natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA State shall put in place the necessary system to ensure that the upper limits for the amount of aid and the relevant aid intensity in relation to the eligible costs concerned are not exceeded.
EFTA-valtion on luotava tarvittava järjestelmä sen varmistamiseksi, että tukikelpoisiin kustannuksiin liittyviä tuen enimmäismääriä ja -intensiteettejä ei ylitetä.
In particular, the aid provided for in this chapter shall not be cumulated with other public support (including de minimis support) in order to circumvent the maximum aid intensities or amounts laid down.
Tämän luvun mukainen tuki ei saa kasautua muun julkisen tuen kanssa (mukaan lukien vähämerkityksinen tuki) vahvistettujen tuen enimmäisintensiteettien tai -määrien kiertämiseksi.
Granting aid designed exclusively for newly created small enterprises may produce perverse incentives for existing small enterprises to close down and re-open in order to receive this type of aid.
Yksinomaan vastaperustetuille pienille yrityksille tarkoitetun tuen myöntäminen voi kannustaa olemassa olevia pieniä yrityksiä lopettamaan toimintansa ja aloittamaan sen uudelleen tämän tuen saamiseksi.
EFTA States should be aware of this risk and should design aid schemes in such a way as to avoid this problem, for example by placing limits on applications from owners of recently closed firms.
EFTA-valtioiden on tiedostettava tämä riski ja niiden olisi suunniteltava tukiohjelmat niin, että tämä ongelma voidaan välttää, esimerkiksi asettamalla rajoituksia vastikään toimintansa lopettaneiden yritysten omistajien tekemille hakemuksille.
Regional aid maps and declaration of compatibility
Aluetukikartat ja toteaminen yhteismarkkinoille soveltuvaksi
The regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment [71] approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map.
Ne EFTA-valtion alueet, jotka ovat oikeutettuja alueelliseen investointitukeen poikkeusten nojalla, ja kullekin niistä sallitut alkuinvestointituen [71] enimmäisintensiteetit esitetään EFTA-valtion aluetukikartassa.
The regional aid map also defines the regions eligible to grant enterprise aid.
Aluetukikartassa määritellään myös alueet, joilla voidaan myöntää yritystoiminnan tukea.
Operating aid schemes are not covered by the regional aid maps, and are assessed on a case by case basis on the basis of a notification by the EFTA State concerned pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Toimintatukiohjelmat eivät sisälly aluetukikarttoihin ja ne arvioidaan tapauskohtaisesti kyseisen EFTA-valtion tekemän, valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen perusteella.
The European Court of Justice has ruled that the “decisions” by which the European Commission adopts the regional aid maps for each EC Member State should be construed as forming an integral part of the guidelines on regional aid and as having binding force only on condition that they have been accepted by EC Member States [72].
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että ’päätöksiä’, joilla komissio hyväksyy EU:n jäsenvaltioiden aluetukikartat, on pidettävä erottamattomana osana aluetukia koskevia suuntaviivoja, ja ne ovat sitovia ainoastaan, jos jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ne [72].
In the Authority’s opinion, the same applies to the Authority’s decisions.
Valvontaviranomainen katsoo, että sama koskee myös valvontaviranomaisen päätöksiä.
Furthermore, it should be recalled that the regional aid maps also define the scope of any group exemption exempting regional aid from the notification obligation under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, whether such aid is granted on the basis of Regulation (EC) No 70/2001 [73], or on the basis of a possible future exemption for other forms of regional aid.
Lisäksi on muistettava, että aluetukikartoissa määritellään myös niiden ryhmäpoikkeusten soveltamisala, joilla aluetuki vapautetaan valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, riippumatta siitä, myönnetäänkö tuki asetuksen (EY) N:o 70/2001 [73] vai mahdollisen tulevan muita aluetuen muotoja koskevan poikkeuksen nojalla.
Under these guidelines, depending on the socio-economic situation of the EFTA States, the regional aid map will include regions which are to be designated by EFTA States for eligibility for regional aid in accordance with Article 61(3)(c) up to the limit for population coverage determined in accordance with Section 25.B.3.3.1.
Näiden suuntaviivojen mukaan aluetukikarttaan sisältyvät EFTA-valtion sosioekonomisesta tilanteesta riippuen alueet, jotka EFTA-valtio on valinnut 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla aluetukikelpoisiksi alueiksi 25.B.3.3.1 jakson mukaisesti määritettyyn tuen enimmäiskattavuuteen asti.
Provided they respect the conditions set out in these guidelines, it is the responsibility of the EFTA States themselves to decide whether they wish to grant regional investment aid and up to what level.
EFTA-valtioiden on päätettävä itse, myöntävätkö ne alueellista investointitukea ja kuinka paljon, kunhan ne noudattavat näissä suuntaviivoissa vahvistettuja edellytyksiä. Tämän vuoksi kunkin EFTA-valtion on ilmoitettava valvontaviranomaiselle valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti mahdollisimman pian näiden suuntaviivojen julkaisemisen jälkeen aluetukikartta, joka kattaa sen koko alueen.
As soon as possible after the adoption of these guidelines, each EFTA State should accordingly notify to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map covering its entire national territory.
Valvontaviranomainen tutkii ilmoitukset valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
These maps will take effect on 1 January 2007, or their date of approval by the Authority if later, and will be considered an integral part of the present guidelines.
Nämä kartat tulevat voimaan 1. tammikuuta 2007 tai päivänä, jona valvontaviranomainen hyväksyy ne, jos se on myöhäisempi, ja ne katsotaan erottamattomaksi osaksi näitä suuntaviivoja.
The notification should clearly identify the regions proposed for eligibility under Article 61(3)(c), and the aid intensities envisaged for large companies, taking account of adjustments in the regional aid ceiling for large investment projects.
Ilmoituksessa on lueteltava selvästi alueet, joita ehdotetaan 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisiksi tukikelpoisiksi alueiksi, ja suurille yrityksille suunnitellut tuki-intensiteetit, ottaen huomioon suuriin investointihankkeisiin myönnettävän aluetuen enimmäismäärän mukautukset.
Detailed supporting information should be given to explain the designation of the Article 61(3)(c) regions other than the economic development, the low population density and the border regions, including the detailed identification of the regions concerned, population data, information on GDP and unemployment levels in the regions concerned, and any other relevant information.
ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen alueiden valintaa on selvitettävä yksityiskohtaisilla taustatiedoilla, kun kyse on muista kuin talouskehitysalueista, harvaanasutuista alueista ja raja-alueista. Nämä alueet on myös määritettävä tarkasti ja on ilmoitettava niiden väestömäärä, BKT ja työttömyysaste sekä muut merkitykselliset tiedot.
In order to ensure continuity, which is essential for long-term regional development, the list of regions notified by EFTA States should in principle apply throughout the period 2007 to 2013.
Jotta voidaan varmistaa pitkäaikaisen aluekehityksen kannalta välttämätön jatkuvuus, EFTA-valtioiden ilmoittaman luettelon olisi periaatteessa oltava voimassa koko ajanjakson 2007–2013 ajan.
It may, however, be subject to mid-term review in 2010 [74].
Vuonna 2010 on kuitenkin mahdollista tehdä väliarviointi [74].
Any EFTA State wishing to amend the list of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) or the applicable aid intensities must submit a notification to the Authority before 1 April 2010 at the latest.
Jos EFTA-valtio haluaa muuttaa niiden alueiden luetteloa, joille voidaan myöntää tukea 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, tai sovellettuja tuki-intensiteettejä, sen on tehtävä valvontaviranomaiselle ilmoitus asiasta 1. huhtikuuta 2010 mennessä.
Any changes of region in this context may not exceed 50 % of the total coverage allowed for the EFTA State under Article 61(3)(c).
Alueiden muutokset eivät saa ylittää 50:tä prosenttia kyseiselle EFTA-valtiolle 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla sallitusta aluetukien kokonaiskattavuudesta.
Regions which loose their eligibility for regional aid coverage as a result of this mid-term review will not be eligible for any transitional support.
Alueilla, jotka menettävät aluetukikelpoisuutensa väliarvioinnin johdosta, ei voida myöntää siirtymäajan tukea.
Moreover, EFTA States may at any time notify to the Authority a request to add further regions to the list until such time as the relevant population coverage is reached.
Lisäksi EFTA-valtiot voivat milloin tahansa ilmoittaa valvontaviranomaiselle, että ne haluavat lisätä alueita luetteloon, kunnes kokonaiskattavuus on saavutettu.
Entry into force, implementation, transparency and review
Voimaantulo, täytäntöönpano, avoimuus ja uudelleentarkastelu
The Authority intends to apply these guidelines to all regional aid to be granted after 31 December 2006.
Valvontaviranomainen aikoo soveltaa näitä suuntaviivoja kaikkeen aluetukeen, jota myönnetään 31. joulukuuta 2006 jälkeen.
Regional aid awarded or to be granted before 2007 will be assessed in accordance with the 1999 guidelines on national regional aid.
Ennen vuotta 2007 myönnetty tai myönnettävä aluetuki arvioidaan vuonna 1999 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Since they must be coherent with the regional aid map, notifications of regional aid schemes, or ad hoc aid to be granted after 31 December 2006, cannot normally be considered complete until the regional aid map has been adopted for the EFTA State concerned in accordance with the arrangements described in Section 25.B.7.
Koska aluetukiohjelmien on oltava yhdenmukaisia aluetukikartan kanssa, niitä tai 31. joulukuuta 2006 jälkeen myönnettävää tapauskohtaista tukea koskevia ilmoituksia ei yleensä voida pitää täydellisinä ennen kuin kyseisen EFTA-valtion aluetukikartta on hyväksytty 25.B.7 jaksossa kuvattujen järjestelyjen mukaisesti.
Accordingly, the Authority will not normally examine notifications of regional aid schemes which are to apply after 31 December 2006, or ad hoc aid to be granted after that date, until the adoption of the regional aid map for the EFTA State concerned [75].
Tämän vuoksi valvontaviranomainen ei pääsääntöisesti arvioi 31. joulukuuta 2006 jälkeen sovellettavia aluetukiohjelmia tai kyseisen ajankohdan jälkeen myönnettävää tapauskohtaista tukea koskevia ilmoituksia ennen kyseisen EFTA-valtion aluetukikartan hyväksymistä [75].
The same applies to aid schemes for newly created small enterprises covered by Section 25.B.6 of these guidelines.
Sama koskee näiden suuntaviivojen 25.B.6 jakson soveltamisalaan kuuluvia tukiohjelmia, jotka on tarkoitettu vastaperustetuille pienille yrityksille.
The Authority considers that the implementation of these guidelines will lead to substantial changes in the rules applicable to regional aid throughout the EFTA States.
Valvontaviranomainen katsoo, että näiden suuntaviivojen täytäntöönpano johtaa aluetukeen sovellettavien sääntöjen merkittävään muuttumiseen kaikissa EFTA-valtioissa.
Furthermore, it appears necessary to review the continuing justification for and effectiveness of all regional aid schemes including both investment aid and operating aid schemes.
Lisäksi näyttää välttämättömältä tarkastella uudelleen, ovatko kaikki aluetukiohjelmat, myös investointituki- ja toimintatukiohjelmat, edelleen perusteltuja ja tehokkaita.
For these reasons, the Authority will propose the following appropriate measures to EFTA States pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement:
Tämän vuoksi valvontaviranomainen ehdottaa EFTA-valtioille seuraavia aiheellisia toimenpiteitä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
without prejudice to Article 10(2) of Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises, as amended by Regulation (EC) No 364/2004 incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), and to Article 11(2) of Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(g) by decision of the EEA Joint Committee No 83/2003 of 20.6.2003 (OJ L 257, 9.10.2003, p. 39, Supplement No 51, p. 250), EFTA States shall limit the application in time of all existing regional aid schemes to aid to be granted on or before 31 December 2006,
rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun asetuksen (EY) N:o 70/2001 (sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004, joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan f alakohtaan 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 131/2004 (EUVL L 64, 10.3.2005, s. 67, ja ETA-täydennysosa N:o 12, s. 42)) 10 artiklan 2 kohdan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun asetuksen (EY) N:o 2204/2002 (joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan g alakohtaan 20 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 83/2003 (EUVL L 257, s. 39, 9.10.2003, ja ETA-täydennysosa N:o 51, s. 250)) 11 artiklan 2 kohdan soveltamista, jäsenvaltioiden on rajoitettava kaikki voimassa olevat alueelliset tukiohjelmat ajallisesti tukeen, joka myönnetään viimeistään 31. joulukuuta 2006,
where environment aid schemes allow regional investment aid to be granted for environment investments pursuant to footnote 31 of Chapter 15 of the Guidelines [76], EFTA States shall amend the relevant schemes in order to ensure that aid may only be granted after 31 December 2006 if it complies with the regional aid map in force on the date the aid is granted,
jos ympäristönsuojelua koskevissa tukiohjelmissa sallitaan alueellisen investointituen myöntäminen ympäristöinvestointeihin suuntaviivojen [76] 15 luvun alaviitteen 31 mukaisesti, EFTA-valtioiden on muutettava kyseisiä tukiohjelmia varmistaakseen, että tukea voidaan myöntää vain 31. joulukuuta 2006 jälkeen, jos se on tuen myöntämispäivänä voimassa olevan aluetukikartan mukainen,
EFTA States shall as necessary amend other existing aid schemes in order to ensure that any regional bonuses such as those allowed for training aid, aid for research and development or environment aid may only be granted after 31 December 2006 in areas which are eligible for support under Article 61(3)(c) in accordance with the regional aid map adopted by the Authority in force on the date the aid is granted.
EFTA-valtioiden on tarvittaessa muutettava muita voimassa olevia tukiohjelmia varmistaakseen, että mahdollisia alueellisia lisiä, kuten koulutus-, tutkimus- ja kehitys- tai ympäristötuen lisät, voidaan myöntää vain 31. joulukuuta 2006 jälkeen alueilla, joilla voidaan myöntää tukea 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tuen myöntämispäivänä voimassa olevan ja valvontaviranomainen hyväksymän aluetukikartan mukaisesti.
The Authority will invite EFTA States to confirm their acceptance of these proposals within one month.
Valvontaviranomainen kehottaa EFTA-valtioita vahvistamaan kuukauden kuluessa, että ne hyväksyvät nämä ehdotukset.
In addition, the Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of regional aid.
Lisäksi valvontaviranomainen katsoo, että on tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä aluetuen avoimuuden parantamiseksi.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and indeed the Authority itself should have easy access to the full text of all applicable regional aid schemes in the EFTA States.
Erityisesti näyttää olevan välttämätöntä varmistaa, että EFTA-valtiot, taloudelliset toimijat, asianomaiset osapuolet ja myös valvontaviranomainen itse saavat helposti käyttöönsä EFTAssa sovellettavia aluetukiohjelmia koskevat lyhentämättömät säädöstekstit.
The Authority considers that this can easily be achieved through the establishment of linked internet sites.
Valvontaviranomaisen mielestä tämä on mahdollista toteuttaa linkitettyjen Internet-sivustojen avulla.
For this reason, when examining regional aid schemes, the Authority will systematically seek an undertaking from the EFTA State that the full text of the final aid scheme will be published on the internet and that the internet address of the publication will be communicated to the Authority.
Tämän vuoksi valvontaviranomainen pyytää aina aluetukiohjelmia tarkastellessaan EFTA-valtioilta sitoumuksen, että lopullisen tukiohjelman lyhentämätön teksti julkaistaan Internetissä ja että kyseinen Internet-osoite ilmoitetaan valvontaviranomaiselle.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the scheme will not be eligible for regional aid.
Hankkeisiin, joista on aiheutunut kustannuksia ennen ohjelman julkaisemispäivää, ei voida myöntää aluetukea.
The Authority may decide to review or amend these guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments.
Valvontaviranomainen voi päättää näiden suuntaviivojen tarkistamisesta tai muuttamisesta milloin tahansa, jos tämä on tarpeen kilpailupolitiikkaan liittyvistä syistä tai muiden Euroopan talousalueen politiikan alojen ja kansainvälisten sitoumusten huomioon ottamiseksi.
Definition of the steel industry
Terästeollisuuden määritelmä
The steel industry, for the purposes of these guidelines consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Näissä suuntaviivoissa terästeollisuuden alalle lasketaan yritykset, jotka harjoittavat seuraavassa taulukossa lueteltujen terästuotteiden tuotantoa:
Iron and non-alloy Steel
Rauta ja seostamaton teräs
Flat-rolled products of iron and non-alloy steel
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä
Stainless steel
Ruostumaton teräs
Definition of the synthetic fibres industry
Synteettikuituteollisuuden määritelmä
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of these guidelines, as:
Näissä suuntaviivoissa synteettikuituteollisuus määritellään seuraavasti:
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or
polyesteriin, polyamidiin, akryyliin tai polypropyleeniin perustuvien kuitujen ja lankojen yleistyyppien valmistaminen suulakepuristuksella/teksturoinnilla niiden loppukäytöstä riippumatta, tai
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or
polymerisaatio (mukaan lukien polykondensaatio) sen ollessa integroitu suulakepuristuksella valmistamiseen käytettyjen koneiden osalta, taikka
Form of the provision of summary information for aid for large investment projects requested in paragraph (54)
Lomake tiivistelmän toimittamiseksi 54 kohdan mukaisesti tuesta suurille investointihankkeille
Aid in favour of (name of the company/companies receiving the aid):
Tuensaaja (tuensaajayrityksen nimi tai -yritysten nimet):
Aid scheme reference (Authority reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Tukiohjelman viite (valvontaviranomaisen käyttämä viite voimassa olevasta ohjelmasta, jonka nojalla tukea myönnetään):
EFTA State where the investment takes place:
EFTA-valtio, jossa investointi toteutetaan:
Region (NUTS-III level) where the investment takes place:
Alue (NUTS III -taso), jolla investointi toteutetaan:
Municipality (previously NUTS-V level) where the investment takes place:
Kunta (aiemmin NUTS V -taso), jossa investointi toteutetaan:
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of output of existing establishment into new, additional products, fundamental change in the overall production process of an existing establishment):
Hanketyyppi (uuden laitoksen perustaminen, olemassa olevan laitoksen laajentaminen, olemassa olevan laitoksen tuotannon monipuolistaminen uusiin, täydentäviin tuotteisiin, olemassa olevan laitoksen kokonaistuotantoprosessin perusteellinen muuttaminen):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with Prodcom/Nace nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Investointihankkeen perusteella valmistettavat tuotteet tai tarjottavat palvelut (käyttäen Prodcom/Nace -luokitusta tai palvelualan hankkeiden osalta CPA-luokitusta):
Short description of investment project:
Investointihankkeen lyhyt kuvaus:
Discounted eligible cost of investment project (in EUR):
Investointihankkeen diskontatut tukikelpoiset kustannukset (euroina):
Aid intensity (% in GGE):
Tuki-intensiteetti (prosenttia bruttoavustusekvivalenttina):
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any):
Ehdotetun tuen maksamiselle mahdollisesti asetetut edellytykset:
Planned start and end date of the project:
Hankkeen suunniteltu aloitus- ja lopetusajankohta:
Chapter 25.B corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007 to 2013, OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Luku 25.B on vastaa komission tiedonantoa ”Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013” ( EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13).
Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
Tämän vuoksi näihin tarkoituksiin myönnetyn tuen enimmäisintensiteetin alueellisia korotuksia ei katsota aluetueksi.
The Authority’s guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Valvontaviranomaisen antamat suuntaviivat ovat nähtävillä Internet-osoitteessa http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Paragraph (7), Section 25.4 of the 1999 version of Chapter 25 National Regional Aid, was amended by Chapter 16 — Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty corresponding to the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Vuonna 1999 annetun alueellisia valtiontukia koskevan 25 luvun 25.4 jakson 7 kohtaa muutettiin 16 luvulla ’Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi’, joka vastaa komission tiedonantoa ’Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi’ ( EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2).
Corresponding to Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment projects, OJ C 70, 19.3.2002, p. 8, as amended in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
Vastaa komission tiedonantoa ’Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille’ ( EYVL C 70, 19.3.2002, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna (EUVL C 263, 1.11.2003, s. 3).
See in this respect the judgment of the European Court of Justice in Case 730/79, Philip Morris [1980], ECR 2671, paragraph 17 and in Case C-169/95, Spain v Commission [1997], ECR I-135, paragraph 20.
Ks. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa 730/79, Philip Morris, Kok. 1980, s. 2671, 17 kohta, sekä asiassa C-169/95, Espanja v. komissio, Kok. 1997, s. I-135, 20 kohta.