natgillin/translations-raw huggingface dataset:
District heating infrastructure
Teollisuuden sivutuotteiden hyödyntäminen
Aid for CCS
Jos sivutuote jäisi hyödyntämättä ilman uudelleenkäyttöä: tukikelpoiset kustannukset muodostuvat tuotteen käytöstä aiheutuvista ylimääräisistä investoinneista, esimerkiksi lämmönvaihdin jätelämmön tapauksessa.
ANNEX 2
Jos sivutuote olisi hävitettävä: vaihtoehtoinen investointi on jätteen hävittäminen.
TYPICAL STATE INTERVENTIONS
Päästökauppajärjestelmiin sisältyvä tuki
The Authority considers typical scenarios of State aid interventions to increase the level of environmental protection or strengthen the internal energy market.
Oikeasuhteisuus on osoitettava sillä, että päästöoikeuksia ei jaeta liikaa.
In particular, for the calculation of the eligible costs on the basis of a counterfactual scenario the following guidance is provided:
Valvontaviranomainen voi hyväksyä useita vaihtoehtoisia skenaarioita, jos sopimuspuoli perustelee ne asianmukaisesti.
Aid category
Tähän sisältyy tuki energiatehokkuuskatselmuksiin.
Counterfactual scenario/Eligible costs [1]
Korjattavien ympäristövahinkojen on katettava maaperän ja pinta- tai pohjaveden laatuun kohdistuneet vahingot.
CHP The counterfactual is a conventional electricity or heating production system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Kun pilaantuneita alueita kunnostetaan käyttökelpoisiksi, tukikelpoisina investointeina otetaan huomioon kaikki kustannukset, joita yritykselle aiheutuu pilaantuneen alueen kunnostamisesta, riippumatta siitä, voidaanko kyseiset kustannukset esittää sen taseessa käyttöomaisuutena.
Environmental Studies [2]
Riippumattoman asiantuntijan on tehtävä kunnostamisesta johtuvaa tontin arvon nousua koskevat arvioinnit.
The eligible costs are the costs of the studies.
Tämä koskee muiden yritysten tuottaman jätteen jätehuoltoa, ja se kattaa uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen.
Remediation of contaminated sites
Kustannukset, jotka aiheutuvat unionin normeissa edellytetyn ympäristönsuojelun tason saavuttamiseksi tehdyistä investoinneista, eivät ole tukikelpoisia ja ne on vähennettävä.
The costs incurred [3] for the remediation work, less the increase in the value of the land [4].
LIITE 3
District heating and cooling production plants
LUETTELO [1] 3.7.2 JAKSON NOJALLA TUKIKELPOISISTA TOIMIALOISTA [2]
The investment costs for the construction, expansion, refurbishment of one or more generation units which are an integral part of the efficient district heating and cooling system.
Kuvaus
Waste management [5]
Kivihiilen kaivu
The extra investment compared to the cost of conventional production not involving waste management with the same capacity investment.
Muiden värimetallimalmien louhinta
Aid for going beyond Union standards
Koriste- ja rakennuskiven, kalkkikiven, kipsin, liidun ja liuskekiven louhinta
The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards [6].
Kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta
Absence of Union or national standards
Suolan tuotanto
The extra investment costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Muualla luokittelematon kaivostoiminta ja louhinta
RES electricity production
Hedelmä-, marja- ja kasvismehujen valmistus
The extra investment cost compared to the cost of a conventional power plant with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Muu hedelmien, marjojen ja kasvisten jalostus ja säilöntä
RES heating
Kasvi- ja eläinperäisten öljyjen ja rasvojen valmistus (pl. ravintorasvat)
The extra investment cost compared to the cost of a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Tärkkelyksen ja tärkkelystuotteiden valmistus
Biogas production which is upgraded to a level of natural gas
Muiden tislaamattomien juomien valmistus käymisteitse
If the aid is limited to the upgrading of biogas, the counterfactual constitutes the alternative use of these biogas (including burning).
Maltaiden valmistus
Biofuels and biogas used for transport
Tekstiilikuitujen valmistelu ja kehruu
In principle the extra investment cost compared to that of a normal refinery should be chosen, but the Authority can accept alternative counterfactuals if duly justified.
Kankaiden kudonta
Making use of industrial by-products
Purjelankojen, nuoran, sidelangan ja verkkojen valmistus
If the by-product would go wasted unless reused: the eligible cost is the extra investment necessary to use the by-product, for instance a heat exchanger in the case of waste heat.
Kuitukankaiden ja kuitukangastuotteiden valmistus (pl. vaatteet)
If the by-product would need to be disposed of: the counterfactual investment is the disposal of the waste.
Nahkavaatteiden valmistus
Aid involved in tradable permit schemes
Puun sahaus, höyläys ja kyllästys
Proportionality needs to be demonstrated by the absence of over-allocation.
Vaneriviilun ja puupaneelien valmistus
The Authority may accept alternative counterfactual scenarios if duly justified by the Contracting Party.
Massan valmistus
This includes aid for energy-efficiency audits.
Paperin, kartongin ja pahvin valmistus
The environmental damage to be repaired has to cover damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Paperisten talous- ja hygieniatarvikkeiden valmistus
All expenditure incurred by an undertaking for the remediation of its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, may rank as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Jalostettujen öljytuotteiden valmistus
Evaluations of the increase in value of the land resulting from the remediation have to be carried out by an independent expert.
Värien ja pigmenttien valmistus
This concerns waste management of other undertakings and includes re-utilisation, recycling and recovery activities.
Muiden epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible and need to be deducted.
Muiden orgaanisten peruskemikaalien valmistus
ANNEX 3
Lannoitteiden ja typpiyhdisteiden valmistus
LIST [1] OF ELIGIBLE SECTORS [2] UNDER SECTION 3.7.2
Muoviaineiden valmistus
Description
Synteettisen kumiraaka-aineen valmistus
Mining of hard coal
Tekokuitujen valmistus
Mining of other non-ferrous metal ores
Lääkeaineiden valmistus
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Muovilevyjen, -kalvojen, -putkien ja -profiilien valmistus
Mining of chemical and fertiliser minerals
Muovipakkausten valmistus
Extraction of salt
Tasolasin valmistus
Other mining and quarrying n.e.c.
Tasolasin muotoilu ja muokkaus
Manufacture of fruit and vegetable juice
Onton lasin valmistus
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Lasikuitujen valmistus
Manufacture of oils and fats
Muu lasin valmistus ja muokkaus, mukaan lukien tekniset lasituotteet
Manufacture of starches and starch products
Tulenkestävien keraamisten tuotteiden valmistus
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Keraamisten tiilien ja laattojen valmistus
Manufacture of malt
Keraamisten saniteettikalusteiden valmistus
Preparation and spinning of textile fibres
Keraamisten eristystuotteiden valmistus
Weaving of textiles
Muiden keramiikkatuotteiden valmistus
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Muualla luokittelemattomien ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Raudan, teräksen ja rautaseosten valmistus
Manufacture of leather clothes
Putkien, profiiliputkien ja niihin liittyvien tarvikkeiden valmistus teräksestä
Sawmilling and planing of wood
Raudan ja teräksen kylmävetäminen
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Rainan kylmävalssaus
Manufacture of pulp
Teräslangan veto
Manufacture of paper and paperboard
Jalometallien valmistus
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Alumiinin valmistus
Manufacture of refined petroleum products
Lyijyn, sinkin ja tinan valmistus
Manufacture of dyes and pigments
Kuparin valmistus
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Muiden värimetallien valmistus
Manufacture of other organic basic chemicals
Ydinpolttoaineen valmistus
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Paristojen ja akkujen valmistus
Manufacture of plastics in primary forms
Muu muualla luokittelematon valmistus
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Teollisuuskaasujen valmistus
Manufacture of man-made fibres
Poltettujen tiilien ja muun rakennuskeramiikan valmistus
Manufacture of basic pharmaceutical products
Sementin valmistus
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles
Kalkin ja kipsin valmistus
Manufacture of plastic packing goods
Raudan, teräksen, kevytmetallien ja muiden värimetallien valu
Manufacture of flat glass
Elektronisten komponenttien valmistus
Shaping and processing of flat glass
Tallennevälineiden valmistus
Manufacture of hollow glass
Lajiteltujen materiaalien kierrätys
Manufacture of glass fibres
Valvontaviranomainen voi tarkistaa liitteen 3 luetteloa alaviitteessä 75 esitettyjen kriteerien perusteella, jos valvontaviranomaiselle esitetään todisteita, joiden mukaan tiedot, joihin liite perustuu, ovat muuttuneet merkittävästi.
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Luettelo ja kriteerit, joihin se perustuu, eivät edusta valvontaviranomaisen tulevaa kantaa päästökauppajärjestelmään sisältyvään hiilivuotoriskiin laadittaessa ilmasto- ja energiapolitiikan vuoden 2030 puitteiden hiilivuotosääntöjä eivätkä ole merkityksellisiä sen kannalta.
Manufacture of refractory products
LIITE 4
Manufacture of ceramic tiles and flags
BRUTTOARVONLISÄYKSEN JA SÄHKÖINTENSITEETIN LASKENTA YRITYKSEN TASOLLA 3.7.2 JAKSON NOJALLA
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Sovellettaessa 3.7.2 jaksoa yrityksen bruttoarvonlisäyksellä tarkoitetaan bruttoarvonlisäystä tuotantokustannushintaan eli markkinahintaista bruttoarvonlisäystä, josta on vähennetty välilliset verot ja johon on lisätty mahdolliset avustukset.
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Arvonlisäys tuotantokustannushintaan voidaan laskea seuraavasti: liikevaihto + valmistus omaan käyttöön + muu varsinaisen toiminnan tuotto +/– varastojen muutos – tavaroiden ja palveluiden [1] ostot – muut liikevaihtoon liittyvät tuoteverot, jotka eivät ole vähennyskelpoisia – tuotantoon liittyvät verot.
Manufacture of other ceramic products
Vaihtoehtoisesti se voidaan laskea myös lisäämällä henkilöstökustannukset bruttotoimintaylijäämään.
Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
Arvonlisäykseen ei sisällytetä tuottoja eikä kuluja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoiksi tai kuluiksi.
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Arvonlisäys lasketaan ”bruttoperiaatteella”, koska arvostuseriä (kuten poistoja) ei vähennetä [2];
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Sovellettaessa 3.7 2 jaksoa käytetään niiden kolmen viimeisimmän vuoden [3] aritmeettista keskiarvoa, joilta on saatavilla bruttoarvonlisäystä koskevia tietoja.
Cold drawing of bars
Sovellettaessa 3.7.2 jaksoa yrityksen sähköintensiteetti määritellään seuraavasti:
Cold rolling of narrow strip
Yrityksen sähkökustannukset (4 kohdan mukaisesti laskettuna), jaettuna
Cold drawing of wire
yrityksen bruttoarvonlisäyksellä (1 ja 2 kohdan mukaisesti laskettuna).
Precious metals production
Yrityksen sähkökustannukset määritellään seuraavasti:
Aluminium production
Yrityksen sähkönkulutus kerrottuna
Lead, zinc and tin production
oletetulla sähkönhinnalla.
Copper production
Yrityksen sähkönkulutuksen laskemiseksi on käytettävä alaa koskevia tavanomaisia sähkönkulutuksen tehokkuuden vertailuarvoja, jos saatavilla.
Other non-ferrous metal production
Jos niitä ei ole saatavilla, on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden [4] aritmeettista keskiarvoa, joilta tietoja on saatavilla.
Processing of nuclear fuel
Edellä 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla oletetulla sähkönhinnalla tarkoitetaan keskimääräistä sähkön vähittäishintaa, jota sovelletaan sopimuspuolen alueella yrityksiin, joiden sähkönkulutus on samaa tasoa, viimeisimmän vuoden aikana, jolta tietoja on saatavilla.
Manufacture of batteries and accumulators
Edellä 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun oletettuun sähkönhintaan voivat sisältyä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tukemisen rahoittamisesta aiheutuvat kaikki kustannukset, jotka siirrettäisiin yritykselle ilman alennuksia.
Other manufacturing n.e.c.
Selvyyden vuoksi todetaan, että ”tavarat ja palvelut” eivät sisällä henkilöstökustannuksia.
Manufacture of industrial gases
Oikeudellinen kehys on yritystoiminnan rakennetilastoista 20 päivänä joulukuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97, koodi 12 15 0 (EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1).
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Se on laadittu uudelleen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 295/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, yritystoiminnan rakennetilastoista (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 13) ja sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevaan 1 kohtaan ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 123/2008 (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 115, ja ETA-täydennysosa N:o 79, 18.12.2008, s. 24).
Manufacture of cement
Alle vuoden toiminnassa olleiden yritysten tapauksessa voidaan ensimmäisenä toimintavuonna käyttää ennusteita.
Manufacture of lime and plaster
Sopimuspuolten olisi kuitenkin tehtävä jälkiarviointi ensimmäisen toimintavuoden (”vuosi 1”) lopussa varmistaakseen yrityksen tukikelpoisuuden ja kustannusrajat (prosentteina bruttoarvonlisäyksestä), joita siihen sovelletaan 3.7.2 jakson 183 kohdan nojalla.
Casting of iron, steel, light metals and other non-ferrous metals
Tämän jälkiarvioinnin jälkeen sopimuspuolten olisi tarvittaessa maksettava yrityksille korvauksia tai perittävä maksettuja korvauksia takaisin.
Manufacture of electronic components
Vuonna 2 olisi käytettävä vuoden 1 tietoja.
Manufacture of magnetic and optical media
Vuonna 3 olisi käytettävä vuosien 1 ja 2 tietojen aritmeettista keskiarvoa.
Recovery of sorted materials
Vuodesta 4 eteenpäin olisi käytettävä kolmen edeltävän vuoden tietojen aritmeettista keskiarvoa.
The Authority may carry out a review of the list in Annex 3 on the basis of the criteria contained in footnote 75, provided that the Authority is presented with evidence that the data on which the Annex is based has changed significantly.
Ks. edellinen alaviite.
This list, and the criteria it is based on does not represent, and is not relevant, for the Authority's future position on the risk of carbon leakage as regards ETS for the work in the context of elaborating carbon leakage rules in the 2030 climate and energy policy framework.
LIITE 5
ANNEX 4
KAIVOSTEOLLISUUDEN JA TEOLLISUUDEN TOIMIALAT, JOTKA EIVÄT SISÄLLY LIITTEEN 3 LUETTELOON JA JOILLA ETA:N ULKOPUOLISEN KAUPAN INTENSITEETTI ON VÄHINTÄÄN 4 PROSENTTIA
CALCULATION OF GROSS VALUE ADDED AND ELECTRO-INTENSITY AT THE LEVEL OF THE UNDERTAKING UNDER SECTION 3.7.2
NACE-koodi
For the purposes of Section 3.7.2, gross value added (GVA) for the undertaking means the gross value added at factor costs, which is GVA at market prices less any indirect taxes plus any subsidies.
Raakaöljyn tuotanto
Value added at factor cost can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus changes in stocks, minus purchases of goods and services [1], minus other taxes on products that are linked to turnover but not deductible, minus duties and taxes linked to production.
Maakaasun tuotanto
Alternatively, it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Rautamalmien louhinta
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Soran, hiekan, saven ja kaoliinin otto
Value added at factor costs is calculated at gross level, as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted [2].
Teurastus ja lihan säilyvyyskäsittely (pl. siipikarja)
For the purposes of applying Section 3.7.2, the arithmetic mean over the most recent 3 years [3] for which GVA data is available shall be used.
Siipikarjan teurastus ja lihan säilyvyyskäsittely
For the purposes of Section 3.7.2, the electro-intensity of an undertaking shall be defined as:
Liha- ja siipikarjatuotteiden valmistus
the undertaking's electricity costs (as calculated according to paragraph 4 below); divided by
Kalan, äyriäisten ja nilviäisten jalostus ja säilöntä
the undertaking's GVA (as calculated according to paragraphs 1 and 2 above).
Perunoiden jalostus ja säilöntä
An undertaking's electricity costs shall be defined as:
Margariinin ja sen kaltaisten ravintorasvojen valmistus
the undertaking's electricity consumption; multiplied by
Maitotaloustuotteiden ja juuston valmistus
the assumed electricity price.
Myllytuotteiden valmistus
For the calculation of the electricity consumption of the undertaking, use is to be made of electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Näkkileivän ja keksien valmistus; säilyvien leivonnaisten ja kakkujen valmistus
If not available, the arithmetic mean over the most recent 3 years [4] for which data is available shall be used.
Makaronin, nuudelien, kuskusin ja vastaavien jauhotuotteiden valmistus
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price shall mean the average retail electricity price applying in the Contracting Party to undertakings with a similar level of electricity consumption in the most recent year for which data is available.
Sokerin valmistus
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price can include the full cost of funding support for electricity from renewable sources that would be passed on to the undertaking in the absence of reductions.
Kaakaon, suklaan ja makeisten valmistus
For avoidance of doubt, ‘goods and services’ shall not include personnel costs.
Teen ja kahvin valmistus
Code 12 15 0 within the legal framework established by Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1), recast as Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13) and incorporated into point 1 of Annex XXI to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 123/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 115 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 24).
Mausteiden ja maustekastikkeiden valmistus
In the case of undertakings in existence for less than one year, projected data can be used in the first year of operation.
Einesten ja valmisruokien valmistus
However, Contracting Parties should carry out an ex post assessment at the end of the first year of operation (‘Year 1’) to verify the eligibility status of the undertaking and the cost limits (as a percentage of GVA) applying to it under paragraph 183 in Section 3.7.2.
Homogenoitujen ravintovalmisteiden ja dieettiruokien valmistus
Following this ex post assessment, Contracting Parties should compensate companies or recover compensation given, as appropriate.
Muualla luokittelematon elintarvikkeiden valmistus
For Year 2, data from Year 1 should be used.
Kotieläinten rehujen valmistus
For Year 3, the arithmetic mean of data for Years 1 and 2 should be used.
Lemmikkieläinten ruokien valmistus
From Year 4 onwards, the arithmetic mean of data for the previous 3 years should be used.
Alkoholijuomien tislaus ja sekoittaminen; etyylialkoholin valmistus käymisteitse
See previous footnote.
Viinin valmistus rypäleistä
ANNEX 5
Siiderin, hedelmä- ja marjaviinien valmistus
MINING AND MANUFACTURING SECTORS NOT INCLUDED ON THE LIST OF ANNEX 3 HAVING AN EXTRA-EEA TRADE INTENSITY OF AT LEAST 4 %
Oluen valmistus
NACE code
Virvoitusjuomien valmistus; kivennäisvesien ja muiden pullotettujen vesien tuotanto
Extraction of crude petroleum
Tupakkatuotteiden valmistus
Extraction of natural gas
Neulosten valmistus
Mining of iron ores
Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus (pl. vaatteet)
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Mattojen valmistus
Processing and preserving of meat
Teknisten ja teollisuustekstiilien valmistus
Processing and preserving of poultry meat
Muualla luokittelematon tekstiilituotteiden valmistus
Production of meat and poultry meat products
Työvaatteiden valmistus
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Muu takkien, pukujen, housujen, hameiden yms. valmistus
Processing and preserving of potatoes
Alusvaatteiden valmistus
Manufacture of margarine and similar edible fats
Muiden vaatteiden ja asusteiden valmistus
Operation of dairies and cheese making
Turkisvaatteiden ja -tuotteiden valmistus
Manufacture of grain mill products
Sukkien ja sukkahousujen valmistus
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Muiden neulevaatteiden valmistus
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Nahan parkitseminen ja muokkaus; turkisten muokkaus ja värjäys
Manufacture of sugar
Matka-, käsi- ym. laukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Jalkineiden valmistus
Processing of tea and coffee
Asennettavien parkettilevyjen valmistus
Manufacture of condiments and seasonings
Muiden rakennuspuusepäntuotteiden valmistus
Manufacture of prepared meals and dishes
Puupakkausten valmistus
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Muiden puutuotteiden valmistus; korkki-, olki- ja punontatuotteiden valmistus
Manufacture of other food products n.e.c.
Aaltopaperin ja -pahvin sekä paperi-, kartonki- ja pahvipakkausten valmistus
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Paperikauppatavaroiden valmistus
Manufacture of prepared pet foods
Tapettien valmistus
Distilling, rectifying and blending of spirits
Muiden paperi-, kartonki- ja pahvituotteiden valmistus
Manufacture of wine from grape
Painamista ja julkaisemista edeltävät palvelut
Manufacture of cider and other fruit wines
Koksituotteiden valmistus
Manufacture of beer
Torjunta-aineiden ja muiden maatalouskemikaalien valmistus
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Maalien, lakan, painovärien yms. valmistus
Manufacture of tobacco products
Saippuan, pesu-, puhdistus- ja kiillotusaineiden valmistus
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Hajuvesien ja hygieniatuotteiden valmistus
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Räjähdysaineiden valmistus
Manufacture of carpets and rugs
Liimojen valmistus
Manufacture of other technical and industrial textiles
Eteeristen öljyjen valmistus
Manufacture of other textiles n.e.c.
Muualla luokittelematon kemiallisten tuotteiden valmistus
Manufacture of workwear
Lääkkeiden ja muiden lääkevalmisteiden valmistus
Manufacture of other outerwear
Renkaiden valmistus ja uudelleenpinnoitus
Manufacture of underwear
Muiden kumituotteiden valmistus
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Rakennusmuovien valmistus
Manufacture of articles of fur
Muiden muovituotteiden valmistus
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Keraamisten talous- ja koriste-esineiden valmistus
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Muiden teknisten keraamisten tuotteiden valmistus
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Kipsituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Kuitusementin valmistus
Manufacture of footwear
Muiden betoni-, kipsi- ja sementtituotteiden valmistus
Manufacture of assembled parquet floors
Kiven leikkaaminen, muotoilu ja viimeistely
Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Hiontatuotteiden valmistus
Manufacture of wooden containers
Kylmämuovaus tai kylmätaitto