natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.57MG VIAL
Vancomycin Pharmaswiss VANKOMYSIINIHYDROKLORIDI, 512,57 MG, INJEKTIOPULLO
Vancomycin Actavis VANCOMYCIN 250MG CAPSULE
Vancomycin Enterocaps 250mg VANKOMYSIINIHYDROKLORIDI, 250 MG, KAPSELI
VANCOMYCIN 125MG CAPSULE
VANKOMYSIINI, 125 MG, KAPSELI
VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 500MG
VANKOMYSIINIHYDROKLORIDI, 500 MG
Vancomycin Actavis VANCOMYCIN 500MG VIAL
Vancomycin Actavis Group VANKOMYSIINI, 500 MG, INJEKTIOPULLO
Vancomycin Mip VANCOMYCIN 500MG VIAL
Vancomycin Mip Pharma Gmbh VANKOMYSIINI, 500 MG, INJEKTIOPULLO
Vancomycin Nrim VANCOMYCIN 500MG VIAL
Vancomycin Noridem VANKOMYSIINI, 500 MG, INJEKTIOPULLO
Vancomycin Mip VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Vancomycin Mip Pharma Gmbh VANKOMYSIINI, 1000 MG, INJEKTIOPULLO
Finixfarm Ltd
Wockhardt Uk Ltd
Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp Pharma
Vancomycin Cnp Pharma
Maxivanil
Vangrotin
United Kingdom Wockhardt Uk Ltd Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
Vancomycin Wockhardt Uk Ltd VANKOMYSIINI, 1 G, INJEKTIOPULLO
Mip Pharma Gmbh Vancosan
Mip Pharma Gmbh
United Kingdom Hospira Uk Ltd Vancomycin Hydrochloride
Romania Hospira Uk Ltd Vancomycin Hospira
VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 0.5G VIAL
VANKOMYSIINIHYDROKLORIDI, 0,5 G INJEKTIOPULLO
Xellia Pharmaceuticals Aps
Xellia Pharmaceuticals
Mylan Dura Gmbh Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Mylan Bvba-Sprl Vancomycin Mylan
United Kingdom Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip Pharma Gmbh
Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip
Vancomycine Mylan VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Mylan S.A.S Vancomycin Mylan
Cell Pharm Gmbh Vanco-Cell
Cell Pharm Gmbh
VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000MG
VANKOMYSIINIHYDROKLORIDI, 1000 MG
VANCOMYCIN Hydrochloride 500MG bottle
VANKOMYSIINIHYDROKLORIDI, 500 MG, PULLO
Vancomycin Cp VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Vancomycin Cp
Vancomycin Noridem VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Vancomycin Noridem VANKOMYSIINI, 1000 MG, INJEKTIOPULLO
INJECTION
INJEKTIOPULLO
United Kingdom Co-Pharma Limited Vancomycin CoPharma
Yhdistynyt Pfizer Limited Vancomycin Pfizer
Dr. Friedrich Eberth Vancomycin Dr.
Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel
FarmaPlus AS
Mylan Hospital As
VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1G AMPOULE
Voxin® 1g/INJEKTIOPULLO VANKOMYSIINI, 1 G, INJEKTIOPULLO
ORAL SOLUTION, POWDER FOR INFUSION
ORAALILIUOS, INFUUSIOKUIVA-AINE
Vancomicina Hikma VANCOMYCIN Hydrochloride
Vancomycin Hikma
Vankomicin FarmaPlus
FarmaPlus AS Vankomicin FarmaPlus
Vancomicina Labesfal VANCOMYCIN Hydrochloride 500MG vial
Vancomycin "lederle" 500 VANKOMYSIINIHYDROKLORIDI, 500 MG
/ MG
S.R.O
Vancomicina Mylan VANCOMYCIN 50MG/ML
Vancomicina Kern Pharma VANKOMYSIINI, 500 MG,
Hospira Uk Ltd Vancomycin Hospira VANCOMYCIN 50MG/ML
Hospira Uk Ltd VANKOMYSIINIHYDROKLORIDI VANKOMYSIINI, 500 MG,
Hikma Farmacêutica Vancomycin Hikma VANCOMYCIN
Vancomycine Hikma
Hospira Uk Ltd ванкомицин хоспира VANCOMYCIN 50MG/ML
Hospira Uk Ltd ванкомицин хоспира
Fresenius Kabi Nv-Sa Vancomycine Fresenius Kabi
Fresenius Kabi Nv-Sa
Vancomycin Mip VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Vancomycin Mip Pharma
Trading
Lek
Vancomycine Sandoz VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1G VIAL
Sandoz A-S Vancomycin Sandoz
Vancomicina Hikma VANCOMYCIN Hydrochloride 500 mg vial
Vancomycin Wockhardt Uk Ltd VANKOMYSIINI, 500 MG, INJEKTIOPULLO
Vancomycin Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Vancomycin Hospira
Pfizer Europe Ma Eeig Vancomycin Pfizer VANCOMYCIN 500MG VIAL
Finixfarm Ltd Vancomycin φοινιξφαρμ VANKOMYSIINI, 500 MG, INJEKTIOPULLO
Adults and adolescents can use any form of the medicine.
Aikuiset ja nuoret voivat käyttää mitä tahansa lääkemuotoa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Neoclarityn on 15 January 2001.
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Neoclaritynia varten 15.tammikuuta 2001.
The side effects seen in children are similar.
Lapsilla sivuvaikutukset ovat samanlaisia.
The full EPAR for Neoclarityn can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Neoclaritynia koskeva EPAR-arviointilausunto on viraston verkkosivustolla: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Other information about Neoclarityn
Muita tietoja Neoclaritynista
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Neoclarityn.
Tämä asiakirja on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Neoclaritynvalmistetta.
Neoclarityn has also been studied in 416 patients with urticaria.
Neoclaritynia tutkittiin myös 416 potilaalla, jotka kärsivät nokkosihottumasta.
The dose in children depends on their age.
Lapsille annettavaan annokseen vaikuttaa lapsen ikä.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Neoclarityn.
Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkettä ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä Neoclaritynin käyttöehtoja koskeviin suosituksiin.
In adults and adolescents, the most common side effects are fatigue (tiredness; 1.2%), dry mouth (0.8%) and headache (0.6%).
Aikuisilla ja nuorilla yleisimmät sivuvaikutukset ovat väsymys (1,2 %), suun kuivuminen (0,8 %) ja päänsärky (0,6 %).
Neoclarityn has been studied in a total of eight studies involving about 4,800 adult and adolescent patients with allergic rhinitis (including four studies in seasonal allergic rhinitis, and two studies in patients who also had asthma).
Neoclaritynia on tutkittu yhteensä 8 tutkimuksessa, joihin osallistui noin 4 800 aikuista ja nuorta potilasta, joilla on allerginen nuha (mukaan lukien neljä tutkimusta kausiluonteisesta allergisesta nuhasta ja kaksi tutkimusta potilailla, joilla oli myös astma).
Additional studies were presented to show that the syrup, oral solution and orodispersible tablets are treated by the body in the same way as the tablets, and to show that they can be used safely in children.
Lisätutkimuksia tehtiin osoittamaan, että keho käsittelee siirapin, oraaliliuoksen ja suussa hajoavat tabletit samalla lailla kuin tabletit ja, että niiden käyttö lapsilla on turvallista.
The active substance in Neoclarityn, desloratadine, is an antihistamine.
Neoclaritynin vaikuttava aine, desloratadiini, on antihistamiini.
In children less than two years of age, the most common side effects are diarrhoea (3.7%), fever (2.3%) and insomnia (difficulty sleeping; 2.3%).
Alle 2 vuoden ikäisillä lapsilla yleisimmät sivuvaikutukset ovat ripuli (3,7 %), kuume (2,3 %) ja unettomuus (2,3 %).
What benefit has Neoclarityn shown during the studies?
Mitä hyötyä Neoclaritynista on havaittu tutkimuksissa?
Neoclarityn must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to desloratadine, loratadine or any of the other ingredients.
Neoclaritynia ei saa antaa henkilöille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) desloratadiinille, loratadiinille tai jollekin valmisteen sisältämistä muista aineista.
Why has Neoclarityn been approved?
Miksi Neoclarityn on hyväksytty?
What is the risk associated with Neoclarityn?
Mitä riskejä Neoclarityniin liittyy?
The CHMP decided that Neoclarityn's benefits are greater than its risks for the relief of symptoms associated with allergic rhinitis or urticaria and recommended that it be given marketing authorisation.
Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Neoclaritynin hyöty on sen riskejä suurempi allergisen nuhan tai nokkosihottuman oireiden lievittämisessä ja komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä sitä varten.
The effectiveness was measured by looking at the change in the symptoms (itching, number and size of hives, interference with sleep and daytime function) before and after six weeks of treatment.
Tehoa mitattiin tarkastelemalla muutoksia oireissa (kutina, nokkospaukamien lukumäärä ja koko, vaikutus nukkumiseen ja päivittäiseen toimintaan) ennen hoitoa ja 6 viikon hoidon jälkeen.
It is available as a 5 mg tablet, 2.5 mg and 5 mg orodispersible tablets (tablets that dissolve in the mouth), a 0.5 mg/ml syrup and a 0.5 mg/ml oral solution.
Sitä saa 5 mg:n tabletteina, 2,5 ja 5 mg:n suussa hajoavina tabletteina, 0,5 mg/ml siirappina ja 0,5 mg/ml oraaliliuoksena.
In allergic rhinitis, looking at the results of all studies taken together, two weeks of treatment with 5 mg Neoclarityn led to an average decrease in symptom score of 25 to 32%, compared with a decrease of 12 to 26% in the patients receiving placebo.
Kun kaikkien tutkimusten tuloksia tarkasteltiin allergisen nuhan osalta, kahden viikon Neoclarityn-hoito 5 mg:n annostuksella vähensi oireita keskimäärin 25 - 32 prosenttia verrattuna 12 - 26 prosentin vähenemiseen lumelääkettä saaneilla.
In the two studies in urticaria, the decrease in symptom score after six weeks of treatment with Neoclarityn was 58 and 67%, compared with 40 and 33% in placebo-treated patients.
Kahdessa nokkosihottumaa koskevassa tutkimuksessa potilaiden oireet vähenivät kuuden viikon Neoclarityn-hoidon jälkeen 58 prosenttia ja 67 prosenttia, kun vastaavat luvut lumelääkkeellä hoidetuilla olivat 40 prosenttia ja 33 prosenttia.
Neoclarityn is a medicine containing the active substance desloratadine.
Neoclarityn on lääke, jonka vaikuttava aine on desloratadiini.
The effectiveness of Neoclarityn was measured by looking at the change in the symptoms (nasal discharge, itching, sneezing and congestion) before and after two or four weeks of treatment.
Neoclaritynin tehoa mitattiin tarkastelemalla muutoksia oireissa (nenän vuotaminen, kutina, aivastelu, tukkoisuus) ennen hoitoa sekä kaksi tai neljä viikkoa hoidon jälkeen.
It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally attaches itself.
Se vaikuttaa salpaamalla reseptorit, joihin histamiini (allergisia oireita aiheuttava elimistössä esiintyvä aine) yleensä kiinnittyy.
For more information about treatment with Neoclarityn, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lisätietoja Neoclarityn-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
For the full list of all side effects reported with Neoclarityn, see the package leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Neoclaritynin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Neoclarityn is used to relieve the symptoms of allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) or urticaria (a skin condition caused by an allergy, with symptoms including itching and hives).
Neoclarutynia käytetään allergisen nuhan (allergian, esimerkiksi heinäkuumeen tai pölypunkkiallergian aiheuttama nenäontelon tulehdus) tai nokkosihottuman (allergian aiheuttama ihosairaus, jonka oireita ovat kutina ja nokkospaukamat) oireiden lievittämiseen.
What is Neoclarityn?
Mitä Neoclarityn on?
For children from six to 11 years of age, the dose is 2.5 mg once a day, taken either as 5 ml of the syrup or oral solution, or as one 2.5 mg orodispersible tablet.
6 - 11 vuoden ikäisten lasten annos on 2,5 mg kerran päivässä, joko 5 ml siirappia tai oraaliliuosta tai yksi 2,5 mg:n suussa hajoava tabletti.
For children from one to five years of age, the dose is 1.25 mg once a day, taken as 2.5 ml syrup or oral solution.
1-5-vuotiaiden lasten annos on 1,25 mg kerran päivässä, mikä vastaa 2,5 ml:aa siirappia tai oraaliliuosta.
In all studies, the effectiveness of Neoclarityn was compared with that of placebo (a dummy treatment).
Kaikissa tutkimuksissa Neoclaritynin tehoa verrattiin lumelääkkeeseen.
How has Neoclarityn been studied?
Miten Neoclaritynia on tutkittu?
How is Neoclarityn used?
Miten Neoclaritynia käytetään?
What is Neoclarityn used for?
Mihin Neoclaritynia käytetään?
How does Neoclarityn work?
Miten Neoclarityn vaikuttaa?
Its terminal half-life is 0.6-2 hours.
Sen lopullinen puoliintumisaika on 0,6-2 tuntia.
Some of these events have been reported more than 1-year after initiation of treatment.
Joitakin näistä tapahtumista on raportoitu yli 1 vuoden kuluttua hoidon aloittamisesta.
Prilaz baruna Filipovica 25 10000 Zagreb Croatia
Prilaz baruna Filipovica 25 10000 Zagreb Kroatia
Contact you doctor right away if you notice any of the following symptoms.
Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos huomaat jonkin seuraavista oireista.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu
Smoking could decrease the amount of Rasagiline ratiopharm in the blood.
Tupakointi saattaa pienentää Rasagiline ratiopharmin määrää veressä.
Therefore, Rasagiline ratiopharm is not recommended for use under the age of 18.
Siksi Rasagiline ratiopharmia ei suositella alle 18-vuotiaille.
Blisters: 3 years Bottles: 3 years
Pullot: 3 vuotta
Tell your doctor or pharmacist if you are smoking or intend to stop smoking.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos tupakoit tai aiot lopettaa tupakoinnin.
Concomitant use of rasagiline with other medicinal products
Rasagiliinin samanaikainen käyttö muiden lääkevalmisteiden kanssa
Musculoskeletal pain,
Muskuloskeletaalinen kipu,
Less than 1% of rasagiline is excreted as unchanged product in urine.
Alle 1 % rasagiliinista erittyy muuttumattomana virtsaan.
Decreased appetite
Huonontunut ruokahalu
Take the Rasagiline ratiopharm carton/ blister or bottle with you to show the doctor or pharmacist.
Ota Rasagiline ratiopharm -lääkepakkaus/läpipainopakkaus tai pullo mukaasi, jotta voit näyttää sitä lääkärille tai farmaseutille.
What Rasagiline ratiopharm is and what it is used for
Mitä Rasagiline ratiopharm on ja mihin sitä käytetään
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton, bottle or blister after EXP.
Älä käytä tätä lääkettä pahvipakkauksessa, pullossa tai läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (EXP).
Do not take Rasagiline ratiopharm - If you are allergic to rasagiline or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Älä ota Rasagiline ratiopharmia - jos olet allerginen rasagiliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
- If you have severe liver problems.
- jos sinulla on vaikea maksasairaus.
Decreasing the dose of levodopa may ameliorate this adverse reaction.
Levodopa-annoksen vähentäminen voi lievittää tätä haittavaikutusta.
Other medicines and Rasagiline ratiopharm Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Muut lääkevalmisteet ja Rasagiline ratiopharm Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Not known: frequency cannot be estimated from the available data
Yleisyys tuntematon: koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin
Pharmacotherapeutic group: Anti-Parkinson-Drugs, monoamine oxidase -B inhibitors, ATC code: N04BD02
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Parkinsonismilääkkeet, MAO-B:n estäjät, ATC-koodi: N04BD02
7 tablets 10 tablets 28 tablets 30 tablets 100 tablets 112 tablets 10 x 1 tablets 30 x 1 tablets 100 x 1 tablets
7 tablettia 10 tablettia 28 tablettia 30 tablettia 100 tablettia 112 tablettia 10 x 1 tablettia 30 x 1 tablettia 100 x 1 tablettia
You should avoid taking Rasagiline ratiopharm if you are pregnant, as the effects of Rasagiline ratiopharm on pregnancy and the unborn child are not known.
Vältä Rasagiline ratiopharmin käyttöä jos olet raskaana, sillä Rasagiline ratiopharmin vaikutuksia raskauteen ja syntymättömään lapseen ei tunneta.
These cases were considered serious in all reports.
Kaikki raportoidut tapaukset arvioitiin vaikeiksi.
In both studies, the primary measure of efficacy was the change from baseline to treatment period in the mean number of hours that were spent in the “OFF” state during the day (determined from “24-hour” home diaries completed for 3 days prior to each of the assessment visits).
Kummassakin tutkimuksessa tehokkuuden ensisijaisena mittarina oli hoitojakson vuorokauden aikana “OFF”-tilassa vietettyjen tuntien määrän (määritelty “24 tunnin” kotipäiväkirjoista joita täytettiin 3 vuorokautta ennen jokaista arviointikäyntiä) muutos lähtötasolta.
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that rasagiline does not affect them adversely.
Potilaita on varoitettava käyttämästä vaarallisia koneita, myös moottoriajoneuvoja, ennen kuin he ovat varmoja, ettei rasagiliinilla ole heihin haitallista vaikutusta.
Adverse reactions are listed below in Tables 1 and 2 by system organ class and frequency using the following conventions: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Haittavaikutukset on lueteltu alla olevissa taulukoissa 1 ja 2 elinjärjestelmän ja esiintymistiheyden mukaan käyttäen seuraavia määritelmiä: hyvin yleinen (1/10), yleinen (1/100, <1/10), melko harvinainen (1/1 000, <1/100), harvinainen (1/10 000, <1/1 000), hyvin harvinainen (<1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
If you take more Rasagiline ratiopharm than you should If you think that you may have taken too many Rasagiline ratiopharm tablets, contact your doctor or pharmacist immediately.
Jos otat enemmän Rasagiline ratiopharmia kuin sinun pitäisi Jos epäilet ottaneesi liian monta Rasagiline ratiopharm -tablettia, ota heti yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
What Rasagiline ratiopharm is and what it is used for What you need to know before you take Rasagiline ratiopharm How to take Rasagiline ratiopharm Possible side effects
Mitä Rasagiline ratiopharm on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Rasagiline ratiopharmia Miten Rasagiline ratiopharmia otetaan Mahdolliset haittavaikutukset
These are called impulse control disorders.
Tällaista käytöstä nimitetään hillitsemishäiriöksi.
Rasagiline pharmacokinetics is linear with dose over the range of 0.5-2 mg in Parkinson's disease patients.
Rasagiliinin farmakokinetiikka on lineaarista 0,5-2 mg:n annosalueella Parkinsonin tautia sairastavilla potilailla.
Rasagiline ratiopharm helps to increase and sustain levels of dopamine in the brain.
Rasagiline ratiopharm auttaa lisäämään ja ylläpitämään aivojen dopamiinitasoa.
There are no data from the use of rasagiline in pregnant women.
Ei ole olemassa tietoja rasagiliinin käytöstä raskaana oleville naisille.
No change in dose is required for elderly patients (see section 5.2).
Annosta ei tarvitse muuttaa iäkkäillä potilailla (ks. kohta 5.2).
Only single cases of reported cases had not recovered at the time they were reported.
Vain yksittäistapauksissa potilas ei ollut toipunut raportointivaiheessa.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY EXPIRY DATE
MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ Käyt.
These results indicate that rasagiline's therapeutic concentrations are unlikely to cause any clinically significant interference with substrates of these enzymes (see section 5.3).
Tulokset viittaavat siihen, että rasagiliinin terapeuttiset pitoisuudet eivät todennäköisesti aiheuta kliinisesti merkittävää yhteisvaikutusta näiden entsyymien substraattien kanssa (ks. kohta 5.3).
Very common (may affect more than 1 in 10 people)
Hyvin yleiset (voivat esiintyä yli 1 henkilöllä 10:stä)
Age has little influence on rasagiline pharmacokinetics in the elderly (> 65 years) (see section 4.2)
Ikä ei juurikaan vaikuta rasagiliinin farmakokinetiikkaan iäkkäillä potilailla (> 65-vuotiailla) (ks. kohta 4.2).
- Involuntary movements (dyskinesia) - Headache
- liikehäiriöt (dyskinesia) - päänsärky
Food does not affect the Tmax of rasagiline, although Cmax and exposure (AUC) are decreased by approximately 60% and 20%, respectively, when the medicinal product is taken with a high fat meal.
Ruoka ei vaikuta rasagiliinin Tmax-arvoon, vaikka Cmax ja kokonaisaltistus (AUC) pienenevät, Cmax noin 60 % ja AUC noin 20 %, kun lääke otetaan rasvaisen aterian yhteydessä.
This might be enhanced if you take other medicines to treat the symptoms of your Parkinson's disease, or if you take medicines which can make you feel drowsy, or if you drink alcohol while taking Rasagiline ratiopharm.
Nämä vaikutukset saattavat voimistua, jos käytät muita lääkkeitä Parkinsonin taudin oireiden hoitoon, jos käytät uneliaisuutta aiheuttavia lääkkeitä, tai jos juot alkoholia Rasagiline ratiopharm -hoidon aikana.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of rasagiline during pregnancy.
Varmuuden vuoksi rasagiliinin käyttöä on suositeltavaa välttää raskauden aikana.
The safety and efficacy of Rasagiline ratiopharm in children and adolescents have not been established.
Rasagiline ratiopharm -valmisteen turvallisuutta ja tehoa lasten ja nuorten hoidossa ei ole varmistettu.
What you need to know before you take Rasagiline ratiopharm
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Rasagiline ratiopharmia
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction MAO Inhibitors
4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset MAO-estäjät
The mean volume of distribution following a single intravenous dose of rasagiline is 243 l. Plasma protein binding following a single oral dose of 14C-labelled rasagiline is approximately 60 to 70%.
Keskimääräinen jakaantumistilavuus yhden laskimoon annetun rasagiliiniannoksen jälkeen on 243 l. Rasagiliinin plasman proteiineihin sitoutuminen 14C-merkityn rasagiliinin oraalisen annostelun jälkeen on noin 60-70 %.
Dystonia, Carpal tunnel syndrome, Balance disorder
Liikehäiriöt Dystonia, Rannekanavaoireyhtymä, Tasapainohäiriö
How to store Rasagiline ratiopharm Contents of the pack and other information
Rasagiline ratiopharmin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
The use of Rasagiline ratiopharm together with the antidepressants containing fluoxetine or fluvoxamine should be avoided.
Rasagiline ratiopharmin käyttöä yhdessä fluoksetiinia tai fluvoksamiinia sisältävien masennuslääkkeiden kanssa tulisi välttää.
Half of the reported ICD cases were assessed as serious.
Puolet raportoiduista hillitsemishäiriöistä arvioitiin vaikeiksi.
Concomitant administration of rasagiline and entacapone increased rasagiline oral clearance by 28%.
Rasagiliinin ja entakaponin samanaikainen käyttö lisäsi rasagiliinin oraalista puhdistumaa 28 %.
Your doctor may need to adjust or stop your dose (see section 4).
Lääkkeen annosta voidaan joutua muuttamaan tai sen käyttö voidaan joutua keskeyttämään (ks. kohta 4).
Rasagiline ratiopharm contains the active substance rasagiline and it is used for the treatment of Parkinson's disease in adults.
Rasagiline ratiopharm sisältää vaikuttavana aineena rasagiliinia, ja sitä käytetään aikuisten Parkinsonin taudin hoitoon.
Although many of these patients reported somnolence while on rasagiline with other dopaminergic medicinal products, some perceived that they had no warning signs, such as excessive drowsiness, and believed that they were alert immediately prior to the event.
Monet näistä potilaista raportoivat unisuutta rasagiliinin ja muiden dopaminergisten lääkevalmisteiden samanaikaisen käytön yhteydessä, mutta jotkut eivät olleet havainneet mitään varoittavia merkkejä, kuten liiallista uneliaisuutta, ja uskoivat olleensa virkeitä juuri ennen tapahtumaa.
Patients who have experienced somnolence and/or an episode of sudden sleep onset must refrain from driving or operating machines (see section 4.7).
Potilaiden, joilla on esiintynyt unisuutta ja/tai tahatonta nukahtelua, on vältettävä autolla ajamista ja koneiden käyttämistä (ks. kohta 4.7).
- Elevated blood pressure - Excessive drowsiness - Sudden onset of sleep
- korkea verenpaine - poikkeava uneliaisuus - tahaton nukahtelu
Excessive daily sleepiness (hypersomnia, lethargy, sedation, sleep attacks, somnolence, sudden onset of sleep) can occur in patients treated with dopamine agonists and/or other dopaminergic treatments.
Liiallista päiväaikaista väsymystä (hypersomniaa, letargiaa, sedaatiota, unikohtauksia, unisuutta, tahatonta nukahtelua) voi esiintyä potilailla, joita hoidetaan dopamiiniagonisteilla tai muilla dopaminergisillä lääkkeillä.