natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the state aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiaries.
Pöytäkirjassa 3 olevan II osan 14 artiklan mukaan valvontaviranomainen päättää, että sääntöjenvastainen tuki, joka on ristiriidassa ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjen kanssa, on perittävä takaisin tuensaajilta.
To abolish the aid, by means of recovery of state aid that has been unlawfully granted is the logical consequence of a finding that aid is unlawful.
Sääntöjenvastaisesti myönnetyn valtiontuen poistaminen perimällä se takaisin on looginen seuraus tuen toteamisesta sääntöjenvastaiseksi.
By repaying the aid, the beneficiary forfeits the advantage which it enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored. [107]
Tuen palauttamisen seurauksena tuensaaja menettää edun, jonka se on saanut markkinoilla suhteessa kilpailijoihinsa, ja tuen myöntämistä edeltänyt tilanne palautuu [107].
Given that the measures identified in the case at hand constitute unlawful and incompatible aid, the amount of aid must be recovered from Verne in order to re-establish the economic conditions with which the company would have had to contend if it had not been granted incompatible aid, the Icelandic authorities must take all necessary steps to eliminate the advantages deriving from the aid and recover it from the beneficiary.
Koska tarkasteltavana olevassa tapauksessa yksilöidyt tuet ovat sääntöjenvastaisia ja sisämarkkinoille soveltumattomia, tuki on perittävä takaisin Verneltä, jotta voidaan palauttaa sellaiset taloudelliset olosuhteet, joissa yrityksen olisi pitänyt toimia, jollei sille olisi myönnetty sisämarkkinoille soveltumatonta tukea. Islannin viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuesta johtuvien etujen poistamiseksi ja tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta.
Recovery shall be effected form the time when the advantage occurred to the beneficiary, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary, and shall bear recovery interests until effective recovery.
Takaisinperintä on toteutettava siitä ajankohdasta alkaen, jolloin tuensaaja sai edun, toisin sanoen siitä alkaen, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, ja siitä on perittävä korkoa todelliseen takaisinperintään asti.
The amount to be recovered shall be calculated on the basis on the provisions of the Authority’s Guidelines on recovery of unlawful and incompatible aid and in accordance with the Authority’s Decision No 195/04/COL.
Takaisinperittävä määrä lasketaan sääntöjenvastaisen ja sisämarkkinoille soveltumattoman valtiontuen takaisinperintää koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen ja valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL määräysten mukaisesti.
The incompatible aid element in the case of the real estate price is ISK 220850000.
Kiinteistökauppaan sisältyvä sisämarkkinoille soveltumaton tukiosuus on 220850000 Islannin kruunua.
In accordance with Article 8 in Part II of Protocol 3, following the withdrawal of the notification, the formal investigation procedure initiated under Article 1(2) of Part I of Protocol 3 concerning certain tax derogation which the Icelandic authorities planned to grant Verne under the later cancelled Investment Agreement for the construction of a data center is hereby closed as regards the following measures:
Pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettu muodollinen tutkintamenettely, joka koski Islannin viranomaisten suunnitelmia myöntää sittemmin peruutetun investointisopimuksen perusteella tiettyjä verovapautuksia Vernelle datakeskuksen rakentamista varten, päätetään pöytäkirjassa 3 olevan II osan 8 artiklan mukaisesti tuki-ilmoituksen peruuttamisen vuoksi seuraavien toimenpiteiden osalta:
The formal investigation procedure regarding the agreement between Farice and Verne dated 26 February 2008 is herewith closed as the Icelandic authorities have informed that it was cancelled.
Faricen ja Vernen välistä, 26 päivänä helmikuuta 2008 päivättyä sopimusta koskeva muodollinen tutkintamenettely päätetään, sillä Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että sopimus peruttiin.
The Ground Lease Agreement dated 9 May 2008 as amended by the Supplementary Lease Agreement dated 30 June 2009, and the Power Contract dated 22 October 2009, entered into with Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
Verne Holdings ehf:n ja Verne Real Estate ehf:n kanssa tehdyt 9 toukokuuta 2008 päivätty maanvuokraussopimus, sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyllä vuokrausta koskevalla lisäsopimuksella, ja 22 päivänä lokakuuta 2009 päivätty energiasopimus eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Agreement on Licensing and Charges signed on 9 November 2009 entails state aid to Verne Holdings ehf. within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the following measures:
Marraskuun 9 päivänä 2009 allekirjoitetussa käyttöluvista ja -maksuista tehdyssä sopimuksessa myönnetään Verne Holdings ehf:lle ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea seuraavilla toimenpiteillä:
This aid, which corresponds to the difference between these measures and the statutory applicable rules, is not compatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Tämä tuki, joka on yhtä suuri kuin näiden toimenpiteiden ja lakisääteisten sääntöjen mukaisen verotuksen välinen erotus, ei ole ETA-sopimukseen sisältyvien valtiontukisääntöjen mukaista.
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne Real Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Islannin Verne Real Estate ehf:lle rakennusten myynnin yhteydessä myöntämä hintaetu, joka oli 220850000 Islannin kruunua, on ETA-sopimukseen sisältyvien valtiontukisääntöjen kanssa ristiriidassa olevaa valtiontukea.
The Icelandic authorities shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. and unlawfully made available to the companies.
Islannin vianomaisten on perittävä takaisin 4 ja 5 artiklassa tarkoitettu, Verne Holdings ehf:lle ja Verne Real Estate ehf:lle sääntöjenvastaisesti myönnetty tuki.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Tuki on maksettava takaisin viipymättä kansallisen lainsäädännön mukaisten menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön täytäntöönpano.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 9 artiklan mukaisesti siitä lähtien, kun tuki asetettiin Verne Holdings ehf:n ja Verne Real Estate ehf:n käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
The interests shall be calculated on a compound basis.
Korolle on laskettava korkoa.
Within two months of notification of this Decision, the Icelandic authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority of the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary as well as of the measures planned or taken to recover the aid.
Islannin viranomaisten on ilmoitettava EFTAn valvontaviranomaiselle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta tuensaajalta takaisin perittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko) sekä tuen takaisin perimiseksi suunnitellut tai toteutetut toimenpiteet.
The Agreement on Licensing and Charges shall be abolished with immediate effect to the extent its provisions entail incompatible state aid.
Käyttöluvista ja -maksuista tehty sopimus on kumottava välittömästi niiltä osin kuin sen määräyksiin sisältyy sisämarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Within four months of notification of this Decision, Icelandmust have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
Islannin on pantava valvontaviranomaisen päätös täytäntöön ja perittävä tuki kokonaisuudessaan takaisin neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
This Decision is addressed to Iceland.
Tämä päätös on osoitettu Islannille.
Done at Brussels, 4 July 2012.
Päätös tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2012.
Published in OJ C 25, 27.1.2011, p. 6 and the EEA Supplement No 4, 27.1.2011, p 22.
Julkaistu EUVL:ssä C 25, 27.1.2011, s. 6, ja ETA-täydennysosassa N:o 4, 27.1.2011, s. 22.
For more detailed information on the various correspondences between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 418/10/COL.
Lisätietoja valvontaviranomaisen ja Islannin viranomaisten välisestä kirjeenvaihdosta on saatavilla muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 418/10/KOL.
See footnote 1 for the publication references.
Ks. julkaisutiedot alaviitteessä 1.
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne Real Estate ehf. will be referred to collectively as Verne.
Tässä päätöksessä ilmaisulla ”Verne” tarkoitetaan yrityksiä Verne Holding ehf. ja Verne Real Estate ehf. yhdessä.
According to an internal memorandum dated 23.10.2008 prepared by the Ministry of Industry in Iceland, provided by the Icelandic authorities under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants, tax concessions, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized electricity prices at the start of operation.
Islannin teollisuusministeriö laati 23.10.2008 päivätyn sisäisen muistion, jonka Islannin viranomaiset toimittivat hallintomenettelyssä. Muistion mukaan Verne oli hieman tätä ennen ottanut yhteyttä ministeriöön pyytäen erilaisia toimenpiteitä yrityksen datakeskusinvestointiin liittyvien riskien ja alkukustannusten pienentämiseksi: infrastruktuuriin liittyviä toimia, suoria avustuksia, verovapautuksia, mm. arvonlisäveron alentamista, sekä valtion takuita ja sähkön hankintaa tuettuun hintaan toiminnan alkuvaiheessa.
This agreement, initialled 23.10.2009 (“the Investment Agreement”), is the one which was notified to the Authority on 1.9.2010
Tämä 23.10.2009 parafoitu investointisopimus annettiin tiedoksi valvontaviranomaiselle 1.9.2010.
This letter is a response to the Authority’s letter to the Icelandic authorities dated 4.10.2011 in which the Authority stated that it understood that theses derogation had at least partly taken effect and had not been abolished and that the Authority would assess the measures in its final decision.
Kirje on vastaus valvontaviranomaisen Islannin viranomaisille osoittamaan 4.10.2011 päivättyyn kirjeeseen. Siinä valvontaviranomainen toteaa ymmärtäneensä, että ainakin osa näistä vapautuksista oli jo tullut voimaan eikä niitä ollut kumottu ja että valvontaviranomainen arvioisi näitä toimenpiteitä lopullisessa päätöksessään.
See the Icelandic Authorities’ comments to the opening decision, dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 14.
Ks. Islannin viranomaisten 28.2.2011 päivätyt huomautukset menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen (tapahtuma nro 589033), s. 14.
Ibid
Ks. edellinen alaviite.
A more detailed description of the initial project plans is in the opening decision.
Alkuperäistä hankesuunnitelmaa kuvataan tarkemmin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
According to the initial plans, the first phase would encompass making the first building operational, costing approximately […] according to the notification.
Alkuperäisten suunnitelmien mukaan hankkeen ensimmäisessä vaiheessa oli tarkoitus saattaa ensimmäinen rakennus käyttövalmiiksi, mikä tuki-ilmoituksen mukaan olisi maksanut noin […].
The third and final phase entailed, according to the initial plans, making all four buildings operational by the end of 2016.
Kolmannessa ja viimeisessä vaiheessa piti alkuperäisten suunnitelmien mukaan saattaa kaikki neljä rakennusta käyttövalmiiksi vuoden 2016 loppuun mennessä.
According to the notification received 1.9.2010.
vastaanotetun ilmoituksen perusteella.
In the preamble to the later cancelled Investment Agreement this commitment read as follows: “…over the first five years of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential level of investment for the project envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data Center could exceed 140MW”.
Sittemmin perutun investointisopimuksen johdanto-osassa tämä sitoumus on muotoiltu seuraavasti: ”… Verne ja sijoittajat arvioivat, että viiden ensimmäisen investointivuoden aikana suunnitellun hankkeen mahdollinen investointitaso saattaa ylittää 700 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ja datakeskuksen energiankulutus 140 MW”.
Letter from the Icelandic authorities on 25.10.2011 (Event No 613209).
Islannin viranomaisten 25.10.2011 päivätty kirje (tapahtuma nro 613209).
Information was also provided by email from the Icelandic authorities dated 14.5.2012 (Event No 634340).
Islannin viranomaisilta saatiin tietoja myös sähköpostitse 14.5.2012 (tapahtuma nro 634340).
The reference is to a scheme approved by the Authority by Decision No 390/10/COL on Investment Incentives.
Tässä tarkoitetaan alkuinvestointeihin myönnettäviä avustuksia koskevaa järjestelmää, jonka valvontaviranomainen on hyväksynyt päätöksellä N:o 390/10/KOL.
For the sake of clarity, the Authority notes that aid granted under the scheme is not subject to assessment in this Decision.
Selkeyden vuoksi valvontaviranomainen huomauttaa, että tässä päätöksessä ei arvioida kyseisen järjestelmän perusteella myönnettyä tukea.
See pictures 2 and 3.
Ks. kuvat 2 ja 3.
See letter from KADECO dated 19.11.2010 at page 2, annexed to the Icelandic authorities’ comments to the opening decision 28.2.2011 (Event No 589033) and Annex 3 to KADECO’s letter.
Ks. 19.11.2010 päivätty KADECOn kirje (s. 2), joka on liitetty Islannin viranomaisten 28.11.2011 päivättyihin, menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdosta esittämiin huomautuksiin (tapahtuma nro 589033), ja KADECOn kirjeen liite 3.
A reference to the intended demolition of the smaller buildings (Nos 864, 866 and 872) is also in Section 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges entered into 4.11.2009.
Suunnitelma pienempien rakennusten (nro 864, 866 ja 872) purkamisesta mainitaan myös käyttöluvista ja -maksuista 4.11.2009 tehdyn sopimuksen 2.1.4 jaksossa.
A document entitled “Exhibit B” attached to the lease agreement reads: “Master Plan. Construction of up to 40000 m2 of new data center buildings. Construction of up to 4 additional generator buildings of up to 4000 m2 each”.
Maanvuokraussopimukseen liitetyssä asiakirjassa, jonka otsikkona on ”Kohde B”, todetaan seuraavaa: ”Pääsuunnitelma. Enintään 40000 m2 käsittävien uudisrakennusten rakentaminen datakeskusta varten. Enintään neljän generaattorirakennuksen rakentaminen, kukin enintään 4000 m2”.
See Picture 4.
Ks. kuva 4.
See Picture 1.
Ks. kuva 1.
The Service Agreement is available at KADECO’s website.
Palvelusopimus on saatavilla KADECOn verkkosivuilla.
The demolition, engineering, design, project management and other site preparation work carried out over the period through October 2008 totalled […], according to information submitted to the Authority, and amounted to a further […] in the period November 2008 through December 2009, including physical construction and purchase of electrical and mechanical gear.
Lokakuun 2008 loppuun mennessä suoritetut purkutyöt, tekniset ja suunnittelutyöt, projektinhallinta ja muut toimipaikan valmisteluun liittyvät työt tulivat maksamaan valvontaviranomaiselle toimitettujen tietojen mukaan yhteensä […], ja nousivat marraskuusta 2008 joulukuuhun 2009 ulottuvana ajanjaksona […], mukaan lukien fyysinen rakentaminen sekä kone- ja laitehankinnat.
The environmental report prepared by ENVIRON International Corporation is a part of the Real Estate Purchase Agreement and the documents are publicly available at the Land Register at the Commissioner’s Office in Keflavík.
ENVIRON International Corporationin laatima ympäristöraportti on osa kiinteistöjen hankintaa koskevaa sopimusta. Asiakirjat ovat yleisön saatavilla Keflavíkissa sijaitsevassa kiinteistörekisterissä.
See Picture 3.
Ks. kuva 3.
Letter from the Icelandic authorities dated 25.10.2011 (Event No 613209) Section B.1 at page 5.
Islannin viranomaisten kirje, päivätty 25.10.2011 (tapahtuma nro 613209), jakso B.1, s. 5.
The Icelandic authorities previously also explained, on 28.2.2011 in their comments to the opening decision (Event No 589033) at page 14, that the waiving of municipal taxes under the Agreement on Licensing and Charges had taken effect early 2009.
Islannin viranomaiset ovat myös selittäneet menettelyn aloittamista koskevan päätöksen perusteella 28.2.2011 esittämissään huomautuksissa (tapahtuma nro 589033), s. 14, että vapautus kunnallisveroista käyttölupia ja -maksuja koskevan sopimuksen nojalla tuli voimaan vuoden 2009 alkupuolella.
With the exception of churches, non-profit museums and embassy buildings.
Lukuun ottamatta kirkkoja, voittoa tavoittelemattomia museoita ja suurlähetystöjen rakennuksia.
Article 2.1.3 of the Agreement on Licensing and Charges.
Käyttöluvista ja -maksuista tehty sopimus, 2.1.3 artikla.
Article 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges.
Käyttöluvista ja -maksuista tehty sopimus, 2.1.4 artikla.
Article 2.1.5 of the Agreement on Licensing and Charges.
Käyttöluvista ja -maksuista tehty sopimus, 2.1.5 artikla.
Article 2.2.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Käyttöluvista ja -maksuista tehty sopimus, 2.2.2 artikla.
Article 1.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Käyttöluvista ja -maksuista tehty sopimus, 1.2 artikla.
All prices are excluding transmission costs, which are charged separately by the national grid operator, Landsnet.
Kaikki hinnat on ilmoitettu Yhdysvaltain dollareina, siirtokustannukset pois lukien, sillä kansallinen verkko-operaattori Landsnet laskuttaa ne erikseen.
Decision No 418/10/COL at page 13.
Päätös N:o. 418/10/KOL, s. 13.
The Icelandic authorities have explained that the Farice Agreement for bandwidth lease services signed on 26.2.2008 was cancelled.
Islannin viranomaiset ovat selittäneet, että Faricen kanssa kaistanleveyden vuokrauspalveluista 26.2.2008 allekirjoitettu sopimus peruttiin.
The Authoirty will not give detailed account of arguments presented which relate exclusively to the cancelled Investment Agreement.
Valvontaviranomainen ei selosta yksityiskohtaisesti niitä väitteitä, jotka liittyvät yksinomaan peruttuun investointisopimukseen.
See description of exclusivity clause at page 3 of the Authority‘s Decision No 418/10/COL.
Lauseketta selostetaan valvontaviranomaisen päätöksen N:o 418/10/KOL sivulla 3.
Authority‘s Decision Nos 174/98/COL, 40/03/COL and 344/09/COL.
Valvontaviranomaisen päätökset N:o 174/98/KOL, 40/03/KOL ja 344/09/KOL.
The Authority‘s State Aid Guidelines on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation.
Valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen jakso, jossa käsitellään valtiontukisääntöjen soveltamista yritysten välittömään verotukseen.
The Icelandic authorities further refer to a report by Jagjit S. Chadha: “Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland”, submitted with their comments to the opening decision.
Islannin viranomaiset viittaavat Jagjit S. Chadhan raporttiin Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland, jonka ne toimittivat menettelyn aloittamista koskevan päätöksen perusteella toimittamiensa huomautusten mukana.
Case T-162/06 Kronoply GmbH&KG v Commission [2009] ECR II-1.
Asia T-162/06, Kronoply GmbH&KG v. komissio, tuomio 14.1.2009 (Kok., s. II-1).
Case T-396/08 Freistaat Sachsen v Land Sachsen-Anhalt, Judgment of the General Court (Eight Chamber) of 8.7.2010, not yet reported.
Asia T-396/08 Freistaat Sachsen v. Land Sachsen-Anhalt, Euroopan unionin yleisen tuomioistuimen (8. jaosto) tuomio 8.7.2010, ei vielä julkaistu.
The Investment Incentives scheme in force as of 2010, approved by the Authority.
Valvontaviranomaisen hyväksymä alkuinvestointeihin myönnettäviä avustuksia koskeva järjestelmä, joka on ollut voimassa vuodesta 2010.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (“Tubemeuse”) [1990] ECR I-959.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan toimenpiteen luokitteleminen tueksi edellyttää, että kaikki kyseisessä määräyksessä tarkoitetut edellytykset täyttyvät (ks. asia C-142/87, Belgia v. komissio, ns. Tubemeuse-tapaus, tuomio 21.3.1990 (Kok., s. I-959).
Case C-248/84 Germanyv Commission [1987] ECR 4013.
Asia C-248/84, Saksan liittotasavalta v. komissio, tuomio 14.10.1987 (Kok., s. 4013).
See point 3 of the Authority‘s Business Taxation Guidelines.
Ks. yritysten välitöntä verotusta koskeva valvontaviranomaisen suuntaviivojen 3 kohta.
Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraphs 107 et seq. and the case law cited there.
Asia C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze ym., tuomio 10.1.2006 (Kok., s. I-289, 107 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
See, in particular, Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 38; Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90; and Case C-66/02 Italyv Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 77.
Ks. erityisesti asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 8.11.2001 (Kok., s. I-8365, 38 kohta); asia C-501/00, Espanja v. komissio, tuomio 15.7.2004 (Kok., s. I-6717, 90 kohta); ja asia C-66/02, Italia v. komissio, tuomio 15.12.2005 (Kok., s. I-10901, 77 kohta).
See to that effect Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraph 14; and Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraph 132.
Ks. asia C-387/92 Banco Exterior de España, tuomio 15.3.1994 (Kok., s. I-877, 14 kohta); sekä asia C-222/04, Cassa di Risparmio de Firenze ym., tuomio 10.1.2006 (Kok., s. I-289, kohta 132).
See point 2 of the Business Taxation Guidelines.
Ks. yritysten välitöntä verotusta koskeva suuntaviivojen 2 kohta.
This is further clarified in the explanatory note to the legislative bill as presented to the Parliament when Act 153/2006 was adopted, repealing previous Act on street construction fee No 17/1996.
Tätä selvennetään myös lakiehdotuksen selittävissä huomautuksissa, jotka toimitettiin parlamentille, kun se hyväksyi lain nro 153/2006, jolla kumottiin katurakentamismaksua koskeva aiempi laki nro 17/1996.
Previously there had been legal uncertainty as regards the nature of the fee; whether it was a tax or merely a charge for services provided.
Aiemmin oli esiintynyt oikeudellista epävarmuutta maksun luonteen suhteen: oliko kyseessä vero vai pelkästään maksu suoritetuista palveluista.
Act 153/2006 was adopted following a Supreme Court Ruling in Case No 415/2005, where the Court concluded that street construction fee was tax and not a charge for service provided.
Laki nro 153/2006 hyväksyttiin korkeimman oikeuden annettua asiassa nro 415/2005 tuomion, jonka mukaan katurakentamismaksu on vero eikä maksu suoritetuista palveluista.
Statute No 120/2008, published in the State Gazette, section B.
Asetus nro 120/2008, julkaistu Islannin virallisen lehden B osassa.
See also description under Section I.2.3 above.
Ks. myös kuvaus edellä I.2.3 jaksossa.