natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority considers that the implementation of these guidelines will lead to substantial changes in the rules applicable to regional aid in the EEA.
Valvontaviranomaisen antamien laivanrakennusteollisuuden valtiontukia koskevien suuntaviivojen (EUVL L 31, 31.1.2013, s. 77, ja ETA-täydennysosa N:o 7, 31.1.2013, s. 1) voimassaolon päätyttyä 31. joulukuuta 2013 myös laivanrakennusteollisuuden alueellinen tuki kuuluu näiden suuntaviivojen soveltamisalaan.
Furthermore, in the light of the changed economic and social conditions in the EEA, it appears necessary to review the continuing justification for and effectiveness of all regional aid schemes, including both investment aid and operating aid schemes.
Kaikki valvontaviranomaisen antamat suuntaviivat ovat saatavilla seuraavasta osoitteesta:
For these reasons, the Authority proposes the following appropriate measures to EFTA States pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement:
’Liikenteellä’ tarkoitetaan matkustajien kuljettamista ilma-aluksella, meriteitse, maanteitse, rautateitse ja sisävesitse tai rahdinkuljetuspalvelujen tarjoamista toisen lukuun.
EFTA States must limit the application of all existing regional aid schemes which are not covered under a block exemption regulation and of all regional aid map to aid intended to be awarded on or before 30 June 2014;
Ks. valvontaviranomaisen antamat ilmailualan tukea koskevat suuntaviivat (EYVL L 124, 23.5.1996, s. 41), joissa viitataan yhteisön suuntaviivoihin EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan ja ETA-sopimuksen 61 artiklan soveltamisesta ilmailualan valtiontukiin (EYVL C 350, 10.12.1994, s. 5), ja valvontaviranomaisen suuntaviivat lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta (EUVL L 62, 6.3.2008, s. 30, ja ETA-täydennysosa N:o 12, 6.3.2008, s. 3), sellaisina kuin ne ovat muutettuina tai korvattuina.
EFTA States must amend other existing horizontal aid schemes providing specific treatment for aid to projects in assisted areas in order to ensure that aid to be awarded after 30 June 2014 complies with the regional aid map applicable on the date the aid is awarded;
Valvontaviranomainen arvioi energia-alan valtiontukien soveltuvuuden sisämarkkinoille valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen muuttamista koskevien tulevien energiaa ja ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen perusteella ja ottaa huomioon tukialueiden erityiset haitat.
EFTA States should confirm their acceptance of the proposals above by 31 December 2013.
Suuntaviivat valtiontukisääntöjen soveltamisesta laajakaistaverkkojen nopean käyttöönoton yhteydessä (ei vielä julkaistu).
REPORTING AND MONITORING
Kuten ne on määritelty eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuurikonsortioon (ERIC) sovellettavasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä 25 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 723/2009 (EUVL L 206, 8.8.2009, s. 1), jota sovelletaan ETA-alueella ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 nojalla, tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää tukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen (EUVL L 305, 19.11.2009, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 60, 19.11.2009, s. 1) mukaisesti.
In accordance with Article 21 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in conjunction with Articles 5 and 6 of Decision No 195/04/COL EFTA States must submit annual reports to the Authority.
Katso 20 kohdan i alakohta.
EFTA States shall transmit to the Authority information on each individual aid exceeding EUR 3 million granted under a scheme, in the format laid down in Annex IV, within 20 working days from the day on which the aid is granted.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev.
EFTA States must maintain detailed records regarding all aid measures.
2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligible costs and maximum aid intensities have been fulfilled.
NACE-lyhenne on peräisin EU:n taloudellisen toiminnan tilastoluokituksia varten kehitetyn järjestelmän ranskankielisestä nimestä ”Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes” (Euroopan yhteisöjen tilastollinen toimialaluokitus).
These records must be maintained for 10 years from the date of award of the aid and must be provided to the Authority upon request.
EUVL L 107, 28.4.2005, s. 28, sellaisena kuin se on jatkettuna EUVL:ssä L 48, 25.2.2010, s. 27,ja valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 86. kerran 28 päivänä marraskuuta 2012 annetulla valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 438/12/KOL (EUVL L 190, 11.7.2013, s. 91, ja ETA-täydennysosa N:o 40, 11.7.2013, s. 15).
REVISION
Kuten kyseisten suuntaviivojen 19 kohdassa todetaan, koska vaikeuksissa olevan yrityksen olemassaolo on vaarassa, sitä ei voida katsoa asianmukaiseksi välineeksi edistämään muita julkisen politiikan tavoitteita ennen kuin sen elinkelpoisuus on varmistettu.
The Authority may decide to amend these guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or to take account of other EEA policies and international commitments or for any other justified reason.
Ks. tältä osin yhdistetyt asiat T-244/93 ja T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. komissio, tuomio 13.9.1995, Kok., s. II-2265.
Areas eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, commonly referred to as ‘a’ areas, tend to be the more disadvantaged within the EEA in terms of economic development.
Saatavilla seuraavasta osoitteesta: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Areas eligible under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, referred to as ‘c’ areas, also tend to be disadvantaged but to a lesser extent.
Ks. 20 kohdan n alakohta.
Due to the relatively high GDP per capita in the EFTA States, no region currently qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement.
Ks. esim. asia C-156/98, Saksa v. komissio, tuomio 19.9.2000, Kok., s. I-6857, 78 kohta, ja asia C-333/07, Régie Networks v. Rhone Alpes Bourgogne, tuomio 22.12.2008, Kok., s. I-10807, 94–116 kohta.
These Guidelines correspond to the Communication from the Commission — Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (‘the Commission Guidelines’), adopted on 28 June 2013 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1).
Ks. asia C-225/91, Matra v. komissio, tuomio 15.6.1993, Kok., s. I-3203, 42 kohta.
Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
Ks. näiden suuntaviivojen liite V.
Each EFTA State may identify these areas in a regional aid map on the basis of the conditions laid down in Section 5.
Velvollisuuden säilyttää investointi alueella vähintään viiden vuoden ajan (kolmen vuoden ajan pk-yritysten osalta) ei pitäisi estää vanhentuneen tai rikkoutuneen laitoksen tai kaluston korvaamista tämän ajan kuluessa, jos taloudellinen toiminta säilyy alueella kyseisen vähimmäisajan.
See in this respect Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 17 and in Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 20.
Alueellista tukea ei kuitenkaan saa myöntää laitoksen tai kaluston korvaamiseen.
See in this respect Case T-380/94 AIUFFASS and AKT v Commission [1996] ECR II-2169, paragraph 54.
Näin ei ole esimerkiksi silloin, kun on kyse korkotukilainoista, julkisista pääomalainoista tai osakkuuksista, jotka eivät ole markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaisia, valtiontakauksista, joihin sisältyy tukea, tai julkisesta tuesta, jota myönnetään vähämerkityksistä tukea koskevan säännön perusteella.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions EU State aid Modernisation (SAM), COM/2012/0209 final.
Tapauskohtaiseen tukeen sovelletaan samoja vaatimuksia kuin tukiohjelman perusteella myönnettyyn yksittäiseen tukeen, ellei toisin mainita.
As defined in Annex II.
Jos tulevien kustannusten ja tulojen kehitykseen liittyy paljon epävarmuutta ja käytettävissä oleva informaatio on hyvin epäsymmetristä, viranomaiset saattavat haluta käyttää korvausmalleja, joihin sisältyy ennakkoarvioinnin lisäksi jälkitarkastuksia (esimerkiksi soveltamalla takaisinperintää, jolla satunnaiset voitot voidaan jakaa).
As defined in Annex II(a).
Tällaiset investoinnit voivat luoda edellytykset jatkoinvestoinneille, jotka ovat elinkelpoisia ilman lisätukea.
Following the expiry on 31 December 2013 of the Authority's Guidelines on State aid to shipbuilding (OJ L 31, 31.1.2013, p. 77 and EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1), regional aid to shipbuilding is also covered by these guidelines.
Ks. liite III.
All the Authority's guidelines are available at:
Myös tapauskohtaisen tuen on täytettävä näiden suuntaviivojen 60–64 kohdassa vahvistetut vaatimukset 3.5.2 jakson vaatimusten lisäksi.
Transport means transport of passengers by aircraft, maritime transport, road, railway and by inland waterway or freight transport services for hire or reward.
Vaihtoehtoisia tilanteita käsitellään 57 kohdassa.
See the Authority's guidelines on aid to the aviation sector (OJ L 124, 23.5.1996, p. 41-52) referring to the Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid to the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5) and the Authority's guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3) as amended or replaced.
Hankkeen nettonykyarvo on investoinnin elinaikana kertyvien positiivisten ja negatiivisten kassavirtojen erotus diskontattuna niiden käypään arvoon (käyttäen yleensä pääomakustannuksia).
The Authority will assess the compatibility of State aid to the energy sector on the basis of the future energy and environmental aid guidelines, amending the current guidelines on State aid for environmental protection, where the specific handicaps of the assisted areas will be taken into account.
Sisäinen tuottoprosentti ei perustu tietyn vuoden kirjanpidollisiin tuloihin, vaan siinä otetaan huomioon tulevat kassavirrat, jotka investoija odottaa saavansa investoinnin elinaikana.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Markkinoille tulon esteitä ovat oikeudelliset esteet (erityisesti immateriaalioikeudet), mittakaavaedut ja tuotevarioinnin edut sekä verkostoihin ja infrastruktuuriin pääsyn esteet.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, as prolonged by OJ L 48, 25.2.2010, p. 27 and by the Authority's Decision 438/12/COL of 28 November 2012 amending for the eighty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of State aid (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91) and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15.
Kun tukea myönnetään markkinoilla, joilla tuensaaja on vakiintunut toiminnanharjoittaja, mahdolliset markkinoille tulon esteet voivat lisätä tuensaajan mahdollista huomattavaa markkinavoimaa ja siten pahentaa kyseisen markkinavoiman kielteisiä vaikutuksia.
As explained in paragraph 19 of those Guidelines, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time as its viability is assured.
Kun markkinoilla on vahvoja ostajia, on epätodennäköisempää, että tuensaaja voi nostaa niiltä veloitettuja hintoja.
See in this respect Joined Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-02265.
Nämä tiedot olisi päivitettävä säännöllisesti, esimerkiksi kuuden kuukauden välein, ja niiden olisi oltava saatavilla vapaassa muodossa.
In these guidelines the term ‘Statistical region’ will be used instead of the acronym ‘NUTS’ in the Commission Guidelines.
Valvontaviranomainen voi määrittää yhteiset menetelmät.
NUTS is derived from the title ‘Nomenclature of Territorial Units for Statistics’ according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
EUVL L 54, 28.2.2008, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 11, 28.2.2008, s. 1.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
Tämän olisi tulkittava tarkoittavan sitä, että EFTA-valtioiden minkään alueen BKT asukasta kohti ei ole alle 75 prosenttia ETA:n keskiarvosta 144 kohdassa esitetyn mukaisesti.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the Candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions be established similar to the NUTS classification.
Eurostatin vuoden 2010 tietojen mukaan.
Available at http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
BKT mitataan ostovoimastandardina tässä ja muissa näiden suuntaviivojen viittauksissa BKT:hen asukasta kohti.
See paragraph (20)(n).
Jos tilanne muuttuu, valvontaviranomainen antaa uudet suuntaviivat muuttuneen tilanteen huomioon ottamiseksi.
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
Asia 248/84, Saksa v. komissio, tuomio 14.10.1987, Kok., s. 4036, 19 kohta.
See Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 42.
Tätä väestömäärän kynnysarvoa alennetaan 50000 asukkaaseen niiden EFTA-valtioiden osalta, joiden ennalta määrittelemätön c-väestökattavuus on alle 1 miljoona asukasta, tai 10000 asukkaaseen niiden EFTA-valtioiden osalta, joiden väestömäärä on alle 1 miljoona asukasta.
See Annex V of these guidelines.
Työttömyyttä koskevien laskelmien olisi perustuttava kansallisen tilastotoimiston julkaisemiin alueellisiin tietoihin käyttäen niiden kolmen viimeisen vuoden keskiarvoa, joilta tiedot ovat saatavilla (aluetukikartan ilmoitushetkellä).
The obligation to maintain the investment in the area concerned for a minimum period of 5 years (3 years for SMEs) should not prevent the replacement of plant or equipment that has become outdated or broken within this period, provided that the economic activity is retained in the area concerned for the minimum period.
Ellei näissä suuntaviivoissa ole toisin ilmoitettu, työttömyysaste suhteessa kansalliseen keskiarvoon lasketaan tältä pohjalta.
However, regional aid may not be awarded to replace that plant or equipment.
Määrittäessään, onko näiden saarten tai vierekkäisten alueiden BKT asukasta kohti alle EU-27:n keskiarvon tai vastaako se sitä, EFTA-valtio voi käyttää kansallisen tilastotoimistonsa tai muiden tunnustettujen lähteiden toimittamia tietoja.
This is not the case for example for subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, state guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of the de minimis rule.
Määrittäessään, onko näiden saarten tai vierekkäisten alueiden työttömyysaste vähintään 115 prosenttia kansallisesta keskiarvosta, EFTA-valtio voi käyttää kansallisen tilastotoimistonsa tai muiden tunnustettujen lähteiden toimittamia tietoja.
Ad hoc aid is subject to the same requirements as individual aid granted on the basis of a scheme, unless otherwise mentioned.
Tätä väestömäärän kynnysarvoa alennetaan 25000 asukkaaseen niiden EFTA-valtioiden osalta, joiden ennalta määrittelemätön c-väestökattavuus on alle 1 miljoona asukasta, tai 10000 asukkaaseen niiden EFTA-valtioiden osalta, joiden kokonaisväestömäärä on alle 1 miljoona asukasta, tai 5000 asukkaaseen saarien tai sellaisten vierekkäisten alueiden osalta, joille on tunnusomaista samantapainen maantieteellinen eristyneisyys.
However, where future costs and revenue developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, using claw backs such as to allow sharing of unanticipated gains).
Arviointikriteeriä 5 sovellettaessa EFTA-valtion on osoitettava edellytysten täyttyminen vertailemalla kyseisten alueiden tilannetta saman EFTA-valtion muiden alueiden tai muiden EFTA-valtioiden alueiden tilanteeseen ottamalla huomioon sellaiset sosioekonomiset indikaattorit, jotka koskevat yritystoiminnan rakennetilastoja, työmarkkinoita, kotitalouksien tilejä, koulutusta tai muita samantapaisia indikaattoreita.
Such investments may create conditions allowing further investments that are viable without additional aid.
Tätä varten EFTA-valtio voi käyttää kansallisen tilastotoimistonsa tai muiden tunnustettujen lähteiden toimittamia tietoja.
The counterfactual scenarios are described in paragraph 57.
Saarien osalta hallinnollisia rajoja ovat myös merirajat, jotka rajoittuvat kyseisen EFTA-valtion muihin hallinnollisiin yksiköihin.
The net present value of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital).
Pk-yritysten korotettuja tuki-intensiteettejä ei sovelleta suuriin investointihankkeisiin myönnettyyn tukeen.
The internal rate of return is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
Ks. 142 kohta.
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
EUVL L 206, 2.8.2012, s. 13, ja ETA-täydennysosa N:o 42, 2.8.2012, s. 1.
See Subsection 5.4 on maximum aid intensities.
Komission asetus (EY) N:o 800/2008, annettu 6 päivänä elokuuta 2008, tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3), sisällytetty ETA-sopimuksen XV liitteessä olevaan 1j kohtaan 8. marraskuuta 2008 voimaan tulleella ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 120/2008 (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 111, ja ETA-täydennysosa N:o 79, 18.12.2008, s. 20).
Scaled down aid intensities are the result of the mechanism defined in paragraph (20)(c).
LIITE I
Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
LOMAKE ALUETUKIKARTTOJA KOSKEVIEN TIETOJEN TOIMITTAMISEKSI
Commission proposal COM(2011) 611 ERDF/ETC Regulation.
EFTA-valtioiden on toimitettava soveltuvin osin tiedot seuraavista nimettäväksi ehdotettujen alueiden ryhmistä:
Defined in paragraph (20)(h) and (i).
harvaan asutut alueet;
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential substantial market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
ennalta määrittelemättömät c-alueet, jotka on nimetty arviointikriteerin 2 perusteella;
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
ennalta määrittelemättömät c-alueet, jotka on nimetty arviointikriteerin 3 perusteella;
This information should be regularly updated (for example every six months) and should be available in non-proprietary formats.
ennalta määrittelemättömät c-alueet, jotka on nimetty arviointikriteerin 4 perusteella;
Such a common methodology may be provided by the Authority.
ennalta määrittelemättömät c-alueet, jotka on nimetty arviointikriteerin 5 perusteella;
OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
EFTA-valtion on toimitettava kuhunkin ryhmään kuuluvien ehdotettujen alueiden osalta seuraavat tiedot:
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States meets the 75 % per capita GDP as described in paragraph 144.
alueen yksilöinti (käyttäen alueen 2-tason tai 3-tason tilastoaluekoodia, niiden alueiden LAU 2- tai LAU 1 -koodia, jotka muodostavat vierekkäisen alueen, tai muita kyseisten hallinnollisten yksikköjen virallisia nimikkeitä);
Based on Eurostat data for 2010.
alueen ehdotettu tuki-intensiteetti kaudella 2014–2020 (ottaen huomioon tuki-intensiteetin mahdollisen korotuksen 155 kohdan perusteella);
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 15; and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 77.
alueen kokonaisväestö 153 kohdan mukaisesti.
In this, and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards (PPS).
Harvaan asuttujen alueiden ja arviointikriteerien 1–5 perusteella nimettyjen ennalta määrittelemättömien alueiden osalta EFTA-valtion on esitettävä riittävät todisteet siitä, että kukin 149 ja 151–153 kohdassa vahvistetuista sovellettavista edellytyksistä täyttyy.
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
LIITE II
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19.
TERÄSTEOLLISUUDEN MÄÄRITELMÄ
This population threshold will be reduced to 50000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants or to 10000 inhabitants for EFTA States whose national population is below 1 million inhabitants.
Näissä suuntaviivoissa ’terästeollisuudella’ tarkoitetaan kaikkia toimintoja, jotka liittyvät yhden tai useamman seuraavassa luetellun tuotteen tuotantoon:
For unemployment, calculations should be based on regional data published by the national statistical office, using the average of the last three years for which such data are available (at the moment of the notification of the regional aid map).
harkkorauta ja ferroseokset;
Except as otherwise indicated in these guidelines, the unemployment rate in relation to the national average is calculated on this basis.
harkkorauta teräksen valmistukseen, metallivalimoissa käytettävä ja muu harkkorauta, peilirauta ja runsashiilinen rautamangaani, lukuun ottamatta muita rautaseoksia;
To determine if such islands or contiguous areas have a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
raudasta, tavallisesta teräksestä tai erikoisteräksistä valmistetut kuumamuokatut tuotteet:
To determine if such islands or contiguous areas have an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
kiskot, ratapölkyt, sidekiskot, aluslaatat, palkit, raskaat profiilit, vähintään 80 mm, ponttirauta ja -teräs, tangot ja profiilit, alle 80 mm, ja laatat, alle 150 mm, valssilanka, putkien renkaat ja neliöt, kuumavalssattu vanne ja nauha (myös nauha putkia varten), kuumavalssatut levyt (myös päällystetyt), levyt, vähintään 3 mm, leveät laatat, vähintään 150 mm, lukuun ottamatta metallilankaa ja metallilankatuotteita, tankoja ja rautavaloksia;
This population threshold will be reduced to 25000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10000 inhabitants for EFTA States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
kylmänä viimeistellyt tuotteet: