natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this annex:
Yllä olevalla tunnistuskoodilla merkitty valonlähdemoduuli on hyväksytty yhdessä Italiassa (E3) hyväksyntänumerolla 17325 hyväksytyn AFS-järjestelmän kanssa.
‘above it’ means vertically above, only;
LIITE 3
‘below it’ means vertically below, only.
LÄHIVALOIHIN SOVELLETTAVAT FOTOMETRISET VAATIMUKSET
Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively right (R) or left (L) from V-V.
Tässä liitteessä tarkoitetaan
Angular positions of passing beam photometric requirements (indicated for right-hand traffic)
'yläpuolisella' ainoastaan pystysuunnassa yläpuolella sijaitsevaa,
Zone III a
'alapuolisella' ainoastaan pystysuunnassa alapuolella sijaitsevaa.
Zone III b
Kulma-asennot ilmaistaan asteina ylöspäin (U) tai asteina alaspäin (D) suorasta H–H sekä oikealle (R) tai vasemmalle (L) suorasta V–V.
Segm.
Lähivalojen fotometristen vaatimusten kulma-asennot (oikeanpuoleiseen liikenteeseen)
deg R
Alue III a
deg L
Alue III b
deg D
aste R
deg U
aste L
Table 1
aste D
Position/deg
aste U
Passing-beam
Taulukko 1
vertical
Vaatimukset kandeloina
Class C
vaakasuuntaan
Class V
pystysuuntaan
Class E
Luokka C
Class W
Luokka V
Element
Luokka E
min
Luokka W
max
Elementti
Segment BRR
Segmentti BRR
Segment BLL
Segmentti BLL
Zone III (as specified by Table 3 of this annex)
Vyöhyke III (kuten määritelty tämän liitteen taulukossa 3)
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines Nos 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
Osa B (kääntyvät valot): Sovelletaan taulukon 1 osaa A, kun rivien 1, 2, 7, 13 ja 18 tiedot on ensin korvattu seuraavasti:
Passing beam elements angular position/extend, additional requirements
Lähivalojen komponenttien kulma-asento, astearvo, lisävaatimukset
Class C passing-beam
Luokan C lähivalot
Class V passing-beam
Luokan V lähivalot
Class E passing-beam
Luokan E lähivalot
Class W passing-beam
Luokan W lähivalot
Beam part designation and requirement
Lähivalon osa ja vaatimus
Angular position/extend in deg for segment Imax
Kulma-asento asteina segmentille Imax
The maximum luminous intensity in ‘Segment Imax’ as indicated in this table shall be within the limits as prescribed in Table 1, Line No 18.
Enimmäisvalovoiman segmentissä Imax, kuten tässä taulukossa esitetään, on oltava taulukon 1 rivillä 18 määritellyissä rajoissa.
0,5 L to 3 R
0,5 L–3 R
0,3 D to 1,72 D
0,3 D–1,72 D
0,1 D to 1,72 D
0,1 D–1,72 D
The ‘cut-off’ and part(s) of shall:
Valorajan ja sen osien on
comply with the requirements of paragraph 1 of Annex 8 to this Regulation and
oltava tämän säännön liitteen 8 kohdan 1 määräysten mukaiset ja
be positioned with its ‘flat horizontal part’
langettava siten, että vaakasuora osa sijoittuu seuraavasti:
at V = 0,57 D
V = 0,57 D
not above 0,57 D not below 1,3 D
enintään 0,57 D vähintään 1,3 D
not above 0,23 D not below 0,57 D
enintään 0,23 D vähintään 0,57 D
Passing-beam zones III, defining corner points
Lähivalojen vyöhykkeet III ja kulmapisteet
Corner Point No
Kulmapiste nro
for Class C or Class V Passing Beam
luokan C tai V lähivalo
for Class W or Class E Passing Beam
luokan W tai E lähivalo
Additional provisions for Class W passing-beam, expressed in cd
Luokan W lähivaloja koskevat lisävaatimukset kandeloina
Definition and requirements for segments E, F1, F2, and F3 (not shown in Fig.
Segmentteihin E, F1, F2 ja F3 sovellettavat määritelmät ja vaatimukset (ei esitetty kuvassa 1)
1 above).
Enintään 175 cd: a) segmentissä E, jonka yläraja on 10 astetta U sekä sivurajat 20 astetta L ja 20 astetta R, ja b) kolmessa pystysegmentissä (F1, F2 ja F3) vaakasuuntaisen asennon ollessa 10 astetta L ja V sekä 10 astetta R, kaikki kolme välillä 10 astetta U ja 60 astetta U.
Not more than 175 cd is allowed: (a) on a segment E extending at U 10 deg from L 20 to R 20 deg and (b) on three vertical segments F1, F2 and F3 at horizontal positions L10 degrees, V and R 10 degrees, each extending from U 10 to U 60 degrees.
Segmenttiä Imax, 20 ja 10 koskevat muut määräykset (lisämääräykset):
Alternative/Additional set of requirements for Imax, segment 20 and segment 10:
Sovelletaan taulukon 1 osaa A tai B, kun rivien 16, 17 ja 18 enimmäisvaatimukset on korvattu seuraavassa esitetyillä.
Table 1 Part A or B applies, however with the max requirements in lines No 16, 17 and 18 being replaced by those indicated hereunder.
Jos luokan W lähivalot on suunniteltu tuottamaan hakijan ohjeiden ja tämän säännön kohdan 2.2.2 e mukaisesti segmentissä 20 ja sen alapuolella enintään 8800 cd:n valovoiman ja segmentissä 10 ja sen alapuolella enintään 3550 cd:n valovoiman, kyseisten lähivalojen Imax:n nimellisarvo saa olla enintään 88100 cd.
If, according to the applicants specification according to paragraph 2.2.2(e) of this Regulation a Class W passing-beam is designed to produce on segment 20 and below it not more than 8800 cd and on segment 10 and below it not more than 3550 cd, the design value for Imax of that beam shall not exceed 88100 cd.
Taulukko 5
Table 5
Mittauspisteiden yläosaan ja kulma-asentoon sovellettavat määräykset
Overhead sign requirements, angular position of measurement points
Piste
Point designation
Kulma-asento asteina
Angular position in degrees
Taulukko 6
Table 6
Luokan E lähivaloihin sovellettavat lisämääräykset
Additional provisions for Class E passing-beam
Sovelletaan taulukon 1 osaa A tai B ja taulukkoa 2, kun taulukon 1 rivit 1 ja 18 ja taulukon 2 kohta 2.2 korvataan seuraavassa esitetyllä.
Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No 1 and 18 of Table 1 and item 2.2 of Table 2 being replaced as indicated hereunder.
Kohta
Item
Selite
Designation
Taulukon 1 osan A tai B rivi 1
Line 1 of Table 1 above, Part A or B
Taulukon 1 osan A tai B rivi 18
Line 18 of Table 1 above, Part A or B
Taulukon 2 kohta 2.2
Item 2.2 of Table 2 above
Tiedot
Data Set
EB50L kandeloina
EB50L in cd
Imax kandeloina
Imax in cd
Valorajan vaakasuoran osan asema asteina
cut-off flat part aimed in degrees
ei yli
not above
Taulukko 7
Table 7
Kaukovalojen mukauttamista koskevat vaatimukset tämän säännön kohdan 6.3.7 mukaisesti
Requirements concerning the adaptation of the driving-beam according to paragraph 6.3.7 of this Regulation
Asento/astetta
Position/Deg.
Enimmäisvalovoima
Max. intensity
vaakasuuntaan
Horizontal
pystysuuntaan
Vertical
Suora 1 Vasen
Line 1 Left
Vastaantuleva ajoneuvo 50 m:n päässä oikeanpuoleisessa liikenteessä
Oncoming vehicle at 50 m in the case of right-hand traffic
4,8° L – 2° L
4,8° L to 2° L
0,57° U
0,57° Up
Suora 1 Oikea
Line 1 Right
Vastaantuleva ajoneuvo 50 m:n päässä vasemmanpuoleisessa liikenteessä
Oncoming vehicle at 50 m in the case of left-hand traffic
R – 4,8° R
R to 4,8° R
Suora 2 Vasen
Line 2 Left
Vastaantuleva ajoneuvo 100 m:n päässä oikeanpuoleisessa liikenteessä
Oncoming vehicle at 100 m in the case of right-hand traffic
2,4° L – 1° L
2,4° L to 1° L
0,3° U
0,3° Up
Suora 2 Oikea
Line 2 Right
Vastaantuleva ajoneuvo 100 m:n päässä vasemmanpuoleisessa liikenteessä
Oncoming vehicle at 100 m in the case of left-hand traffic
R – 2,4° R
R to 2,4° R
Suora 3 Vasen
Line 3 Left
Vastaantuleva ajoneuvo 200 m:n päässä oikeanpuoleisessa liikenteessä
Oncoming vehicle at 200 m in the case of right-hand traffic
1,2° L – 0,5° L
1,2° L to 0,5° L
0,15° U
0,15° Up
Suora 3 Oikea
Line 3 Right
Vastaantuleva ajoneuvo 200 m:n päässä vasemmanpuoleisessa liikenteessä
Oncoming vehicle at 200 m in the case of left-hand traffic
0,5° R – 1,2° R
0,5° R to 1,2° R
Suora 4
Line 4
Edellä ajava ajoneuvo 50 m:n päässä oikeanpuoleisessa liikenteessä
Preceding vehicle at 50 m in the case of right-hand traffic
1,7° L – 1,0° R
1,7° L to1,0° R
> 1,0° R – 1,7° R
> 1,0° R to 1,7° R
Edellä ajava ajoneuvo 50 m:n päässä vasemmanpuoleisessa liikenteessä
Preceding vehicle at 50 m in the case of left-hand traffic
1,7° R – 1,0° L
1,7° R to1,0° L
> 1,0° L – 1,7° L
> 1,0° L to 1,7° L
Suora 5
Line 5
Edellä ajava ajoneuvo 100 m:n päässä oikeanpuoleisessa liikenteessä
Preceding vehicle at 100 m in the case of right-hand traffic
0,9° L – 0,5° R
0,9° L to 0,5° R
> 0,5° R – 0,9° R
> 0,5° R to 0,9° R
Edellä ajava ajoneuvo 100 m:n päässä vasemmanpuoleisessa liikenteessä
Preceding vehicle at 100 m in the case of left-hand traffic
0,9° R – 0,5° L
0,9° R to 0,5° L
> 0,5° L – 0,9° L
> 0,5° L to 0,9° L
Suora 6
Line 6
Edellä ajava ajoneuvo 200 m:n päässä vasemman- ja oikeanpuoleisessa liikenteessä
Preceding vehicle at 200 m in the case of left-hand traffic and right-hand traffic
0,45° L – 0,45° R
0,45° L to 0,45° R
0,1° U
0,1° Up
Mittauspiste
Test Point
Asento / astetta
Position/degrees
Vähimmäisvalovoima
Min, Intensity
Huomautus: mittausmenettely esitetään tämän säännön liitteessä 9.
Note: Measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
Enintään 15900 kandelaa, jos järjestelmä on suunniteltu tuottamaan myös luokan W lähivalot.
Max 15900 cd, if the system is designed to provide also a Class W passing-beam.
Lisäksi sovelletaan taulukossa 4 asetettuja vaatimuksia.
Requirements according to the provisions indicated in Table 4 below apply in addition
Lisäksi sovelletaan taulukossa 2 asetettuja vaatimuksia (segmentti Imax).
Requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Imax’) apply in addition
Järjestelmän molemmilta sivuilta (segmentit BLL ja BRR: vähintään yhdessä pisteessä) saatavan osuuden on oltava tämän säännön liitteen 9 määräysten mukaisesti mitattuna vähintään 50 kandelaa.
The contribution of each side of the system (for segment BLL and BRR: of at least one point), when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 50 cd.
Taulukon 5 mukaiset sijaintivaatimukset.
Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
Järjestelmään rakenteellisesti yhdistetty tai järjestelmän kanssa samanaikaisesti asennettavaksi tarkoitettu seisontavalaisinpari, joka voidaan sytyttää hakijan osoittamalla tavalla.
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
Lisäksi sovelletaan taulukossa 6 asetettuja vaatimuksia.
Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
Enimmäisarvo voidaan kertoa kertoimella 1,4, jos valmistajan ilmoituksen mukaan on taattua, ettei kyseinen arvo ylity käytössä joko järjestelmän ominaisuuksien ansiosta tai – jos järjestelmän käyttö on rajoitettu sellaisiin ajoneuvoihin, joissa järjestelmän syötön vakiinnuttaminen tai rajoittaminen on mahdollista – kuten ilmoituslomakkeessa on mainittu.
The max. value may be multiplied by 1,4, if it is guaranteed according to the manufacturer's description that this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system's use is confined to vehicles, providing a corresponding stabilization/limitation of the system's supply, as indicated in the communication form.
Kulma-asennot oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Angular positions are indicated for right-hand traffic.
Kussakin mittauspisteessä (kulma-asennossa) tälle valaistustoiminnolle asetettuja fotometrisiä vaatimuksia sovelletaan puoleen järjestelmän kaikista valaisinyksiköistä saatujen kyseistä toimintaa koskevien arvojen summasta.Kukin taulukon 7 osassa A määritellyistä suorista, yhdessä taulukon 7 osassa B määrättyjen testipisteiden kanssa, on mitattava yksittäin signaaligeneraattorin tuottamaa signaalia vastaavasti.Jos tämän säännön kohdan 6.2 vaatimukset täyttävät lähivalot ovat jatkuvasti toiminnassa yhdessä kaukovalojen mukautumisen kanssa, taulukon 7 osan B fotometrisiä vaatimuksia ei sovelleta.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of this lighting function apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function.Each of the lines defined in part A of Table 7, in conjunction with the test points as prescribed in part B of Table 7 shall be measured individually corresponding to the signal provided by the signal generator.In the case where the passing-beam, which meets the requirements of paragraph 6.2 of this Regulation, is continuously operated in conjunction with the adaptation of the driving-beam, the photometric requirements in Part B of the Table 7 shall not be applied.
LIITE 4
ANNEX 4
TOIMINNASSA OLEVIEN KOKONAISTEN JÄRJESTELMIEN FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION — TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
Kokonaisten järjestelmien testaus
Tests on complete systems
Kun fotometriset ominaisuudet on mitattu tämän säännön määräysten mukaisesti kaukovalojen pisteessä Imax ja tapauksen mukaan lähivalojen pisteissä 25L, 50V ja B50L (tai R), on testattava fotometristen ominaisuuksien vakaus toiminnan aikana käyttämällä kokonaisen järjestelmän käsittävää näytettä.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Imax for driving beam and in points 25L, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
’kokonaisella järjestelmällä’ järjestelmän oikeaa ja vasenta sivua sekä valojen sähköisiä säätölaitteita ja/tai virransyöttö- ja käyttölaitteita sekä korin osia ja valaisimia, jotka voivat vaikuttaa lämmön poistumiseen.
‘Complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Järjestelmäkokonaisuuden asennusyksiköt, valaisimet ja/tai mahdollinen LED-moduuli voidaan testata kukin erikseen;
Each installation unit of the system and lamp(s) and/or LED module, if any, of the complete system may be tested separately;
’testinäytteellä’ jäljempänä seuraavassa tekstissä joko kokonaista testattavaa järjestelmää tai testattavaa asennusyksikköä;
‘Test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
’valonlähteellä’ myös useampilankaisen hehkulampun jokaista hehkulankaa, LED-moduuleja tai LED-moduulin valoa säteileviä osia.
The expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp, LED modules or light emitting parts of a LED module.
Testit on suoritettava
The tests shall be carried out:
kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C. Testinäytteen on oltava kiinnitettynä alustaan tavalla, joka vastaa asianmukaista asennusta ajoneuvoon.
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
Vaihdettavilla valolähteillä varustetut valaisimet on testattava käyttäen joko sarjavalmisteista hehkulankavalonlähdettä, jota on vanhennettu vähintään tunnin ajan, tai sarjavalmisteista kaasupurkausvalonlähdettä, jota on vanhennettu vähintään 15 tunnin ajan, tai sarjavalmisteista LED-moduulia, jota on vanhennettu vähintään 48 tunnin ajan ja jonka on sen jälkeen annettu jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen tämän säännön mukaisten testien aloittamista.
In case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours or a mass production LED module which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Testeissä on käytettävä hakijan toimittamia LED-moduuleita.
The LED modules supplied by the applicant shall be used;
Jos järjestelmä mukauttaa kaukovalot, niiden on oltava maksimiasetuksessaan.
In the case of a system providing an adaptation of the driving-beam, the driving-beam shall be in the maximum condition if activated.
Mittauslaitteiden on vastattava niitä laitteita, joita on käytetty järjestelmän testinäytteille tehdyissä tyyppihyväksyntätesteissä.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during type approval tests of the test samples of the system.
Jos järjestelmällä tai yhdellä tai useammalla sen osista suoritetaan uusia testejä, ne on ensin säädettävä neutraaliin tilaan.
The system or part(s) thereof shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
Näytevalaisinta pidetään lähivalotoiminnassa irrottamatta sitä testausalustasta tai säätämättä sitä alustaan nähden.
The test sample shall be operated on passing-beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Testeissä on käytettävä valolähdettä, joka on kyseiseen ajovalaisimeen tarkoitettua tyyppiä.
The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
Fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Test for stability of photometric performance
Puhdas testinäyte
Clean test sample
Jokaisen testinäytteen on oltava toiminnassa 12 tuntia, kuten kohdassa 1.1.1 määrätään, ja ne on tarkastettava kohdassa 1.1.2 määrätyllä tavalla.
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2 below.
Testimenettely
Test procedure
Testin kulku
Test sequence
Jos testinäyte on suunniteltu vain yhtä valaisutoimintoa varten (lähivalot tai kaukovalot) ja lähivalojen tapauksessa vain yhtä luokkaa varten, asianomaiset valonlähteet on sytytettävä kohdassa 1.1 sanotuksi ajaksi.
In the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving-beam or passing-beam) and not more than one class in case of passing-beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time specified in paragraph 1.1 above;
Jos testinäytteellä on enemmän kuin yksi toiminto tai tämän säännön mukainen lähivalojen luokka ja jos hakija ilmoittaa, että jokaista testinäytteen toimintoa tai lähivalojen luokkaa varten on erilliset valonlähteet, jotka syttyvät vuorollaan, tämä on otettava huomioon testiä suoritettaessa käynnistämälläJos testinäyte on ryhmitetty ja/tai rakenteellisesti yhdistetty merkkivalaisimen kanssa, merkkivalaisimen on (huomiovalaisinta lukuun ottamatta) oltava toiminnassa testin ajan.
In the case where a test sample provides more than one function or class of passing-beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing-beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activatingWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Jos kyseessä on suuntavalaisin, sitä on käytettävä vilkkutoiminnolla siten, että kytkentäaikojen suhde on suunnilleen yksi yhteen.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
toimintamuoto, joka kuluttaa eniten energiaa kussakin toiminnossa tai lähivalojen luokassa, ja pitämällä se toiminnassa keskeytyksettä kohdassa 1.1 määrätyn ajan (tasaisesti jaettuna).
the most power consuming mode of each specified function or class of passing-beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above.
Kaikissa muissa tapauksissaJos testinäyte on ryhmitetty ja/tai rakenteellisesti yhdistetty merkkivalaisimen kanssa, merkkivalaisimen on (huomiovalaisinta lukuun ottamatta) oltava toiminnassa testin ajan.
In all other casesWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Lisävalonlähteiden sytyttämistä ajovaloja väläytettäessä ei pidetä tavanomaisena valonlähteiden samanaikaisena käyttönä.
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
testinäytteen on käytävä läpi jäljempänä kuvattu sykli järjestelmän kaikissa toimintamuodoissa (luokan C, luokan V, luokan E ja luokan W lähivalot) siitä riippumatta, mikä on testinäytteen itsensä osittain tai kokonaan tuottama toimintamuoto, koko kohdassa 1.1 määrätyn ajan (tasaisesti jaettuna) seuraavasti:
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of Class C passing-beam, the Class V passing-beam, the Class E passing-beam and the Class W passing-beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1:
Ensin sytytetään 15 minuutiksi esimerkiksi luokan C lähivalot eniten energiaa kuluttavassa toimintamuodossa suoralla tiellä ajoa vastaavassa tilassa.
15 minutes, first, e.g. Class C passing-beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
Pidetään samat lähivalot sytytettyinä 5 minuuttia samassa toimintamuodossa kuin edellä mutta lisäksi sytytetään hakijan antamien ohjeiden mukaisesti testinäytteen kaikki muutkin valonlähteet jotka voidaan sytyttää samanaikaisesti.
5 minutes, same passing-beam mode lit as before and, additionally, all light sources of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicant's declaration;
Kun kohdassa 1.1 tarkoitettu aika (tasaisesti jaettuna) on kulunut, mahdollisen toisen, kolmannen ja neljännen lähivaloluokan on käytävä läpi edellä kuvattu testisykli niin ikään edellä määrätyssä järjestyksessä.
After having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above, the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing-beam, if applicable, in the above order;
Jos testinäytteellä on muita ryhmitettyjä valaisutoimintoja, kaikki yksittäiset toiminnot on sytytettävä samanaikaisesti kohdassa a tai b tarkoitetuksi ajaksi valmistajan ohjeiden mukaan.
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications;
Jos testinäyte on suunniteltu tuottamaan kääntyvät lähivalot tai jokin toimintamuoto tai toiminto, joka käynnistetään lyhyeksi ajaksi jännitteen kytkeytyessä samalla lisävalonlähteeseen, kyseinen valonlähde on sytytettävä samanaikaisesti 1 minuutiksi ja sammutettava sitten 9 minuutiksi pelkästään lähivalojen ollessa sytytettyinä kohdassa a tai b tarkoitetulla tavalla.
In the case of a test sample designed to provide a passing-beam bending mode or a mode or function which is activated for a short time with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing-beam only, specified in (a) or (b) above.
Testausjännite
Test voltage
Jännite on syötettävä testattavan näytteen napoihin seuraavasti:
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat vaihdettavat hehkulankavalonlähteet: Testaus suoritetaan tapauksen mukaan jännitteellä 6,3 V, 13,2 V tai 28,0 V, paitsi jos hakija ilmoittaa, että testattavaa näytettä voidaan käyttää jollakin muulla jännitteellä.
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: the test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
Tällöin testi on suoritettava käyttäen hehkulankavalonlähdettä suurimmalla mahdollisella jännitteellä.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
Vaihdettavat kaasupurkausvalonlähteet: Kyseisten valonlähteiden sähköisen säädön testausjännite on 13,2 + 0,1 V, jos ajoneuvo toimii 12 V:n jännitteellä, tai hyväksyntähakemuksessa ilmoitettu.