natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments in dose regimen of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed.
Lääkevalmisteen annoksen, ruokavalion tai fyysisen aktiivisuuden muuttaminen voi olla tarpeen.
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Seuraavissa tilanteissa diabeteksesi hoito voi vaatia hyvää asiantuntemusta: - Jos olet sairas tai olet loukkaantunut vakavasti, verensokeritasosi voi nousta (hyperglykemia).
Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, - the patient's life-style changes,
Annoksen muutos voi myös olla tarpeen esimerkiksi jos - potilaan paino muuttuu, - potilaan elämäntapa muuttuu,
This ensures that the full dose of insulin has been injected.
Tämä varmistaa sen, että koko insuliiniannos on pistetty.
This regimen requires close monitoring (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting.
Tämä hoito vaatii tarkkaa metabolisen tilan seurantaa (happo-emäs- ja elektrolyyttitasapaino, vitaalitoiminnot jne.) tehohoito- tai vastaavissa olosuhteissa.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Hiilihydraattien jatkuva saanti ja tarkkailu voi olla tarpeen, koska hypoglykemia voi uusiutua ilmeisen kliinisen tilan paranemisen jälkeen.
For further details on handling, see section 6.6.
Käsittelyä koskevat tarkemmat ohjeet, ks. kohta 6.6.
Such situations may result in severe hypoglycaemia (and possibly loss of consciousness) prior to the patient's awareness of hypoglycaemia.
Tällaisissa tilanteissa voi seurata vaikea hypoglykemia (ja mahdollisesti tajunnanmenetys) ennen kuin potilas tajuaa, että hänellä on hypoglykemia.
Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Pitkäaikaisesti parantunut veren sokeritasapaino vähentää diabeettisen retinopatian etenemisriskiä.
MedDRA system organ classes
MedDRA elinluokitus Yleinen
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip.
Jos insuliinia ei tule neulan kärkeen, vaihe 3 on toistettava, kunnes insuliinia ilmestyy neulan kärkeen.
If you turn past your dose, you can turn back down.
Jos kierrät annoksen valitsijaa tarvitsemasi annoksen yli, voit kiertää sitä takaisinpäin.
The pen should be used as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Kynää pitää käyttää valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
• You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
• Annoksen valitsijaa ei voi kiertää enempää kuin insuliinia on kynässä jäljellä.
D-65926 Frankfurt / Main Germany
D-65926 Frankfurt / Main Saksa
Refer to the operating instructions for detailed information about the infusion pump, its functions and the necessary safety precautions.
Insuliinipumpun ohjekirjoissa on yksityiskohtaisia tietoja niiden toiminnasta ja tarvittavista varotoimista.
Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Ihmisinsuliini on tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Escherichia colia käyttäen.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Jos sinulla on maksa- tai munuaisvaivoja tai olet iäkäs, keskustele asiasta lääkärisi kanssa, sillä voit tarvita pienemmän annoksen.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Varmista, etteivät alkoholi tai muut desinfektioaineet tai muut aineet saastuta insuliinia.
Empty pens must never be re-used and must be properly discarded.
Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen ja ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Immediate type allergic reactions to insulin or to the excipients may be life-threatening.
Välittömät allergiset reaktiot insuliinille tai apuaineille voivat olla henkeä uhkaavia.
The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Yleisin haittavaikutus on hypoglykemia (alhainen verensokeri).
Consequently, about 40% to 60% of the daily dose is administered at a basal rate, and the rest is given as bolus injections before meals.
Niinpä 40 - 60 % vuorokausiannoksesta annetaan perusnopeudella ja loput lisäannoksina ennen ruokailua.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin Human Winthrop is considered.
Tämä on muistettava, jos harkitaan pioglitatsonin ja Insulin Human Winthrop -insuliinin yhdistelmähoitoa.
A new injection needle must be attached before each use.
Uusi injektioneula on asetettava ennen jokaista käyttöä.
Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, - the patient's life-style changes, - other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Annoksen muutos voi myös olla tarpeen esimerkiksi jos - potilaan paino muuttuu, - potilaan elämäntapa muuttuu, - syntyy hypo- tai hyperglykemialle altistavia tilanteita (ks. kohta 4.4).
In rare cases, the presence of such anti-insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
Harvinaisissa tapauksissa näiden insuliinivasta-aineiden esiintyminen voi vaatia insuliiniannoksen muutosta hyper- tai hypoglykemian korjaamiseksi.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Pidä siksi varalla myös injektioruiskuja ja neuloja.
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
Vaikeita allergisia reaktioita insuliinille voi esiintyä ja ne voivat muuttua henkeä uhkaaviksi.
Why does hyperglycaemia occur?
Miksi hyperglykemia ilmaantuu?
Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used.
Vain tetrafluoroetyleeni- tai polyetyleenikatetreja saa käyttää.
Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar.
Käytä vain injektioneuloja, jotka on hyväksytty käytettäväksi SoloStarin kanssa.
• Do not select a dose and/or press the injection button without a needle attached.
• Älä valitse annosta ja/tai paina annostelunappulaa ilman paikalleen asetettua neulaa.
Do not use the pen after this time period.
Älä käytä kynää tämän ajanjakson jälkeen.
- If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Jos et syö riittävästi, verensokeritasosi voi laskea liian alhaiseksi (hypoglykemia).
Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Kerro aina sinusta huolehtiville tai sinua hoitaville
Local tolerability studies following subcutaneous and intramuscular administration in rabbits gave no remarkable findings.
Paikallista siedettävyyttä kaniineilla ihonalaisen ja lihaksensisäisen annon jälkeen tutkittaessa ei saatu mainittavia löydöksiä.
SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
SoloStar annostelee 1-80 yksikön insuliiniannoksia 1 yksikön tarkkuudella.
Proliferative retinopathy;
Proliferatiivinen retinopatia;
Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose-lowering effect of insulin.
Beetasalpaajat, klonidiini, litiumsuolat tai alkoholi voivat joko voimistaa tai heikentää insuliinin verensokeria alentavaa vaikutusta.
• If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
• Jos insuliinia ei vieläkään ilmesty, neula voi olla tukossa.
• Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
• Älä paina annostelunappulaa annosta kiertäessäsi, sillä insuliinia voi päästä ulos.
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Insuliinihoito voi aiheuttaa elimistössä insuliinivasta-aineen muodostumista (aineita, jotka sitoutuvat insuliiniin).
It is advisable to inject immediately after mixing.
Pistämisen pitäisi tapahtua heti sekoittamisen jälkeen.
Your doctor will tell you if you have to mix insulin human preparations.
Lääkärisi antaa sinulle ohjeet, jos joudut sekoittamaan ihmisinsuliineja keskenään.
Studies of pharmacodynamic effects following subcutaneous administration in rabbits and dogs revealed the expected hypoglycaemic reactions.
Farmakodynaamisissa tutkimuksissa ihonalaista annostelua käyttäen kaniineilla ja koirilla todettiin odotettu hypoglykeeminen vaste.
Frequency of these reactions cannot be estimated from available data.
Saatavissa oleva tieto ei riitä näiden reaktioiden yleisyyden arviointiin.
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
SoloStar on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää ihmisinsuliinia.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Tällaiseen kohtaan pistettäessä insuliini ei ehkä vaikuta kovin hyvin.
Check the insulin
Tarkista insuliini
• Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
• ilman pääsyä sylinteriampulliin ja insuliinin vuotamista, mikä voi aiheuttaa epätarkan annoksen.
The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
Perusaineenvaihduntaan tarvitaan 40 - 60 % kokonaisvuorokausiannoksesta.
For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available.
Ihmisinsuliinin käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole kliinistä tietoa kontrolloiduista kliinisistä tutkimuksista.
B. Dispose of the needle safely.
B. Hävitä neula turvallisesti.
Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening.
Pitkäaikaiset tai vaikeat hypoglykemiakohtaukset voivat olla henkeä uhkaavia.
The pen plunger moves with each dose.
Kynän mäntä siirtyy annosten mukana.
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Tyypin 1 diabetesta sairastavien potilaiden tulee saada ainakin pieniä määriä hiilihydraatteja säännöllisesti, vaikka he eivät pystyisi juuri lainkaan syömään tai oksentelisivat jne. eikä insuliinia saa koskaan jättää kokonaan ottamatta.
Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Käytä tätä lääkettä aina juuri siten kuin lääkäri on määrännyt tai apteekkihenkilökunta on neuvonut.
• Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
• Älä koskaan käytä SoloStar-kynää, jos se on vaurioitunut tai et ole varma, toimiiko se oikein.
Cold insulin is more painful to inject.
Kylmän insuliinin pistäminen on kivuliaampaa.
Read these instructions carefully before using your SoloStar.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät SoloStar-kynää.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Noudata suositeltuja varotoimia neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (esim. ota yhteyttä lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan), jotta neulojen aiheuttamien vammojen ja tarttuvien tautien leviämisen vaara pienenee.
Whenever the patient notices a rapid increase in blood glucose which does not respond to a bolus dose, a check must be made for possible catheter obstruction.
Aina jos potilas havaitsee verensokerin nousevan nopeasti eikä se alene insuliinin lisäannoksella, on selvitettävä katetrin mahdollinen tukkeutuminen.
If insulin has been expelled through the needle tip, then the pen and the needle are working properly.
Jos neulan kärkeen ilmestyy insuliinia, kynä ja neula toimivat oikein.
Prior to each injection, a safety test has to be performed to ensure that pen and needle work properly and to remove air bubbles.
Käyttövalmius on tarkistettava ennen jokaista pistosta, jotta varmistetaan siitä, että kynä ja neula toimivat oikein sekä ilmakuplien poistamiseksi.
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Ellet ole varma, käytätkö jotakin näistä lääkkeistä, kysy neuvoa lääkäriltäsi tai apteekista.
For these reasons, it must be done in a clinic or a similar setting.
Siksi sen täytyy tapahtua sairaalassa tai
If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
Jos potilas epäilee, että SoloStar-kynä on vaurioitunut, hänen pitää ottaa käyttöön uusi kynä.
In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.
Jos potilas tarvitsee suuria insuliiniannoksia insuliinivasta-aineiden vuoksi, on harkittava valmisteen vaihtoa lääkärin valvonnassa sairaala- tai vastaavissa olosuhteissa.
After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen.
Kynänsuojuksen poistamisen jälkeen neula on asetettava huolellisesti kohtisuorassa kynään.
When used in external portable insulin pumps, part of the daily insulin dose is infused continuously ("basal rate"), and the rest is administered in the form of bolus injections before meals.
Käytettäessä kehon ulkopuolella kannettavaa insuliinipumppua, osa vuorokausiannoksesta annetaan jatkuvana infuusiona ("perusinsuliini") ja loput bolusinjektioina ennen ruokailua.
Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle.
Annostelunappula on pidettävä alas painettuna 10 sekuntia ennen kuin neula vedetään ihosta.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Voit joutua toistamaan käyttövalmiuden tarkistuksen useamman kerran ennen kuin insuliinia ilmestyy
• If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
• Jos insuliinia ei ilmesty neulan vaihdon jälkeen, SoloStar-kynäsi voi olla vaurioitunut.
Recommended safety measures for removal and disposal of needles must be followed (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Suositeltuja varotoimia on noudatettava neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (esim. neulansuojuksen paikalleen asettaminen yhdellä kädellä), jotta neulojen aiheuttamien vammojen ja tarttuvien tautien leviämisen vaara pienenee.
The desired blood glucose levels and the insulin dose regimen must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Halutut verensokeritasot ja insuliinin annostelu on määriteltävä yksilöllisesti ja sovitettava potilaan ruokavalion, fyysisen aktiviteetin ja elämäntavan mukaan.
Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Insuliini voi aiheuttaa natriumin retentiota ja turvotusta, etenkin jos aiemmin huono hoitotasapaino korjaantuu insuliinihoidon tehostamisen seurauksena.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Tämä on erityisen tärkeää niille potilaille, joiden kyky tunnistaa hypoglykemian varoitusoireita on huonontunut tai puuttuu tai, joilla on toistuvia hypoglykemioita.
BATCH NUMBER
Annosikkunan numero
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Kynänsuojus on asetettava takaisin paikalleen jokaisen pistoksen jälkeen suojaamaan valolta.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Älä käytä SoloStaria, jos se on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi SoloStar-insuliinikynä.
Your doctor will show you how and in which area of the skin you should infuse your insulin and how often you must change the puncture site within the particular area of skin where you are infusing the insulin.
Lääkärisi näyttää sinulle, mille ihoalueille insuliini tulisi pistää ja kuinka usein sinun täytyy vaihtaa pistokohtaa tietyllä pistosalueella.
A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens.
Huomattava muutos glykeemisessä kontrollissa voi aiheuttaa tilapäistä näkökyvyn heikkenemistä johtuen hetkellisestä mykiön paksuuden ja sen seurauksena refraktioindeksin muutoksesta.
This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin.
Tämä auttaa estämään kontaminaatiota ja/tai infektioita, ilman pääsyä sylinteriampulliin ja insuliinin vuotamista.
The injection syringes must not contain any other medicinal product or residue (e.g. traces of heparin).
Injektioruisku ei saa sisältää mitään muuta lääkettä eikä lääkejäämiä (esim. hepariinia).
Intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring.
Muu sairaus vaatii tehostettua hoitotasapainon seurantaa.
Follow these instructions completely each time you use SoloStar to ensure that you get an accurate dose.
Noudata tarkasti näitä käyttöohjeita aina, kun käytät SoloStaria, varmistaaksesi, että saat oikean insuliiniannoksen.
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins (see section 4.4).
Insuliinin etiketti on tarkistettava aina ennen pistämistä, jotta lääkitysvirheet ihmisinsuliinin ja muiden insuliinien välillä vältetään (ks. kohta 4.4).
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Puhu lääkärin kanssa heti ellet saa hypoglykemiaa kuriin tai jos hypoglykemia uusii.
The pen must not be soaked, washed or lubricated as this may damage it.
Kynää ei saa kastella, pestä tai voidella, jotta se ei vahingoittuisi.
If you are allergic to this medicine or to animal insulins, talk to your doctor.
Jos olet allerginen tälle lääkkeelle tai eläininsuliineille, keskustele lääkärisi kanssa.
Also, it must NOT be mixed with animal source insulins or insulin analogues.
Sitä EI saa myöskään sekoittaa eläinperäisten insuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dose regimen (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Halutut verensokeritasot, käytettävät insuliinivalmisteet ja insuliinin annostelu (annokset ja ajoitus) on määriteltävä yksilöllisesti ja sovitettava potilaan ruokavalion, fyysisen aktiviteetin ja elämäntavan
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
• Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen, hänen on noudatettava erityistä varovaisuutta neulan aiheuttamien vammojen ja infektioiden välttämiseksi.
One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Yksi IU (kansainvälinen yksikkö) vastaa 0,035 mg vedetöntä ihmisinsuliinia.
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
Monet aineet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan ja voivat vaatia ihmisinsuliinin annoksen muuttamista.
Combination of Insulin Human Winthrop with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Insulin Human Winthrop yhdistelmähoidossa pioglitatsonin kanssa Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia käytettiin yhdistelmähoitona insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiseen.
It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin and this type of cartridge (see pump manual).
Sitä voidaan käyttää muissakin insuliinipumpuissa, joihin tämä insuliini ja tämäntyyppinen ampulli sopii (ks. pumpun käyttöohje).
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Lääkärisi näyttää sinulle mille ihoalueille insuliini tulisi pistää.
B. Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on,
B. Pidä neula samassa linjassa kynän kanssa ja aseta se kohtisuorassa kynään (kierrä tai työnnä
It must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Sitä saa käyttää vain tälle insuliinivahvuudelle tarkoitetuissa pumpuissa.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Potilaan siirtyminen toisen tyyppiseen insuliiniin tai insuliinivalmisteeseen tulee suorittaa tarkassa lääkärin valvonnassa.
Mild episodes of hypoglycaemia can usually be treated with oral carbohydrates.
Lievät hypoglykemiakohtaukset voidaan yleensä hoitaa nauttimalla hiilihydraatteja.
- other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
- syntyy hypo- tai hyperglykemialle altistavia tilanteita (ks. kohta 4.4).
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Potilasta tulee neuvoa lukemaan pakkausselosteessa oleva käyttöohje huolellisesti ennen SoloStar-kynän käyttöä.
• SoloStar must never be used if it is damaged or if the patient is not sure if it is working properly.
• SoloStar-kynää ei saa koskaan käyttää, jos se on vaurioitunut tai potilas on epävarma, toimiiko se
Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Useimmat vähäiset insuliinireaktiot pistoskohdassa menevät yleensä ohi muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
A. Check that the dose window shows “0” following the safety test.
A. Tarkista, että käyttövalmiuden tarkistuksen jälkeen annosikkunassa näkyy ”0”.
You can set the dose in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Voit asettaa annoksen yhden yksikön tarkkuudella pienimmästä 1 yksikön annoksesta suurimpaan 80 yksikön annokseen.
Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
Poista neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä SoloStar-kynä ilman neulaa.
A dose should not be selected and/or the injection button should not be pressed without a needle attached.
Annosta ei saa valita ja/tai annostelunappulaa painaa ilman paikalleen asetettua neulaa.
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
HYPERGLYKEMIA (korkea verensokeritaso)
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Jos insuliinikynä on vaurioitunut tai se ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi insuliinikynä.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Jos verensokerisi on liian korkea (hyperglykemia), et ole ehkä pistänyt riittävästi insuliinia.
Warning symptoms of hyperglycaemia
Hyperglykemian varoitusoireet
Insulin administration may cause anti-insulin antibodies to form.
Insuliinin anto voi aiheuttaa insuliinivasta-aineiden muodostusta.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Etikettiin on hyvä merkitä päivämäärä, jolloin ensimmäinen annos on otettu.
A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
If you think you have a problem with SoloStar, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Jos epäilet ongelmaa SoloStarin kohdalla, ota yhteys lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan.
Mix the insulin well and check it before you insert it into the pen.
Insuliini sekoitetaan kunnolla ja tarkistetaan ennen kynään asettamista.
Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects,
Insuliini - alentaa verensokeria ja edistää anabolisia vaikutuksia ja jarruttaa katabolista vaikutusta,