natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any restructuring aid?
Onko yritys (tai yhtymä, johon se kuuluu) saanut aikaisemmin rakenneuudistustukea?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision Dec. No xx/xx/COL if applicable, etc.): …
Jos on, mukaan on liitettävä täydelliset tiedot asiasta (päivämäärä, summa, tarvittaessa viittaus EFTAn valvontaviranomaisen aikaisempaan päätökseen N:o xx/xx/KOL, jne.): …
Please supply a copy of the survey of the market(s) served by the firm in difficulty, with the name of the organisation which carried it out.
Toimittakaa jäljennös selvityksestä, joka koskee kaikkia niitä markkinoita, joilla vaikeuksissa oleva yritys toimii, ja ilmoittakaa kyseisen selvityksen toteuttaja.
The market survey must give in particular:
Markkinaselvitykseen on sisällyttävä muun muassa seuraavat tiedot:
A precise definition of the product and geographical market(s).
Tarkka määritelmä tuote- ja maantieteellisistä markkinoista.
The names of the company's main competitors with their shares of the world, EEA or domestic market, as appropriate.
Yrityksen tärkeimpien kilpailijoiden nimet ja niiden markkinaosuudet tapauksesta riippuen maailman, Euroopan talousalueen tai kotimaan markkinoilla.
The evolution of the company's market share in recent years.
Yrityksen markkinaosuuden kehittyminen viime vuosina.
An assessment of total production capacity and demand at EEA level, concluding whether or not there is excess capacity on the market.
Arvio Euroopan talousalueen kokonaistuotantokapasiteetista suhteessa kysyntään ja päätelmä ylikapasiteetin mahdollisesta esiintymisestä markkinoilla.
EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.
Kysynnän, markkinoiden kokonaiskapasiteetin ja markkinahintojen kehitysnäkymät Euroopan talousalueella seuraavan viiden vuoden aikana.
Please attach the restructuring plan.
Liittäkää ilmoitukseen rakenneuudistussuunnitelma.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level.
Ehdotetut vastasuoritteet kilpailun vääristymien lieventämiseksi Euroopan talousalueella.
Provide all relevant information on aid of any kind granted to the firm receiving restructuring aid, whether under a scheme or not, until the restructuring period comes to an end.
Antakaa kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot rakenneuudistustukea saavalle yritykselle rakenneuudistusjakson päättymiseen saakka mahdollisesti myönnettävästä tuesta riippumatta siitä, myönnetäänkö tuki tukiohjelmasta vai ei.
PART III.9
OSA III.9
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AUDIOVISUAL PRODUCTION
LISÄTIETOLOMAKE — ELOKUVIEN JA AUDIOVISUAALISTEN TEOSTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT TUKIOHJELMAT
This supplementary information sheet must be used for notifications related to cinematographic and other audiovisual works [62].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvissä ilmoituksissa [62].
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid and its scope, where appropriate, for each measure.
Tuen tarkoitusta ja soveltamisalaa on kuvattava mahdollisimman tarkasti tarvittaessa erikseen jokaisen toimen osalta.
Does the aid directly benefit the creation of a cultural work (for cinema or television)?
Onko tarkoituksena tukea suoraan kulttuuriteoksen tuotantoa (elokuva- tai televisioalalla)?
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Millä tavoin tuen käyttö kulttuuritarkoituksiin on tarkoitus varmistaa?
Does the aid have the effect of supporting industrial investment?
Tuetaanko samalla teollisia investointeja?
Please indicate the conditions for eligibility for the planned aid: …
Mitkä ovat suunniteltujen tukien tukikelpoisuusedellytykset?: …
Does the scheme distinguish between specific categories of beneficiary (e.g. natural/legal person, dependent/independent producer/broadcaster, etc.)?
Erotellaanko tukiohjelmassa erityisiä tuensaajaryhmiä (esimerkiksi luonnolliset henkilöt/oikeushenkilöt, epäitsenäiset/itsenäiset tuottajat/yleisradiotoiminnan harjoittajat, jne.)?
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Erotellaanko tukiohjelmassa kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella?
In the case of establishment in the territory of an EEA State, are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency?
Jos tuensaajat ovat asettumassa ETA-valtion alueelle, onko niiden täytettävä muitakin edellytyksiä kuin hankkia asianajotoimisto itseään edustamaan?
Note that the conditions of establishment must be defined with respect to the territory of the EEA State and not to a subdivision of that State.
Huomionarvoista on, että asettautumisedellytykset on määriteltävä ETA-valtion koko alueen eikä jonkin osa-alueen mukaan.
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the EEA State?
Jos kyseisessä tuessa on verotuksellinen osatekijä, onko tuensaajan täytettävä muita velvoitteita tai edellytyksiä sen lisäksi, että sillä on oltava verotettavaa tuloa kyseisen ETA-valtion alueella?
Territorial coverage
Alueellistaminen
Please indicate if there is provision for any form of obligation to spend in the territory of the EEA State or in one of its subdivisions.
Liittyykö tukeen jonkinlainen velvoite käyttää rahavaroja ETA-valtion alueella yleensä tai jollakin sen maantieteellisellä osa-alueella.
Is it necessary to comply with a minimum degree of territorial coverage in order to be eligible for the aid?
Onko tukikelpoisuuden edellytyksenä alueellistamisen vähimmäistason noudattaminen?
Is the required territorial coverage calculated with regard to the overall budget of the film or to the amount of aid?
Määritelläänkö alueellistamisvaatimukset suhteessa elokuvan kokonaisbudjettiin vai tuen määrään?
Does the condition of territorial coverage apply to certain specific items of the production budget?
Sovelletaanko alueellistamisvaatimusta joihinkin erityisiin budjettikohtiin?
Is the absolute amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Voidaanko tuen absoluuttista kokonaismäärää mukauttaa suhteessa alueella toteutuneisiin menoihin?
Is the aid intensity directly proportional to the effective degree of territorial coverage?
Onko tuen intensiteetti suoraan suhteessa alueellistamisen tosiasialliseen tasoon?
Is the aid adjustable in proportion to the degree of territorial coverage required?
Voidaanko tukea mukauttaa suhteessa vaadittuun alueellistamistasoon?
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid: …
Mitä kustannuksia voidaan ottaa huomioon tuen määrää laskettaessa: …
Do the eligible costs all relate directly to the creation of a cinematographic or audiovisual work?
Liittyvätkö tukikelpoiset kustannukset suoraan elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen tekemiseen?
Please indicate whether the scheme provides for use of the concept of difficult, low-budget film in order to obtain an aid intensity of over 50 % of the production budget.
Voiko tuen intensiteetti ohjelmassa nousta yli 50 prosenttiin tuotantobudjetista, jos elokuva määritellään pienellä budjetilla toteutetuksi vaikeaksi elokuvaksi?
If so, please indicate the categories of film covered by this concept.
Jos näin on, millaisiin elokuvaluokkiin tätä määritelmää voidaan soveltaa?
Please indicate whether the aid can be combined with other aid schemes (‘cumulation of aid’) or other provisions for aid and, if so, what arrangements are made to limit such cumulation or to ensure that, in the case of cumulation, the maximum aid intensity for the work is not exceeded.
Voiko tuki kasautua muiden tukiohjelmien tai tuen myöntämisen perusteena olevien säännösten kanssa? Tarvittaessa on tarkennettava, millaisia säännöksiä on tällaisen kasautumisen estämiseksi ja sen varmistamiseksi, että tuen sallittu enimmäisintensiteetti ei ylity tuen kasautuessa.
Compatibility
Tukien soveltuvuus yhteismarkkinoille
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
On esitettävä asianmukaiset perustelut sille, että tuki soveltuu yhteismarkkinoille tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista annetussa komission tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista annetun komission tiedonannon mukaisesti.
PART III.10
OSA III.10
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AID
LISÄTIETOLOMAKE — YMPÄRISTÖNSUOJELUTUKI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection [63].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tuesta, joka kuuluu ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen soveltamisalaan [63].
Which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Mitkä ovat toimenpiteen ympäristönsuojelulliset tavoitteet?
Please submit a detailed description for each part of the scheme
Kutakin ohjelmaosaa on kuvattava yksityiskohtaisesti.
If the measure is a new one, what environmental results are anticipated and over what period?
Jos toimenpide on uusi, mitä tuloksia sillä on tarkoitus saavuttaa ympäristöalalla ja missä ajassa?
Investment aid aimed at the adaptation to new Standards or aimed at going beyond existing standards
Investointituki, jonka tavoitteena on uusiin normeihin sopeutuminen tai nykyisten normien ylittyminen
Aid for adaptation to new Community standards
Tuki, jonka tavoitteena on yhteisön uusiin normeihin sopeutuminen
Will aid be granted for reaching Community standards already adopted at the time of notification?
Onko tuen tavoitteena saavuttaa tuen ilmoitusajankohtana jo voimassa olleet yhteisön normit?
In the affirmative which are the Community standards in question?
Jos on, mitkä yhteisön normit ovat kyseessä?
Please specify date at which they have been formally adopted by the competent EEA institutions: …
Ilmoittakaa päivämäärä, jona toimivaltaiset ETA:n toimielimet hyväksyivät normit muodollisesti: …
Please confirm that no aid will be granted to large enterprises for reaching Community standards already adopted but not yet in force:
Vahvistakaa, ettei tukea myönnetä suurille yrityksille jo hyväksyttyjen muttei vielä voimassa olevien yhteisön normien saavuttamiseksi:
If Community standards are set in a directive, which deadlines are set for the transposition?
Jos yhteisön normit vahvistetaan direktiivissä, milloin ne on viimeistään saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Which are the eligible costs?
Mitkä ovat tukikelpoiset kustannukset?
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Kuinka varmistetaan, että tukikelpoiset kustannukset ovat ainoastaan ylimääräisiä kustannuksia, joita tarvitaan ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi, ja kuinka otetaan huomioon investointiajan ensimmäisen viiden vuoden kustannussäästöt?
To what extent are advantages deriving from a possible capacity increase and from accessory additional productions taken into account?
Missä määrin huomioon on otettu kapasiteetin lisäyksestä ja ylimääräisistä oheistuotteista mahdollisesti aiheutuneet edut?
What is the maximum aid intensity expressed as a gross amount of the planned aid?
Mikä on tuen enimmäisintensiteetti suunnitellun tuen bruttomääränä ilmaistuna?
State aids aimed at going beyond Community standards or planned in case no Community standard exists.
Valtiontuet, joiden tarkoituksena on yhteisön normien ylittyminen tai joiden myöntämistä suunnitellaan yhteisön normien puuttuessa.
If Community standards exist, please describe:
Jos yhteisön normit on annettu, kuvatkaa niitä:
If there are no Community standards, are there national standards?
Jos yhteisön normeja ei ole annettu, onko olemassa kansallisia normeja?
If yes, please attach copies of the relevant texts.
Jos on, liittäkää mukaan jäljennökset asianomaisista teksteistä.
Please confirm that an enterprise will only be granted aid for reaching national standards which are more stringent than Community standards or where no Community standards exist, if it complies with the relevant standard on the final date laid down in the national measure:
Vahvistakaa, että yritykselle voidaan myöntää tukea sen toiminnan saattamiseen sellaisten kansallisten normien mukaiseksi, jotka ovat yhteisön normeja tiukempia tai jotka on annettu yhteisön normien puuttuessa, ainoastaan jos kyseinen yritys on alkanut noudattaa kyseisiä kansallisia normeja niiden edellyttämästä ajankohdasta alkaen:
Please give examples of eligible investments: …
Esimerkkejä tukikelpoisista investoinneista: …
In the case of national standards, are they stricter than Community standards?
Jos kansallisia normeja on annettu, ovatko ne yhteisön normeja tiukemmat?
What are the eligible costs?
Mitkä ovat tukikelpoiset kustannukset?
Please state the maximum gross aid intensity of the planned measure: …
Mikä on suunnitellun toimenpiteen bruttomääräinen enimmäisintensiteetti: …
Does the aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Myönnetäänkö tukiohjelmassa lisätukea yrityksille, jotka sijaitsevat alueellisia valtiontukia saavilla alueilla?
If yes, which bonuses are foreseen?
Minkälaista lisätukea aiotaan myöntää?
Does the aid scheme provide for a bonus for SMEs?
Myönnetäänkö ohjelmassa lisätukea pk-yrityksille?
If yes, please give details: …
Missä määrin ja miten? …
Can the bonus be cumulated with the bonus for undertakings situated in assisted regions?
Voiko lisätuki kasautua tukialueilla sijaitsevien yritysten saaman lisätuen kanssa?
If yes, please describe the modalities: …
Jos voi, asiaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on kuvattava: …
Investment aid in the energy sector
Energia-alan investointituki
Aids for investments aimed at energy saving
Energiansäästöön tähtäävien investointien tukeminen
What is the energy saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Millaiseen energiansäästöön tapauskohtaisen tuen tai tukiohjelman odotetaan johtavan?
Is the amount of the expected savings assessed by an independent expert?
Arvioiko riippumaton asiantuntija odotettujen säästöjen määrän?
Please give examples of eligible investments.
Esimerkkejä tukikelpoisista investoinneista.
What are the CO2 saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Miten hiilidioksidipäästöjen odotetaan vähenevän tapauskohtaisen tuen tai tukiohjelman vuoksi?
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Millä tavalla varmistetaan, että tukikelpoiset kustannukset ovat ainoastaan ylimääräisiä kustannuksia, joita tarvitaan ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi, ja kuinka otetaan huomioon investointiajan ensimmäisen viiden vuoden kustannussäästöt?
To what extent have possible advantages deriving from a capacity increase and additional accessory productions been taken into account?
Missä määrin huomioon on otettu kapasiteetin mahdollisesta lisäyksestä ja ylimääräisistä oheistuotteista aiheutuneet edut?
What is the maximum gross aid intensity of the planned aid?
Mikä on suunnitellun tuen bruttomääräinen enimmäisintensiteetti?
Does the project provide for a bonus for undertakings in areas eligible for national regional aid schemes?
Myönnetäänkö hankkeessa lisätukea yrityksille, jotka sijaitsevat alueellisten valtiontukiohjelmien kohdealueilla?
Does the planned scheme provide for a bonus for SMEs?
Myönnetäänkö suunnitellussa ohjelmassa lisätukea pk-yrityksille?
If yes, which bonus?
Minkälaista lisätukea aiotaan myöntää?
Can this bonus be cumulated with the bonus applicable to undertakings in assisted areas?
Voiko lisätuki kasautua tukialueilla sijaitsevien yritysten mahdollisesti saaman lisätuen kanssa?
If yes, what are the conditions?
Jos voi, millaisin edellytyksin?
Aids in favour of the combined production of electricity and heat
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon tukeminen
Which primary source of energy will be used in the production process?
Mitä primaarienergialähdettä käytetään tuotantoprosessissa?
What will be the environmental benefit of the measure in question?
Mitä hyötyä kyseisestä toimenpiteestä on ympäristön kannalta?
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative average.
Jos energian muuntamisen hyötysuhde on poikkeuksellisen korkea, verrannollinen keskiarvo on esitettävä.
What will be the minimum conversion efficiency of the eligible CHP plants?
Mikä on energian muuntamisen vähimmäishyötysuhde tukikelpoisissa lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitoksissa?
If the measures allow energy consumption to decrease, in what proportion?
Jos energiankulutus vähenee toimenpiteen vuoksi, niin missä suhteessa?
Have the provisions been elaborated by an independent expert?
Onko riippumaton asiantuntija laatinut määräykset?
In what respect and to what extent is the production process less damaging for the environment, if at all?
Missä mielessä ja missä määrin tuotantoprosessi on ympäristön kannalta vähemmän haitallinen vai vähenevätkö haitat lainkaan?
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity (or heat) for the same capacity in terms of effective energy production?
Kuinka suuret investointikustannukset aiheutuisivat sähkön (tai lämmön) tuotantoyksiköstä, jolla olisi sama kapasiteetti tehokkaan energiantuotannon kannalta?
To what extent is the sale of heat (if the installation is primarily destined for the production of energy) or the sale of electricity (in the opposite case) taken into account in order to decrease the higher investment costs?
Missä määrin lämmön myynnillä (jos laitoksen päätarkoitus on energiantuotanto) tai sähkön myynnillä (jos päätarkoituksena on sähköntuotanto) voidaan vähentää korkeampia investointikustannuksia?
In the case of the replacement of an existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost saving?
Jos tarkoituksena on korvata jokin nykyinen laitos, saadaanko kapasiteetin lisäyksestä tai kustannussäästöistä etua?
How are those advantages calculated?
Kuinka nämä edut lasketaan?
What is the standard maximum gross intensity of the aid?
Mikä on tuen vakiomääräinen bruttomääräinen enimmäisintensiteetti?
Does the planned scheme provide for a bonus for undertakings in assisted areas?
Myönnetäänkö suunnitellussa ohjelmassa lisätukea tukialueilla sijaitseville yrityksille?
Is a bonus foreseen for SMEs?
Onko pk-yrityksille tarkoitus myöntää lisätukea?
Can this bonus be cumulated with the bonus for undertakings in assisted areas?
Voiko lisätuki kasautua tukialueilla sijaitsevien yritysten saaman lisätuen kanssa?
If yes, under what conditions?
Jos voi, millaisin edellytyksin?
Aids for investment in renewable energies
Uusiutuvan energian investointituet
Which are the types of energy in question?
Mitkä energiamuodot ovat kyseessä?
In case the investments are meant to provide energy for a whole Community, describe the limits of this community and the types of energy used before for that purpose.
Jos investoinneilla on tarkoitus tuottaa energiaa kokonaiselle yhteisölle, kyseisen yhteisön rajoja ja käytettyjä energiamuotoja on kuvattava.
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity for the same capacity in terms of effective energy production?
Kuinka suuret investointikustannukset aiheutuisivat sähkön tuotantoyksiköstä, jolla olisi sama kapasiteetti tehokkaan energiantuotannon kannalta?
If the aid may cover the total eligible costs, why is such an aid rate indispensable?
Jos tuella voidaan kattaa kaikki tukikelpoiset kustannukset, miksi tällainen tukitaso on välttämätön?
In similar circumstances, how would the produced energy be traded, through which distributors and at what tariffs?
Kuinka tuotettua energiaa myytäisiin, minkä jakelijoiden kautta ja millä hinnoin samankaltaisissa olosuhteissa?
Does the planned aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Myönnetäänkö suunnitellussa tukiohjelmassa lisätukea yrityksille, jotka sijaitsevat alueellisia valtiontukia saavilla alueilla?
If so, what is the size of the bonus?
Jos näin on, kuinka paljon lisätukea myönnetään?
Can this bonus be cumulated with the bonus provided for undertakings in assisted regions?
Voiko lisätuki kasautua tukialueilla sijaitsevien yritysten saaman lisätuen kanssa?
If yes, under which conditions?
Jos voi, millaisin edellytyksin?
Can the notified investment aid be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, or with other forms of financing through the participation of EFTA States in Community programs?
Voiko ilmoitettu investointituki kasautua muiden ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtiontukien tai Euroopan yhteisön ohjelmiin osallistumista varten EFTA-valtioille myönnetyn muun rahoituksen kanssa?
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
Jos voi, on annettava sitoumus noudattaa ympäristönsuojeluun myönnettävästä valtiontuesta annetuissa suuntaviivoissa vahvistettuja tuen enimmäisintensiteettejä. Jos tarkoituksena on myöntää tukea eri tarkoituksiin samojen tukikelpoisten kustannusten perusteella, on sitouduttava noudattamaan suotuisinta tuen enimmäismäärää: …
Aid in favour of the rehabilitation of polluted industrial areas
Saastuneiden teollisuusalueiden puhdistamiseen tarkoitettu tuki
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
Mikä alue (alueen kuvaus) ja minkä luonteinen saastuminen ovat kyseessä?
Has the nature, extent and risk to human health and the environment of the pollution been subject to an independent expert assessment?
Onko riippumaton asiantuntija arvioinut saastumisen luonnetta ja laajuutta sekä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvaa riskiä?
Which ones?
Mitä alueita on arvioitu?
Attach copies of the reports.
Mukaan on liitettävä jäljennökset raporteista.
In the case of ad-hoc aid, please answer the following questions:
Jos kyseessä on tapauskohtainen tuki, seuraaviin kysymyksiin on vastattava:
Is the current ownership of the site public or private?
Onko alue nykyään julkisessa vai yksityisessä omistuksessa?
If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions?
Jos alue on nykyään julkisessa omistuksessa, hankkiko julkishallinto sen kunnostus- tai puhdistustoimia varten?
Has the person responsible for the pollution of the site been identified?
Onko selvitetty, kuka on vastuussa alueen saastumisesta?
If not, please describe briefly the exemption circumstances that render the polluter not liable.
Jos ei ole, kuvatkaa lyhyesti poikkeuksellisia olosuhteita, joiden vuoksi saastuttaja ei ole vastuussa.
Has the value of the polluted site (before rehabilitation) been evaluated through an independent expert analysis?
Onko riippumaton asiantuntija arvioinut saastuneen alueen arvon (ennen puhdistusta)?