natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant number of such users is likely to not fully understand the implications of the warnings and: o may not fully apply the measures intended to ensure their personal safety (i.e. the warning not to work alone is likely to be ignored; users may fail to detach the needle from the syringe containing the product and not fully understand the risks of accidental injection); o improperly store the product, potentially leading to easier availability for misuse and abuse; o may inappropriately use any product remaining following treatment of the original animal(s) at a later time point with consequential risks.
o eivät ehkä täysin noudata toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu varmistamaan heidän henkilökohtainen turvallisuutensa (so. ei välitetä varoituksesta, että koskaan ei pidä työskennellä yksin, käyttäjät saattavat jättää neulan irrottamatta valmistetta sisältävästä ruiskusta eivätkä he täysin ymmärrä valmisteen vahinkoinjektion riskiä); o saattavat varastoida valmistetta sopimattomalla tavalla, mistä syystä valmiste saattaa olla helpommin saatavilla väärin käytettäväksi; o saattavat käyttää tähteeksi jäänyttä valmistetta epäasianmukaisesti alkuperäisen eläimen (alkuperäisten eläinten) hoitoon myöhemmin, mistä aiheutuu riskejä.
The incidence of accidental injection or accidental self-injection of Micotil has also been estimated by the representative of the MAHs as 1.6 per million administrations, with an overall incidence of accidental exposure of a human being of 3 exposures per million administrations.
Myyntiluvan haltijoiden edustaja on arvioinut myös Micotilin vahinkoinjektion esiintymistodennäköisyydeksi 1,6 yhtä miljoonaa annostelukertaa kohden.
Operator Safety Warnings:
Käyttäjän turvallisuutta koskeva varoitus:
Recommendation of harmonised, stringent EU user safety warnings including advice to the physician on appropriate treatment, restriction of use to veterinary surgeons only, and appropriate educational measures for users
Suositus harmonisoiduista, tiukoista EU:n alueen käyttöturvallisuusvaroituksista, joihin sisältyvät ohjeet lääkärille asianmukaisesta hoidosta, käyttöoikeuden rajoittamisesta vain eläinlääkäreihin sekä sopivasta koulutuksesta käyttäjille
Cattle, sheep and rabbit Single dose 10 mg tilmicosin/kg bw (1 ml/30 kg bw) subcutaneous use
Karja, lampaat ja kanit Kerta-annos 10 mg tilmikosiinia painon kiloa kohden (1 ml painon 30 kiloa kohden) ihon alle
On the outside of the peel-back label
Kaksipuolisen etiketin ulkopuolella
0.5 - 1ml Micotil per 30 kg bw (equivalent to 5-10mg tilmicosin per kg bw) subcutaneous use
0,5-1 ml Micotilia painon 30 kiloa kohden (vastaa 5-10 mg:aa tilmikosiinia painon kiloa kohden) ihon alle
Interdigital necrobacillosis in cattle:
Karjan sorkkavälin ajotulehdus (interdigitaalinen nekrobasilloosi):
Single dose 10 mg Tilmicosinum/ kg bw equivalent to 1 ml per 30 kg bw, during 3-4 days subcutaneous use.
Kerta-annos 10 mg tilmikosiinia painon kiloa kohden, vastaa 1 ml:aa painon 30 kiloa kohden, 3-4 päivän aikana ihon alle.
1ml Micotil per 30 kg bw (equivalent to 10mg tilmicosin per kg bw).
1 ml Micotil painon 30 kiloa kohden (vastaa 10 mg:aa tilmikosiinia painon kiloa kohden).
• This product should only be administered by a veterinary surgeon.
• Vain eläinlääkäri saa antaa eläimelle tätä valmistetta.
Appropriate educational measure targeted at users (veterinary surgeons and the agricultural community) would be undertaken by the MAHs.
Myyntiluvan haltijat vastaisivat sopivasta käyttäjille (eläinlääkäreille ja maataloudessa työskenteleville) tarkoitetusta koulutuksesta.
NOTE TO THE PHYSICIAN: Please see inside part of label or package leaflet for details.
LÄÄKÄRILLE: Lisätietietoja on myyntipäällysetiketin sisäpuolella tai pakkausselosteessa.
Single dose 10 mg tilmicosin per kg bw, corresponding to 1 ml Micotil 300 per 30 kg bw subcutaneous use
Kerta-annos 10 mg painon kiloa kohden, joka vastaa 1 ml:aa Micotil 300:aa painon 30 kiloa kohden ihon alle
In dogs, treatment with intravenous calcium chloride showed a positive effect on the left ventricular inotropic state and some improvements in vascular blood pressure and tachycardia.
Koirilla hoito suonensisäisesti annetulla kalsiumkloridilla osoitti positiivisen vaikutuksen vasemman kammion inotrooppiseen tilaan ja paransi jonkin verran vaskulaarista verenpainetta ja sydämen tiheälyöntisyyttä.
Product trade name
Valmisteen kauppanimi
In pigs, tilmicosin-induced lethality is potentiated by adrenalin.
Sioilla adrenaliini lisää tilmikosiinin aiheuttamaa kuolleisuutta.
Single dose Sheep: 10 mg/kg bw
Kerta-annos Lampaat: 10 mg painon kiloa kohden Karja:
Single dose 1 ml Micotil 300 per 30 kg bw (10 mg tilmicosin/kg bw) subcutaneous use
Kerta-annos 1 ml Micotil 300:aa painon 30 kiloa kohden (10 mg tilmikosiinia painon kiloa kohden) ihon alle
- the Committee unanimously considered it necessary that the user safety warnings for the products concerned be harmonised throughout the EU in order to ensure appropriate user safety, in consideration of the referral question whether the wording with regard to the safety of users of the Micotil product literature should be harmonised;
- ottaen huomioon lausuntopyynnön kysymyksen, olisiko Micotilin käyttöturvallisuutta koskeva valmistetietojen sanamuoto harmonisoitava, komitea katsoi yksimielisesti, että on välttämätöntä harmonisoida kyseisen valmisteen käyttöturvallisuutta koskevat varoitukset EU:n laajuisesti asianmukaisen käyttöturvallisuuden varmistamiseksi;
Single dose 10 mg tilmicosin per kg bw (1ml per 30 kg bw) subcutaneous use
Kerta-annos 10 mg tilmikosiinia painon kiloa kohden (1 ml painon 30 kiloa kohden) ihon alle
In dogs, CaCl2 treatment showed a positive effect on the left ventricular inotrophic state after tilmicosin administration and some changes in vascular blood pressure and heart rate.
Koirilla hoito CaCl2 tilmikosiinin antamisen jälkeen osoitti positiivisen vaikutuksen vasemman kammion inotrooppiseen tilaan ja muutti jonkin verran vaskulaarista verenpainetta ja sydämen lyöntinopeutta.
Calves
Antotiheys
• In case of human injection SEEK IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION and take this vial or the package leaflet with you.
LÄÄKINNÄLLISEEN HOITOON ja otettava tämä pakkausseloste tai pullo mukaan.
• In case of human injection SEEK IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION and take the vial or the package leaflet with you.
LÄÄKINNÄLLISEEN HOITOON ja otettava pullo tai pakkausseloste mukaan.
Single dose 10 mg of tilmicosin/kg bw subcutaneous use
Kerta-annos 10 mg tilmikosiinia painon kiloa kohden ihon alle
Single dose 1 ml/30 kg bw subcutaneous use
Kerta-annos 1 ml painon 30 kiloa kohden ihon alle
Single dose 1 ml for 30 kg bw (i.e. 10 mg of tilmicosin/kg bw) subcutaneous use
Kerta-annos 1 ml painon 30 kiloa kohden (ts. 10 mg tilmikosiinia painon kiloa kohden)
This overview was last updated in February 2018.
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi helmikuussa 2018.
Further information on Clevor can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Clevoria koskevaa lisätietoa on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
If the dog does not vomit within 15 minutes of treatment, treatment may be repeated.
Jos koira ei oksenna 15 minuutin kuluessa hoidosta, hoito voidaan toistaa.
Three dogs did not vomit at all despite a second dose.
Kolme koiraa ei oksentanut lainkaan toisesta annoksesta huolimatta.
Pregnant or breast-feeding women should not handle this medicine.
Raskaana olevat tai imettävät naiset eivät saa käsitellä tätä lääkevalmistetta.
Other information about Clevor
Muita tietoja Clevorista
A second dose was given after 20 minutes to 13% of the dogs as they had not vomited.
Toinen annos annettiin 20 minuutin kuluttua 13 prosentille koirista, sillä ne eivät olleet oksentaneet.
Clevor received a marketing authorisation valid throughout the EU on 13 April 2018.
Clevor sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 13/04/2018.
The European Medicines Agency decided that Clevor's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Clevorin hyöty on sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
People who are hypersensitive (allergic) to ropinirole should avoid contact with Clevor.
Ihmisten, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) ropinirolille, on vältettävä kosketusta Clevorin kanssa.
Ropinirole is a dopamine agonist, which means that it imitates the action of dopamine.
Ropiniroli on dopamiiniagonisti, mikä tarkoittaa sitä, että se matkii dopamiinin toimintaa.
Why is Clevor authorised in the EU?
Miksi Clevor on hyväksytty EU:ssa?
If a dose of more than one drop is needed it should be divided between both eyes and when 6 or more drops are to be given the dose should be divided into 2 separate treatments given 12 minutes apart.
Jos tarvitaan useampi kuin yksi tippa, annos jaetaan molempiin silmiin, ja jos annostellaan 6 tai useampi tippa, annos jaetaan 2 antokertaan, joiden välillä pidetään 1-2 minuutin tauko.
In a field trial involving 132 healthy dogs which compared Clevor with placebo (dummy treatment), 95% of the dogs vomited within 30 minutes.
Kenttätutkimuksessa, jossa oli mukana 132 tervettä koiraa ja jossa Clevoria verrattiin lumelääkkeeseen, 95 prosenttia koirista oksensi 30 minuutin sisällä.
By stimulating this part of the brain ropinirole triggers vomiting.
Stimuloimalla tätä aivojen osaa ropiniroli saa aikaan oksentamisen.
Clevor must not be used in dogs:
Clevoria ei saa antaa koirille
What is Clevor and what is it used for?
Mitä Clevor on ja mihin sitä käytetään?
The medicine should only be given by a veterinarian or under his/her close supervision and can only be obtained with a prescription.
Lääkevalmisteen saa antaa ainoastaan eläinlääkäri tai hänen valvonnassa, ja sitä saa vain eläinlääkärin määräyksestä.
If symptoms occur, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Jos oireita ilmenee, on hakeuduttava lääkäriin, ja pakkausseloste tai myyntipakkaus on näytettävä lääkärille.
An overview of Clevor and why it is authorised in the EU
Yleiskatsaus, joka koskee Clevoria ja sitä, miksi se on saanut myyntiluvan EU:ssa
What benefits of Clevor have been shown in studies?
Mitä hyötyä Clevorista on havaittu tutkimuksissa?
Clevor is an eye drop solution, given into the eye at a dose of 1-8 drops according to the dog's bodyweight.
Clevor on silmätippaliuos, joka annostellaan silmään annoksella 1-8 silmätippaa koiran painon mukaan.
It contains the active substance ropinirole.
Sen vaikuttava aine on ropiniroli.
What are the risks associated with Clevor?
Mitä riskejä Clevoriin liittyy?
Clevor is a veterinary medicine used to induce vomiting in dogs.
Clevor on eläinlääkevalmiste, joka on tarkoitettu koiran oksennuttamiseen.
How is Clevor used?
Miten Clevoria käytetään?
• which have swallowed sharp foreign objects, corrosive agents, volatile substances or organic solvents.
• jotka ovat nielleet terävän vierasesineen, syövyttävää ainetta, haihtuvia aineita tai orgaanisia liuottimia.
Dopamine is a messenger substance in the part of the brain which controls vomiting.
Dopamiini on viestiaine niissä aivojen osissa, jotka ohjaavat oksentamista.
The most common side effects with Clevor (which may affect more than 1 in 10 animals) are shortlived, mild hyperaemia (redness) of the eye, discharge from the eye, protrusion of the third eyelid, blepharospasm (closure of the eyelids due to muscle contraction), short-lived mild lack of energy and increased heart rate.
Clevorin yleisimmät haittavaikutukset (useammalla kuin yhdellä eläimellä kymmenestä) ovat ohimenevä, lievä silmän hyperemia (punoitus), lisääntynyt eritys silmästä, vilkkuluomen esilletulo, luomikouristus (silmäluomien sulkeutuminen lihaskouristuksen takia), ohimenevä, lievä voimattomuus ja sydämen sykkeen nopeutuminen.
• with central nervous system depression (low levels of consciousness), seizures (fits) or other problems with the nervous system which could lead to inhalation pneumonia (lung damage due to content from the stomach entering the lungs).
• joilla on keskushermoston lamaantuminen (alentunut tajunnantaso), kouristuskohtauksia tai muita hermoston ongelmia, jotka voivat johtaa aspiraatiokeuhkokuumeeseen (mahansisällön pääsystä keuhkoihin johtuva keuhkovaurio)
In the group of 32 dogs which received placebo eye drops only one dog vomited.
Lumesilmätippoja saaneessa 32 koiran ryhmässä vain yksi koira oksensi.
For more information about using Clevor, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Clevorin käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
• which are hypoxic (have lower than normal oxygen levels in the blood), dyspnoeic (have difficulty breathing) or lack pharyngeal (swallowing) reflexes.
• jotka kärsivät hapenpuutteesta (veren happipitoisuus normaalia pienempi), hengitysvaikeuksista tai nielemisrefleksin puutteesta
For the full list of side effects and restrictions of Clevor, see the package leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Clevorin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
How does Clevor work?
Miten Clevor vaikuttaa?
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states
LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Iso-Britannia Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Bell Sons & Company Druggist limited.
Iso-Britannia Bell Sons & Company Druggist limited.
Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Active Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Luxembourg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Luxemburg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Caltoson Balsamico Tablets
Caltoson Balsamico Tabletti
1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
248 bis, rue Gabriel Péri B.P.
248 bis, rue Gabriel Péri
Clarix sans sucre
Clarix sans sucre Siirappi
Pinewood Laboratories Limited,
Iso-Britannia Pinewood Laboratories Limited,
Tixylix cough and Cold Syrup
Tixylix cough and Cold
Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium
Luxemburg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Iso-Britannia Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex FRANCE
45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt FRANCE
PIERRE FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt FRANCE
Tixylix Dry cough
Tixylix Dry cough Oraaliliuos
50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior
50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior Siirappi
280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes FRANCE
GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois MoulinsParc de Sophia Antipolis
Eucalyptine-Pholcodine Adultes
EucalyptinePholcodine Adultes
Cofsed Liquid
Cofsed Liquid Oraalisuspensio
37, avenue Gabriel Péri BP 232
37, avenue Gabriel Péri
Day time cold relief
Day time cold relief Oraalineste
Sterling Pharmaceuticals Limited,
Iso-Britannia Sterling Pharmaceuticals Limited,
Chlorpheniramine maleate
Kloorifenamiini Maleate
Belgium pholcodine thiophene carboxylate eucalyptus huile essentielle parahydroxybenzoate de methyle parahydroxybenzoate de propyle
Belgium folkodiini tiofeenikarboksyl aatti eukalyptoli, eteerinen öljy metyyliparahydro ksibentsoaatti parahydroxybenz oate de propyle
Ayrton Saunders Limited, North Way,
Iso-Britannia Ayrton Saunders Limited,
Luxembourg MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
Luxemburg MEDGENIX BENELUX S.A
Alliance Pharmaceuticals Limited,
Iso-Britannia Alliance Pharmaceuticals Limited,
Pholco-mereprine
Pholco-mereprine Siirappi
Cotrane Folcodine
Cotrane Folcodine Siirappi
Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Luxemburg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
myrte (huile essentielle de) (deterpenee) ; alpha-terpinéol ; pholcodine
myrtti (eteerinen öljy); alfaterpineoli; ; folkodiini
Pholco Mereprine
Pholco Mereprine Siirappi
Eucalyptine-Pholcodine Enfants
EucalyptinePholcodine Enfants
Wise Pharmaceuticals Limited,
Iso-Britannia Wise Pharmaceuticals Limited,
Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Iso-Britannia Thornton & Ross Limited,
Paracetamol ;
gaïacol ;
Biocalyptol, sirop
Biocalyptol, sirop Siirappi
Hydrochloride 60 mg
Pseudoephedrine Hydrochloride 60 mg
Pholcodyl, sirop
Pholcodyl, sirop Siirappi
Belgium camphre eucalyptol gaiacol phenol pholcodine
Belgium kamferi eukalyptoli gaiacol fenoli folkodiini
Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg
Pseudoephedrine Hydrochloride ; Pholcodine ;
Pseudoefedriini Hydrochloride ; Folkodiini ;
Pholcodine, Chlorphenamine, Biclotymolm
Folkodiini, Kloorifenamiini, Biklotymoli
Cotrane Pholcodine Syrup
Cotrane Pholcodine Siirappi
Pseudoephedrine hydrochloride
Pseudoefedriini hydrochloride
Diphenhydramine Psedoephedrine Hydrochloride
Diphenhydramine Pseudoefedriini Hydrochloride
Day Nurse Capsules Capsule, hard Oral use
Day Nurse Capsules
0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus Oral liquid
0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus
Belgium pholcodine 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
8560 Wevelgem Belgium folkodiini 15 mg/15ml Sulfoguajakoli 300 mg/15ml
Ernest Jackson and company Limited, 29 High Street, Crediton,
Iso-Britannia Ernest Jackson and company Limited,
Myrtine Enfants, sirop Syrup
Myrtine Enfants, sirop
Paracetamol
natriumtenoaatti
Wimblehurst Road, Horsham,
Iso-Britannia Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham,
Belgium doxylamine pholcodine benzoate sodique sulfogaiacol
MARTENS-LATEM Belgium doksylamiini folkodiini bentsoehappo sulfoguajakoli
guaïfénésine ; pholcodine
sineoli ; folkodiini
Pholcodine ; Ephedrine Hydrochloride ;
Parasetamoli; diphenhydramine hydrochloride;
Polery enfants, sirop Syrup
Polery enfants, sirop
Kalii guaiacolsulfonas 47,5 mg/5ml Natrii benzoas 50 mg/5ml
Natriumbentsoaat ti 50 mg/5ml
MYRTE (huile essentielle de) (deterpenee) ; pholcodine
Myrtti (eteerinen öljy); folkodiini
SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
SANOFI AVENTIS FRANCE
Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Luxemburg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN
Hexapneumine Adults Syrup
Hexapneumine Adults
LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
Iso-Britannia LCM Limited, Linthwaite,
Belgium Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium folkodiini 0,12 g 1.20 mg/ml
Ethanol
Parasetamoli ; Etanoli
Belgium pholcodine eucalyptolum camphora syntheticum gaiacolum phenolum
8560 Wevelgem Belgium folkodiini eukalyptolium synteettinen kamferi gaiacolum fenoli
Psedoephedrine Hydrochloride ;
Pseudoefedriini Hydrochloride ;
pholcodine ; sulfogaïacol
folkodiini ; natriumtenoaatti
Trophires Adultes
Trophires Adultes Siirappi
Ephedromel, sirop Syrup
Ephedromel, sirop Siirappi
Paracetamol, Pseudoephedrine hydrochloride, Pholcodine
Parasetamoli, Pseudoefedriini Hydrochloride, Folkodiini
Paracetamol, Pseudoephedrine Hydrochloride, Pholcodine
Parasetamoli, Pseudoefedriini hydrochloride, Folkodiini
Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain pholcodine ; cineol ; cherry laurel water ; menthol ; terpineol ; benzocaine
Spain folkodiini ; sineoli ; laakerikirsikkaves i ; mentoli ; terpineoli ; bentsokaiini
Cofsed Linctus
Cofsed Linctus Oraalineste
Active
Parasetamoli
chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Kloorifenamiinima leaatti ; Folkodiini
Pseudoephedrine Hydrochloride ; Pholcodine
Pseudoefedriini hydrochloride, Folkodiini
pholcodine ; érysimum (extrait sec d')
Erysimum (kuiva uute)
Rectal use
Imeskelytabletti
GENEVRIER
Oraalineste
Pseudoephedrine Hydrochloride ; Diphenhydramine Hydrochloride ; Pholcodine
Parasetamoli ; Pseudoefedriini Hydrochloride
What Vipidia is and what it is used for
Mitä Vipidia on ja mihin sitä käytetään
Adults (≥ 18 years old)
Aikuiset (≥ 18-vuotiaat)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/844/001-030
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/13/844/001-030
The absolute bioavailability of alogliptin is approximately 100%.
Alogliptiinin absoluuttinen biologinen hyötyosuus on noin 100 %.
Your doctor will tell you if you need to change the amount of other medicines you take.
Lääkäri kertoo sinulle, jos muiden käyttämiesi lääkkeiden annosta on tarpeen muuttaa.
No dose adjustment is necessary based on age.
Annosta ei tarvitse muuttaa iän perusteella.
The magnitude of these reductions was not considered to be clinically relevant.
Näiden muutosten ei katsottu olevan kliinisesti merkittäviä.
Frequencies are defined as very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data).
Esiintymistiheysluokat ovat: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
If you have kidney disease your doctor may prescribe you a reduced dose.
Jos sinulla on munuaissairaus, lääkäri voi määrätä sinulle pienemmän annoksen.
The effect of alogliptin on fertility in humans has not been studied.
Alogliptiinin vaikutusta ihmisten hedelmällisyyteen ei ole tutkittu.
You should also discuss with your doctor if you experience the following side effects:
On syytä keskustella lääkärin kanssa, jos sinulle tulee seuraavia haittavaikutuksia:
Inhibition of DPP-4 remained above 81% at 24 hours after 14 days of dosing.
DPP-4:n esto säilyi yli 81 %:ssa 24 tuntia 14 päivän hoitojakson jälkeen.
A decision on whether to discontinue breast-feeding or to discontinue alogliptin therapy should be made taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of alogliptin therapy for the woman.
Päätettäessä lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko alogliptiinihoito, on otettava huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja alogliptiinihoidosta koituvat hyödyt äidille.
Your doctor will help you to decide whether to continue breast-feeding or to continue using Vipidia.
Lääkäri auttaa sinua päättämään, jatkatko imetystä vai Vipidia-valmisteen käyttöä.
The safety of alogliptin between the elderly (≥ 65 years old) and non-elderly (< 65 years old) was similar.
Alogliptiinin turvallisuus iäkkäiden (≥ 65-vuotiaat) ja muiden kuin iäkkäiden hoidossa (< 65vuotiailla) oli samanlainen.
Do not stop taking Vipidia without consulting your doctor first.
Älä lopeta Vipidia-hoitoa keskustelematta asiasta lääkärin kanssa.
Vipidia is not a substitute for insulin in insulin-requiring patients.
Vipidia ei korvaa insuliinia tarvitsevien potilaiden insuliinihoitoa.
What you need to know before you take Vipidia
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Vipidia-valmistetta
Other medicines and Vipidia
Muut lääkevalmisteet ja Vipidia
Vipidia works to increase the levels of insulin in the body after a meal and decrease the amount of sugar in the body.
Vipidia suurentaa elimistön insuliinipitoisuutta aterian jälkeen ja pienentää elimistössä olevan sokerin määrää.
Higher baseline HbA1c was associated with a greater reduction in HbA1c.
Suurempaan HbA1c-lähtöarvoon liittyi suurempi HbA1c-arvon pieneneminen.
Shellac Iron oxide black (E172)
Shellakka Musta rautaoksidi (E172)
Do not take Vipidia: - if you are allergic to alogliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar.
Älä ota Vipidia-valmistetta - jos olet allerginen alogliptiinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6) - jos sinulle on tullut vakava allerginen reaktio jostain muusta samanlaisesta lääkkeestä, jolla pidät verensokeriarvosi hallinnassa.
Immune system disorders hypersensitivity not known
Immuunijärjestelmä yliherkkyys tuntematon