natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buvidal 8 mg prolonged-release solution for injection Buvidal 16 mg prolonged-release solution for injection Buvidal 24 mg prolonged-release solution for injection Buvidal 32 mg prolonged-release solution for injection Buvidal 64 mg prolonged-release solution for injection Buvidal 96 mg prolonged-release solution for injection Buvidal 128 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 8 mg depotinjektioneste, liuos Buvidal 16 mg depotinjektioneste, liuos Buvidal 24 mg depotinjektioneste, liuos Buvidal 32 mg depotinjektioneste, liuos Buvidal 64 mg depotinjektioneste, liuos Buvidal 96 mg depotinjektioneste, liuos Buvidal 128 mg depotinjektioneste, liuos buprenorfiini
If you miss a dose of Buvidal
Jos Buvidal-annos jää väliin
Buvidal 128 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 128 mg depotinjektioneste, liuos buprenorfiini
One pre-filled syringe contains 16 mg buprenorphine
Yksi esitäytetty ruisku sisältää 16 mg buprenorfiinia
- As soon as the needle has been completely removed from the skin, slowly take the thumb off the plunger and allow the syringe guard to automatically cover the exposed needle (see Figure 8).
Ruiskun suojuksen pitäisi nyt automaattisesti siirtyä peittämään neula (ks. kuva 8).
Disposing of the syringe
Munuaisten vajaatoiminta
Buvidal 24 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 24 mg depotinjektioneste, liuos buprenorfiini
To avoid precipitated withdrawal, induction must be undertaken when objective signs and symptoms of mild to moderate withdrawal are evident (see section 4.2).
Jotta vältettäisiin vieroitusoireiden provosoituminen, induktiohoito tulisi aloittaa vasta silloin, kun lieviä tai keskivaikeita vieroitusoireita on objektiivisesti havaittavissa (ks. kohta 4.2).
For opioid-dependent patients currently receiving buprenorphine treatment, naltrexone may precipitate a sudden onset of prolonged and intense opioid withdrawal symptoms.
Naltreksoni voi provosoida äkillisiä, pitkittyneitä ja voimakkaita vieroitusoireita opioidiriippuvaisilla potilailla, jotka saavat parhaillaan buprenorfiinihoitoa.
Buvidal 64 mg prolonged-release solution for injection Buvidal 96 mg prolonged-release solution for injection Buvidal 128 mg prolonged-release solution for injection
Buvidal 64 mg depotinjektioneste, liuos Buvidal 96 mg depotinjektioneste, liuos Buvidal 128 mg depotinjektioneste, liuos
Date of first authorisation:
VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ
A small air bubble may be seen, which is normal.
Ruiskussa voi näkyä pieni ilmakupla.
Pre-filled syringe
Suun kuivuminen Ripuli
Patients already on Buvidal who start treatment with CYP3A4 inducers should be treated with weekly Buvidal and be monitored for signs and symptoms of withdrawal.
Jos potilas saa jo Buvidal-hoitoa ja aloittaa hoidon CYP3A4:n induktorilla, Buvidalvalmistetta tulee antaa viikoittain ja potilasta on seurattava vieroitusoireiden varalta.
Uncommon Not known
Tuntematon
Buvidal 32 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 32 mg depotinjektioneste, liuos buprenorfiini
Supplemental dosing
Depot-ominaisuudet
- Injection should be made into the subcutaneous tissue.
• Lääke annetaan ihonalaiskudokseen.
Buvidal 64 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 64 mg depotinjektioneste, liuos buprenorfiini
Missed doses
Väliin jääneet annokset
- The active substance is buprenorphine - The other ingredients are soybean phosphatidylcholine, glycerol dioleate, ethanol anhydrous
- Vaikuttava aine on buprenorfiini - Muut aineet ovat soijapavun fosfatidyylikoliini, glyserolidioleaatti, etanoli, vedetön (vain viikoittain annosteltavassa lääkemuodossa) ja N-metyylipyrrolidoni (vain kuukausittain annosteltavassa lääkemuodossa).
Malaise
Ummetus
Buvidal 8 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 8 mg depotinjektioneste, liuos buprenorfiini
The dose must not be administered intravascularly (intravenously), intramuscularly or intradermally.
Annosta ei saa antaa suoneen (laskimoon), lihakseen tai ihoon.
Buvidal 16 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 16 mg depotinjektioneste, liuos buprenorfiini
Procedural dizziness
Maksaentsyymit koholla
Pack sizes
Makulaarinen ihottuma
increase in muscle tension, speech disorders - Watery eyes, abnormal widening or narrowing of the pupil (the dark part of the eye) - Palpitations - Low blood pressure - Cough, shortness of breath, yawning, asthma, bronchitis - Constipation, vomiting (being sick), belly pain, flatulence (wind), indigestion, dry mouth,
vapina, lihasjännityksen lisääntyminen, puhehäiriöt - silmien vuotaminen, mustuaisten (silmän tumman osan) poikkeava laajeneminen tai supistuminen
Buvidal 8 mg prolonged-release solution for injection Buvidal 16 mg prolonged-release solution for injection Buvidal 24 mg prolonged-release solution for injection Buvidal 32 mg prolonged-release solution for injection
Buvidal 8 mg depotinjektioneste, liuos Buvidal 16 mg depotinjektioneste, liuos Buvidal 24 mg depotinjektioneste, liuos Buvidal 32 mg depotinjektioneste, liuos
Agitation
Masennus
Hypertonia Speech disorders
Migreeni Parestesia Pyörtyminen Vapina Hypertonia Puhehäiriöt
Abnormal liver function tests
Hengenahdistus Haukottelu Astma
Chest pain
Ihottuma Kutina Urtikaria
Any attempts to remove the depot should be monitored throughout treatment.
Potilasta on seurattava hoidon aikana depot-valmisteen poistoyritysten varalta.
Pyrexia
Hypertonia
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTES OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Protection lasts for one year.
Suoja kestää vuoden.
This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
Tämä asiakirja ei korvaa henkilökohtaista keskustelua eläinlääkärin kanssa.
This will help to protect against the disease.
Tämä auttaa niitä puolustautumaan tautia vastaan.
The vaccine is given to young animals as an injection under the skin.
Rokote annetaan nuorille eläimille injektiona ihon alle.
In the future, if the animals are exposed to bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Jos eläimet altistuvat myöhemmin bluetongue-virukselle, niiden immuunijärjestelmä kykenee tuottamaan nopeammin vasta-aineita.
Vaccination may be followed by a small local swelling at the injection site (up to 24 cm2) for a short period (up to two weeks).
Rokotuksen jälkeen injektiokohdassa saattaa esiintyä vähäistä paikallista turvotusta (enintään 24 cm²) lyhytkestoisesti (enintään kahden viikon ajan).
The studies also showed that the vaccine can be used in pregnant and lactating sheep.
Tutkimukset osoittivat myös sen, että rokotetta voi käyttää tiineenä olevilla ja imettävillä lampailla.
The European Medicines Agency (EMA) reviewed additional information according to an agreed timetable on the quality, safety and efficacy of the vaccine.
Euroopan lääkevirasto (EMA) arvioi uudet rokotteen laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevat tiedot ennalta sovitun aikataulun mukaisesti.
The injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal is likely to have inherited antibodies against the virus from a mother that is already immune to the disease.
Injektio annetaan aikaisintaan yhden kuukauden iässä eläimille, jotka eivät ole altistuneet sairaudelle lainkaan, ja aikaisintaan kahden ja puolen kuukauden iässä eläimille, jotka ovat todennäköisesti saaneet viruksen vasta-aineita emoltaan, jolla on jo immuniteetti tautia vastaan.
The safety and effectiveness studies showed that the vaccine is safe for sheep and that it reduces the signs of the disease and prevents viraemia in animals from one month of age that are infected with bluetongue virus serotypes 2 and 4.
Turvallisuutta ja tehoa koskevat tutkimukset osoittivat, että rokote on turvallinen lampaille ja että se vähentää taudin oireita ja ehkäisee viremiaa vähintään yhden kuukauden ikäisillä eläimillä, joilla on bluetongue-viruksen serotyypin 2 tai 4 aiheuttama infektio.
The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of viruses in the blood) and reduce the signs of the disease.
Rokotetta käytetään ehkäisemään viremiaa (viruksen esiintyminen veressä) ja sairauden aiheuttamia oireita.
When it is given to sheep, the animals' immune systems recognise the viruses as ‘foreign' and make antibodies against them.
Kun valmistetta annetaan lampaille, niiden immuunijärjestelmä tunnistaa virukset "tunkeilijoiksi" ja muodostaa niille vasta-aineita.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for BTVPUR AlSap 2-4 on 5 November 2010.
Euroopan komissio myönsi BTVPUR AlSap 2-4 -rokotteelle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan 5. marraskuuta 2010.
The effectiveness of the vaccine in sheep was studied in a pivotal laboratory trial using the vaccine in sheep from a young age.
Rokotteen tehoa lampailla tutkittiin keskeisessä laboratoriotutkimuksessa, jossa rokotetta annettiin nuorille lampaille.
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Valmisteen hyöty-riskisuhde on esitetty tämän EPAR-lausunnon tieteellistä keskustelua koskevassa osiossa.
The withdrawal period for BTVPUR Alsap 2-4 for meat and milk for sheep is zero days.
BTVPUR AlSap 2-4:n varoaika lampaan lihan ja maidon osalta on nolla vuorokautta.
Animals may show a slight rise in body temperature, normally no more than 1.1°C on average, in the 24 hours following vaccination.
Eläimen ruumiinlämpötila voi olla rokotusta seuraavana vuorokautena hieman koholla, nousu on yleensä keskimäärin 1,1 °C.
It is available as a suspension for injection that contains inactivated (killed) bluetongue serotype 2 and 4 viruses.
Sitä saa injektionesteenä, suspensiona, joka sisältää inaktivoituja (tapettuja) bluetongue-viruksen serotyyppejä 2 ja 4.
The vaccine also contains ‘adjuvants' (aluminium hydroxide and saponin) to stimulate a better response.
Rokotteeseen on myös lisätty adjuvantteja (alumiinihydroksidia ja saponiinia), jotka tehostavat vastetta.
BTVPUR AlSap 2-4 was initially authorised under ‘exceptional circumstances'.
BTVPUR AlSap 2-4 sai alun perin myyntiluvan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The CVMP concluded that the benefits of BTVPUR AlSap 2-4 exceed the risks for active immunisation of sheep to prevent infection, viraemia and clinical signs caused by the bluetongue virus serotypes 2 and 4, and recommended that BTVPUR AlSap 2-4 be given marketing authorisation.
Eläinlääkevalmistekomitea katsoi, että BTVPUR AlSap 2-4:n hyöty on sen riskejä suurempi lampaiden aktiivisessa immunisoinnissa serotyypin 2 bluetongue-viruksen aiheuttaman tartunnan, viremian ja kliinisten oireiden ehkäisemisessä, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä BTVPUR AlSap 2-4 :lle.
BTVPUR AlSap 2-4 contains bluetongue viruses of two types (serotypes 2 and 4).
BTVPUR AlSap 2-4 sisältää kahdentyyppisiä bluetongue-viruksia (serotyypit 2 ja 4).
BTVPUR AlSap 2-4 contains bluetongue viruses that have been inactivated so that they cannot cause the disease.
BTVPUR AlSap 2-4 -rokote sisältää bluetongue-viruksia, jotka on inaktivoitu niin, etteivät ne aiheuta tautia.
Bluetongue vaccine serotype 2 and 4
Rokote bluetongue-viruksen serotyyppejä 2 ja 4 vastaan
In 2014 the CVMP considered that the submitted data were adequate for the authorisation of BTVPUR Alsap 2-4 to convert to a normal status.
Vuonna 2014 eläinlääkekomitea katsoi toimitettujen tietojen riittävän BTVPUR AlSap 2-4 -rokotteen myyntilupastatuksen muuttamiseen normaaliksi.
The studies on the monovalent vaccines containing bluetongue virus serotypes 2 or 4 showed that the period of protection is 12 months for both serotypes.
Bluetongue-viruksen serotyyppiä 2 tai 4 sisältämiä monovalentteja rokotteita koskevat tutkimukset osoittivat, että niiden antama suoja kestää molempien serotyyppien osalta 12 kuukautta.
The safety of the vaccine was studied in an overdose laboratory safety study carried out with BTVPUR AlSap 2-4 in sheep.
Rokotteen turvallisuutta tutkittiin laboratoriossa yliannostutkimuksessa, jossa lampaille annettiin BTVPUR AlSap 2-4 -valmistetta.
Protection starts three and five weeks after the injection for serotype 4 and serotype 2, respectively.
Suoja alkaa vaikuttaa kolme viikkoa (serotyyppi 4) tai viisi viikkoa (serotyyppi 2) injektion antamisesta.
This means that it was not possible to obtain complete information about BTVPUR AlSap 2-4 at the time of the initial authorisation.
Tämä tarkoittaa, että alkuperäisen myyntiluvan myöntämisen aikoihin BTVPUR AlSap 2-4 -rokotteesta ei ollut saatavilla täydellisiä tietoja.
BTVPUR ALSap 2-4 is used in sheep to protect them against bluetongue disease, an infection caused by the bluetongue virus which is transmitted by midges.
BTVPUR ALSap 2-4 -rokotetta käytetään lampaiden suojaamiseen bluetongue-taudilta, joka on surviaissääsken levittämän bluetongue-viruksen aiheuttama infektio.
Two further studies were conducted to determine the period of protection of the monovalent vaccines each containing either bluetongue virus serotype 2 or 4 respectively.
Kahdessa lisätutkimuksessa tavoitteena oli määrittää bluetongue-viruksen serotyyppiä 2 tai 4 sisältävien monovalenttien rokotteiden antaman suojan kesto.
Results also from a series of laboratory safety trials performed with vaccines of similar composition but including only one of the two serotypes of BTVPUR AlSap 2-4 or different bluetongue serotypes were presented in order to extrapolate safety conclusions.
Päätelmien ekstrapolointia varten esitettiin lisäksi tuloksia sarjasta laboratorioissa tehtyjä turvallisuustutkimuksia rokotteilla, joiden koostumus oli vastaavanlainen mutta jotka sisälsivät vain toista BTVPUR AlSap 2-4 -rokotteen serotyypeistä tai muita bluetongue-viruksen serotyyppejä.
Why has BTVPUR AlSap 2-4 been approved?
Miksi BTVPUR AlSap 2-4 on hyväksytty?
What is the risk associated with BTVPUR AlSap 2-4?
Mitä riskejä BTVPUR AlSap 2-4:ään liittyy?
Two more laboratory studies with BTVPUR AlSap 2-4 were presented to support the efficacy of the vaccine.
Lisäksi rokotteen tehon osoittamiseksi esitettiin kaksi muuta laboratoriotutkimusta, joissa käytettiin BTVPUR AlSap 2-4 -rokotetta.
In both studies lambs were exposed to either bluetongue virus serotype 2 or bluetongue virus serotype 4, 12 months after vaccination.
Molemmissa tutkimuksissa lampaat altistettiin 12 kuukautta rokotteen antamisen jälkeen joko bluetongue-viruksen serotyypille 2 tai 4.
Other information about BTVPUR AlSap 2-4:
Muita tietoja BTVPUR AlSap 2-4:stä
What benefit has BTVPUR AlSap 2-4 shown during the studies?
Mitä hyötyä BTVPUR AlSap 2-4:stä on havaittu tutkimuksissa?
The company also presented results from a series of trials conducted with vaccines of similar composition but including only one of the two serotypes of BTVPUR AlSap 2-4 in order to extrapolate further efficacy conclusions.
Lääkeyhtiö esitti tehoa koskevien päätelmien ekstrapolointia varten myös tulokset sarjasta tutkimuksia, joissa rokotteiden koostumus oli samanlainen mutta jotka sisälsivät vain toista BTVPUR AlSap 2-4 -rokotteen serotyypeistä.
What is BTVPUR AlSap 2-4?
Mitä BTVPUR AlSap 2-4 on?
BTVPUR ALSap 2-4 is a vaccine.
BTVPUR AlSap 2-4 on rokote.
How has BTVPUR AlSap 2-4 been studied?
Miten BTVPUR AlSap 2-4:ää on tutkittu?
What is BTVPUR AlSap 2-4 used for?
Mihin BTVPUR AlSap 2-4:ää käytetään?
Incompatibilities None known.
Yhteensopimattomuudet Ei tunneta.
The metabolism in horses has not been investigated.
Hevosten metaboliaa ei ole tutkittu.
Please carefully follow the instructions of the veterinarian.
Noudata tarkasti eläinlääkärin ohjeita.
Date of first authorisation: 15.01.2007 Date of last renewal: 19.12.2011
Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 15.01.2007 Uudistamispäivämäärä: 19.12.2011
Thus, for the first day, twice the maintenance volume will be required.
Näin ollen ensimmäisenä päivänä tarvitaan kaksinkertainen ylläpitoannos.
ATC-vet: QM01AC06.
ATCvet-koodi: QM01AC06.
Sodium benzoate (E 211)
Natriumbentsoaatti (E 211)
Ceva Santé Animale ensures that the system of pharmacovigilance, as described in Part I of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the veterinary medicinal product is on the market.
Ceva Santé Animale varmistettava, että myyntilupahakemuksen osassa I kuvattu lääketurvajärjestelmä on olemassa ja toiminnassa ennen eläinlääkevalmisteen markkinoille tuloa ja niin kauan kuin eläinlääkevalmiste on markkinoilla
Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Italy
Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Italia
Do not use in horses producing milk for human consumption.
Ei saa käyttää hevosilla, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Five major metabolites have been identified.
On tunnistettu viisi päämetaboliittia.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Valmisteyhteenvedon kappaleessa 6.1. luetellut apuaineet ovat joko sallittuja aineita, joille Komission asetuksen 37/2010 liitteen taulukon 1 mukaisesti ei tarvita jäämien enimmäismäärää tai niiden ei katsota kuuluvan Asetuksen (EU) N:o 470/2009 soveltamisalaan, kun niitä käytetään kuten tässä eläinlääkevalmisteessa.
None known.
Ei tunnettu
The active substance in Meloxidyl is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Seuraava Meloxidyl lääkevalmisteen sisältämä aine on sallittu aine Komission asetuksen (EY) N:o. 37/2010 liitteen taulukon 1 mukaisesti:
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
MYYMISEN, TOIMITTAMISEN JA/TAI KÄYTÖN KIELTO
Treatment of calves with Meloxidyl 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Vasikoiden hoito Meloxidyl 20 minuuttia ennen nupoutusta vähentää toimenpiteen jälkeistä kipua.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Kaikkien päämetaboliittien on todettu olevan farmakologisesti inaktiivisia.
See also section 4.7.
Ks. myös kohta 4.7.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES
SISÄLTÖ PAINON, MÄÄRÄN TAI ANNOSTEN LUKUMÄÄRÄN MUKAAN
If the animal is fed at the time of dosing, the absorption may be slightly delayed.
Jos eläin syö annoksen antamisen yhteydessä, imeytyminen voi olla hieman hitaampaa.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
Yliannostustapauksissa haittareaktioiden, jotka on lueteltu kohdassa 4.6, voi odottaa olevan vakavampia ja toistuvan useammin.
21% of the recovered dose is eliminated in urine (2% as unchanged meloxicam, 19% as metabolites) and 79% in the faeces (49% as unchanged meloxicam, 30% as metabolites).
Analysoitavasta annoksesta 21% eliminoituu virtsassa (2% muuttumattomana meloksikaamina ja 19% metaboliitteina) ja 79% ulosteessa (49% muuttumattomana meloksikaamina ja 30% metaboliitteina).
Meloxicam has a narrow therapeutic safety margin in cats and clinical signs of overdose may be seen at relatively small overdose levels.
Meloksikaamilla on pieni terapeuttinen turvamarginaali kissoille, ja yliannostuksen haittavaikutukset voidaan havaita suhteellisen pienillä yliannostustasoilla.
Meloxidyl alone will not provide adequate pain relief during dehorning procedure.
Meloxidyl ei yksin saada aikaan riittävää kivunlievitystä nupoutuksen ajaksi.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä oikeaan annosteluun.
See also section 4.3.
Ks. myös kohta 4,3.
One ml contains:
Yksi ml valmistetta sisältää:
A clinical response is normally seen within 7 days.
Kliininen vaste nähdään tavallisesti 7 päivässä.
A clinical response is normally seen within 3 - 4 days.
Kliininen vaste nähdään tavallisesti 3 - 4 päivässä.
The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24 hour intervals) for up to four days.
Suun kautta annettava jatkohoito voidaan antaa kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) neljän päivän ajan.
Shake bottle well.
Ravista pulloa hyvin.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (See section 4.3).
Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja imetyksen aikana ei ole selvitetty (katso kohtaa 4.3).
Cattle, pigs, horses
Nauta, sika, hevonen
Do not store above 25° C.
Älä säilytä yli 25 °C:n lämpötilassa.
Do not store above 25°C.
Älä säilytä yli 25 °C:n lämpötilassa
Dogs and cats
Koira ja kissa
As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation and there are no pharmacologically active metabolites.
Kuten muillakin tutkituilla eläinlajeilla, kissalla meloksikaamin tärkein biotransformaatiotapa on oksidaatio ja metaboliitit ovat farmakologisesti inaktiivisia
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
Jos kivun lievittyminen on puutteellinen, kun valmistetta käytetään hevosen ähkyn hoidossa, tulee diagnoosi arvioida huolellisesti uudelleen, koska puutteellinen vaste saattaa merkitä kirurgisen toimenpiteen tarvetta.
Très le Bois - 22600 Loudéac - France Vetem SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Italy
Très le Bois - 22600 Loudeac - RANSKA VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - ITALIA
Manufacturer responsible for batch release: Ceva Santé Animale - Z.I.
Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Ceva Santé Animale - Z.I.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Erittäin harvinaisissa tapauksissa voi esiintyä anafylaktisia reaktioita, joita tulee hoitaa oireenmukaisesti.
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATC-vet code: QM01AC06
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tulehdus- ja reumalääkkeet, steroideihin kuulumattomat (oksikaamit) ATCvet-koodi: QM01AC06
Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Leikkauksen jälkeinen kipu ja tulehdus kirurgisten toimenpiteiden jälkeen: Mikäli tarvitaan lisäkivunlievitystä, tulee harkita muiden kipuhoitojen yhdistämistä.
The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Lähtöaineen metaboliittien toteaminen virtsassa ja ulosteessa, muttei plasmassa, on merkki metaboliittien nopeasta erityksestä.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Naudat ja siat sietävät hyvin nahan alle, lihakseen sekä laskimonsisäisesti annetun injektion; nahan alle annettuna havaittiin vain lievää, ohimenevää turvotusta antopaikassa alle 10 %:lla kliinisissä tutkimuksissa hoidetuista naudoista.
6.5 Nature and composition of immediate packaging
6.5 Sisäpakkauksen laatu ja koostumus
Chronic musculoskeletal disorders: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
Krooniset lihas- ja luustotosairaudet: Eläinlääkärin on seurattava säännöllisesti vastetta pitkään jatkuvaan hoitoon.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
MAININTA ”VAIN ELÄIMILLE”
Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours in dogs and 15 hours in cats.
Koirilla eliminaatiopuoliintumisaika on 24 tuntia ja kissoilla 15 tuntia.