natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 156, 28.6.1969, s. 8, asetus sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
European Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001 (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33), asetus sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 85).
Recovery proceedings, to which national law provisions are applicable, are particularly lengthy, and, in practice, recovery has not been completed within the deadline set out in any of the recovery decisions of the Authority. Therefore, the Authority wishes to stress the need for an effective enforcement of recovery decisions.
Takaisinperintämenettelyt, joihin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä, kestävät huomattavan pitkään ja käytännössä takaisinperintää ei ole saatu päätökseen valvontaviranomaisen takaisinperintäpäätöksissä asetetuissa määräajoissa Sen vuoksi valvontaviranomainen haluaa korostaa takaisinperintäpäätösten tehokkaan täytäntöönpanon tarpeellisuutta.
No 789/08/COL
N:o 789/08/KOL,
amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid
valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä tehdyn kollegion päätöksen N:o 195/04/KOL muuttamisesta valtiontuen vakioilmoituslomakkeen osalta
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
OTTAA HUOMIOON valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen [2] ja erityisesti sen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklan,
WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive state aid notification form,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen teki 14 päivänä heinäkuuta 2004 päätöksen N:o 195/04/KOL valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27–29 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä [3],SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 195/04/KOL otettiin käyttöön pakollinen kattava lomake valtiontukea koskevien ilmoitusten tekemistä varten,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted a new method for setting the reference and discount rates [4],WHEREAS on 25 March 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5],WHEREAS on 31 October 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 1147/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1 [6],AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid in accordance with Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by letter dated 6 November 2008,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen vahvisti uuden viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmän [4],SEKÄ KATSOO, ETTÄ Euroopan komissio antoi 25 päivänä maaliskuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 271/2008 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta [5],SEKÄ KATSOO, ETTÄ komissio antoi 31 päivänä lokakuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1147/2008 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevan III osan 10 kohdan muuttamisesta [6],ON KUULLUT neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa 6 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 29 artiklan mukaisesti,
The EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 195/04/KOL tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
The notification forms attached to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL are amended in accordance with Annex II to this Decision
Muutetaan EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL liitteenä olevat ilmoituslomakkeet tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, EEA Supplement No 26/2006, 25.5.2006, p. 1.
Päätös N:o 195/04/KOL, tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004, EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1.
Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
Päätös N:o 788/08/KOL, tehty 17 päivänä joulukuuta 2008.
OJ L 313, 22.11.2008, p. 1.
EUVL L 313, 22.11.2008, s. 1.
The Authority's Decision No 195/04/COL is amended as follows:
Muutetaan valvontaviranomaisen päätös N:o 195/04/KOL seuraavasti:
Article 3, ‘Transmission of notifications’, is replaced by the following:
Korvataan 3 artikla – ”Ilmoitusten toimittaminen” seuraavasti:
The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State.
Ilmoituksen toimittaa valvontaviranomaiselle kyseisen EFTA-valtion edustusto Euroopan unionissa tai mikä tahansa muu EFTA-valtion nimeämä yhteyspiste.
All subsequent correspondence shall be transmitted in the same manner to the Competition and State Aid Directorate or to the nominated contact point.
Kaikki myöhempi kirjeenvaihto on toimitettava samalla tavalla kilpailu- ja valtiontukiosastolle tai nimetylle yhteyspisteelle.
As from 1 January 2006, notifications shall be transmitted electronically via the e-notification system on the Authority's website.
Ilmoitukset on toimitettava 1 päivästä tammikuuta 2006 sähköisesti valvontaviranomaisen verkkosivuilla olevan sähköisen ilmoitusjärjestelmän välityksellä.
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Authority and the EFTA State concerned, an agreed communication channel other than that referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa sekä valvontaviranomaisen ja kyseisen EFTA-valtion sopimuksen perusteella ilmoituksen tai ilmoitukseen liittyvän kirjeenvaihdon toimittamiseen voidaan käyttää sovittua muuta viestintäkanavaa kuin 3 kohdassa tarkoitettuja viestintäkanavia.
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Authority by an EFTA State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Authority.
Ellei tällaista sopimusta ole, ilmoitusta tai ilmoitukseen liittyvää kirjeenvaihtoa, jonka EFTA-valtio on lähettänyt valvontaviranomaiselle jotakin muuta viestintäkanavaa kuin 3 kohdassa tarkoitettuja viestintäkanavia käyttäen, ei pidetä valvontaviranomaiselle toimitettuna.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the EFTA State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
Jos ilmoituksessa tai ilmoitukseen liittyvässä kirjeenvaihdossa on luottamuksellisia tietoja, kyseisen EFTA-valtion on merkittävä tällaiset tiedot selvästi ja perusteltava niiden luokittelu luottamuksellisiksi.
The EFTA States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Authority in each grant of aid to a final beneficiary.
EFTA-valtioiden on viitattava kunkin lopulliselle tuensaajalle myönnetyn tuen osalta valtiontuen tunnistenumeroon, jonka valvontaviranomainen antaa kullekin tukiohjelmalle.
In Article 8, paragraphs 3 and 4, are replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
With regard to time limits for action by the Authority, the receipt of the notification or subsequent correspondence accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Määräaikasäädöksen 3 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi valvontaviranomaisen toiminnalle asetettava määräaika alkaa ilmoituksen tai myöhemmän kirjeenvaihdon vastaanottamisesta tämän päätöksen 3 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti.
With regard to time limits for action by the EFTA States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of the Act on time limits.’
Määräaikasäädöksen 3 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi EFTA-valtioiden toiminnalle asetettava määräaika alkaa valvontaviranomaisen toimittaman asiaa koskevan ilmoituksen tai kirjeenvaihdon vastaanottamisesta tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.”
Article 9, ‘Method for fixing the interest rate’, is replaced by the following:
Korvataan 9 artikla – ”Korkoprosentin vahvistamismenetelmä” seuraavasti:
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate which is fixed by the Authority in advance of each calendar year.
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan vastaisesti myönnetyn valtiontuen takaisinperinnässä käytettävän vuotuisen korkoprosentin vahvistaa valvontaviranomainen ennen kutakin kalenterivuotta, jollei erityisessä päätöksessä toisin säädetä.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absences hereof, the yield on State bonds will be used.
Jos kyseistä korkoa ei ole saatavilla, käytetään kolmen kuukauden rahamarkkinakorkoa tai sen puuttuessa valtion obligaatioiden tuottoa.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data, or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Luotettavien rahamarkkinoita tai valtion obligaatioiden tuottoa koskevien tai samanarvoisten tietojen puuttuessa tai poikkeusoloissa valvontaviranomainen voi läheisessä yhteistyössä kyseisen EFTA-valtion tai kyseisten EFTA-valtioiden kanssa vahvistaa takaisinperintäkoron eri menetelmällä käytettävissään olevien tietojen perusteella.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September October and November of the year in question.
Peruskorko lasketaan kyseisen vuoden syys-, loka- ja marraskuun ajalta kirjatun 12 kuukauden rahamarkkinakoron perusteella.
The rate thus calculated will apply throughout the following year.
Näin laskettu korko on voimassa koko seuraavan vuoden.
ln Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The interest rate referred to in paragraph I shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua korkoa peritään keskeytyksettä tuen takaisinmaksuun saakka.
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Jos on kuitenkin kulunut yli vuosi siitä, kun sääntöjenvastainen tuki ensimmäistä kertaa saatettiin tuensaajan käyttöön, korko lasketaan uudelleen vuoden välein tuen takaisinperintään saakka ja perusteena käytetään koron uudelleenlaskemisen ajankohtana voimassa olevaa korkoprosenttia.”
Annex I to Decision No 195/04/COL should be amended as follows:
Päätöksen N:o 195/04/KOL Liite I olisi muutettava seuraavasti:
 a non-aid measure which is notified to the EFTA Surveillance Authority for reasons of legal certainty?
 Toimenpide, joka ei ole tukea ja josta ilmoitetaan EFTAn valvontaviranomaiselle oikeusvarmuuden vuoksi
Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Jäljempänä on esitettävä perustelut sille, miksi ilmoituksen tekevä EFTA-valtio katsoo, ettei toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
Toimenpide ei ole valtiontukea, jos jokin ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan edellytyksistä ei täyty.
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Ei kilpailun vääristymistä / ei vaikutuksia ETA:n sisäiseen kauppaan (Toiminta ei esimerkiksi ole luonteeltaan taloudellista tai taloudellinen toiminta on puhtaasti paikallista)
EFTA State concerned …
Asianomainen EFTA-valtio: …
Region(s) concerned (if applicable) …
Asianomaiset alueet (tarvittaessa): …
Responsible contact person at the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State:
Vastaava yhteyshenkilö kyseisen EFTA-valtion edustustossa Euroopan unionissa tai missä tahansa muussa EFTA-valtion nimeämässä yhteyspisteessä:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Jos EFTAn valvontaviranomaisen EFTA-valtiolle lähettämästä virallisesta kirjeenvaihdosta on toimitettava jäljennös myös muille kansallisille viranomaisille, ilmoittakaa kyseisten viranomaisten yhteystiedot:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the EFTA Surveillance Authority:
Jos EFTA-valtio haluaa, että EFTAn valvontaviranomaisen kirjeenvaihdossa käytetään erityistä viitettä, ilmoittakaa tämä viite:
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Tuen nimike (tai tuensaajayrityksen nimi, jos kyseessä on yksittäinen tuki):
Sectoral development [3]
Alakohtainen kehittäminen [3]
Scheme - Individual aid
Ohjelma – Yksittäinen tuki
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Jos vastaus on kyllä, muutetaanko ohjelmalla voimassa olevaa tukiohjelmaa?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Jos vastaus on kyllä, täyttyvätkö täytäntöönpanosta annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL mukaisen yksinkertaistetun ilmoitusmenettelyn edellytykset?
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Jos vastaus on kyllä, käyttäkää yksinkertaistettua ilmoituslomaketta ja täyttäkää siinä vaaditut tiedot (ks. liite II).
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the EFTA Surveillance Authority.
Jos vastaus on kielteinen, täyttäkää tämä lomake loppuun. Onko nyt muutettavasta alkuperäisestä ohjelmasta ilmoitettu EFTAn valvontaviranomaiselle?
If yes, please specify:
Jos vastaus on kyllä, tarkentakaa:
Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
Päivämäärä, jona EFTAn valvontaviranomainen hyväksyi tuen (päätöksen viitenumero (päätös …/…/KOL): …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …
Mitä alkuperäisen ohjelman edellytyksiä muutetaan ja miksi? …
If yes, please tick the following appropriate box
Jos vastaus on kyllä, merkitkää tukilaji rastilla:
 aid based on a scheme which should be individually notified
 ohjelmaan perustuva tuki, josta on ilmoitettava erikseen
Title: …
Nimi: …
Letter of EFTA Surveillance Authority approval: …
EFTAn valvontaviranomaisen hyväksymiskirje: …
 individual aid not based on a scheme
 yksittäinen tuki, joka ei perustu mihinkään ohjelmaan
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)?
Koskeeko ilmoitus yksittäistä tukea tai ohjelmaa, josta ilmoitetaan tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) mukaisesti.
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 Jäljennös aiheellisista otteista oikeusperustan lopullisista teksteistä (ja mahdollinen internetlinkki)
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
 Jäljennös aiheellisista otteista oikeusperustan luonnosteksteistä (ja mahdollinen internetlinkki)
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Jos kyseessä on lopullinen teksti, sisältääkö se lausekkeen, jonka mukaan tuki voidaan myöntää vasta EFTAn valvontaviranomaisen hyväksyttyä sen (täytäntöönpanoa lykkäävä lauseke)?
Access to full text of schemes - in case of an aid scheme please:
Tukiohjelmien koko tekstin saatavuus – jos kyseessä on tukiohjelma,
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the internet.
sitoudutteko julkaisemaan lopullisten tukiohjelmien tekstin kokonaisuudessaan internetissä?
Please provide the internet address: …
Ilmoittakaa kyseinen internetosoite: …
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the internet.
vahvistatteko, että ohjelmaa ei sovelleta ennen kuin tiedot on julkaistu internetissä?
 in (an) unassisted region(s): …
 tukea saamaton alue / saamattomat alueet: …
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower): …
 ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukeen oikeutettu alue / oikeutetut alueet (NUTS 3 -taso tai sitä alhaisempi taso): …
 mixed: specify: …
 muu, tarkentakaa: …
 Not sector specific
 Ei alakohtainen
Number of employees: …
Työntekijöiden lukumäärä: …
Annual balance-sheet: …
Vuotuinen tase: …
Independence: …
Riippumattomuus: …
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
(Liittäkää mukaan pk-yrityksiä koskevan komission suosituksenmukainen ilmoitus tai muut todisteet edellä mainittujen perusteiden noudattamisesta):
 large enterprise
 Suuret yritykset
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 Kaikki yritykset (suuret yritykset ja pk-yritykset)
 only large enterprises
 Ainoastaan suuret yritykset
 small and medium-sized enterprises medium-sized enterprises
 Pienet ja keskisuuret yritykset Keskisuuret yritykset
 small enterprises
 Pienet yritykset
 micro enterprises
 Mikroyritykset
 the following beneficiaries: …
 Tuensaajia ovat: …
 under 10
 Alle 10
 over 1000
 Yli 1000
Amount of aid/Annual expenditure
Tuen määrä / vuosikustannukset
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
Jos kyseessä on yksittäinen tuki, mikä on kunkin asianomaisen toimenpiteen kokonaismäärä: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount: …
Jos kyseessä on tukiohjelma, mikä on suunniteltu vuotuinen talousarvio ja kokonaismäärä: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Jos kyseessä ovat verotukselliset toimenpiteet, mikä on niiden aiheuttama arvioitu vuotuinen tulonmenetys ja kokonaistulonmenetys ilmoitusjaksolta: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Jos talousarviota ei laadita vuosittain, mikä on sen kattama ajanjakso: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme: …
Jos ilmoitus koskee jonkin voimassa olevan ohjelman muutoksia, esittäkää ilmoitettujen muutosten talousarviovaikutukset ohjelmaan: …
 Reimbursable grant
 Takaisinmaksettava tuki
 Tax advantage (please specify):
 Verohelpotus; tarkentakaa:
 Tax allowance
 Verohuojennus
 Tax base reduction
 Veropohjan alennus
 Tax rate reduction
 Veroprosentin pienennys
 Tax deferment
 Verolykkäys
 Other: …
 Muu: …
 Other forms of equity intervention (please specify): …
 Muut pääomatuen muodot (tarkentakaa): …
 Other (please specify): …
 Muut (tarkentakaa): …
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Tuen rahoitus: Kuinka tuki rahoitetaan, jos sitä ei rahoiteta valtion/alueen/kunnan yleisestä talousarviosta?
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
 Veronluonteiset maksut tai verot, jotka maksetaan muulle edunsaajalle kuin valtiolle.
Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges.
Tarkentakaa erityisesti, peritäänkö maksuja muista EFTA-valtioista tuotavista tuotteista.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
Liittäkää mukaan jäljennös maksujen määräytymistä koskevasta oikeusperustasta
 Accumulated reserves
 Kertyneet muut varat
Indicate the planned date to put into effect the aid (If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Tuen suunniteltu käyttöönottopäivä (jos tuki myönnetään erissä, mikä on kunkin erän suunniteltu maksupäivä):
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional or, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Voiko tuki kasautua muista paikallisista, alueellisista, kansallisista tai yhteisön ohjelmista samojen tukikelpoisten kustannusten kattamiseksi myönnettävän tuen kanssa?
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Jos vastaus on kyllä, millaisia mekanismeja on otettu käyttöön sen varmistamiseksi, että kasautumista koskevia sääntöjä noudatetaan?
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Jos vastaus on kyllä, mitkä osat ovat luottamuksellisia ja miksi?