natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before infusing insulin lispro, the manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta on varmistuttava pumpun valmistajan ohjeisiin perehtymällä tai muulla tavalla.
A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
A Laita ulompi neulansuojus takaisin neulan päälle ja käytä sitä neulan poistamiseksi kynästä.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Pikainsuliinia käyttävän potilaan, joka käyttää myös perusinsuliinia, pitää optimoida molempien insuliinien annokset saavuttaakseen veren glukoositasapainon koko vuorokaudeksi, erityisesti yöllisen/paastonaikaisen glukoositasapainon.
Preparing a dose
Annoksen valmistus
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Sitä saa pistää lihakseen vain lääkärin määräyksestä.
After your injection, leave the needle in the skin for ten seconds to make sure you have injected the whole dose.
Pidä neulaa pistoksen jälkeen ihopoimussa 10 sekuntia, jotta saat varmasti koko annoksen.
You can select doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Voit valita 1-80 yksikön annokset yhden yksikön tarkkuudella.
Do not share your pen.
Älä anna muiden käyttää kynääsi.
If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
How to store your pen
Miten kynä säilytetään
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Nopeavaikutteisen insuliinianalogin farmakodynaamisista ominaisuuksista johtuen hypoglykemia, jos sellaista kehittyy, saattaa tulla lisproinsuliinilla aikaisemmin kuin tavallisella lyhytvaikutteisella ihmisinsuliinilla.
If mixing insulins, see section “Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins” below and section 6.2.
Jos insuliinien sekoittaminen on tarpeen, ks. kohta ”Insulin lispro Sanofi -insuliinin sekoittaminen pitkävaikutteisten ihmisinsuliinien kanssa” jäljempänä ja kohta 6.2.
Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins (see section 6.2)
Insulin lispro Sanofi -insuliinin sekoittaminen pitkävaikutteisten ihmisinsuliinien kanssa (ks. kohta 6.2)
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi.
• Never store your pen with the needle attached.
• Älä koskaan säilytä kynää neula kiinnitettynä.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
• Jos insuliinisi vaihdetaan toiseen insuliiniin (esimerkiksi ihmis- tai eläininsuliinista Insulin lispro Sanofi -insuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Pidä injektiopulloa ja ruiskua tukevasti samassa kädessä.
In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Tyypin 2 diabetespotilaille, jotka saavat sulfonyyliureavalmistetta maksimiannoksina, tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että lisproinsuliinin liittäminen hoitoon vähentää merkitsevästi HbA1carvoa pelkkään sulfonyyliureahoitoon verrattuna.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Tutkimukset osoittavat myös, että lisproinsuliini sitoutuu insuliinireseptoreihin ihmisinsuliinin tavoin.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Seuraa näitä ohjeita tarkoin ja käy säännöllisesti vastaanotolla.
Handling needles • Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Neulojen käsittely • Käsittele neuloja varoen neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Jos sinulla on kysyttävää kynästäsi tai diabeteksesta, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai hoitajan puoleen tai soita Sanofin maksuttomaan insuliinikynäpuhelinpalveluun, puh. 0800 123 777.
How to store Insulin lispro Sanofi Contents of the pack and other information
Insulin lispro Sanofi -insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Jos avaat uuden injektiopullon, repäise muovinen suojakorkki pois, mutta älä poista tulppaa.
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Insulin lispro Sanofi (see section 4.4).
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Insulin lispro Sanofi -insuliinin kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Insulin lispro Sanofi SoloStar is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Insulin lispro Sanofi SoloStar on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) lisproinsuliinia.
OUTER CARTON (3 ml pre-filled pen)
ULKOPAKKAUS (3 ml esitäytetty kynä)
If you use more Insulin lispro Sanofi than you should If you use more Insulin lispro Sanofi than you need, a low blood sugar may occur.
Jos käytät enemmän Insulin lispro Sanofi -insuliinia kuin sinun pitäisi Jos käytät enemmän Insulin lispro Sanofi -insuliinia kuin sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
If administration by syringe, intravenous injection or infusion pump is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Jos anto ruiskulla, pistoksena laskimoon tai infuusiopumpulla on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa (ks. kohta 4.4).
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Näin korjautuvat yleensä lievät hypoglykemiat ja insuliinin vähäisen yliannostelun aiheuttamat oireet.
Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Lievä hypoglykemia korjaantuu, kun potilas nauttii glukoosia tai muita sokeri- tai sokeroituja tuotteita.
• make sure that you get the correct insulin dose.
• oikean insuliiniannoksen saamisen varmistamiseksi.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja ota tarvittaessa yhteys terveydenhuollon ammattilaiseen.
Solution for injection 5 x 3 ml
Injektioneste, liuos 5 x 3 ml
Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotusta (esimerkiksi turvotusta käsissä, nilkoissa; nesteen kertymistä), etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
Turn the vial and syringe upside down.
Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin.
As with all insulin preparations, the duration of action of Insulin lispro Sanofi is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistoskohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Dispose of the syringe and needle safely.
Hävitä neula ja ruisku turvallisesti.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your health care professional and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai ilmenee vakavia hypoglykemioita, ota yhteys terveydenhuollon ammattilaiseen, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Tästä voi koitua vaara itsellesi ja muille tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esimerkiksi autoa ajettaessa tai koneita käytettäessä).
Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used with JuniorSTAR, Tactipen, AllStar or AllStar PRO pens as recommended in the user manual (see section 4.2 and 4.4).
Insulin lispro Sanofi -sylinteriampulleja käytetään JuniorSTAR-, Tactipen-, AllStar- tai AllStar PRO -kynissä käyttöohjeen suositusten mukaisesti (ks. kohta 4.4).
Withdraw the needle.
Vedä neula pois.
Check this each time you inject yourself.
Tarkista tämä ennen jokaista pistosta.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
• reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
• hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikentyneet tai ne puuttuvat.
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born.
Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Always use a new sterile needle for each injection.
Käytä aina uutta steriiliä neulaa jokaisen pistoksen yhteydessä.
• sulpha antibiotics,
• sulfavalmisteita
A Take a new needle and peel off the protective seal.
A Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Before first use
Käytettävä ennen
• frequent episodes of hypoglycaemia
• sinulla on usein hypoglykemiaa
Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Pidä injektiopulloa ruiskuineen tukevasti samassa kädessä ja ravista varovasti.
Excipients: metacresol, glycerol, zinc oxide, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Apuaineet: metakresoli, glyseroli, sinkkioksidi, dinatriumvetyfosfaattiheptahydraatti, kloorivetyhappo ja natriumhydroksidi (pH:n säätelyyn), injektionesteisiin käytettävä vesi
Now inject air into the Insulin lispro Sanofi vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Ruiskuta nyt ilmaa Insulin lispro Sanofi -injektiopulloon samalla tavalla, mutta jätä neula injektiopulloon.
Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Insuliiniannoksille ei ole määrättyä ylärajaa, koska veren glukoosipitoisuus on monimutkainen insuliinipitoisuuden, glukoosin saannin ja muiden aineenvaihduntaprosessien kokonaistulos.
Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Vedä neula pullosta ja pane ne sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (Pre-filled pen)
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ETIKETTI (esitäytetty kynä)
Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Insuliinintarve ja annosmuutokset Sairaus tai stressi voi lisätä insuliinintarvetta.
Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
Työnnä kuplien ilma ulos ruiskusta painamalla mäntää ja vedä ruiskuun oikea annos.
Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
The 3 ml cartridge is only for use in 3 ml pens.
3 ml:n sylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi vain 3 ml:n kynissä.
STEP 3: Do a safety test
VAIHE 3: Tee käyttövalmiuden tarkistus
Warning signs are listed later in this leaflet.
Matalan verensokerin aiheuttamia oireita luetellaan jäljempänä tässä pakkausselosteessa.
Insulin lispro Sanofi should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Insulin lispro Sanofi -insuliinia saa sekoittaa pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin vain lääkärin määräyksestä.
• Insulin lispro Sanofi is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
• Insulin lispro Sanofi on käyttövalmis injektioneste, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
The Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen (SoloStar) comes in a pack of 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Insulin lispro Sanofi esitäytetty kynä (SoloStar) on pakattu 1, 3, 5 tai 10 esitäytetyn kynän pakkauksiin.
Record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) of the product you are using and provide this information when reporting any side effects.
Kirjoita ylös käyttämäsi valmisteen tuotemerkki (”Insulin lispro Sanofi”) ja eränumero (mainitaan kunkin injektiopullon, sylinteriampullin ja esitäytetyn kynän ulkopakkauksessa ja etiketissä) ja anna nämä tiedot ilmoittaessasi mahdollisista haittavaikutuksista.
• blood pressure dropping
• koko vartalon kattava ihottuma • verenpaineen lasku
• Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
• Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
If no insulin appears:
Jos insuliinia ei ilmesty neulan kärkeen:
• you inject too much Insulin lispro Sanofi or other insulin;
• olet pistänyt liikaa Insulin lispro Sanofi -insuliinia tai muuta insuliinia
Do not overtighten.
Älä pistä suoraan suoneen.
Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Jos glukagonille ei saada vastetta, potilaalle on annettava glukoosiliuosta laskimonsisäisesti.
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment).
Injektionesteisiin käytettävä vesi Kloorivetyhappo (pH:n säätelyyn) Natriumhydroksidi (pH:n säätelyyn)
It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Insulin lispro Sanofi injection will still work quicker than soluble human insulin.
Ei ole merkitystä, pistätkö injektion olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle, sillä Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutus alkaa pistospaikasta riippumatta nopeammin kuin tavallisen lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin.
• Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
• Lue esitäytetyn insuliinikynän käyttöohje.
The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Esitäytettyä kynää ei saa säilyttää niin, että neula on kiinnitettynä.
Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap. Do not share your needles.
• Kun olet pistänyt, poista neula kynästä käyttäen ulompaa neulansuojusta.
Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Hyperglykemialle altistavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset ehkäisyvalmisteet, kortikosteroidit tai kilpirauhashormonikorvaushoitoon käytettävät lääkkeet, danatsoli, beeta2-stimulantit (kuten ritodriini, salbutamoli, terbutaliini) voivat lisätä insuliinintarvetta.
• octreotide,
• oktreotidia
D Pull off the inner needle cap and throw away.
D Poista sisempi neulansuojus ja hävitä se.
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Kun tutkittiin tyypin 2 diabetespotilaita, joiden munuaisten toiminta vaihteli laajalti, farmakokineettiset erot lisproinsuliinin ja tavallisen ihmisinsuliinin välillä pysyivät yleisesti
Do not use Insulin lispro Sanofi - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Älä käytä Insulin lispro Sanofi -insuliinia - jos sinulla on hypoglykemiatuntemuksia (matala verensokeri).
• Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• Pidä aina ylimääräinen Insulin lispro Sanofi -injektiopullo, ruisku ja neula tai varakynä ja sylinteriampulleja mukana siltä varalta, että kynäsi tai sylinteriampullisi katoaa tai vahingoittuu.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (10 ml vial)
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ETIKETTI (10 ml injektiopullo)
You can give from 1 to 80 units in a single injection.
Yhdellä pistoksella voidaan antaa 1-80 yksikköä.
Insert the needle as instructed.
Pistä neula ihon alle ohjeiden mukaisesti.
Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
Veren glukoosipitoisuutta on seurattava tihein mittauksin.
• a puncture resistant container for used needles and pens (see Throwing your pen away).
VAIHE 2) • viiltävän jätteen säiliö käytettyjä neuloja ja kyniä varten (ks. kohta Kynän hävittäminen).
Insulin lispro Sanofi is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Insulin lispro Sanofi on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Always perform a safety test
Tee aina käyttövalmiuden tarkistus.
Insulin lispro Sanofi takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Ihon alle annetun Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Insulin lispro Sanofi is used to treat diabetes.
Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytetään diabeteksen hoitoon.
• the contraceptive pill,
• ehkäisypillereitä
You should normally use Insulin lispro Sanofi within 15 minutes of a meal.
Yleensä Insulin lispro Sanofi otetaan 15 minuutin kuluessa ennen tai jälkeen aterian.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Jos imetät, insuliiniannostasi tai ruokavaliotasi tai molempia voidaan joutua muuttamaan.
Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Hypoglykemia on yleisin insuliinihoidon mahdollisista haittavaikutuksista.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Insulin lispro Sanofi in it.
Ennen kuin vedät neulan pois injektiopullosta, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät Insulin lispro Sanofi -insuliinin annosta.
Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 units/ml) and another insulin lispro medicinal product (200 units/ml) in a pre-filled pen
Insulin lispro Sanofi (lisproinsuliini 100 yksikköä/ml) ja toinen lisproinsuliinia sisältävä lääkevalmiste (200 yksikköä/ml), esitäytetty kynä
Always perform a safety test before each injection.
Tee aina käyttövalmiuden tarkistus ennen jokaista pistosta.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai ilmenee vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi tai ensiapuun, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Käsittele neuloja varoen neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän lisproinsuliinilla lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna.
The Insulin lispro Sanofi cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin lispro Sanofi in 0.5 unit dose increments - Tactipen, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insulin lispro Sanofi in 1 unit dose increments.
Insulin lispro Sanofi -sylinteriampulleja voidaan käyttää ainoastaan seuraavien kynien kanssa: - JuniorSTAR, jolla voidaan annostella Insulin lispro Sanofi -insuliinia 0,5 yksikön tarkkuudella - Tactipen, AllStar ja AllStar PRO, joilla voidaan annostella Insulin lispro Sanofi -insuliinia
Inject Insulin lispro Sanofi as your physician or nurse has taught you.
Pistä Insulin lispro Sanofi -insuliini kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your SoloStar pre-filled pen or it gets damaged.
• Pidä aina ylimääräinen Insulin lispro Sanofi -injektiopullo, ruisku ja neula tai varakynä ja sylinteriampulleja mukana siltä varalta, että esitäytetty SoloStar-kynäsi katoaa tai vahingoittuu.
Your doctor may tell you to use Insulin lispro Sanofi as well as a longer-acting insulin.
Lääkärisi saattaa määrätä Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
• The active substance is insulin lispro.
• Vaikuttava aine on lisproinsuliini.
The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Tarkista aina annosikkunassa näkyvä yksiköiden määrä ennen pistoksen antamista.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Insulin lispro Sanofi dose.
Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Insulin lispro Sanofi -annos.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Jos potilas on tajuton, glukagoni annetaan lihakseen tai ihon alle.
• The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen.
• 3 ml:n sylinteriampulli sopii vain 3 ml:n kynään.
Injecting a dose
Annoksen pistäminen
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Muilla insuliineilla ts. lyhytvaikutteisella ja isofaaniinsuliinilla HbA1c-arvon pitäisi myös laskea.
Before using the pre-filled pen, the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen esitäytetyn kynän käyttöä.
Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Vedä iho kireälle tai nipistä suuri ihoalue sormien väliin.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
Puhdista myös injektiopullon kumitulppa, mutta älä poista tulppaa.
The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
Alla on esitetty ihonalaisen injektion aikaansaama tyypillinen vaikutusprofiili:
Insulin lispro may be given shortly before meals.
Lisproinsuliini pistetään vähän ennen ateriaa.
• thirst
• väsymys
The Insulin lispro Sanofi in your pre-filled pen is the same as the Insulin lispro Sanofi, which comes in separate Insulin lispro Sanofi cartridges.
Insulin lispro Sanofi esitäytetyssä kynässä on samaa insuliinia kuin Insulin lispro Sanofi sylinteriampulleissa.
Do not mix any other insulin in an Insulin lispro Sanofi cartridge.
Älä sekoita mitään muuta insuliinia Insulin lispro Sanofi -sylinteriampulliin.