natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, can the cumulated aid result in an aid intensity exceeding the relevant ceiling of regional investment aid determined in the guidelines in regional investment aid and in the map approved by the Authority for each EFTA State or the ceiling in the Block Exemption Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [31]?
Jos näin on, voiko tuki kasautumisen seurauksena ylittää alueellisen investointituen enimmäisintensiteetin, joka on vahvistettu alueellisia investointitukia koskevissa suuntaviivoissa ja EFTAn valvontaviranomaisen kullekin EFTA-valtiolle hyväksymässä kartassa tai ryhmäpoikkeusasetuksessa (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 [31]?
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 be cumulated with aid and/or funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for the creation of employment under Article 4 in relation with the same wage costs?
Voiko asetuksen 5 ja 6 artiklan mukainen, epäedullisessa asemassa olevien tai alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen tarkoitettu tuki kasautua asetuksen 4 artiklan mukaisten työpaikkojen luomiseen tarkoitetun tuen ja/tai Euroopan yhteisön ohjelmiin osallistumista varten EFTA-valtioille myönnetyn rahoituksen kanssa samojen palkkakustannusten osalta?
If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Jos voi, onko varmistettu, ettei tällainen kasautuminen johda bruttointensiteettiin, joka on yli 100 prosenttia palkkakustannuksista ajalta, jolloin yksi tai useampi työntekijä on työllistetty?
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 of the Regulation be cumulated with other State aid and/or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for other purposes than the creation of employment under Article 4 of the Regulation in relation to the same wage costs?
Voiko epäedullisessa asemassa olevien tai alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen tarkoitettu asetuksen 5 ja 6 artiklan mukainen tuki kasautua muihin tarkoituksiin kuin työpaikkojen luomiseen 4 artiklan mukaisesti tarkoitetun muun valtiontuen ja/tai Euroopan yhteisön ohjelmiin osallistumista varten EFTA-valtioille myönnetyn muun rahoituksen kanssa samojen palkkakustannusten osalta?
If yes, please explain the ‘other purposes’: …
Jos voi, on selitettävä, mitä tarkoitetaan ”muilla tarkoituksilla”: …
If yes is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Jos voi, onko varmistettu, ettei tällainen kasautuminen johda bruttointensiteettiin, joka on yli 100 prosenttia palkkakustannuksista ajalta, jolloin yksi tai useampi työntekijä on työllistetty?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [32].PART III.4
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 2204/2002 mukaisesti, sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen 20 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 83/2003 [32].OSA III.4
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
LISÄTIETOLOMAKE — ALUETUKI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid [33].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä kaikista kansallista aluetukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvista tukiohjelmista tai yksittäisistä tuista ilmoittamiseen [33].
However, the present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps.
Sitä ei kuitenkaan voida käyttää uusista aluetukikartoista ilmoittamiseen.
Of course, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification.
Pk-yrityksiä [34] ja työllisyystukea [35] koskevien poikkeusasetusten soveltamisalaan kuuluvat yksittäiset tuet ja tukiohjelmat on luonnollisestikin vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta.
In this regard, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that their notification covers both aid to large firms and SMEs, then, they may request approval only concerning the first category.
EFTA-valtioita pyydetään esittämään tältä osin selvästi ilmoituksensa kohde. Siinä erityistapauksessa, että ilmoitus koskee sekä suuryrityksille että pk-yrityksille myönnettävää tukea, jäsenvaltioiden on mahdollista hakea hyväksyntää ainoastaan ensimmäisen ryhmän osalta.
As stated in the guidelines, regional aid is a specific form of aid since it is reserved for particular regions.
Kuten suuntaviivoissa todetaan, aluetuki on erityinen tuen muoto, sillä se on varattu tietyille erityisalueille.
It is designed to develop the less favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Aluetuen tarkoituksena on kehittää muita heikommassa asemassa olevia alueita tukemalla investointeja ja uusien työpaikkojen luomista kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
Derogation from the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of regional aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of aid in terms of development can be guaranteed.
ETA-sopimuksessa esitetystä tuen yhteismarkkinoille soveltumattomuuden periaatteesta voidaan poiketa aluetuen suhteen vain, jos voidaan taata tasapaino tuen aiheuttamien kilpailun vääristymien ja alueen kehittämiseen osoitetusta tuesta aiheutuvien etujen välillä.
The scheme or the individual aid relates to:
Tukiohjelma tai yksittäinen tuki liittyy
 Initial investment
 Alkuinvestointiin
 The aid is calculated as a percentage of the investment’s value
 Tuki lasketaan prosenttiosuutena investoinnin arvosta.
 The aid is calculated as a percentage of the wage costs of the persons hired
 Tuki lasketaan prosenttiosuutena palvelukseen otettujen henkilöiden palkkakustannuksista.
 Operating aid
 Toimintatukeen
 Both
 Molempiin.
 Automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
 Automaattisesti, jos ohjelman edellytykset täyttyvät.
 Discretionary, following a decision of the authorities
 Harkinnanvaraisesti viranomaisten päätösten perusteella.
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Jos tuki myönnetään tapauskohtaisesti, kuvailkaa lyhyesti sovellettavia arviointiperusteita ja liittäkää vastaukseen jäljennös hallinnollisista määräyksistä, joita tuen myöntämiseen sovelletaan.
Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework of the Multisectoral Framework [36]?
Noudatetaanko tuen kohdalla sen myöntämishetkellä sovellettavan aluetukikartan mukaisia aluetuen enimmäismääriä sekä monialaisten puitteiden mukaisesti hyväksyttävistä aiheellisista toimenpiteistä seuraavia enimmäismääriä?
Does the scheme include a reference to the regional aid maps applicable?
Sisältyykö tukiohjelmaan viittaus sovellettaviin aluetukikarttoihin?
If yes, please specify: …
Jos sisältyy, esittäkää tarkempia tietoja: …
Initial investment aid [37]
Alkuinvestointituki [37]
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation relating to:
Kattaako tuki kiinteään käyttöomaisuuteen tai uusien työpaikkojen luomiseen tehtävät investoinnit, jotka liittyvät
 The setting-up of a new establishment?
 Uuden laitoksen perustamiseen?
 The starting-up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Toimivan yrityksen tuotteen tai tuotantomenetelmän perusteelliseen muuttamiseen (rationalisoinnilla, monipuolistamisella tai nykyaikaistamisella)?
 The purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
 Sellaisen laitoksen ostamiseen, joka on suljettu tai olisi suljettu ilman ostamista?
Does the aid provide that any application for aid must be submitted before work is started on the projects?
Vaaditaanko tuen yhteydessä, että tukihakemus on jätettävä ennen kuin hanketta aletaan toteuttaa?
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Jos jonkin edellä esitetyn kohdan edellytykset eivät täyty, selvittäkää, miksi näin on ja miten viranomaiset aikovat huolehtia näiden pakollisten edellytysten noudattamisesta.
Does the scheme define the aid in terms of intensity compared to standard reference cost?
Määritelläänkö tukiohjelmassa tuki-intensiteetti tuen suhteena vakioituihin viitekustannuksiin?
What are the intensities expressed in gross terms?
Mitkä ovat tukien intensiteetit bruttomääräisinä?
What are the parameters enabling calculation of aid intensities?
Mitkä perusteet mahdollistavat tuki-intensiteetin laskemisen?
 Grants:
 Avustukset:
Depreciation arrangements in force? …
Poistoja koskevat voimassa olevat järjestelyt: …
Tax rate reduction on benefits of the firm: …
Yrityksen saamaan etuun sovellettava veroprosentin alennus: …
 Low-interest loans and interest rebate:
 Matalakorkoinen laina ja korkotuki:
Maximum amount of the rebate: …
korkotuen enimmäismäärä: …
Maximum period of the loan: …
enimmäislaina-aika: …
Maximum proportion [38]: …
enimmäisosuus [38]: …
Maximum length of the grace period: …
lyhennysvapaan ajan enimmäispituus: …
In the case of low-interest loans, please specify the minimum interest rate: …
Matalakorkoisten lainojen vähimmäiskorkotaso: …
In case of a state-loan:
Jos kyseessä on valtion laina:
Is it covered by ordinary securities?
Onko sillä tavanomaiset vakuudet?
What is the expected default rate?
Mikä on odotettu luottotappioriski?
Is the reference rate being increased in situations involving a particular risk?
Sovelletaanko erityisen riskin sisältävissä tilanteissa korkeampaa viitekorkoa?
 Guarantee schemes:
 Takausohjelmat:
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted and specification of the fees (cf. previous point):
Minkätyyppisille lainoille voidaan myöntää takaus? Mitä maksuja tässä yhteydessä peritään (vrt. edellinen kohta)?
Please submit information allowing the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
Esittäkää tiedot, joiden perusteella takausten tuki-intensiteetti voidaan laskea, mukaan luettuna takauksen kesto, osuus ja määrä:
Is replacement investment excluded from the scheme [39]?
Onko korvaavat investoinnit suljettu tukiohjelman ulkopuolelle? [39]:
In case it is not, the authorities are requested to fill in the part on operating aid.
Ellei asia ole näin, täyttäkää toimintatukea koskeva osuus.
Is assistance for firms in difficulty [40] and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Onko tuki vaikeuksissa oleville yrityksille [40] ja/tai tuki vaikeuksissa olevien yritysten taloudelliseen rakenneuudistukseen suljettu ohjelman ulkopuolelle?
Should this question be answered in the negative, will aid to investment granted to a large enterprise during the restructuring period, be notified individually?
Jos vastaus kysymykseen on kielteinen, ilmoitetaanko suuryrityksille rakenneuudistuskauden aikana myönnetystä investointituesta erikseen?
 Material investment:
 Aineellisiin investointeihin
The value of the investment is established as a percentage on the basis of [41]:
Mitä seuraavista käytetään perusteena määriteltäessä investoinnin arvoa prosentteina [41]?
 Land
 Maa
 Buildings
 Rakennukset
Please provide a short description [42]:…
Lyhyt kuvaus asiasta [42]:…
In the context of purchasing an establishment of the type, for which the investment aid is intended, are there any guarantees that the establishment concerned does not belong to a firm in difficulty?
Jos investointituki on tarkoitettu tällaisen laitoksen hankintaan, onko minkäänlaisia takeita siitä, ettei kyseinen laitos kuulu vaikeuksissa olevalle yritykselle?
Are there enough guarantees that any aid awarded in the past for the acquisition of assets has been taken into account/deducted as provided for in point 4.5 of the RAG prior to the purchase?
Onko riittävät takeet siitä, että omaisuuden hankintaan aikaisemmin myönnetty tuki on otettu huomioon/vähennetty ennen nyt kyseessä olevaa hankintaa aluetukea koskevien suuntaviivojen 4.5 kohdan mukaisesti?
Are there enough guarantees that the transactions would take place under market conditions?
Onko riittävät takeet siitä, että liiketoimet toteutetaan markkinaolosuhteissa?
Should one of the three previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Jos johonkin kolmesta edellisestä kysymyksestä on vastattu kielteisesti, selvittäkää, millä tavoin viranomaiset aikovat noudattaa pakollisia edellytyksiä:
 Intangible investment:
 Aineettomat investoinnit
 Patents
 Patentteja
 Unpatented know-how
 Patentoimatonta teknistä taitotietoa.
Please provide a short description [43]:…
Lyhyt kuvaus asiasta [43]…
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 25 % of the standard base in the case of large firms?
Sisältyykö tukiohjelmaan lauseke, jossa määrätään, että tukikelpoisen aineettoman investoinnin kustannukset eivät saa suuryritysten kohdalla ylittää 25:tä prosenttia vakioperusteesta?
If not, explain why and how the authorities intend to respect this requirement: …
Ellei lauseketta ole, miksi se puuttuu ja miten viranomaiset aikovat noudattaa kyseistä vaatimusta? …
In the case of large firms, does the scheme provide for guarantees that eligible assets:
Sisältyykö tukiohjelmaan takeet siitä, että tukikelpoinen omaisuus täyttää suuryritysten osalta seuraavat edellytykset?
 Will be used exclusively in the establishment receiving the aid?
 Sitä hyödynnetään ainoastaan tukea saavassa laitoksessa.
 Must be regarded as amortisable assets?
 Se katsotaan poistokelpoiseksi omaisuudeksi.
 Are purchased from third parties under market conditions?
 Se hankitaan kolmannelta markkinaehdoin.
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, please explain the reasons, as well as how the authorities intend to ensure that the eligible intangible assets will remain associated within the recipient region and will not be subject to a transfer benefiting other regions:
Jos jostakin näistä edellytyksistä ei ole tukiohjelmassa nimenomaisesti huolehdittu, selvittäkää syyt tähän sekä tapa, jolla viranomaiset aikovat varmistaa, että tukikelpoinen aineeton omaisuus pysyy aluetukeen oikeutetulla alueella eikä sitä siirretä toisten alueiden hyväksi.
What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Millä tavoin taataan, että alkuinvestointitukien (sekä aineellisen että aineettoman investoinnin) myöntämisen ehtona on kyseisen investoinnin säilyttäminen vähintään viiden vuoden ajan?
In case that aid to initial investment is linked to aid to employment, can the authorities provide guarantees that the cumulation rules would be respected?
Jos tuki alkuinvestointiin liittyy työllisyystukeen, voivatko viranomaiset taata, että tuen kasautumista koskevia sääntöjä noudatetaan?
Aid to job creation linked to initial investment
Uusien työpaikkojen luomiseen tarkoitettu tuki, joka liittyy alkuinvestointiin
Does the measure provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project?
Sisältyykö toimenpiteeseen takeet siitä, että uusien työpaikkojen luomiseen tarkoitettu tuki liittyy alkuinvestointihankkeen toteuttamiseen?
Does the measure provide for guarantees that the jobs will be created within three years of the investment completion?
Sisältyykö toimenpiteeseen takeet siitä, että työpaikat syntyvät kolmen vuoden kuluessa investoinnin loppuunsaattamisesta?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Jos johonkin edellisistä kysymyksistä on vastattu kielteisesti, selvittäkää, millä tavoin viranomaiset aikovat noudattaa kyseisiä vaatimuksia.
In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
Jos investointi ei liity uuden laitoksen perustamiseen, selvittäkää, millaista viiteajanjaksoa käytetään syntyneiden työpaikkojen laskemiseen.
Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of time?
Sisältyykö toimenpiteeseen takeet siitä, että työpaikkojen syntyminen merkitsee tietyn yrityksen työpaikkojen määrän nettolisäystä suhteessa viiteajan keskiarvoon?
Should one of the above points be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Jos johonkin edellisistä kohdista on vastattu kielteisesti, selvittäkää, millä tavoin viranomaiset aikovat noudattaa kyseisiä vaatimuksia.
Is the aid calculated on the basis of:
Lasketaanko tuki jotakin seuraavista perusteista käyttäen?
 A percentage of the wage cost per job created?
 Prosenttiosuus palkkakustannuksista syntynyttä työpaikkaa kohti
 A flat-rate amount per job created?
 Kiinteä määrä syntynyttä työpaikkaa kohti
 Other (e.g. a progressive rate per job created).
 Muu peruste (esim. tuki kasvaa luotujen työpaikkojen lukumäärän mukaan).
Please explain the parameters used in order to calculate the aid intensity:
Selvittäkää tuki-intensiteetin laskennassa käytettäviä perusteita.
Does the measure provide for guarantees that the employment created will be maintained for a minimum period of five years?
Sisältyykö toimenpiteeseen takeet siitä, että luodut työpaikat säilytetään vähintään viiden vuoden ajan?
Which are the guarantees that the nature and the level of the aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Millä tavoin taataan, että tuen luonne ja taso on suhteessa haittoihin, joita sillä pyritään vähentämään?
What arrangements have been made to ensure that the aid is progressively reduced and limited in time?
Millaisilla järjestelyillä varmistetaan, että tuki on alenevaa ja ajallisesti rajoitettua?
Specific questions relating to the ultrapheric regions or to regions with low population density
Syrjäisimpiä tai harvaan asuttuja alueita koskevia erityiskysymyksiä
Should aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Ellei tuki ole alenevaa ja ajallisesti rajoitettua, täyttyvätkö seuraavat edellytykset?
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density?
Onko tuen kohteena erityisen syrjäinen tai harvaan asuttu alue?
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [45]:
Esittäkää todisteet tällaisten lisäkustannusten olemassaolosta ja niiden suuruuden määrittelyssä käytetty laskentamenetelmä [45]:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Mikä on tuen enimmäismäärä (tuki ajokilometriä kohti tai tuki ajokilometriä ja kuljetettua painoyksikköä kohti) ja tuen kattamien lisäkustannusten prosenttiosuus:
Does the scheme apply to the transport sector?
Sovelletaanko toimenpidettä liikennealalla?
Should this question be answered in the positive, is there a provision in the scheme stating that transport equipment (movable assets) are excluded from the eligible investment expenditure [46]?
Jos tähän kysymykseen on vastattu myönteisesti, sisältyykö tukiohjelmaan määräys, jonka mukaan kuljetuskalustoa (irtain omaisuus) ei voida sisällyttää tukikelpoisiin investointikustannuksiin [46]?
Respect of the relevant provisions of sectoral and multisectoral frameworks
Alakohtaisten ja monialaisten puitteiden asiaa koskevien määräysten noudattaminen
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector [47] and/or synthetic fibres [48]?
Noudatetaanko toimenpiteen yhteydessä erityismääräyksiä, kuten kieltoa myöntää tukea terästeollisuudelle [47] ja/tai synteettikuituteollisuudelle [48]?
Concerning aid awarded after 1 January 2003: Does the scheme provide for respect of individual notification obligations foreseen in point 26A.3(1) of the 2002 Multisectoral Framework [49].
Vuoden 1 päivää tammikuuta 2003 jälkeen myönnetyn tuen osalta: määrätäänkö tukiohjelmassa vuoden 2002 monialaisia puitteita koskevan 26A.3. jakson 1 kohdan mukaisten, erillisen ilmoituksen tekemistä koskevien velvoitteiden noudattamisesta [49]?
Concerning aid awarded before 1 January 2004: Does the scheme include a provision stating that any aid for large investment projects will be notified individually?
Ennen 1 päivää tammikuuta 2004 myönnetyn tuen osalta: sisältyykö tukiohjelmaan määräys, jonka mukaan tuesta suurille investointihankkeille on ilmoitettava erikseen?
Should one of these questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Jos johonkin näistä kysymyksistä on vastattu kielteisesti, selvittäkää, millä tavoin viranomaiset aikovat noudattaa pakollisia edellytyksiä.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid.
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä alueellisia valtiontukia koskevien EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen mukaisesti.
PART III.5
OSA III.5
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID COMING UNDER THE MULTISECTORAL FRAMEWORK [50]
LISÄTIETOLOMAKE — MONIALAISTEN PUITTEIDEN SOVELTAMISALAAN KUULUVA TUKI [50]
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects [51].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikesta valtiontuesta, joka kuuluu alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puitteiden soveltamisalaan [51].
Identity of aid recipient
Tuensaajan yksilöinti
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(s) of the aid, describe also these differences.
Jos tuensaaja on eri oikeushenkilö kuin yritys, joka rahoittaa hanketta tai jolle tuki maksetaan, selvitys myös näistä eroista:
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company:
Tuensaajan emokonsernin yksilöinti, konsernirakenne ja kunkin emoyhtiön omistussuhteet:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years
Hankkeeseen investoivasta yrityksestä tai investoivista yrityksistä seuraavat tiedot viimeiseltä kolmelta tilikaudelta