natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that at the end of 2012, the final budget for EEAS headquarters was EUR 184100000, with an execution of commitments rating of 99,35 % and was EUR 304500000 for the delegations, with a commitments rating of 99,45 %; takes note that the budget of the delegations had to be supplemented by the Commission for a total of EUR 268000000;
huomauttaa, että johdon tasolla joillakin jäsenvaltioilla on yliedustus, kun taas kymmenen viime vuoden aikana unionin jäseneksi liittyneiden jäsenvaltioiden edustajia on edelleen liian vähän yksikönpäällikkö- ja johtajatasolla; kehottaa jälleen parantamaan maantieteellistä tasapainoa hallinnon kaikilla tasoilla;
Is concerned with the carrying over of appropriations in 2012; suggests the development of key performance indicators to monitor the most critical areas in order to improve the budget execution over the coming years;
onnittelee tilintarkastustuomioistuinta siitä, että se sai valmiiksi K3-rakennuksen aikataulussa ja budjettia ylittämättä;
Recalls that the EEAS is a recently created institution, resulting from the consolidation of different services, and that 2011 was its first year of operation with numerous technical challenges to be overcome, particularly in procurement and recruitment; notes that the excessive administrative burden resulting from arrangements necessary for setting up the EEAS has been eased in 2012; is concerned, however, that the Chief Operating Officer of the EEAS has maintained his reservations concerning some of the security contracts of Union Delegations and several Union Delegations have issued reservations as well;
panee merkille, että käännöskustannukset vaihtelivat huomattavasti kielikohtaisesti; katsoo, että näin suurta poikkeamaa kustannuksissa, kun huomioon otetaan myös välilliset kustannukset, olisi kavennettava; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta laskemaan käännöskustannukset sivua kohden, kuten toisissa toimielimissä tehdään, jotta eri toimielinten käännöskustannukset olisivat vertailukelpoisia;
Appreciates the detailed response given to a wide range of written and oral questions made by the members of Parliament’s Committee on Budgetary Control;
pitää tilintarkastustuomioistuimen jäseniin sovellettavien uusien menettelysääntöjen hyväksymistä myönteisenä askeleena tuloksellisuuden parantamiseksi; pyytää, että sille tiedotetaan, jos menettelysääntöjä ei vastaisuudessa noudateta;
Notes the importance of the current discharge in establishing the framework for future discharge exercises and believes that it will reinforce the expectations of future developments and improvements in the effectiveness of the EEAS and its operations;
on vakaasti sitä mieltä, että tilintarkastustuomioistuimen presidentin kolmivuotinen toimikausi pitäisi voida uusia vain kerran;
Takes note of the difficulties in implementing a budget with various sources that lack equilibrium, in particular the shared costs of delegations;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimeen luotiin korkean tason työryhmä valvomaan uutta aloitetta järkeistää kertomusten tuotantoprosesseja; pyytää tietoja tämän korkean tason työryhmän työsuunnitelmasta ja aikataulusta;
Believes that the current structure of the EEAS budget, with contributions from the Commission’s 26 different budget lines and the European Development Fund makes it impossible to have a clear overview of the real costs and expenses of the work of the EEAS and its Delegations; supports the simplification proposal made by the EEAS in November 2013 and asks the Commission to implement the changes proposed and to examine the further simplification of the EEAS’s current financing;
panee merkille, että vuonna 2012 tilintarkastustuomioistuin raportoi yhteensä kahdeksasta sen tarkastusten yhteydessä havaitusta petosepäilytapauksesta ja kahdeksasta tapauksesta, jotka paljastuivat Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) lähetetyistä epäkohtien paljastuskirjeistä; panee merkille, että OLAF päätti käynnistää ensimmäisessä tapauksessa kuusi tutkimusta ja jälkimmäisessä tapauksessa kolme tutkimusta;
Considers positive the fact that the EEAS posts are now also open to Parliament’s officials;
tähdentää, että epäkohtia paljastettiin kirjeitse puolet vuoden 2011 määrästä; tukee tilintarkastustuomioistuimen jatkuvaa tiivistä yhteistyötä OLAFin kanssa;
Endorses the target of reaching a one-third proportion of National Diplomats among all EEAS staff members by the mid-2013 deadline; takes note that EEAS is not static and that the selection of staff is based on applications and merit;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta sisällyttämään vuotuiseen toimintakertomukseensa tulokset ja päätelmät niistä loppuun käsitellyistä OLAF-tapauksista, joissa tutkinnan kohteena oli tilintarkastustuomioistuin tai sen palveluksessa oleva henkilö, sekä tilintarkastustuomioistuimen OLAFille tarkastustensa ja epäkohtien paljastuskirjeiden perusteella toimittamien tapausten tulokset;
Regrets, however, that a better geographical balance has not yet been achieved as regards appointments to management posts; urges the EEAS to implement measures that contribute to a better and more balanced representation of all Member States;
muistuttaa vuonna 2012 sattuneesta tapauksesta, jossa tilintarkastustuomioistuimen entisen jäsenen väitettiin syyllistyneen häirintään ja vallan väärinkäyttöön ja jonka johdosta kolme tilintarkastustuomioistuimen työntekijää nosti kanteen toimielintään vastaan; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen tässä häirintätapauksessa toteuttamat toimet, mukaan luettuina ennaltaehkäisevät toimet sekä valituksen tekijöiden avustaminen ja suojelu; kannustaa tilintarkastustuomioistuinta tarkistamaan häirintään ja vallan väärinkäyttöön puuttumista koskevia menettelyjään ja jatkamaan henkilöstönsä ja jäsentensä työilmapiirin parantamistoimia, jotta heille taattaisiin kaikilta osin ihmisarvoinen kohtelu työpaikalla;
Asks the EEAS to strengthen the geographical balance, in particular as regards the posts of Head of Union Delegations; reiterates the need for an enforced geographical balance of the Member States at all levels of the administration;
onnittelee tilintarkastustuomioistuinta sovittujen toimintasuunnitelmien menestyksekkäästä täytäntöönpanosta; ehdottaa, että tiedot kaikista korvauksista olisi sisällytettävä virkamiesten henkilökansioihin ottaen huomioon sisäisen tarkastuksen henkilöresursseja koskevat suositukset;
Welcomes the fact that since 2011 the number of women in Head of Delegation posts have more than doubled from 10 to 24 (17 % of the total) and that in Headquarters there are 22 women in management positions of head of divisions and above representing 18 % of the total; encourages the EEAS to continue improving the gender balance both in the Delegations and at the Headquarters;
on edelleen kiinnostunut saamaan vuotuiseen toimintakertomukseen liitetyt keskeiset päätelmät, jotka koskevat sisäisen tarkastuksen jälkitarkastusten seurantaa ja muutosten vaikutuksia;
Recognises that efforts have been made to reduce the top-heavy EEAS administration; welcomes the efforts to reduce the number of AD 15 and AD 16 posts and encourages the EEAS to continue improving this situation;
pitää ilahduttavana yhteistyötä tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan välillä, edellisen vuoden vastuuvapauspäätöslauselmaan liittyviä konkreettisia jatkotoimia ja parlamentin pyyntöihin perustuvaa säännöllistä palautetta;
Is concerned, however, that the EEAS has the biggest proportion of high-graded staff out of all Union institutions, having 514 individuals employed in AD 12 or grades above (over 50 % of all EEAS AD staff), making it difficult to achieve significant reductions in the top-heavy administration; also points out that there are still directorates staffed by as few as 22, 27, or 30 persons and managing directorates with a staff complement of 44; considers that the reversion of this situation could be achieved in the coming years through efficient management policies;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta sisällyttämään seuraavaan vuosikertomukseensa katsauksen jatkotoimista, joita on toteutettu tässä päätöslauselmassa annettujen parlamentin suositusten johdosta.
Expresses concern at the excessive number of officials being promoted after two years in a grade, especially the quick promotions in the higher grades; invites the EEAS to establish stricter criteria for the quick promotion in higher grades, especially taking into account the high number of posts at high grades and additional costs that this entails in real terms, and to ensure that the promotions will be fully in line with the Staff Regulations;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Considers the responsibilities of the Union Special Representatives (EUSRs) to be very unclear; deeply regrets that information on the use of the budget they receive to implement their mandate continues to be obscure and is concerned that information is not forthcoming unless asked for; expresses concern that the EUSR budget was raised from EUR 15 million in 2011 to EUR 27 million in 2012, especially in light of the fact that the High Representative was planning to do away with EUSRs in 2010; notes that this is an increase of 80 % and that compared with 2011, the EUSR travel budget for 2012 was tripled; calls on the EEAS to provide adequate information on Union Special Representatives’ responsibilities and on their use of the budget;
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2012 [1],ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012 sekä toimielinten vastaukset [3],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2012 koskevan tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta [4],ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan sekä 317, 318 ja 319 artiklan,
Calls for an end to the parallel foreign policy pursued through the EUSRs and, in terms of pay, insists that EUSRs should not be treated more favourably than Union ambassadors in post; points out that EUSRs are placed in the highest salary grade, in other words at director-general level, but do not bear the same responsibility as directors-general; calls for EUSR positions to be fully integrated into the EEAS structure; recommends the transfer of the EUSR budget into the EEAS budget;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0218/2014),
Notes with satisfaction the performance and management of the interviews conducted and the filling of vacancies; takes note of the overview provided on how often a candidate was invited to interview, as requested by Parliament in the last discharge exercise;
on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuin totesi varainhoitovuotta 2012 koskevassa vuosikertomuksessaan, ettei se ollut havainnut merkittäviä puutteita Euroopan talous- ja sosiaalikomitean henkilöresursseihin ja hankintamenettelyihin liittyvillä tarkastetuilla aihealueilla;
Appreciates the efforts of the EEAS to keep a balance between recruitments from Member States, other institutions and candidates of European Personnel Selection Office competitions; regrets that in the years 2012 and 2013, only one laureate was recruited by the EEAS, while altogether 291 individuals were appointed;
panee merkille, että vuonna 2012 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) talousarvio oli 128816588 euroa (128600000 euroa vuonna 2011) ja sen toteutusaste oli 96,8 prosenttia; tähdentää, että ETSK:n talousarvio on luonteeltaan puhtaasti hallinnollinen ja että suuri osa määrärahoista käytetään toimielimen henkilöstöön ja loput kiinteistöihin, irtaimeen omaisuuteen, laitteisiin ja sekalaisiin hallinnosta johtuviin menoihin;
Expresses concern at the high number of posts at high grades, which is very cost-intensive; welcomes the information provided on new recruitments; requests, however, that the grades of newly recruited management and Head of delegations posts to be also indicated;
panee merkille, että talousarvion 96,8 prosentin toteutusaste vuonna 2012 oli korkeampi kuin vuonna 2011 (95,4 prosenttia), mutta alhaisempi kuin vuonna 2010 (98 prosenttia); kehottaa ETSK:aa varmistamaan, että talousarvion toteutusta parannetaan edelleen tulevina varainhoitovuosina;
Welcomes the increase of external candidates applying for EEAS posts; believes that travel costs incurred relating to the training and selection procedure can be reduced; invites the EEAS to make use of videoconferencing facilities more regularly;
toteaa, että vuonna 2012 talousarvio kasvoi 0,2 prosenttia verrattuna edellisen vuoden talousarvioon; tukee ETSK:n pyrkimyksiä rajoittaa tulevien vuosien talousarvioita ja varmistaa siten kiinteämääräinen lisäys;
Calls on the EEAS to introduce a requirement that newly appointed EEAS staff give a declaration of honour stating that they have not worked for intelligence services in the past;
panee merkille ETSK:n vuotuiseen toimintakertomukseen liitetyt parlamentin vuoden 2011 vastuuvapauspäätöslauselman suositusten seurantaa koskevat huomautukset; pyytää tietoja toimista, joita ETSK on toteuttanut vastuuvapausmenettelyn kohteena olevan varainhoitovuoden aikana menojen yksityiskohtaisen uudelleenarvioinnin ja uudelleenarvioinnin tulosten suhteen;
Emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions; requests that the EEAS develop a coherent human resources strategy that can achieve these goals;
panee merkille neuvoston päätöksen ETSK:n jäsenten korvausten suuruudesta syyskuussa 2013; panee tyytyväisenä merkille, että ETSK on parlamentin suosituksen mukaisesti noudattanut uusia sääntöjä, joiden mukaan jäsenten matkakorvausten on perustuttava todellisiin kuluihin;
Reiterates the need to ensure that local agents in delegations are subject to a comprehensive security check prior to employment;
panee tyytyväisenä merkille, että päätös julkistaa ETSK:n jäsenten taloudellisia etuja koskevat ilmoitukset pantiin täytäntöön vuonna 2012;
Understands that adjustments of staff in delegations are needed; expects that those arrangements do not impact upon the EEAS’s performance and the credibility of the Union;
panee merkille ETSK:n jäsenten ja parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan välisen yhteistyön erityisesti vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Notes with concern that in 2012, 49 % of Heads of Delegation (57 % in 2011) assessed the skills of their operational staff, finance staff, and the monitoring and auditing staff as inadequate to carry out their tasks; reiterates its call to the EEAS and the Commission to provide Parliament with the results of their discussions without delay;
panee merkille tiedot uusiutuvista energialähteistä saatavan energian käytöstä; panee tyytyväisenä merkille, että ETSK:n käyttämä sähkö on kokonaan peräisin uusiutuvista energialähteistä;
Supports the efforts of the EEAS to increase the number of available trainings and to encourage attendance of its staff both in Delegations and in Headquarters; is concerned, however, that in 2013 there were about 1000 fewer members of staff attending training courses than in 2012 and the strategic goal of 10 days of training per employee per year was not achieved, having only reached less than four day per employee per year;
on tyytyväinen käännöstoiminnassa toteutettuihin parannuksiin sen jälkeen, kun ETSK ja alueiden komitea uusivat yhteistyösopimuksensa; panee tyytyväisenä merkille, että ulkoisen kääntämisen osuus väheni noin 1 prosentin verran vuonna 2012 vuoteen 2011 verrattuna; katsoo näiden lukujen osoittavan, että tehokkuudessa olisi edelleen parantamisen varaa;
Draws attention to the cost-intensive procedure of the annual salary adjustment method for local staff in Union delegations; invites the EEAS to consider an alternative calculation method which is more transparent and simple and to report to Parliament’s appropriate committee on that subject;
on vahvasti sitä mieltä, että yhteisten palvelujen ja käännöstoiminnan henkilöresurssien järkeistämiseksi olisi tehtävä joitakin parannuksia; pitää ETSK:n, alueiden komitean ja parlamentin välillä tästä asiasta meneillään olevaa yhteydenpitoa myönteisenä askeleena kohti resurssien järkeistämistä;
Takes note of measures being brought forward to rationalise expenditure concerning staff and staff matters;
pyytää ETSK:aa valvomaan henkilöstörakennetta myös jatkossa, jotta varmistettaisiin, että toimet organisoidaan täysin tehokkaasti ja jotta osoitetut varat voitaisiin käyttää paremmin;
Notes that in 2012, two senior managers at the EEAS were retired in the interests of the service (Article 50 of the Staff Regulations); notes further – with the proviso that the position at the Council cannot be ascertained – that no other Union institution invoked that provision in 2012; points out that officials to whom the above arrangement is applied are entitled to draw a full pension from age 55; calls on the EEAS to inform Parliament of the reasons, the age of the two officials concerned, and the annual costs to be incurred on their account;
edellyttää, että valmistellessaan neuvotteluja uudesta hallinnollisesta yhteistyösopimuksesta alueiden komitean kanssa ETSK seuraa säännöllisemmin sopimuksen täytäntöönpanon johdosta aikaansaatavia säästöjä, kuten viime vuoden suosituksissa todettiin; pyytää yksityiskohtaisia tietoja tämän yhteistyön tuloksista ja uuden yhteistyön avulla saavutettavien talousarviosäästöjen tarkasta määrästä;
Takes note that in 2012, the action plan for a better financial management of security contracts was initiated; acknowledges the results achieved as announced by the EEAS and asks to receive the text of the action plan and detailed information on the measures implemented in the next annual activity report;
odottaa, että alueiden komitean kanssa tehtävän uuden hallinnollisen yhteistyösopimuksen avulla vahvistetaan myös yhteisten palvelujen hallintaan liittyvää yhteistyötä;
Supports the action plan of the security directorate on the security contracts managed by the Headquarters; regrets nonetheless, that the deficiencies in the management of security contracts by the Delegations were not included in that action plan;
huomauttaa, että ETSK:n ja alueiden komitean välisen yhteistyön väliarvioinnista on hyötyä arvioitaessa yhteistyöstä saatavia etuja ja suunniteltaessa parempia ratkaisuja tulevaisuutta varten;
Notes with disquiet that security contracts in Rome, Tanzania, and Fiji have been extended by more than 10 years without being put out to tender again during that period; calls on the EEAS to provide Parliament with details on its contractors in the above places, the value of their contracts, and the exact duration of those contracts;
pitää videoneuvotteluja erittäin käyttökelpoisena välineenä, jolla voidaan saada aikaan talousarviosäästöjä ja toimia tehokkaasti, koska jäsenet voivat osallistua samaan kokoukseen eri paikoista; pyytää tietoja siitä, miten ETSK on edistynyt nykyisten välineiden käytössä;
Takes note that some Delegations needed assistance to retender their security contracts; urges the EEAS to implement information actions applicable to all the delegations on procurement matters;
pyytää tietoja videoneuvottelujen käytön vaikutuksista talousarvioon ja säästöihin työmatkakuluissa;
Commends the EEAS for the method applicable in the evaluation missions;
panee merkille ETSK:n edistymisen toimintansa itsearvioinnissa julkisen hallinnon Eurooppa-instituutin tuella;
Asks the EEAS to explain why it was necessary to create the post of Deputy Head of Delegation for Afghanistan;
on tyytyväinen ETSK:n asiakirjojen hallinnan nykyaikaistamishankkeeseen;
In the context of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to create a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without its own delegation, and calls on the EEAS to take action to this end as soon as possible as already requested last year;
pitää myönteisenä, että pyydetyt mutta käyttämättä jääneet tulkkauspalvelut vähenivät 7,6 prosenttiin vuonna 2012 (ne olivat 8,9 prosenttia vuonna 2011); panee merkille tämän osuuden alentamiseksi toteutetut toimet; korostaa kuitenkin, että osuus on edelleen korkea, ja kehottaa jatkamaan tulkkauskustannusten alentamista;
Welcomes the fact that the number of one-person Union delegations has been reduced from 18 in the preceding year to the present 15; calls on the EEAS to continue that trend and to merge delegations where appropriate;
kehottaa ETSK:ta kehittämään yhteistyössä muiden toimielinten kanssa käännöskustannusten yhdenmukaisen esittämismenetelmän, jotta kustannusten analysointia ja vertailua voidaan yksinkertaistaa;
Recalls its demand for a human resources policy in Union Delegations that takes into account the Union’s political priorities in a given region and the flexibility required for reacting to crises; urges the EEAS and Commission to find a common approach to delegation staff and to an allocation of tasks in accordance with these principles and to ensure appropriate coordination among the services to enhance the coherence of Union policy and contribute to budgetary synergies;
ottaa asianmukaisesti huomioon tietoteknisen infrastruktuurin nykyaikaistamisen; pyytää tarkempia tietoja vuotuiseen toimintakertomukseen sisällytettävistä parannuksista;
Strongly supports the EEAS’s four main initiatives for smart savings; asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how money saved this way was reused; requests that the Commission also adopt these initiatives;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta sisällyttämään seuraavaan vuosikertomukseensa katsauksen jatkotoimista, joita ETSK on toteuttanut tässä päätöslauselmassa annettujen parlamentin suositusten johdosta.
Reiterates the importance of continuing efforts to identify opportunities for long-term savings and synergies, both between EEAS and Commission and with Member States, to ensure the sustainability of the EEAS budget in a time of budgetary restraints;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012, pääluokka VII – Alueiden komitea
Supports the EEAS in its efforts to prepare for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, when it will have a budget of EUR 96000 million of Union External Assistance funds which it will implement in shared responsibility with the Commission;
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2012 [1],ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012 sekä toimielinten vastaukset [3],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2012 koskevan tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta [4],ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan sekä 317, 318 ja 319 artiklan,
Calls on the EEAS to make greater efforts to save costs by sharing buildings and facilities with the diplomatic services of Member States in delegations; calls on the EEAS to compile a summary – to be submitted to Parliament – showing how many embassies and consulates of Member States in countries with Union delegations have been closed since the EEAS was set up or specifying the countries where the establishment of the EEAS has served to create synergies; notes, however, that Member States should pay their fair share of the costs involved in such colocation and service provision;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0226/2014),