natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Hoito on lopetettava viimeistään 10 päivän kuluttua, ellei mitään kliinistä paranemista havaita.
The measuring syringe has a kg-body weight scale for cats (1 to 10 kg).
Mittaruiskussa on kg-elopainoasteikko kissoille (1 - 10 kg).
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
Meloksikaami metaboloituu alkoholiksi, happojohdannaiseksi ja useiksi polaarisiksi metaboliiteiksi.
If the animal is fasted when dosed, the maximal plasma concentrations are obtained after approximately 3 hours.
Jos eläin ei syö, korkein pitoisuus plasmassa saavutetaan noin 3 tunnin kuluttua annostelusta.
The recommended dose should not be exceeded.
Ohjeannosta ei saa ylittää.
Treatment should be discontinued after 14 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Hoito on lopetettava viimeistään 14 päivän kuluttua, ellei mitään kliinistä paranemista havaita.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section “Adverse reactions” are expected to be more severe and more frequent.
Yliannostustapaksissa kohdassa ”Haittavaikutuksia” lueteltujen haittareaktioiden voi olettaa esiintyvän vakavampina ja toistuvan useammin.
Depress the plunger to empty the contents of the syringe onto the food.
Tyhjennä ruiskun sisältö ruokaan painamalla männästä
Turn the bottle and syringe upside down.
Käännä pullo ja ruisku pystyyn ja irrota ruisku.
Each vial is closed with a bromobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Jokainen lasinen injektiopullo on suljettu bromobutyylikumitulpalla ja sinetöity alumiinikorkilla.
In horses, a transient swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
Hevosilla saattaa ilmetä pistoskohdassa ohimenevää turvotusta, mutta se katoaa ilman toimenpiteitä.
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon .
Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Dosing procedure using the measuring syringe:
Annostusmenetelmä mittaruiskeella:
Cardboard box containing 1 colourless glass vial of 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Pahvipakkaus, joka sisältää 1 värittömän lasisen injektiopullon, 50 ml, 100 ml tai 250 ml.
To avoid introduction of external contaminants during use, do not remove the bottle insert and keep the provided syringes only for this product.
Jotta valmiste ei pilaantuisi käytön aikana, säilytä se alkuperäisessä pullossa ja käytä pakkauksen mukana toimitettua ruiskua vain valmisteen antamiseen.
DATE OF THE FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION
ENSIMMÄISEN MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUSIMISPÄIVÄMÄÄRÄ
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay Cattle and pigs:
4.7 Käyttö tiineyden, imetyksen tai muninnan aikana Naudat ja siat:
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia.
Leikkauksen jälkeisessä kivun lievityksessä kissoilla valmisteen turvallisuus on osoitettu ainoastaan tiopentaali-halotaanianestesian yhteydessä.
In horses, after intravenous injection meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 8.5 hours.
Hevosilla laskimonsisäisen injektion jälkeen meloksikaamin eliminaation terminaalinen puoliintumisaika on 8,5 tuntia.
Chronic musculo-skeletal disorders:
Krooniset lihas- ja luustosairaudet:
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon
Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Meglumine
Natriumhydroksidi (pH:n säätöön) Hydrokloridihappo (pH:n säätöön) Meglumiini
- rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
- harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
The suspension could be administered using the smallest syringe for dogs less than 7 kg body weight (one graduation corresponding to 0.5 kg of body weight) or the largest syringe for dogs over than 7 kg body weight (one graduation corresponding to 2.5 kg of body weight).
Oraalisuspension voi antaa alle 7 kg painoisille koirille pienimmällä ruiskulla (yksi asteikon jako vastaa 0,5 kg elopainoa) tai suurimmalla ruiskulla yli 7 kg painoisille koirille (yksi asteikon jako vastaa 2,5 kg elopainoa).
Marker residue
Markkerin jäämä
The suspension can be given using the measuring syringes provided in the package.
Suspension voi antaa pakkauksessa olevalla mittaruiskulla.
If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Tarvittaessa annos voidaan uusia 24 tunnin kuluttua.
Withdraw the plunger until the black line on the plunger corresponds to your dog's bodyweight in kilograms.
Käännä pullo ruiskuineen ylösalaisin Vedä männästä niin, että männän musta viiva vastaa koiran painoa kiloina.
Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation.
Käyttö tiineyden ja laktaation aikana Nauta ja sika: Voidaan käyttää tiineyden ja laktaation aikana.
Pale yellow suspension.
Oraalisuspensio Vaaleankeltainen suspensio
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Tukihoitona porsimisen jälkeisessä verenmyrkytyksessä ja toksemiassa (mastiitti-metriitti-agalaktiaoireyhtymä) yhdessä asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa.
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. BIOLOGISEN (BIOLOGISTEN) VAIKUTTAVAN (VAIKUTTAVIEN) AINEEN (AINEIDEN) VALMISTAJA (VALMISTAJAT) JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA(T) VALMISTAJA(T)
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Aikaisempi hoito anti-inflammatorisilla aineilla saattaa aiheuttaa ylimääräisiä haittavaikutuksia tai lisätä haittavaikutuksia, ja siksi näiden lääkkeiden antamisen jälkeen tulisi odottaa ainakin 24 tuntia ennen hoidon aloittamista.
Meat and offal: 15 days Milk: 5 days
Teurastus: 15 vuorokautta Maito: 5 vuorokautta
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
MERKINTÄ ”ELÄIMILLE”, TOIMITTAMISLUOKITTELU SEKÄ TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA RAJOITUKSET, jos tarpeen
Horses: See section "Contraindications".
Hevonen: Ks. kohta ”Vasta-aiheet”
- Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
- Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisille eläimille eikä alle 2 kg painaville kissoille
Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Noin 75 % annetusta annoksesta erittyy virtsassa ja loput ulosteissa.
• Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
• Aikaisempi hoito anti-inflammatorisilla aineilla saattaa lisätä haittavaikutuksia, siksi näiden lääkkeiden antamisen jälkeen tulisi odottaa ainakin 24 tuntia ennen lääkityksen aloittamista.
Très le Bois - 22600 Loudéac - France
Très le Bois - 22600 Loudéac - Ranska
Attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end onto the top of the bottle.
Kiinnitä mittaruisku pulloon työntämällä sen pää kevyesti pullon suuhun.
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologisesti vaikuttava/t aine/et
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
LIITE II A. BIOLOGISEN (BIOLOGISTEN) VAIKUTTAVAN (VAIKUTTAVIEN) AINEEN (AINEIDEN) VALMISTAJA (VALMISTAJAT) JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA(T) VALMISTAJA(T) B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ D. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET
INDICATION(S) Cattle:
KOHDE-ELÄINLAJI(T)
10, 32 or 100 ml bottle with two syringes per presentation.
10, 32 tai 100 ml pullo ja kaksi pakkauskohtaista ruiskua Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole markkinoilla.
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non steroids.
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tulehdus- ja reumalääkkeet, steroideihin kuulumattomat.
One ml of Meloxidyl 20 mg/ml solution for injection contains:
Yksi ml Meloxidyl 20 mg/ml injektionestettä sisältää:
Cardboard box containing 5 ml glass bottle with one measuring syringe.
Pahvipakkaus, joka sisältää 5 ml:n lasipullon ja yhden mittaruiskun.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Koirilla nämä haittavaikutukset ilmenevät yleensä ensimmäisellä hoitoviikolla ja ovat useimmissa tapauksissa lyhytaikaisia ja menevät ohi, kun hoito lopetetaan, mutta joissain hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
• In the case of overdosage, seek medical advice.
• Yliannostustapauksessa on käännyttävä lääkärin puoleen.
• If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
• Jos haittavaikutuksia ilmenee, hoito tulee keskeyttää ja ottaa yhteyttä eläinlääkäriin.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Leikkauksen jälkeisen kivun lievitys kohdun ja munasarjojen poistoleikkauksen sekä pienten pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen: kerta-annoksena nahan alle ennen toimenpidettä, esim. anestesian aloitushetkellä.
• Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
• Muut steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet, diureetit, antikoagulantit, aminoglykosidiantibiootit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat aineet voivat kilpailla proteiineihin sitoutumisesta ja siten aikaansaada toksisia vaikutuksia.
Muscle Liver Kidney Milk
Lihas Maksa Munuaiset Maito
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Nämä haittavaikutukset ilmenevät yleensä ensimmäisellä hoitoviikolla ja ovat useimmissa tapauksissa lyhytaikaisia ja menevät ohi, kun hoito lopetetaan, mutta joissain hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
4.2 Indications for use, specifying the target species Dogs:
4.2 Käyttöohjeet kohde-eläinlajeittain Koirat:
Ethanol anhydrous 150 mg For the full list of excipients, see section 6.1
Vedetön etanoli 150 mg Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
EXP Once opened, use within 6 months.
EXP Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa avaamisesta.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Muut steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet, diureetit, antikoagulantit, aminoglykosisidiantibiootit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat aineet saattavat kilpailla sitoutumisesta ja aiheuttaa siten toksisia vaikutuksia.
Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with meloxicam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Meloxidyl 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
Leikkauksen jälkeinen kipu ja tulehdus kirurgisten toimenpiteiden jälkeen: Kun hoito on aloitettu kissoille tarkoitetulla meloksikaami 2 mg/ml injektioliuoksella, jatka 24 tunnin kuluttua hoitoa kissoille tarkoitetulla Meloxidyl 0,5 mg/ml oraalisuspensiolla, annostus 0,05 mg meloksikaamia elopainokiloa kohti
One ml of Meloxidyl 0.5 mg/ml oral suspension for cats contains:
Yksi ml Meloxidyl 0,5 mg/ml -oraalisuspensiota kissoille sisältää:
PACKAGE LEAFLET: Meloxidyl 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 10, 32 & 100 ml
PAKKAUSSELOSTE Meloxidyl 1,5 mg/ml oraalisuspensio koirille 10, 32 & 100 ml
Colourless type I glass injection vial of 10 ml, closed with a grey EPDM (Ethylene Propylene Diene Monomer) or flurotec rubber stopper and sealed with a flip off aluminium violet seal in a cardboard box.
Kirkas 10 ml tyypin I lasinen injektiopullo, jossa on violetilla alumiinikorkilla sinetöity harmaa etyleenipropyleenidieenimonomeeri- tai flurotec-kumitulppa ja joka on pahvipakkauksessa.
When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Jos anestesian aikana annetaan steroideihin kuulumatonta tulehduskipulääkettä, mahdollista munuaisvaurioriskiä ei voida poissulkea.
Ethanol, anhydrous Poloxamer 188
Poloksameeri 188
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs.
Vähemmässä määrin se myös estää kollageenin indusoimaa trombosyyttiaggregaatiota.. Meloksikaamilla on myös endotoksiinien vaikutuksia estäviä ominaisuuksia, koska sen on osoitettu estävän vasikoilla, laktoivilla naudoilla ja sioilla E.coli -endotoksiinin indusoimaa tromboksaani B2tuotantoa.
PACKAGE LEAFLET: Meloxidyl 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs, horses 50, 100, & 250 ml
PAKKAUSSELOSTE Meloxidyl 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille, hevosille 50, 100 & 250 ml
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Kissoilla meloksikaamia tai muuta steroideihin kuulumatonta tulehduskipulääkettä ei pidä käyttää suun kautta annettavaan jatkohoitoon, koska tällaisten jatkohoitojen sopivaa annosta ei tiedetä.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
6.6 Erityiset varotoimet käyttämättömien eläinlääkevalmisteiden tai niistä peräisin olevien jätemateriaalien hävittämiselle
Pack size: Cardboard box containing one 10 ml vial.
Pakkauskoko: pahvirasia, joka sisältää yhden 10 ml:n injektiopullon.
For adjunctive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotic therapy.
Tukihoitona akuutin utaretulehduksen hoidossa yhdessä antibioottilääkityksen kanssa.
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Leikkauksen jälkeisen kivun hoito (vaikutus kestää 24 tuntia): kerta-annoksena laskimonsisäisesti tai nahan alle ennen toimenpidettä, esim. anestesian aloitushetkellä.
Name and address of the manufacturer of the biological active substances Not applicable.
Biologisen (biologisten) vaikuttavan aineen (vaikuttavien aineiden) valmistajan Ei oleellinen
EXP: Once opened use within 6 months.
EXP {kuukausi/vuosi} Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Vältä valmisteen käyttöä vakavasti kuivuneilla eläimillä tai eläimillä, joilla on liian alhainen verimäärä, tai liian alhainen verenpaine ja jotka tarvitsevat tämän vuoksi suonensisäistä nesteytystä, koska tällaisissa tilanteissa on munuaisvaurion riski.
- Do not use in cats less than 6 weeks of age.
- Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisille kissoille.
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 μg/ml in dogs and 1.1 μg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Nahanalaisen annostelun jälkeen meloksikaami imeytyy täydellisesti, ja suurin pitoisuus plasmassa koirilla on 0,73 µg/ml, joka saavutetaan noin 2,5 tunnin kuluttua antamisesta, ja kissoilla 1,1 µg/ml, joka saavutetaan noin 1,5 tunnin kuluttua antamisesta.
In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Anestesian aikaista laskimonsisäistä tai nahanalaista nesteytystä tulee harkita eläimillä, joille anestesia on riski (esim. iäkkäät eläimet).
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
SELVITYS VAIKUTTAVASTA/VAIKUTTAVISTA AINEESTA/AINEISTA JA MUISTA AINEISTA
Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0.5 mg/ml Not applicable
Meloxidyl 1,5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml/Meloxidyl 0,5 mg/ml Ei oleellinen
One ml contains: Meloxicam
Yksi ml liuosta sisältää: Meloksikaami
Meat and offal: 5 days
Teurastus: 5 vuorokautta
4.11 Withdrawal period(s) Cattle:
4.11 Varoaika (ajat) Nauta:
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Kerta-annoksena nahan alle tai laskimonsisäisesti 0,5 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 2.5 ml/100 kg) yhdistettynä asianmukaiseen antibioottilääkitykseen tai oraaliseen nestehoitoon.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
VAIKUTTAVAN AINEEN (VAIKUTTAVIEN AINEIDEN) MÄÄRÄ
2 mg For the full list of excipients, see section 6.1
2 mg Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Meloxidyl 1.5 mg/ml oral suspension for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Jatkohoitona voidaan käyttää Meloxidyl 1,5 mg/ml oraalisuspensiota koirille annoksella 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti 24 tuntia injektion jälkeen.
Sodium benzoate
Natriumbensoaatti
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated)
Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä)
After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 μg/ml was reached after 1 hour in pigs.
Kun meloksikaamia annettiin sioille kerta-annos 0,4 mg/kg annosta lihaksensisäisesti, suurin pitoisuus Cmax 1,9 μg/ml saavutettiin 1 tunnin kuluessa.
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours and 17.5 hours after subcutaneous injection in young cattle and lactating cows, respectively.
Meloksikaamin eliminaation puoliintumisaika nahanalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia, ja laktoivilla naudoilla 17,5 tuntia.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label of 50 ml vial
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT 50 ml INJEKTIOPULLO
Meloxicam 20 mg
Meloksikaami 20 mg
- Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
- Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai apuaineille.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Kerta-annoksena lihaksensisäisesti 0,4 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 2,0 ml/100 kg) yhdistettynä antibioottilääkitykseen siten kuin on asianmukaista.
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days Pigs: meat and offal: 5 days Horses: meat and offal: 5 days
Nauta: teurastus: 15 vuorokautta; maito 5 vuorokautta Sika: teurastus: 5 vuorokautta Hevonen: teurastus: 5 vuorokautta
Alleviation of pain and inflammation in chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Kivun ja tulehduksen lievittäminen kissojen kroonisissa luusto-lihassairauksissa.
Dogs: intravenous or subcutaneous use Cats: subcutaneous use
Koirat: laskimoon tai nahan alle Kissat: nahan alle
2.0 mg For the full list of excipients, see section 6.1
2,0 mg Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Cattle: Meat and offal: 15 days; Milk: 5 days Pigs: Meat and offal: 5 days Horses: Meat and offal: 5 days.
Naudat: Teurastus: 15 vrk; maito: 5 vrk Siat: Teurastus: 5 vrk Hevoset: Teurastus: 5 vrk.
- Do not use in pregnant or lactating animals.
- Ei saa käyttää tiineille tai imettäville eläimille.
Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
Leikkauksen jälkeisen lievän - kohtalaisen kivun ja tulehduksen lievittäminen kissoille tehtyjen esim. ortopedisten ja pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Hoitoa tulee jatkaa kerran päivässä suun kautta annettavalla annoksella (24 tunnin välein) ylläpitoannoksena 0,05 mg meloksikaamia/elopainokilo.
Pregnancy and lactation: See section “Contraindications”.
Käyttö tiineyden ja laktaation aikana Katso kohta ”Vasta-aiheet”
1 ml contains 20 mg of meloxicam.
1 ml sisältää 20 mg meloksikaamia.
Cardboard box containing 15 ml high density polyethylene bottle with one measuring syringe.
Pahvipakkaus, joka sisältää 15 ml:n HDPE-pullon ja yhden mittaruiskun.
Active substance (s)
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET)
EXP Once broached, use within 28 days.
EXP Käytä avattu injektiopullo 28 päivän kuluessa.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale (from 1 kg to 10 kg) which corresponds to the maintenance dose (i.e. 0.05 mg meloxicam/kg body weight).
Ruisku sopii pulloon ja siinä on mitta-asteikko elopainokiloa kohti (1 - 10 kg), joka vastaa ylläpitoannosta (0,05 mg meloksikaamia/painokilo).
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 30 kuukautta Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 6 kuukautta
Material of the primary container
Sisäpakkauksen materiaali
Meloxicam 5 mg/ml Excipients: Ethanol 150 mg/ml
Meloksikaami 5 mg/ml Apuaine(et): etanoli 150 mg/ml
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmaxvalues of 2.1 μg/ml and 2.7 μg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Kun meloksikaamia annettiin yksi 0,5 mg/kg annos nahanalaisesti, suurin pitoisuus seerumissa Cmax 2,1 μg/ml saavutettiin nuorkarjalla 7,7 tunnin kuluttua, ja suurin pitoisuus seerumissa Cmax 2.7 μg/ml saavutettiin laktoivilla naudoilla 4 tunnin kuluttua.
Sodium chloride Sodium hydroxide Water for injection
Natriumhydroksidi Injektionesteisiin käytettävä vesi
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Hoito alkaa yhdellä suun kautta annettavalla annoksella, jonka määrä on 0,1 mg meloksikaamia/elopainokilo ensimmäisenä päivänä.
Target tissues
Vedetön etanoli
Bovine 20 μg/kg 65 μg/kg
Hevonen 20 μg/kg 65 μg/kg
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label of 15 ml vial
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT 15 ml pullon etiketti