natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insists that the Commission make sure that EU structural fund monies are not used in a way which directly or indirectly supports the relocation of services or production to other Member States;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista 150 tapahtumasta 73:een (49 prosenttiin) liittyi virhe; ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin arvioi kvantitatiivisesti ilmaisemiensa virheiden perusteella todennäköisimmäksi virhetasoksi 3,9 prosenttia, josta ennakkomaksujen tilinpidollisten selvitysten – otoksen uusi osa-alue vuonna 2012 (ks. vuosikertomus, kohdat 1.6, 1.7 ja 1.15) – vaikutus on tilintarkastustuomioistuimen mukaan 2,1 prosenttia; toteaa, että tarkastetun toimintalohkoryhmän (tutkimus ja muut sisäiset politiikat) virhetaso on näin ollen lähellä olennaisuusrajaa;
Calls on the newly elected Parliament to establish action to remedy the weaknesses detected in the fields of agriculture and regional policy as urgent tasks in the new European Commission’s work programme;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan sen tarkastamat tutkimuksen puiteohjelmien valvontajärjestelmät ovat osittain vaikuttavia, mutta tarkastettu elinikäisen oppimisen ohjelman valvontajärjestelmä arvioitiin sen sijaan vaikuttavaksi;
Calls on the newly elected Parliament to raise the issue of the weaknesses in the fields of agricultural and regional policy indicated here in the written procedure prior to the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget;
korostaa, että samat virheet toistuvat vuodesta toiseen ja että pääasiassa ne johtuvat tukeen oikeuttamattomien menojen maksamisesta;
Commission Task Force for Greece
pitää myönteisenä, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastamissa pääosastojen vuotuisissa toimintakertomuksissa annetaan oikea arvio varainhoidosta tilien perustana olevien toimien asianmukaisuuden osalta; katsoo annettujen tietojen vahvistavan suurimmalta osin tilintarkastustuomioistuimen havainnot ja johtopäätökset;
Appreciates the work of the Task Force for Greece; notes that of the 181 priority projects identified by the Group the following projects amounting to EUR 415,7 million are at risk:
pitää käsittämättömänä, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi yhä merkittävän virhetason kululaskelmissa, jotka riippumattomat tarkastajat olivat varmentaneet; katsoo sen vuoksi, että komission ja jäsenvaltioiden on annettava tarkastajien käyttöön kaikki tarvittava tausta- ja opetusmateriaali, jotta kuluilmoitukset voidaan tarkastaa asianmukaisesti; korostaa, että varmennetuista kuluilmoituksista on hyötyä vain, jos komissio voi luottaa niihin;
new port of Igoumenitsa, phase C with an approved volume of EUR 81,25 million;
pitää tilintarkastustuomioistuimen tavoin myönteisenä komission vuonna 2011 käyttöön ottamia yksinkertaistamistoimia (esimerkiksi edunsaajien soveltamat keskimääräisten henkilöstökulujen laskentamenetelmät) sekä komission asiasta antamaa kertomusta [39]; kehottaa komissiota päivittämään kertomuksen vuoden 2013 vastuuvapausmenettelyä varten;
suburban train section Piraeus-3 Gefyres with a co-financed budget of EUR 70 million;
pitää tärkeinä parlamentin 3. huhtikuuta 2014 analysoiman tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 2/2013 ”Onko komissio varmistanut tehokkaan täytäntöönpanon seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa?” johtopäätöksiä [40];
construction of pier in Symi port with an approved volume of EUR 4,1 million;
panee merkille tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston vuodelta 2012 annetusta vuotuisesta toimintakertomuksesta, että tutkimustoiminnan hallinnoinnin päätavoitteena on löytää sopiva tasapaino siten, että ohjelma on houkutteleva osallistujille ja siinä otetaan huomioon varainhoidon valvonnan oikeutettu tarve; panee tässä yhteydessä merkille pääjohtajan huomautuksen, jonka mukaan menettely, jossa pyritään kaikissa oloissa varmistamaan alle 2 prosentin jäännösvirhetaso, ei ole käytännöllinen [41];
national registry with an approved volume of EUR 41,9 million;
on huolestunut siitä, että samoin kuin jo vuonna 2011 tilintarkastustuomioistuin havaitsi tieto- ja viestintätekniikan tukiohjelman hankkeissa huomattavia kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevia virheitä; panee merkille, että komissio on kehittänyt muita kuin tutkimushankkeita koskevan erityisen tarkastusstrategian, jonka yhteydessä suoritetaan vuoteen 2017 mennessä 215 tarkastusta muille kuin tutkimushankkeille; kehottaa komissiota ilmoittamaan, onko aiheettomasti maksettu 470000 euron määrä peritty takaisin;
cadastre with a co-financed budget of EUR 130 million;
panee merkille, että vuoden 2012 loppuun mennessä kuudennen puiteohjelman yhteydessä pantiin täytäntöön 78 prosenttia ekstrapoloiduista oikaisuista; toteaa, että yhteensä 7101 oikaisusta 1506 oli vielä panematta täytäntöön; ottaa huomioon, että 1336 oikaisua liittyi vuonna 2011 tai sitä aiemmin päätökseen saatuihin tarkastuksiin; kehottaa komissiota raportoimaan kuudetta puiteohjelmaa koskevien ekstrapoloitujen oikaisujen tilanteesta;
e-ticket with an approved volume of EUR 34,76 million;
on huolestunut siitä, että sisäasioiden pääosaston pääjohtaja on esittänyt toimintakertomuksessaan varauman, koska toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) käyttöönotossa ei edistytty riittävästi; kehottaa komissiota raportoimaan edistymisestä SIS II -järjestelmän käyttöönotossa;
rehabilitation of Karla lake with an approved volume of EUR 41 million;
toteaa, että komission puheenjohtaja ei ole toistaiseksi vastannut täysistunnossa parlamentille terveysasioista vastanneen komission jäsenen John Dallin viran menettämisestä 16. lokakuuta 2012; painottaa syyttömyysolettaman kunnioittamisen tarpeellisuutta ja toteaa, että kyseinen terveysasioista vastannut komission jäsen kiisti kaikki tupakkateollisuuden häntä vastaan esittämät vakavat korruptiosyytteet eikä niitä ole toistaiseksi näytetty toteen;
improvement of the access road to the landfill of the 2nd geographical unit of the Prefecture of Aitolo Akarnania with an approved volume of EUR 11,4 million;
pitää erittäin valitettavana, että OLAFin valvontakomitean analyysin mukaan petostentorjuntaviraston syytöksiä koskevat tutkimukset sisälsivät karkeita virheitä ja että virasto ei suostu selventämään asiaa tai joudu ottamaan siitä vastuuta;
improvement — widening of Provincial Road Velo — Stimagka — Koutsi – Nemea with an approved volume of EUR 7,1 million;
panee merkille todistustaakan kääntämisen kyseisessä tapauksessa, joten siinä ei pyritä osoittamaan epäillyn syyllisyyttä, vaan epäillyn on itse puolustettava syyttömyyttään useammassa tuomioistuimessa; panee merkille, että John Dalli on Euroopan unionin tuomioistuimen yleisessä tuomioistuimessa kiistänyt virasta luopumisensa olleen vapaaehtoinen ja lainmukainen, mikä voi johtaa verovaroin rahoitettavan korvauksen myöntämiseen, ja hän on esittänyt myös Belgian viranomaisille kunnianloukkaussyytteen Swedish Match -yhtiötä vastaan;
replacement of the central water mains of Zakynthos with an approved volume of EUR 9,6 million;
vaatii komissiolta aukotonta selvitystä sekä kattavaa ja ripeää yhteistyötä Belgian ja Maltan tuomioistuinten kanssa Dallin asiassa sekä riippumatonta tutkimusta viraston asiassa käyttämistä menetelmistä;
requests the Commission to inform Parliament in detail about the problems encountered with those projects;
on huolissaan OLAFin vuosien 2012 ja 2013 tutkintapolitiikan ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvista tutkimisen aloittamista koskevista korkeista rahoitusindikaattoreista, jotka ovat tullialalla 1 miljoona euroa, maatalousaloilla 100000 euroa Sapard-ohjelmalle ja yli 250000 euroa maataloudelle, rakennerahastoissa 500000 euroa ESR:ssa ja koheesiorahastossa sekä 1 miljoona euroa EAKR:ssa, ulkoisessa avussa ja keskitetyillä menoaloilla 50000 euroa ja myös unionin henkilöstön alalla 10000 euroa; arvostelee sitä, että hallinnoivien pääosastojen on käsiteltävä näiden rahoitusindikaattorien alapuolella jääviä mahdollisia petostapauksia ilman, että niiden käytössä on pätevää henkilökuntaa; katsoo veronmaksajien rahojen ja unionin taloudellisten etujen olevan vaarassa;
Requests that the Commission evaluate the possibility to establish a Task Force for those Member States that struggle with the implementation of Union funds;
huomauttaa, että on kulunut kahdeksan kuukautta siitä, kun parlamentin päätöslauselma taloudellisten etujen suojaamisesta vuonna 2011 [42] hyväksyttiin täysistunnossa, eikä parlamentti ole vieläkään saanut sen 75 kohdassa pyydettyä oikeudellista analyysia OLAFin hallinnollisten tutkimusten aikana suorittaman unionin toimielinten jäsenten ja unionin virkamiesten yksityisten puhelinkeskustelujen tallentamisen laillisuudesta;
Employment and social affairs
on syvästi huolestunut valvontakomitean havainnoista, joiden mukaan OLAF ei ole suorittanut muiden kuin henkilöstölle annetuissa ohjeissa nimenomaisesti lueteltujen tutkimustoimien lainmukaisuuden etukäteistarkastusta; toteaa, että tämä vaarantaa asianomaisten henkilöiden perusoikeuksien ja oikeusturvatakeiden kunnioittamisen;
Underlines that employment and social policy is implemented primarily by means of the European Social Fund (ESF), and that some EUR 11782 million – 97 % of the appropriations – is made available via the ESF;
toteaa, että keskeisten menettelysääntöjen rikkominen alustavan tutkinnan aikana saattaa kyseenalaistaa OLAFin tutkimusten perusteella tehdyn lopullisen päätöksen laillisuuden; katsoo, että tähän voi liittyä suuri riski, koska rikkomukset vaikuttaisivat komission oikeudelliseen vastuuseen;
Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 63 (35 %) were affected by errors; observes that, on the basis of the errors quantified by the Court of Auditors in 31 transactions, it estimates the likely error rate to be 3,2 %, which means an increase of 1 % in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered – i.e. close to the materiality threshold – if the Court had taken account of flat-rate corrections implemented in 2012, and which were especially high (a 25 % flat rate) in one Member State;
ei hyväksy OLAFin pääjohtajan suoraa osallistumista joihinkin tutkintatehtäviin, kuten todistajien kuulemiseen; huomauttaa, että pääjohtaja voisi olla eturistiriitatilanteessa, koska hän on Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 a artiklan ja henkilöstölle annettujen ohjeiden 23 artiklan 1 kohdan mukaan viranomainen, joka vastaanottaa OLAFin tekemiä tutkimuksia koskevat valitukset ja päättää, ryhdytäänkö tarvittaviin toimiin oikeusturvatakeiden noudattamatta jättämisen takia;
Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; notes that, as in previous years, the Court of Auditors considers that for 67 % of the transactions affected by error (both quantifiable and non-quantifiable) sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least one or more of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is payment of ineligible costs and breaches of public procurement rules;
panee huolestuneena merkille, että OLAF on hylännyt ja palauttanut komissiolle suuren määrän komission sille ilmoittamia petosepäilyjä; toteaa, että komission jatkotoimista ei pidetä kirjaa; kehottaa OLAFia seuraamaan tällaisissa tapauksissa ainakin jatkotoimia; vaatii analysoimaan vuosina 2012 ja 2013 hylätyt ja komissiolle palautetut petosepäilytapaukset;
Supports the Commission in its objective of introducing across the board in accounts the ‘simplified cost option’, which has existed since 2007, and calls on Member States to apply simplified costs wherever possible as projects will be less prone to error as a result, as the Court of Auditors confirms;
on huolestunut kahden OLAFin työntekijöille järjestetyn kyselyn tuloksista sekä virastossa uudelleenjärjestelyjen jälkeen ilmi tulleista toiminnan puutteista; pyytää tilintarkastustuomioistuinta suorittamaan seurantatarkastuksen ja toteuttamaan jatkotoimia erityiskertomuksensa nro 2/2011 johdosta tutkiakseen uudelleenjärjestelyn vaikutukset;
Welcomes the fact that the new ESF Regulation [34] extends the scope for applying the simplified cost option; as from 2014, this will permit flat-rate amounts of up to EUR 100000 to be settled, and the application of the simplified cost option will be compulsory for projects receiving less than EUR 50000 in public funds;
pyytää komissiota toimittamaan talousarvion valvontavaliokunnalle editoimattoman version OLAFin 5. helmikuuta 2009 laatimasta asiakirjasta D/000955, jonka aiheena on unionin varojen väärinkäyttö, johon on syyllistynyt unionin toimielimen korkea-arvoinen jäsen;
Considers that the Commission’s plan to use the simplified cost option for 50 % of ESF transactions by 2017 should be regarded as a minimum and calls on all Member States to ensure that the figure is exceeded by implementing simplified costs; calls on the Commission to report on progress in implementation of the simplified cost option by Member States in the run-up to the 2013 discharge procedure;
edellyttää, että komissio ilmoittaa kaikkien vuosina 2012 ja 2013 järjestettyjen selvitysyhteisön kokousten osalta kyseisiin kokouksiin osallistujat ja kokousten esityslistat; esittää huolensa OLAFin riippumattomuudesta ja pyytää valvontakomiteaa selvittämään, missä määrin selvitysyhteisön kokoukset vaarantavat OLAFin riippumattomuuden;
Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective;
Tupakan salakuljetus
Welcomes the submission of the ‘Overview Report on the Results of the Thematic Audit on Management Verifications Conducted by Member States’; observes that the report indicates that the audit authorities display substantial deficiencies: that the reporting lines of the administrative authorities and intermediate bodies display weaknesses, that audits are often purely formal, that public procurement rules are being breached, that the assignment of tasks is not accompanied by training and supervision and that administrative capacities and guidance are lacking, and welcomes the recommendations therein, including simplified cost implementation with simplification seminars in all Member States, enhanced management through dedicated cost verification teams, more on-the-spot controls of beneficiaries, better supervision of delegated bodies and management bodies limiting approvals to what can actually be managed, and action plans whenever deficiencies are found;
vaatii neljän tupakkayhtiön (Philip Morris International Cooperation Inc.
Is very concerned that DG EMPL adjusted the error rate reported by the Member States in the case of 13 out of 117 annual audit reports for 2012 or dubbed them unreliable (in 2011 this had been the case for 42 of the 117 annual audit reports); considers this particular cause for concern because the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations of the Member States as a basis for its risk analysis and for its own audits;
(PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation ja Imperial Tobacco Cooperation) kanssa tehdyn nykyisen sopimuksen arviointia ottaen huomioon uuden tupakkatuotteita koskevan direktiivin [43] ja tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n puitesopimuksen [44] pöytäkirjan ratifioinnin sekä parlamentin kannan siihen, jatketaanko PMI-yhtiön kanssa tehtyä tupakka-alan yhteistyösopimusta, ja jos jatketaan, millä tavoin;
Acknowledges that in the past programming period the Commission has checked 85 out of 91 national audit authorities; observes that they are responsible for 111 operational programmes, or 99 % of the appropriations provided;
vaatii savukkeiden salakuljetuksen torjumiseksi OLAFilta päättäväisiä toimia: yhteyspisteiden perustaminen Kiinan, Yhdistyneiden arabiemiirikuntien, Ukrainan ja vastaavien salakuljetuksen keskusten kanssa sekä Europolin yhteyteen yhteistyön parantamiseksi; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää päästä tutustumaan asiaa koskeviin tietoihin ja tietokantoihin;
Regrets that the 2012 activity report of DG EMPL contains a reservation relating to EUR 68 million of the payments made for the 2007-2013 programming period, pertaining to 27 out of 117 operational programmes (Spain 9, Italy 4, United Kingdom 3) and notes that interruption and suspension procedures were adopted where required; insists on the need for simplification;
kehottaa komissiota ilmoittamaan, mihin toimiin unionin on ryhdyttävä voidakseen valvoa tupakanlehtien, leikatun raakatupakan ja savukkeiden mekaanisten valmistusvälineiden markkinoita, jotta voidaan torjua laitonta savuketeollisuutta;
Welcomes the strict application of interruptions to and cessation of payments; agrees with the Commission that these are extremely effective instruments; observes that, according to the 2012 activity report of DG EMPL, during the reporting period 38 interruptions to payments, with a total value of EUR 881,7 million, were imposed (the corresponding figure for 2013 being 29 with a value of EUR 389,5 million) and two cessations of payment as of 31 December 2012 (Germany);
Ei edistymistä Bulgariassa
Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’ [35], and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States;
suhtautuu myönteisesti komission selväsanaiseen esitykseen 22. tammikuuta 2014 annetussa edistymiskertomuksessa Bulgarian kehityksestä; on erittäin huolestunut siitä, että jo seitsemän vuotta olemassa olleen yhteistyö- ja varmennusmekanismin yhteydessä ei ole tapahtunut edistymistä, edelleen laajasta korruptiosta sekä siitä, että maassa on yleisesti vaikea nimetä vastuullisia ja korjata virheitä; kehottaa komissiota ottamaan päättäväisen kannan suhteessa Bulgariaan ja tutkimaan tarkasti, voidaanko tällaisessa ympäristössä lainkaan käyttää unionin varoja sääntöjenmukaisesti;
Stresses that serious conflicts between the powers of Member States and of the Union are increasingly common in the field of social policy, calls on the Commission to respect the principle of the welfare state, which is enshrined in the constitutions of many Member States, and considers that there is considerable potential for savings on the Union budget here;
Hidasta edistymistä Romaniassa
Calls for a policy to reduce youth unemployment which possesses Union added value; regards the role of the Union as being in particular to improve infrastructure for vocational training and further training; calls, in this regard, for an ‘honest’ European subsidy policy which focuses far more on transfers of know-how from Member States with low youth unemployment rates to Member States where those rates are high, but without further arousing false expectations and without further making promises on matters for which the Union cannot assume primary responsibility;
on ilahtunut havainnoista komission 22. tammikuuta 2014 antamassa edistymiskertomuksessa Romanian kehityksestä; on erittäin huolestunut Romanian hitaasta edistymisestä yhteistyö- ja varmennusmekanismin yhteydessä; kehottaa kiinnittämään huomiota ehdotuksiin muuttaa paikallisilla vaaleilla valittuihin viranhaltijoihin sovellettavaa rikoslakia eturistiriitatapausten osalta sekä parlamentin jäsenten armahtamiseen korruptiorikosten yhteydessä; katsoo, että tällaisessa ympäristössä on tuskin mahdollista käyttää unionin varoja sääntöjenmukaisesti;
Is critical of the fact that the Commission has failed to act on repeated calls from Parliament to indicate the sums of Union funding, in both absolute and proportional terms, which have been used to improve training schemes for the 2007-2013 funding period;
Romanit
Observes that Union citizens and tax-payers cannot be shown what has been achieved by making payments amounting to billions from the ESF and Structural Funds to combat youth unemployment; draws attention to the fact that those carrying out labour market measures on the ground dispute the alleged failure to keep statistics on them; in this regard notes the important role of Member States in providing statistics and regular reports according to common criteria on the use of Union funds for tackling youth unemployment; reminds the Commission of its accountability for the use of Union tax revenue for young unemployed people, and considers the results of Union subsidy policies to be inadequate, particularly in relation to the expectations which have been aroused in terms of reducing youth unemployment;
toteaa, että komissio on ollut perustavanlaatuisella tavalla kykenemätön antamaan lausuntoja unionin talousarviosta romanien integroimiseksi heidän kotimaissaan rahoitettavista toimista; arvostelee sitä, että vuonna 2010 esitetystä romaneja koskevasta strategiasta huolimatta komissio ei ole pyrkinyt löytämään keinoja sen osoittamiseksi, kuinka toimenpiteet ovat hyödyttäneet romaneja; arvostelee sitä, että komission harjoittama tietojenkeruu ESR:ssa on riittämätöntä, joten ei ole mahdollista osoittaa unionin kansalaisille ja veronmaksajille, mitä ESR:n ja rakennerahastojen varoilla on saatu aikaan romanien integroimiseksi; muistuttaa komissiota sen vastuusta unionin verovarojen käytössä romanien hyväksi;
Notes the need for integrated approach and complementarity of measures tackling youth unemployment at Union and national level as well as with other Union funded programmes and instruments that could help decrease the levels of youth unemployment, such as Horizon 2020, Erasmus+ and Erasmus for Young Entrepreneurs; considers that this will ensure the effective and efficient use of Union funds and the added value of national policies to efforts at Union level;
ottaa huomioon ainakin osittain romaniasioiden alalla toimivien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen lisääntyneet valitukset, koska niillä ei ole mahdollisuutta saada unionin rahoitusta raskaan byrokratian vuoksi; kehottaa komissiota tukemaan tällaisia järjestöjä enemmän koko prosessin ajan;
Demands, for example, clarification regarding a major case of fraud in connection with the ESF in Spain; notes that the fraud involved the organisation of educational and training events that are alleged to have been entirely fictional, held over the internet with non-existent participants, with the level of grants depending on the number of registered participants; is concerned, since several million euros are involved; expects the Commission to provide information that might explain why this case was not noticed by any of the bodies responsible for control in the hierarchy of control obligations established by the regulation governing the fund (Madrid Court of Auditors, Spanish Court of Auditors, European Commission – DG EMPL, European Court of Auditors), and whether OLAF was involved; demands clarification as to whether the European Court of Auditors was aware of this case; demands to know how many similar cases have occurred in the past (cases in the Netherlands, for example, and in other Member States);
Tietotekniikkapolitiikka
Reiterates its call to monitor the financial instruments, particularly ESF, European Globalisation Fund, relevant components of the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Progress Microfinance Facility, and measure their performance against the specific policy goals laid down by the EU 2020 strategy, as well as in the annual European Semester policy process;
kehottaa komissiota tutkimaan hyvin tarkistettuja avoimen lähdekoodin ratkaisuja sähköpostille ja kalenterille, loppukäyttäjien ohjelmistot mukaan luettuina; muistuttaa komissiota siitä, että myös muita osia, jotka eivät normaalisti näy loppukäyttäjille, kuten palomuureja ja verkkopalvelimia, voidaan harkita suojatusta avoimen lähdekoodin näkökulmasta, jos julkisissa hankinnoissa keskitytään merkkituotteiden sijaan toiminnallisuutta koskeviin eritelmiin;