natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat, when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
 Uusiutuvan sähköenergian tuotantoon ja/tai uusiutuvan lämpöenergian yhteistuotantoon myönnettävä toimintatuki, jota myönnetään uusiutuvaa sähköenergiaa tuottaville laitoksille, joiden uusiutuvan sähköenergian tuotantokapasiteetti on toimintatuen ansiosta yli 125 MW
 operating aid for the production of biofuel, when the aid is granted to a biofuel production installation in sites, where the resulting production exceeds 150000 t per year;
 Biopolttoaineiden tuotantoon myönnettävä toimintatuki, jota myönnetään biopolttoaineen tuotantolaitokselle, jonka vuosituotanto on toimintatuen ansiosta yli 150000 tonnia
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW;
 Yhteistuotantoon myönnettävä toimintatuki, jota myönnetään yhteistuotantolaitokselle, jonka sähköntuotantokapasiteetti on toimintatuen ansiosta yli 200 MW;
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers' external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Esittäkää tässä tapauksessa perusteltu ja määrällinen vertaileva kustannusanalyysi sekä arvio kilpailevien energiantuottajien ulkoisista kustannuksista, jotta voidaan osoittaa, että tuella todellakin kompensoidaan vältettäviä ulkoisia kustannuksia. Jos ilmoitettu toimenpide kuuluu vähintään yhteen näistä tukiluokista, siitä on tehtävä yksityiskohtainen arviointi.
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Jotta EFTAn valvontaviranomainen voi tehdä yksityiskohtaisen arvioinnin, sille on toimitettava lisätietoja (tämän lisätietolomakkeen 8 jakso).
The detailed assessment is conducted on the basis of the positive and negative elements which are specified in Sections 5.2.1 and 5.2.2 of the Environmental aid guidelines and they apply in addition to the criteria set out in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines.
Yksityiskohtainen arviointi laaditaan ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 5.2.1 ja 5.2.2 jaksossa määritettyjen myönteisten ja kielteisten seikkojen perusteella. Näitä sovelletaan suuntaviivojen 3 luvussa vahvistettujen kriteerien lisäksi.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority's decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Ohjeilla pyritään EFTAn valvontaviranomaisen päätösten ja niiden perustelujen läpinäkyvyyteen ennakoitavuuden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi.
EFTA States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
EFTA-valtioiden olisi toimitettava kaikki tiedot, joiden ne katsovat vaikuttavan asian arviointiin.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
Mainitkaa, onko nämä asiakirjat liitetty ilmoitukseen:
 other studies related to the environmental protection.
 Muut ympäristönsuojelua koskevat tutkimukset.
Please identify the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Ilmoittakaa toimenpiteen odotettu vaikutus ympäristönsuojeluun (mitattavissa oleva vaikutus) ja esittäkää todisteasiakirjat:
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other EEA States and provide the supporting documents:
Ilmoittakaa tavoitteena oleva ympäristönsuojelun taso verrattuna voimassa oleviin yhteisön normeihin ja/tai muiden ETA:n jäsenvaltioiden normeihin ja esittäkää todisteasiakirjat:
In the case of the aid for adapting to national standards going beyond the Community standards, please provide the following information and (if relevant) supporting documents:
Kun on kyse tuesta yhteisön normeja tiukempiin kansallisiin normeihin mukautumiseksi, esittäkää seuraavat tiedot ja todisteasiakirjat (jos sellaisia on):
 nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary:
 Tuensaajan pääasiallisten kilpailijoiden luonne, tyyppi ja sijainti:
 the cost of implementation of the national standard (respectively tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given:
 Kustannukset, joita tuensaajalle aiheutuisi kansallisen normin (päästökauppajärjestelmien) täytäntöönpanon vuoksi, jos tukea ei olisi myönnetty:
 the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
 Tuensaajan pääasiallisille kilpailijoille kyseisten normien täytäntöönpanon vuoksi aiheutuvat vastaavat kustannukset:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
Ilmoittakaa, millä perusteella EFTA-valtio päätti käyttää valtiontuen kaltaista valikoivaa välinettä ympäristönsuojelun lisäämiseksi, ja esittäkää todisteasiakirjat:
 comparative analysis of other policy options considered by the EFTA State;
 Vertaileva analyysi EFTA-valtion harkitsemista muista toimintamalleista
 evidence that the polluter pays principle is respected;
 Todisteet saastuttaja maksaa -periaatteen noudattamisesta
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below.
Esittäkää ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 3 luvun mukaisesti laaditun ylimääräisiä kustannuksia koskevan laskelman lisäksi seuraavat tiedot.
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:
Esittäkää todisteet erityistoimista, joita yritys ei olisi toteuttanut ilman tukea (vaihtoehtoinen tilanne), ja esittäkää todisteasiakirjat:
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents.
Ilmoittakaa ilmoitetun toimenpiteen kannalta olennaiset tekijät ja esittäkää todisteasiakirjat:
 increase in level of environmental protection;
 Ympäristönsuojelun tason parantuminen
 increase in speed of the implementation of future standards.
 Tulevien normien täytäntöönpanon nopeutuminen.
 production advantages;
 Tuotantoon liittyvä hyöty
 market conditions;
 Markkinaolosuhteet
 possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target);
 Tulevaisuudessa mahdollisesti asetettavat velvoittavat normit (jos yhteisön tasolla käydään neuvotteluita uusista tai tiukemmista velvoittavista normeista, joihin toiminta pyrittäisiin mukauttamaan kyseisen toimenpiteen avulla)
 level of risk;
 Riskitaso
 level of profitability.
 Kannattavuustaso.
In the case of aid granted to undertakings adapting to a national standard or going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, please provide the information and supporting documents showing that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards:
Kun tukea myönnetään sellaiseen kansalliseen normiin mukautuville yrityksille, joka ylittää yhteisön normit tai on annettu yhteisön normien puuttuessa, esittäkää tiedot ja todisteasiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja olisi kärsinyt kustannusten nousun aiheuttamasta huomattavasta haitasta eikä olisi kyennyt kattamaan kansallisten normien välittömästä täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia:
Please provide an accurate calculation of the eligible costs demonstrating that they are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection:
Esittäkää tukikelpoisista kustannuksista tarkka laskelma, joka osoittaa, että ne on todella rajattu ylimääräisiin kustannuksiin, jotka ovat välttämättömiä ympäristönsuojelun tason saavuttamiseksi:
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
EFTAn valvontaviranomainen ottaa huomioon seuraavat seikat arvioidessaan sitä, millä todennäköisyydellä tuensaaja pystyy lisäämään myyntiään tai säilyttämään sen entisellä tasolla tuen seurauksena.
Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Ilmoittakaa ne tekijät, joista esitetään todisteasiakirjoja:
 reduction in or compensation of production unit costs;
 Yksikkökohtaisten tuotantokustannusten aleneminen tai korvaaminen
 more environmentally friendly production process;
 Ympäristöystävällisempi tuotantoprosessi
 new product.
 Uusi tuote.
 amount of the aid;
 Tuen määrä
 frequency of the aid;
 Tuen toistuvuus
 duration of the aid;
 Tuen kesto
 gradual decrease of the aid;
 Tuen aleneminen asteittain
 readiness to meet future standards;
 Valmius noudattaa tulevaisuudessa annettavia normeja
 level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;
 Sääntelynormien taso suhteessa ympäristötavoitteisiin
 the risk of cross subsidisation;
 Ristiintukemisen riski
 technological neutrality;
 Teknologiariippumattomuus
 competing innovation.
 Kilpailevat innovaatiot.
 type of beneficiaries;
 Tuensaajien tyyppi
 overcapacity in the sector targeted by the aid;
 Liikakapasiteetti tuetulla alalla
 normal behaviour in the sector targeted by the aid;
 Tavanomainen käyttäytyminen tuetulla alalla
 relative importance of the aid;
 Tuen suhteellinen merkitys
 selection process;
 Valintamenettely
 selectivity.
 Valikoivuus.
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
Ilmoittakaa ne tekijät, joista esitetään yksityiskohtaisia tietoja ja todisteasiakirjoja:
 new entry;
 Markkinoilletulo
 product differentiation and price discrimination;
 Tuotteiden eriyttäminen ja hintasyrjintä
 buyer power.
 Ostajien neuvotteluvoima.
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Esittäkää todisteet siitä, että tuki ei vaikuttanut investoinnin sijaintipaikkaa koskevaan päätökseen:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
On huomattava, että tämä raportointivelvollisuus ei rajoita EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOLmukaista raportointivelvollisuutta.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the EFTA Surveillance Authority, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Sitoudutteko antamaan vuosittain EFTAn valvontaviranomaiselle ilmoitetun ympäristönsuojelutukitoimenpiteen toteuttamista koskevan kertomuksen, joka sisältää kustakin suuria yrityksiä koskevasta hyväksytystä tukiohjelmasta seuraavat tiedot?
names of the beneficiaries;
Tuensaajien nimet
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
Kuvaus toimenpiteen tavoitteista ja ympäristönsuojelutoiminnasta, jota sillä on tarkoitus edistää
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
Toimialat, joilla tukea saavat hankkeet toteutetaan
explanation of how the incentive effect has been respected.
Selvitys siitä, kuinka kannustava vaikutus on otettu huomioon
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
Tuen perustana olevat lainsäädännölliset ja/tai sääntelyyn liittyvät tekstit
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
Veronalennuksista tai verovapautuksista hyötyvien yritysten luokat
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
Toimialat, joihin nämä veronalennukset tai verovapautukset eniten vaikuttavat
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.
Esittäkää kaikki muut tiedot, joiden katsotte olevan tarpeellisia kyseessä olevan toimenpiteen arvioimiseksi ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen perusteella.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
LISÄTIETOLOMAKE – RISKIPÄÄOMAN RAHOITTAMISEEN MYÖNNETTÄVÄ TUKI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Tätä tietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tukiohjelmista, jotka kuuluvat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettujen EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojensoveltamisalaan.
Who is involved in the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Keitä ohjelmaan osallistuu? (rasti yhteen tai useampaan kohtaan)
 investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
 Rahaston perustavia tai yritykseen tai yritysryhmään pääomaa tarjoavia sijoittajia.
 investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
 Sijoitusrahasto tai muu sijoitusväline ja/tai sen hoitaja.
Do the fund's managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Saako rahaston hoitaja tai rahastoyhtiö korvauksen, joka vastaa täysin markkinoilla sillä hetkellä vastaavassa tilanteessa maksettavaa palkkiota?
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Jos vastaus on kyllä, esittäkää tästä näyttö ja liittäkää oheen asian kannalta olennaiset asiakirjat:
 the target SMEs invested in.
 Sijoituskohteena olevat pk-yritykset.
Can you confirm that the risk capital measure excludes [301]:
Vahvistatteko, ettei riskipääomatoimenpiteeseen sisälly [301]:
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods?
Voitteko vahvistaa, ettei toimenpidettä sovelleta vientitoimintaan myönnettävään tukeen eli tukeen, joka välittömästi kytkeytyy vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin, eikä tukeen, jonka myöntämisen ehtona on kotimaisten tuotteiden suosiminen tuontituotteiden kustannuksella?
Form of aid; the size and time frame of the measure
Tukimuoto, toimenpiteen koko ja aikataulu
 constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
 Sellaisen sijoitusrahaston (ts. pääomasijoitusrahaston) muodostaminen, jossa valtio on osakkaana, sijoittajana tai jäsenenä.
 guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 Riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille myönnettävät takaukset taikka sijoittajille tai rahastoille riskipääomasijoituksiin myönnettävien lainojen takaukset, jos julkinen tappiontakaus ei ole enempää kuin 50 prosenttia takauksen saaneen sijoituksen nimellisarvosta.
 other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 Riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille perustettavat muut rahoitusvälineet, joilla tarjotaan lisäpääomaa sijoituksia varten.
 fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
 Sijoitusrahastoille ja/tai niiden hoitajille tai sijoittajille riskipääomasijoitusten tekemistä varten myönnettävät verokannustimet.
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
Mikä on toimenpiteen kokonaisbudjetti ja jos kyse on rahastosta, mikä on rahaston koko?
Is the measure to be co-financed by any other public funds?
Onko toimenpide tarkoitus yhteisrahoittaa joidenkin muiden julkisten rahastojen kanssa?
What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
Mikä on toimenpiteen kesto tai jos kyse on rahastosta, minkä ajan kuluessa ja miten pitkäksi ajaksi rahasto voi tehdä sijoituksia?
General information about the design of the measure
Yleisiä tietoja toimenpiteen suunnittelusta
Maximum tranches of investments per target SME
Sijoituserien enimmäismäärä pk-yritystä kohden
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs and not to large companies?
Voidaanko sijoituksia tehdä vain pk-yrityksiin, ei suuriin yrityksiin?
Restrictions to seed, start-up and expansion financing
Siemen-, käynnistys- ja laajentamisvaiheen rahoittamiselle asetetut rajoitukset
 up to the seed stage for small enterprises;
 Pienyritysten siemenvaihe
 up to the seed stage for medium-sized enterprises;
 Keskisuurten yritysten siemenvaihe
 up to start-up stage for small enterprises;
 Pienyritysten käynnistysvaihe
 up to start-up stage for medium-sized enterprises;
 Keskisuurten yritysten käynnistysvaihe
 up to expansion stage for small enterprises;
 Pienyritysten laajentamisvaihe
 up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement;
 ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a ja/tai c alakohdan mukaisilla tukialueilla sijaitsevien keskisuurten yritysten laajentamisvaihe
 other restrictions.
 Muut rajoitukset.
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement?
Onko sijoitukset rajattu ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a ja/tai c alakohdan mukaisilla tukialueilla sijaitseviin pk-yrityksiin?
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt
Rahoituksen koostumus oman pääoman ehtoisen ja oman pääoman luonteisen rahoituksen ja velkarahoituksen muodossa
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity?
Myönnetäänkö toimenpiteestä rahoitusta pk-yrityksille oman pääoman ehtoisen rahoituksen muodossa?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Jos vastaus on kyllä, tarkentakaa sijoitusrahoituksen ehdot (palkkiolaji, etuoikeusaseman taso, vakuudet ym.):
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity?
Myönnetäänkö toimenpiteestä rahoitusta pk-yrityksille oman pääoman luonteisen rahoituksen muodossa?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt?
Myönnetäänkö toimenpiteestä rahoitusta pk-yrityksille velkarahoituksena?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation etc.):
Jos vastaus on kyllä, tarkentakaa velkarahoituksen ehdot (palkkiolaji, etuoikeusaseman taso, vakuudet ym.):
Profit driven character of investment decisions
Tuotto-odotuksiin perustuvat sijoituspäätökset
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas?
Varmistetaanko toimenpiteessä, että yksityisten sijoittajien osuus sijoitusten rahoituksesta on vähintään 50 prosenttia, tai vähintään 30 prosenttia, jos on kyse tukialueilla sijaitseviin pk-yrityksiin kohdistetuista toimenpiteistä?
Is there a clear and realistic exit strategy for each investment?
Onko kullekin sijoitukselle tehty selkeä ja realistinen irtautumisstrategia?
Is there an agreement between a professional manager or a management company and participants in the fund which:
Ovatko sijoitusrahaston ammattimainen hoitaja tai rahastoyhtiö ja rahaston osuudenomistajat tehneet sopimuksen, jossa:
Are private market investors represented in the decision-making, such as through an investors advisory committee?
Ovatko yksityiset markkinasijoittajat edustettuna päätöksenteossa sijoittajien neuvoa-antavan komitean välityksellä?
If yes, please specify their role in the decision-making:
Jos vastaus on kyllä, tarkentakaa niiden rooli päätöksenteossa:
Sectoral focus
Alakohtainen näkökulma
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Jos vastaus on kielteinen, tarkentakaa teknologiat tai toimialat sekä ilmoittakaa, millä perusteilla kyseiset alat on valittu:
Please, provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Ilmoittakaa muut mahdolliset tiedot, joilla haluatte selventää edellä annettuja vastauksia:
Establishing the need to conduct detailed assessment
Yksityiskohtaisen arvioinnin tarve
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months?
Ylittävätkö sijoituserät (käsittävät sekä julkisen että yksityisen pääoman) 1,5 miljoonan euron enimmäismäärän pk-yritystä kohden kunkin 12 kuukauden jakson aikana?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies' early-growth financing?
Varmistetaanko toimenpiteessä jatkosijoitukset tuetun pääomasijoituksen jo saaneisiin kohdeyrityksiin myös siinä tapauksessa, että yleiset safe harbour -sijoituksille asetetut enimmäismäärät ylittyvät ja rahoitus ulottuu yritysten kasvun varhaisvaiheita pidemmälle?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box “others” was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Liittyykö ohjelma yhteen tai useampaan sellaiseen toimenpiteeseen ja/tai välineeseen, jota ei tarkastella riskipääomasuuntaviivojen 4.2 jaksossa ja joka siis on edellyttänyt tämän lomakkeen 2.1 jaksossa merkintää kohtaan ’muut’ ja jota ei selvästi mainita edellä?
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is “yes”, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Jos vastaus vähintään yhteen 4 jaksossa esitettyyn kysymykseen on ’kyllä’, siirtykää 5 jaksoon, muussa tapauksessa siirtykää 6 jaksoon.
Additional information for the detailed assessment
Yksityiskohtaista arviointia varten annettavat lisätiedot
Please, attach supporting evidence of the presence of the “market failure” the measure is designed to tackle.
Liittäkää oheen näyttö markkinoiden toimintapuutteesta, joka toimenpiteellä on tarkoitus korjata.
In particular, for measures:
Tämä koskee erityisesti toimenpiteitä:
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital)over each period of twelve months;
joilla tarjotaan yli 1,5 miljoonan euron sijoituseriä (käsittävät sekä julkisen että yksityisen pääoman) pk-yritystä kohden kunkin 12 kuukauden jakson aikana
providing follow-on investments;
joilla tarjotaan jatkosijoituksia
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas;
joilla tarjotaan rahoitusta tukialueiden ulkopuolella toimiville keskisuurille yrityksille laajentamisvaihetta varten;