natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Port infrastructure
Satamainfrastruktuurit
Urban transport infrastructure
Kaupunkiliikenteen infrastruktuurit
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Onko toimintakertomuksessa tarkoitus mainita yksittäisiä tukia, jotka kuuluvat edellä mainittuihin ryhmiin, sekä tukien määrät ja tuensaajat?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)
Noudatetaanko toimenpiteen yhteydessä erityismääräyksiä, kuten kieltoa myöntää tukea terästeollisuudelle (1) ja/tai synteettikuituteollisuudelle (2)
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 25B.4.3 of the RAG — Aid for large investment projects (3)?
Edellytetäänkö tukiohjelmassa alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (3) 25B.4.3 kohdan (tuki suurille investointihankkeille) mukaista erillistä ilmoitusta?
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which it is ensured compliance with the conditions on cumulation listed in section 25B.4.4 of the RAG.
Jos yhden tukiohjelman mukainen aluetuki voidaan yhdistää toisesta ohjelmasta saatavaan tukeen, mikä on kunkin tukiohjelman osalta menetelmä, jolla varmistetaan, että alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 25B.4.4 kohdassa vahvistettuja tuen kasautumista koskevia sääntöjä noudatetaan?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure were incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see paragraph 93 of the RAG)?
Suljetaanko tukiohjelman ulkopuolelle hankkeet, joiden tukikelpoiset kustannukset ovat aiheutuneet ennen kuin lopullinen ohjelma on julkaistu internetissä (ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 93 kohta)?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) has in case of aid to large investment projects.
Huom. suurille investointihankkeille myönnettävästä tuesta on täytettävä erillinen ilmoituslomake (III.5).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in paragraph 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista alueellisista investointituista, jotka ylittävät alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (2007–2013) 64 kohdassa määritellyn erillisen ilmoituksen tekemistä koskevan raja-arvon.
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the EFTA State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
EFTA-valtion on esitettävä aluetukea koskeva lisätietolomake myös tapauskohtaisesta (tukiohjelmiin kuulumattomasta) tuesta (osa III.4).
In addition, EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Lisäksi EFTA-valtioiden on osoitettava, että hanke edistää johdonmukaista alueellista kehitysstrategiaa eikä se luonteensa ja kokonsa vuoksi aiheuta kohtuutonta kilpailun vääristymistä.
The Authority reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Valvontaviranomainen varaa itselleen oikeuden pyytää lisätietoja perusteellista arviota varten, jos alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 57 kohdassa määritelty raja-arvo ylittyy.
Additionally to this supplementary information sheet(s) the EFTA State must provide:
Tämän lisätietolomakkeen lisäksi EFTA-valtion on toimitettava
Part I. General Information,
osa I: yleiset tiedot
The EFTA State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
EFTA-valtion on toimitettava myös asiaa koskeva investointisopimus, tukisopimus (luonnos) ja kaikki muut oleelliset asiakirjat (tapauskohtaisesta tuesta aiesopimus) vahvistaakseen, että tuki on myönnetty alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (2007–2013) ja perustana olevan tukiohjelman yleisten sääntöjen mukaisesti.
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Selkeä kuvaus tuensaajan, sen yritysryhmän, johon tuensaaja kuuluu, ja muiden osakkuusyritysten (myös yhteisyritysten) suhteesta:
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
Hankkeeseen investoivan yhtiön (investoivien yhtiöiden) osalta seuraavat tiedot kolmelta viime tilikaudelta (konsernitasolla):
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the EFTA State concerned:
Maailmanlaajuinen liikevaihto, liikevaihto Euroopan talousalueella, liikevaihto kyseisessä EFTA-valtiossa:
Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
Nettomääräinen liikevoitto, sijoitetun pääoman tuotto ja vapaa kassavirta:
Employment worldwide, at EEA level and in the EFTA State concerned:
Työntekijöiden lukumäärä maailmanlaajuisesti, Euroopan talousalueella ja kyseisessä EFTA-valtiossa:
Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
Tarkastetut tilinpäätösasiakirjat ja toimintakertomus kolmelta viime vuodelta:
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Jos investointi tehdään olemassa olevaan toimipaikkaan (tuotantolaitokseen), seuraavat tiedot kyseisestä yksiköstä kolmelta viime tilikaudelta (olemassa olevan toimipaikan/tuotantolaitoksen tiedot):
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned:
Maailmanlaajuinen liikevaihto, liikevaihto Euroopan talousalueella, liikevaihto kyseisessä EFTA-valtiossa:
Employment:
Työntekijöiden lukumäärä:
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years?
Aiemmat tuet – onko tuensaaja saanut kolmen viime vuoden aikana tukea investointeihin kyseisessä toimipaikassa (tuotantolaitoksessa)?
If yes, please note that Chapter 16 of Authority’s Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is applicable.
Jos vastaus on myönteinen, tukeen sovelletaan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää tukea koskevien valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 16 lukua.
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Authority approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Voimassa olevat sovellettavat tukiohjelmat – nimike, valtiontukinumero ja valvontaviranomaisen hyväksyvän päätöksen viite, väliaikaisen menettelyn käyttäminen tai lisätietolomake poikkeusasetuksen mukaisesti:
The application for aid was submitted before work was started on the project.
Onko tukihakemus esitetty ennen hankkeen aloittamista?
Please confirm that the following documents will be provided to the Authority:
Vahvistakaa, että valvontaviranomaiselle toimitetaan seuraavat asiakirjat:
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Authority, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
väliraportti (tiedot maksetuista tukimääristä, tukisopimuksen täytäntöönpanosta tai samassa toimipaikassa/tuotantolaitoksessa aloitetuista investointihankkeista) viiden vuoden välein siitä alkaen, kun valvontaviranomainen hyväksyy tuen
Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Täydellinen kuvaus hankkeen rahoituksesta ja siitä, miten varmistetaan, että vähintään 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista rahoitetaan ilman julkista tukea (vähämerkityksinen tuki mukaan luettuna):
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Jotta voitaisiin laskea tämän jakson loppuosan markkinaosuus ja kapasiteetin lisäys, ilmoittakaa edellä esitetyn perusteella, onko kyseinen tuote hankkeen kohde vai tuotantoketjun jälkipään tuote?
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Merkityksellisiin tuotemarkkinoihin kuuluvat kyseinen tuote ja tuotteet, joita kuluttaja (tuotteiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi) tai tuottaja (tuensaajan ja sen kilpailijoiden tuotantolaitteiden joustavuuden takia) pitää sen korvaavina tuotteina.
For the purpose of applying paragraph 57(a) of the RAG, the Authority will normally assume that the relevant geographic market is the EEA.
Arvio tuensaajan koko myynnistä merkityksellisillä markkinoilla (konsernitasolla, arvona ja määrinä) investoinnin aloittamisvuotta edeltävästä vuodesta sitä vuotta seuraavaan vuoteen, jona investointihankkeeseen kuuluvien tuotteiden tuotannon suunnitellaan olevan täysimääräisesti käynnissä.
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Miten myynti jakautuu kyseisen tuotteen ja tuensaajan merkityksellisillä markkinoilla myymien muiden tuoteluokkien kesken?
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Laskekaa edellä mainituista luvuista todettavissa olevan kulutuksen Compound Annual Growth Rate luku (2) ETA:n merkityksellisillä tuotemarkkinoilla.
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Laskekaa ETA:n BKT:n keskimääräinen vuotuinen kasvu viiden viime vuoden ajalta Compound Annual Growth Rate lukuna Eurostatin lukujen perusteella (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ – Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates).
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP over the last five years?
Onko kyseisen tuotteen todettavissa olevan kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu merkityksellisillä tuotemarkkinoilla ETA:ssa viitenä viime vuonna alle ETA:n BKT:n keskimääräisen vuotuisen kasvun viitenä viime vuonna?
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP, provide the following information:
Antakaa seuraavat tiedot, jos edellä 4.4 kohdassa käsitellystä markkinoiden kehittymisestä seuraa, että todettavissa olevan kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu merkityksellisillä markkinoilla on alle ETA:n BKT:n keskimääräisen vuotuisen kasvun:
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
CAGR lasketaan kaavalla [y(t) / y(t-5)]1/5–1.
can be used as a proxy for the EEA in this context.’
ETA:n sijasta tässä yhteydessä voidaan käyttää 25 jäsenvaltion EU:ta.”
The present Annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Läpinäkyvät investointitukiohjelmat, jotka kuuluvat alueellista investointitukea koskevan poikkeusasetuksen soveltamisalaan, on vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta.
Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
Tämän vuoksi EFTA-valtioita pyydetään esittämään selvästi ilmoituksensa soveltamisala.
Part II. Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
osa II: Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistava tiivistelmä
Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA. Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Tiedot todettavissa olevasta kulutuksesta kuuden viime vuoden ajalta (1) (arvona ja määrinä) ETA:n merkityksellisillä tuotemarkkinoilla, implisiittiset hintaoletukset sekä mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä.
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms). Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
arvio muutoksista tuensaajan kokonaiskapasiteetissa (konsernitasolla) ETA:ssa hankkeen aloittamisvuotta edeltävän vuoden ja hankkeen päättymistä seuraavan vuoden välillä (arvona ja määrinä), implisiittiset hintaoletukset sekä mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä
Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms). Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
arvio todettavissa olevasta kulutuksesta merkityksellisillä tuotemarkkinoilla ETA:ssa hankkeen aloittamisvuotta edeltävänä vuonna ja hankkeen päättymistä seuraavana vuonna (arvona ja määrinä), implisiittiset hintaoletukset sekä mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä
No 388/06/COL
N:o 388/06/KOL,
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 61. kerran EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26, ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen [2] ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: EFTAn valvontaviranomainen varmistaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla EFTAn valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja ETA-sopimuksessa käsitellyistä asioista, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos EFTAn valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS the European Commission has adopted on 22 November 2006 a new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation which is due to be published in its official version in the Official Journal of the European Union at the end of December 2006,
EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [3], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [4],Euroopan komissio hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2006 uudet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet, jotka on määrä julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä joulukuun 2006 lopussa.
WHEREAS this new Framework is also of relevance for the European Economic Area,
Kyseiset puitteet ovat merkitykselliset myös Euroopan talousalueen kannalta.
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
On taattava ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen koko Euroopan talousalueella.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’, at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevan luvun ”YLEISTÄ” II kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen on komissiota kuultuaan annettava oikeudelliset säädökset, jotka vastaavat komission antamia säädöksiä.
WHEREAS once the final official version of the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation is available, the EFTA Surveillance Authority will be in the position to adopt corresponding guidelines,
Heti kun tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevista uusista yhteisön puitteista on saatavilla lopullinen virallinen versio, EFTAn valvontaviranomainen voi hyväksyä vastaavat suuntaviivat.
WHEREAS the current Chapter 14 will expire on 31 December 2006,
Nykyisen 14 luvun voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
WHEREAS there is, therefore, a need to prolong the existing Chapter 14 until the EFTA Surveillance Authority adopts corresponding guidelines to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation,
Kyseisen 14 luvun voimassaoloa on tarpeen jatkaa siihen asti, kunnes EFTAn valvontaviranomainen on hyväksynyt tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita vastaavat suuntaviivat.
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 13 November 2006,
EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTA-valtioita 13 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä asiaa koskevalla kirjeellä,
The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for research and development is prolonged until the EFTA Surveillance Authority has adopted new guidelines corresponding to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation.
Tutkimukseen ja kehitykseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen 14 luvun voimassaoloa jatketaan siihen asti, kunnes EFTAn valvontaviranomainen on vahvistanut uusia tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita vastaavat suuntaviivat.
The former paragraph 2 of Section 14.9 of Chapter 14 of the State Aid Guidelines is replaced by a new paragraph 2 which shall read as follows:
Korvataan valtiontuen suuntaviivojen 14 luvussa 14.9 jakson 2 kohta seuraavasti:
‘These guidelines will apply until new guidelines are adopted by the EFTA Surveillance Authority corresponding to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation adopted by the European Commission on 22 November 2006.’
”Näitä suuntaviivoja sovelletaan siihen asti, kunnes EFTAn valvontaviranomainen on vahvistanut Euroopan komission 22 päivänä marraskuuta 2006 hyväksymiä tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita vastaavat suuntaviivat.”
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
EFTAn jäsenvaltioille ilmoitetaan asiasta kirjeellä, johon liitetään jäljennös tästä päätöksestä.
The European Commission shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Euroopan komissiolle ilmoitetaan asiasta kirjeellä, johon liitetään jäljennös tästä päätöksestä.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amendment adopted by Decision of 29 November 2006.
Julkaistu ensimmäisen kerran EYVL:ssä L 231, 3.9.1994, ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä, viimeksi muutettu 29 päivänä marraskuuta 2006 tehdyllä päätöksellä.
of 13 December 2006 amending for the sixty first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
tehty 13 päivänä joulukuuta 2006,
No 394/06/COL
N:o 394/06/KOL,
approving the up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA)
kaikkien kalojen poistamista lohen tarttuva anemia (ISA-tauti) -tautitartunnan saastuttamilta viljelylaitoksilta koskevan Norjan päivitetyn suunnitelman hyväksymisestä
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’ETA-sopimus’) ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.7 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, as amended, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular the first indent of Article 6(a) of that Act,
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.1.7 kohdassa mainitun asiakirjan neuvoston direktiivi 93/53/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna ja sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1, ja erityisesti kyseisen asiakirjan 6 artiklan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 196/04/COL of 14 July 2004 empowering the Member with special responsibility for the free movement of goods to take certain decisions and measures, and in particular Point 1 thereof,
OTTAA HUOMIOON EFTAn valvontaviranomaisen 14 päivänä heinäkuuta 2004 tekemän päätöksen 196/04/KOL, jossa tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta vastaava komission jäsen velvoitetaan tekemään päätöksiä ja ryhtymään toimenpiteisiin, ja erityisesti sen 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: