natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numbered licensing rounds are (on average) carried out every second year covering immature areas (i.e., where the geology is little-known) [15].
Numeroituja hakukierroksia järjestetään (keskimäärin) joka toinen vuosi tutkimattomilla alueilla (jonka geologisia ominaisuuksia tunnetaan vähän).
The numbered licensing rounds are started by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy inviting companies active on the NCS to nominate areas (blocks) which they want to be included in the next licensing round.
Norjan öljy- ja energiaministeriö aloittaa numeroidut hakukierrokset ja pyytää Norjan mannerjalustalla toimivia yrityksiä nimeämään alueita (lohkoja), jotka ne haluavat sisällyttää seuraavaan hakukierrokseen.
The legal conditions (laws, regulations, licensing documents) governing the two types of licensing rounds are exactly the same.
Kahta hakukierrostyyppiä koskevat oikeudelliset edellytykset (lainsäädäntö, määräykset, hakuasiakirjat) ovat täsmälleen samat.
The Norwegian Government has informed the Authority that exploration activities carried out under the two types of licensing rounds are also the same.
Norjan hallitus on ilmoittanut valvontaviranomaiselle, että kahden hakukierrostyypin perusteella harjoitettavat etsintätoiminnot ovat myös samanlaisia.
In licensing rounds, qualified oil companies apply for production licences, i.e., the exclusive right to carry out petroleum activities on the NCS.
Vaatimukset täyttävät öljy-yhtiöt hakevat hakukierroksella tuotantolupia eli yksinoikeutta harjoittaa raakaöljytoimintaa Norjan mannerjalustalla.
As defined in Section 1-6 c) of the Norwegian Petroleum Act, petroleum activities include “all activities associated with subsea petroleum deposits, including exploration, exploration drilling, production, transportation, utilisation and decommissioning, including planning of such activities, but not including, however, transport of petroleum in bulk by ship”.
Norjan öljylain 1-6 c) jaksossa määritellään, että raakaöljytoimintaan sisältyvät kaikki toiminnot, jotka liittyvät merenalaisiin öljyesiintymiin, kuten etsintä, koeporaukset, tuotanto, kuljetus, käyttö ja käytöstäpoisto, mukaan lukien tällaisten toimintojen suunnittelu, mutta ei kuitenkaan öljyn kuljetus laivalla irtotavarana.
Consequently, in licensing rounds, companies apply for the exclusive right to explore for and produce any crude oil and natural gas that may be discovered in the area covered by the production licence.
Näin ollen yritykset hakevat hakukierroksilla yksinoikeutta etsiä ja tuottaa raakaöljyä ja maakaasua, joita voidaan löytää tuotantoluvan kattamalla alueella.
When a discovery of crude oil and/or natural gas is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (“PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval [16].
Kun raakaöljyä ja/tai maakaasua löydetään, luvanhaltijoiden on, jos ne haluavat kehittää öljykenttää, esitettävä kentästä Norjan öljy- ja energiaministeriön hyväksymistä varten kehittämis- ja toimintasuunnitelma.
The approval of the PDO gives the licensees the exclusive right to start development and, subsequently, production.
Kehittämis- ja toimintasuunnitelman hyväksyminen antaa luvanhaltijoille yksinoikeuden aloittaa kehittämistoiminta ja myöhemmin tuotanto.
Produced petroleum becomes the property of the individual licensee.
Tuotetusta öljystä tule yksittäisten luvanhaltijoiden omaisuutta.
The companies which are licensees on the NCS range from major international oil companies to very small oil companies, many of which have been new entrants on the NCS during approximately the last 10 years.
Norjan mannerjalustalla luvan saaneisiin yrityksiin kuuluu suurien kansainvälisten öljy-yhtiöiden lisäksi hyvin pieniä öljy-yhtiöitä, joista monet ovat olleet uusia tulokkaita Norjan mannerjalustalla viimeisten noin kymmenen vuoden aikana.
The tables below are submitted by the Norwegian Government and show activities on the NCS in terms of awarded new production licences, awarded acreage and number of companies on the NCS [17].
Norjan hallitus on toimittanut seuraavat taulukot, ja niissä esitetään toiminnot Norjan mannerjalustalla uusien tuotantolupien, myönnetyn pinta-alan ja Norjan mannerjalustalla toimivien yritysten määrän osalta. [17]
Awarded new licences:
Myönnetyt uudet luvat:
Awarded acreage:
Myönnetty pinta-ala:
Number of companies on the NCS:
Yritysten määrä Norjan mannerjalustalla:
THE ACTIVITIES COVERED BY THIS DECISION
4 TÄMÄN PÄÄTÖKSEN SOVELTAMISALAAN KUULUVAT TOIMINNOT
The Norwegian Government’s request for an exemption under Article 30 of directive 2004/17/EC covers three separate activities on the NCS: (a) the exploration of crude oil and natural gas; (b) the production of crude oil; and (c) the production of natural gas.
Norjan hallituksen pyyntö saada direktiivin 2004/17/EY 30 artiklaan perustuva poikkeus kattaa kolme erillistä toimintoa Norjan mannerjalustalla: a) raakaöljyn ja maakaasun etsinnän, b) raakaöljyn tuotannon ja c) maakaasun tuotannon.
The Authority has examined the three activities separately [18].
Valvontaviranomainen on tarkastellut näitä kolmea toimintoa erikseen. [18]
“Production” will for the purposes of this Decision be taken to include “development” (i.e., the setting up of adequate infrastructure for production, such as oil platforms, pipelines, terminals, etc).
Tässä päätöksessä ’tuotantoon’ katsotaan kuuluvan myös kehittämistoimet (eli riittävän infrastruktuurin käyttöönotto tulevaa tuotantoa varten, kuten porauslautat, putkistot ja vastaanottoasemat).
The transportation of natural gas from the NCS to the market through the upstream pipeline network is not part of this Decision.
Maakaasun siirto Norjan mannerjalustalta markkinoille tuotantovaiheen putkiston kautta ei kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan.
ACCESS TO THE MARKET(S)
5 MARKKINOILLE PÄÄSY
Directive 94/22/EC (the Licensing Directive) was incorporated in point 12 of Annex IV in the EEA Agreement by a Joint Committee Decision No 19/1995 which entered into force on 1 September 1995.
Direktiivi 94/22/EY (toimilupadirektiivi) otettiin osaksi ETA-sopimuksen liitteessä IV olevaa 12 kohtaa ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 19/1995, joka tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 1995.
After these modifications were carried out, the Authority took the view that Norway had properly implemented the Licensing Directive.
Näiden muutoksien tekemisen jälkeen valvontaviranomainen katsoi, että Norja oli saattanut toimilupadirektiivin asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Following a number of modifications to the Norwegian national legislation, the Authority took the view that Norway had properly implemented the Gas Directive.
Valvontaviranomainen katsoi Norjan kansalliseen lainsäädäntöön tehtyjen useiden muutosten jälkeen, että Norja oli pannut toimilupadirektiivin asianmukaisesti täytäntöön.
In the light of the information presented in this Section, and for the present purposes, it appears that the Norwegian State has implemented and properly applied the Acts referred to in points 12 and 23 of Annex IV to the EEA Agreement, which correspond to Directive 94/22/EC and Directive 2003/55/EC respectively.
Kun otetaan huomioon tässä jaksossa esitetyt tiedot, näyttää siltä, että Norjan valtio on pannut täytäntöön ja soveltanut asianmukaisesti säädöksiä, joihin viitataan ETA-sopimuksen liitteessä IV olevassa 12 kohdassa, joka vastaa direktiiviä 94/22/EY, ja 23 kohdassa, joka vastaa direktiiviä 2003/55/EY.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be restricted on the territory of Norway, including the NCS.
Tämän perusteella ja direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti olisi katsottava, että markkinoille pääsyä ei ole rajoitettu Norjan alueella, mukaan lukien sen mannerjalusta.
EXPOSURE TO COMPETITION
6 AVOIMUUS KILPAILULLE
As explained above, the Authority takes the view that it is necessary to examine whether the sectors concerned are directly exposed to competition.
Kuten edellä todettiin, valvontaviranomainen pitää tarpeellisena tutkia, ovatko kyseiset alat suoraan avoimia kilpailulle.
To this end, it has examined the evidence provided by the Norwegian Government and supplemented with evidence available in the public sphere where needed.
Se on tutkinut tätä varten Norjan hallituksen toimittamia todisteita ja täydentänyt niitä tarvittaessa julkisesti saatavilla olevilla todisteilla.
Exploration of crude oil and natural gas
Raakaöljyn ja maakaasun etsintä
Exploration of crude oil and natural gas consists in finding new reserves of hydrocarbon resources.
Raakaöljyn ja maakaasun etsinnässä on kyse uusien hiilivetyvarantojen löytämisestä.
Production encompasses both the setting up of adequate infrastructures for the production and exploitation of the resources.
Tuotantoon sisältyy asianmukaisen tuotantoinfrastruktuurin käyttöönottaminen ja resurssien hyödyntäminen.
Exploration for crude oil and natural gas constitutes one relevant product market separate from the markets for production of crude oil and natural gas.
Raakaöljyn ja maakaasun etsintä muodostaa yhden merkityksellisen tuotemarkkinan, joka on erillään raakaöljyn ja maakaasun tuotannon markkinoista.
This definition is based on the fact that it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in any discovery of crude oil or natural gas.
Tämä määritelmä perustuu siihen seikkaan, että alusta alkaen ei ole mahdollista määritellä, johtaako etsintä raakaöljyn tai maakaasun löytämiseen.
The Norwegian Government has confirmed that this applies both to the numbered licensing rounds and the APA licensing rounds.
Norjan hallitus on vahvistanut, että tämä koskee numeroituja hakukierroksia ja ennalta määritettyjä alueita koskevia hakukierroksia.
This market definition is also in line with the practice of the European Commission [19].
Tämä markkinoita koskeva määritelmä on myös Euroopan komission käytännön mukainen. [19]
The exploration of immature and mature areas is carried out by the same type of companies and the activities rely on the same type of technology (i.e., irrespective of the type of licensing round).
Tutkimattomien ja tutkittujen alueiden etsintätoimia suorittavat samantyyppiset yritykset, ja toiminnoissa käytetään samantyyppistä tekniikkaa (hakukierroksen tyypistä riippumatta).
Even though the geology is better known in the APA licensing rounds, the oil companies have no exact knowledge of the existence of petroleum, or whether a possible discovery may contain oil or gas or both.
Vaikka geologiset ominaisuudet tunnetaan paremmin ennalta määritettyjä alueita koskevissa hakukierroksissa, öljy-yhtiöillä ei ole tarkkoja tietoja öljyn esiintymisestä tai siitä, sisältyykö mahdolliseen löytöön öljyä tai kaasua taikka kumpaakin.
The Authority therefore finds that the relevant market is the exploration of crude oil and natural gas, which includes exploration activities carried out under both the numbered licensing rounds and the APA licensing rounds.
Valvontaviranomainen pitää tämän vuoksi merkityksellisenä markkinana raakaöljyn ja maakaasun etsintää, mihin sisältyvät numeroitujen ja ennalta määritettyjä alueita koskevien hakukierroksien mukaiset etsintätoiminnot.
The companies engaged in exploration activities do not tend to limit their activities to a particular geographical area.
Etsintätoimintaan osallistuvat yritykset eivät yleensä rajoita toimintaansa tiettyyn maantieteelliseen alueeseen.
Rather, most of the companies are present on a global level.
Suurin osa yrityksistä toimii maailmanlaajuisesti.
The European Commission has in its decisions consistently held that the geographical scope of the exploration market is worldwide [20].
Euroopan komissio on katsonut päätöksissään johdonmukaisesti, että etsintämarkkinat ovat maailmanlaajuiset.
The Norwegian Government agrees with the Commission’s geographical market definition.
Norjan hallitus on samaa mieltä maantieteellisiä markkinoita koskevasta komission määritelmästä.
The Authority finds that the relevant geographical market is worldwide.
Valvontaviranomainen katsoo, että merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat maailmanlaajuiset.
Direct exposure to competition
Suora avoimuus kilpailulle
During the period 2011 – 2013, about 50 companies have been granted status as a licensee in production licences and consequently participate in exploration activities on the NCS [21].
Noin 50 yritykselle myönnettiin tuotantoluvan haltijan asema ajanjaksolla 2011-2013. Ne osallistuvat siten etsintätoimintaan Norjan mannerjalustalla. [21]
The market shares of operators active in exploration are typically measured by reference to two variables: proven reserves and expected production [22].
Öljyä ja kaasua etsivien toimijoiden markkinaosuudet mitataan tavanomaisesti kahden muuttujan avulla: varmat varannot ja odotettu tuotanto. [22]
The worldwide proven reserves of oil in 2011 amounted to 1652,6 billion barrels and the corresponding figure for natural gas was 208,4 trillion cubic metres, or approximately 1310,8 billion barrels of oil equivalents [23].
Öljyn maailmanlaajuiset varmat varannot olivat 1652,6 miljardia barrelia vuonna 2011, ja maakaasun vastaava luku oli 208,4 triljoonaa kuutiometriä tai noin1310,8 miljardia öljyekvivalenttibarrelia.
At the end of 2011, the proven reserves of oil in Norway amounted to 6,9 thousand million barrels, representing 0,4 % of the world reserves [24].
Vuoden 2011 lopussa öljyn varmat varannot olivat Norjassa 6,9 miljardia barrelia, mikä on 0,4 prosenttia maailman varannoista.
The proven reserves of natural gas in Norway in 2011 amounted to 2,1 trillion cubic metres, representing 1 % of the world reserves [25].
Maakaasun varmat varannot olivat vuonna 2011 Norjassa 2,1 triljoonaa kuutiometriä, mikä on yksi prosentti maailman varannoista.
None of the five largest companies active on the NCS has a worldwide share of proven reserves exceeding 1 % [26].
Yhdelläkään viidestä suurimmasta Norjan mannerjalustalla toimivasta yrityksestä ei ole yli yhden prosentin maailmanlaajuista osuutta varmoista varannoista. [26]
The Norwegian Government does not possess information on the worldwide market shares of the five largest companies on the NCS measured in terms of expected production.
Norjan hallituksella ei ole tietoja Norjan mannerjalustalla toimivan viiden suurimman yrityksen oletetun tuotannon maailmanlaajuisista markkinaosuuksista.
However, it is reasonable to assume that there is a direct correlation between proven reserves of crude oil and natural gas and expected future production [27].
On kuitenkin perusteltua olettaa, että raakaöljyn ja maakaasun varmojen varantojen ja oletetun tulevan tuotannon välillä on suora suhde.
In the light of the available information, the worldwide market shares of the largest companies on the NCS measured in terms of expected production is not likely, in any event, to lead to any change in the Authority’s assessment.
Kun otetaan huomioon saatavilla olevat tiedot Norjan mannerjalustalla toimivien suurimpien yritysten maailmanlaajuisista markkinaosuuksista oletetun tuotannon perusteella mitattuna, ne eivät todennäköisesti aiheuteta mitään muutoksia valvontaviranomaisen arviointiin.
In addition, the Authority has considered information on the number of applications for licensing rounds on the NCS and new entrants on the NCS.
Lisäksi valvontaviranomainen on tarkastellut tietoja Norjan mannerjalustaa koskevien hakemuskierrosten hakemusten määrästä ja mannerjalustalle saapuneista uusista yhtiöistä.
Figures received from the Norwegian Government on the award of licences in the three last licensing rounds on the NCS (held in 2011 – 2012) show that the number of applications have been up to nine companies for each announced licence.
Norjan hallitukselta saadut tiedot lupien myöntämisestä Norjan mannerjalustaa koskevassa kolmessa edellisessä hakukierroksessa (jotka pidettiin vuosina 2011 ja 2012), osoittavat, että jopa yhdeksän yritystä jätti hakemuksen jokaisesta ilmoitetusta luvasta.
In the period from 2008 – 2012, 13 new entrants were awarded a production licence on the NCS.
Ajanjaksolla 2008-2012 tuotantolupa Norjan mannerjalustalla myönnettiin 13 uudelle yritykselle.
Thus, the number of companies being awarded a licence on the NCS is considerable [28].
Norjan mannerjalustaa varten luvan saaneiden yritysten määrä on siten huomattava. [28]
On the basis of the elements above, the degree of concentration on the worldwide market for exploration of crude oil and natural gas must be characterised as low.
Edellä esitetyn perusteella raakaöljyn ja maakaasun maailmanlaajuisten etsintämarkkinoiden keskittymistasoa on pidettävä alhaisena.
It is likely that companies active in this market are subject to considerable competitive pressure.
On todennäköistä, että näillä markkinoilla toimivat yritykset joutuvat huomattavan kilpailupaineen kohteeksi.
There is nothing to indicate that the sector is not functioning in a market-driven fashion.
Mikään ei viittaa siihen, etteikö ala toimisi markkinalähtöisesti.
The Authority therefore concludes that the market for exploration of crude oil and natural gas is directly exposed to competition within the meaning of Directive 2004/17/EC.
Valvontaviranomainen päättelee tästä syystä, että raakaöljyn ja maakaasun etsintämarkkinat ovat suoraan avoimia kilpailulle direktiivissä 2004/17/EY tarkoitetulla tavalla.
Production of crude oil
Raakaöljyn tuotanto
Crude oil is a global commodity and its price is determined by supply and demand on a worldwide basis.
Raakaöljy on maailmanlaajuinen hyödyke, ja sen hinta määräytyy maailmanlaajuisesti kysynnän ja tarjonnan perusteella.
According to the established practice of the European Commission [29], the development and production of crude oil is a separate product market, the geographical scope of which is worldwide.
Euroopan komission vakiintuneen käytännön mukaan [29] raakaöljyn kehitys- ja tuotantotoimet muodostavat erillisen tuotemarkkinan, jonka maantieteellinen ulottuvuus on maailmanlaajuinen.
The Norwegian Government agrees with this market definition [30].
Norjan hallitus yhtyy tähän markkinoita koskevaan määritelmään.
The Authority maintains the same market definition for the purposes of this Decision.
Valvontaviranomainen käyttää tässä päätöksessä samaa markkinoita koskevaa määritelmää.
When a discovery of crude oil (or natural gas) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval.
Kun raakaöljyä (tai maakaasua) löydetään, luvanhaltijoiden on, jos ne haluavat kehittää kenttää, esitettävä Norjan öljy- ja energiaministeriön hyväksyttäväksi kehittämis- ja toimintasuunnitelma kentästä.
Fields on the NCS that are primarily producing oil [31] and for which a PDO has been submitted and approved during the last five years are as follows:
Seuraavassa taulukossa esitetään pääasiassa öljyä [31] tuottavat Norjan mannerjalustalla sijaitsevat kentät, joista on esitetty kehittämis- ja toimintasuunnitelma, joka on hyväksytty viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana:
(Field name and licence)
(kentän nimi ja lupa)
Awarded to
Myönnetty yritykselle
Thus, PDOs for the production of oil covering in total 20 companies have been accepted in the period from 2008 – 2012.
Ajanjaksolla 2008–2012 on siten hyväksytty yhteensä 20 yrityksen kehittämis- ja toimintasuunnitelmat öljyntuotantoa varten.
Moreover, a PDO covering three new market entrants was accepted by the Ministry of Petroleum and Energy in 2010 [32].
Lisäksi öljy- ja energiaministeriö hyväksyi vuonna 2010 kehittämis- ja toimintasuunnitelman, joka koski kolmea uutta tulokasta markkinoille. [32]
Apart from the Norwegian state-owned companies, the list shows that the licensees are large oil companies as well as smaller companies.
Norjan valtion omistamien yritysten lisäksi luettelosta käy ilmi, että luvanhaltijoissa on suurien öljy-yhtiöiden lisäksi pienempiä yrityksiä.
The Norwegian Government submits that most of the oil companies on the NCS are part of corporations with a diversified global business portfolio.
Norjan hallitus väittää, että suurin osa Norjan mannerjalustan öljy-yhtiöistä kuuluu konserneihin, joilla on monipuolista maailmanlaajuista liiketoimintaa.
Produced petroleum is therefore to a considerable extent sold to associated companies.
Tuotettua öljyä myydään tämän vuoksi huomattavia määriä osakkuusyrityksille.
However, more than half of the production is sold in the spot market.
Kuitenkin yli puolet tuotannosta myydään spot-markkinoilla.
The figure below shows the volume of sale of crude oil in 2009 from the NCS.
Alla olevassa taulukossa esitetään Norjan mannerjalustalta peräisin olevan raakaöljyn myynnin määrä vuonna 2009.
Volume of sale of crude oil in 2009 from the NCS:
Norjan mannerjalustalta peräisin olevan raakaöljyn myynti vuonna 2009:
Figure.
Taulukko.
The total daily production of oil worldwide in 2011 amounted to 83576 thousand barrels.
Öljyn maailmanlaajuinen päivittäinen kokonaistuotanto oli 83576 tuhatta barrelia vuonna 2011.
In 2011, a total of 2039 thousand barrels per day were produced in Norway.
Norjassa tuotettiin vuonna 2011 yhteensä 2039 tuhatta barrelia päivässä.
This amounted to 2,3 % of worldwide production [33].
Tämä oli 2,3 prosenttia koko maailman tuotannosta. [33]
In terms of production of crude oil on the NCS, Statoil accounted for the highest share in 2011.
Statoililla oli suurin osuus Norjan mannerjalustan raakaöljyn tuotannosta vuonna 2011.
Other producers on the NCS included large international oil companies such as ExxonMobil, Total, ConocoPhillips, Marathon, Shell, BP and Eni.
Muita tuottajia Norjan mannerjalustalla olivat suuret kansainväliset öljy-yhtiöt, kuten ExxonMobil, Total, ConocoPhillips, Marathon, Shell, BP ja Eni.
The European Commission has in its decisions under Directive 2004/17EC considered that the globalised market of the production of oil is characterised by strong competition among a number of players [35].
Euroopan komissio on direktiivin 2004/17/EY mukaisissa päätöksissään katsonut, että öljyntuotannon maailmanlaajuisille markkinoille on ominaista voimakas kilpailu monen toimijan kesken.
There are no indications that this should have changed during recent years.
Ei ole viitteitä siitä, että tämä olisi muuttunut viime vuosina.
In the light of the elements above, the Authority concludes that there is nothing to indicate that the sector is not functioning in a market-driven fashion, and therefore, that the market for development and production of crude oil is directly exposed to competition within the meaning of Directive 2004/17/EC.
Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen päättelee, että mikään ei viittaa siihen, etteikö ala toimisi markkinalähtöisesti, ja että raakaöljyn kehitys- ja tuotantotoimia koskevat markkinat ovat näin ollen suoraan avoimia kilpailulle direktiivissä 2004/17/EY tarkoitetulla tavalla.
Production of natural gas
Maakaasun tuotanto
The market for the development, production and wholesale of gas has been examined by the European Commission under the EU Merger Regulation [36] in a number of decisions in which it has considered that there is one market for the upstream supply of gas (comprising also the development and production of gas) to customers in the EEA (i.e. gas produced at the gas fields and sold to customers – including the national incumbents – in the EEA) [37].
Euroopan komissio on tarkastellut kaasumarkkinoiden kehittämistä, tuotantoa ja tukkumyyntiä sulautuma-asetuksen [36] mukaisesti useissa päätöksissä. Se on todennut niissä, että kaasun toimitusketjun alkupäätä varten on olemassa yhdet markkinat (mihin sisältyvät myös kaasua koskevat kehittämis- ja tuotantotoimet) ETA:n kuluttajille (eli kaasua tuotetaan kaasukentillä ja myydään ETA:n asiakkaille, mukaan lukien vakiintuneet kansalliset toimijat). [37]
LNG versus piped gas
Nesteytetty maakaasu vai putkia pitkin välitettävä kaasu
Natural gas can be transported through up-stream gas pipelines or by vessels in the form of Liquefied Natural Gas (“LNG”).
Maakaasua voidaan kuljettaa tuotantovaiheen kaasuputkien välityksellä tai säiliöissä nesteytetyn maakaasun (LNG) muodossa.