natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the Institute that it had adopted a number of short-term and long-term measures with the aim of improving budget planning and implementation, as well as ensuring a satisfactory budget implementation rate; notes that the Institute has also carried out a physical inventory and changed the process of the estimation of the accrued charges and that the Court of Auditors considers those actions ‘completed’;
muistuttaa, että viraston keskeinen tehtävä on varmistaa Euroopan rautatiejärjestelmien turvallisuus ja yhteentoimivuus; huomauttaa lisäksi, että viraston toimivaltuuksia ollaan parhaillaan uudistamassa neljännen rautatiepaketin yhteydessä; katsoo, että jos viraston toimivaltaa lisätään, myös sen rahoituksen sekä aineellisten ja henkilöresurssien on oltava sellaisella tasolla, että se pystyy suoriutumaan hyvin tehtävistään;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,56 % and that the payment appropriations execution rate was 63,95 %;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan edellisenä vuonna esitettyjen huomautusten perusteella toteutetut korjaavat toimet ovat kesken;
Acknowledges from the Institute that in the third quarter of 2014, it plans to create budget monitoring guidelines, including control functions and deviations, in order to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation; calls on the Institute to inform the discharge authority of the state of play of this action;
toteutettiin korjaavia toimia, jotta voitiin vähentää operatiivisen henkilöstön laajamittaisen vaihtuvuuden kielteisiä vaikutuksia viraston toimintaan; kehottaa kuitenkin virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toteutettujen toimien vaikutuksista,
Calls on the Institute to take into consideration in its annual work programme, when planning payment requirements and budgetary priorities, the activities set out in the cooperation plan it has agreed with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality;
toteutettiin toimia varainhoitovuodelta toiselle siirrettyihin määrärahoihin liittyvien puutteiden korjaamiseksi eli tiukennettiin sopimusten allekirjoittamiselle asetettuja määräaikoja koskevia sääntöjä, tarkistettiin tietotekniikan sopimuksia siten, että laskutus on mahdollista suoritteiden perusteella, ja otettiin käyttöön Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen uusi laskutusjärjestelmä, jonka avulla kääntämiseen liittyviä määrärahasiirtoja voidaan vähentää,
Notes that the Institute has reduced the overall level of carry-overs of committed appropriations from 50 % in 2011 to 32 % in 2012; points out that the carry-overs to 2013 amount to EUR 2500000 and mainly concern title II (administrative expenditure), amounting to EUR 300000, and title III (operational expenditure), amounting to EUR 2100000, representing 23 % and 59 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that carry-overs for title II mainly relate to commitments made at the end of 2012 in connection with the move to a new premises, which took place in January 2013, while carry-overs for title III mainly relate to procurement procedures that were concluded late in 2012; notes, furthermore, that 7 % of committed appropriations carried over from 2011 to 2012 had not been used and had to be cancelled;
hyväksyttiin uusi menettely henkilöstön valintaa ja palvelukseenottoa varten sekä alakohtaisia komiteoita koskevia uusia suuntaviivoja, jotta voitiin parantaa palvelukseenottomenettelyjä, varmistaa avoimuus ja hakijoiden yhdenvertainen kohtelu ja välttää eturistiriidat valintamenettelyissä;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Institute for its good budgetary planning;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2012 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 94,92 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 85,63 prosenttia;
Calls on the Institute to address the shortcomings identified by the Court of Auditors in the Institute’s documentation of recruitment procedures; notes in particular that there was no evidence that questions for written tests and interviews, as well as their respective weightings, were prepared before the examination of the applications;
Kaksi toimipaikkaa
Notes with concern that the Institute does not have a formalised procurement planning and monitoring procedure; notes in particular that its annual work programme does not include a procurement schedule linked to the planned activities that would define the optimal scope and timing of procurements;
pitää valitettavana, että kahden toimipaikan (Lille ja Valenciennes) ylläpitäminen aiheuttaa virastolle lisäkustannuksia; on tyytyväinen, että virasto tekee parhaansa, jotta sen kotipaikkaa koskevan päätöksen kielteiset vaikutukset jäisivät mahdollisimman vähäisiksi;
Acknowledges from the Institute that, in order to improve the planning and monitoring of the procurement, it is currently developing a monitoring tool to follow up the expected dates of each step of the annual procurement proceedings; calls on the Institute to inform the discharge authority when this tool is fully implemented and, up until then, to keep it informed of the state of play regarding its development and implementation;
katsoo, että virastolla on oltava vain yksi työskentelypaikka, jonne on hyvät julkiset liikenneyhteydet, jotta säästettäisiin vähäisiä resursseja ja parannettaisiin viraston toiminnan tehokkuutta;
Acknowledges that the Institute’s conflict of interests policy was presented to the Commission for consultation on 12 November 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority of the results of that consultation and of the final adoption of its conflict of interests policy;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen vuotuisessa tarkastuksessa ei havaittu siirtojen määrään liittyviä merkittäviä ongelmia vuonna 2012, ja on tyytyväinen siihen, että virasto on noudattanut talousarvion vuotuisperiaatetta ja toteuttanut talousarviotaan oikea-aikaisesti;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency;
panee merkille, että virasto arvioi eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevia toimintalinjojaan vuonna 2014 eturistiriitojen ehkäisemisestä ja hallinnasta EU:n erillisvirastoissa annettujen komission suuntaviivojen mukaisesti; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle arvioinnin tuloksista heti, kun ne ovat saatavilla;
Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out audit work in accordance with the Institute’s strategic audit plan; notes that this work included an audit on budget execution, which identified good practices, but also led to four very important recommendations; takes note of the Institute’s action plan to address the risks and notes that the IAS considered this to be adequate; notes that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; expresses concern, however, that the implementation of two very important recommendations from 2011 has been delayed;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) teki vuoden 2012 viimeisellä neljänneksellä tarkastuksen (”Building Blocks of Assurance”) ja esitti sen perusteella virastolle kymmenen suositusta, joista kaksi luokiteltiin erittäin tärkeiksi, seitsemän tärkeiksi ja yksi suotavaksi; toteaa, että IAS:n vuonna 2012 tekemän tarkastuksen myöhäisen ajankohdan vuoksi virasto ei pystynyt antamaan yksityiskohtaista tietoa IAS:n suositusten täytäntöönpanemiseksi suunnitelluista toimista; kehottaa virastoa ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle näistä toimista;
Requests that the Institute communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
toteaa, että IAS:n vuonna 2011 tekemän, yhteentoimivuuden asiantuntijahallinnointia koskevan tarkastuksen perusteella yhtään erittäin tärkeäksi luokiteltua suositusta ei ole enää panematta täytäntöön ja että kahden tärkeäksi luokitellun suosituksen täytäntöönpano oli vuoden 2013 lopussa vielä kesken; kehottaa virastoa ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toteutetuista toimista;
Stresses the progress made by the Institute as regards the completion of its establishment plan, which contributes to its effective functioning;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksen mukaan virasto on luopunut sisäisen tarkastuksen yksiköstä ja korvannut sen sisäisen valvonnan koordinaattorilla;
Notes the main findings of the Institute’s activity report and points out that in 2012, inter alia, the Institute produced two reports for the Presidencies, focusing on ‘gender equality — climate change’ and ‘violence against women — victims support’, finalised the construction of the Gender Equality Index, launched seven studies and developed an online database of gender training resources;
pitää valitettavana, että koordinaattorin tointa koskeva palvelukseenottomenettely kesti pitkään eikä valittu ehdokas ollut vielä tammikuussa 2014 aloittanut työtään virastossa;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
toteaa huolestuneena, että tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksen mukaan virasto ei noudata toiminnan jatkuvuutta koskevaa sisäisen valvonnan standardiaan eikä tietoteknistä toiminnan jatkuvuutta koskevaa suunnitelmaa ja palautumissuunnitelmaa ole hyväksytty; panee merkille, että virasto on päättänyt ottaa käyttöön tarvittavat toimet taatakseen viraston toiminnan kannalta horisontaalisten tietoteknisten palvelujen ja järjestelmien toiminnan jatkuvuuden; kehottaa virastoa ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toteutetuista toimista;
127.
EUVL C 365, 13.12.2013, s. 184.
OJ L 403, 30.12.2006, p.
EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012
having regard to the final annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012,
ottaa huomioon Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2012 sekä viranomaisen vastaukset [1],ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2014 antaman suosituksen (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta 24. marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [4] ja erityisesti sen 64 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 [6] ja erityisesti sen 108 artiklan,ottaa huomioon aiemmat vastuuvapaudesta antamansa päätökset ja päätöslauselmat,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0232/2014),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A7-0231/2014),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 15655000, representing an increase of 46,76 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature,
A. toteaa, että Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tilinpäätöksen mukaan sen talousarvio varainhoitovuodeksi 2012 oli 20279000 euroa, mikä merkitsee 19,53 prosentin lisäystä vuoteen 2011 verrattuna;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 was EUR 5484109,07, representing an increase of 28,52 % compared to 2011,
B. toteaa, että viranomaisen tilinpäätöksen mukaan unionin kokonaisrahoitusosuus sen talousarviosta varainhoitovuodeksi 2012 oli 6408000 euroa, mikä merkitsee 5,54 prosentin vähennystä vuoteen 2011 verrattuna;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
palauttaa mieliin, että parlamentti oli keskeinen toimija perustettaessa Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista, Euroopan pankkiviranomaista ja Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaista, että arvopaperimarkkinaviranomainen on yksi kolmesta Euroopan talous- ja rahoitusalan valvontaviranomaisesta ja että valvontaviranomaiset ovat yhä perustamisvaiheessa; katsoo siksi, että koordinointia unionin tasolla on edelleen parannettava;
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
pitää viranomaisen roolia vakaiden ja turvallisten rahoitusmarkkinoiden ja rahoitusjärjestelmän vakauden edistämisessä sekä eurooppalaisten osakemarkkinoiden turvallisen toiminnan varmistamisessa olennaisena, jotta talous elpyisi ja Eurooppaan voitaisiin luoda pysyviä työpaikkoja ja kestävää kasvua;
Believes that the Authority’s role in promoting the safety and soundness of insurance and reinsurance institutions and in safeguarding the interests of the insured and of members of pension schemes is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan syyskuun 2013 tilanteen perusteella yhdeksästä vuonna 2011 esitettyjen huomautusten perusteella toteutetusta korjaavasta toimesta yksi on tekemättä, viiden toteutus on kesken ja kolme on toteutettu; muistuttaa, että tämä prosessi on saatettava päätökseen kokonaisuudessaan, määrärahasiirtojen peruuttaminen, valintamenettelyjen avoimuus ja talousarvion suunnittelun puutteiden korjaaminen mukaan luettuina;
Welcomes the fact that as of September 2013, the Authority had completed two corrective actions following the comments of Court of Auditors in 2011; recalls that this process must be fully satisfactory; notes that corrective actions are still ongoing and are definitely needed;
viranomaisen tilinpitäjä ja johtokunta ovat hyväksyneet sen kirjanpitojärjestelmät,
Acknowledges from the Authority that during 2012 and 2013, it has introduced a number of measures regarding the internal procedures to ensure an appropriate level of commitment execution rates for Title II (administrative expenditure), and as a consequence of these and other measures, the budget execution rate for this title reached 95,37 % for 2012 and 92,02 % for 2013, while the commitment execution rate for Title III reached 99,21 % for 2012 and 98,77 % for 2013;
viranomaisen johto seuraa tiiviisti talousarvion toteuttamista sen varmistamiseksi, että alhaista määrärahojen sitomisastetta koskevat korjaavat toimet toteutetaan oikea-aikaisesti; toteaa lisäksi, että vuonna 2012 otettiin käyttöön entistä aukottomampi tarkastamis- ja hyväksymisprosessi määrärahasiirtojen hallintaa varten,
Acknowledges that new rules on the management of conflicts of interest regarding the members of the Board of Supervisors and of the Management Board were adopted by the Authority’s Management Board on 19 November 2013 and that similar rules regarding staff members and contractual parties were adopted by the Executive Director; notes that both sets of rules contain clear requirements concerning declarations, the definition of conflicts and breaches and management processes and sanctions;
palvelukseenottomalleja ja -ohjeita on tarkistettu ja parannettu ja todistusten tarkastuksia tiukennettu, jotta palvelukseenottomenettelyjä voidaan tehostaa,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall budget implementation rate of 90,63 %; notes with concern that the payment appropriations execution rate was 67,21 %;
eturistiriitojen välttämiseksi viranomaisen eturistiriitoja koskeviin toimintaperiaatteisiin, jotka johtokunnan on määrä hyväksyä, sisältyy kohta, jonka mukaan johtokunnan jäsenten on julkisesti ilmoitettava olevansa tietoisia eturistiriitoja koskevista velvoitteistaan;
Regrets that the carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations; acknowledges that this is mainly the result of the complexity and of the lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of EUR 2200000 was signed as planned in December 2012; notes that during 2013, the execution rate of the 2012 carry-over appropriations of title III has reached a level of 95 %;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2012 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 86,12 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 65,22 prosenttia;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
panee huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuimen vuotuisen tarkastuksen mukaan 2800000 euroa (14 prosenttia) määrärahoista peruuntui ja 4200000 euroa (21 prosenttia) sidottuja määrärahoja siirrettiin vuodelle 2013; toteaa, että peruutusten suuri osuus johtui pääasiassa siitä, että talousarvio oli laadittu olettaen, että henkilöstötaulukko pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön vuoden 2012 alussa, mutta osa palvelukseenotoista tehtiinkin vasta vuoden mittaan, ja siitä, että tietoteknisiin hankintoihin liittyi viivästyksiä;
Notes with satisfaction that the Authority has undertaken an action plan leading to the improvement of its procurement procedures in order to become fully compliant with Union procurement rules;
toteaa huolestuneena, että sidottuja määrärahoja siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle suuri määrä eli 39 prosenttia osastossa 2 ja 52 prosenttia osastossa 3; huomauttaa, että osastossa 2 syynä oli etenkin se, että viranomaisen tiloja koskevasta urakasta tehtiin merkittävä sopimus joulukuussa 2012 (600000 euroa), ja että osastossa 3 suuri osuus sidotuista määrärahoista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle, koska tietyt merkittävät tietotekniset kehityshankkeet ovat luonteeltaan monivuotisia ja koska niihin liittyvissä hankintamenettelyissä ilmeni viivästyksiä;
Regrets that one contract related to the design of a financial database was subdivided into four lots of EUR 60000 each, which were all directly awarded to two companies; is of the opinion that given the total value of the services to be procured for the same project (EUR 240000), an open or restricted procedure should have been applied and that the related commitments and payments are thus irregular;
panee huolestuneena merkille, että vuonna 2012 viranomainen teki 22 määrärahasiirtoa, joiden arvo oli 3200000 euroa eli 16 prosenttia vuoden 2012 kokonaistalousarviosta, mikä ilmentää talousarviosuunnittelun puutteellisuutta;
Expects, particularly in light of the above contract procedures, that all relevant staff have now received appropriate training to ensure they are fully able to implement the new Financial Regulation and judge, for example, where contracts may or may not be divided;
pitää valitettavana, että tilintarkastustuomioistuimen vuotuisen tarkastuksen mukaan hankintamenettelyjen aikatauluissa ja dokumentoinnissa on huomattavasti parannettavaa;
Welcomes the fact that the Authority has now adopted its policy and rules on the management of conflicts of interests for members of its Board of Supervisors and Management Board, as well as for its staff members and contractual parties; acknowledges that the Authority adopted its Ethics Rules in 2011 and established specific provisions for its Stakeholders Groups and Board of Appeal to handle potential conflicts of interests; calls on the Authority to inform the discharge authority whether it intends to review its Ethic Rules on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralized Agencies;
panee huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuimen vuotuisen tarkastuksen mukaan viranomaisen palvelukseenottomenettelyjen avoimuutta on parannettava; kehottaa viranomaista toteuttamaan korjaavia toimia ja tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle niiden tuloksista;