natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the minimum criteria for the national control and eradication programmes for Bacterial Kidney Disease are laid down in Annex II, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
KATSOO, että komission päätöksen 2004/453/EY liitteessä II olevassa I luvussa on vahvistettu vähimmäisperusteet, joita on sovellettava bakteeriperäisen munuaistaudin valvomiseksi ja torjumiseksi toteutettavissa ohjelmissa,
WHEREAS, on 4 January 2007, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease,
KATSOO, että Norja lähetti 4 päivänä tammikuuta 2007 EFTAn valvontaviranomaiselle (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) bakteeriperäisen munuaistaudin valvonta- ja torjuntaohjelmansa,
WHEREAS, by letter of 10 January 2008 and in accordance with Article 12 of Council Directive 91/67/EEC, Norway applied for approval of its national control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease with the goal of achieving free status for the disease,
KATSOO, että Norja haki hyväksyntää 10 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä ja neuvoston direktiivin 91/67/ETY 12 artiklan mukaisesti sen kansalliselle bakteeriperäisen munuaistaudin valvonta- ja torjuntaohjelmalle saadakseen taudista vapaan aseman,
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian control and eradication programme,
KATSOO, että valvontaviranomainen on tarkastellut läheisessä yhteistyössä Euroopan yhteisöjen komission kanssa Norjan valvonta- ja torjuntaohjelmaa,
WHEREAS the examination shows that the programme submitted by Norway fulfils the minimum requirements for control and eradication programmes laid down in Chapter I of Annex II to Commission Decision 2004/453/EC and therefore is to be approved,
KATSOO, että tarkastelu on osoittanut, että Norjan toimittama ohjelma täyttää komission päätöksen 2004/453/EY liitteessä II olevassa I luvussa vahvistetut vähimmäisperusteet, joita on sovellettava valvonta- ja torjuntaohjelmissa,
WHEREAS the Authority by its Decision 272/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
KATSOO, että valvontaviranomainen antoi päätöksellään 272/08/KOL asian valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi,
The control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway is hereby approved.
Hyväksytään Norjan esittämä bakteeriperäisen munuaistaudin valvonta- ja torjuntaohjelma.
Done at Brussels, 21 May 2008.
Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2008
No 300/08/COL
N:o 300/08/KOL,
approving the contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway
Norjan esittämän lintuinfluenssaa koskevan valmiussuunnitelman hyväksymisestä
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.1.5a kohdassa tarkoitetun asiakirjan
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC,
neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta,
WHEREAS, in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway has drawn up a contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Avian Influenza,
KATSOO, että Norja on neuvoston direktiivin 2005/94/EY 62 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatinut valmiussuunnitelman, jossa eritellään kansalliset toimenpiteet, jotka on toteutettava lintuinfluenssan puhkeamisen yhteydessä,
WHEREAS, on 29 October 2007, and in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its contingency plan on Avian Influenza for approval (event No 449330),
KATSOO, että Norja toimitti 29 päivänä lokakuuta 2007 neuvoston direktiivin 2005/94/EY 62 artiklan 1 kohdan mukaisesti EFTAn valvontaviranomaiselle (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) lintuinfluenssaa koskevan valmiussuunnitelmansa hyväksyntää varten (tapahtuma n:o 449330),
WHEREAS an English translation of the Norwegian contingency plan on Avian Influenza was submitted to the Authority on 31 March 2008 (event No 471610),
KATSOO, että englanninkielinen käännös Norjan lintuinfluenssaa koskevasta valmiussuunnitelmasta toimitettiin valvontaviranomaiselle 31 päivänä maaliskuuta 2008 (tapahtuma n:o 471610),
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian contingency plan on Avian Influenza,
KATSOO, että valvontaviranomainen on tarkastellut läheisessä yhteistyössä Euroopan yhteisöjen komission kanssa Norjan lintuinfluenssaa koskevaa valmiussuunnitelmaa,
WHEREAS the examination shows that the plan submitted by Norway fulfils the minimum requirements for national contingency plans on Avian Influenza laid down in Annex X to Council Directive 2005/94/EC and therefore is to be approved,
KATSOO, että tarkastelu on osoittanut, että Norjan toimittama valmiussuunnitelma täyttää neuvoston direktiivin 2005/94/EY liitteessä X vahvistetut vaatimukset kansalliselle lintuinfluenssaa koskevalle valmiussuunnitelmalle ja on sen vuoksi hyväksyttävissä,
WHEREAS the Authority by its Decision 270/08/COL referred the matters to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
KATSOO, että valvontaviranomainen antoi päätöksellään 270/08/KOL asian valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi,
The contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway is hereby approved.
Hyväksytään Norjan toimittama lintuinfluenssaa koskeva valmiussuunnitelma.
No 301/08/COL
N:o 301/08/KOL,
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007
jolla muutetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luetteloa kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa ja jolla kumotaan 12 päivänä syyskuuta 2007 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 378/07/KOL
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2.111 kohdassa tarkoitetun säädöksen (kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastuksista vastaavien rajatarkastusasemien hyväksyntää koskevista edellytyksistä 21 päivänä marraskuuta 2001 tehty komission päätös 2001/812/EY), sellaisena kuin se on muutettuna, ja erityisesti säädöksen 3 artiklan 5 kohdan,
WHEREAS the Authority by Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 repealed its Decision No 320/06/COL of 31 October 2006 and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen kumosi 31 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn päätöksen N:o 320/06/KOL 12 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä päätöksellä N:o 378/07/KOL ja laati uuden luettelon kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa,
WHEREAS the Government of Iceland has requested to add a border inspection post at Reykjavík Samskip for the categories of packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, packed fish oil not intended for human consumption and packed fishmeal, to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on pyytänyt, että jäädytettyjen kalastustuotteiden, huoneenlämmössä varastoitavien pakattujen kalastustuotteiden, eläinravinnoksi tarkoitetun pakatun kalaöljyn ja pakatun kalajauheen tuoteluokkia varten lisätään Reykjavík Samskipin rajatarkastusasema ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdassa mainittuun luetteloon kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja eläinten eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to rename the existing border inspection post in Reykjavík as Reykjavík Eimskip,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on ehdottanut, että nimetään nykyinen Reykjavíkin rajatarkastusasema Reykjavík Eimskipiksi,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories packed fish oil for human and non-human consumption and to limit the category of fishmeal to packed fishmeal only to the border inspection posts Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on ehdottanut, että lisätään Akureyrin, Reykjavík Eimskipin ja Hafnarfjörðurin rajatarkastusasemien luetteloihin ihmis- ja eläinravinnoksi tarkoitetun pakatun kalaöljyn tuoteluokat ja rajoitetaan nykyisin luetteloissa oleva kalajauheen tuoteluokka ainoastaan pakattuun kalajauheeseen,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only to the border inspection post Þorlákshöfn,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on ehdottanut, että lisätään ainoastaan ihmis- ja eläinravinnoksi tarkoitetun pakkaamattoman kalaöljyn tuoteluokat Þorlákshöfnin rajatarkastusaseman luetteloon,
WHEREAS, in October 2007, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that inspection, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn were visited,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen ja Euroopan komissio tekivät yhteisen tarkastuksen, jolloin ne kävivät ehdotetulla Reykjavík Samskipin rajatarkastusasemalla ja Akureyrin, Hafnarfjörðurin, Ísafjörðurin, Keflavíkin, Reykjavík Eimskipin ja Þorlákshöfnin rajatarkastusasemilla,
WHEREAS on the basis on the observations made during the joint inspection and following information on corrective action provided by the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by inspectors of the Authority and of the European Commission,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomaisen ja Euroopan komission tarkastajat allekirjoittivat 6 päivänä toukokuuta 2008 yhteisen suosituksen, joka perustui yhteisen tarkastuskäynnin aikana tehtyihin huomioihin sekä Islannin hallituksen 18 päivänä maaliskuuta 2008 toimittamiin, korjaavaa toimenpidettä koskeviin tietoihin,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Þorlákshöfn the product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ allekirjoitetussa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan, että lisätään ainoastaan ihmis- ja eläinravinnoksi tarkoitetun pakkaamattoman kalaöljyn tuoteluokat Þorlákshöfnin rajatarkastusaseman luetteloon,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed that the new border inspection post Reykjavik Samskip is added to the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, with a new Animo code for the product categories packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, fish oil for non-human consumption and fishmeal,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ allekirjoitetussa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan, että lisätään uusi Reykjavik Samskipin rajatarkastusasema Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luetteloon uudella Animo-koodilla pakattujen jäädytettyjen kalastustuotteiden, huoneenlämmössä varastoitavien pakattujen kalastustuotteiden, eläinravinnoksi tarkoitetun kalaöljyn ja kalajauheen tuoteluokkia varten,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Hafnarfjörður the additional product categories of packed chilled fishery products and packed fishery products to be stored at ambient temperatures for human consumption, packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ allekirjoitetussa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan myös, että lisätään pakattujen jäähdytettyjen kalastustuotteiden ja ihmisravinnoksi tarkoitetun, huoneenlämmössä varastoitavien pakattujen kalastustuotteiden ja eläinravinnoksi tarkoitetun pakatun kalaöljyn tuoteluokat Hafnarfjörðurin rajatarkastusaseman luetteloon ja rajoitetaan nykyisin luettelossa oleva kalajauheen luokka ainoastaan pakattuun kalajauheeseen,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to rename the existing border inspection post Reykjavík as Reykjavík Eimskip, and to add to its listing the additional product categories of packed fishery products at ambient and chilled temperatures and packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ allekirjoitetussa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan, että nimetään nykyinen Reykjavíkin rajatarkastusasema Reykjavík Eimskipiksi ja lisätään huoneenlämmössä säilytettävien ja jäähdytettyjen pakattujen kalastustuotteiden sekä eläinravinnoksi tarkoitetun pakatun kalaöljyn tuoteluokat sen luetteloon ja rajoitetaan sen luettelossa nykyisin oleva kalajauheen luokka ainoastaan pakattuun kalajauheeseen,
WHEREAS the Authority by its Decision No 273/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen antoi päätöksellään 273/08/KOL asian valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset suorittavat kolmansista maista Islantiin ja Norjaan tuotujen elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastukset tämän päätöksen liitteessä luetelluilla hyväksytyillä rajatarkastusasemilla.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 is hereby repealed.
Kumotaan EFTAn valvontaviranomaisen 12 päivänä syyskuuta 2007 tekemä päätös N:o 378/07/KOL.
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: Tämä on Unkarin Romanian rajan vastainen rajatarkastusasema (tavarat) ja ylikulkuasema (elävät eläimet), johon sovelletaan sekä tavaroiden että elävien eläinten osalta liittymissopimuksessa määrättyjä siirtymätoimenpiteitä.
No 302/08/COL
N:o 302/08/KOL,
concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia and repealing the EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 as last amended by the EFTA Surveillance Authority Decision No 244/02/COL of 11 December 2002
Norjan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta sekä 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 244/02/KOL, kumoamisesta
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
OTTAA HUOMIOON sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 109 artiklan sekä pöytäkirjan 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 5 of that Act,
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.1.5 kohdassa mainitun asiakirjan (28 päivänä tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/67/ETY eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1, ja erityisesti kyseisen asiakirjan 5 artiklan,
WHEREAS Norway, by letter dated 3 May 1994, submitted the appropriate justifications for granting, as far as infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) are concerned, the status of approved zone its territory, as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for maintenance of the approved status,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ Norja toimitti 3 päivänä toukokuuta 1994 päivätyllä kirjeellä asianmukaiset oikeuttamisperusteet, joiden nojalla Norjan alueelle myönnettiin tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) taudeista vapaa asema, sekä kansalliset säännöt, joilla varmistetaan hyväksytyn aseman säilyttämisen edellytysten noudattaminen,
WHEREAS Norway, by Decision of the Authority No 71/94/COL of 27 June 1994, was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ Norja tunnustettiin hyväksytyksi manner- ja rannikkoalueeksi IHN:n ja VHS:n osalta 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 71/94/KOL,
WHEREAS the Authority, by Decisions No 220/96/COL of 4 December 1996, No 159/98/COL of 25 June 1998 and No 244/02/COL of 11 December 2002, amended Decision No 71/94/COL of 27 June 1994,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehtyä valvontaviranomaisen päätöstä N:o 71/94/KOL muutettiin 4 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä päätöksellä N:o 220/96/KOL, 25 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyllä päätöksellä N:o 159/98/KOL ja 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 244/02/KOL,
WHEREAS, by Decision No 71/94/COL as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, it was established that the parts of Norway referred to in the Annex to that Decision were recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ päätöksessä N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 244/02/KOL, todetaan, että kyseisen päätöksen liitteessä mainitut Norjan alueet tunnustetaan hyväksytyiksi manner- ja rannikkoalueiksi IHN:n ja VHS:n osalta,
WHEREAS on 26 November 2007 an outbreak of VHS was confirmed in Møre og Romsdal County in Norway,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ 26 päivänä marraskuuta 2007 vahvistettiin VHS:n taudinpurkaus Møre og Romsdalin läänissä Norjassa,
WHEREAS the competent authority in Norway has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to prevent its spread,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ Norjan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet valvontaviranomaiselle taudin hävittämiseksi ja sen leviämisen estämiseksi toteutetuista toimenpiteistä,
WHEREAS, the Authority has assessed the information submitted to it by the competent authority in Norway,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ valvontaviranomainen on arvioinut Norjan toimivaltaisten viranomaisten sille toimittamat tiedot,
WHEREAS it appears, at this stage, that the measures taken are appropriate,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ tähän mennessä toteutetut toimet ovat olleet asianmukaisia,
WHEREAS the Authority has discussed the matter with the European Commission,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ valvontaviranomainen on keskustellut asiasta Euroopan komission kanssa,
WHEREAS no changes have occurred in Norway with regards to IHN,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ Norjassa ei ole tapahtunut muutoksia IHN:n osalta,
WHEREAS it is the opinion of the Authority that Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, should still be recognised as approved continental zone and approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ valvontaviranomaisen mielestä Norja – liitteessä mainittuja alueita lukuun ottamatta – olisi yhä tunnustettava hyväksytyksi manner- ja rannikkoalueeksi VHS:n ja IHN:n osalta,
Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, is recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS.
Norja – liitteessä mainittuja alueita lukuun ottamatta – tunnustetaan hyväksytyksi manner- ja rannikkoalueeksi VHS:n ja IHN:n osalta.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, is hereby repealed.
Kumotaan Norjan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 244/02/KOL.
Norway, with the exemption of the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region.
Norja lukuun ottamatta Grense Jacobselvin ja Paatsjoen norjalaisia pyyntialueita sekä välissä olevia jokia ja niiden rannikkoalueita.
Norway, with the exemption of:
Norja lukuun ottamatta seuraavia alueita:
the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region;
Grense Jacobselvin ja Paatsjoen norjalaiset pyyntialueet sekä välissä olevat joet ja niiden rannikkoalueet.
the coastal zones of Stranda and Norddal municipalities delimited by:
Strandan ja Norddalin kuntien rannikkoalueet, jotka on rajattu seuraavasti:
the east of a line drawn between Linge ferry quay on the north side of Norddalsfjorden and Svarthammaren,
Norddalsfjordenin pohjoispuolella sijaitsevan Lingen lauttasataman ja Svarthammarenin väliin piirretyn viivan itäpuolella oleva alue,
the north-west of a line drawn between Urda on the east side of Stofjorden and Øygardsnakken on the west side of Storfjorden,
Storfjordenin itäpuolella sijaitsevan Urdan ja Storfjordenin länsipuolella sijaitsevan Øygardsnakkenin väliin piirretyn viivan luoteispuolella oleva alue,
the south of a line drawn between Dukevika on the west side of Synnulvsfjorden and to a point that lies in the Fjord 1 km north of the abandoned farm Smoge on the east side of Synnulvsfjorden.
Synnulvsfjordenin länsipuolella sijaitsevan Dukevikan ja pisteen, joka sijaitsee vuonossa Synnulvsfjordenin itäpuolella sijaitsevasta hylätystä Smogen maatilasta 1 km pohjoiseen, väliin piirretyn viivan eteläpuolella oleva alue.
No 329/08/COL
N:o 329/08/KOL,