natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stresses that experts in regulatory agencies must be paid for their work so as to enable their independence from the sector they regulate; calls on the Commission to provide the financial means for the Authority to pay external experts and develop in-house research to ensure independence;
korostaa, että sääntelyvirastojen asiantuntijoiden on saatava korvaus työstään, jotta he voivat toimia sääntelemästään alasta riippumatta; kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että viranomaisella on riittävät varat ulkopuolisten asiantuntijoiden korvausten maksamiseen ja oman tutkimuksen kehittämiseen riippumattomuuden varmistamiseksi;
Asks the responsible body of the Authority to implement the anti-fraud strategy as soon as possible;
pyytää viranomaisen asiasta vastaavaa elintä panemaan petostentorjuntastrategian täytäntöön mahdollisimman pian;
Notes that six recommendations issued by the Commission's Internal Audit Service (IAS) and marked as ‘Very important’ were open at the beginning of 2014; acknowledges that four of the very important recommendations were reported as implemented by the Authority and are currently awaiting a follow-up by the IAS; observes that the remaining two were closed by IAS following the introduction of the new Staff Regulations in the financial year 2014; looks forward to the next IAS’ review on the status of implemented recommendations;
panee merkille, että kuutta erittäin tärkeiksi luokiteltua komission sisäisen tarkastuksen antamaa suositusta ei ollut toteutettu vuoden 2014 alussa; toteaa, että viranomainen ilmoitti toteuttaneensa erittäin tärkeiksi luokitelluista suosituksista neljä ja että sisäinen tarkastus seuraa niitä myöhemmin; toteaa, että sisäinen tarkastus päätti jäljellä olevien kahden suosituksen käsittelyn uusien henkilöstösääntöjen käyttöönoton jälkeen varainhoitovuonna 2014; odottaa sisäisen tarkastuksen seuraavaa arviota toteutettujen suositusten tilasta;
Acknowledges that the Authority carried out a simulation to assess the impact of applying a two-year cooling-off period for certain interests of experts working in the Authority’s panels; notes with satisfaction that the Authority is to introduce two-year cooling-off periods in relation to the abovementioned interests in time for the next panel renewal; takes note that with regard to cooling-off periods for research funding, the Authority already has a system in place that limits private sourcing of research funding to a maximum of 25 % of the total research budget under control of an Authority’s expert;
panee merkille, että viranomainen toteutti simulaation arvioidakseen vaikutuksia, joita viranomaisen lautakunnissa työskentelevien asiantuntijoiden joitakin sidonnaisuuksia koskevan kahden vuoden jääviysajan soveltamisella on; panee tyytyväisenä merkille, että viranomainen aikoo ottaa käyttöön kahden vuoden jääviysajan, jota sovelletaan edellä mainittuihin sidonnaisuuksiin, hyvissä ajoin ennen kuin lautakuntiin otetaan uusia jäseniä seuraavan kerran; panee merkille, että tutkimusrahoitukseen sovellettavan jääviysajan osalta viranomaisella on jo käytössä järjestelmä, jolla rajoitetaan yksityisistä lähteistä hankittavan tutkimusrahoituksen osuus 25 prosenttiin kaikista viranomaisen palveluksessa olevan asiantuntijan valvonnan piiriin kuuluvista tutkimusmäärärahoista;
Acknowledges that the review of the Authority's Internal Control Standards carried out in 2014 concluded that its internal control system is compliant with those standards; notes, however, that there are areas where improvements could be achieved to enhance the quality of the internal control system, in particular regarding the staff evaluation and development, operational structure and evaluation of activities; calls on the Authority to provide the discharge authority with a report on the actions planned to tackle this issue and the progress made in this regard;
panee merkille, että vuonna 2014 suoritetussa viranomaisen sisäisen valvonnan standardien uudelleentarkastelussa todettiin, että sen sisäinen valvontajärjestelmä on näiden standardien mukainen; toteaa kuitenkin, että on aloja, joilla parannuksia voitaisiin saada aikaan sisäisen valvontajärjestelmän laadun parantamiseksi erityisesti henkilöstön arvioinnin ja kehittämisen, operatiivisen rakenteen ja toiminnan arvioinnin suhteen; kehottaa viranomaista antamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle raportin suunnitelluista toimista, joilla tähän asiaan puututaan, ja siinä saavutetusta edistyksestä;
Ascertains that the Authority's Internal Audit Capability (IAC) considers that the internal control system in place provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up for the processes audited, except for the monitoring of user access rights granted in the ABAC accounting system and the formal nomination of financial actors; calls on the Authority to inform the discharge authority on the advancements made in this regard;
toteaa viranomaisen sisäisen tarkastuksen katsovan, että käytössä oleva sisäisen valvonnan järjestelmä tarjoaa kohtuullisen varmuuden tarkastettuja menettelyjä varten asetettujen toimintatavoitteiden saavuttamisesta lukuun ottamatta ABAC-kirjanpitojärjestelmässä myönnettyjen käyttöoikeuksien valvontaa ja taloushallinnon toimijoiden virallista nimittämistä; kehottaa viranomaista tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tässä asiassa saavutetusta edistyksestä;
Notes that the IAC followed up on all outstanding corrective actions in the areas of data management, business continuity and IT security; notes in particular that actions concerning data management and IT security have been fully implemented; takes note that, regarding business continuity, the majority of actions have been implemented and the remaining actions are planned to be implemented by the end of 2016;
toteaa, että sisäinen tarkastus seurasi kaikkia meneillään olevia korjaavia toimia tiedonhallinnan, toiminnan jatkuvuuden ja tietoturvallisuuden alalla; toteaa erityisesti, että tiedonhallinnan ja tietoturvallisuuden alan toimet on toteutettu täysimääräisesti; panee merkille, että toiminnan jatkuvuuden suhteen suurin osa toimista on toteutettu ja jäljellä olevat toimet on suunniteltu toteutettaviksi vuoden 2016 loppuun mennessä;
Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court 's audit revealed this was not complied with and, in the case of eight out of the 71 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 87000 for the period of years 2005-2014; notes that the Authority will undertake the necessary actions to remedy this issue in due course;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen todenneen kertomuksessaan, että sen jälkeen, kun henkilöstösääntöjä muutettiin vuonna 2004 neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [1], niissä määrättiin, että ennen 1. toukokuuta 2004 palvelukseen otettujen virkamiesten palkat eivät saisi olla pienempiä kuin edellisten henkilöstösääntöjen ollessa voimassa; toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa kävi ilmi, että mainittua sääntöä ei noudatettu: tuolloin palveluksessa olleista 71 virkamiehestä kahdeksalle maksettiin yhteensä 87000 euroa liian vähän kaudella 2005–2014; panee merkille, että viranomainen toteuttaa tarvittavat toimet tämän asian korjaamiseksi hyvissä ajoin;
Notes with satisfaction that the Authority has developed a number of measures to support openness and transparency goals as well as dialogue with stakeholders, including representatives of civil society; takes note that the Authority launched new initiatives to further engage society in the Authority's risk assessment process such as plenary meetings in Brussels with a dedicated session to interact with observers and stakeholders, public consultations of scoping papers of guidance documents, public consultations on draft opinions followed by dedicated stakeholder meetings and presence on social media;
panee tyytyväisenä merkille, että viranomainen on suunnitellut useita toimia avoimuutta ja läpinäkyvyyttä koskevien tavoitteiden sekä sidosryhmien, kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan lukien, kanssa käytävän vuoropuhelun tueksi; panee merkille, että varmistaakseen kansalaisyhteiskunnan laajemman osallistumisen viranomaisen riskinarviointiin viranomainen käynnisti uusia aloitteita, kuten täysistuntokokoukset Brysselissä, joihin kuuluu vuorovaikutuksen tehostamiseksi tarkkailijoiden ja sidosryhmien kanssa järjestetty erityiskokous, julkiset kuulemistilaisuudet toimintaohjeiden sisällön määrittämistä koskevista asiakirjoista, lausuntoluonnoksia koskevat julkiset kuulemistilaisuudet ja niitä seuranneet asiaan kuuluvien sidosryhmien kokoukset ja läsnäolo sosiaalisessa mediassa;
Acknowledges that a large part of the difficulties the Authority is facing in securing its independence comes from the fact that the Commission consistently refuses to allocate it sufficient means of operation to work at defending food safety for Union citizens independently of the regulated industry's influence;
toteaa, että suuri osa vaikeuksista, joita viranomainen kohtaa riippumattomuutensa varmistamisessa, johtuu siitä, että komissio kieltäytyy jatkuvasti myöntämästä sen toimintaan riittäviä varoja, jotta se voisi taata elintarvikkeiden turvallisuuden unionin kansalaisille, ilman että säännelty ala pääsee vaikuttamaan siihen;
Welcomes the Authority's efforts to implement corrective actions following the previous comments by the Court, particularly the improvements made to its annual work programme to include more details on planned procurements and grants;
panee tyytyväisenä merkille viranomaisen toimet korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi tilintarkastustuomioistuimen aiempien huomautusten johdosta, erityisesti toimet vuotuisen työohjelman kehittämiseksi siten, että siinä annettaisiin seikkaperäisempää tietoa suunnitelluista hankinnoista ja avustuksista;
Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 723/2004, annettu 22 päivänä maaliskuuta, 2004 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EUVL L 124, 27.4.2004, s.1).
Resolution (EU) 2016/1526 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2016/1526,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan tasa-arvoinstituutin talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan tasa-arvoinstituutin talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (“the Institute”) for the financial year 2014 was EUR 7340081, representing a decrease of 3,08 % compared to 2013;
A. toteaa, että Euroopan tasa-arvoinstituutin, jäljempänä 'instituutti', tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 oli 7340081 euroa, mikä merkitsee 3,08 prosentin vähennystä vuoteen 2013 verrattuna;
B. whereas the Court of Auditors (“the Court”), in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014 (“the Court's report”), stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi kertomuksessaan Euroopan tasa-arvoinstituutin tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että Euroopan tasa-arvoinstituutin tilit varainhoitovuonna 2014 ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Recalls that the Institute was established in order to contribute to and strengthen the promotion of gender equality including, first and foremost, gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise Union citizens' awareness of gender equality; notes with satisfaction that in 2014 the Institute achieved 95 % of its planned output; stresses that the objectives and tasks of the Institute require the maintenance of a separate dedicated entity within the institutional framework of the Union;
palauttaa mieliin, että instituutin tavoitteena on myötävaikuttaa sukupuolten tasa-arvon edistämiseen ja vahvistaa sitä, mihin sisältyy ennen kaikkea tasa-arvon valtavirtaistaminen kaikissa unionin politiikoissa ja niihin perustuvissa kansallisissa politiikoissa, torjua sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja lisätä unionin kansalaisten tietoisuutta sukupuolten tasa-arvosta; panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 2014 instituutti saavutti 95 prosenttia suunnitellusta tuloksesta; painottaa, että instituutin tavoitteet ja tehtävät ovat sellaisia, että niiden toteuttaminen edellyttää unionin institutionaalisissa puitteissa erillistä omaa kokonaisuutta;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,04 % indicating that commitments were made in a timely manner; notes that the payment appropriations execution rate was 71,91 %, representing an increase of 1,75 % compared to the previous year;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2014 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion korkea toteutusaste oli 99,04 prosenttia, mikä osoittaa, että sitoumukset tehtiin oikea-aikaisesti; panee merkille, että maksumäärärahojen käyttöaste oli 71,91 prosenttia, mikä merkitsee 1,75 prosentin lisäystä edellisvuoteen verrattuna;
Welcomes the further reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 2500000 (32 %) in 2012 and EUR 2200000 (29 %) in 2013 to EUR 1900000 (27 %) in 2014; notes from the Court's report that the level of carry-overs was high at EUR 1800000 (54 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that the main reasons for these carry-overs were delayed procurements of surveys and studies as well as ongoing studies which were expected to be finalised as planned in 2015; understands that the reasons for the delayed studies under operational appropriations are often due to circumstances outside the control of the Institute; calls, however, on the Institute to continue its effort to decrease the amount of carry-overs in the operational budget to respect the budgetary principle of annuality;
pitää myönteisenä, että sidottujen määrärahojen siirtojen kokonaismäärää on edelleen vähennetty 2500000 eurosta (32 prosenttia) vuonna 2012 ja 2200000 eurosta (29 prosenttia) vuonna 2013 aina 1900000 euroon (27 prosenttia) vuonna 2014; panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että osaston 3 (toimintamenot) määrärahasiirrot olivat huomattavia eli 1800000 euroa (54 prosenttia); toteaa, että nämä määrärahasiirrot johtuivat pääasiassa kyselyitä ja tutkimuksia koskevien hankintamenettelyjen viivästymisestä sekä meneillään olevista tutkimuksista, jotka oli suunnitelmien mukaan tarkoitus saada valmiiksi vuonna 2015; ymmärtää, että toimintamäärärahojen osalta tutkimusten viivästyminen johtuu usein instituutista riippumattomista olosuhteista; kehottaa kuitenkin instituuttia jatkamaan ponnistelujaan määrärahasiirtojen vähentämiseksi toimintatalousarviossa, jotta kunnioitetaan vuotuisuuden periaatetta;
Observes that an amount of EUR 2167128 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,76 % of the 2013 carry-overs were cancelled;
panee merkille, että varainhoitovuodelta 2013 siirrettiin 2167128 euron määrä; panee tyytyväisenä merkille, että ainoastaan 1,76 prosenttia vuoden 2013 määrärahasiirroista peruttiin;
Calls on the Institute in future to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible;
kehottaa instituuttia pitämään seuraavalle vuodelle siirrettävien sidottujen määrärahojen osuuden tulevaisuudessa mahdollisimman pienenä;
Notes that the Institute’s public procurement contracts were tendered on the broadest possible basis, while for negotiated procedures on low-value contracts the number of invited candidates was set to ensure a balance between publicity and proportionality; notes furthermore that 47 operational procurement procedures were completed for the amount of EUR 3217653, while the remainder of the 2014 operations budget was spent on translations, daily subsistence allowances paid to experts, staff missions and occasional purchase against invoices;
panee merkille, että instituutin julkiset hankintasopimukset kilpailutettiin mahdollisimman laajasti, kun taas arvoltaan vähäisiä sopimuksia koskevissa neuvottelumenettelyissä kutsuttujen hakijoiden määrä asetettiin siten, että varmistettiin julkisuuden ja suhteellisuuden välinen tasapaino; panee lisäksi merkille, että 47 operatiivista hankintamenettelyä, joiden arvo oli 3217653 euroa, saatettiin päätökseen, kun taas loput vuoden 2014 toimintamäärärahoista käytettiin käännöksiin, asiantuntijoille maksettuihin päivärahoihin, henkilöstön virkamatkoihin ja yksittäisiin ostoihin laskua vastaan;
Notes from the Court’s report that at year-end, the Institute had 29 posts in its establishment plan, all of which were occupied; ascertains that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Institute reduced its number of posts by one in comparison to the previous year, while the reduction of two other temporary posts is foreseen for the 2016-2017 period; observes that these reductions will bring the total reduction of its establishment plan to 10 %;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, että vuoden lopussa instituutin henkilöstötaulukossa oli 29 tointa, joista kaikki olivat täytettyjä; toteaa, että henkilöstövähennystä ja työn painopisteiden muutosta ennakoiden instituutti vähensi toimiensa lukumäärää yhdellä edelliseen vuoteen verrattuna ja että suunnitelmien mukaan vähennetään kaksi muuta tointa kaudella 2016–2017; toteaa, että näillä vähennyksillä saadaan aikaan yhteensä 10 prosentin vähennys instituutin henkilöstötaulukkoon;
Points out that the Institute must scrutinise conflict-of-interest declarations by its members, administrative staff and experts and publish the report concerned without delay;
huomauttaa, että instituutin on tarkasteltava jäsentensä, hallinnollisen henkilöstönsä ja asiantuntijoidensa eturistiriitoja koskevia ilmoituksia ja julkaistava raportti viipymättä;
Acknowledges that the Institute submitted to the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in December 2014 an action plan addressing high risk areas identified during the course of the IAS’ risk analysis made in 2013; acknowledges that at year-end, all processes were duly implemented within the set timeline;
ottaa huomioon, että instituutti toimitti komission sisäiselle tarkastukselle (IAS) joulukuussa 2014 toimintasuunnitelman, jossa käsitellään IAS:n vuonna 2013 tekemän riskianalyysin yhteydessä kartoitettuja korkean riskin aloja; panee merkille, että vuoden lopussa kaikki prosessit oli pantu asianmukaisesti täytäntöön asetetussa määräajassa;
Notes that in March 2014 the IAS carried out an Annual Internal Audit Report at the Institute for the financial year 2013; notes with satisfaction that no recommendations marked as “Critical” or “Very important” were issued by the IAS; takes note that following the full risk assessment exercise, the IAS prepared a Strategic Internal Audit Plan 2015-2017, which was endorsed by the Institute’s Management Board; ascertains that the IAS, in its report from April 2015, confirmed that no open recommendations were rated as “Critical” and that one open recommendation was rated as “Very important”;
panee merkille, että maaliskuussa 2014 IAS laati instituuttia koskevan vuosikertomuksen sisäisestä tarkastuksesta vuodelta 2013; panee tyytyväisenä merkille, että IAS ei antanut yhtään kriittiseksi tai erittäin tärkeäksi luokiteltua suositusta; ottaa huomioon, että kattavan riskinarvioinnin jälkeen IAS laati vuosiksi 2015–2017 strategisen sisäisen tarkastuksen suunnitelman, jota instituutin hallintoneuvosto kannatti; toteaa, että huhtikuussa 2015 laatimassaan kertomuksessa IAS vahvisti, että yhtään avoinna olevaa suositusta ei luokiteltu kriittiseksi ja että yksi avoinna oleva suositus luokiteltiin erittäin tärkeäksi;
Ascertains that the Institute, within the framework of the implementation of its Internal Control Standards, concentrated on adopting the quality management framework, the implementation of an ex-ante control system, strengthening the anti-fraud and anti-harassment environment as well as on the development of its Business Continuity Plan; notes that some measures were effectively implemented by 2014 while others were scheduled to continue during 2015;
toteaa, että sisäisen valvonnan standardiensa täytäntöönpanon puitteissa instituutti keskittyi laadunvalvontakehyksen hyväksymiseen, ennakkotarkastusjärjestelmän täytäntöönpanemiseen, petosten ja häirinnän vastaisen toimintaympäristön vahvistamiseen sekä toiminnan jatkuvuussuunnitelman kehittämiseen; panee merkille, että jotkut toimenpiteet oli toteutettu tehokkaasti vuoteen 2014 mennessä, kun taas toisia oli tarkoitus jatkaa vuoden 2015 aikana;
Notes that the Institute regularly consults the Parliament’s Committee on Women's Rights and Gender Equality on defined topics, through direct contacts with its members or via liaisons; notes, furthermore, that the Institute takes part in the Commission (Eurostat) working groups to explore synergies, but also to provide advice on technical issues, the gender perspective of data collection and harmonisation; takes note that the Institute works closely with the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound); observes that this is reflected in the Gender Equality Index and in the Institute’s Beijing reports for the Presidency of the Council;
panee merkille, että instituutti kuulee säännöllisesti naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokuntaa määrätyistä aiheista pitämällä yllä suoria yhteyksiä sen jäseniin tai yhteyshenkilöiden välityksellä; toteaa lisäksi, että instituutti ottaa osaa komission (Eurostat) työryhmiin tutkiakseen synergiavaikutuksia mutta myös antaakseen neuvoja teknisistä kysymyksistä, tietojenkeruun sukupuolinäkökulmasta ja yhdenmukaistamisesta; panee merkille, että instituutti tekee tiiviisti yhteistyötä Euroopan unionin perusoikeusviraston (FRA) sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) kanssa; ottaa huomioon, että tämä näkyy tasa-arvoindeksissä ja Pekingin toimintaohjelmaa koskevissa instituutin raporteissa neuvoston puheenjohtajavaltiolle;
Calls on the Institute to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
kehottaa instituuttia tehostamaan unionin taloudellisten etujen turvaamiseen tarkoitettuja menettelyjään ja käytäntöjään ja edistämään aktiivisesti tulossuuntautunutta vastuuvapausmenettelyä;