natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act referred to at point 4 of Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out on in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf:
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XVI olevassa 4 kohdassa tarkoitettua säädöstä yleishyödyllisiä palveluja koskevien julkisten sopimusten tekomenettelyistä (vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY) ei sovelleta hankintayksiköiden tekemiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa seuraavien palveluiden suorittaminen Norjassa ja erityisesti Norjan mannerjalustalla:
Received by the Authority on 6 November 2012 (Event No 652027).
Valvontaviranomaisen 6 päivänä marraskuuta 2012 vastaanottama kirje (tapahtuma nro 652027).
Event No 657306.
Tapahtuma nro 657306.
Received by the Authority on 19 February 2013 (Event No 663304).
Valvontaviranomaisen 19 päivänä helmikuuta 2013 vastaanottama kirje (tapahtuma nro 663304).
Event No 665288.
Tapahtuma nro 665288.
Event No 666730, Event No 666722 and Event No 666680.
Tapahtuma nro 666730, tapahtuma nro 666722 ja tapahtuma nro 666680.
Event No 669171.
Tapahtuma nro 669171.
OJ L 164, 30.6.1994, p. 3 and OJ L 79, 29.3.1996, p. 30 and incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 19/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 40 and EEA Supplement No 25, 8.7.1995, p. 1) (“the Licensing Directive”).
EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3, ja EYVL L 79, 29.3.1996, s. 30; sisällytetty ETA-sopimukseen ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 19/95 (EYVL L 158, 8.7.1995, s. 40, ja ETA-täydennysosa N:o 25, 8.7.1995, s. 1) (”toimilupadirektiivi”).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57, as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74 and incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2005 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 43 and EEA Supplement No 10, 23.2.2006, p. 17) (“the Gas Directive”).
EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57, sellaisena kuin se on muutettuna EUVL:ssä L 16, 23.1.2004, s. 74; otettu osaksi ETA-sopimusta ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 146/2005 (EUVL L 53, 23.2.2006, s. 43, ja ETA-täydennysosa N:o 10, 23.2.2006, s. 17) (”kaasudirektiivi”).
This Directive was replaced by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94) but the latter has not yet been incorporated into EEA law.
Tämän direktiivin korvasi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/73/EY (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 94), jota ei ole vielä otettu osaksi ETA:n lainsäädäntöä.
See Section 5 below.
Ks. jäljempänä oleva 5 jakso.
Article 30(2) of Directive 2004/17/EC.
Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 2 kohta.
See also the Authority’s Decision of 22 May 2012 exempting the production and wholesale of electricity in Norway from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Decision No 189/12/COL, OJ L 287, 18.10.2012, p. 21 and EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 14).
Ks. myös valvontaviranomaisen päätös, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamatta jättämisestä sähkön tuotantoon ja tukkumyyntiin Norjassa (päätös N:o 189/12/KOL, EUVL L 287, 18.10.2012, s. 21, ja ETA-täydennysosa N:o 58, 18.10.2012, s. 14).
Act of 19 November 1996 No 72 relating to petroleum activities.
Öljytoiminnasta 19 päivänä marraskuuta 1996 annettu laki nro 72.
The Hydrocarbons Licensing Directive 94/22/EC is implemented in the Norwegian Petroleum Act as of 1 September 1995 and in Regulations to the Act relating to petroleum (the Norwegian Regulation of 27 June 1997 No 653) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/).
Hiilivetyjen tuotantoon tarkoitettujen lupien antamista koskeva direktiivi 94/22/EY on pantu täytäntöön 1 päivästä syyskuuta 1995 lähtien Norjan öljylailla ja sen täytäntöönpanoasetuksilla (27 päivänä kesäkuuta 1997 annettu Norjan asetus nro 653) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/).
See Sections 3-3 and 3-5 of the Norwegian Petroleum Act and Section 10 of the Norwegian Petroleum Regulation.
Ks. Norjan öljylain 3-3 ja 3-5 jakso ja Norjan öljyasetuksen 10 jakso.
The numbered licensing rounds are designed with a view towards areas where there is limited geological knowledge, and where stepwise exploration is expedient.
Numeroidut hakukierrokset on suunniteltu sellaisia alueita varten, joista on vähän geologista tietoa ja jossa vaiheittainen etsintä on tarkoituksenmukaista.
Areas have been awarded through 21 numbered licensing rounds, with licences awarded in the 21st round in the spring of 2011 (the white paper - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 21).
Alueita on myönnetty 21 hakukierroksessa. Lupia myönnetään 21. hakukierroksessa keväällä 2011 (Norjan öljytoimintaa koskeva valkoinen kirja Norjan parlamentille ”An industry for the future – Norway’s petroleum activities” (Meld. St. 28 (2010–2011), raportti Norjan parlamentille (Storting), s. 21).
Numbered licensing rounds include mainly frontier areas of the NCS where the potential for large discoveries is highest.
Numeroituihin hakukierroksiin sisältyy pääasiassa Norjan mannerjalustan raja-alueita, joilla mahdollisuudet merkittäviin löytöihin ovat suurimmat.
The 22nd licensing round was initiated on 2 November 2011 with awards of new production licences planned during the spring of 2013 (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
Hakukierros 22 aloitettiin 2 päivänä marraskuuta 2011, ja uudet tuotantoluvat pitäisi myöntää keväällä 2013 (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
Also see the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Exploration Activity, p. 30 et seq (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Ks. myös Norjan öljy- ja energiaministeriön yhdessä Norjan öljyviraston kanssa Norjan öljyalasta laatima julkaisu ”Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector”, luku 5, Exploration Activity, s. 30 ja sitä seuraavat kohdat (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Cf. Section 4-2 of the Norwegian Petroleum Act.
Vrt. Norjan öljylain 4-2 jakso.
SDFI in the first two tables refers to the Norwegian State’s Direct Financial Interest.
Ensimmäisessä kahdessa taulukossa käytetty lyhenne SDFI viittaa Norjan valtion suoraa taloudellista etua koskevaan järjestelyyn (Norwegian State’s Direct Financial Interest).
The Norwegian State has large holdings in oil and gas licences on the NCS through SDFI.
Norjan valtiolla on merkittävät osuudet öljy- ja kaasuluvissa Norjan mannerjalustalla SDFI:n kautta.
The SDFI portfolio is managed by the state-owned company Petoro AS (www.petoro.no).
SDFI-salkkua hallinnoi valtion omistama yhtiö Petoro AS (www.petoro.no).
This is in line with the practice of the European Commission in merger decisions and in its decisions granting an exemption under Article 30 of Directive 2004/17/EC.
Tämä on sulautumapäätöksiin ja direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisen poikkeuksen myöntämistä koskeviin päätöksiin liittyvän komission käytännön mukaista.
See in particular the European Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil); Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 – BP Amoco/Arco); Commission Decision of 5 July 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (COMP/M.1573 – Norsk Hydro/Saga), Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO); Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL), and Commission Decision of 21 August 2009 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.5585 – Centrica/Venture production).
Ks. erityisesti komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 1999, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (asia N:o IV/M.1383 – Exxon/Mobil); komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 1999, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (asia IV/M.1532 – BP Amoco/Arco); komission päätös, tehty 5 päivänä heinäkuuta 1999, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (asia COMP/M.1573 – Norsk Hydro/Saga); komission päätös, tehty 3 päivänä toukokuuta 2007, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (asia N:o IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO); komission päätös, tehty 19 päivänä marraskuuta 2007, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi (asia N:o COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL); ja komission päätös, tehty 21 päivänä elokuuta 2009, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (asia N:o COMP/M.5585 – Centrica/Venture Production).
See also Commission Implementing Decision of 28 July 2011 exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark excluding Greenland and the Faroe Islands from the application of Directive 2004/17/EC (OJ L 197, 29.7.2011, p. 20); Commission Implementing Decision of 24 June 2011 exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 166, 25.6.2011, p. 28); Commission Implementing Decision of 29 March 2010 exempting exploration for and exploitation of oil and gas in England, Scotland and Wales from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 84, 31.3.2010, p. 52), and Commission Implementing Decision exempting exploration for and exploitation of oil and gas in the Netherlands from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 181, 14.7.2009, p. 53).
Ks. myös komission täytäntöönpanopäätös, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2011, direktiivin 2004/17/EY soveltamatta jättämisestä öljyn ja kaasun etsintään ja öljyn hyödyntämiseen Tanskassa lukuun ottamatta Grönlantia ja Färsaaria (EUVL L 197, 29.7.2011, s. 20); komission täytäntöönpanopäätös, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2011, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamatta jättämisestä öljyn ja kaasun etsintään ja öljyn hyödyntämiseen Italiassa (EUVL L 166, 25.6.2011, s. 28); komission täytäntöönpanopäätös, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamatta jättämisestä öljyn ja kaasun etsintään ja hyödyntämiseen Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa (EUVL L 84, 31.3.2010, s. 52); ja komission täytäntöönpanopäätös vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamatta jättämisestä öljyn ja kaasun etsintään ja hyödyntämiseen Alankomaissa (EUVL L 181, 14.7.2009, s. 53).
See the European Commission Decision of 23 January 2003 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil, and the European Commission Implementing Decisions concerning Denmark, Italy, England, Wales, Scotland and the Netherlands (see footnote 18 above).
Ks. Euroopan komission päätös, tehty 23 päivänä tammikuuta 2003, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (asia N:o COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS); asia N:o IV/M.1383 – Exxon/Mobil ja komission Tanskaa, Italiaa, Englantia, Walesia, Skotlantia ja Alankomaita koskevat täytäntöönpanopäätökset (ks. alaviite 18).
See, e.g., Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (paragraph 13) and Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 7) (see footnote 18 above).
Ks. esim. asia N:o COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (13 kohta) ja asia N:o COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (7 kohta) (ks. alaviite 18).
The number covers both production licences in numbered licensing rounds and APA-licences (cf. Event No 663313, p. 1-20).
Määrä kattaa tuotantoluvat numeroiduilla hakukierroksilla ja ennalta määritettyä aluetta koskevat luvat (vrt. tapahtuma nro 663313, s. 1-20).
See e.g., the European Commission Decision in Exxon/Mobil (paragraphs 25 and 27) (footnote 18 above).
Ks. esim. Euroopan komission päätös asiassa Exxon/Mobil (25 ja 27 kohta) (alaviite 18).
See the BP Statistics, p. 6.
Ks. BP:n tilastotiedot, s. 6.
See the BP Statistics, p. 20.
Ks. BP:n tilastotiedot, s. 20.
Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 22).
Vrt. Norjan hallituksen 15 päivänä helmikuuta 2013 päivätty kirje valvontaviranomaiselle (tapahtuma nro 663313, s. 22).
See e.g., the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (see footnote 18 above) and the Commission’s Implementing Decision concerning Italy (see footnote 18 above).
Ks. esim. Euroopan komission Tanskaa koskeva täytäntöönpanopäätös (ks. alaviite 18) ja Euroopan komission Italiaa koskeva täytäntöönpanopäätös (ks. alaviite 18).
See also the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Player scenario and activity, p. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Ks. myös Norjan öljy- ja energiaministeriön yhdessä Norjan öljyviraston kanssa Norjan öljyalasta laatima julkaisu ”Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector”, luku 5, Player scenario and activity, s. 33–35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
See footnote 18 above.
Ks. alaviite 18.
However, given that the majority of the fields on the NCS contain both oil and gas, the Norwegian Government has expressed that the joint production of oil and gas on the fields makes it impossible to distinguish between the two within the framework of Directive 2004/17/EC.
Koska suurimmassa osassa Norjan mannerjalustan kentistä on öljyn lisäksi kaasua, Norjan hallitus on todennut, että kaasun ja öljyn yhteistuotanto kentällä johtaa siihen, että näitä kahta tuotantomuotoa on mahdotonta erottaa toisistaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti.
As fields contain both oil and gas, the table in this Section 6.2 contains the fields that are primarily producing oil.
Koska kentät sisältävät öljyä ja kaasua, 6.2 jaksoon sisältyvät kentät, joilla tuotetaan pääasiallisesti öljyä.
The fields that are primarily producing gas are listed in Section 6.3 below.
Kentät, joilla tuotetaan ensisijaisesti kaasua, luetellaan jäljempänä 6.3 jaksossa.
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 25).
Ks. Norjan hallituksen 15 päivänä helmikuuta 2013 päivätty kirje valvontaviranomaiselle (tapahtuma nro 663313, s. 25).
See the BP Statistics, p. 8.
Ks. BP:n tilastotiedot, s. 8.
Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 26).
Vrt. Norjan hallituksen 15 päivänä helmikuuta 2013 päivätty kirje valvontaviranomaiselle (tapahtuma nro 663313, s. 26).
See the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (paragraph 16) (footnote 18 above).
Ks. Euroopan komission Tanskaa koskeva täytäntöönpanopäätös (16 kohta) (ks. alaviite 18).
Also see the Commission Implementing Decision concerning Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 12) (see footnote 18 above).
Ks. myös komission Italiaa koskeva täytäntöönpanopäätös (16 kohta), komission Englantia, Skotlantia ja Walesia koskeva täytäntöönpanopäätös (16 kohta) ja komission Alankomaita koskeva täytäntöönpanopäätös (12 kohta) (ks. alaviite 18).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), (OJ L 24, 29.01.2004, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EY:n sulautuma-asetus), (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).
Incorporated into the EEA Agreement in Annex XIV, Chapter A, point 1 by Decision No 78/2004 (OJ No L 219, 19.6.2004, p. 13 and EEA Supplement No 32, 19.6.2004, p. 1).
Asetus on otettu osaksi ETA-sopimuksen liitteessä XIV olevan A luvun 1 kohtaa päätöksellä N:o 78/2004/EY (EUVL L 219, 19.6.2004, s. 13, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 19.6.2004, s. 1).
See Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 9) (see footnote 18 above).
Ks. asia N:o IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (9 kohta) (ks. alaviite 18).
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 33).
Ks. Norjan hallituksen 15 päivänä helmikuuta 2013 päivätty kirje valvontaviranomaiselle (tapahtuma nro 663313, s. 33).
See the European Commission Decision of 16 May 2012 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement Case No COMP/M.6477 – BP/CHEVRON/ENI/SONANGOL/TOTAL/JV (paragraph 19).
Ks. Euroopan komission päätös, annettu 16 päivänä toukokuuta 2012, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi, asia N:o COMP/M.6477 – BP/CHEVRON/ENI/SONANGOL/TOTAL/JV (19 kohta).
Also see Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 12); the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 13), and the Commission’s Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 15) (see footnote 18 above).
Ks. myös asia N:o IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (12 kohta), komission Alankomaita koskeva täytäntöönpanopäätös (13 kohta) ja komission Englantia, Skotlantia ja Walesia koskeva täytäntöönpanopäätös (15 kohta) (ks. alaviite 18).
Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO, paragraph 16 (footnote 18 above).
Ks. asia N:o IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO, 16 kohta (ks. alaviite 18).
As fields on the NCS contain both oil and gas, the table in this Section 6.3 contains the fields that are primarily producing gas.
Koska Norjan mannerjalustan kentät sisältävät öljyä ja kaasua, 6.3 jaksossa olevaan taulukkoon sisältyvät kentät, joilla tuotetaan pääasiallisesti kaasua.
The fields that are primarily producing oil are listed in Section 6.2 above.
Kentät, joilla tuotetaan ensisijaisesti öljyä, luetellaan edellä 6.2 jaksossa.
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 28).
Ks. Norjan hallituksen 15 päivänä helmikuuta 2013 päivätty kirje valvontaviranomaiselle (tapahtuma nro 663313, s. 28).
Cf. the Norwegian Government’s notification to the Authority dated 5 November 2012 (Event No 652027, p. 30).
Vrt. Norjan hallituksen 5 päivänä marraskuuta 2012 päivätty ilmoitus valvontaviranomaiselle (tapahtuma nro 652027, s. 30).
See the BP Statistics, p. 22.
Ks. BP:n tilastotiedot, s. 22.
Receiving terminals at: Dornum, Dunkerque, Easington, Emden, St Fergus and Zeebrugge (http://www.gassco.no/wps/wcm/connect/Gassco-NO/Gassco/Home/norsk-gass/Transportsystemet).
Vastaanottoasemien sijaintipaikat: Dornum, Dunkerque, Easington, Emden, St Fergus ja Zeebrugge (http://www.gassco.no/wps/wcm/connect/Gassco-NO/Gassco/Home/norsk-gass/Transportsystemet ).
See Eurogas, Statistical Report 2012, p. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_final_211112.pdf).
Ks. Eurogas, Statistical Report 2012, s. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_final_211112.pdf).
It appears from the information submitted by the Norwegian Government to the Authority that the figure might be somewhat higher.
Norjan hallituksen valvontaviranomaiselle toimittamista tiedoista käy ilmi, että luku saattaa olla hieman korkeampi.
However, this is immaterial to the outcome of the Decision in this case.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta päätökseen tässä asiassa.
The statistics for the destination of Norwegian natural gas to the EEA are based on the nationality of the purchasing company.
Norjan maakaasun määränpäätä Euroopan talousalueelle koskevat tilastotiedot perustuvat ostavan yrityksen kansallisuuteen.
This sales volume includes Statoil’s sales on behalf of Petoro / SDFI.
Tähän myynnin määrään sisältyy Statoilin myynti Petoron/SDFIn puolesta.
This table is taken from the Eurogas, Statistical Report 2012, p. 6.
Taulukko on otettu Eurogasin vuotta 2012 koskevasta tilastoraportista ”Statistical Report 2012”, s. 6.
Including net exports.
Mukaan lukien nettovienti.
(-) Injection / (+) Withdrawal.
(-) Saapuva kaasuvirta / (+) Lähtevä kaasuvirta.
Digest of UK energy statistics’ (“DUKES”) 2012, Department of Energy & Climate Change, Chapter 4 Natural gas (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), p. 95.
Yhdistyneen kuningaskunnan energia- ja ilmastonmuutosasioista vastaavan ministeriön julkaisu Digest of UK energy savings (”DUKES”) 2012 , luku 4, Natural gas (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), s. 95.
DUKES (see footnote 50), p. 95.
DUKES (ks. alaviite 50), s. 95.
This table is taken from the Eurogas, Statistical Report 2012, p. 7.
Taulukko on otettu Eurogasin vuotta 2012 koskevasta tilastoraportista ”Statistical Report 2012”, s. 7.
Gassled is an unincorporated joint venture regulated under Norwegian law.
Gassled on Norjan lainsäädännön mukainen yhtiöimätön yhteisyritys.
The Gassled owners each hold an undivided interest, corresponding to their respective participating interest, in all rights and obligations of the joint venture (cf. the Norwegian Government’s notification to the Authority dated 5 November 2012 (Event No 652027, p. 7-8).
Gassledin omistajilla on kullakin osakkuus, joka vastaa niiden osuuksia yhteisyrityksen oikeuksien ja velvollisuuksien mukaisesti (vrt. Norjan hallituksen 5 päivänä marraskuuta 2012 päivätty ilmoitus valvontaviranomaiselle (tapahtuma nro 652027, s. 7-8).