natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with satisfaction that the Institute is looking for synergies by pooling certain tasks and introducing shared services with other agencies; notes in particular the introduction of a service level agreement with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) in the area of ex-post controls;
panee tyytyväisenä merkille, että instituutti etsii synergioita yhdistämällä tiettyjä tehtäviä ja ottamalla käyttöön muiden virastojen kanssa yhteisiä palveluja; panee erityisesti merkille Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) kanssa tehdyn palvelutasosopimuksen jälkitarkastusten alalla;
Welcomes the productive ongoing cooperation between the Institute and the Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls for further interaction between legislative and non-legislative priorities of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute’s research, taking also into account the Gender Equality Index developed by the Institute;
panee tyytyväisenä merkille instituutin ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan jatkuvan hedelmällisen yhteistyön: kehottaa lisäämään vuorovaikutusta naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lainsäädäntöä ja muuta kuin lainsäädäntöä koskevien prioriteettien ja instituutin tutkimustyön välillä siten, että otetaan huomioon myös instituutin kehittämä tasa-arvoindeksi;
Resolution (EU) 2016/1529 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2016/1529,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (the 'Authority') for the financial year 2014 was EUR 21582772, representing an increase of 15 % compared to 2013 due to the Authority’s recently established nature; whereas 40 % of the budget of the Authority derives from the Union budget;
A. toteaa, että Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen, jäljempänä 'viranomaisen', tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 oli 21582772 euroa, mikä merkitsee 15 prosentin lisäystä vuoteen 2013 verrattuna, ja huomauttaa lisäyksen johtuvan siitä, että viranomainen on perustettu äskettäin; toteaa, että 40 prosenttia viranomaisen talousarviosta rahoitetaan unionin talousarviosta;
B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 (the 'Court's report'), states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi kertomuksessaan Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viranomaisen tilit varainhoitovuonna 2014 olivat luotettavat ja että tilien perustana olevat toimet olivat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Recalls that the European Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis and in creating the Authority, as part of ESFS, in 2011;
muistuttaa, että Euroopan parlamentti oli yksi päätoimijoista, kun finanssikriisin jälkimainingeissa pyrittiin ottamaan käyttöön uusi ja kattava Euroopan finanssivalvojien järjestelmä (EFVJ) ja kun vuonna 2011 perustettiin EFVJ:n osana Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen;
Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability, a better integrated, more transparent, more efficient and safer financial market as well as a high degree of consumer protection in the Union;
korostaa, että viranomaisella on olennainen rooli sisämarkkinoiden yhteisen valvontajärjestelmän edistämisessä, jotta voidaan varmistaa rahoitusvakaus, paremmin integroidut, avoimemmat, tehokkaammat ja turvallisemmat rahoitusmarkkinat sekä kuluttajansuojan korkea taso unionissa;
Notes from the Court’s report that one comment made in the Court’s 2012 report and marked as 'Outstanding' in the Court's 2013 report is now marked in the Court's report as 'Not Applicable'; notes furthermore that, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions have been taken and those two comments are now marked as 'Completed' while one is marked as 'Not Applicable';
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että yhteen tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksessa tehtyyn huomautukseen, johon oli tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2013 kertomuksessa liitetty merkintä ”tekemättä”, on nyt tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa liitetty merkintä ”ei relevantti”; toteaa myös, että vuoden 2013 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen osalta toteutettiin korjaavia toimia ja kyseiset kaksi huomautusta on nyt ”toteutettu” ja yhden tilanne on ”ei relevantti”;
Acknowledges that the Authority has put in place extra approval arrangements to avoid ambiguity in the authorisation of legal commitments; notes in particular the regular revision of the Authority’s financial circuits, the introduction of specific finance and procurement training for all the Authority’s staff involved in financial circuits as well as the strengthening of finance and budget processes with a focus on compliance with the financial circuits;
panee merkille, että viranomainen on ottanut käyttöön hyväksymistä koskevat lisäjärjestelyt epäselvyyksien välttämiseksi oikeudellisia sitoumuksia koskevien hyväksyntöjen suhteen; panee erityisesti merkille viranomaisen rahoitusketjujen säännöllisen uudelleentarkastelun, viranomaisen rahoitusketjujen kanssa tekemisissä olevalle koko henkilöstölle suunnatun rahoitusta ja hankintoja koskevan erityiskoulutuksen käyttöönoton sekä varainhoito- ja talousarvioprosessien vahvistamisen siten, että keskitytään niiden mukauttamiseen rahoitusketjuihin;
Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations carried over was 26 %, and was 66 % for Title III in particular; points out that those carryovers were mainly related to the multi-annual IT investments intended to build the Authority's information capability and allowing the Agency the proper implementation of the challenging timeframe of the Solvency II Directive [1];
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan siirrettyjen sidottujen määrärahojen osuus oli 26 prosenttia ja erityisesti osaston 3 osalta 66 prosenttia; huomauttaa, että nämä määrärahasiirrot liittyivät pääasiassa monivuotisiin tietoteknisiin investointeihin, joiden tarkoituksena oli kehittää viranomaisen tietoteknisiä valmiuksia ja mahdollistaa viranomaiselle Solvenssi II -direktiivin [1] haastavan aikataulun asianmukainen täytäntöönpano;
Notes that the substantial shortfall in the Authority’s 2015 budget required the rationalisation of the 2014 budget in order to use the available resources effectively and efficiently and to minimise the impact on ongoing IT projects;
panee merkille, että viranomaisen vuoden 2015 talousarvion merkittävä vaje vaati vuoden 2014 talousarvion järkeistämistä, jotta saatavilla olevia resursseja käytettäisiin tehokkaasti ja vaikuttavasti ja jotta minimoitaisiin käynnissä oleviin tietoteknisiin hankkeisiin kohdistuva vaikutus;
Notes from the Authority that the majority of issues related to carryovers will diminish during 2016 when an advanced level of maturity of the Authority’s IT capability is expected; notes in particular that the majority of carryovers are related to contractual obligations which the Authority entered into in 2014, but for which services delivery partially took place in 2015; further notes that, in addition to the IT projects, the carryovers covered expert reimbursements under the “Common Supervisory Culture” project, as well as meetings, missions and translations with an operational purpose; calls on the Authority to improve the management of external contracts in the future and bring it into line with the principles of sustainable and stable budgetary management;
panee merkille, että viranomaisen mukaan suurin osa määrärahasiirtoihin liittyvistä ongelmista pienenee vuoden 2016 aikana, jolloin viranomaisen tietoteknisten valmiuksien odotetaan olevan jo pitkälle kehitettyjä; panee erityisesti merkille, että suurin osa määrärahasiirroista liittyy sopimusjärjestelyihin, joita viranomainen teki vuonna 2014 mutta joihin liittyvät palvelut suoritettiin osittain vuonna 2015; panee lisäksi merkille, että tietoteknisten hankkeiden lisäksi määrärahasiirrot koskivat ”Yhteinen valvontakulttuuri” -hankkeeseen liittyviä asiantuntijoille maksettuja korvauksia sekä kokouksia, virkamatkoja ja käännöksiä, joilla oli operatiivinen tarkoitus; kehottaa viranomaista parantamaan vastaisuudessa ulkoisiin toimiin liittyvien sopimusten hallinnointia ja mukauttamaan sen kestävän ja vakaan talousarviohallinnon periaatteisiin;
Urges the Authority to keep carryovers to the next financial year to a minimum in future;
kehottaa viranomaista jatkossa pitämään määrärahasiirrot seuraavalle varainhoitovuodelle mahdollisimman vähäisinä;
Notes from the Court's report that part of the commitments carried over were related to budget transfers made in November and December 2014; observes that those transfers relate to an increase in the operational budget of EUR 1100000 (19 %), through transfers of EUR 858828 from the staff budget and from administrative expenditure of EUR 266360; acknowledges that those transfers were intended to compensate for shortfalls in the Authority's 2015 budget following substantial budget cuts;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan osa sidottujen määrärahojen siirroista liittyi marras- ja joulukuussa 2014 tehtyihin talousarviosiirtoihin; toteaa, että kyseiset siirrot liittyvät toimintamäärärahojen 1100000 euron (19 prosentin) lisäykseen, joka toteutettiin siirtämällä henkilöstömäärärahoista 858828 euroa ja hallintomäärärahoista 266360 euroa; toteaa, että kyseisten siirtojen tarkoituksena oli korvata viranomaisen vuoden 2015 talousarviovaje, joka aiheutui huomattavista määrärahaleikkauksista;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 100 %, reaching the Authority’s planned target and representing an increase of 3,26 % compared to 2013; further notes that the execution rate of payment appropriations was 74,1 %, missing the planned target by 6 % and representing an increase of 5,21 % compared to 2013;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2014 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 100 prosenttia, mikä merkitsee viranomaisen suunnitellun tavoitteen saavuttamista ja 3,26 prosentin lisäystä vuoteen 2013 verrattuna; panee lisäksi merkille, että maksumäärärahojen käyttöaste oli 74,1 prosenttia eli 6 prosenttia alle asetetun tavoitteen ja 5,21 prosenttia enemmän kuin vuonna 2013,
Acknowledges that the Authority's budget and procurement processes have been revised to guarantee a full integration into the overall planning and coordination processes, which should better align the budgetary funds available to a given year;
toteaa, että viranomaisen talousarvio- ja hankintamenettelyt on tarkistettu, jotta taattaisiin niiden täysimääräinen sisällyttäminen suunnittelu- ja koordinointiprosesseihin, minkä pitäisi parantaa saatavissa olevien talousarviovarojen kohdentamista kyseiselle vuodelle;
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence, especially when 60 % of its budget is financed by the competent national supervisory authorities; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants;
toteaa, että viranomaisen sekarahoitusjärjestely, jossa tukeudutaan pitkälle kansallisten toimivaltaisten viranomaisten maksuosuuksiin, on riittämätön, joustamaton ja työläs ja saattaa vaarantaa sen riippumattomuuden varsinkin, kun kansalliset valvontaviranomaiset rahoittavat 60 prosenttia sen talousarviosta; kehottaa siksi komissiota käynnistämään vuoden 2016 toiselle neljännekselle kaavaillussa valkoisessa kirjassa ja vuoteen 2017 mennessä annettavassa lainsäädäntöehdotuksessa erilaisen rahoitusjärjestelyn, joka perustuu erilliseen budjettikohtaan unionin talousarviossa sekä siihen, että kansallisten viranomaisten osuudet korvataan kokonaisuudessaan markkinatoimijoilta perittävillä maksuilla;
Acknowledges that the Authority achieved a 100 % fulfilment of its establishment plan; notes that, in total, 49 recruitment campaigns were launched and 27 new staff members joined the Authority, bringing the total to 129 staff members of 26 different nationalities;
toteaa, että viranomainen on täyttänyt henkilöstötaulukkonsa toimet sataprosenttisesti; panee merkille, että kaiken kaikkiaan 49 palvelukseenottomenettelyä käynnistettiin ja 27 uutta henkilöstön jäsentä otettiin viranomaisen palvelukseen, mikä nosti henkilöstön kokonaismäärän 129 jäseneen, jotka edustavat 26:ta eri kansallisuutta;
Notes that the target for the Key Performance Indicator (KPI) on staff training was at 100 %, although only 80 % of staff were able to attend the job related training; regrets that the staff training KPI was not continued in 2015 as a result of budget cuts impacting on the Authority's training budget and its ability to make such a commitment in the future;
panee merkille, että henkilöstön koulutusta koskevan keskeisen tulosindikaattorin tavoite oli 100 prosenttia, vaikka vain 80 prosenttia henkilöstöstä pystyi osallistumaan työhön liittyvään koulutukseen; pitää valitettavana, ettei henkilöstön koulutusta koskevan keskeisen tulosindikaattorin käyttöä jatkettu vuonna 2015, mikä johtui määrärahaleikkauksista, jotka vaikuttivat viranomaisen koulutusbudjettiin ja sen kykyyn tehdä vastaisuudessa tällaisia sitoumuksia;
Notes that the Authority has published on its website the CVs, declarations of intentions and declarations of conflict of interests of the members of its Management Board, as well as those of the members of its Board of Supervisors;
panee merkille, että viranomainen on julkistanut verkkosivustollaan johtokuntansa jäsenten sekä hallintoneuvostonsa jäsenten ansioluettelot, aieilmoitukset ja ilmoitukset eturistiriidattomuudesta;
Calls on the Authority to pay special attention to the protection of whistleblowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
kehottaa viranomaista ottamaan erityisesti huomioon väärinkäytösten paljastajien suojelemisen käsiteltäessä piakkoin hyväksyttävää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä julkistamattoman taitotiedon ja liiketoimintatiedon (liikesalaisuuksien) suojaamisesta laittomalta hankinnalta, käytöltä ja ilmaisemiselta;
Calls on the Authority to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
kehottaa viranomaista tehostamaan unionin taloudellisten etujen turvaamiseen tarkoitettuja menettelyjään ja käytäntöjään ja edistämään aktiivisesti tulossuuntautunutta vastuuvapausmenettelyä;
Regrets to acknowledge that in some occasions documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable;
pitää valitettavana, että joissain tapauksissa asiakirjoja on toimitettu unionin lainsäädäntövallan käyttäjälle vasta siinä vaiheessa, kun ne on jo vuodettu laajempaan julkisuuteen; katsoo, että tätä ei voida hyväksyä;
Calls on the Authority to follow the European Banking Authority in greater transparency by disclosing all its meetings with third party stakeholders;
kehottaa viranomaista noudattamaan Euroopan pankkiviranomaisen esimerkkiä ja parantamaan avoimuutta ilmoittamalla tiedot kaikista kolmansien osapuolten sidosryhmien kanssa järjestetyistä kokouksista;
Notes that the Authority implemented all relevant recommendations issued by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in its limited review of the implementation of the Authority’s Internal Control Standards; notes the progress made by the Authority in the area of internal control, in particular the strengthened planning, evaluation and reporting processes, the additional security measures and the development of an anti-fraud strategy for 2015-2017; notes, however, that the introduction of a Document Management System with accompanying procedures as well as the implementation of the remaining blocks of the Authority's business continuity capability were to be finalised in 2015; calls on the Authority to inform the discharge authority on the progress made in implementing those actions;
panee merkille, että viranomainen on pannut täytäntöön kaikki merkitykselliset suositukset, jotka komission sisäisen tarkastuksen osasto on esittänyt viranomaisen sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanoa koskevassa rajoitetussa tarkastuksessaan; panee merkille viranomaisen edistymisen sisäisen valvonnan alalla, erityisesti suunnittelu-, arviointi- ja raportointimenettelyjen vahvistamisen, turvatoimien lisäämisen sekä petostentorjuntastrategian laatimisen vuosiksi 2015–2017; panee kuitenkin merkille, että asiakirjahallintajärjestelmän käyttöönotto siihen liittyvine menettelyineen sekä viranomaisen toiminnan jatkuvuutta koskevien valmiuksien jäljellä olevien osien täytäntöönpano oli määrä saada päätökseen vuonna 2015; kehottaa viranomaista tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle näiden toimien täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä;
Notes that, in 2014, the IAS performed an audit of the Authority’s planning and budget processes, and issued six recommendations, of which one was rated as 'Very Important'; acknowledges that the Authority developed a dedicated action plan in order to address all recommendations made by the IAS;
toteaa, että vuonna 2014 komission sisäinen tarkastus suoritti viranomaisen suunnittelu- ja talousarvioprosessien tarkastuksen sekä antoi kuusi suositusta, joista yksi oli luokiteltu ”erittäin tärkeäksi”; toteaa, että viranomainen on laatinut erityisen toimintasuunnitelman pyrkiäkseen noudattamaan kaikkia sisäisen tarkastuksen antamia suosituksia;
Notes with satisfaction that at the end of 2014 no critical or very important actions were still open from previous audits made by the IAS;
panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2014 lopussa yhtäkään kriittistä tai erittäin tärkeää toimenpidettä ei enää ollut kesken sisäisen tarkastuksen suorittamien aiempien tarkastusten jäljiltä;
Points out that the Authority, when carrying out its activities, needs to pay particular attention to upholding the safety and soundness of the financial sector, ensuring compatibility with Union law, respecting the principle of proportionality and complying with the fundamental principles of the internal market for financial services; underlines that the Authority, on that basis, must strive to achieve outcomes that are unambiguous, consistent, coherent and free of superfluous complexity;
korostaa, että tehtäviään hoitaessaan viranomaisen on kiinnitettävä erityistä huomiota rahoitusalan turvallisuuden ja moitteettomuuden ylläpitämiseen ja sen varmistamiseen, että noudatetaan unionin lainsäädäntöä, kunnioitetaan suhteellisuusperiaatetta ja noudatetaan rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden olennaisia periaatteita; korostaa, että viranomaisen on tällä perusteella pyrittävä tuloksiin, jotka ovat yksiselitteisiä ja johdonmukaisia ja joista ei aiheudu tarpeetonta monimutkaisuutta;
Emphasises that, on all issues linked to the Authority ‘s resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints;
korostaa, että käsiteltäessä kaikkia viranomaisen resursseihin liittyviä kysymyksiä on varmistettava, että tehtäviä voidaan hoitaa johdonmukaisesti ja että talousarviossa ei aseteta itsenäisen, luotettavan ja vaikuttavan valvonnan rajoja käytännön tasolla;
Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increase in the Authority‘s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible;
ottaa huomioon, että EFVJ:n perustamisvaihetta ei ole vielä saatettu päätökseen, ja toteaa siksi, että viranomaiselle jo uskotut tehtävät sekä käynnissä olevassa lainsäädäntötyössä kaavaillut lisätehtävät edellyttävät tasoltaan asianmukaista henkilöstöä niin lukumäärän kuin pätevyyden suhteen ja rahoitusta, jotta valvontaa voidaan hoitaa tyydyttävällä tavalla; korostaa, että tehtävien laajentaminen edellyttää hyvin usein myös resurssien laajentamista, jotta valvontatyön laatua voidaan pitää yllä; korostaa kuitenkin, että viranomaisen resurssien mahdolliset lisäämiset on selitettävä huolellisesti ja että niitä on mahdollisuuksien mukaan täydennettävä järkeistämistoimenpiteillä;
Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs regularly and comprehensively inform the European Parliament in a timely manner about its activities; regrets that this has not always been done in the past;
tähdentää, että varmistaessaan kaikkien tehtävien täysimääräisen täytäntöönpanon viranomaisen on pitäydyttävä huolellisesti niissä tehtävissä, jotka unionin lainsäädäntövallan käyttäjä on sille osoittanut, ja että sen ei pidä pyrkiä tosiasiallisesti laajentamaan toimintavaltuuksiaan kyseisiä tehtäviä laajemmalle; tähdentää, että viranomaisen on tiedotettava toiminnastaan Euroopan parlamentille ajoissa, säännöllisesti ja täsmällisesti, kun se hoitaa tehtäviään ja etenkin kun se laatii teknisiä standardeja ja teknisiä neuvoja; pitää valitettavana, että aiemmin ei ole aina toimittu näin;