natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 + 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat ei-vaihdettavat valonlähteet: Ei-vaihdettavilla valonlähteillä (hehkulanka- ja/tai muulla valonlähteillä) varustettujen valaisinyksikköjen mittaukset on suoritettava jännitteellä 6,3 V, 13,2 V tai 28,0 V tai muulla ajoneuvon sähköjärjestelmän jännitteellä hakijan ilmoituksen mukaisesti.
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
Jos vaihdettava tai ei-vaihdettava valonlähde toimii ajoneuvon syöttöjännitteestä riippumatta ja täysin järjestelmän itsensä säätämänä tai jos valonlähteitä käyttää erillinen virransyöttö- ja ohjauslaite, edellä mainitut testausjännitteet on syötettävä kyseisen laitteen tuloliittimeen.
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
Testilaboratorio voi pyytää valmistajaa toimittamaan sille asianmukaisen virransyöttö- ja ohjauslaitteen tai valonlähteiden käyttämisessä tarvittavan erityisen virtalähteen.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
LED-moduulit testataan tapauksen mukaan jännitteellä 6,3 V, 13,2 V tai 28 V, ellei tässä säännössä muuta määrätä.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Elektronisen valonlähteensäätölaitteen avulla toimivat LED-moduulit on testattava hakijan antamien ohjeiden mukaisesti.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
Jos testattavaan näytteeseen on ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty merkkivalaisimia, jotka toimivat muulla kuin 6, 12 tai 24 V:n nimellisjännitteellä, jännitettä on säädettävä valmistajan ilmoituksen mukaisesti kyseisen valaisimen oikean fotometrisen toiminnan edellyttämällä tavalla.
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
Testitulokset
Test results
Silmämääräinen tarkastus:
Visual inspection:
Kun testinäytteen lämpötila on vakiintunut ympäristön lämpötilan mukaiseksi, testinäytteeseen kuuluva linssi ja mahdollinen ulkopuolinen linssi pyyhitään puhtaalla kostealla puuvillakankaalla.
Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Tämän jälkeen valaisin tarkastetaan silmämääräisesti.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the test sample lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Linssissä tai mahdollisessa ulkolinssissä ei saa olla havaittavissa vääristymiä, muodonmuutoksia, murtumia taikka värimuutoksia.
Photometric test:
Fotometrinen testi:
Class C passing-beam, and each specified other passing-beam class: 50V, B50L, and 25RR, if applicable.
luokan C lähivaloissa ja muiden luokkien lähivaloissa: 50V, B50L ja 25RR, tapauksen mukaan.
Driving-beam, under neutral state conditions: point of Imax.
neutraaliin tilaan säädetyissä kaukovaloissa: pisteestä Imax.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the test sample base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Uusi suuntaus voi olla tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon testinäytteen alustan mahdollinen lämpövääristymä (valorajan siirtyminen: katso tämän liitteen kohta 2).
Except for points B50L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Pistettä B50L lukuun ottamatta fotometristen ominaisuuksien ja ennen testiä mitattujen arvojen välillä sallitaan 10 prosentin poikkeama, johon luetaan myös fotometrisen mittausmenettelyn toleranssit.
The value measured at point B50L shall not exceed the photometric value measured prior to the test by more than 170 cd.
Pisteessä B50L mitattu arvo ei saa ylittää arvoa ennen testiä mitattua fotometristä arvoa enempää kuin 170 cd.
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the test sample shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1 for each function or class of passing-beam, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2; after each test a sufficient cooling down period must be assured.
Kun testinäyte on testattu kohdan 1.1 mukaisesti, kukin toiminto tai lähivalojen luokka sytytetään tunniksi kohdassa 1.1.1 määrätyllä tavalla sen jälkeen, kun se on ensin valmisteltu kohdan 1.2.1 mukaisesti ja tarkastettu kohdan 1.1.2 mukaisesti.
Preparation of the test sample
Jokaista testausta on seurattava kyllin pitkä jäähdytysjakso.
Test mixture
Testinäytteen valmistelu
For a system or parts thereof with the outside lens in glass, a mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
Testiseos
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 micro meter;
Lasisella ulkolinssillä varustettujen järjestelmien tai niiden osien osalta testattavalla näytteelle levitetään veden ja likaavan aineen seos, jonka koostumus on seuraava:
1 part by weight of vegetable carbon dust produced from beech wood with a particle size of 0-100 micro meter;
9 paino-osaa silikahiekkaa, jonka hiukkaskoko on 0–100 μm
0,2 parts by weight of NaCMC, and
1 paino-osa kasviperäistä hiilipölyä (pyökistä), jonka hiukkaskoko on 0–100 μm
5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent);
0,2 paino-osaa NaCMC:tä ja
an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 μS/m.
5 paino-osaa 99-prosenttisesti puhdasta natriumkloridia
For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material, the mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
riittävästi tislattua vettä, jonka johtavuus on pienempi kuin 1 μS/m.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm;
Muovisella ulkolinssillä varustettujen järjestelmien tai niiden osien osalta testattavalla näytteelle levitetään veden ja epäpuhtaan aineen seos, jonka koostumus on seuraava:
1 part by weight of vegetal carbon dust produced from beech wood with a particle size of 0-100 μm;
9 paino-osaa silikahiekkaa, jonka hiukkaskoko on 0–100 μm
0,2 part by weight of NaCMCNaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
1 paino-osa kasviperäistä hiilipölyä (pyökistä), jonka hiukkaskoko on 0–100 μm
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
0,2 paino-osaa NaCMC:täNaCMC on natriumkarboksimetyyliselluloosan natriumsuola, josta käytetään yleisesti lyhennettä CMC.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m;
Likaseoksessa käytettävän NaCMC:n substituutioaste on 0,6–0,7 ja 2-prosenttisen liuoksen viskositeetti 20 °C:n lämpötilassa 200–300 μP.
2 ± 1 drops of surfactant.
13 paino-osaa tislattua vettä, jonka johtavuus on ≤ 1 mS/m
The mixture must not be more than 14 days old.
2 ± 1 tippaa pinta-aktiivista ainetta.
Application of the test mixture to the test sample
Seos saa olla enintään 14 vuorokautta vanha.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface(s) of the test sample and then left to dry.
Testiseoksen levittäminen testinäytteelle
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Testiseosta levitetään tasaisesti koko testinäytteen valaiseville pinnoille, ja sen annetaan kuivua.
Point Imax in driving beam, under neutral state conditions;
Toimenpide toistetaan, kunnes valaistusarvo on laskenut 15–20 prosenttiin arvoista, jotka on mitattu seuraavista pisteistä tässä liitteessä tarkoitetuissa olosuhteissa:
for a class C passing beam, and each specified passing beam mode.
neutraaliin tilaan säädetyissä kaukovaloissa pisteessä Imax
Test for change in vertical position of the ‘cut-off’ line under the influence of heat
luokan C lähivaloissa ja niiden kaikissa ilmoitetuissa toimintamuodoissa pisteessä 50V.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for a system or part(s) of emitting a Class C (basic) passing-beam, or each specified passing-beam mode.
Lämmön vaikutuksesta johtuvan valorajan pystysuuntaisen siirtymän testaus
If the test sample consists of more than one lighting unit or more than one assembly of lighting units which provide a cut-off, each of these is understood to be a test sample for the purpose of this test and must be tested separately.
Tässä testissä tarkistetaan, ettei lämmön vaikutuksesta johtuva valorajan pystysuuntainen siirtymä ylitä arvoa, joka on määritelty toiminnassa olevalle luokan C lähivalot (perusvalot) tuottavalle järjestelmälle tai sen osille tai kullekin lähivalojen ilmoitetulle toimintamuodolle.
The test sample tested in accordance with paragraph 1 above shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 below, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Jos testinäyte koostuu useammasta kuin yhdestä valorajan tuottavasta valaisinyksiköstä tai useammasta kuin yhdestä valaisinyksikkökokonaisuudesta, jokainen niistä katsotaan tässä testissä tarkoitetuksi testinäytteeksi ja testataan erikseen.
If the test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular stroke and/or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
Kohdan 1 mukaisesti testattu testinäyte on testattava kohdan 2.1 mukaisesti sitä alustastaan irrottamatta tai alustaan nähden uudelleen säätämättä.
The test is confined to signal input conditions corresponding to a straight road, only.
Jos testinäyte on varustettu liikkuvalla optisella osalla, tätä testiä varten valitaan vain asento, joka on lähinnä keskimääräistä pystysuuntaista kulmaa, ja/tai neutraaliin tilaan säädetty alkuasento.
Test
Testi rajoitetaan koskemaan ainoastaan suoran maantien liikennettä vastaavia tulosignaaleja.
For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above.
Testi
The test sample shall be operated and tested on Class C passing-beam, Class V passing-beam, Class E passing-beam and Class W passing-beam, whatever applies.
Tätä testiä varten jännite on säädettävä kohdan 1.1.1.2 määräysten mukaisesti.
The position of the cut-off line in its horizontal part between VV and the vertical line passing through point B50L (or R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Testinäyte on testattava tapauksen mukaan luokan C, luokan V, luokan E tai luokan W lähivaloilla.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Valorajan vaakasuoran osan asento suoran V–V ja pisteen B50L (tai R) kautta kulkevan pystysuoran linjan välissä on tarkastettava 3 minuuttia (r3) ja 60 minuuttia (r60) sytyttämisestä.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δ r1 = _BAR_
Edellä tarkoitetun valorajan sijainnissa tapahtuneen vaihtelun mittaamisessa voidaan käyttää mitä tahansa menetelmää, joka antaa hyväksyttävän tarkat tulokset, jotka voidaan toistaa.
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) upward and not more than 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) downwards.
Tulos ilmoitetaan milliradiaaneina (mrad) ja katsotaan lähivaloa tuottavan ajovalaisimen kannalta hyväksyttäväksi, jos itseisarvo Δ r1 = _BAR_
However, if this value is:
ajovalaisimesta mitattuna on enintään 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) ylöspäin ja enintään 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) alaspäin.
Movement
Jos tämä arvo on:
Upward
Siirtymä
more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad
Ylöspäin
Downward
yli 1,0 mrad mutta enintään 1,5 mrad
more than 2,0 mrad but not more than 3,0 mrad
Alaspäin
A further sample of a headlamp mounted on a test fixture representative of the correct installation on the vehicle shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp:
yli 2,0 mrad mutta enintään 3,0 mrad
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);
Testataan oikeaa asennusta ajoneuvoon vastaava, alustaan asennettu toinen ajovalaisinnäyte kohdan 2.1 mukaisesti sen jälkeen, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi seuraavassa määritellyn syklin, jotta voidaan vakiinnuttaa ajovalaisimen mekaanisten osien sijainti:
One hour period with the lamp switched off.
lähivalot tunnin ajan sytytettyinä (jännite säädettynä kohdan 1.1.1.2 mukaisesti)
After these three cycles, the headlamp type shall be considered as acceptable if the absolute values Δr measured according to paragraph 2.1 above on this further sample meet the requirements in paragraph 2.2.1 above.
tunnin ajan sammutettuina.
When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Näiden kolmen syklin jälkeen ajovalaisintyyppi katsotaan hyväksyttäväksi, jos tästä lisänäytteestä kohdan 2.1 mukaisesti mitatut itseisarvot Δr täyttävät kohdassa 2.2.1 esitetyt vaatimukset.
All light sources of lighting functions even if no approval is sought according to this Regulation must be taken into account, except those covered by footnote 2.
Jos testinäyte on ryhmitetty ja/tai rakenteellisesti yhdistetty merkkivalaisimen kanssa, merkkivalaisimen on (huomiovalaisinta lukuun ottamatta) oltava toiminnassa testin ajan.
The Class W passing-beam, if any, is disregarded for lighting units providing or contributing to any other passing-beam class or lighting function.
Vaikka tämän säännön mukaista hyväksyntää ei olisikaan haettu, on otettava huomioon valaisimien kaikki valonlähteet lukuun ottamatta niitä, joita tarkoitetaan alaviitteessä 2.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Mahdollisia luokan W lähivaloja ei oteta huomioon valaisinyksiköissä, jotka tuottavat jonkin muun luokan lähivalot tai joilla on jokin toinen valaisutoiminto tai jotka vahvistavat sitä.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining dirt that correctly spreads out on all types of plastic lens
NaCMC on natriumkarboksimetyyliselluloosan natriumsuola, josta käytetään yleisesti lyhennettä CMC.
ANNEX 5
Määrän toleranssi johtuu siitä, että on saatava aikaan likaavan aineen seos, joka levittyy oikealla tavalla kaikille muovilinssityypeille.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
LIITE 5
GENERAL
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
YLEISTÄ
This condition also applies to colour.
Vaatimustenmukaisuutta koskevat mekaaniset ja geometriset vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia tämän säännön vaatimusten rajoissa.
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1 and 2 of Annex 9 to this Regulation:
Tämä vaatimus koskee myös väriä.
No value measured and corrected according to the prescriptions of paragraph 2 of Annex 9 to this Regulation deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation:
Sarjavalmisteisten järjestelmien fotometristen ominaisuuksien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos testattaessa sattumanvaraisesti valittua ja jännitteisellä, tarvittaessa korjatulla valonlähteellä varustettua järjestelmää tämän säännön liitteen 9 kohtien 1 ja 2 mukaisesti toteutuvat seuraavat:
For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Mikään tämän säännön liitteen 9 kohdan 2 määräysten mukaisesti saaduista ja korjatuista arvoista ei poikkea kielteisesti yli 20:tä prosenttia tässä säännössä määrätystä arvosta.
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
Lähivalojen ja niiden toimintojen eräiden arvojen osalta kielteinen enimmäispoikkeama on seuraava:
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
pisteessä B50L mitattujen enimmäisarvojen osalta 170 cd (vastaa 20:tä prosenttia) ja 255 cd (vastaa 30:tä prosenttia)
Maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
vyöhykkeellä III ja segmentissä BLL mitattujen enimmäisarvojen osalta: 255 cd (vastaa 20:tä prosenttia) ja 380 cd (vastaa 30:tä prosenttia)
Minimum values at BR, P, at the groups S 50+ S 50LL+ S 50RR, S 100+ S 100LL+ S 100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent.
segmenteissä E, F1, F2 ja F3 mitattujen enimmäisarvojen osalta: 170 cd (vastaa 20:tä prosenttia) ja 255 cd (vastaa 30:tä prosenttia)
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
pisteissä BR, P, ryhmissä S 50+ S 50LL+ S 50RR, S 100+ S 100LL+ S 100RR sekä tämän säännön liitteen 3 taulukon 1 alaviitteessä 4 tarkoitetuissa pisteissä (B50L, HV, BR, BRR ja BLL) mitattujen vähimmäisarvojen osalta: puolet vaaditusta arvosta (vastaa 20:tä prosenttia) ja kolme neljäsosaa vaaditusta arvosta (vastaa 30:tä prosenttia).
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down, each independently and with respect to the first aiming.
Kun kysymys on kaukovaloista ja piste HV sijaitsee alueella, jossa isoluksi on 0,75 Imax, fotometrisille arvoille sallitaan kaikissa tämän säännön kohdassa 6.3.2 tarkoitetuissa mittauspisteissä + 20 prosentin toleranssi enimmäisarvojen ja – 20 prosentin toleranssi vähimmäisarvojen osalta.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.
Jos edellä kuvatun testin tulokset eivät täytä vaatimuksia, järjestelmän kohdennusta voidaan muuttaa edellyttäen, että valokeilan akseli siirtyy sivusuunnassa enintään 0,5 astetta oikeaan tai vasempaan ja pystysuunnassa enintään 0,2 astetta ylöspäin tai alaspäin riippumattomasti mutta alkuperäisen säädön edellyttämällä tavalla.
With respect to the verification of the change in vertical position of the ‘cut-off’ line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Jos edellä kuvattujen testien tulokset eivät täytä vaatimuksia, järjestelmä testataan uudestaan käyttäen toista vakiovalonlähdettä ja/tai toista virransyöttö- ja säätölaitetta.
One of the sampled systems shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Lämmön vaikutuksesta johtuva valorajan pystyasennon muuttuminen tarkistetaan seuraavalla menettelyllä:
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Yksi järjestelmistä testataan liitteen 4 kohdan 2.1 menettelyn mukaisesti, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteen 4 kohdassa 2.2.2 määritellyn syklin.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Järjestelmä katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
The chromaticity coordinates shall be conformed to.
Jos kyseinen arvo on yli 1,5 mrad mutta enintään 2,0 mrad, testataan toinen näyte, minkä jälkeen molemmista näytteistä mitattujen itseisarvojen keskiarvo saa olla enintään 1,5 mrad.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä.
For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
VALMISTAJAN SUORITTAMAN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Hyväksynnän haltijan on suoritettava kullekin järjestelmätyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Testit on suoritettava tämän säännön vaatimusten mukaisesti.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Nature of tests
Valmistajan on toteutettava toimenpiteitä kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat.
Testien luonne
Methods used in tests
Tässä säännössä esitetyt vaatimustenmukaisuustestit koskevat fotometrisiä ominaisuuksia ja lämmön vaikutuksesta johtuvan lähivalojen valorajan pystysuuntaisen siirtymän tarkastusta.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Testimenetelmät
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Missä tahansa valmistajan suorittamassa vaatimustenmukaisuustestissä voidaan käyttää tässä säännössä esitettyjä menetelmiä vastaavia menetelmiä hyväksyntätesteistä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella.