natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 14 of the Authority's State Aid Guidelines.
Valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 14 luku.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, EFTAn valvontaviranomainen hyväksynyt ja julkaissut 19 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL L 231, 3.9.1994, ja ETA-täydennysosa N:o 32).
The Guidelines were last amended on 19 April 2006.
Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 19 päivänä huhtikuuta 2006.
The State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: A roadmap for State aid reform 2005–09 [2] (the State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005.
Komissio julkaisi kesäkuussa 2005 asiakirjan ’Valtiontuen toimintasuunnitelma – Valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009’, jäljempänä ’valtiontuen toimintasuunnitelma’ [2].
The State Aid Action Plan has highlighted the importance of improving the business climate and facilitating the rapid start-up of new enterprises.
Toimintasuunnitelmassa korostettiin, että on tärkeää parantaa liiketoimintaympäristöä ja helpottaa uusien yritysten toiminnan nopeaa käynnistämistä.
These guidelines will cease to be valid on 31 December 2013.
Näiden suuntaviivojen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
After consulting EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or risk capital policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
Valvontaviranomainen voi EFTA-valtioita kuultuaan tehdä muutoksia suuntaviivoihin ennen mainittua päivämäärää kilpailupolitiikkaan tai riskipääomapolitiikkaan liittyvistä merkittävistä syistä tai ottaakseen huomioon muut ETA:n politiikan alat tai kansainväliset sitoumukset.
The risk capital measure must be restricted to provide financing up to the expansion stage for small enterprises, or for medium-sized enterprises located in assisted areas. It must be restricted to provide financing up to the start-up stage for medium-sized enterprises located in non-assisted areas.
Riskipääomatoimenpide on rajoitettava siten, että sillä tarjotaan pienyrityksille tai tukialueilla sijaitseville keskisuurille yrityksille rahoitusta laajentamisvaiheeseen asti taikka tukialueiden ulkopuolella sijaitseville keskisuurille yrityksille käynnistysvaiheeseen asti.
The management of a risk capital measure or fund must be effected on a commercial basis. The management team must behave as managers in the private sector, seeking to optimise the return for their investors.
Riskipääomatoimenpidettä tai -rahastoa hoitavien henkilöiden on noudatettava liiketaloudellisia periaatteita ja toimittava yksityissektorin yritysjohdon tavoin pyrkien saamaan sijoittajilleen mahdollisimman suuren tuoton.
However, as for the measures covered in this section the presence of the incentive effect becomes less obvious. Therefore, the Authority will also take into account the following additional criteria showing the profit-driven character of investment decisions and the commercial management of the measure, where relevant.
Koska kannustava vaikutus ei kuitenkaan käy kovinkaan selkeästi ilmi silloin, kun kyseessä ovat tässä jaksossa käsitellyt toimenpiteet, valvontaviranomainen ottaa tapauksen mukaan huomioon myös seuraavat lisäkriteerit, joiden täyttyminen osoittaa, että sijoituspäätökset perustuvat tuotto-odotuksiin ja että toimenpidettä hoidetaan liiketaloudellisin periaattein.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8). Incorporated in Annex XV point 1f of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 80/2002.
EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1040/2006 (EUVL L 187, 8.7.2006, s. 8). sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XV olevaan 1 f kohtaan sekakomitean päätöksellä N:o 80/2002.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30. Incorporated in Annex XV point 1e to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002.
EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30, sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XV olevaan 1 e kohtaan sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002.
No 320/06/COL
N:o 320/06/KOL,
amending the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision 246/06/COL of 6 September 2006
jolla muutetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luetteloa kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa ja jolla kumotaan 6 päivänä syyskuuta 2006 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös 246/06/KOL
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’ETA-sopimus’) ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
OTTAA HUOMIOON EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja pöytäkirjan 1,
HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point (5)(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 4 kohdan B kohdan 1 ja 3 alakohdan sekä 5 kohdan b alakohdan,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.1.4 kohdassa mainitun säädöksen (kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/78/EY), sellaisena kuin se on muutettuna ja mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen liitteessä I tarkoitetuilla alakohtaisilla mukautuksilla, ja erityisesti säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.1.5 kohdassa mainitun säädöksen (kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/496/ETY), sellaisena kuin se on muutettuna ja mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen liitteessä I tarkoitetuilla alakohtaisilla mukautuksilla, ja erityisesti säädöksen 6 artiklan 4 kohdan,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2.111 kohdassa mainitun säädöksen (kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastuksista vastaavien rajatarkastusasemien hyväksyntää koskevista edellytyksistä 21 päivänä marraskuuta 2001 tehty komission päätös 2001/812/EY), sellaisena kuin se on muutettuna, ja säädöksen 3 artiklan 5 kohdan, Sekä katsoo seuraavaa:
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by Decision 246/06/COL of 6 September 2006 repealed the EFTA Surveillance Authority Decision 86/02/COL of 24 May 2002 and drew up a new list of border inspections posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
EFTAn valvontaviranomainen kumosi 24 päivänä toukokuuta 2002 tehdyn päätöksen N:o 86/02/KOL 6 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä päätöksellä N:o 246/06/KOL ja laati uuden luettelon kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa.
WHEREAS the Government of Norway has requested to the EFTA Surveillance Authority to add the proposed border inspection post at the port of Egersund to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Norjan hallitus on pyytänyt EFTAn valvontaviranomaista lisäämään ehdotetun Egersundin sataman rajatarkastusaseman ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdassa mainittuun luetteloon kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa.
WHEREAS the Government of Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to list the proposed border inspection post at the port of Egersund for the import of fish oil for human and non-human consumption and fish meal in bulk,
Norjan hallitus on pyytänyt EFTAn valvontaviranomaista lisäämään ehdotetun Egersundin sataman rajatarkastusaseman luetteloon ihmis- ja eläinravinnoksi tarkoitetun kalaöljyn ja pakkaamattoman kalajauheen tuontia varten.
WHEREAS the Government of Norway has proposed to the EFTA Surveillance Authority to add the additional product categories of fish oil in bulk and packed fish oil for human and non-human consumption for the inspection centre Kristiansund at the border inspection post in Kristiansund,
Norjan hallitus on ehdottanut, että EFTAn valvontaviranomainen lisäisi pakkaamattoman kalaöljyn ja ihmis- ja eläinravinnoksi tarkoitetun pakatun kalan Kristiansundin tarkastuskeskuksessa sijaitsevan Kristiansundin rajatarkastusaseman tuoteluokkiin.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority and the European Commission, in close cooperation with and the Competent Authorities of Norway, have jointly inspected the border inspection post in Egersund and the inspection centre in Kristiansund,
EFTAn valvontaviranomainen on tarkastanut tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission sekä Norjan toimivaltaisten viranomaisten kanssa Egersundin rajatarkastusaseman ja Kristiansundin tarkastuskeskuksen.
WHEREAS following the joint inspection, and according to paragraph 4(B)3 of the Introductory part of Annex I to the EEA Agreement, the inspectors of the EFTA Surveillance Authority and of the European Commission adopted a common recommendation on 16 October 2006 (Case No 59362/Event No 391554) to add the border inspection post in Egersund and the new categories for the inspection centre Kristiansund to the list of border inspection posts,
Yhteisen tarkastuksen jälkeen ja ETA-sopimuksen liitteen I johdanto-osan 4 kohdan B kohdan 3 alakohdan mukaisesti EFTAn valvontaviranomaisen ja Euroopan komission tarkastajat antoivat 16 päivänä lokakuuta 2006 yhteisen suosituksen (asia N:o 59362/tapahtuma N:o 391554), jonka mukaan Egersundin rajatarkastusasema ja Kristiansundin tarkastuskeskuksen uudet tuoteluokat lisätään rajatarkastusasemien luetteloon.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision 312/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
EFTAn valvontaviranomainen antoi päätöksessään 312/06/KOL asian valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi.
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
The EFTA Surveillance Authority Decision No 246/06/COL of 6 September 2006 is hereby repealed.
Kumotaan EFTAn valvontaviranomaisen 6 päivänä syyskuuta 2006 tekemä päätös N:o 246/06/KOL.
This Decision shall enter into force on 31 October 2006.
Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä lokakuuta 2006.
3 Type
3 Tyyppi
A Airport
A Lentokenttä
R Road
R Tieliikenne
4 Inspection centre
4 Tarkastuskeskus
NHC Other products
NHC Muut tuotteet
5-6 Special remarks
5-6 Erityishuomautuksia
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY vaatimusten mukaisesti; päätöksellä pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: Tämä on Unkarin Romanian rajan vastainen rajatarkastusasema (tavarat) ja ylikulkuasema (elävät eläimet), johon sovelletaan sekä tavaroiden että elävien eläinten osalta liittymissopimuksessa määrättyjä siirtymätoimenpiteitä.
See Commission Decision 2003/630/EC
Ks. komission päätös 2003/630/EY
Fishmeal only
Ainoastaan kalajauhe
Country: Iceland
Maa: Islanti
Country: Norway
Maa: Norja
Keflavík Airport
Keflavíkin lentoasema
Kirkenes
Kirkkoniemi
Vadsø
Vesisaari
EFTA Surveillance Authority Decision
EFTAn valvontaviranomaisen päätös,
No 365/06/COL
N:o 365/06/KOL,
amending, for the sixtieth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 60. kerran
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1], ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26, OTTAA HUOMIOON EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen [2], ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 olevassa I osassa olevan 1 artiklan, SEKÄ KATSOO SEURAAVAA: EFTAn valvontaviranomainen varmistaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla EFTAn valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa tai valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos EFTAn valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 24 October 2006, the Commission of the European Communities decided to prolong the Framework on State Aid to Shipbuilding until 31 December 2008 [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [3] jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [4],Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) päätti 24 päivänä lokakuuta 2006 laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden voimassaolon jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2008 asti [5],Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevaan lukuun ’Yleistä’ kuuluvan II kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen on annettava komissiota kuultuaan oikeudelliset säädökset, jotka vastaavat komission antamia säädöksiä.
HAVING consulted the European Commission,
EFTAn valvontaviranomainen on kuullut komissiota.
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 27 October 2006,
EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTAn jäsenvaltioita 27 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä asiaa koskevalla kirjeellä,
The validity of Chapter 24B of the State Aid Guidelines, State aid to shipbuilding, is prolonged until 31 December 2008.
Valtiontuen suuntaviivojen laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevan 24 B luvun voimassaoloa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti.
The former Paragraph 31 in Section 24B.7 of Chapter 24B of the State Aid Guidelines is replaced by a new Paragraph 31 which shall read as follows:
Korvataan valtiontuen suuntaviivojen 24 B luvussa 24B.7 jaksossa oleva 31 kohta seuraavasti:
‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2008 at the latest.
”Näitä puitteita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 enintään 31 päivään joulukuuta 2008.
It may be reviewed by the Authority during this period.’
Valvontaviranomainen voi tarkastella niitä tämän ajanjakson kuluessa uudelleen.”
Footnote 1 to Chapter 24B of the State Aid Guidelines shall read as follows:
Muutetaan valtiontuen suuntaviivojen 24 B luvun alaviite 1 seuraavasti:
‘This Chapter corresponds to Community Framework on State Aid to Shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), as amended by the Commission on 24 October 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).’
”Tämä luku vastaa laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevia yhteisön puitteita (EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11), joita komissio on muuttanut 24 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL C 260, 28.10.2006. s. 7).”
Since Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [6] expired on 31 March 2005, the references in Chapter 24B of the State Aid Guideline to that Regulation are no longer relevant.
Koska 27 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2002 väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi [6] on päättynyt 31 päivänä maaliskuuta 2005, valtiotuen suuntaviivojen 24 B luvussa esiintyvät viittaukset tähän asetukseen eivät ole enää merkityksellisiä.
Accordingly, point 9 and point 12(e) of Chapter 24B will no longer be applied by the Authority with effect from 1 January 2007.
Näin ollen valvontaviranomainen ei enää sovella 24 B luvun 9 kohtaa eikä 12 kohdan e alakohtaa 1 päivästä tammikuuta 2007.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Päätös annetaan tiedoksi komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d alakohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by Decision of 5 October 2006.
Julkaistu alunperin EYVL:ssä L 231, 3.9.1994 ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä, viimeksi muutettu päätöksellä 5 päivänä lokakuuta 2006.
Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding, (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Komission tiedonanto laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden voimassaolon jatkamisesta, (EUVL C 260, 28.10.2006, s. 7).
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
EYVL L 172, 2.7.2002. s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/2004 (EUVL L 81, 19.3.2004, s. 6), joka on sisällytetty ETA-sopimukseen ETAn sekakomitean päätöksillä N:o 170/2002 ja N:o 80/2004.
No 368/06/COL
N:o 368/06/COL,
HAVING REGARD to Article 1(3) and (2) of Part I and Articles 4(2), 4(4), 6, 7(2) and of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
OTTAA HUOMIOON valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 ja 3 kohdan ja II osan 4 artiklan 2 ja 4 kohdan, 6 artiklan, 7 artiklan 2 kohdan,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
OTTAA HUOMIOON valvontaviranomaisen suuntaviivat [4] ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
OTTAA HUOMIOON valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen,
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions on Decision No 421/04/COL [5] and Decision No 367/06/COL [6],
on mainittujen artiklojen mukaisesti KEHOTTANUT asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa päätöksestä N:o 421/04/COL [5] ja päätöksestä N:o 367/06/COL [6],
By letter of 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003, both received and registered by the Authority on the same date (Doc No 03-5685 A), the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Islannin pysyvä edustusto Euroopan unionissa välitti edelleen 19. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä valtiovarainministeriön 19. elokuuta 2003 päivätyn kirjeen, jonka valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi samana päivänä (asiakirja nro 03-5685 A). Kirjeessä Islannin viranomaiset ilmoittivat Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf:n osakkeiden myynnistä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Aalborg Portland Íslandi ehf. teki 17. joulukuuta 2003 valvontaviranomaiselle kantelun myyntiehdoista, joita sovellettiin Islannin valtion myydessä omistamansa Sementsverksmiðjan hf:n osakkeet.
The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Valvontaviranomainen sai kirjeen ja kirjasi sen saapuneeksi 23. joulukuuta 2003 (asiakirja nro 03-9059 A).