natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls the case of alleged harassment and abuse of power by a former Member of the Court of Auditors which occurred in 2012 and which resulted in a lawsuit filed by three employees of the Court of Auditors against their institution; takes note of the efforts of the Court of Auditors with regard to this harassment case, including preventive measures introduced and assistance and protection given to complainants; encourages the Court of Auditors to review its procedures for dealing with harassment and abuse of power and to further improve the working environment for its staff and its Members in order to fully guarantee dignity in the workplace;
Tilien luotettavuus
Congratulates the Court of Auditors for the successful implementation of the agreed action plans; suggests that in light of the internal audit service’s recommendations to human resources, all allowances should be included in officials’ personal files;
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n lopullinen tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:jen taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2012 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta EKR:jen varainhoitoasetusten ja tilinpitäjän soveltamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti;
Continues to be interested in receiving the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex post verifications and the changes impact results attached to the annual activity report;
toteaa, että budjettituen ja kansainvälisten organisaatioiden toteuttamille useiden rahoittajien tukemille hankkeille suunnatun unionin rahoituksen yhteydessä välineiden ja maksuehtojen luonne vähentää tapahtumien virhealttiutta;
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow-up of the discharge resolution from the previous year and regular feedback on the basis of Parliament’s demands;
panee merkille, että 1153 kansalaisjärjestöä (57 prosenttia kaikista kansalaisjärjestöistä) toimii EuropeAidin toiminta-alalla ja ne saavat 1520 miljoonaa euroa unionin rahoitusta ja 152 kansalaisjärjestöä (8 prosenttia) toimii humanitäärisen avun (ECHO) toiminta-alalla ja ne saavat 960 miljoonaa euroa unionin rahoitusta; panee merkille, että kansalaisjärjestöille myönnettävä unionin rahoitus on kaksinkertaistunut kymmenessä vuodessa; pyytää komissiota antamaan tiedot 30 suurimmasta ja 30 pienimmästä hankkeesta, joita kansalaisjärjestöt toteuttavat EKR:n varoilla, sekä yhteenvedon siitä, kuinka paljon järjestöjen omia varoja kuhunkin hankkeeseen on sijoitettu;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up of Parliament’s recommendations in this resolution.
on huolissaan siitä, että perintämääräyksiä korkojen perimiseksi suuremmista eli yli 750000 euron ennakkomaksujen koroista annetaan harvoin, mikä on sovellettavien sääntöjen vastaista, koska niissä todetaan, että perintämääräykset olisi annettava vuosittain; panee merkille, että ennakkorahoitusmaksujen seurauksena kertyneet korot vähennetään joskus aiheutuneita kuluja koskevista korvauspyynnöistä mutta kyseisiä korkoja ei ilmoiteta tuloina;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee
kehottaa komissiota soveltamaan EKR:jen varainhoitoasetusten säännöksiä suuriin ennakkomaksuihin liittyviin korkoihin ja tarkastelemaan yksityiskohtaisesti tilannetta edustustoissa ja laatimaan selkeän inventaarin sopimuksista, joissa on ennakkomaksuja;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
pitää jälleen kerran valitettavana, että tapahtumia on usein kirjattu virheellisesti yhtenäiseen CRIS-hallintotietojärjestelmään (Common Relex Information System), mikä muuttaa vuotuisten tilinpäätösten valmistelussa käytettyjen tietojen yleistä laatua ja oikeellisuutta ja aiheuttaa etenkin vaaran, ettei noudateta ns. jaksotusperiaatetta, jonka mukaan kaikki tapahtumat kirjataan siihen tilikauteen, johon ne kuuluvat;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0218/2014),
toteaa, että komissio on tietoinen tietojärjestelmänsä nykyisistä puutteista, mutta kehottaa viime vuosien tapaan painokkaasti komissiota jatkamaan toimia ja seuraamaan tätä aihetta jatkuvasti kaikilla toimintatasoilla, EuropeAidin keskushallinnossa ja unionin edustustoissa;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC);
Toimien sääntöjenmukaisuus
Notes that in 2012 the EESC budget amounted to EUR 128816588 (EUR 128600000 in 2011), with a utilisation rate of 96,8 %; stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan tilinpäätöksen perustana olevat tulot ja sitoumukset ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset;
Notes that the 96,8 % budget implementation rate for 2012 is higher than the 95,4 % rate for 2011, but still lower than the 98 % rate for 2010; calls on the EESC to ensure even better budget implementation rates in subsequent periods;
panee kuitenkin huolestuneena merkille tilintarkastustuomioistuimen arvion tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, koska sen mukaan EuropeAidin keskushallinnon ja unionin edustustojen valvontajärjestelmät ovat vain osittain vaikuttavia maksujen laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamisessa;
Notes the rise by 0,2 % in the 2012 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC’s efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase;
pitää valitettavana, että maksujen virhetaso oli olennainen valvontamekanismeissa todettujen puutteiden vuoksi; panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista 167 väli- ja loppumaksutapahtumasta 44:ään (26 prosenttiin) liittyi virheitä;
Takes note of the follow-up observations to Parliament’s 2011 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC in the financial year of the discharge to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
palauttaa mieliin, että tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n maksujen todennäköisin virhetaso on 3 prosenttia eli vähemmän kuin vuonna 2011 (5,1 prosenttia) ja 2010 (3,4 prosenttia);
Takes note of the decision of the Council with regard to the level of allowances of EESC members in September 2013 and notes with satisfaction that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members’ travel expenses based on real costs as recommended by Parliament;
panee merkille, että otokseen sisältyneistä 127 menotapahtumasta 28:aan liittyi kvantitatiivisesti ilmaistavissa oleva virhe ja että 20 tapahtumista oli komission jo tarkastamia loppumaksuja; panee merkille, että määrä on suurempi kuin vuonna 2011, jolloin vastaavat määrät olivat 29 ja 11;
Notes with satisfaction that the decision to make the declarations of financial interests of the EESC members public was implemented in 2012;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen havaitsemissa budjettitukeen liittyvien tapahtumien kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevissa virheissä oli kyse siitä, että niissä sovellettiin väärin pisteytysmenetelmää, jolla määritettiin, täyttivätkö kumppanimaat täytäntöönpanosta riippuvaisten maksujen ehdot, ja että maksuja koskevien erityisehtojen täyttymistä ei ollut arvioitu;
Takes note of the cooperation between the EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
Järjestelmien vaikuttavuus
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the EESC is coming from renewable sources;
on tyytyväinen siihen, että komissio on huolehtinut ainakin osittain kaikkien tilintarkastustuomioistuimen EKR:ja koskevissa vuosikertomuksissaan vuosilta 2009 ja 2010 antamien suositusten täytäntöönpanosta, ja kehottaa komissiota varmistamaan myös tilintarkastustuomioistuimen vuosien 2011 ja 2012 vuosikertomuksiin sisältyvien suositusten seurannan ja täytäntöönpanon;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible;
toteaa, että EKR:jen täytäntöönpanossa käytettiin useita erilaisia avunantomenetelmiä ja mutkikkaita sääntöjä ja menettelyjä 79 eri maassa, mistä aiheutuu tilintarkastustuomioistuimen mukaan luonnostaan suuri toimintariski;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the EESC, the CoR and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
on syvästi huolissaan tilintarkastustuomioistuimen havainnosta, jonka mukaan valvontajärjestelmät ovat vain osittain vaikuttavia;
Asks the EESC to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
pitää jälleen valitettavana, että EuropeAidin ennakkotarkastukset, jotka tehtiin ennen hankkeiden maksujen suorittamista, olivat tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan edelleen puutteellisia; pitää huolestuttavana, että virheitä on havaittu ulkoisista tarkastuksista ja menojen varmentamisesta huolimatta;
Expects the EESC, when preparing the negotiations of the new administrative cooperation agreement with the CoR, to create a more regular screening of the budgetary savings resulting from its implementation, as stated in last year’s recommendations; requests detailed information on the results of this cooperation and on the precise amount of budgetary savings that will ensue from this new cooperation;
kehottaa komissiota tarkistamaan niiden ulkoisten tarkastajien sopimukset, joiden EuropeAidille tai unionin edustustoille antamat tarkastuskertomukset eivät todistetusti ole ammatillisten tarkastusvaatimusten tai sopimusmääräysten mukaisia;
Anticipates that the new administrative cooperation agreement with the CoR will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
kehottaa EuropeAidia ja unionin edustustoja keskittymään enemmän ulkoisten tarkastusten ja menojen varmentamista koskevien kertomusten seurantaan, etenkin kun on kyse sellaisen määrän perinnästä, joka ei ole tukikelpoinen;
Notes that a mid-term review of the cooperation between the EESC and the CoR is a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and plan for better solutions in the future;
pitää valitettavana jatkuvaa sumaa, joka johtuu myöhään tapahtuvasta menojen tarkastamisesta ja hyväksymisestä ja sopimusten päättämisestä; panee merkille tästä aiheutuvat kielteiset seuraukset, jotka koskevat ennakkotarkastusten yleistä laatua ja luotettavuutta mutta myös tapahtumien jäljitettävyyttä, kirjausketjua tai todentavaa aineistoa; kehottaa EuropeAidia korjaamaan tilanteen viipymättä;
Considers the videoconferencing tool a very useful mechanism to make budgetary savings and be efficient at the same time by having members from different places participate in the same conference; asks to be informed about progress within the EESC concerning the use of existing devices;
kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään vahvistaa nykyisiä valvontajärjestelmiään ja etenkin varmistaa toiminnan parempi jatkuminen ja asiakirjojen luotettava hallinnointi, mitä edellytetään sisäisen valvonnan standardeissa, ja raportoimaan vuosittain parlamentille toteutetuista korjaavista toimista;
Wishes to be kept informed about the budgetary impact of using videoconferencing tools, including in terms of savings on mission costs;
on edelleen erittäin huolestunut siitä, että hallintotietojärjestelmässä on vieläkin puutteita ulkoisten tarkastusten ja menovarmennusten tulosten ja seurannan osalta, vaikka komissio sitoutui parantamaan CRIS-tietojärjestelmän tietojen laatua vuonna 2012; kehottaa komissiota lisäämään ponnisteluja kehittääkseen ja ottaakseen käyttöön CRIS-tietojärjestelmän tarkastusmoduulin ja erityisesti kaikkien tarkastuskertomusten seurannan lähitulevaisuudessa;
Takes note of the developments undertaken by the EESC to self-assess its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
panee tyytyväisenä merkille ponnistelut keskeisten tulosindikaattoreiden käytössä, jotka liittyvät maksujen myöhästymistä koskeviin tarkistuksiin ja säännöllisiin muistutuksiin maksujen hallinnointia hoitavalle henkilöstölle; kannustaa lisäksi käyttämään riskienarviointeja paremmin seurattaessa unionin edustustojen hankkeiden kokonaiskuvaa;
Welcomes the project to modernise document management at the EESC;
on sitä mieltä, että henkilöstön tietoisuuden ja tarkastuksia koskevan tuntemuksen lisääminen kaikkien edellä mainittujen aiheiden ja useimmin toistuvien virheiden osalta on keskeisessä asemassa henkilöstörajoitteista huolimatta; katsoo, että valvontajärjestelmien ja -ketjun parantamiseksi kaikilla toimintatasoilla ja EuropeAidin tulosten parantamiseksi olisi ponnisteltava pitkäjänteisesti;
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 8,9 % in 2011 to 7,6 % in 2012; takes note of the measures taken to reduce this rate; emphasises, however, that the rate is still high and calls for further reductions of interpretation costs;
panee tyytyväisenä merkille ensimmäisen jäännösvirhetasoa koskevan selvityksen, joka koskee EuropeAidin suorittamia päätettyjä tapahtumia, ja jossa arvioidaan jäännösvirheiden taloudellista vaikutusta, kun kaikki ennakko- ja jälkitarkastukset on toteutettu; kehottaa komissiota tehostamaan toimiaan voidakseen paremmin analysoida ja dokumentoida keskeiset virhetyypit ja alentaa jäännösvirhetasoa tulevina vuosina;
Calls on the EESC to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
panee merkille, että selvityksen mukaan virhetaso oli arviolta 3,6 prosenttia (mikä vastaa 259,5 miljoonan euron määrää), kun taas tilintarkastustuomioistuin arvioi sen olevan 3 prosenttia; toteaa, että pääasialliset syyt ovat (tärkeysjärjestyksessä esitettynä) virheet ja puutteet kansainvälisten järjestöjen toteuttamissa unionin rahoittamissa hankkeissa, määriä ei ole peritty takaisin tarkastusten tai tarkastuskäyntien perusteella, lukuisat virheet, jotka liittyvät välillisesti hallinnoituihin unionin varoihin, ja hankintamenettelyjä koskevan dokumentaation puuttuminen; odottaa, että tätä jäännösvirhetasoa koskevaa työtä hiotaan edelleen vuonna 2013 luotettavuuden lisäämiseksi ja että tulokset esitetään parlamentille;
Takes due note of the modernisation of the IT infrastructure; asks for more in-depth information on the improvements to be included in the annual activity report;
kehottaa komissiota ja tilintarkastustuomioistuinta käyttämään tulevina vuosina vertailtavissa olevaa tarkastuslähestymistapaa, jotta vastuuvapausmenettelyssä voidaan arvioida asioita yhtenäisesti ja vertailukelpoisesti;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EESC of Parliament’s recommendations in this resolution.
panee merkille, että 85 prosenttia EuropeAidin vuotuisesta tarkastussuunnitelmasta vuodeksi 2010 ja 53 prosenttia vuotuisesta tarkastussuunnitelmasta vuodeksi 2011 saatettiin päätökseen vuoden 2012 loppuun mennessä; muistuttaa, että tarkastusten yhteydessä havaittuja keskeisiä puutteita ovat (tarkoituksenmukaisten) tositteiden puute ja se, että toimeksisaajat ja edunsaajat soveltavat hankintamenettelyjä epäasianmukaisesti; kehottaa komissiota vahvistamaan entisestään valvontamekanismejaan ja koulutustoimiaan, jotta kyseiset puutteet voidaan estää tulevaisuudessa;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
kehottaa EuropeAidia jatkamaan asianmukaisten välineiden ja toimien kehittämistä EuropeAidin keskushallinnon ja unionin edustustojen valvontarakenteen yleisen vaikuttavuuden parantamiseksi toteuttamalla kohdennettuja tiedotustoimia tai siten, että henkilöstö ja edunsaajat käyttävät enemmän varainhoitoa varten tarkoitettua työkalua;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
palauttaa mieliin, että varmuuden saamiseen tähtäävä prosessi edellyttää myös toimia unionin edustustojen tilintekovelvollisuuden vahvistamiseksi sekä ulkomaanavun hallinnointia koskevien kertomusten (EAMR) laadun ja kattavuuden parantamiseksi;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0226/2014),
kehottaa EuropeAidia ja Euroopan ulkosuhdehallintoa (EUH) vahvistamaan unionin edustustojen päälliköiden valvontaa heidän toimiessaan komission valtuuttamina tulojen ja menojen hyväksyjinä, jotta voidaan lisätä heidän tilintekovelvollisuuttaan vuotuisen toimintakertomuksen laatimisen yhteydessä;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
pitää valitettavana, että viime vuonna esitetystä suosituksesta huolimatta sisäisen tarkastuksen yksikön (IAC) toiminnassa ei ole havaittavissa merkittävää parannusta; katsoo, että yksiköllä on osuutensa sisäisen valvontajärjestelmän parantamisessa tai valvontarakenteen tai -mekanismien kustannustehokkuusanalyysissä; edellyttää jälleen kerran, että tilanne korjaantuu vuonna 2013;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
panee merkille, ettei epäkohtien paljastamistapauksia ole raportoitu kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevista virheistä ja toimintaympäristöön liittyvistä suurista riskeistä huolimatta; kehottaa jälleen komissiota kehittämään edelleen sekä epäkohtien paljastamista koskevia toimintaperiaatteitaan – etenkin unionin edustustoissa – että petostentorjuntastrategiaansa, jotta voidaan havaita päällekkäisen rahoituksen tapaukset;
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %; stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
pyytää komissiota ottamaan huomioon todellista omistajaa ja edunsaajaa (beneficial ownership) koskevan käsitteen viimeaikaisen kehityksen unionissa, koska siitä on keskusteltu rahoitusjärjestelmän rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen käyttämisen estämisestä lähitulevaisuudessa annettavan tarkistetun direktiivin yhteydessä; pyytää komissiota raportoimaan asiasta vuotuisessa toimintakertomuksessaan;
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %; expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
on huolissaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 [11] 190 artiklan 2 kohdasta; panee merkille, että näistä säännöistä määrätään myös AKT-maita koskevan Cotonoun sopimuksen 72 ja 73 artiklassa; panee tässä yhteydessä merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 14/2013 olevan 36, 37 ja 76 kohdan, joissa todetaan muun muassa, että joissakin tapauksissa tarjouskilpailumenettely olisi voitu toteuttaa; kehottaa komissiota arvioimaan hankintamenettelystä poikkeamista koskevia sääntöjä kriittisesti ja raportoimaan aiheesta vuosikertomuksessaan;
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
Budjettituki
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions; welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
panee merkille, että vuonna 2012 kaikesta EKR-avusta 891 miljoonaa euroa eli 29 prosenttia annettiin budjettitukena;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen arvion, jonka mukaan yleiset tukikelpoisuusehdot, esimerkiksi julkisen sektorin varainhoidossa saavutettu edistyminen, täyttyvät;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored;
panee tyytyväisenä merkille, että sen jälkeen, kun komission 13. lokakuuta 2011 antamassa tiedonannossa ”Kolmansille maille annettavaa EU:n budjettitukea koskeva uusi lähestymistapa” esitettiin uusi toimintalinja, budjettituen hallinnoinnissa on kiinnitetty enemmän huomiota tilintekovelvollisuuteen, avoimuuteen ja parempaan riskinhallintaan;