natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the fact that, after an agreement on the Foundation’s premises was signed in March 2013 with the authorities of the Piedmont region in Italy, the Foundation carried out extraordinary maintenance of the premises and assumed direct control of the internal systems such as water, gas and electricity, while the common systems remained under the overall management and maintenance of the region; notes with satisfaction that in July 2015 the Foundation and the Piedmont region signed a new agreement on the premises covering the period 2016 to 2018;
pitää myönteisenä, että kun sopimus säätiön tiloista allekirjoitettiin maaliskuussa 2013 Italian Piemonten alueen viranomaisten kanssa, säätiö suoritti tiloissa ylimääräisiä kunnostustöitä ja otti suoraan valvontaansa esimerkiksi veteen, kaasuun ja sähköön liittyvät sisäiset järjestelmät, kun taas yleiset järjestelmät jäivät alueen yleisen hallinnan ja ylläpidon alaisuuteen; panee tyytyväisenä merkille, että säätiö ja Piemonten alue allekirjoittivat heinäkuussa 2015 tiloja koskevan uuden sopimuksen, joka kattaa vuodet 2016–2018;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,90 %, indicating that commitments were made in a timely manner, and that the payment appropriations execution rate was high, at 94,80 %;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2014 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli korkea, 99,90 prosenttia, mikä osoittaa, että sitoumukset tehtiin oikea-aikaisesti, ja maksumäärärahojen käyttöaste oli myös korkea, 94,80 prosenttia;
Acknowledges that the Foundation participated in the Commission’s inter-institutional bank tender, which resulted in concluding a contract with a new bank; notes from the Court’s report that the Foundation reduced the amount held in the Italian bank with a low credit rating (F3, BBB) from EUR 7500000 in 2013 to EUR 1800000 in 2014; takes note of the fact that, due to specific banking issues, the Foundation is obliged to keep an Italian bank;
panee merkille, että säätiö osallistui toimielinten väliseen komission pankkitarjouskilpailuun, mikä johti sopimuksen tekemiseen uuden pankin kanssa; panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että säätiö pienensi italialaisessa matalan luottoluokituksen pankissa (F3, BBB) olevaa summaa 7500000 eurosta (2013) 1800000 euroon (2014); toteaa, että tietyistä pankkitoimintaan liittyvistä seikoista johtuen säätiö on velvoitettu käyttämään edelleen italialaista pankkia;
Notes from the Court’s report that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 940119 (4,7 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were at EUR 756768 (36,2 %) for Title II (administrative expenditure), representing an increase of 6,2 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs related mainly to software, hardware and furniture renewal purchases;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että varainhoitovuodelle 2015 siirrettyjen sidottujen määrärahojen kokonaismäärä oli 940119 euroa (4,7 % kokonaismäärärahoista); toteaa, että määrärahasiirrot olivat 756768 euroa (36,2 %) osastossa II (hallintomenot), mikä merkitsi 6,2 prosentin lisäystä edellisvuoteen nähden; panee merkille, että määrärahasiirrot liittyivät pääosin ohjelmistojen, laitteiden ja kalusteiden uusimiseen;
Observes that an amount of EUR 2618494 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 85129 (3,25 %) of 2013 carry-forwards were cancelled; takes note of the fact that the cancellations of 2013 carry-forwards were high for Title I (staff expenditure), at 15,9 % and for Title II (administrative expenditure), at 7,6 %, indicating an over-estimation of financial needs; acknowledges that, according to the Foundation, those cancellations were related mainly to unexpected delays and unforeseen staff issues;
panee merkille, että varainhoitovuodelta 2013 siirrettiin 2618494 euron määrä; panee merkille että vuodelta 2013 peruttiin 85129 euron siirto (3,25 %); panee merkille, että vuoden 2013 siirtojen peruutuksia oli paljon osastossa I (henkilöstömenot), 15,9 prosenttia, ja osastossa II (hallintomenot), 7,6 prosenttia, mikä kertoi rahoitustarpeiden yliarvioinnista; panee merkille, että säätiön mukaan peruutukset johtuivat pääosin odottamattomista viipeistä ja ennakoimattomista henkilöstöön liittyvistä seikoista;
Notes with satisfaction that, according to the Foundation’s Annual Report and the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules;
panee tyytyväisenä merkille, että säätiön vuosikertomuksen ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavaintojen mukaan siirrot olivat vuonna 2014 määrältään ja luonteeltaan varainhoitosäännöissä asetettujen rajojen mukaisia;
Notes that the Foundation has been striving to reduce the number of staff in central administrative functions since the adoption of its recast mandate in 2008, while at the same time maximising the number of experts it deploys, increasing the staffing of its operations department by 19 %, from 64 in 2008 to 76 in 2014;
panee merkille, että säätiö on pyrkinyt vähentämään henkilöstön määrää keskeisissä hallinnollisissa tehtävissä sen uusitun mandaatin hyväksymisen jälkeen vuonna 2008 ja se on samalla maksimoinut käyttämiensä asiantuntijoiden määrän niin, että sen toiminnallisen osaston henkilöstön määrä on kasvanut 19 prosenttia: 64 henkilöä vuonna 2008 ja 76 vuonna 2014;
Notes that the Foundation carried out in 2014 the exercise of requesting CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers; notes, moreover, that the majority of CVs and declarations if interest collected have been published on the Foundation’s website; takes note of the fact that the Foundation is actively pursuing the publication of the residual number of outstanding CVs and declarations, which will be published upon receipt, provided that consent for publication is given; calls on the Foundation to inform the discharge authority of progress with regard to recruitment of senior management;
toteaa, että säätiö pyysi vuonna 2014 ansioluetteloita ja sidonnaisuuksia koskevia ilmoituksia hallintoneuvostonsa jäseniltä, johtajaltaan sekä johtavilta virkamiehiltään; toteaa lisäksi, että valtaosa saaduista ansioluetteloista sekä sidonnaisuuksia koskevista ilmoituksista on julkistettu säätiön verkkosivuilla; panee merkille, että säätiö pyrkii aktiivisesti julkistamaan vielä puuttuvat ansioluettelot ja sidonnaisuuksia koskevat ilmoitukset sitä mukaan kuin niitä saadaan edellyttäen, että suostumus julkistamiseen annetaan; kehottaa säätiötä tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle ylemmän johdon palvelukseen ottamisen etenemisestä;
Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflicts-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
kannustaa säätiötä tiedottamaan virkamiehilleen entistä enemmän eturistiriitoja koskevista toimintaperiaatteista käynnissä olevien tiedotustoimien ohella ja sisällyttämään lahjomattomuuden ja avoimuuden pakollisina kysymyksinä rekrytointimenettelyihin ja arviointikeskusteluihin;
States that the annual reports of the Foundation could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Foundation to include a standard chapter on these components in its annual report;
katsoo, että säätiön vuosikertomuksilla voisi olla tärkeä merkitys avoimuuden, vastuuvelvollisuuden ja lahjomattomuuden noudattamisessa; kehottaa säätiötä sisällyttämään vuosikertomukseensa näitä asioita koskevan luvun;
Calls on the Foundation to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
kehottaa säätiötä tehostamaan unionin taloudellisten etujen turvaamiseen tarkoitettuja menettelyjään ja käytäntöjään ja edistämään aktiivisesti tulossuuntautunutta vastuuvapausmenettelyä;
Notes that 2014 was the first year of the Foundation's Mid-term Perspective 2014-2017 and commends the Foundation on its estimated performance effectiveness, at over 97 %, when comparing results planned against those delivered in the three strategic objectives, which were reinforcing evidence-based vocational education and training (‘VET’) policy analysis, modernising VET systems in a lifelong learning perspective and increasing the relevance of VET provision in respect of the labour market, economic and social cohesion;
toteaa, että vuosi 2014 oli säätiön keskipitkän aikavälin suunnitelman (2014–2017) ensimmäinen vuosi; antaa säätiölle tunnustusta siitä, että sen arvioitu tehokkuus oli yli 97 prosenttia, kun verrataan suunniteltuja tuloksia saavutettuihin tuloksiin seuraavassa kolmessa strategisessa tavoitteessa: vahvistetaan näyttöön perustuvaa ammatillisen koulutuksen toimintapolitiikkojen analyysiä, uudenaikaistetaan ammatillisen koulutuksen järjestelmiä elinikäisen oppimisen näkökulmasta ja lisätään ammatillisen koulutuksen tarjoamisen tarkoituksenmukaisuutta työmarkkinoiden sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion näkökulmasta;
Notes that in accordance with the audit plan, the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) did not carry out an audit during the course of 2014; ascertains that at the end of 2014, all six recommendations issued by the IAS following the 2013 audit on expert management and missions were addressed by the Foundation; notes furthermore that the evidence was provided to IAS for its annual review in 2014 and that in July 2015 the IAS formally closed five out of six recommendations while downgrading one recommendation from ‘very important’ to ‘important’;
toteaa, että tarkastussuunnitelman mukaisesti komission sisäinen tarkastus ei suorittanut tarkastusta vuonna 2014; vahvistaa, että säätiö oli vuoden 2014 loppuun mennessä käsitellyt kaikkia kuutta suositusta, jotka sisäinen tarkastus antoi asiantuntijahallintoa ja virkamatkoja koskevan vuoden 2013 tarkastuksen jälkeen; panee lisäksi merkille, että sisäiselle tarkastukselle annettiin sen vuoden 2014 tarkastusta varten aineistoa, sisäinen tarkastus saattoi heinäkuussa 2015 virallisesti päätökseen viisi kuudesta suosituksesta ja se laski yhden suosituksen tasoa ”hyvin tärkeästä” ”tärkeäksi”;
Notes the increasing number of requests for the Foundation' support to Union external relations assistance, from 78 in 2013 to 82 in 2014, and believes this underlines its relevance in supporting the role of the Union as a global actor in this field;
ottaa huomioon, että säätiölle esitettyjen unionin ulkosuhteita koskevien avustuspyyntöjen määrä on kasvanut 78:sta (2013) 82:een (2014); katsoo tämän osoittavan, että koulutussäätiöllä on merkitystä tuettaessa unionin roolia alan globaalina toimijana;
Points out that the Foundation operates in a dynamic environment which requires a high level of flexibility in continually updating and adjusting its activities to meet expected results in the delivery of support to partner countries; recalls that the 2014 context was marked in particular by ongoing political instability in the southern and eastern Mediterranean and in eastern Europe owing to the crisis in Ukraine; suggests that full advantage of the work done by the Foundation be taken in the area of migration and skills;
huomauttaa, että säätiö toimii dynaamisessa toimintaympäristössä, joka edellyttää, että toimintoja on päivitettävä ja mukautettava jatkuvasti hyvin joustavasti, jotta voidaan täyttää odotetut tulokset tuen tarjoamisesta kumppanimaille; palauttaa mieliin, että vuotta 2014 leimasi erityisesti jatkuva poliittinen epävakaus eteläisellä ja itäisellä Välimeren alueella sekä Itä-Euroopassa Ukrainan sotilaallisen kriisin takia; ehdottaa, että hyödynnetään täysipainoisesti säätiön tekemää työtä muuttoliikkeen ja pätevyyksien saralla.
Resolution (EU) 2016/1556 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2016/1556,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 59380000, representing a decrease of 3,2 % compared to the year 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. toteaa, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 oli 59380000 euroa, mikä merkitsee 3,2 prosentin vähennystä vuoteen 2013 verrattuna; toteaa, että viraston koko talousarvio rahoitetaan unionin talousarviosta;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and EURODAC systems in the Agency’s accounts; notes that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; takes note that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year-end; acknowledges the Agency's comment that as long as the book value of the assets transferred by the Commission to the Agency was established in line with the Commission’s internal accounting rules, there was no action that the Agency had to or could have performed in this respect; also acknowledges that the value of transferred assets is expected to become immaterial in the year 2015 due to the yearly application of depreciation of asset value and that as such, for future discharges, this comment will no longer be relevant;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa kiinnitetään erityistä huomiota seikkoihin, jotka liittyvät siihen, miten Schengenin tietojärjestelmä (SIS II), viisumitietojärjestelmä (VIS) ja EURODAC-järjestelmä on arvotettu viraston tilinpäätöksessä; toteaa, että järjestelmät siirrettiin komissiolta virastolle toukokuussa 2013 muun kuin vaihtotransaktion avulla; panee merkille, että järjestelmien kehittämisestä aiheutuvien kulujen kokonaismäärästä ei ole luotettavia ja täydellisiä tietoja, joten järjestelmät on kirjattu viraston tileihin komission kirjanpitoon sisältyvän nettokirjanpitoarvon mukaan ja kirjauksia päivitettiin vuoden päättyessä; panee merkille viraston kommentin, että koska komission virastolle siirtämien varojen kirjanpitoarvo määritettiin komission sisäisten kirjanpitosääntöjen mukaan, viraston ei tarvinnut eikä se olisi voinut tehdä mitään asian suhteen; panee merkille myös, että siirrettyjen varojen arvon odotetaan vuonna 2015 olevan jo merkityksetön arvonalennuksen vuotuisen soveltamisen johdosta ja että näin ollen tulevissa vastuuvapausmenettelyissä tällä huomautuksella ei enää ole merkitystä;
Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011, the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy on 22 May 2013; notes also that the year 2014 was the second year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency’s financial statements;
toteaa, että viraston perustamisasetuksen (EU) N:o 1077/2011 mukaan komissio vastasi viraston perustamisesta ja alkuvaiheen toiminnasta siihen asti, kunnes virastolle myönnettiin taloudellinen riippumattomuus 22. toukokuuta 2013; panee lisäksi merkille, että vuosi 2014 oli toinen vuosi, jolloin tilintarkastustuomioistuin tarkasti viraston tilinpäätöksen;
Notes that budget-monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,32 % and that the payment appropriations execution rate was high at 99,14 %;
toteaa, että varainhoitovuonna 2014 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 99,32 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 99,14 prosenttia;
Notes from the Court’s report that out of EUR 6600000 of committed appropriations carried forward to 2014 for Title I (staff expenditure) and Title II (administrative expenditure), EUR 1700000 (26 %) were cancelled, showing that the budgetary needs were overestimated at the end of 2013; acknowledges however, the Agency's observation that upon becoming financially independent in 2013, a number of commitments for administrative expenditure were migrated from the Commission to the Agency; acknowledges furthermore that, by the time the Agency made the decision regarding these carry-forwards, it had still not attained its full staff complement and therefore had a limited budget management capacity in certain areas; notes with satisfaction that the Agency subsequently improved its capacity to monitor and implement the carry-overs and expects the volume and percentage of cancellations to decrease in 2015;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että sidottuja määrärahoja siirrettiin varainhoitovuodelta 2013 varainhoitovuodelle 2014 osastossa I (henkilöstömenot) ja osastossa II (hallintomenot) yhteensä 6600000 euroa, josta 1700000 euroa (26 %) peruuntui; toteaa, että tämä osoittaa, että talousarviotarpeet yliarvioitiin vuoden 2013 lopussa; panee kuitenkin merkille viraston huomautuksen, jonka mukaan viraston tultua taloudellisesti riippumattomaksi vuonna 2013 sille siirrettiin komissiolta useita hallintomenoihin liittyneitä sitoumuksia; panee lisäksi merkille, että kun päätös siirroista tehtiin, virasto oli vielä vailla täysilukuista henkilöstöä, joten valmiudet talousarvion toteuttamiseksi olivat joiltakin osin rajalliset; panee tyytyväisenä merkille, että virasto on tämän jälkeen kehittänyt merkittävästi valmiuksiaan seurata ja toteuttaa siirtoja, ja toteaa, että on odotettavissa, että peruutusten määrä ja prosentuaalinen osuus vähenevät vuonna 2015;
Takes note from the Court’s report that the committed appropriations carried over to 2015 were high for Title II (administrative expenditure) at EUR 15000000 (87 %); acknowledges that these carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the Agency’s site in Strasbourg; notes furthermore that the carry-overs for Title III (operational expenditure) were high at EUR 24500000 (85 %) and mainly related to multi-annual contracts for the maintenance of the Agency’s IT systems; acknowledges the Agency's observation that it has taken steps to improve its capacity for planning, monitoring and implementing available appropriations, to ensure closer coordination between its operational and administrative functions and to further design and improve effective internal controls; calls on the Agency to reduce the high level of carry-overs as it is at odds with the principle of annuality;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että varainhoitovuodelle 2015 siirrettyjen sidottujen määrärahojen osuus oli suuri osastossa III (hallintomenot): 15000000 euroa (87 %); panee merkille, että nämä määrärahasiirrot johtuivat lähinnä viraston Strasbourgin toimipaikan laajennusta ja kunnostusta koskevien hankintamenettelyjen viivästymisestä; panee lisäksi merkille, että siirtojen osuus oli suuri myös osastossa III (toimintamenot) eli 24500000 euroa (85 %) ja ne johtuivat lähinnä it-järjestelmien ylläpitoon liittyvien sopimusten monivuotisuudesta; panee viraston vastauksesta merkille, että se on ryhtynyt toimenpiteisiin parantaakseen valmiuksiaan käytettävissä olevien määrärahojen suunnittelussa, seurannassa ja toteuttamisessa varmistaakseen tiiviimmän koordinoinnin operatiivisten ja hallinnollisten toimintojen välillä sekä kehittääkseen ja parantaakseen toimivaa sisäistä valvontaa; kehottaa virastoa vähentämään siirtojen suurta määrää, sillä se on vastoin talousarvion vuotuisperiaatetta;
Recalls that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and EURODAC-related measures must make a contribution to the Agency’s budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency, the Commission’s negotiations were still ongoing; acknowledges the Agency's observation that Iceland and Liechtenstein accepted the Regulation and that the negotiations with Switzerland and Norway are still ongoing, meaning that signature of the agreement is not possible before the acceptance of all associated countries;
muistuttaa, että asetuksen (EU) N:o 1077/2011 mukaan Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen sekä Eurodacia koskeviin toimenpiteisiin osallistuvien valtioiden on suoritettava maksuosuus viraston talousarvioon; toteaa lisäksi, että vaikka Schengenin säännöstöön liittyneet maat käyttivät viraston hallinnoimia järjestelmiä, komission neuvottelut olivat edelleen kesken; panee merkille viraston toteamuksen, että Islanti ja Liechtenstein ovat hyväksyneet asetuksen ja neuvottelut Sveitsin ja Norjan kanssa ovat vielä kesken; toteaa tämän tarkoittavan, että sopimuksen allekirjoittaminen ei ole mahdollista, sillä se edellyttää kaikkien säännöstöön liittyneiden maiden hyväksyntää;
Notes the Agency's observation that its establishing regulation requests all members of the management board and advisory groups to issue an annual public statement of interest in writing; acknowledges that the Agency strictly follows this requirement and keeps all annual statements duly signed in the secretariat of the management board; notes furthermore that no national experts are sitting on the management board and advisory groups of the Agency;
panee merkille viraston toteamuksen, jonka mukaan sen perustamisasetuksessa edellytetään, että kaikki hallintoneuvoston ja neuvoa-antavien ryhmien jäsenet antavat vuosittain kirjallisen julkisen sitoumuksen; panee merkille, että virasto noudattaa tiukasti tätä vaatimusta ja säilyttää kaikki asianmukaisesti allekirjoitetut vuosittain annetut sitoumukset hallintoneuvoston sihteeristössä; panee lisäksi merkille, että viraston hallintoneuvostossa ja neuvoa-antavissa ryhmissä ei ole kansallisia asiantuntijoita;