natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do choose to inject your arm yourself, try to pinch up the tissue by placing your upper arm over the back of a chair or brace it against a wall.
Jos aiot pistää ruiskeen käsivarteesi itse, yritä poimuttaa ihoa asettamalla olkavartesi tuolin selkänojan yli tai tukemalla se seinää vasten.
No serious adverse reaction was reported.
Vakavia haittavaikutuksia ei ilmoitettu.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Tämä pätee myös tuntemattomiin tai uusiin viruksiin tai muun tyyppisiin infektioihin.
- Take the syringe out of the pack.
- Ota ruisku ulos pakkauksesta.
Dispose of all used items
Hävitä kaikki käytetyt tarvikkeet
Before the injection:
Ennen pistoksen antamista:
Zutectra is slowly absorbed into the recipient's circulation and reaches a maximum after a delay of 2-7 days.
Zutectra imeytyy hitaasti saajan verenkiertoon ja saavuttaa maksimipitoisuuden 2-7 vuorokauden viiveen jälkeen.
Do not take a double dose to make up for a forgotten injection.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi pistoksen.
Inject beneath the skin as you have been shown by the doctor or nurse.
Ruiskuta ihon alle siten kuin lääkäri tai hoitaja on sinulle näyttänyt.
The maximum IgA content is 6,000 micrograms/ml.
IgA-maksimipitoisuus on 6 000 mikrogrammaa/ml.
This is likely to be the easiest place to inject if you are doing it yourself.
Vatsa on todennäköisesti helpoin pistospaikka, jos hoidat pistämisen itse.
Allow yourself enough time to inject the whole of the solution until the syringe is empty.
Käytä tarpeeksi aikaa koko liuoksen ruiskuttamiseen kunnes ruisku on tyhjä.
Possible interference with blood tests
Mahdolliset haitat verikokeissa
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Antibody levels >100 IU/l should be maintained.
Vasta-ainetaso > 100 IU/l on ylläpidettävä.
The mean anti-HBs serum level before switching was 393 ± 139 IU/l.
Seerumin keskimääräinen anti-HBs-pitoisuus ennen vaihtoa oli 393±139 IU/l.
Fatigue, tiredness
Uupumus, väsymys
Using the Clopper Pearson method, the failure rate after 18 weeks was 0 % for patients of the ITT set (95 % CI: [0, 14.8 %]).
Clopper-Pearson-menetelmää käyttäen epäonnistumisprosentti 18 viikon jälkeen oli 0 % ITT-ryhmän potilailla (95 % CI: [0, 14,8 %]).
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or healthcare professional for advice before taking this medicine.
Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai terveydenhuoltohenkilökunnalta neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
The solution must be brought to room temperature before use.
Liuos on saatettava huoneenlämpöiseksi ennen käyttöä.
Do not attempt to inject Zutectra until you are sure that you understand how to prepare the injection solution and give the injection.
Älä yritä pistää Zutectraa ennen kuin olet varma, että ymmärrät, miten valmistat liuoksen injektiota varten ja miten ruiskutat lääkkeen.
You will be carefully observed during and shortly after the 1st injection with Zutectra to make sure that you do not suffer from a reaction.
Sinua tarkkaillaan huolellisesti ensimmäisen Zutectra-pistoksen aikana ja sen jälkeen, jotta voidaan varmistua siitä, että sinulla ei ilmene mitään reaktiota.
With the exception of 6 patients who withdrew prior to day 36, all patients achieved complete hospital and home self-administration.
Lukuun ottamatta 6 potilasta, jotka vetäytyivät tutkimuksesta ennen päivää 36, kaikki potilaat oppivat pistämään lääkkeen sekä sairaalassa että kotona.
Distribution of IgG subclasses: IgG1:
Jakautuminen IgG-alaluokkiin: IgG1:
(≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
(≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Do not inject into a blood vessel.
Älä ruiskuta verisuoneen.
It should be clear and contain no particles.
Sen pitää olla kirkasta eikä siinä saa olla hiukkasia.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 500 IU
SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 500 IU
If you have an allergic reaction to Zutectra, the injection will be stopped immediately.
Jos sinulle tulee allerginen reaktio Zutectralle, lääkkeen ruiskutus lopetetaan välittömästi.
Carefully push the plunger in until the air bubbles have disappeared.
Työnnä mäntää varovasti kunnes ilmakuplat ovat hävinneet.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Tämä koskee myös tuntemattomia tai uusia viruksia ja muita patogeeneja.
If some areas are too difficult for you to reach, you may need a caregiver to help you with these injections.
Jos joillekin alueille on liian vaikeata ulottua itse pistämään, saatat tarvita hoitavan omaisen apua näissä pistoksissa.
Interference with serological testing
Vaikutukset serologisten testien tuloksiin
If the recipient is a carrier of HBsAg, there is no benefit in administering this medicinal product.
Jos rokotteen saaja on HBsAg:n kantaja, tämän lääkevalmisteen antamisesta ei ole hyötyä.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Jos määräaikaisen turvallisuuskatsauksen toimittaminen ja riskinhallintasuunnitelman päivitys osuvat samaan aikaan, ne voidaan toimittaa samanaikaisesti.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta: http://www.ema.europa.eu.
In a local tolerance trial in rabbits, there was no evidence of irritation attributable to Zutectra.
Paikallisessa, kaneilla tehdyssä siedettävyyslääketutkimuksessa ei havaittu todisteita Zutectran aiheuttamasta ärsytyksestä.
Keep the syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if possible.
Pidä ruiskut ja ruiskujen jäteastia pois lasten ulottuvilta; säilytä niitä lukitussa paikassa, jos mahdollista.
Before preparing the injection, decide where you are going to inject.
Ennen kuin valmistat ruiskeen, päätä, mihin kohtaan aiot ruiskuttaa.
The physician must therefore weigh the benefit of treatment with Zutectra against the potential risk of hypersensitivity reactions.
Lääkärin on tämän vuoksi arvioitava Zutectra-hoidon hyöty punniten sitä mahdollisia yliherkkyysreaktioita vasten.
Your doctor will tell you how much and how often you need to use Zutectra.
Lääkäri kertoo sinulle, kuinka paljon ja kuinka usein sinun on käytettävä Zutectraa.
Always double-check the dose.
Tarkista aina kahteen kertaan, että annos on oikea.
However, if you have used more than the prescribed dose of Zutectra, contact your doctor, healthcare professional or pharmacist straight away for advice.
Jos olet kuitenkin käyttänyt Zutectraa enemmän kuin määrätyn annoksen, ota heti yhteyttä lääkäriin, hoitohenkilökuntaan tai apteekkihenkilökuntaan ja kysy neuvoa.
Your doctor will regularly check your condition and tell you how much and how often you need to use Zutectra.
Lääkäri tarkistaa vointisi säännöllisesti ja kertoo sinulle, kuinka paljon ja kuinka usein sinun pitää käyttää Zutectraa.
You may be allergic to immunoglobulins (antibodies) without knowing it, even if you have tolerated previous treatments with human immunoglobulins.
Saatat olla allerginen immunoglobuliineille (vasta-aineille) tietämättäsi, vaikka olisitkin sietänyt aikaisempia hoitoja, joissa on käytetty ihmisen immunoglobuliineja.
The safety of this medicinal product for use in human pregnancy has not been established in controlled clinical trials and therefore should only be given with caution to pregnant women.
Tämän lääkevalmisteen käytön turvallisuutta ihmisellä raskauden aikana ei ole selvitetty kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa ja näin ollen sitä pitäisi antaa vain varoen raskaana oleville naisille.
The following instructions are intended to explain how to inject Zutectra.
Seuraavissa ohjeissa selitetään, miten Zutectraa pistetään.
In most cases you will be given the injection by your doctor or nurse.
Useimmissa tapauksissa ruiskeen pistää sinulle lääkäri tai hoitaja.
What you need to know before you use Zutectra
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Zutectraa
In very rare cases human normal immunoglobulins may cause a serious allergic reaction.
Hyvin harvinaisissa tapauksissa ihmisen normaalit immunoglobuliinit saattavat aiheuttaa vakavan allergisen reaktion.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and the syringe label after EXP.
Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa ja ruiskun etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
However, if your antibody levels are sufficient and you have a fixed dose regimen, you or your caregiver may be trained to carry out the injection at home (see below).
Jos sinulla kuitenkin on riittävä vasta-ainepitoisuus ja kiinteä annosohjelma, sinut tai sinua hoitava omainen voidaan opettaa suorittamaan injektio kotona (ks. alla).
No fatal case was observed during the study.
Kuolemaan johtaneita tapauksia ei todettu tutkimuksen aikana.
It's important to change (rotate) the injection sites.
On tärkeää vaihdella (vuorotella) pistoskohtia.
The doctor or his/her assistant will teach you the process of administration.
Lääkäri tai hänen avustajansa opettaa sinulle lääkkeen pistostekniikan vaiheet.
What Zutectra is and what it is used for What you need to know before you use Zutectra How to use Zutectra
Mitä Zutectra on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Zutectraa Miten Zutectraa käytetään
These include - careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and - the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Näitä ovat: - veren ja plasman luovuttajien huolellinen valinta, jonka avulla varmistutaan siitä, että mahdolliset tartunnan kantajat suljetaan pois, ja - jokaisen luovutetun annoksen sekä plasmapoolien testaus viruksen/tartunnan merkkien varalta.
6.6 Special precautions for disposal and other handling This medicinal product should be brought to room temperature (approx. 23°C-27°C) before use.
6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Tämä lääkevalmiste tulee saattaa huonelämpötilaan (noin 23°C-27°C) ennen käyttöä.
Gently pinch the skin together around the disinfected injection site (to raise it up a little) and push the needle into the skin with a rapid, confident movement at an angle of 45 to 90 degrees.
Poimuta ihoa varovasti yhteen desinfioidun pistoskohdan ympäriltä (niin että se nousee hieman ylös) ja työnnä neula ihoon nopealla, varmalla liikkeellä 45-90 asteen kulmassa.
At the time of transplantation 21 patients (42.9%) were tested positive for HDV, patients with a positive HIV or HCV test were excluded from study participation.
Siirron ajankohtana 21 potilaan (42,9 %) todettiin olevan HDV-positiivisia; potilaat, joiden HIV- tai HCVtesti oli positiivinen, suljettiin pois tutkimuksesta.
The starting material or what Zutectra is made from is human blood plasma (this is the liquid part of the blood).
Alkumateriaali, josta Zutectra on valmistettu, on ihmisen veriplasma (veren nestemäinen osa).
Zutectra must be brought to room temperature (approx. 23°C-27°C) before use.
Zutectran on annettava lämmetä huoneenlämpöön (noin 23-27 °C) ennen käyttöä.
The other ingredients are glycine and water for injections.
Muut aineet ovat glysiini ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Patients were to be treated with Zutectra in accordance with the information and dosage given in the SPC.
Potilaita hoidettiin Zutectra-valmisteella valmisteyhteenvedossa annettujen tietojen ja annostuksen mukaisesti.
No re-infection was observed.
Uusintainfektioita ei todettu.
Choose the area where you will make the injection and make a note of it in the diary.
Valitse kohta, johon aiot pistää lääkkeen ja merkitse kohta muistiin lääkityspäiväkirjaan.
Please tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have been told that you have antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood.
Kerro lääkärille tai hoitohenkilökunnalle ennen hoitoa jos sinulle on kerrottu, että sinulla on veressäsi vasta-aineita IgA-tyyppisille immunoglobuliineille.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Sokkitapauksessa on ryhdyttävä normaaleihin sokin hoitotoimiin.
If you forget to use Zutectra
Jos unohdat käyttää Zutectraa
No other preparations may be added to the Zutectra solution as any change in the electrolyte concentration or the pH may result in precipitation or denaturisation of the proteins.
Zutectra-liuokseen ei saa lisätä muita valmisteita, sillä muutos sen elektrolyyttipitoisuudessa tai pH:ssa saattaa johtaa proteiinien saostumiseen tai denaturoitumiseen.
If you are administering Zutectra yourself, please read instructions in the section “How to inject Zutectra by yourself or by caregiver” carefully.
Jos pistät Zutectraa itse, lue huolellisesti ohjeet kappaleesta “Miten pistät Zutectraa itse tai miten hoitava omainen pistää sitä”.
The following side effects have been reported with Zutectra:
Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu Zutectran käytön yhteydessä:
If you are HBs antigen positive you will not receive Zutectra since there is no benefit in administering this medicine to you.
Jos olet HBs-antigeenipositiivinen, et saa Zutectraa, koska tämän lääkkeen antamisesta ei ole sinulle hyötyä.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product subject to medical prescription.
YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITTELU Reseptilääke.
No hepatitis B reinfection was reported and no patient was tested HBsAg positive during the treatment period of 48 weeks.
Yhtään hepatiitti B -uusintainfektioita ei raportoitu, eikä yhdenkään potilaan HBsAg-testitulos ollut positiivinen 48 viikon hoitojakson aikana.
Clinical experience with immunoglobulins suggests that no harmful effects on the course of pregnancy, or on the foetus and the neonate are to be expected.
Immunoglobuliineista saatu kliininen kokemus viittaa siihen, että haitallisia vaikutuksia raskauden kulkuun, sikiöön tai vastasyntyneeseen ei ole odotettavissa.
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product Injection of the medicinal product by the patient or by caregiver in a home treatment requires training by a physician experienced in the guidance of patients for home treatment.
Ennen lääkkeen käsittelyä tai antoa huomioon otettavat varotoimet Kun potilas tai potilasta hoitava omainen injisoi lääkevalmistetta kotihoidossa, edellytyksenä on, että hän on saanut opastuksen siihen lääkäriltä, jolla on kokemusta potilaiden kotihoidon ohjauksesta.
You should inject Zutectra into the fatty layer between the skin and muscle (about 8 to 12 mm under the skin).
Sinun pitää ruiskuttaa Zutectra rasvakerrokseen ihon ja lihaksen välissä (noin 8-12 mm ihon alle).
Zutectra contains a small quantity of IgA.
Zutectra sisältää pienen määrän IgA:ta.
Please note that alcohol swabs and needles are not contained in the pack and you need to supply them yourself.
Huomaa, että spriiliuokseen kastettavat vanulaput ja neulat eivät sisälly pakkaukseen ja sinun on hankittava ne itse.
Zutectra can reduce the effectiveness of some vaccines (measles, rubella, mumps, chicken pox) for a period of up to 3 months.
Zutectra voi heikentää joidenkin rokotteiden tehoa (tuhkarokko, vihurirokko, sikotauti, vesirokko) enintään 3 kuukauden pituisen jakson ajan.
The ADRs reported in four trials are summarised and categorised according to the MedDRA system organ class and frequency below.
Näissä neljässä lääketutkimuksessa raportoidut haittavaikutukset esitetään alla yhteenvetona, luokiteltuina MedDRA-elinjärjestelmäluokkien ja yleisyyden mukaan.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 or to human immunoglobulins.
Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1. mainituille apuaineille tai ihmisen immunoglobuliineille.
Passive transmission of antibodies to erythrocyte antigens, e.g. A, B, D may interfere with some serological tests for red cell antibodies, for example the direct antiglobulin test (DAT, direct Coombs' test).
Punasoluantigeeneihin, kuten A, B, D, kohdistuvien vasta-aineiden passiivinen siirtyminen voi häiritä joitakin serologisia punasolujen vasta ainemäärityksiä, esim. suoraa antiglobuliinikoetta (DAT, suora Coombsin koe).
Patients must be monitored for serum anti-HBs antibody levels regularly.
Potilaiden seerumin anti-HBs-vasta-ainepitoisuuksia on tarkkailtava säännöllisesti.
Do not use solutions that are cloudy or have particles.
Älä käytä liuoksia, jotka ovat sameita tai joissa on hiukkasia.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Biotest Pharma GmbH
MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI Biotest Pharma GmbH
No treatment failures occurred during the 6month study period.
6 kuukauden tutkimusjakson aikana ei ilmennyt hoitovirheitä.
INFORMATION IN BRAILLE Zutectra 500 IU
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Zutectra 500 IU
Suspicion of allergic or anaphylactic type reactions requires immediate discontinuation of the injection.
Jos herää epäily allergisen tai anafylaktisen tyyppisistä reaktioista, injektio on keskeytettävä välittömästi.
You may have to wait at least 3 months after the last injection of Zutectra before you can have live attenuated vaccines.
Sinun on ehkä odotettava vähintään 3 kuukautta viimeisen Zutectra-pistoksen jälkeen ennen kuin sinut voidaan rokottaa eläviä, heikennettyjä viruksia sisältävällä rokotteella.
After administration of this medicinal product, an interval of at least 3 months should elapse before vaccination with live attenuated virus vaccines.
Tämän lääkevalmisteen antamisen jälkeen on odotettava vähintään 3 kuukautta ennen eläviä heikennettyjä viruksia sisältävien rokotteiden antamista.
Immunoglobulins like Zutectra have not been associated with hepatitis A or parvovirus B19 infections possibly because the antibodies against these infections, which are contained in the product, are protective.
Zutectran kaltaisia immunoglobuliineja ei ole yhdistetty hepatiitti A- tai parvovirus B19- tartuntoihin ehkä sen vuoksi, että näitä infektioita vastaan toimivat vasta-aineet, jotka sisältyvät valmisteeseen, ovat suoja-aineita.
Frequency per injection has been evaluated using the following criteria: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare
Yleisyys/injektio on arvioitu seuraavien kriteerien mukaisesti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen
Please tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice any reactions during your injection with Zutectra.
Kerro lääkärille tai hoitohenkilökunnalle välittömästi, jos huomaat mitään reaktioita saadessasi Zutectraa.
- Take the needle out of its sterile pack and fit the needle onto the syringe.
- Poista neula steriilistä pakkauksestaan ja aseta neula ruiskuun.
Particularly if you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood, allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur.
Tilanne voi olla tämä erityisesti silloin, jos sinulla ei ole tarpeeksi IgA-tyypin immunoglobuliineja veressäsi, jolloin saattaa esiintyä allergisia reaktioita kuten äkillinen verenpaineen aleneminen tai sokki.
Injection into a vein or a blood vessel may result in allergic shock.
Lääkkeen pistäminen laskimoon tai verisuoneen voi johtaa allergiseen sokkiin.
No treatment failure defined as positive HBV-DNA and HBsAg findings occurred during the entire observation period.
Hoidon epäonnistumista, joka määriteltiin positiivisiksi HBV-DNA- ja HBsAg-löydöksiksi, ei esiintynyt koko havainnointijakson aikana.
One pre-filled syringe of 1 ml Zutectra contains 500 IU.
Yksi 1 ml:n esitäytetty ruisku Zutectraa sisältää 500 IU.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients.
Kun lääkkeitä tehdään ihmisen verestä tai plasmasta, käytetään tiettyjä menetelmiä ehkäisemään tartuntojen siirtymistä potilaille.
The non-interventional post authorization safety study (PASS 978) enrolled 61 adult patients ≥ 6 months after liver transplantation for hepatitis B induced liver failure.
Non-interventionaaliseen, myyntiluvan saamisen jälkeiseen turvallisuustutkimukseen (PASS 978) otettiin mukaan 61 aikuispotilasta ≥ 6 kuukautta hepatiitti B:n aiheuttaman maksan vajaatoiminnan vuoksi tehdyn maksansiirron jälkeen.
Do not use Zutectra - if you are allergic to human immunoglobulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Älä käytä Zutectraa - jos olet allerginen ihmisen immunoglobuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle
LIST OF EXCIPIENTS Excipients: Glycine, water for injections.
LUETTELO APUAINEISTA Apuaineet: Glysiini, injektionesteisiin käytettävä vesi.
The safety of this medicinal product for use in breast-feeding has not been established in controlled clinical trials and therefore should only be given with caution to breast-feeding mothers.
Tämän lääkevalmisteen käytön turvallisuutta imetyksen aikana ei ole selvitetty kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa, ja näin ollen sitä pitää antaa vain varoen imettäville äideille.
Then pull the needle out immediately and let go of the pinched skin.
Vedä sen jälkeen neula heti ulos ja irrota otteesi poimutetusta ihosta.
The weekly subcutaneous dose was 500 IU for patients with bodyweight < 75 kg (a dose increase to 1000 IU was allowed, if medically required to maintain a safety level of > 100 IU) and 1000 IU for patients with bodyweight ≥ 75 kg. 2 patients received a higher and 2 patients received a lower dose than recommended by the weight based dosing regimen.
Viikoittainen ihon alle annettu annos oli 500 IU potilailla, joiden paino oli < 75 kg (annoksen lisääminen arvoon 1 000 IU oli sallittu, jos se oli lääketieteellinen edellytys turvallisuusrajan säilyttämiseksi > 100 IU), ja 1 000 IU potilailla, joiden paino oli ≥ 75 kg. 2 potilasta sai korkeamman ja 2 potilasta sai matalamman annoksen kuin painoon perustuva annostelu suositteli.
Human hepatitis B immunoglobulin should be administrated three to four weeks after vaccination with such a live attenuated vaccine; in case administration of human hepatitis B immunoglobulin is essential within three to four weeks after vaccination, then revaccination should be performed three months after the administration of human hepatitis B immunoglobulin.
Ihmisen hepatiitti B -immunoglobuliini tulee antaa kolme - neljä viikkoa sen jälkeen, kun on annettu tällaisia eläviä heikennettyjä taudinaiheuttajia sisältävä rokote; siinä tapauksessa että ihmisen hepatiitti B -immunoglobuliinin antaminen kolmen tai neljän viikon sisällä rokottamisen jälkeen on erittäin tärkeätä, on suoritettava uudelleenrokotus kolme kuukautta ihmisen hepatiitti B -immunoglobuliinin antamisen jälkeen.
Get rid of any air bubbles that may be in the syringe.
Poista mahdolliset ruiskussa olevat ilmakuplat.
Ensure that Zutectra is not administered into a blood vessel, because of the risk of shock.
Varmista, että Zutectraa ei anneta verisuoneen sokkiriskin vuoksi.
What Zutectra is and what it is used for
Mitä Zutectra on ja mihin sitä käytetään
Zutectra must not be administered intravascularly.
Zutectraa ei saa antaa suonensisäisesti.
If the solution is discoloured, cloudy or contains particles, discard it and start again with a new syringe.
Jos liuos on värjäytynyt, samea tai siinä on hiukkasia, hävitä se ja aloita valmistelu alusta uutta ruiskua käyttäen.
The maximum immunoglobulin A (IgA) content is 6,000 micrograms/ml.
Suurin mahdollinen immunoglobuliini A:n (IgA:n) pitoisuus on 6 000 mikrogrammaa/ml.
Do not use Zutectra if you notice that the solution is cloudy or has particles.
Älä käytä Zutectraa, jos huomaat, että liuos on samea tai siinä on hiukkasia.
There is no data about efficacy in post-exposure prophylaxis.
Altistuksen jälkeisen estolääkityksen tehosta ei ole tietoja.