natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slight temperature increase resolves spontaneously without treatment within 5 days and the local reactions resolve spontaneously within 24 hours.
Vähäinen lämpö laskee itsestään ilman hoitoa viiden vuorokauden kuluessa ja paikalliset reaktiot häviävät itsestään 24 tunnin kuluessa.
It is usually a fatal disease resulting in the formation of blood clots.
Se on yleensä kuolemaan johtava sairaus, joka johtuu verihyytymien muodostumisesta.
Vaccines work by preparing the immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
Rokotteet vaikuttavat valmistelemalla immuunijärjestelmää (kehon luonnollista puolustusmekanismia) puolustautumaan tiettyä sairautta vastaan.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or fingerthis could result in the loss of the finger if prompt medical attention is not given.
Vahinkoinjektio voi aiheuttaa kovaa kipua ja turvotusta, erityisesti jos injektio osuu niveleen tai sormeen, ja voi ilman välitöntä lääkinnällistä hoitoa johtaa sormen menetykseen.
What benefits of Eravac have been shown in studies?
Mitä hyötyä Eravacista on havaittu tutkimuksissa?
The withdrawal period for meat from rabbits treated with Eravac for is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time.
Eravacilla hoidettujen kanien varoaika on lihan osalta nolla vuorokautta, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
The most common side effects with Eravac (which may affect more than 1 in 10 rabbits) are a shortlived increase in body temperature to slightly above 40 ºC, which may occur between two or three days after vaccination, and nodules or swellings (less than 2 cm in size) at the injection site.
Eravacin yleisimmät haittavaikutukset (joita voi esiintyä useammalla kuin 1 kanilla 10:stä) ovat kehon lämpötilan lyhytaikainen nousu hieman yli 40 celsiusasteeseen kahden tai kolmen päivän kuluttua rokottamisesta sekä kyhmyt tai turvotus injektiokohdassa (kooltaan alle 2 cm).
Other information about Eravac?
Muuta tietoa Eravacista
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Lääkäriin on otettava uudelleen yhteyttä, jos kipu jatkuu yli 12 tuntia lääkärin tekemän tutkimuksen jälkeen.
If someone is accidentally injected with this product, they must seek medical attention immediately even if only a very small amount is injected.
Jos henkilö injisoi valmistetta vahingossa itseensä, hänen on hakeuduttava välittömästi hoitoon, vaikka injektoitu määrä olisi hyvin vähäinen.
An overview of Eravac and why it is authorised in the EU
Yleistä tietoa Eravacista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
What are the risks associated with Eravac?
Mitä riskejä Eravaciin liittyy?
The effectiveness of the vaccine was initially compared with that of a placebo (dummy) vaccine in three laboratory studies involving 301 rabbits.
Rokotteen tehoa verrattiin aluksi lumerokotteeseen kolmessa laboratoriotutkimuksessa, joissa oli mukana 301 kania.
RHD type 2 virus differs from the classic form of RHD virus since the course of disease is more prolonged, death occurs later and over a longer period and is more severe in young rabbits.
RHDV2 eroaa tyypillisestä RHD-viruksesta siten, että tauti kestää pidempään, kuolemantapauksia esiintyy myöhemmässä vaiheessa ja pidemmän ajan kuluessa ja tauti on vakavampi nuorilla kaneilla.
After vaccination the rabbits were artificially infected with RHDV2.
Rokottamisen jälkeen kanit altistettiin keinotekoisesti RHDV2:lle.
Eravac contains an adjuvant (mineral oil) to enhance the immune response.
Eravac sisältää adjuvanttia (mineraaliöljyä), joka tehostaa immuunivastetta.
In the future if rabbits come into contact with rabbit haemorrhagic disease type 2 virus, these antibodies, together with other components of the immune system, will be able to destroy the virus and help protect against the disease.
Kun eläin altistuu kanin verenvuototaudin tyypin 2 virukselle myöhemmin uudestaan, kykenevät nämä vasta-aineet yhdessä muiden immuunijärjestelmän osien kanssa tuhoamaan viruksen ja auttavat suojautumaan sairaudelta.
Eravac is available as an injection and can only be obtained with a prescription.
Eravacia on saatavana injektiona, ja se on reseptivalmiste.
When it is given to rabbits, the immune system recognises the virus in the vaccine as ‘foreign' and makes antibodies against it.
Kun rokotetta annetaan kanille, sen immuunijärjestelmä tunnistaa rokotteen viruksen vieraaksi ja muodostaa vasta-aineita sitä vastaan.
The vaccine is given to rabbits from 30 days of age as a single injection under the skin of the side of the chest.
Rokote annetaan kaneille 30 vuorokauden iästä alkaen kertainjektiona ihon alle rinnan sivuosaan.
How is Eravac used?
Miten Eravacia käytetään?
Eravac (rabbit haemorrhagic disease vaccine, inactivated)
Eravac (kanin verenvuototaudin rokote, inaktivoitu)
In a later laboratory study involving 48 rabbits, 95% of Eravac vaccinated rabbits survived, compared to 65% of rabbits given placebo, following artificial infection with RHDV2 at 12 months after vaccination.
Myöhemmin tehdyssä laboratoriotutkimuksessa, jossa oli mukana 48 kania ja jossa kanit altistettiin keinotekoisesti RHDV2:lle 12 kuukauden kuluttua rokottamisen jälkeen, eloon jäi 95 prosenttia Eravac-rokotteen saaneista kaneista ja 65 prosenttia lumelääkettä saaneista kaneista.
Eravac contains rabbit haemorrhagic disease type 2 virus (RHDV2) strain V-1037, which has been inactivated so it cannot cause the disease.
Eravac sisältää kanin verenvuototaudin tyypin 2 viruksen (RHDV2) kantaa V-1037, joka on inaktivoitu.
In the second study survival of Eravac-vaccinated rabbits was 93% compared with 50% for rabbits given placebo.
Toisessa tutkimuksessa Eravac-rokotteen saaneista kaneista jäi eloon 93 prosenttia, kun lumerokotteen saaneessa ryhmässä vastaava osuus oli 50 prosenttia.
Eravac is a veterinary vaccine used in rabbits to reduce death due to the rabbit haemorrhagic disease (RHD), caused by the variant of RHD virus called RHD type 2 (RHDV2).
Eravac on eläinrokote, ja sitä käytetään vähentämään kuolemantapauksia, jotka johtuvat kanin verenvuototaudista (RHD).
Eravac contains inactivated rabbit haemorrhagic disease type 2 virus, strain V-1037, as the active substance.
Eravacin vaikuttava aine on inaktivoitu kanin verenvuototaudin tyypin 2 virus, kanta V-1037.
In the third study all Eravac-vaccinated rabbits survived, compared with less than 70% of the rabbits in the control group, when rabbits were artificially infected with RHDV2 nine months after vaccination.
Kolmannessa tutkimuksessa, jossa eläimet altistettiin keinotekoisesti RHDV2:lle yhdeksän kuukautta rokottamisen jälkeen, kaikki Eravac-rokotteen saaneet kanit jäivät eloon.
How does Eravac work?
Miten Eravac vaikuttaa?
In one study all Eravac-vaccinated rabbits survived, compared with a 37% survival rate in the group that received the placebo vaccine.
Yhdessä tutkimuksessa kaikki Eravac-rokotteen saaneet kanit jäivät eloon.
The injection should not be repeated.
Injektiota ei pidä toistaa.
Forceris may be harmful for the unborn child.
Forceris voi olla haitallinen syntymättömälle lapselle.
Hands should be washed after using the medicine.
Kädet on pestävä lääkkeen antamisen jälkeen.
Forceris is a veterinary medicine.
Forceris on eläinlääke.
Further information on Forceris can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/forceris.
Lisää tietoa Forceris-valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/forceris.
Why is Forceris authorised in the EU?
Miksi Forceris on hyväksytty EU:ssa?
Forceris received a marketing authorisation valid throughout the EU on 23 April 2019.
Forceris sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 23/04/2019.
What is Forceris and what is it used for?
Mitä Forceris on ja mihin sitä käytetään?
As a result it is able to kill the parasites at all stages of their development and prevent the symptoms of coccidiosis and the spread of infection.
Näin se pystyy tappamaan loiset kaikissa niiden kehitysvaiheissa ja ehkäisemään kokkidioosin oireet ja infektion leviämisen.
Other information about Forceris
Muuta tietoa Forceris-valmisteesta
The withdrawal period for meat from pigs treated with Forceris is 70 days.
Forceris-valmisteella hoidettujen sikojen varoaika on lihan osalta 70 päivää.
What benefits of Forceris have been shown in studies?
Mitä hyötyä Forceris-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Forceris is available as an injection and can only be obtained with a prescription.
Forcerista on saatavana injektiona, ja sitä saa vain lääkemääräyksellä.
It is given as a single injection into the muscle behind the ear of piglets between 24 and 96 hours old.
Se annetaan kertainjektiona lihakseen porsaan korvan taakse, kun porsas on 24-96 tunnin ikäinen.
The European Medicines Agency decided that Forceris' benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Forceris-valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Following injection into the muscle, gleptoferron is absorbed and broken down to release iron for use and/or storage depending on the nutritional need of the piglet.
Lihakseen annetun injektion jälkeen gleptoferroni imeytyy ja pilkkoutuu vapauttaakseen rautaa käyttöä ja/tai varastoitumista varten riippuen porsaan ravintotarpeesta.
Pregnant women and women intending to conceive should avoid contact with the medicine, especially accidental self-injection.
Raskaana olevien ja raskautta suunnittelevien naisten on vältettävä kosketusta lääkkeeseen, varsinkin tahatonta injisointia itseensä.
Excess iron is stored mainly in the liver.
Ylimääräinen rauta varastoituu pääasiassa maksaan.
An overview of Forceris and why it is authorised in the EU
Yleistiedot Forceris-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
How is Forceris used?
Miten Forcerista käytetään?
Forceris must not be given to piglets suspected to have insufficient levels of vitamin E or selenium.
Forceris-valmistetta ei saa antaa porsaille, joiden E-vitamiinin tai seleenin pitoisuuden epäillään olevan riittämätön.
Forceris (toltrazuril/gleptoferron)
Forceris (toltratsuriili/gleptoferroni)
Skin and eye contact with Forceris can cause irritation and should be avoided.
Forceris-valmisteen joutuminen iholle tai silmiin voi aiheuttaa ärsytystä, ja sitä on vältettävä.
In a field study performed in 3 EU countries and involving over 1,500 piglets, a single intramuscular injection of Forceris given at 24 to 96 hours of age was effective in preventing iron deficiency anaemia,
Kenttätutkimuksessa, joka tehtiin kolmessa EU-maassa ja johon sisältyi yli 1 500 porsasta, lihakseen 24-96 tunnin ikäisille porsaille annettu Forceris-valmisteen kertainjektio ehkäisi tehokkaasti raudanpuuteanemiaa, vähensi ookystien esiintymistä ja ehkäisi ripulia, joka liittyy kokkidiloisen
Forceris (toltrazuril/gleptoferron) EMA/146411/2019
Forceris (toltratsuriili/gleptoferroni) EMA/265626/2019
Care should be taken to avoid accidental self-injection, which may cause local reactions such as irritation, granulomas, or severe anaphylactic (allergic) reactions in sensitive people.
Se voi aiheuttaa paikallisia reaktioita kuten ärsytystä, granuloomia tai vakavia allergisia reaktiota herkille ihmisille.
What are the risks associated with Forceris?
Mitä riskejä Forceris-valmisteeseen liittyy?
People who are hypersensitive (allergic) to iron compounds or toltrazuril should avoid contact with Forceris.
Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) rautayhdisteille tai toltratsuriilille, on vältettävä kosketusta Forceris-valmisteen kanssa.
Forceris contains the active substances toltrazuril and gleptoferron (an iron-containing compound).
Forceris sisältää vaikuttavina aineina toltratsuriilia ja gleptoferronia (rautaa sisältävä yhdiste).
For more information about using Forceris, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Lisätietoa Forceris-valmisteen käytöstä saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
It is used in young piglets on farms which have been affected by the parasitic infection coccidiosis in the past to prevent diarrhoea caused by a new coccidiosis infection, to reduce spread of the infection through passage of oocysts (disease spores) in faeces, and at the same time to prevent iron deficiency anaemia due to lack of iron in the piglets' diet.
Tarkoituksena on ehkäistä uuden kokkidioosi-infektion aiheuttama ripuli, vähentää infektion leviämistä ulosteiden sisältämien ookystien (taudinaiheuttajien) välityksellä ja samalla ehkäistä raudanpuuteanemiaa, joka johtuu raudan puutteesta porsaan ruokavaliossa.
The other active substance in Forceris, gleptoferron, is an iron-containing compound.
Forceris-valmisteen toinen vaikuttava aine gleptoferroni on rautaa sisältävä yhdiste.
reducing oocyst excretion and preventing diarrhoea associated with coccidiosis caused by the coccidia parasite Cystoisospora suis, in comparison with giving iron only (as gleptoferron) on the first day after birth.
Cystoisospora suis aiheuttamaan kokkidioosiin, verrattuna pelkästään raudan (gleptoferronina) antamiseen ensimmäisenä syntymän jälkeisenä päivänä.
Iron is an essential nutrient needed to make haemoglobin to transport oxygen in the blood, as well as certain key enzymes, and may be lacking in the diet of piglets raised under intensive farming conditions.
Rauta on välttämätön ravintoaine hemoglobiinin, joka kuljettaa happea veressä, sekä tiettyjen tärkeiden entsyymien tuottamiseksi.
For the full list of side effects and restrictions of Forceris, see the package leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Forceris-valmisteen sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Toltrazuril is an antiparastic medicine which interferes with the enzymes needed by coccidia parasites to produce energy.
Se vaikuttaa entsyymeihin, joita kokkidiloiset tarvitsevat energian tuottamiseen.
How does Forceris work?
Miten Forceris vaikuttaa?
12 August 2013
12. elokuuta 2013
The Czech Republic is the reference Member State and Austria, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom are concerned Member States.
Tšekki on viitejäsenvaltio, ja asianomaisia jäsenvaltioita ovat Itävalta, Tanska, Ranska, Saksa, Irlanti, Italia, Alankomaat, Portugali, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The decentralised procedure started on 29 November 2010.
Hajautettu menettely aloitettiin 29. marraskuuta 2010.
The Committee appointed Mr J. Schefferlie as rapporteur and Dr J. Bureš as co-rapporteur.
Komitea nimitti esittelijäksi J. Schefferlien ja avustavaksi esittelijäksi tri J. Burešin.
Potential serious risks were identified during the decentralised procedure by the Netherlands and the United Kingdom regarding the environmental safety of the product.
Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta havaitsivat hajautetun menettelyn aikana mahdollisia vakavia riskejä, jotka liittyivät tuotteen turvallisuuteen ympäristön kannalta.
The opinion was converted into a Decision by the European Commission on 12 August 2013.
Euroopan komissio muutti lausunnon päätökseksi 12. elokuuta 2013.
The list of product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II, together with the Summary of Product Characteristics and package leaflet in Annex III.
Tuotenimien luettelo on liitteessä I. Tieteelliset johtopäätökset ovat liitteessä II ja valmisteyhteenveto sekä pakkausseloste liitteessä III.
Oral explanations were given on 9 April 2013.
Suulliset selvitykset kuultiin 9. huhtikuuta 2013.
Written explanations were provided by the applicant on 11 September 2012 and 6 February 2013.
Myyntiluvan haltija toimitti kirjallisia selvityksiä 11. syyskuuta 2012 ja 6. helmikuuta 2013.
Day 60 of the CMD(v) procedure was on 29 June 2012, and since the Member States concerned failed to reach an agreement regarding the product the procedure was referred to the CVMP.
CMD(v)-menettelyn päivä 60 oli 29. kesäkuuta 2012, ja koska asianomaiset jäsenvaltiot eivät päässeet yksimielisyyteen lääkevalmisteesta, menettely siirrettiin eläinlääkekomitean käsiteltäväksi.
International non-proprietary name (INN): amoxicillin and clavulanic acid
Kansainvälinen yleisnimi (INN): amoksisilliini ja klavulaanihappo
On 11 July 2012, the reference Member State, the Czech Republic, notified the European Medicines Agency that the CMD(v) had failed to reach an agreement regarding the product and referred the matter to the CVMP pursuant to Article 33(4) of Directive 2001/82/EC.
Viitejäsenvaltio Tšekki ilmoitti 11. heinäkuuta 2012 Euroopan lääkevirastolle, että CMD(v) ei ollut päässyt yksimielisyyteen lääkevalmisteesta ja että asia oli siirretty direktiivin 2001/82/EY 33 artiklan 4 kohdan nojalla eläinlääkekomitean käsiteltäväksi.
On day 210, these issues remained unsolved and therefore a referral under Article 33(1) of Directive 2001/82/EC to the Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures (veterinary) (CMD(v)) was started on 2 May 2012.
Ongelmat olivat edelleen ratkaisematta, kun menettelyn aloittamisesta oli kulunut 210 päivää, joten asia saatettiin direktiivin 2001/82/EY 33 artiklan 1 kohdan nojalla keskinäisen tunnustamisen ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmän (eläinlääkkeet) (CMD(v)) käsiteltäväksi.
This is a generic application according to Article 13(1) Directive 2001/82/EC, as amended, referring to the reference product Amoksiklav 500/125 mg/g powder for use in drinking water authorised in the Czech Republic (MA No. 96/069/98-C).
Kyseessä on muutetun direktiivin 2001/82/EY 13 artiklan 1 kohdan mukainen geneerinen valmiste, ja alkuperäisvalmiste on Amoksiklav 500/125 mg/g jauhe juomaveteen sekoitettavaksi, joka on hyväksytty Tšekissä (myyntiluvan nro 96/069/98-C).
The applicant, Novartis Animal Health Inc., submitted an application for a decentralised procedure for STRENZEN 500/125 mg/g powder for use in drinking water for pigs and associated names.
Hakija Novartis Animal Health Inc. toimitti hakemuksen hajautetun menettelyn soveltamiseksi valmisteeseen STRENZEN 500/125 mg/g jauhe juomaveteen sekoitettavaksi sioille ja muihin kauppanimiin.
Based on the evaluation of the currently available data, the CVMP considered that the benefit-risk profile of STRENZEN 500/125 mg/g powder for use in drinking water for pigs is positive.
Saatavissa olevien tietojen arvioinnin perusteella eläinlääkekomitea katsoi, että valmisteen STRENZEN 500/125 mg/g jauhe juomaveteen sekoitettavaksi sioille hyöty-riskisuhde on myönteinen.
Therefore, the Committee adopted by consensus a positive opinion on 10 April 2013 recommending the granting of a marketing authorisation for STRENZEN 500/125 mg/g powder for use in drinking water for pigs and associated names.
Niinpä komitea antoi 10. huhtikuuta 2013 yksimielisesti myönteisen lausunnon, jossa suositeltiin myyntiluvan myöntämistä valmisteelle STRENZEN 500/125 mg/g jauhe juomaveteen sekoitettavaksi sioille ja muille kauppanimille.
STRENZEN 500/125 mg/g powder for use in drinking water for pigs contains amoxicillin and clavulanic acid as active ingredients and is intended for use in pigs for the treatment of respiratory tract infections caused by microorganisms susceptible to the combination amoxicillin/clavulanic acid i.e. Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella spp, Streptococcus spp.
Se on tarkoitettu käytettäväksi sioilla amoksisilliinin ja klavulaanihapon yhdistelmälle herkkien mikro-organismien Actinobacillus pleuropneumoniae -bakteerin, Pasteurella-bakteerien ja Streptococcus-bakteerien aiheuttamien hengitystieinfektioiden hoitoon ja Clostridium-bakteerien, E. colin ja Salmonella-bakteerien aiheuttamien maha-suolikanavan infektioiden hoitoon.
Opinion following an Article 33(4)1 referral for STRENZEN 500/125 mg/g powder for use in drinking water for pigs and associated names
33 artiklan 4 kohdan mukaiseen menettelyyn liittyvä lausunto, joka koskee valmistetta nimeltä STRENZEN 500/125 mg/g jauhe juomaveteen sekoitettavaksi sioille ja muita kauppanimiä
Wash your hands before opening the pack
Pese kädet ennen pakkauksen avaamista
Do not use external heat.
Älä käytä ulkoisia lämmönlähteitä.
These differences should be taken into account when dosing.
Nämä erot pitää ottaa annostuksessa huomioon.
5000 Davis Drive Research Triangle Park, NC 27709 USA
5000 Davis Drive Research Triangle Park, NC 27709 Yhdysvallat
ELOCTA (95% CI)
ELOCTA (95 %:n CI)
Take your dose as soon as you remember and then resume your normal dosing schedule.
Ota annoksesi heti kun muistat ja jatka sen jälkeen normaalin aikataulun mukaan.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Ellei sitä käytetä heti, käytönaikainen varastointi ja käyttöä edeltävät olosuhteet ovat käyttäjään vastuulla.
Study I*
Tutkimus I*
If you use more ELOCTA than you should
Jos käytät enemmän ELOCTAa kuin sinun pitäisi
Check the name and strength of the package, to make sure it contains the correct medicine.
Tarkista pakkauksesta valmisteen nimi ja vahvuus varmistaaksesi, että lääke on oikea.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you (see section 7).
Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt (ks. kohta 7).
The time to peak activity is not expected to be delayed.
Huippuaktiivisuuden saavuttamiseen kuluvan ajan ei odoteta viivästyvän.
Do not stop using ELOCTA without consulting your doctor.
Älä lopeta ELOCTAn käyttöä kysymättä neuvoa lääkäriltä.
Your doctor may change your recommended injection rate to make it more comfortable for you.
Lääkäri saattaa muuttaa suositeltua injektionopeutta, jotta olosi tuntuisi mukavammalta.
QR code to be included+ http://www.elocta-instructions.com
Lisätään QR-koodi+ http://www.elocta-instructions.com
How often you need an injection will depend on how well ELOCTA is working for you.
Se, miten usein tarvitset injektion, riippuu siitä, kuinka tehokkaasti ELOCTA vaikuttaa kohdallasi.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution.
Mikrobiologiselta kannalta valmiste on käytettävä heti käyttökuntoon saattamisen jälkeen.
What ELOCTA is and what it is used for
Mitä ELOCTA on ja mihin sitä käytetään
1 In some patients and circumstances the dosing interval can be prolonged up to 36 hours.
1 Joillakin potilailla ja joissakin tilanteissa annosväliä voidaan pidentää korkeintaan 36 tuntiin.
Other medicines and ELOCTA
Muut lääkevalmisteet ja ELOCTA
Do not reuse equipment.
Tarvikkeita ei saa käyttää uudelleen.
Do not use if the medicine has expired.
Älä käytä, jos lääke on vanhentunut.
Injury, poisoning, and procedural complications
Vammat, myrkytykset ja hoitokomplikaatiot
ELOCTA pack contains:
ELOCTA-pakkaus sisältää:
Do not use this medicine if it has been stored at room temperature for longer than 6 months.
Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä on säilytetty huoneenlämmössä yli 6 kuukauden ajan.
None of these patients developed inhibitors.
Yhdelläkään potilaalla ei muodostunut inhibiittoreita.
Study II
Tutkimus II
If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic reaction) occur, the injection must be stopped immediately.
Jos vaikeita, äkillisiä allergisia reaktioita (anafylaktinen reaktio) ilmaantuu, pistäminen on lopetettava heti.
This is of importance particularly when changing the laboratory and/or reagent used in the assay.
Tällä on merkitystä etenkin vaihdettaessa laboratoriota ja/tai määrityksessä käytettävää reagenssia.
Contents of the pack and other information What ELOCTA contains
Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä ELOCTA sisältää
Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.
Trombiini muuttaa tämän jälkeen fibrinogeenin fibriiniksi, jolloin hyytymä voi muodostua.
What you need to know before you use ELOCTA Do not use ELOCTA:
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät ELOCTAa Älä käytä ELOCTAa: