natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• are under 18 years Talk to a pharmacist or your doctor before taking if you:
• olet alle 18-vuotias Keskustele apteekkihenkilökunnan tai lääkärin kanssa ennen lääkkeen ottamista, jos:
The active substance ibuprofen shows an environmental risk for the aquatic environment especially to fish.
Vaikuttava aine ibuprofeeni on ympäristöriski vesiympäristössä ja erityisesti kaloille.
[The following wording should be amended as follows] If your symptoms do not get better after 3 days, if they get worse or if you get new symptoms, talk to your doctor.
Jos oireesi eivät parane kolmen päivän kuluessa, jos ne pahenevat tai jos saat uusia oireita, keskustele asiasta lääkärin kanssa.
The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa tarvittaessa päivittää valmistetiedot direktiivin 2001/83/EY III osaston 4. luvussa säädellyn prosessin mukaisesti.
Amendments to the relevant sections of the product information
Muutokset tuotetietojen olennaisiin kohtiin
This medicine is for short term use and is not recommended for use beyond 3 days.
Tämä lääke on tarkoitettu lyhytaikaiseen käyttöön, ja sitä ei suositella käytettäväksi kolmea päivää pidempää aikaa.
Dose reduction is recommended in patients showing signs of worsening hepatic function.
Annoksen pienentämistä suositellaan potilailla, joilla on pahenevan maksan vajaatoiminnan merkkejä.
[The following wording should be amended as follows] This medicinal product should not be taken with other medicinal products containing paracetamol, ibuprofen, acetylsalicylic acid, salicylates or with any other anti-inflammatory drugs (NSAIDs) unless under a doctor's instruction.
Tätä lääkevalmistetta ei tule ottaa muiden sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka sisältävät parasetamolia, ibuprofeenia, asetyylisalisyylihappoa, salisylaatteja tai muita tulehduskipulääkkeitä (NSAID), ellei lääkäri ohjeista toisin.
The exact mechanism of action of ibuprofen is thought to be through peripheral inhibition of cyclooxygenases and subsequent prostaglandin synthesise inhibition.
Ibuprofeenin tarkan vaikutusmekanismin arvellaan toimivan syklo-oksigenaasien välillisen eston ja myöhemmin prostaglandiinin synteesin eston kautta.
The valid product information is the final version achieved during the Coordination group procedure with the following amendments (insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below:
Voimassa olevat tuotetiedot ovat lopullinen versio, joka on luotu koordinointiryhmämenettelyllä seuraavin muutoksin (tekstin lisäys, korvaus tai poisto tarpeen mukaan) alla annetun, sovitun sanamuodon mukaisesti:
Section 4.4 Special warnings and precautions for use [The wording below should be inserted in this section]
Kohta 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet [Alla oleva tulee lisätä tähän kohtaan.]
What {Paracetamol/Ibuprofen 500 mg/150mg film coated tablets}{Novogesic 500 mg/150 mg film coated tablets}contain macrogol/PEG 4000
Mitä {Parasetamoli/Ibuprofeeni 500 mg/150 mg kalvopäällysteinen tabletti}{Novogesic 500 mg/150 mg kalvopäällysteinen tabletti} sisältää makrogoli/PEG 4000
Treatment should be stopped in those patients who develop severe liver failure (see section 4.3).
Hoito tulee keskeyttää niillä potilailla, joille kehittyy vaikea munuaisten vajaatoiminta (katso kohta 4.3).
For short term use only (not more than 3 days).
Vain lyhytaikaiseen käyttöön (korkeintaan kolme päivää).
[The following AEs are described as follows:] ‘Paraesthesia' to frequency Rare (moved from Very Rare) ‘Oedema' to frequency Common (moved from Very Rare)
[Alla annetut haittavaikutukset kuvataan seuraavasti:] "Parestesia" siirretään kohtaan Harvinainen (kohdasta Hyvin harvinainen).
How to take {Paracetamol/Ibuprofen 500 mg/150mg film coated tablets}{Novogesic 500 mg/150 mg film coated tablets}
Miten tuotetta {Parasetamoli/Ibuprofeeni 500 mg/150 mg kalvopäällysteinen tabletti}{Novogesic 500 mg/150 mg kalvopäällysteinen tabletti} otetaan
Do not take for more than 3 days.
Käytä korkeintaan kolmen päivän ajan.
C. Package Leaflet
C. Pakkausseloste
Section 6.1 List of excipients [The following phrase is amended]
Kohta 6.1 Apuaineet [Alla olevaa on muutettu.]
B. Labelling Carton
B. Myyntipäällysmerkinnät Pakkaus
[The wording below should be inserted in this section] Treatment should be stopped in those patients who develop severe renal failure (see section 4.3).
Hoito tulee keskeyttää niillä potilailla, joille kehittyy vaikea maksan vajaatoiminta (katso kohta 4.3).
Children under18 years: [The following wording should be amended as follows] This product is not recommended forDo not give to children under 18 years.
Alle 18-vuotiaat lapset: [Alla olevaa tulee muuttaa seuraavasti.]
[The following phrase is deleted as it was duplication]
[Alla oleva poistetaan toiston takia.]
Hepatic Impairment
Munuaisten vajaatoiminta
[The phrase below should be amended as follows]
[Alla oleva tulee lisätä.]
Adults: [The wording below should be inserted in this section] Do not take for more than 3 days.
Aikuiset: [Alla oleva tulee lisätä tähän kohtaan.]
Do not take if you: [The wording below should be inserted in this section]
Älä käytä, jos: [Alla oleva tulee lisätä tähän kohtaan.]
Renal Impairment
Maksan vajaatoiminta
Ibuprofen [The following phrase is deleted]
Kohta 5.3 Prekliiniset tiedot turvallisuudesta Ibuprofeeni [Alla oleva on poistettu.]
Zero days
Nolla päivää.
This means that it has yet not been possible to obtain complete information about the product.
Se tarkoittaa, että lääkevalmisteesta ei ole ollut mahdollista saada täydellistä tietoa.
This summary was last updated in May 2007.
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 05/2007
The vaccine contains a mineral oil.
Rokote sisältää mineraaliöljyä.
This differentiation is important for disease surveillance and control.
Erottelu on tärkeää taudin seurannan ja torjunnan onnistumiseksi.
If you need more information about how this product may be used, you should consult your national veterinary authority.
Jos tarvitset lisätietoja siitä, miten tätä lääkevalmistetta käytetään, ota yhteyttä kansalliseen eläinlääkintäviranomaiseen.
Due to the current epidemiological situation of avian influenza and the consequent threat to both human and animal health, the Committee recommended the granting of a Marketing Authorisation.
Lintuinfluenssan nykyisen epidemiologisen tilanteen ja siitä ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien uhkien takia komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä valmisteelle.
The vaccine will only be used as part of an approved national disease control programme.
Rokotetta käytetään vain virallisesti hyväksytyssä kansallisessa taudintorjuntaohjelmassa.
The European Medicines Agency (EMEA) will review additional information that will become available according to an agreed timetable and this summary will be updated as necessary.
Euroopan lääkevirasto (EMEA) arvioi sovitun aikataulun mukaisesti toimitettavan uuden tiedon ja tarvittaessa päivittää tämän valmisteyhteenvedon.
• The results of the safety studies indicated that the product is safe for chickens and ducks.
• Turvallisuustutkimuksen tulokset osoittivat, että tuotteen antaminen kanoille ja ankoille on turvallista.
This is because control of avian influenza is the responsibility of national veterinary authorities in consultation with the European Commission.
Tähän on syynä se, että lintuinfluenssan torjunnasta vastaavat kansalliset eläinlääkintäviranomaiset, jotka päättävät toimenpiteistä Euroopan komissiota kuultuaan.
The person who injects the vaccine should be careful to avoid accidental self injection.
Rokotetta antavan henkilön tulee huolellisesti varoa ruiskuttamasta sitä vahingossa itseensä.
When it is given to chickens and ducks, the birds' immune system (their natural defence mechanism) makes antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Kun sitä pistetään kanoihin ja ankkoihin, niiden immuunijärjestelmä (elimistön luonnollinen puolustusmekanismi) alkaa muodostaa vasta-aineita (tietyntyyppisiä proteiineja) taudille.
In common with many adjuvanted vaccines swelling may occur at the vaccination site which may last for about 14 days.
Monille adjuvantilla tehostetuille rokotteille tyypilliseen tapaan pistoskohdassa voi esiintyä turvotusta, joka häviää noin 14 päivän kuluttua rokotuksesta.
This strain has been chosen because it protects birds against virulent H7 field strains (cross-protection), while allowing differentiation of vaccinated from infected birds.
Kyseinen viruskanta valittiin siksi, että se suojaa lintuja tarttuvilta luonnonvaraisilta H7-kannoilta (ristikkäissuoja), mutta mahdollistaa rokotettujen lintujen erottelun tartunnan saaneista.
The vaccine does not contain any ingredients that are likely to pose a risk for consumers of vaccinated birds.
Rokote ei sisällä aineosia, joiden jäämät rokotetuissa linnuissa voisivat otaksuttavasti muodostaa riskin kuluttajille.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) NOBILIS INFLUENZA H7N1
EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTIKERTOMUS (EPAR) NOBILIS INFLUENZA H7N1 Julkinen EPAR-yhteenveto
Nobilis Influenza H7N1 is a vaccine containing an inactivated avian influenza virus H7N1 (inactivated means that the virus has been killed so that it can no longer cause the disease).
Nobilis Influenza H7N1 on rokote, joka sisältää inaktivoidun lintuinfluenssaviruksen alatyyppiä H7N1 (inaktivoidulla tarkoitetaan sitä, että virus on heikennetty niin, ettei se enää aiheuta tautia).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nobilis Influenza H7N1 to Intervet International BV on 14/05/2007.
Muita tietoja Nobilis Influenza H7N1 -rokotteesta Euroopan komissio myönsi Intervet International BV:lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Nobilis Influenza H7N1:tä varten 14/05/2007.
• If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
• Jos liikkeellä olevalla lintuinfluenssaviruksella on rokotteen sisältämästä N1-alatyypistä poikkeava N-komponentti, rokotetut linnut voidaan erottaa tartunnan saaneista diagnostisella testillä neuraminidaasi-vasta-aineiden havaitsemiseksi.
• The vaccine is able to induce antibodies in a wide range of birds.
• Rokotteella pystytään käynnistämään vasta-aineiden muodostus monilla eri lintulajeilla.
The virus used for the vaccine carries the H7 (haemagglutinin 7) and N1 (neuramidase 1) antigens.
Rokotteessa käytetty virus sisältää antigeenejä H7 (hemaglutiniini 7) ja N1 (neuramidaasi 1).
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Hyöty-riskisuhde esitetään tämän julkisen EPARarviointikertomuksen kohdassa 6.
Vaccinated birds can be differentiated identified from infected birds by a diagnostic test for antibodies against the N1 component.
Rokotetut linnut voidaan erottaa tartunnan saaneista diagnostisella testillä, jossa selvitetään, onko niillä N1-komponentin vasta-aineita.
• The vaccine has been shown to reduce clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens.
• Rokotteen on osoitettu vähentävän kliinisiä oireita ja kuolleisuutta ja vähentävän viruseritystä tartunnan saaneilla kanoilla.
This means that vaccinated birds make antibodies against these two antigens.
Sen avulla rokotetut linnut saadaan muodostamaan vasta-aineita näille antigeeneille.
In the future, if the birds are exposed to the avian flu virus, the immune system will be able to make those antibodies quicker and this will help them fight the disease.
Jos linnut myöhemmin altistuvat lintuinfluenssavirukselle, niiden immuunijärjestelmä kykenee tuottamaan nopeammin vasta-aineita.
• The vaccine has been shown reduce virus shedding in infected ducks.
• Rokotteen on osoitettu vähentävän viruseritystä tartunnan saaneilla ankoilla.
The vaccine was assessed in the context of an emergency situation which means that further studies with Nobilis H7N1 are still ongoing and will be assessed.
Valmiste arvioitiin kiireellisesti, mikä merkitsee, että Nobilis H7N1:n tutkimukset ovat yhä käynnissä ja että niiden tuloksia on vielä arvioitava.
The company also performed a laboratory study in chickens with a vaccine similar to Nobilis Influenza H7N1.
Yritys teki myös tutkimuksen, jossa kanoille annettiin hyvin samankaltainen rokote kuin Nobilis Influenza H7N1.
The company carried out laboratory studies using Nobilis Influenza H7N1 in chickens and ducks.
Yritys on tehnyt laboratoriotestejä käyttämällä Nobilis Influenza H7N1 -rokotetta kanoilla ja ankoilla.
Nobilis Influenza H7N1 is a vaccine used in chickens and ducks to protect against avian influenza.
Nobilis Influenza H7N1 -rokotetta käytetään kanojen ja ankkojen suojaamiseen lintuinfluenssalta.
The vaccine reduces the signs of flu in chickens and the excretion (shedding) and transmission (spreading) of the virus by the infected chickens and ducks.
Rokote heikentää influenssan oireita kanoilla ja viruksen eritystä ja leviämistä tartunnan saaneilla kanoilla ja ankoilla.
When compared, the subcutaneous and intramuscular routes were shown to produce the same responses.
Ihonalainen ja lihaksensisäinen antoreitti tuottivat vertailussa samanlaisen vasteen.
Nobilis Influenza H7N1 has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Nobilis Influenza H7N1:n myyntilupa on myönnetty poikkeuksellisissa olosuhteissa.
This vaccine has some of the same ingredients but a different antigen (virus) to Nobilis Influenza H7N1.
Tämä rokote sisältää eräitä samoja aineita kuin Nobilis Influenza H7N1 mutta erilaisen antigeenin (virus).
The Committee for Medicinal Products for Veterinary use concluded that the vaccine has been shown to be effective in reducing clinical disease in poultry and could be a useful tool in controlling an outbreak of avian influenza infection.
Eläinlääkevalmistekomitea katsoi, että Nobilis Influenza H7N1 on osoitettu turvalliseksi ja tehokkaaksi rokotteeksi kliinisen taudin ehkäisemisessä siipikarjassa ja että siitä voi olla hyötyä lintuinfluenssatartunnan puhkeamisen hillitsemisessä.
Nobilis Influenza H7N1 is a vaccine.
Nobilis Influenza H7N1 on rokote.
The vaccine is injected intramuscularly (into a muscle) or subcutaneously (under the skin).
Rokote annetaan pistämällä lihakseen tai ihon alle.
Why has Nobilis Influenza H7N1 been approved?
Miksi Nobilis Influenza H7N1 on hyväksytty?
What is the risk associated with Nobilis Influenza H7N1?
Mitä riskejä Nobilis Influenza H7N1:een liittyy?
What benefit has Nobilis Influenza H7N1 shown during the studies?
Mitä hyötyä Nobilis Influenza H7N1:stä on havaittu tutkimuksissa?
What is Nobilis Influenza H7N1?
Mitä Nobilis Influenza H7N1 on?
How has Nobilis Influenza H7N1 been studied?
Miten Nobilis Influenza H7N1 -rokotetta on tutkittu?
How does Nobilis Influenza H7N1 work?
Miten Nobilis Influenza H7N1 vaikuttaa?
What is Nobilis Influenza H7N1 used for?
Mihin Nobilis Influenza H7N1 -rokotetta käytetään?
List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, applicant in the Member States
Luettelo lääkevalmisteiden nimistä, lääkemuodosta, vahvuuksista, antoreitistä ja hakijasta jäsenvaltioissa
(Invented) Name Strength
(Kauppa)nimi
Tel.: +800 66838470
Puh/Tel: +800 66838470
Date of first authorisation: 16 July 2001 Date of last renewal: 16 July 2006
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 16. heinäkuuta 2001 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 16. heinäkuuta 2006
In total 6375 administrations of CEPROTIN have been given.
CEPROTINIA annettiin yhteensä 6 375 kertaa.
CIOMS frequency categories: Very Common (>=10%); Common (>=1%<10%),Uncommon (>=0.1% - <1%), Rare (>=0.01% - <0.1%), Very Rare (<0.01%).
Harvinainen CIOMS-yleisyysluokat: hyvin yleinen (= > 10 %); yleinen (= > 1 % - < 10 %), melko harvinainen (= > 0,1 % - < 1 %), harvinainen (= > 0,01 % - < 0,1 %), hyvin harvinainen (< 0,01 %).
CEPROTIN with food and drink
CEPROTIN ruoan ja juoman kanssa
However, this has not been observed in the clinical studies to date.
Tällaista ei kuitenkaan ole havaittu tähän mennessä tehdyissä kliinisissä kokeissa.
Patients should be advised to immediately contact their physician if these symptoms occur (see section 4.4).
Potilaita pitää neuvoa ottamaan heti yhteys lääkäriinsä, mikäli näitä oireita ilmaantuu (ks. kohta 4.4).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Älä käytä tätä lääkettä etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän EXP jälkeen.
(See section 4.2).
(Ks. kohta 4.2.)
See section 4.4 for information on parvovirus B19 infection.
Ks. kohdasta 4.4 lisätietoa parvovirus B19 -tartunnasta.
Other medicines and CEPROTIN
Muut lääkevalmisteet ja CEPROTIN
Nevertheless, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kerro kuitenkin lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä mukaan lukien sellaiset lääkkeet, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Talk to your doctor or pharmacist before using CEPROTIN.
Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät CEPROTINIA.
Pharmacotherapeutic group: group antithrombotic; ATC Code: B01AD12
Farmakoterapeuttinen ryhmä: antitromboottiset lääkeaineet; ATC-koodi: B01AD12
The individual half-lives varied from 4.4 to 15.8 hours using a compartmental model and from 4.9 to 14.7 using the non-compartmental method.
Yksilölliset puoliintumisajat vaihtelivat 4,4 tunnista 15,8 tuntiin tilamallia käytettäessä ja 4,9 tunnista 14,7, tuntiin silloin, kun tilamallia ei käytetty.
The individual incremental recovery ranged from 0.50 to 1.76 [(IU/dL)/(IU/kg)].
Yksilöllinen saanto oli välillä 0,501,76 [(IU/dl)/(IU/kg)].
If you have APC resistance which is a thromboembolic risk factor present in up to 5 % of the population in Europe your doctor may need to adjust your treatment accordingly.
Jos sinulla on APC-resistenssi, joka on tromboembolian riskitekijä 5 %:lla Euroopan väestöstä, lääkäri voi joutua muuttamaan hoitoa sen mukaisesti.
Do not stop using CEPROTIN without consulting your doctor.
Älä lopeta CEPROTININ käyttöä kysymättä asiaa lääkäriltä.
Your doctor will decide if CEPROTIN may be used during pregnancy and lactation.
Lääkäri päättää, voidaanko CEPROTINIA käyttää raskauden ja imetyksen aikana.
In the context of clinical experience several bleeding episodes have been observed.
Kliinisissä kokemuksissa on havaittu useita verenvuototapauksia.
What CEPROTIN is and what it is used for
Mitä CEPROTIN on ja mihin sitä käytetään
You may notice any of the following side effects after administration of CEPROTIN:
Voit havaita joitakin seuraavista haittavaikutuksista CEPROTININ antamisen jälkeen:
What CEPROTIN contains
Mitä CEPROTIN sisältää
However, it cannot be completely ruled out that the administration of CEPROTIN further contributed to these bleeding events.
Kuitenkaan ei ole täysin poissuljettua se, että CEPROTIN voi osaltaan myötävaikuttaa verenvuotojen esiintymiseen.
After reconstitution the solution has a pH of between 6.7 and 7.3 and an osmolality of not lower than 240 mosmol/kg.
Liuottamisen jälkeen liuoksen pH on 6,7 - 7,3 ja osmolaalisuus vähintään 240 mosmol/kg.
What you need to know before you use CEPROTIN
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät CEPROTINIA
If you use more CEPROTIN than you should
Jos käytät CEPROTINIA enemmän kuin sinun pitäisi
1221 Vienna
1221 Wien
The wide variation in individual responses implies that the effects of CEPROTIN on coagulation parameters should be checked regularly.
Yksittäistapausten suuri vaihtelu viittaa siihen, että CEPROTININ teho hyytymistekijöihin olisi tarkastettava säännöllisesti.
In children with a body weight of less than 10 kg, the injection rate should not exceed a rate of 0.2 ml/kg/min.
Alle 10 kg painavilla lapsilla injektionopeus ei saa ylittää 0,2 ml/kg/min.
Repeated toxicity studies were not conducted because prior experience with coagulation preparations had shown them to be of limited value.
Toistettuja toksisuuskokeita ei ole tehty, koska koagulanteista saadun aiemman kokemuksen perusteella niillä on huomattu olevan vain vähän merkitystä.
APC has also been shown to have profibrinolytic effects.
APC:llä on näytetty myös olevan fibriiniä hajoittavia vaikutuksia.
Patients with HIT should avoid the use of heparin containing drugs in the future.
HIT-potilaiden olisi syytä välttää hepariinia sisältävien lääkkeiden käyttöä.
If HIT is suspected, the number of thrombocytes should be determined immediately and if necessary therapy with CEPROTIN should be stopped.
Jos epäillään HIT:tä, trombosyyttien määrä on heti määriteltävä, ja tarpeen mukaan CEPROTIN-hoito on lopetettava.
If you have kidney and/or liver disease, please inform your doctor, because he may have to adjust your treatment accordingly.
Jos sinulla on munuais- ja/tai maksasairaus, ilmoita siitä lääkärille, koska hoitoa voidaan joutua muuttamaan sairauden laadun mukaan.
All unused solution, empty vials and used needles and syringes must be discarded appropriately.
Käyttämättä jäänyt liuos, tyhjät injektiopullot sekä käytetyt neulat ja ruiskut tulee kaikki hävittää asianmukaisesti.
The reports suggest that CEPROTIN is well tolerated in children and small infants.
Tulosten mukaan CEPROTIN on hyvin siedetty lapsilla.
* One International Unit (IU) of protein C corresponds to the amidolytically measured activity of protein C in 1 ml of normal plasma.
* Yksi kansainvälinen yksikkö (IU) proteiini C:tä vastaa proteiini C:n amidolyyttisesti mitattua aktiviteettia 1 ml:ssa tavallista plasmaa.
What CEPROTIN is and what it is used for What you need to know before you use CEPROTIN How to use CEPROTIN
Mitä CEPROTIN on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät CEPROTINIA Miten CEPROTINIA käytetään Mahdolliset haittavaikutukset CEPROTININ säilyttäminen
Single dose toxicity testing showed that even doses of several times the recommended human dosage per kilogram body weight (10-fold) did not result in toxic effects on rodents.
Toksisuustutkimus kerta-annoksilla osoitti, että sellaisetkaan annokset, jotka olivat monta kertaa suositusannosta suuremmat ihmisen painokiloa kohti suhteutettuna (10-kertaiset), eivät aiheuttaneet myrkkyvaikutuksia jyrsijöillä.
No interactions with other medicinal products are currently known.
Yhteisvaikutuksista muiden lääkevalmisteiden kanssa ei toistaiseksi ole tietoja.
Furthermore no information on excretion of protein C in the milk is available.
Myöskään proteiini C:n erittymisestä äidinmaitoon ei ole tietoja.
No experience in the treatment of patients with renal and/or hepatic impairment is available and therefore it is recommended that such patients be monitored more closely.
Ei ole kokemuksia sellaisten potilaiden hoidosta, joiden munuaisten ja/tai maksan toiminta on heikentynyt, ja siksi suositellaan heidän valvomistaan erityisen tarkasti.
• when coumarin therapy alone is not sufficient
• kumariinihoito ei yksin ole riittävä hoitokeino
Do not use CEPROTIN
Älä käytä CEPROTINIA
A protein C activity of 100 % should be achieved initially and the activity should be maintained above 25 % for the duration of the treatment.
Hoidon alussa pitäisi saavuttaa 100 % proteiini C:n aktiivisuus, ja aktiivisuuden tulisi ylittää 25 % hoidon ajan.
Your physician will take several blood drawings over time to determine how long protein C is remaining in your body.
Lääkäri ottaa useita verinäytteitä määrittääkseen, kuinka kauan proteiini C säilyy potilaan veressä.
The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus B19.
Menetelmät eivät välttämättä tehoa sellaisiin vaipattomiin viruksiin kuin esim. parvovirus B19.