natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 87,34 % and that the payment appropriations execution rate was 87,18 %; emphasises that the Office improved its payment appropriations execution rate remarkably compared to the previous year;
toteaa huolestuneena, että sidottuja määrärahoja siirrettiin edelleen suuri määrä vuodelle 2014, sillä määrärahoista siirrettiin 46 prosenttia osastoissa 3, 4 ja 5 (toimintamenot); panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta kuitenkin merkille, että tämä johtui lähinnä suunniteltujen tietotekniikan kehittämishankkeiden monivuotisuudesta, tilattuihin mutta ei vielä vuoden päättyessä saatuihin käännöksiin liittyvistä kuluista sekä ainearvioinneista, joiden lakisääteinen määräaika oli helmikuu 2014; kehottaa virastoa edelleen pitämään huolellisesti silmällä määrärahasiirtojen määrää toimintamenoja koskevissa osastoissa;
Notes with concern from the Court's report that the budgetary needs were overestimated by 13 % and that committed appropriations carried over were at 24 % of the total committed appropriations, of which 13 % were not covered by a legal commitment;
panee merkille, että vuodelta 2013 otokseen poimitut tapahtumat tai muut tarkastushavainnot eivät antaneet aihetta viraston hankintamenettelyjä koskeviin huomautuksiin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa; toteaa lisäksi, että tilintarkastustuomioistuin ei esittänyt kertomuksessaan huomautuksia viraston palvelukseenottomenettelyistä;
Takes note that the carry-overs of committed appropriations mostly relate to Title II and Title III budgetary lines and are mostly intended for invoices not yet received or paid at year-end or where the services in question were not delivered;
panee merkille, että henkilöstömenot kasvoivat 11 prosenttia vuodesta 2012 vuoteen 2013; panee lisäksi merkille, että vuoden 2013 lopussa 468 toimea yhteensä 503 toimesta oli täytetty ja että viraston palveluksessa oli 95 sopimussuhteista toimihenkilöä ja kansallista asiantuntijaa;
Notes the measures taken by the Office in order to reduce and safeguard the level of commitment appropriations carried over, such as monthly reports on budget execution, annual mid-year budget review and the adoption of its new financial regulation;
panee merkille, että virasto noudatti eturistiriitojen hallintaa tarkastetuissa EU:n virastoissa koskevassa tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 15/2012 esitettyjä suosituksia, ja odottaa, että virasto soveltaa niitä tinkimättömästi;
Notes that a considerable room for improvement in budgetary planning still exists, although significant improvements were made in comparison with the financial year 2012, during which the Office gained its financial independence; calls on the Office to further improve its budget monitoring efforts in the future;
panee huolestuneena merkille, että virasto myöntää rekisteröintinumeroja (kemiallisen aineen valmistamisen tai markkinoille saattamisen jatkamisen ennakkoehto) yksinkertaisen automaattisen hakemuksen täydellisyyden tarkistuksen jälkeen; toteaa kuitenkin, että virasto ei peruuta rekisteröintinumeroja senkään jälkeen, kun rekisteröintihakemuksessa on havaittu selkeitä ja lukuisia puutteita;
Notes with concern that the recruitment procedures show a lack of transparency; agrees with the Court's comment that drafting the questions for interviews and written tests after examination of the applications increases the risk of the questions being influenced by individual applications; notes, moreover, that a discrepancy was observed in one recruitment procedure between an eligibility criterion indicated in the vacancy notice and corresponding selection criterion; calls on the Office to inform Parliament and the Council on the steps taken to prevent similar situations in the future;
panee huolestuneena merkille vaatimusten vastaisten rekisteröintihakemusten suuren määrän ja sen, että virasto pidättäytyy nimeämästä ja paljastamasta yrityksiä, jotka toimivat vaatimusten vastaisesti;
Acknowledges from the Office that it complied with the Court's comments and changed the conflicts of interests' statement for the Selection Committees in order to include a professional relationship as a potential conflict of interests;
toteaa, että etunäkökohtia koskevat viraston ilmoitukset ovat avoimia, ja kehottaa virastoa jatkamaan sisäisten prosessiensa tarkistamista ja toimintatapojensa parantamista voidakseen varmistaa riippumattomuuden ja avoimuuden kaikilla toiminta-aloillaan sekä ulkoisen että tilapäisen henkilöstön osalta;
Acknowledges from the Office that a policy on the prevention and management of conflicts of interests has been signed in 2013 and that its Management Board has endorsed it; notes, furthermore, that the members of the Management Board and the Executive Director have signed conflicts of interests forms in accordance with that policy; calls on the Office to make both its conflicts of interests policy and the conflicts of interests forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director publically available;
panee merkille viraston kansalaisjärjestöjen kanssa käytävää keskustelua varten perustaman foorumin ja pitää sitä tarkoituksenmukaisena foorumina kansalaisyhteiskuntaa kiinnostavia ajankohtaisia kysymyksiä koskeville keskusteluille;
Notes with concern that 18 % of the total number of payments were made after the time limits set in the Office's financial regulation; takes note from the Office that although the number of late payments decreased by mid-2013, they occurred again in the last quarter of 2013, due to a considerable increase in the year-end workload; welcomes the new procedures put in place by the Office in order to decrease the rate of late payments; calls on the Office to remedy this issue as a matter of urgency and to inform Parliament and the Council on the effects of the measures taken;
REACH-asetuksen täytäntöönpano
Acknowledges from the Office that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of the implementation of 16 Internal Control Standards (ICS) adopted by the Management Board; notes that, based on the results of that review and given the current status of internal control regarding the Office's operational activities and administrative support functions, the IAS has issued 18 recommendations, six rated as ‘Very Important’ and 12 as ‘Important’;
panee merkille pienempien yritysten etuja virastossa ja sen ulkopuolella puolustavan pk-yrityslähettilään nimittämisen; toteaa myös, että viraston ensisijaisena tavoitteena on tarjota tehokasta tukea, jotta pk-yritykset kykenevät noudattamaan vaatimuksia niin, että niistä ei muodostu kohtuutonta taakkaa;
Takes note that the Office carried out a self-assessment regarding the status of the implementation of the ICS in March 2013, demonstrating its determination in understanding and establishing a valid internal control environment;
panee merkille viraston ja sen edunsaajien välisen viestinnän parantamiseen tähtäävät toimet; panee tässä yhteydessä merkille usein kysyttyjen kysymysten ja teknisten ohjeiden kaltaisten tietoteknisten välineiden kehittämisen, rekisteröinnin määräaikaan valmistavan toimintasuunnitelman julkaisemisen sekä kansallisille tukipalveluille annetun tuen; katsoo, että viraston olisi tarjottava enemmän tukea jatkokäyttäjille;
Establishes from the Court's report that six of the 16 ICS have not been fully implemented; acknowledges that their implementation is ongoing and calls on the Office to report to Parliament and the Council on its results;
panee huolestuneena merkille tavan, jolla virasto soveltaa REACH-asetukseen sisältyvää lupaprosessia, kun se keskittyy ennen muuta tarjoamaan yrityksille apua erityistä huolta aiheuttavien aineiden käyttöluvan saamiseksi sen sijaan, että se ainakin samassa määrin auttaisi yrityksiä edistämällä vaarallisimpien kemikaalien korvaamista sekä niiden vaihtamisen turvallisempiin vaihtoehtoihin edellyttämää innovointia;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013
panee huolestuneena merkille, että virasto ei arvioi asianmukaisesti lupahakemusten yhteydessä esitettyjä luottamuksellisuutta koskevia väitteitä;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013,
panee viraston yleiskertomuksesta merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) teki vuonna 2013 kemikaaliviraston komiteoiden hallinnointia koskevan tarkastuksen (”Committees Management in the European Chemicals Agency”) ja esitti sen perusteella virastolle seitsemän suositusta, joista yksi luokiteltiin erittäin tärkeäksi;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0072/2015),
panee merkille, että erittäin tärkeä suositus koski viraston päätöstä tarkistaa tulkintaansa siitä, missä määräajassa riskinarviointikomitean on saatava päätökseen lausuntonsa aineista, joille on ehdotettu yhdenmukaista luokittelua, merkintää ja pakkausta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [3] mukaisesti;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 25967360, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
panee merkille, että viraston oma sisäinen tarkastus toimitti tarkastuslausumaan liittyviä tarkastuksia viraston tiloissa suoritettavan videovalvonnan täytäntöönpanosta, foorumin sihteeristöstä sekä asiakirjojen ja rekistereiden hallinnoimisesta; toteaa, että toimintasuunnitelmat on laadittu vastauksena IAS:n ja viraston oman sisäisen tarkastuksen antamiin suosituksiin;
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Authority's budget for 2013 amounted to EUR 10386944, representing an increase of 25,16 % compared to 2012,
pitää myönteisenä, että tehostaakseen hankintasopimusten hallintaprosessiaan virasto toteutti tarkastuksen, jonka oli määrä johtaa vuonna 2014 jatkotoimiin;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
panee huolestuneena merkille, että viraston pääjohtaja on esittänyt vuoden 2013 tarkastuslausumaansa koskevan varauman, koska viraston toimivaltuuksiin ei kuulu kansallisen tason tarkastuksia eikä tarkastuksia paikan päällä, ja että näin ollen ei voitu vahvistaa, että unionin markkinoilla liikkuu ainoastaan rekisteröityjä tai hyväksyttyjä aineita ja tuotteita, joista on suoritettu maksu virastolle;
D. whereas the Authority's task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, and to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection,
suhtautuu myönteisesti viraston esimerkillisiin toimiin, jotka liittyvät kustannustehokkaisiin ja ympäristöystävällisiin ratkaisuihin; kannustaa virastoa jatkamaan tätä hyvää käytäntöä;
Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and five are now marked as ‘Completed’, one as ‘On-going’ and one as ‘Not Applicable’;
pyytää jälleen virastoa selventämään sisäisessä ja ulkoisessa viestinnässään, että se saa varoja unionin talousarviosta (unionin avustus) eikä komissiolta tai yhteisöltä;
Acknowledges from the Authority that:
viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 29. huhtikuuta 2015 antamaansa päätöslauselmaan [4].
the additional school top-up allowance has been included in the Authority's Multiannual Staff Policy Plan as part of the annual budgetary procedure in order to ensure equal treatment of its employees with regard to the high level of schooling fees in the Authority's seat, and that the Authority has signed direct agreements with schools in order to pay tuition fees directly and up to the threshold,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012, annettu 22. toukokuuta 2012, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä (EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1).
a communication strategy based on a survey among the Authority's most important stakeholders is being developed in order to simplify existing areas of its website, as well as to create new content to offer accessible information to less specialised audiences; notes, furthermore, that a consumer corner with easily accessible information on lodging complaints against financial institutions, as well as general advice for personal finance, was created on the website,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 649/2012, annettu 4. heinäkuuta 2012, vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista (EUVL L 201, 27.7.2012, s. 60).
all IT systems were insourced to the Authority's data centre, except for a relatively small IT tool for the supervisory colleges, and that by finishing the insourcing procedure, the risks related to the limited control and supervision over the Agency's IT systems were fully mitigated;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16. joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
Takes note from the Court's report that the overall level of committed appropriations of the Authority was 90 % (89 % in 2012); notes that those committed appropriations varied between 87 % for Title I (staff expenditure), 98 % for Title II (administrative expenditure) and 92 % for Title III (operational expenditure);
Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2015)0130 (katso tämän virallisen lehden sivu 431).
Points out that the decision of the Court of Justice of the European Union against the indexation of salaries for the period between 1 July 2011 and 30 June 2013 had a negative impact on the Authority's Title I commitment appropriations level, which amounted to EUR 1800000;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
Notes from the Court's report that the Authority managed to significantly reduce the overall level of committed appropriations carried over from EUR 6547808 in 2012 (36 %) to EUR 3876564 in 2013 (17 %);
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
Notes with concern that the levels of carry-overs for Title II (EUR 1974511 or 35 %) and Title III (EUR 1651203 or 36 %) were relatively high, mainly due to the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services provided in 2014;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A8-0083/2015),
Notes that according to the Authority's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Authority's financial rules;
A. toteaa, että Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 49270722 euroa, mikä merkitsee 18,16 prosentin kasvua vuoteen 2012 verrattuna; toteaa, että lisäys on pääosin seurausta strategisiin toimiin liittyvistä toimintamenoista;
Notes that no comments were made in the Court's report regarding the Authority's procurement procedures;
B. toteaa, että keskuksen tilinpäätöksen mukaan Euroopan unionin rahoitusosuus sen talousarviosta vuonna 2013 oli 34886367 euroa, mikä merkitsee 1,35 prosentin vähennystä verrattuna vuoteen 2012;
Acknowledges from the Authority that regarding the recommendations of the Court and the discharge authority, corrective measures were taken in all outstanding recruitment procedures in 2012, and that they were systematically implemented in all further recruitment procedures;
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että keskuksen tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes from the Authority that apart from the ethics guidelines which are in force and applicable to its entire staff, the Authority also commenced the development of further policies in relation to independence and decision-making processes regarding declarations of interests;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuonna 2012 esitettyä kahta huomautusta koskevat korjaavat toimet ovat kesken;
Acknowledges from the Authority that its conflicts of interests policy for staff and other contractual parties, as well as for non-staff, was adopted and implemented; takes note from the Authority that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Chairperson, the Executive Director and all members of senior management were published on the Authority's website; notes that the declarations of interests are public on the website of the Authority;
keskuksen toiminnanjohtajan virkamatkakulujen suuri määrä vuonna 2012 johtui tämän osallistumisesta Rio+20-konferenssiin Brasiliassa sekä konferenssiin liittyvistä virkamatkoista Brysseliin; panee merkille, että toiminnanjohtajan tekemien virkamatkojen määrä on laskenut merkittävästi vuoden 2012 jälkeen;
Welcomes the adoption of the Policy on Independence and Decision Making Processes by the Authority's Board of Supervisors on 3 February 2015 and calls for a solid track record following the timely implementation of that Policy;
keskuksen työn tulokset ja tiedot sen toiminnan suorasta vaikutuksesta unionin kansalaisiin on esitetty julkisesti muun muassa keskuksen verkkosivustolla saatavilla olevassa multimedia-aineistossa;
Acknowledges that the Authority's Management Board is composed of six members elected from its Board of Supervisors by and from its members; notes, furthermore, that the members of the Management Board were elected at the Board of Supervisors' meeting of 1 July 2013, pursuant to the revised Board of Supervisors' rules of procedure;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 98,66 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 88,92 prosenttia;
Acknowledges that in early 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted a limited review of the implementation of internal control standards; notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as being absent or insufficient;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen vuotuisessa tarkastuksessa ei havaittu siirtojen määrään liittyviä merkittäviä ongelmia vuonna 2013; panee merkille, että keskus on noudattanut talousarvion vuotuisperiaatetta ja toteuttanut talousarviotaan oikea-aikaisesti;
Points out that the IAS report made 14 recommendations, of which two were rated as ‘Very Important’; notes that the Authority has put in place an action plan to address the areas where the IAS made recommendations for improvement; notes, furthermore, that the Authority's corrective actions to address those high risk areas will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment;
panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että se laati komission suuntaviivojen mukaisesti vuosiksi 2013–2015 monivuotisen henkilöstöpolitiikkaa koskevan suunnitelman, jonka sen johtokunta hyväksyi; panee merkille, että vuonna 2013 keskuksen palveluksessa oli 209 työntekijää (kahdeksan työntekijää vähemmän kuin vuonna 2012) ja että henkilöstö koostui virkamiehistä, väliaikaisista ja sopimussuhteisista toimihenkilöistä sekä työkomennuksella olevista kansallisista asiantuntijoista;
Notes that in 2013, the IAS performed a follow-up desk review of the implementation of its earlier recommendations; notes that the IAS considered that no critical recommendations were open as of 31 December 2013; takes note that, from the two recommendations rated as ‘Very Important’ by the IAS, one was reported as implemented and is awaiting follow-up, and the other was delayed with respect to the original action plan;
panee merkille, että keskus on sitoutunut tarkastelemaan jatkuvasti uudelleen henkilöstöään ja organisaatiorakennettaan varmistaakseen, että se kykenee hoitamaan tehtävänsä ja puuttumaan haasteisiin mahdollisimman tehokkaasti; pitää näin ollen myönteisenä, että vuonna 2013 henkilöstötaulukkoon lisättiin kaksi AD-tointa kattamaan uudet tehtävät, jotka liittyvät kahteen tärkeään aiheeseen: ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja ilmanlaadusta raportoimiseen;
Notes that in 2014 the IAS performed a second limited review of the Authority's IT project management, and made two recommendations rated as ‘Very Important’, and two rated as ‘Important’; acknowledges from the Authority that it prepared a detailed action plan with milestones to address those recommendations, the viability of which was accepted and confirmed by the IAS;
panee merkille, että keskus osoittaa 71 prosenttia henkilöresursseistaan operatiivisiin tehtäviin ja että kyseinen osuus on kasvanut hieman vuoden 2012 tilanteeseen verrattuna; kannustaa virastoa lisäämään tätä osuutta edelleen;
Takes note that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs where possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies;
panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että arvioituaan eturistiriitojen riskit, kartoitettuaan voimassa olleet säännöt ja käytännöt ja arvioituaan näiden sääntöjen täytäntöönpanon keskus laati eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevat toimintaperiaatteet, jotka sen johtokunta hyväksyi kokouksessaan kesäkuussa 2014;
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
panee merkille, että toimintaperiaatteissa todetaan, että henkilöstön ja tieteellisen komitean jäsenten on allekirjoitettava etunäkökohtia koskeva ilmoitus; panee merkille, että tieteellisen komitean jäsenten etunäkökohtia koskevat ilmoitukset on asetettu julkisesti saataville; pitää hyvin valitettavana, että johtokunnan jäsenten, toiminnanjohtajan ja ylimmän johdon etunäkökohtia koskevat ilmoitukset eivät ole julkisesti saatavilla; ei kannata johtokunnan päätöstä olla julkistamatta jäsentensä ansioluetteloja ja etunäkökohtia koskevia ilmoituksia keskuksen verkkosivuilla; kehottaa uudelleen keskusta pikaisesti korjaamaan tämän puutteen;