natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
OTTAA HUOMIOON EFTAn jäsenvaltioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta [3] ja erityisesti sen 24 artiklan,
HAVING REGARD to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5) and 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
OTTAA HUOMIOON valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 [4] olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan sekä II osan 4 artiklan 4 kohdan, 6 artiklan, 7 artiklan 5 kohdan sekä 14 artiklan,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [5] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular the Chapter on Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty thereof,
OTTAA HUOMIOON valvontaviranomaisen suuntaviivat [5] ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta ja erityisesti niiden yritysten pelastamiselle ja rakenneuudistuksille myönnettävää tukea koskevan luvun,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 [6],
OTTAA HUOMIOON pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen [6],
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [7] and having regard to their comments,
ON mainittujen artiklojen mukaisesti KEHOTTANUT asianomaisia esittämään huomautuksensa [7] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. by letter dated 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003 (Doc No 03-5685 A).
Islannin pysyvä edustusto Euroopan unionissa välitti edelleen 19. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Islannin valtiovarainministeriön 19. elokuuta 2003 päivätyn kirjeen (asiakirja nro 03–5685 A). Kirjeessä Islannin viranomaiset ilmoittivat Islannin valtion omistaman Sementsverksmiðjan hf.:n osakkeiden myynnistä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Aalborg Portland Íslandi ehf. teki 17. joulukuuta 2003 valvontaviranomaiselle kantelun myyntiehdoista, joita sovellettiin Islannin valtion myydessä omistamansa Sementsverksmiðjan hf.:n osakkeet.
The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Valvontaviranomainen sai kirjeen ja kirjasi sen saapuneeksi 23. joulukuuta 2003 (asiakirja nro 03–9059 A).
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously with the notification of the sale of the company made by the Government.
Kantelun tekijä pyysi kantelun käsittelyä samanaikaisesti valtion tekemän myynti-ilmoituksen kanssa.
The Authority raised doubts regarding the market value of Sementsverksmiðjan hf. at the time the State’s shares were sold, the market value of the assets repurchased by the State, the right of Sementsverksmiðjan hf. to use some of the assets located in Reykjavik sold to the National Treasury without any payment as well as its right to reacquire certain properties and ground rights in Reykjavik for a pre-determined price.
Valvontaviranomainen esitti epäilyksiä Sementsverksmiðjan hf:n markkina-arvosta valtion omistamien osakkeiden myynnin aikaan, valtion ostamien omaisuuserien markkina-arvosta, Sementsverksmiðjan hf.:n oikeudesta käyttää Reykjavikissa sijaitsevia valtiokonttorille myytyjä omaisuuseriä maksutta sekä sen oikeudesta hankkia Reykjavikissa sijaitsevia kiinteistöjä ja tontteja ennalta määrättyyn hintaan.
The Authority’s Decision No 421/04/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [9].
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehty valvontaviranomaisen päätös N:o 421/04/KOL julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa [9].
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Valvontaviranomainen sai huomautuksia yritykseltä Íslenskt sement ehf.
On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
Kesäkuun 20 päivänä 2005 valvontaviranomainen vastaanotti huomautuksia Íslenskt sement ehf -yritykseltä, joka on Sementsverksmiðjan hf.:n ostaja (tapahtuma nro 323552).
In a letter dated 17 February 2006 (Event No 363608), the Icelandic authorities forwarded to the Authority an English copy of an Agreement between Sementsverksmiðjan hf. and the Ministry of Industry on behalf of the Government of Iceland on the basis of which the company’s option to repurchase some assets in Reykjavik was withdrawn.
Islannin viranomaiset lähettivät 17. helmikuuta 2006 (tapahtuma nro 363608) valvontaviranomaiselle englanninkielisen toisinnon Sementsverksmiðjan hf.:n ja Islannin valtion puolesta toimineen teollisuusministeriön välisestä sopimuksesta, jonka perusteella yrityksen oikeus ostaa tiettyjä Reykjavikissa sijaitsevia omaisuuseriä peruttiin.
Further, according to Article 2 of this Agreement, the company leased the assets it used as of 1 January 2004 for an undefined period of time for which it would pay a monthly lease established in accordance with market prices.
Lisäksi yritys vuokrasi kyseisen sopimuksen 2 artiklan mukaisesti käyttämänsä omaisuuserät 1. tammikuuta 2004 lähtien määrittelemättömäksi ajanjaksoksi, josta se maksoi markkinahintaisen kuukausivuokran.
In light of the comments made by the complainant and in light of the further information and clarifications made by the Icelandic authorities during the formal investigation procedure, the Authority considered it necessary to extend the formal investigation procedure to cover the take-over by the Icelandic State of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
Valituksen tekijän huomautukset ja Islannin viranomaisten muodollisen tutkintamenettelyn aikana antamat lisätiedot ja selvennykset huomioon ottaen valvontaviranomainen katsoi välttämättömäksi laajentaa muodollista tutkintamenettelyä kattamaan Sementsverksmiðjan hf.:n eläkevelvoitteiden siirron Islannin valtion vastuulle.
Accordingly, it adopted Decision No 367/06/COL of 29 November 2006 on the Icelandic State’s take-over of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
Sen vuoksi valvontaviranomainen teki 29. marraskuuta 2006 päätöksen N:o 367/06/KOL Sementsverksmiðjan hf.:n eläkevelvoitteiden siirrosta Islannin valtion vastuulle.
By letter dated 29 November 2006 (Event No 399095), the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to extend the formal investigation procedure in respect of this measure.
Valvontaviranomainen ilmoitti 29. marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 399095) Islannin viranomaisille, että se oli päättänyt laajentaa muodollista tutkintamenettelyä kattamaan mainitun toimenpiteen.
The Icelandic authorities did not submit any comments to the Authority’s decision.
Islannin viranomaiset eivät tehneet valvontaviranomaisen päätöstä koskevia huomautuksia.
On the same date, 29 November 2006, the Authority closed the formal investigation procedure regarding the aid measures in favour of Íslenskt Sement ehf., the group of investors which acquired the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
Valvontaviranomainen päätti 29. marraskuuta 2006 muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski tukitoimenpiteitä yritykselle Íslenskt Sement ehf. Kyseessä on ryhmä sijoittajia, jotka hankkivat omistukseensa valtion omistamat Sementsverksmiðjan hf.:n osakkeet.
The Authority concluded that no aid had been involved in this transaction.
Valvontaviranomainen päätteli, että kyseiseen liiketoimeen ei liittynyt tukea.
The Authority’s Decision No 367/06/COL was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [10].
Valvontaviranomaisen päätös N:o 367/06/KOL julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa [10]. Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta.
The Authority received comments from Íslenskt sement ehf. on 7 May 2007 (Event No 420691).
toukokuuta 2007 (tapahtuma nro 420691).
By letter dated 14 May 2007 (Event No 421504), the Authority forwarded these to the Icelandic authorities, who were given the opportunity to reply to the submitted comments.
Valvontaviranomainen lähetti kyseiset huomautukset 14. toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 421504) Islannin viranomaisille, joille annettiin mahdollisuus vastata niihin.
The Icelandic authorities replied on 18 April 2008 (Event No 474416).
Islannin viranomaiset vastasivat 18. huhtikuuta 2008 (tapahtuma nro 474416)
THE SALE PROCESS OF SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.:N MYYNTI
Until 2000, when an importer of cement from Denmark entered into the Icelandic market, Sementsverksmiðjan hf. had enjoyed a de facto monopoly in the market for cement.
Sementsverksmiðjan hf.:llä oli tosiasiallinen monopoli sementtimarkkinoilla vuoteen 2000 saakka, jolloin tanskalainen sementin tuoja tuli Islannin markkinoille.
As a result of the new competitive situation, Sementsverksmiðjan hf. experienced economic difficulties and started cumulating losses.
Uuden kilpailutilanteen johdosta Sementsverksmiðjan hf. joutui taloudellisiin vaikeuksiin, ja sen tulos kääntyi tappiolliseksi.
The tender procedure lead to the selection of a group of investors [12], which created Íslenkst Sement ehf. for the purpose of acquiring the State’s shares.
Tarjouskilpailu johti sijoittajaryhmän [12] valitsemiseen. Ryhmä perusti yrityksen Íslenkst Sement ehf. valtion osakkeiden ostamista varten.
The Government initiated negotiations for the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. with these investors.
Valtio aloitti neuvottelut omistamiensa Sementsverksmiðjan hf.:n osakkeiden myynnistä kyseisten sijoittajien kanssa.
The outcome of the negotiations between the Government and Íslenkst Sement ehf. was that the company was sold mainly in accordance with the agreements described below.
Valtion ja Íslenkst Sement ehf.:n käymien neuvottelujen tuloksena yritys myytiin pääasiallisesti jäljempänä kuvattujen sopimusten mukaisesti.
On 2 October 2003, the Ministry of Industry signed, on behalf of the Government of Iceland, a Share Purchase Agreement with Íslenskt Sement ehf.
Teollisuusministeriö allekirjoitti 2. lokakuuta 2003 Islannin valtion puolesta osakkeidenostosopimuksen Íslenskt Sement ehf. -yhtiön kanssa.
On the basis of this Agreement, the State, owner of 100 % of the shares in Sementsverksmiðjan hf. for a nominal value of ISK 450 million, sold them to Íslenskt Sement ehf. for a price of ISK 68 million.
Kyseisen sopimuksen perusteella valtio, joka omisti kaikki Sementsverksmiðjan hf.:n osakkeet, joiden nimellisarvo oli 450 miljoonaa Islannin kruunua, myi osakkeet Íslenskt Sement ehf.:lle 68 miljoonalla Islannin kruunulla.
Pursuant to Article 4 of the Share Purchase Agreement, the Government of Iceland took over the pension debts and obligations of the Sementsverksmiðjan hf.
Osakkeidenostosopimuksen 4 artiklan mukaisesti Islannin valtio siirsi Sementsverksmiðjan hf.:n eläkevelat ja -velvoitteet omalle vastuulleen.
It also took over all existing and future obligations regarding the annual compensation settlement of the individuals who are paying into Section B of the Pension Fund of State Employees as long as they are employees of the Sementsverksmiðjan hf.
Se siirsi itselleen myös kaikki olemassa olevat ja myöhemmät velvoitteet, jotka koskivat vuosittaista korvausta henkilöille, jotka maksavat eläkemaksun valtion työntekijöiden eläkerahaston lohkoon B niin kauan kuin he ovat Sementsverksmiðjan hf.:n palveluksessa.
On behalf of the State Treasury, the Ministry of Finance took over the remainder of the bonds issued to pay the accrued obligations of Sementsverksmiðjan hf. as settled in the agreement of 1997, as well as existing and future obligations of current employees of the company affiliated to Section B, by an Agreement signed on 23 October 2003 with the Pension Fund of State Employees.
Valtionvarainministeriö otti vastuulleen valtiokonttorin puolesta loput joukkovelkakirjalainat, jotka oli laskettu liikkeeseen Sementsverksmiðjan hf.:lle kertyneitä maksuvelvoitteita varten vuonna 1997 tehdyn sopimuksen mukaisesti. Se siirsi itselleen myös olemassa olevat ja myöhemmät lohkoon B kuuluvia yrityksen nykyisiä työntekijöitä koskevat velvoitteet valtion työntekijöiden eläkerahaston kanssa 23. lokakuuta 2003 allekirjoitetun sopimuksen mukaisesti.
The Government thereby fulfilled the obligation laid down in Article 4 of the Share Purchase Agreement between the Ministry of Industry and Íslenskt sement ehf.
Valtio täytti siten teollisuusministeriön ja Íslenskt sement ehf.:n välisen osakkeidenostosopimuksen 4 artiklassa määrätyn velvoitteen.
According to Article 5 of the Share Purchase Agreement, the Government of Iceland was to purchase some assets from Sementsverksmiðjan hf. in a separate agreement.
Osakkeidenostosopimuksen 5 artiklan mukaisesti Islannin valtion piti ostaa omaisuuseriä Sementsverksmiðjan hf.:ltä erillisellä sopimuksella.
As indicated in Section 3 of Article 5, the purchase price for these assets was ISK 450 million.
Kuten 5 artiklan 3 kohdassa mainitaan, kyseisten omaisuuserien ostohinta oli 450 miljoonaa Islannin kruunua.
On the same date, 2 October 2003, Sementsverksmiðjan hf. and the National Treasury of Iceland signed a Purchase Contract on the basis of which the Treasury purchased the properties and assets of the company in Reykjavík, the office building of the company in Akranes with the exception of one and half floors, and the shares and bonds owned by Sementsverksmiðjan hf. in other companies, for the price of ISK 450 million.
Samoin 2. lokakuuta 2003 Sementsverksmiðjan hf. ja Islannin valtiokonttori allekirjoittivat hankintasopimuksen, jonka perusteella valtiokonttori osti yhtiön Reykjavikissa sijaitsevat kiinteistöt ja muut omaisuuserät, Akranesissa olevan toimistorakennuksen (puoltatoista kerrosta lukuun ottamatta) sekä Sementsverksmiðjan hf.:n omistamat muiden yritysten osakkeet ja joukkovelkakirjalainat yhteensä 450 miljoonasta Islannin kruunusta.
According to Article 6 of the Purchase Contract, until 31 December 2009, Sementsverksmiðjan hf. had the right to re-purchase the abovementioned sold properties in Reykjavik for a total price of ISK 95 million with a fixed annual interest of 7 % as of 1 August 2003.
Hankintasopimuksen 6 artiklan mukaisesti Sementsverksmiðjan hf.:llä oli 31. joulukuuta 2009 saakka oikeus ostaa takaisin edellä mainitut Reykjavikissa myydyt omaisuuserät 95 miljoonan Islannin kruunun kokonaishintaan lisättynä 7 prosentin kiinteällä vuosikorolla 1. elokuuta 2003 lähtien.
This purchase contract was amended on 16 February 2006 by an agreement signed between Sementsverksmiðjan hf., the Ministry of Industry on behalf of the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf.
Hankintasopimusta muutettiin 16. helmikuuta 2006 Sementsverksmiðjan hf.:n, valtion puolesta toimineen teollisuusministeriön ja Íslenskt sement ehf.:n allekirjoittamalla sopimuksella.
The parties to this Agreement agreed to depart from Section 5.4 of the Share Purchase Agreement with regard to the re-purchase option of certain assets, from Section 6 of the Purchase Contract and replace it by a lease provision on certain assets [14].
Sopimuspuolet tekivät osakkeidenostosopimuksen 5.4 kohtaan poikkeuksen, joka koski tiettyjen omaisuuserien osto-oikeutta, ja poikkesivat myös hankintasopimuksen 6 kohdasta korvaten sen tiettyjen omaisuuserien vuokrausta koskevalla määräyksellä [14].
The monthly lease was established at ISK […] and would be adjusted according to the building cost index.
Kuukausivuokraksi määrättiin […] Islannin kruunua siten, että sitä voidaan muuttaa rakennuskustannusindeksin mukaisesti.
Regarding the delivery time of the assets sold to the National Treasury, the parties agreed to replace the date 31 December 2011 by 1 January 2004.
Sopimuspuolet sopivat valtiokonttorille myytyjen omaisuuserien toimitusajankohdan 31. joulukuuta 2011 vaihtamisesta 1 päiväksi tammikuuta 2004.
SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.’S DEBT TOWARDS THE STATE PENSION FUND
SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.:N VELVOITTEET VALTION ELÄKERAHASTOLLE
The functioning of the Pension Fund of State Employees
Valtion työntekijöiden eläkerahaston toiminta
The Pension Fund of State Employees was originally governed by the provisions of Act No 29/1963.
Valtion työntekijöiden eläkerahaston hallinnointiin sovellettiin alun perin lain nro 29/1963 määräyksiä.
In the 1990, the premiums to the Pension Fund of State Employees seemed insufficient to cover its pension payments.
Vuonna 1990 valtion työntekijöiden eläkerahastoon maksetut eläkemaksut eivät riittävästi kattaneet siitä maksettuja eläkkeitä.
On that basis, the State decided to reform the system and adopted Act No 1/1997 ‘The Government Employees Pension Fund Act’.
Sen vuoksi valtio päätti uudistaa järjestelmän ja antoi lain nro 1/1997 eli lain valtion työntekijöiden eläkerahastosta.
The Pension Fund of State Employees was divided into two Sections: a new Section A was created and the existing pension fund changed into Section B. All new employees were to join Section A whereas existing employees could choose between membership in Section A or retaining their right to membership in Section B, closed henceforth to new members.
Valtion työntekijöiden eläkerahasto jaettiin kahteen lohkoon: luotiin uusi lohko A ja olemassa olevasta eläkerahastosta tuli lohko B. Kaikki uudet työntekijät kuuluivat lohkoon A, mutta vanhat työntekijät voivat joko siirtyä lohkoon A tai jäädä lohkoon B, johon ei enää otettu uusia työntekijöitä.
According to the Icelandic authorities, with the splitting of the former Pension Fund of State Employees into Section A and B, the fund was made self-sustaining and would no longer cumulate a negative balance between premiums and commitments which would eventually have to be made up by the National Treasury [15].
Islannin viranomaisten mukaan entisen valtion työntekijöiden eläkerahaston jakaminen lohkoihin A ja B merkitsi rahaston muuttumista omavaraiseksi eivätkä eläkemaksut ja sitoumukset enää olleet epätasapainossa, minkä vuoksi valtiokonttorin ei tarvinnut maksaa siitä johtuvaa erotusta [15].
In contrast, as a result of the provisions for Section B, there is normally a deficit which has to be covered on a regular basis.
Sitä vastoin lohkoa B koskevien määräysten johdosta kyseisessä lohkossa on yleensä alijäämä, joka on katettava säännöllisesti.
The provisions for Section B foresee the payment of premiums to Section B of the Pension Fund of State Employees only on the basis of the basic salary of the affiliated employees, not on their total pay.
Lohkoa B koskevien määräysten mukaan eläkemaksut valtion työntekijöiden eläkerahaston lohkoon B suoritetaan työntekijöiden peruspalkan, eikä heidän kokonaispalkkansa perusteella.
The affiliated employees acquire a right to receive a certain percentage of the basic pay for the post from which they retire.
Työntekijöillä on oikeus saada tietty prosenttimäärä sen toimen peruspalkasta, josta he siirtyvät eläkkeelle.
Thereafter, the pension is linked to the average rise in the pay of government employees.
Sen jälkeen eläke on sidoksissa valtion työntekijöiden palkkojen keskimääräiseen nousuun.
According to Article 33 Act No 1/1997, it is the employer of the members of Section B of the Pension Fund of State Employees who must cover this difference.
Lain nro 1/1997 33 §:n mukaisesti valtion työntekijöiden eläkerahaston lohkon B jäsenien työnantajan on katettava kyseinen erotus.
Nevertheless, in case of payment default by the employer, by virtue of Article 32 of Act No 1/1997, the Treasury guarantees the payment of a pension to the employee according to the Act.
Jos työnantaja ei kuitenkaan maksa erotusta, valtiokonttori takaa eläkkeen maksun työntekijälle lain nro 1/1997 32 §:n mukaisesti.
The establishment of a debt from Sementsverksmiðjan hf. towards the Pension Fund of State Employees
Sementsverksmiðjan hf.:n valtion työntekijöiden eläkerahastoa koskevien velvoitteiden määrittäminen
With the reform carried out in 1996, a new provision was introduced in the law governing the Pension Fund of State Employees requiring employers to refund the increase in pension payments.
Vuonna 1996 tehdyn uudistuksen jälkeen valtion työntekijöiden eläkerahastoa koskevaan lakiin sisällytettiin uusi määräys, jonka mukaan työnantajien on korvattava eläkemaksujen korotus.
Article 3 of this Agreement reads as follows: ‘Using an imputed interest rate of 3,5 %, the present value of the LSR’s [17] accrued obligations with respect to employees of the Iceland State Cement Works at year-end 1996 was assessed as ISK 494816380.
Sopimuksen 3 artiklan mukaisesti laskennallista 3,5 prosentin korkokantaa käyttäen LSR:lle [17] kertyneiden Islannin valtion sementtitehtaan työntekijöitä koskevien maksuvelvoitteiden arvo vuoden 1996 lopulla oli 494816380 Islannin kruunua.
LSR’s assets for payment of obligations are considered to be 19 % of the Fund’s accrued unsettled obligations.
LSR:n varoilla voidaan maksaa 19 prosenttia rahastolle kertyneistä maksuvelvoitteista.
The State’s obligations on behalf of Sementsverksmiðjan hf.
Valtio maksaa siten Sementsverksmiðjan hf.
Ltd is thus ISK 400801268.’
Ltd.:in velvoitteita 400801268 Islannin kruunulla.
The new Article 33 of Act No 1/1997 foresees the possibility to pay with bonds.
Lain nro 1/1997 uudessa 33 §:ssä määrätään mahdollisuudesta maksaa velvoitteet laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjalainoja:
‘The board of the Fund may […] accept a debenture in payment of accrued commitments.
Rahaston johtokunta voi hyväksyä joukkovelkakirjojen käytön kertyneiden velvoitteiden maksamiseen.
[…] The commitment thus settled shall be based on an actuarial assessment as at the settlement date.
Näin maksetun velvoitteen on perustuttava vakuutusmatemaattiseen arviointiin maksupäivänä.
An employer who has settled his/her commitment with the issue of a debenture in accordance with this paragraph shall have no further responsibility for the Fund’s commitments […] in respect of the period and those employees to which the settlement applies’.
Työnantaja, joka on maksanut velvoitteensa laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjalainan, ei ole tämän kohdan mukaisesti muussa vastuussa rahaston velvoitteista sen ajankohdan ja niiden työntekijöiden osalta, joita maksu koskee.
According to Article 4 of the same agreement ‘The National Treasury will make payment to LSR of its obligation pursuant to Article 2 by presenting it with Iceland Cement Ltd bonds for a total amount of ISK 326488714 […].
Saman sopimuksen 4 artiklan mukaan valtiokonttori maksaa 2 artiklan mukaisesti LSR:n velvoitteet antamalla sille Sementsverksmiðjan hf.:n joukkovelkakirjalainoja yhteensä 326488714 Islannin kruunun arvosta.
The bonds are inflation-indexed to the Consumer Price Index (CPI) with the base index 178.6.
Joukkovelkakirjalainat on sidottu kuluttajahintaindeksiin perusindeksin ollessa 178,6.
With these bonds the National Treasury has fully settled its obligations towards LSR with respect to pension supplements pursuant to Article 33 of Act No 1/1997 on the Civil Servants’ Pension Fund, arising from membership of employees of the Iceland State Cement Works to LSR until the end of 1996’.
Kyseisillä joukkovelkakirjalainoilla valtiokonttori on valtion työntekijöiden eläkerahastosta annetun lain nro 1/1997 33 §:n mukaisesti maksanut eläkkeiden lisäosia koskevat velvoitteensa LSR:lle. Velvoitteet syntyivät Islannin valtion sementtitehtaan työntekijöiden jäsenyydestä LSR:ssä vuoden 1996 loppuun saakka.