natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about treatment with Galliprant, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Lisätietoja Galliprantilla annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Grapiprant works by blocking a specific target receptor called EP4, through which natural substances called prostaglandins act to produce pain in osteoarthritis.
Prostaglandiini-nimiset luonnolliset aineet vaikuttavat sen kautta ja tuottavat kipua nivelrikossa.
It is used in dogs to treat pain associated with mild to moderate osteoarthritis, a condition causing swelling and pain in the joints.
Sitä käytetään koirilla hoitamaan lievään tai keskivaikeaan nivelrikkoon liittyvää kipua.
This is given as one injection every week.
Se annetaan yhtenä injektiona joka viikko.
• Inject slowly over 1 to 3 minutes.
• Injisoi hitaasti 1-3 minuutin ajan.
Your doctor may need to treat you promptly for these reactions.
Lääkärin voi olla tarpeen hoitaa sinua välittömästi näiden reaktioiden vuoksi.
• Check the name, strength and colour of the package, to make sure it contains the correct product.
• Tarkista pakkauksesta nimi, vahvuus ja väri varmistaaksesi, että se sisältää oikeaa valmistetta.
This may become severe and could be life-threatening
Nämä voivat muuttua vaikeiksi ja olla hengenvaarallisia
• you have recently had surgery
• olet ollut äskettäin leikkauksessa
A double dose should be avoided.
Kaksinkertaisen annoksen ottamista on vältettävä.
• Wash your hands and dry them properly using a clean towel or air dry.
• Pese kätesi ja kuivaa ne kunnolla käyttäen puhdasta pyyhettä tai ilmakuivausta.
If the medicine has not been used before the new expiry date, it should be disposed of.
Jos lääkettä ei ole käytetty ennen uutta viimeistä käyttöpäivämäärää, se on hävitettävä.
Osmolality: 272 mOsmol/kg.
Osmolaliteetti: 272 mOsmol/kg.
General recommendations are provided in Table 2.
Taulukko 2 sisältää yleisiä suosituksia.
Other medicines and Refixia Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Muut lääkevalmisteet ja Refixia Kerro lääkärille, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä.
This new expiry date should never exceed the one initially mentioned on the outer carton.
Tämä uusi viimeinen käyttöpäivämäärä ei saa koskaan ylittää kotelossa alunperin mainittua päivämäärää.
Additional doses can be given if needed.
Ylimääräisiä annoksia voi antaa tarvittaessa.
All evaluated minor surgeries were performed successfully.
Kaikki arvioidut pienet leikkaukset onnistuivat.
Eighteen out of these 20 joints (90%) were no longer considered target joints at the end of the trial.
Näistä 20 nivelestä kahdeksaatoista (90 %) ei enää katsottu kohdeniveleksi tutkimuksen lopussa.
CV = coefficient of variation.
CV = variaatiokerroin.
The dose will depend on your weight and what the medicine is being used for.
Annos riippuu painostasi ja siitä, mihin lääkettä käytetään.
• if you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• jos olet allerginen vaikuttavalle aineelle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
From a microbiological point of view, the reconstituted product should be used immediately.
Mikrobiologiselta kannalta katsottuna käyttövalmis liuos pitää käyttää välittömästi.
Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot is formed.
Trombiini muuttaa sitten fibrinogeenin fibriiniksi ja hyytymä muodostuu.
A single dose is recommended.
Yhtä annosta suositellaan.
Of note, ABR is not comparable between different factor concentrates and between different clinical studies.
On huomattava, että ABR ei ole vertailukelpoinen eri tekijäpitoisuuksien ja eri kliinisten tutkimusten välillä.
Do not open the equipment until you are ready to use it.
Älä avaa välineitä ennen kuin olet valmis käyttämään niitä.
• Take out the number of Refixia packages you need.
• Ota niin monta Refixia-pakkausta kuin tarvitset.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before using Refixia.
Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen Refixia-valmisteen käyttöä.
Read these instructions carefully before using Refixia.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät Refixia-valmistetta.
Discuss with your doctor the dose and number of injections you need.
Keskustele lääkärin kanssa tarvitsemastasi annoksesta ja injektioiden määrästä.
For further information, see section 2 “Allergic reactions and development of inhibitors”.
Ks. lisätietoa kohdasta 2 ‘Allergiset reaktiot ja inhibiittoreiden kehittyminen‘.
Chemical and physical in-use stability have been demonstrated for 24 hours stored in a refrigerator
Kemiallinen ja fysikaalinen säilyvyys käytön aikana on 24 tuntia säilytettynä jääkaapissa
The completed clinical trial programme included one phase 1 trial and four phase 3 multicentre, noncontrolled trials.
Päättynyt kliinisten tutkimusten ohjelma sisälsi yhden vaiheen 1 tutkimuksen ja neljä vaiheen 3 kontrolloimatonta monikeskustutkimusta.
(2°C - 8°C) and 4 hours stored at room temperature (≤ 30°C).
(2°C - 8°C), ja 4 tuntia säilytettynä huoneenlämmössä (≤ 30°C).
Talk to your doctor immediately if your bleeding does not stop as expected or if you have to significantly increase your usage of Refixia in order to stop a bleed.
Keskustele lääkärin kanssa välittömästi, jos verenvuotosi ei lakkaa odotetulla tavalla tai jos sinun on lisättävä Refixia-valmisteen käyttöä merkittävästi verenvuodon pysäyttämiseksi.
You must contact your doctor or an emergency unit immediately if you have early signs of an allergic reaction such as:
Sinun pitää ottaa yhteys lääkäriisi tai hätäkeskukseen välittömästi, jos sinulla on allergisen reaktion ensimmäisiä merkkejä, kuten
Do not stop using Refixia without talking to your doctor.
Älä lopeta Refixia-valmisteen käyttöä keskustelematta lääkärisi kanssa.
Additional doses of 40 IU/kg can be given.
Ylimääräisiä 40 IU/kg -annoksia voi antaa.
There were no apparent differences in the pharmacokinetic profiles between normal weight and overweight patients.
Normaalipainoisten ja ylipainoisten potilaiden farmakokineettisten profiilien välillä ei ollut ilmeisiä eroja.
(anaphylactic reactions)
(anafylaktiset reaktiot)
If you are not sure if either of the above applies to you, talk to your doctor before using this medicine.
Jos et ole varma, koskeeko jompikumpi yllä olevista sinua, keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät tätä lääkettä.
Caution: The pre-filled syringe is made of glass and is designed to be compatible with standard luerlock connections.
Varoitus: Esitäytetty ruisku on tehty lasista ja se on suunniteltu yhteensopivaksi tavallisten luer-lockliitinten kanssa.
Depending on the location and the severity of bleeding you may need a higher dose (80 IU per kg) or extra injections.
Verenvuodon sijainnista ja vaikeudesta riippuen saatat tarvita suuremman annoksen (80 IU/kg) tai lisäinjektioita.
• you suffer from other serious illness e.g. liver disease, heart disease, or cancer
• sinulla on jokin toinen vakava sairaus, esim. maksasairaus, sydänsairaus tai syöpä
Therefore, patients experiencing allergic reactions should be evaluated for the presence of an inhibitor.
Siksi potilailta, jotka saavat allergisia reaktioita, pitäisi tutkia inhibiittorin esiintyminen.
If you use more Refixia than you should If you use more Refixia than you should, contact your doctor.
Jos käytät enemmän Refixia-valmistetta kuin sinun pitäisi Jos käytät enemmän Refixia-valmistetta kuin sinun pitäisi, ota yhteys lääkäriisi.
common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Allergic reactions are possible with this medicine.
Allergiset reaktiot ovat mahdollisia tätä lääkettä annosteltaessa.
No symptoms associated with overdoses have been reported.
Yliannostukseen liittyviä oireita ei ole raportoitu.
• Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite (lääketurvatoiminnassa tai riskien minimoinnissa).
40 IU/kg body weight once weekly.
40 IU/kg kerran viikossa.
Therefore, factor IX should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated.
Tämän vuoksi tekijä IX:ää tulee käyttää raskauden ja imetyksen aikana vain, kun valmisteen käyttö on selvästi tarpeellista.
Use the injection immediately after reconstitution.
Käytä injektioneste välittömästi liuottamisen jälkeen.
The specific activity of Refixia is approximately 152 IU/mg protein.
Refixiavalmisteen spesifinen aktiivisuus on noin 152 IU/mg proteiinia.
The success rate for treatment of bleeding episodes was also independent of whether the bleed was traumatic or spontaneous of nature.
Verenvuototapausten hoidon onnistumisprosentti ei riippunut myöskään siitä, oliko verenvuoto traumaattinen vai spontaani.
Tell your doctor, if any of the following apply to you as there is an increased risk of blood clots during treatment with Refixia:
Kerro lääkärille, jos jokin seuraavista kohdista koskee sinua, sillä niihin liittyy suurempi veritulppien riski Refixia-hoidon aikana:
Therefore a pre-heating step or a wash-out is recommended in order to ensure detection of low-titre inhibitors.
Tämän vuoksi suositellaan esilämmitysvaihetta tai puhdistusjaksoa matalan titterin inhibiittoreiden havaitsemisen varmistamiseksi.
What you need to know before you use Refixia
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Refixia-valmistetta
The listed warnings and precautions apply both to adults and adolescents (12-18 years).
Luetellut varoitukset ja varotoimet koskevat sekä aikuisia että nuoria (12-18 vuotta).
What Refixia is and what it is used for
Mitä Refixia on ja mihin sitä käytetään
Uncommon Unknown Unknown
Melko harvinainen Tuntematon
Previously untreated patients The safety and efficacy of Refixia in previously untreated patients have not yet been established.
Aiemmin hoitamattomat potilaat Refixia-valmisteen turvallisuutta ja tehoa aiemmin hoitamattomilla potilailla ei ole vielä varmistettu.
When you prepare and inject medicine directly into the veins, it is important to use a clean and germ free (aseptic) technique.
Kun valmistelet ja injisoit lääkettä laskimoon, on tärkeää, että käytät puhdasta ja mikrobitonta (aseptista) tekniikkaa.
No mechanism behind the tremors was identified.
Vapinan taustalla olevaa mekanismia ei tunnistettu.
• pale and cold skin, fast heartbeat, and/or dizziness (low blood pressure).
• kalpea ja kylmä iho, nopea sydämensyke ja/tai huimausta (matala verenpaine).
If you stop using Refixia you may no longer be protected against bleeding or a current bleed may not stop.
Jos lopetat Refixia-valmisteen käytön, et ehkä enää saa suojaa verenvuotoja vastaan tai tämänhetkinen vuotosi ei tyrehdy.
• In case you only need part of the entire vial, use the scale on the syringe to see how much reconstituted solution you withdraw, as instructed by your doctor or nurse.
• Jos tarvitset vain osan koko annoksesta, katso ruiskussa olevasta asteikosta kuinka paljon käyttövalmista liuosta otat ja seuraa lääkärisi ja sairaanhoitajasi ohjeita.
Submission of study results: Q2-2028
Tutkimuksen tulosten toimitus: Q2
Consider two repeated doses of 40 IU/kg (in 1-3 day intervals) within the first week after surgery.
Harkitse kahta toistuvaa 40 IU/kg:n annosta (1-3 päivän välein) ensimmäisen viikon aikana leikkauksen jälkeen.
Refixia is recommended to be used immediately after it has been reconstituted.
Refixia suositellaan käytettäväksi heti liuottamisen jälkeen.
Therefore, silica based reagents should be avoided.
Siksi piidioksidipohjaisia reagensseja pitää välttää.
The dose in adolescents is also calculated according to body weight and is the same dose as for adults.
Nuorille annos lasketaan myös painon mukaan ja se on sama kuin aikuisille.
For Refixia some reagents will cause underestimation (30-50%), while most silica containing reagents will cause severe overestimation of the factor IX activity (more than 400%).
Refixia-valmisteen osalta jotkin reagenssit aiheuttavat aliarvioinnin (30-50 %), kun taas useimmat piidioksidia sisältävät reagenssit aiheuttavat tekijä IX:n aktiivisuuden merkittävän yliarvioinnin (yli 400 %).
This incompatibility may prevent administration of the drug and/or result in damage to the needleless connector.
Tämä yhteensopimattomuus voi estää lääkkeen annon ja/tai johtaa neulattoman yhdistäjän vaurioitumiseen.
For modified long-acting factor products it is known that the one-stage clotting assay results are highly dependent on the aPTT reagent and reference standard used.
Muokatuista, pitkävaikutteisista tekijävalmisteista tiedetään, että yksivaiheisen hyytymiskokeen tulokset ovat erittäin riippuvaisia käytetystä aPTTreagenssista ja viitestandardista.
Due to the long half-life of Refixia, the frequency of dosing in the post-surgical period may be extended to once weekly after the first week until bleeding stops and healing is achieved.
Refixia-valmisteen pitkän puoliintumisajan vuoksi antotiheyttä voidaan leikkauksenjälkeisellä jaksolla pidentää siten, että annos annetaan kerran viikossa ensimmäisen viikon jälkeen, kunnes verenvuoto lakkaa ja paraneminen saavutetaan.
Long-term studies in animals to evaluate the carcinogenic potential of Refixia, or studies to determine the effects of Refixia on genotoxicity, fertility, development, or reproduction have not been performed.
Pitkäaikaisia eläinkokeita, joissa olisi arvioitu Refixia-valmisteen karsinogeenisuutta, tai tutkimuksia, joissa arvioitaisiin Refixia-valmisteen vaikutuksia geenitoksisuuteen, hedelmällisyyteen, kehitykseen tai lisääntymiseen ei ole tehty.
A pre-operative dose of 80 IU/kg Refixia was effective and no patients required additional doses on the day of surgery.
Preoperatiivinen 80 IU/kg:n Refixia-annos oli tehokas, eikä yksikään potilas tarvinnut lisäannoksia leikkauspäivänä.
The dose recommendations in adolescents (12-18 years) are the same as for adults: 40 IU/kg body weight.
Annossuositus nuorille (12-18 vuotta) on sama kuin aikuisille: 40 IU/kg.
Routine monitoring of factor IX activity levels for the purpose of dose adjustment is not necessary.
Tekijä IX:n aktiivisuustason jatkuva seuranta annoksen säätämistä varten ei ole tarpeen.
Factor IX is a protein naturally found in the blood that helps to stop bleeding.
Tekijä IX on veressä luonnollisesti esiintyvä proteiini, joka auttaa pysäyttämään verenvuodon.
Minor surgery including tooth extraction.
Pieni leikkaus, hampaanpoisto mukaan lukien.
If sudden and severe allergic reactions (e.g. anaphylactic reactions) occur, the injection must be stopped immediately.
Jos äkillisiä, vaikeita allergisia (esim. anafylaktisia) reaktioita esiintyy, injisoiminen pitää lopettaa välittömästi.
Factor IX activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or in International Units (relative to an International Standard for factor IX in plasma).
Tekijä IX:n aktiivisuus plasmassa ilmaistaan joko prosentteina (suhteessa ihmisen normaaliin plasmaan) tai kansainvälisinä yksikköinä (suhteessa plasman tekijä IX kansainväliseen standardiin).
A total of 69 (98.6%) of the 70 bleeding episodes were treated with one injection.
Yhteensä 69 (98,6 %) 70 verenvuototapauksesta hoidettiin yhdellä injektiolla.
As expected, body weight adjusted clearance in paediatric and adolescent patients was higher compared to adults.
Kuten oli odotettavissa, kehonpainon mukainen puhdistuma oli suurempi pediatrisilla ja nuorilla potilailla aikuisiin verrattuna.
This finding was not associated with tissue damage or abnormal clinical signs.
Tähän löydökseen ei liittynyt kudosvaurioita tai epätavallisia kliinisiä merkkejä.
The long-term safety of Refixia in children below 12 years has not yet been established.
Pitkäaikaisturvallisuutta Refixia-valmisteen käytöstä alle 12-vuotiaille lapsille ei ole vielä varmistettu.
Pharmacokinetics were investigated in 16 adult and adolescent patients of which 6 were normal weight (BMI 18.5-24.9 kg/m2) and 10 were overweight (BMI 25-29.9 kg/m2).
Farmakokinetiikkaa tutkittiin 16 aikuiselta ja nuorelta potilaalta, joista 6 oli normaalipainoisia (BMI 18,5-24,9 kg/m2) ja 10 ylipainoisia (BMI 25-29,9 kg/m2).
No interactions of human coagulation factor IX (rDNA) products with other medicinal products have been reported.
Yhteisvaikutuksia ihmisen hyytymistekijä IX:n (rDNA) -valmisteiden ja muiden lääkevalmisteiden välillä ei ole raportoitu.
• If the CVAD line needs to be flushed before or after Refixia injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
• Jos keskuslaskimovälineen letku pitää huuhdella ennen Refixia-injektiota tai sen jälkeen, käytä 9 mg/ml natriumkloridiliuosta injektiota varten.
No dose adjustment was required for paediatric or adolescent patients in clinical trials.
Pediatristen tai nuorten potilaiden annoksen säätäminen ei ollut tarpeen kliinisissä tutkimuksissa.
In the absence of compatibility studies, this medicine must not be mixed with other medicinal products or reconstituted with infusion solutions other than the provided histidine solvent.
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkettä ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa tai liuottaa muilla infuusioliuoksilla kuin mukana toimitettavalla histidiiniliuottimella.
Half-life (t1/2) (hours)
Puoliintumisaika (t1/2) (tuntia)
Do not use the equipment if it has been dropped, or if it is damaged.
Älä käytä välineitä, jos ne ovat pudonneet tai vahingoittuneet.
• Do not mix Refixia with any other intravenous infusions or medications.
• Älä sekoita Refixia-valmistetta minkään muun infuusion tai lääkkeen kanssa.
Non-interventional post-authorisation safety study (PASS): In order to investigate the potential effects of PEG accumulation in the choroid plexus of the brain and other tissues/organs, the MAH should conduct and submit the results of a noninterventional post-authorisation safety study deriving from a registry of Haemophilia patients according to an agreed protocol.
Myyntiluvan myöntämisen jälkeinen non-interventionaalinen turvallisuustutkimus (PASS): Jotta tutkitaan mahdolliset vaikutukset PEG:n kertymisestä aivokammion suonipunokseen ja muihin kudoksiin/elimiin, myyntiluvan haltijan pitää tehdä myyntiluvan myöntämisen jälkeinen non-interventionaalinen turvallisuustutkimus, joka tehdään sovitun protokollan mukaisesti hemofiliapotilaiden rekisteristä, ja toimittaa tulokset.
Driving and using machines Refixia has no influence on the ability to drive and use machines.
Ajaminen ja koneiden käyttö Refixia-valmisteella ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
The trough levels achieved with the weekly 40 IU/kg dosing regimen are summarised in section 5.2.
Matalimmat tasot, jotka on saavutettu viikottaisilla 40 IU/kg annostuksella, on esitetty kohdassa 5.2.
In each of these situations, the benefit of treatment with Refixia should be weighed against the risk of these complications.
Näissä tapauksissa on punnittava Refixia-hoidon mahdolliset edut ja edellä esitettyjen komplikaatioiden riskit.
If you have to significantly increase your usage of Refixia to stop a bleed, talk to your doctor immediately.
Jos sinun on lisättävä Refixia-valmisteen käyttöä merkittävästi verenvuodon pysäyttämiseksi, keskustele lääkärin kanssa välittömästi.
• you have risk factors for heart disease e.g high blood pressure, obesity, or smoking.
• sinulla on sydänsairauden riskitekijöitä, esim. korkea verenpaine, ylipainoa tai tupakoit.
The product contains traces of hamster proteins.
Valmiste sisältää jäämiä hamsterin proteiineista.
In patients with haemophilia B, factor IX is missing or does not work properly.
B-hemofiliapotilailla tekijä IX puuttuu tai se ei toimi kunnolla.
No difference in the safety profile of Refixia was observed between previously treated adolescent (12-18 years) and adult patients.
Refixia-valmisteen turvallisuusprofiilissa ei huomattu eroa aiemmin hoidettujen nuorten (12-18 vuotta) ja aikuisten potilaiden välillä.
Pharmacotherapeutic group: antihaemorrhagics, blood coagulation factor IX, ATC code: B02BD04.
Farmakoterapeuttinen ryhmä: veren hyytymistekijät, hyytymistekijä IX, ATC-koodi: B02BD04.
In a dedicated surgery trial, the efficacy analysis included 13 major surgical procedures performed in 13 previously treated adult and adolescent patients.
Leikkaustutkimuksessa tehoanalyysiin sisältyi 13 suurta leikkaustoimenpidettä, jotka tehtiin 13 aiemmin hoidetulle aikuiselle ja nuorelle potilaalle.
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X. Activated factor X converts prothrombin into thrombin.
Aktivoitu tekijä IX yhdessä aktivoidun tekijä VIII:n kanssa aktivoi tekijä X:n. Aktivoitu tekijä X muuntaa protrombiinin trombiiniksi.
Stop the injection and contact your doctor or an emergency unit immediately if you have signs of an allergic reaction such as rash, hives, weals, itching on large areas of skin, redness and/or swelling of lips, tongue, face or hands, difficulty in swallowing or breathing, shortness of breath, wheezing, tightness of the chest, pale and cold skin, fast heartbeat, and/or dizziness.
Lopeta injisointi ja ota yhteyttä lääkäriin tai hätäkeskukseen välittömästi, jos sinulla on allergisen reaktion merkkejä, kuten ihottumaa, nokkosihottumaa, paukamia, kutinaa laajalla ihoalueella, huulten, kielen, kasvojen tai käsien punoitusta ja/tai turvotusta, nielemis- tai hengitysvaikeuksia, hengästymistä, hengityksen vinkumista, puristusta rinnassa, kalpea ja kylmä iho, nopea sydämensyke ja/tai huimausta.
The European Medicines Agency has deferred the completion of the study with Refixia in previously untreated patients (see section 4.2 for information on paediatric use).
Euroopan lääkevirasto on myöntänyt lykkäyksen Refixia-valmisteen käyttöä aiemmin hoitamattomille potilaille koskevan tutkimuksen päättämiselle (ks. kohta 4.2 ohjeet käytöstä pediatristen potilaiden hoidossa).
The overall success rate for treatment of breakthrough bleeds was 97.1% (67 out of 69 evaluated bleeds).
Vuotojen hoidon kokonaisonnistumisprosentti oli 97,1 % (67/69 arvioidusta verenvuodosta).
Table 1 Treatment of bleeding episodes with Refixia
Taulukko 1 Verenvuototapausten hoito Refixia-valmisteella
Use of a reference laboratory is recommended when a chromogenic assay or a qualified one-stage clotting assay is not available locally.
Viitelaboratorion käyttöä suositellaan, kun kromogeenistä määritystä tai hyväksyttyä yksivaiheista hyytymiskoetta ei ole saatavilla paikallisesti.
Factor IX is activated by factor XIa and by factor VII/tissue factor complex.
Tekijä IX:n aktivoi tekijä XIa ja tekijä VII/kudostekijäkompleksi.
No additives of human or animal origin are used in the cell culture, purification, conjugation, or formulation of Refixia.
Refixia-valmisteen soluviljelyssä, puhdistuksessa, konjugoinnissa tai valmistuksessa ei ole käytetty ihmis- tai eläinperäisiä lisäaineita.
These body tremors were seen at doses of Refixia (3,750 IU/kg), which were more than 90 times higher than the recommended dose for humans (40 IU/kg).
Tätä vapinaa havaittiin Refixia-annoksilla (3 750 IU/kg), jotka olivat yli 90 kertaa ihmisille suositeltua annosta suurempia (40 IU/kg).
Check with your doctor if you are not sure about how to use Refixia.
Tarkista ohjeet lääkäriltä, jos olet epävarma, miten Refixiavalmistetta käytetään.
Kidney disorder (nephrotic syndrome)
Munuaissairaus (nefroottinen oireyhtymä)