natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that the Centre has finally developed processes to monitor and report on legality and regularity and is currently deploying its own anti-fraud strategy;
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan pankkiviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in order to determine the audit priorities for the following 3 years, which resulted in the final strategic audit plan listing the proposed audit topics for 2013-2015; acknowledges from the Centre that the final strategic audit plan was endorsed by the Centre's Governing Board in June 2013;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A8-0072/2015),
Observes that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; acknowledges from the Centre that its management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment;
A. toteaa, että Euroopan pankkiviranomaisen tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 25967360 euroa, mikä merkitsee 25,16 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna, ja että lisäys johtuu siitä, että viranomainen on perustettu äskettäin;
Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations in 2013 through a desk review of the information provided by the Centre on the status of very important, important or desirable recommendations; acknowledges that no critical or very important recommendations were open as of 31 December 2013;
B. toteaa, että viranomaisen tilinpäätöksen mukaan unionin alkuperäinen rahoitusosuus sen talousarviosta varainhoitovuodeksi 2013 oli 10386944 euroa, mikä tarkoittaa 25,16 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna;
Welcomes the exemplary measures taken by the Centre with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Centre to continue with this good practice;
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan pankkiviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viranomaisen tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes with regret that the repair works on the Centre's building continued to be delayed and should only have been completed in 2014;
D. ottaa huomioon, että viranomaisen tehtävänä on auttaa luomaan yhteisiä, laadukkaita sääntely- ja valvontastandardeja ja -käytäntöjä, myötävaikuttaa oikeudellisesti sitovien unionin säädösten yhdenmukaiseen soveltamiseen, edistää ja helpottaa tehtävien ja vastuun siirtoa toimivaltaisten viranomaisten välillä, seurata ja arvioida markkinakehitystä omalla vastuualueellaan sekä parantaa tallettajien ja sijoittajien suojaa;
Emphasises that the Centre's work is highly relevant to the Union vocational education and training (VET) and skills policy agenda; notes its concern that unless the low economic demand driving high unemployment is reversed, this demand will foster and perpetuate the mismatch and obsolescence of skills through over-qualification and unemployment; acknowledges the Centre's key achievements in 2013 in its field of activity; notes furthermore that the Centre is undertaking its first pan-European skills survey (eu-SKILL);
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen seitsemän huomautuksen osalta toteutettiin korjaavia toimia ja viisi on nyt ”toteutettu”, yksi on ”kesken” ja yhden tilanne on ”ei relevantti”;
Points out the positive experience of some Member States with dual education systems; notes, however, that dual education should not be seen as a sure-fire solution to high youth unemployment;
panee merkille, että viranomaisen mukaan
Commends the Centre on the outcomes of the 2013 evaluation by the Commission, which recognised it as a leading centre of expertise worldwide on qualifications frameworks and skills and that it had an important impact on strengthening the cooperation between VET policy stakeholders in Europe;
viranomaisen monivuotiseen henkilöstöpolitiikkaa koskevaan suunnitelmaan on sisällytetty ylimääräinen koulutusavustus osaksi vuotuista talousarviomenettelyä, jotta voidaan varmistaa sen työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu viranomaisen toimipaikan korkeampien koulumaksujen vuoksi, ja viranomainen on allekirjoittanut oppilaitosten kanssa suoria sopimuksia maksaakseen lukukausimaksut suoraan ja kynnysarvoon asti
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
viranomaisen tärkeimpien sidosryhmien keskuudessa tehdyn kyselyn perusteella laaditaan parhaillaan viestintästrategiaa, jotta voidaan yksinkertaistaa sen verkkosivuston nykyistä rakennetta ja luoda sinne uutta sisältöä ja näin tarjota helposti saatavilla olevaa tietoa vähemmän asiantuntevalle yleisölle; panee lisäksi merkille, että verkkosivustolle on luotu kuluttajille tarkoitettu osio, jossa on helppotajuista tietoa rahoituslaitoksiin kohdistuvien valitusten tekemisestä sekä yleisiä ohjeita henkilökohtaisten raha-asioiden hoitamisesta
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013
kaikkien tietoteknisten järjestelmien ylläpito siirrettiin viranomaisen datakeskukseen lukuun ottamatta valvontakollegioiden verrattain pientä tietoteknistä työkalua, ja talon sisälle siirtämistä koskevan menettelyn ansiosta voitiin poistaa kokonaan riskit, jotka liittyvät viranomaisen tietoteknisten järjestelmien rajalliseen valvontaan;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013,
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan viranomaisen sidottujen määrärahojen osuus oli vuonna 2013 kaikkiaan 90 prosenttia (89 prosenttia vuonna 2012); panee merkille, että sidottujen määrärahojen osuus vaihteli siten, että se oli 87 prosenttia osastossa 1 (henkilöstömenot), 98 prosenttia osastossa 2 (hallintomenot) ja 92 prosenttia osastossa 3 (toimintamenot);
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0086/2015),
huomauttaa, että Euroopan unionin tuomioistuimen päätös, jonka mukaan palkkoja ei sidota indeksiin 1. heinäkuuta 2011 ja 30. kesäkuuta 2013 välisenä aikana, vähensi viranomaisen osaston 1 sidottujen määrärahojen osuutta, joka oli 1800000 euroa;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2013 was EUR 8450640; whereas the entire budget of the College derives from the Union budget,
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että viranomainen onnistui vähentämään seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen kokonaistasoa huomattavasti eli 6547808 eurosta (36 prosenttia) vuonna 2012 aina 3876564 euroon (17 prosenttia) vuonna 2013;
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the College's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
panee huolestuneena merkille, että määrärahasiirtojen taso oli suhteellisen korkea osastossa 2 (1974511 euroa eli 35 prosenttia) ja osastossa 3 (1651203 euroa eli 36 prosenttia), ja toteaa, että siirrot johtuvat pääasiassa tietotekniikan alan infrastruktuurien ja palvelujen suunnitelluista hankinnoista, joiden osalta sopimukset tehtiin suunnitellusti joulukuussa 2013 ja kyseiset palvelut toimitetaan vuonna 2014;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, as well as regarding one comment marked as ‘Ongoing’, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’, two were marked as ‘Ongoing’ and one as ‘Not Applicable’; notes furthermore that for the six comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken in response to the previous year's comments and is now marked as ‘Completed’, two are marked as ‘Not Applicable’, two as ‘Ongoing’ and one as ‘Outstanding’;
panee merkille, että viranomaisen vuotuisen toimintakertomuksen ja tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan siirrot olivat vuonna 2013 määrältään ja luonteeltaan viranomaisen varainhoitosäännöissä asetettujen rajoitusten mukaisia;
Acknowledges from the College that:
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa ei esitetty huomautuksia viranomaisen hankintamenettelyistä;
the availability of the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the College's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as through other communication tools such as videos and dedicated website sections,
panee viranomaisen antamista tiedoista merkille, että tilintarkastustuomioistuimen ja vastuuvapauden myöntävän viranomaisen suositusten osalta toteutettiin vuonna 2012 korjaavia toimia kaikissa keskeneräisissä palvelukseenottomenettelyissä ja suositukset pantiin järjestelmällisesti täytäntöön kaikissa uusissa palvelukseenottomenettelyissä;
a decision was taken by its Governing Board to outsource a part of its accounting services to the Commission starting from April 2014; notes the efforts undertaken by the College to decrease its administrative expenses;
panee merkille, että viranomaisen mukaan sen lisäksi, että eettiset suuntaviivat ovat voimassa ja niitä sovelletaan sen koko henkilöstöön, se on ryhtynyt laatimaan muita toimintaperiaatteita, jotka koskevat riippumattomuutta ja päätöksentekoprosesseja etunäkökohtia koskevien ilmoitusten yhteydessä;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,89 % and that the payment appropriations execution rate was 92,46 %; acknowledges the College's efforts to significantly increase the payment execution level by 21 %, from 76 % as observed in the year 2012;
panee viranomaisen antamista tiedoista merkille, että se on hyväksynyt ja pannut täytäntöön eturistiriitoja koskevat toimintaperiaatteet henkilöstöä ja muita sopimuspuolia sekä muita kuin henkilöstön jäseniä varten; panee viranomaisen antamista tiedoista merkille, että johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenten ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset sekä puheenjohtajan, toimitusjohtajan ja koko ylimmän johdon etunäkökohtia koskevat ilmoitukset on julkaistu viranomaisen verkkosivustolla; toteaa, että etunäkökohtia koskevat ilmoitukset ovat julkisia viranomaisen verkkosivustolla;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 30,46 % for Title II (administrative expenditure); takes note that for Title III (operating expenditure) the level of committed appropriations carried over amounted to 17,91 %; acknowledges from the Court's report that the Title II carry-overs resulted mainly from events beyond the College's control, such as payments due in 2014 for services and goods ordered and received as planned in 2013;
suhtautuu myönteisesti siihen, että viranomaisen hallintoneuvosto hyväksyi 3. helmikuuta 2015 riippumattomuutta ja päätöksentekoprosesseja koskevat toimintaperiaatteet, ja toivoo niiden oikea-aikaisesta täytäntöönpanosta konkreettisia tuloksia;
Acknowledges furthermore that the College's carry-over levels decreased from 20 % for the 2012 to 2013 operations to 11 % for the 2013 to 2014 operations; takes note of the measures put in place by the College but calls on the College to further improve the carry-over levels in order to increase its compliance to the budgetary principle of annuality;
panee merkille, että viranomaisen johtokunta koostuu kuudesta jäsenestä, jotka sen hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta; toteaa lisäksi, että johtokunnan jäsenet valittiin 1. heinäkuuta 2013 pidetyssä hallintoneuvoston kokouksessa hallintoneuvoston tarkistetun työjärjestyksen mukaisesti;
Is concerned that out of committed appropriations carried over from 2012 amounting to EUR 1669930, cancelled commitments in 2013 equalled EUR 303740 or 18,19 %; ascertains that the cancelled commitments resulted mainly from lower-than-estimated costs to be reimbursed under 2012 grant agreements; observes that the amount of cancellations indicates the need to obtain more accurate information from beneficiaries at year-end on the actual costs incurred; calls on the College to inform the discharge authority on measures taken to address this deficiency as a matter of urgency;
panee merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toimitti alkuvuonna 2013 sisäisen valvonnan standardien toteutuksen rajoitetun tarkastuksen; toteaa huolestuneena, että IAS yksilöi riskinarvioinnissaan tiettyjä prosesseja, joihin liittyy suuri riski ja joita ei voitu tarkastaa tarkastussuunnitelman puitteissa, koska katsottiin, että valvontaa ei ole tai se on riittämätöntä;
Ascertains from the College that it has put in place a new procedure for budget transfers, which improved the budget structure together with increased supervision on budget implementation;
huomauttaa, että IAS:n kertomuksessa esitettiin 14 suositusta, joista kaksi oli luokiteltu erittäin tärkeiksi; toteaa, että viranomainen on ottanut käyttöön toimintasuunnitelman puuttuakseen aloihin, joilla IAS esitti suosituksia tilanteen korjaamiseksi; toteaa myös, että IAS seuraa viranomaisen näiden riskialojen käsittelemiseksi toteuttamia korjaavia toimia seuraavassa perusteellisessa riskinarvioinnissa;
Takes note that in 2013, the College made nine budgetary transfers amounting to EUR 500000 within their respective titles; acknowledges that all transfers were processed in conformity with the Financial Regulation and the implementing rules; observes furthermore that the improvements to the budgetary procedures have put the amounts of budget transfers on a decreasing trend;
panee merkille, että vuonna 2013 IAS seurasi aiemmin antamiensa suositusten täytäntöönpanoa asiakirjatarkastuksen avulla; panee merkille, että IAS:n mukaan 31. joulukuuta 2013 ei ollut keskeneräisiä kriittisiä suosituksia; panee merkille, että IAS:n erittäin tärkeiksi luokittelemista kahdesta suosituksesta yksi ilmoitettiin toteutetuksi ja sitä seurataan myöhemmin, kun taas toinen viivästyi siitä, mitä alkuperäisessä toimintasuunnitelmassa oli sovittu;
Notes with concern from the Court's report that the College's recruitment procedures are still not fully transparent as certain procedural elements are still incomplete, insufficiently clear or non-compliant; takes note of the College's actions towards revising the recruitment process by redesigning and improving the related work instructions, templates and checklists; calls on the College to inform the discharge authority about the impact the redesigned process has on the recruitments launched in 2014 and looks forward to the results of the Court's future audits regarding recruitment processes;
toteaa, että vuonna 2014 IAS teki viranomaisen tietotekniikkahankkeiden hallinnoinnin toisen rajoitetun tarkastuksen ja antoi kaksi erittäin tärkeää ja kaksi tärkeää suositusta; panee viranomaisen antamista tiedoista merkille, että se laati yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman, johon sisältyy näiden suositusten käsittelyä koskevia välitavoitteita ja jonka toteuttamiskelpoisuuden IAS hyväksyi ja vahvisti;
Takes note that the College has scheduled a review of the arrangements in place aiming to develop a specific conflicts of interest policy applicable to its staff as well as to other stakeholders directly collaborating with the College but not employed by it; acknowledges that the College's Governing Board adopted its policy on prevention and management of conflicts of interest in November 2014;
panee merkille, että viranomainen tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa kaikissa tukitoiminnoissa vähentääkseen hallinnollisia kustannuksia mahdollisuuksien mukaan, luodakseen synergiaa ja vaihtaakseen parhaita käytäntöjä; odottaa viranomaiselta lisätoimia yhteistyön tehostamiseksi muiden hajautettujen virastojen kanssa;
Notes the publication of the declarations of interest of the Director, Deputy Director and Head of Corporate Services on the College's website; acknowledges that following the adoption of the conflicts of interest policy in November 2014, the College launched a request to the members of its Governing Board to publish their declarations of interest and CVs on the College's website;
muistuttaa, että parlamentti oli yksi päätoimijoista, kun finanssikriisin jälkimainingeissa pyrittiin ottamaan käyttöön uusi kattava Euroopan finanssivalvojien järjestelmä (EFVJ) ja kun vuonna 2011 perustettiin tämän osana Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen;
Urges the College to publish by June 2015 the declarations of interest of its Staff and Members of the Governing Board, Members of the Working Groups/Audit Panel and National Seconded Experts;
panee merkille komission Euroopan valvontaviranomaisten ja EFVJ:n toiminnasta äskettäin antamaan kertomukseen sisältyvän huomautuksen, jonka mukaan valvontaviranomaiset ovat vaikeasta tilanteesta huolimatta rakentaneet nopeasti hyvin toimivat organisaatiot, jotka ovat huolehtineet kaiken kaikkiaan hyvin niiden laajasta tehtäväkentästä, vaikka niille asetetut vaatimukset kasvavat ja niillä on käytössään vain rajalliset henkilöresurssit;
Regrets the failure of the College to answer the question related to possible initiatives in the interest of increasing transparency on contacts of the agencies with lobbyists; urges the College to answer by the end of May 2015;
korostaa viranomaisen roolia edistettäessä koko sisämarkkina-alueen yhteistä valvontajärjestelmää, jotta unionissa voidaan varmistaa paremmin integroitu, tehokkaampi ja turvallisempi pankkiala ja siten edesauttaa talouden elpymistä sekä työpaikkojen luomista ja kasvua Euroopassa ja estää tulevat kriisit rahoitusalalla; kehottaa viranomaista koordinoimaan pankkivalvontatehtäväänsä yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa päällekkäisyyksien ja rakenteiden ylimitoittamisen välttämiseksi;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with an objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system related to the human resources sub-processes managed by the College; acknowledges that the IAS found the internal control system in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for relevant human resources processes;
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2014 ja siinä mainitut puutteet, jotka koskevat uusien järjestelyjen toimivuutta suhteessa rajojen yli toteutettavaan pankkivalvontaan, Euroopan pankkien häiriönsietokyvyn arviointiin sekä kuluttajansuojan parantamiseen; kehottaa viranomaista ottamaan huomioon ne suositusten osat, joita ei ole osoitettu yksinomaan komissiolle tai parlamentille ja neuvostolle, ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin kyseisten puutteiden korjaamiseksi;
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as at year-end;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2014 päätelmän, jonka mukaan viranomaisen resurssit eivät käynnistysvaiheessa riittäneet sen tehtävien suorittamiseen; toteaa EFVJ:n olevan edelleen perustamisvaiheessa ja korostaa, että viranomaiselle jo uskotut tehtävät sekä käynnissä olevassa lainsäädäntötyössä kaavaillut tulevat tehtävät edellyttävät, että henkilöstöä ja määrärahoja on riittävästi, jotta korkealaatuinen valvonta olisi mahdollista; painottaa, että tarvetta liittää lisätehtäviin lisäresursseja olisi aina harkittava perusteellisesti; tähdentää kuitenkin, että aina ennen mahdollista resurssien lisäämistä toimintaa olisi pyrittävä rationalisoimaan ja/tai lisäystä olisi täydennettävä asianmukaisella rationalisoinnilla, jos se on mahdollista; korostaa viranomaisen koordinointitehtävää sekä tarvetta tiivistää yhteistyötä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa, jotta se voi hoitaa tehtävänsä;
Takes note of the College's efforts to implement the Court's and the IAS's audit recommendations in order to ensure the prompt implementation of the action plans; notes that the implementation rate of the recommendations by the end of 2013 was 83 %;
tähdentää, että koska viranomaisen resurssit ovat rajalliset, sen on pitäydyttävä niissä tehtävissä, jotka parlamentti ja neuvosto ovat sille osoittaneet; korostaa, että viranomaisen olisi hoidettava kyseiset tehtävät kokonaisuudessaan mutta sen ei pidä pyrkiä tosiasiallisesti laajentamaan toimintavaltuuksiaan kyseisiä tehtäviä laajemmalle ja sen on pysyttävä riippumattomana; painottaa, että viranomaisen olisi tarkistettava, onko ohjeiden ja suositusten laatiminen välttämätöntä;
Welcomes that the College officially resumed business at its new headquarters in Budapest in October 2014; supports the College's efforts that the move to the new seat be carried out in accordance with sound financial management principles; acknowledges furthermore that in this regard a budget amendment for the financial year 2014 was initiated and approved by its Governing Board;
korostaa, että viranomaisen olisi käytettävä kattavasti sille sen toimeksiannon mukaisesti kuluttajansuojan alalla kuuluvia valtuuksia; tähdentää, että viranomaisen olisi koordinoitava toimintaansa tällä alalla tiiviimmin yhteiskomiteassa muiden Euroopan valvontaviranomaisten kanssa;
Acknowledges that the relocation of the College from Bramshill to its new headquarters in Budapest generated yearly savings amounting to EUR 200000; welcomes such savings in the College's operational costs and welcomes the fact that the use of the offices in College's new headquarters is free of charge and that the infrastructure is provided for a period of at least 10 years; asks the College to include in its next annual report an overview of the savings made in operational costs;
toteaa, että viranomaisen sekarahoitusjärjestely on joustamaton ja työläs ja saattaa vaarantaa sen riippumattomuuden; kehottaa siksi komissiota, jos tämä pitää sitä asianmukaisena arviointinsa perusteella, ehdottamaan vuoteen 2017 mennessä viranomaiselle rahoitusjärjestelmää, joka perustuu yksinomaan markkinatoimijoilta perittävien maksujen käyttöönottoon tai siihen, että markkinatoimijoiden maksamat maksut yhdistetään unionin yleisen talousarvion erillisestä budjettikohdasta saatavaan perusrahoitukseen;
Notes with concern that the discussion about the College's future is on-going and it harms business planning and implementation;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
Notes with concern that the College failed to sufficiently answer the question of the discharge authority regarding the cost-effective and environment-friendly solutions for work environment; calls on the College to remedy this issue;
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,