natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘internalise the costs’ means the principle that all costs associated with the protection of the environment should be included in the production costs of the polluting undertaking;
edellä i alakohdassa tarkoitettuihin korkeapainekaasuputkiin yhteydessä olevat maanalaiset varastot;
‘polluter’ means someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage [24];
nesteytetyn maakaasun (”LNG”) tai paineistetun maakaasun (”CNG”) vastaanotto-, varastointi- ja kaasuttamislaitokset tai paineenvähennyslaitokset; ja
‘pollution’ means the damage caused by the polluter by directly or indirectly damaging the environment, or by creating conditions leading to such damage to physical surroundings or natural resources;
kaikki järjestelmän turvallisen, varman ja tehokkaan toiminnan tai kaksisuuntaisen kapasiteetin mahdollistamisen kannalta välttämättömät laitteet tai laitteistot, mukaan lukien kompressoriasemat;
‘the polluter pays principle’ or ‘PPP’ means that the costs of measures to deal with pollution should be borne by the polluter who causes the pollution;
öljy:
‘contaminated site’ means a site where there is a confirmed presence, caused by man, of hazardous substances of such a level that they pose a significant risk to human health or the environment taking into account current and approved future use of the land;
raakaöljyn siirtoon käytetyt putkistot;
‘ad hoc aid’ means aid not granted on the basis of an aid scheme;
raakaöljyputkistojen toiminnan kannalta välttämättömät pumppuasemat ja varastot; ja
‘energy infrastructure’ means any physical equipment or facility which is located within the EEA or linking the EEA to one or more third countries and falling under the following categories:
kaikki järjestelmän moitteettoman, turvallisen ja tehokkaan toiminnan kannalta välttämättömät laitteet tai laitteistot, mukaan lukien suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmät ja vastakkaisvirtauslaitteistot;
concerning electricity:
hiilidioksidi: putkistot, mukaan lukien niihin liittyvät paineenkorotusasemat, joita käytetään hiilidioksidin siirtämiseen varastointipaikkoihin tavoitteena injektoida hiilidioksidi soveltuviin maanalaisiin geologisiin muodostumiin pysyvää varastointia varten;
infrastructure for transmission, as defined in Article 2(3) by Directive 2009/72/EC [25];
’rahoitusvajeella’ tarkoitetaan investoinnin elinaikana kertyvien positiivisten ja negatiivisten kassavirtojen erotusta diskontattuna niiden käypään arvoon (tavallisesti käyttäen pääomakustannuksia);
infrastructure for distribution, as defined in Article 2(5) by Directive 2009/72/EC;
’hiilidioksidin talteenotolla ja varastoinnilla’ tai ’CCS:llä’ tarkoitetaan eri teknologioita, joiden avulla fossiilisia polttoaineita tai biomassaa käyttävien teollisuuslaitosten, voimalaitokset mukaan luettuina, tuottamat hiilidioksidipäästöt erotetaan, siirretään sopivaan varastointipaikkaan ja injektoidaan soveltuviin maanalaisiin geologisiin muodostumiin hiilidioksidin pysyvää varastointia varten;
electricity storage, defined as facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
’tuotannon riittävyydellä’ tarkoitetaan tuotetun kapasiteetin tasoa, jonka katsotaan riittävän kysynnän tyydyttämiseksi kyseisen sopimuspuolen alueella kaikkina aikoina ja joka perustuu sellaisten organisaatioiden käyttämään tavanomaiseen tilastolliseen indikaattoriin, joilla tunnustetaan olevan olennaisen tärkeä rooli sähkön sisämarkkinoiden luomisessa, kuten Sähkö-ENTSO;
any equipment or installation essential for the systems defined in points (i) to (iii) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels and substations; and
’sähköntuottajalla’ tarkoitetaan yritystä, joka tuottaa sähkövoimaa kaupallisia tarkoituksia varten;
smart grids, defined as any equipment, line, cable or installation, both at transmission and low and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it — generators, consumers and those that do both — in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
’tuotannon riittävyyttä koskevalla toimenpiteellä’ tarkoitetaan järjestelmää, jonka tavoitteena on taata tietyt tuotannon riittävyyden tasot kansallisella tasolla;
concerning gas:
’tasehallintavelvoitteilla’ tarkoitetaan tasevastaavan vastuuta poikkeamista tuotannon, kulutuksen ja markkinoilla tehtyjen kauppojen välillä tietyn taseselvitysjakson aikana;
transmission and distribution pipelines for the transport of natural gas and bio gas that form part of a network, excluding high-pressure pipelines used for upstream distribution of natural gas;
’tavanomaisilla tasehallintavelvoitteilla’ tarkoitetaan syrjimättömiä teknologiasta riippumattomia tasehallintavelvoitteita, joista ei vapauteta yhtäkään sähköntuottajaa;
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines mentioned in point (i);
’tasevastaavalla’ tarkoitetaan markkinaosapuolta tai sen valittua edustajaa, joka vastaa tasepoikkeamista;
reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (‘LNG’) or compressed natural gas (‘CNG’); and
’tasepoikkeamilla’ tarkoitetaan tasevastaavan tuotannon, kulutuksen ja markkinoilla tehtyjen kauppojen välisiä poikkeamia tietyn taseselvitysjakson aikana;
any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi- directional capacity, including compressor stations;
’taseselvityksellä’ tarkoitetaan taloudellista selvitysjärjestelmää, jonka tarkoituksena on periä takaisin tasevastaavien tasepoikkeamien oikaisemisesta aiheutuvat kustannukset;
concerning oil:
’taseselvitysjaksolla’ tarkoitetaan tasevastaavan tasepoikkeamien laskemisessa käytettäviä aikayksikköjä;
pipelines used to transport crude oil;
’esittelyhankkeella’ tarkoitetaan hanketta, jossa esitellään uusi teknologia ensimmäistä kertaa ETA:ssa ja johon sisältyy merkittävä, viimeisimmän tekniikan tason ylittävä innovaatio;
pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines; and
’tukialueilla’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a ja c alakohtaa soveltaen 1. heinäkuuta 2014 alkavaksi ja 31. joulukuuta 2020 päättyväksi kaudeksi hyväksytyssä aluetukikartassa nimettyjä alueita;
any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems and reverse-flow devices;
’aluetukikartalla’ tarkoitetaan luetteloa alueista, jotka sopimuspuoli on nimennyt vuosien 2014–2020 alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa [26] vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
concerning CO2: networks of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to storage sites, with the aim to inject the CO2 in suitable underground geological formations for permanent storage;
Ympäristö- ja energiatuki, josta on ilmoitettava
‘funding gap’ means the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital);
Tukiohjelman nojalla myönnettyyn yksittäiseen tukeen sovelletaan ETA-sopimuksen 62 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta, jos tuki ylittää seuraavat ilmoituskynnysarvot [27] eikä sitä myönnetä tarjouskilpailun perusteella:
‘Carbon Capture and Storage’ or ‘CCS’ means a set of technologies that captures the carbon dioxide (CO2) emitted from industrial plants based on fossil fuels or biomass, including power plants, transports it to a suitable storage site and injects the CO2 in suitable underground geological formations for the purpose of permanent storage of CO2;
investointituki kun tukimäärä on yli 15 miljoonaa euroa yritystä kohden;
‘generation adequacy’ means a level of generated capacity which is deemed to be adequate to meet demand levels in the Contracting Party in any given period, based on the use of a conventional statistical indicator used by organisations which are recognised as performing an essential role in the creation of a single market in electricity, for example ENTSO-E;
toimintatuki uusiutuvan sähköenergian tuotantoon ja/tai uusiutuvan lämpöenergian yhteistuotantoon kun tuki myönnetään uusiutuvaa sähköenergiaa tuottaville laitoksille, joiden uusiutuvan sähköenergian tuotantokapasiteetti on toimintatuen ansiosta yli 250 megawattia (MW);
‘generator’ means an undertaking which produces electrical power for commercial purposes;
toimintatuki biopolttoaineiden tuotantoon kun tuki myönnetään biopolttoaineen tuotantolaitokselle, jonka vuosituotanto on toimintatuen ansiosta yli 150000 tonnia;
‘generation adequacy measure’ means a mechanism which has the aim of ensuring that certain generation adequacy levels are met at national level;
toimintatuki yhteistuotantoon kun tuki myönnetään yhteistuotantolaitokselle, jonka sähköntuotantokapasiteetti on toimintatuen ansiosta yli 300 MW; lämmön yhteistuotantoon myönnettävää tukea koskeva ilmoitus arvioidaan kyseisen tuotantolaitoksen sähköntuotantokapasiteetin perusteella;
‘balancing responsibility’ means responsibility for deviations between generation, consumption and commercial transactions of a BRP within a given imbalance settlement period;
tuki energiainfrastruktuurille kun tukimäärä on yli 50 miljoonaa euroa yritystä ja investointihanketta kohden;
‘standard balancing responsibilities’ mean non-discriminatory balancing responsibilities across technologies which do not exempt any generator from those responsibilities;
tuki hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin kun tukimäärä on yli 50 miljoonaa euroa investointihanketta kohden;
‘balance responsible party (BRP)’ means a market participant or its chosen representative responsible for its imbalances;
tuki tuotannon riittävyyttä koskevan toimenpiteen muodossa kun tukimäärä on yli 15 miljoonaa euroa hanketta ja yritystä kohden.
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.
Valtiontuki ympäristönsuojelu- ja energiatavoitteisiin katsotaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla sopimuksen toimintaan soveltuvaksi, jos se johtaa tässä luvussa vahvistettujen yhteisten arviointiperiaatteiden perusteella ETA:n ympäristö- tai energiatavoitteiden edistämiseen muuttamatta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works.
Tukialueiden erityishaitat otetaan huomioon.
For take-overs, ‘start of works’ means the moment of acquiring the assets directly linked to the acquired establishment;
Tässä luvussa selvitetään, kuinka valvontaviranomainen aikoo soveltaa 3.1 jaksossa esitettyjä yhteisiä arviointiperiaatteita arvioidessaan toimenpiteitä, jotka kuuluvat näiden suuntaviivojen soveltamisalaan, ja tarvittaessa vahvistetaan erityiset edellytykset yksittäiselle tuelle (joka on myönnetty joko tukiohjelman perusteella tai tapauskohtaisena tukena).
‘demonstration project’ means a project demonstrating a technology as a first of its kind in the EEA and representing a significant innovation that goes well beyond the state of the art;
Jäljempänä 3.2 jaksossa esitetään yleiset soveltuvuutta koskevat edellytykset, joita sovelletaan kaikkiin näiden suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluviin tukitoimenpiteisiin, jollei 3 luvun erityisjaksoissa täsmennetä tai muuteta näitä yleisiä soveltuvuusedellytyksiä.
‘assisted areas’ means areas designated in an approved regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of Articles 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement;
Näin ollen 3.2 jakso koskee erityisesti seuraavia toimenpiteitä, jotka eivät sisälly 3 luvun erityisjaksoihin:
‘regional aid map’ means the list of areas designated by a Contracting Party in accordance with the conditions laid down in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [26].
yrityksille myönnettävä tuki unionin normit ylittäviin toimiin tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen unionin normien puuttuessa;
Notifiable environmental and energy aid
tuki ennakoivaan unionin normeihin mukautumiseen.
Individual aid granted on the basis of an aid scheme remains subject to the notification obligation pursuant to Article 62(3) of the EEA Agreement, if the aid exceeds the following notification thresholds [27] and is not granted on the basis of a competitive bidding process:
Arvioidessaan, voidaanko ilmoitetun tukitoimenpiteen katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan, valvontaviranomainen analysoi yleensä, varmistaako toimenpidesuunnitelma, että tuen myönteinen vaikutus yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseen ylittää sen mahdolliset kielteiset vaikutukset kauppaan ja kilpailuun.
investment aid where the aid amount exceeds EUR 15 million for one undertaking;
Valtiontukiuudistusta koskevassa tiedonannossa [28], joka annettiin 8. toukokuuta 2012, kehotettiin yksilöimään ja määrittelemään yhteiset periaatteet, joita komissio soveltaa aina arvioidessaan, soveltuuko tukitoimenpide sisämarkkinoille.
operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat where the aid is granted to renewable electricity installations at sites where the resulting renewable electricity generation capacity per site exceeds 250 megawatts (‘MW’);
Myös valvontaviranomainen noudattaa tätä lähestymistapaa.
operating aid for the production of biofuel where the aid is granted to a biofuel production installation at sites where the resulting production exceeds 150000 tonnes (‘t’) per year;
Tällöin valvontaviranomainen katsoo, että valtiontukitoimenpide soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan ainoastaan, jos se täyttää kaikki seuraavat kriteerit:
operating aid for cogeneration where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 300 MW; Aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity capacity;
vaikutus hyvin määritellyn yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseen valtiontukitoimenpiteen tavoitteena on yhteisen edun mukainen tavoite ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan mukaisesti (3.2.1 jakso);
aid for energy infrastructure where the aid amount exceeds EUR 50 million for one undertaking, per investment project;
tarve tukitoimenpiteisiin valtiontukitoimenpide on kohdennettu tilanteeseen, jossa tuella saadaan aikaan sellainen merkittävä vaikutus, johon ei päästä markkinoiden omin toimin, esimerkiksi korjaamalla hyvin määritelty markkinoiden toimintapuute (3.2.2 jakso);
aid for Carbon Capture and Storage where the aid amount exceeds EUR 50 million per investment project;
tukitoimenpiteen tarkoituksenmukaisuus ehdotettu tukitoimenpide on yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseen soveltuva politiikan väline (3.2.3 jakso);
aid in the form of a generation adequacy measure where the aid amount exceeds EUR 15 million per project per undertaking.
kannustava vaikutus tuki muuttaa yrityksen käyttäytymistä niin, että se harjoittaa sellaista ylimääräistä toimintaa, jota se ei harjoittaisi ilman tukea tai jota se harjoittaisi rajoitetusti tai eri tavalla (3.2.4 jakso);
Tax exemptions, reductions from environmental taxes and exemptions from the financing of energy from renewable sources falling under Section 3.7 will not be subject to the conditions for individually notified aid.
tuen oikeasuhteisuus (tuen rajaaminen välttämättömään) tuen määrä on rajattu vähimmäismäärään, joka tarvitaan lisäinvestointien tai toimintojen edistämiseksi kyseisellä alueella (3.2.5 jakso);
However, aid granted in the form of fiscal aid not covered by Section 3.7 of these Guidelines will be subject to an individual assessment if the thresholds in that Section are exceeded.
kilpailuun ja sopimuspuolten väliseen kauppaan kohdistuvien kohtuuttomien kielteisten vaikutusten välttäminen tuen kielteiset vaikutukset ovat riittävän rajoitettuja niin, että toimenpiteen kokonaisvaikutus on myönteinen (3.2.6 jakso);
This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction falling under Section 3.7.
tuen läpinäkyvyys sopimuspuolilla, valvontaviranomaisella, talouden toimijoilla ja kansalaisilla on mahdollisuus saada helposti käyttöönsä kaikki tarvittavat säädökset ja muut tuen myöntämistä koskevat tarpeelliset tiedot (3.2.7 jakso).
These Guidelines provide the compatibility criteria for aid schemes and individual aid for environmental protection and energy objectives which are subject to the notification obligation pursuant to Article 62(3) of the EEA Agreement.
Eräiden tukiohjelmamuotojen tapauksessa voidaan edellyttää 4 jakson mukaista jälkiarviointia.
Compatibility assessment under Article 61(3)c of the EEA Agreement
Valvontaviranomainen voi tällaisissa tapauksissa rajoittaa ohjelmien kestoa (yleensä enintään neljään vuoteen) niin, että ohjelman voimassaolon jatkamisesta voidaan ilmoittaa myöhemmin.
State aid for environmental protection and energy objectives will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if, on the basis of the common assessment principles set out in this Chapter, it leads to an increased contribution to the EEA environmental or energy objectives without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Jos valtiontukitoimenpide tai sen ehdot, mukaan lukien rahoitusmenetelmä, kun se kuuluu erottamattomasti tukitoimenpiteeseen, rikkovat erottamattomasti ETA:n lainsäädäntöä, tukea ei voida pitää ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvana.
The specific handicaps of assisted areas will be taken into account.
[29].
This Chapter clarifies how the Authority will apply the common assessment principles set out in Section 3.1 when assessing aid measures falling within the scope of these Guidelines and, where applicable, lays down specific conditions for individual aid (either provided on the basis of a scheme or ad hoc).
Esimerkiksi energia-alalla kaikkien maksujen, joiden tarkoituksena on rahoittaa valtiontukitoimenpiteitä, on oltava erityisesti ETA-sopimuksen 10 ja 14 artiklan mukaisia [30].
Section 3.2 sets out the general compatibility conditions applicable to all aid measures falling within the scope of these Guidelines, unless the more specific sections of Chapter 3 specify or amend these general compatibility conditions.
Vaikutus yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseen
Accordingly, Section 3.2 applies in particular to the following measures which are not part of the more specific sections of Chapter 3:
Yleiset edellytykset
aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards;
Ympäristötuen yleisenä tavoitteena on parantaa ympäristönsuojelun tasoa verrattuna tasoon, joka saavutettaisiin ilman tukea.
aid for the early adaptation to future Union standards.
Eurooppa 2020 -strategiassa asetetaan erityisesti kestävän kasvun tavoitteita, joilla tuetaan siirtymistä resurssitehokkaaseen ja kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen.
To assess whether a notified aid measure can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact of the aid towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade and competition.
Vähähiilinen talous, jossa tuotantovaihteluille alttiista uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuus on suuri, edellyttää energiajärjestelmän mukauttamista ja erityisesti huomattavia investointeja energiaverkkoihin [31].
The communication on State aid modernisation of 8 May 2012 [28] called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all aid measures carried out by the Commission.
Tuen ensisijaisena tavoitteena energia-alalla on turvata kilpailukykyinen, kestävä ja varma energiajärjestelmä hyvin toimivilla Euroopan energiamarkkinoilla [32].
The Authority also follows this approach.
Sopimuspuolten, jotka aikovat myöntää ympäristö- tai energiatukea, on määriteltävä tarkkaan tavoite ja selvitettävä, millä tavoin toimenpiteen voidaan odottaa edistävän tätä tavoitetta.
For that purpose, the Authority will consider a State aid measure compatible with the functioning of the EEA Agreement only if it satisfies each of the following criteria:
Ympäristötutkimukset voivat edistää yhteisen tavoitteen saavuttamista, kun ne liittyvät suoraan näiden suuntaviivojen nojalla tukikelpoisiin investointeihin.
contribution to a well-defined objective of common interest a State aid measure aims at an objective of common interest in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement (Section 3.2.1);
Näin on myös silloin, jos alustavan tutkimuksen tulosten perusteella tutkimuksen kohteena olevaa investointia ei lopulta toteuteta.
need for State intervention the State aid measure is targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market alone cannot deliver, for example by remedying a well-defined market failure (Section 3.2.2);
Erikseen ilmoitettavaa tukea koskevat lisäedellytykset
appropriateness of the aid measure the proposed aid measure is an appropriate policy instrument to address the objective of common interest (Section 3.2.3);
Sopimuspuolet voivat osoittaa erikseen ilmoitettavan tuen vaikutuksen ympäristönsuojelun tason parantumiseen käyttämällä mahdollisimman pitkälti mitattavissa olevia eri indikaattoreita, erityisesti seuraavia:
incentive effect the aid changes the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in additional activity which it would not carry out without the aid or which it would carry out in a restricted or different manner (Section 3.2.4);
puhdistustekniikat niiden kasvihuonekaasujen tai epäpuhtauksien määrä, joita ei pysyvästi pääse ilmakehään (fossiilisista polttoaineista aiheutuvien päästöjen väheneminen);
proportionality of the aid (aid kept to the minimum) the aid amount is limited to the minimum needed to incentivise the additional investment or activity in the area concerned (Section 3.2.5);
voimassa olevat unionin normit kuinka paljon ympäristönsuojelun tason parantuminen ylittää normin absoluuttisesti ja suhteellisesti tarkasteltuna, toisin sanoen pilaantumisen vähentyminen, jota ei voitaisi saavuttaa normin avulla ilman valtiontukea;
avoidance of undue negative effects on competition and trade between Contracting Parties the negative effects of aid are sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive (Section 3.2.6);
tulevat unionin normit tulevien normien täytäntöönpanon nopeutuminen, toisin sanoen pilaantumisen vähentymisen alkaminen aikaisemmin.
transparency of aid Contracting Parties, the Authority, economic operators, and the public, have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder (Section 3.2.7).
Valtiontuen tarve
Certain categories of schemes may further be made subject to a requirement of ex post evaluation as described in Chapter 4.
Yleisesti katsotaan, että markkinat, joilla on kilpailua, tuottavat hyviä tuloksia hintojen, tuotoksen ja resurssien käytön kannalta.