natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the sixth study (in 464 patients), Bydureon given together with insulin glargine with or without metformin was compared with placebo (dummy treatment) also given with insulin glargine with or without metformin.
Kuudennessa tutkimuksessa (464 potilasta) Bydureonia ja glargiini-insuliinia annettuna metformiinin kanssa tai ilman sitä verrattiin lumelääkkeeseen, jota myös annettiin glargiini-insuliiniin yhdistettynä ja metformiinin kanssa tai ilman sitä.
For practical information about using Bydureon, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Potilas saa Bydureonin käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Bydureon reduced HbA1c levels by an average of 1.4 points after 26 weeks of treatment, compared with an average reduction of 0.8 and 1.1 points with sitagliptin and pioglitazone respectively.
Bydureon pienensi HbA1c-pitoisuutta keskimäärin 1,4 prosenttiyksikköä 26 viikon hoidon jälkeen, kun sitagliptiinin aikaansaama vähennys oli keskimäärin 0,8 prosenttiyksikköä ja pioglitatsonin 1,1 prosenttiyksikköä.
The fourth study (in 456 patients) compared Bydureon with insulin glargine (a long-acting insulin) as add-on treatment to metformin with or without a sulphonylurea.
Neljännessä tutkimuksessa (456 potilasta) Bydureonia verrattiin glargiini-insuliiniin (pitkävaikutteinen insuliini) metformiinin lisänä sulfonyyliurean kanssa tai ilman sitä.
How does Bydureon work?
Miten Bydureon vaikuttaa?
In the second study, the average reduction was 1.6 points after 24 weeks of treatment with Bydureon, compared with an average reduction of 0.9 points with exenatide given twice daily.
Toisessa tutkimuksessa keskimääräinen lasku 24 viikon hoidon jälkeen oli 1,6 prosenttiyksikköä, kun potilas sai Bydureonia, ja 0,9 prosenttiyksikköä, kun potilas sai eksenatidia kahdesti vuorokaudessa.
The active substance in Bydureon, exenatide, is an ‘incretin mimetic'.
Bydureonin vaikuttava aine eksenatidi on inkretiinimimeetti.
This leads to excess glucose in the blood.
Tällöin veren glukoosipitoisuus suurenee.
Bydureon contains the active substance exenatide.
Bydureonin vaikuttava aine on eksenatidi.
The average reduction with Bydureon was 1.5 points after 26 weeks, compared with an average reduction of 1.3 points with insulin glargine.
Bydureonilla aikaansaatu vähennys 26 viikon hoidon jälkeen oli keskimäärin 1,5 prosenttiyksikköä ja glargiini-insuliinilla 1,3 prosenttiyksikköä.
At the start of the study, the patients' HbA1c levels were around 9.3%.
Tutkimuksen alussa potilaiden HbA1c-pitoisuus oli noin 9,3 prosenttia.
The average reduction with Bydureon was 1.0 point after 28 weeks, compared with an average reduction of 0.2 points with placebo.
Bydureonilla aikaansaatu vähennys oli 28 viikon hoidon jälkeen keskimäärin 1,0 prosenttiyksikköä ja lumelääkkeellä 0,2 prosenttiyksikköä.
At the start of the studies, the patients' HbA1c levels were around 8.4%.
Tutkimusten alussa potilaiden HbA1c-pitoisuus oli noin 8,4 %.
At the start of the study, the patients' HbA1c levels were around 8.5%.
Tutkimuksen alussa potilaiden HbA1c-pitoisuus oli noin 8,5 prosenttia.
At the start of the study, the patients' HbA1c levels were around 8.3%.
Tutkimuksen alussa potilaiden HbA1c-pitoisuus oli noin 8,3 prosenttia.
The average reduction with Bydureon plus dapagliflozin was 2.0 points after 28 weeks, compared with an average reduction of 1.6 points with Bydureon alone and 1.4 points with dapagliflozin alone.
Pelkän Bydureon-hoidon osalta vastaava alenema oli 1,6 prosenttiyksikköä ja pelkän dapagliflotsiinihoidon osalta 1,4 prosenttiyksikköä.
Bydureon is available as a powder and solvent that are mixed together to make a prolonged-release suspension for injection providing 2 mg of exenatide.
Bydureonia on saatavana injektiokuiva-aineena ja liuottimena.
The most important serious side effects are serious infections.
Tärkeimpiä vakavia haittavaikutuksia ovat vakavat infektiot.
However, these side effects are considered manageable.
Näitä haittavaikutuksia pidetään kuitenkin hallittavina.
Further information on Rinvoq can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rinvoq.
Lisää tietoa Rinvoqista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rinvoq.
This means that it reduces the activity of the immune system.
Tämä tarkoittaa, että se hillitsee immuunijärjestelmän toimintaa.
It is available as 15 mg tablets.
Lääkevalmistetta saa 15 mg:n tabletteina.
Rinvoq (upadacitinib)
Rinvoq (upadasitinibi)
Studies found that it reduced disease activity when used alone or combined with other medicines.
Tutkimuksissa todettiin, että se vähentää tautiaktiivisuutta yksinään tai yhdessä muiden lääkkeiden kanssa käytettynä.
These studies involved rating disease activity in 28 joints in the body on a standard scale.
Näissä tutkimuksissa tautiaktiivisuutta arvioitiin kehossa vakioasteikolla 28 nivelessä.
Side effects reported with Rinvoq are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Rinvoqista ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja suoritetaan kaikki tarvittavat toimet potilaiden suojelemiseksi.
The European Medicines Agency therefore decided that Rinvoq's benefits are greater than its risks and that it can be authorised for use in the EU.
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Rinvoqin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
As for all medicines, data on the use of Rinvoq are continuously monitored.
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Rinvoqin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
The recommended dose of Rinvoq is one tablet once a day.
Rinvoqin suositeltu annos on yksi tabletti kerran vuorokaudessa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rinvoq have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Rinvoqin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät myös valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
The patients were being treated with conventional disease-modifying anti-rheumatic medicines (chloroquine, hydroxychloroquine, leflunomide or sulfasalazine, often combined with methotrexate).
Potilaita hoidettiin tavanomaisilla tautiprosessiin vaikuttavilla reumalääkkeillä (klorokiini, hydroksiklorokiini, leflunomidi tai sulfasalatsiini, usein yhdessä metotreksaatin kanssa).
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rinvoq?
Miten voidaan varmistaa Rinvoqin turvallinen ja tehokas käyttö?
Upadacitinib works by blocking the action of enzymes called Janus kinases.
Upadasitinibi toimii estämällä Janus-kinaasien nimellä tunnettujen entsyymien toimintaa.
Why is Rinvoq authorised in the EU?
Miksi Rinvoq on hyväksytty EU:ssa?
The company will also supply a patient alert card describing warning signs of Rinvoq's serious side effects and how to get help, and a reminder not to use it during pregnancy.
Yhtiö toimittaa myös potilaskortin, jossa kerrotaan Rinvoqin vakavien haittavaikutusten varoitusmerkeistä ja tavoista saada apua, sekä muistutetaan siitä, että valmistetta ei saa käyttää raskauden aikana.
Other information about Rinvoq
Muita tietoja Rinvoqista
Rinvoq can only be obtained with a prescription.
Rinvoqia saa ainoastaan lääkärin määräyksestä.
An overview of Rinvoq and why it is authorised in the EU
Yleistiedot Rinvoqista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Rinvoq must not be used in patients with tuberculosis or serious infections.
Rinvoqia ei saa antaa potilaille, joilla on tuberkuloosi tai vakava infektio.
The most common side effects with Rinvoq (which may affect more than 1 in 10 people) are upper respiratory tract infections (nose and throat infections).
Rinvoqin yleisimmät haittavaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat ylähengitystieinfektiot (nenän ja nielun tulehdukset).
It must also not be used in patients with severe liver problems or during pregnancy.
Sitä ei myöskään saa antaa potilaille, joilla on vaikea maksan toimintahäiriö, eikä raskaana oleville naisille.
What benefits of Rinvoq have been shown in studies?
Mitä hyötyä Rinvoqista on havaittu tutkimuksissa?
These enzymes are involved in setting up processes that lead to inflammation, and blocking their effect brings inflammation in the joints under control.
Nämä entsyymit ovat mukana käynnistämässä tulehdusprosesseja, ja estämällä niiden toimintaa nivelissä oleva tulehdus saadaan hallintaan.
What is Rinvoq and what is it used for?
Mitä Rinvoq on ja mihin sitä käytetään?
What are the risks associated with Rinvoq?
Mitä riskejä Rinvoqiin liittyy?
For more information about using Rinvoq, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lisätietoja Rinvoqin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
The company that markets Rinvoq will provide information to healthcare professionals about the risks of infection, harm to the unborn baby if Rinvoq is taken during pregnancy, and problems affecting the heart and circulation.
Rinvoqia markkinoiva yhtiö toimittaa terveydenhuollon ammattilaisille tietoja infektioriskeistä, syntymättömälle lapselle aiheutuvasta haitasta, jos Rinvoqia käytetään raskauden aikana, sekä sydänja verenkiertoelimistöön liittyvistä ongelmista.
The doctor may interrupt treatment in case of certain side effects, including falls in blood cell counts.
Lääkäri voi tauottaa hoidon, jos potilaalla esiintyy tiettyjä haittavaikutuksia, kuten verisolujen määrän laskua.
In patients with rheumatoid arthritis, the immune system (the body's defences) attacks healthy tissue, causing inflammation in the joints.
Nivelreumaa sairastavien potilaiden immuunijärjestelmä (kehon oma puolustusmekanismi) hyökkää tervettä kudosta vastaan ja aiheuttaa näin nivelten tulehtumisen.
Patients treated with Rinvoq may have side effects that include infection, neutropenia (low count of a type of white blood cell), and blood tests that suggest liver or muscle damage and raised blood lipids.
Rinvoqia saaville potilaille voi tulla haittavaikutuksia, joita ovat infektiot, neutropenia (erään valkosolutyypin määrän väheneminen) sekä verikokeilla todettava maksan tai lihasten vaurioituminen ja veren rasva-arvojen nousu.
Rinvoq is used for moderate or severe rheumatoid arthritis that cannot be controlled well enough with disease-modifying anti-rheumatic medicines or if the patient cannot take these medicines.
Rinvoqilla hoidetaan keskivaikeaa tai vaikeaa nivelreumaa, jos sitä ei saada riittävän hyvin hallintaan tautiprosessiin vaikuttavilla reumalääkkeillä tai jos potilas ei voi käyttää niitä.
The fifth study involved patients for whom a biological disease-modifying anti-rheumatic medicine was either not suitable or did not work well enough.
Viidenteen tutkimukseen osallistuvilla potilailla tautiprosessiin vaikuttavat biologiset reumalääkkeet eivät joko soveltuneet tai vaikuttaneet riittävän hyvin.
Five studies involving a total of nearly 4,400 patients found Rinvoq effective in reducing symptoms in patients with moderate to severe rheumatoid arthritis.
Viidessä tutkimuksessa, joissa oli mukana yhteensä lähes 4 400 potilasta, Rinvoqin todettiin lievittävän keskivaikeaa tai vaikeaa nivelreumaa sairastavien potilaiden oireita.
The first study was in patients who had not previously been treated with methotrexate.
Ensimmäiseen tutkimukseen osallistuvia potilaita ei ollut aiemmin hoidettu metotreksaatilla.
Treatment with the medicine should be started and supervised by a doctor experienced in diagnosing and treating rheumatoid arthritis.
Lääkehoidon saa aloittaa vain nivelreuman toteamiseen ja hoitoon perehtynyt lääkäri, jonka tulee myös valvoa hoitoa.
The fourth study was also in patients whose disease was not controlled well enough with methotrexate.
Myös neljännen tutkimuksen osallistujina oli potilaita, joiden sairautta ei ollut saatu riittävän hyvin hallintaan metotreksaattihoidolla.
How is Rinvoq used?
Miten Rinvoqia käytetään?
Upadacitinib, the active substance in Rinvoq, is an immunosuppressant.
Rinvoqin vaikuttava aine upadasitinibi on immunosuppressiivinen lääke.
Of the patients who also received Rinvoq, 43% had low disease activity compared with 14% of patients receiving placebo.
Niistä potilasta, jotka olivat saaneet myös Rinvoqia, 43 prosentilla tautiaktiivisuus oli vähäistä.
Rinvoq was effective at controlling moderate to severe rheumatoid arthritis in patients whose disease had not improved enough with other disease-modifying anti-rheumatic medicines.
Rinvoqilla saatiin hallintaan keskivaikea ja vaikea nivelreuma potilailla, joiden sairautta ei ollut saatu lievitettyä riittävän hyvin muilla tautiprosessiin vaikuttavilla reumalääkkeillä.
It can be used on its own or with methotrexate, another medicine for rheumatoid arthritis.
Lääkevalmistetta voidaan käyttää ainoana lääkkeenä tai yhdessä metotreksaatin kanssa, joka on myös nivelreumalääke.
Rinvoq is a medicine for treating adults with rheumatoid arthritis, a disease that causes inflammation of the joints.
Rinvoq on lääkevalmiste, jota käytetään aikuisilla potilailla niveltulehdusta aiheuttavan nivelreuman hoitoon.
The second study was in patients whose disease was not well controlled with disease-modifying antirheumatic medicines.
Toiseen tutkimukseen osallistui potilaita, joiden sairautta ei ollut saatu riittävän hyvin hallintaan tautiprosessiin vaikuttavilla reumalääkkeillä.
How does Rinvoq work?
Miten Rinvoq vaikuttaa?
It found that after 24 weeks, 48% of patients were in remission (clear of symptoms) after treatment with Rinvoq compared with 19% of patients receiving methotrexate.
Siinä todettiin, että 24 viikon kuluttua 48 prosenttia Rinvoqia saaneista potilaista oli oireettomia.
It found that 45% of patients treated with methotrexate plus Rinvoq had low disease activity after 12 weeks compared with 29% of patients treated with methotrexate plus adalimumab (a biological diseasemodifying anti-rheumatic medicine) and 14% of patients receiving methotrexate plus placebo.
Metotreksaattia ja adalimumabia (tautiprosessiin vaikuttava biologinen reumalääke) saaneilla potilailla vastaava osuus oli 29 prosenttia ja metotreksaattia ja lumelääkettä saaneilla potilailla 14 prosenttia.
For the full list of side effects of Rinvoq, see the package leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Rinvoqin ilmoitetuista haittavaikutuksista.
It found that of patients treated with Rinvoq, 48% had low disease activity after 12 weeks compared with 17% of patients receiving placebo (a dummy treatment).
Siinä todettiin, että Rinvoqilla hoidetuista potilaista 48 prosentilla tautiaktiivisuus oli vähäistä 12 viikon kuluttua.
It found that 45% of the patients treated with Rinvoq on its own had low disease activity after 14 weeks compared with 19% of patients continuing their methotrexate treatment.
Siinä todettiin, että pelkästään Rinvoqilla hoidetuista potilaista 45 prosentilla tautiaktiivisuus oli vähäistä 14 viikon kuluttua.
The third study was in patients whose disease was not controlled well with methotrexate.
Kolmanteen tutkimukseen osallistuvien potilaiden sairautta ei ollut saatu riittävän hyvin hallintaan metotreksaattihoidolla.
Rinvoq contains the active substance upadacitinib.
Rinvoqin vaikuttava aine on upadasitinibi.
Unopened: 3 years.
Avaamattomana: 3 vuotta.
Date of first authorization: 11 October 2000 Date of latest renewal: 27 September 2010
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 11. lokakuuta 2000 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 27. syyskuuta 2010
0 = No reaction
0 = ei reaktiota
No action required except continued monitoring.
Toimenpiteitä ei tarvita, paitsi tarkkailun jatkuminen.
There are no specific recommendations for use in elderly men (above 65 years of age).
Erityissuosituksia vanhoille miehille (yli 65 vuoden ikäiset) ei ole.
It is important that you consult your doctor, who will tell you what to do.
On tärkeää, että kerrot asiasta lääkärille, joka kertoo sinulle mitä tehdä.
Your doctor will tell you how long your treatment will last.
Lääkärisi kertoo, kuinka kauan hoito jatkuu.
- Panretin contains alcohol.
- Panretin sisältää alkoholia.
Sometimes it is necessary to interrupt treatment, your doctor will inform you about this.
Joskus hoidon keskeytys on välttämätöntä, lääkäri kertoo sinulle siitä.
Gel, 60 g
Geeli, 60 g
As for Grade 3 irritation.
Kuten 3:nnen asteen ärsytyksessä.
Package leaflet: Iinformation for the user
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle
Apply the next dose at the usual time.
Suorita seuraava käsittely tavalliseen aikaan.
No specific studies on fertility have been conducted in men or women.
Erityisiä tutkimuksia hedelmällisyydestä miehillä tai naisilla ei ole tehty.
Other medicines and Panretin
Muut lääkevalmisteet ja Panretin
What Panretin is and what it is used for
Mitä Panretin on ja mihin sitä käytetään
4.7 Effects on ability to drive and use machines
4.7 Vaikutukset ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn
System Organ Class (MedDRA terminology)
Elinjärjestelmäluokka (MedDRA-termit)
Stable Disease %
Stabiili sairaus %
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
The incidence of severe skin rash was independent of the duration of treatment (10% in both cases).
Vaikean ihottuman esiintyminen oli hoidon kestosta riippumatonta (10 % molemmissa tapauksissa).
Grade 0, 1 or 2
Asteet 0, 1 tai 2
Safety and effectiveness in women have not been established because of the paucity of clinical data.
Turvallisuudesta ja tehosta naisten osalta ei ole varmaa tietoa kliinisten tietojen vähäisyyden takia.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt-.
If you forget to take Panretin
Jos unohdat ottaa Panretinia
After opening, use within 90 days.
Käytettävä 90 vuorokauden kuluessa avaamisesta.
Occlusive dressings should be avoided.
Tiukkaa vaatetusta tulee välttää.
Clinical Complete Response (CCR) %
Kliinisesti täydellinen hoitovaste (CCR) %
DO NOT use Panretin if you are pregnant or thinking of becoming pregnant.
ÄLÄ KÄYTÄ Panretinia, jos olet raskaana tai suunnittelet raskaaksi tulemista.
What you need to know before you use Panretin
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Panretinia
• Do not be discouraged if you do not see immediate improvement.
- Älä menetä toivoa, ellet heti näe paranemista.
If the product is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant while taking this drug, treatment should be discontinued.
Jos valmistetta käytetään raskauden aikana tai jos potilas tulee raskaaksi käyttäessään tätä lääkettä, hoito on keskeytettävä.
Do not use a double dose to make up for forgotten individual doses.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Only two serious adverse reactions were reported (sepsis and cellulitis in the same patient).
Vain kaksi vakavaa haittavaikutusta raportoitiin (sepsis ja selluliitti samalla potilaalla).
Study 2 (BD)
Tutkimus 2 (BD)
Study 2 was followed by an open label study (Study 2a), which included only patients electing to continue from Study 2.
Tutkimusta 2 seurasi avoin kliininen tutkimus (Tutkimus 2a), johon kuului vain potilaita, jotka halusivat jatkaa Tutkimus 2:n jälkeen.
Panretin with food and drink
Panretin ruuan ja juoman kanssa
Clear yellow gel.
Kirkas, keltainen geeli.
The frequency of adverse events are classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and uncommon (≥1/1,000 to <1/100).
Haittavaikutukset on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100, <1/10) ja melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100).
In Study 2a (N = 99), the overall response rate increased to 56.1%.
Tutkimuksessa 2a (N = 99), kokonaishoitovasteen määrä kohosi 56,1 %:iin.
4 = Very severe
4 = erittäin vakava
The medicinal product was not genotoxic.
Lääkevalmiste ei ollut genotoksinen.
Pharmacotherapeutic group: other antineoplastic agents, ATC code: LO1XX22
Farmakoterapeuttinen ryhmä: muut syöpälääkkeet, ATC-koodi: L01XX22
It is recommended that HIV-infected mothers do not breast-feed their children to exclude the risk of transmission of the virus.
HIV-tartunnan saaneita äitejä ei suositella imettämään lapsiaan viruksen tarttumisriskin vähentämiseksi.
There are no data on the efficacy of Panretin applied less frequently than twice daily.
Ei ole olemassa tietoja Panretinin tehoavuudesta, kun sitä applikoidaan harvemmin kuin kahdesti päivässä.
Opened tubes of Panretin gel must not be stored above 25C, and should be protected from exposure to strong light and heat (e.g., direct sunlight).
Avattuja Panretin-geeliputkiloita ei saa säilyttää yli 25 °C:ssa, ja ne tulee säilyttää voimakkaalta valolta ja lämmöltä (esim. suora auringonpaiste) suojattuina.
• Do not stop treatment at the first sign of improvement.
- Älä keskeytä hoitoa ensimmäisen paranemisen ilmaantuessa.
Carcinogenesis, mutagenesis, impairment of fertility
Karsinogeenisuus, mutageenisuus, fertiiliyden huononeminen
Infection, including bacterial infection
Tulehdus, bakteeritulehdus mukaan lukien
Increased redness, possible oedema
Lisääntynyt punoitus, mahdollinen edeema
TREATMENT ADJUSTMENTS
HOIDON MUUTOKSET
Local dermal irritation may be graded according to the five-point scale shown in Table 1.
Paikallinen ihon ärtyminen voidaan luokitella Taulukossa 1 näkyvän viisipisteisen skaalan mukaan.
A subset of these patients were followed during treatment of up to 64 lesions (range 4-64, median 11.5 lesions) for up to 44 weeks (range 2-44, median 15 weeks).
Osaa näistä potilaista seurattiin jopa 64 vauriota käsittävän hoidon aikana (vaihteluväli 4-64, keskimäärin 11,5 vauriota) aina 44 viikkoon asti (vaihteluväli 2-44, keskimäärin 15 viikkoa).
Once activated, these receptors function as ligand dependent transcription factors that regulate the expression of specific genes.
Kun nämä reseptorit on aktivoitu, ne toimivat ligandi-riippuvaisina transkriptifaktoreina, jotka säätelevät tiettyjen geenien ekspressiota.
Wash your hands using soap and water and wipe the healthy skin touched by the gel.
Pese kätesi vedellä ja saippualla ja pyyhi terve iho, joka on joutunut kosketuksiin geelin kanssa.
Men using Panretin should take precautions to ensure that their female partners do not become pregnant.
Panretinia käyttävien miesten on huolehdittava siitä, etteivät heidän naispuoliset partnerinsa tule raskaaksi.
Patients should initially apply Panretin twice a day to cutaneous KS lesions.
Potilaiden tulee applikoida Panretinia aluksi kaksi kertaa päivässä kutaanisille KS-vaurioille.
1 = Mild
1 = lievä
Therefore, there is a low potential for interactions with systemic medicinal products.
Näin ollen lääkkeen interaktion mahdollisuus systeemisten agenttien kanssa on pieni.
Do not use Panretin: - if you are allergic to alitretinoin or to similar medicines containing retinoids - if you are allergic to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you are pregnant - if you are planning a pregnancy - if you are breast-feeding - on KS lesions close to any other skin complaint
Älä käytä Panretinia: - jos olet allerginen alitretinoiinille tai muille samankaltaisille retinoideja sisältäville lääkkeille - jos olet allerginen tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6) - jos olet raskaana - jos suunnittelet raskaaksi tulemista - jos imetät - KS-vaurion ollessa lähellä muun ihosairauden aluetta
• It may take up to 12 weeks for any improvement to show.
- Voi kestää 12 viikkoa, ennen kuin paraneminen on näkyvä.
Do not breast-feed your baby while you are using Panretin.
Älä imetä vauvaasi silloin, kun käytät Panretinia.