natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The glucuronidation resulted in the formation of the 1-O-acylglucuronide metabolite of telmisartan.
Telmisartaanin glukuronidaation tuloksena muodostuu 1-O-asyyliglukuronidi -metaboliittia.
Telmisartan 4 mg/ml
Telmisartaani 4 mg/ml
From in vitro and ex vivo studies with feline liver microsomes it can be concluded that telmisartan is effectively glucuronidated in the cat.
Kissan maksan mikrosomeilla tehtyjen in vitro- ja ex vivotutkimusten perusteella voidaan päätellä, että telmisartaanin glukuronidaatio on kissalla tehokasta.
When using this product in cats with severe kidney disease, it is advisable to monitor renal function (plasma creatinine concentration).
Jos tuotetta käytetään vakavaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla kissoilla, suositellaan munuaistoiminnan (plasman kreatiniinipitoisuuden) seurantaa.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale (30 ml or 100 ml): 3 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika (30 ml tai 100 ml): 3 vuotta.
In a clinical trial in cats with chronic kidney disease, a reduction in proteinuria was seen within the first 7 days after the start of treatment.
Kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla kissoilla tehdyssä kliinisessä tutkimuksessa havaittiin proteinurian väheneminen 7 ensimmäisen päivän aikana hoidon aloittamisesta.
Do not use during pregnancy or lactation.
Ei saa käyttää tiineyden tai imetyksen aikana.
The receptor binding is long lasting due to the slow dissociation of telmisartan from the AT1 receptor binding site.
Sitoutuminen AT1-reseptoreihin on pitkäkestoista, sillä telmisartaanin dissosiaatio sitoutumispaikasta on hidasta.
Effects associated with stimulation of the AT2 receptor such as vasodilatation, natriuresis and inhibition of inappropriate cell growth are not suppressed.
AT2-reseptorien stimulaatioon liittyvät vaikutukset, kuten verisuonien laajeneminen, natriumin poistuminen virtsan kautta ja epänormaalien solujen kasvun estyminen eivät heikkene.
One HDPE bottle filled with 35 ml.
Yksi HDPE-pullo sisältäen 35 ml.
One HDPE bottle filled with 30 ml or 100 ml.
Yksi HDPE-pullo sisältäen 30 ml tai 100 ml.
It is good clinical practice to monitor the blood pressure of cats receiving Semintra which are under anaesthesia.
Hyvään kliiniseen toimintatapaan kuuluu verenpaineen tarkkailu anestesian aikana kissoilla, jotka saavat Semintra -lääkitystä.
Do not use during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Älä käytä tiineillä ja imettävillä kissoilla (katso kohta 4.3).
Telmisartan displaces angiotensin II from its binding site at the AT1 receptor subtype.
Telmisartaani syrjäyttää angiotensiini II -entsyymin sitoutumalla sen kiinnittymiskohtaan AT1reseptorin alatyypissä.
Each bottle is closed with an LDPE plug-in adapter and a tamper-proof child resistant closure.
Pullo on suljettu LDPE-adapterilla sekä sinetöidyllä, lapsiturvallisella korkilla.
Following oral administration of 1 mg/kg body weight telmisartan to cats, plasma-concentration-time curves of the parent compound are characterised by rapid absorption, with maximum plasma concentrations (Cmax) achieved after 0.5 hours (tmax).
Annettaessa telmisartaania kissoille suun kautta annostasolla 1 mg/kg ruumiinpainoa, plasmakonsentraation aikakäyrä osoittaa lähtöaineen imeytyvän nopeasti ja plasmakonsentraation saavuttavan suurimman pitoisuuden (Cmax) 0,5 tunnin (tmax) kuluessa.
The recommended dose is 1 mg telmisartan/kg body weight (0.25 ml/kg body weight).
Suositeltu annos on 1 mg telmisartaania painokiloa kohden (0,25 ml/kg).
The initial recommended dose is 2 mg telmisartan/kg body weight (0.2 ml/kg body weight).
Suositeltu aloitusannos on 2 mg telmisartaania painokiloa kohden (0,2 ml/kg painokilo).
Turn the bottle/syringe upside down.
Käännä pullo ja ruisku ylösalaisin.
After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle tightly with the cap, wash the measuring syringe with water and let it dry.
Eläinlääkevalmisteen annostelun jälkeen, sulje pullon korkki huolellisesti, pese annosruisku vedellä ja anna sen kuivua.
To avoid contamination, use the provided syringe only to administer Semintra.
Käytä annosruiskua ainoastaan Semintran antoon estääksesi epäpuhtauksien joutumisen lääkkeeseen.
Hypokalaemia is associated with CKD, however telmisartan does not affect potassium excretion, as shown in the clinical field trial in cats.
Hypokalemiaa esiintyy kroonisessa munuaisten vajaatoiminnassa, Telmisartaani ei kuitenkaan vaikuta kaliumin erittymiseen, mikä on osoitettu kliinisessä kenttätutkimuksessa kissoilla.
After oral administration, telmisartan is almost exclusively excreted in the faeces mainly as the unchanged active substance.
Suun kautta annon jälkeen telmisartaani poistuu pääasiassa muuttumattomana vaikuttavana aineena ulosteissa.
Effects observed at the recommended treatment dose included mild decreases in red blood cell counts.
Suositellulla hoitoannoksella havaittiin lievää punasolujen määrän laskua.
Following oral administration of telmisartan to cats, plasma-concentration-time curves of the parent compound are characterised by rapid absorption, with maximum plasma concentrations (Cmax) achieved after 0.5 hours (tmax).
Annettaessa telmisartaania kissoille suun kautta, plasmakonsentraation aikakäyrä osoittaa lähtöaineen imeytyvän nopeasti ja plasmakonsentraation saavuttavan suurimman pitoisuuden (Cmax) 0,5 tunnin (tmax) kuluessa.
Telmisartan is an orally active and specific angiotensin II receptor (subtype AT1) antagonist which causes a dose-dependent decrease in mean arterial blood pressure in mammalian species, including the cat.
Telmisartaani on suun kautta nautittuna aktiivinen ja spesifinen angiotensiini II -reseptorin (alatyyppi AT1) antagonisti, joka laskee keskimääräistä valtimoverenpainetta annosriippuvaisesti nisäkkäillä, mukaan lukien kissa.
Excipients: Benzalkonium chloride 0.1 mg
Apuaine: Bentsalkoniumkloridi 0,1 mg
Telmisartan is metabolised by conjugation to the glucuronide of the parent compound.
Telmisartaani metaboloituu lähtöaineen glukuronidikonjugaation kautta.
Pack sizes of one plastic bottle filled with 30 ml or one plastic bottle filled with 100 ml.
Pakkauskoot: yksi muovipullo sisältäen 30 ml tai yksi muovipullo sisältäen 100 ml. 1 mittaruisku.
Mild and transient gastrointestinal signs such as vomiting and diarrhoea associated with product administration have been observed commonly in a clinical study.
Valmisteen annosteluun liittyviä lieviä ja ohimeneviä ruuansulatuskanavan oireita, kuten oksentelua ja ripulia on havaittu yleisesti kliinisessä tutkimuksessa.
After administration of the veterinary medicinal product close the bottle tightly with the cap, wash the measuring syringe with water and let it dry.
Eläinlääkevalmisteen annostelun jälkeen sulje pullon korkki huolellisesti, pese annosruisku vedellä ja anna sen kuivua.
As determined by AUC, food consumption does not affect the overall extent of absorption of telmisartan.
AUC-kuvaajasta tehtyjen havaintojen pohjalta ruuan nauttimisen ei todettu vaikuttava telmisartaanin imeytymiseen.
The safety and efficacy of telmisartan in such patients has not been investigated.
Telmisartaanin turvallisuutta ei tällaisilla kissoilla ole tutkittu.
Substances acting on the RAAS may lead to a reduction in glomerular filtration rate and worsening renal function in cats with severe kidney disease.
Vakavaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla kissoilla RAA-järjestelmään vaikuttavat aineet saattavat vähentää virtsan erittymistä munuaisissa ja siten huonontaa munuaistoimintaa.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale.
Ruiskun kärki sopii pulloon ja siinä on kiloasteikko.
In cats with hypertension it is good clinical practice to regularly monitor blood pressure.
Hyvään kliiniseen toimintatapaan kuuluu hypertensiivisten kissojen verenpaineen säännöllinen seuraaminen.
Due to the mode of action of the veterinary medicinal product, transient hypotension (low blood pressure) may occur.
Valmisteen vaikutustavan vuoksi voi esiintyä ohimenevää alhaista verenpainetta.
The combination of agents targeting the RAAS may alter renal function.
RAA-systeemiin vaikuttavien aineiden yhdistelmä voi muuttaa munuaisten toimintaa.
35 ml 1 measuring syringe
35 ml 1 mittaruisku
No drug-drug interactions are known from available data in cats with CKD for the use of telmisartan and other medicinal products that interfere with RAAS (such as ARBs or ACEis).
Saatavilla olevan tiedon mukaan ei tunneta lääkkeiden välisiä yhteisvaikutuksia kissoilla, joilla on krooninen munuaisten vajaatoiminta ja käytössä telmisartaani ja muita lääkevalmisteita, jotka vaikuttavat RAA-systeemiin, kuten angiotensiinireseptorisalpaajat ja ACE-estäjät.
Pack size of one plastic bottle filled with 35 ml and one measuring syringe.
Pakkauksessa on yksi muovipullo sisältäen 35 ml ja yksi annosruisku.
In the event that hypotension (low blood pressure) does occur, symptomatic treatment, e.g. fluid therapy, should be provided.
Alhaisen verenpaineen oireiden esiintyessä annetaan oireenmukaista hoitoa, esim. nestehoitoa.
Very limited data are available regarding interactions in cats with hypertension between telmisartan and other medicinal products that lower blood pressure (such as amlodipine) or interfere with the RAAS (such as ARBs or ACEis).
Telmisartaanin ja muiden kissan verenpainetta laskevien lääkkeiden (kuten amlodipiini) tai RAAjärjestelmään vaikuttavien lääkkeiden (kuten ATR-salpaajat ja ACE-estäjät) yhteisvaikutuksista on hyvin vähän tietoa saatavana.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction During concomitant therapy with amlodipine at the recommended dose for the reduction of proteinuria associated with chronic kidney disease (CKD) in cats no clinical evidence of hypotension was observed.
Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset Samanaikaisen amlodipiinihoidon aikana, jota annettiin suositellulla annostasolla krooniseen kissojen munuaisten vajaatoimintaan liittyvän proteinurian hoitoon, ei havaittu kliinisiä merkkejä hypotensiosta.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) After administration of up to 2.5 times the initial recommended dose for 6 months to young adult healthy cats, adverse reactions were consistent with those mentioned in section “Adverse reactions”.
Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) Kun lääkettä annettiin terveille nuorille aikuisille kissoille suositusannokseen nähden 2,5 kertainen annos kuuden kuukauden ajan, haittavaikutukset olivat kohdassa Haittavaikutukset mainittuja haittavaikutuksia.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Varotoimet, joita valmistetta antavan henkilön on noudatettava Jos vahingossa nielet valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Reduction of proteinuria associated with chronic kidney disease (CKD) in cats.
Krooniseen munuaisten vajaatoimintaan liittyvän proteinurian vähentäminen kissoilla.
No clinically relevant accumulation was observed following multiple dose administration once daily for 21 days.
Telmisartaanin 21 päivää kestäneen toistuvan päivittäisen annostelun jälkeen ei havaittu kliinisesti merkittävää kerääntymistä elimistöön.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction During concomitant therapy with amlodipine at the recommended dose no clinical evidence of hypotension was observed.
Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset Samanaikaisessa käytössä amlodipiinin kanssa hyväksytyllä annostasolla ei havaittu merkkejä hypotensiosta.
After administration of up to 2.5 times the initial recommended dose for 6 months to young adult healthy cats, adverse reactions observed were consistent with those mentioned in section 4.6.
Kun lääkettä annettiin terveille nuorille aikuisille kissoille suositusannokseen nähden 2,5 kertainen annos kuuden kuukauden ajan, havaitut haittavaikutukset olivat kohdassa 4.6. mainittuja haittavaikutuksia.
During concomitant therapy with amlodipine at the recommended dose for the reduction of proteinuria associated with chronic kidney disease (CKD) in cats no clinical evidence of hypotension was observed.
Samanaikaisen amlodipiinihoidon aikana, jota annettiin suositellulla annostasolla krooniseen kissojen munuaisten vajaatoimintaan liittyvän proteinurian hoitoon, ei havaittu kliinisiä merkkejä hypotensiosta.
EXP {month/year} Once opened use by ....
EXP {kuukausi/vuosi} Käytä avattu pakkaus ...............mennessä.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) After administration of up to 5 times the recommended dose for 6 months to young adult healthy cats, adverse reactions observed were consistent with those mentioned in section “Adverse reactions”.
Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) Kun lääkettä annettiin suositusannokseen nähden viisinkertainen annos kuuden kuukauden ajan, nuorille aikuisille kissoille, havaitut haittavaikutukset olivat kohdassa 4.6. mainittuja haittavaikutuksia.
Carton for 35 ml
Pahvikotelo 35 ml
During concomitant therapy with amlodipine at the recommended dose, no clinical evidence of hypotension was observed.
Samanaikaisessa käytössä amlodipiinin kanssa hyväksytyllä annostasolla, ei havaittu merkkejä hypotensiosta.
Clear, colourless to yellowish viscous solution.
Kirkas, viskoosi liuos, jonka väri vaihtelee värittömästä kellertävään.
Pack size of one bottle and one measuring syringe.
Pakkauksessa on yksi pullo ja yksi annosruisku.
The combination of telmisartan with such agents may lead to additive hypotensive effects or may alter renal function.
Samanaikaisesti käytettynä telmisartaani ja edellä mainitut lääkkeet saattavat tehostaa toistensa verenpainetta alentavaa vaikutusta ja muuttaa munuaisten toimintaa.
After administration of up to 5 times the recommended dose for 6 months to young adult healthy cats, adverse reactions observed were consistent with those mentioned in section 4.6.
Kun lääkettä annettiin suositusannokseen nähden viisinkertainen annos kuuden kuukauden ajan, nuorille aikuisille kissoille, havaitut haittavaikutukset olivat kohdassa 4.6. mainittuja haittavaikutuksia.
If SBP is below the target or if there are concurrent signs of hypotension, please refer to section 4.5.
Jos systolinen paine on tätä alhaisempi tai havaitset kissalla näkyviä alhaisen verenpaineen oireita, toimi kuten kohdassa 4.5 neuvotaan.
Bottle for 30 ml
Muovipullo, 30 ml
PACKAGE LEAFLET: Semintra 4 mg/ml oral solution for cats
PAKKAUSSELOSTE: Semintra 4 mg/ml oraaliliuos kissoille
PACKAGE LEAFLET: Semintra 10 mg/ml oral solution for cats
PAKKAUSSELOSTE: Semintra 10 mg/ml oraaliliuos kissoille
Administration of the product at overdose (up to 2.5 times the recommended dose for 6 months) resulted in marked reductions in blood pressure, decreases in red blood cell count (effects attributable to the pharmacological activity of the product) and increases in Blood Urea Nitrogen (BUN).
Lääkkeen antaminen suositusannokseen nähden 2,5 kertaisella annoksella kuuden kuukauden ajan, johti merkitsevään verenpaineen ja veren punasolumäärän laskuun (liittyvät tuotteen farmakologisiin vaikutuksiin) sekä veren ureatyppipitoisuuden (BUN) nousuun.
Push down and turn cap to open the bottle.
Avaa pullon korkki painamalla sitä alas ja kiertämällä samanaikaisesti.
If SBP is below the target or if there are concurrent signs of hypotension, please refer to the “Special warnings” section.
Jos systolinen paine on tätä alhaisempi tai havaitset kissalla näkyviä alhaisen verenpaineen oireita, toimi kuten kohdassa Erityisvaroitukset neuvotaan.
Effects attributable to the pharmacological activity of the product observed at the recommended treatment dose included reductions in blood pressure and decreases in red blood cell counts.
Hyväksytyllä hoitoannoksella on havaittu tuotteen farmakologiseen vaikutukseen liittyviä verenpaineen ja punasolumäärän laskua.
Bottle for 100 ml
Muovipullo, 100 ml
Bottle for 35 ml
Muovipullo, 35 ml
Administration of the product at overdose (3 to 5 times of the recommended dose for 6 months) resulted in marked reductions in blood pressure, decreases in red blood cell count (effects attributable to the pharmacological activity of the product) and increases in Blood Urea Nitrogen (BUN).
Kolmen-viisinkertaisen yliannoksen antaminen kuuden kuukauden ajan johti merkitsevään verenpaineen ja veren punasolumäärän laskuun (liittyvät tuotteen farmakologisiin vaikutuksiin) sekä veren ureatyppipitoisuuden (BUN) nousuun.
The solution should be given using the measuring syringe provided in the package.
Annosteluun tulisi käyttää pakkauksessa olevaa annosruiskua.
Pull the plunger out until the end of the plunger corresponds to your cat´s body weight in kilograms.
kunnes mäntä tulee kissasi painokilojen kohdalle.
Semintra 4 mg/ml oral solution for cats
Semintra 4 mg/ml oraaliliuos kissoille
Semintra 10 mg/ml oral solution for cats
Semintra 10 mg/ml oraaliliuos kissoille
The syringe fits onto the bottle and has a ml scale.
Millilitra-asteikolla varustetun ruiskun kärki sopii pulloon.
Semintra 4 mg/ml oral solution for cats telmisartan
Semintra 4 mg/ml oraaliliuos kissoille Telmisartaani
Semintra 4 mg/ml oral solution for cats Telmisartan
Semintra 4 mg/ml oraaliliuos kissoille telmisartaani
Semintra 10 mg/ml oral solution for cats Telmisartan
Semintra 10 mg/ml oraaliliuos kissoille Telmisartaani
PSURs:
Oraaliliuos.
Please consult your doctor immediately.
Ota heti yhteys lääkäriin.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti,ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
This product is indicated for adults, adolescents and children of all ages.
Tämä valmiste on tarkoitettu aikuisille, nuorille ja kaikenikäisille lapsille.
• This medicine must not be mixed with other infusion solutions.
• Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muihin infuusionesteisiin.
However, please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro kuitenkin lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat joutua ottamaan muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Overall, 9 out of 60 (15%) developed inhibitors.
Kaiken kaikkiaan 9:lle 60:stä (15 %) kehittyi vasta-aineita.
If you have the impression that the effect of this medicine is too strong or too weak, talk to your doctor.
Jos sinusta tuntuu, että tämän lääke valmisteen vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärille.
Rarely, inhibitors may develop after the first 100 exposure days.
Inhibiittoreita kehittyy harvoin ensimmäisten 100 altistuspäivän jälkeen.
• If you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2).
• jos olet allerginen oktokogialfalle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6 ja kohdan 2 lopussa).
• Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist have told you.
• Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin tässä pakkausselosteessa on kuvattu tai kuin lääkäri tai apteekkihenkilökunta on määrännyt.
Overall list of possible side effects:
Luettelo kaikista mahdollisista haittavaikutuksista:
• If you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease, tell your doctor or pharmacist.
• Jos sinulle on kerrottu, että sinulla on sydänsairaus tai sydänsairauden riski, kerro asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Use entire content.
Käytä koko liuotinmäärä.
Follow the directions given by your doctor closely and use the instructions below as a guide:
Noudata tarkkaan lääkäriltä saamiasi ohjeita sekä apuna alla olevia käyttöohjeita:
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
Tällaisissa tapauksissa on suositeltavaa ottaa yhteys erikoistuneeseen hemofiliakeskukseen.
The condition may manifest itself as an insufficient clinical response.
Tämä tila voi ilmetä riittämättömänä kliinisenä vasteena.
Frequency, type and severity of adverse reactions in children are expected to be the same as in all population groups except for the inhibitor formation.
Haittavaikutusten esiintyvyyden, tyypin ja voimakkuuden odotetaan olevan lapsilla sama kuin kaikissa väestöryhmissä paitsi inhibiittorien muodostumisen osalta.
Finally, apply a small pressure dressing to the wound.
Aseta lopuksi pieni side haavan päälle.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII and to genetic factors among others, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Inhibiittorien kehittymisriski korreloi tekijä VIII -altistukseen sekä muun muassa geneettisiin tekijöihin ja riski on suurin ensimmäisten 20 altistuspäivän aikana.
Example for calculation of infusion rate for continuous infusion after initial bolus injection
Esimerkki jatkuvan infuusionopeuden laskemiseksi ensimmäisen bolusinjektion jälkeen
One patient was lost to follow up and one patient developed a low-titre inhibitor during post study follow-up.
Yksi potilas ei osallistunut seurantaan ja yhdelle potilaalle kehittyi matalan titterin inhibiittori tutkimuksen jälkeisen seurannan aikana.
In patients with high levels of inhibitor, factor VIII therapy may not be effective and other therapeutic options should be considered.
Potilailla, joilla inhibiittoripitoisuus on korkea, tekijä VIII -hoito voi olla tehotonta ja muita terapeuttisia vaihtoehtoja pitää harkita.
If these components cannot be used, please contact your doctor.
Jos näitä komponentteja ei voida käyttää, ota yhteyttä lääkäriin.
• If you are allergic to mouse or hamster protein.
• jos olet allerginen hiiren tai hamsterin valkuaiselle.
Infusion rate for 75 kg patient ml/h
Infuusionopeus 75 kg:n painoiselle potilaalle ml/h
Make sure that you only pull away the blister package and not the Mix2Vial set.
Varmista, että vedät pois ainoastaan läpipainopakkauksen etkä Mix2Viallaitetta.
If any component of the package is opened or damaged, do not use it.
Jos jokin pakkauksen komponenteista on avattu tai vaurioitunut, älä käytä sitä.
If any component of the package is opened or damaged, do not use this component.
Jos jokin pakkauksen komponenteista on avattu tai vaurioitunut, älä käytä kyseistä komponenttia.
Draw air into an empty, sterile syringe.
Vedä ilmaa tyhjään steriiliin ruiskuun.
• This medicine is intended for intravenous administration only and should be administered within 3 hours after reconstitution.
• Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu annettavaksi ainoastaan laskimoon ja valmis liuos tulee käyttää 3 tunnin kuluessa valmistamisen jälkeen.
• If your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
• Jos tämän lääke valmisteen käyttö ei pidä verenvuotoja hallinnassa tavallisella annoksellasi, ota heti yhteyttä lääkäriin.
Determine the point of injection and prepare antiseptically.
Valitse injektiokohta ja puhdista se antiseptisesti.
Rare: may affect up to 1 in 1,000 users
Harvinaiset: näitä voi esiintyä enintään yhdellä käyttäjällä 1 000:sta
PUPs = previously untreated patients PTPs = previously treated patients MTPs = minimally treated patients * see section below
PUP-potilaat = aikaisemmin hoitamattomat potilaat (previously untreated patients) PTP-potilaat = aikaisemmin hoidetut potilaat (previously treated patients) MTP-potilaat = vähäisesti hoidetut potilaat (minimally treated patients) * ks. kappale alla
Warm both unopened vials in your hands to a comfortable temperature (do not exceed 37 °C).
Lämmitä avaamaton injektiopullo ja liuotinpullo käsissäsi sopivan lämpöisiksi (ei yli 37 °C).
• If you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing a rare severe sudden allergic reaction (a socalled anaphylactic reaction) to this medicine.
• Jos tunnet ahdistavaa tunnetta rinnassa, huimausta, pahoinvointia, heikotusta tai huimausta seistessä, olet voinut saada harvinaisen ja vakavan äkillisen allergisen reaktion (ns. anafylaktinen reaktio) tästä lääkkeestä.