natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 x 3 mL + 7 NovoFine Plus needles 1 x 3 mL + 7 NovoFine needles 1 x 3 mL + 7 NovoTwist needles 5 x 3 mL
1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus -neulaa 1 x 3 ml + 7 NovoFine-neulaa 1 x 3 ml + 7 NovoTwist-neulaa 5 x 3 ml
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Fiasp'.
Jos näkösi on heikko, katso kohta 3 "Miten Fiasp-insuliinia käytetään".
This should be kept in mind if treatment with the combination of thiazolidinediones and insulin medicinal products is considered.
Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan tiatsolidiinidionien ja insuliinivalmisteiden yhteiskäyttöä.
Transfer from other insulin medicinal products
Siirtyminen muista insuliinivalmisteista
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu.
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of congestive heart failure, weight gain and oedema.
Jos valmisteita käytetään yhdessä, potilailta tulee seurata sydämen kongestiivisen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä yllättäen.
• If you are conscious, treat your low blood sugar immediately with 15-20 g of fast-acting carbohydrate: eat glucose tablets or another high sugar snack, like fruit juice, sweets or biscuits (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
• Jos olet tajuissasi, hoida matala verensokeri välittömästi ottamalla 15-20 g nopeasti imeytyvää hiilihydraattia: ota rypälesokeria tai nauti jokin muu sokeripitoinen välipala, kuten hedelmämehua, makeisia tai keksejä (pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai sokeripitoista välipalaa).
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu
Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denmark
Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Tanska
Treatment with Fiasp helps to prevent complications from your diabetes.
Fiasp-hoito auttaa ehkäisemään diabeteksen aiheuttamia lisäsairauksia.
EXP During use: Use within 4 weeks
EXP Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Blood glucose levels should be monitored adequately under these conditions.
Verenglukoositasoja on seurattava näissä tilanteissa riittävästi.
• Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Fiasp 100 units/mL.
• Tarkista nimi ja vahvuus kynäsi etiketistä varmistaaksesi, että se sisältää Fiasp 100 yksikköä/ml -insuliinia.
1 Prepare your pen with a new needle
1 Kynän alkuvalmistelut uudella neulalla
Low blood sugar (hypoglycaemia) is very common with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen insuliinihoidon yhteydessä (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä).
• To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
• Nähdäksesi jäljellä olevan insuliinin tarkan määrän, käytä annoslaskuria:
• Do not wash, soak or lubricate your pen.
• Älä pese, liota tai voitele kynääsi.
• Switching from other insulin medicinal products - The insulin dose may need to be changed if you switch from another insulin.
• Siirtyminen muista insuliinivalmisteista - Insuliiniannoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen, jos siirryt toisesta insuliinista tähän insuliiniin.
• Eye disorder - Fast improvements in blood sugar control may lead to a temporary worsening of diabetic eye disorder.
• Silmäsairaudet - Verensokeritasapainon nopea paraneminen saattaa johtaa diabeettisen silmäsairauden tilapäiseen vaikeutumiseen.
The following substances may increase insulin requirement:
Seuraavat aineet saattavat lisätä insuliinin tarvetta:
This medicine can also be used for continuous infusion in a pump system.
Lisäksi lääkettä voidaan antaa jatkuvana infuusiona pumppujärjestelmän kautta.
The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia (see section ‘Description of selected adverse reactions' below).
Hoidon aikana yleisimmin raportoitu haittavaikutus oli hypoglykemia (ks. alla oleva kohta "Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus").
This medicine has its maximum effect between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3 to 5 hours.
Tämän lääkkeen vaikutus on voimakkaimmillaan 1-3 tunnin kuluttua pistoksesta ja kestää 3-5 tuntia.
If you have kidney or liver problems you may need to check your blood sugar level more often.
Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja, sinun on mahdollisesti tarkistettava verensokeritasosi useammin.
This may lead to high blood sugar level.
Tällöin verensokeri saattaa nousta korkeaksi.
The early onset of action must be considered when prescribing Fiasp (see section 5.1).
Vaikutuksen varhainen alkaminen on otettava huomioon Fiasp-valmistetta määrättäessä (ks. kohta 5.1).
If you have a serious allergic reaction to insulin or any of the ingredients in Fiasp, stop using this medicine and contact emergency medical service straight away.
Jos sinulla on vakava allerginen reaktio, joka johtuu insuliinista tai jostakin Fiasp-insuliinin sisältämästä aineesta, lopeta tämän valmisteen käyttö ja ota välittömästi yhteys ensiapuun.
• feeling unusually tired, weak and sleepy
• epätavallinen väsymys, heikkous ja uneliaisuus
Use in elderly patients (65 years or older)
Käyttö iäkkäille potilaille (65-vuotiaille ja sitä vanhemmille)
Monitoring of blood glucose is necessary during insulin infusion.
Verenglukoosin seuranta on tarpeen insuliini-infuusion aikana.
If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Jos et tarkista virtausta, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Jos olet sokea tai sinulla on heikko näkö etkä pysty lukemaan kynän annoslaskuria, älä käytä tätä kynää ilman apua.
Needles are not included in the pack.
Neulat eivät sisälly pakkaukseen.
Insulin aspart has a low binding affinity to plasma proteins (< 10%), similar to that seen with regular human insulin.
Aspartinsuliini sitoutuu heikosti plasman proteiineihin (< 10 %), samalla tavoin kuin tavallinen ihmisinsuliini.
• Put the pen cap on your pen after each use to protect the insulin from light.
• Pane kynän suojus paikoilleen jokaisen käyttökerran jälkeen insuliinin suojaamiseksi valolta.
Do not attach a new needle to your pen until you are ready for your injection.
Älä kiinnitä uutta neulaa kynääsi, ennen kuin olet valmis ottamaan pistoksen.
They may make it harder to recognise the warning signs of low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of low blood sugar')
Ne voivat vaikeuttaa matalasta verensokerista varoittavien oireiden havaitsemista (ks. kohta 4 "Matalasta verensokerista varoittavat oireet")
• you start being sick (vomiting)
• alat voida pahoin (oksennat)
Remove the needle as described in section 5 and repeat all steps starting with section 1: Prepare your pen with a new needle.
Poista neula kohdan 5 ohjeiden mukaisesti ja toista kaikki vaiheet alkaen kohdasta 1: Kynän alkuvalmistelut uudella neulalla.
If your blood sugar is low, your ability to concentrate or react might be affected.
Jos verensokerisi on matala, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi.
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Annoksen tarkistus voi olla tarpeen, jos potilaan fyysinen rasitus lisääntyy, tavanomainen ruokavalio muuttuu tai hänellä on muu samanaikainen sairaus.
• If 0 does not appear in the dose counter after continuously pressing the dose button, you may have used a blocked or damaged needle.
• Jos numero 0 ei tule näkyviin annoslaskuriin, vaikka olet painanut annospainiketta yhtäjaksoisesti, neula voi olla tukkeutunut tai vahingoittunut.
Do not touch the dose counter with your fingers.
Älä kosketa annoslaskuria sormillasi.
• Push the needle straight onto the pen.
• Työnnä neula suoraan kynään.
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements.
Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Always remove the needle from your pen after each injection and store your pen without the needle attached.
Poista aina neula kynästä jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä kynä ilman neulaa.
If necessary, clean it with mild detergent on a moistened cloth.
Puhdista se tarvittaessa mietoon pesuaineeseen kostutetulla kankaalla.
Always watch the dose counter to know how many units you inject.
Katso aina annoslaskuria, jotta tiedät kuinka monta yksikköä pistät.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation (see sections 4.4 and 5.1).
Oireisiin saattaa sisältyä kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, uupumus, hermostuneisuus tai vapina, ahdistus, epätavallinen väsymys tai heikkous, sekavuus, keskittymisvaikeudet, uneliaisuus, kova nälkä, näköhäiriöt, päänsärky, pahoinvointi ja sydämentykytys (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
• feeling sleepy or tired
• uneliaisuus tai väsymys
EXP During use: Use within 4 weeks (including time in a pump reservoir)
EXP Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana (sisältäen ajan pumpun säiliössä)
Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä.
• Do not try to repair your pen or pull it apart.
• Älä yritä korjata kynääsi tai irrottaa siitä osia.
A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism.
Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosiaineenvaihduntaan.
The following substances may reduce insulin requirement:
Seuraavat aineet saattavat vähentää insuliinin tarvetta:
Insulin appeared in the circulation approximately 4 minutes after administration (Figure 1).
Insuliini havaittiin verenkierrosta noin 4 minuuttia annostelun jälkeen (Kuva 1).
Never touch the dose counter when you inject.
Älä koskaan kosketa annoslaskuria, kun pistät lääkettä.
The mean Cmax for a dose of 0.2 units/kg body weight is 298 pmol/L and comparable to NovoRapid.
Keskimääräinen Cmax, kun annos on 0,2 yksikköä/kg, on 298 pmol/l ja verrattavissa NovoRapidvalmisteeseen.
What you need to know before you use Fiasp Do not use Fiasp
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Fiasp-insuliinia Älä käytä Fiasp-insuliinia
*Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
*Aspartinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
DK-2880 Bagsværd, Denmark
DK-2880 Bagsværd, Tanska
The potency of insulin analogues, including Fiasp, is expressed in units.
Insuliinianalogien, joihin Fiasp kuuluu, vahvuus ilmaistaan yksikköinä.
Warning signs of high blood sugar - these normally appear gradually:
Korkeasta verensokerista varoittavat oireet - nämä tulevat yleensä vähitellen:
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) at the injection site was reported more often in this study with paediatric patients compared to studies in adults (see above).
Pistoskohdan lipodystrofiaa (mukaan lukien lipohypertrofiaa ja lipoatropiaa) ilmoitettiin tässä pediatrisilla potilailla tehdyssä tutkimuksessa useammin kuin aikuisilla tehdyissä tutkimuksissa (ks. edellä).
• Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
• Kun neula on suojassa, paina varovasti ulompi neulansuojus kokonaan neulan päälle.
Fiasp has been administered to elderly patients for the investigation of pharmacokinetic properties (see section 5.2).
Fiasp-insuliinia on annettu iäkkäille potilaille farmakokineettisten ominaisuuksien tutkimista varten (ks. kohta 5.2).
They may increase or decrease your blood sugar level.
Ne voivat nostaa tai laskea verensokeritasoasi.
If you have kidney or liver problems
Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja
Bodyweight (kg)
Paino (kg)
• Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
• Älä tiputa kynääsi tai kolhi sitä kovia pintoja vasten.
• Fiasp should never be diluted or mixed with any other insulin.
• Fiasp-insuliinia ei saa koskaan laimentaa eikä siihen saa sekoittaa mitään muuta insuliinivalmistetta.
Patients, whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Potilaat, joiden verenglukoositasapaino paranee huomattavasti, esimerkiksi tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
• angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors - for some heart problems or high blood pressure.
• angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjiä - joihinkin sydänvaivoihin tai korkeaan verenpaineeseen.
The safety and efficacy of Fiasp have been established in elderly patients aged 65 to 75 years.
Fiasp-valmisteen turvallisuus ja teho iäkkäiden potilaiden (65-75 vuotta) hoidossa on varmistettu.
The 0 must line up with the dose pointer.
Numeron 0 on oltava annososoittimen kohdalla.
• If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
• Jos glukagonipistos ei tehoa, tarvitset sairaalahoitoa.
Safety and efficacy have been investigated in a therapeutic confirmatory trial in children with type 1 diabetes aged 2 to less than 18 years.
Turvallisuutta ja tehoa on tutkittu varmistavassa hoitotutkimuksessa, johon osallistui iältään vähintään 2- ja alle 18-vuotiaita tyypin 1 diabetesta sairastavia lapsia.
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Hypoglykemiaa saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen.
Fiasp starts to lower blood sugar faster compared to other mealtime insulins.
Fiasp alkaa alentaa verensokeria nopeammin kuin muut ateriainsuliinit.
Alcohol may intensify or reduce the hypoglycaemic effect of insulin.
Alkoholi saattaa tehostaa tai vähentää insuliinin verenglukoosia alentavaa vaikutusta.
Pioglitazone - oral anti-diabetic medicine used to treat type 2 diabetes.
Pioglitatsoni - suun kautta otettava diabeteslääke, jota käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon.
Turn the dose selector until the dose counter stops.
Käännä annosvalitsinta, kunnes annoslaskuri pysähtyy.
Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Aterian laiminlyöminen tai suunnittelematon, voimakas fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan.
Eat more or exercise less than usual; drink alcohol; get an infection or a fever; have not used enough insulin; keep using less insulin than you need; forget to use your insulin or stop using insulin.
Verensokeri saattaa nousta korkeaksi, jos syöt tavallista enemmän tai liikut tavallista vähemmän, juot alkoholia, sinulla on tulehdus tai kuumetta, et ole ottanut tarpeeksi insuliinia, otat jatkuvasti vähemmän insuliinia kuin tarvitsisit, olet unohtanut ottaa insuliinia tai olet lopettanut insuliinin käytön.
If you stop using your insulin this could lead to a very high blood sugar level (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis (a condition with too much acid in the blood which is potentially life-threatening).
Insuliinin käytön lopettaminen voi johtaa erittäin korkeaan verensokeritasoon (vakava hyperglykemia) ja ketoasidoosiin (mahdollisesti henkeä uhkaava tila, jossa veressä on liikaa happoja).
Fiasp pre-filled pen and needle (example) (FlexTouch)
Fiasp esitäytetty kynä ja neula (esimerkki) (FlexTouch)
Pen label
Kynän etiketti
Data from two randomised controlled clinical trials conducted with insulin aspart (322 + 27 exposed pregnancies) do not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/new born when compared to soluble human insulin.
Tiedot kahdesta satunnaistetusta, kontrolloidusta kliinisestä aspartinsuliinitutkimuksesta (322 + 27 raskautta) eivät viittaa aspartinsuliinin haitallisiin vaikutuksiin raskauteen tai sikiön/vastasyntyneen terveyteen, kun sitä verrattiin liukenevaan ihmisinsuliiniin.
The effect of gender on the pharmacokinetics of Fiasp was examined in an across-trial analysis of the pharmacokinetic studies.
Sukupuolen vaikutus Fiasp-insuliinin farmakokinetiikkaan selvitettiin analysoimalla kaikki farmakokineettiset tutkimukset.
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
In vitro -kokeissa, joissa testattiin myös sitoutumista insuliini- ja IGF-1-reseptoreihin sekä vaikutusta solujen kasvuun, aspartinsuliini käyttäytyi lähes samoin kuin ihmisinsuliini.
If you drop it or suspect a problem, attach a new needle and check the insulin flow before you inject.
Jos kynä putoaa tai epäilet, että siinä on jotain vikaa, kiinnitä siihen uusi neula ja tarkista insuliinin ulosvirtaus ennen pistämistä.
Do not freeze During use: Can be stored in the refrigerator.
Ei saa jäätyä Käytön aikana: Voidaan säilyttää jääkaapissa.
Observed rate of severe or BG confirmed hypoglycaemiaB per patient year of exposure (percentage of patients)
Vakavien tai verenglukoosista vahvistettujen hypoglykemioidenB määrä potilasaltistusvuotta kohti (% potilaista)
This can only be given by someone who knows how to use it.
Pistoksen voi antaa vain henkilö, joka tietää kuinka glukagonia käytetään.
• Do not expose your pen to dust, dirt or liquid.
• Älä altista kynääsi pölylle, lialle tai nesteelle.
Filling the pump
Pumpun täyttäminen
The vial is to be used with insulin syringes with the corresponding unit scale (U-100 or 100 U/mL).
Injektiopulloa käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa (U-100 tai 100 U/ml).
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Jos verensokeritasosi laskee liian paljon, saatat menettää tajuntasi.
• When you fill a new reservoir, do not leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
• Kun täytät uutta sylinteriampullia, huolehdi, ettei ruiskuun tai letkuun jää suurikokoisia ilmakuplia.
• you often get low blood sugar
• verensokerisi on usein matala
What to do if you get high blood sugar
Mitä teet, jos verensokerisi nousee korkeaksi
This medicine should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Tätä lääkettä käytetään yleensä yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisten insuliinivalmisteiden kanssa.
Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Älä koskaan yritä laittaa neulan sisempää suojusta takaisin neulaan.
Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Insuliinin anto saattaa aiheuttaa insuliini-vasta-aineiden muodostusta.
Close glucose monitoring is recommended and the insulin dose should be adjusted on an individual basis (see section 5.1 and 5.2).
Verenglukoosin tarkkaa seurantaa suositellaan ja insuliiniannosta on säädettävä yksilöllisesti (ks. kohdat 5.1 ja 5.2).
The safety profile in very elderly patients (≥ 75 years) or patients with moderate to severe renal impairment or hepatic impairment is limited.
Valmisteen turvallisuudesta erittäin iäkkäiden potilaiden (≥ 75-vuotiaat) tai keskivaikeaa tai vaikeaa munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden hoidossa on vain vähän tietoa.
If not treated, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Tila voi hoitamattomana johtaa diabeettiseen koomaan ja lopulta kuolemaan.
Data were limited in patients with moderate and severe renal impairment.
Tietoa oli rajoitetusti potilaista, joilla on kohtalainen ja vaikea munuaisten vajaatoiminta.
5 After your injection
5 Pistoksen jälkeen
• acetylsalicylic acid (and other salicylates) - for pain and mild fever
• asetyylisalisyylihappoa (ja muita salisylaatteja) - särkyyn ja lievään kuumeeseen
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Raskaana olevien diabeetikkonaisten (tyyppi 1, tyyppi 2 tai raskausajan diabetes) tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
If the insulin looks cloudy, do not use the pen.
Jos insuliini näyttää samealta, älä käytä kynää.
This may indicate a blocked or damaged needle.
Tämä voi olla merkki neulan tukkeutumisesta tai vahingoittumisesta.
Patients must visually verify the units of the dose prior to administering.
Potilaiden on katsomalla varmistettava annoksen yksikkömäärä ennen sen ottamista.
• monoamine oxidase (MAO) inhibitors - for depression
• monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjiä - masennukseen
• The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
• Insuliiniasteikosta näet, kuinka paljon insuliinia kynässä on suunnilleen jäljellä.
When used with an insulin infusion pump, it should not be diluted or mixed with any other insulin medicinal products.
Kun Fiaspinsuliinia käytetään insuliini-infuusiopumpussa, sitä ei saa laimentaa eikä siihen saa sekoittaa mitään muuta insuliinivalmistetta.
The patient should discard the needle after each injection.
Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoksen jälkeen.
Warning signs of low blood sugar - these may come on suddenly:
Matalasta verensokerista varoittavat oireet - nämä saattavat tulla äkillisesti:
In rare cases, the presence of such insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
Tällaisten insuliinin vastaaineiden olemassaolo saattaa harvoissa tapauksissa edellyttää insuliiniannoksen säätämistä korjaamaan hyper- tai hypoglykemiataipumusta.
No children below the age of 2 years were randomised in the trial.
Tutkimukseen ei satunnaistettu alle 2-vuotiaita lapsia.
Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding fertility.
Hedelmällisyyttä koskevissa eläinten lisääntymistutkimuksissa ei ole havaittu eroa aspartinsuliinin ja ihmisinsuliinin välillä.
If you select a wrong dose, you can turn the dose selector forwards or backwards to the correct dose.
Jos valitset väärän annoksen, voit korjata annoksen oikeaksi kääntämällä annosvalitsinta eteentai taaksepäin.
Close monitoring of blood glucose levels is recommended if administering this medicine after the start of the last meal of the day, in order to avoid nocturnal hypoglycaemia.
Verenglukoositasojen tarkkaa seurantaa suositellaan yöllisen hypoglykemian välttämiseksi, jos tämä lääke annetaan päivän viimeisen aterian aloittamisen jälkeen.
• other medicines for diabetes (oral and injectable)
• muita diabeteslääkkeitä (suun kautta otettavia ja pistettäviä)
Talk to your doctor if:
Kerro lääkärille, jos
Insulin initiation and glucose control intensification Intensification or rapid improvement in glucose control has been associated with a transitory, reversible ophthalmologic refraction disorder, worsening of diabetic retinopathy, acute painful peripheral neuropathy and peripheral oedema.
Insuliinihoidon tehostamiseen tai nopeaan glukoositasapainon paranemiseen liittyy tilapäinen, itsestään korjaantuva silmän taittovirhe, diabeettisen retinopatian vaikeutuminen, akuutti, kivulias perifeerinen neuropatia ja perifeerinen turvotus.
The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Vaikutusaika vaihtelee annoksen suuruuden, pistoskohdan, verenkierron, lämpötilan ja fyysisen rasituksen mukaan.
Number of injections and subsequent titration will depend on the individual glycaemic target and the size and composition of the meals.
Pistosten lukumäärä ja myöhempi insuliiniannoksen säätäminen perustuu yksilölliseen verenglukoositavoitteeseen sekä aterioiden kokoon ja koostumukseen.