natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges the specific measures put in place by the Joint Undertaking in order to prevent conflicts of interest in respect of its three key stakeholders: Governing Board members, experts and employees such as a clear definition of conflict of interest with a database of all related information and process for managing them; notes that the written procedure regarding the specific measures was submitted to the Governing Board in November 2014; acknowledges that the Commission requested to postpone the adoption of the specific measures in order to provide a harmonised template for the measures given the horizontal nature of the subject; calls on the Joint Undertaking to swiftly proceed with the adoption of these specific measures;
toteaa, että yhteisyritys on toteuttanut erityisiä toimenpiteitä estääkseen eturistiriidat kolmen keskeisen sidosryhmänsä (hallintoneuvoston jäsenet, asiantuntijat ja henkilöstö) osalta ja että näitä toimenpiteitä ovat selkeä määritelmä tilanteille, jotka on katsottava eturistiriidoiksi, ja tietokanta, joka sisältää kaikki eturistiriitoihin liittyvät tiedot sekä menettelyt eturistiriitojen hallinnoimiseksi; toteaa, että marraskuussa 2014 hallintoneuvostolle toimitettiin toimenpiteet sisältävä kirjallinen menettely; toteaa, että komissio pyysi lykkäämään erityisten toimenpiteiden hyväksymistä, jotta toimenpiteille voidaan tarjota yhdenmukaistettu malli aiheen horisontaalista luonnetta vastaavasti; kehottaa yhteisyritystä etenemään nopeasti näiden erityisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa;
Points out that between November 2012 and May 2013, the Commission's second interim evaluation of the Joint Undertaking was carried out; notes that the report contains several recommendations, such as assigning of more resources to operations through the sharing of administrative functions with other Joint Undertakings and/or returning them to the Commission's services as well as a sharper focus on the research strategy for the continuation of the Joint Undertaking in Horizon 2020 in accordance with the three main principles (alignment with EU policies, areas where Europe has or can achieve leadership, adaptation to the changing needs of the sector) and strengthening of the capacity for change; acknowledges that an action plan is being revised by the Joint Undertaking in order to address these aspects;
toteaa, että komissio teki yhteisyritystä koskevan toisen väliarviointinsa marraskuun 2012 ja toukokuun 2013 välisenä aikana; panee merkille, että kertomuksessa esitettiin yhteisyritykselle useita suosituksia, muun muassa se, että toimiin olisi osoitettava enemmän resursseja jakamalla hallinnollisia toimintoja muiden yhteisyritysten kanssa ja/tai palauttamalla niitä komission yksiköihin, että tutkimusstrategiassa olisi yhteisyrityksen toimien jatkamiseksi Horisontti 2020 -ohjelman yhteydessä keskityttävä tarkemmin kolmeen keskeiseen periaatteeseen (yhdenmukaistaminen EU:n politiikkojen kanssa; alueet, joilla EU:lla on tai se voi saavuttaa johtavan aseman; mukautuminen alan muuttuviin tarpeisiin) ja että muutosvalmiuksia olisi parannettava; toteaa, että yhteisyritys tarkistaa parhaillaan toimintasuunnitelmaansa, jotta näihin seikkoihin voidaan puuttua;
Monitoring and Reporting
Seuranta ja raportointi
Takes note that the Seventh Framework Programme Decision [2] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that in 2013 the Joint Undertaking has increased its own capacity to monitor and report research results of its projects and to assess the achievement of its programme through the hiring of a Knowledge Management and Policy officer; notes the introduction of a new IT tool which helps with the analysis and synthesis of the results of finished projects and reporting the first public foreground deliverables arising from complex projects on its website;
panee merkille, että seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa päätöksessä [2] säädetään seuranta- ja raportointijärjestelmästä, joka kattaa tutkimustulosten suojan, levityksen ja siirron; panee merkille, että yhteisyritys lisäsi vuonna 2013 omia valmiuksiaan seurata hankkeidensa tutkimustuloksia ja raportoida niistä sekä arvioida ohjelmaansa liittyviä saavutuksia palkkaamalla tätä varten osaamisen hallinnasta ja osaamispolitiikasta vastaavan toimihenkilön; panee merkille, että yhteisyritys otti myös käyttöön hiljattain kehitetyn tietoteknisen välineen, jolla analysoidaan päätökseensaatujen hankkeiden tuloksia ja laaditaan niistä yhteenvetoja, ja että yhteisyritys raportoi verkkosivustollaan päätökseensaatujen hankkeiden tuloksena saaduista ensimmäisistä julkisista suoritteista;
Acknowledges the Joint Undertaking's efforts to examine the possibility of using the Commission's IT system for monitoring purposes related to the protection, dissemination and transfer of research results as well as to develop its reporting on results, in line with the comments included in the 2012 Commission Annual Progress Report on the activities of the Joint Undertakings [3];
toteaa, että yhteisyritys selvittää myös mahdollisuuksia käyttää komission tietotekniikkajärjestelmää seurantaan, joka kattaa tutkimustulosten suojan, levityksen ja siirron, ja lisäksi se tutkii mahdollisuutta kehittää tulosraportointiaan vuoden 2012 edistystä koskevaan komission kertomukseen sisältyvien yhteisyritysten toimintaa koskevien kommenttien suuntaisesti [3];
Recalls that the discharge authority has previously requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
muistuttaa, että vastuuvapauden myöntävä viranomainen on pyytänyt aiemmin tilintarkastustuomioistuinta laatimaan erityiskertomuksen yhteisyritysten valmiudesta varmistaa yhdessä yksityisten kumppaniensa kanssa unionin tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin ohjelmien tuottama lisäarvo ja niiden tehokas täytäntöönpano.
Article 7 of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 6).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18. joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 6), 7 artikla.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings in 2012 (SWD(2013) 539 final).
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Vuosikertomus yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyritysten edistyksestä vuonna 2012 (SWD(2013) 539 lopullinen).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä innovatiivisia lääkkeitä koskevaa yhteistä teknologia-aloitetta toteuttavan yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä innovatiivisia lääkkeitä koskevaa yhteistä teknologia-aloitetta toteuttavan yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
A. ottaa huomioon, että innovatiivisia lääkkeitä koskevaa yhteistä teknologia-aloitetta toteuttava yhteisyritys perustettiin joulukuussa 2007 kymmenen vuoden ajaksi ja että sen tavoitteena on parantaa huomattavasti lääkekehitysprosessin toimivuutta ja tehokkuutta, jotta lääkeala tuottaisi pitkällä aikavälillä tehokkaampia ja turvallisempia innovatiivisia lääkkeitä;
B. whereas the Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), are the Joint Undertaking's founding members,
B. ottaa huomioon, että komission edustama unioni ja Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto (EFPIA) ovat yhteisyrityksen perustajaosakkaat;
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
C. toteaa, että yhteisyritys aloitti itsenäisen toimintansa 16. marraskuuta 2009;
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the seventh research framework programme and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution and to the research activities with in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union,
D. ottaa huomioon, että unioni rahoittaa yhteisyritystä tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman talousarviosta enintään 1000000000 eurolla kymmenen vuoden ajan ja että perustajaosakkaiden on katettava käyttökustannuksia samansuuruisilla osuuksilla, joista kumpikaan ei ylitä neljää prosenttia unionin koko rahoitusosuudesta ja ne osallistuvat tutkimustoiminnan rahoitukseen luontaissuorituksin, joiden arvo on vähintään yhtä suuri kuin unionin rahoitusosuus;
Notes that in the opinion of the Court of Auditors (‘the Court’), the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että yhteisyrityksen taloudellinen asema 31. joulukuuta 2013 sekä sen toimien tulokset ja rahavirrat mainittuna päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta on esitetty tilinpäätöksessä kaikilta olennaisilta osiltaan oikein yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti;
Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010, and that it is considered as a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions;
panee merkille, että hallintoneuvosto hyväksyi 14. joulukuuta 2010 tekemällään päätöksellä yhteisyrityksen jälkitarkastusstrategian ja että sitä pidetään keskeisenä välineenä, jonka avulla arvioidaan tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja sääntöjenmukaisuutta;
Notes with concern that 14 out of 40 ex post audits of the second representative sample were finalised as of June 2014, covering EUR 3000000 and representing 11,8 % of the audited population; points out that the detected error rate resulting from these audits is 2,3 %; reminds that the error rate resulting from the 56 concluded audits of the first representative sample in 2012 was at 5,82 %;
panee huolestuneena merkille, että toista edustavaa otosta koskeneista 40 jälkitarkastuksesta oli kesäkuuhun 2014 mennessä saatettu päätökseen 14 tarkastusta ja että päätökseen saatetut tarkastukset kattoivat 3000000 euroa eli 11,8 prosenttia tarkastettavasta perusjoukosta; huomauttaa, että näiden tarkastusten tuloksena havaittu virhetaso oli 2,3 prosenttia; muistuttaa, että päätökseen saatujen 56 tarkastuksen perusteella ensimmäisen edustavan otoksen osalta vuonna 2012 virhetaso oli 5,82 prosenttia;
Notes with concern that the Court, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2013 (‘the Court's report’), issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts of the Joint Undertaking on the basis of the detected error rate being above the materiality threshold of 2 %; notes with concern that the Court issued a qualified opinion for a third consecutive year;
panee huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuin antoi kertomuksessaan yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 varauman sisältävän lausunnon yhteisyrityksen tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta sillä perusteella, että havaittu virhetaso ylitti kahden prosentin olennaisuusrajan; panee huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuin antoi varauman sisältävän lausunnon jo kolmantena vuonna peräkkäin;
Calls on the Joint Undertaking for a follow-up report on the reservations of the Joint Undertaking in the last 3 years;
pyytää yhteisyritykseltä seurantakertomusta sitä koskevista varaumista kolmen viime vuoden ajalta;
Acknowledges from the Joint Undertaking that the follow-up actions related to audited beneficiaries with detected errors were launched and that all detected errors were communicated to these beneficiaries; notes furthermore that in order to mitigate the risk of future errors in beneficiaries' cost claims, the Joint Undertaking has taken specific measures, such as establishing financial workshops for beneficiaries as well as the regular updating of its Financial Guidelines for participants;
panee yhteisyrityksen antamista tiedoista merkille, että tarkastettuihin edunsaajiin, joiden kohdalla oli havaittu virheitä, liittyvät seurantatoimet käynnistettiin ja kaikki havaitut virheet ilmoitettiin näille edunsaajille; panee lisäksi merkille, että yhteisyritys on toteuttanut erityistoimenpiteitä vähentääkseen jatkossa virheriskiä edunsaajien kuluilmoituksissa ja että tähän on sisältynyt talousaiheisten seminaarien järjestäminen edunsaajille ja osakkaille tarkoitettujen varainhoito-ohjeiden säännöllinen ajantasaistaminen;
Asks for an action plan with clear objectives aimed at fixing the deficiencies and errors identified by the Court to be submitted to the discharge authority in a timely manner, to be followed by a first interim evaluation report on the implementation of the action plan;
pyytää toimittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle hyvissä ajoin toimintasuunnitelman, joka sisältää selkeitä tavoitteita, joiden tarkoituksena on korjata tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat puutteet ja virheet, ja sittemmin ensimmäisen väliarviointikertomuksen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta;
Notes from the Court's report that the initial 2013 budget included EUR 226000000 in commitment appropriations and EUR 135000000 in payment appropriations; notes furthermore that at the year-end, an amended budget was adopted by the Governing Board which increased commitment appropriations to EUR 255700000 and decreased payment appropriations to EUR 130600000; takes note that after the budget was amended, the overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations; ascertains from the Court's report that the implementation rate of commitment and payment appropriations in the case of operational activities was 100 % and 99 % respectively;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että varainhoitovuoden 2013 alkuperäiseen talousarvioon sisältyi 226000000 euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 135000000 euroa maksumäärärahoja; toteaa lisäksi, että vuoden lopussa hallintoneuvosto hyväksyi lisätalousarvion, jolla maksusitoumusmäärärahoja lisättiin 255700000 euroon ja maksumäärärahoja vähennettiin 130600000 euroon; panee merkille, että lisätalousarvion hyväksymisen jälkeen maksusitoumusmäärärahojen kokonaiskäyttöaste oli 99,5 prosenttia ja maksumäärärahojen kokonaiskäyttöaste 97,5 prosenttia; panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että operatiivisten toimien kohdalla maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 100 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 99 prosenttia;
Calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the in-kind contributions of EFPIA companies especially on the type of the in-kind contributions and their respective value;
pyytää yhteisyritystä antamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle yksityiskohtaisia tietoja EFPIAn osakasyritysten luontaissuorituksista ja erityisesti luontaissuoritusten lajista ja arvosta;
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission including the application of the methodology for evaluating in-kind contributions, together with an assessment by the Commission;
kehottaa yhteisyritystä toimittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kertomuksen kaikkien muiden osakkaiden kuin komission rahoitusosuuksista, mukaan lukien luontaissuorituksia koskevien arviointimenetelmien soveltaminen, sekä komission arvion;
Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking starting activity;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta esittämään kattavan ja asianmukaisen taloudellisen arvion yhteisyrityksen oikeuksista ja velvoitteista aina siihen saakka, kun toinen innovatiiviset lääkkeet -aloitetta toteuttava yhteisyritys aloittaa toimintansa;
Takes into consideration that under the seventh framework programme (FP7) [1], 2013 was the last year in which calls for proposals could be launched; notes that the entire budget for research of EUR 970000000 was committed along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies in the amount of EUR 982000000;
ottaa huomioon, että vuosi 2013 oli viimeinen vuosi, jolloin ehdotuspyyntömenettelyjä voitiin käynnistää seitsemännen puiteohjelman [1] nojalla; toteaa, että tutkimusalan määrärahat eli 970000000 euroa sidottiin kokonaisuudessaan samoin kuin vastaavat EFPIAn osakasyritysten luontaissuoritukset eli 982000000 euroa;
Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; acknowledges that the Financial Rules of the Joint Undertaking have been amended to take into account the model financial regulation in July 2014;
ottaa huomioon, että unionin yleiseen talousarvioon sovellettava uusi varainhoitoasetus hyväksyttiin 25. lokakuuta 2012 ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 2013, mutta uuden varainhoitoasetuksen 209 artiklassa tarkoitettuja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvia elimiä koskeva varainhoidon puiteasetus tuli voimaan vasta 8. helmikuuta 2014; panee merkille, että yhteisyrityksen varainhoitoa koskevia säännöksiä muutettiin heinäkuussa 2014 varainhoidon puiteasetuksen huomioon ottamiseksi;
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [2] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge to be given by the Parliament upon recommendation of the Council, for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation;
panee merkille parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman [2] ja myöhemmän poliittisen yhteisymmärryksen yhteisyritysten erillisestä vastuuvapaudesta, joka parlamentin on määrä myöntää neuvoston suosituksesta, varainhoitoasetuksen 209 artiklan mukaisesti;
Notes that in accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Joint Undertaking's Governing Board on 3 November 2011, the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed an assurance engagement of project management and reporting on operational performance; points out that the final report which was dated 30 January 2014 includes recommendations regarding the Joint Undertaking's process of improving its monitoring systems on operational performance, such as reviewing the design and reporting of objectives and key performance indicators (‘KPIs’), strengthening of the project monitoring and improving the IT systems to enhance reporting;
toteaa, että komission sisäinen tarkastus (IAS) suoritti yhteisyrityksen hallintoneuvoston 3. marraskuuta 2011 vuosille 2012–2014 hyväksymän strategisen tarkastussuunnitelman mukaisesti varmennustoimeksiannon, joka koski hankehallinnointia ja toiminnan tuloksellisuutta koskevaa raportointia; huomauttaa, että loppuraportissa, joka annettiin 30. tammikuuta 2014, esitettiin suositukset, jotka koskevat yhteisyrityksen prosessia sen toiminnan tuloksellisuutta koskevien seurantajärjestelmien parantamiseksi, kuten tavoitteita ja keskeisiä tulosindikaattoreita koskevan suunnittelun ja raportoinnin tarkistamista, hankeseurannan tehostamista ja tietotekniikkajärjestelmien parantamista raportoinnin tukemista silmällä pitäen;
Acknowledges that the IAS also performed an IT risk assessment of the Joint Undertaking's specific IT systems as well as the common infrastructure it shares with the FCH, Clean Sky, ENIAC and Artemis Joint Undertakings; points out that in the case of the Joint Undertaking's specific IT systems, the IAS reports the need for more formal instructions on project management and on change control processes in the contracts in order to mitigate contract-management risk; notes from the Court's report that this recommendation was implemented in January 2014;
panee merkille, että IAS suoritti myös yhteisyrityksen omia tietotekniikkajärjestelmiä sekä FCH-, Clean Sky-, ENIAC- ja ARTEMIS-yhteisyritysten kanssa yhteistä tietotekniikkainfrastruktuuria koskevan riskinarvioinnin; huomauttaa, että yhteisyrityksen omien tietotekniikkajärjestelmien osalta IAS:n loppuraportissa tuotiin esille, että hankehallinnoinnista ja muutoksenhallintaprosesseista on tarpeen antaa sopimuksissa viralliset ohjeet, jotta sopimushallinnoinnin riskejä kyetään lieventämään; panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että tämä suositus pantiin täytäntöön tammikuussa 2014;
Takes note that procedures regarding the protection, dissemination and transfer of research results in relation to Article 7 of the FP7 have been developed by the Joint Undertaking; notes moreover that the Joint Undertaking defined the requirements regarding the general monitoring report of FP7, as well as transferring the data related to its projects to the Commission during 2013, in order for the data to be integrated in the Common Research Data Warehouse; is concerned, however, that the monitoring processes put in place require further development in order to fully comply with the required provisions;
panee merkille, että yhteisyritys on kehittänyt tutkimustulosten suojaa, levitystä ja siirtoa koskevia menettelyjä seitsemättä puiteohjelmaa koskevan päätöksen 7 artiklan mukaisesti; toteaa myös, että yhteisyritys määritti seitsemännen puiteohjelman yleistä seurantakertomusta koskevat vaatimukset ja sen hankkeita koskevat tiedot toimitettiin komissiolle vuonna 2013 CORDA-tietokantaan siirtoa varten; on kuitenkin huolestunut arviosta, jonka mukaan seurantaa on vielä kehitettävä, jotta se vastaisi täysin asiaankuuluvia säännöksiä;