natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprymea 1.1 mg tablets 20 tablets: EU/1/08/469/021 30 tablets: EU/1/08/469/022 60 tablets: EU/1/08/469/023 90 tablets: EU/1/08/469/024 100 tablets: EU/1/08/469/025
Oprymea 1,1 mg tabletti 20 tablettia: EU/1/08/469/021 30 tablettia: EU/1/08/469/022 60 tablettia: EU/1/08/469/023 90 tablettia: EU/1/08/469/024
Oprymea 3.15 mg prolonged-release tablets
Oprymea 3,15 mg depottabletti
Each prolonged-release tablet contains 1.57 mg pramipexole (as 2.25 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Yksi depottabletti sisältää 1,57 mg pramipeksolia (2,25 mg:na pramipeksolidihydrokloridimonohydraattia).
Each prolonged-release tablet contains 3.15 mg pramipexole (as 4.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Yksi depottabletti sisältää 3,15 mg pramipeksolia (4,5 mg:na pramipeksolidihydrokloridimonohydraattia).
Pramipexole
Depottabletti
Each prolonged-release tablet contains 2.1 mg pramipexole (as 3 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Yksi depottabletti sisältää 2,1 mg pramipeksolia (3 mg:na pramipeksolidihydrokloridimonohydraattia).
EU/1/08/469/011 [20 tablets] EU/1/08/469/012 [30 tablets] EU/1/08/469/013 [60 tablets] EU/1/08/469/014 [90 tablets] EU/1/08/469/015 [100 tablets]
EU/1/08/469/011 [20 tablettia] EU/1/08/469/012 [30 tablettia] EU/1/08/469/013 [60 tablettia] EU/1/08/469/014 [90 tablettia] EU/1/08/469/015 [100 tablettia]
Oprymea 0.7 mg tablets 20 tablets: EU/1/08/469/016 30 tablets: EU/1/08/469/017 60 tablets: EU/1/08/469/018 90 tablets: EU/1/08/469/019 100 tablets: EU/1/08/469/020
Oprymea 0,7 mg tabletti 20 tablettia: EU/1/08/469/016 30 tablettia: EU/1/08/469/017 60 tablettia: EU/1/08/469/018 90 tablettia: EU/1/08/469/019 100 tablettia: EU/1/08/469/020
What Oprymea looks like and contents of the pack Oprymea 0.088 mg tablets are white, round, with bevelled edges and imprint "P6" on one side of the tablet.
Oprymea 0,088 mg tabletti on valkoinen, pyöreä, viistoreunainen tabletti, jonka toisella puolella merkintä "P6".
TREATMENT INITIATION PACK ONLY MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
White, oval, with bevelled edges, both sides scored, with imprint "P7" on both halves of one side of the tablet.
Valkoinen, soikea, viistoreunainen tabletti, jossa jakouurre kummallakin puolella ja toisella puolella merkintä "P7" jakouurteen molemmin puolin.
Dose (mg of base)
Annostus (mg emäsmuotoa)
EU/1/08/469/021 [20 tablets] EU/1/08/469/022 [30 tablets] EU/1/08/469/023 [60 tablets] EU/1/08/469/024 [90 tablets] EU/1/08/469/025 [100 tablets]
EU/1/08/469/021 [20 tablettia] EU/1/08/469/022 [30 tablettia] EU/1/08/469/023 [60 tablettia] EU/1/08/469/024 [90 tablettia] EU/1/08/469/025 [100 tablettia]
0.52 mg: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
0,52 mg: Valkoinen tai melkein valkoinen, pyöreä (halkaisija 10 mm), lievästi kaksoiskupera, viistoreunainen tabletti, jonka toisella puolella on merkintä ”P2” ja jossa on mahdollisesti pilkkuja.
EU/1/08/469/016 [20 tablets] EU/1/08/469/017 [30 tablets] EU/1/08/469/018 [60 tablets] EU/1/08/469/019 [90 tablets] EU/1/08/469/020 [100 tablets]
EU/1/08/469/016 [20 tablettia] EU/1/08/469/017 [30 tablettia] EU/1/08/469/018 [60 tablettia] EU/1/08/469/019 [90 tablettia] EU/1/08/469/020 [100 tablettia]
Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P4 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Oprymea 2,1 mg depottabletit ovat valkoisia tai melkein valkoisia, pyöreitä (halkaisija 10 mm), lievästi kaksoiskuperia, viistoreunaisia tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä ”P4” ja joissa on mahdollisesti pilkkuja.
Oprymea 3.15 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/050 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/051 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/052 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/053
Oprymea 3,15 mg depottabletti 10 depottablettia: EU/1/08/469/050 30 depottablettia: EU/1/08/469/051 90 depottablettia: EU/1/08/469/052 100 depottablettia: EU/1/08/469/053
1 tablet Oprymea 0.088 mg 1 tablet Oprymea 1.1 mg three three times a day times a day
1 Oprymea 1,1 mg tabletti kolme kertaa päivässä
EU/1/08/469/001[20 tablets] EU/1/08/469/002 [30 tablets] EU/1/08/469/003 [60 tablets] EU/1/08/469/004 [90 tablets] EU/1/08/469/005 [100 tablets]
EU/1/08/469/001 [20 tablettia] EU/1/08/469/002 [30 tablettia] EU/1/08/469/003 [60 tablettia] EU/1/08/469/004 [90 tablettia] EU/1/08/469/005 [100 tablettia]
Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P12 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Oprymea 1,57 mg depottabletit ovat valkoisia tai melkein valkoisia, pyöreitä (halkaisija 10 mm), lievästi kaksoiskuperia, viistoreunaisia tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä ”P12” ja joissa on mahdollisesti pilkkuja.
Each prolonged-release tablet contains 1.05 mg pramipexole (as 1.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Yksi depottabletti sisältää 1,05 mg pramipeksolia (1,5 mg:na pramipeksolidihydrokloridimonohydraattia).
Oprymea 2.62 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/046 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/047 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/048 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/049
Oprymea 2,62 mg depottabletti 10 depottablettia: EU/1/08/469/046 30 depottablettia: EU/1/08/469/047 90 depottablettia: EU/1/08/469/048 100 depottablettia: EU/1/08/469/049
Each prolonged-release tablet contains 0.26 mg pramipexole (as 0.375 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Yksi depottabletti sisältää 0,26 mg pramipeksolia (0,375 mg:na pramipeksolidihydrokloridimonohydraattia).
EU/1/08/469/034 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/035 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/036 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/037 [100 prolonged-release tablets]
EU/1/08/469/034 [10 depottablettia] EU/1/08/469/035 [30 depottablettia] EU/1/08/469/036 [90 depottablettia] EU/1/08/469/037 [100 depottablettia]
slightly biconvex tablets engraved with P13 on one side and 262 on the other side, with bevelled edges and possible spots.
lievästi kaksoiskuperia, viistoreunaisia tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä ”P2” ja joissa on mahdollisesti pilkkuja.
Remnants in stool
Jäänteet ulosteessa
Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/034 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/035 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/036 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/037
Oprymea 1,05 mg depottabletti 10 depottablettia: EU/1/08/469/034 30 depottablettia: EU/1/08/469/035 90 depottablettia: EU/1/08/469/036 100 depottablettia: EU/1/08/469/037
EU/1/08/469/050 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/051 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/052 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/053 [100 prolonged-release tablets]
EU/1/08/469/050 [10 depottablettia] EU/1/08/469/051 [30 depottablettia] EU/1/08/469/052 [90 depottablettia] EU/1/08/469/053 [100 depottablettia]
Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P3 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Oprymea 1,05 mg depottabletit ovat valkoisia tai melkein valkoisia, pyöreitä (halkaisija 10 mm), lievästi kaksoiskuperia, viistoreunaisia tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä ”P3” ja joissa on mahdollisesti pilkkuja.
Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/038 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/039 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/040 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/041
Oprymea 1,57 mg depottabletti 10 depottablettia: EU/1/08/469/038 30 depottablettia: EU/1/08/469/039 90 depottablettia: EU/1/08/469/040 100 depottablettia: EU/1/08/469/041
Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets
Oprymea 1,05 mg depottabletti
Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Oprymea 0,52 mg depottabletit ovat valkoisia tai melkein valkoisia, pyöreitä (halkaisija 10 mm), lievästi kaksoiskuperia, viistoreunaisia tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä ”P2” ja joissa on mahdollisesti pilkkuja.
EU/1/08/469/042 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/043 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/044 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/045 [100 prolonged-release tablets]
EU/1/08/469/042 [10 depottablettia] EU/1/08/469/043 [30 depottablettia] EU/1/08/469/044 [90 depottablettia] EU/1/08/469/045 [100 depottablettia]
EU/1/08/469/006 [20 tablets] EU/1/08/469/007 [30 tablets] EU/1/08/469/008 [60 tablets] EU/1/08/469/009 [90 tablets] EU/1/08/469/010 [100 tablets]
EU/1/08/469/006 [20 tablettia] EU/1/08/469/007 [30 tablettia] EU/1/08/469/008 [60 tablettia] EU/1/08/469/009 [90 tablettia] EU/1/08/469/010 [100 tablettia]
Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets
Oprymea 1,57 mg depottabletti
Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/030 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/031 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/032 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/033
Oprymea 0,52 mg depottabletti 10 depottablettia: EU/1/08/469/030 30 depottablettia: EU/1/08/469/031 90 depottablettia: EU/1/08/469/032 100 depottablettia: EU/1/08/469/033
Please note:
Tässä pakkausselosteessa kerrotaan:
Thereafter the dose should be reduced by 0.264 mg of base (0.375 mg of salt) per day (see section 4.4).
Sen jälkeen annosta tulee vähentää 0,264 mg:lla emästä (vastaa 0,375 mg suolaa)
România KRKA Romania S.R.L., Bucharest
Malta E. J. Busuttil Ltd.
Ascending dose schedule of Oprymea prolonged-release tablets Week Daily dose (mg) Number of tablets
Oprymea-depottablettien annoksen suurentaminen Viikko Vuorokausiannos
EU/1/08/469/046 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/047 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/048 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/049 [100 prolonged-release tablets]
EU/1/08/469/046 [10 depottablettia] EU/1/08/469/047 [30 depottablettia] EU/1/08/469/048 [90 depottablettia] EU/1/08/469/049 [100 depottablettia]
EU/1/08/469/030 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/031[30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/032[90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/033[100 prolonged-release tablets]
EU/1/08/469/030 [10 depottablettia] EU/1/08/469/031 [30 depottablettia] EU/1/08/469/032 [90 depottablettia] EU/1/08/469/033 [100 depottablettia]
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets
Oprymea 0,26 mg depottabletti Oprymea 0,52 mg depottabletti Oprymea 1,05 mg depottabletti
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/026 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/027 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/028 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/029
Oprymea 0,26 mg depottabletti 10 depottablettia: EU/1/08/469/026 30 depottablettia: EU/1/08/469/027 90 depottablettia: EU/1/08/469/028 100 depottablettia: EU/1/08/469/029
Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/042 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/043 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/044 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/045
Oprymea 2,1 mg depottabletti 10 depottablettia: EU/1/08/469/042 30 depottablettia: EU/1/08/469/043 90 depottablettia: EU/1/08/469/044
One Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablet, OR two Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets, OR four Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets.
Yksi Oprymea 0,26 mg depottabletti Yksi Oprymea 0,52 mg depottabletti TAI kaksi Oprymea 0,26 mg depottablettia Yksi Oprymea 1,05 mg depottabletti TAI
Each prolonged-release tablet contains 0.52 mg pramipexole (as 0.75 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Yksi depottabletti sisältää 0,52 mg pramipeksolia (0,75 mg:na pramipeksolidihydrokloridimonohydraattia).
White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P1 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Valkoinen tai melkein valkoinen, pyöreä (halkaisija 10 mm), lievästi kaksoiskupera, viistoreunainen tabletti, jonka toisella puolella on merkintä ”P1” ja jossa on mahdollisesti pilkkuja.
Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets
Oprymea 0,52 mg depottabletit Pramipeksoli
EU/1/08/469/038 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/039 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/040 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/041 [100 prolonged-release tablets]
EU/1/08/469/038 [10 depottablettia] EU/1/08/469/039 [30 depottablettia] EU/1/08/469/040 [90 depottablettia] EU/1/08/469/041 [100 depottablettia]
Oprymea 2.62 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Oprymea 2,62 mg depottabletit Pramipeksoli
2 tablets Oprymea 0.088 mg
1 Oprymea 0,18 mg tabletti TAI 2 Oprymea 0,088 mg tablettia
1 tablet Oprymea 0.35 mg and 1 tablet Oprymea 0.18 mg
1 Oprymea 0,35 mg tabletti TAI 2 Oprymea 0,18 mg tablettia TAI 4 Oprymea 0,088 mg tablettia
2 tablets Oprymea 0.18 mg three times a day
1 Oprymea 0,35 mg tabletti kolme kertaa vuorokaudessa TAI 2 Oprymea 0,18 mg tablettia kolme kertaa vuorokaudessa
Oprymea prolonged-release tablets are a once-a-day oral formulation of pramipexole.
Oprymea-depottabletti on kerran vuorokaudessa suun kautta otettava pramipeksolivalmiste.
EU/1/08/469/026 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/027 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/028 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/029 [100 prolonged-release tablets]
EU/1/08/469/026 [10 depottablettia] EU/1/08/469/027 [30 depottablettia] EU/1/08/469/028 [90 depottablettia] EU/1/08/469/029 [100 depottablettia]
The overall incidence of hallucinations and somnolence was generally higher in the escalation phase with the pramipexole group.
Hallusinaatioita ja uneliaisuutta esiintyi annoksen titrausvaiheessa pramipeksolilla lääkityillä enemmän, mutta näiden oireiden esiintyvyydessä ei ollut ryhmien välillä eroa ylläpitolääkityksen aikana.
White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P3 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Valkoinen tai melkein valkoinen, pyöreä (halkaisija 10 mm), lievästi kaksoiskupera, viistoreunainen tabletti, jonka toisella puolella on merkintä”P3” ja jossa on mahdollisesti pilkkuja.
White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P12 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Valkoinen tai melkein valkoinen, pyöreä (halkaisija 10 mm), lievästi kaksoiskupera, viistoreunainen tabletti, jonka toisella puolella on merkintä ”P12” ja jossa on mahdollisesti pilkkuja.
White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P4 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Valkoinen tai melkein valkoinen, pyöreä (halkaisija 10 mm), lievästi kaksoiskupera, viistoreunainen tabletti, jonka toisella puolella on merkintä ”P4” ja jossa on mahdollisesti pilkkuja.
Total Daily Dose (mg of base)
Vuorokausiannos (mg emäsmuotoa)
What Oprymea looks like and contents of the pack Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P1 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Oprymea 0,26 mg depottabletit ovat valkoisia tai melkein valkoisia, pyöreitä (halkaisija 10 mm), lievästi kaksoiskuperia, viistoreunaisia tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä ”P1” ja joissa on mahdollisesti pilkkuja.
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets
Oprymea 0,26 mg depottabletti
Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets
Oprymea 2,1 mg depottabletti
The expected adverse drug reactions would be those related to the pharmacodynamic profile of a dopamine agonist, including nausea, vomiting, hyperkinesia, hallucinations, agitation and hypotension.
Todennäköiset oireet kuten pahoinvointi, oksentelu, hyperkinesia, hallusinaatiot, agitaatio ja hypotensio liittyvät dopamiiniagonistin farmakodynaamiseen profiiliin.
Pramipexole doses as published in the literature refer to the salt form.
Kirjallisuudessa pramipeksoliannokset on ilmoitettu suolamuodossa.
2 tablets Oprymea 0.088 mg three times a day
Tablettien lukumäärä 1 Oprymea 0,18 mg tabletti kolme kertaa vuorokaudessa TAI 2 Oprymea 0,088 mg tablettia kolme kertaa vuorokaudessa
Viread received a marketing authorisation valid throughout the EU on 5 February 2002.
Vireadia sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 5. helmikuuta 2002.
Further information on Viread can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
Lisää tietoa Vireadista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
What is Viread and what is it used for?
Mitä Viread on ja mihin sitä käytetään?
Side effects reported with Viread are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Vireadista ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Viread?
Miten voidaan varmistaa Vireadin turvallinen ja tehokas käyttö?
Why is Viread authorised in the EU?
Miksi Viread on hyväksytty EU:ssa?
The European Medicines Agency decided that Viread's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Vireadin hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
As for all medicines, data on the use of Viread are continuously monitored.
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Vireadin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
What benefits of Viread have been shown in studies?
Mitä hyötyä Vireadista on havaittu tutkimuksissa?
Viread is used in combination with other HIV medicines.
Vireadia käytetään yhdessä muiden HIV-lääkkeiden kanssa.
Viread does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Viread ei paranna HIV-infektiota tai AIDSia, mutta se saattaa hidastaa immuunijärjestelmän heikkenemistä ja AIDSiin liittyvien infektioiden ja sairauksien kehittymistä.
An overview of Viread and why it is authorised in the EU
Yleistiedot Vireadista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Moreover, Viread may cause a reduction in bone density.
Lisäksi Viread saattaa aiheuttaa luiden tiheyden pienenemistä.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Viread have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Vireadin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät myös valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Viread (tenofovir disoproxil)
Viread (tenofoviiridisoproksiili)
Viread stops the virus making DNA and prevents it from multiplying and spreading.
Viread estää virusta tuottamasta DNA:ta ja estää sen lisääntymisen ja leviämisen.
What are the risks associated with Viread?
Mitä riskejä Vireadiin liittyy?
Rare cases of severe kidney problems have also been seen in patients treated with Viread.
Joissakin harvinaisissa tapauksissa Vireadilla hoidetuilla potilailla on myös havaittu vakavia munuaisongelmia.
The most common side effects with Viread (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dizziness, hypophosphataemia (low levels of phosphate in the blood), rash and asthenia (weakness).
Vireadin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat pahoinvointi, oksentelu, ripuli, huimaus, hypofosfatemia (veren alhainen fosfaattipitoisuus), ihottuma ja heikotus.
Viread, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Käytettynä yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa Viread vähentää veren HI-virusmäärää ja pitää sen alhaisena.
The dose may need to be reduced or the medicine given less often in patients who have moderately or severely reduced kidney function.
Lääkkeen annostusta saattaa olla tarpeen pienentää tai lääkkeen antotiheyttä harventaa potilailla, joiden munuaisten toiminta on heikentynyt kohtalaisesti tai merkittävästi.
The figure for the combination treatment of Viread and emtricitabine was 88%.
Vireadin ja emtrisitabiinin yhdistelmähoitoa saaneilla potilailla tämä luku oli 88 prosenttia.
In children and adolescents it is only used in patients who cannot be treated with other first-line nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTI).
Lapsilla ja nuorilla Vireadia käytetään vain sellaisilla potilailla, joita ei voida hoitaa muilla, ensisijaisilla nukleotidikäänteiskopioijaentsyymin estäjillä (NRTI).
The company that makes Viread will ensure that all doctors who are expected to prescribe or use Viread in children are provided with educational materials containing important safety information, particularly on the risks and precautions relating to kidney function and the bones.
Vireadia markkinoiva lääkeyhtiö huolehtii siitä, että kaikki lääkärit, joiden oletetaan määräävän tai käyttävän Vireadia lapsilla, saavat perehdytyspaketin, joka sisältää tärkeää turvallisuustietoa lääkkeestä, erityisesti munuaisten toimintaan ja luihin liittyvistä riskeistä sekä tarvittavista varotoimista.
In a third study Viread was as effective as another medicine stavudine, when added to lamivudine and efavirenz.
Kolmannessa tutkimuksessa Viread oli yhtä tehokas kuin toinen lääke, stavudiini, kun sitä yhdistettiin lamivudiiniin ja efavirentsiin.
Although it showed no benefit of adding Viread to existing treatment compared with adding placebo, Viread produced similar levels of the active substance in the body compared to adults, and it was judged that the results were influenced by the type of patients included in the Viread group.
Vaikka Vireadin lisäämisestä jo annettavaan hoitoon ei koitunut mitään hyötyä lumelääkkeen lisäämiseen verrattuna, Viread tuotti saman pitoisuuden vaikuttavaa ainetta elimistössä aikuisiin verrattuna, ja katsottiin, että Viread-ryhmän potilastyypillä oli vaikutusta tuloksiin.
Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
Tenofoviiri on nukleotidikäänteiskopioijaentsyymin estäjä (NRTI).
Tenofovir also interferes with the action of an enzyme produced by the hepatitis B virus called DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA.
Tenofoviiri vaikuttaa myös hepatiitti B -viruksen tuottaman DNA-polymeraasi-nimisen entsyymin toimintaan.
Viread is also used to treat chronic (long-term) hepatitis B virus infection in adults and children aged 2 years and above with liver damage whose liver is still working properly (compensated liver disease).
Vireadia käytetään myös kroonisen (pitkäaikaisen) hepatiitti B -virusinfektion hoitamiseen sellaisilla maksavaurioisilla aikuisilla ja vähintään 2-vuotiailla lapsilla, joiden maksa vielä toimii asianmukaisesti (maksasairaus ilman vajaatoimintaa).
Other information about Viread:
Muuta tietoa Vireadista
In adults, it can also be used for those patients with liver damage whose liver is not working properly (decompensated liver disease) and those patients who do not respond to treatment with lamivudine (another medicine for hepatitis B infection).
Sitä voidaan käyttää myös sellaisilla maksavaurioisilla aikuisilla, joiden maksa ei toimi asianmukaisesti (dekompensoitunut maksasairaus), sekä sellaisilla aikuisilla, joilla lamivudiinihoito (toinen hepatiitti B -lääke) ei tehoa.
For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood that the virus will respond to antiviral medicines.
Jos potilas on jo aiemmin käyttänyt lääkkeitä HIV-infektion hoitoon, lääkäri saa määrätä Vireadia vasta selvitettyään aiemmin käytetyt viruslääkkeet tai viruksen todennäköisen vasteen viruslääkkeisiin.