natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament's Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored; welcomes the fact that a committee, consisting of five members and an external expert, has been set up for internal audit purposes and that the Court of Auditors' and Parliament's recommendations are so far being taken into account;
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n lopullinen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2013 antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:jen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2013 ja että toimien tulokset, rahavirrat ja nettovarallisuuden muutokset päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat EKR:n varainhoitoasetuksen ja kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sektorin tilinpäätösstandardien mukaiset;
Welcomes the new activity-based budgeting system that the Committee has put into operation as it is better suited to the specific features of smaller institutions and can thus give a more complete picture of costs and projected activities; calls on the Committee to assess the advantages that it has ascertained when implementing the new system;
panee tyytyväisenä merkille, että vuoteen 2012 verrattuna oli tapahtunut parannusta, koska perittyjä määriä oli aiempaa enemmän ja niiden arvo oli aiempaa suurempi, eli vuonna 2013 toteutettiin 24 takaisinperintää, joiden kokonaismäärä oli 4,7 miljoonaa euroa, ja vuonna 2012 toteutettiin puolestaan 13 takaisinperintää, joiden kokonaismäärä oli 1,3 miljoonaa euroa;
Takes note of the Cooperation Agreement between the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee, and Parliament, which was eventually signed on 5 February 2014 and has led to the transfer of a large number of Committee staff to the new European Parliamentary Research Service (EPRS); expects that the agreement will evolve in a balanced way, benefit all three institutions equally, and contribute positively to the further rationalisation of resources; calls on each of the institutions, at the end of the first year of the collaboration, to make an individual assessment of the impact that the agreement is having in terms of human resources, expenditure, synergies, added value, and substance;
on kuitenkin erittäin huolestunut siitä, että edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät eivät noudata vieläkään systemaattisesti sääntöä, jonka mukaan komission on vuosittain perittävä ennakkorahoituksen perusteella kertynyt korko, jos ennakkomaksujen suuruus ylittää 750000 euroa, ja että tilinpäätöksessä ilmoitettu korkotuotto perustuu osittain arvioihin;
Notes that the translation demand fell by 19,1 % compared to that in 2012; notes, however, that the productivity of the internal translation service has also decreased;
pitää myös valitettavana, että 250000–750000 euron suuruisista ennakkomaksuista kertynyttä korkoa ei edelleenkään merkitty tilinpäätökseen rahoitustoiminnasta kertyvänä tuottona, koska CRIS-järjestelmän kehittämistä ei ollut vielä saatu päätökseen;
Takes note of the Committee's intention to rationalise translation requests and to standardise some types of documents; supports this initiative and asks to be fully informed of its implementation; notes with concern that some of the Committee's in-house translation staff have been transferred to the new European Parliamentary Research Service (EPRS), following the Cooperation Agreement; calls on the Committee to conduct a specific study gauging the impact of this cut on the quality and efficiency of its translation services;
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja sääntöjenmukaisuus
Notes that a common methodology with other institutions has been agreed to calculate and compare translation costs and other indicators; calls on the Committee to inform the discharge authority about the implementation of the common agreed methodology;
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että varainhoitovuoden 2013 tilien perustana olevat tulot ja sitoumukset ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes with satisfaction that the Committee included information on unused interpretation services in the 2013 annual activity report; considers it positive that the unused rate of the interpretation services decreased from 3,23 % in 2012 to 2,51 % in 2013; believes that this rate can still be improved and calls on the Committee to plan its meetings better;
panee kuitenkin huolestuneena merkille tilintarkastustuomioistuimen arvion tilien perustana olevien maksujen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta, koska sen mukaan EuropeAidin keskushallinnon ja unionin edustustojen valvontajärjestelmillä kyetään varmistamaan maksujen laillisuus ja sääntöjenmukaisuus vain osittain vaikuttavasti;
Takes note of the continued limited use of videoconferencing tool; acknowledges that measures are being put in place to extend its use; asks to be informed about the progress achieved on this matter;
pitää valitettavana, että tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n menotapahtumiin liittyvä todennäköisin virhetaso on 3,4 prosenttia eli hieman suurempi kuin vuonna 2012 (3 prosenttia) mutta edelleen alle vuoden 2011 huipputason (5,1 prosenttia);
Recommends that the Committee continues to develop the regular screening of the budgetary savings resulting from the implementation of the new administrative cooperation agreement with the EESC; requests detailed information on the results of this cooperation;
toteaa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen EKR:n toimista varainhoitovuonna 2013 osoittavan, että virhetaso nousi edelliseen vuoteen verrattuna ja on edelleen liian korkea; kehottaa komissiota pyrkimään sovitun kahden prosentin virhetason saavuttamiseen;
Notes that the next mid-term review of that new cooperation agreement will be the appropriate moment to evaluate the agreement and correct any shortcomings identified;
panee merkille ja pitää valitettavana, että valvontajärjestelmän puutteet vaikuttivat tilien perustana oleviin maksuihin ja että maksujen virhetaso oli olennainen; panee merkille, että 27 prosenttiin maksuista eli 45:een tarkastetuista 165 maksutapahtumasta liittyi virhe;
Requests detailed information on the results of the mid-term review and expects that this evaluation will also include a joint assessment of the budgetary savings resulting from the cooperation agreement;
panee merkille hankkeita koskevan otannan tulokset, joiden mukaan 42 maksuun 130:stä (32 prosenttiin) liittyi virhe, ja toteaa erityisesti, että näistä 42 maksusta 30:ssä oli kyse kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevista virheistä ja niistä 17 oli lopullisia tapahtumia, jotka oli hyväksytty kaikkien ennakkotarkastusten jälkeen;
Points to the need to raise the Committee's profile by stepping up the necessary information and communication policy;
pitää valitettavana, että toukokuussa 2013 hyväksytystä korjaavien toimien suunnitelmasta huolimatta havaitut virheet olivat tyypiltään suurelta osin samanlaisia kuin aiempina vuosina, eli todentavia asiakirjoja ei ollut, edunsaajat eivät noudattaneet hankintasääntöjä ja menot olivat tukeen oikeuttamattomia; toteaa, että näitä virheitä havaittiin myös seuraaviin toimiin liittyvissä tapahtumissa: i) työsuunnitelmat, ii) avustukset ja iii) komission ja kansainvälisten järjestöjen väliset rahoitussopimukset;
Expresses concern at the shortage of women holding senior Committee posts (67 % — 33 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible;
vaatii komissiota tehostamaan toimiaan näillä yhteistyön erityisaloilla hiomalla nykyistä korjaavien toimien suunnitelmaa, etenkin kun kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevat virheet kertovat puutteista sopimusehtojen noudattamista koskevissa kansainvälisten järjestöjen tarkastuksissa, osana yleisluonteisia toimia riskinhallintamenetelmien sekä yleisten valvonta- ja hallinnointijärjestelmien parantamiseksi;
Calls on the Committee to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation;
Valvontamekanismien sääntöjenmukaisuuteen ja vaikuttavuuteen liittyvät riskit
Demands that the Committee's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive;
toteaa, että EKR:jen täytäntöönpanossa käytetään monenlaisia toimintatapoja ja erilaisia avuntoimitusmenetelmiä (keskitetty suora hallinnointi ja välillinen hallinnointi) sekä mutkikkaita sääntöjä ja menettelyjä, kuten tarjouskilpailuja ja sopimusten tekoa, ja maantieteellinen kattavuus on laaja, mistä aiheutuu luonnostaan suuri toimintariski, jolloin on vaikea optimoida valvontajärjestelmää ja lujittaa EKR:jen rahoituksen avoimuutta;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee's disposal was provided in the annual activity report;
on erittäin huolestunut siitä, että ennen hankemaksujen suorittamista toteutetuissa ennakkotarkastuksissa oli tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan yhä huomattavia puutteita;
Points out that the Committee members are democratically legitimated local and regional representatives performing political activities; believes that they should thus be subject to the same rules as other national or European politicians where it concerns their access to the Commission and its services;
kehottaa komissiota kiinnittämään säännöllisesti huomiota kaikkien toimijoiden (komission henkilöstön ja ulkoisten tarkastajien) ennen hankemaksujen suorittamista toteuttamien ennakkotarkastusten laatuun ja riittävyyteen, varsinkin kun toimintaympäristöön liittyy suuria poliittisia ja operatiivisia riskejä;
Is concerned by the delayed adoption of the internal whistle-blowing rules; calls on the Committee to implement these rules without further delay;
panee merkille, että kun on kyse sekä budjettituesta (718 miljoonaa euroa EKR:jen maksuja vuonna 2013) että unionin rahoituksesta, jota suunnataan kansainvälisten järjestöjen, kuten Yhdistyneiden kansakuntien, toteuttamiin useiden rahoittajien tukemiin hankkeisiin (458 miljoonaa euroa EKR:jen maksuja vuonna 2013), välineen luonne ja maksuehdot rajoittavat tapahtumien virhealttiutta;
Recalls that the Committee has been dealing with the same whistle-blowing case since 2003; emphasises the considerable cost to Union taxpayers and the harm done to the whistle-blower; demands that the Committee of the Regions urgently comply with the conclusions of the Civil Service Tribunal's judgment of 7 May 2013 and recognise the plaintiff's action as legitimate and finally close the case;
pitää huolestuttavana, että lopullisissa menoilmoituksissa on jatkuvasti havaittu virheitä ulkoisista tarkastuksista ja menotarkastuksista huolimatta;
Stresses that Parliament will not tolerate any mistreatment of whistle-blowers in its own ranks or in any other Union Institution and reiterates its total commitment to the spirit and the letter of the legislation on whistle-blower protection.
kehottaa komission kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosastoa (DEVCO) noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2011 antamaa suositusta vahvistaa sisäisen tarkastuksensa valmiuksia mahdollisimman pian, jotta se voisi hoitaa tehtävänsä vaikuttavammin;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VIII — European Ombudsman
Strategia ja painopisteet
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VIII — European Ombudsman,
korostaa, että kaikissa EKR:jen toimissa on tarkasti noudatettava yleistä strategiaa ja painopistealoja poliittisten näkökohtien sekä taloudellisten ja rahoituksellisten tehokkuuskriteerien perusteella ja että tämän on heijastuttava hallinnoinnin tuloksellisuuteen, riskinhallinta- ja valvontatoimet sekä tässä tarkoituksessa käytettyjen rahoitusvälineiden konkreettinen muoto mukaan luettuina;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0115/2015),
ottaa huomioon, että unionin antaman avun seurannassa keskitytään yhä enemmän tuloksellisuuteen, ja kehottaa siksi kiinnittämään huomiota siihen, että Saharan eteläpuolinen Afrikka on eniten jäljessä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa; toteaa, että se on ennusteiden mukaan koko maailmassa ainoa alue, jolla köyhyys ei ennusteiden mukaan puolitu vuoteen 2015 mennessä; panee huolestuneena merkille, että erityisesti opetuksen ja lisääntymisterveyden alan sosiaalipalveluihin käytettävä julkinen kehitysapu on viime vuosina vähentynyt, mikä uhkaa vaarantaa edistymisen inhimillisen pääoman kehityksessä;
Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
päättelee, että toimia on tehostettava, jotta voidaan nopeuttaa vuosituhattavoitteiden saavuttamista Afrikassa tavoitevuoteen 2015 mennessä; kehottaa komissiota ottamaan vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman ja kestävän kehityksen tavoitteita koskevat neuvottelut tilintarkastustuomioistuimen tuloksellisuustarkastusten pohjaksi, kun ohjelma ja tavoitteet on hyväksytty; toteaa, että EKR:t ovat keskeinen väline unionin kehitysavun tarjoamiseksi AKT-maille, ja pitää myönteisenä, että niiden osuus oli jopa 45 prosenttia komission kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston vuonna 2013 tekemien kaikkien uusien sopimusten arvosta;
Emphasises the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
panee merkille, että vuonna 2013 päästiin sopimukseen yhdennentoista EKR:n perustamisesta ja että sen kokonaisarvoksi vahvistettiin lähes 27 miljardia euroa (vuoden 2011 hintoina), mikä merkitsee käytännössä varojen jäädyttämistä kymmenennen EKR:n tasolle eikä niiden lisäämistä 13 prosentilla, kuten komissio oli ehdottanut, vaikka unioni on yhä sitoutunut lisäämään kehitysrahoitustaan tulevina vuosina;
Stresses that the Ombudsman's budget is purely administrative and amounted in 2013 to EUR 9731371 (EUR 9516500 in 2012), with EUR 7567371 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1606700 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 557300 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
Seuranta ja valvonta
Takes note that of the total appropriations, 98,20 % were committed (98,30 % in 2012) and 91,82 % paid (88,69 % in 2012) with a utilisation rate of 98,20 % (95,88 % in 2012); welcomes the results achieved in 2013;
on erittäin huolestunut siitä, että hallintotietojärjestelmässä on vieläkin puutteita ulkoisten tarkastusten, menotarkastusten ja seurantakäyntien tulosten ja seurannan osalta, vaikka komissio on viime vuosina sitoutunut parantamaan CRIS-tietojärjestelmän tietojen laatua;
Notes the continued improvements of the financial planning and its monitoring; calls for this effort to continue in the next budgetary exercises;
toteaa jälleen, että hallintotietojärjestelmän luotettavuus ja oikeellisuus ovat ratkaisevan tärkeitä ja niitä on tarkkailtava jatkuvasti; kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään, jotka koskevat uusien toimintojen kehittämistä ja toteuttamista CRIS-tietojärjestelmän tarkastusmoduuliin, ja toteaa, että tämä koskee erityisesti kaikkien tarkastuskertomusten ja kaikentyyppisten arviointien seurantaa; pitää välttämättömänä, että seurantajärjestelmät ovat johdonmukaisesti tuloslähtöisiä, jotta saadaan asianmukaista ja luotettavaa tietoa saavutetuista tuloksista strategisten painopisteiden mukauttamiseksi;
Endorses the Ombudsman's Annual Management Plan for 2013 including a Key Performance Indicators (KPIs) scoreboard to measure the office's performance in achieving its objectives;
huomauttaa, että valtaosa EKR:jen tukitoimenpiteistä pannaan täytäntöön hajautetusti unionin edustustoissa; kehottaa kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston keskushallintoa tukemaan niitä johdonmukaisesti hankkeiden hallinnoinnissa ottaen huomioon asiaankuuluvat riskiosatekijät CRIS-järjestelmän avulla; kehottaa jälleen ja kannustaa käyttämään nykyistä paremmin riskinarviointien tarjoamia mahdollisuuksia seurattaessa unionin edustustojen toimia;
Takes note of the Ombudsman's commitment to continue to improve its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Ombudsman to continue to monitor the management of allowances and improve its performance levels;
pitää päätettyjen tapahtumien jäännösvirhetasoa koskevan selvityksen käyttöönottoa ilahduttavana esimerkkinä kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston toimintaympäristöstä;
Takes note that the Ombudsman seeks constant improvements in financial planning so as to ensure the most efficient possible budget implementation;
panee merkille, että vuonna 2013 tehdyn toisen selvityksen perusteella kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto arvioi virhetasoksi 3,35 prosenttia (mikä vastaa noin 228,55 miljoonan euron määrää), kun taas tilintarkastustuomioistuin arvioi sen olevan 3,4 prosenttia; toteaa huolestuneena, että pääasiallisiksi syiksi tähän yksilöitiin se, että edunsaajaorganisaatiot eivät toimittaneet asianmukaista aineistoa, tapahtumien arvioitiin sisältävän virheitä, koska niiden sääntöjenmukaisuuden arviointia varten ei ollut saatavilla riittävästi evidenssiä, julkisia hankintamenettelyjä ei noudatettu ja määriä jäi perimättä takaisin tai oikaisematta;
Calls on the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
katsoo, että kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston laatimaan toimintasuunnitelmaan korjaavien toimien toteuttamiseksi voitaisiin sisällyttää priorisointi painottamalla tiettyjä kriittisimpiä osa-alueita ja kustannustehokkuuden mahdollisuuksia; pyytää kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosastoa kertomaan vuotuisessa toimintakertomuksessaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä tai havaituista ongelmista;
Notes with concern the enormous disparities in translation costs among the various Union institutions; calls, therefore, on the Interinstitutional Working Party on Translation to identify the causes of those disparities and to put forward solutions that will put an end to the imbalance and harmonise translation costs while also ensuring full respect for quality and linguistic diversity; notes, with this in mind, that the working party should relaunch cooperation among the institutions in order to share best practices and outcomes and to identify areas in which cooperation or agreements between institutions can be strengthened; notes that the working party should also aim to establish a unified methodology of presenting the translation costs which all the institutions can use in order to simplify the analysis and comparison of the costs; notes that the working party should present those findings before the end of 2015; calls on all the institutions to play an active role in the work of the Interinstitutional Working Party; recalls in this regard the fundamental importance of respect for multilingualism in the Union institutions in order to guarantee equal treatment and equal opportunities for all Union citizens;
pitää hyödyllisenä määrittää selkeästi, mihin toimintoperusteisen budjetoinnin toiminnoista liittyy eniten puutteita ja virheitä ja suurin haavoittuvuus; katsoo, että näiden erityisalojen käsittely ja analyysi voitaisiin toteuttaa monivuotisen tehtäväkierron pohjalta, jotta valvontakustannukset voidaan pitää järkevällä tasolla;
Takes note of the internal auditor's conclusions in the 2013 audit reports that internal management and control systems are effective and efficient and that all the still-open actions were closed;
toteaa, että valvontamekanismien kustannustehokkuuden yhteydessä tarkoituksena ei ole lisätä valvontatasoja vaan parantaa valvontatoimien puitteiden vaikuttavuutta ja niiden täydentävyyttä hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti;
Welcomes the fact that the aim of closing 70 % of cases in less than a year was surpassed in 2013; notes, however, that the proportion of inquiries closed within 18 months is still below the target set by the Ombudsman, even though it has increased from 79 % to 81 %; believes that the 90 % target is realistic and can be achieved; expects that this target will be reached in 2014 and that this result be detailed in the annual activity report; welcomes the launch of specific own-initiative inquiries and asks to be informed about the initial outcomes of those inquiries;
on ilahtunut siitä, että vuotuiseen toimintakertomukseen on sisällytetty yleisesitys kaikista kustannuksista, myös hallintokustannuksista sekä valvonta- ja seurantajärjestelmien kustannuksista;
Welcomes the Ombudsman's achievement of the European Foundation for Quality Management first level of recognition ‘Committed to Excellence’ in 2012 and welcomes the fact that an excellent, productive relationship was maintained with the Foundation in 2013;
pitää myönteisenä, että ulkomaanavun hallinnointia koskevia kertomuksia on tarkistettu niin, että niihin sisältyy nyt yhteenveto kaikkien havaittujen virheiden yhteydessä toteutetuista korjaavista toimista, ja että edustustojen päälliköt antavat lausuman siitä, että he lisäävät tilivelvollisuuttaan yleisessä tarkastusketjussa ja unionin edustustojen raportoinnin kattavuutta;
Draws attention to the high level of spending on away days, conferences and similar events for staff at the Ombudsman's office in 2013, which was noticeably higher than it was in the other institutions; considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of away days for staff of the Union institutions has to be reduced and that they should take place, where possible, on the institutions' own premises, as the added value derived from away days does not justify such high costs;
Budjettituki
Welcomes the fact that a woman has been elected as European Ombudsman; is concerned, nevertheless, about the lack of women in management posts at the Ombudsman's office; calls for the introduction of an equal opportunities plan specifically geared towards management posts with a view to correcting this imbalance as soon as possible;
toteaa kiinnostuneena ja pitää myönteisenä, että komission uusi budjettitukea koskeva lähestymistapa pannaan täytäntöön; toteaa, että vuonna 2013 uuden budjettituen mukaisiin toimiin Afrikassa osoitettiin yhteensä 660 miljoonaa euroa ja varat käytettiin osittain vuosituhattavoitteita koskevan aloitteen toteuttamiseen niiden maiden tukemiseksi, jotka ovat jääneet jälkeen tärkeillä aloilla, kuten terveydenhoidon, vesi- ja jätevesihuollon, elintarviketurvan ja ravitsemuksen aloilla;