natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
Henkilöresurssit ja palvelukseenottomenettelyt
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research.
panee komission antamista tiedoista merkille, että uudistettaessa henkilöstösääntöjä komissio ehdotti henkilöstösääntöjen 110 artiklaan uutta sanamuotoa, jolla pyritään siihen, että henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen täytäntöönpanosäännöt ovat yksinkertaisia ja joustavia;
OJ C 369, 17.12.2013, p.
muistuttaa komissiolle olevansa huolissaan siitä, että erillisvirastojen palvelukseenottoa koskevat menettelyt ovat olleet jatkuva ongelma aina erillisvirastojen perustamisesta alkaen, ja odottaa komissiolta suuntaviivoja tilanteen ratkaisemiseksi tulevaisuudessa;
25.
toteaa, että erillisvirastot ovat laatineet omat suuntaviivansa varmistaakseen, että väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaamista koskevissa täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja periaatteita noudatetaan, ja kehottaa komissiota kuulemaan erillisvirastoja laatiessaan niitä koskevia suuntaviivoja;
OJ L 30, 4.2.2008, p.
kehottaa erillisvirastoja ja komissiota pyrkimään yhteisymmärrykseen kurinpitomenettelyjen käsittelyyn suunnattujen resurssien käytöstä;
38.
Euroopan valvontaviranomaiset
with observations forming an integral part of the decision on discharge for implementation of the budget for European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012
toteaa, että komission mukaan uudessa varainhoidon puiteasetuksessa esitetty tasausmaksumekanismin periaate on sekarahoitusta saavien erillisvirastojen keskeisten rahoitusperiaatteiden mukainen ja aiemmin sen avulla varmistettiin, että kaikkia Euroopan valvontaviranomaisia rahoittavia tahoja kohdeltiin oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti; ihmettelee, miksei vielä ole vahvistettu valvontaviranomaisten ja komission välistä erityistä yhteisymmärryspöytäkirjaa, jonka tarkoituksena on taata, että valvontaviranomaisten talousarvio vahvistetaan ja että sitä toteutetaan ja valvotaan tehokkaasti;
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012,
panee tässä yhteydessä merkille, että komission tarkoituksena on lisätä koko menettelyn avoimuutta ja tehdä vuoden 2014 talousarvioesityksestä lähtien tarkemmin selkoa siitä, missä määrin se on muuttanut erillisvirastojen esittämiä pyyntöjä talousarvioesityksessä ja miksi;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
toteaa, että komissio tekee paraikaa Euroopan valvontaviranomaisia koskevaa arviointia, jonka oli määrä valmistua tammikuussa 2014, ja se tutkii mahdollisuutta tehdä ehdotus, jolla varmistetaan, että kolmen valvontaviranomaisen talousarviot rahoitetaan täysin unionin talousarviosta;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [4], and in particular Article 5(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Sukupuolten tasa-arvo
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0198/2014),
tähdentää jälleen, että on otettava käyttöön toimintalinjoja, joilla varmistetaan naisten ja miesten asianmukainen edustus erillisvirastojen hallintoelimissä; kehottaa erillisvirastojen pääjohtajia varmistamaan, että erillisvirastojen henkilöstön sukupuolijakauma on yleisesti tasapuolinen ja että myös vastuutehtävissä oleva henkilöstö jakautuu tasapuolisesti, ja kehottaa lisäksi virastojen johtokuntia/hallintoneuvostoja ja komissiota noudattamaan sukupuolten tasa-arvon periaatetta ja ottamaan huomioon komission vuonna 2010 käynnistämän strategian sukupuolijakauman tasapainottamiseksi vastuutehtävissä;
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘the Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years,
on tyytyväinen siihen, että komissio kiinnittää huomiota sukupuolinäkökohtiin koko valintamenettelyn ajan alkuvaiheesta lähtien; toteaa, että sama pätee myös menettelyihin, joissa komissio nimittää pääjohtajan;
B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion,
Monimutkaiset tietojenkäsittelyjärjestelmät
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008,
panee merkille komission pääkirjanpitojärjestelmän (ABAC) käyttöä koskevan komission selvityksen, jonka mukaan
D. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
ABACia käyttää yli 40 ulkoista yksikköä, joihin kuuluvat Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, perinteiset erillisvirastot, yhteisyritykset ja toimeenpanovirastot
E. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking’s Financial Regulation,
ulkoisille yksiköille tarjotaan sama palvelutaso kuin komission sisäisille yksiköille
F. whereas at the creation of the Joint Undertaking the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2014 were EUR 9653000000,
järjestelmässä on palautusmekanismi, jolla peritään takaisin tietotekniikkajärjestelmän käytöstä ja erityisesti lisäpalveluista aiheutuvat lisäkulut
Notes that after two amendments reducing the 2012 budget the utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,9 % and 94,5 %, respectively;
budjettivallan käyttäjä ei ole antanut komissiolle rahoitusta, jotta se voisi hoitaa ulkoisten yksiköiden tukemisesta aiheutuvat tehtävät
Notes, however, that the budget of the Joint Undertaking for the financial year 2012 was initially adopted for the collective amount of EUR 503 million in commitment appropriations and that therefore without those reductions the utilisation rate for the payment appropriations would be 71 %;
ABAC ei tarjoa pitkälle räätälöityjä toimintoja, joita tarvittaisiin vain vertikaalisia ohjelmia varten (esimerkiksi rakennerahastot, EMOTR jne.); lisäksi keskusjärjestelmän monimutkaisuus ja sen ylläpitoon liittyvät näkökohdat eivät mahdollista virastokohtaisten pyyntöjen lisäämistä
Notes that of the EUR 1440 million in commitment appropriations available for operational activities, 55,4 % was implemented through direct individual commitments in 2012, while the remainder, were globally committed for large complex contracts requiring long negotiation times and with ensuing individual commitments in 2013;
komissio on valmis keskustelemaan tilinpitotehtävien hoitamisesta ulkoisten yksikköjen puolesta, jos tällainen keskittäminen saisi aikaan mittakaavasäästöjä, vähentäisi rahoitukseen tai toiminnan jatkuvuuteen liittyvää riskiä ja saattaisi vapauttaa sisäisiä resursseja operationaalisempiin tehtäviin;
Notes with concern the high cash balance, which amounted to EUR 51833097 at the end of the year, representing nearly 14 % of the final available payment appropriations in 2012;
panee huolestuneena merkille komission vastauksen, jonka mukaan komission henkilöstöhallintajärjestelmän (SYSPER 2) käyttö erillisvirastoissa olisi taloudellisesti perusteltua vain, jos ne soveltavat samoja sääntöjä ja prosesseja kuin komissio, sillä muussa tapauksessa tekniset mukautukset ja ylläpitokustannukset olisivat kohtuuttomia suhteessa mahdolliseen hyötyyn;
Ascertains from the Court of Auditors that the Joint Undertaking’s internal control systems are not yet fully established and implemented although significant progress was made during 2012;
pitää valitettavana, että komissio ei ole ratkaissut ongelmia, joita erillisvirastoilla on ABAC- ja SYSPER 2 -järjestelmien kaltaisten monimutkaisten tietojenkäsittelyjärjestelmien vuoksi, koska kyseiset järjestelmät on suunniteltu pikemminkin komission tarpeisiin kuin erillisvirastojen; panee tyytyväisenä merkille, että tämän ongelman seurauksia on käsitelty erillisvirastojen alaverkostoissa ja etenkin hallintojohtajien alaverkostossa (ABAC ja SYSPER 2), ja kehottaa komissiota tiivistämään yhteistyötään erillisvirastojen kanssa tällä alalla;
Takes note that the following actions still need to be implemented:
katsoo, että unionia koskevien tietojen julkaiseminen mahdollistaa uudet innovaatiot, hyödyttää taloutta huomattavasti kokonaisuudessaan ja tehostaa hallintoa; pyytää, että erillisvirastojen tiedot ovat pysyvästi saatavilla koneellisesti luettavassa muodossa ja maksutta, jotta ne ovat vapaasti käytettävissä uudelleen;
a management system to regularly monitor the validity of project cost estimates and report on cost deviations,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman vastuuvapausmenettelyn kohteena oleville erillisvirastoille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
further efforts are necessary with regard to the systematic verification, prior to payment, of technical acceptance reports and the audit certificates on financial statements,
EUVL L 308, 16.11.2013, s. 374.
a comprehensive overall control and monitoring system for grants and operational contracts,
EUVL C 365, 13.12.2013.
the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to internal audits have not been fully implemented,
EUVL C 161 E, 31.5.2011, s. 62.
the mitigating actions for the corporate risk management system have yet to be implemented;
EUVL C 51 E, 22.2.2013, s. 121.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012, pääluokka VII – Alueiden komitea
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [5] ja erityisesti sen 50, 86, 145, 146 ja 147 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [6] ja erityisesti sen 164, 165 ja 166 artiklan,ottaa huomioon aiemmat vastuuvapaudesta antamansa päätökset ja päätöslauselmat,
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuin totesi varainhoitovuotta koskevassa vuosikertomuksessaan, ettei se ollut havainnut merkittäviä puutteita alueiden komitean henkilöresursseihin ja hankintamenettelyihin liittyvillä tarkastetuilla aihealueilla;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
panee tyytyväisenä merkille, että tarkastuksensa perusteella tilintarkastustuomioistuin totesi, ettei virhetaso kokonaisuutena tarkastellen ollut olennainen toimielinten ja elinten hallintomenoihin ja muihin menoihin liittyvissä maksuissa 31. joulukuuta 2012 päättyneeltä varainhoitovuodelta;
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %;
panee merkille, että vuonna 2012 alueiden komitean hyväksytty talousarvio oli 86503000 euroa (84059000 euroa vuonna 2011), josta maksusitoumusmäärärahojen osuus oli 85000000 euroa, ja sen toteutusaste oli 98,2 prosenttia;
stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
tähdentää, että alueiden komitean talousarvio on luonteeltaan puhtaasti hallinnollinen;
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %;
panee tyytyväisenä merkille, että talousarvion toteutusaste oli 98,2 prosenttia eli se nousi vuodesta 2011, jolloin se oli 97,5 prosenttia;
expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
odottaa, että talousarvion toteutusta parannetaan edelleen tulevina varainhoitovuosina;
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
pitää tervetulleena toissijaisuusperiaatteen toteutumista seuraavan ohjausryhmän perustamista, koska se lujittaa alueiden komitean poliittista ohjausjärjestelmää ja auttaa panemaan täytäntöön komitean uudet, vahvistetut toimivaltuudet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
pitää tervetulleina alueiden komitean sisäistä organisaatiota koskevia hankkeita, joiden tavoitteena on yhteistyö yksiköiden välillä ja yhteisten toimien ja toimintojen synergian kehittäminen;
welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
panee tyytyväisenä merkille viime vuoden suosituksista annetut tiedot ja pyytää, että sille tiedotetaan jatkuvasti hankkeista ja toteutettujen toimenpiteiden talousarviovaikutuksista;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources;
panee merkille tiedot uusiutuvista energialähteistä saatavan energian käytöstä;
notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
panee tyytyväisenä merkille, että kaikki komitean käyttämä sähkö saadaan uusiutuvista energialähteistä;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored;
panee tyytyväisenä merkille, että alueiden komitean talousarvioyksikkö on kirjannut parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan suositukset ja vaatimukset keskustietokantaan ja että täytäntöönpanon etenemistä seurataan säännöllisesti;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
pyytää alueiden komiteaa valvomaan henkilöstörakennetta myös jatkossa, jotta varmistettaisiin, että toimet organisoidaan täysin tehokkaasti ja jotta osoitetut varat voitaisiin käyttää paremmin;
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance;
katsoo, että henkilöstöhallinnolla olisi oltava käytössään tehokas tietotekninen tuki;
asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
pyytää tietoja uusien henkilöstöhallintojärjestelmiä koskevien sovellusten mahdollisista viivästyksistä;
Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them;
pyytää selventäviä tietoja alueiden komitean vuoden 2012 tarkastusohjelmasta, etenkin riskitoiminnoista ja toimintasuunnitelmasta riskien ehkäisemiseksi;
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012;
panee tyytyväisenä merkille, että ulkoisen kääntämisen osuus on laskenut 5,8 prosentista vuonna 2011 siten, että vuonna 2012 se oli 4,5 prosenttia;
believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
katsoo näiden lukujen osoittavan, että tehokkuudessa olisi edelleen parantamisen varaa;
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report;
kehottaa alueiden komiteaa sisällyttämään vuotuiseen toimintakertomukseensa tiedot käyttämättömistä tulkkauspalveluista;
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
kehottaa alueiden komiteaa kehittämään yhteistyössä muiden toimielinten kanssa käännöskustannusten yhdenmukaisen esittämismenetelmän, jotta kustannusten analysointia ja vertailua voidaan yksinkertaistaa;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
on vahvasti sitä mieltä, että yhteisten palvelujen ja käännöstoiminnan henkilöresurssien järkeistämiseksi olisi tehtävä joitakin parannuksia;
finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
pitää alueiden komitean, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja parlamentin välillä tästä asiasta meneillään olevaa yhteydenpitoa myönteisenä askeleena kohti resurssien järkeistämistä;
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future;
huomauttaa, että näiden toimielinten välisen yhteistyön väliarvioinnista olisi hyötyä arvioitaessa yhteistyöstä saatavia etuja ja suunniteltaessa entistä parempia ja räätälöityjä ratkaisuja tulevaisuutta varten;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
onnittelee alueiden komiteaa siitä, että sen vuotuinen toimintakertomus on säilynyt laadukkaana ja että se on toimittanut toiminnan vaikutuksia koskevan kattavan vuosikertomuksen, joka on tärkeä väline sen työtä arvioitaessa;
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
panee tyytyväisenä merkille, että vuotuisessa toimintakertomuksessa esitettiin kattava taulukko kaikista alueiden komitean käytössä olevista henkilöresursseista;
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism;
pitää alueiden komitean ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean välistä hallinnollista yhteistyösopimusta tehokkaana välineenä;
recommends to the Committee its preservation under an updated format;
suosittelee, että alueiden komitea säilyttää sen ajantasaistetussa muodossa;
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement;
pyytää tarkkoja tietoja niiden talousarviosäästöjen määrästä, joita Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa tehdyn päivitetyn hallinnollisen yhteistyösopimuksen ansiosta saadaan aikaan, sekä sopimuksen kattamista eri osa-alueista;
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
odottaa, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa tehtävän uuden hallinnollisen yhteistyösopimuksen avulla vahvistetaan myös yhteisten palvelujen hallintaan liittyvää yhteistyötä;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution.
pyytää tilintarkastustuomioistuinta sisällyttämään seuraavaan vuosikertomukseensa katsauksen jatkotoimista, joita komitea on toteuttanut tässä päätöslauselmassa annettujen parlamentin suositusten johdosta.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. toteaa, että Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksen mukaan sen talousarvio varainhoitovuodeksi 2012 oli 16317000 euroa, mikä merkitsee 0,26 prosentin lisäystä vuoteen 2011 verrattuna;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014),
B. toteaa, että unionin kokonaisrahoitusosuus keskuksen talousarviosta varainhoitovuodeksi 2012 oli 15550920 euroa eli 0,98 prosenttia suurempi kuin vuonna 2011;