natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS following the adoption of new regional aid guidelines by the Authority’s Decision No 85/06/COL [9] the following chapters of the State Aid Guidelines have become obsolete for the assessment of new plans to grant State aid:Chapter 25 of the State Aid Guidelines, National Regional Aid,
Sen jälkeen kun uudet aluetuen suuntaviivat hyväksyttiin valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 85/06/KOL [9], seuraavia valtiontuen suuntaviivojen lukuja ei enää voida soveltaa uusien valtiontukiohjelmien arvioinnissa:valtiontuen suuntaviivojen 25 luku ”Kansallinen aluetuki”,
Chapter 25A of the State Aid Guidelines, Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007,
valtiontuen suuntaviivojen 25A luku ”Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen tarkistaminen – soveltaminen 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen”,
Chapter 26A of the State Aid Guidelines, Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, now incorporated in the new Regional Aid Guidelines,
valtiontuen suuntaviivojen 26A luku ”Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille”, joka on sisällytetty uusiin alueellista valtiontukea koskeviin suuntaviivoihin,
Annex X to the State Aid Guidelines, Net grant equivalent of investment aid,
valtiontuen suuntaviivojen liite X ”Investointituen nettoavustusekvivalentti”,
Annex XI to the State Aid Guidelines, Aid to offset additional transport costs in regions qualifying for exemption under Article 61(3)(c) on the basis of the population density test,
valtiontuen suuntaviivojen liite XI ”Lisäkuljetuskustannusten tasaustuet niillä alueilla, jotka väestötiheyden perusteella kuuluvat 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan”,
Annex XII to the State Aid Guidelines, Method of determining the ceilings on the population covered by the 61(3)(c) derogation,
valtiontuen suuntaviivojen liite XII ”61 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen kattaman väestönosuuden enimmäismäärän määritysmenetelmä”.
WHEREAS the following substantive State aid provisions need revision [10]:
Seuraavia valtiontukea koskevia aineellisia määräyksiä on tarkistettava: [10]
Chapter 10A, State aid and risk capital, has been replaced by Chapter 10B, State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, following the adoption of the Authority’s Decision No 313/06/COL [11],
10A luku ”Valtiontuki ja riskipääoma” on korvattu 10B luvulla ”Valtiontuki pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi”, sen jälkeen kun valvontaviranomainen teki päätöksen N:o 313/06/KOL [11],
Chapter 24 of the State Aid Guidelines, Aid to non-ECSC steel industries, became obsolete with the adoption of the Authority’s Decision No 263/02/COL [12] introducing Chapter 26A, Multisectoral framework on regional aid for large investment projects,Chapter 29 of the State Aid Guidelines, General investment aid schemes [13], was only relevant in the context of the adoption of the EEA Agreement,Annex V to the State Aid Guidelines, Authorizable range of aid for SMEs, by size of company and location, is outdated and no longer applicable,
valtiontuen suuntaviivojen 24 luku ”Tuki EHTYn soveltamisalan ulkopuolisille terästeollisuuden aloille” menetti merkityksensä sen jälkeen kun valvontaviranomainen teki päätöksen N:o 263/02/KOL [12], jolla valtiontuen suuntaviivoihin lisättiin 26A luku ”Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille”, valtiontuen suuntaviivojen 29 lukua ”Yleiset investointitukiohjelmat” [13] on sovellettu ainoastaan ETA-sopimuksen hyväksymisen yhteydessä,valtiontuen suuntaviivojen liite V ”Pk-yrityksille myönnettävät tuet, jotka voidaan hyväksyä, yrityksen koon ja sijainnin mukaan eriteltynä” on vanhentunut, eikä sitä enää sovelleta.
WHEREAS it is desirable in this process of revising the State Aid Guidelines to incorporate the Notice issued by the Commission of the European Communities on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [14], although the Authority has already, on a number of occasions, referred to it,WHEREAS this Notice is also of relevance for the European Economic Area,
Valtiontuen suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä on suotavaa sisällyttää niihin Euroopan yhteisöjen komission ilmoitus valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä [14], vaikka valvontaviranomainen on jo useaan otteeseen viitannut kyseisiin sääntöihin.Kyseinen ilmoitus on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevan luvun ”Yleistä” II kohdan mukaan valvontaviranomaisen on komissiota kuultuaan annettava säädökset, jotka vastaavat Euroopan komission antamia säädöksiä.
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States Iceland, Liechtenstein and Norway on 29 March 2007 on the subject,
Valvontaviranomainen on kuullut asiasta EFTA-valtioita Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa 29 päivänä maaliskuuta 2007,
The State Aid Guidelines shall be amended by deleting chapters 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A and 29 as well as Annexes I (with the exception of Section III on complaints) to V and X to XVI.
Valtiontuen suuntaviivoja muutetaan poistamalla luvut 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A ja 29 sekä liitteet I (lukuun ottamatta kanteluja koskevaa osaa III) –V ja X–XVI.
Section III of Annex I and Annexes VIII and IX will be incorporated at the end of the text of the Chapter on Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid, Chapter on Aid to maritime transport and Chapter on Short-term export-credit insurance of the State Aid Guidelines, respectively.
Liitteen I osa III liitetään valtiontuen suuntaviivojen luvun ”Kantelut – Lomake oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksi” loppuun, liite VIII liitetään meriliikenteen tukea koskevan luvun loppuun ja liite IX lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevan luvun loppuun.
Annex I to this Decision lists all deleted chapters and Annexes.
Tämän päätöksen liitteessä I luetellaan kaikki poistetut luvut ja liitteet.
The State Aid Guidelines shall also be amended by introducing a new Chapter on the applicable rules for the assessment of unlawful State aid.
Lisäksi valtiontuen suuntaviivoihin lisätään uusi luku valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavista säännöistä.
The new Chapter is contained in Annex II to this Decision.
Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä II.
The Chapters of the State Aid Guidelines will not be numbered.
Valtiontuen suuntaviivojen lukuja ei numeroida.
The new structure of the Guidelines is shown for information purposes in Annex III to this Decision.
Suuntaviivojen uusi rakenne esitetään tämän päätöksen liitteessä III.
The text of the State Aid Guidelines will be updated accordingly.
Valtiontuen suuntaviivojen teksti päivitetään vastaavasti.
No reference will be made to the number of the chapter but to the title of the guidelines with regard to cross-references to still existing chapters.
Jäljellä olevia lukuja koskevien ristiviittausten osalta tekstissä ei enää viitata lukujen numeroihin vaan otsikoihin. Kun on kyse ristiviittauksista poistettuihin lukuihin, luvun numero säilytetään.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annexes.
Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteistä.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annexes.
Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteistä.
This Decision, including Annexes I to III, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös ja liitteet I–III julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplements 3.9.1994, No 32.
Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’, jotka EFTAn valvontaviranomainen antoi 19 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 32).
The State Aid Guidelines are available on the Authority’s website.
Valtiontuen suuntaviivoihin voi tutustua EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilla.
Agreement between the EFTA States to amend Protocol 3 signed on 10 December 2001 (date of entry into force: 28 August 2003).
EFTA-valtioiden 10 päivänä joulukuuta 2001 allekirjoittama sopimus pöytäkirjan 3 muuttamisesta (sopimus tuli voimaan 28 päivänä elokuuta 2003).
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
Päätös N:o 195/04/KOL, tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37).
With the exception of Section III, which contains the complaint form.
Lukuun ottamatta III jaksoa, joka sisältää lomakkeen kantelua varten.
New notification forms for regional aid have been adopted by Authority’s Decision No 387/06/COL of 13 December 2006 amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid, not yet published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Aluetukea koskevat uudet ilmoituslomakkeet on hyväksytty valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 387/06/KOL, tehty 13 päivänä joulukuuta 2006, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä tehdyn kollegion päätöksen N:o 195/04/KOL muuttamisesta valtiontuen vakioilmoituslomakkeiden osalta (ei vielä julkaistu EUVL:n ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa).
EFTA Surveillance Authority Decision of 6 April 2006 amending, for the fifty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 25.B: National Regional Aid 2007 to 2013, not yet published.
EFTAn valvontaviranomaisen päätös, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2006, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 56. kerran lisäämällä uusi luku 25.B: Alueelliset valtiontuet 2007–2013 (ei vielä julkaistu).
Available on the Authority’s website.
Päätökseen voi tutustua valvontaviranomaisen verkkosivuilla.
These rules are no longer applicable for the assessment of new plans to grant State aid.
Näitä sääntöjä ei enää sovelleta valtiontuen myöntämistä koskevien uusien suunnitelmien arviointiin.
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL amending, for the fifty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 10.B: State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, not yet published.
EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 313/06/KOL valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 59. kerran lisäämällä uusi luku 10.B: Valtiontuki pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi (ei vielä julkaistu).
EFTA Surveillance Authority Decision No 263/02/COL of 18 December 2002 amending for the thirty-sixth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 26A: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ L 139, 25.5.2006, p. 8).
EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 263/02/KOL, tehty 18 päivänä joulukuuta 2002, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 36. kerran lisäämällä uusi luku 26A: Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 8).
Dates from 1994 and states that general investment aid schemes are incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Kyseinen luku on vuodelta 1994, ja siinä todetaan, että yleiset investointitukiohjelmat eivät sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Although the EFTA States should have brought them into line with the EEA Agreement under their general obligation to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the EEA Agreement (Article 3), some EFTA State might still apply such schemes.
Vaikka EFTA-valtioiden olisi pitänyt saattaa kyseiset tukiohjelmat ETA-sopimuksen mukaisiksi, sillä niillä on velvollisuus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet ETA-sopimukseen perustuvien velvoitteiden täyttämiseksi (3 artikla), eräät EFTA-valtiot saattavat edelleen soveltaa tällaisia ohjelmia.
Thus it sets out the rules which trigger a notification of individual cases of application of such schemes.
Kyseiseen lukuun sisältyvien sääntöjen nojalla yksittäisistä tapauksista, joissa tällaisia tukiohjelmia sovelletaan, on tehtävä ilmoitus.
It partly refers to a letter from the Commission to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979 which was incorporated as point 32 into Annex XV to the EEA Agreement.
Siinä viitataan komission jäsenvaltioille 14. syyskuuta 1979 lähettämään kirjeeseen (SG(79) D/10478), joka muodostaa ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 32 kohdan.
The consolidated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/
Valtiontuen suuntaviivojen ajantasaistettu versio on saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivuilla: http://www.eftasurv.int/
SECTION A — CHAPTERS DELETED FROM THE STATE AID GUIDELINES
OSA A – POISTETUT VALTIONTUEN SUUNTAVIIVOJEN LUVUT
Chapter number
Luvun numero
Publication of decisions
Päätösten julkaiseminen
State aid and risk capital
Valtiontuki ja riskipääoma
Criteria for applying the accelerated clearance procedure
Nopeutetun hyväksymismenettelyn soveltamisen perusteet
Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes
Eri tarkoituksiin myönnettävien tukien kasautumista koskevat säännöt
Aid to non-ECSC steel industries
Tuki EHTYn soveltamisalan ulkopuolisille terästeollisuuden aloille
National regional aid
Kansallinen aluetuki
Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen tarkistaminen – soveltaminen 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille
General investment aid schemes
Yleiset investointitukiohjelmat
SECTION B — ANNEXES DELETED FROM THE STATE AID GUIDELINES
OSA B – POISTETUT VALTIONTUEN SUUNTAVIIVOJEN LIITTEET
Annexes I (with the exception of Section III on complaints) to V and X to XVI have been deleted.
Liitteet I (lukuun ottamatta kanteluja koskevaa osaa III) – V ja X–XVI on poistettu.
Former Section III of Annex I, Annex VIII and IX have been incorporated at the end of the text of the relevant chapter (Chapter on Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid, Chapter on Aid to maritime transport and Chapter on Short-term export-credit insurance of the State Aid Guidelines respectively).
Poistetun liitteen I osa III sekä liitteet VIII ja IX liitetään asianomaisten lukujen (”Kantelut – Lomake oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksi”, meriliikenteen tukea koskeva luku ja lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskeva luku) loppuun.
These chapters might still be relevant for the assessment of unlawful aid and are therefore still available on the Authority’s website (list of deleted chapters).
Näitä lukuja saatetaan edelleen tarvita sääntöjenvastaisen tuen arvioinnissa, ja niihin voi jatkossakin tutustua valvontaviranomaisen verkkosivuilla (luettelo poistetuista luvuista).
NEW CHAPTER OF THE STATE AID GUIDELINES
VALTIONTUEN SUUNTAVIIVOJEN UUSI LUKU
APPLICABLE RULES FOR THE ASSESSMENT OF UNLAWFUL STATE AID
VALTIONTUEN SÄÄNTÖJENVASTAISUUDEN ARVIOINNISSA SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
A number of instruments approved by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘The Authority’) over the years contain a provision to the effect that unlawful State aid, i.e. aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, shall be assessed in accordance with the texts in force at the time when the aid was granted.
EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, on vuosien mittaan hyväksynyt useita asiakirjoja, joiden määräyksissä todetaan, että sääntöjenvastaista valtiontukea, joka on toteutettu vastoin valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohtaa, on arvioitava tuen myöntämishetkellä voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti.
This is, for example, the case for the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for environmental protection.
Tämä pätee esimerkiksi valvontaviranomaisen valtiontuen suuntaviivojen sisältämään, ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevaan lukuun.
For the purpose of transparency and legal certainty, the Authority informs the EFTA States and third parties that it has decided to continue to apply the same rule in respect of all instruments indicating how the Authority will exercise its discretion in order to assess the compatibility of State aid with the functioning of the EEA Agreement.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi valvontaviranomainen ilmoittaa EFTA-valtioille ja kolmansille osapuolille, että se on päättänyt jatkaa saman säännön soveltamista kaikkiin asiakirjoihin, joissa määritellään, miten valvontaviranomainen arvioi valtiontuen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan.
Therefore, the Authority shall always assess the compatibility of unlawful State aid with the functioning of the EEA Agreement in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted.
Valvontaviranomainen siis arvioi sääntöjenvastaisen valtiontuen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan aina niiden sääntöjen perusteella, jotka sisältyvät tuen myöntämishetkellä voimassa olleisiin asiakirjoihin.
This is without prejudice to the more specific rules contained in the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Sanotusta huolimatta valvontaviranomainen voi myös soveltaa tarkempia sääntöjä, jotka sisältyvät valtiontuen suuntaviivojen lukuun ”Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi”.
This is without prejudice to the interpretation of Acts in the field of State aid, incorporated into the EEA Agreement.
Edellä sanottu ei myöskään vaikuta ETA-sopimukseen sisällytettyjen, valtiontukea koskevien säädösten tulkintaan.
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, referred to as the Surveillance and Court Agreement.
EFTA-valtioiden sopimus valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta, lyhyesti ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
NEW STRUCTURE OF THE STATE AID GUIDELINES
VALTIONTUEN SUUNTAVIIVOJEN UUSI RAKENNE
Former chapter
Entinen luku
Part I: Preface
I osa: Esipuhe
Legal basis and general provisions
Oikeusperusta ja yleiset määräykset
Part II: Procedural rules
II osa: Menettelysäännöt
Applicable rules for the assessment of unlawful State aid
Valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavat säännöt
Co-operation between national courts and the EFTA Surveillance Authority in the State aid field
Kansallisten tuomioistuinten ja EFTAn valvontaviranomaisen yhteistyö valtiontukien alalla
Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
Kantelut – Lomake oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksi
Professional secrecy in State aid decisions
Salassapitovelvollisuus valtiontukipäätöksissä
Part III: Horizontal aid rules
III osa: Horisontaalista tukea koskevat säännöt
Aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs)
Tuki mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille
National regional aid 2007-2013
Alueelliset valtiontuet 2007–2013
State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
Valtiontuki pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi
Aid for research and development and innovation
Tuki tutkimus-ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan
Aid for environmental protection
Tuki ympäristönsuojeluun
Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi
Part IV: Sector specific rules
IV osa: Alakohtaiset säännöt
Methodology for analysing State aid linked to stranded costs
Hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analysointimenetelmät
Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
Pelastamis-ja rakenneuudistustuki sekä sulkemistuki terästeollisuudelle
Aid to maritime transport
Meriliikenteen tuki
State aid to shipbuilding
Laivanrakennusteollisuuden valtiontuki
The application of the State aid rules to public service broadcasting
Valtiontukisääntöjen soveltaminen julkiseen yleisradiotoimintaan
Aid to the aviation sector
Tuki ilmailualalle
Financing of airports and start up aid to airlines departing from regional airports
Lentoasemien rahoittaminen ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskeva valtiontuki
Aid to shipbuilding granted as development assistance to a developing country
Kehitysmaalle annettavana kehitysapuna myönnettävä tuki laivanrakennusteollisuudelle
Part V: Specific aid instruments
V osa: Erityiset tukimuodot
State guarantees
Valtiontakaukset
Application of State aid rules to measures relating to direct business taxation
Valtiontukisääntöjen soveltaminen yritysten välittömään verotukseen
State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
Viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvät tuet
Part VI: Rules on State ownership of enterprises, aid to public enterprises and services of general economic interest
VI osa: Valtion omistusosuuksia yrityksissä, julkisille yrityksille myönnettävää tukea sekä yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevat säännöt
State aid in the form of public service compensation
Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävä valtiontuki
Public authorities holdings
Julkisviranomaisten osakkuudet
Application of State aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector
Valtiontukisääntöjen soveltaminen julkisiin teollisuusyrityksiin
Part VII: Others
VII osa: Muut
Conversion between national currencies and the euro
Muuntaminen kansallisten valuuttojen ja euron välillä
Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid
Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavat viite-ja diskonttokorot sekä korkokanta