natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Case T-348/04 SIDE v Commission [2008] ECR II-625, paragraph 99, Case T-162/06 Kronoply GmbH v Commission [2009] ECR II-1, paragraph 75.
Katso esim. eriytetyistä sosiaaliturvamaksuista 19 päivänä heinäkuuta 2006 tehty valvontaviranomaisen päätös N:o 228/06/KOL.
The Regional Aid Guidelines at paragraph 1.
Siinä valvontaviranomainen toteaa Norjan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, ettei muiden toimenpiteiden kuin toimintatuen voida riidattomasti osoittaa soveltuvan paremmin väestökadon estämiseen tai lieventämiseen vähiten asutuilla alueilla liittyvän tavoitteen saavuttamiseen (s. 23).
It is the task of the EFTA State to demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation (see the Regional Aid Guidelines at footnote 65).
Alueellista tukea koskevien suuntaviivojen 10 kohta.
The Regional Aid Guidelines at paragraph 69.
Katso edellä alaviitteessä 23 viittaus TØI:n raporttiin nro 941/2008 ja ilmoituksen s. 11 (tapahtuma nro 632837).
The Regional Aid Guidelines at paragraph 22(a).
EU:n komissio on fuusioista tekemissään päätöksissä katsonut, että reitti- ja tilauslennot eivät ole samoilla markkinoilla.
Decision 1999/99/EC of 3.6.1998 concerning Sicilian Regional Law No 25/93 on measures to promote employment (OJ L 32, 5.2.1999, p. 18).
Katso esimerkiksi asia COMP/M.5141 — KLM/Martinair, jossa komissio on pitänyt lentopaikkojen tarjoamista matkanjärjestäjille (eli ”tukkumarkkinoita”) erillisenä markkinana loppuasiakkaille suunnattujen reittiliikennepalvelujen tarjonnasta.
See the Regional Aid Guidelines at footnote 65.
Komissio totesi, että istuinpaikkojen myyntiä matkanjärjestäjille koskevat markkinat ovat tuotantoketjussa ylempänä kuin istuinpaikkojen myyntiä yksittäisille matkustajille koskevat markkinat.
See e.g. the Authority's Decision No 228/06/COL of 19.7.2006 on the notified scheme concerning regionally differentiated social security contributions:
Näin ollen kilpailuehdot ovat näillä markkinoilla selkeästi erilaiset, koska matkanjärjestäjillä on erilaiset vaatimukset kuin yksittäisillä asiakkailla (ne muun muassa ostavat suuria istuinpaikkapaketteja, neuvottelevat alennuksista, ottavat huomioon asiakkaiden tarpeet lentoaikojen suhteen jne.)
‘On the basis of the information provided by the Norwegian authorities, the Authority finds that it is not apparent that measures other than operating aid would be better suited in order to achieve the aim of preventing or reducing depopulation in the least populated areas’ (p. 23).
( EUVL C 51, 4.3.2009, s. 4).
The Regional Aid Guidelines at paragraph 10.
Katso järjestelmän kuvaus edellä I osan 2.5 jaksossa.
See reference to the TØI Report No 941/2008 in footnote 23 above and the notification p. 11 (Event No 632837).
Päätös 2003/262/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2002, matkanjärjestäjille Kreikassa maksettavia palkkioita koskevasta järjestelmästä (EUVL L 103, 24.4.2003, s. 63).
The EU Commission has in its merger decisions held that scheduled and non-scheduled flights are not in the same market.
Kyseisessä asiassa EU:n komissio katsoi myös, että Kreikan viranomaiset eivät olleet esittäneet komissiolle asiaankuuluvia tietoja, jotta tuen tarkoituksenmukaisuutta olisi voitu arvioida siltä kannalta, mikä on sen merkitys aluekehitykselle (katso päätöksen johdanto-osan 22 kappale).
See for instance Case No COMP/M.5141 — KLM/Martinair, where the Commission regarded the supply of airline seats to tour operators (that is the ‘wholesale market’) as a market distinct from the market for supply of scheduled air transport services to end users.
Alueellista tukea koskevien suuntaviivojen 71 kohta.
The Commission noted that ‘the market for sales of seats to tour operators is a market which is upstream to the market for sales of seats to individuals.
Saatavana verkko-osoitteessa:
Accordingly, the competitive conditions on this market are manifestly different since tour operators have different requirements than individual customers (for example, buying large seat packages, negotiation of rebates, taking into account of customers' needs in terms of flight times etc.)’
Järjestelmän suoria tuensaajia ovat matkanjärjestäjät, jotka järjestävät tilauslentoja Pohjois-Norjaan.
( OJ C 51, 4.3.2009, p. 4).
Matkanjärjestäjät toimivat useissa maissa ja toimivat alalla, jota luonnehtii voimakas kilpailu.
This route was shut down in 2011.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:E2004C0195(01):FI:NOT.
SAS operates a route between Tromsø and Stockholm twice a week from 1 July to 15 August.
tuki tilauslentoja koskevasta rahastosta maksetaan matkanjärjestäjille sen jälkeen, kun lennot kohdealueelle on toteutettu.
The measure consists of establishing a Charter Fund Scheme (the ‘Charter Fund’ or the ‘Scheme’) which will grant aid to tour operators flying air charter flights [8] to three counties in Northern Norway: Nordland, Troms and Finnmark (the ‘Counties’).
Valvontaviranomainen on saanut huomautuksia kahdeksalta asianomaiselta kolmannelta osapuolelta, joista seitsemän eli Innovative Experiences, [31] NHO Reiseliv, [32] Avinor, VinterTroms AS, [33] Northern Norway Tourist Board Ltd, hotelliketjut Rica Hotels ja Thon Hotels sekä Voigt Travel b.v. puoltavat tilauslentoja koskevaa rahastoa ja yksi yritys, eli NHO Luftfart, [34] vastustaa sitä.
Aid from the Charter Fund will not be granted to ‘air only packages’.
Tilauslentoja koskeva rahasto pääomitetaan kolmelta maakunnalta saatavilla varoilla.
Passenger data will be based on the official numbers recorded by the Norwegian airport authorities.
Tämä merkitsee, että järjestelmällä voi olla suora vaikutus alueeseen tuomalla sinne matkailijoita, jotka muutoin eivät tulisi alueelle.
No 305/13/COL
N:o 305/13/KOL,
on the recapitalisation of Sjóvá Insurance Company (Iceland)
Sjóvá-vakuutusyhtiön pääomituksesta (Islanti)
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61(3)(b) and Protocol 26,
OTTAA HUOMIOON sopimuksen Euroopan talousalueesta, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja pöytäkirjan 26,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Articles 1(2) and 1(3) of Part I and Articles 7(3) and 13 of Part II,
OTTAA HUOMIOON valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3, jäljempänä ’pöytäkirja 3’, ja erityisesti siinä olevan I osan 1 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä II osan 7 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan,
On 7 June 2010, the Authority received a complaint (Event No 559496) against alleged state aid granted when the Icelandic state intervened in Sjóvá.
Vastaus saatiin 25 päivänä helmikuuta 2011 päivätyssä kirjeessä (tapahtuma N:o 588606).
After having sent written requests for information and adopted an information injunction decision requesting information on the state intervention in Sjóvá, as well as subsequent correspondence, by letter dated 22 September 2010 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the recapitalisation of Sjóvá.
Islannin viranomaiset toimittivat 3 päivänä lokakuuta 2011 Sjóván ensimmäisen rakenneuudistussuunnitelman (tapahtuma N:o 610472), jota päivitettiin 13 päivänä huhtikuuta 2012 (tapahtuma N:o 631003) ja 28 päivänä toukokuuta 2013 (tapahtuma N:o 673746), sekä lisätietoja 6 päivänä maaliskuuta 2013 (tapahtuma N:o 665021).
The Icelandic authorities, Sjóvá and Íslandsbanki submitted comments by letter dated 14 January 2011 (Event No 583507).
Taustaa
The Authority also received comments from two competitors of Sjóvá.
Sjóvá oli FME:n erityisessä valvonnassa syyskuusta 2008 syyskuuhun 2009 vakuutustoiminnasta annetun lain N:o 60/1994 90 §:n nojalla.
By letter dated 31 January 2011 (Event No 584930) the Authority forwarded these comments to the Icelandic authorities, which were given the opportunity to respond.
Huhtikuussa 2009 Glitnir ja Íslandsbanki, joka oli samoin Sjóván merkittävä velkoja, ottivat yhteyttä Islannin valtioon ja pyysivät siltä apua Sjóván uudelleenrahoitukseen ja rakenneuudistukseen käytettyään kaikki markkinoilla tarjolla olevat vaihtoehtoiset ratkaisut yhtiön pelastamiseksi.
The response was received by letter dated 25 February 2011 (Event No 588606).
Sjóván jäljellä olevat varat sijoitettiin SJ Eignarhaldsfélag -holdingyhtiöön (SJE).
On 3 October 2011, the Icelandic authorities submitted a first restructuring plan for Sjóvá (Event No 610472), which was updated on 13 April 2012 (Event No 631003) and 28 May 2013 (Event No 673746), as well as supplementary information on 6 March 2013 (Event No 665021).
Tämän jälkeen SJE purettiin tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä.
Additional commitment proposals were received on 25 June 2012 (Event No 641330), 4 October 2012 (Event No 648708), 3 May 2013 (Event No 671655), 28 May 2013 (Event No 673746) and 2 July 2013 (Event No 677440).
Liiketoimen jälkeen uuden yhtiön, SA tryggingar hf.:n, nimeksi annettiin Sjóvá.
DESCRIPTION OF THE CASE
Sen 20 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyn yhtiöjärjestyksen mukaan uuden yhtiön osakkaat (Glitnir, Íslandsbanki ja SAT Holding) antaisivat vakuutustoiminnan jatkamiseen tarvittavan uuden pääoman, noin 16 miljardia Islannin kruunua, seuraavasti [4]:
Background
Yhtiö
According to a report [3] by the Icelandic Financial Supervisory Authority (FME), these investments led to major financial difficulties, and did not comply with the prescriptions of Article 34(2) of Act on Insurance Activities No 60/1994.
Osuus yhtiöstä
Glitnir also acquired control over Askar Capital, an Icelandic investment bank formerly controlled by Milestone, as well as its subsidiary, Avant hf.
Neljänneksi korkein etuoikeusasema Avantin salkussa (muutettiin kolmanneksi korkeimmaksi etuoikeusasemaksi samaan aikaan Askar Capitalin liikkeeseen laskeman joukkovelkakirjan kanssa, ks. jäljempänä)
On 20 June 2009, Sjóvá on the one hand and Glitnir, Íslandsbanki, and SAT Eignarhaldsfélag hf.
Useat joukkovelkakirjat, joiden liikkeeseen laskijoina 10 eri yritystä ja kuntaa
(a holding company wholly owned by Glitnir, hereinafter referred to as SAT Holding) on behalf of SA tryggingar hf. on the other hand signed an Asset Transfer Agreement, according to which all assets and liabilities of Sjóvá related to the company's insurance operations, including the insurance portfolio, were transferred to SA tryggingar hf., in accordance with Article 86 of the Act on Insurance Activities No 60/1994.
11,6 miljardia Islannin kruunua
The remaining assets of Sjóvá were placed in SJ Eignarhaldsfélag (SJE), a holding company.
Askar Capitalin liikkeeseen laskema joukkovelkakirja ja Landsvirkjunin (kansallinen energiayhtiö) liikkeeseen laskema joukkovelkakirja, joka oli saatu Islannin valtiolta (ks. jäljempänä)
SJE would then be wound down in a regular insolvency process.
Sjóván osakkaat tekivät samana päivänä sopimuksen myös yhtiössä omistamiensa osakkeidensa myynnistä 18 kuukauden kuluessa.
Following the transaction the new company, SA tryggingar hf., was renamed Sjóvá.
Myynnistä saatava tulot käytettäisiin osakepääomaksi annettujen varojen maksamiseen osakkaille takaisin.
According to its Articles of Association, dated 20 June 2009, the shareholders of the new company (Glitnir, Íslandsbanki and SAT Holding) were to contribute new equity of about ISK 16 billion, required to continue insurance operations, as follows [4]:
Valvontaviranomainen on kuvasi Sjóván kaatumiseen ja uudelleen rakentamiseen liittyviä tapahtumia, tosiseikkoja sekä taloudellista ja poliittista kehitystä tarkemmin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
Company
KUVAUS VALTION TOTEUTTAMISTA TOIMENPITEISTÄ
Amount
Tuensaaja
Form of payment
Sjóvá perustettiin vuonna 1918, ja se on ollut siitä lähtien keskeinen toimija Islannin vakuutusmarkkinoilla.
Share-holding
Sen asiakkaina on sekä yksittäisiä henkilöitä että kaiken kokoisia organisaatioita, ja se tarjoaa laajan valikoiman tuotteita eri puolille maata levittäytyneen palveluverkostonsa kautta.
ISK 2,8 billion
Sjóvá on yksi kolmesta johtavasta vakuutusyhtiöstä Islannissa, ja se tarjoaa asiakkailleen täyden valikoiman sekä vahinko- että henkivakuutustuotteita.
Bond issued by Avant with interest of REIBOR plus 3,75 % with the following collaterals:
Sjóvá on määritellyt kuusi tuoteluokkaa: omaisuusvakuutukset; ajoneuvovakuutukset;
4th priority (later changed to 3rd priority in parallel with a bond issued by Askar Capital, see below) in Avant's portfolio
tapaturma- ja sairausvakuutukset; merenkulku-, ilmailu- ja rahtivakuutukset;
1st priority in Glitnir's claim against Milestone, equivalent of 54,9 % of total claims against Milestone
vastuuvakuutukset ja henkivakuutukset.
ISK 1,5 billion
Yhtiö keskittyy kuitenkin tarjoamaan kattavia vakuutuspalveluja tuotekohtaisten palvelujen sijaan.
Various bonds issued by 10 different companies and municipalities
Sjóvá omistaa yhden tytäryhtiön, Sjóvá Lifen.
ISK 11,6 billion
Vakuutustoiminnasta annetun lain N:o 56/2010 12 §:n mukaisesti henkivakuutustoimintaa ei voida harjoittaa samassa yhtiössä, joka tarjoaa ensivakuutuksena myönnettäviä vahinkovakuutuksia.
Bond issued by Askar Capital and bond issued by Landsvirkjun (the National Power Company) obtained from the Icelandic state (see below)
Vaikka Sjóvá Life on Sjóvásta erillinen oikeushenkilö, jolla on oma kirjanpitonsa ja taseensa, Sjóvá Life ostaa Sjóván kanssa tehdyn sopimuksen kautta kaiken päivittäisen toiminnan sekä tietoliikennejärjestelmät ja tuen.
The proceeds would be used to transfer the assets set forth as share capital back to the shareholders.
Kuten edellä todettiin, Sjóvá toimii Islannissa sekä vahinkovakuutusten että henkivakuutusten markkinoilla.
Accordingly, an open sales process was launched for Sjóvá in the beginning of 2010, with plans to sign a Sales and Purchase Agreement at the end of March 2010.
Vahinkovakuutusten segmentillä Sjóván markkinaosuus on noin 28 prosenttia, ja sen pääkilpailijoiden markkinaosuudet ovat arviolta seuraavat:
However, the sales efforts ended in November 2010 when the highest bidder withdrew its offer.
(VIS), 35 prosenttia; Tryggingamiðstöðin hf.
The Authority provided a more detailed description of the events, facts and economic and political developments relating to the collapse and the reconstruction of Sjóvá in the Opening Decision.
Henkivakuutusten segmentillä arvioidut markkinaosuudet ovat seuraavat:
DESCRIPTION OF THE INTERVENTION BY THE STATE
Sjóvá Life, 35 prosenttia; Okkar (Arion Bank), 27 prosenttia; LÍS (VIS:n osa), 24 prosenttia; LM (TM:n osa), 10 prosenttia, ja Vörður Lif 4 prosenttia.
The beneficiary
[5]
Sjóvá was founded in 1918 and has been a key player in the Icelandic insurance market ever since.
Sjóván pääomitus
It services individuals as well as organisations of all sizes and offers a wide product range through a large service network around the country.
Islannin valtio toteutti kaksi toimenpidettä Sjóván pääomittamiseksi:
Sjóvá is one of the three leading insurance companies in Iceland providing its customers with the full range of both non-life and life products.
se osallistui suoraan Sjóván ensimmäiseen pääomitukseen vuonna 2009 siirtämällä kaksi joukkovelkakirjaa SAT Holdingille (ks. jäljempänä olevat 19–22 kohta) ja antoi lisäksi 683–739 miljoonaa Islannin kruunua Sjóván tilanteen vakauttamiseksi vuonna 2010 (ks. jäljempänä olevat 24 kohta ja 29–31 kohta).
Sjóvá has defined six product classes:
Sjóván ensimmäiseen pääomitukseen myönnetty valtiontuki toteutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä sopimuksella (”Samningur um kröfukaup”), joka koski Islannin valtion omistamien joukkovelkakirjojen siirtoa SAT Holdingille [6].
property, motor, accident & sickness, marine, aviation & cargo, liability and life.
Tuossa vaiheessa Sjóván oma pääoma oli 13,5 miljardia Islannin kruunua negatiivinen.
However, the company focuses on providing comprehensive insurance services instead of product-specific services.
Lain mukaan omaa pääomaa oli oltava vähintään 2 miljardia Islannin kruunua.
Sjóvá owns one subsidiary, Sjóvá Life.
Omaa pääomaa koskevan vähimmäisvaatimuksen täyttämiseksi tarvittiin siis vähintään 15,5 miljardin Islannin kruunun pääomanlisäys.
According to Art. 12 of the Act on Insurance Activities No 56/2010, life insurance business cannot be run in the same company as non-life primary insurance operations.
Valtion ja SAT Holdingin välinen sopimus kattoi seuraavat kaksi valtion hallussa ollutta joukkovelkakirjaa, joiden arvon ulkopuolinen asiantuntija määritti 16 päivänä kesäkuuta 2009:
Although Sjóvá Life is a separate legal entity from Sjóvá, with separate accounting and balance sheet, Sjóva Life purchases through an agreement with Sjóvá all day-to-day operations and access to IT systems and support.
Omaisuuserä
Sjóvá Life products are integrated into Sjóvá's product range.
Arvioitu arvo
In the non-life insurance segment, Sjóvá has a market share of around 28 %, whilst its main competitors have the following approximate market shares:
Saatava Askar Capitalilta
(VIS) 35 %, Tryggingamiðstöðin hf.
6071443539 Islannin kruunua
(TM) 26 % and Vörður tryggingar hf.
Indeksilaina, jossa 3 prosentin korko.
In the life insurance segment, the approximate market shares are as follows:
Laina tuli valtion haltuun, kun se otti keskuspankin vakuuden haltuunsa vuonna 2008.
Sjóvá Life 35 %, Okkar (Arion Bank) 27 %, LÍS (part of VIS) 24 %, LM (part of TM) 10 % and Vörður Lif 4 % [5].
Lainalla on seuraavat vakuudet:
The recapitalisation of Sjóvá
Kolmanneksi korkeimman etuoikeuden vakuutena Avantin salkku (rinnan Avantin Glitnirille antaman joukkovelkakirjan kanssa; salkun kirjanpitoarvo oli 26 miljardia Islannin kruunua ja siihen liittyi Landsbanki Íslandsin 16 miljardin Islannin kruunun korkeimman etuoikeuden panttioikeus), ja
The Icelandic state undertook two measures to recapitalise Sjóvá:
Korkeimman etuoikeuden vakuutena Landsvirkjunin (valtion energiayhtiö) liikkeeseen laskemat indeksisidonnaiset lainat, joiden nimellisarvo oli 4,7 miljardia Islannin kruunua.
it contributed directly to the initial recapitalisation of Sjóvá in 2009 by transferring two bonds to SAT Holding (see paragraphs 19 to 22 below) and contributed a further ISK 683 to 739 million to the stabilisation of Sjóvá in 2010 (see paragraphs 24 and 29 to 31 below).
Landsvirkjunin (valtion energiayhtiön) liikkeeseen laskema joukkovelkakirja
The state aid for the initial recapitalisation of Sjóvá was put in place by way of an agreement dated 8 July 2009 on the transfer of bonds [6] (‘Samningur um kröfukaup’) owned by the Icelandic state to SAT Holding.
5558479575 Islannin kruunua
At this point, Sjóvá's equity was ISK 13,5 billion in the negative.
Laskettu liikkeeseen vuonna 2005, erääntyy vuonna 2020, valtion takaus, indeksiin sidottu ja 3 prosentin korko.
A minimum positive equity of ISK 2 billion was required according to law.
Joukkovelkakirja tuli valtion haltuun keskuspankin Landsbanki Íslandsille antaman lainan vakuutena.
In order to fulfil the minimum equity requirements, a capital injection of at least ISK 15,5 billion was therefore required.
Ostohinta oli 11,6 miljardia Islannin kruunua, ja SAT Holdingin oli määrä maksaa joukkovelkakirjat 18 kuukauden kuluessa eli ennen vuoden 2010 päättymistä ilman, että kyseiseltä ajalta perittäisiin korkoa.
The agreement between the state and SAT Holding covers the following two bonds that were in the possession of the state, valued by an external expert on 16 June 2009:
Joukkovelkakirjojen ostohinnan maksamisen vakuudeksi valtiolle annettiin korkeimman etuoikeuden vakuutena SAT Holdingin omistamat Sjóván osakkeet.
Asset
Sopimuksen mukaan maksu voitiin suorittaa luovuttamalla SAT Holdingin alkuperäinen 73,03 prosentin osuus Sjóván osakkeista valtiolle, minkä katsottaisiin vastaavan täysimääräistä maksua.
Estimated value
SAT Holding voisi käyttää tätä mahdollisuutta ilman valtion etukäteissuostumusta.
Description and securities
Tätä pidettiin välttämättömänä, jotta FME voisi hyväksyä Glitnirin antaman osuuden Sjóván omaan pääomaan.
Claim against Askar Capital
Vastineena Glitnir luovutti Islannin valtiolle 12,5 prosentin osuuden saatavistaan SJE:ltä, jonka hallussa Sjóván aiempi sijoitussalkku oli.
ISK 6071443539
Glitnir myy Sjóván osakkeensa tytäryhtiölleen SAT Holdingille
An indexed loan agreement with 3 % interest.
FME katsoi, ettei Glitnir, jolle oli myönnetty moratorio ja joka oli selvitystilassa, voinut omistaa määräosuutta Sjóvásta.
The loan had come into the possession of the state when it took over Central Bank collateral in 2008.
Näin ollen Glitnir myi 16 päivänä syyskuuta 2009 osuutensa, 17,67 prosenttia, Sjóván osakkeista SAT Holdingille.
The loan is secured by:
Tämän liiketoimen jälkeen Sjóván osakkaat olivat seuraavat:
3rd priority collateral in Avant's portfolio (in parallel with a bond issued by Avant to Glitnir, book value of the portfolio was ISK 26 billion and Landsbanki Íslands' 1st priority lien of ISK 16 billion), and
Omistusosuus (%)
1st priority collateral in indexed bonds issued by Landsvirkjun (the National Power Company) of nominal value ISK 4,7 billion.
FME myönsi lopulta 22 päivänä syyskuuta 2009 Sjóválle vakuutustoimintaluvan ja poisti Sjóván erikoisvalvonnasta, jossa se oli ollut lokakuusta 2008 lähtien.
Bond issued by Landsvirkjun (the National Power Company)
Salkun siirto tapahtui 1 päivänä lokakuuta 2009 [7].
ISK 5558479575
Valtiosta tulee Sjóván suurin osakas SAT Holdingin käyttämän mahdollisuuden kautta
Issued in 2005 payable in 2020, with state guarantee, indexed and 3 % interest.
Vuoden 2009 lopussa valtiovarainministeriön ja Islannin keskuspankin hallussa olevien saatavien hallinnointi yhdistettiin ja siirrettiin uudelle elimelle, keskuspankin varainhoitoelimelle (ESI).
The bond came into the possession of the state as collateral against lending made by the Central Bank to Landsbanki Íslands.
Siitä lähtien ESI, joka on täysin Islannin valtion määräysvallassa, on hallinnoinut SAT Holdingilta vaadittuja saatavia.
The purchase price was ISK 11,6 billion and SAT Holding was to pay for the bonds within 18 months, i.e. before year-end 2010, without any interest being charged during that period.
SAT Holding käytti 3 päivänä toukokuuta 2010 mahdollisuutta siirtää 73,03 prosenttia Sjóván osakkeista valtiolle velan takaisinmaksun sijasta.
SAT Holding could exercise this option without prior consent of the state.
Islannin korkein oikeus totesi 16 päivänä kesäkuuta 2010, että Islannin kruunuina myönnetyt lainat, jotka oli kytketty ulkomaisista valuutoista muodostuvaan valuuttakoriin, olivat lain vastaisia.
Besides, prior to the creation of SA tryggingar hf.
Tämä vaikutti Sjóván pääomituksessa käytettyjen Avantin ja Askar Capitalin liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen arvoon.
(later named Sjóvá) on 20 June 2009, the Icelandic state accepted to upgrade Glitnir's security in the bond issued by Avant from 4th to 3rd priority, in line with the priority of the collateral in Avant's portfolio held by the state itself.
Sjóván pääoman säilyttämiseksi 28 päivänä heinäkuuta 2010 allekirjoitettiin varainsiirtosopimus, jossa osapuolina olivat yhtäältä Sjóvá ja toisaalta SAT Holding, ESI ja Íslandsbanki.
This was considered necessary for the FME to accept Glitnir's contribution to Sjóvá's equity.
Sopimuksen seurauksena (i) SAT Holding osti Avantin joukkovelkakirjan 2,1 miljardilla Islannin kruunulla (Sjóvá kattoi erotuksen alkuperäiseen arvoon, joka oli 2,8 miljardia Islannin kruunua) ja (ii) ESI siirsi Sjóválle Landsvirkjunin joukkovelkakirjan, jota oli käytetty Askar Capitalin liikkeeseen laskeman joukkovelkakirjan vakuutena.
In exchange, Glitnir ceded 12,5 % of its claims against SJE, which held the former investment portfolio of Sjóvá, to the Icelandic state.
ESI osti tämän jälkeen Avantin joukkovelkakirjan SAT Holdingilta 880 miljoonalla Islannin kruunulla.
Glitnir sells its shares in Sjóvá to its subsidiary SAT Holding
Joukkovelkakirjan nimellisarvona oli 2,813 miljardia Islannin kruunua, mutta sen arvo oli epävarma, sillä Avantin joukkovelkakirjojen haltijat odottivat saavansa takaisin vain 5–7 prosenttia joukkovelkakirjan arvosta Avantin selvitysmenettelyn päätyttyä.