natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Icelandic authorities understand that potential large-scale users such as IBM and Morgan Stanley alerted Verne to the fact that, unless the business environment could be stabilised, they would have no choice other than to postpone their decisions to invest in Iceland.
Islannin viranomaiset saivat sen käsityksen, että potentiaaliset suurasiakkaat, kuten IBM ja Morgan Stanley, olivat varoittaneet Verneä siitä, että ellei liiketoimintaympäristöä voitaisi vakauttaa, niiden olisi lykättävä päätöksiään investointien toteuttamisesta Islannissa.
Verne therefore recognised that extraordinary measures were required in order to secure customer commitments and future investment capital.
Näin ollen Verne totesi, että asiakkaiden sitoutumisen ja tulevan investointipääoman saannin varmistamiseksi tarvittiin erityisiä toimenpiteitä.
Regarding the incentive effect, the Icelandic authorities submit that expecting a small private equity investment firm such as Verne to compile detailed documentation about a self-evident, immediate and radical change in circumstances does not sit comfortably with the way small investment firms engage in decision-making in practice.
Tuen kannustavan vaikutuksen osalta Islannin viranomaiset toteavat, ettei ole realistista odottaa Vernen kaltaisen pienen pääomasijoitusyhtiön kokoavan yksityiskohtaisia tietoja itsestään selvästä, välittömästi tapahtuvasta jyrkästä olosuhteiden muutoksesta, koska tällaisten pienten sijoituspalveluyritysten päätöksentekoprosessi ei vain toimi niin.
The Icelandic authorities further note that Verne was and is a small entrepreneurial company with a handful of executives and employees and a group of investors who have personal relationships in data centre projects preceding the Verne investment in Iceland.
Islannin viranomaiset huomauttavat, että Verne oli tuolloin ja on edelleen pieni yritys, jossa on vain vähän johtohenkilöstöä ja työntekijöitä ja joukko sijoittajia, joilla oli henkilökohtainen suhde datakeskushankkeisiin jo ennen Vernen Islannissa toteuttamaa investointia.
Moreover, the lack of board minutes or other formal documentation concerning the decision to seek aid does not indicate that Verne or its investors took the requirement for aid any less seriously or were less convinced that the aid was necessary.
Myöskään se, ettei saatavilla ole hallintoneuvoston pöytäkirjoja eikä muita virallisia asiakirjoja, joihin päätös tuen hakemisesta olisi kirjattu, ei kerro siitä, että Verne tai sen sijoittajat olisivat suhtautuneet tuen välttämättömyyteen vähemmän vakavasti tai että ne olisivat olleet siitä vähemmän vakuuttuneita.
The Icelandic authorities submit that nothing in the case law on the incentive effect suggests that the norm of substance over form should not prevail.
Islannin viranomaiset huomauttavat, ettei tuen kannustavaa vaikutusta koskevassa oikeuskäytännössä mikään viittaa siihen, että olisi luovuttu perusperiaatteesta, jonka mukaan sisältö on tärkeämpi kuin muoto.
The Icelandic authorities do not find anything in the Kronoply Case [41] or in the Freistaat Sachsen Case [42], referred to by the Authority in the opening decision, which would suggest the contrary.
Islannin viranomaiset eivät ole havainneet mitään kyseisen periaatteen kumoavia väitteitä asiassa Kronoply [41] tai asiassa Freistaat Sachsen [42], joihin valvontaviranomainen viittaa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään.
The Icelandic authorities submitted in its comments to the opening decisions that the Authority largely ignores the fact that Verne’s role as an equity investor in a start-up venture is not conducive to the adoption of a formalistic approach to its business planning.
Islannin viranomaiset toteavat menettelyn aloittamista koskevan päätöksen perusteella esittämissään huomautuksissa, että valvontaviranomainen oli jättänyt jokseenkin huomiotta sen, että Vernen rooli pääomasijoittajana uudessa yrityksessä ei merkitse sitä, että se noudattaisi liiketoimintasuunnitelman laatimisessa muodollista lähestymistapaa.
Furthermore, the Icelandic authorities note that there are currently no direct competitors to Verne in the provision of data centre services to international clients.
Lisäksi Islannin viranomaiset huomauttavat, ettei Vernellä ole tällä hetkellä välittömiä kilpailijoita datakeskuspalvelujen tarjoamisessa kansainvälisille asiakkaille.
Selectivity and competitive distortions
Tuen valikoivuus ja kilpailun vääristyminen
The Icelandic authorities take the view that the position espoused by the Authority in the opening decision regarding the aid being selective, is at odds with their understanding of the situation.
Islannin viranomaiset katsovat, että menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitetty valvontaviranomaisen kanta, jonka mukaan tuki on valikoivaa, ei sovi yhteen viranomaisten tilannearvion kanssa.
Firstly, the Icelandic authorities submit that the element of selectivity is not borne out by the facts, insofar as;
Islannin viranomaiset toteavat ensinnäkin, että tosiseikat eivät tue näkemystä tuen valikoivuudesta, koska
the Market Economy Investor Principle has been satisfied for a number of the state aid measures identified by the Authority;
markkinataloussijoittajaperiaatteen vaatimukset ovat täyttyneet useiden valvontaviranomaisen mainitsemien valtiontukitoimenpiteiden yhteydessä;
under the Incentive Legislation [43] any potential market entrant can benefit from the palette of measures extended to Verne;
mikä tahansa markkinoille tuleva uusi yritys voi hyötyä Verneen sovelletuista toimenpiteistä alkuinvestointeja varten myönnettäviä avustuksia koskevan lainsäädännön [43] nojalla;
the “exclusivity” conferred upon Verne is very limited in terms of both terms and duration and is wholly consistent with a commercial arm’s length deal in order to preserve the goodwill generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær area.
Vernen ”yksinomainen kohtelu” on hyvin rajoitettua sekä ehtojen että niiden keston osalta ja noudattaa täysin tavanomaisia markkinaehtoja, sillä tarkoituksena on säilyttää se goodwill-arvo, jonka kiinteistön hankinta Reykjanesbærin alueelta synnytti.
Secondly, the Icelandic authorities submit that all existing data centre providers in Icelandare almost exclusively addressing the local needs of private business and government bodies (i.e. an altogether different market or market segment to that being targeted by Verne).
Toiseksi Islannin viranomaiset huomauttavat, että kaikki muut Islannin datakeskuspalvelujen tarjoajat ovat kohdentaneet palvelunsa lähes yksinomaan yksityisten yritysten ja hallintoelinten paikallisiin tarpeisiin (eli kokonaan eri markkinoille tai markkinasegmenteille kuin Verne).
The Icelandic authorities submit that it is also evident that, aside from Verne, other more experienced international data centre operators have not shown any tangible interest in investing in Iceland, despite the efforts of the Icelandic state to promote itself as an ideal location for data centres.
Islannin viranomaiset toteavat myös olevan ilmeistä, että Verneä lukuun ottamatta muut, kokeneemmat kansainväliset datakeskusten ylläpitäjät eivät ole osoittaneet merkittävää kiinnostusta investointien toteuttamiseen Islannissa, vaikka Islannin valtio on pyrkinyt mainostamaan maata ihanteellisena sijoituspaikkana datakeskuksille.
Only one other data centre operator focussing on a market segment that goes beyond the purely local, Thor Data Centre, has launched commercial operations in Iceland, and its focus is on smaller retail customers.
Vain yksi toinen datakeskusoperaattori, joka toimii paikallista markkinasegmenttiä laajemmin, Thor Data Centre, on aloittanut kaupallisen toiminnan Islannissa, mutta sen palvelut on tarkoitettu pienemmille vähittäisasiakkaille.
Thor Data Centre required only a small fraction of the up-front investment required by Verne to launch its wholesale data centre business.
Thor Data Centren tarvitsema alkuinvestointi oli hyvin pieni verrattuna siihen, mitä Verne tarvitsi voidakseen aloittaa suurasiakkaille tarkoitetun datakeskustoiminnan.
The Icelandic authorities further submit that the impact of the Data Centre on the relevant market is minimal.
Islannin viranomaiset toteavat edelleen, että Vernen datakeskuksen vaikutus kyseisiin markkinoihin on minimaalinen.
Icelandhas essentially 0% share of the global data centre market today, the Icelandic authorities submit.
Islannin osuus maailmanlaajuisista datakeskusmarkkinoista on Islannin viranomaisten mukaan lähellä 0:aa prosenttia.
It is, in the view of the Icelandic authorities, not realistic to conclude that the aid measures contemplated by the Investment Agreement will distort competition.
Islannin viranomaisten mukaan on epärealistista päätellä, että investointisopimuksessa kaavaillut tukitoimenpiteet vääristäisivät kilpailua.
FORMAL INVESTIGATION CLOSED AS REGARDS CERTAIN MEASURES
MUODOLLISTEN TUTKINTATOIMIEN LOPETTAMINEN TIETTYJEN TOIMENPITEIDEN OSALTA
According to Article 8(1) of Part II of Protocol 3, a notification may be withdrawn in due time before the Authority has taken a decision on the measure.
Pöytäkirjassa 3 olevan II osan 8 artiklan 1 kohdan mukaan ilmoitus voidaan perua, jos se tapahtuu hyvissä ajoin ennen kuin valvontaviranomainen tekee toimenpiteestä päätöksen.
On 28 September 2011 the Icelandic authorities informed the Authority that the Investment Agreement had been repealed and withdrew the notification.
Islannin viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle 28 päivänä syyskuuta 2011, että investointisopimus oli kumottu, ja peruivat tuki-ilmoituksen.
According to Article 8(2) of Part II of Protocol 3, in cases where the Authority has initiated the formal investigation procedure, the Authority shall close that procedure upon withdrawal of the notification.
Pöytäkirjassa 3 olevan II osan 8 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jos valvontaviranomainen on aloittanut asiassa muodollisen tutkintamenettelyn, sen on lopetettava menettely ilmoituksen perumisen jälkeen.
The formal investigation procedure under Article 1(2) of Part I of Protocol 3 as regards the following tax and fee concessions, contained in the Investment Agreement, is therefore closed without further investigation:
Sen vuoksi pöytäkirjassa 3 olevan 1 osan 1 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely on lopetettu seuraavien investointisopimukseen sisältyvien vero- ja maksuvapautusten osalta ilman muita toimenpiteitä:
Net worth tax guarantee.
omasta pääomasta maksettava vero.
The Authority will assess the existence of state aid regarding each of the measures subject to this decision separately.
Valvontaviranomainen tutkii valtiontuen olemassaolon erikseen kunkin tämän päätöksen kohteena olevan toimenpiteen osalta.
In the case at hand the State has intervened by means of an agreement between the Municipality and Verne (the Agreement on Licensing and Charges).
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa valtion toimenpide muodostuu kunnan ja Vernen välillä tehdystä sopimuksesta (käyttöluvista ja -maksuista tehty sopimus).
This agreement contains the following derogations from municipal taxes, as further described in Section I.3.4 above;
Sopimuksessa määrätään seuraavista kunnallisveroja koskevista vapautuksista, joita kuvataan tarkemmin edellä I.3.4 jaksossa:
Guaranteed maximum rate of 1.65% on an annual basis for property tax
kiinteistöveron rajaaminen 1,65 prosentin enimmäismäärään vuodessa
Fixed base of ISK 1030600000 instead of the annual official valuation of land and existing buildings for property tax
kiinteistöveron verokannan määrittäminen kiinteän 1030600000 Islannin kruunun mukaan tontin ja olemassa olevien rakennusten virallisen arvon sijasta
Deferred indexation of the tax base for property tax
kiinteistöveron veroperusteen indeksoinnin lykkääminen
No property tax levied before 1 January 2011
pidättäytyminen kiinteistöveron perinnästä ennen 1 päivää tammikuuta 2011
Fixed base for future buildings instead of official valuation for property tax
kiinteän verokannan soveltaminen myös uudisrakennuksiin kiinteistöveron virallisen arvonmäärityksen sijasta
No streetconstruction tax on existing buildings
katurakentamisverosta luopuminen olemassa olevien rakennusten osalta
25% street construction tax on new buildings.
katurakentamisveron alentaminen 25 prosenttiin tavallisesti maksettavasta verosta uudisrakennusten osalta.
All measures listed above entail foregone revenues by the State.
Kaikista edellä mainituista toimenpiteistä aiheutuu valtiolle tulonmenetyksiä.
As regards the street construction tax in particular, the Authority notes, that under Icelandic law this is a tax rather than charges for services as further elaborated on below under the assessment of whether an advantage was conferred.
Valvontaviranomainen huomauttaa, että katurakentamisesta perittävä vero on Islannin lainsäädännön mukaan pikemminkin vero kuin tietyistä palveluista perittävä maksu. Tätä selostetaan lähemmin jäljempänä, kun arvioidaan sitä, onko toimenpide tuottanut tuensaajalle etua.
The fact that Verne will construct roads within the boundaries of the leased land, does not alter the fact that the exemption from paying street construction tax entails foregone revenues in the form of street construction taxes.
Se, että Verne rakentaa teitä vuokraamalleen tontille, ei muuta sitä tosiseikkaa, että vapautus katurakentamisesta perittävästä verosta aiheuttaa valtiolle tulonmenetyksiä.
The Authority recalls that the definition of aid is more general than that of subsidy, because it includes not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
Valvontaviranomainen muistuttaa, että tuen määritelmä on yleisempi kuin avustuksen, koska se sisältää paitsi positiiviset edut, kuten varsinaisen avustuksen, myös ne valtion toimet, jotka eri muodoissaan vähentävät maksuja, jotka normaalisti kuuluvat yrityksen talousarvioon ja jotka vastaavat luonteeltaan avustuksia ja joilla on samanlainen vaikutus, vaikka ne eivät olekaan varsinaisia avustuksia.
According to settled case law, a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of state resources, places those to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes aid granted by the state or through state resources.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan toimenpide, jonka nojalla viranomaiset myöntävät tietylle yritykselle verovapautuksen, joka asettaa kyseisen yrityksen taloudellisesti suotuisampaan asemaan kuin muut verovelvolliset, vaikka ei sisälläkään valtion varojen siirtämistä, on valtion myöntämää taikka valtion varoista myönnettyä tukea.
A further examination is needed for the individual measures covered by the Agreement on Licensing and Charges in order to determine whether and to which extent they confer an economic advantage on Verne.
Käyttöluvista ja -maksuista tehtyyn sopimukseen sisältyviä yksittäisiä toimenpiteitä on tarkasteltava lähemmin, jotta voidaan määrittää, tuovatko ne Vernelle taloudellista etua, ja jos tuovat, niin minkä verran.
Fixed tax rate of 1.65% - property tax
Kiinteistövero – kiinteä 1,65 prosentin veroaste
Verne is guaranteed to pay property tax rate of 1.65% annually (as currently generally levied by the Municipality), also for the future in the event that the tax rate would be increased, in lieu of the property tax levied under Act 4/1995 [51].
Vernelle on annettu takeet siitä, että sen kiinteistövero määritetään vuosittain kiinteän 1,65 prosentin veroasteen mukaan (tämä on kunnan tällä hetkellä soveltama veroaste). Tätä veroastetta sovelletaan myös tulevaisuudessa, vaikka todellinen veroaste nousisi, lain nro 4/1995 mukaan perittävän kiinteistöveron sijasta.
By fixing the currently applicable tax rate as a maximum ceiling for an indefinite period of time, the provision guaranteed Verne a degree of planning security regarding property tax which other economic operators do not enjoy.
Nykyään sovellettavan veroasteen vahvistaminen enimmäismääräksi määräämättömäksi ajaksi antaa Vernelle mahdollisuuden suunnitella toimintaansa kiinteistöveron suhteen tavalla, joka ei ole mahdollista muille talouden toimijoille.
This guarantee against future legislative or administrative changes in itself constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Takeet tulevia lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia muutoksia vastaan ovat jo itsessään ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Fixed tax base ISK1030600000 – property tax
Kiinteistövero – kiinteä veroperuste1030600000Islannin kruunua
The fixed tax base for municipal property tax under the Agreement on Licensing and Charges was ISK 1030600000, adjusted by the Icelandic construction costs index [52].
Käyttöluvista ja -maksuista tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan kunnallisen kiinteistöveron kiinteäksi veroperusteeksi 1030600000 Islannin kruunua. Määrää mukautetaan Islannin rakennuskustannusindeksin mukaisesti [52].
Under Act No 4/1995 all companies pay property tax calculated on the basis of the official assessment of land and buildings, as established each year.
Lain nro 4/1995 nojalla kaikki yritykset maksavat kiinteistöveroa, joka lasketaan tonttimaan ja rakennusten vuosittain määritettävän virallisen arvon perusteella.
At the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges the official valuation of the land leased and buildings owned by Verne had been established as follows (in 2008, which would under statutory rules form the basis for property tax levied in 2009):
Kun sopimus käyttöluvista ja -maksuista tehtiin, Vernen vuokraaman tontin ja sen omistamien rakennusten virallinen arvo oli määritetty seuraavasti (vuonna 2008, joka on lakisääteinen peruste vuoden 2009 kiinteistöveron määrittämiselle):
Building 868
Rakennus 868
Building 869
Rakennus 869
Building 872
Rakennus 872
Building 866
Rakennus 866
Building 864
Rakennus 864
Land 9.6 ha
Tontti 9,6 ha
According to this, the tax base for Verne under the Agreement on Licensing and Charges was fixed below what would have been the case under the statutory rules. (ISK 1030600000 instead of ISK 1359050000).
Vernen kiinteistöveron veroperuste on määritetty käyttöluvista ja -maksuista tehdyssä sopimuksessa tämän perusteella alemmaksi kuin mitä sen olisi sääntöjen mukaan pitänyt olla (1030600000 ISK eikä 1359050000 ISK).
The reduced tax base relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
Pienempi veroperuste vapauttaa Vernen maksuista, jotka yrityksen normaalisti pitäisi maksaa, mikä tuo Vernelle taloudellista etua.
Deferred indexation of the tax base – property tax
Kiinteistövero – veroperusteen indeksoinnin lykkääminen
Fixing the base construction cost index at the time of start of operations by Verne relieves the company of charges that it would pay under the normal statutory rules, whereas owners of real estate and lessees of land under statutory rules pay property tax on the basis of the value as assessed at the time when they buy/lease the real estate and re-established annually.
Sovellettavan rakennuskustannusindeksin määrittäminen sen ajankohdan mukaan, jolloin Verne aloittaa liiketoiminnan, vapauttaa yrityksen lakisääteisistä maksuista, jotka sen normaalisti pitäisi maksaa, sillä kiinteistöjen omistajat ja tonttimaan vuokraajat joutuvat lainsäädännön mukaan maksamaan kiinteistöveroa, jonka määrä perustuu kiinteistöjen ja tonttimaan arvoon niiden hankinta- tai vuokrausajankohtana ja jota tarkistetaan vuosittain.
These costs would normally be borne by the company, relief from them confers therefore an advantage on Verne.
Normaalisti yrityksen pitäisi suorittaa nämä maksut, minkä vuoksi maksuista vapauttaminen tuo Vernelle taloudellista etua.
Property tax levied as of 1 January 2011
Kiinteistövero – perintä vasta 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen
Under Act 4/1995 municipal property tax in Icelandis levied on all buildings which have been subject to official valuation the previous year.
Lain nro 4/1995 nojalla kunnallinen kiinteistövero peritään Islannissa kaikista rakennuksista, joista on tehty virallinen arvonmääritys edeltävänä vuonna.
The measure constitutes therefore state aid within the meaning of Article 61(1) EEA
Tämän vuoksi toimenpide on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Fixed tax base for future buildings – property tax
Kiinteistövero – tuleviin rakennuksiin sovellettava kiinteä veroperuste
Instead of applying the official valuation as the tax base as stipulated in Act 4/1995, the tax base for the future buildings constructed on the site is the lesser of (i) the costs of the build-out of the exterior shells and (ii) 85500 ISK per square meter, indexed to the Icelandic Building Cost Index (beginning in the month in which Verne commences customer operations/the building becomes operational) pro-rata according to occupancy rate.
Tontille myöhemmin rakennettaviin rakennuksiin ei sovelleta laissa nro 4/1995 säädettyä veroperustetta eli kiinteistön virallista arvoa, vaan seuraavista vaihtoehdoista alempaa: i) tontilla jo olevien rakennusten lisärakentamisesta aiheutuvat kustannukset ja ii) 85500 Islannin kruunua / m2, indeksoituna Islannin rakennuskustannusindeksin mukaisesti sen kuukauden alusta, jonka aikana Verne aloittaa asiakastoiminnan / rakennus on käyttövalmis (suhteessa rakennuksen käyttöasteeseen).
Insofar as Verne will construct buildings (or already has), this will relieve Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
Siltä osin kuin Verne rakentaa (tai on jo rakentanut) uusia rakennuksia, tämä vapauttaa sen maksuista, jotka sen olisi normaalisti maksettava, mikä tuo Vernelle taloudellista etua.
Article 3 of Act 153/2006 on street construction tax (gatnagerðargjald), stipulates that street construction tax is a one-off fee municipalities in Icelandshall levy on real estate in all urban areas.
Katurakentamisesta perittävästä verosta (gatnagerðargjald) annetun lain nro 153/2006 3 §:n mukaan kyseessä on kertaluonteinen maksu, joka peritään Islannin kunnissa kaikista kaupunkialueilla sijaitsevista kiinteistöistä. Kyseisen lain nojalla veron perintä on kuntien tehtävä, ja ne voivat itse määrittää veroasteen.
Under the Act the municipalities have an obligation to levy the tax and can decide the tax rate up to a maximum of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland, the centre for official statistics in Iceland.
Sen enimmäismäärä on 15 prosenttia Islannin rekisteriviraston määrittämistä virallisista rakennuskustannuksista /m2.
The tax base is the construction permitted on the relevant site according to the urban planning or construction permit issued.
Veroperusteena on rakennustyö, joka on tehty asianomaiseen paikkaan asemakaavan tai myönnetyn rakennusluvan mukaisesti.
Article 5 provides for the possibility of a waiver or discount of the tax, which would have to be stipulated in municipal statutes.
Lain 5 §:ssä säädetään mahdollisuudesta myöntää verosta vapautus tai alennus, mutta kunnan on säädettävä niistä erillisessä asetuksessa.
Further, Article 6 provides for an ad hoc waiver or discount in special circumstances.
Lain 6 §:ssä säädetään erityistilanteissa myönnettävästä tapauskohtaisesta vapautuksesta tai alennuksesta.
On the basis of Article 1.1 of the Agreement on Licensing and Charges, Verne will not pay any street construction tax on existing buildings.
Käyttöluvista ja -maksuista tehdyn sopimuksen 1.1 artiklan nojalla Vernen ei tarvitse maksaa katurakentamisveroa olemassa olevien rakennusten osalta.
The fee under Act 153/2006 is tax by definition rather than fee for services provided, as described by the Authority in the opening decision.
Laissa nro 153/2006 säädetty maksu on luonteeltaan pikemminkin vero kuin maksu suoritetuista palveluista, kuten valvontaviranomainen toteaa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään.