natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of applying Criterion 5, the EFTA State must demonstrate that the applicable conditions are fulfilled by comparing the areas concerned with the situation of other areas in the same EFTA State or in other EFTA States on the basis of socioeconomic indicators concerning structural business statistics, labour markets, household accounts, education, or other similar indicators.
tinapinnoitettu levy, lyijy-tinapinnoitettu levy, mustalevy, galvanoidut levyt, muut päällystetyt levyt, kylmävalssatut levyvalmisteet, sähkölevyt, tinapinnoitetun levyn valmistamiseen tarkoitettu levy, kylmävalssatut levyt, rullina tai suorina levyinä;
For this purpose, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
putket:
The EFTA State may refer to LAU 1 areas in place of LAU 2 areas if those LAU 1 areas have a smaller population than the LAU 2 area which they form part of.
saumattomat teräsputket, hitsatut teräsputket, halkaisija yli 406,4 mm.
The EFTA State may nevertheless designate parts of an LAU 2 area (or LAU 1 area), provided that the population of the LAU area concerned exceeds the minimum population required for contiguous areas under Criteria 1 or 5 (including the reduced population thresholds for those criteria) and that the population of the parts of that LAU area is at least 50 % of the minimum population required under the applicable criterion.
LIITE II a
In the case of islands, administrative borders include maritime borders with other administrative units of the EFTA State concerned.
SYNTEETTIKUITUTEOLLISUUDEN MÄÄRITELMÄ
The increased aid intensities for SMEs will not apply to aid awarded for large investment projects.
Näissä suuntaviivoissa ’synteettikuituteollisuudella’ tarkoitetaan:
See paragraph 142.
mikä tahansa teollinen prosessi, joka liittyy mahdollisen tuensaajan tai muun sen kanssa samaan yhtymään kuuluvan yrityksen nykyiseen asennettuun suulakepuristusvalmistus-/teksturointikapasiteettiin, ja joka kyseisessä liiketoiminnassa on tavallisesti integroitu tällaiseen kapasiteettiin käytettyjen koneiden osalta.
OJ L 206, 2.8.2012, p. 13 and EEA Supplement No 42, 2.8.2012, p. 1.
LIITE III
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), inserted into Annex XV of the EEA Agreement, point 1j, by Decision No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20), which entered into force on 8 November 2008.
ALUEELLISEN INVESTOINTITUEN HAKULOMAKE
ANNEX I
Tuensaajaa koskevat tiedot:
FORM FOR PROVIDING INFORMATION ON THE REGIONAL AID MAPS
nimi, päätoimipaikan rekisteröity osoite, päätoimiala (NACE-koodi)
EFTA States must provide information for each of the following categories of areas proposed for designation, if applicable:
yrityksen ilmoitus, että se ei ole pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys
sparsely populated areas;
ilmoitus tuesta (sekä vähämerkityksisestä tuesta että valtiontuesta), jonka yritys on jo saanut muihin hankkeisiin kolmen edellisen vuoden aikana samalla 3-tason tilastoalueella, jossa uusi investointi sijaitsee;
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 1;
ilmoitus aluetuesta, joka on saatu tai saadaan muilta tukea myöntäviltä viranomaisilta samaan hankkeeseen.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 2;
ilmoitus siitä, onko yritys lopettanut saman tai samanlaisen toiminnan ETA:ssa hakemuslomakkeen päivämäärää edeltävien kahden vuoden aikana
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 3;
ilmoitus siitä, aikooko yritys lopettaa tukihakemuksen jättöhetkellä harjoitetun toiminnan kahden vuoden kuluessa tuetun investoinnin päättämisestä.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 4;
Tuettavaa hanketta/toimintaa koskevat tiedot:
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 5;
lyhyt kuvaus hankkeesta/toiminnasta
Under each category, the EFTA State concerned must provide the following information for each proposed area:
lyhyt kuvaus alueeseen kohdistuvista oletetuista myönteisistä vaikutuksista (esimerkiksi luotujen tai säilytettyjen työpaikkojen määrä, T&K&I-toiminta, koulutustoiminta, klusterin perustaminen)
identification of the area (using the Statistical regions level 2 or level 3 code of the area, the LAU 2 or LAU 1 code of the areas that form the contiguous area or other official denominations of the administrative units concerned);
kansallinen tai ETA:n oikeusperusta (tai molemmat)
For the purpose of these guidelines, ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
hankkeen/toiminnan toteuttamiseen tarvittava tukimäärä
pig iron and ferro-alloys:
Tiedot tuen tarpeesta ja sen odotetusta vaikutuksesta:
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
lyhyt selvitys tuen tarpeesta ja sen vaikutuksesta investointia tai sijaintipaikkaa koskevaan päätökseen;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
on mainittava vaihtoehtoinen investointi tai sijaintipaikka ilman tukea.
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi-finished products:
ilmoitus, jossa todetaan, että tuensaaja ja hankkeen toteuttavat toimeksisaajat eivät ole tehneet sitovaa sopimusta
blooms, billets and slabs;
LIITE IV
sheet bars and tinplate bars;
LOMAKE 169 KOHDAN MUKAISEN ILMOITUKSEN TEKEMISEKSI VALVONTAVIRANOMAISELLE
hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
Tuen numero
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
EFTA-valtio
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, cold-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
Verkkosivut
tubes:
Tuensaajan nimi, alvtun- nus ja konserni, johon tuensaaja kuuluu
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.
Tuensaajatyyppi
ANNEX II(a)
Pk-yritys
DEFINITION OF THE SYNTHETIC FIBRES SECTOR
Suuri yritys
For the purpose of these guidelines, ‘synthetic fibres sector’ means:
Alue, jolla investoin- ti/toiminta sijaitsee
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
Alueen nimi (tilastoalue ( 1 ))
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
Aluetukiluokitus ( 2 )
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
Tuensaajan toimiala(t)
APPLICATION FORM FOR REGIONAL INVESTMENT AID
2 -luokitus ja lyhyt kuvaus
Information about the aid beneficiary:
Tukiosa, kokonaislukuna kansallisessa valuutas- sa ( 3 )
Name, registered address of main seat, main sector of activity (NACE Code),
Tukiväline ( 4 )
Declaration that the firm is not in difficulty as defined under the rescue and restructuring guidelines
Avustus/korkotuki
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located.
Laina / takaisinmaksettavat ennakot / takaisinmaksettava avustus
Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
Takaus (tarvittaessa viittaus valvon- taviranomaisen päätökseen ( 5 ))
Declaration specifying whether the company has closed a same or similar activity in the EEA two years preceding the date of this application form
Veroetuus tai verovapautus
Declaration specifying whether the company has the intention to close down such an activity at the moment of aid application within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
Muu (täsmennettävä)
Information about the project/activity to be supported:
Myöntämispäivä
Short description of the project/activity.
Tuen tavoite
Short description of expected positive effects for the area concerned (for example: number of jobs created or safeguarded, R & D&I activities, training activities, creation of a cluster)
Oikeusperusta, myös täytäntöönpanosäännökset ja tarvittaessa ohjelma, josta tuki on myönnetty
Relevant legal basis (national, EEA or both)
( 1 ) Yleensä käytetään tasoa 2.
Planned starting date and -end date of the project/activity
( 2 ) ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohta (”A”), 61 artiklan 3 kohdan c alakohta (”C”), tukea saamattomat alueet, ts. alueet, joilla ei voida myöntää aluetukea (”N”).
Location(s) of the project
( 3 ) Bruttoavustusekvivalentti tai riskirahoitusohjelmien tapauksessa julkisten sijoitusten määrä.
Information about the financing of the project/activity:
( 4 ) Jos tuki myönnetään useammista tukivälineistä, ilmoitetaan välinekohtainen tukimäärä.
Investments and other costs linked to it, cost benefit analysis for notified aid measures
( 5 ) Tarvittaessa viittaus valvontaviranomaisen päätökseen, jolla hyväksytään bruttoavustusekvivalentin lasken- tamenetelmä.
Total eligible costs
Muutetaan valtiontuen suuntaviivoja lisäämällä niihin alueellisia valtiontukia vuosille 2014–2020 koskeva uusi luku.
Aid amount needed to execute project/activity
Uusi luku on tämän päätöksen liitteessä I.
Information about the need for aid and its expected impact:
Kun nämä suuntaviivat on julkaistu, kunkin EFTA-valtion olisi ilmoitettava valvontaviranomaiselle aluetukikartta, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2014–31. joulukuuta 2020.
Short explanation of the need for aid and its impact on the investment decision or location decision.
Kussakin ilmoituksessa olisi esitettävä liitteessä III olevan mallin mukaiset tiedot.
Alternative investment or location in absence of aid shall be indicated.
Vuosille 2007–2013 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella hyväksyttyjen aluetukikarttojen voimassaoloaika päättyy 31. joulukuuta 2013.
Declaration of absence of an irrevocable agreement between the beneficiary and contractors to conduct the project
Sen vuoksi yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen [65] 44 artiklan 3 kohdassa säädettyä kuuden kuukauden siirtymäaikaa ei sovelleta kyseisen asetuksen perusteella täytäntöönpantuihin aluetukiohjelmiin.
ANNEX IV
Jotta EFTA-valtiot voivat myöntää 31. joulukuuta 2013 jälkeen alueellista tukea voimassa olevien ryhmäpoikkeusohjelmien perusteella, niitä pyydetään ilmoittamaan aluetukikarttojen voimassaolon jatkamisesta hyvissä ajoin, jotta valvontaviranomainen voi hyväksyä aluetukikarttojen voimassaolon jatkamisen ennen 31. joulukuuta 2013.
FORM FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE AUTHORITY UNDER PARAGRAPH 169
Yleensä ottaen tukiohjelmien, jotka on hyväksytty vuosille 2007–2013 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella, voimassaoloaika päättyy vuoden 2013 lopussa, kuten vastaavassa valvontaviranomaisen päätöksessä todetaan.
Aid reference
Valvontaviranomainen soveltaa näiden suuntaviivojen periaatteita arvioidessaan kaikkien sellaisten alueellisten tukien soveltuvuutta sisämarkkinoille, jotka aiotaan myöntää 30. kesäkuuta 2014 jälkeen.
EFTA State
Alueellista tukea, joka on myönnetty sääntöjenvastaisesti tai joka aiotaan myöntää 31. joulukuuta 2013 jälkeen mutta ennen 1. heinäkuuta 2014, arvioidaan vuosille 2007–2013 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Granting authority
Asia 248/84, Saksa v. komissio, tuomio 14.10.1987, Kok., s. 4036, 19 kohta;
Name
asia C-169/95, Espanja v. komissio, tuomio 14.1.1997, Kok., s. I-148, 15 kohta;
Web address
ja asia C-310/99, Italia v. komissio, tuomio 7.3.2002, Kok., s. I-2289, 77 kohta.
Name of the bene-ficiary, VAT number and the group it belongs to
’a-alueilla’ ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan määräyksiä soveltaen aluetukikartassa nimettyjä alueita; ’c-alueilla’ ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan määräyksiä soveltaen aluetukikartassa nimettyjä alueita;
Type of beneficiary
’työntekijöiden määrällä’ vuosityöyksiköiden (VTY) määrää eli vuoden aikana kokopäivätyössä olleen henkilöstön määrää; osa-aikatyötä sekä kausityötä tekevien määrä lasketaan vuosityöyksiköiden murto-osina;
SME
’töiden alkamisella’ joko investoinnin rakennustöiden alkamista tai ensimmäistä pätevää sitoumusta tilata laitteita tai muuta sitoumusta, joka tekee investoinnista peruuttamattoman, riippuen siitä, kumpi on ajallisesti ensimmäinen; maan ostoa ja valmistelutöitä, kuten lupien hankkimista ja alustavien toteutettavuustutkimusten tekemistä, ei katsota töiden alkamiseksi; yrityskaupoissa ’töiden alkamisella’ tarkoitetaan hankittuun laitokseen suoraan liittyvien omaisuuserien hankintahetkeä;
Large enterprise
ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan sisämarkkinoille soveltuvana voidaan pitää ”tukea taloudellisen kehityksen edistämiseksi alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma”.
Region in which the investment/activity is located
Unionin tuomioistuimen mukaan se, että [Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen] [107] artiklan 3 kohdan a alakohdassa käytetään poikkeuksesta määrättäessä ilmaisuja ”poikkeuksellinen” ja ”vakava”, osoittaa, että mainittu alakohta koskee vain sellaisia alueita, joilla taloudellinen tilanne on äärimmäisen epäsuotuisa, kun sitä verrataan koko [unioniin] [48].
Name of the Region (Statistical region ( 1 ))
sula teräs, myös valanteina, myös taottavaksi tarkoitetut harkot, puolivalmisteet kuten tankoteelmät, billetit ja laattateelmät, levyaihiot, tinalevyaihiot, kuumavalssatut levyainekset keloina, lukuun ottamatta sulan teräksen valmistusta pienistä ja keskisuurista sulatoista peräisin olevasta valuteräksestä;
Regional aid status ( 2 )
jossa kaavassa R on kyseiseen alueeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti, lukuun ottamatta pk-yritysten tuki-intensiteetin lisäystä;
Economic sector(s) in which the beneficiary is active
rautaa, tavallista terästä tai erikoisterästä olevat tuotteet alkumuodossa tai välituotteena:
NACE Rev. 2 and short description
ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan nojalla EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, voi katsoa, että tiettyjen epäedullisessa asemassa olevien ETA:n alueiden taloudellisen kehityksen edistämiseen tarkoitettu valtiontuki soveltuu sisämarkkinoille [1].
Aid instrument ( 4 )
laitoksen tuotannon monipuolistamiseen sellaisiin tuotteisiin, joita laitos ei ole aikaisemmin tuottanut;
Grant/Interest rate subsidy
uuden laitoksen perustamiseen;
Loan/Repayable advances/Reimbursable grant
’toimintatuella’ tukea, jolla vähennetään yrityksen juoksevia kustannuksia, jotka eivät liity alkuinvestointiin; näihin sisältyvät sellaiset kustannusryhmät kuin henkilöstökustannukset, materiaalit, sopimusperusteiset palvelut, viestintä, energia, huolto, vuokrat, hallinto jne., mutta niihin eivät kuulu poisto- ja rahoituskustannukset, jos ne on sisällytetty tukikelpoisiin kustannuksiin alueellista investointitukea myönnettäessä;
Guarantee (where appropriate with a reference to the Authority decision ( 5 ))
ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan sisämarkkinoille soveltuvana voidaan pitää ”tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseksi, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla”.
Tax advantage or tax exemption
Unionin tuomioistuimen mukaan [107] artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksessa sallitaan tiettyjen alueiden kehittäminen, mitä ei rajoiteta [107] artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla taloudellisilla edellytyksillä, jos tuki ”ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun vastaisella tavalla”.
Other (please specify)
Tämä määräys antaa komissiolle toimivallan hyväksyä tuen taloudellisen kehityksen edistämiseen sellaisilla EU:n jäsenvaltion alueilla, jotka ovat epäedullisessa asemassa kansalliseen keskiarvoon nähden [51].
Date of granting
Valvontaviranomainen katsoo, että sama pätee ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohtaan.
dd/mm/yyyy
Näissä suuntaviivoissa käytetään termiä ’tilastoalue’ komission suuntaviivoissa käytetyn lyhenteen ’NUTS’ sijasta.
Objective of the aid
NUTS-lyhenne on peräisin nimestä ”Nomenclature of Territorial Units for Statistics” (tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö), joka vahvistetaan yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1).
No 464/13/COL
N:o 464/13/KOL,
amending, for the 91st time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Guidelines 2013’)
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 91. kerran lisäämällä niihin uusi luku valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä joulukuuta 2013 (”vuoden 2013 pankkisuuntaviivat”)
Having regard to Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement,
ottaa huomioon valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
The Authority considers it necessary to issue Guidelines on State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
Valvontaviranomainen pitää tarpeellisena antaa suuntaviivat valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin.
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
1 artikla
The Authority consulted the European Commission on 14 August 2013 and the EFTA States by letters dated 14 November 2013 on the subject.
Uusi luku on tämän päätöksen liitteessä.
Article 1
Ainoastaan päätöksen englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Guidelines’)
Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2013.
The new chapter is set out in the Annex to this Decision.
EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Only the English language version of this decision is authentic.
Kollegion jäsen
Done at Brussels, 27 November 2013.
EUVL C 216, 30.7.2013, s. 1.
For the EFTA Surveillance Authority
LIITE
President
VIII OSA — VÄLIAIKAISET FINANSSIKRIISIÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
College Member
Suuntaviivat valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä joulukuuta 2013 (”vuoden 2013 pankkisuuntaviivat”) [1]1.
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
JOHDANTO
ANNEX
Finanssikriisin alusta lähtien EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, on antanut viidet valtiontukisuuntaviivat, jäljempänä ’kriisisuuntaviivat’, ja voimassaolon jatkamista koskevat suuntaviivat vuosina 2011 ja 2012.
PART VIII — TEMPORARY RULES REGARDING THE FINANCIAL CRISIS
[2] Niissä selostetaan yksityiskohtaisesti perusteita, joita sovelletaan tutkittaessa, soveltuuko finanssikriisin aikana alan yrityksille myönnettävä valtiontuki Euroopan talousalueelle (ETA) Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan vaatimusten mukaisesti.
Guidelines on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Guidelines’) [1]1.
Kriisisuuntaviivoissa laaditaan kattava kehys finanssisektoria tukeville koordinoiduille toimille.
INTRODUCTION
Näin varmistetaan rahoitusvakaus samalla kun minimoidaan pankkien keskinäisen ja ETA-valtioiden välisen kilpailun vääristyminen.
Since the beginning of the financial crisis the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted five sets of State aid Guidelines (‘Crisis Guidelines’) as well as prolongation guidelines for 2011 and 2012 [2].
Niissä määritetään valtiontuen saamisen edellytykset ja vaatimukset, joiden on täytyttävä, jotta tällainen tuki soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan sopimuksessa esitettyjen valtiontuen periaatteiden mukaisesti.
They have provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State aid within the European Economic Area (‘EEA’) pursuant to Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) for the financial sector during the financial crisis.
Finanssisektorille myönnettävää julkista tukea koskevia valtiontukisääntöjä on päivitetty kriisisuuntaviivoissa säännöllisesti, jotta on voitu sopeutua muuttuviin tarpeisiin kriisin kehittyessä.
The Crisis Guidelines provide a comprehensive framework for coordinated action in support of the financial sector so as to ensure financial stability while minimising distortions of competition between banks and EEA States.
Viimeaikaisen kehityksen vuoksi kriisisuuntaviivoja on jälleen päivitettävä.
They spell out the conditions for access to State aid and the requirements which need to be ensured to find such aid compatible with the functioning of the EEA Agreement in light of State aid principles set out therein.
Oikeusperusta
Through the Crisis Guidelines, State aid rules governing public assistance to the financial sector have been regularly updated where necessary to adapt to the evolution of the crisis.
Kriisisuuntaviivoissa ja kaikissa yksittäisissä päätöksissä tukitoimenpiteistä ja -ohjelmista, jotka kuuluvat näiden suuntaviivojen soveltamisalaan, on oikeusperustana ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohta, jossa poikkeuksellisesti sallitaan tuki EFTA-valtion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen.
Recent developments require a further update of the Crisis Guidelines.
Kriisin alusta lähtien finanssisektorin ongelmia on pyritty ratkaisemaan merkittävillä toimilla.
Legal basis
Kriisin kehittyminen on vaatinut vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien joidenkin valtiontukisäännösten mukauttamista.
The Crisis Guidelines, as well as all individual decisions on aid measures and schemes falling within the scope of those Guidelines, were adopted on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State.
Samalla on kuitenkin säilytetty mahdollisuus saada poikkeustapauksissa huomattava määrä julkista tukea.
Significant action has been taken since the start of the crisis to address the financial sector's difficulties.
Finanssi- ja rahapoliittisten välineiden poikkeuksellisen laajalla käyttöönotolla on osaltaan estetty kriisin paheneminen entisestään, mutta talouden elpyminen on ollut hyvin heikkoa ja epätasaista Euroopan talousalueella.
The evolution of the crisis has required the adaptation of some provisions of the State aid framework dealing with the rescue and restructuring of firms in difficulty while not ruling out the possibility of accessing, exceptionally, significant public support.
Joidenkin ETA-valtioiden finanssisektorilla on edelleen pidempiaikaisen rahoituksen saatavuuteen ja omaisuuserien laatuun liittyviä haasteita, jotka johtuvat talouden taantumasta sekä julkisen tai yksityisen sektorin velkaantumisen vähentämisestä.
Notwithstanding the exceptional deployment of fiscal and monetary instruments which helped avert further worsening of the crisis, the economic recovery remains very fragile and uneven across the EEA.
Rahoitusmarkkinoilla on edelleen paineita, ja vaarana ovat laajemmat kielteiset heijastusvaikutukset.