natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis and Ctenocephalides canis).
Kirpputartuntojen (Ctenocephalides felis ja Ctenocephalides canis) ennaltaehkäisyyn ja hoitoon.
Pyriproxyfen also blocks the development of juvenile stages (larvae and early (pharate) pupae) into adult emergence.
Pyriproksifeeni estää myös nuoruusmuotojen (toukka ja varhainen koteloaste) muuntumisen aikuismuodoiksi.
The treatment provides persistent repellent (anti-feeding) activity.
Käsittely valmisteella saa aikaan yhtäjaksoisen karkottavan vaikutuksen (pistoja estävä vaikutus).
For this reason the transmission of infectious diseases cannot be completely excluded if conditions are favourable.
Koska yksittäisten puutiaisten kiinnittyminen on mahdollista hoidon aikana, ei niiden levittämien sairauksien siirtymistä suotuisissa olosuhteissa voida täysin estää.
However, in case of frequent shampooing, or bathing within 48 hours after treatment, the duration of activity may be reduced.
Mikäli koiraa pestään toistuvasti shampoolla tai koira kastuu 48 tunnin kuluessa annostelusta, voi valmisteen vaikutuksen kesto lyhentyä.
Care should be taken to apply the veterinary medicinal product only onto intact (undamaged) dog's skin.
Käytetään vain terveelle (vahingoittumattomalle) koiran iholle.
The treatment prevents flea infestation for one month.
Hoito estää kirpputartunnan yhden kuukauden ajan.
Pyriproxyfen targets the immature stages of insects (eggs, larvae, pupae) by disruption of their reproduction and development.
Pyriproksifeeni vaikuttaa hyönteisten nuoruusmuotoihin (muniin, toukkiin, koteloihin) häiritsemällä niiden lisääntymistä ja kehittymistä.
4b recommendation: Regardless of the dog's body weight, using the applicator tip, part the hair at the base of the tail and begin applying the veterinary medicinal product directly onto the skin in a continuous line from the base of the tail along the centre of the back all the way up to the shoulder blades, as shown in the diagram, squeezing the applicator until it is empty.
4b suositus: Koiran painosta riippumatta jaa koiran hännän tyven alueen turkki jakaukselle käyttäen kaatimen kärkeä apuna ja annostele eläinlääkevalmistetta suoraan iholle selän keskilinjaa pitkin jatkuvana linjana lapojen väliin saakka kunnes kaadin on tyhjä.
Red The veterinary medicine is a pale yellow spot-on solution, packaged in single dose spot-on applicators.
Eläinlääkevalmiste on vaaleankeltainen paikallisvaleluliuos, joka on pakattu kerta-annoksina paikallisvalelukaatimiin.
This will pierce the seal.
Tällöin sinetti rikkoutuu.
The minimum recommended dose is 6.4 mg dinotefuran/kg body weight, 0.6 mg pyriproxyfen/kg body weight and 46.6 mg permethrin/kg body weight, equivalent to 0.12 ml of the veterinary medicinal product per kg body weight.
Alhaisin suositeltu annos on 6,4 mg dinotefuraania/kg, 0,6 mg pyriproksifeenia/kg ja 46,6 mg permetriiniä/kg, mikä vastaa 0,12 ml eläinlääkevalmistetta painokiloa kohden.
Ticks:
Kirput:
Dinotefuran has low affinity to mammalian acetylcholine receptor sites.
Dinotefuraani sitoutuu heikosti nisäkkäiden asetyylikoliinireseptoreihin.
The safety of the veterinary medicinal product in bitches has not been established during pregnancy and lactation.
Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta nartuilla tiineyden ja imetyksen aikana ei ole selvitetty.
This veterinary medicine kills and repels ticks (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus ticks are controlled for one month; Dermacentor reticulatus ticks are controlled for up to three weeks).
Tämä eläinlääkevalmiste tappaa ja karkottaa puutiaisia (vaikutus kestää Rhipicephalus sanguineus ja Ixodes ricinus -puutiaisia vastaan kuukauden ajan ja Dermacentor reticulatus -puutiaisia vastaan kolmen viikon ajan).
Flea insecticide activity starts within 12 hours after application.
Kirppuja tappava vaikutus saavutetaan 12 tunnin kuluessa annostelusta.
Dinotefuran has been shown to pass into the milk of lactating animals.
Dinotefuraanin on todettu erittyvän maitoon.
Repels (prevents biting) flying insects such as sand flies, mosquitoes and stable flies for 1 month.
Karkottaa (estää puremia) lentäviä hyönteisiä kuten hietasääskiä, hyttysiä ja pistokärpäsiä yhden kuukauden ajan.
It also prevents multiplication of fleas for two months after application by inhibiting egg hatching (ovicidal activity) and by inhibiting the emergence of adults from eggs laid by adult fleas (larvicidal activity).
Estää kirppujen lisääntymisen kahden kuukauden ajan annostelusta estämällä munien kuoriutumisen (ovisidinen vaikutus) sekä kehittymisen aikuismuodoiksi (larvisidinen vaikutus).
Avoid superficial application to the dog's hair.
Vältä valmisteen annostelua pinnallisesti koiran turkkiin.
Weight of dog (kg) Colour of applicator cap
Koiran paino Pipetin korkin väri
Remove the spot-on applicator from the pack.
Poista paikallisvalelukaadin pakkauksesta.
Each ml contains 54 mg dinotefuran, 4.84 mg pyriproxyfen and 397 mg permethrin.
1 millilitra sisältää 54 mg dinotefuraania, 4,84 mg pyriproksifeenia ja 397 mg permetriiniä.
The veterinary medicine repels (prevents biting) flying insects such as sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month after use.
Tämä eläinlääkevalmiste karkottaa (pistoja estävä vaikutus) lentäviä hyönteisiä, kuten hietasääskiä (Phlebotomus perniciosus), hyttysiä (Culex pipiens, Aedes aegypti) ja pistokärpäsiä (Stomoxys calcitrans) yhden kuukauden ajan annostelusta.
To prevent cats from being accidentally exposed to the veterinary medicine, keep cats away from treated dogs until the application site is dry.
Kissat on syytä pitää erossa käsitellyistä koirista vahinkoaltistuksen estämiseksi, kunnes annostelukohta koirassa on kuivunut.
Dinotefuran and permethrin work together, in synergy, for a faster onset of activity in vivo.
Dinotefuraani ja permetriini toimivat synergistisesti yhdessä, mikä nopeuttaa vaikutuksen alkamista in vivo.
It also kills mosquitoes (Aedes aegypti) and stable flies for one month after use.
Valmiste myös tappaa hyttysiä (Aedes aegypti) ja pistokärpäsiä yhden kuukauden ajan.
This veterinary medicine should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
Tämä eläinlääkevalmiste ei saa joutua vesistöihin, sillä se saattaa vahingoittaa kaloja tai vesistöjen muita vesieliöitä.
The following table shows the size of spot-on applicator to be used according to the weight of the dog:
Sopiva paikallisvalelukaadin valitaan koiran painon mukaan seuraavasti:
Treatment schedule:
Annostusohje:
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04/12/2013
ENSIMMÄISEN MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ /UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
Transient skin redness, itching or other signs of discomfort at the application site have been reported rarely and usually disappear without any treatment and within 24 hours after using the veterinary medicine.
Annostuskohdan ohimenevää punoitusta, kutinaa ja muita epämukavuuteen viittaavia oireita on raportoitu harvoissa tapauksissa ja nämä yleensä häviävät itsestään 24 tunnin kuluessa lääkevalmisteen annostelusta.
On the day of first treatment this veterinary medicinal product results in adequate flea adulticidal activity within 12 hours after application.
Riittävä kirppujen aikuismuotoja tappava vaikutus saavutetaan 12 tunnin kuluessa eläinlääkevalmisteen ensimmäisestä annostelusta.
It prevents biting from sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and from stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month post-application.
Vaikutus estää hietasääskiä (Phlebotomus perniciosus), hyttysiä (Culex pipiens, Aedes aegypti) ja pistokärpäsiä (Stomoxys calcitrans) pistämästä ja kestää yhden kuukauden ajan annostelusta.
A synergistic effect was observed in vitro when dinotefuran was administered in conjunction with permethrin, leading to a faster onset of insecticidal activity in vivo.
Käytettäessä dinotefuraania ja permetriiniä yhdessä, havaittiin in vitro synergistinen vaikutus, joka johtaa hyönteisiä tappavan vaikutuksen alun nopeutumiseen in vivo.
The actives act directly on the pets' coat without any need to infiltrate the blood flow.
Vaikuttavat aineet vaikuttavat suoraan lemmikin turkissa, eikä niiden tarvitse imeytyä verenkiertoon.
Each spot-on applicator delivers:
Jokainen paikallisvalelukaadin sisältää:
The veterinary medicinal product has persistent acaricidal and repellent efficacy against tick infestations (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus for one month, and Dermacentor reticulatus for up to three weeks).
Valmisteella on yhtäjaksoinen akarisidinen ja karkottava vaikutus Rhipicephalus sanguineus ja Ixodes ricinus -puutiaisia vastaan yhden kuukauden ja Dermacentor reticulatus -puutiaisia vastaan kolmen viikon ajan.
1 spot-on applicator 3 spot-on applicators 4 spot-on applicators 6 spot-on applicators 12 spot-on applicators 24 spot-on applicators 48 spot-on applicators
1 paikallisvalelukaadin 3 paikallisvalelukaadinta 4 paikallisvalelukaadinta 6 paikallisvalelukaadinta 12 paikallisvalelukaadinta 24 paikallisvalelukaadinta 48 paikallisvalelukaadinta
The treatment also provides persistent insecticidal activity for one month against mosquitoes (Aedes aegypti) and stable flies (Stomoxys calcitrans).
Käsittely valmisteella saa aikaan myös yhtäjaksoisen hyönteisiä tappavan vaikutuksen hyttysiä (Aedes aegypti) ja pistokärpäsiä (Stomoxys calcitrans) vastaan yhden kuukauden ajaksi.
Permethrin repels and kills parasites by targeting their nervous system, leading to hyperexcitability (hot-foot effect for ticks), and resulting to knock-down, anti-attachment and anti-feeding actions against parasites.
Permetriini aiheuttaa loisten hermoston ylikiihottumista (”hot-foot” vaikutus puutiaisilla), joka johtaa loisten liikuntakyvyttömyyteen ja estää niiden kiinnittymistä sekä ravinnonottoa.
• Children must not handle treated dogs for at least four hours after administration of the veterinary medicinal product.
• Lasten ei tulisi antaa käsitellä koiraa vähintään neljään tuntiin annostelun jälkeen, siksi on suositeltavaa annostella valmiste koiraan illalla tai ennen ulkoilutusta.
For external use only.
Annostellaan ulkoisesti iholle.
Care should be taken to avoid contact between the veterinary medicinal product and the eyes of the dog.
Vältä eläinlääkevalmisteen joutumista koiran silmiin.
Colour of applicator cap
Kaatimen korkin väri
Dogs over 10 kg and up to 40 kg body weight
Koirat, jotka painavat yli 10 kg aina 40 kg saakka.
Laboratory studies, with each of the components, dinotefuran, pyriproxyfen or permethrin, in rats and rabbits have not produced any evidence of maternotoxic, teratogenic or foetotoxic effects.
Laboratoriotutkimuksissa rotilla ja kaneilla ei ole löydetty näyttöä epämuodostumia aiheuttavista, tai sikiölle tai emälle toksisista vaikutuksista dinotefuraanin, pyriproksifeenin eikä permetriinin osalta.
After accidental swallowing of the highest recommended dose, vomiting, salivation and diarrhoea may occur, however these should disappear without treatment.
Jos valmistetta on nielty vahingossa korkeinta suositeltua hoitoannosta vastaava määrä, saattaa esiintyä oksentelua, kuolaamista ja ripulia.
Weight of dog (kg)
Koiran paino
Dogs over 4 kg and up to 10 kg body weight
Koirat, jotka painavat yli 4 kg aina 10 kg saakka.
This veterinary medicine also prevents the multiplication of fleas for two months after use by inhibiting flea egg hatching (ovicidal activity) and by inhibiting the transformation of immature fleas into adult fleas.
Estää kirppujen lisääntymisen kahden kuukauden ajan annostelusta estämällä munien kuoriutumisen (ovisidinen vaikutus) sekä kehittymisen aikuismuodoiksi.
Vectra 3D for dogs > 40 kg
Vectra 3D > 40 kg painoisille koirille
for dogs 1.5-4 kg
Koirat, jotka painavat 1, 5-4 kg.
If the veterinary medicine is accidentally swallowed it can cause convulsions in cats that could be fatal.
Valmiste voi aiheuttaa kissoille kuolemaan johtavia kouristuksia niiden niellessä sitä vahingossa.
Cats in the household should only be treated with a veterinary medicinal product authorised for use in cats.
Talouden kissat hoidetaan kissoille hyväksytyllä valmisteella.
Pale yellow solution.
Vaaleankeltainen liuos.
Vectra 3D spot-on (1.5-4 kg) Vectra 3D spot-on (> 4-10 kg) Vectra 3D spot-on (> 10-25 kg) Vectra 3D spot-on (> 25-40 kg) Vectra 3D spot-on (> 40 kg)
Vectra 3D paikallisvaleluliuos (1,5 - 4 kg) Vectra 3D paikallisvaleluliuos (> 4 - 10 kg) Vectra 3D paikallisvaleluliuos (> 10 - 25 kg) Vectra 3D paikallisvaleluliuos (> 25 - 40 kg) Vectra 3D paikallisvaleluliuos (> 40 kg)
4a recommendation: Gently squeeze the applicator and apply the veterinary medicinal product to the skin along the dog's back, beginning between the shoulder blades, in the number of spots and order shown in the diagrams below and squeezing until the applicator is empty.
4a suositus: Purista kaadinta kevyesti ja annostele eläinlääkevalmistetta koiran iholle selän alueelle kunnes kaadin on tyhjä.
Spot-on use.
Käytettävä kaadin
Dogs over 40 kg body weight
Yli 40 kg painavat koirat.
After accidental ingestion of the highest recommended dose, vomiting, salivation and diarrhoea may occur, however these should resolve without treatment.
Jos eläinlääkevalmistetta on nielty vahingossa korkeinta suositeltua hoitoannosta vastaava määrä, saattaa esiintyä oksentelua, kuolaamista ja ripulia.
1 applicator of
KÄYTTÖAIHEET
Vectra 3D for dogs > 25-40 kg for dogs > 40 kg
Vectra 3D > 25 - 40 kg painoisille koirille
Dinotefuran kills insects by targeting their nervous system.
Permetriini karkottaa ja tappaa loisia niiden hermostoon kohdistuvan vaikutuksen välityksellä.
Fleas:
Puutiaiset:
See package leaflet for instructions for use.
Katso tarkemmat ohjeet pakkausselosteesta.
Treatment and prevention of infestations with ticks and fleas up to 1 month.
Puutiaisten ja kirpputartuntojen hoitoon ja ennaltaehkäisyyn.
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects.
Eläinlääkevalmiste voi aiheuttaa vakavia haittoja, jos sitä annostellaan kissalle tai kissa saa eläinlääkevalmistetta suuhunsa nuollessaan äskettäin käsiteltyä koiraa.
Permethrin is acaricide and insecticide.
Permetriini on akarisidi ja insektisidi.
Each spot-on applicator delivers: Weight of dog (kg)
Sopiva paikallisvalelukaadin valitaan koiran painon mukaan seuraavasti: Koiran paino
Due to their unique physiology and inability to metabolise permethrin (one of the active substances in this veterinary medicine), this veterinary medicine must not be used on cats.
Eläinlääkevalmistettaei saa käyttää kissoille, sillä kissat eivät pysty poikkeavan aineenvaihduntansa takia metaboloimaan permetriiniä (yksi eläinlääkevalmisteen vaikuttavista aineista).
Vectra 3D spot-on solution for dogs 1.5-4 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 4-10 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 10-25 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 25-40 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 40 kg dinotefuran / pyriproxyfen / permethrin
Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille 1,5 - 4 kg Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille > 4 - 10 kg Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille > 10 - 25 kg Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille > 25 - 40 kg Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille > 40 kg dinotefuraani / pyriproksifeeni / permetriini
Vectra 3D for dogs 1.5-4 kg for dogs > 4-10 kg
Vectra 3D 1,5 - 4 kg painoisille koirille
Studies with each active ingredient (dinotefuran, permethrin or pyriproxyfen) in rats and rabbits have not produced any evidence of toxicity on pregnant or lactating animals.
Tutkimuksissa rotilla ja kaneilla ei ole löydetty näyttöä vaikuttavien aineiden (dinotefuraanin, permetriinin tai pyriproksifeenin) toksisista vaikutuksista tiineille tai imettäville eläimille.
Each spot-on applicator contains dinotefuran 44 mg / pyriproxyfen 3.9 mg / permethrin 317 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 87 mg / pyriproxyfen 7.7 mg / permethrin 635 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 196 mg / pyriproxyfen 17.4 mg / permethrin 1429 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 256 mg / pyriproxyfen 22.7 mg / permethrin 1865 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 436 mg / pyriproxyfen 38.7 mg / permethrin 3175 mg
Jokainen paikallisvalelukaadin sisältää: dinotefuraani 436 mg / pyriproksifeeni 38,7 mg / permetriini 3175 mg
PHARMACEUTICAL FORM Spot-on solution.
LÄÄKEMUOTO Paikallisvaleluliuos.
Vectra 3D for dogs > 4-10 kg for dogs > 10-25 kg
Vectra 3D > 10 - 25 kg painoisille koirille
PACKAGE LEAFLET: Vectra 3D spot-on solution for dogs 1.5-4 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 4-10 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 10-25 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 25-40 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 40 kg
PAKKAUSSELOSTE Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille 1,5 - 4 kg Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille > 4 - 10 kg Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille > 10 - 25 kg Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille > 25 - 40 kg Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille > 40 kg
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicine may have serious harmful effects.
Valmiste voi aiheuttaa vakavia haittoja, jos sitä annostellaan kissalle tai kissa saa valmistetta suuhunsa nuollessaan äskettäin käsiteltyä koiraa.
Special precautions for use in animals:
Eläimiä koskevat erityiset varotoimet: Ulkoisesti.
Vectra 3D spot-on solution for dogs 1.5-4 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 4-10 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 10-25 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 25-40 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 40 kg
Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille 1,5 - 4 kg Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille > 4 - 10 kg Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille > 10 - 25 kg Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille > 25 - 40 kg Vectra 3D paikallisvaleluliuos koirille > 40 kg
Teal
PAKKAUSKOKO
Due to their unique physiology and inability to metabolise permethrin, this veterinary medicinal product must not be used on cats.
Valmistetta ei saa käyttää kissoille, koska ne eivät pysty poikkeavan aineenvaihduntansa takia metaboloimaan permetriiniä.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Ceva Santé Animale, 10, av. de La Ballastière
ANNOSTUS, ANTOREITIT JA ANTOTAVAT KOHDE-ELÄINLAJEITTAIN Paikallisvaleluun paikallisesti.
Blue for dogs > 25-40 kg
> 10 - 25 kg sininen
The full EPAR for Ozempic can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Ozempicia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Ozempic semaglutide
Ozempic semaglutidi
If needed, the dose can be further increased up to a maximum of 1 mg once a week.
Tarvittaessa annosta voi suurentaa enimmäisannokseen 1 mg kerran viikossa.
Worsening of diabetic retinopathy has also been observed and will be further investigated.
Diabeettisen retinopatian pahenemista on myös havaittu ja sitä tutkitaan tarkemmin.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ozempic.
Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Ozempicin käytöstä.
Side effects affecting the digestive system are considered to be manageable.
Ruoansulatusjärjestelmään vaikuttavien sivuvaikutusten katsotaan olevan hoidettavissa.
The starting dose of Ozempic is 0.25 mg once a week.
Ozempicin aloitusannos on 0,25 mg kerran viikossa.
After four weeks, this dose should be increased to 0.5 mg.
Neljän viikon jälkeen annos on nostettava 0,5 mg:aan.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ozempic?
Miten voidaan varmistaa Ozempicin turvallinen ja tehokas käyttö?
These are mild or moderate in severity and of short duration.
Nämä vaikutukset ovat lieviä tai keskivaikeita ja lyhytkestoisia.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ozempic.
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Ozempiclääkevalmistetta.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ozempic have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Ozempicin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Why is Ozempic approved?
Miksi Ozempic on hyväksytty?
Other information about Ozempic
Muita tietoja Ozempicista
Ozempic can be used on its own in patients who cannot take metformin (another diabetes medicine).
Ozempic yksinään sopii käytettäväksi potilailla, jotka eivät voi käyttää metformiinia (toinen diabeteslääke).
What is Ozempic and what is it used for?
Mitä Ozempic on ja mihin sitä käytetään?
Ozempic is a diabetes medicine used with diet and exercise to treat adults whose type 2 diabetes is not satisfactorily controlled.
Ozempic on diabeteslääke, jota käytetään ruokavalioon ja liikuntaan yhdistettynä aikuisilla, joiden tyypin 2 diabetes ei ole tyydyttävästi hallinnassa.
What benefits of Ozempic have been shown in studies?
Mitä hyötyä Ozempicista on havaittu tutkimuksissa?
Serious worsening of diabetic retinopathy (damage to the retina, the light sensitive membrane at the back of the eye) is common (it may affect up to 1 in 10 people).
Diabeettisen retinopatian (verkkokalvon silmän takaosassa olevan valoherkän kalvon vaurion) vakava paheneminen on yleistä (saattaa aiheutua enintään yhdelle kymmenestä potilaalle).
Five studies in over 4,000 patients showed that Ozempic lowered levels of HbA1c (a measure of blood glucose) by between 1.2 and 1.8 percentage points over 10 to 13 months.
Viidessä tutkimuksessa, joihin osallistui yli 4 000 potilasta, Ozempic pienensi HbA1c-arvoa (veren glukoosipitoisuuden mitta) 1,2-1,8 prosenttiyksikköä 10-13 kuukauden aikana.
A further study in over 3,000 diabetes patients at high risk of heart problems showed that overall, heart attack, stroke or death occurred less frequently in patients treated with Ozempic (6.6%) than with placebo (8.9%).
Yli 3 000:lla suuren sydänriskin diabetespotilaalla tehty lisätutkimus osoitti, että kaiken kaikkiaan sydänkohtauksia, aivohalvauksia tai kuolemia ilmeni harvemmin Ozempicia saaneilla potilailla (6,6 %) kuin lumelääkettä saaneilla potilailla (8,9 %).
The most common side effects with Ozempic (which may affect more than 1 in 10 people) include problems with the digestive system, such as diarrhoea, vomiting and nausea (feeling sick).
Ozempicin yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat ruoansulatusjärjestelmän ongelmat, kuten ripuli, oksentelu ja pahoinvointi.
It acts in the same way as GLP-1 (a hormone produced in the gut) by increasing the amount of insulin that the pancreas releases in response to food.
Se vaikuttaa GLP-1:n (suoliston tuottama hormoni) tavoin lisäämällä haiman ruokailun seurauksena erittämän insuliinin määrää.
Ozempic in these studies compared favourably with other treatments, sitagliptin, exenatide and insulin glargine (which led to reductions of 0.55, 0.92, 0.83 percentage points respectively) and placebo (reductions of up to 0.09 percentage points).
Ozempic oli näissä tutkimuksissa tehokkaampi kuin muut hoidot eli sitagliptiini, eksenatidi ja glargiini-insuliini (sitagliptiini pienensi HbA1c-arvoa 0,55 prosenttiyksikköä, eksenatidi 0,92 prosenttiyksikköä ja glargiini-insuliini 0,83 prosenttiyksikköä) sekä lumelääke (joka pienensi HbA1c-arvoa 0,09 prosenttiyksikköä).
The active substance in Ozempic, semaglutide, is a ‘GLP-1 receptor agonist'.
Ozempicin vaikuttava aine semaglutidi on GLP-1-reseptoriagonisti.
Studies showed that Ozempic is effective at lowering blood glucose levels and reducing the risk of health complications in patients with type 2 diabetes.
Tutkimuksissa on osoitettu, että Ozempic pienentää tehokkaasti veren glukoosipitoisuutta ja terveysongelmien riskiä tyypin 2 diabetesta sairastavilla potilailla.