natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Syö tämän jälkeen hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Protect your pen from dust and dirt
Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Take a new pen out of the fridge at least 1 hour before you inject.
Ota uusi kynä jääkaapista vähintään tunti ennen pistosta.
Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Dispose of after 4 weeks.
Hävitä 4 viikon jälkeen.
Your blood sugar levels may change if you drink alcohol.
Verensokeritasosi voivat muuttua, jos nautit alkoholia.
• You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
• Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet insuliinia ilmestyvän neulan kärkeen.
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000) and not known: cannot be estimated from the available data).
Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla elinryhmien ja yleisyyden perusteella alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000) ja tuntematon: koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Wash your hands.
Pese ensin kätesi.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Annosta saatetaan joutua muuttamaan myös, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
After first use Dispose of after 4 weeks.
Ensimmäisen käyttökerran jälkeen Hävitä 4 viikon jälkeen.
Insulin name
Insuliinin nimi
If your dose is more than 80 units, you will need to give yourself more than one injection.
Jos annoksesi on yli 80 yksikköä, sinun on annettava enemmän kuin yksi pistos.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Before first use 3 years.
Ennen käyttöönottoa 3 vuotta.
- Are you exercising more than usual?
- Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
• Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
• Älä pudota kynääsi tai kolauta sitä kovaa pintaa vasten.
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä, tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annosta voidaan muuttaa hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
STEP 1: Check your pen
VAIHE 1: Tarkista kynä
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines (see also section “Warnings and precautions”).
Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä (ks. myös kohta Varoitukset ja varotoimet).
• fever, infection or emotional stress.
• podet kuumetautia, tulehdussairautta tai henkistä stressiä.
Systemic allergy
Systeeminen allergia
Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Diabetespotilasta on kehotettava kertomaan lääkärilleen, jos hän on raskaana tai suunnittelee raskautta.
• If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
• Jos insuliinia ei ilmesty neulan kärkeen kolmannen kerran jälkeen, neula voi olla tukkeutunut.
• angiotensin II receptor blockers.
• angiotensiini II -reseptorin salpaajia.
Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksa
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Jos sinulla on usein hypoglykemiaoireita tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa.
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
• you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
• sinulla on tulehdus tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelua)
The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 july 2017
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. heinäkuuta 2017
Here are some reminders.
Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja.
• Read all of these instructions before using your pen.
• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät kynääsi.
* You will not see the plunger until you have injected a few doses.
*Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
Extra items you will need:
Muut tarvitsemasi välineet:
• You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth (water only).
• Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
It is not for use in 1.5 ml pens.
Sitä ei pidä käyttää 1,5 ml:n kynissä.
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill?
• Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle: - Oletko sairastunut äskettäin?
• If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
• Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
Local allergy in patients is common.
Paikallinen allergia on yleistä.
• you miss or delay meals or change your diet;
• ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä tehdään.
Local allergy
Paikallinen allergia
These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens (see section 4.2 and 6.6).
Näitä sylinteriampulleja ei saa käyttää minkään muun uudelleenkäytettävän kynän kanssa, koska annostarkkuus on varmistettu vain mainituille kynille (ks. kohdat 4.2 ja 6.6).
A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0'.
A Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu ”0”:aan.
• If you cannot select your full prescribed dose, use a new pen or inject the remaining units and use a new pen to complete your dose.
• Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, käytä uutta kynää tai pistä jäljellä olevat yksiköt ja käytä uutta kynää annoksen täydentämiseksi.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Jos tätä yhdistelmää käytetään, on potilailta seurattava sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Insuliinintarve vähenee yleensä kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Never re-use needles.
Älä koskaan käytä neuloja uudelleen.
If this happens to you, tell your doctor.
Jos tällaista ilmenee, kerro siitä lääkärillesi.
It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Se vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
C Check that the insulin is clear.
C Tarkista, että insuliini on kirkasta.
• you exercise or work too hard just before or after a meal;
• liikunta tai työnteko ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
• If you turn past your dose, you can turn back down.
• Jos käännät annoksenvalitsijaa tarvitsemasi annoksen ohi, voit kääntää sitä takaisinpäin.
The symptoms are as follows:
Tällaisia oireita ovat:
• Make sure you have the correct insulin.
• Varmista, että sinulla on oikea insuliini.
• eating a lot more than your diet allows; or
• olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Jos et ole varma siitä, että tunnistat itsessäsi varoitusoireet, vältä tilanteita, kuten autolla ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
OTHER SoloStar
MUUTA SoloStar
- if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
- jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Ota glukoosia tai sokeria glukagonipistoksen jälkeen.
It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
If you see air bubbles • You may see air bubbles in the insulin.
Jos näet ilmakuplia • Voit nähdä ilmakuplia insuliinissa.
Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
• If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
• Jos kynässäsi ei ole tarpeeksi yksiköitä jäljellä annostasi varten, annoksenvalitsija pysähtyy sen numeron kohdalle, joka osoittaa jäljellä olevien yksiköiden määrän.
• This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
• Tätä kynää ei suositella sokean tai heikkonäköisen potilaan käyttöön, ellei hän saa apua kynän käyttöön opastuksen saaneelta henkilöltä.
In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
A Select 2 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
A Valitse 2 yksikköä kääntämällä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin on numeron 2 kohdalla.
Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Hypoglykemia (matala verensokeri) tarkoittaa sitä, että veressä ei ole riittävästi sokeria.
In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
• “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
• “beeta2-stimulantteja” (esimerkiksi ritodriini, salbutamoli tai terbutaliini)
How to care for your pen
Miten huolehdit kynästäsi
Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
STEP 5: Inject your dose If you find it hard to press the injection button in, do not force it as this may break your pen.
VAIHE 5: Pistä annoksesi Jos annostelunappula ei painu helposti pohjaan, älä paina sitä väkisin, sillä se voi rikkoa kynäsi.
Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Jos potilas on sokea tai hänellä on huono näkö, häntä täytyy kehottaa aina pyytämään apua toiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jolle on opastettu insuliinilaitteen käyttö.
Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Kerro mahdollisimman pian lääkärillesi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten hengenahdistusta, nopeaa painonnousua tai paikallista turvotusta (edeema).
• You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
• Kerro myös lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
• Follow the instructions that come with the pen.
• Noudata kynän mukana tulevia ohjeita.
Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Insuliinintarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
• fruity smell on the breath
• hengityksessä hedelmäinen haju
Common problems of diabetes
Diabetespotilaiden tavallisia ongelmia
• If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
• Jos verensokerisi on hyvin hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
• using less insulin than your doctor tells you to;
• olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Do not soak, wash or lubricate your pen - this may damage it.
Älä kastele, pese tai voitele kynää, jotta se ei vahingoittuisi.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli se on käytännössä natriumiton.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos:
• difficulty in breathing
• hengityksen vaikeutuminen
Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
• Never put your pen back in the fridge.
• Älä koskaan laita kynää takaisin jääkaappiin.
Units of insulin in your pen
Kynässäsi olevat insuliiniyksiköt
Clean the skin as instructed.
Puhdista iho ohjeiden mukaan.
This can be caused if:
Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings).
Injektiopulloa on käytettävä yhdessä asianmukaisen ruiskun kanssa (100 yksikköä).
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Potilaalle on kuitenkin annettava glukoosiliuosta laskimoon, jos glukagonia ei ole saatavilla tai jos potilas ei vastaa glukagoniin.
The cartridges are to be used only with the pens: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Sylinteriampulleja saa käyttää vain seuraavien kynien kanssa: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Never share your pen - it is only for you.
Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.
Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliiniannoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following:
Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Pakkauskoot: 1, 3, 5 tai 10 esitäytettyä kynää.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
• If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
• Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen tai sinä annat pistoksen toiselle henkilölle, neulaa poistavan ja hävittävän henkilön on noudatettava erityistä varovaisuutta.
The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to another insulin lispro pre-filled pen with a different dose step.
Yksiköiden määrä on nähtävissä kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta ja annosta ei pidä muuttaa vaihdettaessa potilaan käyttämän insuliinin vahvuudesta toiseen tai toiseen lisproinsuliinia sisältävään esitäytettyyn kynään, jossa eri asteikko.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness
Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat: • väsymys
Illness
Sairastelu
* produced in E.coli by recombinant DNA technology For the full list of excipients, see section 6.1.
*tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla E. colissa Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
• Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
• Noudata suositeltuja varotoimenpiteitä neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (ota yhteys lääkäriisi, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan) neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
Then remove the needle from your skin.
Poista sitten neula ihostasi.
• Keep your pen at room temperature, below 30°C.
• Säilytä kynä huoneenlämmössä alle 30 °C.
The medicinal product should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden valmistajien insuliinien tai eläininsuliinien kanssa.
• there is a change in your need for insulin; or
• insuliinintarpeesi muuttuu tai
STEP 4: Select the dose
VAIHE 4: Valitse annos
• Your pen contains a total of 300 units of insulin.
• Kynäsi sisältää kaikkiaan 300 yksikköä insuliinia.
The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Lääkäri määrittää annostuksen potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
However, a consistent routine must be followed.
Käytännön on kuitenkin pysyttävä samana.
It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Se voi aiheuttaa kokovartaloihottumaa, hengenahdistusta, hengityksen vinkumista, verenpaineen laskua, sykkeen nopeutumista tai hikoilua.
Pioglitazone should be discontinued, if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Pioglitatsonin käyttö on lopetettava, jos ilmaantuu sydämen vajaatoiminnan oireita.
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisestä toiminnasta.
• some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
• tiettyjä masennuslääkkeitä (monoamiinioksidaasin estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät)
In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esimerkiksi ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistostekniikasta.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Liuoksen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä kiinteitä hiukkasia.
B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
B Paina neula ihoon lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai hoitajan näyttämällä tavalla.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Lipodystrofia (ihon paksuntuminen tai kuoppaantuminen insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 100:sta).
Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Potilaan täytyy visuaalisesti tarkistaa kynän annoslaskuriin valitut yksiköt.
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat vaikeita oireita.
• Remove the needle before throwing your pen away.
• Poista neula ennen kynän hävittämistä.
• Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
• Säilytä uudet kynät jääkaapissa 2 °C-8 °C.
Ask your doctor to tell you about glucagon.
Pyydä lisätietoja glukagonin käytöstä lääkäriltäsi.
Hypoglycaemia or hyperglycaemia
Hypoglykemia tai hyperglykemia
Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Siksi pistoksen antaminen edellyttää, että potilas pystyy lukemaan kynän annoslaskuria.
• Do not touch the injection button yet
• Älä koske vielä annostelunappulaa.
Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykemia (korkea verensokeri) tarkoittaa sitä, että elimistössäsi ei ole riittävästi insuliinia.
Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Natriumhydroksidia ja kloorivetyhappoa on mahdollisesti käytetty happamuuden säätelyyn.
• Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
• Älä käytä kynää, jos insuliini näyttää samealta tai värilliseltä tai jos se sisältää hiukkasia.
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in section 5.1).
Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää tutkia glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5.1).
STEP 6: Remove the needle
VAIHE 6: Poista neula