natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per <dosage unit><unit volume>, that is to say essentially ‘sodium-free'.
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per <annos><tilavuus> eli sen voidaan sanoa olevan ”natriumiton”.
If you are addicted to alcohol, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Jos olet riippuvainen alkoholista, keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
May have a mild laxative effect.
Voi olla lievästi laksatiivinen.
09/10/2017 All
09.10.2017 Kaikki
May rarely cause severe allergic reactions.
Saattaa aiheuttaa harvinaisena vakavia allergisia reaktioita.
If your doctor has told you that you (or your child) have an intolerance to some sugars or if you have been diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder in which a person cannot break down fructose, talk to your doctor before you (or your child) take or receive this medicine.
Jos lääkäri on kertonut, että sinulla (tai lapsellasi) on jokin sokeriintoleranssi tai jos sinulla on diagnosoitu perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi (HFI), harvinainen perinnöllinen sairaus, jossa elimistö ei pysty hajottamaan fruktoosia, kerro asiasta lääkärillesi ennen tämän lääkevalmisteen käyttöä (sinulle tai lapsellesi).
Sodium benzoate (E 211) Potassium benzoate (E 212)
Natriumbentsoaatti (E 211) Kaliumbentsoaatti (E 212)
May cause allergic reactions.
Saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita.
Benzalkonium chloride may cause local irritation.
Bentsalkoniumkloridi voi aiheuttaa paikallista ärsytystä.
Not for application to mucosa.
Ei saa annostella limakalvolle.
Calorific value 2.4 kcal/g xylitol.
Energiasisältö 2,4 kcal/g ksylitolia.
Butylated hydroxyanisole (E 320)
Butyylihydroksianisoli (E 320)
Betadex (E 459) γ-cyclodextrin Sulfobutyl-ether-βcyclodextrin (SBE-β-CD) Hydroxypropyl betadex Randomly methylated βcyclodextrin (RM-β-CD)
Beetadeksi ((E 459) Gammasyklodekstriini Sulfobutyylieetteribeetasykl odekstriini (SBE-β-CD) Hydroksipropyylibetadeksi Satunnaisesti metyloitu beetasyklodekstriini (RM-βCD)
Less than 1 mmol per dose
Parenteraalinen Alle 1 mmol per annos
Less than 1 mmol (23 mg) per dose
Alle 1 mmol (23 mg) per annos
Potassium bisulphite (E
Kaliummetabisulfiitti (E
200 mg/kg/day and use for > 2 weeks
09.10.2017 Parenteraalinen 200 mg/kg/vrk ja käytettäessä yli 2 viikon ajan
200 mg/kg/day Cyclodextrins may cause digestive problems such as diarrhoea.
200 mg/kg/vrk Syklodekstriinit voivat aiheuttaa ruuansulatusvaivoja kuten ripulia.
Long-term use may cause oedema of the nasal mucosa.
Saattaa aiheuttaa pitkäaikaiskäytössä nenän limakalvon turvotusta.
7 mg B/day* Do not give to a child less than 18 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
7 mg B/vrk* Älä anna tätä lääkevalmistetta alle 18-vuotiaalle lapselle, koska valmiste sisältää booria ja saattaa heikentää lapsen hedelmällisyyttä tulevaisuudessa.
3 mg B/day* Do not give to a child less than 12 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
3 mg B/vrk* Älä anna tätä lääkevalmistetta alle 12-vuotiaalle lapselle, koska valmiste sisältää booria ja saattaa heikentää lapsen hedelmällisyyttä tulevaisuudessa.
Contains x g of a mixture of fructose and glucose per dose.
Sisältää x g fruktoosin ja glukoosin seosta per annos.
1 mg B/day* Do not give to a child less than 2 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
1 mg B/vrk* Älä anna tätä lääkevalmistetta alle 2-vuotiaalle lapselle, koska valmiste sisältää booria ja saattaa heikentää lapsen hedelmällisyyttä tulevaisuudessa.
500 mg/kg/day Propylene glycol may cause skin irritation.
500 mg/kg/vrk Propyleeniglykoli saattaa aiheuttaa ihoärsytystä.
Topical
Aprotiniini
50 mg/kg/day Propylene glycol may cause skin irritation.
50 mg/kg/vrk Propyleeniglykoli saattaa aiheuttaa ihoärsytystä.
SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
SPC-ehdotus: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, ei pidä käyttää tätä lääkettä.
May cause severe allergic reactions.
Saattaa aiheuttaa vakavia allergisia reaktioita.
Butylated hydroxytoluene (E 321)
Butyylihydroksitolueeni (E 321)
Rectal
Rektaalinen
May cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis) and discolouration.
Saattaa aiheuttaa paikallisia ihoreaktioita (esim. kosketusihottumaa) ja ihon värjäytymistä.
Benzalkonium chloride 09/10/2017 Inhalation
09.10.2017 Inhalaatio
Heparin (as an excipient)
Hepariini (apuaineena)
Calorific value 2.1 kcal/g lactitol.
Energiasisältö 2,1 kcal/g laktitolia.
Contains x g of sucrose per dose.
Sisältää x g sakkaroosia per annos.
Anisyl alcohol
Amyylisinnamyylialkoholi
Contains x g galactose per dose.
Sisältää x g galaktoosia per annos.
1 mg/kg/day This medicine contains x mg propylene glycol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
1 mg/kg/vrk Tämä lääkevalmiste sisältää x mg propyleeniglykolia per <annos><tilavuus><, joka vastaa x mg/<paino><tilavuus>>.
It is especially relevant to products used in children or in patients on a low sodium diet, to provide information to prescribers and reassurance to parents or patients concerning the low level of sodium in the product.
Se on tarkoitettu paitsi lääkkeen määrääjille, myös vakuuttamaan potilaita ja lapsipotilaiden vanhempia valmisteen vähäisestä natriumpitoisuudesta.
20 mg/kg/day This medicine contains x mg cyclodextrin(s) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
20 mg/kg/vrk Tämä lääkevalmiste sisältää x mg syklodekstriiniä (syklodektstriinejä) per <annos><tilavuus><, joka vastaa x mg/<paino><tilavuus>>.
SmPC proposal: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
SPC-ehdotus: Potilaiden, joilla on harvinainen glukoosigalaktoosi-imeytymishäiriö, ei pidä käyttää tätä lääkettä.
This medicine contains x mg of alcohol (ethanol) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>><(y% w/<w><v>)>.
Tämä lääkevalmiste sisältää x mg alkoholia (etanolia) per <annosyksikkö><annostilavuus>, joka vastaa x mg/<paino><tilavuus>><(y % w/<w><v>)>.
Aprotinin
Nolla
09/10/2017 Parenteral
09.10.2017 Paikallinen
Cyclodextrins e.g.:
Syklodekstriinit esim.:
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Potilaiden, joilla on munuaisten vajaatoimintaa tai ruokavalion kaliumrajoitus, on otettava tämä huomioon.
May cause local skin reactions, (e.g. contact dermatitis).
Saattaa aiheuttaa paikallisia ihoreaktioita (esim. kosketusihottumaa).
Contains x g glucose per dose.
Sisältää x g glukoosia per annos.
SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
SPC-ehdotus: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi tai glukoosi-galaktoosiimeytymishäiriö, ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Ask your doctor or pharmacist for advice if you are pregnant or breast‑feeding.
Kysy lääkäriltäsi tai apteekkihenkilökunnalta neuvoa, jos olet raskaana tai imetät, sillä suuria määriä bentsyylialkoholia voi kertyä elimistöön ja aiheuttaa haittavaikutuksia (kuten metabolista asidoosia).
In line with Arachis oil.
Sama kuin maapähkinäöljyllä.
Chlorocresol
Bentsalkloniumkloridi
SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, galactose intolerance, galactosaemia or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
SPC-ehdotus: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, galaktoosiintoleranssi, galaktosemia tai glukoosi-galaktoosiimeytymishäiriö, ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Patients with hereditary fructose intolerance (HFI) should not take/be given this medicinal product.
Tätä lääkevalmistetta ei pidä antaa potilaille, joilla on perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi (HFI).
SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance e.g. galactosaemia<, or glucosegalactose malabsorption> should not take this medicine.
SPC-ehdotus: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi kuten galaktosemia, <tai glukoosi-galaktoosi-imeytymishäiriö,> ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Potassium metabisulphite (E 224)
Kaliumvetysulfiitti (E 228)
This medicine contains x mg aspartame in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Tämä lääkevalmiste sisältää x mg aspartaamia per <annos>< tilavuus><, joka vastaa x mg/<paino><tilavuus>>.
SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, total lactase deficiency or glucosegalactose malabsorption should not take this medicine.
SPC-ehdotus: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, täydellinen laktaasinpuutos tai glukoosi-galaktoosi-imeytymishäiriö, ei pidä käyttää tätä lääkettä.
SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
SPC-ehdotus: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, glukoosi-galaktoosiimeytymishäiriö tai sakkaroosi-isomaltaasin puutos, ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Ask your doctor or pharmacist for advice if you have a liver or kidney disease.
Kysy lääkäriltäsi tai apteekkihenkilökunnalta neuvoa, jos sinulla on maksa- tai munuaissairaus, sillä suuria määriä bentsyylialkoholia voi kertyä elimistöön ja aiheuttaa haittavaikutuksia (kuten metabolista asidoosia).
09/10/2017 Cutaneous
09.10.2017 Iholle
This medicine contains x mg <benzoic acid/benzoate salt> in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Tämä valmiste sisältää x mg <bentsoehappoa/bentsoaattia> per <annos><tilavuus><, joka vastaa x mg/<paino><tilavuus>>.
This medicine contains x mg sorbitol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Tämä lääkevalmiste sisältää x mg sorbitolia per <annos><tilavuus>, <joka vastaa x mg/<paino><tilavuus>>.
Sodium ethyl phydroxybenzoate (E 215) Propyl p-hydroxybenzoate Sodium propyl phydroxybenzoate Methyl p-hydroxybenzoate (E 218)
Natriumetyyliparahydroksib entsoaatti (E 215) Propyyliparahydroksibentso aatti
Sodium methyl phydroxybenzoate (E 219)
Natriummetyyliparahydroksi bentsoaatti (E 219)
This medicine contains x mg benzyl alcohol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Tämä lääkevalmiste sisältää x mg bentsyylialkoholia per <annos><tilavuus><, joka vastaa x mg/<paino><tilavuus>>.
This medicine contains x mg benzalkonium chloride in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Tämä lääkevalmiste sisältää bentsalkoniumkloridia x mg per <annos><tilavuus><, joka vastaa x mg/<paino><tilavuus>>.
This medicine contains x mg fructose in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Tämä lääkevalmiste sisältää x mg fruktoosia per <annos><tilavuus><, joka vastaa x mg/<paino><tilavuus>>.
Parenteral
Paikallinen
This medicine contains x mg phenylalanine in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Tämä lääkevalmiste sisältää x mg fenyylialaniinia per <annosyksikkö><annostilavuus><, joka vastaa x mg/<paino><tilavuus>>.
This medicine contains x mg phosphates in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Tämä lääkevalmiste sisältää x mg fosfaatteja per <annos><tilavuus><, joka vastaa x mg/<paino><tilavuus>>.
09/10/2017 Intravenous (IV) Zero
09.10.2017 Laskimoon (i.v.)
<Medicinal product> contains arachis oil (peanut oil).
<Lääkevalmiste> sisältää maapähkinäöljyä.
This medicine contains x mg sodium (main component of cooking/table salt) in each <dosage unit><unit volume>.
Tämä lääkevalmiste sisältää x mg natriumia (ruokasuolan toinen ainesosa) per <annos><tilavuus>.
This medicine contains x mg sodium laurilsulfate in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Tämä lääkevalmiste sisältää x mg natriumlauryylisulfaattia per <annos><annostilavuus><, joka vastaa x mg/<paino><tilavuus>>.
Treatment should continue for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Hoitoa jatketaan mahdollisimman pitkään, kunnes sairaus pahenee tai sivuvaikutukset muuttuvat liian vaikeiksi.
It is used specifically in adults with advanced cancer in the following situations:
Sitä käytetään erityisesti pitkälle edennyttä syöpää sairastavilla aikuisilla seuraavissa tilanteissa:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Giotrif on 25 September 2013.
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Giotrifia varten 25. syyskuuta 2013.
Giotrif afatinib
Giotrif afatinibi
Giotrif is available as tablets (20, 30, 40 and 50 mg) and is only available with a prescription.
Giotrifia on saatavana tabletteina (20, 30, 40 ja 50 mg), ja sitä saa vain lääkärin määräyksestä.
It is not intended to provide practical advice on how to use Giotrif.
Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Giotrifin käytöstä.
The tablets should be taken without food and no food should be eaten for at least 3 hours before and 1 hour after taking the tablets.
Tabletit otetaan ilman ruokaa, ja potilaan on oltava syömättä vähintään kolme tuntia ennen tabletin ottamista ja vähintään yksi tunti sen ottamisen jälkeen.
The full EPAR for Giotrif can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Giotrifia koskeva EPAR-arviointilausunto on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
In addition, the side effects of the medicine were considered to be manageable and similar to those seen with medicines of the same class.
Lisäksi lääkkeen sivuvaikutuksia pidettiin hallittavina, ja niiden katsottiin vastaavan samaan luokkaan kuuluvien lääkkeiden sivuvaikutuksia.
A risk management plan has been developed to ensure that Giotrif is used as safely as possible.
Giotrifin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Giotrif.
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Giotriflääkevalmistetta.
Other information about Giotrif
Muita tietoja Giotrifista
Lung cancer cells with mutated EGFR proteins are particularly sensitive to afatinib.
Keuhkosyöpäsolut, joissa on mutatoituneita EGFR-proteiineja, ovat erityisen herkkiä afatinibille.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that the benefits of Giotrif outweigh its risks and recommended that it be granted marketing authorisation in the EU.
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Giotrifin hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
The most common side effects with Giotrif (which may affect more than 1 in 10 people) are paronychia (nail bed infection), reduced appetite, epistaxis (nosebleeds), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), rash, acneiform dermatitis (acne-like skin conditions), pruritus (itching), and dry skin.
Giotrifin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat kynnenvierustulehdus, ruokahalun heikkeneminen, nenäverenvuoto, ripuli, pahoinvointi, oksentelu, stomatiitti (suutulehdus), ihottuma, aknemainen ihotulehdus, kutina ja ihon kuivuus.
What benefits of Giotrif have been shown in studies?
Mitä hyötyä Giotrifista on havaittu tutkimuksissa?
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Giotrif, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Tämän suunnitelman mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Giotrifia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
By blocking these proteins, afatinib helps to control cell division and thereby slows down the growth and spread of the non-small cell lung cancer.
Estämällä näiden proteiinien toiminnan afatinibi auttaa hillitsemään solujen jakautumista, mikä hidastaa ei-pienisoluisen keuhkosyövän kasvua ja leviämistä.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Giotrif?
Miten voidaan varmistaa Giotrifin turvallinen ja tehokas käyttö?
Why is Giotrif approved?
Miksi Giotrif on hyväksytty?
EGFR proteins are part of the ErbB family.
EGFR-proteiinit kuuluvat ErbB-ryhmään.
The recommended dose is 40 mg once daily but this may be increased to up to 50 mg per day in patients who tolerate the 40 mg dose, or interrupted and reduced in patients experiencing side effects.
Suositeltava annos on 40 mg kerran päivässä, mutta päiväannos voidaan nostaa tasolle 50 mg, jos potilas sietää 40 mg:n annoksen.
• when the cancer is of a squamous cell type (from cells of the lining of the lungs) and has worsened despite treatment with platinum-based chemotherapy.
• kun syöpä on levyepiteelisolutyyppiä (keuhkojen seinämien solut) ja on pahentunut platinapohjaisesta solunsalpaajahoidosta huolimatta.
What is Giotrif and what is it used for?
Mitä Giotrif on ja mihin sitä käytetään?
Giotrif has been shown to significantly delay disease progression in patients with non-small cell lung cancer.
Giotrifin on osoitettu hidastavan merkittävästi taudin etenemistä potilailla, joilla on ei-pienisoluinen keuhkosyöpä.
What are the risks associated with Giotrif?
Mitä riskejä Giotrifiin liittyy?
• when the cancer has a mutation in the gene for a protein called EGFR and has not been previously treated with tyrosine kinase inhibitor medicines.
• kun syövässä on mutaatio EGFR-nimiseen proteiiniin liittyvässä geenissä eikä syöpää ole aiemmin hoidettu tyrosiinikinaasin estäjillä
For the full list of all side effects and restrictions with Giotrif, see the package leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Giotrifin ilmoitetusta sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Treatment with Giotrif should be started and supervised by a doctor experienced in the use of cancer medicines.
Giotrif-hoidon saa aloittaa vain syöpälääkkeiden käyttöön erikoistunut lääkäri, jonka on myös valvottava sitä.
Giotrif is a medicine used to treat a type of lung cancer known as non-small cell lung cancer.
Giotrifilla hoidetaan keuhkosyövän tyyppiä, jota kutsutaan ei-pienisoluiseksi keuhkosyöväksi.
For more information about treatment with Giotrif, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lisätietoja Giotrif-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
How is Giotrif used?
Miten Giotrifia käytetään?
In a second study in 795 patients with the squamous cell cancer type, patients treated with Giotrif lived on average for 2.6 months without their disease worsening compared with 1.9 months for patients treated with another cancer medicine, erlotinib.
Heistä Giotrifhoitoa saaneet elivät keskimäärin 2,6 kuukautta ilman, että sairaus paheni, kun vastaava aika oli 1,9 kuukautta toista syöpälääkettä, erlotinibia, saaneilla potilailla.
In a main study in 345 patients with tumours that have mutated EGFR genes, patients treated with Giotrif lived on average for 11 months without their disease getting worse compared with 7 months for patients who were treated with two other cancer medicines, pemetrexed and cisplatin.
Giotrifhoitoa saaneet potilaat elivät keskimäärin 11 kuukautta ilman, että sairaus paheni, kun vastaava aika oli 7 kuukautta kahta muuta syöpälääkettä, pemetreksedia ja sisplatiinia, saaneilla potilailla.
The active substance in Giotrif, afatinib, is an ErbB family blocker.
Giotrifin vaikuttava aine afatinibi on ErbB-ryhmän salpaaja.
For practical information about using Giotrif, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Potilas saa Giotrifin käyttöä koskevaa käytännön tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Giotrif contains the active substance afatinib.
Giotrifin vaikuttava aine on afatinibi.
How does Giotrif work?
Miten Giotrif vaikuttaa?
The CHMP considered that in patients treated with Giotrif the improvement in progression-free survival (how long they lived without the disease getting worse) was a meaningful benefit for patients.
Lääkevalmistekomitea katsoi, että potilaille koitui merkittävää hyötyä siitä, että Giotrif pidensi elinaikaa ennen taudin pahenemista.
This means that it blocks the action of a group of proteins known as ‘ErbB family' which are found on the surface of cancer cells and are involved in stimulating the cells to divide.
Näitä proteiineja esiintyy syöpäsolujen pinnalla, ja ne stimuloivat solujen jakautumista.
This summary was last updated in April 2012.
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi huhtikuussa 2012.
EMA/CVMP/19896/2007 EMEA/V/C/000082
EMA/67100/2007 EMEA/V/C/000082
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Previcox on 13 September 2004.
Euroopan komissio myönsi Previcox koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan 13. syyskuuta 2004.
If it occurs, rinse affected area immediately with water.
Mikäli näin käy, huuhtele alue heti vedellä.
Wash hands after use of the product.
Pese kädet valmisteen käytön jälkeen.
Dog:
Koira:
Horse:
Hevonen:
These reactions are generally of a transitory nature and are reversible when the treatment is stopped.
Nämä vaikutukset ovat yleensä luonteeltaan ohimeneviä ja ne häviävät, kun hoito lopetetaan.
After the last day of treatment with Previcox, horses should not be slaughtered for 26 days (when treated with the oral paste).
Previcox-hoidon viimeisen päivän jälkeen hevoset saa teurastaa aikaisintaan 26 päivän kuluttua (kun hoito on annettu oraalipastana).
Return halved tablets to the blister and keep out of the reach of children.
Puolitetut tabletit on asetettava takaisin läpipainopakkaukseen ja säilytettävä poissa lasten ulottuvilta.
Previcox has been studied in laboratory animals, as well as in dogs and horses that were treated in various veterinary practices/clinics across Europe (“clinical studies”).
Previcoxia on tutkittu laboratorioeläimillä sekä useilla eläinklinikoilla eri puolilla Eurooppaa hoidetuilla koirilla ja hevosilla (kliiniset tutkimukset).
Previcox chewable tablets for dogs were studied in two large European field studies in dogs for a period of up to 90 days.
Koirille tarkoitettuja Previcox-purutabletteja tutkittiin koirilla kahdessa suuressa eurooppalaisessa kenttätutkimuksessa pisimmillään 90 päivän ajan.
Other information about Previcox:
Muita tietoja Previcoxista
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat or milk used for human consumption.
Varoaika tarkoittaa sitä aikaa, jonka on kuluttava rokotteen antamisesta siihen saakka, kun eläimen saa teurastaa ja sen lihaa tai maitoa saa käyttää ihmisravinnoksi.
Two multi-centre studies were conducted (one in the US and one in Europe) to investigate the efficacy, safety and acceptability of firocoxib under field conditions when administered to horses orally once daily for 14 days at a dose of 0.1 mg/kg.
Firokoksibin tehoa, turvallisuutta ja hyväksyttävyyttä tutkittiin kahdessa monikeskustutkimuksessa (yksi Yhdysvalloissa ja yksi Euroopassa) kenttäolosuhteissa hevoselle suun kautta annettuna kerran vuorokaudessa 14 päivän ajan, annoksena oli 0,1 mg/kg.
The dose, duration of treatment and frequency will depend on the weight and type of animal and condition to be treated.
Annos, hoidon kesto ja annostiheys määräytyvät eläimen painon ja eläintyypin sekä hoidettavan sairauden mukaan.