natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevaan lukuun ”Yleistä” kuuluvan II kohdan mukaan valvontaviranomaisen on Euroopan komissiota kuultuaan annettava säädökset, jotka vastaavat komission antamia säädöksiä,
HAVING consulted the European Commission,
ON KUULLUT Euroopan komissiota,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 9 November 2005 on the subject,
MUISTUTTAA, että valvontaviranomainen on kuullut EFTA-valtioita Islannille, Liechtensteinille ja Norjalle lähetetyillä, 9 päivänä marraskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä,
The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for Research and Development, is prolonged until 31 December 2006.
Valtiontuen suuntaviivoihin sisältyvän, tutkimus- ja kehitystukea koskevan 14 luvun voimassaoloa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Paragraph (2) of Section 14.9 of the State Aid Guidelines, shall read as follows:
Muutetaan valtiontuen suuntaviivojen 14.9 jakson 2 kohta seuraavasti:
‘These guidelines will apply until 31 December 2006’.
”Näitä suuntaviivoja sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.”.
Footnote 1 to Chapter 14 of the State Aid Guidelines shall read as follows:
Muutetaan valtiontuen suuntaviivojen 14 luvun alaviite 1 seuraavasti:
‘This chapter has been amended by College decisions of 26 July 2002 and 30 November 2005.
”Tätä lukua on muutettu 26 päivänä heinäkuuta 2002 ja 30 päivänä marraskuuta 2005 tehdyillä kollegion päätöksillä.
The Chapter corresponds to the Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) as amended by the Commission communication of 13 February 1998 (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2), 8 May 2002 (OJ C 111, 8.5.2002, p. 3) and 9 November 2005.’
Tämä luku sisältää yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystuelle (EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 13 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL C 48, 13.2.1998, s. 2), 8 päivänä toukokuuta 2002 (EYVL C 111, 8.5.2002, s. 3) ja 9 päivänä marraskuuta 2005 annetuilla komission tiedonannoilla.”
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Päätös on annettava tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Päätös on annettava tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös on julkaistava Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement No 32, 3.9.1994, as last amended by Decision of 30.11.2005.
EYVL L 231, 3.9.1994, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994; sellaisina kuin puitteet ovat viimeksi muutettuina 30 päivänä marraskuuta 2005 tehdyllä päätöksellä.
Hereinafter referred to as the ‘EC Commission’.
Jäljempänä ’Euroopan komissio’.
Community framework for aid for research and development, published in the OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle (EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5).
No 313/05/COL
N:o 313/05/KOL,
amending for the fifty-second time the Procedural and Substantive Rules in the field of State Aid
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 52. kerran
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26, ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen [3], ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan. Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla valvontaviranomainen varmistaa ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for state aid to short term export credit insurance [6] are taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines [7],WHEREAS Chapter 17A of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
Valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [5].Valtiontukisääntöjen soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin annettuun yhteisön tiedonantoon [6] liittyvät säännöt on otettu valtiontuen suuntaviivojen 17A lukuun [7].Valtiontuen suuntaviivojen 17A luvun voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
WHEREAS the European Commission is in the process of adopting before the end of 2005 amendments to the Community framework for state aid to short term export credit insurance,
Euroopan komissio on ennen vuoden 2005 loppua tekemässä muutoksia valtiontukisääntöjen soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin annettuun yhteisön tiedonantoon.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevaan lukuun ”YLEISTÄ” kuuluvan II kohdan mukaan valvontaviranomaisen on Euroopan komissiota kuultuaan annettava säädökset, jotka vastaavat Euroopan komission antamia säädöksiä.
WHEREAS due to time constrains the Authority will not be in the position to adopt by the end of 2005 similar amendments to its Chapter 17A of the State Aid Guidelines, which would correspond to those in the Community,
Valvontaviranomainen ei aikataulusyistä pysty tekemään vuoden 2005 loppuun mennessä valtiontuen suuntaviivojen 17A lukuun vastaavia muutoksia kuin yhteisö.
WHEREAS under such circumstances, in order to avoid a ‘legal vacuum’ due to the expiry of Chapter 17A of the State Aid Guidelines, the Authority finds it desirable to extent the validity of Chapter 17A until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first,
Välttääkseen näissä olosuhteissa ”oikeudellisen tyhjiön” syntymisen valtiontuen suuntaviivojen 17A luvun voimassaolon päättymisen vuoksi valvontaviranomainen pitää tarpeellisena jatkaa 17A luvun voimassaoloa 30 päivään kesäkuuta 2006 tai päivään, jolloin valvontaviranomainen vahvistaa joko lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevat muutokset tai uudet suuntaviivat riippuen siitä, kummat vahvistetaan aikaisemmin.
HAVING consulted the European Commission,
Valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota.
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 11 November 2005 on the subject,
Valvontaviranomainen muistuttaa kuulleensa EFTA-valtioita 11 päivänä marraskuuta 2005 päivätyillä Islannille, Liechtensteinille ja Norjalle lähetetyillä kirjeillä,
The first sentence of paragraph (14) under Section 17A.4 of the State Aid Guidelines, short term export credit insurance, is hereby replaced by a new sentence, which reads as follows:
Korvataan valtiontuen suuntaviivojen lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevan 17A.4 jakson 14 kohdan ensimmäinen virke uudella virkkeellä seuraavasti:
‘These rules will apply from 1 June 1998 until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first’.
”Näitä sääntöjä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 199830 päivään kesäkuun 2006 tai siihen päivään asti, jolloin valvontaviranomainen vahvistaa lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevat muutokset tai uudet suuntaviivat riippuen siitä, kummat vahvistetaan aikaisemmin.”
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Julkaistu alunperin EYVL L 231, 3.9.1994, ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä.
An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
Valtiontuen suuntaviivojen ajantasaistettu versio on saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivuilla: www.eftasurv.int
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), amended by the Commission in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2) and in 2004 (OJ C 307, 11.12.2004, p. 12).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin (EYVL C 281, 17.9.1997, s. 4). Tiedonanto sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2001 (EYVL C 217, 2.8.2001, s. 2) ja 2004 (EUVL C 307, 11.12.2004, s. 12) annetuilla komission tiedonannoilla.
Chapter 17A was re-enacted by the Authority’s Decision No 144/05/COL (OJ L 294, 10.11.2005, p. 9).
Suuntaviivojen 17A luku otettiin uudelleen käyttöön valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 144/05/KOL (EUVL L 294, 10.11.2005, s. 9).
EFTA Surveillance Authority Decision
EFTAN valvontaviranomaisen päätös
No 318/05/COL
N:o 318/05/KOL,
to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the exemptions from document duties and registration fees in connection with the establishment of Entra Eiendom AS (Norway)
lopettaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely, joka koskee Entra Eiendom AS:n perustamisen yhteydessä myönnettyjä vapautuksia asiakirja- ja rekisteröintimaksuista (Norja)
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
ottaa huomioon EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta [2] ja erityisesti sen 24 artiklan ja sen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan,
HAVING REGARD TO the Authority’s Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
ottaa huomioon valvontaviranomaisen suuntaviivat [3] ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta,
HAVING CALLED ON interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [4] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [4] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Procedure and correspondence
Menettely ja kirjeenvaihto
By letter dated 22 May 2002 (Doc. No: 02-3856 D), the Authority requested the Norwegian Government to submit relevant information regarding the establishment of Entra Eiendom AS (hereinafter ‘Entra’) to enable the Authority to assess whether the founding of the enterprise was in accordance with the State aid rules.
EFTAn valvontaviranomainen pyysi 22 päivänä toukokuuta 2002 (asiak. 02-3856 D) Norjan hallitusta toimittamaan tietoja Entra Eiendom AS:n, jäljempänä ’Entra’, perustamisesta, jotta valvontaviranomainen voisi arvioida, onko yritys perustettu valtiontukisääntöjä noudattaen.
The Norwegian authorities responded by letter from the Mission of Norway to the European Union dated 25 June 2002, forwarding a letter dated 20 June 2002 from the Ministry of Labour and Government Administration, both received and registered by the Authority on 26 June 2002 (Doc. No: 02-4850 A).
Norjan viranomaiset vastasivat 25 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyllä Norjan EU-edustuston kirjeellä, jolla valvontaviranomaiselle toimitettiin Norjan työ- ja hallintoministeriön 20 päivänä kesäkuuta 2002 päivätty kirje. Valvontaviranomainen kirjasi molemmat kirjeet saapuneiksi 26 päivänä kesäkuuta 2002 (asiak. 02-4850 A).
By letter dated 10 October 2002 (Doc. No: 02-7036 D) the Authority requested additional information.
Valvontaviranomainen pyysi lisätietoja 10 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (asiak. 02-7036 D).
The letter addressed, as point 1, the exemption from document duties and registration fees connected with the change of ownership of real estate, and as point 2, the deduction in the assessed value on the basis of special termination conditions.
Kirjeen ensimmäisessä kohdassa käsiteltiin vapautusta kiinteistön omistuksen siirtoon liittyvistä asiakirja- ja rekisteröintimaksuista ja toisessa kohdassa vuokrasopimusten erityisten lopettamisedellytysten mukaista alennusta omaisuuden arvoon.
The Norwegian authorities submitted the additional information by letter from the Mission of Norway to the European Union dated 14 November 2002, forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 7 November 2002, both received and registered by the Authority on 14 November 2002 (Doc. No: 02-8219 A).
Norjan viranomaiset vastasivat 14 päivänä marraskuuta 2002 päivätyllä Norjan EU-edustuston kirjeellä, jolla valvontaviranomaiselle toimitettiin Norjan kauppa- ja teollisuusministeriön 7 päivänä marraskuuta 2002 päivätty kirje. Valvontaviranomainen kirjasi molemmat kirjeet saapuneiksi 14 päivänä marraskuuta 2002 (asiak. 02-8219 A).
By telefax from the Ministry of Trade and Industry dated 9 December 2002, received and registered by the Authority the same day (Doc. No: 02-8912 A), the Norwegian Government requested that the Authority provide its conclusion in the case regarding the establishment of Entra.
Norjan kauppa- ja teollisuusministeriön 9 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä faksilla, jonka valvontaviranomainen kirjasi saapuneeksi samana päivänä (asiak. nro 02-8912 A), Norjan hallitus pyysi valvontaviranomaista esittämään päätelmänsä Entran perustamista koskevasta asiasta.
By letter dated 17 December 2002 (Doc. No: 02-9062 D) to the Mission of Norway to the European Union, the Authority informed the Norwegian authorities that the Authority might be in a position to close the part of the case as regards deduction in the assessed value on the basis of special termination conditions depending upon the submission of additional specified and detailed documentation concerning this issue.
Valvontaviranomainen ilmoitti Norjan viranomaisille Norjan edustustolle Euroopan unionissa osoitetulla 17 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (asiak. 02-9062 D), että se voisi ehkä lopettaa asian käsittelyn siltä osin kuin se käsitteli vuokrasopimusten erityisten lopettamisedellytysten mukaista omaisuuden arvon alennusta, jos viranomaiset toimittaisivat tietyt asiaa koskevat yksityiskohtaiset lisäasiakirjat.
Such detailed documentation was submitted by a telefax from the Ministry of Trade and Industry dated 23 January 2003, received and registered by the Authority on 23 January 2003 (Doc. No: 03-424 A).
Tällaisia yksityiskohtaisia asiakirjoja toimitettiin 23 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kauppa- ja teollisuusministeriön faksilla, jonka valvontaviranomainen kirjasi saapuneeksi 23 päivänä tammikuuta 2003 (asiak. 03-424 A).
By letter dated 2 April 2003 (Doc. No: 03-1827 D), the Authority once more addressed the issue of exemption from registration fees and excise duties and requested the Norwegian authorities to provide additional and clarifying information.
Valvontaviranomainen palasi 2 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (asiak. 03-1827 D) jälleen asiakirja- ja rekisteröintimaksuja koskevaan asiaan ja pyysi Norjan viranomaisia toimittamaan selventäviä lisätietoja.
By letter from the Mission of Norway to the European Mission dated 5 June 2003, forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 4 June 2003, both received and registered by the Authority on 10 June 2003 (Doc. No: 03-3631 A), additional information was submitted.
Valvontaviranomaiselle toimitettiin lisätietoja Norjan EU-edustuston 5 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka sisälsi Norjan kauppa- ja teollisuusministeriön 4 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyn kirjeen. Valvontaviranomainen kirjasi molemmat kirjeet saapuneiksi 10 päivänä kesäkuuta 2003 (asiak. 03-3631 A).
On 16 June 2004, the Authority decided to open the formal investigation procedure (Dec. No: 132/04/COL).
Viranomainen päätti 16 päivänä kesäkuuta 2004 aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn (päätös N:o 132/04/KOL).
The decision to open the formal investigation procedure was published on 23 December 2004.
Päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta julkaistiin 23 päivänä joulukuuta 2004.
By telefax dated 13 August 2004 (Event No: 290206) and letter from the Norwegian Mission to the European Union dated 17 August 2004, received and registered by the Authority on 18 August 2004 (Event No: 290456), the Norwegian authorities requested a one month extension of the deadline for submitting comments.
Norjan viranomaiset pyysivät 13 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä faksilla (tapahtuma 290206) ja Norjan EU-edustuston 17 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, jonka valvontaviranomainen kirjasi saapuneeksi 18 päivänä elokuuta 2004 (tapahtuma 290456), huomautusten esittämiseen annetun määräajan jatkamista kuukaudella.
By letter dated 17 August 2004 (Event No: 290305), the Authority agreed to extend the deadline by one month.
Valvontaviranomainen hyväksyi määräajan jatkamisen kuukaudella 17 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma 290305).
By telefax dated 16 September 2004 (Event No: 292867) and letter from the Norwegian Mission to the EU dated 20 September 2004, forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 16 September 2004, received and registered by the Authority on 21 September 2004 (Event No: 293392), the Norwegian authorities submitted comments to the opening decision.
Norjan viranomaiset esittivät menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen liittyvät huomautuksensa Norjan EU-edustuston 16 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä faksilla (tapahtuma 292867) ja 20 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, jolla valvontaviranomaiselle toimitettiin kauppa- ja teollisuusministeriön 16 päivänä syyskuuta 2004 päivätty kirje, jonka valvontaviranomainen kirjasi saapuneeksi 21 päivänä syyskuuta 2004 (tapahtuma 293392).
The Norwegian authorities concluded that the exemption from document duties and registration fees provided for in the establishment of Entra does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Norjan viranomaiset päättelivät, että Entran perustamisen yhteydessä myönnetty vapautus asiakirja- ja rekisteröintimaksuista ei ollut ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Authority did not receive any comments to the opening decision from other interested parties within the deadline of one month after publication in the Official Journal of the European Union.
Muut asianomaiset osapuolet eivät esittäneet valvontaviranomaiselle huomautuksia menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
By letter dated 4 May 2005, received and registered by the Authority on 9 May 2005 (Event No: 318691), the law Firm Selmer, representing Entra, submitted comments to the Authority’s decision to open the formal investigation procedure (see point 3.4 below).
Entraa edustava asianajotoimisto Selmer esitti 4 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä ja valvontaviranomaisen 9 päivänä toukokuuta 2005 saapuneeksi kirjaamalla kirjeellä (tapahtuma 318691) huomautuksia valvontaviranomaisen päätöksestä aloittaa muodollinen tutkintamenettely (ks. jäljempänä 3.4 jakso).
The case was discussed at a meeting in Oslo on 19 May 2005 with representatives from different Norwegian Ministries and representatives from the Authority present.
Asiasta keskusteltiin Oslossa 19 päivänä toukokuuta 2005 pidetyssä kokouksessa, johon osallistui Norjan eri ministeriöiden ja valvontaviranomaisen edustajia.
By telefax from the Ministry of Modernisation dated 26 July 2005 (Event No: 327938), and letter from the Mission of Norway to the EU dated 1 August 2005, received and registered on 3 August 2005 (Event No: 329110), forwarding a letter dated 30 June 2005 from the Ministry of Trade and Industry, the Norwegian authorities submitted further information concerning whether the exemption constituted an economic advantage for Entra.
Norjan viranomaiset toimittivat 26 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä modernisointiministeriön faksilla (tapahtuma 327938) ja Norjan EU-edustuston 1 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisätietoja siitä, tarjosiko vapautus Entralle taloudellista etua. Valvontaviranomainen kirjasi kirjeen saapuneeksi 3 päivänä elokuuta 2005 (tapahtuma 329110) ja valvontaviranomaiselle toimitettiin sillä Norjan kauppa- ja teollisuusministeriön 30 päivänä kesäkuuta 2005 päivätty kirje.
The conclusion of the Ministry of Trade and Industry was that the exemption was no advantage for Entra.
Kauppa- ja teollisuusministeriö päätteli, että vapautus ei tarjonnut Entralle etua.
The establishment of Entra
Entran perustaminen
Proposal to establish a new limited liability company
2.1 Ehdotus uuden osakeyhtiön perustamisesta
The Norwegian Government presented the reorganisation of the public body, the Directorate of Public Construction and Property (‘Statsbygg’), and the establishment of Entra, on 4 June 1999 [5].
Norjan hallitus ehdotti 4 päivänä kesäkuuta 1999 valtion kiinteistöasioita hoitavan julkisyhteisön (”Statsbygg”) uudelleenjärjestämistä ja osakeyhtiö Entran perustamista [5]. Norjan hallitus antoi samana päivänä erityisen lain, jolla osa Statsbyggin kiinteistötoiminnasta järjestettiin uudelleen osakeyhtiöksi.
On the same date, the Government presented a special Act on the conversion of parts of the real estate activity of Statsbygg to a limited liability company to resolve some transitional questions concerning the transformation and establishment of Entra [6].
Lailla ratkaistiin osa Entran uudelleenjärjestelyä ja perustamista koskevista siirtymäjärjestelyistä [6].