natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority therefore approves the aid measures as restructuring aid compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject to Iceland and Arion Bank adhering to the commitments as set out in the Annex,
Arion Bankin keskeisissä rahoitusindikaattoreissa on tapahtunut alusta alkaen olennaisia muutoksia, mutta näitä kahta pankkia on kuitenkin asianmukaista vertailla ajallisesti lähekkäin olevien tietojen osalta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
On syytä palauttaa mieleen, että Kaupthing oli kansainvälinen pankki, jolla oli toimintaa eri maissa, mutta Arion Bank perustettiin hoitamaan tiettyjä Kaupthing Bankin kotimaan toimintoja ja hallinnoimaan sen varoja.
Article 1
Muutoksissa on eroja eri liiketoimintayksikköjen välillä, ja tietyillä aloilla määrä on vähentynyt jopa 90 prosenttia.
The initial operating capital, the (temporary) full state capitalisation, the retention by the State of the 13 % share capital and the Tier-II capital granted to Arion Bank as well as the special liquidity facility, the SPRON swap agreement and the unlimited deposit guarantee constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Huomattava vähentyminen tapahtui pääjohtajan toimistossa, jossa työskenteli 6 prosenttia Kaupthingin Islannin henkilöstöstä, kun Arion Bankin kohdalla vastaava luku oli 1 prosentti.
Article 2
Sopimukset virallistettiin kuitenkin vasta 8 päivänä tammikuuta 2010, jolloin Kaupthing otti Arion Bankin sen velkojien puolesta omistukseensa tytäryhtiönsä Kaupskil ehf:n kautta FME:n ja Islannin kilpailuviranomaisen annettua suostumuksensa.
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Kaupskililla on 87 prosenttia omasta pääomasta ja Icelandic State Financial Investments -yhtiöllä (ISFI) 13 prosenttia.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Kaupthingille myönnettäisiin myös optio, jonka mukaan se voi vuosina 2011–2015 ostaa hallituksen osuuden hintaan, joka on hallitukselle kohtuullinen vastine sen investoinnista.
Only the English language version of this decision is authentic.
EYVL L 135, 31.5.1994, s. 5.
Done at Brussels, 11 July 2012.
Ks. asiaa koskeva jakso vuoden 2011 talousarviolakiesityksessä, joka on saatavilla osoitteessa http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm.
For the EFTA Surveillance Authority
Käännetty valvontaviranomaisen epävirallisesta englanninkielisestä käännöksestä Morgunblaðið-lehdessä (www.mbl.is) 10.6.2012 julkaistusta lausunnosta.
President
Osapuolten erimielisyys joukkovelkakirjan korosta osoitettiin aluksi FME:n käsiteltäväksi.
College Member
FME päätti 5 päivänä kesäkuuta 2009, että kyseisissä olosuhteissa asianmukainen korko oli REIBOR + 1,75 prosenttia.
This document is made available for information purposes only.
FME totesi päätöksessään, että se aikoo arvioida päätöstään uudelleen kuuden kuukauden välein osapuolten pyynnöstä.
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Kiista saatettiin kuitenkin myöhemmin tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja se on edelleen ratkaisematta tätä valvontaviranomaisen päätöstä laadittaessa.
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
Arion Bankin vuosiraportin 2011 mukaan Drómi pyysi 2 päivänä joulukuuta 2009 päivätyssä kirjeessä FME:tä tarkastelemaan uudelleen aiempaa korkopäätöstään.
The Authority's Decision No 492/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Kaupthing Bank hf and the establishment and capitalisation of New Kaupthing Bank hf (now renamed Arion Bank hf) OJ C 41, 10.2.2011, p. 7 and EEA Supplement to the Official Journal No 7, 10.2.2011, p. 1.
FME päätti 4 päivänä helmikuuta 2011, että velan vuosikoron olisi oltava alun perin määritetty korko, johon lisätään alun perin määritetty lisäkorko haltuunottopäivästä 30 päivään kesäkuuta 2010 saakka, mutta ilman lisäkorkoa kyseisestä ajankohdasta siihen asti, kunnes laina on maksettu kokonaan.
Further information on the procedure leading up to the Authority's Decision No 492/10/COL, can be found in the procedure part of the decision.
Valtiovarainministeriö lupasi lainata Arion Bankille valtion joukkovelkakirjoja, jotka soveltuvat likviditeettisopimusten hankkimiseen Islannin keskuspankin kanssa tehtävillä repo-operaatioilla Islannin keskuspankin voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Corrected by the interested parties on 25 May 2012.
Valtion joukkovelkakirjojen markkina-arvo on enintään 75 miljardia Islannin kruunua.
Regarding the competitive situation in the Icelandic banking sector and possible competition remedies, the Authority has cooperated with the Icelandic Competition Authority (ICA).
Arion Bank ei voi myydä tai käyttää joukkovelkakirjoja muuhun kuin sopimuksessa mainittuun tarkoitukseen.
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
Jos Arion Bank käyttää SPRON-joukkovelkakirjaa vastavakuutena antaakseen vakuuden valtion joukkovelkakirjalainastaan, Arion ei suorita maksua enintään 25 miljardin Islannin kruunun luotonnostosta, mutta muuten sen on maksettava 1,75 prosentin palkkio luvasta käyttää valtion joukkovelkakirjoja vakuutena.
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
Arion ei kuitenkaan maksa palkkiota, jos se voi selkeästi osoittaa, että yli 25 miljardia Islannin kruunua lainasta liittyy SPRON-säästöpankkiin tehtyjen talletusten nostoihin.
Chapter 21.2.1.2 of the Report.
REIBOR (Reykjavik interbank offered rate) on Islannin liike- ja säästöpankkien käyttämä pankkienvälinen korko, jota sovelletaan lyhyen aikavälin lainoihin.
Exista, Exista Trading, Bakkavör Group, Bakkavor Finance Ltd, Bakkabraedur Holding B.V., Lýsing, Síminn, Skipti and other related companies.
Islannin kruunun kauppapainotettu valuuttaindeksi.
More than half of such loans granted from the beginning of 2007 until the collapse of the bank, were granted without collateral.
Pankin keskeisiä uskomuksia ovat […].
The minutes of the loan committee of Kaupthing Bank's board state, inter alia, that the bank often lent money to Tchenguiz in order for him to meet margin calls from other banks as his companies declined.
Vaikka lukuisia vaikeita kysymyksiä on vielä ratkaisematta, Arion Bankin mukaan Islannin talous on osoittanut viime vuonna selviä elpymisen merkkejä, sillä talous on kasvanut ensimmäistä kertaa finanssikriisin alkamisen jälkeen ja työttömyysaste on laskenut.
Chapter 21.2.1.4 of the Report.
Pankki toteaa, että vuonna 2011 Islannin kruunun arvon aleneminen, ensimmäisen vuosipuoliskon korkeat maailmanlaajuiset perushyödykehinnat ja sopimusperusteinen palkkojen nousu johtivat 5,3 prosentin vuotuiseen inflaatioon vuoden lopussa.
It was in fact the then coalition Government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
Seuraavien vuosien inflaationäkymät eivät ole lupaavia, ja inflaatio ylittää todennäköisesti Islannin keskuspankin tavoitteen, joka on 2,5 prosenttia.
Chapter 2, page 5 of the report.
Arion Bank toteaa, että vaikka Islannin talouden elpymisestä on merkkejä, lukuisia ongelmia on yhä ratkaistava; yksi näistä ongelmista on pääomaliikkeiden rajoitusten poistaminen.
For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/139/s/pdf/1213.pdf
Rajoitusten poistaminen on edennyt hitaasti, vaikka Islannin keskuspankki ilmoitti maaliskuussa 2011 vapauttamisaikataulusta, jossa lueteltiin lukuisia toimenpiteitä, joilla pyritään poistamaan rajoituksia neljän seuraavan vuoden aikana.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
Pääomaliikkeiden rajoituksia tiukennettiin edelleen maaliskuussa 2012 ulkomaanvaluuttalakiin tehdyillä muutoksilla.
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008-June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
Rajoitusten poistamista koskeva strategia ei ole selvä, ja niiden oletetaan siksi pysyvän voimassa ennustejaksolla.
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
Valuuttaepätasapaino väheni vuoden 2008 lopun 300 prosentista vuoden 2011 lopun 30 prosenttiin pankin pääomapohjaan nähden.
In March 2009, the FME took control of the operations of three financial undertakings; Straumur-Burdaras, the Reykjavik Savings Bank (SPRON) and Sparisjodabanki Íslands (Icebank), and decided on the disposal of the assets and liabilities of those undertakings.
Vuoden 2011 lopussa pankilla oli […] ryhmää, joiden luotot ylittivät 10 prosenttia pääomapohjasta, ja ne muodostivat yhteensä 87 prosenttia pääomapohjasta.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
Kokonaispääomapohja on kasvanut 20,7 miljardia Islannin kruunua vuodesta 2009 vuoteen 2011.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Määräaikaistalletukset ovat lisääntyneet 10 prosentista 23 prosenttiin vuoden 2009 lopusta vuoden 2011 loppuun.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Kuluttajahintaindeksin tasapaino on kääntynyt – 17 prosentista pankin pääomapohjasta vuoden 2009 lopussa + 9 prosenttiin vuoden 2011 lopussa.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
FME:n lokakuussa 2008 toteuttamien toimien jälkeen tehtiin rakennemuutoksia.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, by decision of the FME, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
Internal audit and Compliance -yksikköä vahvistettiin ja Privat Banking -yksikkö sulautui Asset Management -yksikköön ja Treasury-yksikkö Capital Market -yksikköön.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
Uuden strategisen suunnan mukaisesti ja pankin saatua uuden johdon vuoden 2011 syksyllä organisaatiorakenteeseen tehtiin lisää merkittäviä muutoksia, joilla varmistetaan, että se ilmentää ja sillä tuetaan paremmin pankin uutta strategiaa ja yksinkertaistetaan toimintoja sekä lisätään synergiaa eri osastojen välillä.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
SPM-säästöpankilla oli ollut rahoitusvaikeuksia useiden kuukausien ajan, ja se pyrki pääsemään sopimukseen velkojiensa kanssa konkurssilain perusteella, sillä sen vakavaraisuussuhde oli alle lainsäädännössä asetettujen vaatimusten.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan onnistuneet, ja 3 päivänä huhtikuuta 2009 SPM-säästöpankki ja New Kaupthing tekivät sopimuksen, jonka nojalla New Kaupthing osti SPM-säästöpankin kaikki varat, Islannissa sijaitseva Borgarnesin konttori mukaan luettuna, sekä SPM-säästöpankin tytäryritykset, kaksi säästöpankkia Pohjois-Islannissa, Afl Savings Bank ja Ólafsfjörður Savings Bank (SPÓL) mukaan luettuina.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
SPM-säästöpankin tietyt velat, talletukset ja lainat mukaan luettuina, siirtyivät samalla New Kaupthingille, kuten sopimuksessa oli määrätty.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
Samana päivänä FME päätti SPM-säästöpankin varojen ja velkojen luovutuksesta.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
FME:n päätöksessä ei viitata valtion toimiin, jotka liittyvät pääomanlisäykseen, sitoumuksiin tai julistuksiin.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
Pankki ja Islannin viranomaiset ovat myös vahvistaneet valvontaviranomaiselle, ettei valtio tehnyt tässä yhteydessä rahoitussitoumuksia.
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
Katso FME:n 3 päivänä huhtikuuta 2009 tekemä päätös, joka on saatavilla osoitteessa http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Tämä toimenpide perustui siihen, että vuosina 2006–2008 Kaupthing laski liikkeeseen neljä katettujen joukkovelkakirjojen sarjaa, jotka olivat Kaupthingin tytäryhtiön KMIIF:n takaamia.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Kaupthing omisti KMIIF:n välityksellä 120 miljardin Islannin kruunun asuntolainasalkun.
This comprises a considerable advantage for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Katetuilla joukkovelkakirjoilla oli tarkoitus rahoittaa suuri osa Kaupthingin asuntolainasalkusta.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
Arion Bank on ostanut tämän asuntolainasalkun 22 päivänä joulukuuta 2011 tehdyllä sopimuksella.
See Chapter 9 of the report of the Minister of Economic Affairs referred to in footnote 23.
Tällaiset lainat luokitellaan kiinnelainoiksi ja muiksi yksityisiltä saaduiksi lainoiksi ja yrityslainoiksi.
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
Vähennykset vaihtelivat lainatyypin ja sen mukaan, onko lainat annettu Islannin kruunuina vai ulkomaan valuuttana.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
Lainojen arvonlisäys oli kuitenkin suurempi vuosina 2009–2011 kuin taulukosta 4 käy ilmi, sillä osa kohdennettiin korvausvälineelle, yhteensä 38 miljardia Islannin kruunua.
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
Korvausväline poistettiin käytöstä vuoden 2011 ensimmäisellä vuosineljänneksellä, kun Kaupthingiltä Arion Bankille siirrettyjen varojen ja velkojen arvon välinen erotus oli maksettu kokonaan.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Ks. Islannin keskuspankin 25 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksymät säännöt ”Rules on Liquidity Ratio No.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
317”, saatavilla osoitteessa http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713.
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Maksuvalmiusvaatimuksen mukaan pankeilla on oltava niin paljon korkealaatuisia likvidejä varoja, että ne riittävät kattamaan sen nettokassavirran 30 päivän ajan stressiskenaariossa.
On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
LCR-arvo on siten 100 prosenttia.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Skenaariossa myös muiden olosuhteiden oletetaan olevan haitallisia.
For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Toimintamenojen oletetaan olevan 10 prosenttia suuremmat kuin perusvaihtoehdossa.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
Islannin kruunun vaihtokurssin odotetaan heikkenevän, ja ulkomaankauppapainoisen valuuttaindeksin (TWI) odotetaan nousevan 4 prosenttia vuonna 2013 ja 11 prosenttia vuonna 2014.
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
ROE pienenisi [0–5] prosenttiin vuonna 2012, [0–5] prosenttiin vuonna 2013 ja [5–10] prosenttiin vuonna 2014.
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Pankin vakavaraisuussuhde on [20–25] prosenttia vuonna 2012, [20–25] prosenttia vuonna 2013 ja [25–30] prosenttia vuonna 2014.
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Talletusten joustamattomuuden käsite viittaa talletusten aiempaan vakauteen ja ennustettuun käyttäytymiseen ajan myötä.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
ISFI on valtion elin, jolla on riippumaton johtokunta ja joka raportoi valtiovarainministerille; se perustettiin lailla nro 88/2009.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
ISFIn on täytettävä tehtävänsä vähintään 5 vuoden kuluessa perustamisestaan.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
ISFI hallinnoi valtion omistusosuuksia rahoituslaitoksissa lainsäädännön, hyvän hallintotavan, yleisten liiketoimintakäytäntöjen ja valtion omistuspolitiikan mukaisesti.
The core subsidiaries are (main operation and the Bank's holdings are indicated in brackets): AFL-sparisjóður (savings bank; 94,45 %), Verdis hf.
Sen tavoitteena on palauttaa ja luoda uudelleen dynaamiset kotimaiset rahoitusmarkkinat ja edistää samalla tehokasta kilpailua markkinoilla sekä taata avoimuus kaikissa päätöksissä, jotka koskevat valtion osallistumista rahoitustoimintoihin.
(securities custodian; 100 %), KB ráðgjöf ehf.
Esitetty yksityiskohtaisesti tämän päätöksen 3 luvussa.
(sells insurance and pension products; 100 %), Gen hf.
Ks. tältä osin unionin yleisen tuomioistuimen tuomio yhdistetyissä asioissa T-425/04, T-444/04, T-450/04 ja T-456/04, Ranska ym. v. komissio, tuomio 21.5.2010 (Kok., s. II-02099, 283 kohta (valitus vireillä)), sekä julkisasiamies Mengozzin esittämä ratkaisuehdotus eli valitus asiassa C-399/10, Bouygues, 47 kohta, jossa näitä ehtoja pidetään liian rajoittavina valtiontuen luonnehdinnan kannalta.
(holding in international enterprise funds; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
Ks. esim. asia T-228/99,WestLB, Kok., s. II-435.
(insurance company — individual and life insurance; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (savings bank; 99,99 %), Stefnir hf.
Ks. esim. 10 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös asiassa NN 51/2008, pankkien takausohjelma Tanskassa, 32 kohta, ja 21 päivänä lokakuuta 2008 tehty komissio päätös asiassa C 10/2008, IKB, 74 kohta.
(management company for UCITS; 100 %) and Valitor Holding hf.
Ks. 8 päivänä toukokuuta 2009 tehty valvontaviranomaisen päätös perustaltaan terveiden pankkien pääomapohjan tilapäiseen vahvistamiseen tarkoitetusta järjestelystä rahoitusjärjestelmän vakauden ja reaalitalouden luotonsaannin edistämiseksi (Norja) (205/09/KOL), joka on saatavilla osoitteessa: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
(payment service company; 52,94 %).
Ks. tässä yhteydessä Euroopan komission esittämät vastaavat perustelut asiassa, joka koski vaikeuksissa olevan yrityksen toimittajien tekemiä investointeja, komission päätös C 4/10 (ex NN 64/09) — Tuki Trèves-yritykselle (Ranska).
Firstly, the Bank's asset management company Eignabjarg ehf., which manages shares in viable operating companies that the Bank has taken over.
Talousasiain ministerin raportti Althingille (maaliskuu 2012), ”The Future Structure of the Icelandic Financial System”, luku 9.6, saatavilla osoitteessa: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
This comprises shareholdings in the following companies (main operation and the Bank's shareholding indicated in brackets): Hagar hf.
Ks. tältä osin asia 730/79, Phillip Morris v. komissio, Kok., s. 2671.
(a commercial enterprise operating in Iceland; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
Ks. valvontaviranomaisen valtiontuen suuntaviivojen VIII osa.
(a retail company specialising in stationery and office supplies; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
Finanssikriisiä koskevat väliaikaiset säännöt.
(associate company of Eignabjarg hf. specialising in real estate; 42,65 %) and Fram Foods ehf.
Valtiontukisääntöjen soveltaminen maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin, saatavilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1.