natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that combining the two active substances in Azarga simplifies therapy and helps patients to stick to their treatment.
Lääkevalmistekomitea (CHMP) totesi, että kahden vaikuttavan aineen yhdistäminen Azargassa yksinkertaistaa hoitoa ja auttaa potilaita pitäytymään hoidossaan.
By lowering the pressure, Azarga reduces the risk of damage.
Azarga alentaa painetta ja vähentää siten vaurioitumisriskiä.
Azarga must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to the active substances, any of the other ingredients, other beta blockers (such as some heart medicines) or sulphonamides (an antibiotic).
Azargaa ei saa käyttää potilailla, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) sen vaikuttaville aineille, sen jollekin muulle aineosalle, muille beetasalpaajille (esim. jotkin sydänlääkkeet) tai sulfonamideille (antibiootti).
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Azarga?
Miten voidaan varmistaa Azargan turvallinen ja tehokas käyttö?
Azarga was more effective than either of the active substances used alone and was as effective as the combination of timolol and dorzolamide.
Azarga oli tehokkaampaa kuin kumpikaan vaikuttava aine yksinään käytettynä ja yhtä tehokas kuin timololin ja dortsolamidin yhdistelmä.
The two substances work by reducing the production of the aqueous humour (the watery fluid in the eye) in different ways.
Nämä kaksi ainetta vaikuttavat vähentämällä kammionesteen (silmässä oleva neste) tuotantoa eri tavoilla.
It is used in adults with open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) or ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Sitä käytetään aikuisilla, joilla on avokulmaglaukooma (sairaus, jossa silmänpaine nousee, koska neste ei pääse poistumaan silmästä), tai joilla on silmänpainetauti (silmänpaine on normaalia korkeampi).
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Azarga, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Tämän suunnitelman mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Azargaa koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Timolol is a beta blocker that has been commonly used to treat glaucoma since the 1970s.
Timololi on beetasalpaaja, jota on käytetty yleisesti glaukooman hoidossa 1970-luvulta asti.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Azarga.
Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt puoltavaan lausuntoon myyntiluvan myöntämisestä sekä suosituksiin Azarga-lääkevalmisteen käytön ehdoista.
IOP was measured in ‘millimetres of mercury' (mmHg).
Silmänpaine (IOP) mitataan elohopeamillimetreinä (mmHg).
• have hyperchloraemic acidosis (excess acid in the blood caused by too much chloride);
• hyperkloreeminen asidoosi (kohonneesta kloridipitoisuudesta johtuva veren liiallinen happamuus);
Azarga is used when treatment with a medicine containing only one active substance has been tried but has not reduced the IOP sufficiently.
Azargaa käytetään silloin, kun hoitoa vain yhtä vaikuttavaa ainetta sisältävällä lääkkeellä on kokeiltu, mutta se ei ole laskenut silmänsisäistä painetta riittävästi.
The most common side effects with Azarga (seen in between 1 and 10 patients in 100) are blurred vision, eye pain and eye irritation.
Azargan yleisimmät (yhdestä kymmeneen potilaalla sadasta) sivuvaikutukset ovat näön hämärtyminen, silmäkivut ja silmien ärtyminen.
In both studies, the main measure of effectiveness was the change in IOP over the first six months of treatment.
Molemmissa tutkimuksissa tehon pääasiallinen mitta oli muutos silmänsisäisessä paineessa ensimmäisen kuuden hoitokuukauden aikana.
This compared with 5.1 to 5.6 mmHg in those using brinzolamide and 5.7 to 6.9 mmHg in those using timolol.
Tämä verrattuna 5,15,6 mmHg:aan brintsolamidia käyttävillä potilailla ja 5,7 - 6,9 mmHg:aan timololia käyttävillä.
In the second study, IOP had fallen from around 26 mmHg by around 8.3 mmHg after six months in both groups of patients.
Toisessa tutkimuksessa silmänsisäinen paine oli laskenut keskimäärin 26 mmHg:sta noin 8,3 mmHg:lla kuuden kuukauden jälkeen molemmissa potilasryhmissä.
What benefit has Azarga shown during the studies?
Mitä hyötyä Azargasta on havaittu tutkimuksissa?
Brinzolamide is a carbonic anhydrase inhibitor that works by blocking an enzyme called carbonic anhydrase, which produces bicarbonate ions in the body.
Brintsolamidi on hiilihappoanhydraasin estäjä, joka vaikuttaa salpaamalla hiilihappoanhydraasiksi kutsuttua entsyymiä, joka tuottaa hiilihappoioneja kehossa.
The combination of the two active substances has an additive effect, reducing the pressure inside the eye more than either medicine alone.
Kahden vaikuttavan aineen yhdistäminen laskee verenpainetta enemmän kuin kumpikaan lääke yksinään.
Azarga has been studied in two main studies involving a total of 960 adults with open-angle glaucoma or ocular hypertension.
Azargaa on tutkittu kahdessa päätutkimuksessa, joissa oli mukana yhteensä 960 potilasta, jotka sairastivat avokulmaglaukoomaa tai okulaarihypertensiota.
Azarga is given as one drop into the affected eye(s) twice a day.
Azarga-annos on yksi tippa sairaaseen silmään kahdesti päivässä.
Raised IOP causes damage to the retina (the light-sensitive surface at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Kohonnut silmänpaine vaurioittaa verkkokalvoa (silmänpohjassa sijaitseva valoherkkä kalvo) ja näköhermoa, joka lähettää signaaleja silmästä aivoihin.
The second was a 12-month study comparing Azarga with the combination of timolol and dorzolamide (another carbonic anhydrase inhibitor) in 437 patients.
Toisessa, 12 kuukautta kestäneessä tutkimuksessa verrattiin Azargaa timololin ja dortsolamidin yhdistelmään (toinen hiilihappoanhydraasin estäjä) 437 potilaalla.
In the first study, IOP fell from around 21 mmHg by 8.0 to 8.7 mmHg in the patients using Azarga.
Ensimmäisessä tutkimuksessa silmänsisäinen paine laski keskimäärin 21 mmHg:sta 8,0 - 8,7 mmHg:aan Azargaa käyttävillä potilailla.
Why has Azarga been approved?
Miksi Azarga on hyväksytty?
Azarga contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Azarga sisältää bentsalkoniumkloridia, jonka tiedetään muuttavan pehmeiden piilolinssien väriä.
What is the risk associated with Azarga?
Mitä riskejä Azargaan liittyy?
Bicarbonate is required for the production of the aqueous humour.
Hiilihappoa tarvitaan kammionesteen tuotannossa.
• have severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a disease causing narrowing of the airways);
• vakava krooninen ahtauttava keuhkosairaus (hengitysteiden ahtautumista aiheuttava sairaus);
For more information about treatment with Azarga, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lisätietoja Azarga-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
• have a severe allergic rhinitis (allergy affecting the nose and airways);
• vakava allerginen nuha (nenään ja hengitysteihin vaikuttava allergia);
Azarga is a medicine that contains two active substances, brinzolamide and timolol.
Azarga on lääke, joka sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, brintsolamidia ja timololia.
For the full list of all side effects reported with Azarga, see the package leaflet.
Pakkausselosteessa on täydellinen luettelo kaikista Azargan ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
The first was a six-month study comparing Azarga with brinzolamide and with timolol used on their own in 523 patients.
Ensimmäisessä, kuusi kuukautta kestäneessä tutkimuksessa verrattiin Azargaa yksinään käytetyn brintsolamidin ja timololin kanssa 523 potilaalla.
Azarga contains two active substances, brinzolamide and timolol.
Azarga sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, brintsolamidia ja timololia.
What is Azarga?
Mitä Azarga on?
How has Azarga been studied?
Miten Azargaa on tutkittu?
• have severely reduced kidney function.
• vaikea munuaisten vajaatoiminta.
How is Azarga used?
Miten Azargaa käytetään?
What is Azarga used for?
Mihin Azargaa käytetään?
How does Azarga work?
Miten Azarga vaikuttaa?
This summary was last updated in 12-2008.
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 12-2008.
This medicine is the same as Insuman, which is already authorised in the European Union (EU).
Tämä lääke on sama kuin Insuman, jolla jo on myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
The patient's blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Potilaan verensokeri on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
The full list of these medicines is available in the Package Leaflet.
Luettelo näistä valmisteista on kokonaisuudessaan pakkausselosteessa.
The injection site is changed for each injection.
Pistospaikkaa on vaihdettava jokaisen injektion jälkeen.
By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Kun verensokeri on hallinnassa, diabeteksen oireet ja komplikaatiot
The studies also looked at the number of patients who developed hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Tutkimuksissa tarkasteltiin myös niiden potilaiden määrää, joille aiheutui hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood glucose.
Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
The studies measured the ‘fasting' blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours), or the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Tutkimuksissa mitattiin veren paastosokeri (kun potilas on ollut syömättä vähintään kahdeksan tuntia) tai glykosyloiduksi hemoglobiiniksi (HbA1c) kutsutun aineen pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin verensokeri on hallinnassa.
Insulin Human Winthrop Rapid may also be given into a vein, but only in hospital where the patient can be closely monitored.
Insulin Human Winthrop Rapid voidaan antaa myös laskimoon, mutta vain sairaalaoloissa, joissa potilasta voidaan seurata tarkasti.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Insulin Human Winthrop's benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Insulin Human Winthropin edut ovat sen riskejä suuremmat diabetes mellituksen hoidossa.
Insulin Human Winthrop has been studied in two trials in 611 patients with either type 1 diabetes (when the body cannot produce insulin) or type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
Insulin Human Winthropia on tutkittu kahdessa tutkimuksessa 611 potilaalla, joilla oli joko tyypin 1 diabetes, jossa keho ei pysty tuottamaan insuliinia, tai tyypin 2 diabetes, jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Insulin Human Winthrop to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH on 17 January 2007.
Euroopan komissio myönsi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH -yhtiölle koko EU:ssa voimassa olevan myyntiluvan Insulin Human Winthropille 17. tammikuuta 2007.
Insulin Human Winthrop was effective for both type 1 and type 2 diabetes.
Insulin Human Winthrop oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksen hoidossa.
See the Package Leaflet for exact timings.
Pakkausselosteessa on annostelun tarkka ajoitus.
The company that makes Insuman has agreed that its scientific data can be used for Insulin Human Winthrop.
Insumania valmistava yritys on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Insulin Human Winthropia varten.
The desired blood glucose levels, the type of Insulin Human Winthrop to be used, and the dose and timing of injections are determined by the doctor for each patient individually, and are adjusted to suit the patient's diet, physical activity and lifestyle.
Lääkäri määrittää jokaisen potilaan kohdalla erikseen tavoiteltavan verensokeritason, käytettävän Insulin Human Winthrop-tyypin sekä injektioiden annostuksen ja ajoituksen, ja niitä muutellaan sopiviksi potilaan ruokavalion, fyysisen aktiivisuuden sekä elämäntyylin mukaisesti.
Insulin Human Winthrop led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood glucose levels had been controlled to a similar level to that seen with semi-synthetic human insulin.
Insulin Human Winthrop alensi HbA1c-tasoa, mikä osoitti, että veren sokeripitoisuus oli saatu hallintaan yhtä hyvin kuin puolisynteettisellä ihmisinsuliinilla.
Insulin Human Winthrop Rapid can also be used for the treatment of hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood glucose [sugar]) and ketoacidosis (high levels of ketones [acids] in the blood), and to control blood glucose before, during or after an operation.
Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen (liian korkean verensokerin aiheuttaman) kooman ja ketoasidoosin (veren korkean ketonipitoisuuden) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, sen aikana tai jälkeen.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR summary for the public
EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Insulin Human Winthrop contains insulin in various forms: the soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection), and the isophane and crystallineprotamine forms, which are absorbed much more slowly during the day, giving them a longer duration of action.
Insulin Human Winthrop sisältää insuliinia eri muodoissa: liukeneva muoto, joka vaikuttaa nopeasti (30 minuutissa injektiosta), sekä isofaanimuoto ja kiteinen protamiinimuoto, jotka imeytyvät paljon hitaammin vuorokauden aikana ja joiden vaikutuksen kesto on siten pidempi.
Insulin Human Winthrop is used in patients with diabetes who need treatment with insulin.
Insulin Human Winthropia käytetään diabetes mellitusta sairastaville potilaille, jotka tarvitsevat insuliinihoitoa.
Insulin Human Winthrop should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin human or any of the other ingredients.
Insulin Human Winthropia ei tulisi antaa henkilöille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) ihmisinsuliinille tai jollekin Insulin Human Winthropin muulle aineelle.
Insulin Human Winthrop doses might need to be adjusted when it is given with other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
Insulin Human Winthropin annostusta voi myös olla tarvetta muuttaa, kun sitä annetaan samanaikaisesti joidenkin muiden sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka saattavat vaikuttaa veren sokeripitoisuuteen.
In the other study, Insulin Human Winthrop Comb 25 was compared with semi-synthetic human insulin.
Toisessa tutkimuksessa Insulin Human Winthrop Comb 25:ttä verrattiin puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin.
The Insulin Human Winthrop range is comprised of fast-acting insulin solutions (Insulin Human Winthrop Rapid and Insulin Human Winthrop Infusat) that contain soluble insulin, an intermediate-acting insulin suspension (Insulin Human Winthrop Basal) that contains isophane insulin, and combinations of fast- and intermediateacting in various proportions (Insulin Human Winthrop Comb):
Insulin Human Winthrop -sarja sisältää nopeavaikutteisia insuliiniliuoksia (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), jotka sisältävät liukenevaa insuliinia, keskipitkävaikutteisia insuliinisuspensioita (Insulin Human Winthrop Basal), joka sisältää isofaani-insuliinia sekä nopea- ja keskipitkävaikutteisten insuliinien yhdistelmiä eri suhteissa (Insulin Human Winthrop Comb):
Insulin Human Winthrop is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the body.
Insulin Human Winthrop on korvaava insuliini, joka on samanlaista kuin kehon tuottama insuliini.
• Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% soluble insulin and 50% crystalline protamine insulin.
• Insulin Human Winthrop Comb 15: 15 % liukenevaa insuliinia ja 85 % kiteistä protamiini
In one of the studies, Insulin Human Winthrop was used in an insulin pump.
Yhdessä näistä tutkimuksista Insulin Human Winthropia käytettiin insuliinipumpussa.
Insulin Human Winthrop Infusat is specially prepared ready to be used in infusion pumps.
Insulin Human Winthrop Infusat on tehty käyttövalmiiksi infuusiopumpussa käytettäväksi.
Insulin Human Winthrop contains the active substance insulin human.
Insulin Human Winthrop sisältää vaikuttavana aineena ihmisinsuliinia.
Insulin Human Winthrop can cause hypoglycaemia.
Insulin Human Winthrop saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
The Committee recommended that Insulin Human Winthrop be given marketing authorisation.
Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Insulin Human Winthropille.
Insulin Human Winthrop is a range of insulin solutions and suspensions for injection.
Insulin Human Winthrop on insuliinin injektionesteiden ja injektiosuspensioiden sarja.
Other information about Insulin Human Winthrop:
Muita tietoja Insulin Human Winthropista
Why has Insulin Human Winthrop been approved?
Miksi Insulin Human Winthrop on hyväksytty?
What benefit has Insulin Human Winthrop shown during the studies?
Mitä hyötyä Insulin Human Winthropista on havaittu tutkimuksissa?
Insulin Human Winthrop is given by injection under the skin, generally in the abdominal wall (tummy) or the thigh, according to the doctor's recommendations.
Insulin Human Winthropia annetaan ihon alle pistoksena tavallisesti vatsanpeitteisiin tai reiteen lääkärin suositusten mukaisesti.
The full EPAR for Insulin Human Winthrop is available here.
Insulin Human Winthrop -valmisteen EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
What is the risk associated with Insulin Human Winthrop?
Mitä riskejä Insulin Human Winthrop liittyy?
The active substance in Insulin Human Winthrop, insulin human, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Sitä tuottaa bakteeri, joka siihen lisätyn geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan insuliinia.
For the full list of all side effects reported with Insulin Human Winthrop, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Insulin Human Winthropin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
How has Insulin Human Winthrop been studied?
Miten Insulin Human Winthropia on tutkittu?
What is Insulin Human Winthrop used for?
Mihin Insulin Human Winthropia käytetään?
How is Insulin Human Winthrop used?
Miten Insulin Human Winthropia käytetään?
How does Insulin Human Winthrop work?
Miten Insulin Human Winthrop vaikuttaa?
The safety profile of the medicine is considered acceptable.
Lääkkeen turvallisuusprofiilia pidetään hyväksyttävänä.
Xeloda received a marketing authorisation valid throughout the EU on 2 February 2001.
Xeloda sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 2. helmikuuta 2001.
The tablets are given twice daily for 14 days followed by a 7-day gap before the next course.
Tabletteja annetaan kahdesti vuorokaudessa 14 päivän ajan, minkä jälkeen on seitsemän päivän tauko ennen seuraavaa hoitojaksoa.
Xeloda (capecitabine)
Xeloda (kapesitabiini)
Xeloda must also not be used in the following groups:
Xelodaa ei myöskään saa käyttää seuraavissa tilanteissa:
Further information on Xeloda can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Xeloda.
Lisää tietoa Xelodasta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Xeloda.
As a result, it prevents the growth of tumour cells and eventually kills them.
Se estää kasvainsolujen kasvun ja lopulta tuhoaa ne.
Xeloda is available as tablets (150 and 500 mg).
Sitä saa tabletteina (150 ja 500 mg).
The European Medicines Agency therefore decided that Xeloda's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Euroopan lääkevirasto katsoi näin ollen, että Xelodasta saatava hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Xeloda tablets should be taken within 30 minutes after a meal.
Xeloda-tabletit on otettava 30 minuutin kuluessa ruokailusta.
Side effects reported with Xeloda are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Xelodasta ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
Fluorouracil is very similar to pyrimidine.
Fluorourasiili on hyvin samankaltainen kuin pyrimidiini.
The dose depends on the patient's height and weight and the type of cancer being treated.
Annos määräytyy potilaan pituuden ja painon sekä hoidettavan syövän tyypin mukaan.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Xeloda have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Xelodan käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
As for all medicines, data on the use of Xeloda are continuously monitored.
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Xelodan käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Xeloda?
Miten voidaan varmistaa Xelodan turvallinen ja tehokas käyttö?
Other information about Xeloda
Muita tietoja Xelodasta
Why is Xeloda authorised in the EU?
Miksi Xeloda on hyväksytty EU:ssa?
In the body, fluorouracil takes the place of pyrimidine and interferes with the enzymes involved in making new DNA.
Elimistössä fluorourasiili ottaa pyrimidiinin paikan ja häiritsee uuden DNA:n tuottamiseen osallistuvien entsyymien toimintaa.
What benefits of Xeloda have been shown in studies?
Mitä hyötyä Xelodasta on havaittu tutkimuksissa?
The most common side effects with Xeloda are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, abdominal (belly) pain, stomatitis (sores in the mouth), palmar-plantar erythrodysaesthesia (hand-foot syndrome, a skin reaction with rash and pain on the hands and feet), tiredness, weakness, loss of appetite, problems due to formation of blood clots in the blood vessels, heart problems and kidney problems in patients who already have reduced kidney function.
Yleisimmät Xelodaan liittyvät haittavaikutukset ovat ripuli, pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, stomatiitti (suun ja nielun haavaumat), käsi-jalkaoireyhtymä (kämmenien ja jalkapohjien ihottuma ja kipu), väsymys, voimattomuus, ruokahaluttomuus, hyytymien muodostumisesta verisuonissa aiheutuvat ongelmat, sydänongelmat sekä munuaisongelmat potilailla, joilla on entuudestaan munuaisten vajaatoiminta.
For other types of cancer, treatment is stopped if the disease gets worse or the side effects are unacceptable.
Muiden syöpien hoidossa hoito lopetetaan, jos sairaus pahenee tai potilas ei siedä haittavaikutuksia.
Xeloda is taken as tablets, while fluorouracil normally needs to be injected.
Xeloda otetaan tabletteina, mutta fluorourasiili tavallisesti ruiskeena.
The disease responded in 19 to 25% of patients treated with Xeloda, compared with 12 to 15% with the comparator combination.
Xelodalla hoidetuista potilaista 19-25 prosenttia sai vasteen, kun vertailtavana olevalla yhdistelmähoidolla hoidetuista 12-15 prosenttia sai vasteen.
• patients who have had severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy;
• vakavat tai odottamattomat reaktiot fluoropyrimidiinilla annettuun hoitoon,