natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that in order to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees, the Joint Undertaking has put in place specific measures which are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, as well as in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation; notes furthermore that the Joint Undertaking has adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff members in April 2013;
panee merkille, että ehkäistäkseen hallintoneuvoston jäseniä, asiantuntijoita ja työntekijöitä koskevia eturistiriitoja yhteisyritys on ottanut käyttöön toimenpiteitä, jotka on sisällytetty sekä hallintoneuvoston että tieteellisen komitean työjärjestykseen ja jotka sisältyvät myös arviointeihin osallistuvia puolueettomia asiantuntijoita koskevista menettelysäännöistä ja eturistiriidoista laadittuihin asiakirjoihin; toteaa myös, että huhtikuussa 2013 yhteisyritys hyväksyi ja saattoi ajan tasalle eturistiriitoihin sovellettavat kattavat toimintaperiaatteet, jotka koskevat sekä johtajia että muuta henkilöstöä;
Acknowledges that between March and July 2013, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research policy and that the report on the evaluation was issued on 31 July 2013;
panee merkille, että komissio teki maaliskuun ja heinäkuun 2013 välisenä aikana toisen väliarviointinsa, jossa yhteisyritystä arvioitiin tarkoituksenmukaisuuden, vaikuttavuuden, tehokkuuden ja tutkimusten laadun kannalta, ja että arviointiraportti julkaistiin 31. heinäkuuta 2013;
Points out that the report highlights the areas where improvements can be made; takes note however that the report considers the Joint Undertaking a success in achieving its objectives; notes in particular that as regards the Joint Undertaking's communication strategy, there is a need to develop additional KPIs which should help demonstrate its impact and socioeconomic benefits, the optimisation of the organisational structure and a more flexible funding mechanism in a quantitative manner;
huomauttaa, että raportissa tuodaan esille aloja, joilla lisäparannukset olisivat tarpeen; panee kuitenkin merkille, että raportin mukaan yhteisyritys on onnistunut tavoitteidensa saavuttamisessa; toteaa erityisesti, että yhteisyrityksen tiedotusstrategian osalta on tarpeen kehittää uusia keskeisiä tulosindikaattoreita yhteisyrityksen vaikutuksen ja sosiaalis-taloudellisten hyötyjen kvantitatiivista osoittamista silmällä pitäen, optimoida organisaatiorakenne sekä ottaa käyttöön joustavampi rahoitusmekanismi;
Notes from the Court's report that ex post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and are reflected in the 2013 financial accounts; observes that the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex post audit results; calls on the Joint Undertaking to address this issue as a matter of urgency;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että jälkitarkastuksiin liittyvät korjaukset, jotka tehtiin edustavan otoksen ensimmäisten tarkastusten perusteella, pantiin täytäntöön ja ne näkyvät varainhoitovuoden 2013 tilinpäätöksessä; huomauttaa, että kirjanpitojärjestelmän validointi ei vielä kata jälkitarkastusten tulosten täytäntöönpanoa; kehottaa yhteisyritystä korjaamaan asian pikaisesti;
Takes note that the methodology for evaluating in-kind contributions, which specifies that the validation of the contributions is based on ex ante certifications and ex post audits, was approved by the Governing Board in 2011; notes moreover that the remaining eight certified methodologies for in-kind contributions were completed during 2013 and that the total number of EFPIA companies had been brought to 22; ascertains that the first three ex post audits covering in-kind contributions were completed during the course of 2013, one other ex post audit was initiated and two were in the process of being initiated at the year-end;
panee merkille, että hallintoneuvosto hyväksyi vuonna 2011 luontaissuoritusten arviointimenetelmän, jonka mukaan luontaissuoritukset hyväksytään ennakkoon tapahtuvan todentamisen ja jälkitarkastusten perusteella; panee lisäksi merkille, että vuonna 2013 saatiin valmiiksi loput kahdeksan todennettua luontaissuoritusten arviointimenetelmää ja että todennettua arviointimenetelmää soveltavien EFPIAn osakasyritysten kokonaismäärä nousi näin 22:een; panee merkille, että ensimmäiset kolme luontaissuorituksia koskevaa jälkitarkastusta saatettiin päätökseen vuoden 2013 aikana ja että uusi jälkitarkastus käynnistettiin ja kaksi oli määrä käynnistää vuoden lopulla;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘the Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years,
A. ottaa huomioon, että ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaava eurooppalainen yhteisyritys perustettiin 35 vuodeksi maaliskuussa 2007;
B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion,
B. ottaa huomioon, että yhteisyrityksen osakkaita ovat Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom), jota edustaa komissio, Euratomin jäsenvaltiot sekä kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euratomin kanssa yhteistyösopimuksen hallitun ydinfuusion alalla;
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in March 2008,
C. toteaa, että yhteisyritys aloitti itsenäisen toimintansa maaliskuussa 2008;
D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors (‘the Court’) delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking's Financial Regulation,
D. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin antoi 9. lokakuuta 2008 lausunnon nro 4/2008 yhteisyrityksen varainhoitoa koskevista säännöksistä;
Notes that the Court stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin on todennut, että yhteisyrityksen taloudellinen asema 31. joulukuuta 2013 sekä sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty varainhoitovuoden 2013 tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti;
Notes with concern that the Court's report contains an emphasis of matter as a part of its statement of assurance, which indicates a significant risk of increase to which the amount of the Joint Undertaking's contribution to the construction phase of the ITER project is exposed; notes furthermore that the risk of increase of the amount of the contribution results mainly from changes in the scope of the project deliverables as well as from the current schedule which is not considered as realistic and is currently under revision; believes in the importance of a realistic approach for an effective budget and financial management; notes that the Joint Undertaking is contributing to the ITER-wide exercise of providing an overall realistic schedule for the whole project; calls on the Joint Undertaking to submit it urgently to the ITER Council;
panee huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuimen kertomus sisältää osana tarkastuslausumaa tiettyjä seikkoja painottavan kappaleen, jonka mukaan on olemassa merkittävä riski, että yhteisyrityksen rahoitusosuus kasvaa ITER-hankkeen rakennusvaiheessa; toteaa lisäksi, että rahoitusosuuden kasvamisen riski johtuu pääasiassa hankesuoritteiden sisältömuutoksista sekä nykyisestä aikataulusta, jota pidetään epärealistisena ja jota parhaillaan tarkistetaan; katsoo, että tehokas talousarvio- ja varainhallinto edellyttää realistista toimintatapaa; panee merkille, että yhteisyritys antaa panoksensa ITER-organisaation kattavaan menettelyyn, jossa koko hankkeelle vahvistetaan realistinen aikataulu; kehottaa yhteisyritystä toimittamaan sen kiireellisesti ITER-organisaation neuvostolle;
Observes that the Council's conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6,6 billion in 2008 values, in order for the Joint Undertaking to contribute to the ITER construction phase of the project; points out with concern from the Court's emphasis of matter that this amount is double compared to the initial budgeted costs and did not include an amount of EUR 663000000 proposed by the Commission and intended to cover potential contingencies; considers that the significant increase of the project may put into danger other programmes which are also financed by the Union's budget and may be contradictory to the ‘value for money’ principle;
huomauttaa, että neuvoston 7. heinäkuuta 2010 hyväksymissä päätelmissä [1] vahvistettiin, että yhteisyrityksen rahoitusosuus ITER-hankkeen rakennusvaiheessa on 6,6 miljardia euroa vuoden 2008 hinnoin; panee tilintarkastustuomioistuimen tiettyjä seikkoja painottavasta kappaleesta huolestuneena merkille, että tämä määrä on kaksinkertainen alun perin budjetoituihin menoihin verrattuna eikä se sisällä komission ehdottamaa 663000000 euron määrää, joka oli tarkoitettu kattamaan mahdolliset ennakoimattomat menot; katsoo, että hankkeen määrärahojen merkittävä kasvu saattaa vaarantaa muut, niin ikään unionin talousarviosta rahoitetut ohjelmat ja olla ristiriidassa sen periaatteen kanssa, että rahalle saadaan paras vastine;
Is deeply concerned that in November 2013 the Joint Undertaking estimated the budget shortfall until the finalisation of the construction phase of the project to be EUR 290000000, representing a deviation of 4,39 % over the figure approved by the Council in 2010 and representing an increase of 10,7 % compared to the initial budget of the project;
on erittäin huolestunut siitä, että yhteisyritys arvioi marraskuussa 2013 vajauksen kasvavan hankkeen rakennusvaiheen päätökseen saamiseen mennessä 290000000 euroon, mikä vastaa 4,39 prosentin poikkeamaa neuvoston vuonna 2010 hyväksymästä luvusta ja merkitsee 10,7 prosentin lisäystä hankkeen alkuperäiseen talousarvioon verrattuna;
Is concerned that in relation to these risks, the Joint Undertaking has not yet implemented a system at contract level to regularly monitor the cost deviations and has not updated the valuation of the Joint Undertaking to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase;
on huolestunut siitä, että yhteisyritys ei ole vielä pannut näiden riskien osalta täytäntöön sopimustason järjestelmää, jolla se säännöllisesti seuraisi kulupoikkeamia, eikä se myöskään ole päivittänyt yhteisyrityksen ITER-rahoitusosuuden määrää ottaakseen huomioon myös rakennusvaiheen päättymisen jälkeisen ajan;
Notes with concern the continuous revisions of time and cost schedule due to on-going delays in the signing of important contracts, which does not allow for the execution of planned pre-financing postponements related to the Joint Undertaking's operational procurement procedures;
panee huolestuneena merkille jatkuvat aikataulu- ja kustannusmuutokset, joiden syynä on merkittävien sopimusten allekirjoittamisessa tapahtuva viive, ja toteaa, että tämän vuoksi yhteisyrityksen operatiivisiin hankintamenettelyihin liittyviä suunniteltuja ennakkorahoituksen lykkäyksiä ei voida toteuttaa;
Points out with concern that the Joint Undertaking has not detailed in its financial statements the degree of advancement of the work in-progress; acknowledges from the Court that this information is essential in reflecting the status of the activities carried out so far by the Joint Undertaking, as regards the procurement arrangements signed with the ITER International Organisation; points out that from the Joint Undertaking that information regarding overall progress was provided through its Annual Progress Report and Annual Activity report but limited to a raw preliminary estimation of the percentage of works completed, based on the amount of expenses related to procurement arrangements incurred up to date and comparing them to the estimated value of the contribution in kind to the project; acknowledges furthermore that a raw preliminary estimation of works completed is included in the 2013 Annual Accounts; emphasises the need for information and indicators for proper performance measurement, which applies both to output and internal management;
huomauttaa huolestuneena, että yhteisyritys ei tilinpäätöksessään täsmennä, mihin asti käynnissä olevissa urakoissa on päästy; toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan tieto on välttämätön, sillä sen avulla saadaan käsitys siitä, mikä on yhteisyrityksen tähän mennessä toteuttaman toiminnan tilanne kansainvälisen ITER-organisaation kanssa tehtyjen hankintajärjestelyjen osalta; huomauttaa yhteisyrityksen antamista tiedoista, että sen vuotuisessa seurantaraportissa ja vuotuisessa toimintakertomuksessa annettiin tietoa edistymisestä kokonaisuudessaan, mutta tiedot rajoittuivat karkeaan ennakkoarvioon valmistuneiden urakoiden prosenttiosuudesta ja ne perustuivat siihen asti aiheutuneiden hankintajärjestelyihin liittyneiden menojen määrään, jota sitten verrattiin hankkeen luontaissuoritusten arvioituun arvoon; toteaa myös, että vuoden 2013 tilinpäätökseen sisältyy karkea ennakkoarvio valmistuneista urakoista; painottaa, että asianmukaiseen tuloksellisuuden mittaamiseen tarvitaan tietoja ja indikaattoreita niin tuotoksen hallinnoinnissa kuin sisäisessäkin hallinnoinnissa;
Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1297000000 and payment appropriations of EUR 432400000; notes furthermore that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 89,8 % respectively; underlines that the implementation rate for the payment appropriations with respect to the 2013 initial budget before reductions was 57,8 %; acknowledges from the Joint Undertaking that this has been caused by delays and mismanagement in the provision of data by the ITER International Organisation as well as longer than planned negotiations with companies in order to decrease costs; expresses its concern on possible future delays or overcosts and their impact on the budget of the ITER project;
panee merkille, että yhteisyrityksen käytettävissä olevaan varainhoitovuoden 2013 lopulliseen talousarvioon sisältyi 1297000000 euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 432400000 euroa maksumäärärahoja; toteaa myös, että maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli sata prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 89,8 prosenttia; korostaa, että vuoden 2013 alustavaan talousarvioon ennen vähennyksiä sisältyneiden maksumäärärahojen käyttöaste oli vain 57,8 prosenttia; panee yhteisyrityksen antamista tiedoista merkille, että tähän on syynä se, että kansainvälinen ITER-organisaatio toimitti tietoja myöhässä ja hallinnoi niitä huonosti ja neuvottelut yritysten kanssa kulujen vähentämisestä ovat kestäneet suunniteltua pitempään; ilmaisee huolensa mahdollisista tulevista viivästymisistä tai ylimääräisistä kustannuksista sekä niiden vaikutuksesta ITER-hankkeen talousarvioon;
Asks the Commission and the Director of the Joint Undertaking for ITER to present a report to the discharge authority on the official position of all stakeholders concerning their future commitments on the ITER project;
pyytää komissiota ja ITER-yhteisyrityksen pääjohtajaa esittämään vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kertomuksen, josta käy ilmi kaikkien sidosryhmien virallinen kanta niiden ITER-hanketta koskeviin tuleviin sitoumuksiin;
Notes in regard to the Joint Undertaking's commitment appropriations that, out of EUR 1254000000 which were available for operational activities, 61,7 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 38,3 % were implemented through global commitments;
panee merkille, että operatiivisiin toimiin käytettävissä olleista yhteisyrityksen 1254000000 euron maksusitoumusmäärärahoista 61,7 prosenttia toteutettiin suorien yksittäisten sitoumusten perusteella ja 38,3 prosenttia kokonaissitoumusten perusteella;
Notes with concern that seven members have paid their 2013 annual membership contribution late, amounting to EUR 2200000; considers that any delay on the payment of the annual contribution might have an impact on the way the project is run; stresses that the delays range from three to 48 days; acknowledges from the Joint Undertaking that 77 % of delayed payments corresponded to the contribution of two members and were received one working day late;
panee huolestuneena merkille, että seitsemän osakasta maksoi vuoden 2013 rahoitusosuutensa, yhteensä 2200000 euroa, myöhässä; katsoo, että viipeet vuotuisten rahoitusosuuksien suorittamisessa saattavat vaikuttaa siihen, miten koko hanketta hoidetaan; korostaa, että viipeet vaihtelivat kolmesta päivästä 48 päivään; panee yhteisyrityksen antamista tiedoista merkille, että 77 prosenttia viivästyneistä maksuista liittyi kahden osakkaan maksuosuuksiin ja ne saatiin vain yhden työpäivän viipeellä;
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules for in-kind contributions, together with an assessment by the Commission;
kehottaa yhteisyritystä toimittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kertomuksen kaikkien muiden osakkaiden kuin komission rahoitusosuuksista, mukaan lukien luontaissuorituksia koskevien arviointisääntöjen soveltaminen, sekä komission arvion;
Is concerned that the Chair of the Governing Board of the Joint Undertaking refers in the 2013 annual activity report to the project delays, as well as to the need to seek cost savings; notes furthermore that the Director refers to the risks associated to a potential budget shortfall by 2020, mainly related to the increased scope in relation to the ITER buildings and to the current schedule; acknowledges from the Joint Undertaking that the budget allocated for the current MFF until 2020 will be respected by continuing to develop and implement a broad range of cost containment measures;
on huolestunut siitä, että yhteisyrityksen hallintoneuvoston puheenjohtaja viittaa vuoden 2013 toimintakertomuksessa hankkeiden viivästymiseen ja kustannussäästöjen tarpeeseen; panee myös merkille, että pääjohtaja mainitsee riskit, joita aiheutuisi mahdollisesta talousarvion vajauksesta vuoteen 2020 mennessä lähinnä ITER-rakennuksiin liittyvän hankkeen laajentumisen osalta, ja että lisäksi hän viittaa nykyiseen aikatauluun; panee yhteisyrityksen antamista tiedoista merkille, että nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen vuoteen 2020 saakka varattua talousarviota noudatetaan siten, että erilaisia kustannussäästötoimenpiteitä kehitetään ja toteutetaan edelleen;
Calls on the Joint Undertaking to submit in a due term a report to the discharge authority concerning the actual level of project implementation, potential risks and future development of the project, together with an assessment by the Commission;
kehottaa yhteisyritystä toimittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle asiaankuuluvassa aikataulussa kertomuksen, jossa käsitellään hankkeen toteuttamisen tämänhetkistä tilannetta ja hankkeen mahdollisia riskejä ja tulevaa kehitystä, sekä komission arvion;
Prevention and management of conflict of interest and transparency
Eturistiriitojen ehkäiseminen ja hallinta sekä avoimuus
Reiterates the need to make the CVs of the Management Board members, the Director and senior management members of the Joint Undertaking publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy this situation as a matter of urgency; acknowledges that the Rules on Management of Conflict of Interest regarding staff members has entered into force and calls for a solid track record of cases;
toistaa, että hallintoneuvoston jäsenten, pääjohtajan ja ylimmän johdon ansioluettelojen ja etunäkökohtia koskevien ilmoitusten olisi oltava julkisesti saatavilla; kehottaa yhteisyritystä korjaamaan asian pikaisesti; panee merkille, että henkilöstön jäsenten eturistiriitojen hallintaa koskevat säännöt ovat tulleet voimaan, ja pyytää antamaan asianmukaisen yhteenvedon tapauksista;
Host State Agreement
Isäntävaltiosopimus
Acknowledges from the Joint Undertaking that according to the Host State Agreement, signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010; notes with concern that at the time of the audit in April 2014, this was still not the case; acknowledges the Joint Undertaking's efforts to remedy this matter as well as the lack of results in the dialogue with the host country;
panee yhteisyrityksen antamista tiedoista merkille, että Espanjan kuningaskunnan kanssa 28. kesäkuuta 2007 tehdyn isäntävaltiosopimuksen mukaan yhteisyrityksen käyttöön olisi pitänyt antaa pysyvät tilat kesäkuuhun 2010 mennessä; toteaa huolestuneena, että tarkastuksen aikaan huhtikuussa 2014 tätä ei ollut vielä tehty; panee merkille yhteisyrityksen toimet asian korjaamiseksi sekä sen, että isäntävaltion kanssa käydyssä vuoropuhelussa ei ole päästy tulokseen;
Working conditions
Työskentelyolot
Is deeply concerned that the Joint Undertaking has not yet adopted all the rules implementing the Staff Regulations; notes with concern that the working space currently made available is insufficient and impedes its staff from operating in reasonable conditions; is deeply concerned that the working space conditions are having a negative impact on the Joint Undertaking's efforts to fill all the available posts and reduce the vacancy rate; observes with concern that the working space conditions were cited by its employees as one of the major difficulties and concerns in a recent survey amongst the Joint Undertaking's staff; asks the Commission and the Director of the Joint Undertaking to present a report to the discharge authority detailing the reasons of the delay on the implementation of the staff regulations and on the situation concerning the working conditions;
on erittäin huolestunut siitä, että yhteisyritys ei ole vielä hyväksynyt kaikkia henkilöstösääntöjen soveltamissääntöjä; panee huolestuneena merkille, että sen käyttöön annettu nykyinen työtila ei ole riittävä ja sen vuoksi sen henkilöstön työskentelyolot eivät ole kohtuulliset; on erittäin huolestunut siitä, että työskentelyolot vaikuttavat kielteisesti yhteisyrityksen pyrkimyksiin täyttää kaikki avoimina olevat toimet ja pienentää avointen paikkojen osuutta; panee huolestuneena merkille, että hiljattain tehdyssä yhteisyrityksen henkilöstökyselyssä toimitilojen työskentelyolosuhteet mainittiin yhtenä suurimmista vaikeuksia ja huolta aiheuttavista ongelmista; pyytää komissiota ja yhteisyrityksen pääjohtajaa esittämään vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kertomuksen, jossa esitetään yksityiskohtaisesti henkilöstösääntöjen täytäntöönpanossa tapahtuneen viipeen syyt ja työskentelyolosuhteiden tilanne;