natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
Yksityiskohtainen selvitys energian tuottamisesta yhteistuotantolaitoksissa aiheutuvista kustannuksista:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Jos vastaus on kyllä, tarkentakaa ja esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat tavanomaisen tuottoasteen, ja perustelkaa valitun tuottoasteen asianmukaisuus:
For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Kun on kyse tuesta biomassaa käyttävien yhteistuotantoyksikköjen tukemiseksi ja jos toimintatuki ylittää investoinnin määrän, esittäkää tietoja/todisteita (tukiohjelmien osalta laskentaesimerkkien tai yksittäisen tuen osalta yksityiskohtaisen laskennan perusteella), jotka osoittavat, että yrityksille aiheutuneet kokonaiskustannukset ylittävät tuotantolaitoksesta tehtyjen poistojen jälkeenkin energian markkinahinnat:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
Eritelkää yksityiskohtaisesti tukijärjestelyt (ottaen huomioon edellä kuvaillut vaatimukset) ja erityisesti tuen määrän laskentamenetelmät:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology describe above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Vahvistakaa myös, että edellä kuvailtua laskentamenetelmää sovelletaan kaikkiin ilmoitetun tukiohjelman nojalla myönnettäviin yksittäisiin tukiin:
for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
Esittäkää yksittäisen tuen osalta yksityiskohtainen tuen määrää koskeva laskelma (ottaen huomioon edellä kuvaillut vaatimukset):
It is the EFTA Surveillance Authority’s practice to limit its decisions to 10 years.
EFTAn valvontaviranomaisen käytäntönä on rajoittaa hyväksyntänsä kymmeneen vuoteen.
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti sertifikaattijärjestelmää tai tarjouskilpailumenettelyä (mukaan lukien tiedot, jotka koskevat esimerkiksi harkintavallan määrää, toimitsijamiehen roolia ja hinnanmääritysmenetelmää):
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the production of energy in cogeneration plants:
Esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat, että tuki on välttämätöntä yhteistuotantolaitoksissa tapahtuvan energian tuotannon kannattavuuden varmistamiseksi:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for energy produced in cogeneration plants:
Esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat, että tuki ei johda kokonaisuutena liiallisten korvausten maksamiseen energian tuotannolle yhteistuotantolaitoksissa:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat, että tuki ei saa yhteistuotantolaitoksissa energiaa tuottavia tuottajia luopumaan pyrkimyksistään parantaa kilpailukykyään:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
Yksityiskohtainen selvitys energian tuottamisesta yhteistuotantolaitoksissa aiheutuvista kustannuksista:
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year): …
asteittain alenevan tuen osalta (ilmoittakaa asteittain aleneva intensiteetti kunkin vuoden osalta): …
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings;
 ympäristönsuojeluun myönnettävä investointituki energiaa tehokkaasti hyödyntäville kaukolämpöjärjestelmille johtaa primäärienergian säästöihin
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70 (13) of the Environmental aid guidelines;
 tukea saava kaukolämpöjärjestelmä harjoittaa ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 70 kohdan 13 alakohdan määritelmän mukaista energiaa tehokkaasti hyödyntävää kaukolämmitystoimintaa
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings;
 lämmön (ja sähkön, kun on kyseessä yhteistuotanto) tuotannon ja lämmön jakelun yhdistäminen johtaa primäärienergian säästöihin
In the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Kuvailkaa tukiohjelmien osalta yksityiskohtaisesti, kuinka tämän edellytyksen täyttyminen varmistetaan:
In the case of individual aid, please provide details and relevant evidence:
Esittäkää yksittäisen tuen osalta yksityiskohtaisia tietoja ja merkitykselliset todisteet:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment:
Vahvistakaa, että tukikelpoiset kustannukset rajataan ylimääräisiin investointikustannuksiin, joita investoiminen energiaa tehokkaasti hyödyntävään kaukolämmitykseen edellyttää verrattuna vertailuinvestointiin:
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management. the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 Tukea myönnetään muiden yritysten tuottamaan jätteeseen kohdistuvaan jätehuoltoon, mukaan lukien uudelleenkäyttö, kierrätys ja hyödyntäminen, joka on järjestetty jätehuoltoperiaatteiden arvojärjestyksen mukaisesti. Investoinnilla pyritään vähentämään muiden yritysten (pilaantumisen aiheuttajien) aiheuttamaa pilaantumista eikä kattamaan tuensaajan aiheuttamaa pilaantumista.
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 Investointi johtaa parannukseen verrattuna alan viimeisimpään kehitykseen (’state of the art’) tai mahdollistaa perinteisten teknologioiden innovatiivisen käytön.
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Kuvailkaa lisäksi yksityiskohtaisesti ja esittäkää todisteita siitä, kuinka edellä mainitut edellytykset täyttyvät:
If yes, please specify the level of bonus applicable:
Jos vastaus on kyllä, ilmoittakaa sovellettavan korotuksen suuruus:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
Vahvistakaa, että tukikelpoiset kustannukset rajataan tuensaajan kattamiin investointikustannuksiin, joita investoiminen jätehuoltoon edellyttää ja jotka ovat ylimääräisiä verrattuna vertailuinvestointiin, eli perinteiseen tuotantoon, joka ei sisällä kapasiteetiltaan vastaavaa jätehuoltoa:
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 tällaisesta vertailuinvestoinnista aiheutuvat kustannukset vähennetään tukikelpoisista kustannuksista
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
 Investointituki yrityksille, jotka korjaavat ympäristövahinkoja kunnostamalla saastuneita alueita, johtaa ympäristönsuojelun parantumiseen.
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
 Saastumisen aiheuttajaa ei voida osoittaa tai saattaa vastuuseen kustannuksista.Esittäkää yksityiskohtaisia tietoja ja todisteita, jotka osoittavat, että edellä mainittu edellytys täyttyy.
Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work:
Vahvistakaa, että tuen kokonaismäärä ei missään tapauksessa ylitä kunnostustöistä aiheutuvia todellisia kustannuksia:
Please specify the cost of the remediation work:
Eritelkää kunnostustöiden kustannukset:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:
Vahvistakaa, että maa-alueen arvon nousu vähennetään tukikelpoisista kustannuksista:
Please provide details on how this is ensured:
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka tämä varmistetaan:
For aid schemes, please provide a calculation methodology, in line with the above mentioned principles, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme and provide relevant evidence:
Esittäkää tukiohjelmien osalta edellä mainittujen periaatteiden mukainen laskentamenetelmä, jota sovelletaan kaikkiin ilmoitetun ohjelman nojalla myönnettäviin yksittäisiin tukiin, ja esittäkää merkitykselliset todisteet:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, complying with the above mentioned principles, and provide relevant evidence:
Esittäkää yksittäisten tukitoimenpiteiden osalta edellä mainittuja periaatteita noudattava yksityiskohtainen laskelma ilmoitetun investointihankkeen tukikelpoisista kustannuksista, ja esittäkää merkitykselliset todisteet:
 the change of location is dictated by environmental protection or prevention grounds and has been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
 sijaintipaikan muutos perustuu ympäristönsuojeluun tai ennaltaehkäisemiseen liittyviin syihin ja siitä on määrätty toimivaltaisen hallinto- tai oikeusviranomaisen päätöksellä tai siitä on sovittu yrityksen ja toimivaltaisen viranomaisen välillä
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti ja esittäkää todisteita siitä, kuinka edellä mainitut edellytykset täytetään:
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;OR
 on kaupunkialueelle tai luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY nojalla nimetylle erityisten suojelutoimien alueelle sijoittautunut yritys, joka harjoittaa laillisesti huomattavan saastuttavaa toimintaa ja joka joutuu sijaintipaikkansa vuoksi muuttamaan toimipaikastaan sopivammalle alueelleTAI
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.Please provide details and evidence:
 on Seveso II -direktiivin soveltamisalaan kuuluva tuotantolaitos tai laitos.Esittäkää asiasta yksityiskohtainen selvitys ja todisteet:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including inter alia the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti päästökauppajärjestelmää, mukaan lukien muun muassa tavoitteet, jakomenettely, järjestelmään osallistuvat viranomaiset/laitokset, valtion rooli, edunsaajat ja menettelyyn liittyvät seikat:
Please explain how:
Selittäkää, kuinka
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
 jakomenetelmä ei suosi tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä aloja
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
Jos jakomenetelmä suosii tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä aloja, selittäkää kuinka se on perusteltua järjestelmän ympäristönsuojelua koskevan sisäisen logiikan perusteella tai johdonmukaisuus muun ympäristöpolitiikan kanssa edellyttää sitä:
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 Kaikkien päästöoikeuksien huutokauppaaminen johtaa tuotantokustannusten merkittävään nousuun kunkin toimialan tai yksittäisten tuensaajien luokan osalta.
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 Päästökauppajärjestelmän aiheuttamaa kustannusten nousua ei voida siirtää asiakkaille ilman, että se johtaisi merkittävään myynnin vähenemiseen;
Please provide details demonstrating how these criteria are applied:
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti, kuinka näitä kriteerejä sovelletaan:
non-SMEs
muulle kuin pk-yritykselle
In order to demonstrate the incentive effect, the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Kannustavan vaikutuksen osoittamiseksi EFTAn valvontaviranomainen edellyttää jäsenvaltion esittävän arvioinnin sen todistamiseksi, että ilman tukea, toisin sanoen vaihtoehtoisessa tilanteessa, ei olisi päädytty valitsemaan ympäristöystävällisempää vaihtoehtoa.
Please fill in the information below.
Täyttäkää seuraavat kohdat.
Please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
Osoittakaa vaihtoehtoisen tilanteen uskottavuus:
Have the eligible costs been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83 of the Environmental aid guidelines?
Onko tukikelpoiset kustannukset laskettu ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 81, 82 ja 83 kohdassa vahvistetun menetelmän mukaisesti?
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti käytettyä menetelmää ja esittäkää sitä koskevat todisteet:
Please provide details and evidence of the relevant profitability:
Esittäkää kannattavuutta koskeva yksityiskohtainen selvitys ja todisteet:
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeenedistämiseen myönnettävää ympäristönsuojelutukea voidaan pitää ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvana ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla..
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
Esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet ilmoitetun hankkeen toteuttamisehdoista, mukaan lukien sen osallistujat, tavoitteet, vaikutukset ja keinot tavoitteiden saavuttamiseksi:
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one of the EFTA Member State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 hankkeella tavoitettava etu ei rajoitu yhteen hankkeen toteuttavaan EFTA-valtioon tai sen toteuttaviin EFTA-valtioihin, vaan se ulottuu koko ETA:an
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet, jotka osoittavat, että tuki on välttämätön JA kannustaa toteuttamaan hankkeen:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
Esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet, jotka osoittavat, että hankkeella on suuri merkitys sen laajuuden kannalta:
Please indicate the beneficiary's own contribution to the project:
Ilmoittakaa tuensaajan oma osuus hankkeesta:
Please list the EFTA States from which the undertakings involved in the notified project come:
Luetelkaa EFTA-valtiot, joista osallistuu yrityksiä ilmoitettuun hankkeeseen.
Please provide a detailed description of the project, including inter alia structure/organization, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Esittäkää yksityiskohtainen kuvaus hankkeesta, mukaan lukien muun muassa rakenne/organisaatio, tuensaajat, talousarvio, tuen määrä, tuki-intensiteetti, kyseessä olevat investoinnit ja tukikelpoiset kustannukset.
For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
Ohjemateriaalina voidaan käyttää tämän lisätietolomakkeen 3 jaksoa:
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Selittäkää kuinka veronalennukset tai verovapautukset vaikuttavat välillisesti ympäristönsuojelun tason parantumiseen ja perustelkaa miksi veronalennukset ja verovapautukset eivät haittaa asetetun yleisen tavoitteen saavuttamista:
For reductions of or exemptions from harmonised taxes at Community level, please confirm that:
Vahvistakaa yhteisön tasolla yhdenmukaistettujen verojen alennusten tai niistä myönnettävien vapautusten osalta, että:
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 tukea myönnetään enintään kymmeneksi vuodeksi
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable EEA legislation):
 tuensaajat maksavat vähintään sovellettavassa direktiivissä säädetyn yhteisön vähimmäisveron.Esittäkää kunkin tuensaajaluokan osalta todisteet maksettavasta vähimmäisverosta (todellisuudessa maksettu vero mieluiten euroissa ja samoissa yksiköissä kuin sovellettavassa ETA:n lainsäädännössä).
 they are compatible with the relevant applicable EEA legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
 ne ovat sovellettavan ETA:n lainsäädännön mukaisia ja noudattavat siinä säädettyjä rajoituksia ja edellytyksiä.
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Kun on kyse veronalennuksista tai verovapautuksista, jotka myönnetään sellaisista ympäristöveroista, joita ei ole yhdenmukaistettu, tai jotka on yhdenmukaistettu mutta tuensaajat maksavat yhteisön vähimmäisveroa pienempää veroa, vahvistakaa, että tukea myönnetään enintään kymmeneksi vuodeksi:
a detailed description of the exempted sector(s):
Yksityiskohtainen kuvaus kohteena olevista toimialoista:
information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax:
Kunkin toimialan osalta tiedot Euroopan talousalueen parhaista tekniikoista niiden ympäristöhaittojen pienentämiseksi, joihin vero kohdistuu:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions/reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
Luettelo 20 suurimmasta verovapautuksista/veronalennuksista hyötyjästä ja yksityiskohtainen kuvaus niiden tilanteesta, erityisesti niiden liikevaihto, markkinaosuudet ja veropohjan suuruus:
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries; AND
 ympäristövero johtaisi ilman alennusta tuotantokustannusten merkittävään nousuun kunkin toimialan tai yksittäisten tuensaajien luokan osalta; JA
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with this condition:
Esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet, jotka osoittavat, että edellä mainittu edellytys täyttyy:
If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Jos vastaus on kielteinen, osoittakaa, kuinka alhaisempi veroaste voi olla perusteltu kilpailun vähäisen vääristymisen perusteella:
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Onko veronalennusten tai verovapautusten myöntämisen ehtona, että EFTA-valtio ja tuensaajayritykset tai tukea saavat yritysten yhteenliittymät tekevät sopimuksia?
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied:
Jos vastaus on kyllä, esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet, jotka osoittavat, että yritykset tai yritysten yhteenliittymät sitoutuvat saavuttamaan ympäristönsuojelutavoitteet, joilla on sama vaikutus kuin i) ympäristövaikutuksiin yhteydessä olevalla verotuksella, ii) 20 prosentilla kansallisesta verosta tai iii) yhteisön vähimmäisveron soveltamisella.
 the substance of the agreements has been negotiated by the EFTA State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 EFTA-valtio on neuvotellut sopimusten sisällön, jossa määritetään erityisesti tavoitteet ja asetetaan määräajat tavoitteiden saavuttamiselle
 the EFTA State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
 EFTA-valtio huolehtii sopimuksissa annettujen sitoumusten riippumattomasta ja oikea-aikaisesta seurannasta
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Ilmoittakaa tavoitteet ja määräajat toimialoittain ja kuvailkaa seuranta- ja tarkistusjärjestelyjä (esim. kuka niistä vastaa ja kuinka usein seuranta ja tarkistus toteutetaan) sekä seuraamusjärjestelyjä:
 for measures covered by the General Block Exemption Regulation, the case was notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the GBER;
 Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluva toimenpide, josta on ilmoitettu EFTAn valvontaviranomaiselle erikseen ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyn ilmoitusvelvollisuuden mukaisesti
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);
 Investointituki, jonka määrä on yli 7,5 miljoonaa euroa yritystä kohden (vaikka tuki sisältyisi hyväksyttyyn tukiohjelmaan)
 operating aid for energy saving, where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
 Energiansäästöön myönnettävä toimintatuki, jonka määrä on yli 5 miljoonaa euroa yritystä kohden viiden vuoden aikana