natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan koulutussäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan koulutussäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20143500, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Foundation derives from the Union budget,
A. toteaa, että Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 20143500 euroa, mikä merkitsee 0,01 prosentin vähennystä vuoteen 2012 verrattuna; toteaa, että säätiön koko talousarvio rahoitetaan unionin talousarviosta;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että säätiön tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Welcomes the fact that an agreement on the Foundation's premises was concluded with the authorities of the Piedmont region, in Italy, in 2013, which ensures the continuation of the Foundation's activities for the 2013-2015 period; acknowledges from the Foundation that negotiations were opened with the new government of the Piedmont, where the Foundation's seat is established, concerning the renewal of the service contract for its premises from 2015;
panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 2013 tehtiin Italian Piemonten alueen viranomaisten kanssa säätiön toimitiloja koskeva sopimus, jolla varmistetaan säätiön toiminnan jatkuminen vuosina 2013–2015; panee säätiön antamista tiedoista merkille, että säätiön toimipaikan sijaintialueen Piemonten uuden hallituksen kanssa käynnistettiin neuvottelut sen tiloja koskevan palvelusopimuksen uusimiseksi vuodesta 2015 alkaen;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,78 % and that the payment appropriations execution rate was 95,72 %;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 99,78 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 95,72 prosenttia;
Takes note from the Court's report that at the end of 2013, the Foundation had EUR 7500000 in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB); acknowledges from the Foundation that the high bank balance at the year-end occurred as a result of the first instalment of the 2014 subvention being paid in advance, as well as funds received for the new GEMM and FRAME projects; notes the Foundation's intention to participate in a joint procurement procedure for banking services launched by the Commission; considers that in the event that this procedure fails, the Foundation should take all necessary steps to ensure the security of its assets; calls on the Foundation to assess whether a review of its treasury policy is needed and to report to the discharge authority on the results of this procurement procedure;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että vuoden 2013 lopussa säätiöllä oli tileillään 7500000 euroa yhdessä ainoassa pankissa, jonka luottoluokitus oli alhainen (F3, BBB); panee säätiön antamista tiedoista merkille, että syy korkeaan tilisaldoon vuoden lopussa oli se, että tilille oli maksettu etukäteen vuoden 2014 ensimmäinen tukierä ja varoja GEMM- ja FRAME- hankkeita varten; ottaa huomioon säätiön aikomuksen osallistua komission järjestämään yhteiseen pankkipalvelujen hankintamenettelyyn; toteaa, että jos tämä menettely ei tuota tuloksia, säätiön olisi toteutettava tarvittavat toimet varallisuutensa turvaamiseksi; kehottaa säätiötä arvioimaan, olisiko sen tarkistettava käteisvarojen hoitoon sovellettavia menettelyjään, ja raportoimaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tämän hankintamenettelyn tuloksista;
Acknowledges from the Court's report that no comments were made regarding the commitments and the carry-overs for the financial year 2013 and commends the Foundation for its good budgetary planning;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa ei esitetty huomautuksia maksusitoumuksista eikä määrärahasiirroista varainhoitovuodelta 2013, ja antaa säätiölle tunnustusta talousarvion hyvästä suunnittelusta;
Ascertains from the Court's report that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures for the financial year 2013;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että otokseen poimitut tapahtumat tai muut tarkastushavainnot eivät antaneet aihetta säätiön hankintamenettelyjä koskeviin huomautuksiin varainhoitovuodelta 2013;
Acknowledges from the Foundation that it has adopted and published the guidelines on preventing and managing conflicts of interest; takes note of the Foundation's plan to publish the CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers on its website and calls on the Foundation to inform the discharge authority about the results of this exercise as soon as it is completed;
panee säätiön antamista tiedoista merkille, että se on hyväksynyt ja julkaissut eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevat suuntaviivat; panee merkille säätiön suunnitelman julkistaa verkkosivustollaan hallintoneuvostonsa, johtajansa ja johtavien virkamiestensä ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset ja kehottaa säätiötä ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tämän toimen tuloksista heti, kun se on saatettu päätökseen;
Acknowledges from the Foundation that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out the audit on the design and effective application of the internal control system (ICS) set up by the management with regard to the Expert Management and Missions; notes that this work assessed in particular whether the ICS, as implemented at the time of the fieldwork, provided reasonable assurance regarding compliance with the applicable rules and regulations, as well as effectiveness and efficiency of the Expert Management and Missions processes, as set out in the audit scope;
panee säätiön antamista tiedoista merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toimitti vuonna 2013 tarkastuksen, joka koski säätiön hallinnon perustaman sisäisen valvonnan järjestelmän suunnittelua ja vaikuttavaa käyttöä (sisäisen valvonnan standardit) asiantuntijahallinnoinnin ja virkamatkojen osalta; toteaa, että kyseisen työn yhteydessä arvioitiin erityisesti sitä, auttoivatko sisäisen valvonnan standardit, sellaisina kuin ne oli tarkastuksen ajankohtana pantu täytäntöön, saamaan kohtuullisen varmuuden sovellettavien sääntöjen ja säännösten noudattamisesta sekä asiantuntijahallinnointiin ja virkamatkoihin liittyvien prosessien vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta määritetyn tarkastusalueen puitteissa;
Takes note that based on the results of that audit, the IAS considers the ICS as providing reasonable assurances, with the exception of the formal appointment of the selection panel, as well as the declarations of absence of conflicts of interest and of confidentiality;
ottaa huomioon, että kyseisen tarkastuksen tulosten perusteella IAS katsoi sisäisen valvonnan standardien antavan kohtuullisen varmuuden lukuun ottamatta valintalautakunnan muodollista nimittämistä, eturistiriidattomuutta koskevia ilmoituksia ja luottamuksellisuutta;
Notes from the Foundation that following that audit, it has prepared an action plan which was submitted to the IAS; takes note that the IAS considers it adequate in order to serve as a basis for effective implementation and follow up of the IAS audit recommendations;
panee säätiön antamista tiedoista merkille, että se laati tarkastuksen jälkeen toimintasuunnitelman, joka toimitettiin IAS:lle; toteaa, että IAS piti suunnitelmaa asianmukaisena ja katsoi, että sitä voitiin käyttää IAS:n tarkastustensa perusteella antamien suositusten vaikuttavan täytäntöönpanon ja seurannan perustana;
Acknowledges from the Foundation that as of 1 September 2014, the IAS has formally closed all 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication;
panee säätiön antamista tiedoista merkille, että IAS päätti 1. syyskuuta 2014 virallisesti kaikki 14 suositusta, jotka olivat peräisin sen vuonna 2011 suorittamasta tiedotusta koskevasta tarkastuksesta;
Acknowledges from the Foundation that in accordance with its communication policy, the general public is a key target of its communication activities; observes that the first level of information on the Foundation's website is aimed at interested citizens and contains general information, concrete activities and results; notes the Foundation's use of other channels of communication such as traditional media and social media;
panee säätiön antamista tiedoista merkille, että sen viestintää koskevien toimintaperiaatteiden mukaan suuri yleisö on sen viestintätoiminnan keskeinen kohderyhmä; toteaa, että säätiön verkkosivustolla olevat ensimmäisen tason tiedot on tarkoitettu asiasta kiinnostuneille kansalaisille ja sisältävät yleisluonteista tietoa sekä konkreettisia toimia ja tuloksia; panee merkille, että säätiö käyttää muitakin viestintäkanavia, kuten perinteisiä tiedotusvälineitä ja sosiaalista mediaa;
Acknowledges the Foundation's continued contribution to improving human capital development in partner countries; welcomes furthermore the results achieved in 2013 in the context of the Foundation's Mid-Term Perspective 2010-2013, reflecting the successful execution of the 4-year plan;
panee merkille, että säätiö on jatkanut osallistumistaan inhimillisen pääoman kehittämiseen kumppanimaissa; panee lisäksi tyytyväisenä merkille säätiön keskipitkän aikavälin 2010–2013 näkymiin liittyvät, vuonna 2013 saavutetut tulokset, jotka ovat osoitus nelivuotissuunnitelman menestyksekkäästä toteutuksesta;
Notes that 2013 was the final year of the Mid-Term Perspective 2010-2013 and commends the Foundation on its 99 % achievement rate in respect of the targets set out in its four work programmes;
panee merkille, että vuosi 2013 oli keskipitkän aikavälin 2010–2013 näkymien viimeinen vuosi, ja onnittelee säätiötä siitä, että se on saavuttanut 99 prosenttia sen neljässä työohjelmassa esitetyistä tavoitteista;
Appreciates the progress made in the development of evidence-based European vocational education and training reform through the Torino Process and other specific policy analyses which were taken over by partner countries, leading to national policy developments which help to guarantee future sustainability;
panee tyytyväisenä merkille edistyksen, jota on saatu aikaan näyttöön perustuvassa eurooppalaisen ammatillisen koulutuksen uudistamisessa Torinon prosessin kumppanimaille siirtyneiden muiden erityispolitiikkojen analyysien avulla, mikä puolestaan johtaa kansallisen politiikan kehittymiseen siihen suuntaan, että se edistää kestävyyttä tulevaisuudessa;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 29. huhtikuuta 2015 antamaansa päätöslauselmaan [1].
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 17682338, representing an increase of 4,50 % compared to 2012,
A. toteaa, että Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 17682338 euroa, mikä merkitsee 4,50 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 15614775, representing a decrease of 3,77 % compared to 2012,
B. toteaa, että unionin rahoitusosuus viraston talousarviosta varainhoitovuodeksi 2013 oli 15614775 euroa, mikä merkitsee 3,77 prosentin vähennystä vuoteen 2012 verrattuna;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures,
D. toteaa, että Bilbaossa sijaitsevan viraston tehtävänä on koota ja jakaa tietoa työterveys- ja työturvallisuusalan kansallisen ja unionin tason toimien painopistealoista, tukea toimintapolitiikkojen laadintaan ja täytäntöönpanoon osallistuvia kansallisia ja unionin elimiä ja tiedottaa ennalta ehkäisevistä toimista;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuoden 2011 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen osalta, jotka vuoden 2012 kertomuksessa olivat ”kesken” tai ”tekemättä”, toteutettiin korjaavia toimia ja molemmat on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan ”toteutettu”; toteaa myös, että tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen johdosta yhdessä tapauksessa toteutettiin korjaavia toimia ja kyseinen kommentti on nyt ”toteutettu” ja yhden tilanne on ”kesken”;
Acknowledges from the Agency that:
panee viraston antamista tiedoista merkille, että
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013,
viraston päätoimipaikasta tehtiin sopimus Espanjan kuningaskunnan kanssa syyskuussa 2013
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board,
tiedot viraston toiminnan vaikutuksesta unionin kansalaisiin ovat luettavissa sen verkkosivustolla, jolla julkaistaan virastoa koskevia yleisiä arviointeja, viraston vuosikertomus, johtajan vuotuinen toimintakertomus sekä johtokunnan laatima arviointi kyseisestä toimintakertomuksesta
in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries;
erityisesti huomattavia parannuksia tehtiin vuotuisen työohjelman täytäntöönpanossa, toimintoperusteisen budjetoinnin luetteloinnissa vuonna 2013 ja palvelukseen ottamista ja palkkoja koskevissa kysymyksissä;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 98,94 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 70,19 prosenttia;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure);
panee huolestuneena merkille, että varainhoitovuodelle 2014 siirrettiin suuri määrä sidottuja määrärahoja: 601426 euroa (30 prosenttia) osastossa 2 (hallintomenot) ja 3693549 euroa (46 prosenttia) osastossa 3 (toimintamenot);
Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013;
panee merkille, että osaston 2 siirtojen suuri määrä aiheutui vuoden lopussa toteutetuista suunnitelmien mukaisista tavaroiden ja palveluiden hankinnoista, jotka liittyivät viraston muuttoon uusiin toimitiloihin sekä vuotuisten IT-sopimusten uusimisesta; panee merkille myös, että osastossa 3 suunniteltujen määrärahasiirtojen suuri määrä johtui pääasiassa siitä, että vuonna 2013 käynnistettiin suuria hankkeita, jotka olivat luonteeltaan monivuotisia;
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report;
panee merkille, että vuodelta 2013 otokseen poimitut tapahtumat tai muut tarkastushavainnot eivät antaneet aihetta viraston hankintamenettelyjä koskeviin huomautuksiin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa;
Notes that the Court made no comments in its report as regards the Agency's recruitment procedures;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuin ei kertomuksessaan esittänyt huomautuksia viraston palvelukseenottomenettelyistä;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Eturistiriitatilanteiden ehkäiseminen ja hallinta sekä avoimuus
Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että sen johtokunta hyväksyi vuoden 2014 marraskuussa viraston eturistiriitoja koskevat toimintaperiaatteet; panee merkille myös, että toimintaperiaatteisiin sisältyy johtajan ja ylimmän johdon ansioluettelojen ja etunäkökohtia koskevien ilmoitusten julkaisemista koskevia määräyksiä; toteaa, että suurin osa näistä asiakirjoista on asetettu yleisön saataville; kehottaa virastoa antamaan selvityksen kaikista ratkaistuista eturistiriitoja koskevista tapauksista syyskuun 2015 loppuun mennessä; panee huolestuneena merkille, että ansioluettelojen ja etunäkökohtia koskevien ilmoitusten julkaisemista koskevaa velvoitetta ei sovelleta asiantuntijoihin; kehottaa virastoa ulottamaan tämän velvoitteen myös asiantuntijoihin;
Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
pyytää virastoa hyväksymään kattavia toimintaperiaatteita sellaisten eturistiriitatilanteiden hallintaa varten kuin virkamiehen luopuminen edustaan, virkamiehen jäävääminen niin, ettei hän voi osallistua päätöksentekoprosessiin, jossa hän on esteellinen, tiettyjen tietojen käyttöoikeuden rajoittaminen jääviltä virkamieheltä, virkamiehen tehtävien uudelleenjärjestely tai virkamiehen eroaminen virastaan;
Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed;
panee merkille, että voimassa olevien viraston henkilöstön eturistiriitojen ehkäisemistä koskevien menettelyiden meneillään oleva uudelleenarviointi saadaan päätökseen vuonna 2015; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle uudelleenarvioinnin tuloksista heti sen päättämisen jälkeen;
Takes note that during 2013, 100 % of the Agency's budget was covered by ex ante verifications;
panee merkille, että vuonna 2013 viraston talousarvio kuului kokonaan ennakkotarkastusten piiriin;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toteutti vuonna 2012 perusteellisen riskinarvioinnin ja toimitti vuosia 2013–2015 koskevan lopullisen strategisen tarkastussuunnitelman, jonka viraston johtaja ja johtokunta hyväksyivät;
Notes that the IAS also carried out an audit on ‘Reporting/Building Blocks of Assurance’ which led to one recommendation rated as ‘Very Important’ and seven rated as ‘Important’; takes note that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses which was approved by the IAS;
panee merkille, että IAS toteutti myös raportointia ja varmuuden osatekijöitä (Reporting/Building Blocks of Assurance) koskevan tarkastuksen, jonka seurauksena se antoi yhden erittäin tärkeän suosituksen ja seitsemän tärkeää suositusta; panee merkille, että virasto esitti toimintasuunnitelman todettujen puutteiden korjaamiseksi, ja että IAS hyväksyi suunnitelman;