natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gewerbestrasse 18-20 A2102 Bisamberg, Austria MESULID
CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestrasse 18-20 A-2102 Bisamberg, Itävalta
LAB.FARMACEUTICO Srl, VILLA SAYONARA;
LAB.FARMACEUTIC O Srl, VILLA
BENEDETTI SpA, VICOLO
BENEDETTI SpA,
Unip., Lda.
Internacional, Lda.
Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italy
Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italia
SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019
SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019 RONCO SCRIVIA
AQUILEIA, 35,
SCARLATTI, 31,
JANA HUSA 1a, SI-1000
JANA HUSA 1a, SI1000 Ljubljana Slovenia Aulin
DE'BACCHETTONI, 1, 51100 PISTOIA
DE'BACCHETTONI, 1,
Comércio e Desenvol.
Ranbaxy PortugaliComércio e Desenvol.
Farmacêuticos, Lda.
Farmacêutica, Lda.
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cyprus
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Kypros
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY-3505 Limassol, Cyprus
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY3505 Limassol, Kypros
Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Donulide
1495-764 Cruz Quebrada
HEXAL SpA, VIA
SIFI SpA, VIA
SIFI SpA, VIA ERCOLE PATTI 36, 95020
ERCOLE PATTI 36, 95020 LAVINAIOACI S.ANTONIO EDEMAX
ITALIA SpA, VIA
ITALIA Srl, VIA
DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. KREIKKA, DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ireland
HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Irlanti
LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italy
Laboratori Guidotti S. P. A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italia
Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ireland
Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Irlanti
FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA'
MDM SpA, VIALE
Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ireland
Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Irlanti
Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz QuebradaDafundo
1495-764 Cruz
TAD PHARMA ITALIA Srl, VIA FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO
FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO SULIDE
Sanofi-Aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Sanofi-AventisProdutos
Alegre, 1306, 3º - Sala
Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302 - Edifício Botânico 4150-174 Porto
Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Comercialização de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Granules for oral use
JAUHE ORAALILIUOSTA VARTEN
SULMEDIL
ISODOL
Zentiva a.s. , Praha, Czech Republik
, Praha, Tshekki
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Vahvuus Lääkemuoto
336 (3x112) tablets
Läpipainopakkaus (PA/Al/PVC//Al) 336 (3x112) tablettia
The valid product information is the final version achieved during the Coordination group procedure.
Voimassa olevat valmistetiedot ovat koordinointiryhmämenettelyn yhteydessä laadittu lopullinen versio
Unopened packs: 2 years.
Avaamattomat pakkaukset: 2 vuotta.
You may not get any of them.
Et ehkä saa mitään niistä.
Unknown mechanism
Tuntematon mekanismi
The expiry date refers to the last day of that month.
Viimeinen käyttöpäivämäärä viittaa ko. kuukauden viimeiseen päivään.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtuneen annoksen.
This will depend on your condition and how old you are.
Tämä riippuu tilastasi ja iästäsi.
Digoxin toxicity has been rarely reported.
Digoksiinin toksisuutta on harvoin raportoitu.
Thus, these changes are not from a direct effect of any individual active substance.
Muutokset eivät siten ole minkään yksittäisen vaikuttavan aineen aiheuttamia suoria vaikutuksia.
• You begin to vomit food or blood.
• alat oksentaa ruokaa tai verta
• Losec can be given to adults including the elderly.
• Losecia voidaa antaa aikuisille, myös vanhuksille.
The dose for children is based on the child's weight and the doctor will decide the correct dose.
Annostus perustuu lapsen painoon ja lääkäri päättää oikean annoksen.
Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended.
Lapset, joilla on krooninen sairaus, saattavat tarvita pitkäaikaista hoitoa, vaikkakaan sitä ei suositella.
However, you still need to take Losec carefully to get the best results from it.
Silti sinun tulee käyttää Losecia huolellisesti saadaksesi siitä parhaan hyödyn.
Losec may hide the symptoms of other diseases.
Losec saattaa peittää muiden sairauksien oireet.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately unless it has been reconstituted under controlled and validated aseptic conditions.
Mikrobiologiselta kannalta valmis liuos pitää käyttää välittömästi, ellei sitä ole valmistettu kontrolloiduissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa.
Treatment, if needed, is symptomatic.
Jos hoitoa tarvitaan, se on oireenmukaista.
No other solvent should be used.
Mitään muuta liuotinta ei saa käyttää.
Do not take Losec for more than 14 days without consulting a doctor.
Älä käytä Losec-valmistetta yli 14 päivän ajan ilman, että keskustelet siitä lääkärin kanssa.
• Your doctor will adjust the dose depending on your needs and will also decide how long you need to take the medicine for.
• Lääkäri sovittaa annoksen omien tarpeittesi mukaan ja päättää myös siitä, kuinka kauan sinun tulee käyttää lääkettä.
NOTE: Steps 1 to 5 must be performed in immediate sequence:
HUOM: Vaiheet 1-5 tulee tehdä esitetyssä järjestyksessä:
Children and adolescents over 4 years of age
Yli 4-vuotiaat lapset ja nuoret
• They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
• he ovat yli 55-vuotiaita ja heillä on uusia tai hiljattain muuttuneita oireita.
Dual therapies have been tested and found to be less effective than triple therapies.
Kaksoishoitoyhdistelmiä on testattu ja niiden on havaittu olevan tehottomampia kuin kolmoishoitoyhdistelmien.
• You are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
• olet yli 55-vuotias ja sinulla on uusia tai hiljattain muuttuneita oireita.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HAVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
This medicinal product should not be mixed with other medicinal products than those mentioned in section 6.6.
Tätä valmistetta ei saa sekoittaa muihin kuin kohdassa 6.6 mainittuihin liuottimiin.
The adverse event profile was generally the same as for adults in short- as well as in long-term treatment.
Haittavaikutusprofiili oli yleisesti ottaen samanlainen kuin aikuisilla niin lyhyt- kuin pitkäaikaishoidossa.
Pharmacotherapeutic group: Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC01
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC01
Patients should be instructed to consult a doctor if:
Potilaat tulee ohjata lääkärin vastaanotolle, jos:
They could, however, be considered in cases where known hypersensitivity precludes use of any triple combination.
Niitä voidaan kuitenkin harkita, jos jokin tunnettu yliherkkyys estää kolmoishoitoyhdistelmän käytön.
This study does not support any information for children aged less than 4 years.
Tämä tutkimus ei tarjoa tietoja omepratsolin käytöstä alle 4-vuotiailla lapsilla.
Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability.
Samanaikainen ruoan nauttiminen ei vaikuta biologiseen hyötyosuuteen.
This will make it easier to add the remaining solvent.
Tämä helpottaa jäljellä olevan liuottimen lisäämistä pulloon.
The clinical relevance of this interaction is uncertain.
Tämän yhteisvaikutuksen kliinisestä merkityksestä ei voi vetää varmoja.
For patients with swallowing difficulties
Potilaat, joilla on nielemisvaikeuksia
The treatment should be supervised by a specialist.
Hoidon tulee tapahtua erikoislääkärin valvonnassa.
DO NOT USE milk or carbonated water.
Maitoa tai hiilihapollista vettä EI TULE KÄYTTÄÄ.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät jotain seuraavista lääkkeistä:
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Jos unohdit ottaa yhden annoksen, ota se välittömästi.
Make sure all omeprazole is dissolved.
Varmista, että kaikki omepratsoli on liuennut.
Then drink the mixture straight away or within 30 minutes.
Juo seos heti tai viimeistään 30 minuutin sisällä.
Patients should not take omeprazole as a preventative medication.
Potilaiden ei tule käyttää omepratsolia ennaltaehkäisevänä hoitona.
In some patients a daily dose of 10 mg may be sufficient.
Joillekin potilaille 10 mg:n päiväannos saattaa olla riittävä.
WHAT LOSEC IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ LOSEC ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Your doctor will tell you how many capsules to take and how long to take them for.
Lääkäri kertoo, kuinka monta kapselia sinun tulee ottaa ja miten kauan niitä käytetään.
• Hair loss (alopecia).
• Hiustenlähtö (alopecia)
• You lose a lot of weight for no reason and have problems swallowing.
• laihdut voimakkaasti ilman mitään syytä tai sinulla on nielemisvaikeuksia
• It is recommended that you take your tablets in the morning.
• Tabletit suositellaan otettavaksi aamulla.
The frequency of vomiting/regurgitation episodes decreased by 50% after 8 weeks of treatment irrespective of the dose.
Oksentelu-/regurgitaatiokohtausten tiheys väheni 50 % kahdeksan hoitoviikon jälkeen annoksesta riippumatta.
Do not be concerned by this list of possible side effects.
Älä huolestu tässä listassa olevista haittavaikutuksista.
The other ingredients are:
- Muut aineet ovat :
The usual doses are given below.
Alla on kerrottu tavallisimmat annokset.
• Aggression.
• Aggressiivisuus
Approximately 3% of the Caucasian population and 15-20% of Asian populations lack a functional CYP2C19 enzyme and are called poor metabolisers.
Noin 3 %:lla valkoihoisesta väestöstä ja 15-20 %:lla aasialaisesta väestöstä ei ole toimivaa CYP2C19-entsyymiä, ja heitä kutsutaan hitaiksi metaboloijiksi.
Your doctor will tell you how many tablets to take and how long to take them for.
Lääkäri kertoo, kuinka monta tablettia sinun tulee ottaa ja miten kauan niitä käytetään.
If you take Losec on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
Jos käytät Losec-valmistettaa pitkiä aikoja (yli yhden vuoden ajan), on todennäköistä, että lääkäri seuraa tilaasi säännöllisesti.
The posology recommendations are as follows: Age
Suositellut hoitoannokset ovat seuraavat: Ikä
The safety of omeprazole has been assessed in a total of 310 children aged 0 to 16 years with acid-related disease.
Omepratsolin turvallisuutta on arvioitu kaiken kaikkiaan 310:llä happosairaudesta kärsivällä 0-16 -vuotiaalla lapsella.
HDPE bottle:
HDPE purkki:
Ask your pharmacist if you need more information or advice.
- Kysy apteekista tarvittaessa lisätietoja ja neuvoja.
You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days.
- Ota yhteyttä lääkäriin, jos oireesi pahenevat tai ne eivät lievity 14 päivän jälkeen.
After repeated once-daily administration, the bioavailability increases to about 60%.
Toistetun päivittäisen annoksen jälkeen biologinen hyötyosuus nousee 60 %:iin.
However caution should be exercised when omeprazole is given at high doses in elderly patients.
On kuitenkin noudatettava varovaisuutta, kun omepratsolia annetaan korkeina annoksina vanhuksille.
• Generally feeling unwell and lacking energy.
• Yleinen huonovointisuus ja energian puute.
In patients with Zollinger-Ellison syndrome the dose should be individually adjusted and treatment continued as long as clinically indicated.
Zollinger-Ellisonin oireyhtymää sairastaville potilailla annos tulisi sovittaa yksilöllisesti ja hoitoa jatkaa niin kauan kuin kliinisesti on tarpeellista.
Therapeutic drug monitoring of digoxin should be then be reinforced.
Tällöin digoksiinipitoisuuksien seurantaa tulee lisätä.
• Increased sweating.
• Hikoilun lisääntyminen.
frequency cannot be estimated from the available data
Tuntematon yleisyyttä ei voida arvioida käytettävissä olevan tiedon perusteella
The most common side effects (1-10% of patients) are headache, abdominal pain, constipation, diarrhoea, flatulence and nausea/vomiting.
Yleisimmät haittavaikutukset (1-10 % potilaista) ovat päänsärky, mahakivut, ummetus, ripuli, ilmavaivat ja pahoinvointi/oksentelu.
Reflux esophagitis: The treatment time is 4-8 weeks.
Refluksiesofagiitti: Hoidon kesto on 4-8 viikkoa.
What Losec contains
Mitä Losec sisältää
• ‘Gastro-esophageal reflux disease' (GERD).
• Gastro-esofageaalinen refluksitauti (GERD).
Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10), Common (≥ 1/100 to < 1/10), Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), Very rare (< 1/10,000), Not known (cannot be estimated from the available data).
Haittavaikutukset on luokiteltu seuraavasti esiintyvyyden ja elinjärjestelmän mukaan: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Agitation, confusion, depression
Kiihtymys, sekavuus, masennus
The apparent volume of distribution in healthy subjects is approximately 0.3 l/kg body weight.
Jakautumistilavuus terveissä koehenkilöissä on noin 0,3 l/kg.
What to do if you or your child have trouble swallowing the capsules
Mitä tehdä jos sinulla tai lapsellasi on vaikeuksia kapselien nielemisessä
It is important not to damage the pellets.
On tärkeää, että pelletit eivät vahingoitu.
This is because Losec can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Losec.
Tämä sen vuoksi, että Losec voi vaikuttaa joidenkin lääkkeiden tehoon ja jotkut lääkkeet puolestaan voivat vaikuttaa Losecin tehoon.
Repeat steps 1-4 to make sure all omeprazole is transferred from the vial into the infusion bag or bottle.
Toista vaiheet 1-4 varmistuaksesi, että kaikki omepratsoli on siirtynyt ampullista infuusiopulloon tai -pussiin.
• It is recommended that you take your capsules in the morning.
• Kapselit suositellaan otettavaksi aamulla.
• The medicine will be given to you as an infusion into one of your veins.
• Lääke annetaan sinulle infuusiona johonkin verisuonistasi.
There are no long term data regarding the effects of omeprazole treatment on puberty and growth.
Käytettävissä ei ole pitkäaikaistietoa omepratsolihoidon vaikutuksista puberteettiin ja kasvuun.
The entire contents of each vial is to be dissolved in approximately 5 ml and then immediately diluted to 100 ml.
Kuiva-aineampullin koko sisältö liuotetaan noin 5 ml:aan liuotinta ja sitten laimennetaan edelleen välittömästi 100 ml:aan.
If you forget to take Losec
Jos unohdat ottaa Losecia
• You experience severe or persistent diarrhoea, as omeprazole has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
• sinulla esiintyy vaikeaa tai jatkuvaa ripulia, sillä omepratsolin käyttöön on liittynyt tarttuvan ripulin vähäistä lisääntymistä.
Elderly The metabolism rate of omeprazole is somewhat reduced in elderly subjects (75-79 years of age).
Vanhukset Omepratsolin metabolianopeus on jonkin verran pienentynyt vanhuksilla (75-79 vuotiaat).
In another study it was shown that administering clopidogrel and omeprazole at different times did not prevent their interaction that is likely to be driven by the inhibitory effect of omeprazole on CYP2C19.
Toisessa tutkimuksessa osoitettiin, että klopidogreelin ja omepratsolin antaminen eri aikoina ei estänyt niiden yhteisvaikutusta, joka todennäköisesti johtuu omepratsolin estävästä vaikutuksesta CYP2C19:ään.
Results from three prospective epidemiological studies (more than 1000 exposed outcomes) indicate no adverse effects of omeprazole on pregnancy or on the health of the foetus/newborn child. Omeprazole can be used during pregnancy.
Kolmen retrospektiivisen epidemiologisen tutkimuksen tulokset (yli 1 000 altistuksen tulokset) osoittavat, että omepratsolilla ei ole haitallisia vaikutuksia raskauteen tai sikiön/vastasyntyneen lapsen terveyteen.
However, there was no evidence of any clinical benefit with respect to dyspeptic symptoms.
Dyspepsia-oireisiin kohdistuvasta kliinisestä hyödystä ei ollut kuitenkaan näyttöä.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Kysy apteekista käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä.
When selecting appropriate combination therapy, consideration should be given to official national, regional and local guidance regarding bacterial resistance, duration of treatment (most commonly 7 days but sometimes up to 14 days), and appropriate use of antibacterial agents.
H. pylorin aiheuttaman pohjukaissuolihaavan hoito Sopivaa yhdistelmähoitoa valittaessa tulisi huomioida paikalliset viralliset hoitosuositukset koskien bakteeriresistenssiä, hoidon kestoa (yleensä 7 vrk, mutta joskus jopa 14 vrk) sekä antibakteeristen lääkkeiden asianmukaista käyttöä.
Total plasma clearance is about 30-40 l/h after a single dose.
Täydellinen plasman puhdistuma on kerta-annoksen jälkeen noin 30-40 l/h.
The dry powder in the vial is made into a solution before it is given to you.
Kuiva-ainepullossa olevasta jauheesta tehdään liuos, ennen kuin se annetaan sinulle.
The majority of patients achieve complete relief of heartburn within 7 days.
Suurimmalla osalla potilaista närästysoireiden täydellinen lievitys saavutetaan seitsemän päivän aikana.
Powder for solution for infusion (Powder for infusion) pH interval in glucose is approximately 8.9-9.5 and in sodium chloride 0.9%, 9.3-10.3
LÄÄKEMUOTO Infuusiokuiva-aine, liuosta varten pH:n vaihteluväli on glukoosissa noin 8,9-9,5 ja 0,9 % natriumkloridissa 9,3-10,3.
Hypersensitivity to omeprazole, substituted benzimidazoles or to any of the excipients.
Yliherkkyys omepratsolille, substituoidulle bentsimidatsolille tai jollekin apuaineelle.
• Allergic reactions, sometimes very severe, including swelling of the lips, tongue and throat, fever,
• Allergiset reaktiot, jotka voivat joskus olla hyvin vaikeita, kuten huulten, kielen ja kurkun turpoaminen, kuume, keuhkojen vinkuna.
Your doctor will decide whether you can take Losec during this time.
Lääkäri päättää, voitko käyttää Losecia tuona aikana.
If you notice any of the following rare but serious side effects, stop taking Losec and contact a doctor immediately:
Jos huomaat jonkin seuraavista harvinaisista, mutta vakavista haittavaikutuksista, lopeta Losecin käyttö ja ota heti yhteys lääkäriin:
Patients may respond adequately to 10 mg daily, and therefore individual dose adjustment should be considered.
10 mg:n päiväannos saattaa olla riittävä, ja siksi yksilöllistä annoksen sovittamista tulisi harkita.
All patients with severe disease and inadequate response to other therapies have been effectively controlled and more than 90% of the patients maintained on doses of Losec 20-120 mg daily.
Potilaille, joilla on ollut vaikea sairaus ja joilla muu hoito ei ole antanut riittävää vastetta, on Losecilla saatu riittävä teho, ja yli 90 % potilaista on pystytty hoitamaan tehokkaasti 20-120 mg:n päiväannoksilla.
• Enlarged breasts in men.
• Miehillä rintojen suurentuminen.
Leukopenia, thrombocytopenia
Leukopenia, trombosytopenia
During treatment with the recommended doses to children from the age of 1 year, similar plasma concentrations were obtained as compared to adults.
Suositeltuja annoksia käytettäessä vuoden ikäisillä ja sitä vanhemmilla lapsilla havaittiin vastaavia plasmapitoisuuksia kuin aikuisilla.
Losec is to be administered in an intravenous infusion for 20-30 minutes.
Losec annetaan laskimonsisäisenä infuusiona 20-30 minuutin kuluessa.
• Children aged over 4 years may take Losec.
• Yli 4-vuotiaille lapsille voidaan antaa Losecia.
After reconstitution the injection should be given slowly over a period of at least 2.5 minutes at a maximum rate of 4 ml per minute.
Valmis injektioneste tulee antaa hitaasti vähintään 2,5 minuutin ajan ja korkeintaan nopeudella 4 ml minuutissa.
Elderly ( > 65 years old) Dose adjustment is not needed in the elderly (see section 5.2).
Vanhukset (> 65 vuotta) Annoksen sovittamista vanhuksille ei tarvita (ks. kohta 5.2).
- To make sure that you have drunk all of the medicine, rinse the glass very well with half a glass of water and drink it. Do not use milk or fizzy water.
Jotta saat kaiken lääkkeen, huuhtele lasi huolellisesti vedellä (1/2 lasillista) ja juo se. Älä käytä maitoa tai hiilihapollista vettä.
When starting or ending treatment with omeprazole, the potential for interactions with drugs metabolised through CYP2C19 should be considered.
Kun omepratsoli-hoitoa aloitetetaan tai lopetetaan, yhteisvaikutusten mahdollisuus CYP2C19:n kautta metaboloituvien lääkkeiden kanssa tulee ottaa huomioon.
The symptoms described in connection to omeprazole overdose have been transient, and no serious outcome has been reported.
Oireet, jotka on yhdistetty omepratsolin yliannostukseen, ovat olleet ohimeneviä eikä vakavia seurauksia ole raportoitu.
Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease: The treatment time is 2-4 weeks.
Gastroesofageaaliseen refluksitautiin liittyvän närästyksen ja regurgitaation oireenmukainen hoito: Hoidon kesto on 2-4 viikkoa.
Withdraw as much air as possible from the vial back into the syringe.
Vedä injektiopullosta mahdollisimman paljon ilmaa ruiskuun.
• You have severe liver problems.
• sinulla on vakavia maksan toimintahäiriöitä.
10 mg once daily.
10 mg kerran päivässä.
In addition, omeprazole lacks an inhibitory effect on the main CYP enzymes.
Omepratsolilla ei myöskään ole inhiboivaa vaikutusta muihin tärkeimpiin CYP-entsyymeihin.
This may cause you symptoms such as a painful burning sensation in the chest rising up to the throat (heartburn) and a sour taste in the mouth (acid regurgitation).
Tämä saattaa aiheuttaa oireitasi, kuten kivuliasta polttavaa tunnetta rinnassa nousten ylös kurkkuun (närästys) ja happamaa makua suussa (happaman mahanesteen takaisinvirtaus ruokatorveen).
The dispersion should be taken immediately (or within 30 minutes).
Seos tulee juoda välittömästi (tai 30 minuutin kuluessa).
Effect on H. pylori
Vaikutus H. pyloriin
The solid pieces contain the medicine - do not chew or crush them.
Yksittäiset kiinteät osaset sisältävät lääkkeen - niitä ei saa pureskella tai murskata.
Higher daily doses may be required and the dose should be adjusted individually.
Suuremmat päiväannokset ja annoksen sovittaminen yksilöllisesti saattavat olla tarpeen.
• Shelf life after reconstitution: The reconstituted solution should not be stored at temperatures above 25°C and should be used within 4 hours after preparation.
• Käyttövalmiin liuoksen säilyttäminen: Käyttövalmis liuos on säilytettävä alle 25 C ja se tulee käyttää 4 tunnin sisällä valmistuksesta.
Omeprazole is completely metabolised by the cytochrome P450 system (CYP).
Omepratsoli metaboloituu täydellisesti sytokromi-P450 systeemissä (CYP).
Omeprazole is 97% plasma protein bound.
Noin 97 % omepratsolista on sitoutunut plasman proteiineihin.
However, dose adjustment should be considered in patients with severe hepatic impairment and if long-term treatment is indicated.
Annoksen sovittamista tulisi kuitenkin harkita vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastaville potilaille ja jos kyseessä on pitkäaikainen hoito.
Preparation
Valmistus
In such individuals the metabolism of omeprazole is probably mainly catalysed by CYP3A4.
Näillä henkilöillä omepratsolin metaboliaa katalysoi luultavasti pääasiassa CYP3A4.
- Always stir the mixture just before drinking (the mixture will not be clear).
Sekoita aina seosta juuri ennen juomista (liuoksesta ei tule kirkasta).
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1x40 mg
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 1 x 40 mg
Losec may in very rare cases affect the white blood cells leading to immune deficiency.
Losec voi erittäin harvoin vaikuttaa valkosoluihin, mikä aiheuttaa immuunipuutoksen.
In children younger than 6 months, clearance of omeprazole is low due to low capacity to metabolise omeprazole.
6 kk nuoremmilla lapsilla omepratsolin puhdistuma on alhainen, mikä johtuu lasten vähäisestä omepratsolin metaboloitumiskapasiteetista.