natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This structure is designed to reinforce the links between branches in the same part of the country.
Seuraavassa jaksossa tarkastellaan ainoastaan sellaisia valtion toimenpiteitä, jotka ovat merkityksellisiä ETA-sopimuksen 61 artiklan perusteella toteutettavan arvioinnin kannalta.
Indications of market shares
Ensisijaiset omat varat
According to Arion Bank's calculations, its market share in deposits, based on the annual reports of Icelandic banks and savings banks, is [> 30] % or marginally lower than the shares of Landsbankinn ([> 30 %]) and Íslandsbanki ([> 30 %]).
Valtio tarjosi ensisijaisia omia varoja kahdesti — ensimmäisen kerran uuden Kaupthingin perustamisen yhteydessä ja toisen kerran silloin, kun se pääomitti pankin kokonaan (ja taannehtivasti), minkä jälkeen vanhan pankin kanssa tehtiin sen velkojien puolesta sopimus, jonka mukaan valtiolle jäi 13 prosentin osuus pankista.
Other market players with only minor significance are MP Bank ([< 5 %]) and savings banks (collectively [< 5 %]).
Alkupääoma
Arion Bank's share in loans to customers is approximately [15-25] % or similar to that of Íslandsbanki and slightly lower than Landsbankinn.
Sen jälkeen, kun uusi Kaupthing Bank oli perustettu lokakuussa 2008, valtio tarjosi 775 miljoonaa Islannin kruunua [37] (5 miljoonaa euroa) käteistä uuden pankin alkupääomaksi ja sitoutui lisäksi antamaan uudelle pankille yhteensä enintään 75 miljardia Islannin kruunua tier 1 -riskipääomana vastineeksi sen koko peruspääomasta.
The Housing Financing Fund has the biggest share in this market, [> 25] %.
Ensimmäinen luku on vähimmäispääoma, jota Islannin lainsäädännössä edellytetään pankin perustamisen yhteydessä.
When counted collectively, pension funds also have a significant share in this market or [5-10] %, while the shares of other market players are insignificant.
Jälkimmäinen luku laskettiin siten, että se vastaa 10:tä prosenttia pankin kaikkien riskipainotettujen omaisuuserien todennäköistä määrää koskevasta alkuperäisestä arviosta.
Arion Bank's market share in trade on the Icelandic Stock Exchange measured by turnover in the first 14 weeks in 2012 was [10-20] %, but the shares of each of the other commercial banks, Íslandsbanki, Landsbankinn and MP Bank, were [20-25] %.
Tämän suuruinen määräraha sisällytettiin muodollisesti valtion vuoden 2009 talousarvioon, ja kyseisellä määrärahalla osoitettiin valtion varoja rahoitusmarkkinoiden poikkeuksellisen tilanteen käsittelyyn.
Comparing the old and the new bank
Kyseisellä pääoman kohdentamisella oli tarkoitus antaa riittävä tae pankin toimintakyvystä, kunnes saadaan ratkaistua sen lopulliseen pääomittamiseen liittyvät asiat, muun muassa määritettyä sen avaustaseen suuruus ja vanhalle pankille siirretyistä varoista maksettavan korvauksen arvo.
An indicative comparison of key financials in the old and new banks' balance sheets presented in Table 1 reveals a vast difference in the size and scope of the two operations [34].
Pääomanlisäys ja 13 prosentin osuus osana vanhan pankin velkojien kanssa tehtyä järjestelyä
Arion Bank's total assets at the end of 2009 were only 11,5 % of those of Kaupthing Bank at mid-year 2008.
Islannin hallitus ilmoitti 20 päivänä heinäkuuta 2009, että se oli saanut sovittua Kaupthingin hallintoneuvoston kanssa pääkohdittain uuden Kaupthing Bankin (josta tuli Arion Bank 21 päivänä marraskuuta 2009) alkupääomasta ja näiden kahden osapuolen välillä maksettavan korvauksen perusteesta.
The loan portfolio is the largest single asset category.
Hallitus teki Kaupthingin hallintoneuvoston kanssa ehdollisen sopimuksen siitä, että velkojille on myönnettävä hallintoneuvoston kautta optio Arion Bankin enemmistöosakkuuden hankkimiseen, jotta voidaan helpottaa pankin riippumatonta kehitystä.
The book value of Kaupthing Bank's loan portfolio at the end of June 2008 was 4169 billion ISK compared to Arion Bank's loan portfolio of 358 billion ISK at the end of 2009, 8,6 % of that of Kaupthing.
Tämä tarkoittaisi tosiasiallisesti sitä, että vanha pankki tarjoaa valtaosan Arion Bankin pääomasta osana korvaussopimusta.
There is also a significant change in securities holdings of Arion Bank compared to Kaupthing Bank.
Jos Kaupthing Bank ei kirjaisi Arion Bankin osakkeita, pankki jäisi kokonaan hallituksen omistukseen.
Shares and derivatives are reduced by 96-100 %.
Hallitus ilmoitti 14 päivänä elokuuta 2009 sitoutuneensa pääomittamaan Arion Bankia myöntämällä 72 miljardia Islannin kruunua ensisijaisia omia varoja valtion joukkovelkakirjojen muodossa, minkä ansiosta pankin rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuus oli noin 12 prosenttia.
Table 1
Valtion osakepääoma oli näin ollen yhteensä 72 miljardia Islannin kruunua.
Comparison of Arion Bank and Kaupthing Bank balance sheets, amounts in billion ISK
Lisäksi valtion joukkovelkakirjalle kertynyt korko oli 9,2 miljardia Islannin kruunua.
Arion as % of Kaupthing
Hallitus ilmoitti 4 päivänä syyskuuta 2009, että Arion Bankin pääoman muodostuksesta ja korvauksen perusteesta oli tehty lopullisia sopimuksia.
Total assets
Heinäkuun 20 päivänä 2009 sovittujen sopimuksen pääkohtien mukaisesti sopimukseen sisältyi lähinnä määräyksiä kahdesta vaihtoehtoisesta sopimuksesta eli pääomittamisesta vanhan pankin (velkojan) omistuksessa (yhteinen pääomitussopimus) tai pääomittamisesta hallituksen omistuksessa (vaihtoehtoinen pääomitussopimus) [38].
Loans and receivables to customers
Aiemman sopimuksen perusteella Kaupthingin velkojilla oli mahdollisuus saada Arion Bank (hallintoneuvoston kautta) hallintaansa kirjaamalla uutta osakepääomaa.
Bonds and debt instruments
Koska Arion Bankille siirrettyjen velkojen arvo ylitti siirrettyjen varojen arvon, Kaupthingin oli maksettava uusi osakepääoma vanhan pankin omista varoista.
Shares and equity instruments
Kyseisen korvauksen määräksi laskettiin 38 miljardia Islannin kruunua, mutta määrää oli tarkoitus arvioida uudelleen säännöllisesti tietyn lainasalkun tulevan suorituskyvyn perusteella.
Total liabilities
Hallitukselle jäisi vähemmistöosuus tavanomaisesta osakepääomasta eli 13 prosenttia Arion Bankista.
Deposits
Jotta täytetään FME:n asettama valvojan hyväksyntää koskeva vaatimus, joka koskee toissijaisten omien varojen lisäystä 4 prosentilla, hallitus tarjoaisi Arion Bankille pääomaa myös 24 miljardin Islannin kruunun suuruisen pääomalainan muodossa.
Comparing the Icelandic operations of both banks, Kaupthing employed 1133 people for the Icelandic operations (excluding employees of subsidiaries) at the end of June 2008, whereas in Arion Bank, there were 952 employees (excluding subsidiaries) at the end of 2009.
Lokakuun 9 päivänä 2009 toteutettu hallituksen pääomittaminen peruutettiin, ja Arion Bank palautti hallitukselle 32,6 miljardia Islannin kruunua valtion joukkovelkakirjoina ja laski hallituksen hyväksi liikkeeseen toissijaisen 29,5 miljardin Islannin kruunun arvoisen velkakirjan.
Table 2
Hankaluuksia aiheutti 12 prosentin ensisijaisten omien varojen ja 4 prosentin toissijaisten omien lisävarojen riittävyyttä koskeva vaatimus, koska ei-riskittömien varojen siirto Arion Bankille lisäsi pankin riskipainotettua varallisuuspohjaa.
Comparison of Arion Bank and Kaupthing Bank income statements, amounts in billion ISK
Koska Arion Bankin pääomapohjaa vahvistettiin liiketapahtumalla, joka lisäsi huomattavasti riskipainotettujen varojen määrää, yhteinen pääomitussopimus edellytti enemmän pääomaa kuin hallituksen toteuttama pääomitus, joka rahoitettiin yksinomaan valtion joukkovelkakirjoilla.
Net interest income
Nyt suuremmassa osassa hallitukselle palautettavista varoista oli noudatettava tier 2 -velvoitetta kuin muussa tapauksessa olisi edellytetty.
Net fee and commission income
Samasta syystä Kaupthing maksoi 87 prosentista osakkeista 66 miljardia Islannin kruunua alun perin suunniteltujen 62,6 miljardin Islannin kruunun sijaan (eli 87 prosenttia 72 miljardista Islannin kruunusta).
Operating income
Hallitus maksoi 12,2 miljardia Islannin kruunua 13 prosentin osuudestaan Arionista.
Earnings before income tax
Tier 2 -pääomalaina
National legal basis
Valtio myönsi uudelle pankille kaksi pääomalainaa, joilla oli tarkoitus vahvistaa sen pääoma- ja likviditeettiasemaa.
The national legal basis for the aid measures is as follows:
Valuuttamääräisen välineen A arvo oli 29,5 miljardia Islannin kruunua.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc., commonly referred to as the Emergency Act
Laina oli sellaisen pääomavälineen muodossa, jonka perusteella Arion Bankin oli laskettava liikkeeseen vakuudettomia toissijaisia arvopapereita.
The Emergency Act gave the FME authority to intervene ‘in extreme circumstances’ and assume powers of financial institutions' shareholders meetings and board meetings, and decide on the disposal of their assets and liabilities.
Välineen B arvo oli 6,5 miljardia Islannin kruunua, ja Arion Bank maksoi sillä valtiolle edellisten tilikausien voittoa (osinkoja) yhteisen pääomitussopimuksen voimaantuloon saakka.
The FME was also granted power to appoint resolution committees to financial undertakings that it had taken over, which held the powers of shareholders' meetings.
Hallituksen tarjoamat tier 2 -välineet perustuivat tarpeeseen varmistaa vahva pääomarakenne ja täyttivät FME:n vaatimukset.
In winding up the institutions, the Act gives priority status to claims by deposit holders and deposit guarantee schemes.
Vuosikorko on viitenä ensimmäisenä vuonna 400 peruspistettä yli euriborkoron ja seuraavien viiden vuoden aikana 500 peruspistettä yli euriborkoron.
The Act also authorised the Icelandic Ministry of Finance to establish new banks.
Välineen B maksuaika on sama, paitsi korko on kolmena ensimmäisenä vuonna 300 peruspistettä yli euriborkoron.
The Emergency Act includes amendments of the Act on Financial Undertakings, No 161/2002, the Act on Official Supervision of Financial Activities, No 87/1998, the Act on Deposit Guarantees and Investor-Compensation Scheme, No 98/1999, and the Act on Housing Affairs, No 44/1998.
Talletussuoja
Supplementary State Budget Act for 2008 (Article 4)
Noudattaakseen sijoittajien korvausjärjestelmistä 3 päivänä maaliskuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/9/EY [39] ja talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/19/EY [40] Islanti sääti lain nro 98/1999 talletusvakuuksista ja sijoittajien korvausjärjestelmistä ja perusti täten niin kutsutun Tallettajien ja sijoittajien takuurahaston, jäljempänä ’TIF’, joka on rahoitettu pankkien maksamilla, pankkien kokonaistalletusten perusteella lasketuilla vuosimaksuilla.
State Budget Act for 2009 (Article 6)
Jotta kansalaisille voitiin tarjota lisää varmuutta talletusten turvallisuudesta kriisin puhjettua, Islannin hallituksen syksyllä 2008 toteuttamiin pankkien pelastustoimiin sisältyi Islannin viranomaisten mukaan myös kotimaisiin liike- ja säästöpankkeihin tehdyille talletuksille annettu valtion lisätuki, josta ei säädetty laissa nro 98/1999, jolla pantiin täytäntöön talletusten vakuusjärjestelmistä annettu direktiivi 94/19/EY ja sijoittajien korvausjärjestelmistä annettu direktiivi 97/9/EY.
The aid measures
Tätä asiaa käsiteltiin tarkemmin julkilausumassa, jonka nykyinen talousasiain ministeri ja entinen valtiovarainministeri (2009–2011) Steingrímur Sigfússon antoi taannoin Islannin parlamentin keskustelussa, joka koski hallitukselle siitä aiheutuneita kustannuksia, että Landsbankinn otti SpKef-säästöpankin hallintaansa.
The Icelandic authorities' intervention following the failure of Kaupthing Bank has been described above, and was set out in more detail in the opening decision.
Ministerin mukaan tässä yhteydessä on pidettävä mielessä valtion syksyllä 2008 antama julistus, jonka mukaan kaikki säästö- ja liikepankkeihin tehdyt talletukset ovat turvassa ja suojataan.
The essence of the interventions can be summarised as follows: The FME took control of Kaupthing on 9 October 2008, and domestic liabilities and (most) domestic assets were transferred to New Kaupthing.
Ministeri totesi seuraavaa: ”Kaikki sittemmin tehty työ on perustunut tähän (julistukseen), ja pitää valitettavasti paikkansa, että tästä (SpKef-säästöpankille maksettavista maksuista) tulee suurimpia laskuja, joista valtio vastaa suoraan kustannuksina kaikkien Suðurnesin asukkaiden – – ja kaikkien Westfjordsissa sekä länsi- ja luoteisosassa asuvien SpKef-säästöpankin asiakkaiden talletusten turvaamisesta – –.
The old bank's estate was to be compensated for this transfer by receiving the sum of the difference between assets and liabilities.
Kukaan ei varmasti ole ajatellut, että kyseisillä alueilla olevia talletuksenhaltijoita kohdeltaisiin eri tavoin kuin muita asukkaita, joten valtiolla ei ollut paljon valinnan varaa tässä asiassa.” [42]
As determining this difference proved to be difficult and time-consuming, the State provided some initial capital and a commitment to contribute further capital if need be.
Islannin hallituksen mukaan lisätalletussuoja poistetaan ennen pääomaliikkeiden rajoitusten täydellistä poistamista, joka on Islannin viranomaisten tämänhetkisen suunnitelman mukaan tarkoitus tehdä vuoden 2013 lopussa.
It then capitalised the bank, before finally an agreement was reached between the State and the old bank on 1 December 2009, which led to the State's stake in the bank being reduced from 100 % to 13 % [36].
Erityinen likviditeettisopimus
The Authority considers this date — 1 December 2009 — to mark the beginning of the 5 year restructuring period, which will consequently last until 1 December 2014.
Hallitus rahoitti Arion Bankia antamalla 72 miljardia Islannin kruunua takaisin ostettavina valtion joukkovelkakirjoina vastineeksi pankin koko peruspääomasta.
The following section is limited to describing those aspects of the State's intervention that constitute measures relevant for assessment under Article 61 of the EEA Agreement.
Kaupthing Bankin päätös käyttää optionsa, jonka perusteella se voi hankkia 87 prosenttia pankin osakkeista, kuitenkin tarkoitti, että valtaosa kyseisistä joukkovelkakirjoista palautettiin hallitukselle.
Tier I capital
Kaupthing Bank siirsi varojaan Arion Bankille vastineeksi pääomasta, mikä vähensi merkittävästi pankin hallussa olevia takaisin ostettavia varoja ja heikensi sen mahdollisuutta täyttää maksuvalmiusvarantoa koskevat valvontavaatimukset.
The State provided Tier I capital twice — once, when New Kaupthing was created, and then again when it capitalised the bank fully (and retroactively); followed by an agreement with the old bank on behalf of its creditors according to which the State retained a 13 % stake in the bank.
Tämän vuoksi ja koska Kaupthing käytti edellä mainittua optiota, hallitus suostui tarjoamaan lisälikviditeettisopimuksen Arion Bankille.
Initial capital
Likviditeettisopimus muotoiltiin edellä kuvaillun SPRON-säästöpankin valuutanvaihtojärjestelyn laajennukseksi.
Following the establishment of New Kaupthing Bank in October 2008, the State provided 775 million ISK [37] (5 million Euros) in cash as initial capital to the new bank and in addition issued a commitment to contribute up to 75 billion ISK in total as Tier I risk capital to the new bank in return for its entire equity.
SPRON-säästöpankin valuutanvaihtosopimus
The former figure corresponds to the minimum capital required under Icelandic law for the foundation of a bank.
FME otti valmiuslaissa säädettyjä valtuuksiaan käyttäen Reykjavík Savings Bankin (SPRON) hallintaansa 21 päivänä maaliskuuta 2009 ja siirsi valtaosan sen talletuksista Arion Bankille.
The latter figure was calculated as 10 % of an initial assessment of the likely size of the bank's total risk weighted assets.
SPRON-säästöpankin omistukseen tuleva osakeyhtiö perustettiin hallinnoimaan SPRON-säästöpankin varoja ja kaikkia vakuusoikeuksia, myös kaikkia kiinnityksiä, takuita ja muita pankin vaateisiin liittyviä vastaavia oikeuksia.
Appropriation to this amount was formally included in the state budget for the year 2009 as an allocation of government funds to address the extraordinary circumstances in financial markets.
Drómi hf -niminen tytäryhtiö otti vastuulleen SPRON-säästöpankilla Arion Bankia kohtaan olleet velvoitteet, jotka koskivat siirrettyjä talletuksia, ja laski 22 päivänä kesäkuuta 2009 liikkeeseen 96,7 miljardin Islannin kruunun arvoisen joukkovelkakirjan Arion Bankille.
This allocation of capital was intended to provide an adequate guarantee for the operability of the bank until issues relating to its definite re-capitalisation could be resolved, including the size of its opening balances and a valuation of compensation payable to the old bank for assets transferred.
Kaikki SPRON-säästöpankin varat, myös Drómin osakkeet, annettiin joukkovelkakirjan vakuudeksi.
Capital injection and retention of a 13 % stake as a part of the settlement with the creditors of the old bank
Osapuolet eivät ole kuitenkaan toistaiseksi päässeet sopimukseen joukkovelkakirjasta maksettavasta korosta.
On 20 July 2009 the Icelandic Government announced that it had reached heads of agreement with the Resolution Committee of Kaupthing in respect of the initial capitalisation of New Kaupthing Bank (renamed Arion Bank as from 21 November 2009) and the basis for the compensation payable between the two parties.
[43]
The Government conditionally agreed with the Resolution Committee of Kaupthing that the creditors should, through the Committee, be granted the option of acquiring majority shareholding in Arion Bank in order to facilitate the bank's independent development.
Heinäkuun 17 päivänä 2009 allekirjoitetuissa pääehdoissa hallitus sitoutui vapauttamaan Arion Bankin SPRON-joukkovelkakirjan arvoon liittyvästä vastuusta.
This would in effect involve the old bank providing the majority of the capital in Arion Bank, as a part of the compensation agreement.
Osapuolet sopivat myös edistävänsä SPRON-joukkovelkakirjan kelpoisuutta Islannin keskuspankin myöntämän rahoituksen vakuudeksi.
In the event that Kaupthing Bank would not complete the subscription for shares in Arion Bank, the Government would retain full ownership.
Arion Bankille 3 päivänä syyskuuta 2009 osoittamassaan kirjeessä hallitus laajensi SPRON-säästöpankin valuutanvaihtosopimuksen ehtoja kattamaan paitsi pankkiin tehtyjen talletusten mahdollisen ulosvirtauksen hyvityksenä pankille näiden talletusten haltuunotosta myös maksuvalmiuden, jota FME:n ehtojen täyttäminen edellyttää.
On 14 August 2009 the Government announced that it had committed to capitalise Arion Bank with 72 billion ISK of Tier I capital in the form of government bonds, giving the bank a Core Tier I ratio of approximately 12 %.
Hallitus lupasi kirjeessä tarjota enintään 75 miljardia Islannin kruunua valtion joukkovelkakirjoina, jos Kaupthing päättää käyttää optiotaan ja hankkia Arion Bankin enemmistöosakkuuden.
The Government capitalisation of Arion Bank was executed on 9 October 2009, involving an injection of 71225 million ISK into the bank, back-dated to 22 October 2008, in addition to the initial 775 million ISK in cash.
Muutetun sopimuksen mukaan muuta varallisuutta kuin SPRON-joukkovelkakirjaa voidaan käyttää vakuutena epäedullisemmin ehdoin.
Total Government share capital was therefore 72 billion ISK.
Tämä hallituksen sitoumus virallistettiin myöhemmin 21 päivänä syyskuuta 2010 tehdyssä sopimuksessa, joka koski vakuutena käytettävää Arion Bankille myönnettyä valtion joukkovelkakirjalainaa.
In addition, the accrued interest on the government bond amounted to 9,2 billion ISK.
Kyseinen sopimus päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014, jolloin myös SPRON-joukkovelkakirja erääntyy.
On 4 September 2009 the Government announced that definitive agreements had been reached regarding the capitalisation of Arion Bank and the basis for compensation.
Jokaisen sopimuksen perusteella nostettavan luottoerän on oltava vähintään miljardi Islannin kruunua.
In line with the heads of agreement of 20 July 2009, the agreement principally contained provisions for two alternative agreements: capitalisation under old bank (creditor) ownership (Joint Capitalisation Agreement) or capitalisation under Government ownership (Alternative Capitalisation Agreement) [38].
Valtion joukkovelkakirjoja voidaan käyttää ainoastaan sellaisten vakuudellisten lainojen vakuutena, jotka Islannin keskuspankki myöntää Arion Bankille maksuvalmiuden hankkimista varten.
Under the former agreement, the creditors of Kaupthing had an opportunity to acquire (through the Resolution Committee) control of Arion Bank by subscribing to new share capital.
[45]
As the value of the liabilities transferred to Arion Bank exceeded the value of the assets transferred, Kaupthing was to pay for the new share capital from the old bank's own assets.
Rakenneuudistussuunnitelma
The amount of that compensation was calculated at 38 billion ISK, but was to be re-evaluated on a regular basis, based upon future performance of a certain loan portfolio.
Rakenneuudistussuunnitelmassa käsitellään elinkelpoisuutta, vastuunjakoa ja kilpailun vääristymisen rajoittamista koskevia asiakysymyksiä.
The Government would hold minority ordinary share capital, amounting to 13 % of Arion Bank.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan Arion Bank toimii ainoastaan Islannissa ja pyrkii keskittymään perinteisiin yleispankkipalveluihin.
In order to comply with the supervisory sign-off requirement of the FME for an additional 4 % of Tier II capital, the Government would also contribute to the capital of Arion Bank in the form of a subordinated loan amounting to 24 billion ISK.
Rakenneuudistussuunnitelman kuvaus
On 1 December 2009 an agreement was reached between the Government and Arion Bank, on the one hand, and Kaupthing's Resolution Committee, on the other, on settlements concerning assets and liabilities transferred from Kaupthing to the new bank.
Islannin viranomaiset ja pankki katsovat, että Arion Bankin rakenneuudistuksella palautetaan pankin terve rakenne, vakavaraisuus ja hyvä pääomasuhde niin, että se voi hoitaa edelleen tehtäväänsä reaalitalouden luottojen myöntäjänä.
On the same day the Resolution Committee of Kaupthing decided to exercise the option provided for in the Joint Capitalisation Agreement to take over 87 % of the share capital in Arion Bank.
Rakenneuudistussuunnitelman tietojen ja valvontaviranomaisen kysymyksiin saatujen vastausten perusteella tämä toteutetaan seuraavasti:
The Government would retain the remaining 13 % of Tier I capital.
Pitkän aikavälin strategisen suunnan määrittäminen, toimintojen supistaminen ja riskikeskittymien rajoittaminen
For this purpose Kaupthing used a combination of cash, Icelandic related corporate loans and a portfolio of mortgages and loans to Icelandic Government related entities.
Hyvän likviditeettitilanteen säilyttäminen ja rahoitusrakenteen parantaminen
The Government capitalisation from 9 October 2009 was subsequently reversed and Arion Bank returned 32,6 billion ISK in government bonds to the Government and issued a subordinated bond in favour of the Government to the sum of 29,5 billion ISK.
Kotitalouksien ja yritysten lainasalkkujen uudelleenjärjestely
Complexities arose in respect of the 12 % Tier I and 4 % additional Tier II capital adequacy requirement as the transfer of non-risk free assets to Arion Bank implied an increase in the Bank's risk-weighted asset base.
vähennetään valuuttaepätasapainoa
Since Arion Bank was re-capitalised by a transaction that involved a significant increase in risk-weighted assets, more capital was needed under the Joint Capitalisation Agreement than under the Government capitalisation, which was financed exclusively by government bonds.
järkeistetään konttoriverkostoa ja parannetaan kustannustehokkuutta.
A greater portion of the funds returned to the Government had to take the form of a Tier II obligation than would otherwise have been the case.
Ennen rakenneuudistussuunnitelman tarkempaa kuvausta on syytä tarkastella lyhyesti pankin näkemyksiä siitä, miten Kaupthingin kaatumiseen johtaneita virheitä käsitellään Arion Bankin rakenneuudistussuunnitelmassa.
Instrument A, denominated in foreign currency, corresponded at the time to an amount of 29,5 billion ISK.
Toiseksi ristiinomistusta ja välillisiä riskikeskittymiä seurataan tarkemmin.