natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not noticing the removal of protector
Henkilö laittaa ruumiinosan liikkuvien osien väliin, kun ne liikkuvat yhdessä; ruumiinosa jää loukkuun ja joutuu puristuksiin (murskautuu)
Child is playing with thin conductible object
Ruhjevamma; sijoiltaanmeno; murtuma; murskavamma
Child is unattended when playing
Osat liikkuvat toistensa ohi
Child inserts the object into the socket
Henkilö laittaa ruumiinosan liikkuvien osien väliin, kun ne liikkuvat läheltä (saksiliike); ruumiinosa jää loukkuun liikkuvien osien väliin ja joutuu puristuksiin (leikkautuminen)
Access to voltage
Pyörivät osat
Electrocution due to voltage (without circuit interrupter)
Henkilön ruumiinosa, hiukset tai vaatteet kietoutuvat pyörivään osaan; tämä aiheuttaa vetävän voiman
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and sustains shock.
Ruhjevamma; murtuma; repeämä (pään iho); kuristuminen
Burns second degree
Pyörivät osat lähellä toisiaan
Burn due to electric current (without circuit interrupter)
Pyörivät osat vetävät sisäänsä henkilön ruumiinosan, hiukset tai vaatteet; tämä aiheuttaa vetävän voiman ja paineen ruumiinosaan
Socket unprotected.
Kiihdytys
> 1/100000
Kiihtyvän tuotteen päällä oleva henkilö menettää tasapainon, ei saa tukea mistään ja putoaa kohtalaisella nopeudella
The overall risk of the socket protectors is thus ‘serious’.
Sijoiltaanmeno; murtuma, aivotärähdys; murskavamma
The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated.
Lentävät esineet
This creates uncertainty.
Lentävä esine iskeytyy henkilöön, joka saa vammoja energiasta riippuen
Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict.
Tärinä
Does a person perform a certain action often or only occasionally?
Tuotetta pitelevä henkilö menettää tasapainon ja kaatuu; tai pitkällinen kontakti tärisevään tuotteeseen aiheuttaa neurologisia häiriöitä, luusto- ja nivelvaurioita, selkärankavamman, verenkiertohäiriöitä
It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis.
Melu
The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary.
Henkilö altistuu tuotteesta lähtevälle melulle.
For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
Sähköenergia
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:
Korkea/matala jännite
Resulting probability
Henkilö koskettaa tuotteen osaa, jossa on korkea jännite; henkilö saa sähköiskun, joka voi olla tappava
Seeds or beans catch fire generating high flames.
Sähköisku
Furniture or curtains catch fire.
Lämmöntuotanto
Persons are not in room, but inhale toxic fumes.
Tuote kuumenee; tuotetta koskeva henkilö voi saada palovammoja; tai tuote voi päästää sulaneita hiukkasia, höyryä jne., jotka osuvat henkilöön
Fatal poisoning
Palovamma
Seeds or beans catch fire: 90 % (0,9).
Jännitteiset osat liian lähekkäin
People not in the room for some time: 30 % (0,3).
Valokaari tai kipinöinti tapahtuu jännitteisten osien välillä.
Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Tämä voi aiheuttaa tulipalon ja voimakasta säteilyä
Persons inhale toxic fumes: 5 % (0,05).
Silmävamma; palovamma
Serious
Äärimmäiset lämpötilat
The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table.
Avotuli
The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in Table 4.
Lähellä liekkejä oleva henkilö voi saada palovammoja, mahdollisesti vaatteiden sytyttyä palamaan
This leads to the conclusion of ‘serious risk’.
Kuumat pinnat
Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of Table 4 than the > 1/1000 row suggests.
Henkilö ei tunnista kuumaa pintaa ja koskettaa sitä; henkilö saa palovammoja
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes.
Palovamma
We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand).
Kuumat nesteet
If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000.
Nesteastiaa pitelevä henkilö läikyttää osan siitä; neste osuu iholle ja aiheuttaa palovammoja
Nevertheless, the risk is still serious.
Palovamma
Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
Kuumat kaasut
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
Henkilö hengittää tuotteen päästämiä kuumia kaasuja; tämä aiheuttaa keuhkojen palovamman; tai pitkittynyt altistuminen kuumalle ilmalle aiheuttaa kuivumista
Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
Kylmät pinnat
In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
Henkilö ei tunnista kylmää pintaa ja koskettaa sitä; henkilö saa paleltumavamman
Table 1
Säteily
Consumers
Ultraviolettisäteily, laser
Description
Henkilön iho tai silmät altistuvat tuotteen lähettämälle säteilylle
Very vulnerable consumers
Palovamma; neurologiset häiriöt; silmävamma; ihosyöpä, mutaatio
Very young children: 0 to 36 months
Voimakkaiden sähkömagneettisten kenttien lähde; pientaajuus tai suurtaajuus (mikroaalto)
Others: Persons with extensive and complex disabilities
Henkilö on lähellä sähkömagneettisen kentän lähdettä, keho (keskushermosto) altistuu
Vulnerable consumers
Neurologinen (aivo-)vamma, leukemia (lapsilla)
Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Tulipalo ja räjähdys
Older children: Children 8 to 14 years
Syttyvät aineet
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Henkilö on lähellä syttyvää ainetta; sytytyslähde sytyttää aineen palamaan; tämä aiheuttaa vammoja henkilölle
Other consumers
Räjähtävät seokset
Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
Henkilö on lähellä räjähtävää seosta; sytytyslähde aiheuttaa räjähdyksen; iskuaalto, palava materiaali ja/tai liekit osuvat henkilöön
Table 2
Palovamma; silmävamma, vierasesine silmässä; kuulovamma, vierasesine korvassa
Hazards, typical injury scenarios and typical injuries
Sytytyslähteet
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
Sytytys aiheuttaa tulipalon; henkilö saa vammoja liekeistä tai myrkytyksen kaasuista kodin palossa
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Palovamma; myrkytys
It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
Ylikuumeneminen
See Section 3.2.
Tuote ylikuumenee; tulipalo, räjähdys
Hazard group
Myrkyllisyys
Hazard (product property)
Myrkyllinen kiinteä aine tai neste
Typical injury scenario
Henkilö saa ainetta tuotteesta esim. panemalla sen suuhun, ja/tai ainetta joutuu iholle
Typical injury
Henkilö hengittää sisään kiinteää tai nestemäistä, esimerkiksi oksennettua ainesta (keuhkoihin vetäminen)
Size, shape and surface
Välitön myrkytys; ärsytys, ihotulehdus
Product is obstacle
Välitön myrkytys keuhkoissa (aspiraatiokeuhkokuume); infektio
Person trips over product and falls; or person bumps into product
Myrkyllinen kaasu, höyry tai pöly
Bruising; fracture, concussion
Henkilö hengittää ainetta tuotteesta; ja/tai ainetta joutuu iholle
Product is impermeable to air
Välitön myrkytys keuhkoissa; ärsytys, ihotulehdus
Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Herkistävä aine
Suffocation
Henkilö saa ainetta tuotteesta esim. panemalla sen suuhun; ja/tai ainetta joutuu iholle; ja/tai henkilö hengittää kaasua, höyryä tai pölyä
Product is or contains small part
Herkistyminen; allerginen reaktio
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
Ärsyttävä tai syövyttävä kiinteä aine tai neste
Choking, internal airway obstruction
Henkilö saa ainetta tuotteesta esim. panemalla sen suuhun, ja/tai ainetta joutuu iholle tai silmiin
Possible to bite off small part from product
Ärsytys, ihotulehdus; ihon palovamma; silmävamma, vierasesine silmässä
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
Ärsyttävä tai syövyttävä kaasu tai höyry
Digestive tract obstruction
Henkilö hengittää ainetta tuotteesta, ja/tai ainetta joutuu iholle tai silmiin
Sharp corner or point
Ärsytys, ihotulehdus; ihon palovamma; välitön myrkytys tai syövyttävä vaikutus keuhkoissa tai silmissä
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
CMR-aine
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Henkilö saa ainetta tuotteesta esim. panemalla sen suuhun, ja/tai ainetta joutuu iholle; ja/tai henkilö hengittää ainetta kaasuna, höyrynä tai pölynä
Sharp edge
Syöpä, mutaatio, vaara lisääntymiselle
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
Mikrobikontaminaatio
Laceration, cut; amputation
Henkilö joutuu kosketukseen saastuneen tuotteen kanssa nielemisen, sisäänhengityksen tai ihokosketuksen kautta
Slippery surface
Infektio, paikallisinfektio tai systeemi-infektio
Person walks on surface, slips and falls
Tuotteen käyttämiseen liittyvät vaarat
Rough surface
Epäterveellinen asento
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
Suunnittelu aiheuttaa henkilölle epäterveellisen asennon, kun hän käyttää tuotetta
Abrasion
Venähdys; lihas- ja luustovaurio
Gap or opening between parts
Liikaponnistus
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Suunnittelu vaatii huomattavan voiman käyttöä tuotetta käytettäessä
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Nyrjähdys tai venähdys; lihas- ja luustovaurio
Potential energy
Anatominen soveltumattomuus
Low mechanical stability
Suunnittelua ei ole mukautettu ihmisen anatomiaan, mikä tekee tuotteesta vaikean tai mahdottoman käyttää
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Nyrjähdys tai venähdys
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Henkilönsuojauksen jättäminen huomiotta
Low mechanical strength
Suunnittelun vuoksi suojaimia käyttävän henkilön on vaikea käsitellä tai käyttää tuotetta
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Erilaisia vammoja
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Tahaton (de)aktivointi
High position of user
Henkilö voi helposti (de)aktivoida tuotteen, mikä johtaa epätoivottuun toimintaan
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
Toiminnallinen puutteellisuus
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
Suunnittelun vuoksi henkilö käyttää tuotetta väärin; tai suojatoiminnolla varustettu tuote ei tarjoa odotettua suojaa
Elastic element or spring
Pysäyttämisen epäonnistuminen
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Henkilö haluaa pysäyttää tuotteen, mutta se jatkaa toimintaansa tilanteessa, jossa se on epätoivottua
Pressurised liquid or gas, or vacuum
Odottamaton käynnistyminen
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Tuote sammuu sähkökatkon aikana, mutta alkaa uudelleen toimia vaarallisella tavalla
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Kykenemättömyys pysäyttämiseen
Kinetic energy
Hätätilanteessa henkilö ei kykene pysäyttämään tuotteen toimintaa
Moving product
Puutteellisesti sopivat osat
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
Henkilö yrittää sovittaa osaa, tarvitsee liikaa voimaa saadakseen sen sopimaan, tuote hajoaa; tai osa on sovitettu liian löyhästi ja irtoaa käytön aikana
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Nyrjähdys tai venähdys; repeämä, haava; ruhjevamma; loukkuun jääminen
Parts moving against one another
Puuttuva tai väärin sovitettu suojus
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
Henkilö pääsee käsiksi vaarallisiin osiin
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Puutteelliset varoitusmerkinnät, -merkit ja -symbolit
Parts moving past one another
Käyttäjä ei huomaa varoitusmerkintöjä ja/tai ei ymmärrä symboleja
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Puutteelliset varoitussignaalit
Rotating parts
Käyttäjä ei näe tai kuule (optista tai äänellistä) varoitussignaalia, mikä aiheuttaa vaarallisen toiminnan
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Taulukko 3
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Näissä riskinarviointia koskevissa ohjeissa erotetaan neljä vamman vakavuustasoa.
Rotating parts close to one another
On tärkeää ymmärtää, että vakavuus olisi arvioitava täysin objektiivisesti.
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Tavoitteena on verrata eri skenaarioiden vakavuutta ja asettaa prioriteetteja eikä päättää yksittäisen vamman hyväksyttävyydestä tässä vaiheessa.
Acceleration
Kuluttajan on vaikea hyväksyä mitä tahansa sellaista vammaa, joka olisi voitu helposti välttää.
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Viranomaiset voivat kuitenkin perustellusti panostaa enemmän peruuttamattomien seurausten välttämiseen kuin tilapäisen epämukavuuden ehkäisemiseen.
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Jotta voidaan arvioida seurausten (välitön vamma tai muu terveydellinen vaurio) vakavuutta, voidaan käyttää objektiivisia kriteereitä, jotka koskevat toisaalta lääketieteellisten toimenpiteiden tasoa ja toisaalta seurauksia uhrin myöhemmälle toimintakyvylle.
Flying objects
Molemmat voidaan ilmaista kustannuksina, mutta terveydellisen vaurion seurausten kustannuksia voi olla vaikea kvantifioida.
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Kun nämä kriteerit yhdistetään, voidaan mainitut neljä tasoa määritellä seuraavasti:
Vibration
Vamma tai seuraus, joka perushoidon (ensiapu, ei yleensä lääkärin antama) jälkeen ei haittaa toimintakykyä merkittävästi eikä aiheuta kohtuutonta kipua; yleensä seuraukset ovat täysin palautuvia.
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Vamma tai seuraus, jonka vuoksi voi olla tarpeen käydä ensiavussa, mutta yleensä sairaalahoitoa ei vaadita.
Noise
Vaikutus toimintakykyyn voi kestää rajallisen ajan, yleensä enintään 6 kuukautta, ja palautuminen on melko lailla täydellistä.
Person is exposed to noise from the product.
Vamma tai seuraus, joka yleensä vaatii sairaalahoitoa ja vaikuttaa toimintakykyyn enemmän kuin 6 kuukautta tai johtaa pysyvään toimintakyvyn menetykseen.
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Vamma tai seuraus, joka on tai voisi olla kuolemaan johtava, mukaan luettuna aivokuolema; seuraukset, jotka vaikuttavat lisääntymiseen tai jälkeläisiin; vakava jäsenten ja/tai toimintakyvyn menetys, joka johtaa enemmän kuin noin 10 prosentin invaliditeettiin.
Hearing injury
Seuraavassa taulukossa, jota olisi pidettävä oppaana eikä määräävänä tai tyhjentävänä luettelona, esitetään esimerkkejä vammoista kaikilla neljällä tasolla.
Electrical energy
Kansallisia eroja voi esiintyä joko kulttuuritaustan tai terveydenhuollon ja rahoitusjärjestelyjen erilaisten järjestelmien vuoksi.
High/low voltage
Taulukossa ehdotetusta luokittelusta poikkeaminen voi kuitenkin vaikuttaa riskien yhdenmukaiseen arviointiin EU:ssa; se olisi ilmoitettava selvästi ja selitettävä perusteluineen riskinarviointiraportissa.
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
Vamman tyyppi
Electric shock
Repeämä, haava
Heat production
Pinnallinen
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Ulkoinen (syvä) (> 10 cm pitkä keholla)
Burn, scald
(> 5 cm pitkä kasvoilla), vaatii tikkejä
Live parts too close
Jänne tai nivel
Electric arc or sparks occur between the live parts.
Silmänvalkuainen tai sarveiskalvo
This may cause a fire and intense radiation
Näköhermo
Eye injury; burn, scald
Kaulavaltimo
Extreme temperatures
Henkitorvi
Open flames
Sisäelimet
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Keuhkoputki
Hot surfaces
Ruokatorvi
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
Aortta
Burn
Selkäydin (alaosa)
Hot liquids
Sisäelinten syvä repeämä
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
Selkäytimen yläosan katkeaminen
Scald
Aivot (vakava vamma/toimintahäiriö)
Hot gases
Ruhjevamma (hiertymä/ruhjouma, kuhmu, turvotus)
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
≤ 25 cm2 kasvoilla
Cold surfaces
≤ 50 cm2 keholla
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Vakava
Radiation
> 25 cm2 kasvoilla
Ultraviolet radiation, laser
> 50 cm2 keholla
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Sisäelimet (lievä)
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Sydän
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
Aivot
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Keuhko, verta tai ilmaa rintaontelossa
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Aivorunko
Fire and explosion
Selkäydin, aiheuttaa halvauksen
Flammable substances
Aivotärähdys
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Hyvin lyhyt tajuttomuus (minuutteja)
Explosive mixtures
Pitkittynyt tajuttomuus
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Kooma
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Loukkuun jääminen/puristuminen
Ignition sources
(Käytetään tarvittaessa lopullisia seurauksia ruhjevammaa, murskavammaa, murtumaa, sijoiltaanmenoa, amputaatiota koskevista kohdista tapauksen mukaan)
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
(Sama seuraus kuin tukehtumista/kuristumista koskevassa kohdassa)
Burn; poisoning
Nyrjähdys, venähdys, lihas- ja luustovaurio
Overheating
Raajat
Product overheats; fire, explosion
Nivelet
Toxicity
Selkäranka (ei sijoiltaanmenoa eikä murtumaa)
Toxic solid or fluid
Polven nivelsiteiden venähdys
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
Nivelsiteen tai jänteen repeämä/revähdys
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
Lihaksen revähdys
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Piiskaniskuvamma
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Sijoiltaanmeno
Toxic gas, vapour or dust
Raajat (sormi, varvas, käsi, jalka)
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Kyynärpää
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Leuka
Sensitising substance
Hampaan irtoaminen
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Nilkka
Sensitisation; allergic reaction
Ranne
Irritating or corrosive solid or fluid
Olkapää
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
Lonkka
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Polvi
Irritating or corrosive gas or vapour
Selkäranka
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
Selkäranka
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Murtuma
CMR substance
Käsivarsi
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Kylkiluu
Cancer, mutation, reproductive toxicity
Rintalasta
Microbiological contamination
Nenä
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
Hammas
Infection, local or systemic
Silmää ympäröivät luut
Product operating hazards
Alaraaja (reisiluu ja sääri)
Unhealthy posture
Reisi
Design causes unhealthy posture of person when operating the product
Kallo
Strain; musculoskeletal disorder
Selkäranka (vähäinen puristusmurtuma)
Overexertion
Leuka (vakava)
Design requires use of considerable force when operating the product
Kurkunpää
Sprain or strain; musculoskeletal disorder
Monilukuiset kylkiluunmurtumat
Anatomical unsuitability
Verta tai ilmaa rintaontelossa
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
Niska
Sprain or strain
Murskaaminen
Ignoring personal protection
Raajat (sormet, varvas, käsi, jalka)
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
Kyynärvarsi
Various injuries
Jalka
Inadvertent (de)activation
Lantio
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
Selkäydin
Operational inadequacy
Kaulan keski- ja alaosa
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Rintakehä (massiivinen murskavamma)
Failure to stop
Amputaatio
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
Sormi (sormet)
Unexpected start
Varvas (varpaat)
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
Käsi
Inability to stop
Jalka
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
Käsivarsi (käsivarren osa)
Inadequately fitting parts
Silmä
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
Molemmat raajat
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
Lävistys, pisto
Missing or incorrectly fitted protection
Vähäinen syvyys, vain iholla
Hazardous parts are reachable for a person
Ihoa syvempi
Insufficient warning instructions, signs and symbols
Vatsanpeitteet (ei elinvammaa)
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
Rintakehän seinämä
Insufficient warning signals
Syvät vammat elimissä (maksa, munuainen, suoli jne.)
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
Nieleminen
Table 3
Sisäelinvamma
These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity.
(Ks. myös sisäisen hengitystien tukkeutuminen, kun nielty esine juuttuu korkealle ruokatorveen)