natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After administration to healthy dogs of 3 times and 5 times the maximum dose for 5 consecutive days followed by 177 daily administrations of 3 times and 5 times the highest therapeutic recommended dose for maintenance, histopathological changes in the kidneys (interstitial inflammation, dilatation of renal tubules and subscapular cysts) were noted in addition to the effects observed after the administration of the recommended dose (see section "Adverse reactions").
Kun terveille koirille annettiin enimmäisannosta 3 kertaa ja 5 kertaa suurempi annos viitenä peräkkäisenä päivänä, minkä jälkeen ylläpitohoitona annettiin suurinta suositeltua hoitoannosta 3 kertaa ja 5 kertaa suurempi annos 177 vuorokauden ajan, suositellun annoksen aiheuttamien vaikutusten lisäksi (ks. kohta ”Haittavaikutukset”) havaittiin histopatologisia muutoksia munuaisissa (interstitiaalinen tulehdus, munuaistiehyeiden laajentuminen ja kapselinalaiset rakkulat).
Therefore, diuretic activity of torasemide correlates better with the rate of torasemide excretion in the urine than with the concentration in the blood.
Tämän vuoksi torasemidin diureettinen vaikutus korreloi paremmin sen kanssa, kuinka paljon torasemidia erittyy virtsaan kuin sen pitoisuuteen veressä.
Furthermore, the diuretic effect of torasemide is approximately the same in fed and fasted conditions.
Tämän lisäksi torasemidin diureettinen teho on suunnilleen sama sekä syötetyillä eläimillä että paasto-olosuhteissa.
The initial/maintenance dose may be temporarily increased when pulmonary oedema becomes more severe, i.e. reaching alveolar oedema state (see section "Dosage for each species, route(s) and method of administration").
Aloitus- tai ylläpitoannosta voidaan nostaa tilapäisesti, jos keuhkopöhö pahenee, esim. silloin, kun se muuttuu keuhkorakkulatason keuhkopöhöksi (alveolaarinen ödeema) (ks. kohta ”Annostus, antoreitit ja antotavat kohde-eläinlajeittain”).
Torasemide belongs to the pyridine-3-sulfonylurea class of loop diuretics, also called high-ceiling diuretics.
Torasemidi on pyridyyli-3-sulfonyyliurearyhmän loop-diureetti.
30 chewable tablets 90 chewable tablets
30 purutablettia 90 purutablettia
Since the ascending limb of the loop of Henle is impermeable to water, the inhibition of Na and Cl movement from the lumen to the interstitial space increases the concentration of ions in the lumen and produces a hypertonic medullary interstitium.
-:n siirtymisen esto luumenista soluvälitilaan suurentaa ionien pitoisuuksia luumenissa ja tekee medullaarisesta kudoksesta hypertonisen.
+-2Cl cotransporter localised in the luminal membrane (urine side) and blocks the active reabsorption of sodium and chloride.
--kotransportterin kanssa luminaalisen kalvon puolelta (virtsan puoli) ja salpaa natriumin ja kloridin takaisinimeytymisen.
Co-administration of loop diuretics and NSAIDs can result in a decreased natriuretic response.
Loop-diureettien ja ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden samanaikainen käyttö saattaa johtaa vähentyneeseen natriureettiseen vasteeseen.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years.
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 4 vuotta.
Store out of reach of animals.
Ei eläinten ulottuville.
In a clinical field study, renal insufficiency, a transient increase in renal blood parameters, haemoconcentration and alterations in electrolyte levels (chloride, sodium, potassium, phosphorus, magnesium, calcium) were very commonly observed.
Kliinisessä kenttätutkimuksessa havaittiin hyvin yleisesti munuaisten vajaatoimintaa, munuaisten toimintaan liittyvien veriarvojen nousua, hemokonsentraatiota ja elektrolyyttiarvojen muutoksia (kloridi, natrium, kalium, fosfori, magnesium, kalsium).
Pack sizes of 30 or 90 tablets.
Kaikista vahvuuksista on saatavilla 30:n ja 90:n tabletin pakkauskoot.
As the safety of the product has not been established in the target species, the use of the product is not recommended during pregnancy, lactation and breeding animals.
Valmisteen käyttöä ei suositella tiineyden ja imetyksen aikana tai siitoseläimille.
In dogs presenting with acute pulmonary oedema requiring emergency treatment, the use of injectable medicinal products should be considered first before commencing oral diuretic therapy.
Injisoitavien lääkkeiden käyttöä ennen oraalisen diureettihoidon aloitusta tulisi harkita, jos koiralla on akuutti keuhkoödeema, joka vaatii kiireellistä hoitoa.
This veterinary medicinal product may cause increased urination, thirst and/or gastrointestinal disturbances and/or hypotension and/or dehydration if ingested.
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Tämä eläinlääkevalmiste saattaa nieltynä aiheuttaa tihentynyttä virtsaamista, janon tunnetta ja/tai maha-suolikanavan häiriöitä ja/tai hypotensiota ja/tai nestehukkaa.
The diuretic response to torasemide may increase over time upon repeated dosing, particularly at doses greater than 0.2 mg/kg/day; therefore more frequent monitoring should be considered.
Toistuvassa käytössä diureettinen vaste torasemidiin voi voimistua ajan kuluessa, etenkin jos käytetään suurempia vuorokausiannoksia kuin 0,2 mg/kg.
4 mg of torasemide
4 mg torasemidia
ECG alterations without any clinical signs (increase in P wave and/or QT interval) were observed in some animals after the administration of 5 times the highest recommended dose.
Joillakin eläimillä, joille annettiin suurinta suositeltua hoitoannosta 5 kertaa suurempi annos, havaittiin EKG-muutoksia, joihin ei liittynyt kliinisiä merkkejä (korkea P-aalto ja/tai QT-ajan piteneminen).
1 mg of torasemide
1 mg torasemidia
The proportion of torasemide excreted in the urine is approximately the same in fasted or fed conditions (61% vs. 59% respectively).
Torasemidia erittyy virtsaan suunnilleen sama määrä paasto-olosuhteissa (61 %) ja syötettyinä (59 %) Virtsasta tunnistettiin kaksi metaboliittia (dealkyloitunut ja hydroksyloitunut metaboliitti).
2 mg of torasemide
2 mg torasemidia
Transient dose response alterations in the adrenal glands, consisting of minimal to moderate reactive hypertrophy/hyperplasia, presumably related to high production of aldosterone, were observed in the dogs treated with up to 5 times the highest therapeutic recommended dose.
Näitä oli lievä tai kohtalainen reaktiivinen hypertrofia/hyperplasia, ja ne olivat oletettavasti yhteydessä korkeaan aldosteronin tuotantoon.
PACKAGE LEAFLET Isemid 1 mg chewable tablets for dogs (2.5-11.5 kg) Isemid 2 mg chewable tablets for dogs (> 11.5-23 kg) Isemid 4 mg chewable tablets for dogs (> 23-60 kg)
PAKKAUSSELOSTE Isemid 1 mg purutabletit koirille(2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg purutabletit koirille (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg purutabletit koirille (> 23-60 kg)
Oblong brown scored tablets.
Ruskea pitkänomainen jakouurteinen tabletti.
Isemid 1 mg chewable tablets for dogs (2.5-11.5 kg) Isemid 2 mg chewable tablets for dogs (> 11.5-23 kg) Isemid 4 mg chewable tablets for dogs (> 23-60 kg)
Isemid 1 mg purutabletit koirille (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg purutabletit koirille (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg purutabletit koirille (> 23-60 kg)
In a clinical field trial, the efficacy of Isemid was demonstrated when it was used as a first line treatment.
Isemid-valmisteen teho ensisijaisena lääkkeenä on osoitettu kliinisessä kenttätutkimuksessa.
In cases of co-administration with corticosteroids, the effects of loss of potassium may be potentiated.
Kaliumkadon vaikutukset voivat voimistua yhteiskäytössä kortikosteroidien kanssa.
Isemid 1 mg chewable tablets for dogs (2.5-11.5 kg) Isemid 2 mg chewable tablets for dogs (> 11.5-23 kg) Isemid 4 mg chewable tablets for dogs (> 23-60 kg) torasemide
Isemid 1 mg purutabletit koirille (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg purutabletit koirille (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg purutabletit koirille (> 23-60 kg) torasemidi
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta ei ole selvitetty kohde-eläinlajilla.
PACKAGE SIZE
Läpipainopakkaus
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated)
Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen)
All strengths are available in the following pack sizes:
LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA JA REPÄISYPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
The changes will completely resolve within a few weeks.
Muutokset korjaantuvat täysin muutaman viikon aikana.
Children and adolescents (< 18 years)
Lapset ja nuoret (< 18-vuotiaat)
Unopened bottle 3 years.
Avaamaton pullo 3 vuotta.
Usually you will not experience any symptoms when these changes occur.
Tavallisesti sinulla ei ole mitään oireita näiden muutosten tapahtuessa.
Follow-up time was 28 days.
Seuranta-aika oli 28 päivää.
Date of first authorisation: 07 September 2007 Date of latest renewal: 12 September 2012
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 07 syyskuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 12 syyskuuta 2012
This is always done by a pharmacist or a nurse and not by yourself.
Sen tekee aina apteekkihenkilökunta tai sairaanhoitaja, mutta et sinä itse.
Do not use this medicine if you are pregnant.
Älä käytä tätä lääkettä, jos olet raskaana.
Long-term in vivo carcinogenicity studies have not been conducted.
Pitkäaikaisia in vivo karsinogeenisuustutkimuksia ei ole tehty.
Distribution and biotransformation
Jakautuminen ja biotransformaatio
Five minutes after administration, the baseline values had been reached again.
Viisi minuuttia antamisen jälkeen saavutettiin uudelleen perustason arvot.
In this case, this medicine should be used with caution because your blood pressure may be decreased.
Tällaisessa tapauksessa lääkettä tulee käyttää varoen, koska verenpaineesi voi alentua.
• Pregnancy (see sections 4.6 and 5.3).
• Raskaus (ks. kohdat 4.6 ja 5.3).
If you take more Gliolan than you should
Jos otat enemmän Gliolania kuin sinun pitäisi
The training course will take place at qualified training centres using qualified trainers.
Koulutuskurssi tulee pitää hyväksytyssä koulutuskeskuksessa käyttäen päteviä kouluttajia.
− A training course for neurosurgeons which is aimed at risk minimisation and to support safe and effective use for the medicinal product.
− Neurokirurgien koulutuskurssi, jonka tavoitteena on riskin minimointi, ja joka tukee lääkevalmisteen turvallista ja tehokasta käyttöä.
It was stated that the patient had been exposed to more light than permitted for the trial.
Todettiin, että potilas oli altistettu suuremmalle määrälle valoa kuin tutkimuksessa oli sallittua.
5-ALA is eliminated quickly with a terminal half-life of 1-3 hours.
5-ALA eliminoituu nopeasti terminaalisen puoliintumisajan ollessa 1-3 tuntia.
• if you are allergic to 5-ALA or porphyrins.
• jos olet allerginen 5-ALA:lle tai porfyriineille.
It is not known whether Gliolan will harm an unborn baby.
Ei ole tietoa siitä vahingoittaako Gliolan syntymätöntä lasta.
What Gliolan is and what it is used for
Mitä Gliolan on ja mihin sitä käytetään
• in case of known or suspected pregnancy.
• jos sinun tiedetään tai epäillään olevan raskaana.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Gliolan.
Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat Gliolania.
Follow-up time comprised at least 180 days after administration.
Seuranta-aika oli vähintään 180 päivää annostelun jälkeen.
The difference was statistically significant using the chi-square test (p=0.015).
Ero on tilastollisesti merkitsevä käytettäessä ChiSquare-testiä (p = 0,015).
The safety and efficacy of Gliolan in children and adolescents aged 0 to 18 years have not yet been established.
Gliolanin turvallisuutta ja tehoa 0-18-vuotiailla ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
No significant increase in overall survival has been observed in this trial; however, it was not powered to detect such a difference.
Elossaoloaika ei lisääntynyt merkittävästi tässä tutkimuksessa; tosin tutkimusta ei ollut mitoitettu tällaisen eron esille tuomiseen.
Other medicines and Gliolan
Muut lääkevalmisteet ja Gliolan
The powder is a white to off-white cake.
Jauhe on valkoinen tai melkein valkoinen kakku.
Tell your doctor immediately if you experience any complaints.
Kerro lääkärille välittömästi, jos sinulla on mitään vaivoja.
This medicine is a powder that must be first mixed with drinking water before use.
Tämä lääke on jauhe, joka on ennen käyttöä ensin sekoitettava juomaveteen.
The influence of food has not been investigated because this medicinal product is generally given on empty stomach prior to induction of anaesthesia.
Ruoan vaikutusta ei ole tutkittu, koska tämä lääkevalmiste annetaan yleensä tyhjään vatsaan ennen anestesiaa.
Gliolan is for single use only and any content remaining after first use must be discarded.
Gliolan on tarkoitettu vain kertakäyttöön ja kaikki jäljelle jäänyt sisältö tulee hävittää ensimmäisen käyttökerran jälkeen.
Gliolan with food and drink
Gliolan ruuan ja juoman kanssa
Side effects are divided into the following two categories:
Haittavaikutukset jaetaan kahteen ryhmään:
2 bottles
2 pulloa
A slight increase in saluresis cannot be excluded.
Vähäistä natriureesin kohoamista ei voida sulkea pois.
Tabulated summary of adverse reactions Very common (≥1/10)
Taulukoitu haittavaikutusten yhteenveto Hyvin yleinen (≥ 1/10)
In this case, anaesthesia and surgery must be postponed for at least 2 hours, if possible.
Tällaisessa tapauksessa anestesiaa ja leikkausta on lykättävä vähintään 2 tuntia mahdollisuuksien mukaan.
PPIX plasma levels rapidly decline during the subsequent 20 hours and are not detectable anymore 48 hours after administration.
PPIX:n plasmapitoisuudet pienenevät nopeasti seuraavan 20 tunnin aikana eivätkä ne ole enää havaittavissa 48 tunnin kuluttua annosta.
Accordingly, general light protective measures of eyes and skin are recommended for at least 24 hours after administration of this medicinal product.
Tästä johtuen yleisiä silmiä ja ihoa valolta suojaavia toimenpiteitä suositellaan ainakin 24 tunnin ajaksi tämän lääkevalmisteen antamisen jälkeen.
If you have forgotten to take this medicine during this time period, it is not advisable to take it just before start of anaesthesia.
Jos olet unohtanut ottaa tätä lääkettä sinä aikana, sen ottamista juuri ennen anestesiaa ei suositella.
Pack sizes: 1, 2 and 10 bottles.
Pakkauskoot: 1, 2 ja 10 pulloa
Contents of the pack and other information What Gliolan contains
Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Gliolan sisältää
This medicinal product should, therefore, not be administered to pregnant women.
Tästä syystä tätä lääkevalmistetta ei tule antaa raskaana oleville naisille.
Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, sensitisers used in photodynamic therapy, ATC code: L01XD04
Farmakoterapeuttinen ryhmä: antineoplastiset aineet, fotodynaamisessa hoidossa käytettävät herkistimet, ATC-koodi: L01XD04
The positive predictive value of strong fluorescence was higher (100.0 %; 90 % CI: 91.1 %-100.0 %) than of weak fluorescence (83.3 %; 90 % CI: 68.1 %-93.2 %).
Positiivinen vahvan fluoresenssin ennustearvo oli suurempi (100,0 %; 90 % CI: 91,1 %-100,0 %) kuin heikon fluoresenssin (83,3 %; 90 % CI: 68,1 %-93,2 %).
Therefore, Gliolan should not be used during pregnancy.
Tämän vuoksi Gliolanin käyttöä ei suositella raskauden aikana.
What Gliolan is and what it is used for What you need to know before you take Gliolan How to take Gliolan
Mitä Gliolan on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Gliolania Miten Gliolania otetaan
The pharmacist or nurse will calculate the exact dose you need and the amount of the solution (in ml) you have to drink.
Apteekkihenkilökunta tai sairaanhoitaja laskee tarkasti tarvitsemasi annoksen sekä juotavaksesi tulevan liuoksen määrän (ml).
22880 Wedel Germany
22880 Wedel Saksa
Therefore this medicine is not recommended in this age group.
Tämän vuoksi lääkettä ei suositella käytettäväksi tälle ikäryhmälle.
If you forget to take Gliolan
Jos unohdat ottaa Gliolania
Patient body weight (kg) Number of bottles = -------------75 kg/bottle
Potilaan paino (kg) Pullojen lukumäärä = -------------75 kg/pullo
If the anaesthesia/surgery is delayed by some hours, additional doses of this medicine must not be given.
Jos anestesia/leikkaus viivästyy joitakin tunteja, tämän lääkkeen lisäannoksia ei tule antaa.
The total number of bottles needed to achieve the intended dose for the individual patient can be determined according to the equation below (rounded up to the nearest whole bottle):
Yksittäistä potilasta varten tarkoitetun annoksen saavuttamiseksi tarvittavien pullojen lukumäärä voidaan määrittää alla esitetyn yhtälön mukaisesti (pyöristettynä lähimpään kokonaiseen pulloon):
The Member States shall agree with the Marketing Authorisation Holder, prior to launch, measures for the implementation of the following:
Jäsenvaltioiden tulee sopia myyntiluvan haltijan kanssa, ennen markkinoille tuloa, seuraavien seikkojen toteuttamiseen tarvittavista toimenpiteistä:
Use of 5-ALA under conditions other than the ones used in the clinical trials entail an undetermined risk.
5-ALA:n käyttöön muissa kuin kliinisissä tutkimuksissa käytetyissä olosuhteissa liittyy määrittelemätön riski.
Light exposed skin recovered completely except for a persistent reduction in the number of hair follicles.
Valolle altistettu iho parani täydellisesti lukuun ottamatta pysyvää karvatuppien lukumäärän vähenemistä.
Another patient accidentally received an overdose of the medicinal product (3000 mg instead of 1580 mg).
Toinen potilas sai vahingossa lääkevalmisteen yliannoksen (3000 mg sen sijaan että olisi saanut 1580 mg).
• Acute or chronic types of porphyria.
• Akuutit tai kroonistyyppiset porfyriat.
Single use bottle - discard any content remaining after first use.
Kertakäyttöinen pullo; hävitä jäljelle jäänyt sisältö ensimmäisen käyttökerran jälkeen.
The Marketing Authorisation Holder in agreement with the competent authorities in the Member States shall implement, prior to launch:
Myyntiluvan haltijan tulee yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa toteuttaa ennen markkinoille tuloa, toteuttaa seuraava:
There are no or limited amount of data from the use of 5-ALA in pregnant women.
Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja 5-ALA:n käytöstä raskaana oleville naisille.
What you need to know before you take Gliolan Do not take Gliolan
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Gliolania Älä ota Gliolania
If you have taken more Gliolan than you should, your doctor will decide on any necessary measures to avoid any problems, including sufficient protection from strong light (for example direct sunlight).
Jos olet ottanut enemmän Gliolania kuin sinun pitäisi, lääkärisi päättää ongelmien välttämiseksi tarpeellisista toimista, joihin kuuluu riittävä suojaus vahvalta valolta (esimerkiksi suoralta auringonvalolta).
The highest dose (20 mg/kg body weight) was determined to be the most efficient.
Suurimman annoksen (20 mg/painokilo) havaittiin olevan kaikkein tehokkain.
173 patients received standard resection without administration of the medicinal product and subsequent radiotherapy.
173 potilaalle suoritettiin normaali resektio ilman lääkevalmisteen annostelua ja sitä seurasi sädehoito.
You should not drink or eat for at least 6 hours before anaesthesia.
Mitään juomaa tai ruokaa ei pidä nauttia vähintään 6 tuntiin ennen anestesian aloitusta.
However, considering the therapeutic indication, a single oral treatment with 5-ALA might not be related to any serious potential carcinogenic risk.
Ottaen kuitenkin huomioon käyttöaiheen, yhteen oraaliseen kerta-annoshoitoon 5-ALA:lla ei ehkä liity mitään vakavan karsinogeenisuusriskin mahdollisuutta.
The majority of genotoxicity studies performed in the dark do not reveal a genotoxic potential of 5-ALA.
Suurin osa pimeässä suoritetuista genotoksisuustutkimuksista ei osoita 5-ALA:lla olevan genotoksista potentiaalia.
The administration volume needed to achieve the intended dose for the individual patient can be calculated according to the equation below:
Yksittäistä potilasta varten tarkoitetun annoksen saavuttamiseksi tarvittava antotilavuus voidaan laskea alla esitetyn yhtälön mukaisesti:
The Member States should ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented:
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että kaikki ehdot ja rajoitukset, jotka koskevat alla kuvatun lääkevalmisteen turvallista ja tehokasta käyttöä, on toteutettu:
This course shall consist of measures aiming to minimise adverse events associated with the Gliolan-fluorescence-guided surgery (in particular neurological serious adverse events) through adequate education about:
Tähän kurssiin tulee kuulua toimenpiteet, joiden tarkoituksena on minimoida Gliolan-fluoresenssilla ohjattuun kirurgiaan liittyvät haittavaikutukset (erityisesti vakavat neurologiset haittavaikutukset) asianmukaisen koulutuksen kautta seuraavasti:
Gliolan should be used only by neurosurgeons who have attended a training course in accordance with the standards detailed below:
Gliolania saavat käyttää ainoastaan neurokirurgit, jotka ovat suorittaneet alla esitettyjen standardien mukaisen koulutuskurssin:
Contrast-enhancing tumour was resected in 64 % of patients in the experimental group compared to 38 % in the controlgroup (p<0.0001).
Kontrastilla paremmin näkyvän kasvaimen resektio suoritettiin 64 prosentilla potilaista koeryhmässä verrattuna 38 %:iin kontrolliryhmässä (p < 0,0001).
After having taken Gliolan and before start of anaesthesia, the following side effects may occur:
Gliolanin ottamisen jälkeen ja ennen anestesian aloittamista voi esiintyä seuraavia haittavaikutuksia:
• immediate side effects after having taken Gliolan and before anaesthesia
• välittömät haittavaikutukset Gliolanin ottamisen jälkeen ja ennen anestesiaa
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, particularly medicines that may cause skin problems when the skin comes under strong light (for example some types of medicines called antibiotics), but also medicines obtained without prescription (for example hypericin or Saint John's wort extracts).
Kerro lääkärillesi tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä, erityisesti sellaisia lääkkeitä, jotka voivat aiheuttaa iho-ongelmia voimaakkaassa valossa (esimerkiksi tietyt antibiootit), sekä myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt (esimerkiksi hyperisiini- tai mäkikuisma-uutteet).
There is no experience with Gliolan in children and adolescents.
Gliolanin käytöstä lapsilla ja nuorilla ei ole kokemuksia.
Increased levels of amylase, total bilirubin, and leukocytes, but decreased levels of thrombocytes and erythrocytes were observed, however differences between treatment groups were not statistically significant.
Havaittiin kohonneita amylaasi-, kokonaisbilirubiini- ja leukosyyttiarvoja, mutta alentuneita trombosyytti- ja erytrosyyttiarvoja, mutta erot eivät kuitenkaan olleet tilastollisesti merkittäviä eri hoitoryhmien välillä.
• If you have a heart disease or had heart disease in the past, you should tell your doctor.
• Jos sinulla on aikaisemmin ollut sydänsairaus, kerro siitä lääkärillesi.
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) or not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä korkeintaan 1:llä potilaalla 10 000:sta), tai ei tiedossa (esiintyvyyttä ei voida arvioida saatavissa olevista tiedoista):
An adverse drug reaction of mild nausea was reported in 1 out of 21 volunteers.
Mahdollisesti lääkkeestä johtuvana haittavaikutuksena raportoitiin pahoinvointia yhdellä vapaaehtoisella 21:stä miehestä.
This medicine itself has no influence on the ability to drive and use machines.
Tällä lääkkeellä itsessään ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.