natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
kannustaa virastoa tiedottamaan henkilöstölleen enemmän eturistiriitoja koskevista toimintaperiaatteista käynnissä olevien tiedotustoimien ohella ja sisällyttämään lahjomattomuuden ja avoimuuden pakollisina kysymyksinä rekrytointimenettelyihin ja arviointikeskusteluihin;
Takes note that CVs of the Agency’s executive director and the chairperson of its management board have been published and are kept up to date on the Agency’s website; notes the Agency's observation that the individual statements of commitment for the members of its management board and advisory groups are kept by the secretariat of the management board, as there is no specific legal requirement in the Agency’s establishing regulation calling for the publication of these statements;
toteaa, että viraston toimitusjohtajan ja hallintoneuvoston puheenjohtajan ansioluettelot on julkaistu ja niitä pidetään ajan tasalla viraston verkkosivustolla; panee merkille virastolta saamansa tiedon, jonka mukaan hallintoneuvoston ja neuvoa-antavien ryhmien jäsenten antamat sitoumukset säilytetään hallintoneuvoston sihteeristössä, sillä viraston perustamisasetuksen säännöksissä ei ole edellytetä näiden sitoumusten julkaisemista;
Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
pyytää virastoa panemaan täytäntöön henkilöstösääntöjen 16 artiklan julkistamalla tiedot palveluksesta lähteneistä johtavista virkamiehistä sekä luettelon eturistiriidoista vuosittain;
Notes that the Agency’s 16 internal control standards (ICS), structured around six major areas, were adopted by its management board in June 2014;
panee merkille, että hallintoneuvosto hyväksyi kesäkuussa 2014 viraston 16 sisäisen valvonnan standardia, jotka on jaettu kuuteen keskeiseen osa-alueeseen;
Acknowledges the Agency's observation that it successfully concluded a procurement procedure to acquire the necessary insurance coverage for its fixed tangible assets in its seat premises in Tallinn;
panee merkille viraston toteamuksen, jonka mukaan se sai onnistuneesti päätökseen hankintamenettelyn tarvittavan vakuutusturvan hankkimiseksi aineellisille käyttöomaisuushyödykkeille Tallinnan toimitiloissa;
Is pleased that the negotiations between the Agency and France were successfully concluded and that the seat agreement was signed for the Agency’s operational site in Strasbourg; acknowledges that at the end of 2015 the agreement was still expecting ratification from the French National Assembly;
on tyytyväinen siihen, että neuvottelut viraston ja Ranskan välillä saatiin onnistuneesti päätökseen ja että toimipaikkasopimus operatiivisista toimitiloista Strasbourgissa allekirjoitettiin; panee merkille, että vuoden 2015 lopussa Ranskan kansalliskokous ei ollut vielä ratifioinut sopimusta;
Is pleased that the negotiations between the Agency and Estonia were successfully concluded and the seat agreement was signed at the end of 2014; acknowledges that the agreement was ratified by the Estonian Parliament in February 2015 and entered into force in March 2015;
on tyytyväinen siihen, että neuvottelut viraston ja Viron välillä saatiin onnistuneesti päätökseen ja toimipaikkasopimus allekirjoitettiin vuoden 2014 lopussa; panee merkille, että Viron parlamentti ratifioi sopimuksen helmikuussa 2015 ja sopimus tuli voimaan maaliskuussa 2015;
Resolution (EU) 2016/1559 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2016/1559,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 17256026, representing a decrease of 1,17 % compared to 2013;
A. toteaa, että Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 oli 17256026 euroa eli 1,17 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2013;
B. whereas the Union’s contribution for the financial year 2014 to the Agency’s budget amounted to EUR 14987210, representing a decrease of 4,02 % compared to 2013;
B. toteaa, että unionin rahoitusosuus viraston talousarviosta varainhoitovuodeksi 2014 oli 14987210 euroa eli 4,02 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2013;
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Agency’s annual accounts financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuonna 2014 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes that, according to the Court's report, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions had been taken and the two comments are now marked in the Court’s report as ‘N/A’;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuoden 2013 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen osalta oli toteutettu korjaavia toimia ja molemmat ovat saaneet vuoden tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa merkinnän ”Ei relevantti”;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in the budget implementation rate of 98,65 %, and that the payment appropriations execution rate was 75,59 %;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2014 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 98,65 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 75,59 prosenttia;
Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was EUR 443412 or 34 %; acknowledges the fact that those carry-overs relate mainly to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the Agency's fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and with the cost of audit services;
panee merkille, että vuodelle 2015 siirrettyjen sidottujen määrärahojen taso osastossa 2 (hallintomenot) oli 443412 euroa eli 34 prosenttia; toteaa, että siirrot aiheutuivat pääosin vuoden lopussa toteutetuista suunnitelmien mukaisista tavaroiden ja palveluiden hankinnoista, jotka liittyivät viraston uusien toimitilojen kunnostamiseen ja vuotuisten IT-sopimusten uusimiseen, sekä tarkastuspalveluista aiheutuneista kuluista;
Observes that an amount of EUR 4384922 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,96 % of the 2013 carry-overs were cancelled;
panee merkille, että varainhoitovuodelta 2013 siirrettiin 4384922 euron määrä; panee tyytyväisenä merkille, että ainoastaan 1,96 prosenttia vuoden 2013 määrärahasiirroista peruttiin;
Notes that, according to the annual activity report as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2014 have remained within the limits of the financial rules as in the previous year;
panee merkille, että vuotuisen toimintakertomuksen ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavaintojen mukaan siirrot olivat vuonna 2014 määrältään ja luonteeltaan varainhoitosäännöissä asetettujen rajoitusten mukaisia;
Notes that the Agency completed five recruitment procedures in 2014 with one ongoing and another three planned for 2015; acknowledges the fact that all current recruitment is either to replace staff leaving or temporary contracts to cover long-term sickness or maternity leave; notes that the Court made no comments on the Agency's recruitment procedures in its annual report for 2014;
panee merkille, että virasto saattoi vuonna 2014 päätökseen viisi palvelukseenottomenettelyä, yksi on käynnissä ja kolme suunnitteilla vuodelle 2015; panee merkille, että tällä hetkellä kaikki palvelukseenotot liittyvät joko lähtevän henkilöstön korvaamiseen tai väliaikaisiin sopimuksiin pitkäaikaisten sairaus- tai äitiyslomien vuoksi; panee merkille, ettei tilintarkastustuomioistuin esittänyt mitään huomautuksia viraston palvelukseenottomenettelyistä vuoden 2014 kertomuksessaan;
Acknowledges the fact that, further to the adoption of the Agency’s conflicts of interest policy in November 2014, no conflict of interest situations were detected;
panee merkille, että sen jälkeen, kun viraston eturistiriitoja koskevat toimintaperiaatteet hyväksyttiin marraskuussa 2014, eturistiriitatilanteita ei ole havaittu;
Recalls that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and were to be completed in 2015; notes that the revision of the rules remains ongoing and calls on the Agency to complete that process as soon as possible and to inform the discharge authority of the results;
muistuttaa, että voimassa olevien viraston henkilöstön eturistiriitojen ehkäisemistä koskevien menettelyiden uudelleenarviointi oli tarkoitus saattaa päätökseen vuonna 2015; panee merkille, että sääntöjen tarkistaminen jatkuu, ja kehottaa virastoa saattamaan prosessin päätökseen mahdollisimman pian ja ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle sen tuloksista;
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
kannustaa virastoa tiedottamaan virkamiehilleen entistä enemmän eturistiriitoja koskevista toimintaperiaatteista käynnissä olevien tiedotustoimien ohella ja sisällyttämään lahjomattomuuden ja avoimuuden pakollisina kysymyksinä rekrytointimenettelyihin ja arviointikeskusteluihin;
Takes note of the fact that in its annual management plan for 2014, the Agency agreed on measures to further improve the effectiveness of the Agency's Internal Control Standards (‘ICS’) in several areas; notes that, given the scope of the areas identified, a multi-annual action plan was prepared; notes, furthermore, that in June 2014, the Agency’s Director adopted an internal control policy that includes a specific procedure on ICS self-assessment, which is based on established practice at the Agency, gives an account of the internal control systems in force and defines roles and responsibilities in relation to the implementation of the procedure;
panee merkille, että vuoden 2014 vuotuisessa hallintasuunnitelmassa virasto sopi toimista, joilla viraston sisäisen valvonnan standardien tehokkuutta parannetaan entisestään monilla aloilla; panee merkille, että määritettyjen alojen laajuuden vuoksi valmisteltiin monivuotinen toimintaohjelma; panee lisäksi merkille, että kesäkuussa 2014 viraston johtaja hyväksyi sisäisen valvonnan toimintalinjan, joka käsittää viraston vakiintuneeseen käytäntöön perustuvan erityisen sisäisen valvonnan standardeja koskevan itsearviointimenettelyn, jonka avulla saadaan kuva voimassa olevista sisäisen valvonnan järjestelmistä ja jolla määritellään menettelyn toteutukseen liittyvät roolit ja vastuut;
Notes that the Commission’s internal audit service (‘IAS’) serves as the Agency’s internal auditor and carries out audits at the Agency on the basis of a strategic internal audit plan (‘SIAP’); notes, furthermore, that in 2014, the IAS did not perform any new audits and that the next audit in the framework of the SIAP took place in April 2015;
toteaa, että komission sisäinen tarkastus toimii viraston sisäisenä tarkastajana ja suorittaa virastossa tarkastuksia sisäisen tarkastuksen strategisen suunnitelman pohjalta; panee lisäksi merkille, että vuonna 2014 sisäinen tarkastus ei suorittanut mitään uusia tarkastuksia ja että seuraava sisäisen tarkastuksen strategisen suunnitelman puitteissa tehty tarkastus suoritettiin huhtikuussa 2015;
Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 5300 for the period 2005 to 2014; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy that issue;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen todenneen kertomuksessaan, että vuonna 2014 neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [1] muutetuissa henkilöstösäännöissä määrättiin, että ennen 1. toukokuuta 2004 palvelukseen otettujen virkamiesten palkat eivät saa olla pienempiä kuin edellisten henkilöstösääntöjen aikana; toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa kävi ilmi, että mainittua sääntöä ei ollut noudatettu: tuolloin palveluksessa olleista 26 virkamiehestä yhdelle maksettiin 5300 euroa liian vähän kaudella 2005–2014; panee merkille, virasto säätiö toteutti tarvittavia toimia asian korjaamiseksi;
Notes that the Agency’s move to its new premises was completed late in 2013 but fully implemented in 2014; welcomes the fact that the new premises give the staff more space and better working conditions as well as better meeting facilities for visitors; notes with satisfaction that the move has resulted in substantial savings on rent; welcomes that the seat agreement with the Spanish authorities secures the Agency’s home in the long term;
panee merkille, että virasto muutti uusiin tiloihin vuoden 2013 lopulla, mutta muutto toteutettiin täysin vuonna 2014; pitää myönteisenä, että uudet tilat tarjoavat henkilöstölle enemmän tilaa ja paremmat työolot samoin kuin entistä paremmat kokousmahdollisuudet vierailijoille; panee tyytyväisenä merkille, että muutto on tuonut huomattavaa vuokrasäästöä; on tyytyväinen siihen, että Espanjan viranomaisten kanssa tehty toimipaikkaa koskeva sopimus takaa virastolle toimitilat pitkäksi aikaa;
Recognises the key role of the Agency for the implementation of the EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 to 2020;
toteaa, että virastolla on keskeinen rooli vuosiksi 2014–2020 annetun työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan EU:n strategiakehyksen täytäntöönpanossa;
Notes that 2014 was the first year of the Agency’s new multiannual strategic programme for the years 2014 to 2020; appreciates the positive indications regarding the Agency's achievements during the first year of the strategy in the following priority areas defined in the strategy: anticipating change, facts and figures, tools for occupational safety and health management, awareness raising, networking knowledge and corporate communication;
toteaa, että vuosi 2014 oli viraston uuden, vuosiksi 2014–2020 laaditun monivuotisen strategisen ohjelman ensimmäinen vuosi; on tyytyväinen siihen, että virasto on saavuttanut strategian ensimmäisen vuoden aikana myönteisiä tuloksia seuraavilla strategiassa määritellyillä painopistealoilla: muutosten ennakointi, tiedonkeruu ja tilastointi, työterveyden ja työturvallisuuden hallinnon työkalut, valistustyö, verkostoituminen ja viestintä;
Welcomes the active cooperation between the Agency and the relevant Member States' authorities;
panee tyytyväisenä merkille aktiivisen yhteistyön viraston ja jäsenvaltioiden asiasta vastaavien viranomaisten välillä;
Commends the work of the agency in developing an online interactive risk assessment tool and its efforts through the Healthy Workplaces Campaign to strengthen risk prevention and promote sustainable and healthy workplaces;
pitää arvossa viraston työtä kehitettäessä sähköistä, interaktiivista riskinarviointivälinettä ja toimia, joita se on toteuttanut ”Terveyttä työpaikalle” -kampanjan aikana parantaakseen riskien ennaltaehkäisyä ja edistääkseen kestäviä ja terveellisiä työpaikkoja.
Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 723/2004, annettu 22. maaliskuuta 2004, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1).
Resolution (EU, Euratom) 2016/1562 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU, Euratom) 2016/1562,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euratomin hankintakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euratomin hankintakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 104000, representing the same amount as in 2013;
A. toteaa, että Euratomin hankintakeskuksen tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 oli 104000 euroa, eli määrä oli sama kuin vuonna 2013;
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euratomin hankintakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että hankintakeskuksen tilit varainhoitovuonna 2014 olivat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet olivat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a commitment appropriations execution rate of 91,08 %, representing a decrease of 3,92 % compared to 2013; ascertains that the payment appropriation execution rate was 81,13 %, representing an increase of 21,91 % compared to 2013;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2014 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 91,08 prosenttia, mikä merkitsee 3,92 prosentin vähennystä vuoteen 2013 verrattuna; toteaa, että maksumäärärahojen käyttöaste oli 81,13 prosenttia, mikä merkitsee 21,91 prosentin lisäystä vuoteen 2013 verrattuna;
Takes note of the fact that the Agency has provided in its annual accounts estimations of the administrative services paid directly from the Commission’s budget;
panee merkille, että hankintakeskus on ilmoittanut tilinpäätöksessään arviot hallinnollisista palveluista aiheutuneista kuluista, jotka on maksettu suoraan komission talousarviosta;
States that the annual reports of the Union institutions and agencies could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls for the Union institutions and agencies to include a standard chapter on those components in their annual reports;
katsoo, että unionin toimielinten ja erillisvirastojen vuosikertomuksilla voisi olla tärkeä merkitys avoimuuden, vastuuvelvollisuuden ja lahjomattomuuden noudattamisessa; kehottaa unionin toimielimiä ja erillisvirastoja sisällyttämään vuosikertomuksiinsa kyseisiä asioita koskevan luvun;
Acknowledges that the Agency has an appropriate risk management and control strategy in place; notes, furthermore, that the Agency has taken all necessary actions on risk assessment and risk mitigation to align its internal control system with the Court's requirements;
toteaa, että hankintakeskuksella on käytössä tarkoituksenmukainen riskinhallinta- ja valvontastrategia; panee lisäksi merkille, että hankintakeskus on toteuttanut kaikki tarvittavat riskien arviointi- ja vähentämistoimenpiteet saattaakseen sisäisen valvontajärjestelmänsä tilintarkastustuomioistuimen vaatimusten mukaiseksi;
Texts adopted of that date, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2016)0159 (katso tämän virallisen lehden sivu 447).
Resolution (EU) 2016/1565 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2016/1565,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20774000, representing an increase of 0,73 % compared to 2013;
A. toteaa, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 oli 20774000 euroa, mikä merkitsee 0,73 prosentin lisäystä vuoteen 2013 verrattuna;
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan säätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että sen tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Welcomes the Foundation’s corrective actions regarding the concerns raised by the Court on the physical inventory and fixed assets registration;
panee tyytyväisenä merkille säätiön korjaavat toimenpiteet, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia fyysisestä inventaariosta ja käyttöomaisuuden rekisteröinnistä;
Notes that the Foundation’s budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,66 % and that the payment appropriations execution rate was 79,80 %; notes with satisfaction that high overall level of committed appropriations indicates commitments being made in a timely manner;
panee merkille, että säätiön varainhoitovuonna 2014 toteuttaman talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 99,66 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 79,80 prosenttia; panee tyytyväisenä merkille, että sidottujen määrärahojen korkea kokonaistaso osoittaa, että sitoumukset tehtiin oikea-aikaisesti;