natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symptoms related to high or low calcium levels are included in the list below.
Korkeisiin tai alhaisiin kalsiumpitoisuuksiin liittyviä oireita on lueteltu alla olevassa luettelossa.
What is Natpar?
Mitä Natpar on?
Do not share your pen or pen needles with anyone else.
Älä jaa kynääsi tai kynän neuloja kenenkään kanssa.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 24 April 2017
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. huhtikuuta 2017
Your pen is to be used daily for 14 days and should be thrown away (discarded) 14 days after mixing, even if medicine remains in the pen.
Kynää käytetään päivittäin 14 päivän ajan, ja se heitetään pois (hävitetään) 14 päivää sekoittamisen jälkeen, vaikka kynässä yhä olisi lääkettä.
17 Discard your used needles:
17 Hävitä käytetyt neulat:
• Call your doctor or nurse.
• Ota yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
*The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose
* Normaalin ylärajan arvo (ULN) saattaa vaihdella laboratorion mukaan **Lopeta potilailla, jotka saavat pienimmän mahdollisen annoksen
No change
Ei muutosta
What should I do if the medicine in the pen is frozen?
Mitä pitää tehdä, jos kynän sisältämä lääke on jäätynyt?
Use in young adults
Käyttö nuorilla aikuisilla
You may have used all the doses in your pen.
Olet saattanut käyttää kynän kaikki annokset.
• Follow these instructions each time you use your pen to ensure that you do not skip any steps.
• Noudata näitä käyttöohjeita joka kerta, kun käytät kynääsi, jotta et unohda yhtäkään vaihetta.
If you forget to use Natpar (or cannot inject it at your usual time), use your injection as soon as you can but do not inject more than one dose in the same day.
Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
Important: Carefully read Step 10 through Step 14 before injecting.
Tärkeää: Lue huolellisesti vaiheet 10-14 ennen pistoksen antamista.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
• Confirm 25-OH vitamin D stores are sufficient.
• Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
If the expiration date is before today's date or is in the next two weeks, discard the pen and use a new pen.
Jos viimeinen käyttöpäivämäärä on aiempi kuin meneillään olevan päivän päivämäärä tai se osuu seuraaville kahdelle viikolle, hävitä kynä ja käytä uutta kynää.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
• Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C).
• Muussa tapauksessa siirry kohtaan "Päivittäisen pistoksen antaminen" (kohta C).
Your doctor will also decide if you should keep taking this medicine if you become pregnant or start breast-feeding while taking it.
Lääkäri päättää myös siitä, onko sinun jatkettava tämän lääkkeen käyttöä jos tulet raskaaksi tai jos aloitat imettämisen lääkettä ottaessasi.
The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established.
Natparin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Jos epäilet, ettet saanut koko annosta, älä ota toista annosta.
If you push the yellow button accidentally or too soon, the blue button will pop out.
Jos painat keltaista painiketta vahingossa tai liian aikaisin, sininen painike ponnahtaa esiin.
No, do not re-use your pen needle.
Et, älä käytä kynän neuloja uudelleen.
Do not place the pen under water.
Älä laita kynää veden alle.
Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Concomitant use of Natpar with bisphosphonates is not recommended.
Natpar-valmisteen käyttöä samanaikaisesti bisfosfonaattien kanssa ei suositella.
No change, or decrease if active vitamin D was already discontinued before this titration step
Ei muutosta tai vähennä, jos aktiivinen Dvitamiini on jo lopetettu ennen tätä titrausvaihetta
Sharing your pen or pen needles may give yourself or others a serious infection.
Kynän tai kynän neulojen jakaminen saattaa tartuttaa sinuun tai muihin vakavan infektion.
• Get 1 alcohol pad.
• Ota esiin 1 alkoholipohjainen ihonpuhdistuslappu.
Children and adolescents
Nuoret ja lapset
These medicines include calcium or vitamin D.
Näihin lääkkeisiin kuuluvat myös kalsium tai D-vitamiini.
Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Esiintyvyys on määritetty hyvin yleisenä (≥1/10), yleisenä (≥1/100, <1/10) ja tuntemattomana (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
Tighten the needle and make sure that the needle is on straight and the threads are lined up.
Kiristä neula ja varmista, että neula on suorassa ja kierteet ovat kohdakkain.
It is common to see small bubbles.
On tavallista, että siinä näkyy pieniä kuplia.
• feeling nervous or anxious
• hermostuneisuuden tai ahdistuneisuuden tunne
Very common (1/10) Common (1/100 to
Elinjärjestelmäluokka Hyvin yleinen (1/10) Yleinen (1/100,
Important: It is normal to see 1 or 2 drops of medicine leaking out of the skin or from the needle tip after this step.
Tärkeää: On normaalia, että ihosta tai neulasta vuotaa 1 tai 2 pisaraa lääkettä tämän vaiheen jälkeen.
Weight No dose adjustment is necessary based on weight.
Paino Annosta ei tarvitse muuttaa painon perusteella.
Paediatric population Pharmacokinetic data in paediatric patients are not available.
Pediatriset potilaat Farmakokineettisiä tietoja pediatrisista potilaista ei ole saatavilla.
Special populations
Erityisväestö
• high blood pressure*
• korkea verenpaine*
The carton/pen label colour shows the strength of your Natpar medicine:
Pakkauksen / kynän etiketin väri osoittaa Natpar-lääkkeesi vahvuuden:
• fatigue and lack of energy*
• uupumus ja energian puute*
Consider reduction
Harkitse vähentämistä
Why does the dose counter show “14” after I have given an injection using a newly mixed pen?
Miksi annososoitin näyttää lukemaa "14" sen jälkeen kun olen antanut pistoksen juuri sekoitetulla kynällä?
The dose of Natpar varies from person to person.
Natparin annos vaihtelee henkilöiden välillä.
If, by mistake, you inject more than one dose of Natpar in a day, contact your doctor or pharmacist immediately.
Jos pistät vahingossa itseesi useamman kuin yhden Natpar-annoksen vuorokaudessa, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Carton/pen label colours are used to indicate the different strengths:
Rasian / kynän etiketin värejä on käytetty eri vahvuuksien osoittamiseen:
You may need to change your Natpar dose or stop the injections for a short time.
Voit joutua muuttamaan Natpar-annosta tai keskeyttämään pistokset lyhyeksi ajaksi.
Important: Small air bubbles in the liquid may not rise to the top.
Tärkeää: Nesteessä olevat pienet ilmakuplat eivät välttämättä nouse ylös.
A risk to the pregnant woman or developing foetus cannot be excluded.
Raskaana olevaan naiseen tai kehittyvään sikiöön kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
Downward titration to a minimum of 25 micrograms can occur at any time.
Vähentävä titraus pienimpään 25 mikrogramman annokseen voidaan suorittaa milloin tahansa.
Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Natpar-valmistetta ei pidä antaa lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille.
19 How to discard your empty pens
19 Miten tyhjät kynät hävitetään
• pain in your arms and legs
• kipu käsivarsissa ja säärissä
Active vitamin D
Aktiivinen D-vitamiini
This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Nämä ohjeet eivät korvaa lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa käytävää keskustelua sairaudestasi ja hoidostasi.
- However, your doctor may start you on 25 micrograms per day based on a blood test result.
• Lääkäri voi kuitenkin aloittaa annostuksesi 25 mikrogrammalla vuorokaudessa verikokeiden tulosten perusteella.
These 17 patients had low titre anti-PTH antibodies and, of these, 3 subsequently became antibody negative.
Näillä 17 potilaalla oli matala titteri PTH-vasta-aineille, ja näistä 3 potilasta muuttui myöhemmin negatiiviseksi vasta-aineiden suhteen.
What Natpar contains
Mitä Natpar sisältää
Natpar is not protein bound and has a low volume of distribution.
Natpar ei sitoudu proteiineihin ja sillä on pieni jakautumistilavuus.
Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment.
Satunnaistetuista potilaista 90 % sai hoitoa 24 viikkoa.
The requirements for submission of PSURs for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen and carton after EXP.
Älä käytä tätä lääkettä kynässä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Call your doctor for advice.
Ota yhteys lääkäriin ja kysy neuvoa.
• Before attaching a new needle to your Natpar pen, check that the solution is clear and colourless.
• Ennen uuden neulan asettamista Natpar-kynään tarkista, että liuos on kirkas ja väritön.
Severe hypercalcaemia may be a life-threatening condition requiring urgent medical care and careful monitoring (see section 4.4).
Vakava hyperkalsemia saattaa olla hengenvaarallinen tila, joka vaatii kiireellistä hoitoa ja huolellista tarkkailua (ks. kohta 4.4).
• You may want to also write down the ”Date Mixed” and “Discard On” date in a place where you will remember, like a personal calendar or mobile device.
• Kannattaa myös kirjoittaa "Sekoitettamisen"ja "Hävitä"-päivämäärät sellaiseen paikkaan, josta muistat katsoa ne, kuten kalenteriin tai mobiililaitteeseen.
What if I tighten the needle too much and it “clicks” and loosens?
Entä jos kiristän neulaa liikaa, ja se napsahtaa ja löystyy?
Natpar is suitable for patient self-administration.
Natpar on sopiva potilaan itse annettavaksi.
What should I do if I heard a click when I pushed the blue button to give the injection, but the blue button did not stay down?
Mitä pitää tehdä, jos kuulen napsahduksen painaessani sinistä painiketta pistosta antaessani, mutta sininen painike ei jää alas?
Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Hyvin yleinen (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä 10:stä):
• Leave the needle cap on until you are ready to inject your medicine.
• Jätä neulan ulompi suojus paikalleen, kunnes olet valmis pistämään lääkkeen.
• in blood tests, your doctor may see decreased levels of vitamin D and magnesium
• lääkäri saattaa verikokeissa havaita D-vitamiinin ja magnesiumin pitoisuuksien alenemisen
You may have forgotten to prime the pen as instructed in “New Pen Setup & Mixing” (Section B).
Olet saattanut unohtaa valmistella kynän kohdan "Uuden kynän valmistelu ja sekoittaminen" (kohta B) mukaisesti.
Do not touch the needle or the inside of the needle cap.
Älä kosketa neulaa tai neulan ulomman suojuksen sisäpuolta.
DO NOT SHAKE during or after reconstitution; shaking may cause denaturation of the active substance.
ÄLÄ RAVISTA käyttövalmiiksi saattamisen aikana tai sen jälkeen; ravistaminen saattaa aiheuttaa aktiivisen aineen luonnollisten ominaisuuksien muuttumista.
PTH (1-84) is the principal regulator of plasma calcium homeostasis.
PTH(1-84) on plasman kalsiumhomeostaasin pääasiallinen säätelijä.
Can I re-use the pen needles?
Voinko käyttää kynän neuloja uudelleen?
• allergic reactions (hypersensitivity), such as: swelling of the face, lips, mouth, or tongue;
• allergiareaktiot (yliherkkyys), kuten kasvojen, huulten, suun tai kielen turpoaminen,
• Set your pen down and wait until the powder is dissolved and the liquid is colourless, or until 5 minutes have passed.
• Laske kynä alas ja odota, kunnes kuiva-aine on liuennut ja neste on väritöntä tai kunnes 5 minuuttia on kulunut.
For the efficacy analysis, subjects that fulfilled three components of a three-part response criterion were considered responders.
Tehon analyysin osalta ne tutkittavat, jotka täyttivät kolme osatekijää kolmiosaisesta vastekriteeristä, katsottiin vastanneiksi hoitoon.
Randomisation was followed by a 12-week Natpar titration phase and a 12-week Natpar dose maintenance phase.
Satunnaistamisen jälkeen seurasi 12 viikon Natpar-valmisteen titrausjakso ja 12 viikon Natpar-annoksen ylläpitojakso.
Consider reducing or stopping Natpar and re-assess by means of serum calcium measurement
Harkitse Natparin vähentämistä tai lopettamista ja arvioi uudelleen seerumin kalsiumpitoisuuden mittauksen avulla
• Get a new pen needle and set it next to the pen.
• Ota esiin uusi kynän neula ja aseta se kynän viereen.
1 • If you just completed “New Pen Setup & Mixing” (Section B), go to Step 8 below.
1 • Jos sait juuri tehtyä valmiiksi kohdan "Uuden kynän valmisteluja sekoittaminen" (kohta B), jatka alla olevaan vaiheeseen 8.
If the needle is not pointing straight up or the cartridge is screwed down too quickly during this step, medicine may leak from your pen.
Jos neula ei osoita suoraan ylös tai jos sylinteriampulli kierretään alas liian nopeasti tämän vaiheen aikana, kynästä saattaa vuotaa nestettä.
• Discard the used needle in a large, puncture-resistant sharps disposal container right away after use.
• Hävitä käytetty neula suureen, puhkaisun kestävään terävien esineiden keräysastiaan heti käytön jälkeen.
Above the upper limit of normal (ULN) (2.55 mmol/L)*
Yli normaalin ylärajan (ULN) (2,55 mmol/l)*
The calcium-raising effect of Natpar may diminish over time in some patients.
Natparin kalsiumpitoisuutta suurentava vaikutus saattaa vähentyä ajan myötä joillakin potilailla.
Try re-tightening the needle.
Yritä kiristää neula uudelleen.
Continue following the instructions, being careful not to press the blue button until instructed to do so.
Jatka ohjeiden mukaisesti, mutta varo painamasta sinistä painiketta ennen kuin ohjeissa neuvotaan tekemään niin.
• redness and pain at injection site
• punoitus ja kipu injektiopaikassa
Do not use the Natpar Pre-filled Pen unless you have been shown the right way to give the injections by a doctor or nurse.
Älä käytä esitäytettyä Natpar-kynää, ellei lääkäri tai sairaanhoitaja ole näyttänyt sinulle oikeaa tapaa antaa pistos.
A. Getting Started
A. Aloittaminen
• Email Shire at medinfoEMEA@shire.com.
• Ota yhteys Shireen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen medinfoEMEA@shire.com.
Natpar pen 25 Natpar pen 50 Natpar pen 75 Natpar pen 100
Natpar kynä 25 Natpar kynä 50 Natpar kynä 75 Natpar kynä 100
Lower than 2 mmol/L
Pienempi kuin 2 mmol/l
Since neurologic symptoms may be a sign of uncontrolled hypoparathyroidism, patients with disturbances in cognition or attention should be advised to refrain from driving or using machines until symptoms have subsided.
Koska neurologiset oireet saattavat olla merkki siitä, että hypoparatyreoosi ei ole hallinnassa, kognitio- tai tarkkaavaisuushäiriöistä kärsiviä potilaita on neuvottava olemaan ajamatta tai käyttämättä koneita siihen asti, kunnes oireet ovat hävinneet.
Make sure you do not unscrew the needle
Varmista, ettet kierrä neulaa auki.
You will need the following supplies for your injection:
Tarvitset pistosta varten seuraavat välineet:
Save the cap for later use (See Figure D).
Säilytä korkki myöhempää käyttöä varten (ks. kuva D).
Adjust first
Muuta ensin
A minimal amount of Natpar is excreted in the milk of lactating rats.
Hyvin vähäinen määrä Natparia erittyy imettävien rottien maitoon.
Parathyroid hormone (rDNA) is injected using a pre-filled pen.
Lisäkilpirauhashormonia (rDNA) injektoidaan käyttämällä esitäytettyä kynää.
Prior to initiating and during treatment with Natpar:
Ennen Natpar-hoidon aloittamista ja hoidon aikana:
Read “Section 7.
Lue tämän pakkausselosteen “kohta 7.
The European Medicines Agency will review new information on this medicine at least every year and this leaflet will be updated as necessary.
Euroopan lääkevirasto arvioi vähintään joka vuosi tätä lääkevalmistetta koskevat uudet tiedot ja tarvittaessa tämä valmisteyhteenveto päivitetään.
This protects the medicine from light (See Figure Y).
Näin lääke on suojassa valolta (ks. kuva Y).
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Natpar.
Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Natparvalmistetta.
Active vitamin D forms
Aktiivisen D-vitamiinin muodot
After reconstitution, chemical and physical in-use stability of the solution has been demonstrated for up to 14 days when stored in a refrigerator (2°C - 8°C) and for up to 3 days when stored outside the refrigerator not above 25°C during the 14-day use period.
Käyttökuntoon saattamisen jälkeen liuoksen kemiallisen ja fyysisen käytönaikaisen vakauden on osoitettu säilyvän enintään 14 vuorokauden ajan, kun liuos säilytetään jääkaapissa (2°C - 8°C) ja enintään 3 vuorokauden ajan, kun liuos säilytetään muualla kuin jääkaapissa korkeintaan 25°C:n lämpötiloissa 14 vuorokautta kestävän käytön aikana.
• fast or uneven heart beat*,
• nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
These effects are more likely to occur: - when first starting Natpar, - if you change your Natpar dose, - if you miss one of your daily injections, - if you stop taking Natpar for a short time or altogether.
Nämä vaikutukset esiintyvät todennäköisemmin: - kun Natpar aloitetaan, - jos Natpar-annostasi muutetaan, - jos sinulta jää väliin yksi päivittäinen pistos, - jos lopetat Natpar-valmisteen käytön vähäksi aikaa tai kokonaan.
EXP Discard mixed pen after 14 days.
EXP Hävitä sekoitettu kynä 14 vuorokauden kuluttua.
Three of these patients had antibodies with neutralising activity; these patients maintained a clinical response with no evidence of immune-related adverse reactions.
Kolmella näistä potilaista oli vasta-aineita, joilla oli neutraloiva vaikutus; näillä potilailla kliininen vaste säilyi eikä immuniteettiin liittyvistä haittavaikutuksista esiintynyt todisteita.
• Let go of the blue button.
• Irrota ote sinisestä painikkeesta.
Natpar did not adversely affect fertility or early embryonic development in rats, embryo-foetal development in rats and rabbits, or pre/post-natal development in rats.
Natpar ei vaikuttanut haitallisesti hedelmällisyyteen tai aikaiseen alkion kehitykseen rotilla, alkionsikiön kehitykseen rotilla ja kaneilla tai prenataaliin/postnataaliin kehitykseen rotilla.
• seizures (fits) due to low levels of calcium in your blood
• kohtaukset (kouristukset), jotka johtuvat veren alhaisesta kalsiumpitoisuudesta
Pharmacotherapeutic group: Calcium homeostasis, parathyroid hormones and analogues, ATC code: H05AA03
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Kalsiumhomeostaasi, lisäkilpirauhashormoni ja analogit, ATC-koodi: H05AA03
2 • Remove your pen from your refrigerator and set it on a clean, flat surface.
2 • Ota kynä pois jääkaapista ja aseta se puhtaalle tasaiselle alustalle.
Use in elderly patients
Käyttö iäkkäillä potilailla
What you need to know before you use Natpar 3.
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Natpar-valmistetta
Hypercalcaemia of any cause may predispose to digitalis toxicity.
Mistä tahansa syystä aiheutunut hyperkalsemia saattaa altistaa digitalismyrkytykselle.
If your levels of parathyroid hormone are too low, you can have low blood calcium.
Jos lisäkilpirauhashormonitasosi ovat liian alhaiset, veresi kalsiumpitoisuus voi olla alhainen.
• Gather your pen and other supplies needed as shown in the figure below and set them on a clean, flat surface.
• Kokoa kynä ja muut tarvittavat välineet, kuten alla olevassa kuvassa on esitetty, ja aseta ne puhtaalle tasaiselle alustalle.
• water for injections
• injektionesteisiin käytettävää vettä
The powder is white and the solvent is a clear, colourless solution.
Jauhe on valkoinen ja liuotin on kirkas, väritön liuos.
Check the dose counter to see if there are any doses left, or check the “Discard On” date on the Medicine Tracker to see if it has been more than 14 days.
Tarkista annososoittimesta, onko annoksia jäljellä, tai tarkista "Hävitä"-päivämäärä lääkevalmistelun päivämäärätaulukosta, onko jo kulunut yli 14 päivää.
How do I clean my pen?
Miten kynä puhdistetaan?
D. How to Store Your Medicine
D. Kuinka lääke säilytetään
The ‘Natpar pre-filled pen' is called ‘Natpar pen' or ‘pen' in this leaflet.
'Natparin esitäytettyä kynää' kutsutaan 'Natpar-kynäksi' tai 'kynäksi' tässä pakkausselosteessa.
Effect on mineral metabolism
Vaikutus mineraalimetaboliaan
Your doctor may tell you to change the amount of calcium or vitamin D you take (in any form, including foods rich in calcium).
Lääkäri saattaa kehottaa sinua muuttamaan ottamaasi kalsiumin tai D-vitamiinin määrää (missä muodossa tahansa, koskee myös ruokaa, jossa on runsaasti kalsiumia).
Before mixing
Ennen sekoitamista
• Confirm serum magnesium is within the reference range.
• Varmista, että seerumin magnesiumpitoisuus on viiterajojen sisällä.
• Very common: high levels of calcium in your blood, which can occur more often when you start treatment with Natpar.
• Hyvin yleisiä: veren kalsiumin korkea pitoisuus, jota voi esiintyä useammin Natpar-hoitoa aloitettaessa.
Important: If the cartridge is hard to screw down all the way, tighten the needle and try to slowly screw down the cartridge again.
Tärkeää: Jos sylinteriampullin kiertäminen alas loppuun saakka tuntuu vaikealta, kiristä neula ja yritä uudelleen kiertää sylinteriampullia hitaasti alas.
How to use the pre-filled pen
Miten esitäytettyä kynää käytetään
What should I do if the clear medicine cartridge is difficult to screw down?
Mitä pitää tehdä, jos läpinäkyvän lääkesylinteriampullin kiertäminen alas tuntuu vaikealta.
It is recommended to measure the albumin-corrected serum calcium 8-12 hours after dosing Natpar.
On suositeltavaa mitata albumiinikorjattu seerumin kalsiumpitoisuus 8 - 12 tunnin kuluttua Natparin antamisesta.
What should I do if I accidentally push the yellow button before I'm supposed to?
Mitä minun pitää tehdä, jos painan vahingossa keltaista painiketta liian aikaisin?
Important: Dispose of your pen on the “Discard On” date even if you have medicine left in your pen.
Tärkeää: Hävitä kynä päivänä, joka on merkitty kohtaan "Hävitä" siinäkin tapauksessa, että kynässä on lääkettä jäljellä.
Excipient(s) with known effect Each dose contains 0.32 mg of sodium.
Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan: Yksi annos sisältää 0,32 mg natriumia.
FOR THE CONDITIONAL MARKETING AUTHORISATION This being a conditional marketing authorisation and pursuant to Article 14a(4) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures: Description
Myyntiluvan haltijan tulee tämän myyntiluvan ehdollisuuden vuoksi toteuttaa asetuksen (EY) N:o 726/2004 14a artiklan 4 kohdan nojalla seuraavat toimenpiteet mainittuun määräaikaan mennessä:
Avoid areas with scars, bruises, redness, or moles.
Vältä alueita, joissa on arpia, mustelmia, punoitusta tai luomia.