natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROE would drop down to [0-5] % in 2012, [0-5] % in 2013 and [5-10] % in 2014.
Islannin hallituksen noudattamasta menettelytavasta säädetään pääasiassa valmiuslaissa [17], jonka Islannin parlamentti hyväksyi 6 päivänä lokakuuta 2008.
The Bank's CAD-ratio will be [20-25] % in 2012, [20-25] % in 2013 and [25-30] % in 2014.
Kyseisessä laissa myönnetään FME:lle poikkeuksellinen toimivalta valvoa rahoitusalan yrityksiä sekä tarvittaessa määrätä niiden varoista ja veloista.
The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009.
Kotimaisen kysynnän vilkastuttua vuonna 2011 tuonti on kuitenkin jälleen lisääntynyt, minkä vuoksi kaupan ylijäämä on yleisesti pienentynyt 8,2 prosenttiin BKT:stä.
The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
Vuosia 2012–2017 koskevan Islannin tilastolaitoksen ennusteen mukaan talouden vähittäinen elpyminen jatkuu 2,6 prosentin kasvuvauhdilla vuonna 2012.
The ISFI manages the State's holdings in financial undertakings in accordance with the law, good governance and business practices and the state's ownership policy.
Samanlaisen kasvuasteen odotetaan jatkuvan koko ennustejakson ajan.
It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities.
FME asetti näin ollen kyseisten kolmen pankin vähimmäisvakavaraisuussuhteeksi 16 prosenttia ja ensisijaisten omien varojen (tier 1 -pääoma) vähimmäissuhdeluvuksi 12 prosenttia.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Näitä vaatimuksia oli tarkoitus soveltaa vähintään kolme vuotta, ellei FME muuta niitä.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21 May 2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10, Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
Rahoitusalan uudelleen rakentamisessa tapahtuneista suurista saavutuksista huolimatta Islanti kamppailee edelleen syksyn 2008 finanssi- ja valuuttakriisin seurausten kanssa.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Finanssikriisi paljasti rahoitusjärjestelmän erilaisia vikoja ja puutteita, joita on käsiteltävä, jotta yleinen luottamus voidaan palauttaa.
See for example Commission Decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission Decision of 21 October 2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
Rahoitusalan yritysten määrä vähentyy edelleen, mikä on johtunut viimeksi Landsbankinnin ja SpKefin sulautumisesta maaliskuussa 2011, Íslandsbankin ja Byrin sulautumisesta joulukuussa 2011 sekä Landsbankinnin ja Svarfdaelir-säästöpankin sulautumisesta, jonka valvontaviranomainen hyväksyi 20 päivänä kesäkuuta 2012.
See the Authority's decision of 8 May 2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Keskittyminen on lisääntynyt kotimaan markkinoilla, koska rahoitusalan yritysten määrä on vähentynyt ja suuret pankit ovat ottaneet hallintaansa toimintansa lopettaviin pankkeihin tehtyjä talletuksia.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Koska viime vuosina useat pienet rahoitusalan yritykset ovat lopettaneet toimintansa, Teris on menettänyt huomattavan osan tuloistaan, minkä vuoksi se joutui myymään tammikuussa 2012 joitakin tietotekniikkaratkaisujaan RB:lle.
This conclusion is not affected by the disagreement and legal dispute between the parties to the Drómi bond regarding the interest rate on the bond.
RB:n ja Terisin mukaan kyseisellä liiketoimella oli muun muassa tarkoitus varmistaa, että pienille rahoitusalan yrityksille tarjotaan vastedeskin tietotekniikkapalveluja.
Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Monet toimintayhtiöt ovat joutuneet pankkien hallintaan (pankit ovat niiden velkojia) vuoden 2008 talousromahduksesta johtuneen liiallisen velkaantuneisuuden vuoksi.
9.6, available at: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Islannin kilpailuviranomaisen mukaan voi syntyä eturistiriita, kun pankit tarjoavat rahoituspalveluja omistamilleen yrityksille.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Arion Bankin kokonaisvarat olivat vuoden 2009 lopussa ainoastaan 11,5 prosenttia Kaupthing Bankilla vuoden 2008 puolivälissä olleista kokonaisvaroista.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p.
Lainasalkku on laajin varallisuusluokka.
5.
Arion Bank työllisti vuoden 2009 lopussa 1057 henkilöä (tytäryhtiöiden työntekijät mukaan luettuina), kun Kaupthing Bankilla oli vuoden 2007 lopussa 3334 työntekijää.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Arionin työntekijöiden kokonaismäärä oli näin ollen 32 prosenttia Kaupthingin vastaavasta määrästä [35].
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Välineen A maksuaika on kymmenen vuotta 30 päivästä joulukuuta 2009 alkaen.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Siihen sisältyy irtautumiskannustimia, joiden mukaan korkoa nostetaan viiden vuoden kuluttua.
Temporary rules regarding financial crisis.
Islannin viranomaiset toimittivat Arion Bankia koskevan rakenneuudistussuunnitelman 31 päivänä maaliskuuta 2011 ja kyseistä suunnitelmaa koskevan muutoksen 26 päivänä lokakuuta 2011.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Ajantasaistettu rakenneuudistussuunnitelma toimitettiin 30 päivänä huhtikuuta 2012 yhdessä viisivuotisliiketoimintasuunnitelman ja huhtikuussa 2012 päivätyn sisäisen pääoman riittävyyden arviointiprosessia (ICAAP) koskevan raportin kanssa.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State air rules, adopted by the Authority on 25.11.
ICAAP-raportti toimitettiin FME:lle huhtikuussa 2012.
2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Arion Bankin mukaan pankki on toteuttanut edellä mainitun arvioinnin johdosta toimenpiteitä, ja erityinen merkitys on kahdella hankkeella.
Available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
Arion Bank on päättänyt olla maksamatta osinkoja vuoteen 2013 asti.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Tätä käytäntöä muutetaan vain yhteistyössä FME:n kanssa ja ainoastaan, jos Arion Bank ja FME vahvistavat yhdessä, että Islannin taloudessa on tapahtunut kestävä käänne.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Järjestämättömien lainojen osuus on pienentynyt 37 prosentista vuoden 2010 lopussa 13 prosenttiin vuoden 2011 lopussa.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Vuoden 2011 lopussa 56 prosenttia lainasalkun lainoista luokiteltiin sovitusti hoidetuiksi lainoiksi, 18 prosenttia oli seurannassa, 13 prosenttia oli osittain järjestämättömiä ja 13 prosenttia oli järjestämättömiä.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
ICAAP-raportti perustuu 31 päivän joulukuuta 2011 talouslukuihin.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
Sen keskeisin tulos on, että pankin arvion mukaan pankin riskien kattamiseksi tarvitaan […] miljardin Islannin kruunun pääoma ensimmäisen ja toisen pilarin mukaisesti.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
ICAAP-raportissa todetaan, että vaikka asiakkaille myönnettyjen valuuttamääräisten lainojen ja Islannin valuuttana tehtyjen talletusten välisen suuren epätasapainon korjaamisessa on edistytty hyvin, jäljellä olevan epätasapainon poistamiseksi on jatkettava toimia vuonna 2012.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Vuoden 2011 lopussa epätasapaino ylitti yhä lakisääteisen rajan ja Islannin keskuspankilta oli saatava erivapaus.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Kuten edellä on esitetty, tier 2 -pääomalainan laina-aika on 10 vuotta 30 päivästä joulukuuta 2009.
In the context of the Bank's acquisition at the end of 2011 of the former Kaupthing Mortgage Institutional Investor Fund, the Bank also took on responsibility for covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK.
Korvauksen osalta sopimukseen sisältyy step-up-lauseke, jota sovelletaan 5 vuoden jälkeen (eli 2014), jolloin vuosikorkoa nostetaan 400 peruspisteestä 500 peruspisteeseen yli euriborkoron.
As Kaupthing is still in a winding-up procedure, the precise losses are not yet known.
Valvontaviranomainen katsoi menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä arvioitujen toimenpiteiden sääntöjenmukaisuuden osalta, että lopullinen näkemys voidaan esittää vain rakenneuudistussuunnitelman pohjalta, jota ei ollut toimitettu, kun valvontaviranomainen aloitti muodollisen tutkintamenettelyn 15 päivänä joulukuuta 2010.
According to information presented at the Kaupthing creditors' meeting on 31 May 2012, Kaupthing's total assets at year end 2011 were 874 billion ISK (5,2 billion EUR), and the current accepted claims under Article 113 of the Icelandic bankruptcy act (non-priority claims) amounted to 2873 billion ISK (17 billion EUR).
Valvontaviranomainen ilmaisi epäilevänsä tuen sääntöjenmukaisuutta etenkin, koska rakenneuudistussuunnitelmaa ei ollut toimitettu, kun Arion Bankin perustamisesta oli kulunut yli vuosi.
For further information see http://www.kaupthing.com/lisalib/getfile.aspx?itemid=21204.
Samasta syystä pankin taseen velkojen vähentämistä koskeva kysymys ratkaistiin olennaisilta osin jo vuoden 2008 lokakuussa.
In fact, the state capitalisation of Arion Bank was based directly on the difference between the initial valuation of assets and liabilities transferred, and the capital requirement of the FME.
Valvontaviranomainen yhtyy joka tapauksessa Arion Bankin ja Islannin viranomaisten arviointiin tarpeesta toteuttaa rakenneuudistussuunnitelmassa hahmotellut erilaiset toimenpiteet, jotka liittyvät pankin toimintojen supistamiseen uuden taloudellisen tilanteen mukaisiksi ja riskikeskittymien rajoittamiseen.
The Icelandic authorities have explained that a fixed sum of 6,5 billion ISK was agreed upon as remuneration for the state in this context, as financial information was changing over the time when the negotiations took place and the true profitability of the bank in this period was difficult to determine.
Arion Bankin toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa lisäksi realistiselta, että pankki voi saavuttaa tavoitteensa ja saada päätökseen yritysten ja kotitalouksien lainasalkkujen uudelleenjärjestelyn vuoden 2012 loppuun mennessä.
The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Guidelines’), OJ L 17, 20.1.2011 and EEA Supplement No 3.
Valvontaviranomainen katsoo, että jollei Islannin tai muiden maiden makrotaloudellinen ympäristö kehity odottamattomaan suuntaan, viimeistään rakenneuudistusvaiheen lopussa Arion Bankilla on suhteellisen terve tase ja hyvin hoidetut lainasalkut.
The guidelines are also available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Valvontaviranomainen on tyytyväinen toimiin, sillä ne viittaavat siihen, että pankki on jo onnistunut hillitsemään kustannuksiaan ja säilyttämään kustannus–tuottosuhteensa 45 prosentissa vuonna 2011.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan pankki aikoo varmistaa, että suhdeluku pienenee hieman […] prosenttiin rakenneuudistusvaiheen jäljellä olevana aikana.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Tähän päätelmään ei ole vaikutusta sillä, että Arion Bankin vakavaraisuussuhde on kasvanut myöhemmin 19 prosentista vuonna 2010 21 prosenttiin vuonna 2011.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
Vakavaraisuussuhteen kasvu johtui etenkin Kaupthingilta Arion Bankille siirrettyjen varojen kirjanpitoarvon uudelleenarvostuksesta.
The Bank has confirmed that it is not aware of any clauses in any other types of lending agreements that allow the Bank to raise the interest rate if the customer does not maintain a minimum range of business with the Bank.
Summaksi sovittiin 6,5 miljardia Islannin kruunua [86], joka merkitsee valtiolle lähes 9 prosentin vuotuista tuottoa pääomasta, joka maksettiin takaisin jo syksyllä 2009.
If such clauses can be found within the Bank, the Bank will not enforce them until December 2014.
On selvää, että tämä määrä on 2,3 miljardia Islannin kruunua vähemmän kuin valtion joukkovelkakirjasta samana ajanjaksona kertynyt korko ja merkittävästi alle Euroopan keskuspankin kyseisen ajanjakson viitekoron, joka oli 15,3 prosenttia, kuten esitetään valvontaviranomaisen suuntaviivoissa pääomapohjan vahvistamisesta [87].
ANNEX
Valvontaviranomainen katsoo, että yksityiskohtaisempi arviointi voisi hyödyttää kilpailua pitkällä aikavälillä.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Kolmen suurimman liikepankin romahtamisella ja rahoitusmarkkinoilla jatkuneella epävarmuudella oli vakavia vaikutuksia myös muihin rahoitusalan yrityksiin, ja vuonna 2010 myös muita rahoitusalan yrityksiä joutui julkisen hallinnoinnin kohteeksi.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
FME nimitti näin ollen VBS Investment Bankin väliaikaisen johtokunnan maaliskuussa 2010.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
Se ei sisällä ulkomailta saatujen pääasiallisten tulojen tasetta, joka on ollut negatiivinen viime vuosina, erityisesti vuodesta 2008 lähtien.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
Tämä tarkoittaa, että kauppataseen ylijäämästä huolimatta Islannin yleistase on ollut viime vuosina negatiivinen, mutta se on heikentynyt voimakkaasti vuodesta 2009 lähtien.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Tämä on huomattava etu tallettajille, etenkin kun vuonna 2008 tapahtunut pankkien romahdus on vielä kaikkien tuoreessa muistissa.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
Toisaalta tämä luultavasti estää pankkeja monipuolistamasta rahoitusjärjestelyjään.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Arion Bank on nostanut FME:tä ja Drómia vastaan kanteen, jossa se vaatii kumoamaan 4 päivänä helmikuuta 2011 tehdyn FME:n päätöksen.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
Drómi nosti 4 päivänä toukokuuta 2011 FME:tä ja Arion Bankia vastaan kanteen, jossa vaaditaan ensisijaisesti kumoamaan kaikki FME:n korkopäätökset ja toissijaisesti soveltamaan eri korkoa alusta alkaen.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Vastauksena taloustoimintojen kasvuun ja inflaationäkymien heikkenemiseen Islannin keskuspankki korotti korkotasoa kahdesti vuoden 2011 aikana yhteensä 50 peruspistettä ja vuoden 2012 ensimmäisellä vuosipuoliskolla yhteensä 75 peruspistettä.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the Government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
Liiketoimintasuunnitelmassa oletetaan, että tämä kehitys jatkuu vuosina 2012–2014.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Myöhemmin kyseisenä vuonna Islannin parlamentti päätti pidentää ulkomaanvaluuttaa koskevien lakien (ja siten pääomaliikkeiden rajoitusten) voimassaoloa vuoteen 2013.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Parlamentti on näin ollen antanut Islannin keskuspankille vain vähän liikkumavaraa, jos rajoitukset poistetaan kahden seuraavan vuoden aikana.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed the following commitments by Arion Bank:
Lainasalkun uudelleenjärjestelyä koskevilla toimilla on vähennetty järjestämättömien lainojen osuutta 37 prosentista vuoden 2010 lopussa 13 prosenttiin vuoden 2011 lopussa.
Limitation on acquisition
Vaikeuksiin joutuneita lainanottajia on onnistuttu auttamaan, minkä ansiosta lainasalkun kirjanpitoarvon arviointiin liittyvää epävarmuutta on vähennetty huomattavasti.
Arion Bank commits itself not to acquire financial institutions until 1 December 2014.
Pankilla oli […] ryhmää, joiden luotot ylittivät 10 prosenttia pääomapohjasta vuoden 2009 lopulla.
Notwithstanding this commitment, Arion Bank may, after obtaining the Authority's approval, acquire such undertakings, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Näiden ryhmien luotot olivat yhteensä 175 prosenttia pääomapohjasta.
Arion Bank commits itself to […].
Asuntojen hintojen oletetaan laskevan 10 prosenttia vuonna 2012, 18 prosenttia vuonna 2013 ja 16 prosenttia vuonna 2014.
Divestment of shares in companies under restructuring
Vuonna 2012 vähittäistalletusten ulosvirtauksen oletetaan olevan 30 prosenttia, yritystalletusten 20 prosenttia ja luottolaitosten talletusten 80 prosenttia.
Arion Bank commits itself, to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies, which have been taken over due to restructuring, cf.
Palkkiotulojen oletetaan vähenevän 50 prosenttia vuosien 2012–2014 perusvaihtoehdosta.
Article 22 of the Act on Financial Undertakings No 161/2002.
Antolainauksen arvonalennuksen odotetaan vähenevän 1–3 prosenttia ja antolainauksen hintaeron 0,5–1 prosenttia, mutta talletusten hintaeron oletetaan kasvavan 0,5–1 prosenttia.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, in the above-mentioned legal provision as interpreted by the FME.
Elinkelpoisuuden palauttaminen ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arviointi valtiontukisääntöjen perusteella; valvontaviranomaisen 25.11.2009 hyväksymät suuntaviivat, VII luku, finanssikriisiä koskevat tilapäiset säännöt, siten kuin niitä on muutettu finanssikriisiä koskevilla vuoden 2012 suuntaviivoilla.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary) on such shareholdings that are held for sale.
Saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivuilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf.
Measures benefitting new and small competitors
Islannin keskuspankin hyväksymät valuuttatasapainoa koskevat uudet säännöt tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Arion Bank commits itself to enact the following measures for the benefit of new and small competitors, until 1 December 2014:
Sääntöjen tarkoituksena on rajoittaa valuuttakurssiriskejä estämällä valuuttatasapainoa ylittämästä tiettyjä rajoja.
Arion Bank will not enforce contract clauses, nor introduce new contract clauses, on interest rates in housing mortgage agreements for individuals that make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
Arion Bank pidättyy ostamasta rahoituslaitoksia 1 päivään joulukuuta 2014 asti.
Arion Bank will provide for easily accessible information, at the bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
Tästä sitoumuksesta huolimatta Arion Bank voi valvontaviranomaisen hyväksynnän saatuaan ostaa tällaisia yrityksiä, etenkin jos se on välttämätöntä rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseksi.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Kaupthing Bank
Arion Bank will not invoke state involvement as a source of competitive advantage when marketing.
Valuuttatasapainoa koskeva raportointi on myös entistä yksityiskohtaisempi, sillä valuuttamääräiset omaisuuserät ja vastattavat luokitellaan tyypin mukaan: lainat, joukkovelkakirjat, oman pääoman ehtoiset arvopaperit, sijoitusrahasto-osuudet, talletukset, korolliset sopimukset, velat keskuspankille ja niin edelleen.
Provided that competitive service offers are not available, Arion Bank is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus a reasonable margin, as decided by the Bank at any given time:
Jos valuuttatasapaino poikkeaa säännöissä vahvistetuista rajoista, asianomaisen rahoitusyrityksen on ryhdyttävä toimiin eron poistamiseksi viimeistään kolmen pankkipäivän kuluessa.
Payment processing services for FX.
Varoja käytetään Arion Bankin asuntolainojen rahoittamiseksi.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
Tässä yhteydessä muistutetaan siitä, että Arion Bankille on myönnetty lupa laskea liikkeeseen katettuja joukkovelkakirjoja ja että se on myöhemmin saattanut päätökseen 1 miljardin euron arvoisen katettuihin joukkovelkakirjoihin liittyvän ohjelman.