natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of Core Tier I capital includes only equity, i.e. share capital and retained earnings, but does not include subordinated loans or other types of hybrid capital instruments.
Säästöpankkien takuupääoman omistajien asemaa ja oikeuksia on selkeytetty, osingoille on asetettu rajoituksia, takuupääomaa koskeville toimille on asetettu selkeät säännöt, takuupääoman arvonalennusta koskevat säännöt on vahvistettu ja säästöpankkien valtuuksia tehdä muodollista yhteistyötä on selkeytetty.
On 15.6.2012, Landsbankinn announced that it would start paying back (parts of) those bonds Landsbanki earlier than expected.
Säästöpankkeja on kielletty muuttamista oikeudellista muotoaan.
See http://www.landsbankinn.com/news-and-notifications/2012/06/15/Landsbankinn-starts-to-repay-bond-before-schedule/.
Islannin viranomaisten mukaan Islannin säännöt menevät joiltakin osin yleiseurooppalaisia sääntöjä pidemmälle.
The contingent bond is linked to the valuation and performance of certain reference assets.
Merkittävimmät erot EU:n hyväksymiin, ETA-sopimukseen sisällytettyihin sääntöihin ovat seuraavat:
To the extent that the values of these assets are higher on 31.12.2012 as estimated when the agreement was concluded, the contingent bond is intended to compensate the old bank for this difference.
FME:llä on valtuudet rajoittaa rahoituslaitosten yksittäisten toimipisteiden toimintoja, jos se katsoo sen olevan perusteltua.
If the difference between the valuation on these two dates is zero or a negative amount, the new principal balance will be deemed to be zero and the contingent bond will be cancelled.
Lisäksi sillä on valtuudet asettaa erityisiä vaatimuksia rahoituslaitosten yksittäisten toimipisteiden toimintojen jatkamiselle.
However, if the value is positive the contingent bond will issued at this value and Landsbanki will surrender its shareholding to Landsbankinn, or part of its shareholding to the extent that the positive value is less that the value of the shareholding.
FME voi myös rajoittaa väliaikaisesti toimintoja, joita rahoitusyritys saa harjoittaa, joko kokonaan tai osittain, riippumatta siitä, ovatko ne luvanvaraisia, jos valvontaviranomainen katsoo sen olevan perusteltua.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Tämä johtuu luonnollisesti etenkin konttoreiden toiminnoista ja niiden käyttöönottamista talletustileistä muissa Euroopan maissa vuoteen 2008 asti (Icesave, Edge ja Save-and-Save).
22.
Islannin lainsäädännössä vahvistetut sisäistä tarkastusta koskevat säännökset ovat huomattavasti yksityiskohtaisempia kuin EU:n direktiivien säännökset.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Stressitestien suorittamista koskevat säännökset ovat huomattavasti yksityiskohtaisempia kuin EU:n direktiivien säännökset.
5.
Rahoitusyritysten on pidettävä erityistä rekisteriä (luottorekisteriä) kaikista osapuolista, joille ne myöntävät luottoa, ja toimitettava FME:lle päivitetty luettelo jokaisen kuukauden lopussa.
The English translation of the announcement is available at: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
Lisäksi vastaavanlainen luettelo on toimitettava rahoituslaitoksiin tiiviisti sidossuhteessa olevista osapuolista, niiden johtokunnista ja johtajista sekä keskenään sidossuhteessa olevista asiakkaista, siltä osin kuin näitä osapuolia ei ole esitetty edellä mainitussa luettelossa.
The Minister of Economic Affairs has also referred to it recently in an interview with Viðskiptablaðið on 2.12.2010, page 8: ‘[The declaration] will be withdrawn in due course.
Jos FME katsoo, että luottorekisteriin merkitylle yksittäiselle osapuolelle, joka ei ole virallisen rahoitusvalvonnan alainen, myönnetyllä luotolla voi olla systeeminen vaikutus, se voi vaatia asianomaiselta osapuolelta tietoja tämän velvoitteista.
We do not intend to maintain unlimited guarantee of deposits indefinitely.
Jos luottorekisteriin merkitty osapuoli, johon ei sovelleta virallista valvontaa, kieltäytyy antamasta tietoa FME:lle, valvontaviranomainen voi määrätä, että valvottujen laitosten on pidätyttävä tarjoamasta kyseiselle osapuolelle lisäpalveluja.
The question when it will be withdrawn depends, however, on when an alternative and effective deposit system will come into force and a financial system which will have fully resolved its issues’ (the Authority's translation).
Tämä koskee myös tilanteita, joissa asianomaisen osapuolen antamat tiedot eivät ole riittäviä.
The relevant paragraph can be found at section 16 (page 6) of the letter: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
Luottorekisteriä koskevat säännökset ja valvojille myönnetyt laajat valtuudet, jotka koskevat osapuolia, joihin ei sovelleta virallista valvontaa, eivät sisälly EU:n/ETA:n sääntöihin.
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [Mbl 10.6.2012].
Lähipiirin lainaustoimintaa ja vakuuksia koskevat säännökset ovat merkittävästi yksityiskohtaisempia ja rajoittavampia kuin EU:n/ETA:n säännöt.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10.6.2012.
FME:n on evättävä määräosuuden omistajalta oikeus käyttää äänioikeuttaan, jos on epävarmaa, kuka on tosiasiallinen edunsaaja.
See http://www.fjarmalaraduneyti.is/frettatilkynningar/nr/15527.
Enimmäisaika, jonka ulkoiset tarkastajat voivat työskennellä samalle rahoitusyritykselle, on lyhyempi kuin EU:n/ETA:n säännöissä.
When referring to ‘Return on Equity/ROE’ the ROE after taxes is meant.
Rahoitusyritysten johtajien pätevyyttä koskevat säännökset ovat merkittävästi yksityiskohtaisempia kuin EU:n direktiiveissä.
The ISFI's report for 2011 (on the banks' operations in 2010) comes to a similar conclusion; the ‘core profitability’ of Landsbankinn according to this report is even higher.
Bonusjärjestelmiä ja purkamissopimuksia koskevia järjestelyjä varten on vahvistettu säännöt.
See http://www.banka-sysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
EU:n direktiiveissä on vahvistettu hiljattain palkkiokäytäntöjä koskevat muodolliset säännöt, mutta EU:ssa ei ole vielä hyväksytty purkamissopimuksia koskevia sääntöjä.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25.4.2006, available at http://www.sedla-banki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Talousasiain ministeri esitti 23 päivänä maaliskuuta 2012 raportin Islannin rahoitusjärjestelmän tulevasta rakenteesta.
The main Icelandic banks agreed to offer all overleveraged customers a 110 % mortgage adjustment, i.e. that principal of mortgages is set to 110 % of the registered value of the property.
Ministeri on myös nimennyt asiantuntijaryhmän valmistelemaan lainsäädäntökehystä, jota sovelletaan kaikkiin rahoitustoimintoihin Islannissa.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Maaliskuun 24 päivänä 2011 asianomaiset osapuolet toimittivat valvontaviranomaiselle sähköpostitse yhden huomautuksen, joka toimitettiin edelleen Islannin viranomaisille 25 päivänä toukokuuta 2011.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21.5.2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10 Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
Islannin viranomaiset eivät vastanneet kyseiseen huomautukseen.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Islannin viranomaiset vastasivat tietopyyntöön 17 päivänä lokakuuta 2011 ja 13 päivänä maaliskuuta 2012.
See for example Commission decision of 10.10.2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission decision of 21.10.2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
Lopulliset sitoumukset toimitettiin 6 ja 13 päivänä kesäkuuta 2012.
See the Authority's decision of 8.5.2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Islannin pankkien kasvu perustui valtaosin pääsyyn ulkomaisille velkapaperimarkkinoille, etenkin vuosina 2003–2006.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Tämä rahoituslähde alkoi kuitenkin ehtyä, ja myös ulkomaiset luottoluokituslaitokset ilmaisivat olevansa huolissaan pankkien luotonannon ja talletusten välisestä alhaisesta suhteesta muihin (ulkomaisiin) pankkeihin verrattuna.
Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Kyseisten kolmen pankin yhdistetyt varat olivat lisääntyneet eksponentiaalisesti siten, että ne olivat 1,4 biljoonaa Islannin kruunua [6] vuonna 2003 ja 14,4 biljoonaa Islannin kruunua vuoden 2008 toisella neljänneksellä.
9.6, available at: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Merkityksellistä on se, että suuri osa näiden kolmen pankin kasvusta oli tapahtunut ulkomaisille osapuolille lainaamisessa, joka lisääntyi huomattavasti vuonna 2007 [7] erityisesti kansainvälisen maksuvalmiuskriisin puhjettua.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Islannin hallituksen noudattamasta menettelytavasta säädetään pääasiassa poikkeuslaissa [12], jonka Islannin parlamentti hyväksyi 6 päivänä lokakuuta 2008.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
Kyseisessä laissa myönnetään FME:lle poikkeuksellinen toimivalta valvoa rahoitusalan yrityksiä sekä tarvittaessa määrätä niiden varoista ja veloista.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Syksyllä 2008 määrätyistä pääomaliikkeiden rajoituksista huolimatta valuutan arvo heilahteli edelleen vuonna 2009 [15].
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Tämä myllerrys aiheutti vakavan taantuman Islannin taloudessa, ja BKT pienentyi 6,8 prosenttia vuonna 2009 ja 4 prosenttia vuonna 2010.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Samaan aikaan tuonti vähentyi voimakkaasti siten, että kauppataseen [17] ylijäämä oli vuonna 2010 väliaikaisesti noin 10 prosenttia BKT:stä.
Temporary rules regarding financial crisis.
Kotimaisen kysynnän vilkastuttua vuonna 2011 tuonti on kuitenkin jälleen lisääntynyt, minkä vuoksi kauppatase on yleisesti pienentynyt 8,2 prosenttiin BKT:stä.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Vuosia 2012–2017 koskevan Islannin tilastolaitoksen ennusteen mukaan talouden vähittäinen elpyminen jatkuu 2,6 prosentin kasvuvauhdilla vuonna 2012.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State aid rules, adopted by the Authority on 25.11.2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Samanlaisen kasvuasteen odotetaan jatkuvan koko ennustekauden ajan.
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf.
FME asetti näin ollen kyseisten kolmen pankin vähimmäisvakavaraisuussuhteeksi 16 prosenttia ja ensisijaisten omien varojen (tier 1 -pääoma) vähimmäissuhteeksi 12 prosenttia.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Näitä vaatimuksia oli tarkoitus soveltaa vähintään kolme vuotta, ellei FME muuta niitä.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Rahoitusalan uudelleen rakentamisessa tapahtuneista suurista saavutuksista huolimatta Islanti kamppailee edelleen syksyn 2008 finanssi- ja valuuttakriisin seurausten kanssa.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Finanssikriisi paljasti rahoitusjärjestelmän erilaisia vikoja ja puutteita, joita on käsiteltävä, jotta yleinen luottamus voidaan palauttaa.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
Koska viime vuosina useat pienet rahoitusalan yritykset ovat lopettaneet toimintansa, Teris on menettänyt huomattavan osan tuloistaan, minkä vuoksi se joutui myymään tammikuussa 2012 joitakin tietotekniikkaratkaisujaan RB:lle.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
RB:n ja Terisin mukaan kyseisellä liiketoimella oli muun muassa tarkoitus varmistaa, että pienille rahoitusalan yrityksille tarjotaan vastedeskin tietotekniikkapalveluja.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Monet toimintayhtiöt ovat joutuneet pankkien hallintaan (pankit ovat niiden velkojia) vuoden 2008 talousromahduksesta johtuneen liiallisen velkaantuneisuuden vuoksi.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Islannin kilpailuviranomaisen mukaan voi syntyä eturistiriita, kun pankit tarjoavat rahoituspalveluja omistamilleen yrityksille.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Landsbanki
Cf. http://www.bis.org/press/p120412a.htm.
Landsbankinn
Cf. for example the CBI's Financial Stability report 2011:2, according to which the interest rate margin is about 2-3 times higher in Iceland than in other Nordic countries.
Yhdistynyt kunin-gaskunta & Irlanti
The exact extent of the losses is still uncertain, and varies according to the ranking.
Voitto ennen veroja liiketoimintaaloittain
An indication of the losses, according to current estimates, can be inferred from http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/skyrslan/Opna%20netið%20-%20CreditorsMeeting_31Mai2012%20-%20íslenskaME.pdf, according to which liabilities are approx 3 times greater than assets in the estate.
FME otti Landsbankin hallintaansa 7 päivänä lokakuuta 2008, ja kotimaiset velat ja (useimmat) kotimaiset varat siirrettiin uudelle Landsbankille 9 päivänä lokakuuta 2008.
Financial crisis Guidelines 2012, adopted by the Authority on 14.12.2011 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crises.
Korvauksena siirrosta vanhan pankin pesän ja sen velkojien oli tarkoitus saada varojen ja velkojen erotusta vastaava summa.
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Financial-Crisis-Guidelines-2012.pdf.
Sopimusta seurasivat pitkät ja monimutkaiset neuvottelut, joiden seurauksena osapuolet laativat sopimusluonnoksen pääehdoista 10 päivänä lokakuuta 2009 ja velkainstrumentteja koskevat yksityiskohtaisemmat lainaehdot 20 päivänä marraskuuta 2009.
Emphasis added.
Osapuolet järjestivät myös muita tapaamisia ja keskustelutilaisuuksia, joissa alustavia ehtoja muutettiin ja ne merkittiin asiakirjoihin.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
Keflavik Savings Bankin pääomapohjan lisäämistä koskeva lopullinen määräaika umpeutui 21 päivänä huhtikuuta 2010.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Huhtikuun 22 päivänä 2010 päivätyllä kirjeellä Keflavik Savings Bank ilmoitti FME:lle, että osa pankin velkojista oli hylännyt talouden uudelleenjärjestelyä koskevat ehdotukset ja pankin tuolloisen tilanteen vuoksi FME:tä pyydettiin ottamaan vastuulleen pankin toiminnot.
Decision No 325/11/COL of 19.10.2011.
Islannin viranomaiset toimittivat Landsbankinnin rakenneuudistussuunnitelman 31 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
Islannin viranomaiset toimittivat muutetun ja päivitetyn suunnitelman 23 päivänä toukokuuta 2012 (jäljempänä ’rakenneuudistussuunnitelma’).
For the same reasons the Authority accepts the divestments are subject to the condition that […].
Kuten edellä todetaan, valtaosa Landsbankin kotimaan varoista ja veloista siirrettiin Landsbankinnille vuoden 2008 lokakuussa.
ANNEX
Tämä seurauksena suurin osa tukkumarkkinoiden veloista säilyi Landsbankin pesässä, ja siksi Landsbankinn ei ole ollut yhtä velkaantunut kuin Landsbanki.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan vakavaraisuussuhteen ennustetaan kasvavan edelleen rakenneuudistusvaiheen aikana siten, että se on [yli 20] prosenttia vuoden 2014 lopulla.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
Landsbankinn odottaa siten, että se täyttää selvästi FME:n pääomavaatimukset rakenneuudistusvaiheen aikana ja sen jälkeen.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
Vastaavasti rahoituslaitoksille myönnettyjen luottojen odotetaan pienenevän keskimäärin […] prosenttia vuoteen 2014 asti.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
Toisaalta rakenneuudistussuunnitelman mukaan asiakaslainat kasvavat arviolta […] prosenttia noin […] miljardiin ISK:hon.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Kaavio 3
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
BKT:n ja tappio-osuuden korrelaatio
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
[Tappio-osuuden ja BKT:n korrelaatiota kuvaava kaavio
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
Arvoja ei ole paljastettu liikesalaisuuden vuoksi.]
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Kaavio 4
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
Likviditeettitilanne luottolaitosten kaikkien talletusten noston ja asiakkaiden erinäisten nostojen jälkeen
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
[Landsbankinnin likviditeettitilannetta kuvaava kaavio
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Valvontaviranomainen katsoi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä arvioitujen toimenpiteiden sääntöjenmukaisuuden osalta, että lopullinen näkemys voidaan esittää vain rakenneuudistussuunnitelman pohjalta, jota ei ollut toimitettu, kun valvontaviranomainen aloitti muodollisen tutkintamenettelyn 15 päivänä joulukuuta 2010.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed the following commitments by Landsbankinn:
Valvontaviranomainen ilmaisi epäilevänsä tuen sääntöjenmukaisuutta etenkin, koska rakenneuudistussuunnitelmaa ei ollut toimitettu, vaikka Landsbankinnin perustamisesta oli kulunut yli kaksi vuotta ja Landsbankin velkojien kanssa tehdyn sopimuksen tekemisestä vuosi.
Limitation on acquisitions
Toimenpiteillä lujitetaan Landsbankinnin asemaa sen Islannissa ja muissa ETA-valtioissa sijaitseviin kilpailijoihin (tai mahdollisiin kilpailijoihin) nähden.
Landsbankinn commits itself not to acquire financial institutions until 15 December 2014.
Kuten edellä on esitetty, Landsbankinn toimii aktiivisesti rahoitusmarkkinoilla, jotka ovat avoimia kansainväliselle kilpailulle Euroopan talousalueella.
Notwithstanding this commitment, Landsbankinn may, after obtaining the Authority's approval, acquire financial institutions, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Tällainen kasvu johtaisi yli […] miljardin ISK:n voittoon vuonna 2014.
Divestment of […] and closure of branches
Islannin viranomaisten mielestä ennusteet ovat uskottavia, sillä pörssimarkkinoilla käytävän kaupan ja valuuttakaupan kaltainen liiketoiminta pysähtyi käytännössä kokonaan romahduksen ja pääomaliikkeiden rajoitusten seurauksena.
Landsbankinn commits itself to divest of its shareholding in […] before [date].
Toimenpiteillä on tarkoitus pienentää kulu/tuotto-suhdetta 57,2 prosentista […] prosenttiin vuonna 2014.
Moreover, Landsbankinn commits to close […] of its branches [date].
Valvontaviranomainen on toimiin tyytyväinen, sillä nykyinen suhde vaikuttaa kansainvälisessä vertailussa korkealta.
Divestment of shares in companies under restructuring
Valvontaviranomainen selvensi vuonna 2012 valtiontukea koskevia suuntaviivojaan osakkeina tehtyjen pääomasijoitusten osalta.
Landsbankinn commits itself in general to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies, which have been taken over due to restructuring, cf.
Finanssikriisiä koskevien vuoden 2012 suuntaviivojen 7–8 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Lainsäädännön ja markkinaympäristön muutosten vuoksi valvontaviranomainen arvioi, että tulevaisuudessa valtioiden pääomasijoitukset tehdään entistä enemmän vaihtuvatuottoisina osakkeina.
Article 22 of the Act on Financial Undertakings No 161/2002.
Pääomasijoitusten hinnoittelua koskevia sääntöjä olisi selvennettävä, sillä kyseisten osakkeiden vastikkeena ovat (epävarmat) osingot ja luovutusvoitot, minkä johdosta on vaikea arvioida etukäteen kyseisten instrumenttien tuottoa.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, which are set out in the above-mentioned legal provision.
Tämän vuoksi valvontaviranomainen arvioi pääomasijoitusten tuottoja osakkeiden liikkeeseenlaskuhinnan perusteella.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary) on such shareholdings that are held for sale.
Pääomasijoitukset olisi merkittävä alennetulla osakkeen hinnalla (sen jälkeen kun on ensin otettu laimentumisvaikutus huomioon) juuri ennen pääomasijoituksesta tiedottamista, jotta voidaan kohtuudella varmistaa, että valtio saa riittävän tuoton” [60].