natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if you have been treated for heartburn or indigestion continuously for 4 or more weeks - if you are over 55 years old and taking non-prescription indigestion treatment on a daily basis - if you are over 55 years old with any new or recently changed reflux symptoms - if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery - if you have liver problems or jaundice (yellowing of skin or eyes) - if you regularly see your doctor for serious complaints or conditions - if you are due to have an endoscopy or a breath test called a C-urea test. - if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to CONTROLOC
Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät CONTROLOC Control -valmistetta - jos närästystäsi tai ruuansulatusvaivojasi on jo hoidettu yhtäjaksoisesti neljän viikon ajan tai pidempään - jos olet yli 55-vuotias ja käytät itsehoitolääkettä ruuansulatusvaivojen hoitoon päivittäin - jos olet yli 55-vuotias ja refluksioireesi ovat uusia tai ne ovat muuttuneet lähiaikoina - jos sinulla on aiemmin ollut mahahaava tai sinulle on tehty vatsaleikkaus - jos sinulla on maksavaivoja tai keltaisuutta (iholla tai silmissä) - jos käyt säännöllisesti lääkärissä vakavien sairauksien hoidon vuoksi - jos olet menossa tähystystutkimukseen tai C-ureahengitystestiin - jos sinulla on joskus ollut jokin ihoreaktio, joka on liittynyt CONTROLOC Control-valmisteen kaltaisen mahahapon erittymistä vähentävän lääkkeen käyttöön.
This leaflet was last revised in {mm/yyyy}
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi <{KK.VVVV}> <{kuukausi VVVV}>
How to take CONTROLOC Control
Miten CONTROLOC Control -valmistetta käytetään
CONTROLOC Control 20 mg gastro-resistant tablets should not be chewed or crushed, and should be swallowed whole with liquid before a meal.
CONTROLOC Control 20 mg -enterotabletteja ei saa pureskella tai murskata.
Do not take CONTROLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting your doctor.
Älä käytä CONTROLOC Control -tabletteja yli 4 viikkoa keskustelematta asiasta lääkärisi kanssa.
- if you are due to have a specific blood test (Chromogranin A) - if you are taking HIV protease inhibitors such as atazanavir; nelfinavir (for the treatment of
- olet menossa tiettyyn verikokeeseen (kromograniini A) - jos käytät HIV-proteaasinestäjää (HIV-lääkkeitä, esim. atatsanaviiri tai nelfinaviiri)
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with CONTROLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Refluksi- ja närästysoireet saattavat helpottua jo yhden päivän CONTROLOC Control -hoidon jälkeen, mutta tämän lääkkeen ei ole tarkoitus tehota välittömästi.
You must not use CONTROLOC Control if you are taking HIV protease inhibitors.
Control -valmistetta ei saa käyttää samanaikaisesti HIV-proteaasinestäjien kanssa.
Telephone: 0800 825332 4 Telefax:
Faksi: 0800 825332 9
Tabulated list of adverse reactions The following adverse reactions have been reported with pantoprazole.
Haittavaikutustaulukko Pantopratsolin käytön yhteydessä on raportoitu seuraavia haittavaikutuksia.
Hyponatraemia, Hypomagnesaemia
Hyponatremia Hypomagnesemia
If lesions occur, especially in sun-exposed areas of the skin, and if accompanied by arthralgia, the patient should seek medical help promptly and the health care professional should consider stopping CONTROLOC Control.
Subakuutti kutaaninen lupus erythematosus (SCLE) Protonipumpun estäjät laukaisevat hyvin harvoin SCLE:n. Jos leesioita ilmaantuu etenkin auringonvalolle alttiille ihoalueille ja esiintyy myös nivelkipua, potilaan on hakeuduttava nopeasti lääkäriin, ja terveydenhuollon ammattilaisen on harkittava CONTROLOC Control -valmisteen käytön lopettamista.
What CONTROLOC Control looks like and contents of the pack The gastro-resistant tablets are yellow, oval, biconvex film-coated tablets imprinted with “P20” on one side.
Enterotabletit ovat keltaisia, soikeita, kaksoiskuperia, kalvopäällysteisiä tabletteja, joiden toiselle puolelle on painettu ”P20”.
- Frequency not known: hallucination, confusion (especially in patients with a history of these symptoms); decreased level of sodium in blood; decreased level of magnesium in blood, rash, possibly with pain in the joints; feeling of tingling, prickling, pins and needles, burning sensation or numbness, inflammation in the large bowel, that causes persistent watery diarrhoea.
hallusinaatiot, sekavuus (erityisesti jos potilaalla on aiemmin ollut näitä oireita), natriumin määrän väheneminen veressä, veren magnesiumpitoisuuden lasku, ihottuma sekä mahdollinen siihen liittyvä nivelkipu, kihelmöinti, pistely, polttava tunne tai puutuminen, paksusuolen tulehdus, joka aiheuttaa jatkuvaa vetistä ripulia.
CONTROLOC Control 20 mg gastro-resistant tablets Pantoprazole
CONTROLOC Control 20 mg -enterotabletti Pantopratsoli
Asthenia, fatigue and malaise
Heikkous, voimattomuus ja huonovointisuus
- You should not take CONTROLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
- Älä käytä CONTROLOC Control -tabletteja yli 4 viikkoa keskustelematta asiasta lääkärin kanssa.
Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2
Byk-Gulden-Str. 2
Tell your doctor immediately, before or after taking this medicine, if you notice any of the following symptoms, which could be a sign of another, more serious, disease: - an unintentional loss of weight (not related to a diet or an exercise programme) - vomiting, particularly if repeated - vomiting blood; this may appear as dark coffee grounds in your vomit - you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance - difficulty in swallowing or pain when swallowing - you look pale and feel weak (anaemia) - chest pain - stomach pain - severe and/or persistent diarrhoea, because this medicine has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
Ne saattavat olla merkki muusta, vakavammasta sairaudesta: - tahaton painonlasku (ei liity dieettiin tai kunto-ohjelmaan) - oksentelu, varsinkin toistuva oksentelu - verioksennukset; oksennus voi näyttää tummilta kahvinpuruilta - verta ulosteessa; uloste voi näyttää mustalta tai tervamaiselta - nielemisvaikeudet tai -kipu - kalpeus ja heikotus (anemia) - rintakipu - vatsakipu - vaikea ja/tai sitkeä ripuli, sillä tämän lääkkeen on liittynyt tulehdusripulin vähäistä lisääntymistä - Jos sinulle kehittyy ihottuma etenkin auringonvalolle alttiille ihoalueelle, kerro siitä lääkärille mahdollisimman pian, koska hoito CONTROLOC Control -valmisteella voidaan joutua lopettamaan.
CONTROLOC Control is used for the short-term treatment of reflux symptoms (for example heartburn, acid regurgitation) in adults.
CONTROLOC Control -valmistetta käytetään refluksioireiden (esim. närästys ja happaman mahansisällön nousu takaisin ruokatorveen) lyhytaikaiseen hoitoon aikuisille.
Stevens-Johnson syndrome; Lyell syndrome;
StevensJohnsonin oireyhtymä Lyellin oireyhtymä Erythema multiforme Valoyliherkkyys Subakuutti kutaaninen lupus erythematosus (ks. kohta 4.4).
Urticaria; Angioedema
Veri ja imukudos
- methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) - if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your CONTROLOC Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
lääkäri saattaa keskeyttää SOMAC Control hoidon väliaikaisesti, sillä pantopratsoli voi suurentaa veren metotreksaattipitoisuuksia.
CONTROLOC Control'.
Ks. ”Älä käytä CONTROLOC Control -valmistetta”.
Do not take CONTROLOC Control with other medicines which limit the amount of acid produced in your stomach, such as another proton pump inhibitor (omeprazole, lansoprazole or rabeprazole) or an H2 antagonist (e.g. ranitidine, famotidine).
Näitä ovat mm. muut protonipumpun estäjät (omepratsoli, lansopratsoli tai rabepratsoli) tai H2-estäjät (esim. ranitidiini, famotidiini).
CONTROLOC Control is indicated for short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults.
CONTROLOC Control on tarkoitettu refluksioireiden (esim. närästys, happaman mahansisällön nousu takaisin ruokatorveen) lyhytaikaiseen hoitoon aikuisille.
Fundic gland polyps (benign)
Fundusosan rauhaspolyypit (hyvänlaatuiset)
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 12. kesäkuuta 2009
Abdominal distension and bloating; Constipation ; Dry mouth; Abdominal pain and discomfort
Pahoinvointi/ oksentelu Vatsan pingottuneisuus ja turvotus Ummetus Suun kuivuminen Vatsakipu ja -vaivat
Pregnancy and, breast-feeding
Raskaus ja imetys
How to store CONTROLOC Control
CONTROLOC Control -valmisteen säilyttäminen
Relieves heartburn
Elin tiheys
Hepatocellular injury; Jaundice; Hepatocellular failure
Ihottuma / eksanteema / iho-oireiden puhkeaminen Kutina
Each tablet contains 20 mg pantoprazole (as sodium sesquihydrate).
Yksi tabletti sisältää pantopratsolinatriumseskvihydraattia joka vastaa 20 mg pantopratsolia.
1 After reconstitution, each dose (2 ml) contains 1.4-2.5 x 106 chondrogenic induced equine allogeneic peripheral blood-derived mesenchymal stem cells .
1 Sekoituksen jälkeen kukin annos (2 ml) sisältää kondrogeenisesti indusoituja hevosen allogeenisia perifeerisestä verestä saatuja mesenkyymikantasoluja, 1,4-2,5 x 106 solua.
Suspension (plasma): vial (plastic).
Suspensio (plasma): injektiopullo (muovi).
Horses Intraarticular use Suspension (stem cells): vial (plastic).
Hevonen Nivelen sisään Suspensio (kantasolut): injektiopullo (muovi).
Zero days
Antoreitti
1 vial of stem cell suspension + 1 vial of plasma suspension
Suspensio (plasma): 1 ml kantasolus uspensiota sisältävä injektiopull o ja 1 plasmasus pensiota sisältävä injektiopull o
No formal statistical comparisons were planned.
Muodollisia tilastollisia vertailuja ei suunniteltu.
What Afinitor is and what it is used for
Mitä Afinitor on ja mihin sitä käytetään
Date of first authorisation: 03 August 2009 Date of latest renewal: 16 May 2014
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 03. elokuuta 2009 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 16. toukokuuta 2014
Steady-state was achieved within 2 weeks.
Vakaa tila saavutettiin kahdessa viikossa.
Includes different bleeding events from different sites not listed individually c
Kattaa erilaiset eri alueiden verenvuototapahtumat, joita ei ole luetteloitu erikseen c
Open the blister just before taking the tablets.
Avaa läpipainolevy vasta juuri ennen tablettien ottamista.
Male patients should not be prohibited from attempting to father children.
Miespuolisia potilaita ei pidä kieltää yrittämästä isäksi tuloa.
Population n
Populaatio n
Do not take a double dose to make up for the forgotten tablets.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi tabletit.
Supportive/sensitivity analyses All (local review by investigator)
Supportiiviset/herkkyysanalyysit Kaikki (tutkijan paikallinen arviointi)
If you forget to take Afinitor
Jos unohdat ottaa Afinitoria
Your doctor will tell you how many tablets of Afinitor to take.
Lääkäri neuvoo, montako Afinitor-tablettia sinun tulee ottaa.
Probability (%)
Todennäköisyys (%)
Your doctor will discuss with you whether you should take this medicine during your pregnancy.
Lääkäri keskustelee kanssasi siitä, kannattaako sinun käyttää tätä lääkettä raskauden aikana.
Independent radiological review
Riippumaton radiologinen arvio
• Feeling weak or tired
• Heikkouden tai väsymyksen tunne
The grades follow CTCAE Version 3.0 and 4.03.
Vaikeusasteet ovat CTCAE versioiden 3.0 ja 4.03 mukaisia.
Kaplan-Meier medians
Kaplan-Meier-mediaanit
CgA: Chromogranin A
CgA: kromograniini A
If you experience any of these side effects, tell your doctor immediately as this might have life-threatening consequences.
Jos sinulla esiintyy jokin näistä haittavaikutuksista, kerro välittömästi lääkärillesi, sillä näillä voi olla henkeä uhkaavia seurauksia.
• Passing urine more often during daytime
• Virtsaaminen normaalia useammin päivän aikana
Investigator radiological review a
Tutkijan radiologinen arvio a
The safety and efficacy of Afinitor in children aged 0 to 18 years have not been established.
Afinitorin turvallisuutta ja tehoa 0-18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole varmistettu.
If you feel unusually tired (fatigue is a very common side effect), take special care when driving or using machines.
Jos tunnet olosi epätavallisen väsyneeksi (uupumus on hyvin yleinen haittavaikutus), ole erityisen varovainen ajaessasi ja käyttäessäsi koneita.
What you need to know before you take Afinitor
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Afinitoria
General supportive measures should be initiated in all cases of overdose.
Kaikissa yliannostustapauksissa tulee ryhtyä yleisluontoisiin tukitoimiin.
Children and adolescents Afinitor is not to be used in children or adolescents (age below 18 years).
Lapset ja nuoret Afinitoria ei saa antaa lapsille eikä nuorille (alle 18-vuotiaille).
Afinitor may also: weaken your immune system.
Afinitor saattaa myös: heikentää immuunipuolustusta.
Reported experience with overdose in humans is very limited.
Ihmisillä ilmoitetut yliannostuskokemukset ovat hyvin rajallisia.
Treatment should continue as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs.
Hoitoa tulee jatkaa niin pitkään kuin siitä havaitaan olevan kliinistä hyötyä tai ei hyväksyttävän toksisuuden ilmenemiseen saakka.
Other medicines and Afinitor
Muut lääkevalmisteet ja Afinitor
Based on analysis of population pharmacokinetics, CL/F is on average 20% higher in black transplant patients.
Populaatiofarmakokinetiikan analyysin perusteella Cl/F on mustilla elinsiirtopotilailla keskimäärin 20 % suurempi.
Other non-haematological toxicities (excluding metabolic events)
Muut ei-hematologiset toksisuudet (poislukien metaboliset tapahtumat)
Not applicable e p value is obtained from the exact Cochran-Mantel-Haenszel test using a stratified version of the Cochran-Armitage permutation test.
Ei sovellettavissa e p-arvo lasketaan tarkasta Cochran-Mantel-Haenszel-testistä käyttäen Cochran-Armitage permutaatiotestin ositettua versiota
Table 4 BOLERO-2 efficacy results
Taulukko 4 BOLERO-2, tehoa koskevat tulokset
Women who could potentially become pregnant should use highly effective contraception during treatment.
Naisten, jotka voivat tulla raskaaksi, tulee käyttää erittäin luotettavaa ehkäisyä hoidon aikana.
• Menstruation disorders such as irregular periods
• Kuukautishäiriöt, kuten epäsäännölliset kuukautiset
Afinitor may affect the way some other medicines work.
Afinitor voi vaikuttaa muiden lääkkeiden toimintaan.
Some cases were severe and on rare occasions, a fatal outcome was observed.
Jotkin tapaukset olivat vaikeita, ja harvinaisissa tapauksissa tilanne on johtanut kuolemaan.
Some mouthwashes and gels can make ulcers worse, so do not try anything without checking with your doctor first.
Osa suuvesistä ja geeleistä voi pahentaa haavaumia, joten älä kokeile mitään valmistetta kysymättä ensin lääkäriltä.
if you have previously had hepatitis B, because this may be reactivated during treatment with Afinitor (see section 4 ‘Possible side effects').
jos olet sairastanut aikaisemmin hepatiitti B:tä, koska se saattaa uudelleen aktivoitua Afinitorhoidon aikana (ks. kohta 4 ”Mahdolliset haittavaikutukset”).
If you stop taking Afinitor Do not stop taking Afinitor unless your doctor tells you to.
Jos lopetat Afinitorin käytön Älä lopeta Afinitorin käyttöä, ellei lääkäri kehota sinua tekemään niin.
Afinitor may increase the risk of problems with wound healing.
Afinitor saattaa suurentaa haavan paranemiseen liittyvien ongelmien riskiä.
Uncommon Amenorrhoea e*
Melko harvinaiset Amenorrea e*
Fifty-eight percent of the patients in both arms received prior systemic therapy.
Molemmissa ryhmissä 58 % potilaista oli saanut aiempaa systeemistä hoitoa.
Most of the side effects are mild to moderate and will generally disappear if your treatment is interrupted for a few days.
Useimmat haittavaikutukset ovat lieviä tai keskivaikeita ja yleensä häviävät kun hoito keskeytetään muutamaksi päiväksi.
STOP taking Afinitor and seek medical help immediately if you experience any of the following signs of an allergic reaction:
LOPETA Afinitor-valmisteen käyttö ja ota välittömästi yhteys lääkäriin jos saat joitakin seuraavista allergisen reaktion merkeistä:
Angioedema*
Angioödeema*
Afinitor may have a minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Afinitor-valmisteella on vähäinen tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
The Independent Data Monitoring Committee recommended termination of this trial at the time of the second interim analysis as the primary endpoint had been met.
Riippumaton tietojen seurantaryhmä (Independent Data Monitoring Committee) suositteli toisen välianalyysin yhteydessä, että tutkimus lopetettaisiin, sillä ensisijainen päätetapahtuma oli saavutettu.
Grade 4 Discontinue treatment.
Vaikeusaste 4 Lopeta hoito.
Non-infectious pneumonitis
Ei-infektioosi pneumoniitti
The increase in exemestane levels is unlikely to have an impact on efficacy or safety.
Suurentuneet eksemestaanin pitoisuudet eivät todennäköisesti vaikuta lääkkeen tehoon tai turvallisuuteen.
You will have regular blood tests during treatment.
Hoidon aikana tehdään säännöllisesti verikokeita.
Afinitor could harm your unborn baby and is not recommended during pregnancy.
Afinitor saattaa aiheuttaa haittaa syntymättömälle lapsellesi, joten lääkkeen käyttöä ei suositella raskauden aikana.
What Afinitor is and what it is used for What you need to know before you take Afinitor How to take Afinitor
Mitä Afinitor on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Afinitoria Miten Afinitoria käytetään
However, the corresponding oestradiol levels at steady state (4 weeks) were not different between the two treatment arms.
Vastaavissa vakaan tilan (4 viikkoa) estradiolipitoisuuksissa ei kuitenkaan todettu eroa kahden hoitoryhmän välillä.
Management of severe and/or intolerable suspected adverse reactions may require dose reduction and/or temporary interruption of Afinitor therapy.
Vaikeiden ja/tai ei hyväksyttävien epäiltyjen haittavaikutusten hoito voi vaatia annoksen pienentämistä ja/tai Afinitor-hoidon tilapäistä keskeyttämistä.
Take Afinitor once a day, at about the same time every day, consistently either with or without food.
Ota Afinitor kerran vuorokaudessa suunnilleen samaan aikaan joka päivä, johdonmukaisesti joko ruuan kera tai tyhjään mahaan.
Very common Weight decreased * See also subsection “Description of selected adverse reactions”
Painon lasku * Ks. myös alakohta ”Tiettyjen haittavaikutusten kuvaus”
Stratified log-rank test
Stratifioitu log-rank-testi
You might need treatment with a mouthwash, gel or other products.
Saatat tarvita hoidoksi suuvettä, geeliä tai muita valmisteita.
If a dose is missed, the patient should not take an additional dose, but take the next prescribed dose as usual.
Jos annos jää väliin, potilaan ei pidä ottaa ylimääräistä annosta vaan ottaa seuraava annos tavanomaiseen tapaan lääkemääräyksen mukaan.
Afinitor may increase blood sugar levels and worsen diabetes mellitus.
Afinitor saattaa nostaa veren sokeriarvoja ja pahentaa diabetes mellitusta.
Re-initiate treatment at same dose.
Aloita hoito samalla annoksella uudelleen.
The number of patients with an adverse reaction leading to discontinuation of the medicinal product was higher in patients ≥65 years of age (20% vs. 13%).
Niiden potilaiden lukumäärä, jotka keskeyttivät lääkehoidon haittavaikutusten vuoksi oli suurempi potilailla, jotka olivat ≥65-vuotiaita (20 % vs 13 %).
If, despite these measures, you think you may have become pregnant, ask your doctor for advice before taking any more Afinitor.
Jos, näistä toimenpiteistä huolimatta, epäilet tulleesi raskaaksi, kysy lääkäriltä neuvoa ennen Afinitorhoidon jatkamista.
Table 5 RADIANT-3 - efficacy results
Taulukko 5 RADIANT-3 - tehoa koskevat tulokset
If you have liver problems, your doctor may start you on a lower dose of Afinitor (2.5, 5 or 7.5 mg per day).
Jos sinulla on maksavaivoja, lääkäri voi määrätä aluksi pienemmän Afinitor-annoksen (2,5, 5 tai 7,5 mg vuorokaudessa).
Cases of PJP/PCP, some with fatal outcome, have been reported in patients who received everolimus.
PJP-/PCP-tapauksia, jotkin kuolemaanjohtavia, on raportoitu everolimuusia saavilla potilailla.
Afinitor may elevate cholesterol and/or other blood fats.
Afinitor saattaa suurentaa kolesteroliarvoja ja/tai muita veren rasva-arvoja.
Afinitor will only be prescribed for you by a doctor with experience in cancer treatment.
Afinitor-hoitoa voi määrätä vain lääkäri, jolla on kokemusta syövän hoitamisesta.
Serious side effects of Afinitor include:
Afinitor-valmisteen vakaviin haittavaikutuksiin kuuluu:
Probability (%) of event
Tapahtuman todennäköisyys (%)
Hyperglycaemia has been reported (see section 4.8).
Hyperglykemiaa on ilmoitettu (ks. kohta 4.8).
If you experience certain side effects while you are taking Afinitor (see section 4), your doctor may lower your dose or stop treatment, either for a short time or permanently.
Jos sinulla esiintyy tiettyjä haittavaikutuksia Afinitor-hoidon aikana (ks. kohta 4), lääkäri saattaa vähentää annostasi tai lopettaa hoitosi, joko tilapäisesti tai kokonaan.
In the safety pooling, 37% of the Afinitor-treated patients were ≥65 years of age.
Onkologian yhdistettyjen turvallisuustietojen mukaan 37 % Afinitor-valmisteella hoidetuista potilaista oli ≥65-vuotiaita.
These medicines should be avoided during your treatment with Afinitor.
Näitä lääkkeitä tulee välttää Afinitor-hoidon aikana.
Do not take Afinitor if you are allergic to everolimus, to related substances such as sirolimus or temsirolimus, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Älä käytä Afinitoria jos olet allerginen everolimuusille, sen kaltaisille aineille kuten sirolimuusille tai temsirolimuusille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Frequency based upon number of women from 10 to 55 years of age in the pooled data
Yleisyysluokittelu perustuu 10-55 -vuotiaista naisista saatuihin yhdistettyihin tietoihin.
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) • Shortness of breath or rapid breath (signs of acute respiratory distress syndrome)
Harvinaiset (voi esiintyä yhdellä potilaalla 1000:sta) • Hengästyneisyys tai nopeutunut hengitys (merkkejä akuutista hengitysvajausoireyhtymästä)
If you have taken too much Afinitor, or if someone else accidentally takes your tablets, see a doctor or go to a hospital immediately.
Jos otat enemmän Afinitoria kuin sinun pitäisi Jos olet ottanut liian paljon Afinitoria tai jos joku toinen ottaa vahingossa tablettejasi, mene välittömästi lääkäriin tai sairaalaan.
Opportunistic infections such as pneumocystis jirovecii (carinii) pneumonia (PJP/PCP) should be ruled out in the differential diagnosis of non-infectious pneumonitis (see “Infections” below).
Opportunistiset infektiot kuten pneumocystis jiroveci (carinii) -keuhkokuume (PJP/PCP) tulee sulkea pois ei-infektioperäisen pneumoniitin erotusdiagnostiikassa (ks. ”Infektiot” alla).
cause shortness of breath, cough and fever.
aiheuttaa hengenahdistusta, yskää ja kuumetta.
Plasma protein binding is approximately 74% both in healthy subjects and in patients with moderate hepatic impairment.
Sitoutuminen plasman proteiineihin on noin 74-prosenttista sekä terveillä henkilöillä että potilailla, joilla on keskivaikea maksan vajaatoiminta.
It is given if the tumours are inoperable and do not overproduce specific hormones or other related natural substances.
Valmistetta annetaan tilanteissa, joissa kasvaimia ei voida leikata eivätkä ne tuota liiallisia määriä tiettyjä hormoneja eivätkä muita samankaltaisia luontaisia aineita.
• Menstruation disorders such as absence of periods (amenorrhoea)
• Kuukautishäiriöt, kuten kuukautisten poisjääminen (amenorrea)
Common Haemorrhage b, hypertension
Verenvuoto b, hypertensio
Frequency categories are defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Yleisyysluokat on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen ( 1/10), yleinen ( 1/100, < 1/10), melko harvinainen ( 1/1 000, < 1/100), harvinainen ( 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000).