natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel, norethisterone, or norgestimate about 5-7 will develop a blood clot in a year.
- 10 000:sta naisesta, jotka käyttävät levonorgestreelia tai noretisteronia tai norgestimaattia sisältävää yhdistelmäehkäisyvalmistetta, noin 5-7 naiselle kehittyy veritulppa vuoden aikana.
• swelling and slight blue discolouration of an extremity; • severe pain in your stomach (acute abdomen).
• raajan turvotus ja värin muuttuminen sinertäväksi • vaikea vatsakipu (akuutti vatsa)
Inter-subject variability (%CV) for the PK parameters following delivery from EVRA was higher relative to the variability determined from the oral contraceptive.
Yksilöiden välinen vaihtelu (CV%) farmakokineettisissa tunnusluvuissa oli EVRAlla suurempi kuin yhdistelmäehkäisytabletilla.
Substances with variable effects on the clearance of CHCs When co-administered with CHCs, many combinations of HIV protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, including combinations with HCV inhibitors can increase or decrease plasma concentrations of estrogen or progestins.
Hormonaalisten yhdistelmäehkäisyvalmisteiden ja monien HIV-proteaasin estäjien ja einukleosidirakenteisten käänteiskopioijaentsyymin estäjien (NNRTI-lääkkeiden) yhdistelmien, HCV:n estäjiä sisältävät yhdistelmät mukaan lukien, samanaikainen käyttö voi suurentaa tai pienentää estrogeenien tai progestiinien pitoisuuksia plasmassa.
Positive family history (arterial thromboembolism ever in a sibling or parent at relatively early age e.g. below 50)
Esiintyminen sukulaisella (tämänhetkinen tai aikaisempi valtimoveritulppa sisaruksella tai vanhemmalla suhteellisen nuorella iällä, esim. alle 50-vuotiaana).
After miscarriage or abortion before 20 weeks of pregnancy
Ennen 20. raskausviikkoa tapahtuneen keskenmenon tai abortin jälkeen
Symptoms of myocardial infarction (MI) can include: - pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone; - discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm, stomach; - feeling of being full, having indigestion or choking; - sweating, nausea, vomiting or dizziness; - extreme weakness, anxiety, or shortness of breath; - rapid or irregular heartbeats.
Sydäninfarktin oireita voivat olla: - kipu, epämiellyttävä tunne, paineen tunne, painon tunne, puristuksen tai täysinäisyyden tunne rinnassa, käsivarressa tai rintalastan takana - selkään, leukaan, kurkkuun, käsivarteen ja/tai vatsaan säteilevä epämiellyttävä olo - täyteläisyyden, ruoansulatushäiriöiden tai tukehtumisen tunne - hikoilu, pahoinvointi, oksentelu tai huimaus - erittäin voimakas heikkouden tunne, ahdistuneisuus tai hengenahdistus - nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke.
The breast cancers diagnosed in ever-users tend to be less advanced clinically than the cancers diagnosed in never-users.
Yhdistelmäehkäisytablettien käyttäjällä diagnosoitu rintasyöpä ei ole yleensä edennyt kliinisesti niin pitkälle kuin yhdistelmäehkäisytabletteja käyttämättömillä diagnosoidut tapaukset.
EVRA has not been studied in women with renal impairment.
EVRAa ei ole tutkittu maksan vajaatoimintaa sairastavilla naisilla.
Long-term
Pitkäaikaishoito
Epidemiological studies have associated the use of CHCs with an increased risk for arterial thromboembolism (myocardial infarction) or for cerebrovascular accident (e.g. transient ischaemic attack, stroke).
Epidemiologisissa tutkimuksissa yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käytön on todettu liittyvän myös kohonneeseen valtimotukosten (sydäninfarkti) tai aivoverisuonitapahtuman (esim. aivojen ohimenevä verenkiertohäiriö (TIA), aivohalvaus) riskiin.
Headache common
Päänsärky yleinen
Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Kohdunkaulan syöpää esiintyy useammin hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävillä naisilla.
EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch norelgestromin/ethinyl estradiol
EVRA 203 mikrog/24 tuntia + 33,9 mikrog/24 tuntia depotlaastari norelgestromiini/etinyyliestradioli
• A high risk of arterial thromboembolism due to multiple risk factors (see section 4.4) or to the presence of one serious risk factor such as: - diabetes mellitus with vascular symptoms - severe hypertension - severe dyslipoproteinaemia
• monista riskitekijöistä (ks. kohta 4.4) tai yhden vakavan riskitekijän esiintymisestä johtuva suuri valtimoveritulpan riski.
• You may start this medicine any day after stopping the progestogen-only pill or on the day of removal of an implant or when the next injection would be due.
• Kiinnitä laastari ensimmäisenä päivänä pelkkää progestiinia sisältävien ehkäisytablettien käytön lopettamisen jälkeen, implantaatin poistamispäivänä tai päivänä, jolloin seuraava ehkäisyinjektio on tarkoitus pistää.
Manufacturer: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Valmistaja: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, Beerse B-2340, Belgia.
In a study comparing EVRA to an oral contraceptive containing norgestimate (parent drug of norelgestromin) 250 mcg/ethinyl estradiol 35 mcg, Cmax values were 2-fold higher for NGMN and EE in subjects administered the oral contraceptive compared to EVRA, while overall exposure (AUC and Css) was comparable in subjects treated with EVRA.
Tutkimuksessa, jossa EVRAa verrattiin 250 mikrogrammaa norgestimaattia (norelgestromiinin kantaaine) ja 35 mikrogrammaa etinyyliestradiolia sisältävään yhdistelmäehkäisytablettiin, norelgestromiinin ja etinyyliestradiolin Cmax-arvot olivat yhdistelmäehkäisytablettia käyttäneillä kaksinkertaiset verrattuna EVRAa käyttäneisiin koehenkilöihin.
General disorders and administration site conditions common
Yleisoireet ja kiinnityskohdassa todettavat haitat yleinen
- Out of 10,000 women who are not using any combined hormonal contraceptive and are not pregnant, about 2 will develop a blood clot in a year.
- 10 000:sta naisesta, jotka eivät käytä mitään yhdistelmäehkäisyvalmistetta eivätkä ole raskaana, noin kahdelle (2) naiselle kehittyy veritulppa vuoden aikana.
• If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
• Jos laastari kiinnitetään kuukautistesi alkamispäivän jälkeen, käytä ei-hormonaalista ehkäisymenetelmää päivään kahdeksan asti, jolloin vaihdat laastarin.
For initiation instructions see ‘How to start EVRA' below.
Katso aloitusohjeet jäljempänä kohdasta 'EVRAdepotlaastarin käytön aloittaminen'.
(Vulvo) vaginal fungal infection Vaginal candidiasis rare
(Ulkosynnyttimien ja) emättimen sieni-infektio Kandidavaginiitti harvinainen
Infections and infestations common
Infektiot yleinen
• Press the patch down firmly until the edges stick well.
• Paina laastaria voimakkaasti ihoa vasten, kunnes sen reunat tarttuvat kiinni.
Galactorrhoea Premenstrual syndrome Vulvovaginal dryness rare
Premenstruaalisyndrooma Sukuelinten kuivuus harvinainen
Psychiatric disorders common
Psyykkiset häiriöt yleinen
Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 micrograms ethinyl estradiol (EE).
Yksi 20 cm2:n depotlaastari sisältää 6 mg norelgestromiinia (NGMN) ja 600 mikrogrammaa etinyyliestradiolia (EE).
• if you have ever been told you might have breast cancer or cancer of the womb, cervix or vagina;
• jos sinulla on koskaan epäilty rintasyöpää tai kohtu-, kohdunkaulan tai emätinsyöpää
EVRA should not be placed on the breasts or on skin that is red, irritated or cut.
EVRAdepotlaastaria ei saa kiinnittää rintoihin eikä punoittavalle, ärtyneelle eikä haavaiselle iholle.
• if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
• jos sinulla on kohonneet rasva-arvot veressä (hypertriglyseridemia) tai jos suvussasi on ollut tätä sairautta.
The active substances are released over 7 days with an average of 203 micrograms norelgestromin and 34 micrograms ethinyl estradiol being released each 24 hours.
7 vuorokauden aikana siten, että keskimäärin 203 mikrogrammaa norelgestromiinia ja 34 mikrogrammaa etinyyliestradiolia vapautuu aina 24 tunnin aikana.
Extremely rarely, thrombosis has been reported to occur in CHC users in other blood vessels, e.g. hepatic, mesenteric, renal or retinal veins and arteries.
Erittäin harvoin tukoksen on raportoitu yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käyttäjillä esiintyneen muissa verisuonissa (esim. maksan, suoliliepeen, munuaisten tai verkkokalvon laskimoissa ja valtimoissa).
Substances increasing the clearance of CHCs (diminished efficacy of CHCs by enzyme-induction),e.g.: Barbiturates, bosentan, carbamazepine, phenytoin, primidone, rifampicin, modafinil and HIV medication ritonavir, nevirapine and efavirenz and possibly also felbamate, griseofulvin, oxcarbazepine, topiramate and products containing the herbal remedy St. John's Wort (hypericum perforatum).
Barbituraatit, bosentaani, karbamatsepiini, fenytoiini, primidoni, rifampisiini, modafiniili sekä HIVlääkevalmisteet ritonaviiri, nevirapiini ja efavirentsi, ja mahdollisesti myös felbamaatti, griseofulviini, okskarbatsepiini, topiramaatti ja mäkikuismaa (Hypericum perforatum) sisältävät valmisteet.
Women should be advised not to smoke if they wish to use a CHC.
Yhdistelmäehkäisyvalmistetta käyttäviä naisia on neuvottava olemaan tupakoimatta.
• if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation);
• jos sinulla on jokin sydänsairaus (läppävika tai rytmihäiriö, jota kutsutaan eteisvärinäksi)
• If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
• Jos jalan laskimossa kehittyy veritulppa, se voi aiheuttaa syvän laskimotromboosin (SLT).
There is now a new “Day 1” and a new “Change Day”.
Käytössä on nyt uusi ”päivä 1” ja uusi ”vaihtopäivä”.
If Cycle 1 therapy starts after first day of the menstrual cycle, a non-hormonal contraceptive should be used concurrently for the first 7 consecutive days of the first treatment cycle only.
Jos jakson 1 hoito alkaa kuukautiskierron ensimmäisen päivän jälkeen, on samanaikaisesti käytettävä muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää ensimmäisen hoitojakson 7 ensimmäisen päivän ajan.
Hypertensive crisis*
Hypertensiivinen kriisi* valtimotukos**†
What EVRA contains The active substances are norelgestromin and ethinyl estradiol.
Vaikuttavat aineet ovat norelgestromiini ja etinyyliestradioli.
• if you have varicose veins.
• jos sinulla on suonikohjuja.
• You have a problem of the nervous system involving sudden movements of the body called
• sinulla on Sydenhamin korea (tanssitauti), johon liittyy äkillisiä kehon liikkeitä
EVRA is contraindicated if a woman has multiple risk factors that put her at high risk of venous thrombosis (see section 4.3).
EVRA on vasta-aiheinen naisella, jolla on useita riskitekijöitä, jotka aiheuttavat suuren laskimoveritulppien riskin (ks. kohta 4.3).
What EVRA looks like and contents of the pack EVRA is a thin, beige, plastic transdermal patch stamped “EVRA”.
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (-koot) EVRA on ohut beigenvärinen muovinen depotlaastari, johon on leimattu ”EVRA”.
Application site reactions (erythema, irritation, pruritus, rash)
Kiinnityskohdan reaktiot (punoitus, ärsytys, kutina, ihottuma)
If therapy starts after the first day of withdrawal bleeding, a non-hormonal contraceptive must be used concurrently for 7 days.
Jos hoito aloitetaan tyhjennysvuodon ensimmäisen päivän jälkeen, on samanaikaisesti käytettävä muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää 7 päivän ajan.
• if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura';
• jos sinulla on (tai on joskus ollut) sellainen migreenin tyyppi, jota kutsutaan auralliseksi migreeniksi.
EVRA is contraindicated if a woman has one serious or multiple risk factors for ATE that puts her at high risk of arterial thrombosis (see section 4.3).
EVRA on vasta-aiheinen, jos naisella on yksi vakava valtimoveritulpan riskitekijä tai useampia riskitekijöitä, jotka aiheuttavat suuren valtimoveritulpan vaaran (ks. kohta 4.3).
Factors that increase your risk of a blood clot in a vein The risk of a blood clot with EVRA is small but some conditions will increase the risk.
Tekijöitä, jotka lisäävät riskiäsi saada laskimoveritulppa Veritulpan riski EVRAa käytettäessä on pieni, mutta jotkin tilat tai sairaudet suurentavat riskiä.
• Hepatic adenomas or carcinomas
• maksa-adenoomat tai -karsinoomat
• You must put on a new patch as soon as you remember.
• kiinnitä uusi laastari niin pian kuin muistat.
• You have kidney problems.
• sinulla on munuaisten toimintahäiriöitä
• You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch.
• Aloita uusi neljän viikon jakso kiinnittämällä uusi laastari niin pian kuin muistat.
• You have gallbladder disease including gallstones or inflammation of the gallbladder;
• sinulla on sappirakkosairaus, kuten sappikiviä tai sappirakon tulehdus
Do not wear more than 6 patches (so not more than 6 weeks) in a row.
Voit käyttää enintään 6 laastaria peräkkäin (eli yhtäjaksoisesti korkeintaan 6 viikkoa).
• upper body discomfort radiating to the back, jaw, throat,
• ylävartalossa epämiellyttävä olo, joka säteilee selkään,
Retinal vein thrombosis (blood clot in the eye)
Verkkokalvon laskimotukos (veritulppa silmässä)
The disposal label should then be closed sealing the used transdermal patch within.
Sen jälkeen tarraetiketti kiinnitetään takaisin niin, että käytetty depotlaastari jää sen alle.
The user should apply the first transdermal patch of the new cycle as soon as remembered.
Uuden jakson ensimmäinen depotlaastari on kiinnitettävä mahdollisimman pian.
• You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
• Vatsavaivojen yhteydessä et tarvitse lisäehkäisyä.
Obesity (body mass index over 30 kg/m²)
Ylipaino (painoindeksi yli 30 kg/m
Products that contain levonorgestrel, norgestimate or norethisterone are associated with the lowest risk of VTE.
Pienimpään laskimoveritulpan riskiin liitettyjä valmisteita ovat ne, jotka sisältävät levonorgestreelia, norgestimaattia tai noretisteronia.
Weight increased uncommon
Painon nousu melko harvinainen
You may get irregular, little or no menstruation.
Sinulla voi esiintyä epäsäännöllistä, heikkoa kuukautisvuotoa tai vuoto voi jäädä kokonaan pois.
• The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein (venous thrombosis).
• Yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käyttöön on liitetty laskimoveritulppien (laskimotromboosien) lisääntynyt riski.
in a leg or foot (i.e. DVT)
jalassa (ts. syvä laskimotukos)
To prevent interference with the adhesive properties of EVRA, no creams, lotions or powders should be applied to the skin area where the EVRA transdermal patch is to be applied.
Alueella, jolle EVRA-depotlaastari aiotaan pian kiinnittää, ei saa käyttää ihovoiteita, kosteusemulsioita eikä puutereita, jottei heikennettäisi EVRA-depotlaastarin kiinnittymistä.
For both norelgestromin and EE, increasing age, body weight and body surface area each were associated with slight decreases in Css and AUC values.
Iän, painon ja kehon pinta-alan lisääntymiseen liittyi lievä Css - ja AUC-arvojen pieneneminen sekä norelgestromiinin että etinyyliestradiolin osalta.
Third layer: polyethylene terephthalate (PET) film, polydimethylsiloxane coating.
Kolmas kerros: polyeteenitereftalaattikalvo (PET), polydimetyylisiloksaanipinnoite.
• Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding.
• Myös käyttöohjeesta poikkeava laastareiden käyttö voi aiheuttaa tiputtelua tai vähäistä vuotoa.
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 women):
Hyvin yleiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä useammalla kuin yhdellä naisella 10:stä):
Pulmonary (artery) thrombosis*† Pulmonary embolism†
Keuhko(valtimo)tukos*† Keuhkoembolia†
PATCH DISPOSAL LABEL
SUOJAPUSSIN ETIKETTI
• Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
• aloita seuraava jakso normaalina ”laastarinvaihtopäivänä”, joka on päivää 28 seuraava päivä.
When starting later, the woman should be advised to additionally use a barrier method for the first 7 days.
Jos käyttö aloitetaan myöhemmin, tulee 7 ensimmäisen päivän aikana käyttää lisäksi jotakin estemenetelmää.
• Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina pectoris);
• valtimoveritulppa - tällä hetkellä esiintyvä valtimoveritulppa, anamneesissa valtimoveritulppa (esim. sydäninfarkti) tai sitä ennakoivat oireet (esim. angina pectoris)
The use of any combined hormonal contraceptive (CHC) increases the risk of venous thromboembolism (VTE) compared with no use.
Minkä tahansa yhdistelmäehkäisyvalmisteen käyttö lisää laskimoveritulpan riskiä verrattuna siihen, että tällaista valmistetta ei käytetä lainkaan.
• Place the used patch within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area.
• aseta käytetty laastari avatun tarraetiketin paikalle siten, että liimapinta peittää suojapussiin tummennetulla merkityn alueen.
Supplemental adhesives or bandages should not be used to hold the EVRA transdermal patch in place.
EVRA-depotlaastarin kiinnittämiseen ei saa käyttää lisäliimaa tai sidetarvikkeita.
Inhibition of ethinyl estradiol metabolism
Etinyyliestradiolin metabolian estyminen
Contains 1 transdermal patch
Sisältää 1 depotlaastarin
If you have absent or irregular bleeding with EVRA This medicine may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch.
Tämä lääke saattaa aiheuttaa odottamatonta emätinverenvuotoa tai tiputtelua niiden viikkojen aikana, jolloin käytät laastaria.
A sachet is composed of four layers: a low-density polyethylene film (innermost layer), an aluminium foil, a low-density polyethylene film, and an outer layer of bleached paper.
Suojapussi koostuu neljästä kerroksesta: LDPE-kalvo (sisin kerros), alumiinifolio, LDPE-kalvo ja uloin kerros valkaistua paperia.
What is the risk of developing a blood clot?
Kuinka suuri on veritulpan kehittymisen riski?
The metabolites of norelgestromin and ethinyl estradiol are eliminated by renal and faecal pathways.
Norelgestromiinin ja etinyyliestradiolin metaboliitit poistuvat elimistöstä munuaisten kautta tai ulosteiden mukana.
Adverse reactions that may occur at the beginning of treatment but usually diminish after the first three cycles include spotting, breast tenderness and nausea.
Hoidon alussa saattaa esiintyä haittavaikutuksena mm. tiputtelua, rintojen arkuutta ja pahoinvointia, mutta nämä vaikutukset vähenevät tavallisesti kolmen ensimmäisen kierron jälkeen.
EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch
EVRA 203 mikrog/24 tuntia ja 33,9 mikrog/24 tuntia depotlaastari
• Breast problems such as pain, enlargement or lumps in the breast
• rintarauhasvaivat, kuten kipu, rintojen suurentuminen tai kyhmyt rinnoissa
Mood, affect and anxiety disorders uncommon
Mieliala-, tunne-elämä- ja ahdistuneisuushäiriöt melko harvinainen
Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol.
Yksi 20 cm2:n depotlaastari sisältää 6 mg norelgestromiinia ja 600 mikrogrammaa etinyyliestradiolia.
• To work properly the patch must stick firmly to your skin.
• Laastarin on kiinnityttävä ihoon tiukasti, jotta se toimisi oikein.
• Change EVRA on the same day of each week.
• Vaihda EVRA aina samana viikonpäivänä, sillä se on suunniteltu vaikuttamaan seitsemän päivän ajan.
Using your fingers, open the foil sachet.
Repäise suojapussi auki sormin.
If subsequent EVRA transdermal patch change days are delayed
Seuraavien EVRA-depotlaastarien vaihtopäivän viivästyminen
The used transdermal patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet.
Käytetty depotlaastari asetetaan avatun tarraetiketin paikalle siten, että liimapinta peittää suojapussiin tummennetulla merkityn alueen.
If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting this medicine.
Jos kuukautiset eivät ala viiden päivän kuluessa viimeisen ehkäisytabletin ottamisesta, pyydä lääkäriltä ohjeita ennen EVRAn käytön aloittamista.
• Problems when wearing contact lenses
• piilolasien käyttöön liittyvät ongelmat
For less than one day (up to 24 hours):
Jos laastari on ollut osittain tai kokonaan irti alle yhden vuorokauden (enintään 24 tuntia):
Each consecutive transdermal patch should be applied to a different place on the skin to help avoid potential irritation, although they may be kept within the same anatomic site.
Kukin seuraava EVRA-depotlaastari on kiinnitettävä eri kohtaan kuin edellinen depotlaastari, jotta vältetään ihon mahdollinen ärtyminen.
You may experience light or breakthrough bleeding.
Sinulla saattaa esiintyä vähäistä vuotoa tai läpäisyvuotoa.
A non-hormonal contraceptive must then be used concurrently for 7 days.
Tällaisessa tapauksessa on käytettävä samanaikaisesti muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää 7 päivän ajan.
Note: The prescribing information of concomitant medicinal products should be consulted to identify potential interactions.
Muiden samanaikaisesti käytettävien lääkevalmisteiden valmisteyhteenvetoihin pitää tutustua ja selvittää mahdolliset yhteisvaikutukset.
• Non-cancerous (benign) tumours in your breast or liver
• syöpään liittymätön (hyvänlaatuinen) rintarauhasen tai maksan kasvain
1 patch releases: 203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours
1 laastari vapauttaa: 203 mikrogrammaa norelgestromiinia ja 33,9 mikrogrammaa etinyyliestradiolia vuorokautta (24 tuntia) kohden.
• You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
• Käytä lisäehkäisyä uuden jakson ensimmäisen viikon ajan.
• if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells);
• jos sinulla on sirppisoluanemia (perinnöllinen, punasoluihin liittyvä sairaus)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 women):
Harvinaiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä enintään 1 naisella 1000:sta):
Only one transdermal patch should be worn at a time.
Kerrallaan käytetään vain yhtä depotlaastaria.
1 patch of 20 cm 2 contains: 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol
1 laastari (20 cm 2) sisältää: 6 mg norelgestromiinia ja 600 mikrogrammaa etinyyliestradiolia.
• Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28
• Kiinnitä uusi laastari normaalina ”laastarinvaihtopäivänäsi” (päivää 28 seuraava päivä).
• Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
• kiinnitä seuraava laastari normaalina ”Laastarinvaihtopäivänä”.
• if you need an operation or if you are off your feet for a long time (see section ‘Blood clots )';
• joudut leikkaukseen tai joudut olemaan vuodelevossa pitkän aikaa (ks. kohta ”Veritulpat")
Hypertension Obesity (body mass index over 30 kg/m
Korkea verenpaine Ylipaino (painoindeksi yli 30 kg/m2)
Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Pahanlaatuisia maksakasvaimia (syöpiä) on todettu vielä harvemmin.
• Abnormal breast milk production
• poikkeava maidoneritys
• Problems where the patch has been on the skin such as redness, irritation, itching or rash
• laastarin kiinnityskohdan ihoreaktiot, kuten punoitus, ärsytys tai ihottuma
• If you need a blood or urine test, tell your doctor or the laboratory staff that you are taking
• Jos sinulle on tarpeen tehdä veri- tai virtsakokeita, ilmoita terveydenhuoltohenkilöstölle, että käytät EVRAa, koska hormonaaliset ehkäisyvalmisteet voivat vaikuttaa joidenkin kokeiden tuloksiin.
• However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
• Jos kuitenkin kahdet peräkkäiset kuukautiset jäävät pois, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen,
To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
Ärsytyksen välttämiseksi uusi laastari on hyvä kiinnittää eri kohtaan kuin edellinen laastari.
• extreme weakness, anxiety, or shortness of breath;
• erittäin voimakas heikkouden tunne, ahdistuneisuus ja hengenahdistus
Face oedema*
Kasvojen turvotus*