natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment projects situated outside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a) for:
EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista tukea saavien alueiden ulkopuolella toteutettavat investointihankkeet, joiden kohteena ovat:
Small enterprises
pienet yritykset
Medium sized enterprises
keskisuuret yritykset
What are the intensities of the aid for investment projects expressed in gross terms?
Mitkä ovat investointihankkeiden bruttointensiteetit?
Please specify: …
Tarkennettava: …
Investment projects situated inside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a):
EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista tukea saavilla alueilla toteutettavat investointihankkeet, joiden kohteena ovat:
Cumulation of the aid
Tuen kasautuminen
What is the maximum ceiling for cumulated aid?
Mikä on tuen kasautumisen enimmäismäärä?
Specific conditions for aid for job creation
Työpaikkojen luomiseksi myönnettävän tuen erityisedellytykset
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project in tangible or intangible assets?
Onko takeet siitä, että työpaikkojen luomiseen myönnettävä tuki liittyy aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen tehtävään alkuinvestointihankkeeseen?
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is created within three years of the investment's completion?
Onko takeet siitä, että työpaikkojen luomiseen myönnettävä tuki liittyy työpaikkoihin, jotka luodaan kolmen vuoden kuluessa koko investoinnin loppuun saattamisesta?
Should one of the two previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Jos jompaankumpaan edellisistä kysymyksistä on vastattu kielteisesti, on selvitettävä, kuinka viranomaiset aikovat täyttää nämä vaatimukset:
Does the employment created represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the past 12 months?
Ovatko luodut työpaikat johtaneet kyseisen laitoksen työntekijöiden nettomäärän lisääntymiseen 12 viime kuukauden keskiarvoon verrattuna?
Does the aid provide for guarantees that the employment within the qualified region will be maintained for a minimum period of five years?
Onko takeet siitä, että työpaikat säilyvät tukea saavalla alueella vähintään viisi vuotta?
If yes, what are the guarantees for that?
Millaiset takeet tästä on annettu?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of jobs created during the same period?
Onko takeet siitä, että viiteaikana hävinneet työpaikat vähennetään samalla ajanjaksolla luotujen työpaikkojen määrästä?
Specific Conditions for Investment Project in assisted areas with higher regional aid
Korotettua aluetukea saavilla tukialueilla toteutettujen investointien erityisedellytykset
Does the aid include a clause stipulating that the recipient has made a minimum contribution of at least 25 % of the total investment and that this contribution will be exempted of any aid?
Sisältyykö tukeen lauseke, jonka mukaan tuensaajan sijoittaman rahoitusosuuden on oltava vähintään 25 prosenttia kokonaisinvestoinnista ja että tätä vähimmäispanosta ei saa rahoittaa tuella?
What are the guarantees that the aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Millaiset takeet on siitä, että alkuinvestointituen (sekä aineelliset että aineettomat investoinnit) edellytyksenä on investoinnin säilyminen vähintään viiden vuoden ajan?
Aid to consultancy and other service activities
Neuvontapalveluiden ja muiden palveluiden tuki
 Costs for services provided by outside consultants and other services providers?
 Ulkopuolisten konsulttien ja muiden palveluntarjoajien tarjoamista palveluista aiheutuvat kustannukset.
Please specify if such services are not a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising
Tarkentakaa, etteivät kyseiset palvelut ole jatkuvia tai määräaikaisia eivätkä liity yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksiin, kuten tavanomaiseen veroneuvontaan tai säännöllisiin oikeudellisiin palveluihin taikka mainontaan.
 Costs of firms participating in fairs and exhibitions?
 Yritysten osallistumisesta messuihin ja näyttelyihin aiheutuvat kustannukset.
Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand: …
Tarkentakaa, liittyykö tuki messu- tai näyttelyosaston vuokraamisesta, pystyttämisestä ja hoitamisesta aiheutuviin lisäkustannuksiin: …
Is the participation limited to the first participation in a fair or exhibition?
Onko tuki rajattu messuihin tai näyttelyyn ensimmäistä kertaa osallistumiseen?
 Other costs (in particular cases where aid is awarded directly to the service(s) provider or consultant(s)).
 Muut kustannukset (erityisesti jos tukea myönnetään suoraan palveluntarjoajalle tai konsultille).
Please specify under which conditions: …
Tuen myöntämisedellytykset on tarkennettava: …
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid: …
Mikä on tuen kasautumisen enimmäismäärä? …
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA State?
Jos näin ei ole, onko EFTA-valtio antanut säännöksiä, joilla vahvistetaan laillinen oikeus tukeen objektiivisin perustein ja ilman EFTA-valtion harkintavaltaa?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [23].PART III.2
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 70/2001 mukaisesti, sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 [23].OSA III.2
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON TRAINING AID
LISÄTIETOLOMAKE – KOULUTUSTUKI
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 5 of the Regulation (EC) No 68/2001 [24], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [25].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa asetuksen (EY) N:o 68/2001 [24] 5 artiklan mukaisesta yksittäisestä tuesta, joka on sisällytetty ETA-sopimukseen 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 [25].
Scope of the individual aid or scheme
Yksittäisen tuen tai ohjelman soveltamisala
If yes, please answer the following questions:
Jos aiotaan, seuraaviin kysymyksiin on vastattava:
Shall the training be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
Toteutetaanko koulutus yhteisön ETA-valtioiden rekistereissä olevilla aluksilla?
Please specify:
Tarkennettava.
Type of scheme or individual aid
Ohjelman tai yksittäisen tuen laji
Does the scheme or the individual aid relate to:
Mitä seuraavista ohjelma tai yksittäinen tuki koskee?
Specific training:  Yes  No
Erityiskoulutus:  Kyllä  Ei
If yes, please give a description of the measure related to specific training: …
Kuvaus erityiskoulutukseen liittyvästä toimenpiteestä: …
General training:  Yes  No
Yleiskoulutus:  Kyllä  Ei
If yes, please give a description of the measure related to general training: …
Kuvaus yleiskoulutukseen liittyvästä toimenpiteestä: …
Training aid given to disadvantaged workers:  Yes  No
Epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille myönnettävä koulutustuki:  Kyllä  Ei
If yes, please give a description of the measure related to disadvantaged workers: …
Kuvaus epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille myönnettävään tukeen liittyvästä toimenpiteestä: …
Aid for general training
Yleiskoulutukseen myönnettävä tuki
 Granted outside of assisted regions under to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Tuki myönnetään ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukea saavien alueiden ulkopuolella:
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms for:
Jos tällaista tukea myönnetään, tuen bruttointensiteetit on esitettävä seuraavien osalta:
large enterprises: …
suuret yritykset: …
small or medium-sized enterprises: …
pienet ja keskisuuret yritykset: …
If yes, please specify what are the intensities in case that the training is given to disadvantaged workers: …
Jos tällaista tukea myönnetään, on ilmoitettava tuki-intensiteetit, jos koulutusta annetaan epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille: …
 Granted in assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Tuki myönnetään ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukea saavilla alueilla:
small or medium sized enterprises: …
pienet ja keskisuuret yritykset: …
Aid for specific training
Erityiskoulutukseen myönnettävä tuki
 Granted outside of assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Tuki myönnetään ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukea saavien alueiden ulkopuolella:
Which are the eligible costs foreseen under the scheme or for the individual aid?
Mitkä ovat ohjelman tai yksittäisen tuen suunnitellut tukikelpoiset kustannukset?
 Trainers personnel costs
 Kouluttajista aiheutuvat henkilöstökustannukset
 Trainers and trainees travel expenses
 Kouluttajien ja koulutettavien matkakulut
 Other current expenses such as materials and supplies
 Muut juoksevat kulut, kuten tarvikkeista johtuvat kulut jne.
 Depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 Poistot koneista ja kalustosta siinä laajuudessa kuin niitä käytetään yksinomaan koulutushankkeessa
 Cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 Koulutushankkeen opastus- ja neuvontapalvelukustannukset
 Trainees personnel
 Koulutettavan henkilön kustannukset
 Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
 Välilliset kustannukset (hallintokulut, vuokra, yleiskustannukset, kuljetuskustannukset ja kurssimaksut)
In the case of ad hoc individual aid under a scheme, please provide for each of the eligible costs documentary evidence, which shall be transparent and itemized
Jos kyseessä on ohjelman perusteella myönnettävä tapauskohtainen tuki, kaikkien tukikelpoisten kustannusten osalta on esitettävä avoimet ja yksilöidyt asiakirjatodisteet
Can the aid foreseen in the scheme or in the individual aid be cumulated?
Voiko ohjelmassa tai yksittäisessä tuessa myönnettävä tuki kasautua?
If yes, can the aid intensities as stipulated in Article 4 of the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26], be exceeded by this cumulation?
Jos tuki voi kasautua, voivatko asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklassa säädetyt tuki-intensiteetit ylittyä tämän vuoksi, sellaisena kuin asetus on sisällytettynä ETA-sopimukseen 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 [26]?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 68/2001 mukaisesti, sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 [26] EYVL L 266, 3.10.2002, ja ETA-täydennysosa N:o 49, ks. ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan d alakohta.
PART III.3
OSA III.3
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON EMPLOYMENT AID
LISÄTIETOLOMAKE – TYÖLLISYYSTUKI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid or any scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002 [28], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [29].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista asetuksen (EY) N:o 2204/2002 [28] 9 artiklan mukaisista yksittäisistä tuista, sellaisena kuin asetus on sisällytettynä ETA-sopimukseen 20 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 83/2003 [29].
It must also be used in the case of an individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Sitä on myös käytettävä, jos EFTAn valvontaviranomaiselle ilmoitetaan oikeusvarmuuden vuoksi yksittäisestä tuesta tai ohjelmasta.
This supplementary information sheet must as well be used for the notification of any employment aid in the transport sector (granted pursuant to Article 4(6) of the SME Regulation [30] or pursuant to the Authority’s regional guidelines).
Lomaketta on lisäksi käytettävä ilmoitettaessa liikennealan työllisyystuesta (jota myönnetään pk-yrityksistä annetun asetuksen [30] 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai EFTAn valvontaviranomaisen alueellisten suuntaviivojen mukaisesti).
Creation of employment
Työpaikkojen luominen
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Lasketaanko tuki-intensiteetit luoduista työpaikoista kahden vuoden aikana aiheutuneiden palkkakustannusten perusteella?
Is the creation of employment for SMEs outside of assisted areas under the Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Syntyvätkö pk-yritysten työpaikat ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukea saavien alueiden tai toimialojen ulkopuolella?
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms:
Jos tällaista tukea myönnetään, tuen bruttointensiteetit on esitettävä seuraavien osalta:
Is the creation of employment in assisted areas according to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Syntyvätkö työpaikat ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukea saavilla alueilla tai toimialoilla?
Is the aid defined in terms of intensity compared to standard reference cost?
Onko tuki-intensiteetti määritelty suhteessa vakiomuotoisiin viitekustannuksiin?
Is the aid subject to taxes?
Peritäänkö tuesta veroa?
What are the intensities expressed in net terms?
Mikä on tuen nettointensiteetti?
Shall the ceiling be increased because the scheme or the aid is applicable also to SMEs?
Korotetaanko enimmäismäärää, koska ohjelma tai tuki on tarkoitettu myös pk-yrityksille?
If yes, please specify what increases are foreseen, expressed in gross terms: …
Jos näin on, suunnitellut bruttomääräiset korotukset on esitettävä: …
Has the recipient to make a minimum contribution, exempted of any aid, of at least 25 % of the eligible costs?
Onko tuensaajan osallistuttava vähimmäisosuudella, josta tukea ei makseta ja joka on vähintään 25 % tukikelpoisista kustannuksista?
Does the aid provide that the employment is maintained for a minimum period of three years in the case of large enterprises?
Onko tuen edellytyksenä, että suuriin yrityksiin luodut työpaikat säilyvät vähintään kolme vuotta?
Does the aid provide that the employment in the regions or sectors which qualify for regional aid is maintained for a minimum period of two years in the case of SMEs?
Onko tuen edellytyksenä, että pk-yrityksiin luodut työpaikat säilyvät aluetukeen oikeutetuilla alueilla tai toimialoilla vähintään kaksi vuotta?
If yes, what are the guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the maintenance of the employment for a minimum period of two or three years?
Jos näin on, millaiset takeet on siitä, että alkuinvestointiin liittyvän tai liittymättömän tuen edellytyksenä on työpaikkojen säilyminen vähintään kaksi tai kolme vuotta?
Does the employment created represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months?
Ovatko luodut työpaikat johtaneet sekä kyseisen toimipaikan että yrityksen työntekijöiden nettomäärän lisääntymiseen 12 viime kuukauden keskiarvoon verrattuna?
Have the new workers employed never had a job or have lost or are in the process of losing their previous job?
Onko palvelukseen otettu uusia työntekijöitä, joilla ei ole koskaan ollut työpaikkaa tai jotka ovat menettäneet tai menettämässä edellisen työpaikkansa?
Does the scheme provide that any application for aid must be submitted before the employment concerned is created?
Määrätäänkö ohjelmassa, että tukea on haettava ennen asianomaisten työpaikkojen luomista?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA States?
Jos ei määrätä, onko EFTA-valtio antanut säännöksiä, joilla vahvistetaan laillinen oikeus tukeen objektiivisin perustein ja ilman EFTA-valtioiden harkintavaltaa?
Does the aid provide that in cases where the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible and intangible assets and the employment is created within three years of the investment's completion for a minimum period of three years in the case of SMEs, the application for aid must be submitted before work is started on the investment projects?
Onko tuen edellytyksenä, että tukihakemus on jätettävä ennen investointihankkeiden aloittamista, jos työpaikkojen luominen liittyy aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen tehtävän investointihankkeen toteuttamiseen ja jos pk-yritysten työpaikat luodaan kolmen vuoden sisällä investoinnin loppuun saattamisesta ja säilytetään vähintään kolme vuotta?
Recruitment of disadvantaged and disabled workers
Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of one year relating to the employment created?
Lasketaanko tuki-intensiteetit luoduista työpaikoista vuoden aikana aiheutuneiden palkkakustannusten perusteella?
Do the gross aid intensities of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled workers exceed respectively 50 % or 60 %?
Ylittääkö työllistämistuen bruttointensiteetti 50 % epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden ja 60 % alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkakustannuksista?
Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned?
Johtaako palkkaaminen asianomaisen toimipaikan työntekijämäärän nettokasvuun?
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Jos näin ei käy, onko toimi tai toimia vapautunut vapaaehtoisen poistuman, iästä johtuvan eläkkeelle siirtymisen, vapaaehtoisen työajan lyhentämisen tai työntekijän virheestä johtuvan laillisen erottamisen vuoksi eikä irtisanomisten seurauksena?
Is the aid limited to disadvantaged workers in the meaning of Article 2(f)?
Rajoittuuko tuki asetuksen 2 artiklan f kohdassa tarkoitettuihin epäedullisessa asemassa oleviin työntekijöihin?
Is the aid limited to disabled workers in the meaning of Article 2(g)?
Rajoittuuko tuki asetuksen 2 artiklan g kohdassa tarkoitettuihin alentuneesti työkykyisiin työntekijöihin?
If the aid is not limited to disadvantaged or disabled workers in the meaning of Article 2(f) and (g) please explain in detail why you consider that targeted categories of workers should be considered as disadvantaged: …
Jos tuki ei rajoitu 2 artiklan f tai g kohdassa tarkoitettuihin epäedullisessa asemassa oleviin ja alentuneesti työkykyisiin työntekijöihin, on selitettävä yksityiskohtaisesti, miksi kohteena olevia työntekijäryhmiä olisi pidettävä epäedullisessa asemassa olevina: …
Additional costs of employment of disabled workers
Alentuneesti työkykyisten työllistämisestä aiheutuvat ylimääräiset kustannukset
Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?
Onko tuki suunnattu yksittäisten alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen ja tästä aiheutuviin lisäkustannuksiin?
If yes, please demonstrate that the conditions of Article 6.2 are fulfilled: …
Jos näin on, on osoitettava, että 6 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät: …
Does the aid refer to sheltered employment?
Onko tuki suunnattu tuettuihin työpaikkoihin?
If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from employment of disabled workers: …
Jos on, on osoitettava, ettei tuki ylitä asianomaisen laitoksen rakennus-, käyttöönotto- tai laajennuskustannuksia ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamisesta aiheutuvia hallinto- ja kuljetuskustannuksia: …
Does the aid ceiling fixed in Article 4, 5 and 6 apply regardless of whether the support is financed entirely from state resources or is partly financed through the participation of EFTA States in Community programmes?
Sovelletaanko asetuksen 4, 5 ja 6 artiklassa vahvistettuja tuen enimmäismääriä riippumatta siitä, rahoitetaanko tuki kokonaisuudessaan valtion varoista vai rahoitetaanko sitä osittain Euroopan yhteisön ohjelmiin osallistumista varten EFTA-valtioille myönnetyn rahoituksen kautta?
Can the notified aid for the creation of new jobs be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes in relation to the same wage costs?
Voiko uusien työpaikkojen luomiseen tarkoitettu tuki, josta ilmoitetaan, kasautua samoihin palkkakustannuksiin myönnettyjen muiden ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtiontukien tai Euroopan yhteisön ohjelmiin osallistumista varten EFTA-valtioille myönnetyn muun rahoituksen kanssa?
If yes, can the cumulation lead to a result where the aid intensity as fixed in Article 4(2) and (3) is exceeded (aid for disadvantaged and disabled workers excluded)?
Jos näin on, voiko kasautuminen johtaa 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetun tuki-intensiteetin ylittymiseen (epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden tukea lukuun ottamatta)?
Can the notified aid for the creation of employment under Article 4 of this regulation be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in relation to the costs of any investment to which the created employment is linked and which has not yet been completed at the time the employment is created or which was completed in the three years before the employment was created?
Voiko työpaikkojen luomiseen asetuksen 4 artiklan mukaisesti tarkoitettu tuki, josta ilmoitetaan, kasautua muiden ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtiontukien kanssa suhteessa sellaisen investoinnin kustannuksiin, johon luodut työpaikat liittyvät ja jota ei ole toteutettu työpaikkojen luomisen ajankohtana, taikka joka toteutettiin työpaikkojen luomista edeltäneiden kolmen vuoden aikana?