natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review has reinforced the importance of ensuring that clear and up-to-date information is provided to women who use these medicines and to the healthcare professionals giving advice and clinical care.
Arvioinnissa korostui, että on tärkeää varmistaa, että näitä lääkkeitä käyttävät naiset sekä neuvoa ja kliinistä hoitoa antavat terveydenhuollon ammattilaiset saavat selkeää ja ajantasaista tietoa.
But it is important that you are aware of the risk of blood clots associated with these medicines, even though it is very low.
On silti tärkeää, että tiedät näihin lääkkeisiin liittyvästä veritulppariskistä, vaikka se onkin hyvin pieni.
The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final decision on 16 January 2014.
Lääkevalmistekomitean suositus lähetettiin Euroopan komissioon, joka teki lopullisen päätöksen 16. tammikuuta 2014.
If you develop any of these signs and symptoms you should seek medical advice immediately.
Jos jotain näistä oireista ilmenee, hakeudu välittömästi hoitoon.
It is important that women are made aware of the risk of VTE and its signs and symptoms, and that doctors take into consideration a woman's individual risk factors when prescribing a contraceptive.
On tärkeää, että naiset tiedostavat laskimoveritulppien riskin sekä niiden oireet ja että lääkärit huomioivat naisten yksilölliset riskitekijät määrätessään ehkäisyvalmisteita.
This risk is very low and there is no evidence for a difference in the level of risk between products depending on the type of progestogen.
Tämä riski on hyvin pieni, eikä ole näyttöä siitä, että riski vaihtelisi valmisteen sisältämän progestageenin tyypin mukaan.
These are sometimes referred to as ‘third generation' or ‘fourth generation' contraceptives and are available as pills, skin patches and vaginal rings.
Niitä kutsutaan toisinaan kolmannen tai neljännen sukupolven ehkäisyvalmisteiksi ja niitä on saatavana pillereinä, laastareina ja ehkäisyrenkaina.
Risk factors include being very overweight, increasing age, having a member of your family who has had a blood clot at a relatively young age (e.g. below 50), having migraine or being immobilised for a long time (e.g. because of an illness or injury).
Riskitekijöitä ovat ylipaino, korkea ikä, veritulppien esiintyminen suvussa suhteellisen nuorella iällä (esim. alle 50-vuotiaana), migreeni tai pitkä immobilisaatio (esim. sairauden tai loukkaantumisen vuoksi).
• When taking CHCs, you should be alert for the signs and symptoms of blood clots, which may include severe pain or swelling in the legs, sudden unexplained breathlessness, rapid breathing or cough, chest pain, and weakness or numbness of the face, arm or leg.
• Kun käytät yhdistelmäehkäisyvalmisteita, pidä mielessä veritulppien oireet, joita voivat olla jalkojen kova kipu tai turvotus, äkillinen selittämätön hengästyminen, nopea hengitys tai yskä, rintakipu sekä kasvojen, käsivarsien tai jalkojen voimattomuus tai tunnottomuus.
The CHMP opinion, in agreement with the previous recommendation by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), was sent to the European Commission, which adopted on 16 January 2014 a legally binding decision to update the product information of all CHCs throughout the EU.
Lääkevalmistekomitean lausunto, joka on lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean (PRAC) aiemman lausunnon mukainen, lähetettiin Euroopan komissioon, joka antoi 16. tammikuuta 2014 laillisesti sitovan päätöksen kaikkien yhdistelmäehkäisyvalmisteiden tuotetietojen ajantasaistamisesta koko EU:ssa.
It confirmed that the benefits of CHCs outweigh the risk of blood clots, which has been known for many years and is very low.
Arvioinnissa vahvistettiin, että yhdistelmäehkäisyvalmisteiden hyödyt ovat suuremmat kuin veritulppien riski, joka on ollut tiedossa monta vuotta mutta on hyvin pieni.
• Healthcare professionals should always consider the possibility of a CHC-associated thromboembolism when presented with a woman who has symptoms.
• Terveydenhuollon ammattilaisten on aina huomioitava yhdistelmäehkäisyvalmisteisiin liittyvän tromboembolian mahdollisuus, kun naisilla esiintyy sellaisen oireita.
A review of the data was first conducted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), the Committee responsible for the evaluation of safety issues for human medicines, which made a set of recommendations.
Tiedot arvioi ensin lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC), joka vastaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevien turvallisuuskysymysten arvioinnista, ja komitea antoi joukon suosituksia.
The review included all contraceptives containing low-dose oestrogen and the following progestogens: chlormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene, nomegestrol, norelgestromin and norgestimate.
Arviointi kattoi kaikki ehkäisymenetelmät, jotka sisältävät vähän estrogeenia, sekä seuraavat progestogeenit: kloorimadinoni, desogestreeli, dienogesti, drospirenoni, etonogestreeli, gestodeeni, nomegestroli, norelgestromiini ja norgestimaatti.
The European Medicines Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits of CHCs in preventing unwanted pregnancies continue to outweigh their risks, and that the well-known risk of VTE with all CHCs is small.
Euroopan lääkeviraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että yhdistelmäehkäisyvalmisteiden hyödyt ei-toivottujen raskauksien ehkäisyssä ovat edelleen niiden riskejä suuremmat ja että kaikkien yhdistelmäehkäisyvalmisteiden tunnetusti aiheuttama laskimoveritulppien riski on pieni.
CHCs are contraindicated if a woman has one serious or multiple risk factors that put her at high risk of blood clots.
Yhdistelmäehkäisyvalmisteet ovat vasta-aiheisia, jos naisella on yksi vakava riskitekijä tai useita riskitekijöitä, jolloin veritulppien riski on suuri.
The review also looked at the risk of arterial thromboembolism (ATE, blood clots in arteries, which can potentially cause a stroke or heart attack).
Arvioinnissa tarkasteltiin myös valtimotromboembolian (veritulppia, joissa valtimoihin muodostuu verihyytymiä, jotka voivat aiheuttaa aivohalvauksen tai sydäninfarktin) riskiä.
• You should also be aware of the factors that increase your risk of a clot and be aware of how these may change over time.
• On myös hyvä tietää, mitkä tekijät nostavat veritulppariskiä ja miten ne voivat muuttua ajan myötä.
CHCs contain two types of hormones, an oestrogen and a progestogen.
Yhdistelmäehkäisyvalmisteet sisältävät kahdentyyppistä hormonia: estrogeenia ja progestogeenia.
Benefits of combined hormonal contraceptives (CHCs) continue to outweigh risks
Yhdistelmäehkäisyvalmisteiden hyödyt ovat edelleen niiden riskejä suuremmat
• The EU-wide review of combined hormonal contraceptives (CHCs) has confirmed that the known risk of venous thromboembolism (VTE) with all low-dose CHCs (ethinylestradiol < 50 mcg) is small.
• Yhdistelmäehkäisyvalmisteiden EU:n laajuisessa arvioinnissa vahvistui, että kaikkien yhdistelmäehkäisyvalmisteiden, jotka sisältävät pieniä annoksia (< 50 mikrogrammaa) etinyyliestradiolia, tunnetusti aiheuttama laskimotromboembolian riski on pieni.
Risk of developing a blood clot (VTE) in a year Women not using a combined hormonal pill/patch/ring and are not pregnant
Laskimotromboembolian (veritulpan) riski vuodessa Naiset, jotka eivät käytä yhdistelmäehkäisyvalmisteita (ehkäisypillereitä, -rengasta tai -laastaria) ja eivät ole raskaana
On 21 November 2013, the European Medicines Agency completed its review of combined hormonal contraceptives (CHCs), particularly of the risk of venous thromboembolism (VTE or blood clots in veins) associated with their use.
Euroopan lääkevirasto sai 21. marraskuuta 2013 päätökseen arvioinnin, joka koski yhdistelmäehkäisyvalmisteita ja erityisesti niiden käyttöön liittyvää laskimotromboembolian (veritulppia, joissa laskimoihin muodostuu verihyytymiä) riskiä.
Your risk of a blood clot is also higher in the first year of using a CHC.
Veritulppien riski on suurimmillaan yhdistelmäehkäisyvalmisteiden ensimmäisen käyttövuoden aikana.
Product information updated to help women make informed decisions about their choice of contraception
Tuotetiedot on ajantasaistettu, jotta naiset voivat tietoon perustuen valita soveltuvan ehkäisymenetelmän
This compares with 2 cases of blood clots in the veins each year per 10,000 women who are not using CHCs.
Naisilla, jotka eivät käytä yhdistelmäehkäisyvalmisteita, on noin kaksi veritulppatapausta vuodessa 10 000:ta naista kohden.
Doctors should also consider how the risk of VTE with a particular CHC compares with other CHCs (see table below).
Lääkärien on myös huomioitava, miten tietyn yhdistelmäehkäisyvalmisteen aiheuttama laskimoveritulppariski suhteutuu muiden vastaavien valmisteiden aiheuttamaan riskiin (katso jäljempänä oleva taulukko).
• This Europe-wide review looked at the benefits and risks of combined hormonal contraceptives (CHCs), particularly the risk of blood clots associated with these medicines.
• Tässä Euroopan laajuisessa arvioinnissa tarkasteltiin yhdistelmäehkäisyvalmisteiden hyötyjä ja riskejä sekä erityisesti niihin liittyvää verihyytymien eli veritulppien riskiä.
During the review, the risk of VTE with these medicines was compared with that of CHCs containing levonorgestrel and norethisterone (also known as ‘second generation' contraceptives).
Arvioinnin aikana näiden lääkkeiden aiheuttamaa laskimotromboembolian riskiä verrattiin yhdistelmäehkäisyvalmisteisiin, jotka sisältävät levonorgestreelia ja noretisteronia (toisen sukupolven ehkäisyvalmisteita).
• When prescribing a CHC, careful consideration should be given to the individual woman's current risk factors, particularly those for VTE, and the difference in risk of VTE between products.
• Yhdistelmäehkäisyvalmisteita määrättäessä on harkittava tarkoin jokaisen naisen senhetkisiä riskitekijöitä ja erityisesti laskimotromboembolian riskitekijöitä sekä eri valmisteiden aiheuttaman laskimotromboembolian riskin suuruutta.
• It is also important to raise awareness of the signs and symptoms of VTE and ATE when prescribing a CHC.
• On myös tärkeää lisätä tietoisuutta laskimo- ja valtimotromboembolian oireista yhdistelmäehkäisyvalmisteiden määräämisen yhteydessä.
The product information of CHCs has been updated to help women make informed decisions about their choice of contraception together with their healthcare professional.
Yhdistelmäehkäisyvalmisteiden tuotetiedot on päivitetty, jotta naiset voivat tietoon perustuen valita soveltuvan ehkäisymenetelmän yhdessä terveydenhuollon ammattilaisen kanssa.
With the exception of Zoely (nomegestrol acetate/estradiol), Ioa (nomegestrol acetate/estradiol) and Evra (norelgestromin/ethinylestradiol), which have been authorised centrally through the EMA, all other combined contraceptives in the EU have been authorised via national procedures.
Yhdistelmäehkäisyvalmisteet on hyväksytty EU:ssa kansallisten menettelyjen kautta, lukuun ottamatta valmisteita Zoely (nomegestroliasetaatti/estradioli), Ioa (nomegestroliasetaatti/estradioli) ja Evra (norelgestromiini/etinyyliestradioli), jotka EMA on hyväksynyt keskitetysti.
The PRAC recommendations were sent to the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), responsible for all questions concerning medicines for human use, which adopted the Agency's final opinion.
joka vastaa kaikista ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista kysymyksistä, ja CHMP hyväksyi viraston lopullisen lausunnon.
Women using a CHC containing drospirenone, gestodene or desogestrel
Naiset, jotka käyttävät yhdistelmäehkäisyvalmistetta, joka sisältää drospirenonia, gestodeenia tai desogestreelia
Currently available data indicate that CHCs containing the progestogens levonorgestrel, norethisterone or norgestimate have the lowest risk of VTE (see table below).
Nykyiset tiedot viittaavat siihen, että pienimmän laskimotromboembolian riskin aiheuttavat yhdistelmäehkäisyvalmisteet, jotka sisältävät progestogeenia nimeltä levonorgestreeli, noretisteroni tai norgestimaatti (katso jäljempänä oleva taulukko).
Women using a CHC containing chlormadinone, dienogest or nomegestrol
Naiset, jotka käyttävät yhdistelmäehkäisyvalmistetta, joka sisältää kloorimadinonia, dienogestia tai nomegestrolia
Women using a CHC containing etonogestrel or norelgestromin
Naiset, jotka käyttävät yhdistelmäehkäisyvalmistetta, joka sisältää etonogestreelia tai norelgestromiinia
Women using a CHC containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate
Naiset, jotka käyttävät yhdistelmäehkäisyvalmistetta, joka sisältää levonorgestreelia, noretisteronia tai norgestimaattia
• Differences exist between CHCs in their risk of VTE depending on the type of progestogen they contain.
• Eri yhdistelmäehkäisyvalmisteiden aiheuttama laskimotromboembolian riski vaihtelee niiden sisältämän progestogeenin tyypin mukaan.
• There is no evidence for differences between low-dose CHCs in their risk of arterial thromboembolism (ATE).
• Ei ole näyttöä siitä, että pieniannoksisten yhdistelmäehkäisyvalmisteiden aiheuttama valtimotromboembolian riski vaihtelisi.
• The risk of blood clots in the veins varies between CHCs, depending on the type of progestogen (a hormone) they contain, and ranges from 5 to 12 cases of blood clots per 10,000 women who use them for a year (see table below).
Riskin suuruus on 5-12 tapausta vuodessa 10 000:ta naista kohden (katso jäljempänä oleva taulukko).
Sunlight and sun protection
Auringonvalo ja aurinkosuoja
Not known*
Tuntematon*
Some examples are listed below:
Joitain esimerkkejä on lueteltu alla:
• Your doctor will monitor you more closely for a short time.
• lääkäri seuraa vointiasi lyhyen aikaa tarkemmin.
• The content of the bottle is stable for 2 months after opening.
• Pullon sisältö säilyy vakaana 2 kuukauden ajan avaamisen jälkeen.
These findings have not been demonstrated in other species and their relevance for humans is unknown.
Näitä löydöksiä ei ole todettu muilla lajeilla, eikä niiden merkitystä ihmiselle tunneta.
You may need medical attention.
Saatat tarvita lääkärinhoitoa.
After the Commission Decision the National Competent Authorities will update the product information as required.
Komission päätöksen jälkeen paikallinen viranomainen tulee tarvittaessa päivittämään valmisteita koskevia tietoja.
Serious and/or fatal outcomes have been reported.
Vakavia ja/tai kuolemaan johtaneita seurauksia on raportoitu.
• Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the package.
• Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
This is very important if you have had a transplant.
Se on erittäin tärkeää, jos sinulle on tehty elinsiirto.
Capsule,soft
Kapseli, pehmeä
• if you have or have had alcohol-related problems.
• jos sinulla on tai on ollut alkoholiin liittyviä ongelmia
The neurological status of these patients should be carefully monitored.
Näiden potilaiden neurologista tilaa on seurattava huolellisesti.
In some patients, continuous maintenance therapy may be necessary.
Jotkut potilaat saattavat tarvita jatkuvaa ylläpitohoitoa.
This is normal and does not mean that there is anything wrong with the capsules.
Tämä on normaalia, eikä se merkitse sitä, että kapselissa olisi jotain vikaa.
if you are pregnant.
• jos olet raskaana
Your doctor will also tell you how often to take your medicine.
Lääkäri kertoo myös, kuinka usein sinun on otettava lääkettä.
Follow your doctor's instructions exactly and never change the dose yourself, even if you feel well.
Noudata lääkärin antamia ohjeita tarkoin, äläkä koskaan muuta annosta itse, vaikka tuntisitkin vointisi hyväksi.
Some side effects could be serious.
Jotkut haittavaikutukset voivat olla vakavia.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} {month YYYY}.
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK/VVVV} {kuukausi VVVV}.
For severe rash, the treatment usually lasts for 8 weeks.
Vakavan ihottuman hoito kestää yleensä 8 viikkoa.
• Nifedipine.
• Nifedipiini.
These recommendations apply even if the patient`s values still lie within the laboratory`s normal range.
Näitä suosituksia on sovellettava, vaikka potilaan arvot olisivatkin edelleen laboratorioarvojen viiterajoissa.
In plasma, approximately 90% is bound to proteins, mostly lipoproteins.
Plasmassa noin 90 % siklosporiinista on sitoutunut proteiineihin, lähinnä lipoproteiineihin.
The physician responsible for maintenance therapy should receive complete information for the follow-up of the patient.
Potilaan ylläpitohoidosta vastaavan lääkärin on saatava täydelliset tiedot potilaan seurantaa varten.
The increased risk appears to be related to the degree and duration of immunosuppression rather than to the use of specific agents.
Suurentunut riski näyttäisi liittyvän immunosuppression asteeseen ja kestoon eikä niinkään tiettyjen lääkeaineiden käyttöön.
The inter- and intrasubject variability ranges between 18 to 74%.
Yksilöiden välinen ja yksilön sisäinen vaihteluväli on 18 - 74 %.
Time to improvement varies from 3 to 6 months depending on the type of glomerulopathy.
Paranemiseen kuluva aika vaihtelee kolmesta kuuteen kuukauteen glomerulussairauden tyypistä riippuen.
These functional changes are dose-dependent and are initially reversible, usually responding to dose reduction.
Nämä toiminnalliset muutokset ovat annoksesta riippuvia ja aluksi palautuvia, ja ne reagoivat yleensä annoksen pienentämiseen.
Follow all your doctor's instructions carefully.
Noudata kaikkia lääkärin ohjeita huolellisesti.
To do this, your doctor may need to do some blood tests.
Tätä varten lääkäri saattaa joutua ottamaan joitakin verikokeita.
These medicines are used to lower the body's immune reactions.
Näitä lääkkeitä käytetään alentamaan elimistön immuunivastetta.
Renal function and blood pressure in these children were normal.
Näiden lasten munuaisten toiminta ja verenpaine olivat normaalit.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat joutua ottamaan muita lääkkeitä.
• if this medicine is being prescribed for a child.
• jos lääkettä määrätään lapselle.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects:
Kerro lääkärille välittömästi, jos havaitset jonkin seuraavista vakavista haittavaikutuksista:
Remove the black stopper and throw it away.
Poista musta tulppa ja heitä se pois.
In general, Sandimmun should not be taken during pregnancy.
Yleensä Sandimmunia ei pidä käyttää raskauden aikana.
Motor polyneuropathy
Motorinen polyneuropatia
However, the pharmacokinetic profile of ciclosporin was not significantly altered.
Siklosporiinin farmakokineettinen profiili ei kuitenkaan muuttunut merkittävästi.
This may affect your baby.
Se voi vaikuttaa vauvan vointiin.
• Wearing appropriate protective clothing.
• käyttämällä asianmukaista suojavaatetusta.
These might be signs of an infection of the brain called progressive multifocal leukoencephalopathy.
Ne saattavat olla oire aivojen infektiosta, jota kutsutaan progressiiviseksi multifokaaliseksi leukoenkefalopatiaksi.
If considered necessary, magnesium supplementation should be given.
Tarvittaessa olisi annettava magnesiumlisää.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Tämä valmiste ei vaadi erityistä säilytyslämpötilaa.
It must be remembered that the ciclosporin concentration in blood, plasma, or serum is only one of many factors contributing to the clinical status of the patient.
On muistettava, että siklosporiinipitoisuus veressä, plasmassa tai seerumissa on vain yksi monesta tekijästä, jotka vaikuttavat potilaan kliiniseen tilaan.
Subsequent use Commence at point 5.
Seuraavat käyttökerrat Aloita kohdasta 5.
• Tell your doctor if you are pregnant or intend to become pregnant.
• Kerro lääkärille, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
This is used to treat high blood pressure and heart pain.
Sitä käytetään korkean verenpaineen ja sydänkivun hoitoon.
• your blood pressure before the start of your treatment and regularly during treatment,
• verenpaineen ennen hoidon aloittamista ja säännöllisesti hoidon aikana
• if you have any type of cancer.
• jos sinulla on mikä tahansa syöpä
Although an 8-week course of therapy may be sufficient to achieve clearing, up to 1 year of therapy has been shown to be effective and well tolerated, provided the monitoring guidelines are followed.
Vaikka 8 viikon hoito saattaa riittää tilan paranemiseen, jopa yhden vuoden pituisen hoidon on osoitettu olevan tehokas ja hyvin siedetty edellyttäen, että potilaan seurantaa koskevia ohjeita noudatetaan.
Ciclosporin (also known as ciclosporin A) is a cyclic polypeptide consisting of 11 amino acids.
Siklosporiini (tunnetaan myös nimellä syklosporiini A) on syklinen polypeptidi, joka koostuu 11 aminohaposta.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Raskaus ja imetys Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
• if you have epilepsy.
• jos sinulla on epilepsia
If plasma or serum is used, a standard separation protocol (time and temperature) should be followed.
Jos käytetään plasmaa tai seerumia, on käytettävä vakiintunutta erotusmenetelmää (aika ja lämpötila).
Effective pre-emptive and therapeutic strategies should be employed, particularly in patients on multiple long-term immunosuppressive therapy.
Tehokkaita ehkäiseviä ja terapeuttisia strategioita pitää käyttää erityisesti silloin, kun potilaat saavat pitkäaikaista immunosuppressiivista hoitoa.
Prevention or treatment of graft-versus-host disease (GVHD).
Käänteishyljinnän (GVH-taudin) ehkäiseminen tai hoito.
Sandimmun with food and drink
Sandimmun ruoan ja juoman kanssa
• Do not store in the refrigerator.
• Älä säilytä kylmässä.
• If the medicine is put in the refrigerator by mistake, let it reach room temperature before using it again.
• Jos lääkettä on vahingossa säilytetty jääkaapissa, anna lääkkeen lämmetä huoneenlämmössä ennen käyttöä.
Maintenance treatment should be continued for at least 3 months (and preferably for 6 months) before the dose is gradually decreased to zero by 1 year after transplantation.
Ylläpitohoitoa jatketaan vähintään 3 kuukauden ajan (ja mieluiten 6 kuukauden ajan), ennen kuin annosta pienennetään vähitellen, kunnes käyttö lopetetaan kokonaan noin vuoden kuluttua siirrosta.
Carefully follow all the instructions given to you by your doctor.
Noudata huolellisesti kaikki lääkärin sinulle antamat ohjeet.
A decision should be made whether to abstain from breast-feeding or to abstain from using the medicinal drug, taking into account the importance of the medicinal product to the mother.
On päätettävä lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko lääkkeen käyttö ottaen huomioon lääkkeestä koituvat hyödyt äidille.
If you have fructose intolerance, inform your doctor before taking this medicine, as it contains sorbitol.
Jos sinulla on fruktoosi-intoleranssi, kerro siitä lääkärille ennen kuin käytät tätä lääkettä, sillä se sisältää sorbitolia.
Clinical studies have included children from 1 year of age.
Kliinisissä tutkimuksissa on ollut mukana vähintään 1-vuotiaita lapsia.
It can also be used to maintain steroidinduced remission, allowing withdrawal of steroids.
Valmistetta voidaan myös käyttää steroideilla saavutetun remission ylläpitämiseen, jolloin steroidihoito on mahdollista lopettaa.
• If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
• Jos unohdat ottaa annoksen, ota unohtunut annos heti, kun muistat sen.
It does not matter if there are a few tiny bubbles in the syringe.
Ei haittaa, vaikka ruiskuun jäisi muutamia pieniä kuplia.
Types of containers suitable for the infusion solution are mentioned in section 6.2.
Infuusionesteelle soveltuvat astiatyypit on mainittu kohdassa 6.2.
This combination should therefore be given with caution with an interval of at least 3 hours.
Yhdistelmän käytössä on siis noudatettava varovaisuutta, ja näiden lääkkeiden välillä on pidettävä vähintään 3 tunnin tauko.
Never change your dose yourself, unless a doctor has told you to.
Älä koskaan muuta annosta itse, ellei lääkäri ole kehottanut sinua tekemään niin.
Driving and using machines Sandimmun contains alcohol.
Ajaminen ja koneiden käyttö Sandimmun sisältää alkoholia.