmisteen aika-vaikutusprofiili määräytyy yksinomaan sen imeytymisominaisuuksien perusteella.
A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosimetaboliaan.
• Other medicines for the treatment of diabetes
• Muita diabeteslääkkeitä
Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Oktreotidi/lanreotidi voivat joko lisätä tai vähentää insuliinin tarvetta.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actraphane is considered.
Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Actraphane-valmisteen yhteiskäyttöä.
Seek medical advice immediately:
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon:
• Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
• Olet unohtanut ottaa insuliinisi tai olet lopettanut insuliinin ottamisen.
If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Jos sinulla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta tai olet yli 65-vuotias, sinun on seurattava verensokeriasi säännöllisemmin ja keskusteltava insuliiniannoksen muutoksista lääkärin kanssa.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
• Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
• Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni InnoLet-kynääsi (kuva 1B).
The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Alla olevassa luettelossa esitetyt haittavaikutukset perustuvat kliinisistä tutkimuksista saatuihin tietoihin ja ne on luokiteltu MedDRA:n esiintymistiheyksien ja elinjärjestelmäluettelon mukaan.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Ellei pisaraa näy, vaihda neula ja toista toimenpide korkeintaan 6 kertaa.
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Diabeetikkonaisten tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Jos valmisteita käytetään yhdessä, potilailta tulee seurata sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
Yleensä insuliinin tarve vähenee raskauden ensimmäisellä kolmanneksella ja lisääntyy myöhemmin raskauden toisella ja kolmannella kolmanneksella.
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Näin voit vähentää riskiä, että ihoon tulee kohoumia tai kuoppia, ks. kohta 4.
If any of these apply, do not use Actraphane.
Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä Actraphane-valmistetta.
If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
Jos oireet eivät häviä tai jos allergiaoireet leviävät koko kehoon, kerro niistä välittömästi lääkärille.
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
► Jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua, sillä verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea.
Pull off the inner needle cap and dispose of it. Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Vedä sisempi neulansuojus pois ja hävitä se. Älä koskaan yritä laittaa sisempää neulansuojusta takaisin neulaan.
- The active substance is human insulin.
- Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja etikettiin painetusta eränumerosta: - Jos toinen ja kolmas merkki on S6, P5, K7, R7, VG, FG tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk
An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Injektion jälkeen tulee 30 minuutin kuluessa nauttia hiilihydraatteja sisältävä ateria tai välipala.
• Inject too much insulin.
• Pistät liian paljon insuliinia.
Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar.
Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokeritason säätelyyn.
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Käytä insuliiniasi ja säädä annostasi juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, Actraphane-valmistetta ei saa pistää.
Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Pioglitatsoni (tabletit, joita käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon) Muutamille tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Nauti hiilihydraattipitoinen ateria tai välipala 30 minuutin kuluessa pistämisestä välttääksesi matalan verensokerin.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
► Jos arvelet, että sinulle on tulossa hypoglykemia (matala verensokeri), ks. Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4.
Use in special patient groups
Käyttö erityisille potilasryhmille
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website http://www.ema.europa.eu.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/
Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Diabeettinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus, joka voi johtaa näkökyvyn menetykseen): Jos sinulla on diabeettinen retinopatia ja verensokeriarvosi paranevat hyvin nopeasti, retinopatia voi vaikeutua.
Actraphane can be used during pregnancy.
Actraphane-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen haittavaikutus.
• Sulfonamides (used to treat infections).
• Sulfonamideja (käytetään infektioiden hoitoon).
The maximum plasma concentration of the fast-acting insulin is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Lyhytvaikutteisen insuliinin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,5 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Uncommon - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Melko harvinainen - Perifeerinen neuropatia (kivulias neuropatia)
See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Ks. Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4.
Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Varmista aina, että käytät oikeaa kynää, ennen kuin pistät insuliinisi.
If you forget to take your insulin
Jos unohdat ottaa insuliinisi
• Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
• Laita kynän suojus takaisin paikalleen InnoLet-kynääsi suojataksesi insuliinia valolta.
Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia oli käytetty yhdessä insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiselle.
5 units selected
5 yksikköä valittu
These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Nämä ihoreaktiot saattavat vaikeutua tai ne voivat muuttaa insuliinin imeytymistä, jos pistät tällaiseen kohtaan.
• Have not injected enough insulin.
• Et ole pistänyt riittävästi insuliinia.
This reduces the risk of contamination, infection,
Se vähentää kontaminoitumisen, tulehdusten,
► In insulin infusion pumps.
► Insuliini-infuusiopumpuissa.
Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Aterian laiminlyöminen tai suunnittelematon, voimakas fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan.
This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Se vähentää liian korkean tai liian matalan verensokeriarvon riskiä.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Yleensä nämä oireet häviävät muutamassa viikossa insuliinin käytön aikana.
There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Raskauden aikana diabeteksen hoitoa insuliinilla ei ole tarpeen rajoittaa, koska insuliini ei kulkeudu istukan läpi.
Normally this soon disappears.
Tämä on tavallisesti ohimenevää.
What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Mitä teet, jos verensokerisi on matala: ► Jos verensokerisi on matala, ota rypälesokeria tai nauti joku muu sokeripitoinen välipala (esim. makeisia, keksejä, hedelmämehua).
The following substances may increase the patient's insulin requirement:
Seuraavat aineet saattavat lisätä potilaan insuliinin tarvetta:
Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Turvotus nivelissä: Kun aloitat insuliinihoidon, nesteen kertyminen saattaa aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Jos pitkittynyttä, vakavaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman.
► If you are allergic to human insulin or any of the other ingredients in this medicine, see section
► Jos olet allerginen ihmisinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle, ks. kohta 6.
• Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
• Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä (kuva 1C).
This may indicate a blocked or damaged needle.
Tämä voi tarkoittaa, että neula on tukkeutunut tai vahingoittunut.
Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Riittämätön insuliiniannostelu tai hoidon keskeytyminen, erityisesti tyypin 1 diabeteksessa, saattavat johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet.
Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Pioglitatsonihoito tulee lopettaa, jos sydänoireet pahenevat.
- If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
- Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Jos glukagonipistos ei tehoa, tarvitset sairaalahoitoa.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Kun muutetaan insuliinin vahvuutta, tavaramerkkiä (valmistaja), tyyppiä, alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai insuliinianalogi) ja/tai valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annoksen säätö saattaa olla tarpeen.
Disposable needle (example)
Kertakäyttöneula (esimerkki)
Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Actraphane-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
• Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
• Sympatomimeetteja (kuten adrenaliini, salbutamoli tai terbutaliini, joita käytetään astman hoitoon)
Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Näköhäiriöt: Insuliinihoidon alussa sinulle saattaa tulla näköhäiriöitä, mutta ne ovat yleensä ohimeneviä.
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun oikea annos insuliinia.
Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d´Orléans F-28000 Chartres Ranska
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen:
• Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
• Kasvuhormonia (lääke joka stimuloi luustoa ja somaattista kasvua ja jolla on selvä vaikutus kehon aineenvaihduntaan)
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 30 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
• Vakava hypoglykemia, jolloin diabeetikko on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,5-1,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai antamalla glukoosia laskimoon.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Voit valita 1-60 yksikön annoksen yhden yksikön välein.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 25 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Jos epäilet, että sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
The following substances may reduce the patient's insulin requirement:
Seuraavat aineet saattavat vähentää potilaan insuliinin tarvetta:
Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Verenglukoosin seurantaa suositellaan optimaalisen glukoositasapainon saavuttamiseksi.
Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos kumimäntä on vetäytynyt sylinteriampullin alaosassa olevan valkoisen viivakoodinauhan yläpuolelle.
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Anna insuliinin lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät sitä.
The dose selector returns to 0.
Annosvalitsin palautuu nollaan.
• Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
• Tiatsideja (käytetään hoitamaan korkeaa verenpainetta tai liiallista nesteen kertymistä)
For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Ennen jokaista seuraavaa pistosta, kääntele kynää ylös ja alas kahden asennon välillä vähintään 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
This makes sure the insulin flows.
Näin varmistetaan insuliinin virtaus.
• If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
• Jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida pahoin (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää tai sinua huimaa.
Turn the dose selector to select 2 units.
Kierrä annosvalitsinta valitaksesi 2 yksikköä.
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Verensokerisi saattaa nousta (hyperglykemia), jos otat:
► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
► Aina kun käytät uutta Actraphane Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin antolaitteeseen).
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Varo, ettet taivuta tai vahingoita neulaa ennen käyttöä.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Älä kasta kynää mihinkään nesteeseen, äläkä pese tai voitele sitä, koska kynä voi vaurioitua.
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Annoksen tarkistus voi olla tarpeen, jos diabeetikon fyysinen rasitus lisääntyy tai tavanomainen ruokavalio muuttuu tai hänellä on muu samanaikainen sairaus.
The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
Hoidon aikana yleisimmin raportoitu haittavaikutus on hypoglykemia.
Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna ja anna neulan olla ihon alla vähintään 6 sekuntia.
• Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
• Varmista, ettet estä annosvalitsimen liikkumista kun otat pistoksen, sillä annosvalitsimen täytyy saada vapaasti palautua nollaan, kun painat painonuppia.
24 units selected
24 yksikköä valittu
Store below 25°C.
Säilytä alle 25°C.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Voit korjata annosta joko suuremmaksi tai pienemmäksi kiertämällä annosvalitsinta vastaavaan suuntaan kunnes oikea annos on osoittimen kohdalla.
- If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
- Jos toinen ja kolmas merkki on T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Potilaat, joiden verenglukoositasapaino paranee huomattavasti, esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
Actraphane can be used in elderly patients.
Actraphane-insuliinia voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
Miten Actraphane-insuliinia käytetään Annos ja milloin otat insuliinisi
If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Jos annosvalitsin pysähtyy ennen kuin se palautuu nollaan, et ole saanut täyttä annosta, mikä voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
Pull off the pen cap (see A).
Ota kynän suojus pois (katso A).
If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Jos unohdat ottaa insuliinisi, veresi sokeripitoisuus saattaa nousta liian korkeaksi (hyperglykemia).
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Pidä aina kynä ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia Älä käytä Actraphane-insuliinia
Remove the paper tab from a new disposable needle.
Poista suojapaperi uudesta kertakäyttöisestä neulasta.
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Jos otat liian paljon insuliinia, verensokerisi laskee liian matalaksi (hypoglykemia).
Be careful not to bend or damage the needle before use.
Varo ettet taivuta tai vahingoita neulaa ennen käyttöä.
• Danazol (medicine acting on ovulation).
• Danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke).
When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Kun potilaat siirtyvät käyttämään erityyppistä insuliinivalmistetta, hypoglykemiasta varoittavat oireet voivat tulla erilaisiksi tai vaikeammin havaittaviksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä.
► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
► Tarkista aina sylinteriampulli, myös sylinteriampullin pohjassa oleva kumimäntä.