natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Actraphane is and what it is used for What you need to know before you use Actraphane How to use Actraphane
Mitä Actraphane on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia Miten Actraphane-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni FlexPen-kynääsi.
If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Jos insuliinia on vähemmän kuin 12 yksikköä jäljellä, käytä uutta FlexPenkynää.
Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Verenglukoositasapainon nopeaan korjaantumiseen voi liittyä akuutti kivulias neuropatia, joka on yleensä tilapäinen.
The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Yleistynyt yliherkkyysreaktio (sisältää laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä ja verenpaineen alenemista) on hyvin harvinainen, mutta saattaa olla hengenvaarallinen.
Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.
If you stop taking your insulin
Jos lopetat insuliinin ottamisen
Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Laita neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta siihen.
Your FlexPen must be handled with care.
FlexPen-kynää täytyy käsitellä huolellisesti.
You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Kuulet napsahduksia, kun annosvalitsin palautuu nollaan.
12 units are marked on the residual scale.
12 yksikköä on merkitty asteikkoon, joka näyttää jäljellä olevan insuliinin.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Jos neulan kärjessä ei vieläkään näy insuliinipisaraa, kynä on viallinen eikä sitä saa käyttää.
Combination of Actraphane with pioglitazone
Actraphane-valmisteen yhteiskäyttö pioglitatsonin kanssa
Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Varmista, ettet kierrä valitsinta tai korjaa annosta, kun neula on ihon alla.
Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Diabetekseen liittyvät vaikutukset Korkea verensokeri (hyperglykemia)
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Insuliinin verenglukoosia alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosin tuotannon estymisestä.
If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier.
Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa, kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin.
SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
• Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
• Pidä InnoLet-kynääsi neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta (kuva 1C), jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
• Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
• Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta A kohtaan B ja takaisin siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen (kuva 1A) vähintään 20 kertaa.
Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Ihmisinsuliinin on raportoitu hajoavan insuliiniproteaasin tai insuliinia hajottavien entsyymien vaikutuksesta sekä mahdollisesti proteiinidisulfidi-isomeraasin vaikutuksesta.
Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
Pidä aina InnoLet ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Take off the pen cap.
Poista kynän suojus.
Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Insuliinisuspensioita ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Insuliinihoidon tehostamisella aikaansaatuun äkilliseen glukoositasapainon paranemiseen saattaa liittyä diabeettisen retinopatian tilapäinen vaikeutuminen, kun taas pitkäaikaisen glukoositasapainon paraneminen vähentää diabeettisen retinopatian etenemisriskiä.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Hävitä neula huolellisesti ja laita kynän suojus takaisin paikalleen.
Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Actraphane on tarkoitettu diabetes mellituksen hoitoon.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
► Tarkista etiketistä, että se on oikeantyyppistä insuliinia.
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
► Jos FlexPen-kynä putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia): Ihonalainen rasvakudos pistosalueella saattaa kutistua (lipoatrofia) tai paksuuntua (lipohypertrofia).
► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
► Jos käytät Actraphane Penfill -insuliinia ja jotain toista Penfill-insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin antolaitetta.
► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
► Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos olet tarvinnut glukagonipistoksen tai verensokerisi on ollut matala monta kertaa, ota yhteys lääkäriin.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Ennen jokaista pistosta sylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
• Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
• Angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjiä (käytetään tiettyjen sydänvaivojen tai korkean verenpaineen hoitoon)
Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Älä lopeta insuliinisi käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Insuliinin käytön lopettaminen voi johtaa hyvin korkeaan verensokeriin (vakava hyperglykemia) ja ketoasidoosiin.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Jos sinulle on annettu glukagonipistos, sinulle tulee heti tajunnan palattua antaa glukoosia tai sokeripitoinen välipala.
Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
Sekoita ohjeiden mukaisesti Käytä sekoitettua suspensiota vain, jos se on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä
► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
► Jos InnoLet-kynä putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos pistät sen vyötärön alueelle (vatsaan).
Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Tanska Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimet ja osoitteet
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Tyypin 1 diabeteksessa hoitamaton hyperglykemia johtaa lopulta diabeettiseen ketoasidoosiin, joka saattaa johtaa kuolemaan.
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Kivulias neuropatia (hermovauriosta johtuva kipu): Verensokeritason hyvin nopea korjaantuminen saattaa aiheuttaa hermoperäistä kipua.
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
Älä käytä tätä lääkevalmistetta, jos huomaat, että sekoitettu neste ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Annosta voidaan korjata kiertämällä valitsinta kumpaan suuntaan tahansa.
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti, kunnes osoittimen kohdalla on nolla.
Each ml contains 40 IU of human insulin.
Jokainen ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia.
Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
Pistoskohdan vaihtaminen jokaisella pistoskerralla saattaa auttaa vähentämään tällaisten ihomuutosten muodostumisriskiä.
DK-2880 Bagsværd
DK-2880 Bagsvaerd
► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa välttääksesi kontaminoitumisen.
The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
Sylinteriampullissa on lasikuula, joka helpottaa suspension sekoittamista.
Suspension for injection.
Injektioneste, suspensio.
► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
► Jos suunnittelet matkaa ulkomaille, aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
Each ml contains 100 IU of human insulin.
Jokainen ml sisältää 100 IU ihmisinsuliinia.
• Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
• Valitse 2 yksikköä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään.
What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Mitä teet, jos verensokerisi on korkea: ► Jos havaitset jonkin yllä mainituista oireista: tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
Before using Actraphane
Ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia
• Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Valitse tarvitsemasi yksikkömäärä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään (kuva 2).
Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Insuliinisuspensiota ei saa lisätä infuusionesteisiin.
This may lead to too high blood sugar level.
Se voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Sitä saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen.
Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Liikuta kynää 20 kertaa ylös ja alas kahden aseman välillä (kuten kuvassa) siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen.
Actraphane which has been frozen must not be used.
Jäätynyttä Actraphane-insuliinia ei saa käyttää.
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
• Monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjiä (käytetään masennuksen hoitoon)
Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Vakava allerginen reaktio (nk. systeeminen allerginen reaktio), joka johtuu Actraphane-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta, on hyvin harvinainen haittavaikutus, joka saattaa olla hengenvaarallinen.
Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai sokeripitoista välipalaa.
Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Tarkista aina annosvalitsimesta ja osoittimesta, kuinka monta yksikköä olet valinnut, ennen kuin pistät insuliinin.
Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Tarkista aina annosasteikosta ja annosvalitsimesta, kuinka monta yksikköä olet valinnut, ennen kuin pistät insuliinin.
Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Poista ilma ruiskusta ja varmista, että annos on oikea.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Vedä ruiskuun tarvitsemaasi insuliiniannosta vastaava määrä ilmaa.
The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Yleisimmin raportoitu haittavaikutus on hypoglykemia.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Se vähentää kontaminoitumisen, tulehdusten, insuliinin vuotamisen, tukkeutuneiden neulojen ja epätarkan annostuksen riskiä.
After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Sekoittamisen jälkeen suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
Vatsan alueelle ihonalaisesti annettu injektio imeytyy nopeammin kuin jos se pistetään muille pistosalueille.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Poista suuri, ulompi neulansuojus ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Verensokerisi saattaa laskea (hypoglykemia), jos otat:
If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Tila voi hoitamattomana johtaa diabeettiseen koomaan ja lopulta kuolemaan.
Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Käyttöohje: Kuinka Actraphane 30 (injektioneste, suspensio) InnoLet -kynää käytetään Lue ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät InnoLet-kynääsi.
If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Jos et noudata ohjeita huolellisesti, voit saada liian vähän tai liikaa insuliinia, mikä voi johtaa liian korkeaan tai liian matalaan verensokeritasoon.
• Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
• Varmistu aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
• Let the insulin reach room temperature before you use it.
• Anna insuliinin lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät sitä.
Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Tarkista InnoLet-kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Actraphane-hoidon avulla ehkäistään diabeteksen liitännäissairauksia.
Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Älä käytä kynää, jos sekoitettu insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Careful monitoring is recommended.
Verensokerin huolellista seurantaa suositellaan.
B Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin:
B Insuliini täytyy sekoittaa ennen ensimmäistä pistosta uudella FlexPen-kynällä:
• The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
• Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
• Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
• Liikuta sylinteriampullia ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (katso kuva) siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen vähintään 20 kertaa.
Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Dinatriumfosfaattidihydraatti Natriumhydroksidi (pH:n säätämistä varten) Kloorivetyhappo (pH:n säätämistä varten) Protamiinisulfaatti
High blood sugar may occur if you:
Korkea verensokeri voi ilmaantua, jos:
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
► Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia.
In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Kliinisissä tutkimuksissa hypoglykemian esiintymistiheys on vaihdellut riippuen potilasaineistosta, annosalueesta ja glukoositasapainosta.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Et voi valita sylinteriampullissa jäljellä olevaa yksikkömäärää suurempaa annosta.
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Munuais- tai maksasairaus tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintaan vaikuttavat sairaudet voivat aiheuttaa muutoksia insuliiniannokseen.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Voit puhdistaa InnoLet-kynäsi pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
• Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
• Salisylaatteja (käytetään särkyyn ja kuumeen alentamiseen)
Low blood sugar may occur if you:
Matala verensokeri voi ilmaantua, jos:
Subcutaneous use Read the package leaflet before use Needles are not included
Lue pakkausseloste ennen käyttöä Pakkaus ei sisällä neuloja
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Kysy neuvoa lääkäriltä: ► Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö.
After removing Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Kun Actraphane-injektiopullo, sylinteriampulli tai esitäytetty kynä on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Actraphane-injektiopullon, sylinteriampullin tai esitäytetyn kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Pidä FlexPen-kynää neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Kun kierrät valitsinta, varo painamasta painonuppia, koska tällöin neulasta tulee insuliinia ulos.
Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Käyttöohje: Kuinka Actraphane 30 (injektioneste, suspensio) FlexPen -kynää käytetään Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät FlexPen-kynääsi.
Actraphane can be used in children and adolescents.
Actraphane-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
• If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
• Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.
Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Ihon alle Lue pakkausseloste ennen käyttöä
If there is not enough insulin left, use a new one.
Jos insuliinia ei ole riittävästi jäljellä, käytä uutta sylinteriampullia.
The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Potilasta on kehotettava hävittämään neula ja ruisku jokaisen pistoksen jälkeen.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Käytön aikana tai mukana kuljetettava varasylinteriampulli: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
• Glukokortikoideja (kuten ”kortisoni”, käytetään tulehduksen hoitoon)
Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Tarkista aina, että sylinteriampullissa on riittävästi insuliinia (vähintään 12 yksikköä) jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Tähän prosessiin vaikuttavat useat tekijät (esim. insuliiniannos, pistoksen antotapa ja pistoskohta, ihonalaisen rasvakerroksen paksuus ja diabeteksen tyyppi), minkä vuoksi insuliinivalmisteiden farmakokinetiikassa havaitaan huomattavia yksilökohtaisia ja yksilöiden välisiä eroja.
• Exercise less than usual.
• Liikut tavallista vähemmän.
• After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
• Neulaa tulisi pitää pistoksen jälkeen ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistuaksesi, että olet saanut koko annoksen.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Munuaisten tai maksan heikentynyt toiminta saattaa vähentää potilaan insuliinin tarvetta.
If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Jos insuliinia on alle 12 yksikköä, käytä uutta InnoLet-kynää.
After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Kun Actraphane Penfill on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Actraphane Penfill -valmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Jos havaitset iholla pistoskohdassa kuoppaisuutta tai paksuuntumista, kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle.
Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Varmista aina, että annosvalitsin palautuu nollaan pistoksen jälkeen.
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Potilasta on kehotettava hävittämään neula jokaisen pistoksen jälkeen.
For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Yksityiskohtaiset käyttöohjeet on esitetty pakkausselosteessa.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Ota pistos lääkärin tai sairaanhoitajan antamien ohjeiden mukaan ja insuliinikynän käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
Pull the needle out of the vial.
Vedä neula ulos pullosta.
It may affect more than 1 in 10 people.
Sitä saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä.
Uncommon - Lipodystrophy*
Melko harvinainen - Lipodystrofia*
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Sekoittaminen on helpompaa kun insuliini on lämmennyt huoneenlämpöiseksi.