natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by Decision No 86/02/COL of 24 May 2002 repealed the EFTA Surveillance Authority Decision No 325/99/COL of 16 December 1999 and drew up a new list of border inspections posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen kumosi 16 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn päätöksen N:o 325/99/KOL 24 päivänä toukokuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 86/02/KOL ja laati uuden luettelon kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja eläinten eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä Islannissa ja Norjassa sijaitsevista rajatarkastusasemista,
WHEREAS the Government of Iceland has requested that the border inspection posts in Eskifjörður, Njarðvík, and Siglufjörður be withdrawn from the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on pyytänyt Eskifjörðurin, Njarðvíkin, ja Siglufjörðurin rajatarkastusasemien poistamista ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luettelosta,
WHEREAS the Government of Norway has requested that the border inspection posts in Stavanger and Trondheim and the inspection centres in Alta and Leirvika (under BIP Hammerfest), Bud (under BIP Kristiansund), Dåfjord and Lenangen (under BIP Tromsø), Svartnes (under BIP Vadsø) and Gangstøvika (under BIP Ålesund) be withdrawn from the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
KATSOO, ETTÄ Norjan hallitus on pyytänyt Stavangerin ja Trondheimin rajatarkastusasemien sekä Altan ja Leirvikan (Hammerfestin rajatarkastusaseman alaisuudessa), Budin (Kristiansundin rajatarkastusaseman alaisuudessa), Dåfjordin ja Lenangenin (Tromsøn/Tromssan rajatarkastusaseman alaisuudessa), Svartnesin (Vadsøn/Vesisaaren rajatarkastusaseman alaisuudessa) ja Gangstøvikan (Ålesundin rajatarkastusaseman alaisuudessa) tarkastuskeskusten poistamista ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luettelosta,
WHEREAS footnote 20 of the Annex to Decision No 86/02/COL contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement reads ‘Fish meal (including fish feed) only’,
KATSOO, ETTÄ ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohtaan sisältyvässä päätöksen N:o 86/02/KOL liitteen alaviitteessä 20 on ilmaisu ”Ainoastaan kalajauhe (myös kalarehu)”,
WHEREAS the numbering of the footnotes has been updated, and at the request of the Government of Iceland and the Government of Norway footnote 16 of the Annex to this Decision shall only include a general reference to fish meal, and thus read ‘Fish meal only’,
KATSOO, ETTÄ alaviitteiden numerointi on saatettu ajan tasalle, ja Islannin hallituksen ja Norjan hallituksen pyynnöstä tämän päätöksen liitteessä olevaan alaviitteeseen 16 sisällytetään ainoastaan yleinen viittaus kalajauheeseen, ja alaviitteessä on näin ollen ilmaisu ”Ainoastaan kalajauhe”,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision 05/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen antoi päätöksellään N:o 05/06/KOL asian valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi,
WHEREAS the draft decision referred to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority contained proposals to add a new inspection centre in Norway and new additions to the categorisation of certain border inspections ports and inspection centres in Norway and Iceland,
KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi annetussa päätösluonnoksessa ehdotettiin uuden Norjassa sijaitsevan tarkastuskeskuksen lisäämistä sekä uusien lisäysten tekemistä joidenkin Norjassa ja Islannissa sijaitsevien rajatarkastussatamien ja tarkastuskeskusten luokitteluun,
WHEREAS, in agreement with the European Commission and following discussions with the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority, it has been considered necessary not to include in the final decision the proposals, which were included in the draft decision, to add a new inspection centre in Norway and new additions to the categorisation of certain border inspections ports and inspection centres in Norway and Iceland, in order to ensure a correct application of point 4(B)(3) and point 5 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 4 kohdan B alakohdan 3 alakohdan ja 5 kohdan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi sekä Euroopan komission kanssa sovitun mukaisesti ja EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean kanssa käytyjen keskustelujen perusteella ei pidetä aiheellisena sisällyttää lopulliseen päätökseen päätösluonnoksen ehdotuksia uuden Norjassa sijaitsevan tarkastuskeskuksen lisäämisestä ja uusien lisäysten tekemisestä joidenkin Norjassa ja Islannissa sijaitsevien rajatarkastussatamien ja tarkastuskeskusten luokitteluun,
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspections posts listed in the Annex to this Decision.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset suorittavat kolmansista maista Islantiin ja Norjaan tuotujen elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastukset tämän päätöksen liitteessä luetelluilla hyväksytyillä rajatarkastusasemilla.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 86/02/COL of 24 May 2002 updating the adaptation text to point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision 325/99/COL of 16 December 1999 [6], is hereby repealed.
Kumotaan 24 päivänä toukokuuta 2002 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 86/02/KOL [6], jolla saatetaan ajan tasalle kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen Islannissa ja Norjassa sijaitsevien rajatarkastusasemien luetteloa koskeva ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan mukautusteksti ja jolla kumotaan 16 päivänä joulukuuta 1999 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös 325/99/KOL.
This Decision shall enter into force on 6 September 2006.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä syyskuuta 2006.
This Decision is addressed to Iceland and Norway.
Tämä päätös on osoitettu Islannille ja Norjalle.
This Decision shall be authentic in the English language.
Tämä päätös on todistusvoimainen englanninkielisenä.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 31.
EUVL L 69, 13.3.2003, s. 31.
LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA
2 Animo Code
2 Animo-koodi
3 Type
3 Laji
A Airport
A Lentoasema
F Rail
F Rautatie
P Port
P Satama
R Road
R Maantie
4 Inspection centre
4 Tarkastuskeskukset
5 Products
5 Tuotteet
HC All products for Human Consumption
HC Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
NHC Other Products
NHC Muut tuotteet
T Frozen/chilled products
T Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet
6 Live Animals
6 Elävät eläimet
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
U Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet sekä luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet
E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
E Neuvoston direktiivissä 90/426/ETY määritellyt rekisteröidyt hevoseläimet
O Other animals
O Muut eläimet
5-6 Special remarks
5–6 Erityismainintoja
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY vaatimusten mukaisesti; päätöksellä pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/ETY 19 artiklan 3 kohta
Packed products only
Ainoastaan pakatut tuotteet
Fishery products only
Ainoastaan kalastustuotteet
Animal proteins only
Ainoastaan eläinproteiinit
Wool hides and skins only
Ainoastaan villa, vuodat ja nahat
Only liquid fats, oils, and fish oils
Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt
Icelandic ponies (from April to October only)
Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)
Equidae only
Ainoastaan hevoseläimet
Tropical fish only
Ainoastaan trooppiset kalat
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut (ratitae)
Only feedstuffs in bulk
Ainoastaan pakkaamaton rehu
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: Tämä on Unkarin Romanian rajan vastainen rajatarkastusasema (tavarat) ja ylikulkuasema (elävät eläimet), johon sovelletaan sekä tavaroiden että elävien eläinten osalta liittymissopimuksessa määrättyjä siirtymätoimenpiteitä.
See Commission Decision 2003/630/EC
Katso komission päätös 2003/630/EY
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Asetettu passitukseen Euroopan yhteisön kautta, kun on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden lähetyksistä, jotka tulevat Venäjälle tai lähtevät sieltä yhteisön lainsäädännön mukaisten erityismenettelyjen mukaisesti
Aquaculture animals only
Ainoastaan vesiviljellyt eläimet
Fish meal only
Ainoastaan kalajauhe
Country: ICELAND
Maa: ISLANTI
Country: NORWAY
Maa: NORJA
Kirkenes
Kirkenes/Kirkkoniemi
Tromsø
Tromsø/Tromssa
No 313/06/COL
N:o 313/06/KOL,
amending, for the fifty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter 10.B — State aid to promote risk capital investment in small and medium-sized enterprises
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 59. kerran lisäämällä niihin uusi luku 10B valtiontuki pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, Having regard to Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26, ottaa huomioon EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen [3] ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa I osassa olevan 1 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla valvontaviranomainen varmistaa ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen.
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla valvontaviranomainen antaa tiedonantoja ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena.
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5], Whereas, on 19 July 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) adopted Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6],Whereas this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [5].Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, antoi 19 päivänä heinäkuuta 2006 yhteisön suuntaviivat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi [6].Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella.
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevan luvun ’Yleistä’ II kohdan mukaan valvontaviranomaisen on Euroopan komissiota kuultuaan annettava säädökset, jotka vastaavat komission antamia säädöksiä.
Having consulted the European Commission,
Valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota.
Recalling that the Authority has consulted the EFTA States by letters to Iceland, Liechtenstein and Norway on the subject dated 10 October 2006,
Valvontaviranomainen muistuttaa kuulleensa EFTA-valtioita 10 päivänä lokakuuta 2006 päivätyillä Islannille, Liechtensteinille ja Norjalle lähetetyillä kirjeillä,
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter 10.B on State aid to promote risk capital investments to small and medium-sized enterprises.
Valtiontuen suuntaviivoja muutetaan lisäämällä niihin uusi luku 10B valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi.
The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
The EFTA States shall be informed of this Decision by means of a letter, together with a copy of the Decision, including the Annex.
EFTA-valtioille ilmoitetaan tästä päätöksestä kirjeellä, johon liitetään jäljennös tästä päätöksestä ja liitteestä.
The EFTA States shall be requested to signify their agreement within two months to the proposed appropriate measures as set out in the letter (see points 83 to 85 of the Guidelines).
Niitä pyydetään kahden kuukauden kuluessa ilmaisemaan hyväksyntänsä kyseisessä kirjeessä ehdotettuihin aiheellisiin toimenpiteisiin (ks. myös suuntaviivojen 83–85 kohta).
The Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Päätös annetaan tiedoksi komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
This Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
‘10B.
”10B
STATE AID TO PROMOTE RISK CAPITAL INVESTMENTS IN SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
VALTIONTUKI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN TEHTÄVIEN RISKIPÄÄOMASIJOITUSTEN EDISTÄMISEKSI
RISK CAPITAL AS AN EEA OBJECTIVE
RISKIPÄÄOMA ETA:N TAVOITTEENA
Risk capital relates to the equity financing of companies with perceived high-growth potential during their early growth stages.
Riskipääoma liittyy sellaisille yrityksille tarjottavaan oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, joiden kehityksen varhaisvaiheissa havaitaan merkittävää kasvupotentiaalia.
The demand for risk capital typically comes from companies with growth potential that do not have sufficient access to capital markets, while the offer of risk capital comes from investors ready to take high risk in exchange of potentially above average returns from the equity invested.
Riskipääomaa tarvitsevat tyypillisesti yritykset, joilla on kasvupotentiaalia mutta ei riittäviä mahdollisuuksia saada rahoitusta pääomamarkkinoilta. Sitä tarjoavat sijoittajat, jotka ovat valmiita ottamaan suuren riskin, jos sijoitetulle pääomalle on mahdollista saada keskimääräistä parempi tuotto.
On 19 July 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) issued Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [1].
Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, antoi 19 päivänä heinäkuuta 2006 yhteisön suuntaviivat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi [1].
The basis and background for the Commission's new guidelines on risk capital is the recognition of the insufficient level of risk capital available for start-up, innovative young businesses.
Komission uusien riskipääomasuuntaviivojen perustana ja lähtökohtana on havainto, että käynnistysvaiheessa oleville innovatiivisille yrityksille ei ole tarjolla riittävästi riskipääomaa.
In this context, the State Aid Action Plan announced the review of the Communication on State aid and risk capital [3] to tackle the market failures affecting the provision of risk capital to start-ups and young, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by increasing the flexibility of the rules contained in the Communication on State aid and risk capital.
Tähän liittyen toimintasuunnitelmassa ilmoitettiin, että valtiontukia ja riskipääomaa koskevaa tiedonantoa [3] aiotaan tarkistaa muun muassa niin, että säännöistä tehdään entistä joustavammat. Tarkoituksena on puuttua sellaisiin markkinoiden toimintapuutteisiin, jotka vaikuttavat erityisesti käynnistysvaiheessa olevien ja uusien, innovatiivisten pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä ’pk-yritysten’, mahdollisuuksiin saada käyttöönsä riskipääomaa.
While it is the primary role of the market to provide sufficient risk capital within the EEA, there is an “equity gap” in the risk capital market, a persistent capital market imperfection preventing supply from meeting demand at a price acceptable to both sides, which negatively affects European SMEs.
Riittävän riskipääoman tarjoaminen on ETA:ssa ensisijaisesti markkinoiden tehtävä. Riskipääomamarkkinoilla vallitsee kuitenkin ’pääomakuilu’.
The gap concerns mainly high-tech innovative and mostly young firms with high growth potential.
Tämä tarkoittaa sitä, että pääomamarkkinat toimivat puutteellisesti, jolloin tarjonta ja kysyntä eivät kohtaa kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävään hintaan. Tämä puolestaan vaikuttaa Euroopan pk-yrityksiin kielteisesti.
However, a wider range of firms of different ages and in different sectors with smaller growth potential that cannot find financing for their expansion projects without external risk capital may also be affected.
Kuilu koskee pääasiassa sellaisia innovatiivisia huipputeknologian yrityksiä ja yleensä uusia yrityksiä, joiden kasvumahdollisuudet ovat hyvät. Se voi kuitenkin vaikuttaa myös muunlaisiin eri-ikäisiin ja eri aloilla toimiviin yrityksiin, joiden kasvumahdollisuudet ovat vähäisemmät ja jotka eivät löydä laajentumishankkeilleen rahoitusta ilman ulkoista riskipääomaa.
The existence of the equity gap may justify the granting of State aid in certain limited circumstances.
Pääomakuilun vuoksi valtiontuen myöntäminen voi olla perusteltua tietyissä tarkkaan rajatuissa olosuhteissa.
If properly targeted, State aid in support of risk capital provision can be an effective means to alleviate the identified market failures in this field and to leverage private capital.
Jos riskipääoman tarjontaa edistävä valtiontuki kohdennetaan oikein, se voi olla toimiva keino, jolla voidaan korjata alalla havaittuja markkinoiden toimintapuutteita ja houkutella yksityistä pääomaa.
These guidelines replace Chapter 10A [4], State Aid and Risk Capital, of the Authority's State Aid Guidelines by setting out the conditions under which State aid supporting risk capital investments may be considered compatible with the EEA Agreement.
Näillä suuntaviivoilla korvataan valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen luku 10A [4]’Valtiontuki ja riskipääoma’ ja niissä vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä riskipääomasijoituksia edistävää valtiontukea voidaan pitää ETA-sopimuksen mukaisena.
The guidelines explain the conditions under which State aid is present in accordance with Article 61(1) of the EEA Agreement and the criteria that the Authority will apply in the compatibility assessment of the risk capital measures in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement.
Suuntaviivoissa selitetään, milloin on kyse ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta ja mitä kriteerejä valvontaviranomainen soveltaa arvioidessaan riskipääomatoimenpiteiden soveltuvuutta ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan perusteella.
EXPERIENCE IN THE FIELD OF STATE AID TO RISK CAPITAL
KOKEMUKSET RISKIPÄÄOMALLE MYÖNNETYSTÄ VALTIONTUESTA
These guidelines are based on the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, which have been prepared in the light of the experience gained in the application of the Communication on State aid and risk capital, which corresponds to the Authority's guidelines on State aid and risk capital [5].
Nämä suuntaviivat perustuvat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettuihin yhteisön suuntaviivoihin, jotka on laadittu valtiontukea ja riskipääomaa koskevan tiedonannon soveltamisesta saatujen kokemusten valossa. Valtiontukea ja riskipääomaa koskevat valvontaviranomaisen suuntaviivat [5] vastaavat kyseistä tiedonantoa.
Comments, received by the Commission, from public consultations of EEA States and stakeholders on the revision of the Communication on State aid and risk capital, on the State Aid Action Plan and on the Communication on State aid to innovation [6] have also been taken into account.
Palaute, jota komissio on saanut ETA-valtioilta ja sidosryhmiltä julkisissa kuulemisissa, joita on järjestetty valtiontukea ja riskipääomaa koskevan tiedonannon tarkistamisesta, valtiontuen toimintasuunnitelmasta ja innovaatiotukea koskevasta tiedonannosta [6], on otettu huomioon.
The experience of the Commission and the comments received in the consultations have shown that the Communication on State aid and risk capital has generally worked well in practice, but also revealed a need to increase the flexibility in the application of the rules and to adjust the rules to reflect the changed situation of the risk capital market.
Komission kokemukset ja saatu palaute osoittavat, että valtiontukea ja riskipääomaa koskeva tiedonanto on yleensä toiminut hyvin käytännössä, mutta ne paljastavat myös sen, että joustavuutta sääntöjen soveltamisessa olisi lisättävä ja että sääntöjä olisi muutettava niin, että niissä otetaan huomioon riskipääomamarkkinoiden muuttunut tilanne.