natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the introduction of a reinforced and more comprehensive system of ex ante verifications which was introduced for grant agreements signed after June 2013 as acknowledged by the Court; notes furthermore from the Agency that the statistical sample used by the Court in its 2013 audit did not include transactions falling under the reinforced ex ante control system; calls on the Agency to provide the discharge authority with a report on ex post verifications undertaken under the improved verification system and with a detailed analysis of the system's improvements;
pitää myönteisenä tilintarkastustuomioistuimen havaintoa, että avustussopimuksiin alettiin kesäkuusta 2013 lähtien soveltaa tehostettua, entistä kattavampaa ennakkotarkastusjärjestelmää; toteaa myös, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston mukaan tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2013 otokseen ei sisältynyt tehostettuun ennakkotarkastusjärjestelmään kuuluvia tapahtumia; kehottaa virastoa antamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kertomuksen tehostetun tarkastusjärjestelmän mukaisesti toteutetuista jälkitarkastuksista sekä yksityiskohtaisen analyysin järjestelmään tehdyistä parannuksista;
Qualified opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
Varauman sisältävä lausunto tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta
Notes that according to the Court, except for the matters described above, the transactions underlying the annual accounts for the financial year 2013 are legal and regular in all material respects;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan edellä esitettyjä seikkoja lukuun ottamatta varainhoitovuoden 2013 tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Expresses concern that according to the Court's report, the suppliers' statements at year-end were reconciled with considerable difficulty; points out the need to monitoring supplier balances more regularly and to analyse differences in a timelier manner;
pitää huolestuttavana, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan tavarantoimittajilta varainhoitovuoden lopussa saatujen ilmoitusten täsmäyttämisessä oli huomattavia hankaluuksia; toteaa, että tavarantoimittajien saldoja on seurattava säännöllisemmin ja eroja analysoitava oikea-aikaisemmin;
Takes note from the Agency, however, that the reconciliation process is a lengthy and time consuming exercise, requiring cooperation and accounting information systems on both sides; acknowledges, furthermore, that most of the public entities which cooperate with the Agency have neither centralised accounting systems nor implement accrual based accounting; acknowledges that the Agency launched an additional reconciliation exercise in 2014 in order to improve the quality of the reconciliation;
panee kuitenkin merkille, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston mukaan täsmäyttäminen on pitkällistä ja aikaa vievää ja vaatii yhteistyötä ja sitä, että molemmilla osapuolilla on käytössään kirjanpidon tietojärjestelmät; panee lisäksi merkille, että suurimmalla osalla viraston kanssa yhteistyötä tekevistä julkisyhteisöistä ei ole keskitettyjä kirjanpitojärjestelmiä, eivätkä ne tee suoriteperusteista kirjanpitoa; toteaa, että virasto teki vuonna 2014 lisätäsmäytyksen parantaakseen täsmäyttämisen laatua;
Regrets that the Agency did not adopt a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests; acknowledges that even though the Agency has not yet signed its headquarters agreement, this does not prevent it from adopting internal laws, codes and guidelines that state the necessary definitions, principles and essential requirements for a policy on conflicts of interests; urges the Agency, in addition, to take concrete steps in order to resolve and manage cases concerning conflicts of interests; calls on the Agency to adopt those measures until the end of September 2015 and to inform the discharge authority on the concrete outcome of its conflicts of interests policy;
pitää valitettavana, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan virasto ei hyväksynyt selkeitä, kattavia ja objektiivisia eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevia toimintaperiaatteita; toteaa, että vaikka virasto ei ole vielä allekirjoittanut toimipaikkasopimusta, tämä ei estä sitä hyväksymästä sisäisiä sääntöjä ja ohjeita, joissa esitetään eturistiriitoja koskevien toimintaperiaatteiden tarvittavat määritelmät, periaatteet ja perusvaatimukset; kehottaa lisäksi virastoa ryhtymään konkreettisiin toimiin eturistiriitatapausten ratkaisemiseksi ja hallinnoimiseksi; kehottaa virastoa hyväksymään mainitut toimet ennen syyskuun 2015 loppua ja tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle eturistiriitoja koskevien toimintaperiaatteiden konkreettisista tuloksista;
Acknowledges that the Agency is operational since 2005 and has still not published any CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, staff and experts; stresses the need for the publication of those documents that would enable the identification and disclosure of private interests, which could potentially conflict with the duties of the officials;
panee merkille, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan virasto on ollut toiminnassa vuodesta 2005, eikä se ole vielä koskaan tähän mennessä julkaissut johtokuntansa, henkilöstönsä ja asiantuntijoidensa ansioluetteloja ja etunäkökohtia koskevia ilmoituksia; korostaa tarvetta julkaista mainitut asiakirjat, jotka mahdollistaisivat sellaisten yksityisten etujen havaitsemisen ja paljastamisen, jotka voisivat mahdollisesti olla ristiriidassa virkamiesten velvollisuuksien kanssa;
Urges the Agency to proceed with a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declarations of interests until the end of September 2015;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan virastoa julkistamaan pikaisesti, kattavasti ja perusteellisesti ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset syyskuun 2015 loppuun mennessä;
Calls on the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations concerning conflicts of interests such as the divestment of the interest by a public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, re-arrangement of the public official's duties or resignation of the public official from his office;
pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan virastoa hyväksymään kattavia toimintaperiaatteita sellaisten eturistiriitatilanteiden hallintaa varten kuin virkamiehen luopuminen edustaan, virkamiehen jäävääminen niin, ettei hän voi osallistua päätöksentekoprosessiin, jossa hän on esteellinen, tiettyjen tietojen käyttöoikeuden rajoittaminen jääviltä virkamieheltä, virkamiehen tehtävien uudelleenjärjestely tai virkamiehen eroaminen virastaan;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,75 %, and that the payment appropriations execution rate was 63,98 %;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 97,75 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 63,98 prosenttia;
Is concerned that EUR 32 million, or 35 % of committed appropriations in 2013, were carried over to 2014; acknowledges from the Court's report that the multiannual nature of the Agency's operations and the heightened risk of unexpected events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation and that late amending budgets remain beyond the Agency's control; points out, however, that there is still scope to improve budget monitoring in order to help reduce the level of carry-overs; asks the Agency to take swift actions aimed at improving control over the financing of its operational multiannual activities;
on huolissaan siitä, että 32 miljoonaa euroa tai 35 prosenttia varainhoitovuoden 2013 sidotuista määrärahoista siirrettiin varainhoitovuodelle 2014; panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimien monivuotinen luonne ja ennakoimattomien tapahtumien kohonnut riski muodostavat erityisen haasteen vuotuisen talousarvion suunnittelulle ja toteutukselle ja että viraston ohjaus ei ulotu viivästyneisiin lisätalousarvioihin; huomauttaa kuitenkin, että talousarvion seurantaa on vielä varaa parantaa, jotta siirtojen määrää saadaan pienennettyä; vaatii virastoa ryhtymään nopeasti toimiin, joiden tavoitteena on sen monivuotisen operatiivisen toiminnan rahoitukseen kohdistuva tehostettu valvonta;
Takes note that the carry-overs include global commitments of EUR 5200000, which is the leftover balance of an additional subsidy of EUR 8200000; notes that the subsidy was made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unexpected and urgent operational needs; observes that the Agency's Financial Regulation does not provide a clear basis for such carry-overs although the global commitment was made to cover the related operations in 2014; regrets that the Agency's Financial Regulation, which follows the revised Framework Financial Regulation, remains vague in this matter, even after its revision in 2013;
panee merkille, että siirtoihin sisältyy 5200000 euroa kokonaissitoumuksia, jotka muodostuvat 8200000 euron lisätuen jäljellä olevasta määrästä; toteaa, että budjettivallan käyttäjät antoivat tuen varainhoitovuoden 2013 lopulla käyttöön ennakoimattomia ja kiireellisiä operatiivisia tarpeita varten; panee merkille, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston varainhoitoasetuksessa ei esitetä selkeää perustaa tällaisille siirroille, mutta kokonaissitoumuksen avulla oli määrä kattaa asianomaiset toimet vuonna 2014; pitää valitettavana, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston varainhoitoasetus, jossa noudatetaan tarkistettua varainhoidon puiteasetusta, on edelleen epäselvä tältä osin, vaikka sitä tarkistettiin vuonna 2013;
Notes from the Court's report that 20 budgetary transfers amounting to EUR 12200000 were made in 2013; acknowledges that this is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until additional subsidies were made available; acknowledges furthermore that the Agency reduced the number of transfers compared to 2012 by 30 % and will continue its efforts; observes that the operational needs will continue to steer the allocation of appropriations to the budget lines most in need;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että varainhoitovuonna 2013 tehtiin 20 määrärahasiirtoa, joiden kokonaismäärä oli 12200000 euroa; panee merkille, että siirrot aiheutuivat osittain siitä, että toimia varten oli siirretty varoja muista budjettikohdista ennen kuin lisätuet saatiin käyttöön; panee myös merkille, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan virasto onnistui vähentämään siirtoja 30 prosenttia verrattuna vuoteen 2012 ja että se jatkaa näitä pyrkimyksiään; toteaa, että toimintaan liittyvät tarpeet ohjaavat jatkossakin määrärahojen kohdentamista eniten tarvitseviin budjettikohtiin;
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) did not carry out any new audit engagement in the Agency in 2013; notes furthermore that the IAS followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the IAS Audits on ‘Grant Management’ and ‘Operational planning based on internal and external stakeholders input’; acknowledges that the IAS concluded that out of the five recommendations reported as ready for review, four are adequately implemented and one ‘Very Important’ recommendation stemming from the audit on ‘Grant Management’ (2009) is downgraded to ‘Important’;
panee merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) ei suorittanut yhtään uutta tarkastustoimeksiantoa virastossa vuonna 2013; toteaa lisäksi, että IAS seurasi niiden hyväksyttyjen suositusten täytäntöönpanoa, jotka IAS oli antanut tarkastuksissaan, joista toinen kohdistui avustusten hallintaan ja toinen operatiiviseen suunnitteluun sisäisten ja ulkoisten toimijoiden panoksen perusteella; panee merkille, että IAS totesi, että niistä viidestä suosituksesta, joiden oli ilmoitettu olevan valmiita tarkastettaviksi, neljä on pantu asianmukaisesti täytäntöön ja yhden avustusten hallintaa koskevan tarkastuksen (2009) perusteella annetun suosituksen luokitusta on muutettu ”erittäin tärkeästä” ”tärkeäksi”;
Notes that although the Agency became operational as early as in 2005 to present it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; agrees therefore with the Court that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; asks the authorities of the host Member State to remedy the situation and calls on the Agency to include the implications of the missing agreement in its next annual activity report;
panee merkille, että vaikka Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan virasto aloitti toimintansa niinkin aikaisin kuin vuonna 2005, sen työskentely on tähän asti perustunut vain kirjeenvaihtoon ja muuhun yhteydenpitoon isäntäjäsenvaltion kanssa viraston ja isäntäjäsenvaltion välisen kattavan toimipaikkasopimuksen sijaan, jota ei ole koskaan allekirjoitettu; on tästä syystä samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että sopimus edistäisi viraston ja sen henkilöstön toimintaolosuhteita koskevaa avoimuutta; pyytää isäntäjäsenvaltion viranomaisia korjaamaan tilanteen ja pyytää virastoa sisällyttämään sen seuraavaan vuosikertomukseen sopimuksen puuttumisesta aiheutuvat seuraukset;
Acknowledges from the Agency that its repeated requests to the authorities of its host Member State were unsuccessful and that the entry into force of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council [1] in December 2011 did not change the situation; notes from the Agency that the authorities of the host Member State recently expressed willingness to start negotiations and that exchanges are under way; calls on the Agency to provide the discharge authority with an update on the state of play of the negotiations;
panee Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston antamista tiedoista merkille, että viraston isäntäjäsenvaltiolle esittämät toistuvat pyynnöt eivät kantaneet hedelmää ja että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1168/2011 [1] voimaantulo joulukuussa 2011 ei muuttanut tilannetta; panee merkille, että viraston mukaan isäntäjäsenvaltion viranomaiset ilmaisivat äskettäin olevansa halukkaita aloittamaan neuvottelut ja että keskusteluja käydään parhaillaan; kehottaa virastoa pitämään vastuuvapauden myöntävän viranomaisen ajan tasalla kyseisten neuvottelujen tilanteesta;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 29. huhtikuuta 2015 antamaansa päätöslauselmaan [2].
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1168/2011, annettu 25. lokakuuta 2011, Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta (EUVL L 304, 22.11.2011, s. 1).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan GNSS-viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan GNSS-viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 80449967, representing a decrease of 23,76 % compared to 2012,
A. toteaa, että Euroopan GNSS-viraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 80449967 euroa, mikä tarkoittaa 23,76 prosentin vähennystä vuoteen 2012 verrattuna;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 13973518, representing an increase of 9,69 % compared to 2012,
B. toteaa, että viraston tilinpäätöksen mukaan unionin rahoitusosuus viraston talousarviosta vuonna 2013 oli 13973518 euroa, mikä tarkoittaa 9,69 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan GNSS-viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and that comment is now marked as ‘Completed’ while the other one is marked as ‘Not Applicable’;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen antaman kertomuksen mukaan yhden vuoden 2011 kertomuksessa esitetyn yhden huomautuksen osalta, joka vuoden 2012 kertomuksessa oli ”kesken”, toteutettiin korjaavia toimia ja se on nyt tilintarkastustuomioistuimen mukaan ”toteutettu”; toteaa myös, että tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen johdosta yhdessä tapauksessa toteutettiin korjaavia toimia ja kyseinen huomautus on nyt ”toteutettu” ja toisen tilanne on ”ei relevantti”;
Deeply regrets that the Agency did not reply to the discharge authority's questionnaire on the prevention and management of conflicts of interests; calls upon the Agency to adopt a policy of prevention and management of conflicts of interests as a matter of urgency and to develop and implement comprehensive independence policies and procedures until the end of September 2015; urges the Agency to inform the discharge authority on the progress made and on the time-frame set out for its completion;
pitää erittäin valitettavana, että virasto ei vastannut vastuuvapauden myöntävän viranomaisen tekemään kyselyyn eturistiriitojen ehkäisemisestä ja hallinnasta; kehottaa virastoa hyväksymään pikaisesti eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevat toimintaperiaatteet sekä laatimaan ja panemaan täytäntöön kattavat riippumattomuutta koskevat toimintaperiaatteet ja menettelyt syyskuun 2015 loppuun mennessä; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle saavutetusta edistyksestä ja toimintaperiaatteiden toteuttamiselle vahvistetusta aikataulusta;
Notes with concern that the Agency has still not published any CVs and declarations of interests of the Executive Director, the Administrative Board or senior management, despite the 2014 recommendation of the discharge authority; calls upon the Agency to remedy this situation as a matter of urgency until the end of September 2015;
panee huolestuneena merkille, että virasto ei ole vieläkään julkaissut toimitusjohtajan, hallintoneuvoston jäsenten tai ylimmän johdon ansioluetteloita eikä etunäkökohtia koskevia ilmoituksia huolimatta vastuuvapauden myöntävän viranomaisen vuonna 2014 antamasta suosituksesta; kehottaa virastoa korjaamaan tilanteen viipymättä syyskuun 2015 loppuun mennessä;
Notes that the Agency failed to sufficiently answer the question of the discharge authority concerning the cost-effective and environment-friendly solutions for its work place; calls on the Agency to inform the discharge authority about this matter;
panee merkille, että virasto ei antanut riittävää vastausta vastuuvapauden myöntävän viranomaisen kysymykseen työympäristöä koskevista kustannustehokkaista ja ympäristöystävällisistä ratkaisuista; kehottaa virastoa antamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tietoja tästä asiasta;
Acknowledges that the Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS); notes that on the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed in 2013 a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some EUR 588 million; is concerned that although the competiveness of the procedure is not called into question by the Court, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure, excluding applications from consortia, was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation;
panee merkille, että virasto vastaa Euroopan geostationaarisen navigointilisäjärjestelmän (EGNOS) käytön organisoinnista ja hallinnoinnista; toteaa, että virasto allekirjoitti vuonna 2013 komission kanssa tehdyn valtuutussopimuksen perusteella sopimuksen EGNOS-järjestelmän käytöstä vuosina 2014–2021 ja että sopimuksen arvo on noin 588 miljoonaa euroa; toteaa, että tilintarkastustuomioistuin ei aseta hankintamenettelyn kilpailullista luonnetta kyseenalaiseksi, mutta on huolissaan siitä, että menettelyn ensimmäisessä vaiheessa sovellettu valintakriteeri, joka sulki menettelyn ulkopuolelle konsortioiden hakemukset, ei ollut varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukainen;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall level of committed appropriations rate close to 100 % and that the payment appropriations execution rate was 80,53 %;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2012 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena maksusitoumusmääräahojen yleinen taso oli lähes 100 prosenttia ja että maksumäärärahojen käyttöaste oli 80,53 prosenttia;