natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the product information should include a warning that the risk of gas embolism appears to be higher when fibrin sealants are sprayed using air, as compared to CO2, and patients should be closely monitored for signs of possible gas embolism.
• valmistetiedoissa tulisi esittää varoitus siitä, että kaasuembolian riski vaikuttaisi suuremmalta, kun kudosliimaa sumutetaan paineistetun ilman kuin hiilidioksidin avulla ja että potilaita tulisi seurata tarkasti mahdollisen kaasuembolian merkkien varalta.
• the company for Tisseel, Tissucol and Artiss should ensure that these products are used with pressure regulators that do not exceed the maximum pressure required to deliver the fibrin sealant, and which have labels stating the recommended pressure and distance;
• Tisseeliä, Tissucolia ja Artissia markkinoivan yrityksen tulisi varmistaa, että tuotteiden kanssa käytettävät paineensäätölaitteet eivät tuota suurempaa painetta, kuin kudosliiman levittämiseen tarvitaan, ja että laitteiden merkinnöissä ilmoitetaan suositeltu paine ja etäisyys;
As Beriplast P (and associated names) does not require a gas-assisted spray device, the CHMP concluded that there is no risk of gas embolism with this product when used in accordance with the prescribing advice and with the recommended device.
Koska Beriplast P (sekä sen rinnakkaisnimet) ei edellytä kaasutoimista sumutuslaitetta, lääkevalmistekomitea katsoi, ettei kyseiseen tuotteeseen liity kaasuemboliariskiä silloin, kun sitä käytetään ohjeiden mukaisesti ja suositellun laitteen kanssa.
The fibrin then aggregates (sticks together) and forms a fibrin clot that helps the wound to heal, stopping the bleeding.
Sen jälkeen fibriinit kasaantuvat ja muodostavat fibriinihyytymän, jolloin haava paranee ja verenvuoto tyrehtyy.
• There is no risk of gas embolism with Beriplast P when used in accordance with the prescribing advice and with the recommended device.
• Beriplast P:hen ei liity kaasuembolian riskiä silloin, kun sitä käytetään ohjeiden mukaisesti ja suositellun laitteen kanssa.
Fibrin sealants are medicines that are used as a sealant (glue) during surgery to help reduce local bleeding.
Kudosliimat ovat lääkevalmisteita, joita käytetään leikkauksissa liimana paikallisen verenvuodon vähentämiseksi.
Following cases of gas embolism (presence of a gas bubble in the blood that affects the blood flow) reported in association with the use of Evicel and Quixil, in May 2012 the European Commission asked the CHMP to issue an opinion on whether the marketing authorisation for Evicel should be maintained,
Evicelin ja Quixilin käytön yhteydessä ilmoitettujen kaasuemboliatapausten (veren virtaukseen vaikuttava kaasukuplien muodostuminen veressä) seurauksena Euroopan komissio pyysi toukokuussa 2012 lääkevalmistekomiteaa antamaan lausunnon siitä, tulisiko Evicelin myyntilupa säilyttää, tulisiko sitä muuttaa vai tulisiko se peruuttaa väliaikaisesti tai kokonaan Euroopan unionissa.
These include Quixil, Tisseel, Tissucol, Artiss and Beriplast P (and associated names).
Näihin kuuluvat Quixil, Tisseel, Tissucol, Artiss ja Beriplast P (sekä rinnakkaisnimet).
Questions and answers on the review of the fibrin sealants Tisseel, Tissucol, Artiss and Beriplast P (and associated names) given by spray application
Kysymyksiä ja vastauksia sumuttamalla annettavien kudosliimojen Tisseel, Tissucol, Artiss ja Beriplast P (sekä niiden rinnakkaisnimet) arvioinnista
The current conclusions concern Tisseel, Tissucol, Artiss and Beriplast P (and associated names).
Tässä esitettävät johtopäätökset koskevat lääkevalmisteita Tisseel, Tissucol, Artiss ja Beriplast P (sekä niiden rinnakkaisnimet).
30 x 1 tablets (unit dose)
30 × 1 tablettia (kertaannos)
EU number
EUmyyntilupanumer o
Do not add more food.
Älä lisää enempää ruokaa.
Some patients have actually committed suicide.
Jotkut potilaat ovat tehneet itsemurhan.
** based on historical comparison
** Perustuu historiallisiin vertailuihin.
SUSTIVA must be taken every day.
SUSTIVA täytyy ottaa joka päivä.
Date of latest renewal: 23 April 2014
Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 23. huhtikuu 2014.
Tell your doctor:
Kerro lääkärille:
48 weeks
48 viikkoa
---, not performed.
---, ei suoritettu
At the request of the European Medicines Agency;
• Euroopan lääkeviraston pyynnöstä
Gender, race, elderly
Sukupuoli, rotu, iäkkäät
SUSTIVA with food and drink
SUSTIVA ruuan ja juoman kanssa
3 Choose a soft food the child likes.
3 Valitse pehmeä ruoka, josta lapsi pitää.
Study 020
Tutkimus 020
These drugs include:
Näitä lääkkeitä ovat:
You must check with your doctor first.
Tarkista asia ensin lääkäriltäsi.
What SUSTIVA is and what it is used for 2.
Mitä SUSTIVA on ja mihin sitä käytetään 2.
Some patients have more serious symptoms that may affect mood or the ability to think clearly.
Joillakin potilailla voi olla vakavampia oireita, jotka voivat vaikuttaa mielialaan tai kykyyn ajatella selkeästi.
Contrada Fontana del Ceraso 03012 Anagni (FR) Italy
Contrada Fontana del Ceraso 03012 Anagni (FR) Italia
9 If the daily dose consists of more than one capsule, follow steps 5-8 for each capsule.
9 Jos päivittäinen annos on enemmän kuin yksi kapseli, noudata vaiheita 5-8 jokaisen kapselin kohdalla.
any signs of inflammation or infection.
tulehduksen tai infektion merkit.
The virus may then become harder to treat.
Sen jälkeen viruksen hoitaminen voi olla vaikeampaa.
Patients who cannot swallow
Potilaat, jotka eivät pysty nielemään
If you are pregnant, you should take SUSTIVA only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Jos olet raskaana, käytä SUSTIVAa vain, jos lääkäri ja sinä päätätte, että sen käyttö on selvästi tarpeellista.
Interaction studies have only been performed in adults.
Yhteisvaikutustutkimuksia on tehty vain aikuisilla.
The doctor may also recommend this method of taking SUSTIVA for adults who cannot swallow capsules.
Lääkäri voi myös suositella tätä SUSTIVAn ottomenetelmää aikuisille, jotka eivät voi niellä kapseleita.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 28 May 1999
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 28. toukokuuta 1999.
Your doctor has prescribed SUSTIVA for you because you have HIV infection.
Lääkäri on määrännyt SUSTIVAa, koska sinulla on HIV-infektio.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or intend to become pregnant.
Kerro heti hoitavalle lääkärille, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
a 90% confidence intervals unless otherwise noted.
90 % luottamusväli, ellei toisin mainita.
What you need to know before you take SUSTIVA 3.
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat SUSTIVAa 3.
This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Se on erittäin tärkeää, sillä virusmäärä saattaa alkaa lisääntyä heti, kun lääkkeen ottaminen keskeytetään vaikka lyhyeksikin ajaksi.
The standard doses of NRTIs given every 12 hours were used in each of these studies.
NRTI-lääkettä annettiin standardiannoksina 12 tunnin välein kaikissa näistä tutkimuksista.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat, olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä.
*lower than recommended doses; similar findings are expected with recommended doses.
*suositusannosta pienemmät annokset, samanlaisia löydöksiä on odotettavissa suositusannoksia käytettäessä.
Long-term use of efavirenz in this study was not associated with any new safety concerns.
Efavirentsia pitkäaikaiskäyttöön tässä tutkimuksessa ei liittynyt mitään uutta turvallisuutta koskevaa huolenaihetta.
Risk to the infant can not be excluded.
Imeväiseen kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
Steps 11-14 must be completed within 30 minutes of mixing: 11 Give the mixture of food and capsule contents to the child, making sure he or she eats the full amount (illustration f).
Vaiheet 11-14 on suoritettava 30 minuutin kuluessa sekoittamisesta: 11 Anna ruoan ja kapselin sisällön seos lapselle ja varmista, että hän syö koko määrän (kuva f).
Use a small container for mixing.
Käytä pientä astiaa sekoittamiseen.
Taking SUSTIVA on an empty stomach may reduce the undesirable effects.
SUSTIVAn ottaminen tyhjään vatsaan voi vähentää haittavaikutuksia.
Your doctor will give you instructions for proper dosing.
Lääkäriltä saat ohjeet oikeaa annosta varten.
Studies were conducted in healthy subjects unless otherwise noted.
Tutkimukset tehtiin terveillä vapaaehtoisilla, ellei muuta ole erikseen mainittu.
Keep the medicine container with you so that you can easily describe what you have taken.
Ota lääkepakkaus mukaasi, jotta voit näyttää helposti, mitä lääkettä olet ottanut.
14 Have the child eat the full amount again (illustration f).
14 Syötä lapselle jälleen koko määrä (kuva f).
Eighty-seven percent of patients had received prior antiretroviral therapy.
Kahdeksankymmentäseitsemän prosenttia potilaista oli aiemmin saanut antiretroviraalista lääkitystä.
In controlled trials, the frequency of specific serious psychiatric events were:
Kontrolloiduissa tutkimuksissa eräiden vakavien psykiatristen tapahtumien esiintyvyydet olivat seuraavat:
Cholesterol levels should be periodically monitored.
Kolesteroliarvoja on seurattava säännöllisesti.
What SUSTIVA is and what it is used for
Mitä SUSTIVA on ja mihin sitä käytetään
Similar results were found by other investigators, although the MPA plasma levels were more variable in the second study.
Myös toiset tutkijat saivat samankaltaisia tuloksia, joskin plasman MPA-pitoisuuksissa oli toisessa tutkimuksessa enemmän vaihtelua.
If you do miss a dose, take the next dose as soon as possible, but do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Jos unohdat ottaa yhden annoksen, ota seuraava niin pian kuin mahdollista, mutta älä ota seuraavaa annosta kaksinkertaisena.
Undesirable effects in children were generally similar to those of adult patients.
Haittavaikutukset olivat lapsilla yleensä samanlaiset kuin aikuisilla.
if you have severe liver disease.
jos sinulla on vaikea maksasairaus.
What SUSTIVA contains
Mitä SUSTIVA sisältää
b 95% confidence intervals.
95 % luottamusväli.
Some patients accidentally taking 600 mg twice daily have reported increased nervous system symptoms.
Joillakin potilailla, jotka ovat vahingossa ottaneet 600 mg annoksen kahdesti päivässä, on todettu hermosto-oireiden lisääntymistä.
Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Keskustele lääkärin kanssa tarvittavista varotoimista, jotta et tartuttaisi muita.
Efavirenz is highly bound (approximately 99.5 - 99.75%) to human plasma proteins, predominantly albumin.
Efavirentsi sitoutuu suuressa määrin (noin 99,5-99,75%) ihmisen plasman proteiineihin, etupäässä albumiiniin.
5 SUSTIVA capsules must be opened carefully over the food container, as described in steps 6-7, so that the contents do not spill.
5 SUSTIVA-kapselit on avattava varovasti astian päällä, kuten vaiheissa 6-7 kuvataan, jotta sisältöä ei joudu hukkaan.
Skin and subcutaneous tissue disorders very common rash (11.6%)*
Iho ja ihonalainen kudos hyvin yleiset ihottuma (11,6 %)*
Dose reduction or splitting the daily dose has not been shown to provide benefit.
Vuorokausiannoksen pienentämisestä tai jakamisesta ei ole havaittu olevan hyötyä.
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see section 4, Possible side effects).
Kerro heti lääkärille, jos olosi on masentunut, ajattelet itsemurhaa tai sinulla on epätavallisia ajatuksia (ks. kohta 4, Mahdolliset haittavaikutukset).
For a summary of clinical and pharmacodynamic information, see section 5.1.
Yhteenveto kliinisistä ja farmakodynaamisista tiedoista, ks. kohta 5.1.
Although limited data suggest that females as well as Asian and Pacific Island patients may have higher exposure to efavirenz, they do not appear to be less tolerant of efavirenz.
Vaikka rajalliset tiedot viittaavat siihen, että naiset sekä Aasiasta ja Tyynenmeren saarilta olevat potilaat saattavat saada muita suuremman efavirentsialtistuksen, efavirentsin siedettävyys ei näytä olevan huonompi.
What you need to know before you take SUSTIVA
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat SUSTIVAa
Your doctor will check your cholesterol levels and will consider changing the dose of your statin, if needed.
Lääkäri tarkistaa kolesteroliarvosi ja harkitsee tarvittaessa statiiniannoksen muuttamista.
Therefore, efavirenz should not be given to children less than 3 months of age.
Efavirentsia ei siksi pidä antaa alle 3 kk:n ikäisille lapsille.
Frequency is defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); or very rare (< 1/10,000).
Esiintymistiheys on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100), < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1000); tai hyvin harvinainen (< 1/10 000).
if you are currently taking any of the following medicines(see also “Other medicines and Sustiva”):
jos käytät tällä hetkellä jotakin seuraavista lääkkeistä (katso myös kohta ”Muut lääkevalmisteet ja Sustiva”):
30 x 1 TABLETS
30 x 1 TABLETTIA
15 Do not give the child any additional food for 2 hours.
15 Älä anna lapselle muuta ruokaa 2 tuntiin.
Metabolic parameters
Metaboliset parametrit
ATC code: J05AG03
ATC-koodi: J05A G03
Based on this new data, the PRAC considers that the statement that the interaction between etonogestrel and efavirenz has not been studied is no longer valid and that this statement should be removed from the SmPC of all efavirenz-containing products.
Näiden uusien tietojen perusteella PRAC katsoo, että toteamus, jonka mukaan etonogestreelin ja efavirentsin yhteisvaikutusta ei ole tutkittu, ei ole enää asianmukainen, ja tämä lausuma pitäisi poistaa kaikkien efavirentsiä sisältävien valmisteiden valmisteyhteenvedosta.
Outer carton PC:
Ulkopakkaus PC:
Efavirenz has been studied in over 9,000 patients.
Efavirentsia on tutkittu yli 9000 potilaalla.
In such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered (see section 4.8).
Näillä potilailla on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista (ks. kohta 4.8).
SUSTIVA should never be used alone to treat HIV.
SUSTIVAa ei pidä koskaan käyttää yksinään HIV:n hoitoon.
The dose for SUSTIVA may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Other medicines and SUSTIVA).
SUSTIVA-annosta voidaan joutua nostamaan tai laskemaan, jos käytät myös tiettyjä lääkkeitä (ks. kohta Muut lääkevalmisteet ja SUSTIVA).
If SUSTIVA is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Jos SUSTIVAhoito aloitetaan, koska nykyinen hoito ei ole estänyt viruksen lisääntymistä, tulee samanaikaisesti aloittaa myös toinen uusi lääke, jota et ole käyttänyt aikaisemmin.
This may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.
Tällöin tietyistä haittavaikutuksista (esim. huimauksesta tai uneliaisuudesta) saattaa olla vähemmän haittaa.
Effect of food
Ruoan vaikutus
The clinical significance of these effects is not known.
Kyseisten vaikutusten kliinistä merkitystä ei tunneta.
Cardiac Electrophysiology
Sydämen elektrofysiologia
Aesica Queenborough Limited North Road, Queenborough Kent, ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Limited North Road, Queenborough Kent, ME11 5EL Iso-Britannia
Try not to miss a dose.
Pyri siihen, että et unohda annoksen ottamista.
Pharmacokinetic studies have not been performed in the elderly.
Farmakokineettisiä tutkimuksia iäkkäillä ei ole tehty.
This medicine is not a cure for HIV infection and you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Lääke ei paranna HIV-infektiota, ja sinulle saattaa edelleen kehittyä tulehduksia tai muita sairauksia, jotka liittyvät HIV-tautiin.
If available, 90% or 95% confidence intervals are shown in parentheses.
90 % tai 95 % luottamusvälit on merkitty sulkuihin, jos ne ovat saatavilla.
Make sure the child eats the full amount of the mixture of food and capsule contents.
Varmista että lapsi syö koko annoksen sekoitettua elintarviketta ja kapselin sisältöä.
No dose recommendation can be made.
Annossuosituksia ei voida antaa.
Medicinal product by therapeutic areas (dose)
Lääkevalmisteet terapiaalueiden mukaan luokiteltuina (annos)
Insufficient numbers of elderly patients have been evaluated in clinical studies to determine whether they respond differently than younger patients.
Kliinisiin tutkimuksiin osallistuneiden iäkkäiden potilaiden määrä ei ole tarpeeksi suuri, jotta olisi voitu määritellä, onko lääkevaste erilainen kuin nuoremmilla potilailla.
if any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) has died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems.
jos lähisukulaisesi (vanhempi, isovanhempi, veli tai sisar) on kuollut äkillisesti sydänsairauteen tai sairastaa synnynnäistä sydänsairautta.
This proportion is approximately 3-fold higher than the nonprotein-bound (free) fraction of efavirenz in plasma.
Tämä osuus on noin 3 kertaa suurempi kuin plasmassa oleva, proteiiniin sitoutumaton (vapaa) efavirentsifraktio.
Information regarding post-marketing surveillance
Tiedot markkinoille tulon jälkeisestä seurannasta
Annex IV Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the marketing authorisation(s)
Liite IV TIETEELLISET PÄÄTELMÄT JA PERUSTEET MYYNTILUPIEN EHTOJEN MUUTTAMISELLE
Increases in bupropion dosage should be guided by clinical response, but the maximum recommended dose of bupropion should not be exceeded.
Bupropioniannoksen suurentaminen toteutetaan kliinisen vasteen perusteella, mutta bupropionin suurinta suositeltua annosta ei pidä ylittää.
There is no experience in patients with severe renal failure and close safety monitoring is recommended in this population.
Kokemusta ei ole potilaista, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta, ja tässä potilasryhmässä suositellaan huolellista turvallisuusseurantaa.
Verapamil, Felodipine, Nifedipine and Nicardipine
Verapamiili, felodipiini, nifedipiini ja nikardipiini
Efavirenz should not be used during pregnancy, unless the patient's clinical condition requires such treatment.
Efavirentsiä ei saa käyttää raskauden aikana, ellei potilaan kliininen tila sitä vaadi.
Give the mixture to the child as soon as possible, but no more than 30 minutes after mixing.
Anna sekoitus lapselle mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään 30 minuutin kuluttua sekoittamisesta elintarvikkeeseen.
Dark yellow, capsule-shaped, printed with “SUSTIVA” on both sides.
Tummankeltainen, kapselinmuotoinen, painatus ”SUSTIVA” molemmilla puolilla.
Women should not get pregnant during treatment with SUSTIVA and for 12 weeks thereafter.
Naisten tulee välttää raskaaksi tulemista SUSTIVA-hoidon aikana ja 12 viikon ajan sen jälkeen.
While the carcinogenic potential in humans is unknown, these data suggest that the clinical benefit of efavirenz outweighs the potential carcinogenic risk to humans.
Vaikka karsinogeenisten vaikutusten mahdollisuutta ihmisellä ei tunneta, nämä tutkimustulokset viittaavat siihen, että efavirentsin kliininen hyöty on suurempi kuin mahdollinen karsinogeeninen vaara ihmiselle.
Study 020 showed similar activity in NRTI-experienced patients over 24 weeks.
Tutkimuksessa 020 todettiin sama vaikutus NRTI-lääkkeitä saavilla potilailla 24 viikon aikana.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Jos lääkäri on kertonut, että sinulla on jokin sokeri-intoleranssi, keskustele lääkärin kanssa ennen tämän lääkevalmisteen ottamista.
Most cases occurred in patients who already had liver disease, but there have been a few reports in patients without any existing liver disease.
Useimmiten tätä ilmeni potilailla, joilla oli ennestään jokin maksasairaus, mutta muutamia tapauksia on raportoitu myös potilailla, joilla ei ennestään ollut maksasairautta.
For the drug-drug interaction with etonogestrel implant, the PRAC noted the available data from 16 case reports and the published literature articles by Vieira et al., 2014 and Chappel et al., 2017.
Koskien lääkkeiden välistä yhteisvaikutusta etonogestreeli-implantin kanssa PRAC huomioi saatavilla olevat tiedot 16 tapausselostuksesta sekä Vieira ym:n vuonna 2014 ja Chappel ym:n vuonna 2017 julkaisemista artikkeleista.
Tell your doctor if you notice any of the following side effects:
Kerro lääkärille, jos sinulla esiintyy seuraavia haittavaikutuksia:
You must not take SUSTIVA with certain medicines.
SUSTIVAa ei saa käyttää yhdessä tiettyjen lääkkeiden kanssa.
UNIQUE IDENTIFIED - 2D BARCODE Outer carton: 2D barcode carrying the unique identifier included.
YKSILÖLLINEN TUNNISTE - 2D-VIIVAKOODI Ulkopakkaus: 2D-viivakoodi, joka sisältää yksilöllisen tunnisteen.
13 Stir to make sure there is no drug residue remaining in the container (illustration e).
13 Sekoita huolellisesti varmistaaksesi, ettei astiaan jää lääkkeen jäänteitä (kuva e).
If you forget to take SUSTIVA
Jos unohdat ottaa SUSTIVAn
Antiviral activity
Antiviraalinen aktiivisuus
Analysis of long-term data showed that, beyond 24 weeks of therapy, the incidences of new-onset nervous system symptoms among efavirenz-treated patients were generally similar to those in the control arm.
Pitkäaikaistulosten analyysi osoitti, että 24 viikon hoidon jälkeen uusien hermosto-oireiden ilmaantuvuudet efavirentsia saaneilla potilailla olivat yleensä samanlaiset kuin kontrolliryhmän potilailla.
Carbamazepine plasma levels should be monitored periodically.
Plasman karbamatsepiinipitoisuuksia tulee seurata säännöllisesti.
QTc Prolongation
QTc-ajan pidentyminen
The incidence of neural tube defects in the general population ranges from 0.5-1 case per 1,000 live births.
Hermostoputken poikkeavuutta esiintyy väestössä yleensä 0,5-1 tapausta 1000:tta elävänä syntynyttä kohden.
- severe depression - suicidal ideation - non-fatal suicide attempts - aggressive behaviour - paranoid reactions - manic reactions
- vaikea masennus - itsemurha-ajatukset - ei-fataalit itsemurhayritykset - aggressiivinen käyttäytyminen - paranoidiset reaktiot - maaniset reaktiot
Patients should be informed that if they do occur, these common symptoms are likely to improve with continued therapy and are not predictive of subsequent onset of any of the less frequent psychiatric symptoms.
Potilaille tulee kertoa, että mikäli näitä oireita esiintyy, ne ovat yleisiä ja ne todennäköisesti lievenevät hoidon jatkuessa eivätkä ne ole merkki myöhemmin ilmenevistä harvinaisemmista psykiatrisista oireista.
These metabolites are essentially inactive against HIV-1.
Nämä metaboliitit eivät tehoa HIV-1-virukseen.
Clinical experience in controlled studies with combinations including didanosine or zalcitabine is limited.
Kliinistä kokemusta kontrolloiduissa tutkimuksissa didanosiinia tai tsalsitabiinia sisältävillä yhdistelmillä on rajoitetusti.
Mean AUC(0-24) µM·h
Keskimääräinen AUC(0-24) µM·h
HDPE bottles with a child-resistant polypropylene closure.
HDPE-purkit, joissa on lapsiturvallinen polypropyleenisuljin.
Psychiatric symptoms
Psykiatriset oireet
The child should not be given any additional food for 2 hours.
Lapsen ei pidä nauttia mitään elintarviketta kahden tunnin aikana.
One patient experienced involuntary muscle contractions.
Yhdellä potilaalla esiintyi tahattomia lihaskouristuksia.
The antiretroviral medicinal products should be restarted at the same time upon resolution of the intolerance symptoms.
Kaikki retroviruslääkkeet tulisi aloittaa uudelleen samanaikaisesti, kun intoleranssioireet ovat loppuneet.
The methadone dose was increased by a mean of 22% to alleviate withdrawal symptoms.
Metadoniannosta suurennettiin keskimäärin 22 % vieroitusoireiden hillitsemiseksi.
Similar elevations were seen in patients treated with control regimens (5% after long-term treatment).
Vastaavia nousuja todettiin verrokkipotilailla (5 %:lla pitkäaikaishoidon jälkeen).