natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että keskus myönsi avustuksia viidestä avustusohjelmasta eurooppalaisten ympäristöalan laitosten ja elinten, YK:n järjestöjen ja kansallisten ympäristöalan organisaatioiden yhteenliittymille; ottaa huomioon, että vuonna 2013 avustusmenojen kokonaismäärä oli 13900000 euroa ja niiden osuus kaikista toimintamenoista oli 31 prosenttia; toteaa, että keskus tehosti tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2014 esittämän huomautuksen perusteella tarkastuksiaan, jotka koskevat avustusohjelmien yhteydessä korvattavaksi ilmoitettujen henkilöstökulujen tukikelpoisuutta ja oikeellisuutta, sillä kyseiset kulut muodostavat suurimman osan kuluista;
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer banking sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector; calls for coordination of the Authority with the European Central Bank, in its banking supervisory function, in order to avoid overlap and the build-up of excessive capacity;
panee merkille, että keskuksen ennakkotarkastukset koostuvat menoilmoitusten analysoinnista asiakirjojen perusteella ja että keskus toimittaa harvoin tarkastuksia edunsaajan tasolla paikan päällä; pitää huolestuttavana, että nykyisen valvonnan avulla keskus saa vain rajallisen varmuuden edunsaajien ilmoittamien kulujen tukikelpoisuudesta ja oikeellisuudesta; toteaa kuitenkin, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista tapahtumista hankittiin todentavat asiakirjat, joiden perusteella saatiin kohtuullinen varmuus tapahtumien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta;
Takes note of the Court's special report No 5/2014 and of the shortcomings outlined in it regarding the functioning of the new arrangements in respect of cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of European banks and the promotion of consumer protection; urges the Authority, with respect to those parts of the Court's recommendations that are not exclusively addressed to the Commission or to Parliament and the Council, to take appropriate measures aimed at tackling those shortcomings;
panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että keskus tarjosi vuonna 2014 edunsaajille koulutusta ja yksityiskohtaisia selityksiä kulujen tukikelpoisuuskriteereistä, erityisesti henkilöstömenojen hyväksyttävistä laskentamenetelmistä, ja että kaikki kriteerit on kuvattu kirjallisissa ohjeissa; panee lisäksi merkille, että keskus toimitti paikan päällä neljä tarkastusta, joiden tarkoituksena oli todentaa ilmoitettuja kuluja koskevat laskelmat asiaan liittyvien asiakirjojen perusteella sekä analysoida käyttöön otettujen sisäisten valvontajärjestelmien luotettavuus; panee merkille, että tarkastuksissa käytiin läpi myös vuonna 2013 suoritetut maksut, jotka kattoivat 20,45 prosenttia edunsaajien kaikista henkilöstökuluista, ja panee merkille myös, että tarkastetuista kuluista 0,12 prosenttia ei ollut tukikelpoisia; kehottaa kuitenkin keskusta lisäämään ennakkotarkastusten määrää, jotta edunsaajien tukikelpoisuus voidaan varmistaa, ja ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tässä suhteessa tapahtuneesta edistyksestä;
Takes note of the Court's conclusion in its special report No 5/2014 that overall, the Authority's resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate;
panee keskuksen vuotuisesta toimintakertomuksesta merkille, että sen sisäinen tarkastus laati käyttötarkoitukseensa sidottujen varojen hallintaa koskevan tarkastuskertomuksen tarkoituksenaan arvioida ulkoisilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla rahoitettujen hankkeiden yleisiä vaikutuksia keskuksen toimintaan; panee lisäksi merkille, että keskuksen sisäinen tarkastus tuki aktiivisesti ulkoisten tarkastajien ryhmää, jolle komissio oli antanut tehtäväksi tutkia vuosien 2010–2011 kustannusselvityksiä;
Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) teki aiempien suositustensa seurantaa koskevan asiakirjatarkastuksen ja totesi, että kaikki avoinna olleet suositukset oli pantu täytäntöön 31. joulukuuta 2013 mennessä;
Highlights the fact that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area, the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
kehottaa keskusta selventämään tulevassa sisäisessä ja ulkoisessa viestinnässään, että se saa varoja unionin talousarviosta (unionin avustus) eikä komissiolta tai yhteisöltä;
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if it considers it appropriate according to its assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kalastuksenvalvontaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kalastuksenvalvontaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kalatalousvaliokunnan lausunnon (A8-0100/2015),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0069/2015),
A. toteaa, että Euroopan kalastuksenvalvontaviraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 9216900 euroa; toteaa, että viraston koko talousarvio rahoitetaan unionin talousarviosta;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 58315000, representing an increase of 0,2 % compared to 2012;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan kalastuksenvalvontaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 56727000, without change compared to 2012 which represents 0,039 % of the overall Union budget;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan yhden vuoden 2011 kertomuksessa esitetyn huomautuksen osalta, joka vuoden 2012 kertomuksessa oli ”kesken”, toteutettiin korjaavia toimia ja tämä huomautuksen osalta on nyt tilintarkastustuomioistuimen vuotta 2013 koskevan kertomuksessa merkintä ”toteutettu”; toteaa lisäksi, että vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen osalta toteutettiin myös korjaavia toimia ja toinen huomautus on ”toteutettu” ja toinen on ”kesken”;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (‘the Court's report’) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että se on ottanut käyttöön varainhoitovuodelta toiselle tehtävien siirtojen ennakointijärjestelmän, jonka tarkoituksena on vähentää siirtoja; kehottaa virastoa edelleen etsimään keinoja vähentää siirtojen määrää ja välttää suunnittelemattomat siirrot;
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the 2012 discharge report, the Court marked two of them as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; notes that the ongoing issue concerns ex ante verifications that have not been supported by a sufficient documentation on the eligibility and accuracy of costs claimed; notes with concern that the Centre has adopted ex post verification strategy with a delay of 10 months; expects the Centre to inform the discharge authority as soon as the ongoing issue is completed;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että tiedot sen toiminnan vaikutuksesta unionin kansalaisiin ovat luettavissa sen verkkosivustolla, jolla julkaistaan vuosittain etenkin strategisia asiakirjoja, kuten viraston vuotuinen toimintakertomus ja tarkastusten sekä tarkastuskampanjoiden tulokset; panee merkille, että virasto on parhaillaan kehittämässä uutta verkkosivustoa parantaakseen näkyvyyttä ja avoimuutta
the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että se arvioi jatkuvasti uusia mahdollisuuksia synergiaan muiden virastojen kanssa, kuten mahdollisuuksia palvelutasosopimukseen yhteisestä sisäisen tarkastuksen yksiköstä, mahdollisuuksia koulutuksen koordinointiin ja mahdollisuuksia muiden Espanjassa ja Portugalissa sijaitsevien virastojen kanssa toteutettaviin jälkitarkastuksiin; panee myös merkille, että virasto avustaa parhaillaan Euroopan meriturvallisuusvirastoa s-TESTA-verkostoa koskevan ylimääräisen yhteyden osalta ja selvittää mahdollisuuksia siihen, että meriturvallisuusviraston varatietokeskus toimisi sen ulkoisen verkkosivuston ylläpitäjänä; panee merkille viraston ja meriturvallisuusviraston välisen yhteistyön, joka koskee yhteistä hanketta merirosvouksen torjumiseksi ja seuraamiseksi (MARSURV-1);
the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 98,64 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 83,85 prosenttia; toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan sidottujen määrärahojen korkea kokonaistaso osoittaa, että sitoumukset tehtiin oikea-aikaisesti;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Centre's website, through the publication of several types of documents, including press releases, newsletters, results of scientific research and specific reports;
toteaa huolestuneena, että sidottuja määrärahoja siirrettiin suuri määrä vuodelle 2014: 38 prosenttia osastossa 2 (hallintomenot) ja 43 prosenttia osastossa 3 (toimintamenot); panee viraston vastauksesta merkille, että osa osaston 2 määrärahasiirroista liittyi vuosien 2011 ja 2013 mahdollisten takautuvien palkanmukautusten määrään ja ajoitukseen, joista lopulta saatiin selvyys marraskuussa 2013; panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan osaston 3 määrärahasiirtojen syynä oli pääasiassa se, että vuonna 2013 käynnistettiin tai oli käynnissä lukuisia tietotekniikkahankkeita;
Notes with concern from the Court's report that although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013, there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure; acknowledges that following the Court's audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että sen hallintoneuvosto hyväksyi maaliskuussa 2014 monivuotisen henkilöstöpolitiikkaa koskevan suunnitelman vuosiksi 2015–2017 komission suuntaviivojen mukaisesti; panee merkille, että virastolla oli 31. joulukuuta 2013 henkilöstötaulukossaan yhteensä 68 hyväksyttyä joko väliaikaisen toimihenkilön, sopimussuhteisen toimihenkilön tai työkomennuksella olevan kansallisen asiantuntijan tointa, joista 65 oli täytetty;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a relatively low budget implementation rate of 92,96 % and that the payment appropriations execution rate was 74,14 %; notes with concern that the cancellations of appropriations appeared in all budget titles and points out that the payment appropriations execution rate decreased by 2,12 % in comparison to the previous year;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että sen hallintoneuvosto hyväksyi lokakuussa 2014 eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevat kattavat toimintaperiaatteet, jotka ovat julkisesti saatavilla viraston verkkosivustolla; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimintaperiaatteiden konkreettisista tuloksista sekä antamaan kesäkuun 2015 loppuun mennessä yhteenvedon tapauksista;
Ascertains from the Centre that it had reserved funds from the 2013 budget for the retroactive staff salary adjustments; acknowledges that the Court of Justice of the European Union ruled in the final quarter of the year that the Centre was unable to use these funds for other purposes;
toteaa, että kyseisissä toimintaperiaatteissa edellytetään, että hallintoneuvoston jäsenten, pääjohtajan ja yksikön päälliköiden etunäkökohtia koskevat ilmoitukset julkaistaan, mutta heidän ansioluetteloidensa julkaiseminen on vapaaehtoista; panee viraston antamista tiedoista merkille, että tämä velvoite ei koske neuvottelukunnan jäseniä, joiden riippumattomuus olisi myös varmistettava; kehottaa virastoa tarkistamaan näitä toimintaperiaatteita ja tekemään pääjohtajan, yksikön päälliköiden ja hallintoneuvoston jäsenten ansioluetteloiden julkaisemisesta pakollista; kehottaa virastoa avoimuuden lisäämiseksi julkaisemaan myös neuvottelukunnan jäsenten ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset;
Notes that in 2013, the Centre had a positive budget outturn which, when added to the negative outturn from previous years, resulted in an overall positive balance of the outturn; notes that as a result, EUR 2012975 has to be paid back to the Commission in 2014 regarding the 2013 budget;
panee merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toimitti tarkastuksen, jonka tarkoituksena oli arvioida sisäisen valvonnan järjestelmän asianmukaisuutta ja sen soveltamisen tehokkuutta suhteessa yhteisten toimintavalmiuksien strategiseen suunnitteluun, sellaisena kuin virasto sitä pani täytäntöön; panee merkille, että olemassa oleva sisäisen valvonnan järjestelmä antoi IAS:n mukaan kohtuullisen varmuuden yhteisten toimintavalmiuksien strategiselle suunnittelulle asetettujen toimintatavoitteiden saavuttamisesta;
Notes with concern that the levels of committed appropriations carried over to 2014 were relatively high, with EUR 1714484 (26 %) for Title II (administrative expenditure) and EUR 7907139 (44 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that for Title II, the carry-overs mainly related to the procurement of IT hardware and software, and the ongoing external evaluation of the Centre; takes note that for Title III, carry-overs mainly concerned multiannual projects and IT items for which activities were implemented and payments were made according to operational needs;
panee merkille, että IAS seurasi virastolle aiemmin antamiensa suositusten täytäntöönpanoa asiakirjatarkastuksen avulla ja että sen mukaan yhtään kriittistä tai erittäin tärkeää suositusta ei ollut panematta täytäntöön 31. joulukuuta 2013;
Regrets that the Court identified weaknesses in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to overestimated attendance levels and hotel and flight costs; is concerned that for the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations and 59 % of carry-overs from 2012 were cancelled, in addition to 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings being carried over to 2014; calls on the Centre to respect the budgetary principle of annuality and improve its financial management in this regard;
toteaa, että virastolla on vaativia ja tärkeitä tehtäviä, ja pitää myönteisenä sen toiminnan tehokkuutta ja johdonmukaisuutta ja sen perustamisesta alkaen saavutettuja hyviä tuloksia;
Takes note of the Centre's initiative to strengthen the area of procurement by establishing the Procurement Section and the Legal Services Section and by restructuring its procurement and finance activities;
korostaa viraston tärkeää roolia yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamisessa ja pyrittäessä saavuttamaan sen tavoitteet, erityisesti kun on kyse purkamisvelvoitteesta ja kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa koskevista vaatimuksista;
Notes that the Court's report contained no comments as regards the Centre's recruitment procedures;
kehottaa virastoa varmistamaan valvonnan asianmukaisen koordinoinnin ja organisoinnin kaikissa jäsenvaltioissa;
Takes note that 190 posts out of 198, as provided for in the establishment plan, had been filled by the end of 2013; acknowledges the improved occupation rate compared to 2012;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
Takes note from the Centre that the ex post grant verification plan for 2012 experienced delays and was merged with the grant verification plan for 2013; acknowledges that the grant verification plan for 2013 is being implemented with the help of an external audit firm, contracted under the Commission's framework contract for the supply of technical assistance services in the field of audits and controls; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the selected audits which are being performed under the 2013 plan;
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in its Strategic Internal Audit Plan for the Centre and listing the proposed audit topics for 2014-2016; acknowledges that no further audit assignment was performed by the IAS;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A8-0097/2015),
Notes that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review; acknowledges from the Centre that neither very important nor critical recommendations were open as of 31 December 2013;
A. toteaa, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 78051000 euroa, mikä merkitsee 0,31 prosentin vähennystä vuoteen 2012 verrattuna;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013
B. toteaa, että viranomaisen koko talousarvio rahoitetaan unionin talousarviosta;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013,
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viranomaisen tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0073/2015),
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuoden 2011 kertomuksessa esitettyjen kolmen huomautuksen osalta, jotka vuoden 2012 kertomuksessa olivat ”kesken”, toteutettiin korjaavia toimia ja niistä kaksi on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan nyt ”toteutettu” ja yhden tilanne on ”ei relevantti”; toteaa myös, että vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen kolmen huomautuksen osalta toteutettiin korjaavia toimia ja yksi on nyt ”toteutettu”, yhden tilanne on ”ei relevantti” ja yksi on ”kesken”;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 107270800,
paikallisten järjestelmien hyväksyntä sisällytettiin tilanteen mukaan tilinpitäjän antamaan kirjanpitojärjestelmien hyväksyntään ABAC- ja SAP-järjestelmien kanssa
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 7632000 from the Commission and the Instrument for Pre-Accession Assistance pre-financing amounting to EUR 103524, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 920900,
talousarvion toteutuksen tason ja siirtojen kokonaismäärän seurantaa parannettiin edelleen, jotta siirrot voitiin pitää operatiivisille toimille asetettujen talousarvion toteutusta koskevien tavoitteiden mukaisina
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
johtokunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valinta toimitetaan salaisena äänestyksenä suoratoistolähetyksenä lähetettävässä avoimessa kokouksessa, kuten kesäkuussa 2013 hyväksytyssä viranomaisen työjärjestyksessä määrätään