natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation addressed inconsistencies in the product information for metamizole medicines, which are marketed in many EU member states to treat severe pain and fever that cannot be controlled with other treatments.
Näitä lääkkeitä markkinoidaan monissa EU:n jäsenvaltioissa voimakkaan kivun ja kuumeen hoitoon, joita ei voida hallita muilla hoidoilla.
This summary was last updated in 04-2015.
Tätä yhteenvetoa on päivitetty viimeksi 04-2015.
Ristempa pegfilgrastim
Ristempa pegfilgrastiimi
It is not intended to provide practical advice on how to use Ristempa.
Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Ristempan käytöstä.
Filgrastim has been available in other medicines in the European Union (EU) for a number of years.
Filgrastiimia on ollut saatavana muissa lääkevalmisteissa Euroopan unionissa (EU:ssa) jo useiden vuosien ajan.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ristempa on 13 April 2015.
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Ristempaa varten 13. huhtikuuta 2015.
What is Ristempa and what is it used for?
Mitä Ristempa on ja mihin sitä käytetään?
Why is Ristempa approved?
Miksi Ristempa on hyväksytty?
What benefits of Ristempa have been shown in studies?
Mitä hyötyä Ristempasta on havaittu tutkimuksissa?
The full EPAR and risk management plan summary for Ristempa can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Ristempaa koskeva EPAR-arviointilausunto kokonaisuudessaan sekä riskinhallintasuunnitelman yhteenveto ovat viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ristempa?
Miten voidaan varmistaa Ristempan turvallinen ja tehokas käyttö?
This medicine is the same as Neulasta, which is already authorised in the European Union (EU).
Lääke on sama kuin Neulasta, jolla on jo myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ristempa.
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Ristempalääkevalmistetta.
Patients can inject themselves if they have been trained appropriately.
Potilaat voivat injektoida lääkkeen itse, kun heidät on ensin perehdytetty siihen.
Other information about Ristempa
Muita tietoja Ristempasta
What are the risks associated with Ristempa?
Mitä riskejä Ristempaan liittyy?
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Ristempa's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Ristempan hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Because it is pegylated in pegfilgrastim, the rate at which the medicine is removed from the body is decreased, allowing the medicine to be given less often.
Koska se on pegfilgrastiimissa pegyloituna, se poistuu elimistöstä hitaammin, minkä ansiosta lääkettä voidaan antaa harvemmin.
A risk management plan has been developed to ensure that Ristempa is used as safely as possible.
Ristempan mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on laadittu riskinhallintasuunnitelma.
Ristempa can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer or blood disorders.
Ristempaa saa ainoastaan lääkärin määräyksestä, ja hoidon saa aloittaa ja sitä saa valvoa vain syövän tai verisairauksien hoitoon perehtynyt erikoislääkäri.
The most common side effects with Ristempa (seen in more than 1 in 10 patients) are bone and muscle pain, headache and nausea (feeling sick).
Ristempan yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat luu- ja lihaskivut, päänsärky ja pahoinvointi.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Ristempa, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Tämän suunnitelman mukaiset turvallisuustiedot on liitetty Ristempan valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen, mukaan lukien tiedot asianmukaisista varotoimista terveydenhoidon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi.
In both studies, the patients had severe neutropenia for around 1.7 days during their first chemotherapy cycle, compared with around five to seven days when neither medicine is used.
Molemmissa tutkimuksissa potilailla oli vaikea neutropenia noin 1,7 vuorokautta ensimmäisen kemoterapiasyklin aikana, kun kesto ilman kumpaakaan lääkettä on 5-7 vuorokautta.
Ristempa has been studied in two main studies involving 467 patients with breast cancer who were being treated with cytotoxic chemotherapy.
Ristempaa on tutkittu kahdessa päätutkimuksessa, joihin osallistui 467 rintasyöpää sairastavaa potilasta, jotka olivat saaneet sytotoksista kemoterapiaa.
For the full list of all side effects and restrictions, see the package leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista ilmoitetuista sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
The company that makes Neulasta has agreed that its scientific data can be used for Ristempa (‘informed consent').
Neulastaa valmistava yhtiö on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Ristempaa varten.
It is given as a single 6 mg injection under the skin around 24 hours after the end of each cycle of chemotherapy.
Se annetaan 6 mg:n kertainjektiona ihon alle noin 24 tuntia kemoterapiasyklin päättymisen jälkeen.
The main measure of effectiveness was the duration of severe neutropenia during the first cycle of chemotherapy.
Pääasiallinen tehon mitta oli vaikean neutropenian kesto ensimmäisen kemoterapiasyklin aikana.
Ristempa is available as a solution for injection in pre-filled syringes containing 6 mg pegfilgrastim.
Ristempaa on saatavana injektionesteenä esitäytetyssä ruiskussa, joka sisältää 6 mg pegfilgrastiimia.
In both studies, a single injection of Ristempa was compared with multiple daily injections of filgrastim during each of four chemotherapy cycles.
Molemmissa tutkimuksissa verrattiin Ristempa-kertainjektiota useaan päivittäiseen filgrastiimi-injektioon neljän kemoterapiasyklin aikana.
Ristempa is a medicine used in cancer patients to help with some of the side effects of their treatment.
Ristempa on lääkevalmiste, joka on tarkoitettu helpottamaan joitakin syöpäpotilaiden hoidon sivuvaikutuksia.
Filgrastim works by stimulating the bone marrow to produce more white blood cells, increasing white blood cell counts and treating neutropenia.
Filgrastiimi vaikuttaa stimuloimalla luuydintä tuottamaan valkosoluja niin, että valkosolujen määrä kasvaa, jolloin neutropenia paranee.
It also cannot be used in patients with myelodysplastic syndromes (a disease in which too many white blood cells are produced, which can develop into leukaemia).
Sitä ei saa myöskään antaa potilaille, jotka sairastavat myelodysplastista oireyhtymää (sairaus, jossa keho tuottaa liian paljon valkosoluja, mikä saattaa johtaa leukemiaan).
How is Ristempa used?
Miten Ristempaa käytetään?
The active substance in Ristempa, pegfilgrastim, consists of filgrastim, which is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF), that has been ‘pegylated' (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Ristempan vaikuttava aine pegfilgrastiimi sisältää filgrastiimia, joka on hyvin samankaltainen kuin ihmisen proteiini nimeltä granulosyyttiryhmiä stimuloiva kasvutekijä (G-CSF).
Ristempa cannot be used in patients with chronic myeloid leukaemia (a cancer of the white blood cells).
Ristempaa ei saa antaa potilaille, jotka sairastavat kroonista myelooista leukemiaa (valkosoluihin kohdistuva syöpä).
For more information about treatment with Ristempa, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lisää tietoa Ristempalla annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Ristempa is used to reduce the duration of neutropenia and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever).
Ristempaa käytetään lyhentämään neutropenian kestoa ja vähentämään kuumeisen neutropenian esiintymistä.
Ristempa was as effective as filgrastim in reducing the duration of severe neutropenia.
Ristempa lyhensi vaikean neutropenian kestoa yhtä tehokkaasti kuin filgrastiimi.
Ristempa contains the active substance pegfilgrastim.
Ristempan vaikuttava aine on pegfilgrastiimi.
For practical information about using Ristempa, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Potilas saa Ristempan käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Chemotherapy (medicines to treat cancer) that is cytotoxic (cell-killing) also kills white blood cells, which can lead to neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infections) and the development of infections.
Tämä saattaa johtaa neutropeniaan (neutrofiilien, eräiden infektioita torjuvien valkosolujen niukkuus) ja infektioiden kehittymiseen.
How does Ristempa work?
Miten Ristempa vaikuttaa?
Date of first authorisation: 6 July 2016
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 06 heinäkuuta 2016
Time points for measurements were 5 minutes, 1 hour, 12 hours, 2 days, 7 days and 28 days.
Mittausten aikapisteet olivat 5 minuuttia, 1 tunti, 12 tuntia, 2 päivää, 7 päivää ja 28 päivää.
Further precautions with respect to relatives, carers and hospital staff are provided in section 6.6.
Sukulaisia, hoitajia ja sairaalahenkilökuntaa koskevat muut varotoimet on esitetty kohdassa 6.6.
The following nuclear reaction is ongoing in the irradiation:
Seuraava ydinreaktio on jatkuva säteilytyksessä:
This medicinal product is subject to additional monitoring.
Tämä lääkevalmiste on lisäseurannan kohteena.
Radiation Energy (keV)* Abundance (%)
Säteily Energia (keV)* Abundanssi (%)
The use of television monitor systems to monitor the patients is recommended.
Televisiovalvontajärjestelmän käyttö potilaiden valvonnassa on suositeltavaa.
Up to 9 days from the date of manufacture.
Yhdeksän päivää valmistuspäivästä.
In some patients more than one cell line may be affected.
Joillakin potilailla vaikutus saattaa kohdistua useampaan kuin yhteen solulinjaan.
(GBq: GigaBecquerel is the unit in which radioactivity is measured).
(GBq: Gigabecquerel on yksikkö, jolla radioaktiivisuutta mitataan.)
Activity may be measured using an ionisation chamber.
Aktiivisuus voidaan mitata ionisaatiokammiota käyttäen.
The PRAC therefore recommends that the Product Information should be updated accordingly.
PRAC suosittelee näin ollen, että valmistetiedot päivitetään vastaavasti.
In most countries, the exposure limit for hospital staff is set the same as for the general public at 1 mSv/year.
Useimmissa maissa sairaalahenkilökunnan altistusraja on sama kuin suuren yleisön eli 1 mSv/vuosi.
It has to be used in combination with other medicines (carrier medicines).
Sitä on käytettävä yhdessä muiden lääkkeiden (kantaja-aineiden) kanssa.
Any unused medicinal product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
This radiation is used to treat certain diseases.
Tällaisella säteilyllä hoidetaan tiettyjä sairauksia.
2 mL vial: EU/1/16/1105/001 10 mL vial: EU/1/16/1105/002
2 ml:n pullo: EU/1/16/1105/001 10 ml:n pullo: EU/1/16/1105/002
All cases recovered with treatment.
Kaikissa tapauksissa potilas toipui hoidon myötä.
The following information is intended for the specialist only:
Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille:
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Tämä koskee myös sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole lueteltu tässä selosteessa.
The specific activity of the medicinal product at ART is indicated on the label and always greater than 3,000 GBq/mg.
Lääkevalmisteen ominaisuusaktiivisuus aktiivisuuden viiteaikana on merkitty etikettiin, ja se on aina suurempi kuin 3 000 GBq/mg.
Tel: + 49-89-289 139-08 info@itg-garching.de
Puh: + 49 89 289 139 08 info@itg-garching.de
The PRAC is of the view that although the number of identified cases is limited, the exposure to date is relatively low, and the association with tumour lysis syndrome is biologically plausible.
PRAC on sitä mieltä, että vaikka todettujen tapausten määrä on rajallinen, tähän mennessä kertynyt altistus on suhteellisen vähäistä ja yhteys tuumorilyysioireyhtymään on biologisesti todennäköinen.
For minimising radiation exposure resulting from repeated exposition there is no recommendation except the strict observance of the above ones.
Säteilyaltistuksen pitämiseksi mahdollisimman pienenä toistuvan altistuksen osalta ei ole muita suosituksia kuin noudattaa edellä annettuja suosituksia hyvin tiukasti.
Store in the original package in order to avoid unnecessary radiation exposure.
Säilytä alkuperäispakkauksessa tarpeettoman säteilyaltistuksen välttämiseksi.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with medicinal products other than the medicinal products to be radiolabelled.
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden kuin radioleimattavien lääkevalmisteiden kanssa.
Non carrier added (n.c.a.)
Kantaja-ainetta ei ole lisätty (n.c.a).
Most events are mild and transient.
Useimmat tapahtumat ovat lieviä ja ohimeneviä.
Pharmacotherapeutic group: Other therapeutic radiopharmaceuticals, ATC code: V10X
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Muut radioaktiiviset lääkevalmisteet, ATC-koodi: V10X
Most of these events are mild and only temporary.
Suurin osa näistä tapahtumista on lieviä ja ohimeneviä.
Usual precautions regarding sterility and radioactivity should be respected.
Steriiliyttä ja radioaktiivisuutta koskevia tavallisia varotoimia on noudatettava.
to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
(≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
Observation of patients by overnight hospitalisation should be considered in some cases (e.g. patients with poor pharmacologic control of symptoms).
Potilaiden tarkkailua yön yli sairaalahoidossa on harkittava joissakin tapauksissa (esim. potilaille, joiden oireet ovat heikosti hallinnassa lääkehoidolla).
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
Tätä valmistetta käsittelevät ja antavat sinulle ainoastaan sen turvalliseen käyttöön koulutetut ja pätevöityneet henkilöt.
Red Marrow Osteogenic Cells Skin
Punainen luuydin Osteogeeniset solut Iho
Myelosuppression
Myelosuppressio
This should be taken into account when considering the benefit/risk, especially in patients with possible risk factors like prior exposure to chemotherapeutic agents (such as alkylating agents).
Tämä on otettava huomioon hyötyä ja riskejä arvioitaessa erityisesti potilailla, joilla on mahdollisia riskitekijöitä kuten aiempi altistuminen kemoterapeuttisille lääkkeille (kuten alkyloivat aineet).
The ART is 12:00 pm (noon) on the scheduled day of radiolabelling as indicated by the customer and can be within 0 to 7 days starting from the day of manufacture.
Aktiivisuuden viiteaika on 12.00 (keskipäivällä) radioleimauksen suunniteltuna päivänä asiakkaan ilmoittaman mukaan, ja se voi olla 0-7 päivän kuluessa valmistuspäivästä lukien.
Dose reduction may be necessary in affected patients.
Annoksen pienentäminen voi olla tarpeen potilaille, joilla havaitaan maksatoksisuutta.
Effective Dose (mSv/MBq)
Vaikuttava annos (mSv/MBq)
The chelating efficacy is greatest immediately or within one hour of exposure when the radionuclide is circulating in or available to tissue fluids and plasma.
Kelatoiva vaikutus on suurimmillaan välittömästi tai tunnin kuluessa altistumisesta, jolloin radionuklidia on verenkierrossa tai saatavana kudosnesteisiin ja plasmaan.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Se mahdollistaa lääkevalmisteen hyöty-riskisuhteen jatkuvan arvioinnin.
For each patient, the radiation exposure must be justifiable by the likely benefit.
Jokaisen potilaan säteilyaltistus on voitava perustella todennäköisellä hyödyllä.
This could potentially result in osteosarcomas.
Tämä voi aiheuttaa osteosarkoomia.
Radiation protection
Säteilysuojaus
Very common (may affect more than 1 in 10 people): - Mild temporary hair loss
Hyvin yleinen (saattavat koskea ainakin yhtä henkilöä kymmenestä): - Lievää, tilapäistä hiustenlähtöä
Before use, packaging and radioactivity should be checked.
Pakkaus ja radioaktiivisuus on tarkistettava ennen käyttöä.
Radiopharmaceuticals should be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Radioaktiivisia lääkkeitä saavat vastaanottaa, käyttää ja annostella vain valtuutetut henkilöt niiden käyttöön tarkoitetuissa kliinisissä tiloissa.
The surface dose rates and the accumulated dose depend on many factors.
Pinta-annosnopeudet ja kumulatiivinen annos määräytyvät monien tekijöiden perusteella.
Patients with a history of renal insufficiency and high tumour burden may be at greater risk and should be treated with increased caution.
Potilaat, joilla on aiemmin esiintynyt munuaisten vajaatoimintaa ja joilla on suuri kasvaintaakka, voivat olla suuremmassa riskissä ja heitä on hoidettava varovaisemmin.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Nämä henkilöt huolehtivat tämän valmisteen turvallisesta käytöstä ja kertovat sinulle, mitä he kulloinkin tekevät.
This may result in abnormal blood test results, irregular heartbeat, kidney failure or seizures within a week of treatment.
Tämä voi saada aikaan poikkeavia verikokeiden tuloksia, epäsäännöllistä sydämensykettä, munuaisten vajaatoimintaa tai kouristuskohtauksia viikon kuluessa hoidon aloittamisesta.
The generally accepted threshold for discharge of the treated patient from the hospital is 20 µSv/h.
Potilaan kotiuttamista varten yleisesti hyväksytty raja on 20 µSv/hr.
Clear colourless solution.
Kirkas väritön liuos.
In cats, no pharmacological effects on respiration and cardiovascular function were observed up to a cumulative intravenous dose of 10 mg/kg.
Kissoilla ei havaittu hengitykseen ja kardiovaskulaarisiin toimintoihin kohdistuvia farmakologisia vaikutuksia, kun kumulatiivinen laskimonsisäinen annos oli 10 mg/kg.
Their receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/or appropriate licences of the competent official organisation.
käyttöä, kuljetusta ja hävitystä säädellään asetuksilla ja/tai asianmukaisilla luvilla, jotka myöntää toimivaltaisen viranomaisen organisaatio.
The intraperitoneal LD50 in mice was found to be approximately 315 mg/kg.
Intraperitoneaalisen antoreitin yhteydessä LD50-arvo hiirillä oli noin 315 mg/kg.
This dose is approximately 7 orders of magnitude lower than the intraperitoneal LD50 in mice and more than 5 orders of magnitude lower than the NOEL observed in cats.
Tämä annos on noin seitsemän suuruusluokkaa pienempi kuin hiirten LD50-arvo intraperitoneaalisen antoreitin yhteydessä ja viisi suuruusluokkaa pienempi kuin kissoilla havaittu NOEL-arvo.
As a result of both excretion and radioactive decay, the total radioactivity remaining in the body after 28 days is about 1.8 % of the injected dose.
Sekä erittymisen että radioaktiivisen hajoamisen seurauksena elimistössä 28 päivän jälkeen oleva kokonaisradioaktiivisuus on noin 1,8 prosenttia injektoidusta annoksesta.
Liver function should be monitored regularly during treatment.
Maksan toimintaa on tarkkailtava säännöllisesti hoidon aikana.
Because Lutetium (177Lu) can sometimes affect your blood cells, your doctor will do blood tests before you start and at regular intervals during treatment.
Koska lutetium (177Lu) saattaa toisinaan vaikuttaa verisoluihisi, lääkäri tekee sinulle verikokeita hoitoa aloitettaessa ja säännöllisin väliajoin hoidon kuluessa.
Tell your doctor if you have muscle cramping, muscle weakness, confusion, or shortness of breath.
Kerro lääkärille, jos sinulla on lihaskramppeja, lihasten heikkoutta, sekavuutta tai hengenahdistusta.
Taking into account the radioactive half-life of 177Lu of 6.647 days, the radioactivity remaining in the bone after 28 days is only about 0.06 %ID/g.
Kun otetaan huomioon, että 177Lu:n radioaktiivinen puoliintumisaika on 6,647 päivää, 28 päivän kuluttua luustossa olevan radioaktiivisuuden määrä on vain noin 0,06 % ID/g.
Contact your nuclear medicine doctor if you have any questions.
Ota yhteyttä isotooppilääketieteen erikoislääkäriin, jos sinulla on kysyttävää.
Absorbed dose per unit radioactivity administered (mSv/MBq) Adult (73.7 kg)
Imeytynyt annos annettua radioaktiivisuuden yksikköä kohti (mSv/MBq) Aikuinen (73,7 kg)
The activity administered should in every case be as low as reasonably achievable to obtain the required therapeutic effect.
Annettavan aktiivisuuden on oltava niin pieni kuin on suinkin mahdollista vaaditun hoitovaikutuksen saavuttamiseksi.
The cases occurred in close temporal proximity to the RLT, alternative aetiologies were excluded and most cases either met or were close to meeting formal criteria of TLS definition.
Tapaukset ilmenivät ajallisesti läheisesti radioligandihoidon kanssa, muut etiologiat suljettiin pois ja useimmat tapaukset täyttivät täysin tai lähestulkoon tuumorilyysioireyhtymän määritelmän muodolliset kriteerit.
However, in the case of an overdose or an inadvertent intravenous injection of the unlabelled product, you will receive appropriate treatment that will remove the radionuclide from the body.
Jos yliannostus kuitenkin tapahtuu tai jos leimaamatonta valmistetta annetaan laskimoon vahingossa, saat asianmukaista hoitoa, jolla radionuklidi poistetaan kehostasi.
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of the studies with EndolucinBeta in all subsets of the paediatric population on grounds that the specific medicinal product does not represent a significant therapeutic benefit over existing treatments for paediatric patients.
Euroopan lääkevirasto on myöntänyt vapautuksen velvoitteesta toimittaa tutkimustulokset EndolucinBetan käytöstä kaikkien pediatristen potilasryhmien osalta, koska kyseisestä lääkevalmisteesta ei ole merkittävää hoidollista hyötyä nykyisiin hoitomuotoihin verrattuna.
For this reason it is mandatory to use protective high quality (latex/nitrile) gloves in any direct contact with the radiopharmaceutical (vial/syringe) and with the patient.
Tämän vuoksi laadukkaiden (lateksista/nitriilistä valmistettujen) suojakäsineiden käyttö on pakollista aina oltaessa välittömässä kosketuksessa radioaktiiviseen lääkkeeseen (ampulli/injektioruisku) ja potilaaseen.
Your doctor will perform blood tests to monitor you for this syndrome.
Lääkäri tekee verikokeita tilanteesi seuraamiseksi tämän oireyhtymän varalta.
For administration after in vitro radiolabelling.
Annetaan in vitro -radioleimauksen jälkeen.
Faecal and urinary elimination is slow.
Ulosteen ja virtsan kautta eliminoituminen on hidasta.
It is important that all glassware, syringe needles etc., used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
On tärkeää, että kaikki lasiesineet, injektioneulat ja muut radioleimatun lääkevalmisteen valmistamisessa käytetyt esineet puhdistetaan perusteellisesti sen varmistamiseksi, ettei niissä ole metallisia epäpuhtauksia.
Measurements on the location and during work are critical and should be practiced for more precise and instructive determination of overall radiation dose to the staff.
Käyttöpaikassa ja työskentelyn aikana tehtävät mittaukset ovat erittäin tärkeitä, ja niitä on toteutettava, jotta henkilöstön kokonaissäteilyannos voidaan määrittää tarkasti ja jotta siitä saadaan lisää tietoa.
What EndolucinBeta is and what it is used for
Mitä EndolucinBeta on ja mihin sitä käytetään