natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other medicines and Helicobacter Test INFAI
Muut lääkevalmisteet ja Helicobacter Test INFAI
• Specifications for determining
• Näytteen lisääminen
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 to 11 is and what it is used for
Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ja mihin sitä käytetään
Content of the test kit:
Testipakkauksen sisältö:
For Infrared Spectroscopy
Infrapunaspektrometriaa varten
Helicobacter Test INFAI may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection in: - adults, - adolescents, who are likely to have peptic ulcer disease.
Helicobacter Testiä INFAI voidaan käyttää in vivo diagnostiikassa Helicobacter pylori - infektion toteamiseen mahalaukusta ja pohjukaissuolesta - aikuisilla - nuorilla, joilla on todennäköinen ulkustauti.
Only in Helicobacter pylori-positive patients does the administration of 75 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Ainoastaan Helicobacter pylori-positiivisilla potilailla 75 mg 13C-urean antaminen johtaa 13CO2:n merkittävään lisääntymiseen hengitysnäytteessä ensimmäisten 30 minuutin aikana.
For breath test analysis the individual balancing of the carbon dioxide of the sample to a reference standard gas is essential.
Hengitysnäytteen testaamiseksi yksilöllinen hiilidioksidin tasapaino standardikaasuun (referenssi) vältämätöntä.
Ask your doctor, if fasting is a problem, for example for diabetic patients.
Jos paasto on hankalaa, kuten esimerkiksi diabetes-potilailla, kysy neuvoa lääkäriltä.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is for diagnostic use only.
Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
Children from the age of 3 to 11 must take the contents of 1 jar with 45 mg.
3 - 11-vuotiaat lapset käyttävät yhden säiliön sisällön eli 45 mg. Hengitystesti on kerta-annostesti.
Helicobacter Test INFAI is a white, crystalline powder for oral solution.
Helicobacter Test INFAI on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI
Tarvittavat lisätarvikkeet, joita ei ole toimitettu Helicobacter Test INFAI:n mukana
Only in Helicobacter pylori- positive patients does the administration of 45 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Ainoastaan Helicobacter pylori-positiivisilla potilailla 45 mg 13C-urean antaminen johtaa 13CO2:n merkittävään lisääntymiseen hengitysnäytteessä ensimmäisten 30 minuutin aikana.
Oral use Please read enclosed instructions for use.
Suun kautta Lukekaa huolellisesti liitteenä olevat käyttöohjeet
Patient ID
Potilastiedote
The cut off point for discriminating Helicobacter pylori-negative and positive patients is determined to be Δδ-value of 4 ‰, which means that an increase of the Δδ-value by more than 4 ‰ indicates an infection.
Helicobacter pylori- negatiivisten ja positiivisten potilaiden välisen eroavuuden raja-arvoksi on määritetty 4 ‰:n Δδ-arvo.
6.3 Shelf-life
6.3 Kestoaika
Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution CliniPac Basic without breath sample containers 13C-urea
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Helicobacter Test INFAI 75 mg jauhe oraaliliuosta varten Clinipac Basic ilman hengitysnäyteastioita 13C-urea
Precision of measurement: ≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3 % CO2 breath concentration
≤ 0,3 ‰ 13C:n luonnolliselle määrälle käytettäessä 10 ml:n hengitysilmanäyteastiaa, jossa hengitysilman hiilidioksidipitoisuus on
Date of birth Barcode
Testin päivämäärä Potilastunniste Syntymäaika Viivakoodi
This is particularly after a therapy to remove Helicobacter pylori.
Näin voi tapahtua erityisesti Helicobacter pylorin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
13C-urea-jauheen liuottamiseen tarvitaan juomalasi ja vesijohtovettä.
To analyse the carbon dioxide in breath a broad band infrared radiation bunch emitted by an infrared radiation source is alternately sent through the measuring chamber and a reference chamber by means of a beam chopper.
Hengityksen hiilidioksidipitoisuus analysoidaan lähettämällä mittauskammion ja viitekammion kautta infrapunasäteilylähteen tuottama laajakaistainen infrapunasädekimppu jaksoittain.
If the test needs to be repeated, this should be done on the following day at the earliest.
Jos testi pitää tehdä uudelleen, uuden testin saa tehdä aikaisintaan vasta seuraavana päivänä.
For mass spectrometric analysis, please use sample tubes for collection the breath samples; for infrared spectroscopy, use breath bags.
Käytä hengitysnäytteiden ottamiseen massaspektrometria-analyysissa näyteputkia; infrapunaspektroskopiassa käytä hengityspusseja.
It is recommended to take notice of the product information of eradication therapy products for their use during pregnancy and lactation.
On suositeltavaa tutustua helikobakteerin eliminointiin tarkoitettujen lääkkeiden valmisteyhteenvedoissa oleviin raskautta ja imetystä käsitteleviin kohtiin.
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of carbon-13 content in the carbon dioxide in your breath.
Nämä näytteet tutkitaan, jotta uloshengittämäsi ilman sisältämän hiilidioksidin tavanomainen hiili-13:n määrä saadaan selville.
• 2 weeks after the last administration of a medicine to reduce release of stomach acid
• on kulunut vähintään 2 viikkoa siitä, kun on otettu viimeinen annos mahahapon eritystä vähentävää lääkettä.
Multiple replicate analyses: Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation Security access:
Monta toistoanalyysia: Samasta näytteestä on otettava vähintään kolme toistoanalyysia Suojaustoiminto:
OTHER
Osa
2 breath bags for breath samples 1 bendable straw
2 hengityspussia hengitysnäytteiden keräämistä varten 1 taivutettava pilli
[95 %-CI: 94.17 %-103.63 %], whereas in clinical trials on 93 adolescents from the age 12-17, a sensitivity of 97.7 % [90 %-CI: 91.3 %], and a specificity of 96.0 % [90 %-CI: 89.7 %] were achieved.
Sen sijaan kliinisissä kokeissa, joihin osallistui 93 nuorta (12 - 17-vuotiaita) saavutettiin 97,7 %:n herkkyys [90 %-CI: 91,3 %] ja 96,0 %:n spesifisyys [90 %CI: 89,7 %].
A test set contains 1 jar with the additional components:
Testipakkaus sisältää 1 tölkin sekä tarvittavat testivälineet:
You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Sinulla voi olla Helicobacter pylori -nimisen bakteerin aiheuttama infektio mahalaukussa.
≤ 0.2 ‰ on 10 consecutive pulses
≤ 0,2 ‰ kymmenessä peräkkäisessä näytteessä
• tumours
• mahahaava
Passing the column the separated gas species of breath are detected by an ionisation detector.
Hengitysilman erotellut kaasulajit määritetään ionisaatio-ilmaisimella ohittaessaan kolonnin.
Content of the test kit with 50 jars:
50 tölkin testipakkauksen sisältö:
Other medicines and Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Muut lääkevalmisteet ja Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille
5 How to store Helicobacter Test INFAI Contents of the pack and other information
Helicobacter Test INFAI:n säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Testin suorittamiseen tarvitaan 200 ml laimentamatonta 100 %:sta appelsiinituoremehua tai 1 g sitruunahappoa 200 ml:aan vettä sekoitettuna (annetaan testin esiateriana) 12-vuotiaillle ja sitä vanhemmille sekä juomavettä (13C-ureajauheen liuottamiseen).
All breath sample containers and the patient documentation must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Kaikki hengitysnäyteastiat ja potilastiedot lähetetään analysoitavaksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a white, crystalline powder for oral solution.
Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved in clinical trials on 457 patients, a sensitivity in the range of 96.5 % to 97.9 % [95 %-CI: 94.05 %-99.72 %], and a specificity range from 96.7 % to 100 %.
Verrattaessa Helicobacter pylori-infektion diagnosoinnissa käytettäviin biopsia-määrityksiin, hengitystesti yltää 457 potilaan kliinisissa tutkimuksissa 96.5 % - 97.9 % rajoissa olevaan herkkyyteen [95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %] ja spesifisyyteen, jonka raja-arvot ovat 96.7 %100 % [95 %-CI: 94.17 %-103.63 %].
For the amount of 75 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
75 mg:n 13C-ureamäärällä, jonka potilas saa jokaisella hengitystestikerralla, ei ole kuvattu farmakodynaamisia vaikutuksia.
Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Helicobacter Test INFAI 75 mg jauhe oraaliliuosta varten
The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
Vastaava viivakoodietiketti liimataan potilastietojen lomakkeeseen.
round the sample tube, so that the lines of the bar-code are horizontal.
liimataan astiaan niin että viivakoodin viivat ovat vaakasuorassa.
A test set contains 50 jars with the additional components:
Testaussarja sisältää 50 tölkkiä sekä tarvittavat testivälineet:
• The straw and the breath bag labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
• Pilli ja hengityspussi, jossa on merkintä ”näytteenottoaika: 00-minuutin arvo”, otetaan ulos testipakkauksesta.
The following are suitable test meals:
Sopivia testiaterioita ovat seuraavat:
Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Koska annetaan vain 75 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
Fill up the second sample tube (Label “Sampling time: 00-minute-value”) with breath by following the same procedure.
Täytetään toinen näyteputki (merkintä: Näytteenottoaika: 00-minuutin arvo) hengitysilmalla saman menettelytavan mukaisesti.
The results will be compared and a significant increase in the amount of carbon-13 in the second set of samples will suggest to your doctor that Helicobacter pylori is present.
Jos myöhemmin otetuissa näytteissä on huomattavasti enemmän hiili13:aa kuin aiemmin otetuissa näytteissä, tämä viittaa siihen, että sinulla on Helicobacter pyloribakteeri.
For performance of the test, 100 ml 100 % orange juice for patients from the age of 3 to 11 (as a preadministered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Testin suorittamiseen tarvitaan 100 ml sekoittamatonta 100%:sta appelsiinituoremehua (annetaan testin esiateriana) sekä juomavettä (13C-ureajauheen liuottamiseen).
5 How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 Contents of the pack and other information
Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Tiedot Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilta osa mahalaukusta on poistettu.
• The sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute value” will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
• Näyteastia on pidettävä pystyasennossa ja viivakoodietiketti, jossa on teksti ”00-minuutin arvo”, liimataan näyteastian ympärille niin, että viivakoodin viivat ovat vaakasuorassa.
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testi?
Because only 45 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Koska annetaan vain 45 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
The breath sample containers (tube or breath bags) have to be sent for analysis, to a qualified laboratory.
Hengitysnäyteastiat (putki tai hengityspussit) on lähetettävä alkuperäispakkauksessa analysoitaviksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
Now the second breath sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Nyt toinen hengitysnäyteastia (jossa on merkintä ”näytteenottoaika: 00-minuutin arvo”) täytetään uloshengitysilmalla samalla tavalla kuin yllä on kuvattu.
There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Tiedot Helicobacter Test INFAI -testin luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilta osa mahalaukusta on poistettu.
C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
C-suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI diagnostiikan kokonaisuutta.
Zero point adjustment of the detectors by means of the zero gas generated in the spectrometer.
Anturit on voitava säätää nollapisteeseen spektrometrin tuottamalla nollakaasulla.
Now 200 ml of 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water must be drunk by the patient without delay.
Juodaan tämän jälkeen 200 ml:aa 100 %:sta appelsiinituoremehua tai 1 g sitruunahappoa 200 ml:aan vettä sekoitettuna nopeasti.
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja
The patient data should be documented using the provided data sheet.
Potilastiedot kirjataan ylös mukana tulevaa tietolomaketta käyttäen.
Both are not included in the package.
Näyteastiat eivät sisälly pakkaukseen.
Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11contains
Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille sisältää
The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Testi suoritetaan terveydenhuollon ammattilaisen asianmukaisessa valvonnassa sen jälkeen, kun testin kulku ja muut siihen liittyvät asiat on selostettu potilaalle.
If you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Jos et voi nauttia kumpaakaan näistä testiaterioista, kerro siitä lääkärille.
Do not take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Älä käytä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testiä
White, crystalline powder for oral solution.
Valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
• The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
• Hengityspussista poistetaan tulppa ja kääreestään poistettu pilli asetetaan hengityspussiin.
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Tarvittavat lisätarvikkeet, joita ei ole toimitettu Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin mukana
• Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
• Nyt potilas hengittää kevyesti pillin läpi hengityspussiin.
Adjustment:
Suojaustoiminto:
Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minutevalue exceeds 4.0 ‰.
≤ 0,5‰ 13C:n luonnollisella määrällä käytettäessä 100 ml:n hengityspussia, kun hengityksenCO2-pitoisuus on 3 % Helicobacter pylori -infektio on olemassa, jos 13C/12C-suhteen perusarvon ja 30 minuutin arvon välinen ero on yli 4,0 ‰.
If you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Jos et voi nauttia tätä testiateriaa, kerro siitä lääkärille.
The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test
Hengityksen hiilidioksidin 13C/12C-suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI
Now the second sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Nyt toinen näyteastia (jossa on merkintä ”näytteenottoaika: 00-minuutin arvo”) täytetään uloshengitysilmalla samalla tavalla kuin yllä on kuvattu.
• If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
• os havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Sampling time: 00-minute-value
Testiaika: 00-minuutin arvo
(If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
(Jos hengityspussi on avoimena yli 30 sekuntia, testi voi antaa vääristyneen tuloksen.)
30-minute value
Testiaika: 30 minuutin arvo
The breath test concept is based upon the oral administration of 13C-labelled urea whose enzymatic hydrolysis is monitored by measuring 13CO2 in breath using non-dispersive infrared spectrometry.
Tämän urean entsymaattista hydrolyysia valvotaan mittaamalla 13CO2-pitoisuus hengityksestä käyttämällä ei-dispersiivistä infrapunaspektrometriaa.
One jar contains 75 mg 13C-urea.
Yksi tölkki sisältää 75 mg 13C-ureaa.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution
Helicobacter Test INFAI -testi 3 - 11-vuotiaille lapsille, 45 mg, jauhe oraaliliuosta varten.
The modulated infrared beams then enter the infrared detectors, which are double layer transmission detectors with a front, and a rear chamber each filled with one of the isotopicly pure gases (13CO2 or 12CO2, respectively) to be measured.
Kumpikin kammio on täytetty yhdellä isotooppisesti puhtaalla kaasulla (13CO2 tai 12CO2), jonka pitoisuus mitataan.
The breath bags have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Hengityspussit on lähetettävä alkuperäispakkauksessa analysoitaviksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1 % and 7 % CO2-concentration
≤ 0,5 ‰ hengitysnäytteille, joidenCO2-pitoisuus on 1 - 7 %
You may have a gastric or duodenum infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Sinulla voi olla Helicobacter pylori -nimisen bakteerin aiheuttama infektio mahalaukussa tai pohjukaissuolessa.
In the presence of Helicobacter pylori the 13C-urea is metabolised by the enzyme urease of Helicobacter pylori.
Jos mahassa on Helicobacter pylori -infektio, Helicobacter pylorin ureaasientsyymi metaboloi 13C-urean.
1 diagnostic test kit contains:
1 tölkin testipakkauksen sisältö:
The sample tubes have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Näyteputket on lähetettävä alkuperäispakkauksessa analysoitaviksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
The following is a suitable test meal:
Sopiva testiateria on seuraava:
One jar contains 45 mg 13C-urea.
Yksi tölkki sisältää 45 mg 13C-ureaa.
• The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
• Tölkki, jossa on merkintä ”13C-ureajauhe” otetaan ulos testipakkauksesta, avataan ja täytetään 3/4:aan tilavuudestaan vesijohtovedellä.
1 diagnostic test kit contains: 1 jar containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
1 Diagnostinen testipakkaus sisältää: 1 tölkki sisältää 75 mg 13C-ureajauhetta oraaliliuosta varten
Page of labels and sticker Barcode for data sheet for patient documentation Seal-Sticker
Etiketit ja tarrasulkija Viivakoodi potilastietokaavakkeeseen Tarrasulkija
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13C-urea
Helicobacter Test INFAI 75 mg, jauhe oraaliliuosta varten 13C-Urea
The orally applied
Oraalisesti annettu
(If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
(Jos näyteastia on avoimena yli 30 sekuntia, voi testi antaa vääristyneen tuloksen.)
For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
3-vuotiaita ja sitä vanhempia lapsia varten on saatavissa 3-11 -vuotiaiden Helicobacter Test INFAI -testi.
[95 %-CI: 94.17 %-103.63 %].
≥91,8 %] ja 98,3 %:n spesifisyys [90 % - CI: ≥95,5 %].
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS JAR LABEL
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: TÖLKIN ETIKETTI
• Now the patient breathes gently through the straw into the sample tube until the inside of the sample tube steams up.
• Nyt potilas hengittää kevyesti pillin läpi näyteputkeen, kunnes näyteputken sisäpinta huurtuu.
2 Data sheet for patient documentation 3 Package leaflet
2 Tietolomake potilastietoja varten
30 minutes after the test solution has been taken (point 6), the “30-minute-value” samples are collected in both containers, which remain in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under points 2 and 3.
30 minuutin kuluttua testiliuoksen nauttimisesta (kohta 6) ”30 minuutin arvon” näytteet otetaan kahteen yhä pakkauksessa olevaan astiaan siten kuin kohdissa 2 ja 3 on kuvattu.
If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Jos hengityspussi on avoimena yli 30 sekuntia, testin tulos voi olla epätarkka.
4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet
4 Tietolomake potilastietoja varten
If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Jos näyteputki on avoimena yli 30 sekuntia, testin tulos voi olla epätarkka.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Jos sinulla on jokin sairaus, joka voi vaikuttaa testiin tai johon testi voi vaikuttaa, keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta.
Following the meal, samples of your breath will be taken.
Puolen tunnin kuluttua uloshengittämästäsi ilmasta otetaan lisää näytteitä.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING PAGE OF LABELS AND STICKERS
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: ETIKETIT JA TARRASULKIJA
The fraction of carbon dioxide gas, identified by its characteristic retention time, is introduced into mass spectrometer.
Massaspektrometriin syötetään hiilidioksidikaasu-fraktio, joka on identifioitu tyypillisen retentioajan perusteella.
C of baseline-value and 30-minute value exceeds 4.0 ‰.
Jos 13C/12C perusarvon ja 30 minuutin arvon erotus ylittää 4.0 ‰ on kyseessä Helicobacter pyloriinfektio.
“00-minute-value” will be stuck on the breath sample container.
minuutin arvo”, liimataan hengityspussiin.
In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved in clinical trials on 457 patients, a sensitivity in the range of 96.5 % to 97.9 % [95 %-CI:
Verrattuna Helicobacter pylori -infektion biopsiatesteihin, hengitystestillä saavutettiin kliinisissä kokeissa 3 - 11-vuotiailla potilailla (180 potilasta) 96,8 %:n herkkyys [90 %-CI:
Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the breath sample container (tube or breath bags) (Label “Sampling time: 30-minutevalue”), as described under steps 3 to 4.
30 minuutin kuluttua testiliuoksen nauttimisesta (kohta 7) kerätään 30 minuutin näytteet hengitysnäyteastiaan (putki tai hengityspussit) siten, kuin kohdissa 3-4 on kuvattu (Merkintä: ”Näytteenottoaika: 30 minuutin arvo”).
• Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
• Nyt potilas hengittää kevyesti pillin läpi hengitysnäyteastiaan.
In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis) the breath test may have false positive results; other tests may be required to confirm the Helicobacter pylori status.
Yksittäistapauksessa hengitystesti saattaa johtaa väärään positiiviseen testitulokseen A-gastriitissa (atrofinen gastriitti).
Now 100 ml of 100 % orange juice must be drunk by the patient without delay.
Juodaan tämän jälkeen 100 ml:aa 100-prosenttista appelsiinituoremehua nopeasti.
Jar contains 45 mg 13C-urea
45 mg jauhe oraaliliuosta varten 13C-urea