natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not stop using Riarify or lower the dose, even if you are feeling better or you have no symptoms.
Älä lopeta Riarify-valmisteen käyttöä äläkä pienennä annosta, vaikka vointisi tuntuisikin paremmalta tai vaikka sinulla ei olisikaan oireita.
Absorption, distribution and biotransformation
Imeytyminen, jakautuminen ja biotransformaatio
If you use more Riarify than you should
Jos käytät enemmän Riarify-valmistetta kuin sinun pitäisi
2D barcode carrying the unique identifier included.
2D-viivakoodi, joka sisältää yksillöllisen tunnisteen.
Riarify 87/5/9 mcg
Riarify 87/5/9 mikrog
It is important to use Riarify every day.
On tärkeää ottaa Riarify-valmistetta joka päivä.
Plasma protein binding is moderately high.
Sitoutuminen plasman proteiineihin on kohtalaisen voimakasta.
Frequency not known
Yleisyys tuntematon
Therefore, as a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Riarify during pregnancy and during labour.
Sen vuoksi varotoimenpiteenä on suotavaa välttää Riarify-valmisteen käyttöä raskauden aikana ja synnytyksen aikana.
The Phase III clinical development programme in COPD included two 52-week active-controlled studies.
Keuhkoahtaumataudin kliinisen kehitysohjelman faasin III tutkimukseen kuului kaksi 52 viikon aktiivikontrolloitua tutkimusta.
Contact your doctor if you experience blurred vision or other visual disturbances.
Ota yhteyttä lääkäriin, jos sinulla esiintyy näön hämärtymistä tai muita näköhäiriöitä.
Riarify is available in three container sizes:
Riarify-valmistetta on saatavana kolmessa pakkauskoossa:
Do not exceed your prescribed dose without talking to your doctor.
Älä ota isompaa annosta kuin sinulle on määrätty keskustelematta lääkärin kanssa.
Carcinogenicity studies have not been performed with Riarify.
Riarify-valmisteella ei ole suoritettu karsinogeenisuustutkimuksia.
If any of the above applies to you, tell your doctor before you use Riarify.
Jos jokin edellä mainitusta koskee sinua, kerro siitä lääkärille ennen kuin käytät Riarify-valmistetta.
If they are administered for compelling reasons, the effect of formoterol will be reduced or abolished.
Jos beetasalpaajia joudutaan pakottavista syistä ottamaan, formoterolin vaikutus vähenee tai kumoutuu.
Do not expose to temperatures higher than 50°C.
Ei saa altistaa yli 50 °C:n lämpötiloille.
Some medicines may increase the effects of Riarify and your doctor may wish to monitor you carefully if you are taking these medicines (including some medicines for HIV: ritonavir, cobicistat).
Jotkin lääkkeet saattavat voimistaa Riarify-valmisteen vaikutuksia, ja lääkäri saattaa haluta seurata sinua tarkemmin, jos otat näitä lääkkeitä (kuten jotkin HIV-lääkkeet: ritonaviiri, kobisistaatti).
• increased blood flow to some tissues in the body
• veren lisääntynyt virtaus elimistön joihinkin kudoksiin
High doses of formoterol may increase your blood glucose and therefore you may need to have extra blood tests to check your blood sugar when you start using this medicine, and from time to time during treatment.
Suuret formoteroliannokset voivat suurentaa verensokeriarvojasi ja sinulle on ehkä tehtävä ylimääräisiä verikokeita verensokeriarvojen tarkistamiseksi, kun aloitat tämän lääkkeen käytön, sekä aika ajoin hoidon aikana.
Among the observed adverse reactions the following are typically associated with:
Havaituista haittavaikutuksista seuraavat liitetään tyypillisesti lääkeaineisiin seuraavasti:
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Prior to dispensing:
ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Ennen toimittamista apteekista:
• increase in the level of some constituents of your blood: glucose, C-reactive protein,
• veren seuraavien ainesosien pitoisuuksien nousu: glukoosi, C-reaktiivinen proteiini,
The inhalation of formoterol may cause a rise in blood glucose levels.
Formoterolin inhalaatio voi aiheuttaa veren glukoosipitoisuuden nousua.
Formoterol does not inhibit CYP450 enzymes at therapeutically relevant concentrations.
Formoteroli ei estä CYP450-entsyymejä hoidon kannalta merkityksellisillä pitoisuuksilla.
Prior to dispensing: Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Säilytä jääkaapissa (2 °C-8 °C).
The following side effects can also occur with high-dose inhaled corticosteroids used over a long time, but the frequency is not known (frequency cannot be estimated from the available data) at present:
Seuraavia haittavaikutuksia voi myös esiintyä käytettäessä pitkään suuriannoksisia inhaloitavia kortikosteroideja, mutta näiden yleisyyttä ei tällä hetkellä tunneta (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin):
Your COPD may be getting worse and your doctor may need to prescribe different treatment.
Keuhkoahtaumatautisi saattaa olla pahenemassa ja lääkärin on ehkä määrättävä sinulle jotakin muuta lääkettä.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): • blurred vision.
Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin): • näön hämärtyminen.
Therefore, blood glucose should be monitored during treatment following established guidelines in patients with diabetes.
Sen vuoksi veren glukoosiarvoja on tarkkailtava hoidon aikana diabetespotilaille tarkoitettujen vakiintuneiden ohjeiden mukaisesti.
If you feel that the medicine is not very effective, talk to your doctor.
Jos sinusta tuntuu, että lääke ei vaikuta tarpeeksi, keskustele lääkärin kanssa.
If you use more Riarify than you should, side effects, as described in section 4, may occur.
Jos käytät enemmän Riarify-valmistetta kuin sinun pitäisi, voi esiintyä haittavaikutuksia, joita on kuvattu kohdassa 4.
Tell your doctor if you have used more Riarify than you should and if you experience any of these symptoms.
Kerro lääkärille, jos olet käyttänyt enemmän Riarify-valmistetta kuin sinun pitäisi ja jos sinulla ilmenee joitakin näistä oireista.
Liver appears to be the primary site of metabolism.
Maksa vaikuttaa olevan pääasiallinen metaboliareitti.
The two studies included approximately 20% of patients who used the AeroChamber Plus spacer.
Näihin kahteen tutkimukseen osallistujista noin 20 % käytti AeroChamber Plus -tilajatketta.
Cytochrome P450 isoenzymes CYP2D6, CYP2C19 and CYP2C9 are involved in the O-demethylation of formoterol.
Sytokromi P450:n isoentsyymit CYP2D6, CYP2C19 ja CYP2C9 osallistuvat formoterolin O-demetylaatioon.
Talk to your doctor or pharmacist before using Riarify:
Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät Riarify-valmistetta:
Content of the pack and other information What Riarify contains
Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Riarify sisältää
For instructions for use, see section 6.6.
Käyttöohjeet, ks. kohta 6.6.
It is important that you take your dose as advised by your doctor.
On tärkeää, että otat lääkärin määräämän annoksen.
They act in different ways to relax the muscles in your airways, helping to open the airways wider and allowing you to breathe more easily.
Ne vaikuttavat eri tavoin rentouttaen hengitysteiden lihaksia, auttaen avaamaan hengitysteitä enemmän ja helpottaen siten hengittämistä.
It is unknown whether formoterol or glycopyrronium (including their metabolites) pass into human breast-milk but they have been detected in the milk of lactating animals.
Ei tiedetä, kulkeutuvatko formoteroli tai glykopyrronium (mukaan lukien niiden metaboliitit) ihmisen rintamaitoon, mutta niitä on havaittu imettävien eläinten maidossa.
The aerosol particles of Riarify are on average much smaller than the particles delivered in non-extrafine formulations.
Riarify-valmisteen aerosolipartikkelit ovat keskimäärin paljon pienempiä kuin ei-hienojakoisissa lääkemuodoissa olevat hiukkaset.
In addition, two Phase IIIb studies were conducted to support the clinical efficacy and safety of Riarify.
Lisäksi Riarify-valmisteen kliinisen tehon ja turvallisuuden tueksi tehtiin kaksi faasin IIIb tutkimusta.
Riarify is a medicine to help breathing that contains the three active substances:
Riarify on hengittämistä helpottava lääke, joka sisältää kolmea vaikuttavaa ainetta:
Tell your doctor if you have any of the following while using Riarify as they could be symptoms of a lung infection (may affect up to 1 in 10 people):
Kerro lääkärille, jos sinulla ilmenee jokin seuraavista oireista Riarify-valmistetta käyttäessäsi, sillä nämä oireet voivat viitata keuhkoinfektioon (voi esiintyä enintään 1 henkilöllä 10:stä):
Patients should be informed about the signs and symptoms of acute narrow-angle glaucoma and should be informed to stop using Riarify and to contact their doctor immediately should any of these signs or symptoms develop.
Potilaille on kerrottava äkillisen ahdaskulmaglaukooman merkeistä ja oireista ja heitä on neuvottava lopettamaan Riarify-valmisteen käyttö ja ottamaan välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos heille kehittyy jotain näistä merkeistä tai oireista.
When to get a new inhaler
Milloin on hankittava uusi inhalaattori
• unusually fast heart beat and disorders of the heart rhythm
• epätavallisen nopea sydämensyke ja sydämen rytmihäiriöt
• burning sensation of the lips
• polttava tunne huulilla
Other medicines and Riarify
Muut lääkevalmisteet ja Riarify
Your doctor will assess your symptoms and if necessary may start you on a different treatment.
Lääkäri arvioi oireesi ja tarvittaessa päättää muuttaa hoitoasi.
In such a situation, your doctor may need to increase your dose of corticosteroids to cope with the stress and may prescribe them as tablets or injections.
Tällöin lääkäri saattaa rasittavan tilanteesi helpottamiseksi suurentaa kortikosteroidiannostasi ja määrätä sen tabletteina tai injektioina.
There are no or limited amount of data from the use of Riarify in pregnant women.
Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja Riarify-valmisteen käytöstä raskaana oleville naisille.
If you are allergic to beclometasone dipropionate, formoterol fumarate dihydrate and glycopyrronium or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jos olet allerginen beklometasonidipropionaatille, formoterolifumaraattidihydraatille tai glykopyrroniumille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
• if you are being, or have ever been, treated for tuberculosis (TB) or if you have a chest infection.
• jos parhaillaan saat tai olet aiemmin saanut hoitoa tuberkuloosiin tai jos sinulla on alahengitysteiden infektio.
• pain in the back of the mouth and throat
• kipu suun takaosassa ja kurkussa
The patient should be advised to read the Package Leaflet carefully and follow the instructions for use as given in the leaflet.
Potilasta on kehotettava lukemaan pakkausseloste huolellisesti ja noudattamaan siinä annettuja ohjeita.
If you have been using a different inhaler containing beclometasone dipropionate previously, ask your doctor for advice, as the effective dose of beclometasone dipropionate in Riarify for the treatment of COPD may be lower than that of some other inhalers.
Jos olet aiemmin käyttänyt jotakin toista beklometasonidipropionaattia sisältävää inhalaattoria, kysy neuvoa lääkäriltä, sillä keuhkoahtaumataudin hoitoon tarvittava Riarify-valmisteen tehokas beklometasonidipropionaattiannos saattaa olla pienempi kuin joidenkin muiden inhalaattorien annokset.
67% of an oral dose of formoterol is excreted in urine (mainly as metabolites) and the remainder in the faeces.
Yhteensä 67 % suun kautta annetusta formoteroliannoksesta erittyy virtsaan (pääasiassa metaboliitteina) ja loput ulosteisiin.
Possible side effects are listed below according to their frequency.
Mahdolliset haittavaikutukset on lueteltu alla yleisyytensä mukaisesti.
However, studies on the effect of HFA134a on the reproductive function and embryofoetal development in animals revealed no clinically relevant adverse effects.
Eläinkokeista saadut tiedot HFA134a:n vaikutuksesta lisääntymiseen sekä alkioon ja sikiön kehitykseen eivät kuitenkaan ole viitanneet kliinisesti merkityksellisiin haittavaikutuksiin.
Glucuronide acid conjugate is inactive.
Glukuronidihappokonjugaatti on inaktiivinen.
Caution should also be exercised when treating patients with known or suspected prolongation of the QTc interval (QTc > 450 milliseconds for males, or > 470 milliseconds for females), either congenital or induced by medicinal products as these patients were excluded from clinical trials with Riarify.
Potilaan hoidossa on oltava varovainen myös, jos hänellä tiedetään tai epäillään olevan joko synnynnäistä tai lääkehoidosta johtuvaa QT-ajan pitenemistä (QTc > 450 millisekuntia miehillä tai > 470 millisekuntia naisilla), sillä nämä potilaat suljettiin pois Riarify-valmisteen kliinisistä tutkimuksista.
The toxicological profile of the triple combination reflected that of the single active components without a relevant increase in toxicity and without unexpected findings.
Kolmen lääkeaineen yhdistelmähoidon toksikologinen profiili muistutti yksittäisten vaikuttavien aineosien profiilia, eikä siinä havaittu toksisuuden merkittävää nousua tai odottamattomia löydöksiä.
The bronchodilating effect sets in rapidly, within 1-3 minutes after inhalation, and has a duration of 12 hours after a single dose.
Keuhkoputkia laajentava vaikutus alkaa nopeasti, 1-3 minuutin kuluessa inhalaation ottamisesta, ja vaikutus kestää 12 tuntia kerta-annoksen ottamisen jälkeen.
If you have or have had any medical problems or any allergies or if you are not sure if you can use Riarify, talk to your doctor or pharmacist before using the inhaler.
Jos sinulla on tai on ollut sairauksia tai allergioita, tai jos et ole varma siitä, voitko käyttää Riarify-valmistetta, keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät inhalaattoria.
2-hour post-dose FEV1
2 tuntia annoksen jälkeen mitattu FEV1
Stand or sit up when inhaling.
Seiso tai istu pystyasennossa, kun otat inhalaation.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare
Haittavaikutusten esiintymistiheys on määritelty seuraavaa luokitusta noudattaen: hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
• beclometasone dipropionate,
• beklometasonidipropionaattia,
Beclometasone is less dependent on CYP3A metabolism than some other corticosteroids, and in general interactions are unlikely; however, the possibility of systemic effects with concomitant use of strong CYP3A inhibitors (e.g. ritonavir, cobicistat) cannot be excluded, and therefore caution and appropriate monitoring is advised with the use of such medicinal products.
Beklometasoni on vähemmän riippuvainen CYP3A-välitteisestä metaboliasta kuin jotkin muut kortikosteroidit, ja yleensä ottaen yhteisvaikutukset ovat epätodennäköisiä; systeemisten vaikutusten mahdollisuutta ei voida kuitenkaan poissulkea samanaikaisessa käytössä voimakkaiden CYP3A:n estäjien (kuten ritonaviirin tai kobisistaatin) kanssa, ja siksi varovaisuus ja asianmukainen seuranta on suositeltavaa tällaisten lääkevalmisteiden käytössä.
If you are using Riarify or high doses of other inhaled corticosteroids over long periods and you come into a situation of stress (e.g. being taken to hospital after an accident, having a serious injury or before an operation) you may need more of this medicine.
Jos käytät jo Riarify-valmistetta tai suuria annoksia muita inhaloitavia kortikosteroideja pitkäaikaisesti ja joudut kuormittavaan tilanteeseen (esimerkiksi sairaalahoitoon joutuminen onnettomuuden jälkeen, vakava vamma tai leikkausta edeltävä tilanne), saatat tarvita enemmän tätä lääkettä.
Both studies were conducted in a similar population of COPD patients as studies TRILOGY and TRINITY.
Molemmissa tutkimuksissa käytettiin samankaltaista keuhkoahtaumatautia sairastavaa potilaspopulaatiota kuin TRILOGY- ja TRINITY-tutkimuksissa.
Using high-dose inhaled corticosteroids over a long time can cause in very rare cases effects on the body:
Jos inhaloitavia kortikosteroideja käytetään pitkään suurina annoksina, hyvin harvoissa tapauksissa voi esiintyä vaikutuksia laajemmin elimistössä:
Riarify should only be used during pregnancy if the expected benefit to the patient outweighs the potential risk to the foetus.
Riarify-valmistetta on syytä käyttää raskauden aikana vain, jos hoidosta potilaalle odotettavat hyödyt ovat suuremmat kuin sikiöön kohdistuva mahdollinen riski.
Multipack outer carton Also enter the date of dispensing on each individual pack.
Kerrannaispakkauksen ulkopakkaus Merkitse apteekista toimittamisen päivämäärä myös jokaiseen yksittäiseen pakkaukseen.
Extravasation blood
Veren ekstravasaatio
Take another puff, following the instructions starting again from step 2.
Ota toinen sumuteannos noudattaen edellä annettuja ohjeita kohdasta 2 lähtien.
Hold your breath for as long as possible and, finally, remove the inhaler from your mouth and breathe out slowly.
Pidätä hengitystä niin pitkään kuin mahdollista ja poista lopuksi inhalaattori suustasi ja hengitä hitaasti ulos.
You should only use Riarify during pregnancy if you are advised to do so by your doctor.
Käytä Riarify-valmistetta raskauden aikana vain, jos lääkäri kehottaa käyttämään sitä.
• if you experience eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes.
• jos sinulle ilmaantuu silmäkipua tai epämiellyttävää tunnetta silmissä, ohimenevää näön hämärtymistä, silmissä näkyviä valokehiä tai värillisiä kuvia, johon liittyy silmien punoitusta.
It is recommended that treatment with Riarify should not be stopped abruptly.
Riarify-hoitoa ei ole suositeltavaa lopettaa äkillisesti.
• increase of blood pressure
• verenpaineen nousu
Riarify should be discontinued immediately, the patient assessed and alternative therapy instituted if necessary.
Riarify-valmisteen käyttö on lopetettava heti, potilaan tila on arvioitava ja tarvittaessa vaihdettava hoitoa.
Do not use this medicine with a beta-blocker medicine (used for treating certain heart problems such as angina or for reducing blood pressure) unless your doctor has chosen a beta-blocker that does not affect your breathing.
Älä käytä tätä lääkettä yhdessä beetasalpaajalääkkeiden kanssa (joita käytetään joidenkin sydänsairauksien, kuten esimerkiksi angina pectoris -rintakivun, hoitoon tai verenpaineen alentamiseen) ellei lääkäri ole valinnut sinulle sellaista beetasalpaajaa, joka ei vaikuta hengitykseen.
It is important that you read the package leaflet which is supplied with your AeroChamber Plus spacer device and that you carefully follow the instructions on how to use the AeroChamber Plus spacer device and how to clean it.
On tärkeää, että luet AeroChamber Plus -tilajatkeen pakkauksessa olevan pakkausselosteen ja että noudatat tarkoin AeroChamber Plus -tilajatkeen käyttö- ja puhdistusohjeita.
number of platelets, insulin, free fatty acid or ketones.
verihiutaleiden määrä, insuliini, vapaat rasvahapot tai ketoaineet.
On average, 8% and 25% of the dose was excreted as unchanged and total formoterol, respectively.
Keskimäärin formoteroliannoksesta erittyi muuttumattomana 8 % ja kokonaisuudessaan 25 %.
Riarify does not contain a high-dose inhaled corticosteroid, but your doctor may wish to measure the cortisol levels in your blood from time to time.
Riarify ei sisällä suuriannoksista inhaloitavaa kortikosteroidia, mutta lääkäri haluaa ehkä tarkistaa veresi kortisolipitoisuudet ajoittain.
The terminal elimination half-lives are 0.5 hours and 2.7 hours for beclometasone dipropionate and beclometasone 17-monopropionate respectively.
Beklometasodinipropionaatin terminaalisen eliminaation puoliintumisaika on 0,5 tuntia ja beklometasoni-17-monopropionaatin 2,7 tuntia.
Hypokalaemia, hyperglycaemia
Hypokalemia, hyperglykemia
On the other hand, using other beta2-agonist medicines (which work in the same way as formoterol) may increase the effects of formoterol.
Toisaalta muiden beeta2-agonistilääkkeiden (formoterolin kanssa samalla tavoin vaikuttavien lääkkeiden) vaikutus voi voimistaa formoterolin vaikutusta.
Glycopyrronium has a quaternary ammonium structure which limits its passage across biological membranes and produces slow, variable and incomplete gastrointestinal absorption.
Glykopyrroniumilla on kvaternaarinen ammoniumrakenne, mikä rajoittaa sen kulkua biologisten kalvojen läpi ja saa aikaan hitaan, vaihtelevan ja epätäydellisen imeytymisen maha-suolikanavasta.
• if you have narrowing of the arteries (also known as arteriosclerosis), if you have high blood pressure or if you have an aneurysm (abnormal bulging of the blood vessel wall).
• jos sinulla on valtimoiden ahtauma (tunnetaan myös nimellä arterioskleroosi), jos sinulla on korkea verenpaine tai jos sinulla on aneurysma (valtimonseinämän poikkeava pullistuma).
The number of puffs remaining is displayed in intervals of 20.
Jäljellä olevien annosten määrä näkyy 20 annoksen välein.
The elimination half-life determined after oral administration is 2-3 hours.
Suun kautta annettuna eliminaation puoliintumisajaksi on määritelty 2-3 tuntia.
There is no relevant use of Riarify in the paediatric population (under 18 years of age) for the indication of COPD.
Ei ole asianmukaista käyttää Riarify-valmistetta (alle 18-vuotiaille) pediatrisille potilaille keuhkoahtaumataudin (COPD) hoitoon.
• if you have low blood levels of potassium (hypokalaemia).
• jos veresi kaliumarvot ovat matalat (hypokalemia).
Oedema peripheral1
Perifeerinen edeema1
Genotoxicity of Riarify has not been evaluated, however, the single active components were devoid of genotoxic activity in the conventional test systems.
Riarify-valmisteen genotoksisuutta ei ole selvitetty, mutta yksittäisillä vaikuttavilla aineilla ei havaittu perinteisissä tutkimuksissa genotoksisia vaikutuksia.
At least 65% of the fraction that is swallowed is absorbed from the gastrointestinal tract.
Vähintään 65 % niellystä osuudesta imeytyy ruoansulatuskanavasta.
Psychomotor hyperactivity1, sleep disorders1, anxiety, depression1, aggression1, behavioural changes (predominantly in children) 1
Psykomotorinen hyperaktiivisuus1, unihäiriöt1, ahdistuneisuus, masentuneisuus1, aggressiivisuus1, käyttäytymismuutokset (lähinnä lapsilla) 1
Remove the protective cap from the mouthpiece by pulling it away from your inhaler.
Poista suukappaleen suojus vetämällä sitä inhalaattorista poispäin.
Rinsing your mouth or gargling with water and brushing your teeth immediately after inhalation may help to prevent these side effects
Suun huuhtelu tai kurlaus vedellä ja hampaiden harjaus heti inhalaation jälkeen voivat auttaa ehkäisemään näitä haittavaikutuksia.
Using Riarify together with:
Riarify-valmisteen käyttö samanaikaisesti:
• swelling of the hands and feet
• käsien ja jalkojen turvotus
Both studies were conducted in patients with a clinical diagnosis of COPD with severe to very severe airflow limitation (FEV1 less than 50% predicted), with symptoms assessed as a COPD Assessment Test (CAT) score of 10 or above, and with at least one COPD exacerbation in the previous year.
Molempiin tutkimuksiin osallistuneilla potilailla oli kliinisesti diagnosoitu keuhkoahtaumatauti, johon liittyi vaikea tai hyvin vaikea ilmanvirtauksen rajoittuminen (FEV1 alle 50 % viitearvosta), sekä oireita, joiden arvioitu COPD Assessment Test (CAT) -pistemäärä oli vähintään 10, ja vähintään yksi keuhkoahtaumataudin pahenemisvaihe edeltävän vuoden aikana.
If you are testing your inhaler for the first time, the counter should read:
Jos kokeilet inhalaattoria ensimmäistä kertaa, laskurin lukeman pitää olla:
Depending on the container size prescribed to you, check that the dose counter reads 61 or 121 and that the dose indicator reads 180
Riippuen sinulle määrätyn pakkauksen koosta, tarkista, että annoslaskurissa on lukema 61 tai 121 tai että annososoittimessa on lukema 180.
Do not breathe out into the inhaler.
Älä hengitä ulos inhalaattorin kautta.
Anticholinergic effect
Antikolinerginen vaikutus
Prevention of oropharyngeal infections
Suunielun infektioiden ehkäisy