natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Metallirakenteiden ja niiden osien valmistus
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Metalliovien ja -ikkunoiden valmistus
Manufacture of paper stationery
Keskuslämmityspatterien ja kuumavesivaraajien valmistus
Manufacture of wallpaper
Muiden metallisäiliöiden ja -altaiden yms. valmistus
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Höyrykattiloiden valmistus (pl. keskuslämmityslaitteet)
Pre-press and pre-media services
Aseiden ja ammusten valmistus
Manufacture of coke oven products
Ruokailu- ja leikkuuvälineiden yms. valmistus
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Lukkojen ja saranoiden valmistus
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Työkalujen valmistus
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Metallipakkausten ja -astioiden valmistus
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Kevytmetallipakkausten valmistus
Manufacture of explosives
Metallilankatuotteiden, ketjujen ja jousien valmistus
Manufacture of glues
Kiinnittimien ja ruuvituotteiden valmistus
Manufacture of essential oils
Muiden metallituotteiden valmistus
Manufacture of other chemical products n.e.c:
Kalustettujen piirilevyjen valmistus
Manufacture of pharmaceutical preparations
Tietokoneiden ja niiden oheislaitteiden valmistus
Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
Viestintälaitteiden valmistus
Manufacture of other rubber products
Viihde-elektroniikan valmistus
Manufacture of builders' ware of plastic
Mittaus-, testaus- ja navigointivälineiden ja -laitteiden valmistus
Manufacture of other plastic products
Kellojen valmistus
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Säteilylaitteiden sekä elektronisten lääkintä- ja terapialaitteiden valmistus
Manufacture of other technical ceramic products
Optisten instrumenttien ja valokuvausvälineiden valmistus
Manufacture of plaster products for construction purposes
Sähkömoottorien, generaattorien ja muuntajien valmistus
Manufacture of fibre cement
Sähkönjakelu- ja valvontalaitteiden valmistus
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
Optisten kuitukaapelien valmistus
Cutting, shaping and finishing of stone
Muiden elektronisten ja sähköjohtojen sekä -kaapelien valmistus
Production of abrasive products
Kytkentälaitteiden valmistus
Cold forming or folding
Sähkölamppujen ja valaisimien valmistus
Manufacture of metal structures and parts of structures
Sähköisten kodinkoneiden valmistus
Manufacture of doors and windows of metal
Sähköistämättömien kodinkoneiden valmistus
Manufacture of central heating radiators and boilers
Muiden sähkölaitteiden valmistus
Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal
Moottorien ja turbiinien valmistus (pl. lentokoneiden ja ajoneuvojen moottorit)
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Hydraulisten voimalaitteiden valmistus
Manufacture of weapons and ammunition
Pumppujen ja kompressoreiden valmistus
Manufacture of cutlery
Muiden hanojen ja venttiilien valmistus
Manufacture of locks and hinges
Laakereiden, hammaspyörien, vaihteisto- ja ohjauselementtien valmistus
Manufacture of tools
Teollisuusuunien, lämmitysjärjestelmien ja tulipesäpolttimien valmistus
Manufacture of steel drums and similar containers
Nosto- ja siirtolaitteiden valmistus
Manufacture of light metal packaging
Konttorikoneiden ja -laitteiden valmistus (pl. tietokoneet ja niiden oheislaitteet)
Manufacture of wire products, chain and springs
Voimakäyttöisten käsityökalujen valmistus
Manufacture of fasteners and screw machine products
Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitettujen jäähdytys- ja tuuletuslaitteiden valmistus
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Muualla luokittelematon yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden valmistus
Manufacture of loaded electronic boards
Maa- ja metsätalouskoneiden valmistus
Manufacture of computers and peripheral equipment
Metallin työstökoneiden valmistus
Manufacture of communication equipment
Muiden konetyökalujen valmistus
Manufacture of consumer electronics
Metallinjalostuskoneiden valmistus
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneiden valmistus
Manufacture of watches and clocks
Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneiden valmistus
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Tekstiili-, vaate- ja nahkateollisuuden koneiden valmistus
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Paperi-, kartonki- ja pahviteollisuuden koneiden valmistus
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Muovi- ja kumiteollisuuden koneiden valmistus
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Muualla luokittelematon erikoiskoneiden valmistus
Manufacture of fibre-optic cables
Moottoriajoneuvojen valmistus
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Moottoriajoneuvojen korien valmistus; perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus
Manufacture of wiring devices
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistus moottoriajoneuvoihin
Manufacture of electric lighting equipment
Muiden osien ja tarvikkeiden valmistus moottoriajoneuvoihin
Manufacture of electric domestic appliances
Laivojen ja kelluvien rakenteiden rakentaminen
Manufacture of non-electric domestic appliances
Huvi- ja urheiluveneiden rakentaminen
Manufacture of other electrical equipment
Raideliikenteen kulkuneuvojen valmistus
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Ilma- ja avaruusalusten ja niihin liittyvien koneiden valmistus
Manufacture of fluid power equipment
Taisteluajoneuvojen valmistus
Manufacture of other pumps and compressors
Moottoripyörien valmistus
Manufacture of other taps and valves
Polkupyörien ja invalidiajoneuvojen valmistus
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Muiden muualla luokittelemattomien kulkuneuvojen valmistus
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Konttori- ja myymäläkalusteiden valmistus
Manufacture of lifting and handling equipment
Keittiökalusteiden valmistus
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Patjojen valmistus
Manufacture of power-driven hand tools
Muiden huonekalujen valmistus
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Kolikoiden ja mitalien valmistus
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Jalokivikorujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Jäljitelmäkorujen ja muiden vastaavien tuotteiden valmistus
Manufacture of metal forming machinery
Soitinten valmistus
Manufacture of other machine tools
Urheiluvälineiden valmistus
Manufacture of machinery for metallurgy
Pelien ja leikkikalujen valmistus
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Lääkintä- ja hammaslääkintäinstrumenttien ja -tarvikkeiden valmistus
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Luutien ja harjojen valmistus
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Muutetaan valtiontukea koskevia aineellisia sääntöjä ottamalla käyttöön uudet suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle ja energia-alalle vuosina 2014–2020.
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Uudet suuntaviivat ovat tämän päätöksen liitteenä ja muodostavat erottamattoman osan sitä.
Manufacture of plastic and rubber machinery
’energiatehokkaalla kaukolämmityksellä ja -jäähdytyksellä’ tarkoitetaan kaukolämmitystä ja kaukojäähdytystä, joka täyttää direktiivin 2012/27/EU 2 artiklan 41 ja 42 alakohdassa vahvistetun tehokkaan kaukolämmitys- ja kaukojäähdytysjärjestelmän määritelmän.
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Määritelmä kattaa lämmitys- ja jäähdytyslaitokset ja lämmön/jäähdytyksen jakelemiseksi laitoksista asiakkaiden tiloihin tarvittavan verkoston (ja siihen liittyvät välineet);
Manufacture of motor vehicles
Sopimuspuolia ei vaadita toimittamaan näitä tietoja ennen 1. heinäkuuta 2016.
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Tietojen julkaisemisvaatimuksesta voidaan luopua, jos yksittäisen tuen määrä on alle 500000 euroa.
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Niillä olisi kuitenkin valmistettava maaperää vuoden 2030 puitteissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle.
Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
On varsinkin odotettavissa, että vuosina 2020–2030 vakiintuneista uusiutuvista energialähteistä tulee verkkokilpailukykyisiä, mikä merkitsee sitä, että tuet ja vapautukset tasehallintavelvoitteista olisi poistettava asteittain.
Building of ships and floating structures
Nämä suuntaviivat ovat kyseisen tavoitteen mukaisia ja varmistavat siirtymisen kustannustehokkaaseen jakeluun markkinapohjaisten mekanismien kautta.
Building of pleasure and sporting boats
Vaikka investointituki ravintokasveista tuotetuille biopolttoaineille lakkaa näiden suuntaviivojen soveltamispäivästä alkaen, toimintatukea voidaan myöntää ravintokasveista tuotetuille biopolttoaineille vuoteen 2020 asti.
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Sen vuoksi tällaista tukea voidaan myöntää ainoastaan laitoksille, jotka ovat aloittaneet toimintansa ennen 31. joulukuuta 2013.
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Tukea voidaan myöntää, kunnes laitoksesta on tehty täydet poistot, mutta kaikissa tapauksissa enintään vuoteen 2020.
Manufacture of military fighting vehicles
Euroopan unioni on asettanut 20 prosentin säästötavoitteen unionin primäärienergian kulutukselle vuoteen 2020 mennessä.
Manufacture of motorcycles
Erityisesti unioni on antanut energiatehokkuusdirektiivin, jossa luodaan yhteiset puitteet energiatehokkuuden edistämiseksi unionissa, jotta saavutettaisiin unionin 2020-strategian yleistavoite energiatehokkuudelle ja tasoitettaisiin tietä energiatehokkuuden parantamiselle entisestään vuoden 2020 jälkeen.
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Tällaiset sopimukset tai sitoumukset voivat liittyä muun muassa energiankulutuksen vähentämiseen, päästöjen vähentämiseen tai muuhun ympäristönsuojeluun liittyvään toimenpiteeseen.
Manufacture of kitchen furniture
Tätä päivämäärää edeltävälle ajanjaksolle myönnettävän tuen katsotaan soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan, jos se täyttää samat kriteerit.
Manufacture of mattresses
Näitä suuntaviivoja sovelletaan niiden hyväksymispäivästä alkaen, ja ne korvaavat 10. kesäkuuta 2010 julkaistut suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle [92].
Manufacture of other furniture
Niitä sovelletaan 31. joulukuuta 2020 saakka.
Striking of coins
Nämä suuntaviivat eivät rajoita rautatieyrityksille myönnettäviä valtiontukia koskevien suuntaviivojen soveltamista (hyväksytty EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL (EUVL L 105, 21.4.2011, s. 32)).
Manufacture of jewellery and related articles
Rautatieyrityksiä koskevissa suuntaviivoissa sallitaan erilaisia tukimuotoja, muun muassa tuki rautatieliikenteen ulkoisten kustannusten alentamiseen.
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Tällainen tuki kuulu rautatieyrityksiä koskevien suuntaviivojen 6.3 jakson soveltamisalaan ja sen tavoitteena on ottaa huomioon se, että rautatiekuljetuksilla pystytään välttämään ulkoisia kustannuksia verrattuna kilpaileviin liikennemuotoihin.
Manufacture of musical instruments
Jos kaikki rautatieyrityksiä koskevien suuntaviivojen 6.3 jakson edellytykset täyttyvät ja tuki myönnetään ilman syrjintää, sopimuspuolet voivat myöntää tukea ulkoisten kustannusten alentamiseen.
Manufacture of sports goods
Vaihtoehtoinen skenaario/tukikelpoiset kustannukset [1]
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Euroopan komissio antoi 9 päivänä huhtikuuta 2014 ”Suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle ja energia-alalle vuosina 2014–2020” [1].
Manufacture of brooms and brushes
Suuntaviivoissa vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä valtiontuki ympäristönsuojelulle ja energia-alalle voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020.
Niitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2014.
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
Kyseiset suuntaviivat ovat merkitykselliset Euroopan talousalueen kannalta.
There have also been several Council conclusions call for a phasing-out of environmentally harmful subsidies [7].
Tietyissä tapauksissa valtiontuki voidaan kuitenkin katsoa ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla.
‘energy-efficient district heating and cooling’ means district heating and cooling which satisfies the definition of efficient district heating and cooling system as set out in Article 2(41) and (42) of Directive 2012/27/EU.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on antanut uudet suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle ja energia-alalle vuosina 2014–2020, jäljempänä ’komission suuntaviivat’.
However, they should prepare the ground for achieving the objectives set in the 2030 Framework.
Komission suuntaviivoissa tarkastellaan sen vuoksi ympäristön kannalta haitallisten tukien kielteisiä vaikutuksia ottaen samalla huomioon tarve tasapainottaa eri osa-alueiden ja politiikan alojen erilaiset intressit, kuten näissä politiikan välineissä todetaan.
Notably, it is expected that in the period between 2020 and 2030 established renewable energy sources will become grid-competitive, implying that subsidies and exemptions from balancing responsibilities should be phased out in a degressive way.
Esimerkiksi tuki fossiilisten polttoaineiden hyödyntämiseen ei sisälly näihin suuntaviivoihin.
These Guidelines are consistent with that objective and will ensure the transition to a cost-effective delivery through market-based mechanisms.
’tarjouskilpailulla’ tarkoitetaan syrjimätöntä tarjouskilpailua, johon osallistuu riittävä määrä yrityksiä ja jossa tuki myönnetään joko tarjouksentekijän tekemän alkuperäisen tarjouksen tai selvityshinnan perusteella.
Whilst investment aid to support food-based biofuel will cease from the date of application of these Guidelines, operating aid to food-based biofuels can only be granted until 2020.
Lisäksi tarjouskilpailuun liittyvä talousarvio tai määrä on siinä mielessä tiukasti rajoitettu, että se johtaa tilanteeseen, jossa kaikki osallistujat eivät voi saada tukea;
Therefore, such aid can only be granted to plants that started operation before 31 December 2013 until the plant is fully depreciated but in any event no later than 2020.
’töiden alkamisella’ tarkoitetaan joko investointiin liittyvien rakennustöiden alkamista tai ensimmäistä laillisesti velvoittavaa sitoumusta tilata laitteita tai muuta sitoumusta, joka tekee investoinnista peruuttamattoman, riippuen siitä, kumpi on ajallisesti ensimmäinen.
the LCOE may include a normal return on capital.
Maan ostoa ja valmistelutöitä, kuten lupien hankkimista ja alustavien toteutettavuustutkimusten tekemistä, ei katsota töiden alkamiseksi.
Investment aid is deducted from the total investment amount in calculating the LCOE;
Yrityskaupoissa ’töiden alkamisella’ tarkoitetaan hankittuun laitokseen suoraan liittyvien omaisuuserien hankintahetkeä;
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
tuki on rajattu investoinnista aiheutuviin ylimääräisiin nettotuotantokustannuksiin ottaen huomioon energian säästämisestä saatava hyöty [63]; määritettäessä toimintatuen määrää tuotantokustannuksista on vähennettävä kyseiselle yritykselle uuden tuotantolaitoksen rakentamiseen mahdollisesti myönnetty investointituki; ja
No 302/14/COL
N:o 302/14/KOL,
amending for the ninety-ninth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by modifying certain State aid Guidelines [2015/95]
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 99. kerran muuttamalla tiettyjä valtiontukisuuntaviivoja [2015/95]
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary.
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, jos ETA-sopimuksessa tai valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti niin määrätään tai jos valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena.
On 21 May 2014, the European Commission adopted a communication amending the communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014-2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines [1].
Euroopan komissio antoi 21 päivänä toukokuuta 2014 tiedonannon valtiontukisääntöjen soveltamista laajakaistaverkkojen nopean käyttöönoton yhteydessä koskevista EU:n suuntaviivoista, alueellisia valtiontukia koskevista suuntaviivoista vuosille 2014–2020, elokuville ja muille audiovisuaalisille teoksille myönnettävästä valtiontuesta, valtiontukea riskirahoitussijoitusten edistämiseksi koskevista suuntaviivoista ja valtiontukea lentoasemille ja lentoyhtiöille koskevista suuntaviivoista annettujen komission tiedonantojen muuttamisesta [1].
The objectives of the amendments are to align the transparency provisions across the different State aid Guidelines and to simplify the current provisions.This Communication is of relevance to the European Economic Area.
Muutosten tavoitteena oli yhdenmukaistaa eri valtiontukisuuntaviivoissa olevat avoimuutta koskevat määräykset ja yksinkertaistaa voimassa olevia määräyksiä.Tiedonanto on merkityksellinen Euroopan talousalueen kannalta.
The uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen 1 artiklassa määritellyn yhdenmukaisuuden tavoitteen mukaisesti ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new rules, corresponding to those adopted by the European Commission.
ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan otsikon ”YLEISTÄ” alla olevan II kohdan mukaan valvontaviranomaisen on Euroopan komissiota kuultuaan annettava uudet säännöt, jotka vastaavat Euroopan komission antamia sääntöjä.
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 30 June 2014 on the subject,
ON kuullut EFTA-valtioita 30 päivänä kesäkuuta 2014 päivätyllä kirjeellä,
The substantive rules in the field of State aid shall be amended as follows.
Muutetaan valtiontukea koskevia aineellisia sääntöjä seuraavasti.
This Decision replaces the following paragraphs:
Tällä päätöksellä korvataan seuraavat kohdat:
on the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network [2], the first two sentences of paragraph 74(j),
valtiontukisääntöjen soveltamisesta laajakaistaverkkojen nopean käyttöönoton yhteydessä annettujen suuntaviivojen [2] 74 kohdan j alakohdan kaksi ensimmäistä virkettä;
on the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [3], paragraph 135,
vuosien 2014–2020 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [3] 135 kohta;
on the Guidelines on State aid for films and other audiovisual works [4], paragraph 51(7),
elokuville ja muille audiovisuaalisille teoksille myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen [4] 51 kohdan 7 alakohta;
on the Guidelines on State aid to airports and airlines [5], paragraphs 162 and 163;
valtiontuesta lentoasemille ja lentoyhtiöille annettujen suuntaviivojen [5] 162 ja 163 kohta;
‘EFTA States shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level:
”EFTA-valtioiden on varmistettava seuraavien tietojen julkaiseminen internetissä kattavalla valtiontukisivustolla kansallisella tai alueellisella tasolla:
the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it,
hyväksytyn tukiohjelman tai yksittäisen tuen myöntämistä koskevan päätöksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen koko teksti tai linkki siihen;
the identity of the granting authority(ies),
tuen myöntävän viranomaisen (myöntävien viranomaisten) nimi;
For schemes in the form of tax advantage, the information on individual aid amounts can be provided in the following ranges (in EUR million):
[5–10];
(2-5);
[10–30];
(5-10);
[30 ja enemmän].
(10-30);
Nämä tiedot on julkaistava tuen myöntämispäätöksen tekemisen jälkeen, ne on säilytettävä vähintään 10 vuoden ajan ja niiden oltava rajoituksetta yleisön saatavissa.
(30 and more).
EFTA-valtioita ei vaadita toimittamaan edellä mainittuja tietoja ennen 1 päivää heinäkuuta 2016.3 artikla
Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restrictions.
Tällä päätöksellä muutetaan vuosien 2014–2020 alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja ja alueellisten valtiontukiohjelmien seurantaa koskevia ehtoja seuraavasti:
EFTA States will not be required to publish the abovementioned information before 1 July 2016.Article 3
poistetaan vuosien 2014–2020 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 169 kohta, johon sisältyy seurantaa koskeva ehto;
This Decision modifies the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 and monitoring conditions imposed on regional State aid schemes, as follows:
poistetaan vuosien 2014–2020 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen liite IV.
paragraph 169, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including a monitoring condition, is deleted,
Vuosien 2014–2020 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti jo hyväksyttyjen aluetukiohjelmien osalta luovutaan suuntaviivojen 169 kohdassa määrätyn seurantaa koskevan ehdon soveltamisesta.
Annex IV, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, is deleted.
Näin ollen vuosien 2014–2020 alueellisesti eriytetyistä sosiaaliturvamaksuista 18 päivänä kesäkuuta 2014 annetun päätöksen 225/14/KOL 65 kohta poistetaan.
For those regional State aid schemes already approved in line with the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including the monitoring condition laid down in paragraph 169 of the aforementioned Guidelines, the monitoring condition is waived.
4 artikla
Accordingly, paragraph 65 of the Decision 225/14/COL, dated 18 June 2014, on regionally differentiated social security contributions 2014-2020, is deleted.
Tällä päätöksellä muutetaan valtiontuesta riskirahoitussijoitusten edistämiseksi annettuja suuntaviivoja [11] seuraavasti:
Article 4
seuraavasti:”Tällaisesta vaatimuksesta voidaan poiketa pk-yritysten kohdalla, jotka eivät ole toteuttaneet ensimyyntiä markkinoilla ja kun lopulliseen tuensaajayritykseen tehdyt sijoitukset ovat alle 500000 euroa;”.
read:
”Kun on kyse tukiohjelmista, jotka eivät kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan pelkästään suuren talousarvionsa vuoksi, valvontaviranomainen arvioi niiden soveltuvuuden ETA-sopimuksen toimintaan ainoastaan arviointisuunnitelman perusteella.”
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 200000.
valtiontuesta lentoasemille ja lentoyhtiöille annettujen suuntaviivojen 167 kohdan loppuun;
Such amount can be provided in ranges of EUR 2 million.’
valtiontuesta riskirahoitussijoitusten edistämiseksi annettujen suuntaviivojen 172 kohdan loppuun.