natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan rautatieviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 97,34 %, representing a decrease of 0,53 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was 85,82 %, representing a decrease of 2,3 % compared with the previous year;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2014 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 97,34 prosenttia eli 0,53 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2013; panee myös merkille, että maksumäärärahojen käyttöaste oli 85,82 prosenttia eli 2,3 prosenttia alhaisempi kuin edellisvuonna;
Notes from the Court's report that the level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) was at EUR 2200000 (37,7 %); notes furthermore that these carryovers relate to delayed operational and IT projects and result from contracts being signed late in the financial year due to the procurement procedures being launched only after the adoption of Agency’s budget and work programme; notes that the carryovers are closely followed by the Agency, reaching an execution rate of at least 95 % in the following year;
toteaa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella, että osastossa III (toimintamenot) seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen määrärahojen osuus oli 2200000 euroa (37,7 %); panee lisäksi merkille, että nämä määrärahasiirrot liittyivät viivästyneisiin operatiivisiin hankkeisiin ja tietotekniikkahankkeisiin ja olivat seurausta varainhoitovuoden aikana myöhään allekirjoitetuista hankintamenettelyistä, jotka käynnistettiin vasta viraston talousarvion ja työohjelman hyväksymisen jälkeen; panee merkille, että virasto on seurannut tiiviisti määrärahasiirtoja ja on saavuttanut vähintään 95 prosentin käyttöasteen seuraavana vuonna;
Calls on the Agency as far as possible to reduce the level of committed appropriations carried over in the future in order to strengthen transparency and accountability;
kehottaa virastoa pitämään seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettävien sidottujen määrärahojen osuuden tulevaisuudessa mahdollisimman pienenä avoimuuden lisäämiseksi ja vastuuvelvollisuuden vahvistamiseksi;
Notes from the Court's report that the Agency reopened a competition procedure for the award of a specific contract in the context of the ‘European Rail Traffic Management System’ framework contract; notes, moreover, that both the excessive weighting of quality and the high maximum contract value in the reopening tender resulted in financial offers close to the maximum contract value; has ascertained, however, that this is in contradiction with the objective of reopening a competition procedure, which is to ensure competition on price; acknowledges that the Agency was preparing internal guidance on the use of the reopening of the competition procedure to ensure better competition on price at the time of the audit; asks the Agency to inform the discharge authority about the advancements achieved in this regard;
toteaa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perustella, että virasto oli käynnistänyt uudelleen kilpailumenettelyn tietyn sopimuksen tekemiseksi Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän puitesopimuksen yhteydessä; panee lisäksi merkille, että laadun liiallinen painottaminen ja sopimuksen korkea enimmäisarvo olivat tarjouskilpailua uudelleen käynnistettäessä johtaneet hintatarjouksiin, jotka olivat lähellä sopimuksen enimmäisarvoa; on kuitenkin todennut, että tämä on ristiriidassa kilpailumenettelyn uudelleen käynnistämisen tavoitteen kanssa, sillä tavoitteena on varmistaa hintojen kilpailuttaminen; toteaa, että virasto oli valmistelemassa sisäisiä ohjeita kilpailumenettelyn aloittamisesta uudelleen, jotta se voisi varmistaa paremman hintakilpailun tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen ajankohtana; pyytää virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tässä asiassa saavuttamastaan edistyksestä;
Notes that the Agency revised its selection procedures and made a number of improvements to the recruitment process in order to ensure full transparency and equal treatment of candidates; takes note that some further weaknesses were detected by the Commission's Internal Audit Service (IAS) resulting in the Agency introducing an ex ante control in order to ensure an independent monitoring of the selection procedures;
panee merkille, että virasto tarkisti valintamenettelyitään ja teki palvelukseenottomenettelyynsä monia parannuksia varmistaakseen täyden avoimuuden ja hakijoiden yhdenvertaisen kohtelun; panee merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) havaitsi joitakin lisäpuutteita, joiden seurauksena virasto otti käyttöön ennakkotarkastukset valintamenettelyjen riippumattoman valvonnan varmistamiseksi;
Takes note of the fact that the Agency adopted a decision enabling the use of long-term employments for its operational staff; has ascertained that it has enabled the possibility of long-term employment for the operational staff into its new regulation, as this possibility is expected to be incorporated in the new founding regulation of the Agency [1];
panee merkille, että virasto hyväksyi päätöksen, jolla mahdollistetaan sen operatiivisen henkilöstön pitkäaikaiset työsuhteet; on todennut, että päätös on antanut mahdollisuuden tehdä pitkäaikaisia työsopimuksia operatiivisen henkilöstön kanssa, sillä on odotettavissa, että tämä mahdollisuus sisällytetään viraston uuteen perustamisasetukseen [1];
Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interests of the majority of its Administrative Board members; regrets, however, that some declarations of conflicts of interests of its Administrative Board members as well as of its management staff are still pending; expressly notes that this practice does not further transparency and consequently the Agency should publish the remaining declarations without delay;
on todennut, että virasto julkaisi hallintoneuvostonsa jäsenten enemmistön ansioluettelot ja ilmoitukset eturistiriidoista; pitää kuitenkin valitettavana, että eräiden hallintoneuvoston jäsenten ja toimivaan johtoon kuuluvien ilmoituksia eturistiriidoista ei vielä ole julkaistu; toteaa painokkaasti, että tämä käytäntö ei edistä avoimuutta ja että viraston on siksi viipymättä julkaistava puuttuvat ilmoitukset;
Notes the results of the first benchmarking exercise on the Agency's posts, with 20,9 % of the jobs dedicated to administrative support and coordination, 67,6 % to operational tasks and 11,7 % to control and financial tasks;
panee merkille viraston virkapaikkoja koskevan ensimmäisen vertailututkimuksen tulokset, joiden mukaan viroista 20,9 prosenttia on omistettu hallinnolliselle tuelle ja koordinaatiolle, 67,6 prosenttia operatiivisille tehtäville ja 11,7 prosenttia valvontatehtäville ja taloushallinnolle;
Acknowledges that the selection and engagement procedures carried out in 2014 led to 96 % of the establishment plan being completed; welcomes the reduction of the previous high turnover in the operational staff and expects that the adoption of the new European Railway Agency Regulation will allow the Agency to achieve an appropriate balance of short- and long-term staff, in particular in operational units, in order to ensure business continuity;
toteaa, että vuonna 2014 toteutettujen valinta- ja palvelukseenottomenettelyiden seurauksena henkilöstötaulukon täyttöaste oli 96 prosenttia; on tyytyväinen operatiivisen henkilöstön suuren vaihtuvuuden pienenemiseen ja odottaa, että Euroopan rautatievirastoa koskevan uuden asetuksen hyväksyminen mahdollistaa sen, että virasto voi ylläpitää erityisesti operatiivisissa yksiköissä asianmukaista tasapainoa lyhytaikaisen ja pitkäaikaisen henkilöstön välillä toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi;
Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interest of the majority of its Administrative Board members; notes that the Agency is set to publish the remaining declarations of conflicts of interest of its Administrative Board members as well as of its management staff;
on todennut, että virasto julkaisi hallintoneuvostonsa jäsenten enemmistön ansioluettelot ja ilmoitukset eturistiriidoista; panee merkille, että viraston on määrä julkaista hallintoneuvostonsa ja toimivan johtonsa vielä julkaisemattomat ilmoitukset eturistiriidoista;
Takes note of the fact that the Agency’s anti-fraud strategy was submitted to the Administrative Board in November 2014 and adopted in March 2015; notes that this anti-fraud strategy takes fully into account the European Anti-Fraud Office's ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, and provides objectives for the Executive Director and the Administrative Board in the fight against fraud;
panee merkille, että viraston petostentorjuntastrategia välitettiin hallintoneuvostolle marraskuussa 2014 ja hyväksyttiin maaliskuussa 2015; panee merkille, että tässä petostentorjuntastrategiassa otetaan täysin huomioon OLAFin unionin erillisvirastojen petostenvastaisille strategioille laatimat menettelyt ja ohjeet sekä asetetaan pääjohtajalle ja hallintoneuvostolle petostentorjuntaa koskevat tavoitteet;
Notes that the Agency has in place a conflicts of interest policy for its staff and seconded national experts since 2012; acknowledges that this policy will be reviewed in the near future and calls on the Agency to report to the discharge authority on the progress made in this regard;
panee merkille, että virasto on soveltanut vuodesta 2012 henkilöstöönsä ja kansallisiin asiantuntijoihinsa eturistiriitajärjestelyä; toteaa, että tätä järjestelyä tarkistetaan lähitulevaisuudessa, ja kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tässä asiassa saavutetusta edistymisestä;
Has ascertained from the Agency that the IAS during 2014 issued one recommendation marked as ‘very important’, which was closed by the Agency in December 2015; takes note of the fact that, further to the IAS’ follow-up of audit recommendations from previous years, two recommendations were closed by the Agency and four recommendations were being addressed by the Agency at the end of 2015; calls on the Agency to report to the discharge authority on the progress made in the implementation of these recommendations;
on todennut viraston antamien tietojen perusteella, että IAS antoi vuonna 2014 yhden erittäin tärkeäksi luokitellun suosituksen, jonka virasto oli pannut täytäntöön joulukuussa 2015; panee merkille, että IAS:n aikaisempina vuosina antamien tarkastussuositusten seurannan lisäksi virasto oli pannut täytäntöön kaksi suositusta ja neljää suositusta oli käsitelty vuoden 2015 lopussa; pyytää virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle näiden suositusten täytäntöönpanon edistymisestä;
Acknowledges that an Internal Control Coordinator was appointed in March 2014 to support the development of an integrated management system and the implementation of the internal control standards, which will enhance the quality and relevance of the Agency’s work;
toteaa, että maaliskuussa 2014 nimitettiin sisäisen valvonnan koordinaattori integroidun hallintojärjestelmän kehittämisen ja sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanon tukemiseksi, millä tehostetaan viraston työn laatua ja merkitystä;
Has ascertained that the Agency assessed the effectiveness of its key internal control systems during the financial year 2014 and concluded that the 16 Internal Control Standards (ICS) are effectively implemented; notes, furthermore, that the assessment of the ICS showed the Agency was fully compliant with eight ICS and partially compliant with the other eight ICS; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of its action plans for achieving full compliance with the prioritised ICS;
on todennut, että virasto arvioi tärkeimpien sisäisen valvonnan järjestelmiensä toimivuuden varainhoitovuonna 2014 ja tuli siihen tulokseen, että 16 sisäisen valvonnan standardia oli pantu tehokkaasti täytäntöön; panee lisäksi merkille, että sisäisen valvonnan standardien arviointi osoitti, että virasto oli noudattanut täysin kahdeksaa ja osittain kahdeksaa sisäisen valvonnan standardia; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tuloksista, jotka koskevat sen toimintasuunnitelmia, joilla varmistetaan priorisoitujen sisäisen valvonnan standardien täysimääräinen täytäntöönpano;
Notes the high number of outputs (240) and key performance indicators (41) in the Agency's work programme 2014 and annual report; supports the view that a reporting system based on the Agency's impact on the railway sector would enhance transparency and visibility on mission delivery by the Agency;
panee merkille tuotosten (240) ja keskeisten tulosindikaattoreiden (41) suuren määrän viraston vuoden 2014 työohjelmassa ja vuosikertomuksessa; tukee näkemystä, jonka mukaan viraston kykyyn saada aikaan muutoksia rautatiealalla perustuva raportointijärjestelmä lisäisi avoimuutta siitä, miten virasto on hoitanut tehtävänsä, sekä tätä koskevaa näkyvyyttä;
Notes that the participation of the civil society in the Agency's work during 2014 was ensured through the Agencies’ stakeholders representation in its Administrative Board and the consultation process for development of its work programme; takes note of the visibility of the Agency through its presence on social media, participation in public events, cooperation with railway-related academia, settlement of working parties and periodic stakeholders surveys with the aim of obtaining and analysing feedback from the groups of interest;
panee merkille, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen viraston työhön vuonna 2014 varmistettiin sillä, että viraston sidosryhmät olivat edustettuina sen hallintoneuvostossa, ja hyödyntämällä kuulemismenettelyä viraston työohjelman kehittämisessä; panee merkille, että virasto toimi näkyvästi sosiaalisessa mediassa, osallistui julkisiin tapahtumiin, teki rautateihin liittyvää tutkimusyhteistyötä, perusti työryhmiä ja toteutti ajoittaisia sidosryhmätutkimuksia, joiden tarkoituksena oli saada palautetta edunvalvontaryhmiltä ja analysoida sitä;
Takes note of the fact that the Agency shares its Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority and certain facilities with the Translation Centre for the Bodies of the European Union in order to create synergies and achieve cost-effectiveness;
panee merkille, että synergioiden luomiseksi ja kustannustehokkuuden saavuttamiseksi virastolla ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella on yhteinen tilinpitäjä ja virastolla ja Euroopan unionin elinten käännöskeskuksella tiettyjä yhteisiä palveluja;
Notes that although the Agency became operational in 2005 it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State since a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State was not signed; acknowledges that the Government of the host Member State recently initiated informal discussions with the Agency on this matter; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations;
panee merkille, että vaikka virasto aloitti toimintansa vuonna 2005, sen työskentely on tähän asti perustunut kirjeenvaihtoon ja muuhun yhteydenpitoon isäntäjäsenvaltion kanssa, koska viraston ja isäntäjäsenvaltion välillä ei ole tehty kattavaa toimipaikkasopimusta; toteaa, että isäntäjäsenvaltion hallitus käynnisti äskettäin epäviralliset keskustelut viraston kanssa aiheesta; kehottaa virastoa ja isäntäjäsenvaltiota käsittelemään asiaa pikaisesti ja tiedottamaan neuvottelujen edistymisestä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
Deplores the fact that using two locations to carry out its activities exposes the Agency to additional costs and represents a waste of the European taxpayer's money; demands that this issue be addressed in order to restore value for taxpayer's money and operational efficiency while also avoiding needless indirect cost such as ‘wasted’ working hours due to travelling or additional administrative work;
pitää valitettavana, että kahden toimipaikan ylläpitäminen aiheuttaa virastolle lisäkustannuksia ja on eurooppalaisten veronmaksajien varojen tuhlausta; kehottaa käsittelemään tätä asiaa, jotta voidaan tehostaa veronmaksajien rahojen käyttöä ja palauttaa toiminnan tehokkuus, sekä välttämään samalla tarpeettomia epäsuoria kustannuksia, kuten matkustamisesta tai ylimääräisestä hallinnollisesta työstä johtuvia ”hukkaan meneviä” työtunteja;
Points out that the Agency's role in ensuring the safety and interoperability of European rail system; welcomes the Agency's role in following up the development, testing and implementation of European Railway Traffic Management System (ERTMS) as well as in evaluating the specific ERTMS projects; notes furthermore that a review of the Agency's role (e.g. one-stop-shop for vehicle authorisation and safety certification) and powers forms part of the Fourth Railway Package; stresses that as it receives greater responsibilities, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its new and additional tasks effectively and efficiently; notes with concern the contradiction between the recently approved legislation extending the Agency's mission and the budgetary cuts related to the Agency to be implemented within the scope of the multi-annual financial framework 2014-2020;
muistuttaa, että viraston tehtävänä on varmistaa Euroopan rautatiejärjestelmän turvallisuus ja yhteentoimivuus; on tyytyväinen viraston rooliin Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) kehittämistä, testausta ja täytäntöönpanoa koskevissa jatkotoimissa sekä erityisten ERTMS-hankkeiden arvioimisessa; huomauttaa lisäksi, että neljänteen rautatiepakettiin sisältyy viraston tehtävän (esim. keskitetyt palvelupisteet kalustoyksikköjen käyttöönottolupia ja turvallisuustodistuksia varten) ja toimivallan uudelleenarviointi; katsoo, että viraston vastuualueen kasvaessa myös tarvittavan rahoituksen sekä tarvittavien aineellisten ja henkilöresurssien on oltava sellaisella tasolla, että se pystyy suoriutumaan tarkoituksenmukaisesti ja tehokkaasti uusista lisätehtävistään; panee huolestuneena merkille ristiriidan yhtäältä hiljan hyväksytyn, viraston tehtävää laajentavan lainsäädännön ja toisaalta monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 puitteissa viraston määrärahoihin kohdistettavien leikkausten välillä;
Encourages the Agency to collaborate with Member States in order to increase the number and quality of railway projects, especially ERTMS projects, proposed under the Connecting Europe Facility (CEF) transport programme; recalls the Parliament's position in budgetary procedure for recovering of total amounts relocated from the CEF to the European Fund for Strategic Investments;
kannustaa virastoa yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa Verkkojen Eurooppa -välineen liikenneohjelman mukaisesti ehdotettujen rautatiehankkeiden, erityisesti ERTMS-hankkeiden, määrän lisäämiseksi ja laadun parantamiseksi; palauttaa mieliin talousarviomenettelyssä esitetyn parlamentin kannan, jonka mukaan kaikki Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan strategisten investointien rahastoon (ESIR) siirretyt varat on saatava takaisin;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, COM(2013) 27, 30 January 2013.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin rautatievirastosta ja asetuksen (EY) N:o 881/2004 kumoamisesta (COM(2013)0027, 30.1.2013).
Texts adopted of that date, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2016)0159 (ks. tämän virallisen lehden sivu 447).
Resolution (EU) 2016/1550 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2016/1550,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Securities and Markets Authority (the ‘Authority’) for the financial year 2014 was EUR 33267143 representing an increase 18,02 % compared to 2013 due to the additional tasks entrusted to the Authority;
A. toteaa, että Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen, jäljempänä ’arvopaperimarkkinaviranomainen’, tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 oli 33267143 euroa, mikä merkitsee 18,02 prosentin lisäystä vuoteen 2013 verrattuna, ja huomauttaa lisäyksen johtuvan arvopaperimarkkinaviranomaiselle osoitetuista lisätehtävistä;
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’) states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi kertomuksessaan arvopaperimarkkinaviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että arvopaperimarkkinaviranomaisen tilit varainhoitovuonna 2014 olivat luotettavat ja että tilien perustana olevat toimet olivat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Recalls that the Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating the Authority, as part of ESFS, in 2011;
muistuttaa, että parlamentti oli yksi päätoimijoista, kun finanssikriisin jälkimainingeissa pyrittiin ottamaan käyttöön uusi ja kattava Euroopan finanssivalvojien järjestelmä (EFVJ) ja kun vuonna 2011 perustettiin EFVJ:n osana arvopaperimarkkinaviranomainen;
Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability and a better integrated, more transparent, more efficient and safer financial market as well as a high degree of consumer protection in the Union;
korostaa, että arvopaperimarkkinaviranomaisella on olennainen rooli sisämarkkinoiden yhteisen valvontajärjestelmän edistämisessä, jotta voidaan varmistaa rahoitusvakaus ja paremmin integroidut, avoimemmat, tehokkaammat ja turvallisemmat rahoitusmarkkinat sekä kuluttajansuojan korkea taso unionissa;
Stresses that the Authority’s work is of a purely technical nature and that key political decisions are the prerogative of the Union legislator;
korostaa, että arvopaperimarkkinaviranomaisen työ on luonteeltaan puhtaasti teknistä ja keskeisten poliittisten päätösten tekeminen kuuluu unionin lainsäädäntövallan käyttäjälle;