natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI PhotoBarr 75 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI PhotoBarr 15 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten.
PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for injection.
Injektiokuiva-aine liuosta varten.
Nodules are to be pre-treated at a light doses of 50 J/cm of diffuser length with a short (< 2.5 cm) fibre optic diffuser placed directly against the nodules followed by standard balloon application as described above.
Kyhmyt tulee esihoitaa lyhyellä (≤2,5 cm) valokuitudiffuusorilla, joka asetetaan suoraan kyhmyjä vasten, ja valoannoksella 50 J/cm diffuusorin pituudelta.
Reproductive system and breast disorders Uncommon:
Korva- ja sisäkorvahäiriöt Harvinainen:
Hypersensitivity
Ihon valoherkkyystesti
Congenital and familial and genetic disorders Uncommon:
Synnynnäiset ja perinnölliset sekä geneettiset häiriöt Melko harvinainen: Pigmentoituneet luomet
Renal impairment The influence of renal impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated (see section
Heikentynyt munuaistoimintaPorfimernatriumin vaikutusta potilaisiin, joiden munuaisten toiminta on heikentynyt, ei ole tutkittu (ks. kohta 4.3)
After reconstitution, PhotoBarr is a dark red to reddish brown, opaque solution.
PhotoBarr on liuotettuna väriltään tummanpunainen tai punertavan ruskea, samea liuos.
Feeling hot, injection site erythema, lethargy, malaise, oedema peripheral, pain, pitting oedema, temperature intolerance, weakness
Melko harvinainen: Kuumuuden tunne, injektioalueen ihon punoitus, uneliaisuus, huono olo, perifeerinen edeema, kipu, pitting-edeema, heikentynyt lämmönsietokyky, heikkouden tunne
Each vial contains 15 mg of porfimer sodium.
Yksi injektiopullo sisältää 15 mg porfimeerinatriumia.
Ocular sensitivity
Silmien herkkyys
Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo.
Melko harvinainen: Kylmä hikoilu, dermatiitti, epänormaali karvankasvu, lisääntynyt mustelmataipumus, keloidi, yöhikoilu, valoherkkyysihottuma, makulaarinen ihottuma, hilseilevä ihottuma, rupi, arven kipu, vitiligo.
Very rare:
Erittäin yleinen:
The light dose administered will be 130 Joules/cm (J/cm) of diffuser length using a centring balloon.
Keskityspallolla annettu valoannos on 130 J/cm diffuusorin pituudelta.
Hepatic Impairment
Heikentynyt munuaistoiminta
Balloon Window Size (cm)
Pallon läpinäkyvän osan koko (cm)
Very common: Oesophageal stenosis acquired*, vomiting*, dysphagia, constipation,
Hankinnainen ruokatorven ahtauma*, oksentelu*, nielemishäiriöt, ummetus, pahoinvointi*
Infections and infestations Uncommon:
Infektiot Harvinainen:
Eye disorders Uncommon:
Silmäoireet Harvinainen: Ei tunneta:
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common:
Harmaakaihi Korva- ja sisäkorvahäiriöt Harvinainen:
Uncommon:
Epätavallinen:
Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria
Kutina, ihottuma, ihon hauraus, ihon värimuutokset, ihohaavaumat, kesivä ihottuma, kuiva iho, milia, makulopapulaarinen ihottuma, papulaarinen ihottuma, arvet, ihon hyperpigmentaatio, iholeesiot, ihokyhmyt,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI PhotoBarr 75 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten.
Post procedural pain, abrasion
Silmien ärsytys, silmien turvotus
Metabolism and nutrition disorders Very common: Dehydration* Common:
Munuais- ja virtsateihäiriöt Melko harvinainen: Virtsaumpi
Joint contracture, joint range of motion decreased, musculoskeletal chest pain,
Melko harvinainen: Nivelen kontraktuura, nivelen liikkuvuuden heikkeneminen,
Laser Light Application
Laservalohoito 3. päivä
Balloon window length (cm)
Pallon läpinäkyvän osan pituus (cm)
Oesophageal or gastric varices or patients with oesophageal ulcers >1 cm in diameter.
Ruokatorven tai mahalaukun laskimolaajentumat tai halkaisijaltaan yli 1 cm:n kokoiset ruokatorven haavaumat.
Loose stools, oesophagitis ulcerative, abdominal discomfort, abdominal distension, abdominal pain lower, acquired pylori stenosis, chapped lips, colitis, flatulence, gastritis, gastrointestinal haemorrhage, halitosis, oesophageal haemorrhage, oesophageal perforation.
Melko harvinainen: Löysä uloste, ulseratiivinen esofagiitti, epämukava tunne vatsassa, vatsan turvotus, alavatsakipu, hankinnainen mahanportin ahtauma, halkeilevat huulet, koliitti, ilmavaivat, gastriitti, GI-alueen verenvuoto, pahanhajuinen hengitys, ruokatorven verenvuoto, ruokatorven perforaatio.
In the clinical studies with PhotoBarr, follow-up surveillance was done every three months, or every six months after four consecutive biopsy results had shown no more high-grade dysplasia (see section
PhotoBarr-valmisteen kliinisissä tutkimuksissa jatkoseurantatarkastukset tehtiin kolmen kuukauden välein.
Treatment of "skip" areas only aDiscrete nodules will receive an initial light application of 50 J/cm (using short diffuser) before the balloon light application.
Erottuvat kyhmyt on käsiteltävä lyhyellä diffuusorilla ja valoannoksella 50 J/cm ennen keskityspallohoitoa.
Eligible patients for this study were to have biopsy-proven HGD in Barrett's oesophagus (BO).
Tähän tutkimukseen hyväksyttiin vain ne potilaat, joilla Barrettin ruokatorven vaikea-asteinen dysplasia oli todennettu kudosnäytteellä.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI PhotoBarr 15 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten.
Blister, post procedural haemorrhage
muskuloskeletaalinen rintakipu, plantaarifaskiitti
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
PAKKAUSSELOSTE PhotoBarr 15 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 75 mg porfimer sodium
Yksi injektiopullo sisältää 75 mg porfimeerinatriumia.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProteqFlu on 6 March 2003.
Euroopan komissio myönsi ProteqFlulle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan 6. maaliskuuta 2003.
This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
Asiakirja ei korvaa henkilökohtaista keskustelua eläinlääkärin kanssa.
The immunogenicity of the current formulation of the vaccine was confirmed in 15 foals.
Rokotteen nykyisen formulaation immunogeenisyys vahvistettiin 15 varsalla.
The effectiveness of ProteqFlu was first assessed in several laboratory and field studies.
ProteqFlun tehokkuutta arvioitiin ensin useammassa laboratorio- ja kenttätutkimuksessa.
Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death.
Hevosinfluenssa on helposti tarttuva tauti, joka on erittäin yleinen hevosilla mutta johtaa vain harvoin kuolemaan.
This means that a gene from two different equine influenza strains (A/eq/Ohio/03 and A/eq/Richmond/1/07) was inserted into the canarypox vector viruses, which do not produce disease in horses, allowing the vector to produce specific proteins from these influenza strains.
Tämä tarkoittaa sitä, että kahdesta eri hevosinfluennssakannasta (A/eq/Ohio/03 ja A/eq/Richmond/1/07) peräisin oleva geeni istutettiin kanarialinturokon vektoriviruksiin, jotka eivät aiheuta sairautta hevosilla ja sallivat vektorin tuottaa näistä influenssakannoista erityisiä proteiineja.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against diseases.
Rokotteet toimivat ”opettamalla” immuunijärjestelmää (elimistön luonnollinen puolustus) puolustautumaan sairauksia vastaan.
A short lived swelling at the injection site may occur (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days.
Injektiokohdassa saattaa esiintyä lyhytkestoista turvotusta (halkaisijaltaan korkeintaan 5 cm), joka menee ohi neljässä päivässä.
The withdrawal period for ProteqFlu for meat and milk is zero days.
ProteqFlu-rokotteen varoaika lihan ja maidon osalta on nolla vuorokautta.
The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination.
Suoja kestää 5 kuukautta perusrokotuksen jälkeen ja vuoden kolmannen rokotuksen jälkeen.
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or milk used for human consumption.
Varoaika tarkoittaa lääkkeen antamisen jälkeen aikaa, joka on odotettava, ennen kuin eläin voidaan teurastaa ja sen lihaa tai maitoa voidaan käyttää ihmisravinnoksi.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProteqFlu exceed the risks for the approved indication and recommended that ProteqFlu be given a marketing authorisation.
Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että ProteqFlun hyöty on sen riskejä suurempi hyväksytyssä käyttöaiheessa ja suositteli myyntiluvan myöntämistä ProteqFlulle.
In laboratory studies, horses were challenged (infected) with equine influenza virus and the clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non-vaccinated animals or those vaccinated with a competitor product).
Laboratoriotutkimuksissa hevosia altistettiin (infektoitiin) hevosinfluenssavirukselle, ja altistamisen jälkeen taudin oireita ja influenssaviruksen eritystä verrattiin rokotettujen eläinten ja vertailueläinten (rokottamattomien tai kilpailevalla tuotteella rokotettujen eläinten) välillä.
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
Lisääntyneen tartuntavaaran tai ternimaidon riittämättömän saannin takia voidaan antaa ylimääräinen aloitusinjektio neljän kuukauden ikäiselle eläimelle, minkä jälkeen noudatetaan rokotusohjelmaa alusta alkaen (perusrokotus ja uusintarokotukset).
The measure of effectiveness in all studies was antibody levels against the two influenza vaccine strains.
Tehokkuuden mittana oli kaikissa tutkimuksissa vasta-aineiden määrä näitä kahta influenssarokotekantaa vastaan.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5-6 months of age, given 4-6 weeks apart.
Kahdesta injektiosta koostuva perusrokotus annetaan 5-6 kuukauden ikäisille hevosille siten, että injektioiden välillä kuluu noin 4-6 viikkoa.
ProteqFlu is a vaccine which was produced with the use of recombinant DNA technology.
ProteqFlu on rokote, joka on valmistettu käyttämällä yhdistelmä-DNA-tekniikkaa.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Jos ainetta ruiskuttaa vahingossa itseensä, on viipymättä hakeuduttava lääkäriin ja näytettävä tälle pakkausseloste tai myyntipäällysmerkintä.
The studies showed that ProteqFlu was effective in reducing clinical signs and virus excretion after infection with equine influenza, 14 days after primary vaccination.
Tutkimukset osoittivat, että ProteqFlu oli tehokas kliinisten oireiden ja virusten erittymisen vähentämisessä hevosinfluenssatartunnan jälkeen 14 päivän ajan ensimmäisestä rokottamisesta lukien.
When ProteqFlu is given to horses, the animals' immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Kun ProteqFluta annetaan hevosille, niiden immuunijärjestelmä tunnistaa hevosinfluenssakantojen erityiset proteiinit ´vieraiksi´ja muodostaa vasta-aineita niitä vastaan.
ProteqFlu is available as a suspension for injection.
ProteqFluta on saatavilla injektionesteenä, suspensiona.
Other information about ProteqFlu:
Muita tietoja ProteqFlusta
The current formulation of ProteqFlu produced similar antibody responses against the two flu strains included in the vaccine to those seen in the main studies.
ProteqFlun nykyinen formulaatio tuotti samanlaisia vasta-ainevasteita kahta rokotteeseen sisältynyttä influenssakantaa vastaan kuin päätutkimuksissakin.
What benefit has ProteqFlu shown during the studies?
Mitä hyötyä ProteqFlusta on havaittu tutkimuksissa?
Why has ProteqFlu been approved?
Miksi ProteqFlu on hyväksytty?
ProteqFlu is a vaccine for use in horses.
ProteqFlu on hevosille annettava rokote.
ProteqFlu contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response.
ProteqFlu sisältää immuunivastetta parantavan adjuvantin (karbomeeri).
What is ProteqFlu?
Mitä ProteqFlu on?
It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector (carrier) viruses respectively.
Siinä on osia kahdesta hevosinfluenssaviruksen kannasta, jotka on lisätty kahteen kanarialinturokon vektorivirukseen.
ProteqFlu is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza.
ProteqFluta käytetään yli neljän kuukauden ikäisten hevosten rokottamiseen hevosinfluenssaa vastaan.
The vaccine is given as an intramuscular injection (injection into a muscle).
Rokote annetaan lihaksensisäisenä injektiona.
Most of the studies were performed with ProteqFlu-Te, a vaccine that protects against two strains of equine influenza as well as against tetanus.
Suurin osa tutkimuksista tehtiin ProteqFlu-Te-valmisteella, rokotteella, joka suojaa kahdelta hevosinfluenssakannalta ja jäykkäkouristukselta.
What is the risk associated with ProteqFlu?
Mitä riskejä ProteqFluhun liittyy?
This will help to protect against equine influenza.
Tämä auttaa hevosinfluenssalta suojautumisessa.
The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses.
Kun eläin altistuu hevosinfluenssaviruksille luonnollisesti, immuunijärjestelmä kykenee tuottamaan suojaavia vasta-aineita nopeammin.
This should be followed by revaccination 5 months later and afterwards by yearly booster vaccinations.
Hevoselle tulisi antaa uusi rokotus 5 kuukautta perusrokotuksen jälkeen ja sitten tehosterokotus vuoden välein.
Equine influenza vaccine
Hevosinfluenssarokote
The vaccine reduces the clinical signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.
Rokote vähentää hevosinfluenssan oireita ja virusten eritystä tartunnan jälkeen.
How does ProteqFlu work?
Miten ProteqFlu vaikuttaa?
What is ProteqFlu used for?
Mihin ProteqFluta käytetään?
How has ProteqFlu been studied?
Miten ProteqFluta on tutkittu?
There are two options:
On olemassa kaksi vaihtoehtoa:
Date of first authorisation: 25 January 2010 Date of latest renewal: 22 August 2014
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 25. tammikuuta 2010 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 22. elokuuta 2014
The absolute bioavailability is 58% (48-70%
Absoluuttinen hyötyosuus on 58 % (48-70 %
The eggs are collected from the ovary 34-36 hours later.
Munasolut kerätään munasarjoista 34-36 tunnin kuluttua.
- have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
- lääkäri on kertonut, että raskaus olisi sinulle vaarallinen.
(See also section 4.2.)
(Ks. myös kohta 4.2.)
This can be checked by ultrasound examination.
Tämä voidaan tarkistaa ultraäänitutkimuksen avulla.
- if you notice that the syringe or the needle is damaged.
- jos huomaat, että ruisku tai neula on vahingoittunut.
What Elonva is and what it is used for
Mitä Elonva on ja mihin sitä käytetään
Difference [95% CI]
Ero [95 % CI]
(See also section 4.)
(Ks. myös kohta 4.)
This trial also provided safety data on the infants born from cryopreserved embryos.
Tämä tutkimus antoi myös turvallisuutta koskevaa tietoa lapsista, jotka syntyivät pakastetuista alkioista.
(35-42 years of age)
(35-42-vuotiaat)
Stimulation day 5 or 6:
Stimulaatiopäivä 5 tai 6:
The steady state volume of distribution is 9.2 L (6.5-13.1 L
Vakaan tilan jakautumistilavuus on 9,2 l (6,513,1 l
- have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
- sinulla on jokin muu sairaus (esimerkiksi sokeritauti eli diabetes, sydänsairaus tai muu pitkäaikaissairaus).
See Table 1 below.
Ks. taulukko 1 alla.
If you forget to use Elonva
Jos unohdat käyttää Elonvaa
However, the differences were within the predefined equivalence (ENGAGE and ENSURE) or non-inferiority (PURSUE) margins.
Erot olivat kuitenkin etukäteen määriteltyjen vastaavuusrajojen (ENGAGE and ENSURE) tai hoitojen vertailukelpoisuutta (non-inferiority) kuvaavan marginaalin (PURSUE) sisällä.
Corifollitropin alfa has an elimination half-life of 70 hours (59-82 hours
Korifollitropiini alfan eliminaation puoliintumisaika on 70 tuntia (59-82 tuntia
In the absence of compatibility studies, the medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
(18-36 years of age)
(18-36-vuotiaat)
Therefore, close supervision by your doctor is very important.
Siksi on erittäin tärkeää, että lääkäri seuraa tarkoin terveydentilaasi.
- are pregnant or think that you may be pregnant.
- olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
 Ovarian cysts or enlarged ovaries.
 Munasarjakystat tai suurentuneet munasarjat.
See below for further explanation.
Katso lisätiedot jäljempänä.
What you need to know before you use Elonva
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Elonvaa
Therefore, the use of Elonva in these women is not recommended.
Siksi Elonvan käyttöä ei suositella näiden naisten hoidossa.
Older than 36 years
Yli 36 vuotta
Talk to your doctor before using Elonva.
Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät Elonvaa.
Your doctor will advise you at what time you can start performing pregnancy tests.
Lääkäri kertoo sinulle, milloin voit aloittaa raskaustestien tekemisen.
This may be continued for a few days until enough follicles of adequate size are present.
Tätä hoitoa voidaan jatkaa muutaman päivän ajan, kunnes on kehittynyt riittävä määrä sopivankokoisia munarakkuloita.
Pharmacotherapeutic group: sex hormones and modulators of the genital system, gonadotropins, ATC code: G03GA09
Farmakoterapeuttinen ryhmä: sukupuolihormonit ja genitaalijärjestelmään vaikuttavat aineet, gonadotropiinit, ATC-koodi: G03GA09
Not known (cannot be estimated from available data) - Allergic reactions (hypersensitivity reactions, both local and generalised, including rash).
Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin) - Allergiset reaktiot (yliherkkyysreaktiot, sekä paikalliset että yleistyneet, myös ihottuma).
Stimulation day 1:
Stimulaatiopäivä 1:
How Elonva is given
Kuinka Elonva annetaan
(0.10-0.18 L/h
0,13 l/h (0,10-0,18 l/h
In general, adequate follicular development is achieved on average by the ninth day of treatment (range 6 to 18 days).
Yleensä riittävä munarakkuloiden kehittyminen saavutetaan keskimäärin yhdeksäntenä hoitopäivänä (vaihteluväli 618 päivää).
Other medicines and Elonva
Muut lääkevalmisteet ja Elonva
In these women the benefits of gonadotropin administration need to be weighed against the risks.
Näissä tapauksissa gonadotropiinin antamisen hyötyjä on verrattava riskeihin.
OHSS is a medical event distinct from uncomplicated ovarian enlargement.
OHSS on lääketieteellinen tapahtuma, joka poikkeaa komplisoitumattomasta munasarjojen suurenemisesta.
Both embryotoxicity and teratogenicity are considered a consequence of the superovulatory state of the animal not able to support a number of embryos above a physiological ceiling.
Sekä alkiotoksisuuden että sikiöepämuodostumien katsotaan johtuvan eläimen superovulaatiotilasta, jolloin eläin ei kykene kantamaan fysiologisen ylärajan ylittävää alkioiden määrää.
In animal studies reproductive toxicity has been observed (see preclinical safety data in section 5.3).
Eläinkokeissa on havaittu lisääntymistoksisuutta (ks. prekliiniset tiedot turvallisuudesta, kohta 5.3).
The injection may be given by a healthcare professional (for example a nurse), your partner or yourself, if carefully instructed by your doctor.
Pistoksen voi antaa terveydenhoitohenkilökunta (esimerkiksi sairaanhoitaja), kumppanisi tai sinä itse, jos lääkäri on antanut tarkat ohjeet pistämisestä.
Because of the risk of developing OHSS, patients should be monitored for at least two weeks after hCG administration.
OHSSriskin vuoksi potilaiden tilaa on seurattava vähintään kahden viikon ajan hCG:n antamisen jälkeen.
Your doctor may also check blood hormone levels.
Myös veren hormonipitoisuuksia saatetaan seurata.
Late OHSS occurs more than 10 days after hCG administration, as a consequence of the hormonal changes with pregnancy.
Myöhäinen OHSS ilmaantuu yli 10 vuorokauden kuluttua hCG-annoksesta raskauteen liittyvien hormonaalisten muutosten seurauksena.
Do not use Elonva - if it has been stored out of the refrigerator for more than one month.
Älä käytä Elonvaa - jos valmistetta on säilytetty huoneenlämmössä yli kuukauden ajan.
Since corifollitropin alfa is not a substrate of cytochrome P450 enzymes, no metabolic interactions with other medicinal products are anticipated.
Koska korifollitropiini alfa ei ole sytokromi P450 -entsyymien substraatti, metabolisia yhteisvaikutuksia muiden lääkevalmisteiden kanssa ei odoteta esiintyvän.
If you forgot to inject Elonva on the day you should have, contact your doctor immediately.
Jos olet unohtanut pistää Elonva-annoksen oikeana päivänä, ota heti yhteyttä lääkäriin.
 Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
 Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
The chance of having this complication can be reduced by carefully monitoring the number of maturing follicles.
Tämän ongelman vaaraa voidaan vähentää seuraamalla tarkoin kypsyvien munarakkuloiden lukumäärää.
You may use Elonva only once during the same treatment cycle, otherwise, the chance of having OHSS may increase.
Voit käyttää Elonvaa vain yhden kerran saman hoitokierron aikana, muutoin OHSS:n vaara saattaa suurentua.
No studies on the ability to drive and use machines have been performed.
Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tehty.
*Adverse reactions were identified through post-marketing surveillance.
* Haittavaikutukset havaittiin valmisteen myyntiintulon jälkeisessä haittaseurannassa.
1) and is reached 44 hours (35-57 hours
1), ja se saavutetaan 44 tunnin (35-57 tunnin 1) kuluttua annoksesta.
In women undergoing ART procedures the risk of multiple pregnancy is mainly related to the number of embryos transferred.
Hedelmöityshoitoja saavilla naisilla monisikiöraskauden riski liittyy pääasiassa siirrettyjen alkioiden lukumäärään.
The concurrent determination of serum oestradiol levels may also be useful.
Samanaikaisesta seerumin estradiolipitoisuuksien määrittämisestä saattaa myös olla hyötyä.
*Live birth rate was a secondary efficacy endpoint in ENGAGE and PURSUE.
*Elävänä syntyneiden lasten osuus oli toissijainen tehoa mittaava päätetapahtuma ENGAGE- ja PURSUE-tutkimuksessa.
Women older than 36 years of age who weighed less than 50 kilograms were not studied.
Yli 36-vuotiaita alle 50 kg painavia naisia ei tutkittu.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g., maternal age, sperm characteristics) and the higher incidence of multiple pregnancies.
Tämän uskotaan johtuvan eroista vanhempien ominaisuuksissa (esim. äidin ikä, siittiöiden ominaisuudet) ja monisikiöraskauksien suuremmasta määrästä.
Gonadotropic hormones play an important role in human fertility and reproduction.
Gonadotropiineilla on merkittävä asema ihmisen hedelmällisyyden ja lisääntymisen säätelyssä.
Driving and using machines Elonva may cause dizziness.
Ajaminen ja koneiden käyttö Elonva voi aiheuttaa huimausta.