natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Elbow’
vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettu valo:
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
vasemmalta oikealle siten, että valoraja asettuu vaakasuunnassa niin, että
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
suoran 0,2° D yläpuolella sen kohoava osa ei ulotu suoran A oikealle puolelle
For right hand traffic:
Jos näin suunnattu ajovalaisin ei täytä liitteessä 3 esitettyjä vaatimuksia, sen suuntausta voidaan muuttaa sillä edellytyksellä, että valokeilan akselia ei siirretä
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
vaakasuunnassa suoralta A enempää kuin 0,5° vasemmalle tai 0,75° oikealle
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
pystysuunnassa enempää kuin 0,25° ylös tai alas suoralta B.
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
Jos pystysuuntaista säätöä vaadittuun asentoon ei voida toistuvasti tehdä kohdassa 2.5 esitettyjen toleranssien puitteissa, on käytettävä kohdassa 3 määriteltyä laitemittaustapaa valorajan vaaditun vähimmäislaadun varmentamiseksi (kuten kohdassa 2.7 määritellään) ja valokeilan säätämiseksi pysty- ja vaakasuunnassa.
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
Valorajan laadun mittaaminen
For left hand traffic:
Vähimmäisterävyyden määrittämiseksi on tehtävä valorajan vaakasuuntaisen osan pyyhkäisymittaus alhaalta ylös 0,05 asteen välein siten, että mittausetäisyys on
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
10 metriä, kun käytetään anturia, jonka läpimitta on noin 10 mm, tai
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
25 metriä, kun käytetään anturia, jonka läpimitta on noin 30 mm.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Käytetty mittausetäisyys on mainittava ilmoituslomakkeen kohdassa 9.8 (ks. tämän säännön liite 1).
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
Enimmäisterävyyden määrittämiseksi on tehtävä valorajan vaakasuuntaisen osan pyyhkäisymittaus alhaalta ylös 0,05 asteen välein siten, että mittausetäisyys on 25 metriä ja käytetään anturia, jonka läpimitta on noin 30 mm.
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
Valorajan laadun katsotaan olevan hyväksyttävä, jos ainakin yksi mittaussarja vastaa kohtien 2.1–2.3 vaatimuksia.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Näkyvissä saa olla vain yksi valoraja.
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Valorajan terävyys
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Terävyyskerroin G määritellään suorittamalla valorajan vaakasuuntaisen osan pyyhkäisymittaus 2,5 asteen etäisyydellä suorasta V–V ja käyttämällä seuraavaa kaavaa:
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) jossa β = sijainti pystysuunnassa asteina.
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
G:n arvon on oltava vähintään 0,13 (vähimmäisterävyys) ja enintään 0,40 (enimmäisterävyys).
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Vaakasuuntaisen valorajan sen osan, jota käytetään pystysuuntaisessa säädössä, on oltava vaakasuora alueella, joka sijoittuu 1,5–3,5 asteen etäisyydelle suorasta V–V (ks. kuva 1a kohdassa 3).
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
Valorajan käyrän käännepisteet pystylinjoilla, jotka sijaitsevat 1,5 ja 2,5 ja 3,5 asteen etäisyydellä suorasta V–V, on määritettävä seuraavalla kaavalla:
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
Käännepisteiden välinen suurin etäisyys pystysuunnassa saa olla enintään 0,2 astetta.
Sharpness of ‘cut-off’
Jos osittainen valokeila tuottaa vain valorajan suoran vaakaosan, vaakatason säätöön ei sovelleta erityisvaatimuksia, ellei hakija sitä erikseen täsmennä.
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Jos valaisinyksikköä ei ole suunniteltu erikseen suunnattavaksi hakijan ohjeiden mukaisesti, sen valorajan on täytettävä soveltuvat vaatimukset.
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Valaisinyksikköjen, jotka on suunnattu hakijan täsmentämällä tavalla tämän säännön kohtien 5.2 ja 6.2.1.1 mukaisesti, on tuotettava valoraja, jonka muoto ja sijainti ovat tämän säännön liitteen 3 taulukossa 2 esitettyjen vaatimusten mukaiset.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Lähivalojen kunkin muun toimintamuodon osalta valorajan muodon ja sijainnin on täytettävä automaattisesti tämän säännön liitteen 3 taulukon 2 soveltuvat vaatimukset.
Linearity
Hakijan ohjeiden ja kohdissa 2.1–2.6 annettujen määräysten mukaista alkusuuntaamista ja/tai -säätöä voidaan soveltaa myös erikseen asennettaviin valaisinyksikköihin.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
PYSTY- JA VAAKASUUNTAINEN SÄÄTÖ
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Jos valoraja on tämän liitteen kohdassa 2 vahvistettujen laatuvaatimusten mukainen, valokeilan säätö voidaan tehdä laitteiden avulla.
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Kuva 1a
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Valorajan laadun mittaus
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Käännepiste (jossa d2 (log E)/dv2 = 0) määritetään ja sijoitetaan suoralle B kohtaan, joka on 1 prosentin etäisyydellä suoran H–H alapuolella.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Vaakasuuntainen säätö
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
Hakijan on ilmoitettava jompikumpi seuraavista vaakasuuntausmenetelmistä:
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Suoraan 0,2 D perustuva menetelmä (ks. kuva 2).
Figure 1a
Yhdellä vaakasuuntaisella suoralla, jonka sijainti on 0,2° D, tehdään pyyhkäisymittaus 5 asteen etäisyydellä oikealla ja 5 asteen etäisyydellä vasemmalla puolella sijaitsevien pisteiden välillä, kun valaisin on suunnattu pystysuunnassa.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Enimmäiskaltevuus G, joka määritellään kaavalla G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), jossa β on sijainti vaakasuunnassa asteina, ei saa olla pienempi kuin 0,08.
Lines for vertical scan
Suoralla 0,2 D olevan käännepisteen on sijaittava suoralla A.
Vertical adjustment
Pysty- ja vaakasuuntainen säätö laitteiden avulla – vaakasuuntainen pyyhkäisymittaus
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Pyyhkäisymittauksen linja (vaaka)
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Kolmeen suoraan perustuva menetelmä (ks. kuva 3).
Horizontal adjustment
jossa β on sijainti pystysuunnassa asteina, eivät saa olla pienempiä kuin 0,08.
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Edellä tarkoitetuilla kolmella suoralla olevien käännepisteiden perusteella piirretään suora viiva.
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Tämän suoran ja pystysuuntausta tehtäessä saadun suoran B leikkauskohdan on sijaittava suoralla V.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Pysty- ja vaakasäätö laitteiden avulla – kolmen suoran pyyhkäisymittaus
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Pyyhkäisymittauk-sen linja (pysty) Valoraja
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
FOTOMETRISIÄ MITTAUKSIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
Valovoiman arvot määritellään fotoreseptorilla, joka sijoitetaan sivuiltaan 65 millimetrin pituiseen neliöön vähintään 25 metrin etäisyydelle kunkin valaisinyksikön vertailukeskipisteen eteen gonio(foto)metrijärjestelmän keskipisteestä kohtisuoraan vedetyllä mittausakselilla.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Fotometristen mittausten aikana on estettävä hajaheijastukset tarkoituksenmukaisella suojauksella.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Valovoima mitataan 25 metrin nimellisetäisyydellä.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
Kulmakoordinaatit ilmoitetaan asteina pallossa, joka vastaa säännössä nro 48 tarkoitettua gonio(foto)metrijärjestelmää.
Straight line derived from the inflection points
(Ks. kuva 1).
Line for vertical scan
Valaisin
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
H: pituustasot napa-akselin ympäri
ANNEX 9
V: pituustasot kohtisuorassa napa-akseliin nähden
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
Napa-akseli
GENERAL PROVISIONS
Muut fotometriset menetelmät ovat hyväksyttäviä, jos niissä noudatetaan asianmukaista vastaavuutta.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
Valaisinyksiköiden vertailukeskipisteen siirtymää goniometrin kiertoakseliin nähden on vältettävä.
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
Tämä koskee erityisesti pystysuuntaa ja valorajan tuottavia valaisinyksiköitä.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Säätö on suoritettava mittaustasolla, joka voidaan sijoittaa lähemmäksi kuin valotusmittari.
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
Kussakin mittauspisteessä (kulma-asennossa) valaistustoiminnoille tai toimintamuodoille tässä säännössä asetettuja fotometrisiä vaatimuksia sovelletaan puoleen järjestelmän kaikista valaisinyksiköistä saatujen kyseisiä toimintoja tai toimintamuotoja tai vastaavien vaatimusten alaisia valaisinyksiköitä koskevien arvojen summasta.
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
Kuitenkin jos vaatimukset on määritelty koskemaan vain yhtä sivua, jakoa kahdella ei sovelleta.
Diagram 1 DOWN
Tämä koskee kohtia 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1 ja 6.4.6 sekä liitteen 3 taulukon 1 huomautusta 4.
UP RIGHT
Järjestelmän valaisinyksiköt on mitattava yksittäin.
Spherical co-ordinate web
Järjestelmä tai sen osat on suunnattava ennen mittausten aloittamista siten, että valorajan sijainti on tämän säännön liitteen 3 taulukossa 2 esitettyjen vaatimusten mukainen.
photometric beam axis According to CIE standards:
Yksittäin mitattavat ja valorajattomat järjestelmän osat on sijoitettava goniometriin hakijan antamien ohjeiden (kyseisen kiinnitysasennon) edellyttämällä tavalla.
h: longitudinal planes around the polar axis
VALONLÄHTEIDEN MUKAISET MITTAUSVAATIMUKSET
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat vaihdettavat hehkulamput:
Polar Axis
Järjestelmä tai sen osat on varustettava yhdellä tai useammalla värittömällä vakiohehkulampulla, joka on suunniteltu toimimaan 12 voltin nimellisjännitteellä.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Järjestelmän tarkastuksen aikana hehkulampun napojen jännitettä on säädettävä niin, että saavutetaan säännön nro 37 asianomaisessa tietolomakkeessa ilmoitettu 13,2 voltin vertailuvalovirta.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Järjestelmä tai sen osat katsotaan hyväksyttäväksi, jos tämän säännön kohdan 6 vaatimukset täyttyvät vähintään yhden vakiohehkulampun osalta, joka voidaan toimittaa järjestelmän mukana.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Vaihdettavat kaasupurkausvalonlähteet:
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Virranrajoittimien napoihin tai valonlähteiden napoihin, jos virranrajoitin on integroitu valonlähteeseen, syötettävä jännite on 12 V:n järjestelmässä 13,2 V +/– 0,1.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Jos järjestelmä tai sen osat on varustettu vaihdettavalla kaasupurkausvalonlähteellä, niiden on täytettävä tämän säännön soveltuvissa kohdissa asetetut fotometriset vaatimukset vähintään yhden vakiovalonlähteen osalta, jota on kulutettu vähintään 15 syklin ajan säännössä nro 99 tarkoitetulla tavalla.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Kyseisen kaasupurkausvalonlähteen valovirta voi poiketa säännössä nro 99 tarkoitetusta nimellisvalovirrasta.
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
Mitatut fotometriset arvot on tällöin korjattava vastaavasti.
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat ei-vaihdettavat valonlähteet:
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Kaikki ei-vaihdettavilla valonlähteillä (hehkulampuilla tai muilla) varustetuilla valaisimilla tehtävät mittaukset on suoritettava 6,3 voltin, 13,2 voltin tai 28,0 voltin jännitteellä tai hakijan ilmoittamalla jännitteellä ajoneuvon muut virransyöttöjärjestelmät huomioon otettuina.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Jos vaihdettava tai ei-vaihdettava valonlähde toimii ajoneuvon jännitteestä riippumatta ja täysin järjestelmän itsensä säätämänä tai jos valolla on oma virtalähde, kohdassa 2.3 määritelty testausjännite on syötettävä kyseisen järjestelmän tai virtalähteen tulonapoihin.
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
Testilaboratorio voi vaatia valmistajaa toimittamaan sille kyseisen virtalähteen.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
LED-moduulit testataan tapauksen mukaan jännitteellä 6,3 V, 13,2 V tai 28,0 V, ellei tässä säännössä muuta määrätä.
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
KÄÄNTYVIIN VALOIHIN SOVELLETTAVAT MITTAUSVAATIMUKSET
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Jos järjestelmä tai sen osat tuottavat kääntyvää valoa, tämän säännön kohdan 6.2 (lähivalot) ja/tai kohdan 6.3 (kaukovalot) määräyksiä sovelletaan kaikkiin ajoneuvon kääntösädettä vastaaviin tiloihin.
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
Lähivalojen ja kaukovalojen tarkistamisessa käytettävä testimenettely on seuraava:
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
Järjestelmä on testiä varten saatettava neutraaliin tilaan (ohjauspyörä keskiasennossa eli suorassa ajoasennossa) ja sellaisiin tiloihin, jotka vastaavat ajoneuvon pienintä kääntösädettä oikealle ja vasemmalle käännyttäessä.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Tapauksen mukaan voidaan käyttää signaaligeneraattoreita.
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
Tämän säännön kohtien 6.2.5.2 ja 6.2.5.4.1 vaatimusten mukaisuus on tarkistettava luokan 1 ja 2 kääntyvien valojen osalta ilman vaakatason uudelleenkohdistamista.
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
Tämän säännön kohtien 6.2.5.1 ja 6.3 vaatimusten mukaisuus on tapauksen mukaan tarkistettava
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
luokan 2 kääntyvien valojen osalta: ilman vaakatason uudelleenkohdistamista
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
luokan 1 kääntyvien valojen tai kääntyvien kaukovalojen osalta: sen jälkeen, kun kyseinen asennusyksikkö on kohdistettu uudestaan vaakatasossa (esimerkiksi goniometrin avulla) vastaavaan vastakkaiseen suuntaan.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
Jos ajoneuvon kääntösäde on muu kuin kohdassa 3.1.1 määritelty, luokan 1 tai 2 kääntyviä valoja testattaessa on varmistettava, että valon hajonta on pääosin yhdenmukainen eikä valo aiheuta liiallista häikäisyä.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
Muussa tapauksessa on syytä tarkistaa tämän säännön liitteen 3 taulukossa 1 asetetun vaatimuksen mukaisuus.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
LIITE 10
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3 above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
ERITTELYLOMAKKEET
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
MUKAUTUVAN ETUVALAISUJÄRJESTELMÄN ERITTELYLOMAKE Nro 1
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
Järjestelmän tuottamiin valaistustoimintoihin ja toimintamuotoihin liittyvät AFS-ohjaussignaalit
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam), and/or 6.3 (driving-beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.
Toiminto tai toimintamuodot, joihin signaali vaikuttaa
For verification with respect to the passing-beam and the driving-beam the following procedure shall be used:
Kaukovalo
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
AFS-ohjaussignaali
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.2 and 6.2.5.4.1 of this Regulation shall be checked for both Category 1 and Category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
Tekniset ominaisuudet
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.1 and 6.3 of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
(jatketaan tarvittaessa erillisellä sivulla)
In case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
Ei / vakio
In case of a category 1 or a driving-beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
V-signaali
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1 above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
E-signaali
If this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
W-signaali
ANNEX 10
T-signaali
DESCRIPTION FORMS
Muut signaalit
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
MUKAUTUVAN ETUVALAISUJÄRJESTELMÄN ERITTELYLOMAKE Nro 2
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 1
Valorajat sekä valaisinyksiköiden säätölaitteet ja -menetelmät
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
Valaisinyksikkö nro
Function/mode(s) of, being influenced by the signal
Valoraja
Driving-beam
Säätölaite
AFS Control Signal
Ominaisuudet ja lisämääräykset (jos on)
Technical characteristics
Valaisinyksikkö tuottaa yhden tai useamman lähivalojen valorajan tai vaikuttaa valorajojen muodostumiseen
(use separate sheet, if needed)
tämän säännön liitteen 8 mukaisesti
None/default
ja tämän säännön kohdan 6.4.6 määräyksiä noudatetaan
V-Signal
Erillinen (pääyksikkö)
E-Signal
Kytketty pääyksikköön nro
W-Signal
kyllä / ei
T-Signal
Rastitetaan (X) asianmukaiset ruudut.
Other Signals
Ilmoitettavat tiedot:
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 2
fyysiset ominaisuudet (sähkövirta/jännite, optiset, mekaaniset, hydrauliset ja paineilmalaitteet jne.)
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
tietotyyppi (jatkuva/analoginen, binaarinen, digitaalinen tms.)