natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that although the Agency became operational as early as in 2005 to present it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; agrees therefore with the Court that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; asks the authorities of the host Member State to remedy the situation and calls on the Agency to include the implications of the missing agreement in its next annual activity report;
toteaa, että komissio teki yhteisyritystä koskevan toisen väliarviointinsa marraskuun 2012 ja toukokuun 2013 välisenä aikana; panee merkille, että kertomuksessa esitettiin yhteisyritykselle useita suosituksia, muun muassa se, että toimiin olisi osoitettava enemmän resursseja jakamalla hallinnollisia toimintoja muiden yhteisyritysten kanssa ja/tai palauttamalla niitä komission yksiköihin, että tutkimusstrategiassa olisi yhteisyrityksen toimien jatkamiseksi Horisontti 2020 -ohjelman yhteydessä keskityttävä tarkemmin kolmeen keskeiseen periaatteeseen (yhdenmukaistaminen EU:n politiikkojen kanssa; alueet, joilla EU:lla on tai se voi saavuttaa johtavan aseman; mukautuminen alan muuttuviin tarpeisiin) ja että muutosvalmiuksia olisi parannettava; toteaa, että yhteisyritys tarkistaa parhaillaan toimintasuunnitelmaansa, jotta näihin seikkoihin voidaan puuttua;
Acknowledges from the Agency that its repeated requests to the authorities of its host Member State were unsuccessful and that the entry into force of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council [1] in December 2011 did not change the situation; notes from the Agency that the authorities of the host Member State recently expressed willingness to start negotiations and that exchanges are under way; calls on the Agency to provide the discharge authority with an update on the state of play of the negotiations;
Seuranta ja raportointi
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
panee merkille, että seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa päätöksessä [2] säädetään seuranta- ja raportointijärjestelmästä, joka kattaa tutkimustulosten suojan, levityksen ja siirron; panee merkille, että yhteisyritys lisäsi vuonna 2013 omia valmiuksiaan seurata hankkeidensa tutkimustuloksia ja raportoida niistä sekä arvioida ohjelmaansa liittyviä saavutuksia palkkaamalla tätä varten osaamisen hallinnasta ja osaamispolitiikasta vastaavan toimihenkilön; panee merkille, että yhteisyritys otti myös käyttöön hiljattain kehitetyn tietoteknisen välineen, jolla analysoidaan päätökseensaatujen hankkeiden tuloksia ja laaditaan niistä yhteenvetoja, ja että yhteisyritys raportoi verkkosivustollaan päätökseensaatujen hankkeiden tuloksena saaduista ensimmäisistä julkisista suoritteista;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013
toteaa, että yhteisyritys selvittää myös mahdollisuuksia käyttää komission tietotekniikkajärjestelmää seurantaan, joka kattaa tutkimustulosten suojan, levityksen ja siirron, ja lisäksi se tutkii mahdollisuutta kehittää tulosraportointiaan vuoden 2012 edistystä koskevaan komission kertomukseen sisältyvien yhteisyritysten toimintaa koskevien kommenttien suuntaisesti [3];
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013,
muistuttaa, että vastuuvapauden myöntävä viranomainen on pyytänyt aiemmin tilintarkastustuomioistuinta laatimaan erityiskertomuksen yhteisyritysten valmiudesta varmistaa yhdessä yksityisten kumppaniensa kanssa unionin tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin ohjelmien tuottama lisäarvo ja niiden tehokas täytäntöönpano.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0095/2015),
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18. joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 6), 7 artikla.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 80449967, representing a decrease of 23,76 % compared to 2012,
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Vuosikertomus yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyritysten edistyksestä vuonna 2012 (SWD(2013) 539 lopullinen).
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 13973518, representing an increase of 9,69 % compared to 2012,
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä innovatiivisia lääkkeitä koskevaa yhteistä teknologia-aloitetta toteuttavan yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä innovatiivisia lääkkeitä koskevaa yhteistä teknologia-aloitetta toteuttavan yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and that comment is now marked as ‘Completed’ while the other one is marked as ‘Not Applicable’;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A8-0106/2015),
Deeply regrets that the Agency did not reply to the discharge authority's questionnaire on the prevention and management of conflicts of interests; calls upon the Agency to adopt a policy of prevention and management of conflicts of interests as a matter of urgency and to develop and implement comprehensive independence policies and procedures until the end of September 2015; urges the Agency to inform the discharge authority on the progress made and on the time-frame set out for its completion;
A. ottaa huomioon, että innovatiivisia lääkkeitä koskevaa yhteistä teknologia-aloitetta toteuttava yhteisyritys perustettiin joulukuussa 2007 kymmenen vuoden ajaksi ja että sen tavoitteena on parantaa huomattavasti lääkekehitysprosessin toimivuutta ja tehokkuutta, jotta lääkeala tuottaisi pitkällä aikavälillä tehokkaampia ja turvallisempia innovatiivisia lääkkeitä;
Notes with concern that the Agency has still not published any CVs and declarations of interests of the Executive Director, the Administrative Board or senior management, despite the 2014 recommendation of the discharge authority; calls upon the Agency to remedy this situation as a matter of urgency until the end of September 2015;
B. ottaa huomioon, että komission edustama unioni ja Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto (EFPIA) ovat yhteisyrityksen perustajaosakkaat;
Notes that the Agency failed to sufficiently answer the question of the discharge authority concerning the cost-effective and environment-friendly solutions for its work place; calls on the Agency to inform the discharge authority about this matter;
C. toteaa, että yhteisyritys aloitti itsenäisen toimintansa 16. marraskuuta 2009;
Acknowledges that the Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS); notes that on the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed in 2013 a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some EUR 588 million; is concerned that although the competiveness of the procedure is not called into question by the Court, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure, excluding applications from consortia, was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation;
D. ottaa huomioon, että unioni rahoittaa yhteisyritystä tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman talousarviosta enintään 1000000000 eurolla kymmenen vuoden ajan ja että perustajaosakkaiden on katettava käyttökustannuksia samansuuruisilla osuuksilla, joista kumpikaan ei ylitä neljää prosenttia unionin koko rahoitusosuudesta ja ne osallistuvat tutkimustoiminnan rahoitukseen luontaissuorituksin, joiden arvo on vähintään yhtä suuri kuin unionin rahoitusosuus;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall level of committed appropriations rate close to 100 % and that the payment appropriations execution rate was 80,53 %;
Talousarvio- ja varainhallinto
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title II (Administrative expenditure), amounting to EUR 1800000 or 52 %; acknowledges that the main factors contributing to this high level are specific contracts signed at year-end amounting to EUR 900000, due to a late approval of an amending budget in September 2013; notes furthermore that some EUR 400000 relate to services supplied but not invoiced in 2013;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että yhteisyrityksen taloudellinen asema 31. joulukuuta 2013 sekä sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti;
Expresses disappointment about the poor management that resulted in a very high rate of carry-over appropriations; urges the Agency to take note of this and to redress the management strategy that led to these severe mistakes;
panee merkille, että hallintoneuvosto hyväksyi 14. joulukuuta 2010 tekemällään päätöksellä yhteisyrityksen jälkitarkastusstrategian ja että sitä pidetään keskeisenä välineenä, jonka avulla arvioidaan tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja sääntöjenmukaisuutta;
Notes that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules;
panee huolestuneena merkille, että toista edustavaa otosta koskeneista 40 jälkitarkastuksesta oli kesäkuuhun 2014 mennessä saatettu päätökseen 14 tarkastusta ja että päätökseen saatetut tarkastukset kattoivat 3000000 euroa eli 11,8 prosenttia tarkastettavasta perusjoukosta; huomauttaa, että näiden tarkastusten tuloksena havaittu virhetaso oli 2,3 prosenttia; muistuttaa, että päätökseen saatujen 56 tarkastuksen perusteella ensimmäisen edustavan otoksen osalta vuonna 2012 virhetaso oli 5,82 prosenttia;
Acknowledges the introduction of a 65 % threshold as the necessary score a candidate has to obtain in order to be invited to an interview; calls on the Agency to take into account the situation where one or more candidates have scored the same amount of points; asks the Agency to lay down a clear policy to declare the eligibility of the candidates and to specify the minimum and maximum number of candidates who will be invited to the interview in accordance with objective and transparent criteria; urges the Agency to adopt those internal rules until the end of September 2015 and to inform the discharge authority of the follow-up results;
panee huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuin antoi kertomuksessaan yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 varauman sisältävän lausunnon yhteisyrityksen tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta sillä perusteella, että havaittu virhetaso ylitti kahden prosentin olennaisuusrajan; panee huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuin antoi varauman sisältävän lausunnon jo kolmantena vuonna peräkkäin;
Expresses concern about the Appointing Authority's discretionary powers to oblige a successful candidate to sit a second interview; calls on the Agency to publish the criteria used by the Appointing Authority, which must be clear and comprehensive, for justifying the organisation of a second interview and the official appointment of a candidate on the reserve list to the post;
pyytää yhteisyritykseltä seurantakertomusta sitä koskevista varaumista kolmen viime vuoden ajalta;
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit in accordance with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; notes furthermore that the IAS carried out an operational risk assessment which resulted in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Agency, listing the proposed audit topics for 2014-2016;
panee yhteisyrityksen antamista tiedoista merkille, että tarkastettuihin edunsaajiin, joiden kohdalla oli havaittu virheitä, liittyvät seurantatoimet käynnistettiin ja kaikki havaitut virheet ilmoitettiin näille edunsaajille; panee lisäksi merkille, että yhteisyritys on toteuttanut erityistoimenpiteitä vähentääkseen jatkossa virheriskiä edunsaajien kuluilmoituksissa ja että tähän on sisältynyt talousaiheisten seminaarien järjestäminen edunsaajille ja osakkaille tarkoitettujen varainhoito-ohjeiden säännöllinen ajantasaistaminen;
Observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient;
pyytää toimittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle hyvissä ajoin toimintasuunnitelman, joka sisältää selkeitä tavoitteita, joiden tarkoituksena on korjata tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat puutteet ja virheet, ja sittemmin ensimmäisen väliarviointikertomuksen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta;
Takes note that the IAS performed a follow-up desk review on the implementation of its previous recommendations; notes that neither ‘Very important’ nor ‘Critical’ recommendations were open as of 31 December 2013;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että varainhoitovuoden 2013 alkuperäiseen talousarvioon sisältyi 226000000 euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 135000000 euroa maksumäärärahoja; toteaa lisäksi, että vuoden lopussa hallintoneuvosto hyväksyi lisätalousarvion, jolla maksusitoumusmäärärahoja lisättiin 255700000 euroon ja maksumäärärahoja vähennettiin 130600000 euroon; panee merkille, että lisätalousarvion hyväksymisen jälkeen maksusitoumusmäärärahojen kokonaiskäyttöaste oli 99,5 prosenttia ja maksumäärärahojen kokonaiskäyttöaste 97,5 prosenttia; panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että operatiivisten toimien kohdalla maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 100 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 99 prosenttia;
Acknowledges that in 2013 the IAS carried out an audit on Human Resources Management in the Agency; takes note that it covered the key areas of human resources management, with focus on recruitment, staff appraisal and development, supervision and control as well as on planning and resource allocation; ascertains from the IAS that the management and control system in place at the Agency provides reasonable assurance concerning compliance with the applicable legal framework and internal procedures;
pyytää yhteisyritystä antamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle yksityiskohtaisia tietoja EFPIAn osakasyritysten luontaissuorituksista ja erityisesti luontaissuoritusten lajista ja arvosta;
Welcomes the measures taken by the Agency with regard to visibility and encourages it to continue to apply those good practices;
kehottaa yhteisyritystä toimittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kertomuksen kaikkien muiden osakkaiden kuin komission rahoitusosuuksista, mukaan lukien luontaissuorituksia koskevien arviointimenetelmien soveltaminen, sekä komission arvion;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta esittämään kattavan ja asianmukaisen taloudellisen arvion yhteisyrityksen oikeuksista ja velvoitteista aina siihen saakka, kun toinen innovatiiviset lääkkeet -aloitetta toteuttava yhteisyritys aloittaa toimintansa;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013,
ottaa huomioon, että vuosi 2013 oli viimeinen vuosi, jolloin ehdotuspyyntömenettelyjä voitiin käynnistää seitsemännen puiteohjelman [1] nojalla; toteaa, että tutkimusalan määrärahat eli 970000000 euroa sidottiin kokonaisuudessaan samoin kuin vastaavat EFPIAn osakasyritysten luontaissuoritukset eli 982000000 euroa;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0107/2015),
ottaa huomioon, että unionin yleiseen talousarvioon sovellettava uusi varainhoitoasetus hyväksyttiin 25. lokakuuta 2012 ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 2013, mutta uuden varainhoitoasetuksen 209 artiklassa tarkoitettuja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvia elimiä koskeva varainhoidon puiteasetus tuli voimaan vasta 8. helmikuuta 2014; panee merkille, että yhteisyrityksen varainhoitoa koskevia säännöksiä muutettiin heinäkuussa 2014 varainhoidon puiteasetuksen huomioon ottamiseksi;
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for the earliest possible deployment,
panee merkille parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman [2] ja myöhemmän poliittisen yhteisymmärryksen yhteisyritysten erillisestä vastuuvapaudesta, joka parlamentin on määrä myöntää neuvoston suosituksesta, varainhoitoasetuksen 209 artiklan mukaisesti;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
toteaa, että komission sisäinen tarkastus (IAS) suoritti yhteisyrityksen hallintoneuvoston 3. marraskuuta 2011 vuosille 2012–2014 hyväksymän strategisen tarkastussuunnitelman mukaisesti varmennustoimeksiannon, joka koski hankehallinnointia ja toiminnan tuloksellisuutta koskevaa raportointia; huomauttaa, että loppuraportissa, joka annettiin 30. tammikuuta 2014, esitettiin suositukset, jotka koskevat yhteisyrityksen prosessia sen toiminnan tuloksellisuutta koskevien seurantajärjestelmien parantamiseksi, kuten tavoitteita ja keskeisiä tulosindikaattoreita koskevan suunnittelun ja raportoinnin tarkistamista, hankeseurannan tehostamista ja tietotekniikkajärjestelmien parantamista raportoinnin tukemista silmällä pitäen;
C. whereas the Joint Undertaking's founding members are the Union, represented by the Commission, and industrial partners such as the leaders of the ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs), together with the associate members of the ITDs,
panee merkille, että IAS suoritti myös yhteisyrityksen omia tietotekniikkajärjestelmiä sekä FCH-, Clean Sky-, ENIAC- ja ARTEMIS-yhteisyritysten kanssa yhteistä tietotekniikkainfrastruktuuria koskevan riskinarvioinnin; huomauttaa, että yhteisyrityksen omien tietotekniikkajärjestelmien osalta IAS:n loppuraportissa tuotiin esille, että hankehallinnoinnista ja muutoksenhallintaprosesseista on tarpeen antaa sopimuksissa viralliset ohjeet, jotta sopimushallinnoinnin riskejä kyetään lieventämään; panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että tämä suositus pantiin täytäntöön tammikuussa 2014;
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme and other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the Union's contribution, including in-kind contributions,
panee merkille, että yhteisyritys on kehittänyt tutkimustulosten suojaa, levitystä ja siirtoa koskevia menettelyjä seitsemättä puiteohjelmaa koskevan päätöksen 7 artiklan mukaisesti; toteaa myös, että yhteisyritys määritti seitsemännen puiteohjelman yleistä seurantakertomusta koskevat vaatimukset ja sen hankkeita koskevat tiedot toimitettiin komissiolle vuonna 2013 CORDA-tietokantaan siirtoa varten; on kuitenkin huolestunut arviosta, jonka mukaan seurantaa on vielä kehitettävä, jotta se vastaisi täysin asiaankuuluvia säännöksiä;
E. whereas the Joint Undertaking has involved from the start of its operations more than 600 participants in its Programme and has led to new collaborations and to the participation of new organisations,
panee merkille, että ehkäistäkseen hallintoneuvoston jäseniä, asiantuntijoita ja työntekijöitä koskevia eturistiriitoja yhteisyritys on ottanut käyttöön toimenpiteitä, jotka on sisällytetty sekä hallintoneuvoston että tieteellisen komitean työjärjestykseen ja jotka sisältyvät myös arviointeihin osallistuvia puolueettomia asiantuntijoita koskevista menettelysäännöistä ja eturistiriidoista laadittuihin asiakirjoihin; toteaa myös, että huhtikuussa 2013 yhteisyritys hyväksyi ja saattoi ajan tasalle eturistiriitoihin sovellettavat kattavat toimintaperiaatteet, jotka koskevat sekä johtajia että muuta henkilöstöä;
F. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) have participated very extensively in the Programme with approximately 40 % of the budget for calls for proposals allocated to them,
panee merkille, että komissio teki maaliskuun ja heinäkuun 2013 välisenä aikana toisen väliarviointinsa, jossa yhteisyritystä arvioitiin tarkoituksenmukaisuuden, vaikuttavuuden, tehokkuuden ja tutkimusten laadun kannalta, ja että arviointiraportti julkaistiin 31. heinäkuuta 2013;
Budgetary and Financial Management
huomauttaa, että raportissa tuodaan esille aloja, joilla lisäparannukset olisivat tarpeen; panee kuitenkin merkille, että raportin mukaan yhteisyritys on onnistunut tavoitteidensa saavuttamisessa; toteaa erityisesti, että yhteisyrityksen tiedotusstrategian osalta on tarpeen kehittää uusia keskeisiä tulosindikaattoreita yhteisyrityksen vaikutuksen ja sosiaalis-taloudellisten hyötyjen kvantitatiivista osoittamista silmällä pitäen, optimoida organisaatiorakenne sekä ottaa käyttöön joustavampi rahoitusmekanismi;
Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että jälkitarkastuksiin liittyvät korjaukset, jotka tehtiin edustavan otoksen ensimmäisten tarkastusten perusteella, pantiin täytäntöön ja ne näkyvät varainhoitovuoden 2013 tilinpäätöksessä; huomauttaa, että kirjanpitojärjestelmän validointi ei vielä kata jälkitarkastusten tulosten täytäntöönpanoa; kehottaa yhteisyritystä korjaamaan asian pikaisesti;