natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four entire NUTS level III regions Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane are proposed eligible for national regional aid.
Neljä kokonaan NUTS III tason aluetta ovat Finnmark, Tromssa, Nordland ja Sogn og Fjordane, joita ehdotetaan kansallisen aluetuen piiriin.
Only certain parts of the other five low population density counties (Nord-Trøndelag, Hedmark, Oppland, Telemark and Aust-Agder) are proposed to be included in the map.
Vain tiettyjä osia muista viidestä harvaan asutusta maakunnasta (Nord-Trøndelag, Hedmark, Oppland, Telemark ja Aust-Agder) ehdotetaan otettavaksi mukaan aluetukikarttaan.
The Norwegian authorities consider that a regional aid map based strictly on NUTS level III would not reflect the real situation in Norway as regards regional challenges related to sparse population, climatic conditions and economic disadvantages.
Norjan viranomaisten mielestä tiukasti NUTS III -tasoon perustuva aluetukikartta ei heijastaisi Norjan niiden alueellisten haasteiden todellista tilannetta, jotka johtuvat harvasta asutuksesta, ilmasto-olosuhteista ja taloudellisista haitoista.
The Norwegian authorities have therefore proposed on the basis of the flexibility rules to exclude from the five low population density counties certain parts that are not considered to be in need of regional aid and to include ‘NUTS III parts’ meeting the low population density test in contiguous NUTS III regions with higher population density.
Sen vuoksi Norjan viranomaiset ehdottivat joustavuussäännön perusteella, että viidestä harvaan asutusta maakunnasta ulkopuolelle jätettäisiin tietyt osat, joiden ei katsota tarvitsevan aluetukea, ja sisällytettäisiin harvaan asutut ”NUTS III -osat” niihin viereisiin NUTS III -alueisiin, joissa on suurempi asukastiheys.
This allows the Norwegian authorities to exclude ‘strong’ municipalities in counties satisfying the low population density criterion and to include ‘weak’ municipalities in counties that do not meet this criterion.
Tällöin Norjan viranomaiset voivat jättää ulkopuolelle ”vahvat” kunnat niissä maakunnissa, jotka täyttävät alhaisen asukastiheyden arviointiperusteen ja ottaa mukaan ”heikot” kunnat maakunnissa, jotka eivät täytä tätä arviointiperustetta.
Areas in low population density counties excluded from the regional aid map
Aluetukikartan ulkopuolelle jätetyt alueet harvaan asutuissa maakunnissa
Table 1 below shows the areas that the Norwegian authorities have excluded from the NUTS level III regions satisfying the low population density test.
Taulukossa 1 luetellaan ne harvaan asutut alueet, jotka Norjan viranomaiset jättivät NUTS III tason ulkopuolelle.
County
Maakunta
The areas excluded have a total population of 445006 inhabitants.
Ulkopuolelle jätetyillä alueilla asuu kaikkiaan 445006 henkilöä.
Areas in high population density counties included in the regional aid map
Aluetukikarttaan sisällytetyt alueet tiheään asutuissa maakunnissa
Table 2 below shows in counties with more than 12,5 inhabitants per square kilometre the areas that the Norwegian authorities have included in the regional aid map on the basis of the flexibility rules.
Taulukossa 2 luetellaan niistä maakunnista, joissa on yli 12,5 asukasta neliökilometriä kohden, ne alueet, jotka Norjan viranomaiset sisällyttivät aluetukikarttaan joustavuussäännön perusteella.
The areas included have a total population of 374739 inhabitants and an average population density of 5,8 inhabitants per square kilometre.
Aluetukikarttaan sisällytetyillä alueilla asuu kaikkiaan 374739 henkilöä, ja keskimääräinen asukastiheys on 5,8 asukasta neliökilometriä kohden.
Table 3 below indicates the population and population density in all the NUTS level III regions/NUTS III parts proposed eligible for regional aid.
Taulukko 3 osoittaa väestön ja asukastiheyden NUTS III -tason alueilla/NUTS III -tason osissa, joita ehdotetaan aluetuen piiriin.
NUTS level III/parts of NUTS level III
NUTS III -taso/osia NUTS III -tasosta
Population 2005
Väestö 2005
Population density (/km2)
Asukastiheys (/km2)
In total, 286 municipalities are proposed eligible for national regional aid, representing 1268515 inhabitants on 1 January 2005 and corresponding to 27,5 % of the Norwegian population.
Kansallisen aluetuen piiriin ehdotetaan yhteensä 286 kuntaa, joissa 1. tammikuuta 2005 oli 1268515 asukasta. Luku vastaa 27,5 prosenttia Norjan väestöstä.
Aid ceilings
Tuen enimmäisintensiteetit
The Norwegian authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
Norjan viranomaiset ehdottavat, että kaikien aluetukikarttaan sisällytettyihin alueisiin olisi sovellettava enimmäisintensiteettejä.
Table 4 below shows the notified aid intensities.
Taulukossa 4 esitetään ilmoitetut tuki-intensiteetit.
General aid ceiling
Yleinen tuen enimmäismäärä
(GGE) [11]
(BAE) [11]
Supplement for medium-sized enterprises [12](GGE)
Keskisuurten yritysten lisä [12](BAE)
Supplement for small enterprises
Pienten yritysten lisä
(GGE) [13]
(BAE) [13]
All eligible areas
Kaikki tukikelpoiset alueet
Notification formalities
Ilmoitukset
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [14] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
Valtiontuen suuntaviivojen 25.B.7 luvussa [14] todetaan, että ”ne EFTA-valtion alueet, jotka ovat oikeutettuja alueelliseen investointitukeen poikkeusten nojalla, ja kullekin niistä sallitut alkuinvestointituen enimmäisintensiteetit muodostavat yhdessä EFTA-valtion aluetukikartan.”
The establishment of the map itself does not involve any direct aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Kartan laatiminen ei itsessään merkitse suoraa tukea ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan tarkoittamalla tavalla.
However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
Hyväksytty kartta ja alueellista valtiontukea koskevat suuntaviivat luovat puitteet tuen myöntämiselle alueellisista tukiohjelmista.
By accepting the appropriate measures, the Norwegian Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [15].
Hyväksyessään aiheelliset toimenpiteet Norjan hallitus lupasi ilmoittaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti aluetukikartan [15].
The notification dated 12 June 2006 (Event No: 377954) constitutes a complete notification.
Ilmoitus, joka on päivätty 12 päivänä kesäkuuta 2006 (tapahtuma nro 377954), on täydellinen ilmoitus.
The Norwegian authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Norjan viranomaiset ovat siten täyttäneet velvoitteensa aiheellisten toimenpiteiden ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph (86), the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Näin ollen valvontaviranomainen arvioi ilmoituksen 25.B.7 luvun 86 kohdan mukaisesti valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3 osassa I olevan 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
Valvontaviranomainen tutkii ilmoituksen valtiontuen suuntaviivojen 25.B 3–4 luvussa määritettyjen arviointiperusteiden pohjalta.
Application of the relevant State Aid Rules
Valtiontukisääntöjen soveltaminen
Methodology and coverage
Menetelmät ja kattavuus
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Norwegian authorities have proposed a method based on two geographical units in order to establish the regions qualifying for exemptions under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Norjan viranomaiset ovat ehdottaneet valtiontuen suuntaviivojen 25.B.3.3.2 luvun mukaisesti kahteen maantieteelliseen yksikköön perustuvaa menetelmää määrittääkseen ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat alueet.
The counties of Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane (low population density counties notified in their entirety)
Harvaan asutut maakunnat Finnmark, Tromssa, Nordland ja Sogn og Fjordanem, jotka on ilmoitettu kokonaisuudessaan
The Norwegian authorities have notified the counties Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane on the basis of Chapter 25.B.3.3.2, paragraph (22) of the State Aid Guidelines which states:
Norjan viranomaiset ilmoittivat maakunnat Finnmark, Tromssa, Nordland sekä Sogn og Fjordane valtiontuen suuntaviivojen 25.B.3.3.2 luvun 22 kohdan perusteella. Siinä todetaan seuraavaa:
‘The Authority considers that the following regions may be eligible for selection by the EFTA States concerned for the award of regional investment aid pursuant to the derogation under Article 61(3)(c):
”Tämän vuoksi valvontaviranomainen katsoo, että EFTA-valtiot voivat myöntää seuraaville alueille 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen nojalla alueellista investointitukea:
the low population density regions: such areas are made up essentially of NUTS II geographic regions with a population density of less than eight inhabitants per square kilometre or NUTS III geographic regions as concerns Norway (…) with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre’.
harvaan asutut alueet: tällaiset alueet muodostuvat pääasiassa NUTS II -tasoa vastaavista maantieteellisistä alueista, joiden väestötiheys on alle 8 asukasta neliökilometrillä tai NUTS III tasoa vastaavista Norjan maantieteellisistä alueista, joiden väestötiheys on alle 12,5 asukasta neliökilometriä kohden.”
Finnmark has a population density of 1,5 inhabitants per km2 (total population of 73074 inhabitants).
Finnmarkin asukastiheys on 1,5 asukasta neliökilometriä kohden (kaikkiaan 73074 asukasta).
Troms has a population density of 5,9 inhabitants per km2 (total population of 152741 inhabitants).
Tromssan asukastiheys on 5,9 asukasta neliökilometriä kohden (kaikkiaan 152741 asukasta).
Nordland has a population density of 6,2 inhabitants per km2 (total population of 236825).
Nordlandin asukastiheys on 6,2 asukasta neliökilometriä kohden (kaikkiaan 236825 asukasta).
Sogn og Fjordane has a population density of 5,7 inhabitants per km2 (total population of 107032).
Sogn og Fjordanen asukastiheys on 5,7 asukasta neliökilometriä kohden (kaikkiaan 107032 asukasta).
The Authority therefore finds that this part of the proposal meets the criteria of Chapter 25.B.3.3.2.
Valvontaviranomainen toteaa, että ehdotuksen tämä osa täyttää 25.B.3.3.2 luvun arviointiperusteet.
The other notified areas
Muut ilmoitetut alueet
Paragraph (22)(a) of Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines continues:
Valtiontuen suuntaviivojen 25.B.3.3.2 luvun 22 kohdan a alakohdassa todetaan edelleen:
‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:
”Näiden alueiden valinnassa voidaan kuitenkin noudattaa tiettyä joustoa seuraavien rajoitusten mukaisesti:
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered;
joustaminen alueiden valinnassa ei saa johtaa tuen kattaman väestömäärän kasvuun,
the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre;
joustosta hyötyvien NUTS III -alueiden osien väestötiheyden on oltava alle 12,5 asukasta neliökilometriä kohden,
they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test’.
alueiden on sijaittava alhaista väestötiheyttä koskevan perusteen täyttävien NUTS III alueiden vieressä.”
The State Aid Guidelines provide expressly for the possibility to use some flexibility in the selection of areas eligible for regional aid if the following three conditions are met:
Valtiontuen suuntaviivat antavat selkeästi mahdollisuuden joustoon niiden alueiden valinnassa, joille myönnetään aluetukea, jos seuraavat kolme ehtoa täyttyvät:
Flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered
Joustaminen alueiden valinnassa ei saa johtaa tuen kattaman väestömäärän kasvuun
The Authority finds that this condition is met as the areas excluded from the map in low population density regions, which at the outset qualify as such, have a population of 445006 inhabitants (see table 1 above).
Valvontaviranomainen toteaa tämän ehdon täyttyvän, koska harvaan asuttujen alueiden karttaan kuulumattomilla alueilla, jotka lähtökohtaisesti täyttävät edellytykset, on 445006 asukasta (ks. edellä esitetty taulukko 1).
The areas included into the map by application of the flexibility rules have a population of 374739 inhabitants as indicated in the text under table 2 above.
Joustamissääntöjen soveltamisen perusteella karttaan sisällytetyillä alueilla on 374739 asukasta, kuten edellä esitetyn taulukon 2 jälkeisestä tekstistä käy ilmi.
The NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre
Joustosta hyötyvien NUTS III -alueiden väestötiheyden on oltava alle 12,5 asukasta neliökilometriä kohden
The NUTS level III parts qualifying for flexibility with their respective population density are the following [16]: Østfold (6,0 inhabitants/km2), Buskerud (3,1 inhabitants/km2), Vest-Agder (6,0 inhabitants/km2), Rogaland (6,2 inhabitants/km2), Hordaland (5,9 inhabitants/km2), Møre og Romsdal (9,9 inhabitants/km2) and Sør-Trøndelag (4,1 inhabitants/km2).
Seuraavat NUTS III tason osat täyttävät joustamisedellytykset asukastiheyden osalta [16]: Østfold (6,0 asukasta/km2), Buskerud (3,1 asukasta/km2), Vest-Agder (6,0 asukasta/km2), Rogaland (6,2 asukasta/km2), Hordaland (5,9 asukasta/km2), Møre og Romsdal (9,9 asukasta/km2) ja Sør-Trøndelag (4,1 asukasta/km2).
The Authority finds that the condition that the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre is met.
Valvontaviranomainen toteaa sen edellytyksen täyttyvän, että joustosta hyötyvien NUTS III -alueiden väestötiheyden on oltava alle 12,5 asukasta neliökilometriä kohden.
The NUTS III parts must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test
NUTS III -osien on sijaittava alhaista väestötiheyttä koskevan perusteen täyttävien NUTS III -alueiden vieressä
The NUTS III parts qualifying for flexibility (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) are contiguous with the NUTS III regions satisfying the low population density test (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark) as illustrated by the geographical map of areas proposed for regional aid attached as Annex 1 to this decision [17].Hence, the Authority finds that this condition is met.
Joustamisedellytykset täyttävät NUTS III-tason osat (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) sijaitsevat harvaan asuttujen NUTS III alueiden vieressä (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Tromssa sekä Finnmark), kuten ehdotettuja aluetukia koskeva maantieteellinen aluekartta tämän päätöksen liitteessä I osoittaa [17].Näin ollen valvontaviranomainen toteaa kyseisen ehdon täyttyvän.
Finally, the total population coverage of 27,5 % proposed as eligible by the Norwegian authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 29,08 % [18].
Norjan viranomaisten ehdottamien tukikelpoisten alueiden kattama 27,5 prosentin kokonaisväestömäärä ei ylitä kansallista enimmäisväestömäärää, joka on 25.B.3.3.1 luvussa määritetty 29,08 prosentiksi [18].
Annex 2 to this decision shows all the municipalities proposed as eligible for regional aid by the Norwegian authorities.
Tämän päätöksen liitteestä II käyvät ilmi kaikki Norjan viranomaisten ehdottamat aluetukialueet.
The Norwegian authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Norjan viranomaiset ovat ehdottaneet, että kaikkien aluetukikartan kattamien alueiden yleiset enimmäistuki-intensiteetit ovat 15 prosenttia BAE suurille yrityksille; keskisuurten yritysten osalta tukea korotetaan 10 prosenttia ja pienten yritysten osalta 20 prosenttia.
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [19] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
Ehdotus on valtiontuen suuntaviivojen 25.B.4.1.2 luvun ehtojen mukainen [19]. Suuntaviivoissa todetaan, että ”harvaanasutut alueet (NUTS III -tasoa vastaavat tai pienemmät alueet sekä NUTS III alueet tai niiden osat, joilla on yhteinen maaraja sellaisen valtion kanssa, joka ei ole Euroopan talousalueen tai EFTAn jäsen, ovat aina oikeutettuja 15 prosentin tuki-intensiteettiin BAE”.
The State Aid Guidelines [20] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Valtiontuen suuntaviivoissa [20] todetaan myös, että pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetyn tuen osalta 25.B luvun 4.1.2 jaksossa määritettyjä enimmäismääriä voidaan korottaa 20 prosenttia BAE, kun on kyse pienille yrityksille myönnettävästä tuesta, ja 10 prosenttia BAE, kun on kyse keskisuurille yrityksille myönnettävästä tuesta.
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Norwegian authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Tämän perusteella valvontaviranomainen päättelee, että Norjan viranomaisten ehdottamat alueellisena investointitukena myönnettävän tuen enimmäisintensiteetit ovat valtiontuen suuntaviivojen mukaisia.
Scope of the decision and cumulation of aid
Päätöksen soveltamisala ja tuen kasautuminen
The map of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Periaatteessa aluetukikarttaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 – 31 päivään joulukuuta 2013.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [21], be subject to mid-term review in 2010.
Valtiontuen suuntaviivojen 25.B.7 luvun mukaisesti [21] on kuitenkin mahdollista tehdä väliarviointi vuonna 2010.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
Päätös ei rajoita valvontaviranomaisen toimivaltaa arvioida tarvittaessa karttaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3 osassa I olevan 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennen mainitun määräajan päättymistä.
The Norwegian authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the ‘Article 61(3)(c)’ regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [22] read in conjunction with Chapter 24.B of the State Aid Guidelines.
Norjan viranomaisia muistutetaan, että sovellettaessa aluetukiohjelmia laivanrakennukseen, 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja alueita koskevaa 12,5 prosentin tuen enimmäisintensiteettiä ei saa ylittää valtiontuen suuntaviivojen 24.B.3.3.6 luvun [22] ja 24.B luvun nojalla.
The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
Ehdotetut tuen enimmäismäärät ovat kasautuvia, toisin sanoen ne viittaavat tiettyä investointihanketta varten myönnetyn, kaikista julkisista lähteistä saadun alueellisen investointituen ylärajaan.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Alueellinen investointituki ei saa kasautua vähämerkityksisen tuen kanssa samojen tukikelpoisten kustannusten osalta näissä suuntaviivoissa vahvistettujen tuen enimmäisintensiteettien kiertämiseksi.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Jokaisesta aluetukiohjelmasta, jolle ei ole myönnetty ryhmäpoikkeusta ja joka tulee voimaan 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen, on ilmoitettava valvontaviranomaiselle valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Furthermore, the Norwegian authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Lisäksi Norjan viranomaisia muistutetaan siitä, että valtiontuen suuntaviivojen 25.B.8 luvun nojalla voimassa olevia aluetukiohjelmia, mukaan luettuna 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen myönnettävä investointituki, on tarvittaessa muutettava, jos ne eivät kuulu ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan, ja muutoksesta on ilmoitettava valvontaviranomaiselle valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The notified map of assisted areas reflects the requirements set out in the State Aid Guidelines and the Authority can approve the map of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Ilmoitettu aluetukikartta vastaa valtiontuen suuntaviivoissa määritettyjä vaatimuksia, ja valvontaviranomainen voi hyväksyä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukikelpoisten alueiden kartan.
The Authority has decided to approve the proposal for a map of assisted areas and maximum aid intensities in Norway as notified to the Authority by letter dated 12 June 2006.
Valvontaviranomainen on päättänyt hyväksyä ehdotetun aluetukikartan ja tuen enimmäisintensiteetit Norjassa 12 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä valvontaviranomaiselle tehdyn ilmoituksen mukaisesti.
Annex 1 to this decision, which shows the regional aid map of Norway for 2007 to 2013, forms an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Tämän päätöksen liite 1, josta käy ilmi Norjan aluetukikartta vuosille 2007–2013, liittyy kiinteästi valtiontuen suuntaviivojen 25.B lukuun.
Annex 2 to this decision lists all municipalities eligible for regional aid.
Tämän päätöksen liitteessä 2 on luettelo kaikista aluetukikelpoisista kunnista.
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the map of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Rajoittamatta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 1 kohtaa, alueelliseen investointitukeen oikeutettujen alueiden karttaa olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.
Only the English version is authentic.
Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen
The Guidelines were last amended on 9 April 2006.
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 9 päivänä huhtikuuta 2006.