natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All plans to grant aid for rescuing and restructuring firms in difficulty belonging to the steel industry and for closure aid to that sector shall be notified individually.
Kaikista suunnitelmista myöntää tukea vaikeuksissa olevien teräsalan yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen sekä sulkemistukea kyseiselle alalle on ilmoitettava erikseen.
APROPRIATE MEASURES
AIHEELLISET TOIMENPITEET
The Authority proposes as an appropriate measure pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to exclude from the scope of their existing schemes for rescuing and restructuring firms in difficulties, as defined by the Authority Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Chapter 16), aid to firms belonging to the steel sector, as defined by Annex B to the Multisectoral Framework, as from 1 January 2003.
Valvontaviranomainen ehdottaa valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 1 kohdan mukaisena aiheellisena toimenpiteenä, että vaikeuksissa oleville yrityksille, jotka täyttävät vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi tarkoitettua valtiontukea koskevissa valvontaviranomaisen suuntaviivoissa annetun määritelmän (luku 16), myönnettävää pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien voimassa olevien tukiohjelmien soveltamisalan ulkopuolelle jätetään 1. tammikuuta 2003 alkaen tuki yrityksille, jotka kuuluvat terästeollisuuden alalle, sellaisena kuin se määritellään monialaisten puitteiden liitteessä B.
EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
EFTA-valtioita pyydetään ilmoittamaan erikseen suostumuksensa ehdotettuihin aiheellisiin toimenpiteisiin 20 työpäivän kuluessa kirjeen vastaanottamispäivästä.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Jos EFTA-valtio ei vastaa kirjeeseen, valvontaviranomainen olettaa, että kyseinen valtio ei ole samaa mieltä ehdotetuista toimenpiteistä.
APPLICATION OF THIS FRAMEWORK
PUITTEIDEN SOVELTAMINEN
This Framework will be applicable from 1 January 2003 for a period ending on 31 December 2009.
Näitä puitteita sovelletaan 1. tammikuuta 2003 alkaen 31. joulukuuta 2009 saakka.
NON-NOTIFIED AID GRANTED TO THE STEEL INDUSTRY
TERÄSTEOLLISUUDELLE MYÖNNETTY ILMOITTAMATON TUKI
The Authority will examine the compability with the common market of aid granted to the steel industry without its authorisation on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted.’
Valvontaviranomainen tutkii terästeollisuudelle ilman sen hyväksyntää myönnetyn tuen soveltuvuuden yhteismarkkinoille niiden kriteereiden perusteella, jotka olivat voimassa tuen myöntämisajankohtana.”
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32.
Julkaistu alun perin Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L 231, 3.9.1994, ETA- täydennysosassa nro 32.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös
No 2/2002/SC
N:o 2/2002/PK,
of 30 May 2002
tehty 30 päivänä toukokuuta 2002,
on public access to EFTA documents
yleisön oikeudesta tutustua EFTA-asiakirjoihin
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
EFTA-VALTIOIDEN PYSYVÄ KOMITEA, joka
The following EEA related EFTA documents are public:
Seuraavat ETA:a koskevat EFTA-asiakirjat ovat julkisia:
EEA Agreement
ETA-sopimus
Consolidated Version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen konsolidoitu laitos
EEA Supplement to the Official Journal
Virallisen lehden ETA-täydennysosa
List of adopted EEA Joint Committee Decisions
Luettelo ETA:n sekakomitean hyväksytyistä päätöksistä
Awaited notifications under Article 103
103 artiklan nojalla odotettavat ilmoitukset
Celex list
Celex-luettelo
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV
Alakomitean IV alalta valittujen ohjelmien tietosivut
EFTA Chair working programme
EFTA:n puheenjohtajan työohjelma
EEA Joint Parliamentary Committee resolutions
ETA:n parlamentaarisen sekakomitean päätöslauselmat
EFTA Consultative Committee opinions
EFTA:n neuvoa-antavan komitean lausunnot
EEA Consultative Committee resolutions
ETA:n neuvoa-antavan komitean päätöslauselmat
EEA Council agendas
ETA:n neuvoston esityslistat
EEA Council conclusions
ETA:n neuvoston päätelmät
EFTA Standing Committee agendas
EFTA:n pysyvän komitean esityslistat
EFTA Standing Committee conclusions
EFTA:n pysyvän komitean päätelmät
EFTA Parliamentary Committee agendas and minutes
EFTA:n parlamentaarisen komitean esityslistat ja pöytäkirjat
EEA Joint Parliamentary Committee agendas and minutes
ETA:n parlamentaarisen sekakomitean esityslistat ja pöytäkirjat
EFTA Consultative Committee agendas and minutes
EFTA:n neuvoa-antavan komitean esityslistat ja pöytäkirjat
EEA Consultative Committee agendas and minutes
ETA:n neuvoa-antavan komitean esityslistat ja pöytäkirjat
EEA EFTA comments
ETA:n ja EFTA:n huomautukset
EEA Joint Committee agendas
ETA:n sekakomitean esityslistat
EEA Joint Committee minutes (upon approval of the European Commission)
ETA:n sekakomitean pöytäkirjat (Euroopan komission hyväksymät)
EEA Joint Committee Decisions
ETA:n sekakomitean päätökset
Annual Report of the EEA Joint Committee
ETA:n sekakomitean vuosikertomus
Lists of proposals for EC legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC ‘pipeline acquis’)
Luettelot EY:n lainsäädäntöehdotuksista, joilla on mahdollisesti merkitystä ETA-sopimuksen kannalta (EY:n valmisteilla oleva säännöstö)
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement
Luettelot hyväksytystä EY:n lainsäädännöstä, jonka sisällyttämistä ETA-sopimukseen harkitaan
EEA related statistics produced by EFTA Statistical Office
EFTA:n tilastolaitoksen tuottamat ETA:a koskevat tilastot
All other EEA related official documents not classified as confidential
Kaikki muut ETA:a koskevat viralliset asiakirjat, joita ei ole luokiteltu luottamuksellisiksi.
As regards EEA related EFTA documents not listed in Article 1, the principles described under the headings ‘OTHER EFTA DOCUMENTS’ and ‘HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS’ in the Annex to Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 (‘GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS’), approved by the Standing Committee on 27 June 1997, shall apply.
ETA:a koskeviin EFTA-asiakirjoihin, joita ei ole lueteltu 1 artiklassa, sovelletaan pysyvän komitean 27 päivänä kesäkuuta 1997 hyväksymän EFTA:n neuvoston päätöksen N:o 2 vuodelta 1997 (YLEISÖN OIKEUTTA TUTUSTUA EFTA-ASIAKIRJOIHIN KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT) liitteessä olevien otsikoiden ”MUUT EFTA-ASIAKIRJAT” ja ”MITEN SAA OIKEUDEN TUTUSTUA MUIHIN EFTA-ASIAKIRJOIHIN” alla selostettuja periaatteita.
Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 and the Annex thereto are attached to the present decision for information purposes.
EFTA-neuvoston päätös N:o 2 vuodelta 1997 ja sen liite annetaan tiedoksi tämän päätöksen liitteenä.
Done at Brussels, 30 May 2002.
Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2002.
For the Standing Committee
EFTA-valtioiden pysyvän komitean puolesta
Decision of the Council No 2 of 1997
EFTA:n neuvoston päätös N:o 2 vuodelta 1997
(Adopted at the 9th meeting at on 18 June 1997)
(tehty yhdeksännessä kokouksessa 18 päivänä kesäkuuta 1997)
GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS
YLEISÖN OIKEUTTA TUTUSTUA EFTA-ASIAKIRJOIHIN KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
THE COUNCIL,
NEUVOSTO, joka
Desirous to achieve increased transparency and active provision of information on EFTA activities to the public,
haluaa lisätä EFTA:n toimintaa koskevaa avoimuutta ja aktiivista tiedotusta yleisön keskuudessa,
Convinced of the usefulness of giving the public the widest possible access to EFTA documents,
on vakuuttunut hyödyllisyydestä, joka saavutetaan antamalla yleisölle mahdollisimman laaja oikeus tutustua EFTA-asiakirjoihin,
Having regard to the draft guidelines transmitted for the consideration of the EFTA Council by the Standing Committee of the EFTA States from its meeting of 26 September 1996.
ottaa huomioon EFTA-valtioiden pysyvän komitean 26 päivänä syyskuuta 1996 pidetystä kokouksestaan EFTA:n neuvostolle toimittamat alustavat suuntaviivat,
The guidelines for public access to EFTA documents as set out at Annex to this Decision are hereby approved and can be made available to the general public.
Yleisön oikeutta tutustua EFTA-asiakirjoihin koskevat suuntaviivat, jotka sisältyvät tämän päätöksen liitteeseen, hyväksytään ja voidaan saattaa yleisön tietoon.
This decision shall enter into force as soon as it has been adopted by the Standing Committee of the EFTA States.
Tämä päätös tulee voimaan välittömästi kun EFTA-valtioiden pysyvä komitea on sen hyväksynyt.
These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:
Näitä suuntaviivoja sovelletaan EFTA:n sihteeristölle osoitettuihin pyyntöihin, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua EFTA-asiakirjoihin.
PUBLIC EFTA DOCUMENTS
JULKISET EFTA-ASIAKIRJAT
The following EFTA documents are public:
Seuraavat EFTA-asiakirjat ovat julkisia:
The Stockholm Convention;
Tukholman yleissopimus
Free Trade Agreements with third countries;
Kolmansien maiden kanssa solmitut vapaakauppasopimukset
Joint Declarations on co-operation;
Yhteistyötä koskevat yhteiset julistukset
EFTA Annual Reports.
EFTA:n vuosikertomukset.
The following EFTA/EEA documents are public:
Seuraavat EFTA/ETA-asiakirjat ovat julkisia:
EEA Agreement;
ETA-sopimus
The Consolidated Version of the Annexes to the EEA Agreement and the EEA Supplement to the Official Journal;
ETA-sopimuksen liitteiden konsolidoitu laitos ja virallisen lehden ETA-täydennysosa
EEA Council Agendas;
ETA:n neuvoston esityslistat
EEA Council conclusions;
ETA:n neuvoston päätelmät
EEA Joint Committee Agendas;
ETA:n sekakomitean esityslistat
EEA Joint Committee Decisions;
ETA:n sekakomitean päätökset
Agendas of the Standing Committee of the EFTA States;
EFTA-valtioiden pysyvän komitean esityslistat
Lists of adopted EEA Joint Committee Decisions;
Luettelot ETA:n sekakomitean hyväksytyistä päätöksistä
Lists of proposals for EC Legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”);
Luettelot EY:n lainsäädäntöehdotuksista, joilla on mahdollisesti merkitystä ETA-sopimuksen kannalta (EY:n valmisteilla oleva säännöstö)
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement;
Luettelot hyväksytystä EY:n lainsäädännöstä, jonka sisällyttämistä ETA-sopimukseen harkitaan
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV.
Alakomitean IV alalta valittujen ohjelmien tietosivut.
Most of the above information is available on the EFTA Homepage (www.efta.int)
Suurin osa edellä luetelluista tiedoista on saatavilla EFTA:n kotisivustolla (www.efta.int).
OTHER EFTA DOCUMENTS
MUUT EFTA-ASIAKIRJAT
The principle of openness is applied to the greatest extent possible.
Avoimuusperiaatetta sovelletaan mahdollisimman laajasti.
Public access to EFTA documents applies with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Yleisön oikeutta tutustua EFTA-asiakirjoihin sovellettaessa on noudatettava luokitellun tiedon suojasta annettuja säännöksiä.
However, classification of any given document does not necessarily exclude it from public release.
Tietyn asiakirjan luokitus ei kuitenkaan välttämättä sulje pois yleisön mahdollisuutta tutustua siihen.
Access may be refused when disclosure could undermine:
Tutustumisoikeus voidaan evätä, jos julkistaminen haittaisi
The protection of the public interest (public security, international relations, etc.);
yleisen edun (yleisen järjestyksen, kansainvälisten suhteiden jne.) suojelua
The protection of the individual and of privacy;
yksilön ja yksityisyyden suojelua
The protection of commercial and industrial secrecy;
kaupallisen ja teollisen salaisuuden suojelua
The protection of the EFTA’s financial interests;
EFTA:n taloudellisten etujen turvaamista
The protection of confidentiality as requested by the person who has supplied the information, or as required by the Legislation of the Member State that supplied the information;
tiedon antaneen henkilön pyytämän tai tiedon antaneen jäsenvaltion lainsäädännön vaatiman luottamuksellisuuden suojelua
The protection of the institution’s interest in the confidentiality of the proceedings.
toimielimen käsittelyn luottamuksellisuutta koskevan edun suojelua.
HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS
MITEN SAA OIKEUDEN TUTUSTUA MUIHIN EFTA-ASIAKIRJOIHIN
When receiving requests to public access for other EFTA documents, the Secretariat shall submit such requests to EFTA delegations for approval, which shall address them without delay.
Vastaanottaessaan pyyntöjä, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua muihin EFTA-asiakirjoihin, sihteeristö toimittaa tällaiset pyynnöt EFTA:n lähetystöihin hyväksymistä varten, ja pyynnöt on käsiteltävä viipymättä.
Should a request be denied, the instance of recourse is the EFTA Council for documents concerning functions carried out in Geneva, and the Standing Committee of the EFTA States for documents concerning functions carried out in Brussels.
Jos pyyntö evätään, muutosta on haettava Genevessä suoritettuja toimintoja koskevien asiakirjojen osalta EFTA:n neuvostolta ja Brysselissä suoritettuja toimintoja koskevien asiakirjojen osalta EFTA-valtioiden pysyvältä komitealta.
No 196/03/COL
N:o 196/03/KOL,
of 5 November 2003
tehty 5 päivänä marraskuuta 2003,
amending for the thirty-eigth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 9B: Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful state aid
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 38. kerran lisäämällä uusi luku 9B: Kantelut – lomake oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksi
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan ja pöytäkirjan 26,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],
ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen [2] ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 [3] olevan I osan 1 artiklan, SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
EFTAn valvontaviranomainen varmistaa valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen 24 artiklan nojalla ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla EFTAn valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyssä sopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos EFTAn valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 16 May 2003, the European Commission published a new form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid [6],WHEREAS this form is also of relevance for the European Economic Area,
EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen 19 päivänä tammikuuta 1994 hyväksymänsä valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4] [5],Euroopan komissio julkaisi 16 päivänä toukokuuta 2003 uuden lomakkeen oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksi [6],kyseinen lomake on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta,
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
ETAn valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevaan lukuun ”Yleistä” kuuluvan II kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen on Euroopan yhteisöjen komissiota kuultuaan hyväksyttävä oikeudelliset asiakirjat, jotka vastaavat komission antamia säädöksiä,
HAVING consulted the European Commission,
EFTAn valvontaviranomainen on kuullut Euroopan yhteisöjen komissiota,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTAn jäsenvaltioita 20 päivänä kesäkuuta 2003 asiasta pidetyssä monenvälisissä kokouksissa,
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 9B ‘Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’.
Valtiontuen suuntaviivoja muutetaan lisäämällä uusi luku 9 B ”Kantelut – lomake oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksi”.
A new section III ‘Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’ shall be introduced in Annex I to the State Aid Guidelines.
Valtiontuen suuntaviivojen liitteeseen I lisätään uusi jakso III ”Lomake oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksi”.
The new Chapter 9B and the new section III of Annex I to the State Aid Guidelines can be found in the Annex to this Decision.
Valtiontuen suuntaviivojen uusi luku 9 B ja liitteen I uusi jakso III esitetään tämän päätöksen liitteessä.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Päätös annetaan kirjeitse tiedoksi EFTAn jäsenvaltioille lähettämällä niille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
The Decision shall be authentic in the English language.
Päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Done at Brussels, 5 November 2003.
Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2003.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirja 3 EFTAn jäsenvaltioiden 10 päivänä joulukuuta 2001 muuttamassa muodossa.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
Muutokset tulivat voimaan 28 päivänä elokuuta 2003.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 264/02COL of 18.12.2002, not yet published.
Julkaistu alun perin EYVL:ssä L 231, 3.9.1994 ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä, muutettu viimeksi 18 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä kollegion päätöksellä N:o 264/02/KOL (ei vielä julkaistu).
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid (OJ C 116, 16.5.2003, p. 3).
Lomake oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksi (EUVL C 116, 16.5.2003, s. 3).
COMPLAINTS — FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID
”9 B KANTELUT – LOMAKE OLETETTUA SÄÄNTÖJENVASTAISTA VALTIONTUKEA KOSKEVIEN KANTELUJEN TEKEMISEKSI
Article 1(3) in Part I as well as Article 2(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement provide that the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdassa ja II osan 2 artiklan 1 kohdassa määrätään, että EFTAn valvontaviranomaiselle on ilmoitettava tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että se voi esittää huomautuksensa.
The EFTA State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Asianomainen EFTAn jäsenvaltio ei saa panna ehdottamiaan toimenpiteitä täytäntöön ennen kuin menettelyn tuloksena on saatu aikaan lopullinen päätös.
Aid that has been put into effect in contravention of the above mentioned provisions constitutes “unlawful aid”.
Tuki, joka on pantu täytäntöön edellä mainittujen määräysten vastaisesti, on ’sääntöjenvastaista tukea’.
In accordance with Article 10(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement where the EFTA Surveillance Authority has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid, it shall examine that information without delay.
Valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 10 artiklan 1 kohdassa määrätään, että jos EFTAn valvontaviranomaisella on miltä hyvänsä taholta saatuja tietoja oletetusta sääntöjenvastaisesta tuesta, se tutkii tiedot viipymättä.
Furthermore, according to Article 20(2) in Part II of the above mentioned Protocol, any interested party may inform the EFTA Surveillance Authority of any alleged unlawful aid and any alleged misuse of aid (hereinafter referred to as a complaint).
Lisäksi edellä mainitun pöytäkirjan II osan 20 artiklan 2 kohdan mukaan asianomaiset osapuolet voivat toimittaa EFTAn valvontaviranomaiselle tietoja oletetuista sääntöjenvastaisista tuista ja tuen väärinkäytöstä (jäljempänä ’kantelu’).
Any person or company may submit a complaint to the EFTA Surveillance Authority.
Kuka tahansa henkilö tai mikä tahansa yritys voi tehdä kantelun EFTAn valvontaviranomaiselle.
The procedure is free of charge.
Menettely on maksuton.
When investigating complaints the EFTA Surveillance Authority is obliged to respect the procedural rules set out in Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, and in particular the rights of defence of the EFTA State concerned.
Kanteluja tutkiessaan EFTAn valvontaviranomaisen on kuitenkin noudatettava valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 määrättyjä menettelysääntöjä ja erityisesti asianomaisen EFTAn jäsenvaltion puolustautumisoikeutta.
Moreover, as an alternative, or as well as submitting a complaint to the EFTA Surveillance Authority, it is usually possible for third parties whose interests have been adversely affected by the grant of an unlawful aid to pursue the matter before the national courts.
Vaihtoehtoisesti tai EFTAn valvontaviranomaiselle tehtävän kantelun lisäksi kolmannet osapuolet, joiden etuihin sääntöjenvastaisesti myönnetty tuki on vaikuttanut kielteisesti, voivat yleensä panna asian vireille kansallisessa tuomioistuimessa.
However, the EFTA Surveillance Authority cannot offer advice about the national procedures available in individual cases.
EFTAn valvontaviranomainen ei kuitenkaan voi antaa neuvoja kansallisista menettelyistä yksittäisissä tapauksissa.