natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Kun neula on suojassa, paina neulansuojus varovasti kiinni ja kierrä neula irti.
• Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
• Tarkista, että sylinteriampullissa on jäljellä vähintään 12 yksikköä insuliinia, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Työnnä neula Protaphane-insuliinia sisältävään injektiopulloon, käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun sinulle määrätty annos.
Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Protaphane-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) ja InnoLet:
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Protaphane.
Harvoissa tapauksissa Protaphane-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet.
Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje: Kuinka Protaphane InnoLet -kynää käytetään.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Vedä ruiskuun lyhytvaikutteisen insuliinin annosta vastaava määrä ilmaa.
Protaphane contains sodium
Protaphane sisältää natriumia
Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje: Kuinka Protaphane FlexPen -kynää käytetään.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane FlexPen.
Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Protaphane FlexPen -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
3 ml liuosta sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Protaphane InnoLet on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää ihmisinsuliinia isofaani(NPH)insuliinina.
► There are no restrictions on treatment with Protaphane during breast-feeding.
► Protaphane-valmisteen käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Pakkauskoot: 1 tai 5 injektiopulloa à 10 ml tai 5 pakkauksen kerrannaispakkaus, kussakin pakkauksessa 1 x 10 ml injektiopullo.
Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human).
Insuliinit ja insuliinijohdokset, pitkävaikutteiset, ihmisinsuliini.
► Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► Protaphane FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Protaphane-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml)/Protaphane-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml)
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
EXP/ Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Käytä 4 viikon kuluessa
Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Protaphane-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Protaphane-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
How to store Protaphane
Miten pistät Protaphane-insuliinin
► Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
► Älä anna neuloja ja Protaphane Penfill -sylinteriampulleja kenenkään toisen käyttöön.
Inject the air into the vial containing Protaphane and pull out the needle.
Ruiskuta ilma Protaphane-insuliinia sisältävään injektiopulloon ja vedä neula ulos pullosta.
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
EXP/ Käytön aikana tai mukana kujetettava varakynä: Käytä 6 viikon kuluessa
Protaphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Protaphane Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
Protaphane FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Protaphane FlexPen 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä.
Protaphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Protaphane annetaan ihonalaisena injektiona reiteen, vatsan alueelle, pakaraan tai olkavarteen.
Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane 40 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini
Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Protaphane FlexPen on esitäytetty kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► Protaphane Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
EU/1/02/234/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
EU/1/02/234/016 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
EU/1/02/234/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
EU/1/02/234/017 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Toista, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
EU/1/02/234/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/015 10 pens of 3 ml
EU/1/02/234/013 1 kynä à 3 ml EU/1/02/234/014 5 kynää à 3 ml EU/1/02/234/015 10 kynää à 3 ml
► Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
► Protaphane InnoLet sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Description of selected adverse reactions
Luettelo muista haittavaikutuksista
How to take Protaphane
Miten otat Protaphane-insuliinin
Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Protaphane FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Protaphane 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Protaphane 40 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, injektiopullo.
EU/1/02/234/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/012 10 pens of 3 ml
EU/1/02/234/010 1 kynä à 3 ml EU/1/02/234/011 5 kynää à 3 ml EU/1/02/234/012 10 kynää à 3 ml
Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Protaphane FlexPen 100 IU/ml Injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä Ihmisinsuliini
Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
Älä anna neuloja, ruiskuja, sylinteriampulleja ja esitäytettyjä kyniä kenenkään toisen käyttöön.
EU/1/02/234/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartridges of 3 ml
EU/1/02/234/005 1 sylinteriampulli à 3 ml EU/1/02/234/006 5 sylinteriampullia à 3 ml EU/1/02/234/007 10 sylinteriampullia à 3 ml
Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Protaphane InnoLet on esitäytetty kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Protaphane 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Protaphane 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, injektiopullo.
Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane 100 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini
Protaphane InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Protaphane InnoLet 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä.
Package leaflet: Information for the user Protaphane 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Protaphane 40 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, injektiopullo ihmisinsuliini
Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane FlexPen 100 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini s.c.
Insulin cartridge Glass ball
Anto insuliinin antolaitteella
Protaphane Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Protaphane Penfill 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, sylinteriampulli.
Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Protaphane InnoLet 100 IU/ml Injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä Ihmisinsuliini
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Protaphane-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Valmistetta voi säilyttää enintään 4 viikkoa.
Package leaflet: Information for the user Protaphane FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Protaphane FlexPen 100 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä ihmisinsuliini
Package leaflet: Information for the user Protaphane 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Protaphane 100 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, injektiopullo ihmisinsuliini
Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane Penfill 100 IU/ml Injektioneste, suspensio, sylinteriampulli Ihmisinsuliini
Package leaflet: Information for the user Protaphane Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Protaphane Penfill 100 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, sylinteriampulli ihmisinsuliini
EU/1/02/234/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/004 5 vials of 10 ml
EU/1/02/234/003 1 injektiopullo à 10 ml EU/1/02/234/004 5 injektiopulloa à 10 ml
Pushbutton
Antotapa
EU/1/02/234/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/002 5 vials of 10 ml
EU/1/02/234/001 1 injektiopullo à 10 ml EU/1/02/234/002 5 injektiopulloa à 10 ml
Package leaflet: Information for the user Protaphane InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Protaphane InnoLet 100 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä ihmisinsuliini
Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Protaphane 40 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini s.c.
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
10 ml suspensiota injektiopullossa (tyypin 1 lasia), joka on suljettu levymäisellä bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetulla kumisulkimella ja suojaavalla muovihatulla, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon koskemattomuudesta.
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
InnoLet-kynästä voidaan valita 150 yksikön annoksia yhden yksikön välein.
Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane InnoLet 100 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini s.c.
Resuspension of Protaphane
Protaphane-insuliinin säilyttäminen
Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Protaphane 100 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini s.c.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Protaphane-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.
Do not give by mouth.
Älä anna suun kautta.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Yksi ml sisältää:
Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
Parasiitit kuolevat pikemminkin kosketuksen kuin systeemisen altistuksen kautta.
It is therefore recommended to treat animals in the evening.
Sen vuoksi suositellaan, että eläimet lääkitään illalla.
For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Sen vuoksi puutiaisista siirtyviä infektiotauteja ei voida täysin sulkea pois.
Do not store above 25°C.
Älä säilytä yli 25 °C.
If you want to wash your dog, leave at least one day between treatment and shampooing.
Jos haluat pestä koirasi, jätä ainakin yksi päivä hoidon ja pesemisen väliin.
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable
MYYNTIÄ, TOIMITTAMISTA JA/TAI KÄYTTÖÄ KOSKEVA KIELTO Ei oleellinen.
However, weekly immersion in water did not affect efficacy against fleas and ticks.
Viikoittainen vedellä kasteleminen ei vaikuttanut kuitenkaan tehoon kirppuja ja puutiaisia vastaan.
Remove one pipette from the package.
Poista yksi pipetti pakkauksesta.
Wash hands or other exposed body parts after use with soap and water.
Pese kädet tai muut valmisteelle altistuneet kehon osat käytön jälkeen vedellä ja saippualla.
Do not use in dogs less than 8 weeks of age or weighing less than 2 kg.
Älä käytä alle 8 viikon ikäisille tai alle 2 kg painaville koirille.
Pyriprole
Pyriproli
Do not use in cats, as this could lead to overdosing.
Älä käytä kissoille, koska käyttö voi johtaa yliannostukseen.
Do not use in cats or rabbits.
Älä käytä kissoille tai kaneille.
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Anna antopaikan kuivua, ennen kuin se pääsee kosketuksiin tällaisten materiaalien kanssa.
However, should this happen it will disappear within 24 hours.
Jos sitä esiintyy, se häviää kuitenkin 24 tunnin kuluessa.
One pipette of 12.5 % (w/v) solution contains (ml)
Yksi 12,5 % (w/v) liuosta sisältävä pipetti sisältää (ml)
If you suspect your dog may be pregnant or if your bitch is nursing puppies or if you want to treat a breeding dog, contact your veterinarian for advice before use.
Jos epäilet, että koirasi on tiineenä tai jos narttu imettää tai jos haluat hoitaa siitokseen käytettävää koiraa, kysy neuvoa eläinlääkäriltä ennen käyttöä.
This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Tämä ei ole myrkytysoire ja loppuu muutamassa minuutissa ilman hoitoa.
Do not use on sick (e.g. systemic diseases, fever) animals or animals recovering from disease.
Älä käytä sairaille (esim. systeemiset sairaudet, kuume) tai sairaudesta toipuville eläimille.
Pyriprole (mg/ kg bw)
Pyriprolia (mg/kg)
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/.
The dogs should be accurately weighed before the treatment.
Koira on punnittava tarkasti ennen hoitoa.
Do not use in rabbits.
Älä käytä kaneille.
The marketing authorisation holder shall submit a periodic update report (PSUR) every year for the next three years, followed by a two-yearly report; thereafter the reports shall be submitted at threeyearly intervals.
D. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET Myyntiluvan haltijan on toimitettava määräaikainen turvallisuuskatsaus (PSUR) vuoden välein seuraavan kolmen vuoden ajan, jonka jälkeen yksi raportti kerran kahdessa vuodessa, ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
Do not smoke, eat or drink while handling the product.
Älä tupakoi, syö tai juo käsitellessäsi valmistetta.
Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month.
Lieviä neurologisia oireita kuten vähäistä inkoordinaatiota ja horjumista todettiin joillakin eläimillä, joita hoidettiin kerran kuussa.
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use; ATCvet code: QP53AX26
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Ulkoloislääkkeet paikalliseen käyttöön ATCvet-koodi: QP53AX26
Since Prac-tic completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.
Koska Prac-tic estää munien tuotannon kokonaan, se katkaisee kirppujen elinkaaren.
This veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Tämä eläinlääkevalmiste on erityisesti kehitetty koirille.
The dogs should be accurately weighed before the treatment to ensure the correct pipette size is used.
Koira on punnittava tarkasti ennen hoitoa, jotta varmistutaan oikean pipettikoon käytöstä.
Hold it in an upright position.
Pidä sitä pystysuorassa asennossa.
Overdose (symptoms, emergency, procedures, antidotes):
Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
Recently treated animals should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
Äskettäin lääkittyjen eläinten ei tulisi nukkua omistajien, varsinkaan lasten kanssa.
Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month at 3 times the recommended maximum dose for six consecutive months.
Lieviä neurologisia oireita kuten vähäistä inkoordinaatiota ja horjumista todettiin joillakin eläimillä, joita hoidettiin kerran kuussa 3 kertaa suositeltua maksimiannosta suuremmalla annoksella kuuden peräkkäisen kuukaudenajan.
Do not use on sick animals or on animals recovering from disease.
Älä käytä sairaille tai sairaudesta toipuville eläimille.
Animal safety information:
Eläimiä koskevat turvallisuustiedot:
Weight range of dog (kg)
Koiran painoryhmä (kg)
Dogs should not be bathed or shampooed from 48 hours before treatment.
Koiria ei tulisi kylvettää tai pestä shampoolla 48 tunnin aikana ennen hoitoa.
Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents are in the main body of the pipette.
Näpäytä pipetin kapeaa osaa varmistuaksesi, että sisältö on pipetin isommassa osassa.
In dogs, after administration to the skin pyriprole is slowly absorbed by skin, leading to a systemic exposure by its two main metabolites.
Koirilla iholle levittämisen jälkeen pyriproli imeytyy hitaasti ihoon ja sen kaksi päämetaboliittia aiheuttavat systeemisen altistuksen.
- neurological reactions: ataxia (lack of coordination) and convulsions.
- neurologiset reaktiot: ataksia (koordinaation puuttuminen) ja kouristukset.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 18 December 2006
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 18/12/2006 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 16/11/2011
Human safety information:
Ihmisiä koskevat turvallisuustiedot:
26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue France
26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue Ranska
Only indicated for use in dogs.
Tarkoitettu käytettäväksi vain koirille.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in pregnant or lactating bitches, nor in breeding animals, although in laboratory animal studies no indications of relevant effects on reproduction or foetal development were observed.
Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta ei ole selvitetty tiineillä tai imettävillä nartuilla eikä siitoseläimillä, vaikka koe-eläimillä suoritetuissa tutkimuksissa ei todettu viitteitä olennaisesta vaikutuksesta lisääntymiseen tai sikiönkehitykseen.
Prac-tic should not enter water courses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Prac-tic ei saa joutua vesistöihin, sillä se saattaa vahingoittaa kaloja tai vesistöjen muita vesieläviä.
Avoid contact of the product with skin, eyes or mouth.
Vältä valmisteen joutumista iholle, silmiin tai suuhun.
The solvent in Prac-tic may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Prac-tic-valmisteen sisältämä liuotin voi tahrata tiettyjä materiaaleja mukaan lukien nahkaa, kangasta, muoveja ja käsiteltyjä pintoja.
PHARMACEUTICAL FORM Colourless to yellow, clear spot-on solution for external application
LÄÄKEMUOTO Väritön tai keltainen, kirkas paikallisvaleluliuos ulkoiseen käyttöön
Following administration to the skin pyriprole is rapidly distributed in the hair coat of dogs within one day after application.
Iholle levittämisen jälkeen pyriproli jakautuu nopeasti koiran turkkiin yhden päivän kuluessa annosta.
A brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Hetkellistä hypersalivaatiota (kuolaamista) saattaa esiintyä, jos eläin nuolee antokohtaa heti käsittelyn jälkeen.
Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog's skin.
Jokaisessa painoryhmässä oikeankokoisen pipetin koko sisältö pitää annostella koiran iholle.
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJA
The product is for skin application on dogs only; do not put in your dog's mouth.
Tämä eläinlääkevalmiste on ainoastaan koirille iholle pantavaksi, älä anna sitä koiran suuhun.
Apply the dose to an area where your dog cannot lick it off and do not allow your dog or other animals lick each other following treatment.
Annostele valmistetta sellaiseen paikkaan mistä koirasi ei pääse sitä nuolemaan, äläkä anna koirasi tai muiden eläinten nuolla toisiaan hoidon jälkeen.
It acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gammaaminobutyric acid (GABA), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Se toimii vaikuttamalla ligandien, erityisesti hermoston välittäjäaineen gamma-aminovoihapon (GABA), säätelemiin kloridikanaviin salpaamalla kloridi-ionien pre- ja postsynaptista siirtymistä solukalvojen läpi.
If the product accidentally gets in your eyes, rinse them carefully with water.
Jos eläinlääkevalmistetta joutuu vahingossa silmiin, huuhtele ne huolellisesti vedellä.
It is important to apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment.
On tärkeää, että valmiste annostellaan alueelle, mistä koira ei pääse nuolemaan sitä pois, ja varmistaa, että eläimet eivät nuole toisiaan heti käsittelyn jälkeen.
Part the coat on the back of the animal between the shoulder blades until the skin is visible.
Jaa turkki eläimen selästä lapojen välistä niin, että iho näkyy.
Manufacturer for the batch release: Elanco France S.A.S.
Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Elanco France S.A.S.
Since the veterinary medicinal product completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.
Koska tämä eläinlääkevalmiste estää munien tuotannon kokonaan, se katkaisee kirppujen elinkaaren.
Following treatment, ticks will drop off from the dog within 24 to 48 hours after coming into contact with the animal; however, single ticks might remain on the animal.
Hoidon jälkeen puutiaiset irtoavat koirasta 24 - 48 tunnin kuluessa jouduttuaan kosketuksiin eläimen kanssa, kuitenkin yksittäisiä puutiaisia saattaa jäädä eläimeen.
However, dog owners are advised to consult a veterinary surgeon if they intend to use the product on dogs given other products/medication
Koiranomistajia neuvotaan kuitenkin kääntymään eläinlääkärin puoleen, ennen kuin he käyttävät eläinlääkevalmistetta koirille, jotka saavat muita valmisteita/lääkeaineita.