natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the following actions have been demonstrated.
Lisäksi on osoitettu seuraavat vaikutukset.
If you use more Omnitrope than you should
Jos käytät enemmän Omnitropea kuin sinun pitäisi
- Use the solution immediately.
- Käytä liuos välittömästi.
10 A-6336 Langkampfen Austria
10 A-6336 Langkampfen Itävalta
Your blood sugar level could fall too low and later rise too high.
Verensokerisi saattaa laskea liian matalalle ja myöhemmin nousta liian korkealle.
You are now ready to inject the dose.
Olet nyt valmis pistämään annoksen.
Women may require higher doses than men.
Naiset saattavat vaatia suurempia annoksia kuin miehet.
This can start during either adult life or it can continue from childhood.
Se on voinut joko alkaa aikuisiällä tai se saattaa jatkua lapsuudesta.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Lue ohjeet tarkkaan ja noudata niitä kohta kohdalta.
• and tell your doctor if you have an active tumour (cancer).
• ja kerro lääkärillesi, jos sinulla on aktiivinen kasvain (syöpä).
It is important to continue treatment until final height is reached.
On tärkeää jatkaa hoitoa, kunnes lopullinen pituus on saavutettu.
• If you are not growing properly and you do not have enough of your own growth hormone.
• Jos et kasva asianmukaisesti eikä elimistössäsi ole riittävästi omaa kasvuhormonia.
It is best to use your growth hormone regularly.
On parasta käyttää kasvuhormonia säännöllisesti.
You should not use Omnitrope if you are pregnant or trying to become pregnant.
Älä käytä Omnitropea, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
Inject your growth hormone at about the same time every day.
Pistä kasvuhormoni suunnilleen samaan aikaan joka päivä.
- Pull the needle straight out of the skin.
- Vedä neula suoraan pois ihosta.
What Omnitrope is and what it is used for
Mitä Omnitrope on ja mihin sitä käytetään
Your other hand will be free to move the plunger.
toinen kätesi on vapaa liikuttamaan ruiskun mäntää.
If you forget to use a dose, have your next injection at the usual time the next day.
Jos unohdat annoksen, ota seuraava pistos tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
Do not attempt to inject unless you are sure you understand the procedure and requirements for the injection.
Älä yritä pistää ennen kuin olet varma, että ymmärrät menettelytavat ja vaatimukset injektiolle.
- 2 cleansing swabs (not supplied in the pack).
- 2 puhdistuslappua (ei sisälly pakkaukseen).
The minimum effective dose should be used.
On käytettävä pienintä tehokasta annosta.
You should only be given this medicine by a doctor who has experience with growth hormone treatment and who has confirmed your diagnosis.
Sinulle saa antaa tätä lääkettä ainoastaan lääkäri, jolla on kokemusta kasvuhormonihoidosta ja joka on vahvistanut diagnoosisi.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Älä käytä tätä lääkettä etiketissä ja pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (EXP).
Do not shake; this may cause denaturation of the active substance.
Älä ravista, se saattaa aiheuttaa vaikuttavan aineen denaturoitumisen.
As kidneys lose their ability to function normally, this can affect growth.
Koska munuaiset menettävät normaalin toimintakykynsä, se saattaa vaikuttaa kasvuun.
With your other hand, hold the syringe as you would a pencil.
Toisella kädellä, pidä ruiskua kuten kynää.
Treatment should be discontinued after the first year if you are not responding or if you have reached your final height and stopped growing.
Hoito tulee keskeyttää ensimmäisen vuoden jälkeen, jos et reagoi hoitoon tai olet saavuttanut lopullisen pituutesi ja kasvusi on pysähtynyt.
You might feel shaky, sweaty, sleepy or “not yourself”, and you might faint.
Saatat tuntea vapinaa, hikoilua, uneliaisuutta tai ”tunnet olosi vain oudoksi”, ja saatat pyörtyä.
Follow the instructions given to you by your doctor.
Noudata lääkärisi antamia ohjeita.
The diagnosis of PWS should be confirmed by appropriate genetic testing.
PWS-diagnoosi tulee vahvistaa sopivalla geenitestillä.
Date of first authorisation: 12 April 2006 Date of latest renewal: 12 April 2011
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 12. huhtikuuta 2006 Viimeinen uudistamisen päivämäärä: 12. huhtikuuta 2011
As normal physiological growth hormone production decreases with age, dose requirements may be reduced.
Koska normaali fysiologinen kasvuhormonituotanto vähenee iän myötä, myös annostarve voi vähentyä.
• If you were too small or too light at birth and are aged between 9 and 12 years, ask your doctor for specific advice relating to puberty and treatment with this medicine.
• Jos olit liian pieni syntyessäsi ja olet nyt 9-12-vuotias, pyydä lääkäriltäsi erityisiä ohjeita koskien murrosikää ja hoitoa tällä lääkkeellä.
In adults
Aikuisilla
• Treatment should be continued until you have stopped growing.
• Hoitoa tulee jatkaa, kunnes kasvusi on pysähtynyt.
DATE OF REVISION OF THE TEXT <{MM/YYYY}>
TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ <{KK/VVVV}>
It is also natural to have a higher level of growth hormone at night.
On myös luonnonmukaista, että kasvuhormonipitoisuus on korkeampi yön aikana.
Most people do their injections into their thigh or their bottom.
Useimmat ihmiset pistävät injektionsa reiteen tai pakaraan.
Experience in patients with Silver-Russell syndrome is limited.
Kokemuksia potilaista, joilla on SilverRussellin oireyhtymä, on rajoitetusti.
Treatment should be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Hoito on keskeytettävä, jos on näyttöä kasvaimen kasvusta.
In particular, inform your doctor if you are taking or have recently taken any of the following medicines.
Kerro lääkärille erityisesti, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt jotakin seuraavista lääkkeistä.
It has the same structure as natural human growth hormone which is needed for bones and muscles to grow.
Rakenteeltaan se on sama kuin luonnollinen ihmisen kasvuhormoni, jota tarvitaan luuston ja lihasten kasvamiseen.
In children such adverse reactions are uncommon.
Lapsipotilailla tällaiset ei-toivottavat vaikutukset ovat melko harvinaisia.
• If you have Turner syndrome.
• Jos sinulla on Turnerin oireyhtymä.
Do not change the dosage and treatment schedule without consulting your doctor.
Älä muuta annosta ja hoitoaikataulua keskustelematta siitä ensin lääkärisi kanssa.
It is therefore not recommended to initiate treatment near onset of puberty.
Sen vuoksi ei suositella hoidon aloittamista lähellä puberteetin alkamista.
Injection site reaction$
Pistoskohdan reaktio$
‡ Clinical significance is unknown
‡ Kliininen merkittävyys on tuntematon
Growth hormone can help you grow taller if you have not been able to catch up or maintain normal growth by 4 years of age or later.
Kasvuhormoni voi auttaa sinua kasvamaan pidemmäksi, jos et saa normaalia kasvua kiinni etkä säilytä sitä neljänteen ikävuoteen mennessä tai myöhemmin.
Even higher doses have been used.
Suurempiakin annoksia on käytetty.
Growth hormone will help you grow taller if you are still growing, and will also improve your body composition.
Kasvuhormoni auttaa sinua kasvamaan pidemmäksi, jos kasvusi jatkuu yhä, ja se myös kohentaa ruumiinrakennettasi.
Dosage adjustment may be necessary after 6 months of treatment.
Annoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen 6 hoitokuukauden jälkeen.
- The solution should be clear after removal from the refrigerator.
- Liuoksen tulee olla kirkas, kun se otetaan jääkaapista.
Based on this information, these types of patients should not be treated with somatropin.
Tämän perusteella tällaisille näitä potilaita ei saisi hoitaa somatropiinilla.
The binding capacity of these antibodies has been low and no clinical changes have been associated with their formation, see section 4.4.
Vasta-aineiden sitoutumiskyky on ollut heikko eikä niiden muodostumiseen ole liittynyt kliinisiä muutoksia, ks. kohta 4.4.
If you are pregnant or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
- Make sure you inject at least 1 cm from your last injection site and that you change the places where you inject, as you have been taught.
- Varmista, että pistospaikka on vähintään 1 cm etäisyydellä edellisestä pistospaikasta, ja että vaihdat pistospaikkaa kuten sinulle on opetettu.
Treatment should be discontinued if height velocity is < 2 cm/year and, if confirmation is required, bone age is > 14 years (girls) or > 16 years (boys), corresponding to closure of the epiphyseal growth plates.
Hoito tulee lopettaa, jos pituuskasvunopeus on < 2 cm vuodessa, ja jos asia halutaan varmentaa, luustoiän tulee olla >14 vuotta (tytöt) tai >16 vuotta (pojat), vastaten ikää, jolloin pitkien luiden kasvulevyt sulkeutuvat.
However, no link has been made between these cases and treatment with Omnitrope.
Yhteyttä näiden kuolemantapausten ja Omnitrope-hoidon välillä ei kuitenkaan ole osoitettu.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per ml, i.e. essentially ‘sodium- free'.
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per ml, eli se on olennaisesti natriumiton.
A dose correction can be needed after six months of treatment (see section 4.4).
Annosta saattaa olla syytä tarkistaa kuuden kuukauden hoidon jälkeen (ks. kohta 4.4).
Treatment should be discontinued after the first year of treatment if the height velocity SDS is below + 1.
Hoito tulee lopettaa ensimmäisen vuoden jälkeen, jos pituuskasvunopeus S.D. on alle +1.
• synthetic adrenal hormones (corticosteroids).
• synteettisiä lisämunuaishormoneja (kortikosteroideja).
• if you are allergic (hypersensitive) to somatropin or to any of the other ingredients of Omnitrope.
• jos olet allerginen (yliherkkä) somatropiinille tai Omnitropen jollekin muulle aineelle
4.4 Special warnings and precautions for use The maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2).
4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Suurinta suositeltua vuorokausiannosta ei pidä ylittää (ks. kohta 4.2).
Elderly patients
Vanhemmat potilaat
Detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Yksityiskohtaisempaa tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston kotisivulta: www.ema.europa.eu.
Symptoms: Acute overdose could lead initially to hypoglycaemia and subsequently to hyperglycaemia.
Oireet: Akuutti yliannos saattaa johtaa hypoglykemiaan ja myöhemmin hyperglykemiaan.
Omnitrope has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Omnitrope-valmisteella ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
It may cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Se voi aiheuttaa toksisia reaktioita ja allergisia reaktioita imeväisille ja alle 3vuotiaille lapsille.
Higher doses can be used.
Suurempia annoksia voidaan käyttää.
The clinical relevance of these findings may be limited.
Näiden löydösten kliininen merkitys saattaa olla vähäinen.
If you are about to have, or have had, a major operation, or go into hospital for any reason, tell your doctor and remind the other doctors you are seeing that you use growth hormone.
Jos sinulle on tarkoitus tehdä tai sinulle on tehty suuri leikkaus, tai jos joudut jostakin syystä sairaalaan, kerro lääkärillesi ja muistuta muita sinua hoitavia lääkäreitä, että käytät kasvuhormonia.
To avoid this, use a slightly different place for your injection each time.
Tämän välttämiseksi pistä ruiske joka kerta hieman eri kohtaan.
Reconstitution should be performed in accordance with good practice rules, particularly in the respect of asepsis.
Käyttövalmiiksi saattaminen tulee suorittaa hyvien menettelytapojen mukaan erityisesti aseptiikan osalta.
- Carefully inspect the solution before injecting it and use only if clear and colourless.
- Tutki liuos huolellisesti ennen pistämistä, ja käytä se vain, jos se on kirkas ja väritön.
Higher doses may be necessary if the rate of growth is too low.
Suuremmat annokset saattavat olla tarpeen, jos kasvunopeus on liian hidasta.
Your doctor may need to adjust the dose of Omnitrope or of the other medicines:
Lääkäri saattaa joutua muuttamaan Omnitrope-valmisteen tai muiden lääkkeiden annosta:
Dosage should be monitored every 6 months.
Annos tulee tarkistaa 6 kuukauden välein.
Long-term overdose could result in signs and symptoms consistent with the known effects of human growth hormone excess.
Pitkäaikainen yliannos saattaa aiheuttaa merkkejä ja oireita, jollaisia ilmenee tunnetusti ihmisen kasvuhormonin liian suurien pitoisuuksien yhteydessä.
If on repeated measurements IGF-I levels exceed +2 SD compared to references for age and pubertal status, the IGF-I / IGFBP-3 ratio could be taken into account to consider dose adjustment.
Jos toistetuissa mittauksissa IGF-1 -tasot ylittävät +2 S.D. verrattuna ikään ja puberteettistatukseen, IGF-1/IGFBP-3 suhde tulee ottaa huomioon annosta sovittaessa.
What Omnitrope contains
Mitä Omnitrope sisältää
• Your doctor will give you diet restrictions to follow to control your weight.
• Lääkärisi antaa sinulle ruokavaliota koskevia ohjeita painosi hallitsemiseksi.
The clinical significance of this finding is unclear.
Tämän löydöksen kliininen merkitys on epäselvä.
Gently swirl the vial a few times until the content is completely dissolved.
Kääntele pulloa varovasti muutamia kertoja, kunnes sisältö on täysin liuennut.
Whereas the peripheral thyroid hormone levels have remained within the reference ranges for healthy subjects, hypothyroidism theoretically may develop in subjects with subclinical hypothyroidism.
Vaikka kilpirauhashormonipitoisuudet ääreisverenkierrosta mitattuna ovat yleensä pysyneet terveistä koehenkilöistä mitatulla viitevälillä, hypotyreoosi voi teoriassa kehittyä henkilöille, joilla on subkliininen hypoteroosi.
At present there is insufficient evidence to give specific advice on the continuation of growth hormone treatment in patients with resolved intracranial hypertension.
Tällä hetkellä ei ole riittävää näyttöä, jotta voitaisiin antaa spesifisiä suosituksia kasvuhormonihoidon jatkamisesta potilailla, joiden intrakraniaalinen hypertensio on lievittynyt.
There are no or limited amount of data from the use of somatropin in pregnant women.
Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja somatropiinin käytöstä raskaana oleville naisille.
Experience in patients above 80 years is limited.
Kokemukset yli 80-vuotiaiden potilaiden hoidosta ovat vähäisiä.
Dispose of the syringes safely in a closed container.
Hävitä ruiskut ja neulat turvallisesti suljetussa pakkauksessa.
• ciclosporin (a medicine that weakens the immune system after transplantation),
• siklosporiinia (immuunijärjestelmää elinsiirron jälkeen heikentävä lääke)
Leukaemia†
Leukemia†
If blood comes into the syringe, the needle has entered a blood vessel.
Jos ruiskuun tulee verta, neula on joutunut verisuoneen.
Contains benzyl alcohol.
Sisältää bentsyylialkoholia.
Experience in initiating treatment in SGA patients near onset of puberty is limited.
Kokemusta hoidon aloittamisesta SGA-lapsilla lähellä puberteetti-ikää on vain rajoitetusti.
It also helps your fat and muscle tissues to develop in the right amounts.
Se myös auttaa rasva- ja lihaskudoksiasi kehittymään asianmukaisesti.
If necessary, glucocorticoid replacement should be initiated.
Tarvittaessa pitää aloittaa glukokortikoidikorvaushoito.
Therefore caution should be exercised when Omnitrope is administered to breast-feeding women.
Siksi varovaisuutta on noudatettava, jos Omnitrope-valmistetta annostellaan imettäville naisille.
- Insert the needle into the skin in the way your doctor has taught you.
- Pistä neula ihoon kuten lääkärisi on sinulle opettanut.
Keep a note of any missed injections and tell your doctor at your next check-up.
Merkitse unohtamasi annos muistiin ja kerro lääkärillesi seuraavan tarkastuksen yhteydessä.
• If you are receiving somatropin for growth hormone deficiency following a previous tumour (cancer), you should be examined regularly for recurrence of the tumour or any other cancer.
• Jos saat somatropiinia kasvuhormonivajaukseen aiemman kasvaimen (syövän) jälkeen, sinut on tutkittava säännöllisesti kasvaimen tai jonkin muun syövän uusiutumisen varalta.
Infants, children and adolescents - Growth disturbance due to insufficient secretion of growth hormone (growth hormone deficiency, GHD).
Imeväiset, lapset ja nuoret - Kasvuhäiriöt, jotka johtuvat riittämättömästä kasvuhormonin tuotannosta (kasvuhormonin vajaus GHD).
Treatment should not be used in children who have almost stopped growing after puberty.
Hoitoa ei saa käyttää lapsille, joiden kasvu on jo lähes pysähtynyt murrosiän jälkeen.
Your doctor may need to adjust the dose of these medicines or the dose of somatropin.
Lääkärisi saattaa joutua muuttamaan näiden lääkkeiden annostusta tai somatropiinin annostusta.
This can be tested by your doctor and if necessary your doctor will prescribe the adequate treatment.
Lääkäri voi tutkia nämä laboratoriokokeilla ja tarvittaessa määrätä sopivaa hoitoa.
• After reconstitution, from a microbiological point of view, the product should be used immediately.
• Mikrobiologiselta kannalta valmiste tulee käyttää välittömästi käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen.
Not known: frequency cannot be estimated from the available data
Tuntematon: saatavissa oleva tieto ei riitä esiintymistiheyden arviointiin
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Tarkista lääkäriltäsi tai apteekkihenkilökunnalta, mikäli olet epävarma.
Somatropin must not be used for growth promotion in children with closed epiphyses.
Somatropiinia ei saa käyttää kasvun edistämiseen lapsille, joiden kasvulevyt ovat sulkeutuneet.
Omnitrope is a biosimilar medicinal product.
Omnitrope on ns. biosimilaari lääkevalmiste.
Somatropin may reduce insulin sensitivity.
Somatropiini saattaa heikentää insuliiniherkkyyttä.
The maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2).
Suurinta suositeltua vuorokausiannosta ei pidä ylittää (ks. kohta 4.2).
In children Omnitrope is used to treat the following growth disturbances:
Lapsilla Omnitropea käytetään seuraavien kasvuhäiriöiden hoitoon:
• Your doctor will check your blood sugar and insulin levels before the start of treatment and every year during treatment.
• Lääkärisi tarkistaa verensokeri- ja insuliinitasot ennen hoidon aloittamista ja vuoden välein hoidon aikana.
Some of the height gain obtained with treating short children/adolescents born SGA with growth hormone may be lost if treatment is stopped before final height is reached.
Osa pituudesta, joka saavutetaan kun lyhyitä SGA-lapsia/-nuoria hoidettiin kasvuhormonilla, saatetaan menettää jos hoito lopetetaan ennen kuin lopullinen pituus on saavutettu.
Also see section 4.4 for statements regarding diabetes mellitus and thyroid disorder and section 4.2 for statement on oral oestrogen replacement therapy.
Katso myös kohdasta 4.4 diabetesta ja kilpirauhasen toimintahäiriötä koskevat tiedot ja kohdasta 4.2 suun kautta annettavaa estrogeenikorvaushoitoa koskevat tiedot.
Somatropin must not be used when there is any evidence of activity of a tumour.
Somatropiinia ei saa käyttää, jos on näyttöä jonkin kasvaimen aktiivisuudesta.
This means that there is a risk that women, especially those on oral oestrogen replacement are under-treated while men are over-treated.
Riskinä on, että etenkin suun kautta annettavaa estrogeenikorvaushoitoa saavat naiset ovat alihoidettuja, kun taas miehet ovat ylihoidettuja.
Your doctor will advise you about your individualised dose of Omnitrope in milligrams (mg) from either your body weight in kilograms (kg) or your body surface area calculated from your height and weight in square metres (m2), as well as your treatment schedule.
Lääkärisi kertoo sinulle yksilöllisen Omnitrope-annoksen milligrammoina (mg), joka määritetään painosi (kg) tai pituudestasi ja painostasi lasketun kehon pinta-alan (m2) perusteella, sekä hoitoaikataulun.
Use only clear solution.
Käytä ainoastaan täysin kirkasta liuosta.
Not Known (cannot be estimated from available data)
Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
• If you were small or too light at birth.
• Jos olit syntyessäsi raskausviikkoihin nähden pienikokoinen.
Women may require higher doses than men, with men showing an increasing IGF-I sensitivity over time.
Naispotilaat voivat tarvita suurempia annoksia kuin miespotilaat, sillä miehillä IGF-1 herkkyys lisääntyy ajan myötä.
* produced in Escherichia coli by recombinant DNA technology.
* tuotettu Escherichia coli -kannassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
In SGA children/adolescents it is recommended to measure the IGF-I level before start of treatment and twice a year thereafter.
SGA-lapsilla/-nuorilla suositellaan IGF-1 -tason mittaamista ennen hoidon aloittamista ja sen jälkeen kahdesti vuodessa.
It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Se estää myös ilman menemisen takaisin kynään ja neulan tukkiutumisen.
The recommended dose is for:
Suositeltu annos on:
Because of the presence of benzyl alcohol the medicinal product must not be given to premature babies or neonates.
Lääkevalmisteen sisältämän bentsyylialkoholin vuoksi sitä ei saa antaa keskosille eikä vastasyntyneille.
The accuracy of the growth hormone dose should therefore be controlled every 6 months.
Siksi kasvuhormoniannos olisikin tarkistettava 6 kuukauden välein.
- Pull back on the plunger slowly and withdraw just a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
- Vedä mäntä ulos hitaasti ja vedä ruiskuun hiukan enemmän liuosta, kuin mitä lääkärisi on määrännyt.
The dose depends on your size, the condition for which you are being treated and how well growth hormone works for you.
Annos riippuu koostasi, hoidetusta sairaudestasi ja siitä, kuinka hyvin kasvuhormoni tehoaa sinuun.
You (or your child) may experience a high blood sugar or reduced levels of thyroid hormone.
Sinulla (tai lapsellasi) voi esiintyä korkeita verensokeriarvoja tai alentuneita kilpirauhashormonipitoisuuksia.
The absolute bioavailability of somatropin seems to be similar in males and females following subcutaneous administration.
Somatropiinin absoluuttinen biologinen hyväksikäytettävyys näyttäisi olevan samanlainen naisilla ja miehillä ihonalaisen annon jälkeen.
Omnitrope (MAH: Sandoz), Zomacton and associated names (MAH: Ferring), Norditropin and associated names (MAH: Novo Nordisk), Genotropin and associated names (MAH: Pfizer)
Omnitrope (myyntiluvan haltija: Sandoz), Zomacton ja muut kauppanimet (myyntiluvan haltija: Ferring), Norditropin ja muut kauppanimet (myyntiluvan haltija: Novo Nordisk), Genotropin ja muut kauppanimet (myyntiluvan haltija: Pfizer)
Daily doses of 2.7 mg should not be exceeded.
2,7 mg päivittäistä annosta ei saisi ylittää.
What you need to know before you use Omnitrope
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Omnitropea
Fertility studies with Omnitrope have not been performed.
Omnitrope-valmisteella ei ole tehty hedelmällisyystutkimuksia.
Nevertheless, corticosteroid replacement therapy should be optimised before initiation of therapy.
Korvaushoito kortikosteroideilla on kuitenkin optimoitava ennen hoidon aloittamista.
But it is unknown if these 2 pathologies are more frequent or not while treated with somatropin.
Mutta sitä ei tiedetä, ovatko nämä 2 sairautta yleisempiä somatropiinihoitoa saaneilla potilailla.
Their diagnosis should be considered in a child with a discomfort or pain in the hip or knee.
Sairauksien mahdollisuus on pidettävä mielessä, jos lapsella on oireita tai kipua lantiossa tai polvessa.
Patients with diabetes, glucose intolerance, or additional risk factors for diabetes should be monitored closely during somatropin therapy.
Potilaita, joilla on diabetes, glukoosiintoleranssi tai muita diabeteksen lisäriskitekijöitä, tulee seurata tarkasti somatropiinihoidon aikana.
Omnitrope has given rise to the formation of antibodies in approximately 1% of the patients.
Omnitrope on saanut aikaan vasta-ainemuodostusta noin 1 prosentilla potilaista.
Do not use Omnitrope if you notice that the solution is cloudy.
Älä käytä Omnitropea, jos huomaat, että liuos on samea.