natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
ottaa huomioon vuosia 2014–2021 koskevaa ETA:n rahoitusjärjestelmää koskevan pöytäkirjan 38 c, joka on sisällytetty ETA-sopimukseen edellä mainitulla Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella vuosia 2014–2021 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021,
ottaa huomioon Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välisen sopimuksen vuosia 2014–2021 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2015/SC of 24 September 2015 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee for the period 2014-2021,
ottaa huomioon ETA:n rahoitusjärjestelmän välivaiheen komitean perustamisesta vuosiksi 2014–2021 24 päivänä syyskuuta 2015 annetun EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 2/2015/PK,
In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021.
Korvataan 3 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyn EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 4/2004/PK 1 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke seuraavasti: ”Komitea hallinnoi vuosia 2004–2009 koskevaa ETA:n rahoitusjärjestelmää, vuosia 2009–2014 koskevaa ETA:n rahoitusjärjestelmää ja vuosia 2014–2021 koskevaa ETA:n rahoitusjärjestelmää.”
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona säädös ETA:n rahoitusjärjestelmän perustamisesta vuosiksi 2014–2021 tulee voimaan tai josta alkaen sitä sovelletaan väliaikaisesti.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC
EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös N:o 3/2016/PK,
extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314]
ETA:n ja Norjan rahoitusjärjestelmäviraston tehtävien laajentamisesta [2017/314]
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
ottaa huomioon ETA:n rahoitusjärjestelmää (2014–2021) koskevan pöytäkirjan 38 c, joka on sisällytetty ETA-sopimukseen edellä mainitulla Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella vuosia 2014–2021 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021,
ottaa huomioon Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin sopimuksen Norjan rahoitusjärjestelmästä vuosiksi 2014–2021,
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms,
palauttaa mieleen, että EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 1/2004/PK 1 artiklan 1 kohdassa ETA:n ja Norjan rahoitusjärjestelmävirastolle annetaan valtuudet hallinnoida ainoastaan vuosia 2004–2009 koskevia rahoitusjärjestelmiä ja että EFTA-valtioiden pysyvän komitean 9 päivänä joulukuuta 2010 antaman päätöksen N:o 6/2010/PK 1 artiklan 1 kohdassa laajennetaan mainitun viraston valtuuksia ainoastaan vuosia 2009–2014 koskevien rahoitusjärjestelmien hallinnoimiseksi,
Article 1
EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksellä N:o 1/2004/PK perustetun ETA:n ja Norjan rahoitusjärjestelmäviraston lisätehtäväksi annetaan toimiminen sihteeristönä, joka avustaa vuosia 2014–2021 koskevan ETA:n rahoitusjärjestelmän ja vuosia 2014–2021 koskevan Norjan rahoitusjärjestelmän hallinnoinnissa.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
Virasto raportoi ETA:n rahoitusjärjestelmän komitealle vuosia 2014–2021 koskevaan ETA:n rahoitusjärjestelmään liittyvistä kysymyksistä.
Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee.
Virasto raportoi Norjan ulkoasiainministeriölle vuosia 2014–2021 koskevaan Norjan rahoitusjärjestelmään liittyvistä kysymyksistä.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs.
2 artikla
Article 2
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona säädös ETA:n rahoitusjärjestelmän perustamisesta vuosiksi 2014–2021 tulee voimaan tai josta alkaen sitä sovelletaan väliaikaisesti.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
3 artikla
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2016.
Done at Brussels, 2 June 2016.
EFTA-valtioiden pysyvän komitean puolesta
For the Standing Committee
Puheenjohtaja
Chair
Pääsihteeri
Secretary-General
ottaa huomioon sihteeristön tarpeen vuosia 2014–2021 koskevien ETA:n ja Norjan rahoitusjärjestelmien hallinnoimiseksi,
Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 5/2016/SC
EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös N:o 5/2016/PK,
regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2014-2021) [2017/315]
rahoitusjärjestelmän (2014–2021) alaisten ohjelmien ja hankkeiden varainhoidon tarkastuksesta [2017/315]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement;
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’,
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
ottaa huomioon vuosia 2014–2021 koskevaa ETA:n rahoitusjärjestelmää koskevan pöytäkirjan 38 c, joka on sisällytetty ETA-sopimukseen edellä mainitulla Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella vuosia 2014–2021 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC of 2 June 2016 amending Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
ottaa huomioon rahoitusjärjestelmäkomitean perustamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2004 annetun EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 4/2004/PK muuttamisesta 2 päivänä kesäkuuta 2016 annetun EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 2/2016/PK,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC of 2 June 2016 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism;
ottaa huomioon ETA:n ja Norjan rahoitusjärjestelmäviraston tehtävien laajentamisesta 2 päivänä kesäkuuta 2016 annetun EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 3/2016/PK,
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’);
ottaa huomioon EFTAn tilintarkastajien (EFTAn ETA-valtioiden kokoonpanossa) toimeksiannosta 23 päivänä lokakuuta 2002 annetun valvonta- ja tuomioistuinkomitean päätöksen N:o 5/2002,
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2014-2021 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
Tarkastuslautakunta käyttää ylintä toimivaltaa vuosia 2014–2021 koskevan ETA:n rahoitusjärjestelmän, jäljempänä ’ETA:n rahoitusjärjestelmä’, alaisten ohjelmien ja hankkeiden varainhoidon tarkastuksessa.
This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States' management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism.
Tähän sisältyy edunsaajavaltioissa järjestettyjen ohjelmien ja hankkeiden varainhoidon tarkastus, edunsaajavaltioiden ohjelmien ja hankkeiden hallinnointi sekä ETA:n rahoitusjärjestelmän täytäntöönpano.
The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decisions of the ESA/Court Committee, No 9, 10 and 11 of 12 December 2013 on the Reappointment of the Members of the EFTA Board of Auditors (‘at three’).
Tarkastuslautakunnan jäsenet, jotka tekevät tarkastuksia 1 artiklan nojalla, ovat samoja henkilöitä kuin ne, jotka on nimitetty samalle toimikaudelle EFTAn tarkastuslautakunnan jäsenten uudelleennimittämisestä (EFTAn ETA-valtioiden kokoonpanossa) 12 päivänä joulukuuta 2013 annetun valvonta- ja tuomioistuinkomitean päätösten N:o 9, 10 ja 11 mukaisesti.
Upon expiry of their term the members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the persons appointed by decision of the ESA/Court Committee.
Heidän toimikautensa päätyttyä valvonta- ja tuomioistuinkomitean päätöksellä nimitetään tarkastuslautakunnan jäsenet, jotka tekevät tarkastuksia 1 artiklan nojalla.
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms.
Tarkastuslautakunnan jäsenet tekevät tiivistä yhteistyötä molempiin rahoitusjärjestelmiin liittyvien toimien varainhoidon tarkastuksessa sen henkilön (niiden henkilöiden) kanssa, joka (jotka) ovat vastuussa vuosia 2014–2021 koskevaan Norjan rahoitusjärjestelmään liittyvistä vastaavista tarkastuksista.
Based on a budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as ‘FMC’), the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
Pysyvä komitea päättää tarkastukseen myönnettävistä varoista tarkastuslautakunnan esityksen ja rahoitusjärjestelmäkomitean suosituksen perusteella.
The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 5 as the members of the Board of Auditors.
Ulkopuolisia asiantuntijoita koskevat samat riippumattomuusvaatimukset ja sama 5 artiklassa tarkoitettu yhteistyövelvollisuus kuin tarkastuslautakunnan jäseniä.
The Board of Auditors shall inform the FMC and report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1.
Tarkastuslautakunta laatii rahoitusjärjestelmäkomitealle ja EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle kertomuksen 1 artiklassa tarkoitetusta varainhoidon tarkastuksesta.
No 3/17/COL
N:o 3/17/KOL,
amending, for the one-hundred and second time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area [2017/2413]
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 102. kerran ottamalla käyttöön uudet suuntaviivat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuen käsitteestä [2017/2413]
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
OTTAA HUOMIOON valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3, jäljempänä ’pöytäkirja 3’,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
sekä katsoo seuraavaa:
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’),
Valvontaviranomainen varmistaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla ETA-sopimuksen valtiontukimääräysten soveltamisen.
Whereas:
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, jos ETA-sopimuksessa tai valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti niin määrätään tai jos valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Euroopan komissio antoi 19 päivänä toukokuuta 2016 tiedonannon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuen käsitteestä [1].Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
ETA-sopimuksen 1 artiklassa määritellyn yhdenmukaisuuden tavoitteen mukaisesti ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella.
On 19 May 2016, the European Commission adopted a Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],This notice is also of relevance for the European Economic Area,
ETA-sopimuksen liitteen XV sivulla 11 olevan otsikon ”YLEISTÄ” alla olevan II kohdan mukaan valvontaviranomaisen on komissiota kuultuaan annettava säädökset, jotka vastaavat Euroopan komission antamia säädöksiä,
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
ON KUULLUT Euroopan komissiota,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ON KUULLUT EFTA-valtioita,
HAVING consulted the European Commission,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAVING consulted the EFTA States,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan valtiontukea koskevia aineellisia sääntöjä ottamalla käyttöön uudet suuntaviivat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuen käsitteestä.
Article 1
Uudet suuntaviivat ovat tämän päätöksen liitteenä ja muodostavat olennaisen osan sitä.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the EEA Agreement.
2 artikla
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
Ainoastaan päätöksen englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Article 2
Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2017.
Decision made in Brussels, on 18 January 2017.
Puheenjohtaja
President
EUVL C 262, 19.7.2016, s. 1.
OJ C 262, 19.7.2016, p. 1.
SUUNTAVIIVAT ETA-SOPIMUKSEN 61 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUSTA VALTIONTUEN KÄSITTEESTÄ [1]Sisällysluettelo
GUIDELINES ON THE NOTION OF STATE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 61(1) OF THE EEA AGREEMENT [1]Table of Contents
Yrityksen ja taloudellisen toiminnan käsitteet
Introduction
Yleiset periaatteet
Notion of undertaking and economic activity
Julkisen vallan käyttö
General principles
Sosiaaliturva
Exercise of public powers
Terveydenhuolto
Social security
Koulutus- ja tutkimustoimet
Health care
Kulttuuri ja kulttuuriperinnön edistäminen, mukaan lukien luonnonsuojelu
Education and research activities
Toimenpiteen johtuminen valtiosta
Culture and heritage conservation, including nature conservation
Toimenpiteen yhteys valtioon
State origin
Indikaattorit, joiden perusteella toimenpide johtuu valtiosta
Imputability
Valtion toimenpide ja ETA:n oikeudessa asetetut velvoitteet
Indicators for imputability
Valtion varat
Imputability and obligations under EEA law
Resursseja koskeva määräysvalta
State resources
Valtion osallistuminen taloudelliseen uudelleenjakoon yksityisten yksikköjen välillä
Controlling influence over the resources
Etu
State involvement in redistribution between private entities
Edun käsite yleisesti
Advantage
Markkinataloustoimijatesti
The notion of advantage in general
Markkinaehtojen mukaisuuden määrittäminen
The market economy operator (MEO) test
Välillinen etu
Establishing compliance with market conditions
Valikoivuus
Indirect advantage
Aineellinen valikoivuus
Selectivity
Oikeudellinen ja tosiasiallinen valikoivuus
Material selectivity
Harkinnanvaraisista hallinnollisista menettelyistä johtuva valikoivuus
De jure and de facto selectivity
Aineellisen valikoivuuden arviointi yritysten tavanomaisia kustannuksia lieventävien toimenpiteiden osalta
Selectivity stemming from discretionary administrative practices
Alueellinen valikoivuus
The assessment of material selectivity for measures mitigating the normal charges of undertakings
Institutionaalinen autonomia
Regional selectivity
Menettelyllinen autonomia
Institutional autonomy
Taloudellinen ja rahoituksellinen autonomia
Procedural autonomy
Verotoimenpiteitä koskevia erityiskysymyksiä
Economic and financial autonomy
Osuuskunnat
Specific issues concerning tax measures
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset
Cooperative societies
Veroarmahdukset
Undertakings for collective investment
Veropäätökset ja verosopimukset
Tax amnesties
Poistoja / hankintamenojen jaksottamista koskevat säännöt
Tax rulings and settlements
Kiinteämääräinen verojärjestelmä erityisiä toimia varten
Depreciation/amortisation rules
Väärinkäytösten vastaiset säännöt
Fixed basis tax regime for specific activities
Valmisteverot
Anti-abuse rules
Vaikutus kauppaan ja kilpailuun
Excise duties
Kilpailun vääristyminen
Effect on trade and competition
Kauppaan kohdistuva vaikutus
Distortion of competition
Infrastruktuuri: eräitä erityisselvennyksiä
Effect on trade
Tuki rakennuttajalle/omistajalle
Infrastructure: some specific clarifications
Taloudellinen toiminta vastaan muu kuin taloudellinen toiminta
Aid to the developer/owner
Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan
Economic activity versus non-economic activity
Tuki infrastruktuurin rakennuttajalle/omistajalle – toimialakohtainen katsaus
Distortion of competition and effect on trade
Tuki toiminnanharjoittajille
Aid to the developer/owner of an infrastructure – an overview sector-by-sector
Tuki loppukäyttäjille
Aid to operators
Loppumääräykset
Aid to end-users
JOHDANTO
Final Provisions
Valtiontukiuudistuksen yhteydessä valvontaviranomainen haluaa selventää Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun valtiontukeen liittyviä keskeisiä käsitteitä.
INTRODUCTION
Tarkoituksena on helpottaa valtiontuen käsitteen avoimempaa ja johdonmukaisempaa soveltamista Euroopan talousalueella, jäljempänä ’ETA’.
In the context of the State aid modernisation, the Authority wishes to provide further clarification on the key concepts relating to the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), with a view to contributing to an easier, more transparent and more consistent application of this notion across the European Economic Area (‘the EEA’).
Nämä suuntaviivat koskevat ainoastaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontuen käsitettä, jota sekä valvontaviranomaisen että kansallisten viranomaisten (kansalliset tuomioistuimet mukaan luettuina) on sovellettava yhdessä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ilmoittamista ja täytäntöönpanokieltoa koskevien velvoitteiden kanssa.
These Guidelines only concern the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the EEA Agreement, which both the Authority and national authorities (including national courts) have to apply in conjunction with the notification and standstill obligations provided for in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’).
Siinä ei kuitenkaan käsitellä valtiontuen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 59 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sillä soveltuvuuden arvioi valvontaviranomainen.
It does not concern the compatibility of State aid with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(2) and (3) and Article 59(2) of the EEA Agreement, which is for the Authority to assess.
Kun otetaan huomioon, että valtiontuen käsite on objektiivinen ja oikeudellinen käsite, joka on määritelty suoraan ETA-sopimuksessa [2], näissä suuntaviivoissa selvennetään valvontaviranomaisen käsitystä ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdasta, siten kuin unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin ja EFTAn tuomioistuin, jäljempänä ’ETA:n tuomioistuimet’, ovat sen tulkinneet.
Given that the notion of State aid is an objective and legal concept defined directly by the EEA Agreement [2], these Guidelines clarify the Authority's understanding of Article 61(1) of the EEA Agreement, as interpreted by the Court of Justice, the General Court and the EFTA Court (‘the EEA Courts’).
Kysymyksistä, joita ETA:n tuomioistuimet eivät ole vielä käsitelleet, valvontaviranomainen selventää, miten sen mielestä valtiontuen käsite olisi ymmärrettävä.
On issues that have not yet been considered by the EEA Courts, the Authority will set out how it considers that the notion of State aid should be construed.
Näissä suuntaviivoissa esitetyt näkemykset eivät vaikuta ETA:n tuomioistuinten tulkintaan valtiontuen käsitteestä [3].
The views set out in these Guidelines are without prejudice to the interpretation of the notion of State aid by the EEA Courts [3]; the primary reference for interpreting the EEA Agreement is always the case-law of the EEA Courts.
ETA-sopimuksen tulkinnan ensisijainen perusta on aina ETA:n tuomioistuinten oikeuskäytäntö.
It should be stressed that the Authority is bound by this objective notion and enjoys only a limited margin of discretion in applying it, namely where the appraisals by the Authority are technical or complex in nature, in particular in situations involving complex economic assessments [4].
On korostettava, että valvontaviranomaista sitoo tämä objektiivinen käsitys ja valvontaviranomaisella on ainoastaan rajallinen harkintavalta sen soveltamisessa silloin, kun valvontaviranomaisen arviot ovat luonteeltaan teknisiä tai monimutkaisia, erityisesti tilanteissa, joihin liittyy monimutkaisia taloudellisia arviointeja [4].