natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44; Case C-66/02 Italyv Commission, paragraph 111 and Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 54.
Asia C-372/97, Italia v. komissio, tuomio 29.4.2004 (Kok., s. I-3679, 44 kohta); asia C-66/02 Italia v. komissio, 111 kohta, ja asia C-148/04 Unicredito Italiano, tuomio 15.12.2005 (Kok., s. I-11137, 54 kohta).
Case C-66/02 Italyv Commission, cited above, paragraphs 115 and 117, and Case C-148/04 Unicredito Italiano, cited above, paragraphs 56 and 58.
Em. asia C-66/02, Italia v. komissio, 115 ja 117 kohta, ja em. asia C-148/04, Unicredito Italiano, 56 ja 58 kohta.
See in this regard Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] not yet published, paragraph 68, and Case C-239/09 Seydaland [2010] not yet published, paragraph 34.
Ks. tältä osin asia C-290/07 P, komissio v. Scott, tuomio 2.9.2010, ei vielä julkaistu, 68 kohta, ja asia C-239/09, Seydaland, tuomio 16.12.2010, ei vielä julkaistu, 34 kohta.
Letter from KADECO dated 19.11.2010 attached to a letter dated 28.2.2011.
KADECOn 19.11.2010 päivätty kirje, joka on liitetty 28.2.2011 päivättyyn kirjeeseen.
Letter from KADECO dated 16.6.2011 attached to a letter dated 21.6.2011.
KADECOn 16.6.2011 päivätty kirje, joka on liitetty 21.6.2011 päivättyyn kirjeeseen.
See http://www.rikisend.is/index.php?id=44
Ks. http://www.rikisend.is/index.php?id=44
See English version of the Annual Report of the Icelandic National Audit Office 2008 at page 23, available at http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf
Ks. tilintarkastusviraston vuotta 2008 koskevan vuosikertomuksen englanninkielinen toisinto, s. 23 (http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf).
The role of the State Trading Centre is to handle procurement on supplies and services in domestic and foreign markets for state institutions and state corporations under the Public Procurement Act No 84/2007, see http://www.rikiskaup.is/english/nr/324
Valtion hankintakeskuksen tehtävänä on huolehtia valtion laitosten ja valtionyhtiöiden tavara- ja palveluhankinnoista kotimarkkinoilla ja ulkomaisilla markkinoilla julkisia hankintoja koskevan lain nro 84/2007 mukaisesti, ks. http://www.rikiskaup.is/english/nr/324.
Only available in Icelandic, see http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html
Kertomus on saatavilla vain islanniksi, ks. http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html.
None of the buildings later purchased by Verne were among them.
Yksikään Vernen myöhemmin ostamista rakennuksista ei ollut näiden joukossa.
Amongst them was building 869.
Näiden joukossa oli rakennus nro 869.
This has been confirmed by information submitted in an email on 1 June 2012 (Event No 636529) from the Icelandic authorities.
Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet tämän 1 päivänä kesäkuuta 2012 sähköpostitse (tapahtuma nro 636529) ilmoittamissaan tiedoissa.
The Authority notes that Icelandic National Audit Office’s Performance Audit in March 2008 reports that Atlantic Film Studios bought in fact 12 buildings in the area for ISK 575000000 and that the purchase price was 87% of price assessment made by an expert, a local real estate agency.
Valvontaviranomainen toteaa, että kansallisen tilintarkastusviraston maaliskuussa 2008 esittämän toiminnantarkastusta koskevan kertomuksen mukaan Atlantic Film Studios osti alueelta 12 rakennusta 575000000 Islannin kruunun hintaan, joka oli 87 prosenttia asiantuntijana toimineen paikallisen kiinteistönvälittäjän määrittämästä hinnasta.
The size was later accurately established as being 16606 m2.
Rakennuksen kooksi vahvistettiin myöhemmin 16606 m2.
However at this point in time (April 2007) Iceland Property Registry, now Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands) had not yet registered the actual size and value of the buildings located at the former US military base, which was being taken into civilian use pursuant to Act 176/2006.
Kyseisenä aikana (huhtikuussa 2007) Islannin kiinteistörekisterikeskus, nykyisin Islannin rekisterivirasto (Þjóðskrá Íslands), ei ollut vielä rekisteröinyt lain nro 176/2006 nojalla siviilikäyttöön otettavalla Yhdysvaltain entisen sotilastukikohdan alueella sijaitsevien rakennusten tosiasiallista kokoa ja arvoa.
KADECO’s letter of 19 November 2010 attached to a letter dated 28.2.2011.
KADECOn 19.11.2010 päivätty kirje, joka on liitetty 28.2.2011 päivättyyn kirjeeseen.
See breakdown in Section I.3.2 above.
Ks. I osan 3.2 jaksossa oleva erittely.
Atlantic Film Studios offered ISK 35000 pr m2 see paragraph 117 above.
Atlantic Film Studios tarjosi 35000 Islannin kruunua neliömetriltä, ks. 117 kappale.
See in this respect Case T-274/01 Valmont v Commission [2004] ECR II-3145, paragraph 45.
Ks. tältä osin asia T-274/01, Valmont v. komissio, tuomio 16.9.2004 (Kok., s. II-3145, 45 kohta).
Some exemptions apply, irrelevant to the case at hand.
Tästä on joitakin poikkeuksia, joilla ei kuitenkaan ole merkitystä tarkasteltavana olevassa tapauksessa.
See http://www.skra.is/pages/1183 “Iceland Property Registry [now Registers Iceland] is responsible for collecting, processing, storing and publishing real estate data such as market data, which is used by central and local government institutions, real estate brokers and the financial sector. Iceland Property Registry analyses and publishes data on the real estate market, based on registered property sales data, which have been collected since 1980. Sale prices and methods of payment from every sale contract are collected into the Land Registry Database and used for the calculation of economic indicators, such as the real estate price index. Iceland Property Registry created and maintains the Land Registry Database, which is a centralised data collection system and information source for all land and real estate data.”
Ks. http://www.skra.is/pages/1183. ”Islannin kiinteistörekisterikeskus [nykyisin Islannin rekisterivirasto] vastaa keskus- ja paikallishallinnon elinten, kiinteistönvälittäjien ja rahoitusalan käyttämien kiinteistötietojen, muun muassa markkinatietojen, keräämisestä, käsittelystä, säilyttämisestä ja julkaisemisesta Kiinteistörekisterikeskus analysoi ja julkaisee kiinteistömarkkinoita koskevia tietoja käyttäen pohjana vuodesta 1980 kerättyjä tietoja rekisteröidyistä kiinteistökaupoista. Kaikista myyntisopimuksista poimitut tiedot myyntihinnoista ja maksuehdoista kerätään kiinteistörekisteritietokantaan. Niiden perusteella lasketaan erilaisia taloudellisia indikaattoreita, kuten kiinteistöjen hintaindeksi. Islannin kiinteistörekisterikeskus on perustanut kaiken maa-alueita ja kiinteistöjä koskevan tiedon keskitettynä keruujärjestelmänä ja tietolähteenä toimivan kiinteistörekisteritietokannan ja ylläpitää sitä.”
See http://www.skra.is/Um-okkur/Frettir/Frett&NewsID=4103
Ks. http://www.skra.is/Um-okkur/Frettir/Frett&NewsID=4103.
In eight months of the year 2005, all months of both the year 2006 and 2007, 10 months of 2008, 10 months of 2009, nine months of 2010 and 10 months of 2011 the total sales price for commercial buildings outside the capital sity area each month was above the total official valuation.
Pääkaupunkiseudun ulkopuolisella alueella sijaitsevien liikerakennusten kuukausikohtainen yhteenlaskettu myyntihinta oli rakennusten yhteenlaskettua virallista arvoa korkeampi kahdeksana kuukautena vuonna 2005, vuosien 2006 ja 2007 kaikkina kuukausina, 10 kuukautena vuosina 2008 ja 2009, yhdeksänä kuukautena vuonna 2010 ja 10 kuukautena vuonna 2011.
The Authority observes that these assessments were referred to in the Real Estate Purchase Agreement.
Valvontaviranomainen toteaa, että näihin arvonmäärityksiin viitattiin kiinteistöjen hankintaa koskevassa sopimuksessa.
See in this respect also Case C-124/10 P, Commission v Électicité de France (EDF), judgment of the Court of Justice (Grand Chamber) of 5.6.2012, not yet published, at paragraph 85.
Ks. tältä osin myös asia C-124/10 P, komissio v. Électricité de France (EDF), unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 5.6.2012, ei vielä julkaistu, 85 kohta.
Event No 634340.
Tapahtuma nro 634340.
See, to that effect, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France[1998] ECR I-1719, paragraph 62 and Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein Westfalen v Commission, [2003] ECR II-435, paragraph 167.
Ks. tältä osin asia C-367/95 P, komissio v. Sytraval ja Brink’s France, tuomio 2.4.1998 (Kok., s. I-1719, 62 kohta), ja yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, Westdeutche Landesbank Girozentrale ja Land Nordrhein-Westfalen v. komissio, tuomio 6.3.2003 (Kok., s. II-435, 167 kohta).
In the Real Estate Purchase Agreement the valuation for 9.6 ha land is included in the figure for building 864, in total ISK 252100000.
Kiinteistöjen hankintaa koskevassa sopimuksessa rakennuksen hintaan, joka oli yhteensä 252100000 Islannin kruunua, sisältyi myös 9,6 hehtaarin suuruisen maa-alueen arvo.
However, according to information collected under the administrative procedure, the valuation of building 864 was ISK 70900000 whereas the valuation for the land, on which all five buildings are located, was ISK 181200000.
Hallintomenettelyn aikana kerättyjen tietojen mukaan rakennuksen nro 864 arvo oli kuitenkin 70900000 Islannin kruunua ja sen maa-alueen arvo, jolla kaikki viisi rakennusta sijaitsivat, puolestaan 181200000 Islannin kruunua.
Valuation of land is thus not included in the valuation of the buildings.
Maa-alueen arvo ei näin ollen sisälly rakennusten arvoon.
In particular, even if this appears to be more aimed at lease/purchase of land, at paragraph 3.2 of the Real Estate Purchase Agreement, it is clearly stated that in the case of any significant changes or changes of material nature of the borders and plot sizes in the process of planning the former US army base, the purchase price for a plot of land will be reduced.
Kiinteistöjen hankintaa koskevan sopimuksen 3.2 kohdassa, joka tosin näyttäisi koskevan lähinnä maa-alueen vuokrausta/ostoa, todetaan selvästi, että jos tonttien rajat ja koko muuttuvat merkittävästi tai olennaisesti tämän Yhdysvaltain entisen sotilastukikohdan kaavoitusvaiheessa, tontin hintaa alennetaan.
Further, at paragraph 4.4 the Agreement foresees that the State will indemnify and hold Verne harmless of any costs arising out of the presence of Hazardous Substances, except in cases where the State can prove that the presence of such Hazardous Substances are caused by Verne.
Lisäksi sopimuksen 4.4 kohdassa määrätään, että valtio korvaa Vernelle kaikki kiinteistöjen alueella olevista vaarallisista aineista aiheutuvat kustannukset ja vapauttaa sen niitä koskevasta vastuusta, paitsi jos valtio voi osoittaa, että vaarallisten aineiden olemassaolo johtuu Vernen toiminnasta.
The only conditions in the Agreement that could possibly have qualified as “special obligations” within the meaning of the Guidelines is related to building 864, which at the time of entering into the Agreement was serving as a backup power plant for the power distribution at the former air base.
Ainoa sopimukseen sisältyvä ehto, jota olisi mahdollisesti voitu pitää valtiontukisuuntaviivoissa tarkoitettuna ”erityisvelvoitteena”, liittyy rakennukseen nro 864, joka sopimuksen tekoaikaan toimi entisen lentotukikohdan sähköjakelun varavoimalana.
The State and Verne agreed to maintain its purpose as a backup power plant for the area while the distribution system is being reconstructed.
Valtio ja Verne sopivat, että rakennusta käytettäisiin edelleen alueen varavoimalana jakelujärjestelmän uudistamisen ajan.
A set off against the purchase price on this basis has neither been argued by the Icelandic authorities during the administrative procedure nor did the authorities apply the procedure provided for under Section 2.2 of the Guidelines, which would in any case have called for a separate evaluation of the alleged disadvantage by an independent valuer.
Islannin viranomaiset eivät ole hallintomenettelyn aikana väittäneet, että tämä seikka olisi otettu huomioon myyntihinnassa, eivätkä viranomaiset ole myöskään soveltaneet valtiontukisuuntaviivojen 2.2 kohdassa vahvistettua menettelyä, joka olisi joka tapauksessa edellyttänyt riippumattoman arvioijan tekemää erillistä arviota mahdollisesti aiheutuneesta haitasta.
The Icelandic authorities further submitted in their comments to the opening decision that buildings located on the plot had to be demolished and the demolition costs were covered by Verne.
Islannin viranomaiset totesivat myös menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdosta esittämissään huomautuksissa, että tontilla sijainneet rakennukset oli purettava ja että Verne maksoi purkamisesta aiheutuneet kustannukset.
No demolition costs are mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and this was not elaborated on by the Icelandic authorities.
Purkamiskustannuksia ei mainita kiinteistöjen hankintaa koskevassa sopimuksessa, eivätkä Islannin viranomaiset esittäneet asiasta tarkempia tietoja.
The three buildings (872, 866 and 864) were not demolished.
Kolmea rakennusta (872, 866 ja 864) ei purettu.
Buildings 867 and 889 (not part of the sales contract) were demolished.
Rakennukset nro 867 ja 889 (jotka eivät sisältyneet myyntisopimukseen) purettiin.
However, it is not clear when or whether the seller or the buyer had to bear the costs.
Ajankohdasta ei kuitenkaan ole tarkkaa tietoa, kuten ei myöskään siitä, jäivätkö kustannukset myyjän vai ostajan kannettaviksi.
Building 867 was a small switching substation located on the southern side of building 869 and building 889 was a storage tent.
Rakennus nro 867 oli pieni muuntoasema rakennuksen nro 869 eteläpuolella ja rakennus nro 889 puolestaan varastoteltta.
The Authority concludes that the costs of demolishing these minor constructions were in any case marginal in the context of the sale of over 31000 m2 of industrial buildings.
Valvontaviranomainen toteaa, että näiden pienten rakennelmien purkamiskustannukset olivat joka tapauksessa vähäpätöisiä, kun otetaan huomioon, että kyse oli yhteispinta-alaltaan yli 31000 neliömetrin suuruisten teollisuusrakennusten myynnistä.
The Icelandic State has been the owner of the land at least since 1951 when it granted the US government use.
Islannin valtio on omistanut kyseisen maa-alueen ainakin vuodesta 1951, jolloin se myönsi Yhdysvalloille käyttöoikeuden siihen.
In 2006 when the Navy left, as described above, the State took over the land and buildings.
Kun Yhdysvaltain merivoimat edellä kuvatulla tavalla poistui Islannista vuonna 2006, valtio otti maan ja rakennukset haltuunsa.
The Authority has, in addition, taken into consideration the rulings of the Committee on Compensation for Expropriation under Act 11/1973, concerning land in the neighborhood of the capital city and in the Reykjanes area.
Valvontaviranomainen on lisäksi ottanut huomioon lain nro 11/1973 perusteella tehdyt pakkolunastuksesta maksettavia korvauksia käsittelevän komitean päätökset pääkaupunkiseudun ja Reykjanesin alueen maa-alueista.
Equivalent to ISK 1967 pr. m2.
Tämä vastaa 1967:ää Islannin kruunua neliömetriltä.
Case C482/99 Francev Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraphs 50-59 and Article 1 of the Transparency Directive.
Asia C-482/99, Ranska v. komissio (Stardust Marine -asia), tuomio 16.5.2002 (Kok., s. I-4397, 50–59 kohta), ja avoimuusdirektiivin 1 artikla.
Case 482/99 Francev Commission (Stardust Marine), cited above, paragraph 57.
Asia C-482/99, Ranska v. komissio (Stardust Marine -asia), tuomio 16.5.2002 (Kok., s. I-4397, 57 kohta).
At this point in time Landsvirkjun and Verne had already entered into a power contract, dated 26.2.2008, which was later replaced by the Power Contract under assessment, entered into in October 2009.
Tuolloin Landsvirkjun ja Verne olivat jo tehneet 26.2.2008 päivätyn energiasopimuksen, joka myöhemmin korvattiin nyt tarkasteltavana olevalla, lokakuussa 2009 tehdyllä energiasopimuksella.
See also Invest in Iceland’s website www.invest.is
Ks. myös Invest in Iceland -tietopalvelukeskuksen verkkosivusto, www.invest.is.
Case C-39/94, SFEI v La Poste, 2006 ECR I/3547, at paragraph 60.
Asia C-39/94, SFEI v. La Poste, tuomio 11.7.1996 (Kok., s. I-3547, 60 kohta).
This principle is explained in the Authority’s guidelines Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector.
Tätä periaatetta selostetaan valvontaviranomaisen suuntaviivojen IV osan (Julkisen palvelun korvausta, valtion omistusosuuksia yrityksissä ja julkisille yrityksille myönnettävää tukea koskevat säännöt) luvussa, joka koskee valtiontukisääntöjen soveltamista julkisiin teollisuusyrityksiin.
Cf. for example Opinion of Advocate General Jacobs, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdomof Spainv Commission [1994] ECR I-4103, at paragraph 28.
Vrt. esimerkiksi julkisasiamies Jacobsin ratkaisuehdotus yhdistetyissä asioissa C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanjan kuningaskunta v. komissio (Kok. 1994, s. I-4103, 28 kohta).
See the Authority’s decision No 305/09COL on power sales agreement entered into by Notodden municipality and Becromal NorwayAS.
Ks. valvontaviranomaisen päätös N:o 305/07/KOL Notoddenin kunnan ja Becromal Norway AS:n välillä tehdystä sähkönmyyntisopimuksesta.
See the Authority’s guidelines, Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector, paragraph 5(1).
Ks. valvontaviranomaisen suuntaviivojen IV osan (Julkisen palvelun korvausta, valtion omistusosuuksia yrityksissä ja julkisille yrityksille myönnettävää tukea koskevat säännöt) luku, joka koskee valtiontukisääntöjen soveltamista julkisiin teollisuusyrityksiin, 5 kohdan 1 alakohta.
This is the case even if paragraph 11.1 of the Agreement on Licensing and Charges stipulates that the entry into effect of the agreement is contingent upon the conclusion of an Investment Agreement, as the Icelandic authorities have confirmed that the terms of the Agreement on Licensing and Charges entered into effect already in early 2009, irrespective of the Investment Agreement.
Tämä pätee, vaikka käyttölupia ja -maksuja koskevan sopimuksen 11.1 kohdan mukaan sopimuksen voimaantulon edellytyksenä on investointisopimuksen tekeminen. Islannin viranomaiset ovat nimittäin vahvistaneet, että käyttölupia ja -maksuja koskeva sopimus tuli voimaan jo vuoden 2009 alussa investointisopimuksesta riippumatta.
Letter dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 33.
päivätty kirje (tapahtuma nro 589033), s. 33.
I.e. the Agreement on Licensing and Charges and the later cancelled Investment Agreement.
Käyttölupia ja -maksuja koskeva sopimus ja sittemmin peruutettu investointisopimus.
Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, paragraph 27.
Asia T-162/06, Kronoply v. komissio, tuomio 14.1.2009 (Kok., s. II-1, 27 kohta).
See also Case C-34/2009 Petrogal where the Commission stated that in a case of an ad hoc aid the competent authority shall issue a letter of intent to award aid before the start of work on the project and Case C-390/06 Nuova Agricast Srl paragraph 69.
Ks. myös valtiontukiasia C 34/2009, Petrogal, jossa komissio totesi, että tapauskohtaisen tuen tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava ennen hankkeen aloittamista kirjallisesti aikeesta myöntää tuki, sekä asia C-390/06, Nuova Agricast Srl, tuomio 15.4.2008 (Kok., s. I-2577, 69 kohta).
Case T-212/00 Nuove Industrie molisane Srl v Commission [2002] ECR II-347 confirms the same principle.
Sama periaate vahvistetaan myös asiassa T-212/00, Nuove Industrie Molisane v. komissio, tuomio 30.1.2002 (Kok., s. II-00347).
See Regional Aid Guidelines, footnote 32.
Ks. aluetukisuuntaviivojen alaviite 32.
Case N-357/2008 Fri-El Acerra S.r.l.
Asia N-357/2008 Fri-el Acerra s.r.l.
(Italy) [2009] OJ C 95, p. 20, paragraph 40.
(Italia) [2009], EUVL C 95, 24.4.2009, s. 20, 40 kohta.
See also Commission decision of 15.9.2010, C 8/2009, Fri-El Acerra [2010] OJ L 46, p. 28.
Ks. myös 15.9.2010 annettu komission päätös asiassa C 8/2009, Fri-El Acerra [2010], EUVL L 46, 19.2.2011, s. 28.
See Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, paragraph 174, not yet reported in EFTA Ct.
Ks. yhdistetyt asiat E-4/10, E-6/10 ja E-7/10, Liechtenstein ym. v. EFTAn valvontaviranomainen, 174 kohta, ei vielä julkaistu EFTAn oikeustapauskokoelmassa.
The Icelandic authorities provided information by way of letter dated 25 October 2011 (Event No 613209) in response to the Authority’s letter of 4 October 2011 mentioned above.
Islannin viranomaiset vastasivat edellä mainittuun, 4 päivänä lokakuuta 2011 päivättyyn valvontaviranomaisen kirjeeseen toimittamalla tietoja 25 päivänä lokakuuta 2011 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 613209).
The Icelandic authorities then submitted further information by way of email on 30 April 2012 (Event No 633398).
Tämän jälkeen Islannin viranomaiset toimittivat lisätietoja sähköpostitse 30 päivänä huhtikuuta 2012 (tapahtuma nro 633398).
Verne Holdings ehf. is a privately held company registered in Icelandin June 2007.
Verne Holdings ehf. on yksityisyritys, joka on rekisteröity Islannissa kesäkuussa 2007.
Verne further entered into an agreement on bandwidth service with Farice on 26 February 2008.
Lisäksi Verne teki 26 päivänä helmikuuta 2008 kaistanleveyttä koskevan sopimuksen Faricen kanssa.
The Icelandic authorities have explained that this agreement was cancelled.
Islannin viranomaisten mukaan tämä sopimus on peruttu.
The Real Estate Purchase Agreement, whereby Verne buys five buildings from the Icelandic Treasury, was signed on 26 February 2008.
Kiinteistöjen hankintaa koskeva sopimus, jonka nojalla Verne osti Islannin valtionkassalta viisi rakennusta, allekirjoitettiin 26 päivänä helmikuuta 2008.
The purchase price was USD 14.5 million, divided into a deposit, USD 25000, paid on 26 February 2008, and the closing payment, to be paid on 26 March 2008.
Hankintahinta oli 14,5 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria. Se jakautui 25000 dollarin käsirahaan, joka maksettiin 26 päivänä helmikuuta 2008, ja loppumaksuun, joka oli määrä maksaa 26 päivänä maaliskuuta 2008.
Transfer of the title was signed on 9 May 2008.
Kiinteistön omistusoikeuden siirto allekirjoitettiin 9 päivänä toukokuuta 2008.
The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/supply warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively.
Raportin mukaan tontilla on Vernen 26 päivänä helmikuuta 2008 ostamien viiden rakennuksen lisäksi kaksi muutakin rakennelmaa: vuonna 1979 rakennettu pieni muuntoasema (nro 867) ja vuonna 1985 rakennettu varastoteltta/varastorakennus (nro 889) [24].
These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to have been demolished/cleared away.
Näitä rakennelmia ei mainita kiinteistöjen hankintaa koskevassa sopimuksessa, ja ne on ilmeisesti purettu tai siirretty pois.
The Supplementary Lease Agreement provides for a rent free period until 1 April 2010.
Vuokrausta koskevan lisäsopimuksen mukaan tontista ei peritä vuokraa ennen 1 päivää huhtikuuta 2010.
The re-negotiated price for the annual lease is ISK 60 per m2 indexed according to the Icelandic construction costs index.
Uudelleen neuvoteltu vuokra on 60 Islannin kruunua (ISK) / m2 vuodessa ja siihen sovelletaan Islannin rakennuskustannusindeksiä.
The Power Contract between Verne and Landsvirkjun (the national power company, wholly state owned) was signed on 22 October 2009.
Vernen ja Landsvirkjunin (kokonaan valtion omistuksessa oleva kansallinen energiayhtiö) välinen energiasopimus allekirjoitettiin 22 päivänä lokakuuta 2009.
Landsvirkjun is licensed by the minister of Industry to engage in trade in electricity by wholesale distribution of power to suppliers and to power intensive industries in Iceland.
Landsvirkjunilla on teollisuusministeriön myöntämä toimilupa harjoittaa sähkön tukkukauppaa Islannin sähköntoimittajien ja runsaasti sähköä käyttävien teollisuuslaitosten kanssa.