natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Koska viime vuosina useat pienet rahoitusalan yritykset ovat lopettaneet toimintansa, Teris on menettänyt huomattavan osan tuloistaan, minkä vuoksi se joutui myymään tammikuussa 2012 joitakin tietotekniikkaratkaisujaan RB:lle.
See for example Commission decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission decision of 21.10.2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
RB:n ja Terisin mukaan kyseisellä liiketoimella oli muun muassa tarkoitus varmistaa, että pienille rahoitusalan yrityksille tarjotaan vastedeskin tietotekniikkapalveluja.
See the Authority's decision of 8.5.2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Monet toimintayhtiöt ovat joutuneet pankkien hallintaan (pankit ovat niiden velkojia) vuoden 2008 talousromahduksesta johtuneen liiallisen velkaantuneisuuden vuoksi.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Islannin kilpailuviranomaisen mukaan voi syntyä eturistiriita, kun pankit tarjoavat rahoituspalveluja omistamilleen yrityksille.
Report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Glitnir Bank
9.6, available at http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Pankin kansainvälinen laajentuminen perustui kahteen erikoisteollisuudenalaan, jotka olivat kala- ja äyriäisruoat ja kestävä energia [34].
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Pankin osakkeet oli listattu Islannin OMX-pörssissä.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
Íslandsbanki
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Markkinat
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Omaisuudenhoito — VÍB
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Kyseisen sopimuksen perusteella valtio sitoutui 14 päivänä elokuuta 2009 tarjoamaan Íslandsbankille lisää osakepääomaa 64,2 miljardia Islannin kruunua, minkä ansiosta pankin oma pääoma oli yhteensä 65 miljardia Islannin kruunua; se tarvitsi tämän määrän täyttääkseen FME:n vaatimuksen, jonka mukaan tier 1 -suhdeluvun on oltava 12 prosenttia.
Temporary rules regarding financial crisis.
Sopimuksen mukaan siirrettyjen nettovarojen maksussa ja pääomasijoituksissa oli seuraavat kaksi vaihtoehtoa: Glitnir hankkii enemmistöosakkuuden Íslandsbankista ja sille maksetaan siirretyt varat pankin osakkeilla tai muussa tapauksessa hallitus toteuttaa pääomittamisen ja Íslandsbanki pysyy hallituksen omistuksessa.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Arvopaperien maksuehto on kymmenen vuotta 30 päivästä joulukuuta 2009 alkaen.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State aid rules, adopted by the Authority on 25.11.2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Välineeseen sisältyy irtautumiskannustimia, joiden mukaan korkoa nostetaan viiden vuoden kuluttua.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Islannin viranomaiset toimittivat Íslandsbankia koskevan rakenneuudistussuunnitelman 31 päivänä maaliskuuta 2011.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Byrin hankinnan jälkeen suunnitelmaa muutettiin ja ajantasaistettiin, ja Islannin viranomaiset toimittivat sen uudelleen 22 päivänä helmikuuta 2012, jäljempänä ’rakenneuudistussuunnitelma’.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Kuten edellä todettiin, valtaosa Glitnirin kotimaisista varoista ja veloista siirrettiin Íslandsbankille lokakuussa 2008.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
Tämän prosessin seurauksena valtaosa tukkumarkkinoiden veloista säilyi Glitnirin pesän omaisuutena, minkä vuoksi Íslandsbanki ei ole koskaan velkaantunut yhtä paljon kuin Glitnir.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
Edellä esitettyjen lukujen perusteella Íslandsbanki uskoo ylittävänsä selvästi FME:n pääomavaatimukset rakenneuudistusvaiheen aikana ja sen jälkeen.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
(miljoonaa ISK)
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Pankin talletusten ja lainojen suhde on ollut vuosina 2010 ja 2011 vähintään noin 80 prosenttia.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Íslandsbanki olettaa, että sijoittajat siirtävät alhaisten talletuskorkojen vuoksi varojaan paremmin tuottaviin investointeihin, kun talous elpyy ja riskinottohalukkuus lisääntyy.
However, in the ICAAP-report, Íslandsbanki underlines that decisions on each year's dividend payment will be based on up to date capital adequacy analysis and also take into account the Bank's liquidity position.
Näin ollen pankki ennustaa, että talletusten ja lainojen suhde voi pienentyä noin […] prosenttiin vuoteen 2016 mennessä.
Cf. for example the CBI's Financial Stability report 2011:2, according to which the interest rate margin is about 2-3 times higher in Iceland than in other Nordic countries.
Lisäksi valuuttatalletusten odotetaan […].
According to current estimates, the losses could amount to 70-75 % of the loans they had granted to Glitnir; see for example http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html
Tosiasiallisesti pankin pääomasuhde oli kuitenkin 22,6 prosenttia vuoden 2011 lopussa.
In fact, the state capitalisation of Íslandsbanki was based directly on the difference between the initial valuation of assets and liabilities transferred, and the capital requirement of the FME.
Stressitestien tulokset osoittavat, että osa ylimääräisestä pääomasta tarvitaan mahdollisista pankin toimintaa haittaavista tapahtumista selviytymiseen mutta että ylimääräistä pääomaa on järkevää maksaa vähitellen osinkoina.
The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Guidelines’), OJ L 17, 20.1.2011 and EEA Supplement No 3.
Kuten edellä on esitetty, tier 2 -pääomalainan laina-aika on 10 vuotta joulukuusta 2009 alkaen.
The guidelines are also available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Korvauksen osalta sopimukseen sisältyy step-up-lauseke, jota sovelletaan viiden vuoden jälkeen (eli vuonna 2014), jolloin vuosikorkoa nostetaan 400 peruspisteestä 500 peruspisteeseen yli euriborkoron.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
Straumuria koskevasta sopimuksesta on todettava, että joukkovelkakirjan oli tarkoitus erääntyä maaliskuun 2013 loppuun mennessä, mutta Straumur maksoi sen tosiasiallisesti kokonaan vuoden 2012 alussa.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Kyseisestä ajankohdasta lähtien valtio ei enää katsonut, etteivät perustana olevat varat mahdollisesti riitä.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
Valvontaviranomainen totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä arvioitujen toimenpiteiden sääntöjenmukaisuudesta, että lopullinen näkemys voidaan esittää vain rakenneuudistussuunnitelman pohjalta, jota ei ollut toimitettu, kun valvontaviranomainen aloitti muodollisen tutkintamenettelyn 15 päivänä joulukuuta 2010.
For the same reasons the Authority accepts the divestments are subject to the condition that […].
Valvontaviranomainen ilmaisi epäilevänsä tuen sääntöjenmukaisuutta etenkin siksi, ettei rakenneuudistussuunnitelmaa ei ollut toimitettu, kun Íslandsbankin perustamisesta oli kulunut yli vuosi.
ANNEX
Islannin viranomaisten toimittama laskelma, jossa tuloslaskelmasta on poistettu tällaiset satunnaiset erät, osoittaa, että pankki on saanut ja saa edelleen melko vakaita voittoja vuosina 2008–2016.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Edellä mainittu Icelandic State Financial Investments -yhtiön (ISFI) raportti näyttäisi tukevan tätä päätelmää.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
Tästä koituisi siinä tapauksessa […] Islannin kruunun suuruiset voitot vuonna 2016.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
Islannin viranomaisten mukaan nämä ennusteet ovat uskottavia, koska palkkiotuloja tuottavat liiketoimet, kuten pörssimarkkinoihin liittyvät toimet ja valuuttakauppa, ovat käytännössä pysähtyneet kokonaan romahduksen jälkeen ja pääomaliikkeiden rajoitusten seurauksena.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
Tuloslaskelman ennusteen tulopuolen lisäksi pankki on tehnyt tehokkuuden parantamiseksi ja kustannusten pienentämiseksi useita edellä kuvailtuja aloitteita, joista voidaan mainita esimerkkinä henkilöstön vähentäminen lähes 10 prosentilla, minkä ansiosta kustannus–tuottosuhteen pitäisi pienentyä 75 prosentista […] prosenttiin vuonna 2014.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Valvontaviranomainen suhtautuu myönteisesti näihin toimiin, sillä nykyinen suhde vaikuttaa varsin suurelta kansainvälisessä vertailussa.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että valtio sai lähes 14 prosentin vuosituoton pääomasta, joka maksettiin takaisin jo syksyllä 2009.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Mahdollisuudet tyydyttävään tuottoon myös valtiolla edelleen olevasta 5 prosentin osuudesta vaikuttavat lupaavilta, sillä Íslandsbanki on tehnyt hyvää tulosta perustamisestaan lähtien.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
Ottaakseen huomioon pääomaliikkeiden rajoitusten poistamisessa tapahtuvat viivästykset ja näkemyksensä, jonka mukaan elinkelpoisen pankin pitäisi voida kilpailla markkinoilla ilman tällaista yleistä talletussuojaa, valvontaviranomainen näin ollen hyväksyy talletussuojan vain vuoden 2014 loppuun [89].
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Sen jälkeen talletussuojaa on hallinnoitava ainoastaan talletusvakuuksia koskevan ETA-lainsäädännön mukaisesti.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
Valvontaviranomainen katsoo, että yksityiskohtaisempi arviointi voisi hyödyttää kilpailua pitkällä aikavälillä.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Kolmen suurimman liikepankin romahtamisella ja rahoitusmarkkinoilla jatkuneella epävarmuudella oli vakavia vaikutuksia myös muihin rahoitusalan yrityksiin, ja vuonna 2010 myös muita rahoitusalan yrityksiä joutui julkisen hallinnoinnin kohteeksi.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
FME nimitti näin ollen VBS Investment Bankin väliaikaisen johtokunnan maaliskuussa 2010.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed and will enforce the following commitments by Íslandsbanki:
Se ei sisällä ulkomailta saatujen pääasiallisten tulojen tasetta, joka on ollut negatiivinen viime vuosina, erityisesti vuodesta 2008 lähtien.
Limitation of acquisitions
Tämä tarkoittaa, että kauppataseen ylijäämästä huolimatta Islannin yleistase on ollut viime vuosina negatiivinen, mutta se on heikentynyt voimakkaasti vuodesta 2009 lähtien.
Íslandsbanki commits itself not to acquire financial institutions until 15 October 2014.
Tämä on merkittävä takuu tallettajille, etenkin kun vuonna 2008 tapahtunut pankkien romahdus on vielä kaikkien tuoreessa muistissa.
Notwithstanding this commitment, Íslandsbanki may, after obtaining the Authority's approval, acquire businesses, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Toisaalta tämä luultavasti estää pankkeja monipuolistamasta rahoitusjärjestelyjään.
Divestment of […]
Elinkelpoisuuden palauttaminen ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arviointi valtiontukisääntöjen perusteella; valvontaviranomaisen 25 päivänä marraskuuta 2009 hyväksymät suuntaviivat, VII luku: finanssikriisiä koskevat tilapäiset säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina finanssikriisiä koskevilla vuoden 2012 suuntaviivoilla.
Íslandsbanki commits itself to divest of its shareholding in […] by [date], and commits to offer the below shareholdings publicly for sale […].
Saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivustolla osoitteessa http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
[…] e […]
Islannin keskuspankin hyväksymät valuuttatasapainoa koskevat uudet säännöt tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Divestment of shares in companies under restructuring
Sääntöjen tarkoituksena on rajoittaa valuuttakurssiriskejä estämällä valuuttatasapainoa ylittämästä tiettyjä rajoja.
Íslandsbanki commits itself to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring, cf.
Luottoluokituslaitos Moody's alensi 30 päivänä syyskuuta 2008 Glitnirin luottoluokitusta, mistä aiheutui myös muiden lainojen takaisinmaksuvelvoitteita.
Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002.
Seurauksena olivat myös yli miljardin euron vakuusvaatimukset.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, which are set out in the above-mentioned legal provision.
Islannin kilpailuviranomainen käyttää termiä ”toimintayhtiöt” (operating companies) tavallisesti muissa kuin rahoitusalan yrityksissä olevista pankkien omistusosuuksista, jotka pankit ovat hankkineet lainasalkkujensa rakenneuudistuksen yhteydessä muuntamalla velan osakkeiksi tai muilla tavoin.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary, e.g. Midengi ehf.) on such shareholdings that are held for sale.
Valvontaviranomainen käyttää samaa termiä reaalitalouden yrityksestä, joka ei kuulu pankin ydinliiketoimintaan rahoitusmarkkinoilla.
Measures benefitting new and small competitors
Valuuttatasapainoa koskeva raportointi on myös entistä yksityiskohtaisempi, sillä valuuttamääräiset omaisuuserät ja vastattavat luokitellaan tyypin mukaan: lainat, joukkovelkakirjat, oman pääoman ehtoiset arvopaperit, sijoitusrahasto-osuudet, talletukset, korolliset sopimukset, velat keskuspankille ja niin edelleen.
Íslandsbanki commits itself to enact the following measures for the benefit of new and small competitors:
Jos valuuttatasapaino poikkeaa säännöissä vahvistetuista rajoista, asianomaisen rahoitusyrityksen on ryhdyttävä toimiin eron poistamiseksi viimeistään kolmen pankkipäivän kuluessa.
Íslandsbanki will, until 15 October 2014, neither enforce contract clauses nor make new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
Joukkovelkakirjan liikkeeseenlasku oli peruutettava kiinnostuksen puutteen vuoksi, omaisuuserien myyntiä ei suoritettu loppuun ja saksalainen pankki kieltäytyi myöntämästä kahta lainaa, joiden määräksi arvioitiin 150 miljoonaa euroa.
Íslandsbanki will provide for easily accessible information, at the bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
Myös markkinaolosuhteet huonontuivat merkittävästi Lehman Brothers -yhtiön kaatumisen jälkeen.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Glitnirin hallituksen puheenjohtaja otti 25 päivänä syyskuuta 2008 yhteyttä Islannin keskuspankkiin ja ilmoitti, että lokakuussa erääntyvien lainojen vuoksi pankin välitön vajaus oli 600 miljoonaa euroa.
Finally, the same information and business-transfer forms will be available at the branches of the bank.
Syyskuun 29 päivänä ilmoitettiin, että Islannin hallitus tarjoaa Glitnirille 600 miljoonaa euroa ja saa vastineeksi 75 prosenttia sen pääomasta.
Íslandsbanki will execute all requests for transfer of banking services in a swift manner.
Tärkeimpiä muutoksia ovat etuyhteydessä oleville osapuolille lainaamista koskevien sääntöjen muutokset, osakevakuudellisten lainojen poistaminen ja valuuttalainojen (FX-luotonannon) [54] myöntämättä jättäminen asiakkaille, jotka eivät saa tulojaan valuuttana, sekä muuten tiukemmat lainojen myöntämisedellytykset.
Íslandsbanki will not invoke state involvement as a source of competitive advantage when marketing.
Lokakuussa 2008 käydyn epävirallisen kirjeenvaihdon perusteella ja Islannin parlamentin (Althingi) säädettyä 6 päivänä lokakuuta muun muassa rahoitusalan epätavallisista olosuhteista johtuvista valtionkassamaksuista vastaavasta viranomaisesta annetun lain nro 125/2008, jäljempänä ’valmiuslaki’, jossa Islannin valtiolle myönnettiin laajat toimivaltuudet puuttua pankkialan toimintaan, valvontaviranomaisen puheenjohtaja pyysi Islannin viranomaisia 10 päivänä lokakuuta 2008 päivätyssä kirjeessään ilmoittamaan valvontaviranomaiselle valmiuslain nojalla toteutettavista valtiontukitoimenpiteistä.
Provided that competitive service offers are not available, Íslandsbanki is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus reasonable margin:
Yhteydenpitoa ja kirjeenvaihtoa jatkettiin silloin tällöin.
Payment processing services for ISK.
Siihen sisältyi erityisesti valvontaviranomaisen 18 päivänä kesäkuuta 2009 lähettämä kirje, jossa Islannin viranomaisia muistutettiin valtiontukitoimenpiteistä ilmoittamisen välttämättömyydestä ja pöytäkirjassa 3 olevaan 3 artiklaan sisältyvästä täytäntöönpanokieltoa koskevasta lausekkeesta (nk. standstill-lauseke).
Payment processing services for FX.
Lisäkirjeenvaihdon jälkeen Islannin viranomaiset ilmoittivat lopulta 15 päivänä syyskuuta 2010 taannehtivasti valtiontuesta, joka on myönnetty Glitnir Bankin tiettyjen toimintojen ennalleen palauttamiseen sekä New Glitnir Bankin (nykyiseltä nimeltään Íslandsbanki) perustamiseen ja pääomitukseen [2].
Distribution of bank notes and coins.
Valvontaviranomainen ilmoitti Islannin viranomaisille 15 päivänä joulukuuta 2010 päivätyllä kirjeellä [3], että se oli päättänyt aloittaa pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, joka liittyy Islannin valtion toteuttamiin toimenpiteisiin, jotka koskevat (entisen) Glitnir Bank hf:n tiettyjen toimintojen ennalleen palauttamista sekä New Glitnir Bank hf:n (nykyiseltä nimeltään Íslandsbanki) perustamista ja pääomittamista, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’ [4].
I. Sale and delivery of bank notes and coins to the premises of the service recipient.
Valvontaviranomainen pyysi toimittamaan myös yksityiskohtaisen suunnitelman Íslandsbankin rakenneuudistuksesta kuuden kuukauden kuluessa.
Maintaining a stock of special cassettes containing bank notes which are placed inside ATM machines.
Yritysten itsensä rahoittaman osakepääoman, josta tutkintakomitea käyttää nimitystä ”heikko oma pääoma” [15], osuus oli yli 25 prosenttia pankkien pääomapohjista (tai yli 50 prosenttia, jos sitä verrataan ydinpääomaan eli osakkeenomistajien pääomaan, josta on vähennetty aineeton omaisuus).
However, a security firm contracted by the new/small party would ‘feed’ the folders into the ATM's.
Tämän lisäksi ongelmia aiheutti riski, jolle pankit altistuivat toistensa osakkeiden hallussapidon vuoksi.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
Vuoden 2008 puoliväliin mennessä pankkien omien osakkeiden suora rahoitus ja kahden muun pankin osakkeiden ristikkäisrahoitus olivat noin 400 miljardia Islannin kruunua ja noin 70 prosenttia ydinpääomasta.
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Pankit pitivät huomattavan määrän omista osakkeistaan lainojensa vakuutena, minkä vuoksi niiden lainasalkkujen laatu heikkeni osakkeiden hintojen laskettua.
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
Tämä vaikutti pankkien suorituskykyyn ja aiheutti lisäpainetta niiden osakkeiden hintojen laskemiseen, minkä vuoksi (tutkintakomitea päätteli käytettävissä olleista tiedoista) pankit pyrkivät keinotekoisesti luomaan epänormaalia kysyntää omille osakkeilleen.
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Pankkien koko