natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2002 of 25.2.2004 are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Helmikuun 2 päivänä 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 364/2002 esitettyjä muutoksia sovelletaan vasta, kun kyseinen asetus on sisällytetty ETA-sopimukseen.
EFTA Surveillance Authority State Aid Guidelines Chapter 10A on State aid and risk capital (OJ L 140, 30.5.2002, EEA Supplement No 27).
EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 10 A luku: valtiontuki ja riskipääoma (EYVL L 140, 30.5.2002, ja ETA-täydennysosa N:o 27).
Supplementary Information Sheet.
Koskee vain englantia.
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 16 on Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (OJ L 274, 26.10.2000, EEA Supplement No 26).
EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukea koskevien suuntaviivojen 16 luku: tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EYVL L 274, 26.10.2000, ja ETA-täydennysosa N:o 26).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 30 on Aid to the Aviation Sector (OJ L 124, 23.5.1996, EEA Supplement No 48).
EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukea koskevien suuntaviivojen 30 jakso: tuki ilmailualalle (EYVL L 124, 23.5.1996, ja ETA-täydennysosa N:o 48).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 24A on Aid to Maritime Transport as amended by College Decision 62/04/COL (not yet published).
EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 24A luku: meriliikenteen tuki, sellaisena kuin se on muutettuna kollegion päätöksellä 62/04/KOL (ei vielä julkaistu).
This form may be used for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 implementing Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Tätä lomaketta voidaan käyttää valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan N:o 3 osan II täytäntöönpanosta 14 päivänä heinäkuuta 2004 annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 4 artiklan 2 kohdan mukaiseen yksinkertaistettuun ilmoitukseen.
Prior approved aid scheme [1]
Aikaisemmin hyväksytty tukiohjelma [1]
Aid number allocated by the Authority: …
EFTAn valvontaviranomaisen tukinumero: …
Date of approval [by reference to the letter of the Authority]: …
Hyväksymispäivä [EFTAn valvontaviranomaisen kirje]: …
Publication in the Official Journal of the European Union: …
Julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä: …
Primary objective (please specify one): …
Ensisijainen tarkoitus (määritelkää yksi): …
Legal basis: …
Oikeusperusta: …
Overall budget: …
Kokonaistalousarvio: …
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
 Uusi talousarvio (ilmoittakaa sekä kokonais- että vuositalousarvio kansallisessa valuutassa): …
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
 Uusi tukikausi (ilmoittakaa päivä, josta lähtien tukea voidaan myöntää, ja päivä, johon asti tukea voidaan myöntää): …
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
 Soveltamisperiaatteiden tiukentaminen (ilmoittakaa, alennetaanko tuki-intensiteettiä tai tukikelpoisia kustannuksia ja esittäkää täsmälliset tiedot): …
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Liittäkää mukaan jäljennös aiheellisista otteista oikeusperustan lopullisista teksteistä (tai Internet-linkki teksteihin).
If the aid scheme has been notified to the Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Authority.
Jos tukiohjelmasta on ilmoitettu EFTAn valvontaviranomaiselle useammin kuin kerran, antakaa EFTAn valvontaviranomaisen viimeksi hyväksymää täydellistä ilmoitusta koskevat tiedot.
The Authority shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the EFTA States by 1 March each year.
EFTAn valvontaviranomainen lähettää EFTA-valtioille kunkin vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä esikäsitellyn laskentataulukon, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kaikista voimassa olevista tukiohjelmista ja yksittäisistä tuista.
EFTA States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Authority by 30 June of the year in question.
EFTA-valtioiden on palautettava laskentataulukko sähköisessä muodossa EFTAn valvontaviranomaiselle kunkin vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä.
This will enable the Authority to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
EFTAn valvontaviranomainen voi näin ollen julkaista valtiontukia koskevat tiedot vuonna t kertomusjakson t–1 osalta [1].
The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
EFTAn valvontaviranomainen esitäyttää suurimman osan esikäsitellyssä laskentataulukossa olevista tiedoista tuen hyväksymisajankohtana toimitettujen tietojen perusteella.
EFTA States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
EFTA-valtioiden on tarkastettava kutakin ohjelmaa tai yksittäistä tukea koskevat tiedot, tarvittaessa mukautettava niitä ja lisättävä vuotuiset menot viimeisimmän vuoden osalta (t–1).
In addition, EFTA States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by funds emanating through participation of the EFTA States in Community programmes.
Lisäksi EFTA-valtioiden on ilmoitettava, mitkä ohjelmat ovat päättyneet tai minkä ohjelmien maksatus on kokonaisuudessaan loppunut sekä rahoitetaanko ohjelmaa myös Euroopan yhteisön ohjelmiin osallistumista varten EFTA-valtioille myönnetyn muun rahoituksen puitteissa.
However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.
Jotakin toista ohjelmaa, jossa tuki loppujen lopuksi myönnetään pk-yrityksille, ei kuitenkaan katsota pk-yrityksille tarkoitetuksi, jos tuen hyväksymisajankohtana ohjelma oli avoin kaikille yrityksille. Laskentataulukkoon on sisällytettävä seuraavat muuttujat.
The following parameters shall be included in the spreadsheet.
EFTAn valvontaviranomainen esitäyttää muuttujat 1–3 ja 6–12, ja EFTA-valtioiden on tarkastettava ne.
Parameters 1 to 3 and 6 to 12 shall be pre-completed by the Authority and checked by the EFTA States Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the EFTA States.
EFTA-valtioiden on täytettävä muuttujat 4, 5 ja 13.
EFTA States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped
EFTA-valtioiden on ilmoitettava, mitkä ohjelmat ovat päättyneet tai minkä osalta maksatus on kokonaisuudessaan loppunut.
Although funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes itself is excluded, total State aid for each EFTA States shall include aid measures that are co-financed by funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes.
Vaikka Euroopan yhteisön ohjelmiin osallistumista varten EFTA-valtioille myönnetyn rahoituksen osuutta ei tarvitsekaan esittää, kunkin EFTA-valtion on sisällytettävä valtiontuen kokonaismäärään Euroopan yhteisön ohjelmiin osallistumista varten EFTA-valtioille myönnettyä rahoitusta saavat tukitoimenpiteet.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, EFTA States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
Jotta tiedettäisiin, mitä ohjelmia osarahoitetaan, ja voitaisiin arvioida osarahoituksen osuus suhteessa valtiontuen kokonaismäärään, EFTA-valtioiden on ilmoitettava, osarahoitetaanko ohjelmaa ja mikä on osarahoituksen prosenttiosuus.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprise (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Esimerkiksi ohjelman, jonka ensisijainen tavoite on tutkimus- ja kehitystoiminta, toissijaisena tavoitteena voivat olla pk-yritykset, jos tuki on suunnattu yksinomaan niille.
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 61(3)(a) regions and the Article 61(3)(c) regions.
Tarvittaessa on tehtävä ero perustamissopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten alueiden välillä.
If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Jos tuki on suunnattu jollekin tietylle alueelle, tämä alue on täsmennettävä NUTS [3] II -tasolla.
A distinction shall be made between six categories (Grant, tax reduction/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
On erotettava kuusi ryhmää (avustus, veronalennus/verovapautus, pääomaosakkuus, edullinen laina, verolykkäys, takaus).
A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
On erotettava kolme ryhmää: ohjelma, ohjelman tuensaajakohtainen soveltaminen ja ohjelman ulkopuolella myönnetty yksittäinen tuki (tapauskohtainen tuki).
Expenditure shall be provided for t-1, t–2, t–3, t–4, t–5.
Menot on esitettävä vuosille t–1, t–2, t–3, t–4 ja t–5.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
NUTS on EY:ssä käytettävä tilastollinen alueluokitus.
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE AUTHORITY
EFTAN VALVONTAVIRANOMAISELLE TOIMITETTAVASSA VUOSIKERTOMUKSESSA ILMOITETTAVAT TIEDOT
Title of aid scheme, Authority aid number and reference of the Authority decision
Tukiohjelman nimike, EFTAn valvontaviranomaisen antama tuen numero ja viittaus EFTAn valvontaviranomaisen päätökseen.
Expenditure.
Menot.
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Jokaisesta ohjelman mukaisesta tukitoimenpiteestä (esimerkiksi avustus, edullinen laina, takaus jne.) toimitetaan tarkasteluvuodelta seuraavat tiedot:
Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Maksusitoumukset, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takauksia koskevat tiedot jne. uusista tuetuista hankkeista.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Takausohjelmien osalta on ilmoitettava myönnetyt uudet ja takaukset.
Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Todelliset maksut, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takauksia koskevat tiedot jne. uusista ja käynnissä olevista tuetuista hankkeista.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Takausohjelmien osalta on ilmoitettava seuraavat tiedot: takuiden ja takausten kokonaismäärä, takausmaksuista saadut tulot, tuensaajilta takautumisoikeuden perusteella perityt takaukset, suoritetut takausvastuut, ohjelman toimintatulos tarkasteltuvuotena.
Number of assisted projects and/or enterprises;
Tuettavien hankkeiden ja/tai yritysten määrä.
Estimated overall amount of:
Seuraavien arvioitu kokonaismäärä:
aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseen myönnetty tuki,
Regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Edellä 2.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen jaoteltuna tavoite 1 -alueiden ja muiden alueiden mukaisesti.
 Tax advantage (e.g. tax allowance, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment).
 Veroetu (esim. verohuojennus, veropohjan supistaminen, veroprosentin pienennys, verolykkäys).
If yes, what is the bonus applicable? …
Suunniteltu tuki-intensiteetin korotus on tällöin tarkennettava: …
If yes, which bonuses are foreseen? …
Minkälaista lisätukea aiotaan myöntää?…
 SME
 Pk-yritykset
PART III.12.a.
OSA III.12.a.
PART III.12.b.
OSA III.12.b.
PART III.12.c.
OSA III.12.C.
Region:
Alue
What are the intensities of the aid expressed in gross terms? Please specify:
Mitkä ovat tuen bruttointensiteetit?
What are the eligible costs? …
Mitkä ovat tukikelpoiset kustannukset?: …
What is the standard maximum gross aid intensity of the planned measure? …
Mikä on suunnitellun toimenpiteen vakiomääräinen bruttomääräinen enimmäisintensiteetti?: …
SIS [66]
LISÄTIETOLOMAKE [66]
SIS [69]
LISÄTIETOLOMAKE [69]
SIS [70]
LISÄTIETOLOMAKE [70]
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid. Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Tässä tapauksessa on ilmoitettava tuen täytäntöönpanopäivä sekä täytettävä tämä lomake ja asianmukaiset lisätietolomakkeet.
 Intangible investment The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:
Aineettoman omaisuuden investointien tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan teknologian hankintaan liittyvät kustannukset:
 All the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors or
 Kohdeyrityksiin sijoitettava pääoma on peräisin yksinomaan markkinataloussijoittajilta;
No 305/04/COL
N:o 305/04/KOL,
amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of state aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 48. kerran muuttamalla 16 lukua: tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi, ja ehdotus aiheellisiksi toimenpiteiksi
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], and in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 and Articles 18 and 19 in Part II of Protocol 3 thereof [3],
ottaa huomioon EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta [2] ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, sen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan ja pöytäkirjassa 3 olevan II osan 18 ja 19 artiklan [3], sekä katsoo seuraavaa:
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla EFTAn valvontaviranomainen varmistaa ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla EFTAn valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos se pitää sitä tarpeellisena,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority,
EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994,
Whereas, on 1 October 2004, the European Commission published a new Communication on Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and a proposal for appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty [5],Whereas this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Euroopan komissio julkaisi 1 päivänä lokakuuta 2004 uuden tiedonannon valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuista yhteisön suuntaviivoista ja teki ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisiksi aiheellisiksi toimenpiteiksi [5],kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta,
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevaan lukuun ”YLEISTÄ” kuuluvan II kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen on Euroopan komissiota kuultuaan annettava oikeudelliset säädökset, jotka vastaavat Euroopan komission antamia säädöksiä,
Having consulted the European Commission,
EFTAn valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota,
Chapter 16 of the State Aid Guidelines is amended by replacing the present Chapter 16 with the text contained in the Annex to this Decision.
Valtiontuen suuntaviivojen 16 kappaletta muutetaan korvaamalla nykyinen 16 kappale tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Appropriate measures, contained in the Annex to this Decision, are proposed.
Lisäksi ehdotetaan tämän päätöksen liitteeseen sisältyviä aiheellisia toimenpiteitä.
The EFTA States shall be required to signify their agreement to the appropriate measures within one month of receipt of this letter.
EFTA-valtioita pyydetään ilmoittamaan, hyväksyvätkö ne aiheelliset toimenpiteet yhden kuukauden kuluessa tämän kirjeen vastaanottamisesta.
The EFTA States shall comply with the new guidelines by 1 June 2005 at the latest.
EFTA-valtioiden on alettava soveltaa uusia suuntaviivoja viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2005.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Tämä päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Jos EFTA-valtiot hyväksyvät ehdotuksen aiheellisista toimenpiteistä, niistä julkaistaan tiivistelmä Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
The Decision is addressed to Norway, Iceland and Liechtenstein.
Päätös on osoitettu Norjalle, Islannille ja Liechtensteinille.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirja 3 EFTA-valtioiden 10 päivänä joulukuuta 2001 muuttamassa muodossa.
These amendments incorporated Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty into Protocol 3 and entered into force on 28 August 2003.
Elokuun 28 päivänä 2003 voimaan tulleilla muutoksilla pöytäkirjaan 3 sisällytettiin neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen [entisen] 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Commission communication on Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Komission tiedonanto – Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2).
AID FOR RESCUING AND RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY [1]
TUKI VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN PELASTAMISEKSI JA RAKENTEIDEN UUDISTAMISEKSI [1]
The EFTA Surveillance Authority (hereinafter: the Authority) adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] in 1994.
EFTAn valvontaviranomainen (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) antoi alkuperäiset suuntaviivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi [2] vuonna 1994.
A new version of the guidelines was adopted in 1999 [3].
Uudet suuntaviivat annettiin vuonna 1999 [3].
The Authority wishes through this version of the Guidelines, the text of which builds on previous versions, to make certain changes and clarifications prompted by a number of factors [4].
Antaessaan uudet, aikaisempiin versioihin pitkälti perustuvat suuntaviivat valvontaviranomainen pyrkii tekemään joitakin muutoksia ja selvennyksiä, joiden taustalla on monia eri tekijöitä [4].
The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
Tehottomien yritysten poistuminen markkinoilta on tavanomainen osa markkinoiden toimintaa.
It cannot be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Tavanomaisena käytäntönä ei voi olla vaikeuksiin joutuneiden yritysten pelastaminen valtiontuen avulla.
Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most controversial State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Pelastamis- ja rakenneuudistustoimiin myönnetty tuki on antanut aiemmin aihetta joihinkin kaikkein kiistanalaisimpiin valtiontukitapauksiin, ja se kuuluu eniten kilpailun vääristymistä aiheuttaviin valtiontukimuotoihin.
Hence, the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the EEA Agreement should remain the rule and derogation from that rule should be limited.
Täten pääsääntönä pitäisi olla ETA-sopimuksen yleinen periaate valtiontuen kieltämisestä, ja tästä säännöstä poikkeamisen pitäisi olla rajoitettua.
The “one time, last time” principle is further reinforced, to avoid the use of repeated rescue or restructuring aids to keep firms artificially alive.
Tuen ainutkertaisuuden periaatetta vahvistetaan edelleen, jotta toistuvia pelastamis- ja rakenneuudistustukia ei käytettäisi pitämään yrityksiä keinotekoisesti toiminnassa.
The 1999 guidelines made a distinction between rescue aid and restructuring aid, whereby rescue aid was defined as temporary assistance to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring and/or a liquidation plan.
Vuoden 1999 suuntaviivoissa pelastamis- ja rakenneuudistustuki erotettiin toisistaan, ja pelastamistuki määriteltiin väliaikaiseksi tueksi, jonka avulla vaikeuksissa oleva yritys voi jatkaa toimintaansa rakenneuudistus- ja/tai selvitystilasuunnitelman laatimiseen tarvittavan ajan.
In principle, restructuring measures financed through State aid could not be undertaken during this phase.
Pelastamisvaiheessa ei periaatteessa voitu toteuttaa valtiontuella rahoitettuja rakenneuudistustoimenpiteitä.
However, such strict distinction between rescue and restructuring has given rise to difficulties.
Tällainen tiukka pelastamis- ja rakenneuudistustuen erotteleminen on kuitenkin aiheuttanut ongelmia.
Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to halt or reduce a worsening of the financial situation in the rescue phase.
Vaikeuksissa olevien yritysten on kenties jo pelastamisvaiheessa toteutettava kiireellisiä rakenteellisia toimenpiteitä pysäyttääkseen taloudellisen tilanteensa heikkenemisen tai hillitäkseen sitä.