natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: …
Maailmanlaajuinen liikevaihto, liikevaihto Euroopan talousalueella, liikevaihto kyseisessä EFTA-valtiossa: …
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): …
Voitto verojen jälkeen ja kassavirta (konsolidoidusti laskettuna): …
Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: …
Työntekijöiden lukumäärä maailmanlaajuisesti, Euroopan talousalueella ja kyseisessä EFTA-valtiossa: …
Market breakdown of sales in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Myyntiä ja markkinaosuuksia koskeva erittely kyseisessä EFTAn jäsenvaltiossa, muualla Euroopan talousalueella ja Euroopan talousalueen ulkopuolella: …
Audited financial statements and annual report for the last three years: …
Tarkastetut tilinpäätösasiakirjat ja toimintakertomus kolmelta viime vuodelta: …
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Jos investointi tehdään ennestään olemassa olevalla tuotantopaikalla, seuraavat tiedot kyseisen tuotantopaikan viimeiseltä kolmelta tilikaudelta:
Total turnover: …
Liikevaihto yhteensä: …
Profit after tax and cash flow: …
Voitto verojen jälkeen ja kassavirta: …
Employment: …
Työllistäminen: …
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Myyntiä ja markkinaosuuksia koskeva erittely: kyseisessä EFTAn jäsenvaltiossa, muualla Euroopan talousalueella ja Euroopan talousalueen ulkopuolella: …
For each aid, provide the following information:
Kaikista tuista on toimitettava seuraavat tiedot:
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent: …
Tuen nimellismäärä ja sen brutto- ja nettoavustusekvivalentti: …
If only partially, to what extent?
Jos on osittain, missä laajuudessa?
Characteristics:
Tuen kuvaus
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Mitä edellä mainittuja toimenpiteitä ei katsota valtiontueksi? Perustelkaa.
Financing from Community instruments (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
Rahoitus yhteisön välineistä (EIP, EHTY:n välineet, sosiaalirahasto, aluerahasto, muut):
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community programmes?
Rahoitetaanko joitakin edellä mainituista toimenpiteistä myös yhteisön ohjelmista?
Please explain.
Tarkentakaa.
Duration of the project: (specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached): …
Hankkeen kesto (uuden tuotannon suunniteltu aloituspäivämäärä ja vuosi, jona tuotannon odotetaan olevan käynnissä koko kapasiteetilla): …
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Hankkeen laatu: onko kyseessä uusi tuotantolaitos vai kapasiteetin laajentaminen tai muu hanke?
Provide a short general description of the project
Lyhyt yleiskuvaus hankkeesta
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project
Hankkeen kestoaikana investoitavien ja poistettavien pääomamenojen kokonaismäärä:
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project
Yksityiskohtainen selvitys hankkeeseen liittyvistä pääomamenoista ja muista menoista:
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Tuettavan tuotantolaitoksen valmistamat tuotteet, kun investointi on saatettu loppuun, ja toimiala tai alatoimiala, johon tuotteet kuuluvat (Prodcom-numero tai CPA-luokitus palvelualan hankkeiden osalta):
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced.
Jos korvattuja tuotteita ei tuoteta samassa paikassa, on ilmoitettava niiden tämänhetkinen tuotantopaikka.
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project).
Määrälliset tiedot hankkeen vaikutuksista tuensaajan kokonaiskapasiteettiin Euroopan talousalueella (myös konsernitasolla) jokaisen tuotteen osalta (yksikköinä vuodessa aloitusvuotta edeltävänä vuonna ja hankkeen päätyttyä)
Market data
Tiedot markkinoista
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Jokaista kuutta viimeistä tilikautta koskevat tiedot kyseessä olevien tuotteiden todettavissa olevasta kulutuksesta.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer.
Jos saatavilla on ulkopuolisten laatimia tilastotietoja, ne on liitettävä vastaukseen.
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Jokaista kolmea seuraavaa tilikautta koskeva ennuste kyseessä olevien tuotteiden todettavissa olevasta kulutuksesta.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer.
Jos saatavilla on ulkopuolisten laatimia tilastotietoja, ne on liitettävä vastaukseen.
Is the relevant market in decline and for what reasons?
Ovatko asian kannalta merkitykselliset markkinat taantumassa ja mistä syystä?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the multisectoral framework.
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä monialaisten puitteiden mukaisesti.
PART III.6.a
OSA III.6.a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: AID SCHEMES
LISÄTIETOLOMAKE — TUTKIMUS- JA KEHITYSTUET (TUKIOHJELMAT)
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [52].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tukiohjelmista, jotka kuuluvat tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen soveltamisalaan [52].
It must also be used for aid schemes for research and development aid to SMEs which do not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [53].
Sitä on myös käytettävä sellaisten pk-yrityksille myönnettävän tutkimus- ja kehitystuen tukiohjelmien osalta, jotka eivät kuulu pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan [53].
Research stage
Tutkimusvaihe
Research and development stages qualifying for aid
Tutkimus- ja kehitysvaiheet, joille tukea myönnetään
Feasibility studies:  Yes  No
Toteutettavuustutkimukset:  Kyllä  Ei
If yes, to which stage of research does the study refer?
Jos toteutettavuustutkimuksia tehdään, mihin tutkimusvaiheeseen ne liittyvät?
 Fundamental research
 Perustutkimus
 Industrial research
 Teollinen tutkimus
 Precompetitive development
 Kilpailua edeltävä kehittämistoiminta
If yes, give examples of major projects: …
Huomattavista hankkeista on annettava esimerkkejä: …
Fundamental research:  Yes  No
Perustutkimus:  Kyllä  Ei
Industrial research:  Yes  No
Teollinen tutkimus:  Kyllä  Ei
Precompetitive development:  Yes  No
Kilpailua edeltävä kehittämistoiminta:  Kyllä  Ei
Patent applications and renewals by SMEs:  Yes  No
PK-yrityksiä hyödyttävät, patenttien myöntämiseen ja voimassapitämiseen myönnettävät tuet:  Kyllä  Ei
If yes, to which stage of research is concerned?
Jos tällaisia tukia myönnetään, mihin tutkimusvaiheeseen ne liittyvät?
Additional information on the recipient of the aid
Tuensaajaa koskevat lisätiedot
Higher-education or research establishments
Ovatko kyseessä korkeakoulut tai tutkimuslaitokset?
If yes, give an estimate of the number of establishments involved: …
Jos tukea myönnetään näille tahoille, niiden lukumäärästä on esitettävä arvio: …
If yes, state whether other firms receive aid:  Yes  No
Tällöin on myös tarkennettava, myönnetäänkö tukea muille yrityksille:  Kyllä  Ei
Are these higher-education or research establishments in the public sector?
Ovatko kyseessä julkiset korkeakoulut tai tutkimuslaitokset?
Other (please specify): …
Muut (tarkennettava): …
Cooperative research
Yhteistyönä tehtävä tutkimus
To enable the Authority to check whether contributions from public research establishments to an R&D project constitute aid, please answer the following questions:
Jotta EFTAn valvontaviranomainen voisi tarkastaa, onko julkisten tutkimuslaitosten T&K-hankkeisiin saama rahoitus tukea, pyydämme toimittamaan seuraavat tiedot:
Do the projects provide that public, non-profit-making research or higher-education establishments carry out research on behalf of or in collaboration with industry?
Onko hankkeiden edellytyksenä, että voittoa tavoittelemattomat julkiset tutkimuslaitokset tai korkeakoulut harjoittavat tutkimustyötä yritysten hyväksi tai yhteistyössä niiden kanssa?
If yes, please clarify:
Jos näin on:
Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
saavatko voittoa tavoittelemattomat julkiset tutkimuslaitokset tai korkeakoulut palveluistaan markkinahintaisen korvauksen?
Do the industrial participants bear the full cost of the project?
vastaavatko yritykset kaikista hankkeen kustannuksista?
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property rights fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
annetaanko kaikki mahdollisesti myöhemmin saatavat immateriaalioikeudet voittoa tavoittelemattomille julkisille laitoksille, jos ne tulokset, joihin ei liity immateriaalioikeuksia, voidaan saattaa laajaan jakeluun?
Do the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of intellectual property rights resulting from the research project) compensation equivalent to the market price for those rights and for the results that do not give rise to intellectual property rights but may be widely disseminated to interested third parties?
saavatko voittoa tavoittelemattomat julkiset laitokset teollisuutta edustavilta osapuolilta markkinahintaisen korvauksen niistä tutkimushankkeesta seuraavista immateriaalioikeuksista, joiden haltijoita nämä teollisuutta edustavat osapuolet ovat, sekä niistä hankkeen tuloksista, joihin ei liity immateriaalioikeuksia mutta jotka voidaan saattaa laajaan jakeluun asiasta kiinnostuneille kolmansille osapuolille?
Are the projects carried out in collaboration with several firms?
Toteutetaanko hankkeet useiden yritysten kesken yhteistyönä?
If yes, what are the conditions governing such collaboration?
Jos toteutetaan, mitkä ovat tämän yhteistyön edellytykset?
Research acquired by the state
Valtion tilaamat tutkimukset
Do projects stipulate that the public authorities may commission R&D from firms?
Edellytetäänkö hankkeissa, että julkiset viranomaiset pyytävät yrityksiä harjoittamaan tutkimus- ja kehitystoimintaa?
If yes, is there an open tender procedure?
Jos edellytetään, onko tarkoitus järjestää avoin tarjouspyyntömenettely?
Do projects stipulate that the public authorities may buy the results of R&D from firms?
Edellytetäänkö hankkeissa, että julkiset viranomaiset ostavat yrityksiltä tutkimus- ja kehitystoiminnan tuloksia?
 Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): …
 Tuet liittyvät teollisuusyritysten kanssa tehtyihin tutkimus- ja kehityssopimuksiin (tarkennettava): …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) …
 Ennakko on korvauskelpoinen, jos tutkimustoiminta on tuloksellista (määrä ja korvaukseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt on esitettävä, erityisesti se, millä perustein ”tuloksellisuutta” mitataan): …
 Costs of personnel employed solely on the research activity: …
 Yksinomaan tutkimustoimintaa harjoittavasta henkilöstöstä aiheutuvat kustannukset: …
 Costs of durable assets used solely and on a continual basis for the research activity (equipment and instruments): …
 Yksinomaan pysyvää tutkimustoimintaa varten käytetyistä kestohyödykkeistä aiheutuvat kustannukset (välineet ja laitteet): …
 Costs of land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity: …
 Yksinomaan ja pysyvästi tutkimustoiminnassa käytetyistä maa-alueista ja rakennuksista aiheutuvat kustannukset (lukuun ottamatta kaupallisista syistä aiheutuneita keskeytyksiä): …
 Costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources: …
 Yksinomaan tutkimustoimintaa, mukaan lukien ulkopuolisista lähteistä ostettu tutkimustieto, tekninen tietämys, patentit jne., varten käytetyn konsultoinnin ja vastaavien palveluiden kustannukset: …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity:
 Tutkimustoiminnasta suoraan aiheutuvat yleiset lisämenot
If appropriate, give a breakdown of research costs by aided and non-aided R&D:
Tarvittaessa on esitettävä tutkimuskustannusten jakautuminen tukea saavaan ja saamattomaan tutkimus- ja kehitystoimintaan:
Give a breakdown of the budget between firms, research centres and universities:
Talousarvion jakautuminen yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen kesken:
 Other operating expenses (costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
 Muut toimintakustannukset (materiaalien, tarvikkeiden ja muiden vastaavien tuotteiden kustannukset, jotka aiheutuvat suoraan tutkimustoiminnasta)
Gross aid intensity
Tuen bruttointensiteetti
Definition stage or feasibility studies: …
Määritelmävaihe tai toteutettavuustutkimukset: …
Fundamental research: …
Perustutkimus: …
Industrial research: …
Teollinen tutkimus: …
Precompetitive development: …
Kilpailua edeltävä kehittämistoiminta: …
For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the patents concerned: …
Jos kyseessä ovat pk-yrityksiä hyödyttävät, patenttien myöntämiseen ja/tai voimassapitämiseen myönnettävät tuet, millainen tutkimustoiminta on johtanut patenttien myöntämiseen: …
Planned intensity: …
Suunnitellut tuki-intensiteetit on esitettävä: …
Does the same R&D activity cover several stages of research?
Kuuluuko tutkimus- ja kehitystoimintaan useita tutkimusvaiheita?
If yes, which?
Jos kuuluu, mitkä nämä vaiheet ovat?
Specify the aid intensity applied: …
Sovellettava tuki-intensiteetti: …
Bonuses applicable, if any
Intensiteetin mahdolliset korotukset
For aid granted to SMEs, give the bonus applicable, if any: …
Jos tukea myönnetään pk-yrityksille, kuinka paljon tukea voidaan korottaa?: …
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development?
Kuuluuko tutkimustoiminta yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan sovellettavan puiteohjelman yhteydessä kehitetyn erityisen hankkeen tai ohjelman tavoitteisiin?
Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu).
Yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan sovellettavan puiteohjelman yhteydessä kehitetyn erityisen hankkeen tai ohjelman tarkka nimike on esitettävä. Mahdollisuuksien mukaan on ilmoitettava ehdotuspyynnön tunniste (”call identifier”, ks. Cordiksen verkkosivut, www.cordis.lu)
Does the project in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD involve cross-border cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two States, where its results are widely disseminated and published?
Turvaudutaanko yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan puiteohjelman yhteydessä kehitetyn erityisen hankkeen tai ohjelman tavoitteisiin kuuluvassa tutkimushankkeessa rajat ylittävään yhteistoimintaan, johon osallistuu yrityksiä ja julkisia tutkimusjärjestöjä tai vähintään kaksi itsenäistä kumppania kahdesta valtiosta, ja hankkeeseen liittyy tulosten laaja levittäminen ja julkaiseminen?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3) (a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Toteutetaanko tukea saava tutkimus- ja kehitystoiminta alueella, joka oli tuen myöntämishetkellä tukikelpoinen ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdan mukaisesti?
Give the bonus applicable: …
Suunniteltu tuki-intensiteetin korotus on tarkennettava: …
If the research activities are not in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD, clarify whether at least one of the following conditions is met:
Jos tutkimustoiminta ei kuulu yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan sovellettavan puiteohjelman yhteydessä kehitetyn erityisen hankkeen tai ohjelman tavoitteisiin, on tarkennettava, täyttyykö vähintään yksi seuraavista edellytyksistä:
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the context of coordinating national R&TD policies
hankkeessa turvaudutaan rajat ylittävään yhteistoimintaan, joka edellyttää vähintään kahdesta valtiosta olevan kahden itsenäisen kumppanin välistä tosiasiallista yhteistyötä, erityisesti tutkimuksen ja teknologian kehittämisen (TTK) alan kansallisten politiikkojen yhteensovittamisen yhteydessä
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national R&TD policies
hankkeessa turvaudutaan yritysten ja julkisten tutkimusjärjestöjen väliseen tosiasialliseen yhteistoimintaan, erityisesti TTK:n alan kansallisten politiikkojen yhteensovittamisen yhteydessä
The project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community R&TD results
hankkeeseen liittyy tulosten laaja levittäminen ja julkaiseminen, patenttilisenssien tai muiden vastaavien välineiden myöntäminen samoilla ehdoilla kuin mitä määrätään yhteisön tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvien tulosten levittämiseksi
Where at least one of the above conditions is met, give any bonus applicable: …
Jos vähintään yksi edellä mainituista perusteista täyttyy, suunniteltu tuki-intensiteetin korotus on esitettävä: …
Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: …
Korotusten ja tuki-intensiteettien kasautuessa on esitettävä kuhunkin tutkimusvaiheeseen sovellettava enimmäisintensiteetti: …
Provide information that will enable us to assess the incentive effect of the aid for large firms
Pyydämme esittämään tekijät, joiden perusteella voidaan arvioida tuen kannustavaa vaikutusta suurten yritysten osalta
Does the scheme stipulate that the annual report on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive effect for each individual application of the scheme?
Sisältyykö ohjelmaan lauseke, jonka perusteella tukien soveltamista koskevan vuosittaisen kertomuksen on sisällettävä kuvaus tuen kannustavasta vaikutuksesta, jos ohjelmaa sovelletaan yksittäisesti suuriin yrityksiin?
Multinational aspects
Monikansalliset näkökohdat
Do the projects (scheme/programme) have any multinational aspects?
Onko hankkeessa (kun kyseessä on järjestelmä/ohjelma) monikansallisia näkökohtia?
If yes, specify: …
Jos on, mitä ne ovat? …
Do the R&D projects involve cooperation with partners in other countries?
Sisältyykö tutkimus- ja kehityshankkeisiin yhteistyötä muunmaalaisten osapuolien kanssa?
If yes, state:
Jos sisältyy, seuraavat seikat on tarkennettava:
Which other EEA State(s): …
minkä ETA-valtioiden kanssa? …
Which other third country or countries: …
minkä kolmansien maiden kanssa? …
Which firm(s) in other countries: …
minkä muunmaalaisten yritysten kanssa? …
Give a breakdown of the total cost by partner: …
Kokonaiskustannusten jakautuminen eri kumppaneiden kesken: …
Access to results
Tulosten saatavuus
Who will own the R & D results in question?
Kenelle kyseisen tutkimus- ja kehitystoiminnan tulokset kuuluvat?
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Onko tuloksia koskevien lisenssien myöntämiselle asetettu joitakin edellytyksiä?
Are there any rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
Onko tutkimus- ja kehitystoiminnan tulosten yleisestä julkaisemisesta/jakelusta annettu määräyksiä?
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of the results: …
Mitkä ovat tulosten myöhemmän käytön/kehittämisen varmistamiseksi suunnitellut toimenpiteet? …
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within the EEA on a non-discriminatory basis?
Onko tarkoituksena antaa valtion rahoittaman tutkimus- ja kehitystoiminnan tulokset Euroopan talousalueen yritysten käyttöön ketään syrjimättä?
Information and control measures
Tiedotus- ja valvontatoimenpiteet
Give the information/control measures used to ensure that the aided projects are in line with the objectives laid down by the relevant legislation:
Millaisia tiedotus- ja valvontatoimenpiteitä on suunniteltu sen varmistamiseksi, että valitut hankkeet noudattavat asianomaisia oikeudellisia säännöksiä:
Specify the arrangements for informing the Authority about implementation of the scheme:
Millaisilla määräyksillä on varmistettu, että EFTAn valvontaviranomaiselle tiedotetaan ohjelman soveltamisesta:
Other useful information, including an estimate of the number of jobs created or safeguarded:
Muita hyödyllisiä tietoja, esimerkiksi arvio luotujen tai säilytettyjen työpaikkojen määrästä:
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development.
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti.
PART III.6.b
OSA III.6.b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: INDIVIDUAL AID
LISÄTIETOLOMAKE — TUTKIMUS- JA KEHITYSTUET (YKSITTÄISET TUET)
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [54] It must also be used for individual aid for research and development to SMEs, which does not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [55].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tukiohjelmista, jotka kuuluvat tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen soveltamisalaan [54]. Sitä on myös käytettävä sellaisten pk-yrityksille myönnettävän tutkimus- ja kehitystuen yksittäisten tukien osalta, jotka eivät kuulu pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan [55].
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’): …
 Ennakko on korvauskelpoinen, jos tutkimustoiminta on tuloksellista (määrä ja korvaukseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt on esitettävä, erityisesti se, millä perustein ”tuloksellisuutta” mitataan) …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity: …
 Tutkimustoiminnasta suoraan aiheutuvat yleiset lisämenot. …