natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined all the documentation submitted by Norway and this examination shows that the scheme related to enzootic bovine leucosis submitted by Norway complies with all the relevant conditions provided for in Directive 64/432/EEC;
EFTAn valvontaviranomainen on tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa tutkinut Norjan toimittamia asiakirjoja, ja tutkimus osoittaa, että naudan tarttuvaa leukoosia koskeva Norjan suunnitelma on kaikkien direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen edellytysten mukainen.
WHEREAS it is therefore appropriate that Norway may be declared as officially free of enzootic bovine leucosis;
Norja voidaan siis julistaa virallisesti vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista.
WHEREAS by EFTA Surveillance Authority Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL of 27 June 1994, Norway was granted brucellosis-free and tuberculosis-free status of bovine herds, provided that certain conditions were met;
EFTAn valvontaviranomaisen 27 päivänä kesäkuuta 1994 tekemissä päätöksissä N:o 66/94/KOL ja N:o 67/94/KOL Norja julistettiin virallisesti vapaaksi luomistaudista ja tuberkuloosista nautakarjojen osalta, jos tietyt edellytykset täyttyivät.
WHEREAS Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL were respectively replaced by the EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996;
Päätökset N:o 66/94/KOL ja N:o 67/94/KOL korvattiin EFTAn valvontaviranomaisen 4 päivänä joulukuuta 1996 tekemillä päätöksillä N:o 227/96/KOL ja N:o 225/96/KOL.
WHEREAS, in the interests of clarity, the status with regard to the diseases tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis, as regards bovine herds in Norway, should be set out in the same Decision;
Selvyyden vuoksi Norjan asema tuberkuloosin, luomistaudin ja naudan tarttuvan leukoosin suhteen nautakarjojen osalta pitäisi ilmoittaa samassa päätöksessä.
WHEREAS, accordingly, EFTA Surveillance Authority Decisions No 225/96/COL and No 227/96/COL should be replaced by this Decision;
Tämän vuoksi tämä päätös korvaa EFTAn valvontaviranomaisen päätökset N:o 225/96/KOL ja N:o 227/96/KOL.
In accordance with Directive 64/432/EEC, Norway is declared as officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds.
Norja julistetaan virallisesti vapaaksi tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista nautakarjojen osalta direktiivin 64/432/ETY mukaisesti.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward this Decision and any amendments thereto to the European Commission.
EFTAn valvontaviranomainen toimittaa Euroopan komissiolle tämän päätöksen ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset ETA-sopimuksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996 are replaced hereby.
Tämä päätös korvaa EFTAn valvontaviranomaisen 4 päivänä joulukuuta tekemän päätöksen N:o 227/96/KOL ja päätöksen N:o 225/96/KOL.
This Decision shall enter into force on 19 February 2007.
Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä helmikuuta 2007.
Done at Brussels, 19 February 2007.
Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2007
No 29/07/COL
N:o 29/07/KOL,
approving the plan submitted by Norway for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza
Norjan esittämän suunnitelman hyväksymisestä eläintarhoissa pidettävien lintujen rokottamiseksi ennalta ehkäisevästi korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa vastaan
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
OTTAA HUOMIOON EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja pöytäkirjan 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC) [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Articles 56(2) and 57(2) thereof,
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.1.5 kohdassa tarkoitetun asiakirjan neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta [1], sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, ja erityisesti sen 56 artiklan 2 kohdan ja 57 artiklan 2 kohdan,
HAVING REGARD to the Act applicable to Norway following the procedures referred to in Article 3(b) of the introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2006/474/EC of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC [2],
OTTAA HUOMIOON Norjaan sovellettavan säädöksen ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 3(b) kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen, komission päätös 2006/474/EY, tehty 6 päivänä heinäkuuta 2006, toimenpiteistä, joilla estetään influenssa A-viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen jäsenvaltioiden eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettäviin lintuihin, sekä päätöksen 2005/744/EY [2] kumoamisesta,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 22/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Decision if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
OTTAA HUOMIOON 14 päivänä helmikuuta 2007 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 22/07/KOL, jossa asiasta vastaavaa kollegion jäsentä kehotetaan hyväksymään päätös, jos päätösluonnos on EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukainen, sekä katsoo seuraavaa:
WHEREAS avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming;
Lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle ja kansanterveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta.
WHEREAS due to their confinement, birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres cannot normally come into contact with poultry or other captive birds and do therefore not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure;
Koska eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävät linnut elävät eristyksissä eivätkä yleensä pääse kosketuksiin siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen kanssa, ne eivät aiheuta saastumisriskiä siipikarjalle tai muille vankeudessa pidettäville linnuille, ja kun otetaan huomioon eläintarhoissa pidettävien lintujen arvo, niiden ennalta ehkäisevä rokottaminen saattaa olla asianmukainen ehkäisevä lisätoimenpide.
WHEREAS Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for the submission by the EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds;
Direktiivissä 2005/94/EY vahvistetaan säännöt muun muassa vankeudessa pidettävien lintujen, kuten eläintarhoissa pidettävien lintujen, ennalta ehkäisevien rokotusten käyttöönotosta lintuinfluenssan torjumiseksi, ja siinä säädetään ETA:n EFTA-valtioiden velvollisuudesta toimittaa siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen ennalta ehkäisevää rokottamista koskevat suunnitelmansa EFTAn valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi.
WHEREAS Decision 2006/474/EC lays down certain requirements in relation to bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the EEA EFTA States to protect wild fauna and to conserve bio-diversity;
Päätöksessä 2006/474/EY vahvistetaan tietyt vaatimukset bioturvallisuustoimenpiteille, joilla ehkäistään influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymistä ETA:n EFTA-valtioiden eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävissä linnuissa luonnonvaraisen eläimistön suojelemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
WHEREAS Decision 2006/474/EC also lays down rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the EEA EFTA States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds, and provides for the submission by EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority of their plans for the vaccination of birds kept in zoos;
Päätöksessä 2006/474/EY vahvistetaan myös eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävien lintujen ennalta ehkäisevälle rokottamiselle säännöt, joita ETA:n EFTA-valtioiden tulisi noudattaa, jos ne pitävät tällaisten lintujen rokottamista tarpeellisena, ja siinä säädetään ETA:n EFTA-valtioiden velvollisuudesta toimittaa eläintarhoissa pidettävien lintujen rokottamista koskevat suunnitelmansa EFTAn valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close co-operation with the European Commission, has examined the preventive vaccination plans against avian influenza submitted by Norway in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/474/EC and it is therefore appropriate to provide for its approval;
EFTAn valvontaviranomainen on läheisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa tutkinut Norjan direktiivin 2005/94/EY ja päätöksen 2006/474/EY mukaisesti toimittamia suunnitelmia ennalta ehkäisevistä rokotuksista lintuinfluenssaa vastaan, ja näin ollen ne voidaan hyväksyä.
The plan for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza submitted by Norway on 15 May 2006 in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and Article 4 of Decision 2006/474/EC is hereby approved.
Hyväksytään Norjan 15 päivänä toukokuuta 2006 direktiivin 2005/94/EY 56 artiklan 2 kohdan ja päätöksen 2006/474/EY 4 artiklan mukaisesti toimittama suunnitelma eläintarhoissa pidettävien lintujen ennalta ehkäisevästä rokottamisesta korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa vastaan.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the preventive vaccination plan submitted by Norway and any amendments thereto.
EFTAn valvontaviranomainen toimittaa Euroopan komissiolle Norjan toimittaman suunnitelman ennalta ehkäisevistä rokotuksista ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset ETA-sopimuksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
No 30/07/COL
N:o 30/07/KOL,
concerning the Norwegian national scrapie control programme and additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway
Norjan kansallisesta scrapientorjuntaohjelmasta ja yhteisön sisäistä kauppaa ja Norjaan suuntautuvaa tuontia koskevista lisätakeista
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (EEA), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 7.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto [1],
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 7.1.12 kohdassa mainitun asiakirjan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001 [1], annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä, sellaisena kuin se on muutettuna sekä mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 7.2.27 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 7.2.27 kohdassa mainitun asiakirjan komission asetus (EY) N:o 546/2006 [2], annettu 31 päivänä maaliskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöönpanosta kansallisten scrapientorjuntaohjelmien ja lisätakeiden osalta, päätöksen 2003/100/EY tietyistä vaatimuksista poikkeamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1874/2003 kumoamisesta, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 21/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Decision concerning the Norwegian national scrapie control programme and additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
OTTAA HUOMIOON EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 21/07/KOL, tehty 14 päivänä helmikuuta 2007, jossa toimivaltaista kollegion jäsentä kehotetaan hyväksymään päätös Norjan kansallisesta scrapientorjuntaohjelmasta ja yhteisön sisäistä kauppaa ja Norjaan suuntautuvaa tuontia koskevista lisätakeista, jos päätösehdotus on EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukainen, sekä katsoo seuraavaa:
WHEREAS Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of EEA EFTA States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation,
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetään ETA:n EFTA-valtioiden kansallisten scrapientorjuntaohjelmien hyväksymisestä edellyttäen, että ne täyttävät kyseisessä asetuksessa esitetyt vaatimukset.
WHEREAS Regulation (EC) No 546/2006 provides for additional guarantees in intra-Community trade and official movements restrictions relating to holdings of ovine and caprine animals destined for the EEA EFTA States whose national scrapie control programmes have been approved by the EFTA Surveillance Authority,
Asetuksessa (EY) N:o 546/2006 säädetään yhteisön sisäisen kaupan lisätakeista ja virallisista siirtorajoituksista, jotka koskevat niitä tiloja, joilla pidetyt lampaat tai vuohet lähetetään ETA:n EFTA-valtioihin, joiden kansalliset scrapientorjuntaohjelmat EFTAn valvontaviranomainen on hyväksynyt.
WHEREAS by letter of 14 February 2006, Norway submitted a national scrapie control programme to the EFTA Surveillance Authority and, on 20 November 2006, following discussions at the package meeting in Oslo, certain amendments to that programme as well as detailed information clarifying the extent of the programme were submitted to the EFTA Surveillance Authority,
Norja toimitti 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä EFTAn valvontaviranomaiselle kansallisen scrapientorjuntaohjelman, ja Oslon pakettikokouksessa käytyjen keskustelujen jälkeen EFTAn valvontaviranomaiselle toimitettiin 20 päivänä marraskuuta 2006 tiettyjä muutoksia tähän ohjelmaan sekä yksityiskohtaisia tietoja, joissa selvitetään ohjelman laajuus.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined the proposed Norwegian national scrapie control programme and this examination shows that the Norwegian programme fulfils the requirement for approval,
EFTAn valvontaviranomainen on tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa tutkinut ehdotettua Norjan kansallista scrapientorjuntaohjelmaa, ja tutkimus osoittaa, että Norjan ohjelma täyttää hyväksymiselle asetetut vaatimukset.
WHEREAS it is therefore appropriate to provide for the approval of the national scrapie control programme submitted by Norway in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 and Regulation (EC) No 546/2006,
Näin ollen voidaan hyväksyä kansallinen scrapientorjuntaohjelma, jonka Norja on toimittanut asetuksen (EY) N:o 999/2001 ja asetuksen (EY) N:o 546/2006 mukaisesti.
WHEREAS, the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
The Norwegian national scrapie control programme and the additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway submitted on 14 February 2006 and on 20 November 2006 are hereby approved.
Hyväksytään 14 päivänä helmikuuta 2006 ja 20 päivänä marraskuuta 2006 esitetty Norjan kansallinen scrapientorjuntaohjelma ja yhteisön sisäistä kauppaa ja Norjaan suuntautuvaa tuontia koskevat lisätakeet.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the Norwegian national scrapie control programme and the additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway and any amendments thereto.
EFTAn valvontaviranomainen toimittaa ETA-sopimuksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan komissiolle Norjan kansallisen scrapientorjuntaohjelman ja yhteisön sisäistä kauppaa ja Norjaan suuntautuvaa tuontia koskevat lisätakeet ja niihin mahdollisesti tehtävät muutokset.
No 119/07/COL
N:o 119/07/KOL,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
OTTAA HUOMIOON EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja pöytäkirjan 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 54zn a of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement,
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zn kohdassa mainitun asiakirjan
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1],
komission asetus (EY) N:o 466/2001, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2001, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta [1],
as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
sellaisena kuin se on muutettuna sekä mukautettuna ETA-sopimukseen pöytäkirjalla 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 54zzc of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement,
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzc kohdassa mainitun asiakirjan
Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [2],
komission direktiivi 2002/69/EY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2002, näytteenotto- ja analyysimenetelmistä elintarvikkeiden dioksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittämistä varten [2],
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision 37/07/COL of 27 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee (EFC),
OTTAA HUOMIOON 27 päivänä helmikuuta 2007 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen 37/07/KOL, jossa asiasta vastaavaa kollegion jäsentä kehotetaan hyväksymään suositus, jos suositusluonnos on EFTAn elintarvikekomitean lausunnon mukainen, SEKÄ KATSOO, ETTÄ
WHEREAS Commission Regulation (EC) No 466/2001 establishes maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in foodstuffs,
Komission asetuksessa (EY) 466/2001 asetetaan enimmäismäärät dioksiineille sekä dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten polykloorattujen bifenyylien (PCB:iden) yhdisteiden yhteismäärille elintarvikkeissa
WHEREAS it is necessary to generate reliable data across the European Economic Area on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs,
On välttämätöntä hankkia koko Euroopan talousalueen alalta luotettavaa tietoa dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä mahdollisimman monentyyppisissä elintarvikkeissa, jotta saadaan selkeä kuva näiden aineiden esiintymisestä elintarvikkeissa eri aikoina
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Recommendation 144/06/COL of 11 May 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs recommends that EFTA States perform random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in foodstuffs according to Commission Recommendation 2004/705/EC [3],WHEREAS Recommendation 2004/705/EC recommends to the Member States minimum frequency of samples to be analysed yearly for the different categories of foodstuffs as well the format of reporting of the results for the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs,
Dioksiinien, furaanien ja PCB:iden vähentämisestä rehuissa ja elintarvikkeissa 11 päivänä toukokuuta 2006 annetussa EFTAn valvontaviranomaisen suosituksessa 144/06/KOL suositetaan, että EFTAn jäsenvaltiot seuraisivat satunnaisnäyttein dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB:iden ja, mikäli mahdollista, muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintyvyyttä elintarvikkeissa komission suosituksen 2004/705/EY [3] mukaisestiKomission suosituksessa 2004/705/EY esitetään suositukset jäsenvaltioille vuosittaisesta analysoitavien eri elintarvikeluokkien näytteiden vähimmäistiheydestä ja elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen seurantatulosten raportoinnin muodosta
WHEREAS it is appropriate to amend the current monitoring programme laid down in Recommendation 2004/705/EC by taking into account the experiences gained and that the EEA EFTA States participate in the investigation into levels dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs,
On aiheellista muuttaa suosituksessa 2004/705/EY asetettua nykyistä seurantaohjelmaa ottamalla huomioon tähänastiset kokemukset sekä sen, että ETA- ja EFTA-valtiot osallistuvat elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien tutkimukseen