natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(member states of the European Union)
(euroopan unionin jäsenvaltiot)
the Republic of Bulgaria And Romania,
bulgarian tasavallan ja romanian
Concerning the Accession of the Republic of Bulgaria And Romania To the European Union
välillä Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
Didier DONFUTin
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
Eurooppa-asioiden ministeri
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Tšekin tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
Vassilis KASKARELISin;
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Alberto NAVARRO GONZÁLEZin;
THE PRESIDENT OF IRELAND,
Pierre SELLALin;
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
Noel TREACYn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
Rocco Antonio CANGELOSIn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
Nicholas EMILIOUn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
Jean ASSELBORNin;
THE PRESIDENT OF MALTA,
Etele BARÁTHin;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Atzo NICOLAÏn, ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
ROMANIAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
ulkoasiainministeriön valtiosihteerin
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
ulkoasiainministeriön valtiosihteerin
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Sven-Olof PETERSSONin;
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
HALUAVAT yksimielisesti jatkaa Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista,
DETERMINED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa jo luodulle perustalle Euroopan kansojen yhä läheisemmän liiton rakentamista,
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
KATSOVAT, että Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I—58 artiklassa kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa Euroopan valtioille annetaan mahdollisuus tulla unionin jäseniksi,
CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the Union,
KATSOVAT, että Bulgarian tasavalta ja Romania ovat hakeneet unionin jäsenyyttä,
CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
KATSOVAT, että saatuaan komission lausunnon ja Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon Euroopan unionin neuvosto on ilmoittanut puoltavansa näiden valtioiden jäsenyyttä,
CONSIDERING that, at the time of signature of this Treaty, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed but not yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will join the European Union as constituted on 1 January 2007,
KATSOVAT, että tämän sopimuksen allekirjoittamishetkellä sopimus Euroopan perustuslaista on allekirjoitettu mutta kaikki unionin jäsenvaltiot eivät ole sitä vielä ratifioineet ja että Bulgarian tasavalta ja Romania liittyvät Euroopan unioniin sellaisena kuin se on 1 päivänä tammikuuta 2007,
HAVE AGREED on the conditions and arrangements for admission, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
OVAT SOPINEET liittymisehdoista ja -menettelyistä ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
Minister for Foreign Affairs
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS,
State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin, ulkoasiainministerin avustajan ,
Prime Minister
Romanian pääministerin
Minister of Foreign Affairs
SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
Minister of European Affairs
Solomon PASSYn,
Deputy Minister for Union Affairs
TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan;
Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union
Vladimír MÜLLERin,
Väino REINART,
ulkoasiainministeri
Deputy Minister for Foreign Affairs
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI
Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union
täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Helleenien tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan
Minister for External Affairs and Cooperation
ulkoasiain- ja kehitysyhteistyöministeri
Secretary of State for the European Union
Euroopan unionin asioista vastaavan valtiosihteerin
Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
Eurooppa-asioista vastaavan ministerin, ulkoasiainministerin avustajan
Minister of State for European Affairs
Eurooppa-asioiden varaministeri
Under Secretary of State for Foreign Affairs
ulkoasiainministeriön alivaltiosihteerin
Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union
Eduards STIPRAISin; Latvian tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan
Under-secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Albinas JANUŠKAn;
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance
pääministeri, ”Ministre d'Etat”
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
varapääministeri, ulkoasiain- ja maahanmuuttoministeri
Minister without portfolio responsible for European Union Affairs
Eurooppa-asioista vastaavan salkuttoman ministerin
Permanent Representative of Malta to the European Union
Richard CACHIA CARUANAn;
Minister for European Affairs
Eurooppa-asioiden ministeri
Vice Chancellor
Hubert GORBACHin,
Dr. Ursula PLASSNIK
ulkoasiainministeri
Federal Minister for Foreign Affairs
Ursula PLASSNIKin;
Secretary of State for European Affairs
Fernando Manuel de MENDONÇA D'OLIVEIRA NEVESin;
Minister of State and Foreign Affairs
Diogo PINTO DE FREITAS DO AMARALin,
Minister of Foreign Affaires
ulkoasiainministeri Mihai -
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
State Secretary of Foreign Affairs
Eduard KUKANin,
Laila FREIVALDS
Eikka KOSOSEN;
Permanent Representative of the Kingdom of Sweden to the European Union
täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan
Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union
Sir John GRANTin (KCMG)
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
JOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become members of the European Union.
Bulgarian tasavallasta ja Romaniasta tulee Euroopan unionin jäseniä.
The Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented.
Bulgarian tasavallasta ja Romaniasta tulee Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, sellaisina kuin kyseiset sopimukset ovat muutettuina tai täydennettyinä, sopimuspuolia.
The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.
Liittymisehdot ja -menettelyt ovat tähän sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa.
The provisions of that Protocol shall form an integral part of this Treaty.
Kyseisen pöytäkirjan määräykset ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
The Protocol, including its Annexes and Appendices, shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and its provisions shall form an integral part of those Treaties.
Pöytäkirja, mukaan lukien sen liitteet ja lisäykset, liitetään sopimukseen Euroopan perustuslaista ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen, ja sen määräykset ovat erottamaton osa kyseisiä sopimuksia.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of accession, the Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or supplemented.
Siinä tapauksessa, että sopimus Euroopan perustuslaista ei ole voimassa liittymispäivänä, Bulgarian tasavallasta ja Romaniasta tulee niiden sopimusten sopimuspuolia, joihin unioni perustuu, sellaisina kuin kyseiset sopimukset ovat muutettuina tai täydennettyinä.
In such event Article 1(2) to (4) shall become applicable from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tällöin 1 artiklan 2—4 kohtaa sovelletaan Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantulopäivästä.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Liittymisehdot ja liittymisen vuoksi niihin sopimuksiin, joihin unioni perustuu, tehtävät mukautukset, joita sovelletaan liittymispäivästä Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantulopäivään saakka, ovat tähän sopimukseen liitetyssä asiakirjassa.
The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
Kyseisen asiakirjan määräykset ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force after accession, the Protocol referred to in Article 1(3) shall replace the Act referred to in Article 2(2) on the date of entry into force of the said Treaty.
Siinä tapauksessa, että sopimus Euroopan perustuslaista tulee voimaan liittymisen jälkeen, 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu pöytäkirja korvaa mainitun sopimuksen voimaantulopäivänä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan.
In such event, the provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect, but as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal effects which have already been created by the provisions of the Act referred to in Article 2(2).
Tällöin edellä mainitun pöytäkirjan määräysten ei katsota luovan uusia oikeusvaikutuksia vaan säilyttävän Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ja mainitussa pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne oikeusvaikutukset, jotka on jo luotu 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan määräyksillä.
Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article 1(3) on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph 2 shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed.
Säädökset, jotka on annettu ennen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun pöytäkirjan voimaantuloa tämän sopimuksen tai 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan perusteella, pysyvät voimassa ja niiden oikeusvaikutus säilyy, kunnes niitä muutetaan tai ne kumotaan.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties to which the Republic of Bulgaria and Romania become Parties shall apply in respect of this Treaty.
Jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia sekä unionin toimielinten valtuuksia ja toimivaltaa koskevia määräyksiä, sellaisina kuin ne ovat sopimuksissa, joihin Bulgarian tasavalta ja Romania liittyvät sopimuspuoliksi, sovelletaan tähän sopimukseen.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 2006 at the latest.
Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
This Treaty shall enter into force on 1 January 2007 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007, jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu kyseiseen päivään mennessä.
If, however, a State referred to in Article 1(1) has not deposited its instrument of ratification in due time, this Treaty shall enter into force for the other State which has deposited its instrument.
Jos 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtio ei kuitenkaan ole tallettanut ratifioimiskirjaansa määräaikaan mennessä, sopimus tulee voimaan sen toisen valtion osalta, joka on tallettanut ratifioimiskirjansa.
In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
Siinä tapauksessa neuvosto päättää välittömästi ja yksimielisesti tähän sopimukseen, 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun pöytäkirjan 10 artiklaan, 11 artiklan 2 kohtaan, 12 artiklaan, 21 artiklan 1 kohtaan, 22, 31, 34 ja 46 artiklaan, liitteessä III olevan 2 kohdan 1 alakohdan b alakohtaan ja 2 kohdan 2 ja 3 alakohtaan sekä liitteessä IV olevaan B jaksoon ja tarvittaessa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan 9—11 artiklaan 14 artiklan 3 kohtaan, 15 artiklaan, 24 artiklan 1 kohtaan, 31, 34, 46 ja 47 artiklaan, liitteessä III olevan 2 kohdan 1 alakohdan b alakohtaan ja 2 kohdan 2 ja 3 alakohtaan sekä liitteessä IV olevaan B jaksoon välttämättä tehtävistä mukautuksista; se voi samoin yksimielisesti julistaa rauenneiksi ne edellä mainitun pöytäkirjan, mukaan lukien sen liitteet ja lisäykset, sekä mahdollisesti edellä mainitun asiakirjan, mukaan lukien sen liitteet ja lisäykset, määräykset, joissa nimenomaisesti viitataan ratifioimiskirjansa tallettamatta jättäneeseen valtioon, taikka mukauttaa nämä määräykset.
Notwithstanding the deposit of all necessary instruments of ratification in accordance with paragraph 1, this Treaty shall enter into force on 1 January 2008, if the Council adopts a decision concerning both acceding States under Article 39 of the Protocol referred to in Article 1(3), or under Article 39 of the Act referred to in Article 2(2) prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Riippumatta siitä, ovatko kaikki tarvittavat ratifioimiskirjat talletettu 1 kohdan mukaisesti, tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008, jos neuvosto tekee 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun pöytäkirjan 39 artiklan tai 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan 39 artiklan mukaisen molempia liittyviä valtioita koskevan päätöksen ennen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantuloa.
If such a decision is taken with respect to only one of the acceding States this Treaty shall enter into force for that State on 1 January 2008.
Jos tällainen päätös tehdään ainoastaan toisen liittyvän valtion osalta, tämä sopimus tulee kyseisen valtion osalta voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 17, 19, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Protocol referred to in Article 1(3).
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, unionin toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun pöytäkirjan 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 4 kohdan toisessa alakohdassa, 7 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa, 8 kohdan toisessa alakohdassa ja 9 kohdan kolmannessa alakohdassa, 17 ja 19 artiklassa, 27 artiklan 1 ja 4 kohdassa, 28 artiklan 4 ja 5 kohdassa, 29 artiklassa, 30 artiklan 3 kohdassa, 31 artiklan 4 kohdassa, 32 artiklan 5 kohdassa, 34 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 37 ja 38 artiklassa, 39 artiklan 4 kohdassa, 41, 42, 55, 56 ja 57 artiklassa sekä liitteissä IV-VIII tarkoitetut toimenpiteet.
Such measures shall be adopted under the equivalent provisions in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 20, 22, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Act referred to in Article 2(2), prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Nämä toimenpiteet toteutetaan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan 3 artiklan 6 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, 4 kohdan toisen alakohdan, 7 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan, 8 kohdan toisen alakohdan, 9 kohdan kolmannen alakohdan, 20 ja 22 artiklan, 27 artiklan 1 ja 4 kohdan, 28 artiklan 4 ja 5 kohdan, 29 artiklan, 30 artiklan 3 kohdan, 31 artiklan 4 kohdan, 32 artiklan 5 kohdan, 34 artiklan 3 ja 4 kohdan, 37 ja 38 artiklan, 39 artiklan 4 kohdan, 41, 42, 55, 56 ja 57 artiklan sekä liitteiden IV-VIII vastaavia määräyksiä noudattaen ennen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantuloa.
These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
Nämä toimenpiteet tulevat voimaan vasta tämän sopimuksen voimaantulopäivänä ja vain, jos sopimus tulee voimaan.
The text of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Bulgarian and Romanian languages shall be annexed to this Treaty.
Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit liitetään tähän sopimukseen.
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Ne ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielillä laaditut Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen tekstit.
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty establishing a Constitution for Europe in all the languages referred to in the first paragraph.
Italian tasavallan hallitus toimittaa Bulgarian tasavallan ja Romanian hallituksille oikeaksi todistetun jäljennöksen Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta kaikilla ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla kielillä.
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä alkuperäiskappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jonka kullakin näistä kielistä laadittu teksti on yhtä todistusvoimainen, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
Για τον Пρόεδρο της Кνπριαкής Δημοκρατίας
Για τον Пρόεδρο της Кυπριαкής Δημοκρατίας
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS,
Albinas JANUSKA
ulkoasiainministeriön alivaltiosihteerin
Didier DONFUT
Karel DE GUCHTin:
Simeon SAXE-COBURG
presidentti
Solomon PASSY
pääministeri
Meglena KUNEVA
ulkoasiainministeri
Vladimír MÜLLER
Meglena KUNEVAn;
Friis Arne PETERSEN
Jan KOHOUTin;
Hans Martin BURY
Claus GRUBEn;
Urmas PAET
Wilhelm SCHÖNFELDERin,
Yannis VALINAKIS
Väino REINARTin,
Vassilis KASKARELIS
varaulkoasiainministeri
Alberto NAVARRO GONZÁLEZ
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉn,
Claudie HAIGNERÉ
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
Pierre SELLAL
Claudie HAIGNERÉn,
Dermot AHERN
IRLANNIN PRESIDENTTI,
Noel TREACY
Dermot AHERNin,
Roberto ANTONIONE
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
Rocco Antonio CANGELOSI
Roberto ANTONIONEn,
George IACOVOU
KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
Nicholas EMILIOU
George IACOVOUn,
Artis PABRIKS
LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
Eduards STIPRAIS
Artis PABRIKSin,
Antanas VALIONIS
ulkoasiainministeri
Jean ASSELBORN
Jean-Claude JUNCKERin,
Dr. Ferenc SOMOGYI
UNKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
Dr. Etele BARÁTH
SOMOGYIn,
The Hon Michael FRENDO
MALTAN PRESIDENTTI,
Richard CACHIA CARUANA
The Hon Michael FRENDOn,
Atzo NICOLAÏ
BOTin,
Hubert GORBACH
varakansleri
Adam Daniel ROTFELD
ulkoasiainministeri
Jarosław PIETRAS
Eurooppa-asioiden valtiosihteerin
Diogo PINTO DE FREITAS DO AMARAL
varaulkoasiainministeri
Fernando Manuel de MENDONÇA D'OLIVEIRA NEVES
Eurooppa-asioiden valtiosihteerin
Călin POPESCU - TĂRICEANU
Traian BĂSESCUn,
Mihai - Răzvan UNGUREANU
Călin POPESCU - TĂRICEANUn;
Leonard ORBAN
Răzvan UNGUREANUn,
Božo CERAR
Leonard ORBANin;
Eduard KUKAN
Božo CERARin;
József BERÉNYI
ulkoasiainministeri
Eikka KOSONEN
József BERÉNYIn;
Sven-Olof PETERSSON
ulkoasiainministeri
Sir John GRANT KCMG
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR,