natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All-cause mortality was not statistically significant when examined separately in each of the three CHARM studies.
Mistä tahansa syystä johtuva kuolleisuus ei ollut tilastollisesti merkitsevä, kun sitä tutkittiin erikseen kaikissa kolmessa CHARM-tutkimuksessa.
If this happens to you, do not drive or use any tools or machines.
Jos tunnet niin, älä aja tai käytä mitään työvälineitä tai koneita.
In particular, tell your doctor if you are using any of the following medicines:
Kerro lääkärille erityisesti, jos käytät jotain seuraavista lääkkeistä:
Therefore Atacand should not be given to children.
Tästä syystä Atacandia ei tule antaa lapsille.
There was no evidence of carcinogenicity.
Karsinogeenisuudesta ei ole todisteita.
Very rare (affects less than 1 user in 10,000)
Hyvin harvinainen (esiintyy harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä 10 000:sta)
• Changes in blood test results:
• Muutokset verikoetuloksissa:
Common (affects 1 to 10 users in 100)
Yleinen (esiintyy 1-10 käyttäjällä sadasta)
Therefore do not stop taking Atacand without first talking to your doctor.
Tämän vuoksi älä lopeta Atacandlääkityksen käyttöä keskustelematta siitä ensin lääkärin kanssa.
This is medicine is used for:
Tätä lääkettä käytetään seuraaviin tarkoituksiin:
The estimated absolute bioavailability of the tablet is therefore 14%.
Tabletin absoluuttisen hyötyosuuden arvioidaan olevan siten 14 %.
The agreed indications were:
Hyväksytyt käyttöaiheet ovat seuraavat:
This corresponds to a relative risk reduction of 15%.
Tämä vastaa 15 % suhteellista riskin pienenemistä.
Stop taking Atacand and seek medical help immediately if you have any of the following allergic reactions:
Lopeta Atacandin käyttö ja hakeudu välittömästi hoitoon, jos sinulla ilmenee jonkin seuraavista allergisista reaktioista:
• A reduction in your red or white blood cells.
• Veren punasolujen tai valkosolujen vähentyminen.
This corresponds to a relative risk reduction of 23%.
Tämä vastaa 23 % suhteellista riskin pienenemistä.
No clinically significant pharmacokinetic interactions with these medicinal products have been identified.
Kliinisesti merkittäviä interaktioita näiden lääkevalmisteiden kanssa ei ole todettu.
Important information about some of the ingredients of Atacand Atacand contains lactose which is a type of sugar.
Tärkeää tietoa Atacandin sisältämistä aineista Atacand sisältää laktoosia, joka on eräs sokerityyppi.
If you are using certain medicines, your doctor may need to do blood tests from time to time.
Jos käytät tiettyjä lääkkeitä, saattaa lääkäri pyytää aika ajoin verikokeita.
Other possible side effects include:
Muut mahdolliset haittavaikutukset:
Candesartan is highly bound to plasma protein (more than 99%).
Kandesartaani sitoutuu lähes kokonaan plasman proteiineihin (yli 99 %).
It is important to keep taking Atacand every day.
On tärkeää, että otat Atacand-annoksesi joka päivä.
There is no experience with the use of Atacand in children (below the age of 18 years).
Atacandin käytöstä lapsille (alle 18-vuotiaat) ei ole kokemusta.
The terminal half-life of candesartan is approximately 9 hours.
Kandesartaanin terminaalinen puoliintumisaika on keskimäärin 9 tuntia.
The CHMP discussed the rational for this exclusion.
Lääkevalmistekomitea keskusteli kyseisen poissulkemisen perusteista.
If you stop taking Atacand, your blood pressure may increase again.
Jos lopetat Atacandin käytön, verenpaineesi saattaa jälleen nousta.
Atacand may cause a reduction in number of white blood cells.
Atacand saattaa aiheuttaa valkosolujen vähentymistä.
Black patients
Mustaihoiset potilaat
1070 Wien
1070 Wien, Austria
Atacand should be taken once daily with or without food.
Atacand otetaan kerran vuorokaudessa ruuan kanssa tai ilman ruokaa.
In particular, the indications and their associated posology recommendations, the contraindications and special warnings and precautions for use were harmonised.
Erityisesti käyttöaiheita ja niihin liittyviä annossuosituksia, vastaaiheita sekä varoituksia ja käyttöön liittyviin varotoimenpiteitä yhtenäistettiin.
• When you are prescribed Atacand, discuss with your doctor before drinking alcohol.
• Kun sinulle määrätään Atacandia, keskustele lääkärin kanssa ennen kuin juot alkoholia.
This is also confirmed in the recent meta-analysis by Law et al 2009, based on randomised trials.
Tätä tukee meta-analyysi (Law et al., 2009), jonka perustana ovat satunnaistetut tutkimukset.
Alcohol may make you feel faint or dizzy.
Alkoholi voi saada sinut tuntemaan pyörrytystä tai huimausta.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF ATACAND AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
YHTEENVETO ATACAND-VALMISTEEN JA SEN MUIDEN KAUPPANIMIEN TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA (KATSO LIITE I)
No studies on the effects of candesartan on the ability to drive and use machines have been performed.
Tutkimuksia kandesartaanin vaikutuksesta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tehty.
This belongs to a group of medicines called angiotensin II receptor antagonists.
Se kuuluu lääkeaineryhmään nimeltä angiotensiini II reseptoriantagonistit.
The safety and efficacy of Atacand in children aged between birth and 18 years have not been established in the treatment of hypertension and heart failure.
Atacandin turvallisuutta ja tehoa lapsilla syntymästä 18 vuoden ikään asti ei ole osoitettu hypertension ja sydämen vajaatoiminnan hoidossa.
After 6 months of treatment 63% of the patients still taking candesartan cilexetil (89%) were at the target dose of 32 mg.
Kuuden kuukauden hoidon jälkeen 63 % potilaista, jotka saivat edelleen kandesartaanisileksitiiliä (89 %), saivat 32 mg:n tavoiteannosta.
Your doctor will normally advise you to stop taking Atacand before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Atacand.
Yleensä lääkäri tuolloin neuvoo sinua lopettamaan Atacand -valmisteen käytön ennen raskautta tai heti kun tiedät olevasi raskaana ja neuvoo käyttämään toista lääkettä Atacand --valmisteen sijasta.
Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets)
LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT Kalenterifolio ilman rei'itystä (7, 14, 28, 56 ja 98 tablettia)
• Acetylsalicylic acid (if you are taking more than 3 g each day) (medicine to relieve pain and inflammation).
• Asetyylisalisyylihappo (jos käytät enemmän kuin 3 grammaa päivittäin) (lääke, joka lievittää kipua ja tulehdusta).
Some people may feel tired or dizzy when taking Atacand.
Jotkut ihmiset voivat tuntea olonsa väsyneeksi tai huimausta Atacand-hoidon aikana.
These changes were considered to be caused by the pharmacological action of candesartan.
Näiden muutosten katsotaan johtuvan kandesartaanin farmakologisista ominaisuuksista.
Very rarely, hypotension may be severe such that it may warrant the use of intravenous fluids and/or vasopressors.
Hyvin harvoin hypotensio voi olla niin vaikea, että tarvitaan laskimonsisäistä nesteytystä ja/tai vasopressoreiden käyttöä.
• Some black patients may have a reduced response to this type of medicine, when given as the only treatment, and these patients may need a higher dose.
• Joidenkin mustaihoisten potilaiden vaste tämän tyyppiselle lääkkeelle voi olla heikentynyt, kun heitä hoidetaan ainoastaan Atacandilla, ja nämä potilaat saattavat tarvita suuremman annoksen.
• Respiratory infection.
• Hengitystieinfektio.
If this happens contact your doctor.
Jos näin tapahtuu, käänny lääkärin puoleen.
The patient should be placed supine with the legs elevated.
Potilas asetetaan selinmakuulle jalat kohotettuina.
Some studies support the addition of a calcium channel blocker (CCB), as additional strategy, (Farsang et al 2001, Morgan and Anderson 2002 and Lindholm et al 2003).
Jotkin tutkimukset tukevat kalsiuminestäjien lisäämistä lisähoitostrategiana (Farsang et al., 2001, Morgan ja Anderson 2002 sekä Lindholm et al., 2003).
This helps to lower your blood pressure.
Tämä saa verenpaineesi laskemaan.
With continuous treatment, most of the reduction in blood pressure with any dose is generally attained within four weeks and is sustained during long-term treatment.
Jatkuvassa hoidossa suurin osa verenpainetta laskevasta hoitovasteesta saavutetaan kaikilla annoksilla yleensä neljässä viikossa ja vaste säilyy pitkäaikaishoidossa.
Caution should be observed when initiating therapy and correction of hypovolemia should be attempted.
Varovaisuutta tulee noudattaa hoitoa aloitettaessa ja hypovolemia on pyrittävä korjaamaan.
• if you have a disease of the adrenal gland called Conn's syndrome (also called primary hyperaldosteronism).
• sinulla on Connin oireyhtymäksi kutsuttu lisämunuaissairaus (kutsutaan myös primaariseksi hyperaldosteronismiksi),
The combination should be administered with caution, especially in the elderly.
Yhdistelmää tulee käyttää varoen erityisesti iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Very rare Nausea
Hyvin harvinainen
• Do not use Atacand after the expiry date which is stated on the carton, blister pack or bottle.
• Älä käytä Atacandia pakkauksessa, läpipainopakkauksessa tai pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Taking into account the inter-individual variability, a more than average effect can be expected in some patients.
Yksilöiden välisten erojen takia annoksen nosto voi vaikuttaa joihinkin potilaisiin keskimääräistä enemmän.
This medicinal product was considered for SPC harmonisation and a referral was triggered in order to resolve divergences and harmonise the nationally authorised product information (PI) across Europe.
Lääkevalmistetta tarkasteltiin valmisteyhteenvedon yhtenäistämiseksi, ja käynnistettiin menettely eroavuuksien poistamiseksi ja kansallisesti hyväksyttyjen tuotetietojen yhtenäistämiseksi koko Euroopassa.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Jos lääkäri on kertonut, että sinulla on jokin sokeri-intoleranssi, ota yhteys lääkäriin ennen tämän lääkevalmisteen ottamista.
CARTON FOR BLISTER / CARTON FOR BOTTLE / LABEL FOR BOTTLE
LÄPIPAINOPAKKAUKSEN PAHVIKOTELO / PULLON PAHVIKOTELO / PULLON MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT
{Name and address of the manufacturer} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Myyntiluvan haltija ja valmistaja [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] {Nimi ja osoite} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Patients with such treatment should be monitored regularly and carefully.
Näiden potilaiden hoitoa tulee seurata säännöllisesti ja tarkasti.
Based on in vitro data, no interaction would be expected to occur in vivo with drugs whose metabolism is dependent upon cytochrome P450 isoenzymes CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 or CYP3A4.
Yhteisvaikutuksia ei odoteta in vitro -tietojen perusteella tapahtuvan in vivo niiden lääkkeiden kanssa, joiden metabolia on riippuvainen sytokromi P450 isoentsyymeistä CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 tai CYP3A4.
Your doctor may occasionally do blood tests to check whether Atacand has had any effect on your blood (agranulocytosis).
Lääkäri saattaa aika ajoin pyytää verikokeita tarkastaakseen vaikuttaako Atacand veriarvoihisi (agranulosytoosi).
Regarding heart failure, the presentation of the results for the CHARM programme was harmonised.
Sydämen vajaatoiminnan osalta CHARM-tutkimusohjelman tulosten esittämistapaa yhtenäistettiin niin ikään.
• Lithium (a medicine for mental health problems).
• Litium (mielenterveyslääke).
The mean peak serum concentration (Cmax) is reached 3-4 hours following tablet intake.
Keskimääräinen kandesartaanin huippupitoisuus seerumissa (Cmax) saavutetaan 3-4 tunnissa tabletin ottamisen jälkeen.
Total plasma clearance of candesartan is about 0.37 ml/min/kg, with a renal clearance of about 0.19 ml/min/kg.
Kandesartaanin kokonaisplasmapuhdistuma on noin 0,37 ml/min/kg ja munuaispuhdistuma noin 0,19 ml/min/kg.
• if you are allergic (hypersensitive) to candesartan cilexetil or any of the other ingredients of Atacand (see section 6).
• jos olet allerginen (yliherkkä) kandesartaanisileksitiilille tai Atacandin jollekin muulle aineelle (katso kohta 6).
Atacand contains lactose.
Atacand sisältää laktoosia.
Please tell your doctor or pharmacist if you are using, or have recently used, any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
In individual case reports of overdose (of up to 672 mg candesartan cilexetil) patient recovery was uneventful.
Yksittäisissä yliannostustapauksissa (jopa 672 mg kandesartaanisileksitiiliä) potilas toipui ilman jälkiseuraamuksia.
The name of your medicine is Atacand.
Lääkkeesi nimi on Atacand.
The frequencies used in the tables throughout section 4.8 are: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) and very rare
Kohdan 4.8 kaikissa taulukoissa käytetyt esiintyvyydet ovat seuraavat: hyvin yleinen ( 1/10), yleinen ( 1/100, <1/10), melko harvinainen ( 1/1 000, < 1/100), harvinainen ( 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000):
It also has a role in the pathogenesis of end organ hypertrophy and damage.
Sillä on myös merkitys pääte-elinten hypertrofian ja vaurioiden patogeneesissa.
Available interaction studies indicate no effect on CYP2C9 and CYP3A4.
Käytettävissä olevien interaktiotutkimusten mukaan kandesartaani ei vaikuta CYP2C9 eikä CYP3A4 isoentsyymeihin.
These events were more common in patients over 70 years of age, diabetics, or subjects who received other medicinal products which affect the renin-angiotensin-aldosterone system, in particular an ACE inhibitor and/or spironolactone.
Nämä tapahtumat olivat yleisempiä yli 70-vuotiailla potilailla, diabeetikoilla tai tutkittavilla, jotka saivat muita reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmään vaikuttavia lääkevalmisteita, etenkin ACE:n estäjää ja/tai spironolaktonia.
The antihypertensive action is due to decreased systemic peripheral resistance, without reflex increase in heart rate.
Antihypertensiivinen vaikutus johtuu alentuneesta systeemisestä perifeerisestä vastuksesta ilman reflektorista sydämen syketiheyden nousua.
Atacand is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Atacand -valmisteen käyttöä ei suositella imettäville äideille ja lääkäri voi valita sinulle toisen hoidon, jos haluat imettää, erityisesti, jos lapsesi on vastasyntynyt tai syntynyt keskosena.
• Feeling dizzy/spinning sensation.
• Huimauksen/pyörrytyksen tunne.
The relative bioavailability of the tablet formulation compared with the same oral solution is approximately 34% with very little variability.
Tablettimuodon suhteellinen hyötyosuus verrattuna samanlaiseen oraaliliuokseen on noin 34 %, jossa on hyvin vähän vaihtelua.
A number of areas of disharmony were considered, in particular sections 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4 of the summary of product characteristics (SPC).
Käsiteltävänä oli epäyhtenäisiä kohtia, etenkin valmisteyhteenvedon kohdissa 4.1, 4.2, 4.3 ja 4.4.
Use of candesartan with lithium is not recommended.
Kandesartaanin käyttöä litiumin kanssa ei suositella.
This is because Atacand, when combined with some anaesthetics, may cause a drop in blood pressure.
Tämä johtuu siitä, että Atacand yhdessä joidenkin anestesia-aineiden kanssa voi aiheuttaa verenpaineen laskun.
The CHMP thus endorsed the wording “Essential hypertension”.
Lääkevalmistekomitea hyväksyi sanamuodon ”essentiaali verenpainetauti”.
• treating high blood pressure (hypertension) in adult patients.
• aikuispotilaiden kohonneen verenpaineen (hypertensio) hoito.
• you must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
• Kerro lääkärille, jos arvelet olevasi raskaana tai saatat tulla raskaaksi.
Periodic monitoring of serum creatinine and potassium is recommended (see section 4.4).
Seerumin kreatiniinin ja kaliumin säännöllistä seurantaa suositellaan (ks. kohta 4.4).
Do not take Atacand
Älä käytä Atacandia
Detailed information on this product is available on the website of : {name of MS/Agency}
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {jäsenvaltion nimi/kansallinen viranomainen} kotisivuilta.
In the elderly, the CHMP considered that no initial dose adjustment was needed in patients over 75 years of age.
Iäkkäiden potilaiden osalta lääkevalmistekomitea totesi, että aloitusannosta ei tarvitse muuttaa yli 75vuotiailla potilailla.
By this definition, the most commonly reported adverse reactions were dizziness/vertigo, headache and respiratory infection.
Tämän määritelmän perusteella kaikkein yleisimmin raportoidut haittavaikutukset olivat heitehuimaus/huimaus, päänsärky ja hengitystieinfektio.
The major physiological effects of angiotensin II, such as vasoconstriction, aldosterone stimulation, regulation of salt and water homeostasis and stimulation of cell growth, are mediated via the type 1 (AT1) receptor.
Angiotensiini II:n tärkeimmät fysiologiset vaikutukset, kuten vasokonstriktio, aldosteronierityksen stimulointi, suolan ja veden homeostaasin säätely ja solukasvun stimulointi, välittyvät tyyppi 1 (AT1) reseptorin välityksellä.
Candesartan is mainly eliminated unchanged via urine and bile and only to a minor extent eliminated by hepatic metabolism (CYP2C9).
Kandesartaani eliminoituu pääasiassa muuttumattomana virtsan ja sapen kautta ja vain pieni määrä eliminoituu maksan metaboliassa (CYP2C9).
High blood pressure:
Kohonnut verenpaine:
Atacand can be taken together with other medicines for heart failure, and your doctor will decide which treatment is suitable for you.
Atacandia voidaan ottaa muiden sydämen vajatoimintaan tarkoitettujen lääkkeiden kanssa, ja lääkärisi päättää, mikä hoito sopii sinulle.
Atacand is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Atacand -valmistetta ei suositella käytettäväksi raskauden alkuvaiheessa ja sitä ei saa käyttää raskauden kolmen ensimmäisen kuukauden jälkeen, sillä se voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi, jos sitä käytetään kolmannen raskauskuukauden jälkeen.
Withdrawals from treatment due to adverse events were similar with candesartan cilexetil (3.1%) and placebo (3.2%).
Haittavaikutusten aiheuttamia hoidon keskeytyksiä oli saman verran kandesartaanisileksitiilillä (3,1 %) ja plasebolla (3,2 %).
The apparent volume of distribution of candesartan is 0.1 l/kg.
Kandesartaanin näennäinen jakautumistilavuus on noin 0,1 litraa/kg.
• if you have low blood pressure.
• sinulla on matala verenpaine,
C-labelled candesartan cilexetil, approximately 26% of the dose is excreted in the urine as candesartan and 7% as an inactive metabolite while approximately 56% of the dose is recovered in the faeces as candesartan and 10% as the inactive metabolite.
Suun kautta annetusta radioaktiivisesta 14C kandesartaanisileksitiili annoksesta noin 26 % erittyy virtsaan kandesartaanina ja 7 % inaktiivisena metaboliittina ja noin 56 % erittyy ulosteisiin kandesartaanina ja 10 % inaktiivisena metaboliittina.
If the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended.
Jos tämä yhdistelmä osoittautuu välttämättömäksi, suositellaan seerumin litiumtason huolellista seurantaa.
Candesartan does not bind to or block other hormone receptors or ion channels known to be important in cardiovascular regulation.
Kandesartaani ei sitoudu eikä salpaa muita hormonireseptoreita eikä ionikanavia, joiden tiedetään olevan tärkeitä kardiovaskulaarisessa säätelyssä.
LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTES OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA, VAHVUUDESTA, ANTOREITEISTÄ, JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
It works by making your blood vessels relax and widen.
Se toimii rentouttamalla ja laajentamalla verisuoniasi.
• Potassium supplements or salt substitutes containing potassium (medicines that increase the amount of potassium in your blood).
• Kaliumilisät tai kaliumia sisältävät suolan korvikkeet (lääkkeet, jotka lisäävät veren kaliumpitoisuutta).
If you are going to have an operation, tell your doctor or dentist that you are taking Atacand.
Jos olet menossa leikkaukseen, kerro lääkärille tai hammaslääkärille käyttäväsi Atacandia.
Pharmacotherapeutic group: Angiotensin II antagonists, plain, ATC code: C09CA06
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Angiotensiini II -resptorin salpaajat, ATC-koodi: C09CA06.
Clinical trials in heart failure did not include patients with serum creatinine > 265 mol/l (> 3 mg/dl).
Sydämen vajaatoimintaa koskeviin tutkimuksiin ei otettu potilaita, joiden seerumin kreatiniini oli > 265 μmol/l (> 3 mg/dl).
Patients who respond with some reduction in blood pressure to candesartan monotherapy at lower doses may have further advantage of the full 32 mg dose.
Potilaat, joiden verenpaine laskee jonkin verran pienemmillä annoksilla, kun kandesartaania käytetään yksilääkehoitona, saattavat saada lisähyötyä täydestä 32 mg:n annoksesta.
This section was shortened and harmonised taking into account the current scientific knowledge and in line with the discussions for other sections of the SPC.
Tätä kohtaa lyhennettiin ja yhtenäistettiin nykyisen tieteellisen tiedon sekä muista valmisteyhteenvedon kohdista käydyn keskustelun perusteella.
There is currently no data on the effect of candesartan on the progression to diabetic nephropathy.
Tietoa kandesartaanin vaikutuksesta diabeettisen nefropatian etenemiseen ei ole olemassa.
It may also occur in hypertensive patients with intravascular volume depletion such as those receiving high dose diuretics.
Sitä voi esiintyä myös hypertensiopotilailla, joilla on intravaskulaarinen hypovolemia, kuten suuria diureettiannoksia saavilla potilailla.
Most of the antihypertensive effect is attained within 4 weeks.
Suurin osa verenpainetta alentavasta vaikutuksesta savutetaan neljän viikon kuluessa.
Take special care with Atacand
Ole erityisen varovainen Atacandin suhteen
Always take Atacand exactly as your doctor has told you.
Ota Atacandia juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
• Treatment of essential hypertension in adults.
• Aikuisten essentiellin hypertension hoito.
An increased antihypertensive effect is also seen when candesartan cilexetil is combined with amlodipine or felodipine.
Antihypertensiivinen vaikutus lisääntyy myös, kun kandesartaanisileksitiilia käytetään yhdessä amlodipiinin tai felodipiinin kanssa.
The recent ESH guidelines (Mancia et al 2007) and the Joint National Committee (JNC) VII guidelines (Chobanian et al 2003) for the treatment of hypertension state that the benefit may be substantial even when blood pressure reductions are small, and the initial blood pressure is below the traditional cut off defining hypertension.
Essentiaalin verenpainetaudin uusimmissa hoitosuosituksissa (Mancia et al., 2007) ja Joint National Committeen (JNC:n) VII ohjeissa (Chobanian et al., 2003) todetaan, että potilaille koituva hyöty voi olla merkittävä, vaikka verenpaine laskisi vain vähän ja vaikka lähtötilanteen kohonnut verenpaine olisi pienempi kuin se arvo, jonka perusteella verenpaine on perinteisesti määritetty kohonneeksi.
Other sections of the SPC were harmonised accordingly.
Muita valmisteyhteenvedon kohtia yhtenäistettiin vastaavasti.
In controlled clinical studies adverse reactions were mild and transient.
Kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa raportoidut haittatapahtumat ovat olleet lieviä ja ohimeneviä.
The blood pressure was reduced from 166/90 to 145/80 mmHg in the candesartan group, and from 167/90 to 149/82 mmHg in the control group.
Kandesartaania saavien ryhmässä verenpaine aleni 166/90 mmHg:stä 145/80 mmHg:iin ja kontrolliryhmässä 167/90 mmHg:stä 149/82 mmHg:iin.