natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ask your veterinary surgeon or pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä apteekista.
No data are available which confirm this activity after trickling of 0.5% formic acid; however, formic acid in the fixed combination of VarroMed is considered to extend the duration of the effect of oxalic acid, and to improve the tolerance of the product.
Saatavana ei ole tietoja, jotka vahvistaisivat tämän vaikutuksen 0,5-prosenttisen muurahaishapon tiputtelun jälkeen.
660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid)
660 mg (vastaa 471,31 mg:aa vedetöntä oksaalihappoa)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/002
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/16/203/002
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed bee-hive dispersion for honey bees Formic acid / oxalic acid dihydrate
ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI VarroMed dispersio mehiläispesään, mehiläisille Muurahaishappo/oksaalihappodihydraatti
PACKAGE LEAFLET: VarroMed bee-hive dispersion for honey bees
PAKKAUSSELOSTE VarroMed dispersio mehiläispesään, mehiläisille
44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid)
44 mg (vastaa 31,42 mg:aa vedetöntä oksaalihappoa)
Repeated administration of VarroMed might be required for spring or autumn treatment at intervals of 6 days, repeated applications should only be performed as indicated by mite-fall in accordance with the following table:
VarroMed-hoidon uusiminen voi olla tarpeen keväällä tai syksyllä 6 vuorokauden välein.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/001
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/16/203/001
It is recommended to remove the wax bridges between the top bars of the frames before administration of the product.
Kehien päällä olevat villirakenteet on suositeltavaa poistaa ennen valmisteen annostelua.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion for honey bees
ELÄINLÄÄKKEEN NIMI VarroMed 75 mg + 660 mg, dispersio mehiläispesään, mehiläisille
PHARMACEUTICAL FORM Bee-hive dispersion
LÄÄKEMUOTO Dispersio mehiläispesään
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion for honey bees
ELÄINLÄÄKKEEN NIMI VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml, dispersio mehiläispesään, mehiläisille
Season
Syksy
Not applicable (single treatment only)
Ei koske talvea (vain yksi hoitokerta)
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate
ELÄINLÄÄKKEEN NIMI VarroMed 75 mg + 660 mg, dispersio mehiläispesään Muurahaishappo/oksaalihappodihydraatti
Slightly brown to dark brown aqueous dispersion.
Vaalean- tai tummanruskea vesidispersio.
WITHDRAWAL PERIOD(S) Honey: Zero days.
VAROAIKA (VAROAJAT) (Hunajan) varoaika: nolla vrk.
No MRL required
Jäämien enimmäismäärää ei tarvitse vahvistaa
3x
3 kertaa,
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each sachet contains:
VAIKUTTAVAT AINEET Yhden annospussin sisältö: Vaikuttavat aineet:
WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period(s): Honey: Zero days.
VAROAIKA (VAROAJAT) Varoaika: Hunaja: Nolla vrk.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate
VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml, dispersio mehiläispesään Muurahaishappo/oksaalihappodihydraatti
Oxalic acid dihydrate
5 mg oksaalihappodihydraattia
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Formic acid
VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT Muurahaishappo
1x or 3x
1-3 kertaa
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE AND THE IMMEDIATE PACKAGE
SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA Moniannospakkaus (pullo)
5.2 Pharmacokinetic particulars
Farmakoterapeuttinen ryhmä
6.5 Nature and composition of immediate packaging
Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus
4.5 Special precautions for use
Käyttöön liittyvät erityiset varotoimet
Shelf life after first opening container: 30 days Once opened, use by:
Pakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 30 päivää Käytä avattu pakkaus ……………….. mennessä
4.11 Withdrawal period(s)
Kohde-eläinlaji(t)
PHARMACEUTICAL FORM Bee-hive dispersion.
Dispersio mehiläispesään.
TARGET SPECIES Honey bees
KOHDE-ELÄINLAJI(T) Mehiläinen
NO ENTRY
EI
These measures will help to protect the environment.
Nämä toimet auttavat suojelemaan ympäristöä.
Equipment that you need
Varusteet, jotka tarvitset
The potential risk for humans is unknown.
Potentiaalinen riski ihmisille on tuntematon.
- This medicine has been prescribed for you.
- Tämä lääke on määrätty sinulle.
Pull straight.
Vedä suoraan.
Take your next dose at the normal time.
Ota seuraava annos normaaliaikaan.
Not applicable
Eivät sovellettavissa
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
Pregnancy: Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy (see section 5.3).
Raskaus: eläinkokeet ovat riittämättömiä raskausvaikutusten suhteen (katso kohta 5.3.).
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Yhteensopivuustutkimusten puuttuessa tätä lääkeainetta ei saa sekoittaa muiden lääketuotteiden kanssa.
Uncontrolled hypertension.
Kontrolloimaton hypertensio.
Like all medicines, Dynepo can cause side effects, although not everybody gets them.
Kuten kaikilla lääkkeillä, Dynepo saattaa aiheuttaa sivuvaikutuksia, tosin kaikki eivät niitä saa.
Your doctor will consider what is the best treatment for you during your pregnancy.
Lääkärisi harkitsee mikä on raskautesi aikana sinulle sopivin hoito.
Do not warm Dynepo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Älä yritä lämmittää Dynepoa millään muulla tavalla (esim. mikroaaltouunissa tai kuumassa vedessä).
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kaikki käyttämättömät tuotteet tai jätemateriaali tulee hävittää paikallisten määräysten mukaisesti.
If someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms.
Jos joku toinen antaa ruiskeen sinulle, hän voi antaa sen käsivarsien takaosiin.
Box 1117
P.O. Box 1117
A systematic review has also been performed involving more than 9000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Lisäksi on tehty systemaattinen katsaus 57 kliiniseen tutkimukseen osallistuneen yli 9 000 syöpäpotilaan tuloksista.
It must be clear.
Sen täytyy olla kirkkaan läpinäkyvää.
Where should I give my injection?
Minne injektio pitäisi antaa?
If these reactions occur they require the immediate attention of a physician and intensive medical care.
Jos näitä reaktioita esiintyy, ne vaativat välitöntä lääkärin huomiota ja hoitoa sairaalassa.
• Infection/inflammation
• Infektio/inflammaatio
Your doctor or nurse will tell you how much Dynepo you need and how frequently it should be injected.
Lääkärisi tai hoitajasi kertoo sinulle, kuinka paljon Dynepoa tarvitset ja kuinka usein sitä tulee injektoida.
Half life is approximately 50% shorter in healthy subjects.
Puoliintumisaika on keskimäärin 50 % lyhyempi terveillä henkilöillä.
For a full list of excipients, see section 6.1.
Täydellinen apuaine luettelo, ks. kohta 6.1.
Change the place that you inject each time so you don't become sore in one area.
Vaihda paikkaa, johon annat pistoksen joka kerta, niin ettet tule araksi yhdestä kohtaa.
The elimination half-life ranges from 4.7 to 13.2 hours in patients.
Eliminaation puoliintumisaika vaihtelee potilailla 4,7 tunnista 13,2 tuntiin.
Epoetin delta can then be reintroduced with a lower dosage (see section 4.2).
Epoetiinidelta voidaan sitten aloittaa uudelleen alhaisemmalla annostuksella (ks. kohta 4.2).
Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Varovaisuutta tulee noudattaa kun lääkettä määrätääm raskaana oleville naisille.
Approximately 10% of patients can be expected to experience an adverse drug reaction.
Noin 10 % potilaista saattaa saada haittavaikutuksia lääkkeestä.
Your doctor will probably not make changes to your dosage more than once a month.
Lääkärisi ei todennäköisesti muuta annostustasi useammin kuin kerran kuukaudessa.
• The abdomen, except for the area around the naval.
• reiden yläosat ja • alavatsa, paitsi alue navan ympärillä.
It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone.
Se vaikuttaa mitoosia stimuloivana tekijänä ja erilaistumista edistävänä hormonina.
Subcutaneous self administration may be used after training by a medical professional.
Ihonalaista itselääkitystä voidaan käyttää terveydenhuollon ammattihenkilön antaman koulutuksen jälkeen.
Your first dose will be given under medical supervision as rarely, an allergic-type reaction may occur.
Ensimmäinen annoksesi annetaan tarkassa lääketieteellisessä valvonnassa, koska harvoin voi esiintyä allergiaa muistuttava reaktio.
Epoetin delta is produced in human cells (HT-1080) by gene-activation technology.
Epoetiinidelta on tuotettu ihmisen soluissa (HT-1080) geeniaktivointiteknologialla.
When administration is halted, the eyrthropoietic parameters return toward baseline levels within the recovery period of 1-3 months.
Kun antaminen lopetetaan, erytropoieettiset parametrit palautuvat perustasoille 1-3 kuukauden toipumisjakson kuluessa.
Two of the studies recruited patients who were being treated with chemotherapy.
Kahteen tutkimukseen otettiin potilaita, joita oli hoidettu kemoterapialla.
Convulsions have been rarely reported (less than 1 every 1000 patients).
Harvoin (alle 1/1 000 potilaasta) on raportoitu kouristuksia.
Check the appearance of Dynepo.
Tarkista Dynepon ulkonäkö.
WHAT DYNEPO IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ DYNEPO ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
If you see blood in the syringe, remove the needle and put it in another place.
Jos näet ruiskussa verta, poista neula ja tee pistos toiseen paikkaan.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
On tärkeätä, ettet yritä antaa itsellesi pistosta, ellet ole saanut erikoisopetusta lääkäriltäsi tai hoitajaltasi.
Before you inject Dynepo you must do the following:
Ennen kuin ruiskutat Dynepoa, tee seuraava:
Body System
Kehon järjestelmä
• Malignant diseases including multiple myeloma and myelodysplastic syndrome
• Malignit sairaudet, mukaan lukien multippeli myelooma ja myelodysplastinen oireyhtymä
The most common are hypertension, access related thrombosis and headache.
Yleisimmät ovat hypertensio, antoon liittyvä tromboosi ja päänsärky.
In consequence, dose adjustment should not be made more frequently than once a month, unless clinically indicated.
Siis annoksen sovittamista ei pidä tehdä useammin kuin kerran kuukaudessa, ellei siihen ole kliinistä tarvetta.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lääkkeitä ei tule hävittää jäteveden tai talousjätteiden mukana.
Because of the time required for erythropoiesis, an interval of approximately 4 weeks may occur between the time of a dose adjustment (initiation, increase, decrease or discontinuation) and a significant change in haemoglobin.
Erytropoieesin vaatiman ajan vuoksi saattaa kulua keskimäärin 4 viikkoa annoksen mukauttamisen (aloitus, kohottaminen, alentaminen tai keskeytys) ja merkittävän hemoglobiinin muutoksen välillä.
This may be associated with life-threatening cardiovascular complications
Tähän saattaa liittyä hengenvaarallisia kardiovaskulaarisia komplikaatioita
Red blood cells are very important since they contain haemoglobin, a protein which distributes oxygen in your body.
Punasolut ovat hyvin tärkeitä, koska ne sisältävät hemoglobiinia, happea elimistössä kuljettavaa valkuaisainetta.
Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää äkillisiin migreenin kaltaisiin päänsärkyihin mahdollisena varoittavana merkkinä.
You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe.
Saatat huomata pienen ilmakuplan esitäytetysssä ruiskussa.
If you stop taking Dynepo Do not stop taking Dynepo before discussing the implications with your doctor or pharmacist.
Jos lopetat Dynepon käytön Älä lopeta Dynepon käyttöä, ennen kuin olet keskustellut asiasta lääkärisi tai apteekkarisi kanssa.
No special dosage adjustments are required in elderly patients.
Iäkkäille potilaille ei tarvita erityistä annostuksen mukauttamista.
Only use each syringe for one injection.
Käytä ainoastaan yhtä ruisketta per injektio.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Kysy apteekkariltasi, kuinka tarpeettomat lääkkeet tulee hävittää.
Virtually all patients will eventually require supplemental iron to increase or maintain transferrin saturation and ferritin to levels that will adequately support erythropoiesis stimulated by Dynepo.
Käytännössä kaikki potilaat tulevat lopulta tarvitsemaan lisärautaa transferriinin saturaation sekä ferriinin pitoisuuden lisäämiseen tai ylläpitämiseen tasoilla, jotka tukevat riittävästi Dynepon stimuloimaa erytropoieesia.
- if you have difficulties controlling your blood pressure.
- jos verenpaineesi hallinta on vaikeaa.
Date of last renewal: 18 March 2007
Viimeinen uudistamispäivä 18.3.2007
An increased relative risk of thromboembolic events (RR 1.67, 95% CI: 1.35, 2.06, 35 trials and 6769 patients) was observed in patients treated with recombinant human erythropoietin.
Tromboemboliatapahtumien suhteellinen riski oli suurentunut (RR 1,67, 95 % CI: 1,35 ja 2,06, 35 tutkimusta, joissa 6 769 potilasta) potilailla, joita oli hoidettu ihmisen rekombinantilla erytropoietiinilla.
DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 18 March 2002
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntmispäivä: 18.3.2002
Inform your doctor if you are pregnant or breast-feeding or think you might be pregnant.
Kerro lääkärillesi, jos suunnittelet raskautta, tai olet jo raskaana tai imetät.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Muista Jos sinulla on ongelmia, älä pelkää kääntyä lääkärisi tai hoitajasi puoleen apua ja neuvoja varten.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Dynepo?
Mitä minun pitäisi tehdä ennenkuin annan itselleni ihonalaisen Dynepo-pistoksen?
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician's evaluation of the individual patient's clinical course and condition is necessary.
Anemian oireet ja jälkitilat saattavat vaihdella iän, sukupuolen ja yleisen tautitaakan mukaan; lääkärin on arvioitava kunkin potilaan kliininen hoito ja tila yksilöllisesti.
Even patients with normal blood pressure may have a marked rise in their blood pressure and existing high blood pressure can get worse (See 2.
Myös potilailla, joiden verenpaine on normaali, saattaa esiintyä merkittävää verenpaineen nousua ja jo koholla oleva verenpaine saattaa pahentua (katso 2.
This is the most common cause of an incomplete response to an erythropoietin therapy.
Tämä on yleisin epätäydellisen erytropoietiinihoitovasteen syy.
Treatment can result in polycythaemia if the haemoglobin/haematocrit is not carefully monitored and the dose appropriately adjusted.
Hoito voi aiheuttaa polysytemiaa, jos hemoglobiinia/hematokriittia ei huolellisesti seurata ja annosta asiamukaisesti soviteta.
Blood pressure should be controlled adequately before initiation and during therapy to avoid acute complications like hypertensive encephalopathy and related complications (seizures, stroke).
Verenpaineen tulee olla riittävästi kontrolloitu ennen hoidon aloittamista ja hoidon aikana, jotta vältettäisiin akuutit komplikaatiot kuten verenpainetautiin liittyvä aivosairaus ja siihen liittyvät komplikaatiot (kouristukset, aivoinfarkti).
Anaemia in epoetin-resistant or hyporesponsive patients with failure to respond to 20,000 IU/week should be investigated, including referral to a haematologist.
Anemia epoetiiniresistenteillä potilailla tai potilailla, jotka eivät vastaa annokseen 20 000 IU/viikko, tulee tutkia, mukaan lukien hematologin konsultaatio.
The maximum dose of epoetin delta that can be safely administered in single or multiple doses has not been determined.
Suurinta epoetiinidelta-annosta, jota voidaan antaa turvallisesti kerta- tai useampana annoksena, ei ole määritelty.
Meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of 1.08 in favour of controls (95% CI: 0.99, 1.18; 42 trials and 8167 patients).
Kokonaiselinaikatiedoista tehdystä meta-analyysistä saatiin riskisuhdearvio, joka on noin 1,08 vertailuryhmän potilaiden hyväksi (95 % CI: 0,99 ja 1,18; 42 tutkimusta, joissa 8 167 potilasta).
Dynepo may not be suitable for patients under 18 years old, or for patients with renal or liver problems.
Dynepo saattaa olla sopimaton alle 18-vuotiaille tai potilaille, joilla on esiintynyt munuaisiin tai maksaan liittyviä oireita.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisätietoja tästä lääkkeestä saat kääntymällä myyntiluvan haltijan paikallisen edustajan puoleen.
България / Česká Republika/ Danmark/ Eesti/ Ελλάδα/ Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/ Polska/ România/Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
If blood pressure values remain high, a transient interruption of Dynepo therapy may be required.
Jos verenpainearvot jäävät korkeiksi, tilapäinen Dynepo-hoidon keskeyttäminen saattaa olla tarpeen.
Clean your skin and then pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Puhdista ihosi ja purista sitten iho peukalon ja etusormen väliin nipistämättä sitä liikaa.
Erythropoietin receptors may be expressed on the surface of a variety of tumour cells.
Erytropoietiini-reseptoreita saattaa esiintyä erilaisten kasvainsolujen pinnalla.
It could be a consequence of a marked rise in your blood pressure.
Syynä saattaa olla verenpaineesi voimakas nousu.
It may not be necessary to use erythropoietin during the first three months after starting peritoneal dialysis because an increase in haemoglobin often occurs during this period.
Erytropoietiinia ei ehkä ole tarpeen antaa ensimmäisten kolmen kuukauden aikana peritoneaalidialyysin aloittamisesta, koska hemoglobiini usein kohoaa tällöin.
The most suitable places to inject yourself are:
Sopivimmat paikat pistokselle ovat:
Do not touch the needle or push the
Älä koske neulaan tai paina mäntää.
The biological efficacy of erythropoietin has been demonstrated after intravenous and subcutaneous administration in various animal models in vivo (rats and dogs).
Erytropoietiinin biologinen teho on osoitettu laskimonsisäisen ja ihonalaisen annon jälkeen erilaisissa eläinmalleissa (rotat, koirat) in vivo.
Dynepo therapy is usually a long-term treatment.
Dynepo-hoito on tavallisesti pitkäaikaista.
Prolonged vigorous shaking may denature the active substance.
Pitkäaikainen, voimakas ravistaminen saattaa denaturoida aktiivisen aineen.
Taking Dynepo with food and drink Food and drink has no influence on Dynepo.
Dynepon käyttö ruokailun ja juomisen yhteydessä Ruoalla ja juomilla ei ole vaikutusta Dynepoon.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Kerro lääkärillesi tai apteekissa, jos olet äskettäin käyttänyt jotain lääkitystä, mainitse myös lääkkeet, joita saa ilman reseptiä.
Berkshire SL1 4DX United Kingdom
Berkshire SL1 4DX Iso-Britannia
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan.
Myyntiluvan haltija sitoutuu suorittamaan lääketurvatoimintasuunnitelmassa kuvatut tutkimukset ja lääketurvatoimintaan liittyvät lisätehtävät.
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Lääkärisi tai hoitajasi neuvovat sinua, kuinka annat ruiskeen itsellesi.
The target haemoglobin concentration in two studies was >13 g/dL; in the remaining three studies it was 12-14 g/dL.
Tavoitehemoglobiinipitoisuus oli kahdessa tutkimuksessa >13 g/dl; lopuissa kolmessa tutkimuksessa se oli 12-14 g/dl.
In case of its use during pregnancy, concomitant iron substitution should be considered in the mother.
Jos sitä käytetään raskauden aikana, rautalisän antamista äidille tulee harkita.
After injecting the liquid, remove the needle and let go of your skin.
Kun olet ruiskuttanut nesteen, poista neula ja päästä irti ihostasi.
• Occult blood loss
• Piilevä verenvuoto
Polycythaemia Thrombocytosis
Polysytemia, trombosytoosi
Most of patients with chronic renal failure have a history of hypertension.
Useimmilla kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavista potilaista on hypertensiotausta.
Clear, colourless and waterlike.
Kirkas, väritön ja vedenkaltainen.
Dynepo has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Dynepolla ei ole tai on vain merkityksetön vaikutus ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
This does not affect normal operation of the syringe and the syringe can be rotated in the device.
Mekanismi ei vaikuta ruiskun normaaliin toimintaan, ja ruiskua voi kiertää laitteessa.
Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Älä yritä antaa ruisketta itsellesi, ellei sinua ole neuvottu.
Lactation: It is not known whether Dynepo is excreted in human breast milk.
Imetys: Ei tiedetä siirtyykö Dynepo äidinmaitoon.
It may be used in patients on dialysis and in patients not on dialysis.
Sitä voidaan antaa dialyysissä käyville potilaille ja ei-dialyysi-potilaille.
Dynepo should not be used by healthy persons.
Dynepoa ei pidä antaa terveille henkilöille.
The dosage of solution is:
Tässä selosteessa esitetään:
Driving and using machines No effects on ability to drive and use machines have been observed.
Ajaminen ja koneiden käyttö Ei vaikutusta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
If severe polycythaemia occurs, conventional methods (phlebotomy) may be indicated to decrease the haemoglobin level.
Jos esiintyy vaikeaa polysytemiaa, tavanomaiset menetelmät (flebotomia) saattavat olla aiheellisia hemoglobiinitason alentamiseksi.
Other side effects that occur less frequently (in 0.1% to 1% of patients) include itching, pain, reaction at the site of injection (such as soreness and bleeding), flu-syndrome, diarrhoea, nausea.
Muita harvemmin esiintyviä (0,1-1 % potilaista) haittavaikutuksia ovat kutina, kipu, reaktiot pistoskohdassa (kipu ja verenvuoto), flunssan kaltaiset oireet, ripuli, pahoinvointi.
Depress the plunger slowly and evenly while holding the syringe barrel, always keeping your skin pinched.
Paina mäntää hitaasti ja tasaisesti pitäen samalla ruiskun varresta kiinni.
For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe gently in you hand for a few minutes.
Mahdollisimman mukavaa injektiota varten, anna esitäytetyn ruiskeen olla 30 minuuttia huoneenlämmössä tai pidä ruiskua varovaisesti kädessä muutaman minuutin ajan.
Controlled clinical trials have not shown significant benefits attributable to the administration of epoetins when haemoglobin concentration is increased beyond the level necessary to control symptoms of anaemia and to avoid blood transfusion.
Kontrolloidut kliiniset tutkimukset eivät ole osoittaneet epoetiinien antamiseen liittyvää merkittävää hyötyä, kun hemoglobiinipitoisuutta on nostettu yli sen määrän, joka tarvitaan anemian oireiden hallitsemiseen ja verensiirron välttämiseen.
Transferrin saturation should be at least 20 %, and ferritin should be at least 100 ng/ml.
Transferriinin kyllästymisasteen tulee olla vähintään 20 % ja ferritiinin on oltava vähintään 100 ng/ml.
After any change to the dose, you will have frequent blood tests (once a week) until your haemoglobin level reaches the target range.
Jokaisen annoksen muuttamisen jälkeen käyt säännöllisesti verikokeissa (kerran viikossa), kunnes hemoglobiiniarvosi on saavuttanut tavoiterajat.
Packs of 6 pre-filled syringes are available.
Saatavilla on kuuden esitäytetyn ruiskun pakkaukset.
The bioavailability of subcutaneously administered epoetin delta is between 26% and 36%.
Ihon alle annetun epoetiinideltan biologinen hyötyosuus on 26 %-36 %.