natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lighting unit No
ajalliset tiedot (aikavakio, resoluutio jne.)
Cut-off status
signaalin tila, kun säännön nro 48 kohdan 6.22.7.4 edellytykset täyttyvät
Adjustment device
signaalin tila häiriön sattuessa (suhteessa järjestelmän alkutilaan)
Characteristics & additional provisions (if any)
Hakijan ilmoituksen mukaisesti.
The lighting unit provides or contributes to one or more passing-beam cut-off(s),
Jatketaan tarvittaessa erillisellä sivulla.
as defined in Annex 8 of this Regulation
Järjestelmän kunkin valaisinyksikön kuvaus tämän säännön liitteen 1 mukaisesti ja tämän säännön kohdassa 2.2.1 esitettyä mallia käyttäen.
and provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation apply
Jatketaan tarvittaessa erillisellä sivulla.
Individual (‘master’)
Säännön nro 48 kohdan 6.22.6.1.2 määräysten mukaisesti.
linked to ‘master’ unit No
Jos valaisinyksiköitä on useita, ilmoitetaan niiden määrä.
yes/no
Esimerkiksi valaisinyksiköiden tai valaisinyksikköryhmien säätöjärjestys tai säätömenetelmiä koskevat lisävaatimukset.
Mark in the respective box(es) with a cross (X) the combination(s) which apply.
Päävalaisinyksikön säätö voi aiheuttaa yhden tai useamman muun valaisinyksikön säädön.
To be indicated in terms of:
LIITE 11
Physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...).
LED-MODUULEJA JA NIITÄ SISÄLTÄVIÄ AFS-JÄRJESTELMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...).
Jokaisen testattavaksi toimitetun LED-moduulinäytteen on vastattava sitä koskevia tämän säännön vaatimuksia, kun testaus tehdään käyttäen mukana mahdollisesti toimitettuja elektronisia valonlähteen säätölaitteita.
Time dependent properties (time constant, resolution, ...).
LED-moduulien on oltava sellaisia, että ne pysyvät hyvässä toimintakunnossa tavanomaisessa käytössä.
Signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 are fulfilled.
Niissä ei myöskään saa ilmetä suunnittelu- tai valmistusvirheitä.
Signal status in case of failure (with reference to the system input).
Jos jokin LED-moduulin valodiodeista ei täytä vaatimuksia, myöskään moduulin ei katsota täyttävän vaatimuksia.
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
LED-moduulien on oltava asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1 of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Irrotettavien LED-moduulien on oltava rakenteeltaan sellaisia, että
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2 of Regulation No 48.
jos LED-moduuli poistetaan ja korvataan toisella hakijan toimittamalla moduulilla, jossa on sama valonlähteen tunnistuskoodi, AFS-järjestelmän fotometriset vaatimukset täyttyvät;
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
samassa valaisinrungossa olevia LED-moduuleja, joiden valonlähteen tunnistuskoodit ovat erilaiset, ei voida vaihtaa keskenään.
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
VALMISTUS
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an) other lighting unit(s).
LED-moduulien valodiodit on varustettava sopivilla kiinnitysosilla.
ANNEX 11
Kiinnitysosien on oltava kestäviä, ja niiden on kiinnityttävä tukevasti valodiodeihin ja LED-moduuliin.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND ADAPTATIVE FRONT-LIGHTING (AFS) INCLUDING LED MODULES
TESTAUSOLOSUHTEET
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Soveltaminen
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Kaikki näytteet on testattava kohdan 4 mukaisesti.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
LED-moduuleissa käytettävien valonlähteiden on oltava säännön nro 48 kohdassa 2.7.1 tarkoitettuja valodiodeja, varsinkin näkyvää säteilyä tuottavien elementtien osalta.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
Muunlaisia valonlähteitä ei sallita.
LED module(s) shall be tamperproof.
Käyttöedellytykset
The design of removable LED module(s) shall be such that:
LED-moduulien testaus
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the AFS shall be met;
Kaikki näytteet on testattava tämän säännön liitteen 9 kohdassa 2.5 määritellyissä olosuhteissa.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Ellei tässä liitteessä muuta määrätä, LED-moduulit on testattava valmistajan toimittaman AFS-järjestelmän sisällä.
MANUFACTURE
Ympäristön lämpötila
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Sähköisiä ja fotometrisia ominaisuuksia mitattaessa AFS-järjestelmää on käytettävä kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Vanhennus
TEST CONDITIONS
Hakijan pyynnöstä LED-moduulia on käytettävä 15 tunnin ajan, minkä jälkeen se on jäähdytettävä ympäristön lämpötilaan ennen tässä säännössä määriteltyjen testien aloittamista.
Application
ERITYISVAATIMUKSET JA -TESTIT
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Värintoisto
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Punainen komponentti
Other kinds of light sources are not permitted.
Tämän säännön kohdassa 7 tarkoitettujen mittausten lisäksi
Operating conditions
LED-moduulin tai LED-moduuleja sisältävän AFS-järjestelmän tuottaman valon punaisen komponentin on jännitteellä 50 V testattaessa oltava sellainen, että
LED module operating conditions
jossa
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 2.5 of Annex 9. to this Regulation.
E e(λ) (yksikkö: W)
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
on säteilyvoimakkuuden spektrijakauma
Ambient temperature
V(λ) (yksikkö: 1) on spektrivalovoima
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the AFS shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
(yksikkö: nm) on aallonpituus.
Ageing
Tämä arvo lasketaan yhden nanometrin välein.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
UV-säteily
SPECIFIC SPECIFICATIONS AND TESTS
Vähän UV-säteilyä tuottavan LED-moduulin tuottaman UV-säteilyn on oltava sellaista, että
Colour rendering
S(λ) (yksikkö: 1) on spektrinen painotuskerroin
Red content
km = 683 lm/W on säteilyn valotehon enimmäisarvo.
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
(Muiden symbolien selitykset kohdassa 4.1.1.)
The minimum red content of the light of a LED module or AFS incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
UV-säteilyarvo painotetaan seuraavassa UV-taulukossa esitettyjen arvojen mukaisesti.
Where:
UV-taulukko
E e(λ) (unit: W)
Arvot ovat IRPA/INIRC-komission ohjeen ”Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation” mukaiset.
is the spectral distribution of the irradiance;
Aallonpituudet (nanometreinä) ovat edustavia.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Muut arvot on interpoloitava.
(unit: nm) is the wavelength.
Lämpöstabiilius
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Valaistusvoimakkuus
UV-radiation
Kunkin lähivaloluokan ja kaukovalon osalta on mitattava fotometriset ominaisuudet, kun valaisinyksikköjä on käytetty minuutin ajan.
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
Mittauspisteet ovat seuraavat:
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
Lähivalo : 25RR
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Kaukovalo : HV
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Kohdassa 4.3.1.1 mainittuja valaisinyksikköjä pidetään toiminnassa, kunnes fotometrinen stabiilius on saavutettu.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Stabiilius katsotaan saavutetuksi, kun valovoiman vaihtelu kohdassa 4.3.1.1 mainituissa pisteissä on pienempi kuin 3 prosenttia minkä tahansa 15 minuutin pituisen jakson aikana.
Table UV
Kun fotometrinen stabiilius on saavutettu, suoritetaan kaikki fotometriset mittaukset ja määritetään fotometriset arvot kaikissa vaadituissa testipisteissä.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Lasketaan kohdassa 4.3.1.1 mainituissa pisteissä yhden minuutin toiminnan jälkeen mitattujen ja fotometrisen stabiiliuden saavuttamisen jälkeen mitattujen fotometristen arvojen suhde.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Suhdetta sovelletaan sitten kaikkiin muihin testipisteisiin, jotta saadaan niiden fotometriset arvot yhden minuutin toiminnan jälkeen.
Temperature stability
Yhden minuutin toiminnan jälkeen ja fotometrisen stabiiliuden saavuttamisen jälkeen määritettyjen valaistusarvojen on oltava soveltuvien fotometristen vaatimusten mukaisia.
Illuminance
Säteilevän valon värin on oltava vaaditulla värialueella sekä yhden minuutin toiminnan jälkeen että tämän liitteen kohdan 4.3.1.2 mukaisesti saavutetun fotometrisen stabiiliuden jälkeen mitattuna.
Which additional data set(s) of Class E passing-beam provisions according to Table 6 of Annex 3 to this Regulation apply, if any;
YLÖS
Which lighting unitsTo be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
Kun valaisin on suunnattu pystysuunnassa, tehdään pyyhkäisymittaus välillä 2° D – 2° U kolmella pystysuuntaisella suoralla, jotka sijaitsevat kohdissa 1° R, 2° R ja 3° R. Enimmäiskaltevuudet G, jotka määritellään kaavalla
provide or contribute to one or more passing-beam cut-off(s);
Esimerkissä 7a: järjestelmän asennusyksikköön 1 (tai 2) kuuluvat luokan C kääntyvät lähivalot, luokan W lähivalot, luokan V lähivalot ja luokan E lähivalot.
The indication(s)To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
C-kirjaimen ylle vedetty viiva osoittaa, että luokan C lähivalot tuotetaan kahdesta asennusyksiköstä järjestelmän kyseiseltä sivulta.
according to the provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1 of Regulation No 48;
Esimerkissä 7 b: järjestelmän asennusyksikkö 1 (tai 2) on suunniteltu tuottamaan luokan C lähivalot, luokan W lähivalot ja luokan E lähivalot.
Which lighting units are designed to provide the minimum passing-beam illumination according to the paragraph 6.2.8.1 of this Regulation;
W-kirjaimen ylle vedetty viiva osoittaa, että luokan W lähivalot tuotetaan kahdesta asennusyksiköstä järjestelmän kyseiseltä sivulta.
Any other relevant information;
C-kirjaimen ylle vedetty viiva osoittaa, että useammasta kuin yhdestä kyseisen sivun asennusyksiköstä vahvistetaan luokan C lähivaloja.
In the case of LED module(s) this shall include:
V–V
A brief technical specification of the LED module(s);
H–H
In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
4 U / V–V
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Valokeilan foto-metrinen akseli
European Parliament legislative resolution
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC))
Bulgarian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC))
(Assent procedure)
(Hyväksyntämenettely)
having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0085/2005),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0085/2005),
having regard to the opinion of the Commission (COM(2005)0055),
ottaa huomioon komission lausunnon (KOM(2005)0055),
having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
ottaa huomioon luonnoksen sopimukseksi Bulgarian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan välisen kirjeenvaihdon, jonka mukaan Euroopan parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan aina, kun harkitaan jonkin liittymissopimukseen sisällytetyn suojalausekkeen mahdollista käyttöä,
having regard to its resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania,
ottaa huomioon Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudellisista seurauksista 13. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 82 artiklan 6 kohdan,
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‐0082/2005),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6‐0082/2005),
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja unioniin liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu liittymissopimuksessa, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
katsoo, että neuvoston ja komission on otettava Euroopan parlamentti täysimääräisesti mukaan Bulgarian liittymisprosessin seurantaan ja päätöksentekoon tapauksissa, joissa Bulgarian liittymisen yhteydessä olisi sovellettava liittymissopimukseen sisältyviä suojalausekkeita,
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
ottaa huomioon, että tätä puoltavaa lausuntoa on edeltänyt molempien budjettivallan käyttäjien yhteinen sopimus liittymissopimukseen sisällytettävästä rahoituspaketista ja sen talousarviolle ja toimielimille aiheuttamia seurauksia koskevan julistuksen hyväksyminen,
Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union;
antaa puoltavan lausunnon Bulgarian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi;
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bulgarian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
on the application by Romania to become a member of the European Union (AA1/2/2005 — C6‐0086/2005 — 2005/0902(AVC))
Romanian hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA1/2/2005 — C6-0086/2005 — 2005/0902(AVC))
having regard to the application by Romania to become a member of the European Union,
ottaa huomioon Romanian hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0086/2005),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6‐0086/2005),
having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Romanian liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‐0083/2005),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6‐0083/2005),
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
toteaa, että ehdokasvaltioiden liittyminen ja niiden liittymisestä aiheutuvat muutokset on vahvistettu ehdotuksessa liittymissopimukseksi, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of Romania,
katsoo, että neuvoston ja komission on otettava Euroopan parlamentti täysimääräisesti mukaan Romanian liittymisprosessin seurantaan ja päätöksentekoon tapauksissa, joissa Romanian liittymisen yhteydessä olisi sovellettava liittymissopimukseen sisältyviä suojalausekkeita,
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
ottaa huomioon, että tätä puoltavaa lausuntoa on edeltänyt molempien budjettivallan käyttäjien yhteinen sopimus liittymissopimukseen sisällytettävästä rahoituspaketista ja sen varainhoidollisia ja institutionaalisia seurauksia koskevan julistuksen hyväksyminen,
Gives its assent to the application by Romania to become a member of the European Union;
antaa puoltavan lausunnon Romanian hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi;
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Resolution of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma
of 23 April 2009
huhtikuuta 2009
on financial management and control of EU agencies
EU:n virastojen varainhoidosta ja valvonnasta
having regard to the report from the Commission to the European Parliament of 15 October 2008 on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629) and the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2008) 2579),
ottaa huomioon komission 15. lokakuuta 2008 Euroopan parlamentille antaman kertomuksen varainhoitovuotta 2006 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta (KOM(2008) 629) sekä komission yksiköiden valmisteluasiakirjan (SEC(2008) 2579),
having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled ‘European agencies — the way forward’ (COM(2008) 135),
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2008 antaman tiedonannon ”Euroopan unionin virastot – tulevaisuuden näkymiä” (KOM(2008) 135),
having regard to its resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of regulatory agencies [1],
ottaa huomioon 21. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman strategiasta sääntelyvirastojen institutionaalisten näkökohtien ratkaisemiseksi tulevaisuudessa [1],
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 96 thereof,having regard to Special Report No 5/2008 of the European Court of Auditors entitled ‘The European Union’s agencies: getting results’,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2],ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [3] ja erityisesti sen 96 artiklan,ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2008 ”Unionin virastojen toiminnan tuloksellisuus”,
having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0148/2009),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0148/2009),
whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decision in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex V to Parliament’s Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että tämä päätöslauselma sisältää asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan mukaisesti kullekin elimelle asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 96 artiklan sekä Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteen V 3 artiklan mukaisesti myönnettyyn vastuuvapauspäätökseen liittyvät horisontaaliset huomiot,
whereas, following the adoption of the abovementioned Commission communication, Parliament, the Council and the Commission have relaunched the project of defining a common framework for the agencies and set up an interinstitutional working group,
ottaa huomioon, että komission hyväksyttyä edellä mainitun tiedonantonsa Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat käynnistäneet uudelleen hankkeen virastojen yhteisen toimintakehyksen laatimiseksi ja perustaneet toimielinten välisen työryhmän,
Observes that in 2007 the European Court of Auditors (ECA) audited 23 decentralised agencies, three executive agencies and the Euratom Supply Agency, a body set up under the Euratom Treaty; notes that the subsidies from the Community budget in 2007 for the decentralised agencies amounted to EUR 452000000; emphasises that more than EUR 1000000000 has been allocated to agencies’ budgets through other revenues such as own revenues from fees, contributions from EFTA countries and special contributions of Community programmes;
panee merkille, että vuonna 2007 Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkasti 23 hajautettua virastoa, kolme toimeenpanovirastoa ja Euratomin hankintakeskuksen, joka on Euratomin perustamissopimuksen nojalla perustettu elin; panee merkille, että vuonna 2007 yhteisön talousarviosta maksettiin hajautetuille virastoille tukea yhteensä 452 miljoonaa euroa; korostaa, että virastojen talousarvioissa oli yli miljardi euroa muita tuloja, kuten maksuihin perustuvia omia tuloja, EFTA-maiden maksuosuuksia sekä erityisrahoitusta yhteisön ohjelmista;