natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81 %, representing an increase of 2,28 % compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94 %, representing an increase of 8,60 %; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring;
panee tyytyväisenä merkille, että varainhoitovuonna 2014 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 99,81 prosenttia, mikä merkitsee 2,28 prosentin nousua vuoteen 2013 verrattuna, ja maksumäärärahojen käyttöaste 83,94 prosenttia, mikä merkitsee 8,60 prosentin nousua; panee merkille, että viranomaisen mukaan talousarvion toteutusasteiden nousu johtui parannuksista talousarvion suunnittelussa ja seurannassa;
Notes that the Authority further reduced the overall rate of committed appropriations carried over from 16,50 % in 2013 to 15,90 % in 2014; recognises that the committed appropriations carried over for Title II were EUR 3431070 and related mainly to the Authority’s move to its new premises in December 2014;
panee merkille, että viranomainen vähensi sidottujen määrärahojen siirtojen kokonaisosuutta edelleen 16,50 prosentista vuonna 2013 15,90 prosenttiin vuonna 2014; toteaa, että osaston II sidottuja määrärahoja siirrettiin 3431070 euroa ja siirrot johtuivat pääasiassa viranomaisen muutosta uusiin toimitiloihin joulukuussa 2014;
Notes with satisfaction that the Authority brought its IT contracts more into line with the financial year in order to reduce the level of carry-overs related to the planned procurement of IT infrastructure and IT services; points out that the carry-over percentage related to IT contracts decreased by 9 % compared with 2013;
panee tyytyväisenä merkille, että viranomainen sovitti tietotekniikkasopimuksensa paremmin varainhoitovuoden mukaisiksi vähentääkseen suunniteltuihin tietotekniikka-alan infrastruktuurien ja palvelujen hankintoihin liittyviä määrärahasiirtoja; huomauttaa, että tietotekniikkasopimuksiin liittyvä määrärahasiirtojen osuus väheni 9 prosenttia verrattuna vuoteen 2013;
Highlights the execution rate of committed appropriations carried over from 2013 which stood at 92 %; points out that the Authority’s target of 95 % was not reached due only to a price reduction in its IT infrastructure services;
korostaa, että vuodelta 2013 siirrettyjen sidottujen määrärahojen käyttöaste oli 92 prosenttia; huomauttaa, että viranomaisen asettama 95 prosentin tavoite jäi saavuttamatta ainoastaan siitä syystä, että sen tietoteknisten infrastruktuuripalvelujen hintoja alennettiin;
Notes from the Authority's annual accounts that its Management Board approved the five budgetary transfers implemented during the year 2014 which exceeded the limit referred to in the Article 27 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013;
toteaa, että viranomaisen tilinpäätöksen mukaan sen johtokunta hyväksyi vuoden 2014 aikana toteutetut viisi määrärahasiirtoa, jotka ylittivät delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 27 artiklassa tarkoitetun rajan;
Notes from the Authority’s annual accounts that the number of occupied posts is 146; welcomes the Authority’s focus on allocating its resources to its core business areas; points out that for each four posts linked to the direct implementation of the Authority’s mandate there is only one administrative post;
toteaa, että viranomaisen tilinpäätöksen mukaan täytettyjen virkojen määrä on 146; panee tyytyväisenä merkille, että viranomainen on keskittynyt kohdistamaan resurssinsa ydintoiminta-aloilleen; huomauttaa, että kutakin neljää suoraan viranomaisen tehtävien täytäntöönpanoon liittyvää virkaa kohti on vain yksi hallinnollinen virka;
Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
pyytää viranomaista toteuttamaan tinkimättä toimia, jotka liittyvät harkintavaltaan ja poissulkemiseen julkisissa hankinnoissa, ja toteuttamaan kaikissa vaiheissa asianmukaiset taustaselvitykset sekä soveltamaan poissulkemista koskevia perusteita sulkiessaan mahdollisissa eturistiriitatapauksissa yrityksiä menettelyn ulkopuolelle, koska tämä on tärkeää unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi;
Acknowledges that the declarations of intent as well as the declarations of interest of the members and observers of the Authority’s Board of Supervisors, the Management Board and the Authority’s management have been published on its website; notes that the declarations of interest for staff are collected annually and are evaluated by the ethics officer;
toteaa, että viranomaisen hallintoneuvoston, johtokunnan ja johdon jäsenten ja tarkkailijoiden aiejulistukset sekä sidonnaisuuksia koskevat ilmoitukset on julkaistu viranomaisen verkkosivustolla; panee merkille, että henkilöstöltä kerätään vuosittain sidonnaisuuksia koskevat ilmoitukset eettisten asiain neuvonantajan arvioitavaksi;
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
kannustaa virastoa tiedottamaan henkilöstölleen entistä enemmän eturistiriitoja koskevista toimintaperiaatteista käynnissä olevien tiedotustoimien ohella ja sisällyttämään lahjomattomuuden ja avoimuuden pakollisina kysymyksinä palvelukseenottomenettelyihin ja arviointikeskusteluihin;
Calls for an overall improvement in the prevention of and the fight against corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
kehottaa parantamaan yleisesti korruption ennaltaehkäisemistä ja torjuntaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla alkaen siitä, että parannetaan asiakirjojen julkista saatavuutta ja tiukennetaan eturistiriitoja koskevia sääntöjä, otetaan käyttöön tai vahvistetaan avoimuusrekistereitä, myönnetään riittävästi resursseja lainvalvontatoimiin ja lisäksi parannetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja yhteistyötä asiaankuuluvien kolmansien maiden kanssa;
Notes that the Authority’s anti-fraud strategy was adopted in April 2015 and will be implemented between 2015 and 2017;
panee merkille, että viranomaisen petostentorjuntastrategia hyväksyttiin huhtikuussa 2015 ja että se pannaan täytäntöön vuosina 2015–2017;
Notes that the processes related to the policy on independence and decision-making processes were implemented by the Authority in order to ensure that the necessary declarations are provided by new members and observers; notes furthermore that the resigned members and observers are reminded about their continuing obligations;
panee merkille, että viranomainen on pannut riippumattomuutta ja päätöksentekoprosessia koskevat toimintaperiaatteet täytäntöön varmistaakseen, että uudet jäsenet ja tarkkailijat antavat tarvittavat ilmoitukset; panee lisäksi merkille, että tehtävistään luopuneita jäseniä ja tarkkailijoita muistutetaan heidän jatkuvista velvoitteistaan;
Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
pyytää viranomaista panemaan täytäntöön henkilöstösääntöjen 16 artiklan julkistamalla tiedot palveluksesta lähteneistä johtavista virkamiehistä sekä luettelon eturistiriidoista vuosittain;
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service performed a limited review on the Authority’s IT project management; notes furthermore that out of four identified findings, none were considered as critical; acknowledges that the agreed action plan addressing those findings has already been fully implemented by the Authority; acknowledges that during the year 2014, no critical recommendations were issued or closed and on 1 January 2015 there was no open critical recommendation;
panee merkille, että komission sisäisen tarkastuksen osasto teki vuonna 2014 viranomaisen tietotekniikkahankkeiden hallinnointia koskevan rajoitetun tarkastuksen; panee lisäksi merkille, että yhdenkään neljästä havaitusta ongelmasta ei katsottu olevan kriittinen; toteaa, että viranomainen on jo pannut täysin täytäntöön hyväksytyn toimintasuunnitelman näiden ongelmien hoitamiseksi; toteaa, että vuoden 2014 aikana ei annettu tai käsitelty loppuun yhtäkään kriittistä suositusta eikä yhtäkään kriittistä suositusta ollut avoinna 1. tammikuuta 2015;
Notes that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs were possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies;
panee merkille, että viranomainen tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa kaikissa tukitoiminnoissa vähentääkseen hallinnollisia kustannuksia mahdollisuuksien mukaan, luodakseen synergiaa ja vaihtaakseen parhaita käytäntöjä; odottaa viranomaiselta lisätoimia yhteistyön tehostamiseksi muiden erillisvirastojen kanssa;
Notes that the Authority uses the accounting systems provided by the Commission, which were validated by the accounting officer on the basis of work carried out by an independent accounting firm covering the systems, the financial circuits and a review of the accounting schemes; notes moreover that during the year 2014 and with a view to increasing efficiency to those systems, the changes to the implementation of mass payments for missions were implemented and the electronic receipt of invoices was introduced and successfully tested;
toteaa, että viranomainen käyttää komission tarjoamia kirjanpitojärjestelmiä, jotka tulojen ja menojen hyväksyjä on hyväksynyt riippumattoman kirjanpitoyrityksen tekemän työn perusteella, joka kattaa järjestelmät, rahoitusketjut ja kirjanpitojärjestelmien tarkastelun; toteaa lisäksi, että vuoden 2014 aikana näiden järjestelmien tehostamiseksi pantiin toimeen virkamatkoja koskevia joukkomaksuja sekä otettiin käyttöön sähköinen laskujen vastaanotto ja testattiin sitä menestyksellisesti;
Recalls that the Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis and in creating, as part of ESFS, the Authority in 2011;
muistuttaa, että parlamentti oli yksi päätoimijoista, kun finanssikriisin jälkimainingeissa pyrittiin ottamaan käyttöön uusi ja kattava Euroopan finanssivalvojien järjestelmä (EFVJ) ja kun vuonna 2011 perustettiin EFVJ:n osana Euroopan pankkiviranomainen;
Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability, a better integrated, more efficient and safer financial market, as well as a high degree of consumer protection in the Union by promoting fairness and transparency on the product and financial services market;
korostaa, että viranomaisella on olennainen rooli sisämarkkinoiden yhteisen valvontajärjestelmän edistämisessä, jotta voidaan varmistaa rahoitusvakaus, paremmin integroidut, tehokkaammat ja turvallisemmat rahoitusmarkkinat sekä kuluttajansuojan korkea taso unionissa edistämällä tavara- ja rahoituspalvelumarkkinoiden oikeudenmukaisuutta ja avoimuutta;
Stresses that the Authority’s work is of a purely technical nature and that key political decisions are the prerogative of the Union legislator;
korostaa, että viranomaisen työ on luonteeltaan puhtaasti teknistä ja keskeisten poliittisten päätösten tekeminen kuuluu unionin lainsäädäntövallan käyttäjälle;
Points out that the Authority, when carrying out its activities, needs to pay particular attention to upholding the safety and soundness of the financial sector, ensuring compatibility with Union law, respecting the principle of proportionality and complying with the fundamental principles of the internal market for financial services; underlines that the Authority, on that basis, must strive to achieve outcomes that are unambiguous, consistent, coherent and free of superfluous complexity;
korostaa, että tehtäviään hoitaessaan viranomaisen on kiinnitettävä erityistä huomiota rahoitusalan turvallisuuden ja moitteettomuuden ylläpitämiseen, sen varmistamiseen, että noudatetaan unionin lainsäädäntöä, kunnioitetaan suhteellisuusperiaatetta ja noudatetaan rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden olennaisia periaatteita; korostaa, että viranomaisen on tällä perusteella pyrittävä tuloksiin, jotka ovat yksiselitteisiä ja johdonmukaisia ja joista ei aiheudu tarpeetonta monimutkaisuutta;
Points out that it is of particular importance that provisions drafted by the Authority are designed in a way that allows them to be equally applied by smaller entities;
korostaa erityisen tärkeänä seikkana, että viranomaisen laatimat määräykset suunnitellaan siten, että myös pienemmät yksiköt voivat soveltaa niitä yhdenvertaisesti;
Emphasises that, on all issues linked to the Authority's resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints;
korostaa, että käsiteltäessä kaikkia viranomaisen resursseihin liittyviä kysymyksiä on varmistettava, että tehtäviä voidaan hoitaa johdonmukaisesti ja että talousarviossa ei aseteta itsenäisen, luotettavan ja vaikuttavan valvonnan rajoja käytännön tasolla;
Notes the conclusion of the Court, in its special report 2014/05, that, overall, the Authority’s resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises, however, that any potential increase in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 2014/05 päätelmän, jonka mukaan viranomaisen kokonaisresurssit eivät käynnistysvaiheessa riittäneet sen tehtävien suorittamiseen; ottaa huomioon, että EFVJ:n perustamisvaihetta ei ole vielä saatettu päätökseen, ja toteaa siksi, että viranomaiselle jo uskotut tehtävät sekä käynnissä olevassa lainsäädäntötyössä kaavaillut lisätehtävät edellyttävät tasoltaan asianmukaista henkilöstöä niin lukumäärän kuin pätevyyden suhteen ja rahoitusta, jotta valvontaa voidaan hoitaa tyydyttävällä tavalla; korostaa, että tehtävien laajentaminen edellyttää hyvin usein myös resurssien laajentamista, jotta valvontatyön laatua voidaan pitää yllä; korostaa kuitenkin, että viranomaisen resurssien mahdolliset lisäämiset on selitettävä huolellisesti ja että niitä on mahdollisuuksien mukaan täydennettävä järkeistämistoimenpiteillä;
Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that, when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs to regularly and comprehensively inform the Parliament on a timely basis about its activities; regrets that this has not always been done in the past;
tähdentää, että varmistaessaan kaikkien tehtävien täysimääräisen täytäntöönpanon viranomaisen on pitäydyttävä huolellisesti niissä tehtävissä, jotka unionin lainsäädäntövallan käyttäjä on sille osoittanut, ja että sen ei pidä pyrkiä tosiasiallisesti laajentamaan toimintavaltuuksiaan kyseisiä tehtäviä laajemmalle; tähdentää, että viranomaisen on tiedotettava toiminnastaan Euroopan parlamentille ajoissa, säännöllisesti ja täsmällisesti, kun se hoitaa tehtäviään ja etenkin kun se laatii teknisiä standardeja ja teknisiä neuvoja; pitää valitettavana, että aiemmin ei ole aina toimittu näin;
Stresses that when drafting implementing legislation, guidelines, questions and answers or similar measures, the Authority must always respect the mandate attributed by the Union legislator and must not seek to set standards in areas where legislative processes are still pending;
tähdentää, että kun viranomainen laatii täytäntöönpanevaa lainsäädäntöä, ohjeita, kysymyksiä ja vastauksia tai muita vastaavia toimenpiteitä, sen on aina noudatettava unionin lainsäädäntövallan käyttäjän myöntämiä valtuuksia eikä se saa pyrkiä asettamaan standardeja aloilla, joita koskevat lainsäädäntöprosessit ovat edelleen kesken;
Regrets to acknowledge that the Authority has not managed to keep the Union legislator informed in a sufficient and comprehensive manner about all details of its ongoing work;
pitää valitettavana, että viranomainen ei ole kyennyt tiedottamaan unionin lainsäädäntövallan käyttäjälle riittävästi ja kattavasti kaikista käynnissä olevan työnsä yksityiskohdista;
Regrets to acknowledge that, on some occasions, documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable;
pitää valitettavana, että joissain tapauksissa asiakirjoja on toimitettu unionin lainsäädäntövallan käyttäjälle vasta siinä vaiheessa, kun ne on jo vuodettu laajempaan julkisuuteen; katsoo, että tätä ei voida hyväksyä;
Concludes that the Authority’s mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants;
toteaa, että viranomaisen sekarahoitusjärjestely, jossa tukeudutaan pitkälti kansallisten toimivaltaisten viranomaisten maksuosuuksiin, on joustamaton ja työläs ja saattaa vaarantaa sen riippumattomuuden; kehottaa siksi komissiota käynnistämään vuoden 2016 toiselle neljännekselle kaavaillussa valkoisessa kirjassa ja lainsäädäntöehdotuksessa, joka on määrä antaa vuoteen 2017 mennessä, erilaisen rahoitusjärjestelyn, joka perustuu erilliseen budjettikohtaan unionin talousarviossa sekä siihen, että kansallisten viranomaisten osuudet korvataan kokonaisuudessaan markkinatoimijoilta perittävillä maksuilla;
Calls on the Authority to supplement communication with the Parliament on draft advice or technical standards relating to the calibration of prudential formulae with a full description of the data and methodology used in such calibrations;
kehottaa viranomaista täydentämään valvontamallien määrittämistä koskevien neuvojen tai teknisten standardien luonnoksia koskevaa viestintää parlamentin kanssa tekemällä selkoa kaikista tässä yhteydessä käytetyistä tiedoista ja menetelmistä;
Welcomes the increased transparency about the Authority’s meetings with stakeholders;
suhtautuu myönteisesti siihen, että viranomainen on lisännyt sidosryhmien kanssa pitämiään kokouksia koskevaa avoimuutta;
Texts adopted, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2016)0159 (Katso tämän virallisen lehden sivu 447).F”
Resolution (EU) 2016/1511 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2016/1511,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control ('the Centre') for the financial year 2014 was EUR 60486000, representing an increase of 3,72 % compared to 2013; whereas 97 % of the Centre's budget derives from the Union budget;
A. toteaa, että Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 oli 60486000 euroa, mikä merkitsee 3,72 prosentin lisäystä vuoteen 2013 verrattuna; toteaa, että 97 prosenttia keskuksen talousarviosta rahoitetaan unionin talousarviosta;
B. whereas the Court of Auditors ('the Court'), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014 ('the Court's report'), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että keskuksen tilit varainhoitovuonna 2014 ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
its ex post verification strategy is in place and the ex post audits covering the period 2012-2013 were performed in 2014 using the interinstitutional framework contract for audits,
sen jälkitarkastusstrategia toimii ja ajanjaksoa 2012–2013 koskevat jälkitarkastukset toteutettiin vuonna 2014 tarkastuksia koskevaa toimielintenvälistä puitesopimusta käyttäen;
two audits were selected for its grant verification plan and completed in 2014; notes that for one audit a recovery of 2,9 % of the paid expenses was raised and for the other audit no recovery was necessary;
kaksi tarkastusta valittiin sen avustusten tarkastussuunnitelmaan ja ne saatiin päätökseen vuonna 2014; panee merkille, että toisen tarkastuksen perusteella maksetuista menoista perittiin takaisin 2,9 prosenttia ja toisen tarkastuksen kohdalla takaisinmaksu ei ollut tarpeen;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 98,77 %, representing an increase of 5,81 % compared to the previous year; has learnt that the payment appropriations execution rate was 80,37 %, representing an increase of 6,23 % compared to the previous year;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2014 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli korkea eli 98,77 prosenttia, mikä merkitsee 5,81 prosentin lisäystä edellisvuoteen verrattuna; panee merkille, että maksumäärärahojen käyttöaste oli 80,37 prosenttia, mikä merkitsee 6,23 prosentin lisäystä edellisvuoteen verrattuna;