natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the EFTA State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Toimittaako EFTA-valtio vapaaehtoisesti ei-luottamuksellisen toisinnon ilmoituksesta?
If yes, the EFTA Surveillance Authority may publish this version without further asking the EFTA State to confirm its content.
Jos vastaus on kyllä, EFTAn valvontaviranomainen voi julkaista sen pyytämättä enää EFTA-valtiota vahvistamaan sen sisältöä.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to state aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
Esittäkää voimassa olevat asetukset, puitteet, suuntaviivat ja muut valtiontukeen sovellettavat tekstit, jotka muodostavat selkeän oikeusperustan tuen myöntämiselle (tarvittaessa kunkin toimenpiteen osalta), ja täyttäkää III osan asianomaiset lisätietolomakkeet.
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)
 Tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008
 Ilmoitus yksittäisestä tuesta asetuksen (EY) N:o 800/2008 6 artiklan mukaisesti
 Regional aid
 Alueellinen tuki
 Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
 Ilmoitus tuesta alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen vuosille 2007–2013 mukaisesti Ilmoitus tuesta alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen vuosille 2007–2013 64 kohdan mukaisesti (suuret investointihankkeet)
 Research and development and innovation aid
 Tutkimus-, kehitys- ja innovointituki
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to state aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to Transport.
Jos voimassa olevat asetukset, puitteet, suuntaviivat ja muut valtiontukeen sovellettavat tekstit eivät muodosta selkeää oikeusperustaa tässä lomakkeessa käsitellyn tuen myöntämiselle, esittäkää täydelliset perustelut, miksi tuki pitäisi katsoa ETA-sopimuksen mukaiseksi, ja viitatkaa asianomaiseen ETA-sopimuksen poikkeuslausekkeeseen (59 artiklan 2 kohta, 61 artiklan 2 kohdan a tai b alakohta, 61 artiklan 3 kohdan a, b tai c alakohta sekä muut liikennettä koskevat erityismääräykset).
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between EEA Member States.
Jos voimassa olevat asetukset, puitteet, suuntaviivat ja muut valtiontukeen sovellettavat tekstit eivät muodosta selkeää oikeusperustaa tuen myöntämiselle eikä osassa III olevassa lisätietolomakkeessa / olevissa lisätietolomakkeissa niin pyydetä, ilmoittakaa seuraavat tiedot ilmoitetun toimenpiteen todennäköisestä vaikutuksesta kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
This information is necessary to complete the assessment made by the EFTA Surveillance Authority which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Nämä tiedot ovat tarpeen EFTAn valvontaviranomaisen arvioinnin tekemiseksi. Arvioinnissa verrataan tukitoimenpiteen myönteisiä vaikutuksia (yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttaminen) sen mahdollisiin kielteisiin sivuvaikutuksiin (kaupan ja kilpailun vääristyminen).
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
EFTA-valtion viranomaiset sitoutuvat lykkäämään ilmoitetun tuen maksamista, jos tuensaajalla on vielä käytettävissään aikaisempi sääntöjenvastainen tuki, joka on määritelty soveltumattomaksi ETA-sopimuksen toimintaan EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä (joka koskee joko yksittäistä tukea tai tukiohjelmaa), kunnes kyseinen tuensaaja on maksanut takaisin tai maksanut suljetulle tilille koko sääntöjenvastaisen ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattoman tuen sekä siitä perittävän takaisinperintäkoron.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
EFTA-valtion viranomaiset sitoutuvat lykkäämään kaiken ilmoitetun tukiohjelman mukaisen tuen maksamista kaikille sellaisille yrityksille, jotka ovat saaneet aikaisemmin EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi määriteltyä sääntöjenvastaista tukea, kunnes kyseinen yritys on maksanut takaisin tai maksanut suljetulle tilille koko sääntöjenvastaisen ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattoman tuen sekä siitä perittävän takaisinperintäkoron.
Other Information
Lisätietoja
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Luetelkaa kaikki ilmoitukseen liitetyt asiakirjat ja toimittakaa kyseisistä asiakirjoista paperijäljennökset tai esittäkää niiden suorat internetlinkit.
Date and place of signature: …
Allekirjoituspäivä ja -paikka: …
Name and position of person signing: …
Allekirjoittajan nimi ja asema: …
‘PART III.6.a
”OSA III.6.a
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid schemecovered by the Guidelines of the EFTA Surveillance Authority for State aid for research and development and innovation (thereinafter “the R & D & I Guidelines”).
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tukiohjelmasta, joka kuuluu tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävästä valtiontuesta annettujen EFTAn valvontaviranomaisen puitteiden, jäljempänä ’T&K&I-puitteet’, soveltamisalaan.
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under the General Block Exemption Regulation.1.
Sitä on myös käytettävä sellaisten pk-yrityksille kohdistettujen tutkimus- ja kehitystukiohjelmien osalta, jotka eivät yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.1.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid
TUTKIMUSORGANISAATIOT JA INNOVAATIOIDEN VÄLITTÄJÄT VALTIONTUEN SAAJINA
Indirect state aid to undertakings through publicly funded research organisations
Epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta
Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Tuen soveltuvuus eta-sopimuksen toimintaan eta-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Aid for R & D projects
Tuki T&K-hankkeisiin
Aid for industrial property right costs for SMEs
Tuki pk-yrityksille teollisoikeuksien kustannuksiin
Aid for young innovative enterprises (for small enterprises)
Tuki nuorille innovatiivisille yrityksille(pienyrityksille)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (for SMEs)
Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (pk-yrityksille)
Aid for the loan of highly qualified personnel (for SMEs)
Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (pk-yrityksille)
General condition
Yleiset edellytykset
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Määritelkää tukilaji ja täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 4 jakson (Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla) olennaiset alajaksot.
 Aid for R & D projects, fill in Section 4.1;
 Tuki T&K-hankkeisiin, täytettävä 4.1 jakso
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
 Tuki teknisiin toteutettavuustutkimuksiin, täytettävä 4.2 jakso
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
 Tuki pk-yrityksille teollisoikeuksien kustannuksiin, täytettävä 4.3 jakso
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
 Tuki nuorille innovatiivisille yrityksille, täytettävä 4.4 jakso
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
 Tuki palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan, täytettävä 4.5 jakso
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
 Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin, täytettävä 4.6 jakso
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
 Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen, täytettävä 4.7 jakso
 Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
 Tuki innovaatioklustereille, täytettävä 4.8 jakso.
Furthermore, please fill in also Section 5 (“Incentive effect and necessity of aid”) and Section 7 (“Reporting and monitoring”) in order to provide the requested confirmations.
Täyttäkää lisäksi 5 jakso (Tuen kannustava vaikutus ja tuen välttämättömyys) ja 7 jakso (Raportointi ja seuranta) pyydettyjen vahvistusten esittämiseksi.
Does the aid scheme involve research organisations/innovation intermediaries?
Kuuluuko tukiohjelman piiriin tutkimusorganisaatioita tai innovaatioiden välittäjiä?
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Jos vastaus on kyllä, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 2 jakso ja/tai 3 jakso (Tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät ja Epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta).
If yes, fill in Section 6 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Jos vastaus on kyllä, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 6 jakso (Tuen kasautuminen).
Please confirm that if the SME specific aid/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Vahvistakaa, että myönnettäessä pk-yrityksille tarkoitettua tukea/ tuen korotusta, tuensaajat ovat ETA:n lainsäädännössä esitetyn pk-yrityksen määritelmän mukaisia.
If the scheme involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Jos tukiohjelmaan liittyy viranomaisten antamia T&K-toimeksiantoja tai tulosten ostamista yrityksiltä, valitaanko palveluntarjoajat avoimella tarjouskilpailulla?
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Jos vastaus on kielteinen, huomatkaa, että tällaiset maksut viranomaisilta yrityksille ovat yleensä valtiontukea.
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Ilmoittakaa tarvittaessa, mitä vaihtokurssia ilmoituksen tekemisen yhteydessä on käytetty: …
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the EFTA Surveillance Authority if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R & D & I Guidelines.
Vahvistakaa, että ilmoitetusta tukiohjelmasta myönnetystä tuesta ilmoitetaan EFTAn valvontaviranomaiselle erikseen, jos se on vähintään T&K&I-puitteiden 7.1 jaksossa määrättyjen, yksityiskohtaisen arvioinnin laatimista koskevien kynnysarvojen suuruinen.
All documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Kaikki asiakirjat, jotka EFTA-valtiot esittävät ilmoituksen liitteinä, on numeroitava ja asiakirjojen numerot on mainittava tämän lisätietolomakkeen Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävästä valtiontuesta annettujen EFTAn valvontaviranomaisen puitteiden mukaisesti.asianomaisissa kohdissa.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid
Tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät valtiontuen saajina
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Harjoittavatko tutkimusorganisaatiot tai voittoa tavoittelemattomat innovaatioiden välittäjät taloudellista toimintaa (toimintaa, jossa on kyse tavaroiden ja/tai palveluiden tarjoamisesta tietyillä markkinoilla)?
If yes, please provide description of these activities:
Jos vastaus on kyllä, kuvailkaa kyseistä toimintaa:
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Jos sama yksikkö harjoittaa sekä taloudellista että muuta toimintaa, voidaanko nämä kaksi toimintamuotoa sekä niiden kustannukset ja rahoitus erottaa selkeästi toisistaan?
If yes, provide details:
Jos vastaus on kyllä, antakaa asiasta tarkka selvitys:
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement.
Jos vastaus on kyllä, huomatkaa, että muun kuin taloudellisen toiminnan julkinen rahoitus ei kuulu ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Can the EFTA State prove that:
Voiko EFTA-valtio todistaa, että
Please provide details and evidence:
Esittäkää asiasta yksityiskohtainen selvitys ja todisteet:
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Jos vastaus on kyllä, huomatkaa, että välittäjäorganisaatiot eivät voi olla valtiontuen saajia.
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
Jos vastaus on kyllä, tarjoavatko tutkimusorganisaatiot, jotka toimivat toimeksisaajina, toimeksiantajana toimiville yrityksille palveluja tilanteissa, joissa
Please provide details:
Esittäkää asiasta yksityiskohtainen selvitys:
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Jos markkinahintaa ei ole, tarjoavatko tutkimusorganisaatiot palvelut hintaan, joka perustuu kokonaiskustannuksiin ja johon on lisätty kohtuullinen voittomarginaalii?
If yes, provide details on the partnerships:
Jos vastaus on kielteinen, antakaa tarkat tiedot yhteistyökumppanuuksista:
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated to the research organisations?
Saatetaanko tulokset, joista ei seuraa teollis- ja tekijänoikeuksia, laajaan jakeluun, JA kohdennetaanko kaikki tutkimusorganisaatioiden toiminnasta seuraavat teollis- ja tekijänoikeudet täysimääräisesti tutkimusorganisaatioille?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Saavatko tutkimusorganisaatiot osallistuvilta yrityksiltä markkinahinnan mukaisen korvauksen teollis- ja tekijänoikeuksista, jotka syntyvät tutkimusorganisaatioiden hankkeen puitteissa harjoittamasta toiminnasta ja jotka siirretään osallistuville yrityksille?
If none of the answers to questions of Section B is yes, the EFTA State may rely on individual assessment of the collaboration projects.
Jos yksikään vastauksista B kohdan kysymyksiin ei ole myönteinen, EFTA-valtio voi tukeutua yhteistyöhankkeiden yksittäiseen arviointiin.
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
Esittäkää yhteistyöhankkeiden erillinen arviointi, jossa otetaan huomioon yllä mainitut tekijät.
Please attach also the contractual agreements to the notification.
Liittäkää ilmoitukseen kumppaneiden väliset sopimukset.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings
Jollei yksikään B kohdan kysymyksiin annetuista vastauksista ole myönteinen eikä yhteistyöhankkeiden yksittäisessä arvioinnissa päädytä siihen tulokseen, että kyseessä ei ole valtiontuki, EFTAn valvontaviranomainen katsoo tutkimusorganisaation osuuden hankkeesta kokonaisuudessaan yrityksille myönnetyksi tueksi.
Research category
Tutkimusluokka
Please indicate which R & D stages are supported under the notified scheme:
Ilmoittakaa, mitkä T&K-toiminnan vaiheet ovat ilmoitetun tukiohjelman mukaisen tuen kohteena:
 fundamental research;
 Perustutkimus
 industrial research;
 Teollinen tutkimus
 experimental development.
 Kokeellinen kehittäminen.
If individual R & D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Jos yksittäiset T&K-hankkeet käsittävät useita tutkimusluokkia, selvittäkää, millä tavoin tämä otetaan huomioon tietyn hankkeen tuen enimmäisintensiteettiä määritettäessä (tukeen sovellettavan enimmäisintensiteetin on kuvastettava mukana olevia tutkimusvaiheita).
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify (or tick) below.
Kaikki tukikelpoiset kustannukset on kohdennettava tiettyyn T&K-luokkaan. Tarkentakaa (tai rastittakaa) seuraavaan taulukkoon.
Other operating expenses
Liiketoiminnan muut kulut
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Se on määritettävä kunkin tuensaajan osalta, myös yhteistyöhankkeessa.
Basic intensities (without bonuses):
Perusintensiteetit (ilman korotuksia)
Maximum aid intensity
Tuen enimmäis-intensiteetti
If yes, please specify below.
Jos vastaus on kyllä, tarkentakaa:
Specify the level of bonus applicable: …
Täsmentäkää sovellettavan korotuksen suuruus: …
 no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
 Yhden yrityksen osuus yhteistyöhankkeen tukikelpoisista kustannuksista on enintään 70 prosenttia
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
 hankkeeseen liittyy yhteistyötä vähintään yhden pk-yrityksen kanssa tai yhteistyö on rajat ylittävää, ts. tutkimus- ja kehittämistoimintaa harjoitetaan vähintään kahdessa eri jäsenvaltiossa.
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Jos käytössä on korotus, joka myönnetään silloin, kun hankkeeseen liittyy todellista yhteistyötä yrityksen ja tutkimusorganisaation välillä erityisesti kansallisen tutkimus- ja kehityspolitiikan yhteensovittamiseksi, vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
 the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
 Tutkimusorganisaation osuus tukikelpoisista kustannuksista on vähintään 10 prosenttia
 the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
 Tutkimusorganisaatiolla on oikeus julkistaa tutkimushankkeiden tulokset siltä osin kuin ne ovat peräisin kyseisen organisaation toteuttamasta tutkimuksesta.
 technical and scientific conferences;
 Tekniset ja tieteelliset konferenssit
 publication in scientific or technical journals;
 Julkaiseminen tieteellisissä tai teknisissä aikakauslehdissä
 availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
 Julkaiseminen avoimissa tietoarkistoissa (tietokannoissa, joissa käsittelemättömät tutkimustiedot ovat kaikkien saatavilla)
 availability through free or open source software.
 Saatavuus vapaan tai avoimen lähdekoodin ohjelmiston kautta.
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Täsmentäkää ilmoitetusta tukiohjelmasta tukea saavien hankkeiden kokonaistuki-intensiteetti (prosentteina, korotukset huomioon ottaen): …
Special conditions for repayable advance
Takaisinmaksettavaa ennakkoa koskevat erityisedellytykset
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Myönnetäänkö tuki T&K-hankkeille takaisinmaksettavan ennakon muodossa?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent?
Jos vastaus on kyllä, ilmaistaanko ilmoitetusta tukiohjelmasta takaisinmaksettavan ennakon muodossa myönnettävä tuki bruttoavustusekvivalenttina?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent applicable under the notified scheme: …
Jos vastaus on kyllä, mikä on ilmoitetun tukiohjelman perusteella sovellettavan takaisinmaksettavan ennakon tuki-intensiteetti bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna?
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
… Esittäkää lisäksi kattavat tiedot sovellettavasta kokonaismenetelmästä JA sen perusteena olevat luotettavat tiedot.
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Jos tukea ei voida ilmaista bruttoavustusekvivalenttina, mikä on takaisinmaksettavan ennakon suuruus ilmaistuna prosentteina tukikelpoisista kustannuksista? …
In case the rates of repayable advance granted to the R & D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R & D & I Guidelines, please:
Jos T&K-hankkeelle myönnetyn takaisinmaksettavan ennakon prosenttimäärät ylittävät T&K&I-puitteiden 5.1.2 ja 5.1.3 jaksossa mainitut prosenttimäärät (ne voivat olla enintään 5.1.5 jaksossa mainittujen enimmäisprosenttimäärien suuruiset),