natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 Gastro-resistant hard capsules 14 Gastro-resistant hard capsules 28 Gastro-resistant hard capsules 56 Gastro-resistant hard capsules 98 Gastro-resistant hard capsules
7 enterokapseli, kova/ enterokapsel, hård 14 enterokapseli, kova/ enterokapsel, hård 28 enterokapseli, kova/ enterokapsel, hård 56 enterokapseli, kova/ enterokapsel, hård 98 enterokapseli, kova/ enterokapsel, hård
Active substances metabolised by CYP3A4
CYP3A4-enstyymiä estävät lääkeaineet
First line therapy should be with triple therapy using a proton pump inhibitor or ranitidine bismuth citrate, combined with clarithromycin (500 mg twice daily) and amoxicillin (1 g twice daily) or metronidazole (500 twice daily).
Ensisijaisen hoidon pitäisi koostua kolmesta elementistä: protonipumppuinhibiittori tai ranitidiinivismuttisitraatti, klaritromysiini (500 mg kahdesti päivässä) ja amoksisilliini (1 g kahdesti päivässä) tai metronidatsoli (500 kahdesti päivässä).
Blood and lymphatic system disorders
Veren ja imukudoksen häiriöt
If a four-week treatment period is not sufficient for healing to occur, treatment can be continued for a further 4 weeks at the same dose.
Mikäli paranemista ei saavuteta neljän viikon hoitojaksolla, voidaan hoitoa jatkaa vielä toiset neljä viikkoa samalla annostuksella.
• amoxicillin, 500 mg three times daily, + metronidazole, 400 mg three times daily (advisable when clarithomycin resistance is likely)
• amoksisilliiniä 500 mg kolme kertaa päivässä + metronidatsolia 400 mg kolme kertaa päivässä (suositus, kun klaritromysiiniresitanssi on todennäköinen).
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each capsule contains 15 mg or 30 mg lansoprazole.
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT 1 kapseli sisältää 15 mg tai 30mg lansopratsolia.
Thrombocytopenia, eosinophilia, pancytopenia, anemia and leucopenia.
Veren ja imukudoksen häiriöt trombosytopenia, eosinofilia, pansytopenia, anemia ja leukopenia agranulosytoosi
There has been no experience with the effects of lansoprazole overdose in humans.
Lansopratsolin yliannostuksesta ihmisillä ei ole kokemusta.
Decreased gastric acidity due to lansoprazole increases gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract.
Lansopratsolin vaikutuksesta vähentynyt mahahapon eritys nostaa suoliston normaaliin bakteeriflooraan kuuluvien bakteerien lukumäärää.
The recommended dose is 30 mg once daily for 2 weeks.
Suositeltu annos on 30 mg kerran päivässä 2 viikon ajan.
Lansoprazole exposure increased the mean exposure of tacrolimus by up to 81%.
Lansopratsolialtistus nostaa keskimääräistä takrolimuusialtistusta jopa 81 %.
the CHMP has recommended the granting of the Marketing Authorisations for which the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Lansoprazol AbZPharma and associated names (see Annex I).
Liitteessä III on tarkoitusta varten valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste Lansoprazol CT-Arzneimittelille ja rinnakkaisnimille (ks. liite I).
Opaque yellow cap and body.
Läpikuultamaton keltainen hattu ja runko-osa.
The recommended dose is 30 mg once daily for 4 weeks.
Suositeltu annos on 30 mg kerran päivässä 4 viikon ajan.
Caution is urged if lansoprazole is combined with some potent medicines, as the influence of lansoprazole on other active substances has not yet been conclusively investigated.
Varovaisuutta tulisi noudattaa, jos lansopratsolia käytetään yhdessä voimakkaasti vaikuttavien lääkeaineiden kanssa, sillä lansopratsolin vaikutuksia muihin aktiiviaineisiin ei ole vielä johdonmukaisesti tutkittu.
Active substances, which inhibit CYP2C19
CYP2C19-enstsyymiä estävät lääkeaineet
Lansoprazole has similar mechanism of action to omeprazole and both increase gastric pH, the following statement is made by analogy to omeprazole.
Koska lansopratsolilla on samanlainen vaikutusmekanismi kuin omepratsolilla ja molemmat nostavat mahan pH:ta, voidaan lansopratsoliin soveltaa samaa tietoa kuin omepratsoliin.
Daily dosages of greater than 120 mg should be administered in divided doses.
Jos tarvittava päivittäinen annos ylittää 120 mg, se on jaettava kahteen antokertaan.
Lansoprazole may give rise to increased plasma concentrations of active substances metabolised by CYP3A4.
CYP3A4-enstyymin kautta metaboloituvat lääkeaineet Lansopratsoli voi nostaa CYP3A4-enstyymin kautta metaboloituvien lääkeaineiden pitoisuuksia plasmassa.
For those therapeutic indications in which a daily dose of 15 mg lansoprazole is specified, gastroresistant hard capsules containing 15 mg of medically active ingredient are also available.
Niissä käyttöaiheissa, joissa on tarkoituksenmukaista käyttää lansopratsolia 15 mg:n vuorokausiannoksina, myös 15 mg:n vahvuisia vaikuttavaa ainetta sisältäviä enterokapseleita on saatavilla.
It is not known whether lansoprazole is excreted in human breast milk.
Ei tiedetä erittyykö lansopratsoli äidinmaitoon.
A single dose of lansoprazole has an inhibitory effect on gastric acid secretion lasting more than 24 hours.
Lansopratsoli vaikuttaa kerta-annoksena mahahapon eritystä estävästi yli 24 tuntia.
Active substances, which inhibit CYP2C19 may increase the plasma concentration of lansoprazole.
CYP2C19-entsyymiä inhiboivat lääkeaineet voivat nostaa lansopratsolin pitoisuuksia.
inflammation of the large intestine, inflammation of the mucous membrane of the mouth, black discolouration of the tongue.
Hyvin harvinaiset: paksusuolen tulehdus, suun limakalvon tulehdus, kielen värjäytyminen mustaksi
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF LANSOPRAZOL CTARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, GASTRO-RESISTANT CAPSULES, HARD (see Annex I)
YHTEENVETO 15 MG:N JA 30 MG:N KOVIEN LANSOPRAZOL CT-ARZNEIMITTELENTEROKAPSELEIDEN TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA (katso liite I)
• amoxicillin, 1000 mg twice daily, + clarithomycin, 500 mg twice daily (advisable when metronidazole resistance is likely);
• amoksisilliiniä 1000 mg kahdesti päivässä + klaritromysiiniä 500 mg kahdesti päivässä (suostus, kun metronidatsoliresitanssi on todennäköinen),
Lansoprazol-CT is given:
Lansoprazol-CTin käyttöaiheet:
However the normal daily dose of 30 mg should not be exceeded.
Normaalia 30 mg:n vuorokausiannosta ei kuitenkaan tulisi ylittää.
The drug combination may result in increased carbamazepine concentrations as well as reduced lansoprazole concentrations.
Lääkkeiden samanaikainen käyttö voi johtaa kohonneisiin karbamatsepiinipitoisuuksiin ja alentuneisiin lansopratsolipitoisuuksiin.
You should avoid breastfeeding while taking Lansoprazol-CT, as there has been insufficient experience with its use during lactation.
Imettämistä ei suositella Lansoprazol-CTin käytön aikana, koska imetyksen aikaisesta käytöstä ei ole riittävästi kokemusta.
Effects of lansoprazole on other active substances
Lansopratsolin vaikutus muihin lääkkeisiin
In patients not fully healed within this time, the medication should be continued at the same dose for another 2 weeks.
Niille potilaille, jotka eivät täysin parane tämän ajan kuluessa, lääkitystä jatketaan samalla annoksella toiset 2 viikkoa.
If required, the dose can be increased to 1 capsule once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole).
Tarvittaessa annos voidaan nostaa 1 kapseliin kerran päivässä (vastaten 30 mg lansopratsolia).
Do not take Lansoprazol-CT - if you are allergic (hypersensitive) to Lansoprazol or any of the other ingredients of
• olette allerginen (yliherkkä) lansopratsolille tai jollekin muulle Lansoprazol-CTin aineosalle.
If required, the dose can be increased to 2 capsules once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole).
Tarvittaessa annos voidaan nostaa 2 kapseliin kerran päivässä (vastaten 30 mg lansopratsolia).
In case of clarithromycin resistance, or treatment failure, the combination of lansoprazole-amoxicillin metronidazole may be used, and in case of beta-lactam allergy the combination of lansoprazoleclarithromycin-metronidazole is advisable.
Tapauksissa, joihin liittyy klaritromysiiniresistanssi tai hoidon epäonnistuminen, voidaan käyttää lansopratsolin, amoksilliinin ja metronidatsolin yhdistelmää.
Antacids and sucralfate may decrease the bioavailabilty of lansoprazole.
Antasidit ja sukralfaatti saattavat huonontaa lansopratsolin hyötyosuutta.
Eye and taste disorders
Näkö- ja makuaistin häiriöt makuaistinhäiriöt näköhäiriöt
The capsules may be emptied, but the contents may not be chewed or ground.Concomitantly taken food slows down and reduces the absorption of lansoprazole.
Kapselit voidaan tyhjentää, mutta sisältöä ei saa pureskella eikä jauhaa.
− to treat inflammation of the gullet caused by reflux of stomach acid into the gullet (reflux oesophagitis)
• mahahapon takaisinvirtauksesta johtuvan ruokatorvitulehduksen hoito (refluksiesofagiitti)
Each gastro-resistant capsule contains 30 mg lansoprazole.
Varje enterokapsel innehåller 30 mg lansoprazol.
Lansoprazol-CT 15 mg Hartkapseln 15 mg Gastro-resistant capsule, hard Oral use
Lansoprazol-CT 15 mg Hartkapseln 15 mg Enterokapseli, kova
Lansoprazole should be used with caution in patients with hepatic dysfunction.
Lansopratsolia tulisi käyttää varoen maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla.
Each gastro-resistant capsule contains 15 mg lansoprazole.
Varje enterokapsel innehåller 15 mg lansoprazol.
lansoprazole + amoxicillin
lansopratsoli + amoksisilliini
Lansoprazol-CT 30 mg Hartkapseln 30 mg Gastro-resistant capsule, hard Oral use
Lansoprazol-CT 30 mg Hartkapseln 30 mg Enterokapseli, kova
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
LÄÄKEMUOTO JA PAKKAUSKOKO
Caution and monitoring of phenytoin plasma concentrations is advised when initiating and ending lansoprazole treatment.
Varovaisuutta ja fenytoiinipitoisuuksien seurantaa suositellaan aloitettaessa ja lopetettaessa lansopratsolihoitoa.
If a two-week treatment period is not sufficient for healing to occur, treatment can be continued for a further 2 weeks at the same dose.
Jos paranemista ei saavuteta kahdessa viikossa, voidaan hoitoa jatkaa vielä toiset kaksi viikkoa samalla annostuksella.
Caution is advised when combining the two active substances.
Varovaisuutta on noudatettava käytettäessä molempia lääkeaineita samanaikaisesti.
restlessness, drowsiness, sleep disturbances, light-headedness, depression, hallucinations, confusion, dizziness, trembling, discomfort.
Harvinaiset: levottomuus, tokkuraisuus, unihäiriöt, pyörrytys, masennus, hallusinaatiot, sekavuus, vapina, tuntohäiriöt
The effect of Lansoprazol-CT may be influenced by the following medicines or drug groups:
Seuraavilla lääkkeillä tai lääkeryhmillä voi olla vaikutusta Lansoprazol-CTin tehoon
Increased plasma levels of a clarithromycin metabolite by 16 %; increased bioaivalability of lansoprazole by 19 % up to 32 %
30 mg + 500 mg 3 kertaa päivässä 5 päivän ajan klaritromysiinin metaboliitin pitoisuuden nousu 16 %:lla; lansopratsolin hyötyosuuden kasvu 1 9 % -32 %
Gelatin, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow (E104)
Kapselikuori: liivate, titaanidioksidi (E171), vesi ja kinoliinikeltainen (E104).
Patients suffering from gastro-duodenal ulcers, the possibility of H. pylori infection as an etiological factor should be considered.
Helikobakteeri-infektion mahdollisuus tulisi ottaa huomioon etiologisena tekijänä potilailla, jotka kärsivät maha- tai pohjukaissuolihaavasta.
(See Section 4.2 Posology and Method of Administration)
(ks.4.2)
Very rare less than 1 in 10,000 persons treated, including isolated reports Gastrointestinal disorders
Hyvin harvinaiset: <1/10 000, mukaan lukien yksittäiset tapaukset
Co-administration of lansoprazole increases the plasma concentrations of tacrolimus (a CYP3A and Pgp substrate).
Samanaikainen lansopratsolin käyttö nostaa takrolimuusin (CYP3A4- ja P-glykoproteiinisubstraatti) pitoisuuksia plasmassa.
The recommended initial dosage is 4 capsules once daily (equivalent to 60 mg lansoprazole).
Suositeltu aloitusannos on 4 kapselia kerran päivässä (vastaten 60 mg lansopratsolia).
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvanhaltijan paikallinen edustaja:[täytettävä kansallisesti]
Do not use Lansoprazol-CT after the expiry date which is stated on the carton and the blister.
Lansoprazol-CTia ei tule käyttää pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Rare less than 1 in 1,000, but more than 1 in 10,000 treated patients
Harvinaiset: <1/1000, mutta >1/10 000
Prevention of a recurrence of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid The recommended dose is 15 mg lansoprazole once daily.
Mahahapon takaisinvirtauksesta johtuvan ruokatorvitulehduksen uusiutumisen esto Suositusannos on 15 mg lansopratsolia.
Depression, hallucination, confusion, insomnia, somnolence, drowsiness, vertigo, tremor and paresthesia, restlessness.
sekavuus, unettomuus, uneliaisuus, tokkuraisuus, vertigo, vapina, tuntohäiriöt, levottomuus
− to remove the bacterium Helicobacter pylori together with suitable antibiotics in the treatment of ulcers in the stomach or duodenum (eradication therapy) and to prevent the recurrence of ulcers in patients with Helicobacter pylori-related ulcers in the stomach and intestines
- Helicobacter pylorin (helikobakteeri) häätöhoito yhdessä samanaikaisen sopivan antibioottihoidon kanssa sekä peptisten haavaumien uusiutumisen esto potilailla, joilla on helikobakteeri-infektioon liittyviä haavaumia - Zollinger-Ellisonin oireyhtymä.
If you take more Lansoprazol-CT than you should you should always consult a doctor.
Jos otatte enemmän Lansoprazol-CTia kuin teidän pitäisi,
Monitoring of tacrolimus plasma concentrations is advised when concomitant treatment with lansoprazole is initiated or ended.
Takrolimuusipitoisuuksien seurantaa suositellaan aloitettaessa ja lopetettaessa samanaikaista lansopratsolihoitoa.
The recommended initial dosage is 2 capsules once daily (equivalent to 60 mg lansoprazole).
Suositeltu aloitusannos on 2 kapselia kerran päivässä (vastaten 60 mg lansopratsolia).
Prevention of a recurrence of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid The recommended dose is 1 capsule once daily (equivalent to 15 mg lansoprazole).
Mahahapon takaisinvirtauksesta johtuvan ruokatorvitulehduksen uusiutumisen esto Suositusannos on 1 kapseli kerran päivässä (vastaten 15 mg lansopratsolia).
For lansoprazole no clinical data on exposed pregnancies are available.
Lansopratsolin raskaudenaikaisesta käytöstä ei ole saatavilla tietoa.
BEFORE YOU TAKE Lansoprazol-CT
Ennen Lansoprazol-CT-hoitoa
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER
TIEDOT, JOTKA ON OLTAVA LÄPIPAINOPAKKAUKSESSA TAI -LIUSKASSA LÄPIPAINOPAKKAUS
Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg 15 mg Gastro-resistant capsule, hard Oral use
Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg 15 mg Enterokapseli, kova
Marketing Authorisation Holder: ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89070 Ulm, Germany
Myyntiluvan haltija: ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Saksa
skin bleeding (punctiform capillary bleeding and inflamed, mainly symmetrical skin bleeding), hair loss, excessive sweating, blood vessel inflammation with skin changes (erythema multiforme).
Harvinaiset: pienet, pistemäiset verenpurkaumat iholla, ihon punatäpläisyys, hiusten lähtö, runsas hikoilu, verisuonitulehdus, johon liittyy ihomuutoksia (erythema multiforme), Hyvin harvinaiset: Ihon ja limakalvojen karttamainen ihottuma (Stevens-Johnsonin oireyhtymä), vakava ihovaurio (toksinen epidermaalinen nekrolyysi)
- Before treatment with Lansoprazol-CT - the diagnosis of ulcers of the duodenum or stomach and inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid should be confirmed by gastroscopy or other appropriate diagnostic measures (e.g. X-ray with contrast media) - a stomach ulcer with Lansoprazol-CT, the possibility of a malignant stomach tumour should be excluded.
• mahan ja pohjukaissuolen haavaumien ja mahan sisällön takaisinvirtauksesta johtuvan ruokatorvitulehduksen diagnoosi tulee varmistaa mahantähystystutkimuksella (gastroskopia) tai muilla sopivilla diagnostisilla menetelmillä (esim. varjoainekuvauksella)
Lansoprazole is a specific inhibitor of the parietal cell proton pump.
Lansoprazol-CT (lansopratsoli) on mahalaukun protonipumpun estäjä.
In patients not fully healed within this time, the treatment may be continued at the same dose for another 4 weeks.
Niille potilaille, jotka eivät täysin parane tämän ajan kuluessa, voidaan hoitoa jatkaa 4 viikkoa samalla annoksella.
HOW TO TAKE Lansoprazol-CT
MITEN LANSOPRAZOL-CTIA KÄYTETÄÄN
dryness of the throat or mouth, loss of appetite.
Melko harvinaiset: kurkun ja suun kuivuus, ruokahaluttomuus
Theophyllin
Teofylliini
Lansoprazol CT-Arzneimittel 30 mg 30 mg Gastro-resistant capsule, hard Oral use
Lansoprazol CT-Arzneimittel 30 mg 30 mg Enterokapseli, kova
fatigue
Antoreitti
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT < Lansoprazol-CT and associated names (see Annex I) 15 mg , gastro-resistant capsules, hard > [see Annex I - to be completed nationally]
Lansoprazol-CT ja vastaavat nimet (katso Annex I) 15 mg enterokapseli, kova Lansoprazol-CT ja vastaavat nimet (katso Annex I) 15 mg enterokapseli, kova [katso Annex I - täytettävä kansallisesti] 2.
Three metabolites have been identified in the urine: 5hydroxy sulphone, 5-hydroxy sulphide and 5-hydroxy lansoprazole.
Virtsasta on tunnistettu kolme metaboliittia: 5-hydroksisulfoni, 5-hydroksisulfidi ja 5hydroksilansopratsoli.. Kirroottisilla potilailla lansopratsolin AUC-pinta-ala lisääntyy merkittävästi ja eliminaation puoliintumisaika pitenee, mutta mitään viitteitä lansopratsolin kerääntymiseen ei ole havaittu.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Jos olette epävarma, tarkistakaa asia lääkäriltänne tai apteekista.
The recommended dose is 1 capsule twice daily (equivalent to 2 times 30 mg lansoprazole) for one week in combination with one of the following three combinations: a) amoxicillin 1 g twice daily + clarithromycin 500 mg twice daily, b) clarithromycin 250 mg twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily, c) amoxicillin 1 g twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily.
Helikobakteerin häätöhoito Suositusannos on 1 kapseli kahdesti päivässä (vastaten 30 mg lansopratsolia kahdesti päivässä) viikon ajan yhdistelmähoitona, jonkin seuraavien kolmen vaihtoehdon mukaisesti: d) amoksisilliinia 1 g kahdesti päivässä + klaritromysiiniä 500 mg kahdesti päivässä e) klaritromysiiniä 250 mg kahdesti päivässä + metronidatsolia 400-500 mg kahdesti päivässä f) amoksisilliinia 1 g kahdesti päivässä + metronidatsolia 400-500 mg kahdesti päivässä
Mannitol
Fenytoiini
Increase bioaivalability and half-life of lansoprazole by 30 % each; increased plasma levels of a clarithromycin metabolite by 30 %
30 mg + 500 mg + 1000 mg kahdesti päivässä 5 päivän ajan sekä lansopratsolin puoliintumisajan että hyötyosuuden nousu 30 %:lla; klaritromysiinin metaboliitin pitoisuuden nousu plasmassa 30 %:lla
Caution is advised during co-treatment with carbamazepine (a CYP3A substrate) and lansoprazole.
Karbamatsepiinin (CYP3A4-substraatti) ja lansopratsolin yhteiskäytössä suositellaan noudatettavaksi varovaisuutta.
However, the daily dose in the elderly should not exceed 30 mg.
Lansopratsolin vuorokausiannos ei kuitenkaan saisi ylittää 30 mg:aa.
The recommended dose is 2 capsules twice daily (equivalent to 2 times 30 mg lansoprazole) for one week in combination with one of the following three combinations: a) amoxicillin 1 g twice daily + clarithromycin 500 mg twice daily, b) clarithromycin 250 mg twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily, c) amoxicillin 1 g twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily.
Helikobakteerin häätöhoito Suositusannos on 2 kapselia kahdesti päivässä (vastaa 30 mg lansopratsolia 2 kertaa päivässä) viikon ajan yhdistelmähoitona jonkin seuraavien kolmen vaihtoehdon mukaisesti: a) amoksisilliinia 1 g kahdesti päivässä + klaritromysiiniä 500 mg kahdesti päivässä b) klaritromysiiniä 250 mg kahdesti päivässä + metronidatsolia 400-500 mg kahdesti päivässä c) amoksisilliinia 1 g kahdesti päivässä + metronidatsolia 400-500 mg kahdesti päivässä Olkaa hyvä ja lukekaa antibioottien pakkausselosteet lisäinformaation saamiseksi.
severe reduction in certain white blood corpuscles (agranulocytosis).
Hyvin harvinaiset: vakava tietyn tyyppisten valkosolujen puutos (agranulosytoosi)
Lansoprazole is a gastric proton pump inhibitor.
Lansopratsoli on spesifinen parietaalisolun gastrisen protonipumpun estäjä.
In patients with moderately impaired liver function, a daily dose of 15 mg lansoprazole should not be exceeded.
Lievää maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden lansopratsolin vuorokausiannos ei saisi ylittää 30 mg:aa. Kohtalaista maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden lansopratsolin vuorokausiannos ei saisi ylittää 15 mg:aa.
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Ihon ja sidekudoksen häiriöt
OUTER CARTON
Karbamatsepiini
Opaque white cap and body.
Valkoinen läpikuultamaton hattu ja runko-osa
inflammation of the kidneys (interstitial nephritis) Blood and lymphatic system disorders Rare:
Munuaisten ja virtsateiden häiriöt Harvinaiset: munuaistulehdus (interstitiaalinen nefriitti)
Talc
LOT
Effect on gastric acid secretion:
Vaikutus mahahapon eritykseen:
Care should be exercised in the administration of lansoprazole in patients with mildly to moderately impaired hepatic function.
Lansopratsolin annossa on noudatettava varovaisuutta lievää tai kohtalaista maksan toiminnanvajausta sairastavilla potilailla.
Vomiting, nausea, diarrhea, stomach ache, constipation, flatulence and dyspepsia.
Ruoansulatuskanavan häiriöt pahoinvointi, oksentelu, ripuli, mahakipu, ummetus, ilmavaivat, dyspepsia suun ja kurkun kuivuus, ruokahaluttomuus
− to treat ulcers in the duodenum and stomach (diagnosed through gastroscopy or X-ray)
• mahan tähystystutkimuksella (gastroskopialla)- tai röntgentutkimuksella varmennetun pohjukaissuoli- tai mahahaavan hoito.
Ketoconazole and itraconazole
Ketokonatsoli ja itrakonatsoli
Uncommon less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 treated patients
Melko harvinaiset: <1/100, mutta >1/1000
Treatment of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid The recommended dose is 2 capsules once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole) for 4 weeks.
Mahahapon takaisinvirtauksesta johtuvan ruokatorvitulehduksen hoito Suositusannos on 2 kapselia kerran päivässä (vastaten 30 mg lansopratsolia) 4 viikon ajan.
The exposure of lansoprazole is several-fold higher in PMs than in extensive metabolisers (EMs).
Lansopratsolialtistus on moninkertainen hitailla metaboloijilla verrattuna nopeisiin metaboloijiin.
The following undesirable effects have been observed during treatment with lansoprazole with the following frequencies: Common (>1/100, <1/10), uncommon (>1/1,000, <1/100), rare (>1/10,000, <1/1,000), very rare (<1/10,000) including isolated reports.
Lansopratsolihoidon yhteydessä on havaittu haittavaikutuksia seuraavin esiintymistiheyksin: Hyvin yleiset: >1/10
Germany ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Saksa ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Saksa
palpitations, chest pain
Ekseema, urtikaria, kutina
Treatment of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid The recommended dose is 1 capsule once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole) for 4 weeks.
Mahahapon takaisinvirtauksesta johtuvan ruokatorvitulehduksen hoito Suositusannos on 1 kapseli kerran päivässä (vastaten 30 mg lansopratsolia) 4 viikon ajan.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
• Lisätietoja lääkkeestä voitte pyytää lääkäriltänne tai apteekista.
The treatment regimens that have been shown to satisfy the criteria required above were following: Standard dose proton pump inhibitor, twice daily, and:
Vakioannos protonipumppuinhibiittorista kaksi kertaa päivässä ja
CYP2C19 is subject to genetic polymorphism and 2-6 % of the population, called poor metabolisers (PMs), are homozygote for a mutant CYP2C19 allele and therefore lacks a functional CYP2C19 enzyme.
Heillä on mutatoitunut CYP”C19 alleelli ja tämän vuoksi toimimaton CYP2C19 entsyymi.
How to store Lansoprazol-CT Further information
LANSOPRAZOL-CTIN SÄILYTTÄMINEN
Increase in liver enzyme levels.
KÄYTTÖOHJE Mahahappoa vähentävä vatsalääke.
Heart disorders Rare:
Sydämen häiriöt Harvinaiset: sydämen tykytys, rintakipu