natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 of the Regional Aid Guidelines adds that: ‘National regional investment aid is designed to assist the development of the most disadvantaged regions by supporting investment and job creation. It promotes the expansion and diversification of the economic activities of enterprises located in the less-favoured regions, in particular by encouraging firms to set up new establishments there’.
Aluetukea koskevien suuntaviivojen 3 kohdassa todetaan, että ”alueellisen investointituen tarkoituksena on auttaa kehittämään kaikkein epäedullisimmassa asemassa olevia alueita tukemalla investointeja ja työpaikkojen luomista. Tuella edistetään epäsuotuisilla alueilla sijaitsevien yritysten toimintojen laajentamista ja monipuolistamista etenkin kannustamalla yrityksiä sijoittamaan uusia tuotantolaitoksia näille alueille.”
It will need to provide clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice or the location choice.
Sen on toimitettava selkeät todisteet siitä, että tuella on vaikutusta investoinnin tai sijaintipaikan valintaan.
It will have to specify which scenario applies.
Sen on ilmoitettava, kumpi skenaario pätee kyseisessä tapauksessa.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1, as amended. Hereinafter referred to as the State aid Guidelines.
Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, valvontaviranomainen hyväksynyt ja antanut 19 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994, s. 1), sellaisina kuin ne ovat muutettuina, jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
No 159/10/COL
N:o 159/10/KOL,
concerning additional guarantees for Norway relating to infectious bovine rhinotracheitis
naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevista lisätakeista Norjalle
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 17 and Protocol 1 to the Agreement, in particular Article (4)(d) thereof,
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 17 artiklan sekä pöytäkirjan 1 ja erityisesti sen 4 artiklan d kohdan,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 to the Agreement, in particular Article 1(c) thereof,
ottaa huomioon EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan sekä pöytäkirjan 1 ja erityisesti sen 1 artiklan c kohdan,
Having regard to the Act referred to at point 4.1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], as amended, and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.1.1 kohdassa mainitun asiakirjan, neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa [1], sellaisena kuin se on muutettuna ja mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Act referred to at point 4.2.80 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2], as amended,
ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2.80 kohdassa mainitun asiakirjan, komission päätös 2004/558/EY, tehty 15 päivänä heinäkuuta 2004, neuvoston direktiivin 64/432/ETY täytäntöönpanosta yhteisön sisäisessä nautaeläinten kaupassa naudan tarttuvaan rinotrakeiittiin liittyvien lisätakeiden osalta ja tiettyjen jäsenvaltioiden esittämien hävittämisohjelmien hyväksymisen osalta [2], sellaisena kuin se on muutettuna,
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision No 74/94/COL of 27 June 1994 concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Norway [3] amending the EFTA Surveillance Authority Decision No 31/94/COL [4], granting Norway certain additional guarantees to protect its disease free status of infectious bovine rhinotracheitis (IBR),
ottaa huomioon 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 74/94/KOL [3] päätöksen N:o 31/94/KOL [4] muuttamisesta, tiettyjen lisätakeiden myöntämisestä Norjalle naudan tarttuvasta rinotrakeiitista vapaan aseman suojelemiseksi,
By Decision No 74/94/COL, Norway was granted additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines.
Norjalle myönnettiin naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita nautojen osalta päätöksellä N:o 74/94/KOL.
Since the adoption of Decision No 74/94/COL, the European Union’s legislation on additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis has been amended to ensure consistency with the international rules on this disease and better control within the Union.
Päätöksen N:o 74/94/KOL hyväksymisen jälkeen naudan rinotrakeiittia koskeviin lisätakeisiin liittyvää Euroopan unionin lainsäädäntöä on muutettu, jotta se olisi yhdenmukainen kyseistä tautia koskevien kansainvälisten sääntöjen kanssa ja jotta tautia voitaisiin valvoa paremmin unionin sisällä.
By Decision of the EEA Joint Committee No 48/2005 [5], Decision 2004/558/EC, as amended, was incorporated into the EEA Agreement as point 4.2.80 of Chapter I of Annex I to that Agreement.
ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 48/2005 [5] päätös 2004/558/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, sisällytettiin ETA-sopimukseen sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2.80 kohdaksi.
The Norwegian Government considers that its territory is free from infectious bovine rhinotracheitis’ disease in accordance with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Norjan hallitus katsoo, että sen alue on vapaa naudan tarttuvasta rinotrakeiitista direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Norway has submitted supporting documentation to the EFTA Surveillance Authority substantiating that monitoring of the situation is continued and, hence, that adequate surveillance is in place to make sure that the Norwegian territory is free from infectious bovine rhinotracheitis.
Norja on toimittanut EFTAn valvontaviranomaiselle selventävät asiakirjat, joilla osoitetaan, että tilanteen valvontaa jatketaan ja siten asianmukaisella valvonnalla varmistetaan, että Norjan alueella ei ole naudan tarttuvaa rinotrakeiittia.
Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to update Decision No 74/94/COL in order to take account of the new legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in bovines relating to infectious bovine rhinotracheitis’ disease.
Norja on pyytänyt EFTAn valvontaviranomaista päivittämään päätöstä N:o 74/94/KOL unionin sisäisessä nautaeläinten kaupassa naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskeviin lisätakeisiin liittyvien uusien lakimuutosten huomioonottamiseksi.
It is therefore appropriate, for the sake of clarity and legal consistency, to repeal Decision No 74/94/COL in accordance with the latest legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in bovines relating to infectious bovine rhinotracheitis’ disease.
Selvyyden ja oikeudellisen yhdenmukaisuuden vuoksi on aiheellista kumota päätös N:o 74/94/KOL unionin sisäisessä nautaeläinten kaupassa naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskeviin lisätakeisiin liittyvien uusien lakimuutosten mukaisesti.
The new Decision will maintain the same guarantees previously granted to Norway as well as it will align them with the new criteria set out in relevant EEA legislation, in particular Decision 2004/558/EC, as amended.
Uudessa päätöksessä säilytetään Norjalle aikaisemmin myönnetyt takeet ja sovitetaan ne asiaa koskevassa ETA:n lainsäädännössä säädettyihin uusiin vaatimuksiin, erityisesti päätökseen 2004/558/EY, sellaisena kuin se on muutettuna.
All regions in Norway are free of the infectious bovine rhinotracheitis’ disease.
Millään Norjan alueella ei ole naudan tarttuvaa rinotrakeiittia.
Norway is granted the additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis’ disease laid down in Decision 2004/558/EC, as amended, when trading bovines within the European Economic Area.
Norjalle myönnetään päätöksessä 2004/558/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, vahvistetut naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevat lisätakeet Euroopan talousalueen sisäisessä nautaeläinten kaupassa.
Norway has the same status as those EU Member States listed in Annex II to Decision 2004/558/EC, as amended.
Norjalla on sama asema kuin päätöksen 2005/558/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä II luetelluilla EU:n jäsenvaltioilla.
Decision No 74/94/COL is hereby repealed.
Kumotaan päätös N:o 74/94/KOL.
This Decision shall enter into force on 21 April 2010.
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä huhtikuuta 2010.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 20 and EEA Supplement No 22, 24.4.2008, p. 170.
EUVL L 249, 23.7.2004, s. 20, ja ETA-täydennysosa N:o 22, 24.4.2008, s. 170.
OJ L 247, 22.9.1994, p. 50.
EYVL L 247, 22.9.1994, s. 50.
OJ L 138, 2.6.1994, p. 43.
EYVL L 138, 2.6.1994, s. 43.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 15.
EUVL L 239, 15.9.2005, s. 15.
No 160/10/COL
N:o 160/10/KOL,
concerning additional guarantees for Norway relating to Aujeszky’s disease
Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista Norjalle
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 17 and Protocol 1 to the Agreement, in particular Article (4)(d) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 17 artiklan sekä sopimuksen pöytäkirjan 1 ja erityisesti sen 4 artiklan d kohdan,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5 (2)(d) and Protocol 1 to the Agreement, in particular Article 1(c) thereof,
ottaa huomioon EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan sekä sopimuksen pöytäkirjan 1 ja erityisesti sen 1 artiklan c kohdan,
Having regard to the Act referred to in point 4.1.1 of Chapter I in Annex I to the Agreement on European Economic Area concerning animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], as amended, and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, in particular Articles 8 and 10(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.1.1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa, neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa [1], sellaisena kuin se on muutettuna ja mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1 ja erityisesti sen 8 artiklan ja 10 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Act referred to at point 4.2.84 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2], as amended,
ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2.84 kohdassa mainitun asiakirjan, komission päätös 2008/185/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 2008, Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa ja tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista [2], sellaisena kuin se on muutettuna,
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision No 226/96/COL of 4 December 1996 replacing Decision No 31/94/COL concerning additional guarantees relating to Aujeszky’s disease for pigs destined to EFTA States or regions free of the disease, as amended by Decision No 75/94/COL, in so far as these Decisions concern Norway [3],
ottaa huomioon 4 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 226/96/KOL, joka korvaa Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista taudista vapaisiin EFTA-valtioihin tai taudista vapaille alueille tarkoitettujen sikojen osalta päätöksen N:o 31/94/KOL, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 75/94/KOL, siltä osin kuin päätös koskee Norjaa [3],
By Decision No 226/96/COL Norway was granted additional guarantees relating to Aujeszky’s disease.
Norjalle myönnettiin Aujeszkyn tautia koskevia lisätakeita päätöksellä N:o 226/96/KOL.
Since the adoption of Decision No 226/96/COL the European Union’s legislation on additional guarantees for Aujeszky’s disease has been amended to ensure consistency with the international rules on this disease and better control over it within the Union.
Päätöksen N:o 226/96/KOL tekemisen jälkeen Euroopan unionin lainsäädäntöä Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista on muutettu, jotta se olisi yhdenmukainen tätä tautia koskevien kansainvälisten sääntöjen kanssa ja jotta tautia voitaisiin valvoa paremmin unionin sisällä.
By Decision of the EEA Joint Committee No 55/2009 [4], Decision 2008/185/EC, as amended, was incorporated into the EEA Agreement as point 4.2.84 of Chapter I of Annex I to that Agreement.
ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 55/2009 [4] päätös 2008/185/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, sisällytettiin ETA-sopimukseen sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2.84 kohdaksi.
The Norwegian Government considers that its territory is free from Aujeszky’s disease in accordance with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Norjan hallitus katsoo, että sen alue on vapaa Aujeszkyn taudista direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Norway has submitted supporting documentation to the EFTA Surveillance Authority, in particular, substantiating that monitoring of the situation is continued and, hence, that adequate surveillance is in place to make sure that the Norwegian territory is free from Aujeszky’s disease.
Norja on toimittanut EFTAn valvontaviranomaiselle selventävät asiakirjat, joilla erityisesti osoitetaan, että tilanteen valvontaa jatketaan ja siten asianmukaisella valvonnalla varmistetaan, että Norjan alueella ei ole Aujeszkyn tautia.
Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to update Decision No 226/96/COL in order to take account of the new legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in pigs relating to Aujeszky’s disease.
Norja on pyytänyt EFTAn valvontaviranomaista päivittämään päätöstä N:o 226/96/KOL unionin sisäisessä sikojen kaupassa Aujeszkyn tautia koskeviin lisätakeisiin liittyvien uusien lakimuutosten huomioonottamiseksi.
It is therefore appropriate to repeal Decision No 226/96/COL in accordance to the latest legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in pigs relating to Aujeszky’s disease.
Sen vuoksi on aiheellista kumota päätös N:o 226/96/KOL unionin sisäisessä sikojen kaupassa Aujeszkyn tautia koskeviin lisätakeisiin liittyvien uusien lakimuutosten mukaisesti.
The new Decision will maintain the same guarantees previously granted to Norway as well as aligning them with the new criteria set out in relevant EEA legislation, in particular Decision 2008/185/EC, as amended.
Uudessa päätöksessä säilytetään Norjalle aikaisemmin myönnetyt takeet ja sovitetaan ne asiaa koskevassa ETA:n lainsäädännössä säädettyihin uusiin vaatimuksiin, erityisesti päätökseen 2008/185/EY, sellaisena kuin se on muutettuna.
All regions in Norway are free of the Aujeszky’s disease and vaccination is prohibited.
Millään Norjan alueella ei ole Aujeszkyn tautia ja rokotukset on kielletty.
Norway is granted the additional guarantees relating to Aujeszky’s disease laid down in Decision 2008/185/EC, as amended, when trading pigs within the European Economic Area (EEA).
Norjalle myönnetään päätöksessä 2008/185/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, vahvistetut Aujeszkyn tautia koskevat lisätakeet Euroopan talousalueen, jäljempänä ’ETA’, sisäisessä sikojen kaupassa.
Norway has the same status as those EU Member States listed in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Norjalla on sama asema kuin päätöksen 2008/185/EY liitteessä I luetelluilla EU:n jäsenvaltioilla.
The institution referred to in paragraph 1 of Annex III to Decision 2008/185/EC is the Veterinærinstituttet, Oslo, Norway.
Päätöksen 2008/185/EY liitteessä III olevassa 1 kohdassa tarkoitettu laitos on Veterinærinstituttet, Oslo, Norja.
Decision No 226/96/COL is hereby repealed.
Kumotaan päätös N:o 226/96/KOL.
OJ L 78, 20.3.1997, p. 46.
EYVL L 78, 20.3.1997, s. 46.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 1.
EUVL L 232, 3.9.2009, s. 1.
No 291/10/COL
N:o 291/10/KOL,
concerning the recognition of approved zones in Norway with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens
Bonamia ostreaen ja Marteilia refringensin osalta hyväksyttyjen Norjan vyöhykkeiden määrittämisestä
Having regard to the Act referred to at point 4.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], as adapted by Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 53 of that Act,
ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.1.5a kohdassa tarkoitetun asiakirjan neuvoston direktiivi 2006/88/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta [1], sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjan 1 mukaisesti, ja erityisesti kyseisen asiakirjan 53 artiklan,
By its Decision No 225/04/COL of 9 September 2004, the EFTA Surveillance Authority recognised the entire coastline of Norway as an approved zone with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens.
EFTAn valvontaviranomainen määritti 9 päivänä syyskuuta 2004 antamallaan päätöksellä N:o 225/04/KOL Norjan rannikon kokonaisuudessaan Bonamia ostreaen ja Marteilia refringensin osalta hyväksytyksi vyöhykkeeksi.
Norway informed the EFTA Surveillance Authority by e-mail of 3 June 2009 that an infection with Bonamia ostreae had been detected in wild oysters from the county of Aust-Agder in the south of Norway and that a control zone and a surveillance zone around the area affected had been established.
Norja ilmoitti valvontaviranomaiselle sähköpostitse 3 päivänä kesäkuuta 2009, että Etelä-Norjassa Aust-Agderin läänissä oli luonnonvaraisissa ostereissa havaittu Bonamia ostreaen aiheuttama tartunta ja että alueen ympärille oli perustettu valvonta- ja seurantavyöhyke.
By letter dated 23 April 2010 (event No 554681), Norway has confirmed to the EFTA Surveillance Authority that the presence of Bonamia ostreae in the wild oysters from the county of Aust-Agder in the south of Norway could not be excluded and, hence, that no conclusive evidence could justify the lifting of a control and surveillance zone around the relevant area.
Norja vahvisti 23 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellään (tapahtuma nro 5548681), että Bonamia ostreaen esiintyminen luonnonvaraisissa ostereissa Etelä-Norjassa Aust-Agderin läänissä ei ole poissuljettua eikä näin ollen ole luotettavaa näyttöä, jonka perusteella aluetta ympäröivä valvonta- ja seurantavyöhyke voitaisiin poistaa.
Article 53(3) of Directive 2006/88/EC provides that where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Direktiivin 2006/88/EY 53 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos epidemiologinen tutkimus vahvistaa tartunnan tapahtuneen merkittävällä todennäköisyydellä, kyseisen jäsenvaltion, vyöhykkeen tai osaston taudista vapaa asema peruutetaan sen menettelyn mukaisesti, jolla tämä asema on julistettu.
According to the results of the epidemiological investigation carried out by Norway and the outcome of the discussions between the Norwegian National Veterinary Institute and the Community Reference Laboratory, the EFTA Surveillance Authority considers that the conditions of the provision for withdrawing the disease-free status of the affected area of Aust-Agder in the south of Norway are fulfilled.
Norjan tekemän epidemiologisen tutkimuksen tulosten sekä Norjan kansallisen eläinlääkintäinstituutin ja yhteisön vertailulaboratorion välisten keskustelujen perusteella valvontaviranomainen katsoo, että taudista vapaan alueen aseman peruuttamista koskevan säännöksen ehdot täyttyvät Etelä-Norjan Aust-Agderin alueen osalta.
Accordingly, Decision No 225/04/COL should be repealed.
Tämän vuoksi päätös N:o 225/04/KOL olisi kumottava.
The approved zones with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens for Norway are listed in the Annex.
Bonamia ostreaen ja Marteilia refringensin osalta hyväksyttyjen Norjan luettelo on tämän päätöksen liitteessä.
Decision No 225/04/COL is hereby repealed.
Kumotaan päätös N:o 225/04/KOL.
This Decision shall enter into force on 7 July 2010.
Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä heinäkuuta 2010.
Only the English text version of this Decision is authentic.
Tämä päätös on todistusvoimainen ainoastaan englannin kielellä.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14, and the EEA Supplement No 32, 17.6.2010, p. 1.
EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14 ja ETA-täydennysosassa N:o 32, 17.6.2010, s. 1.
This Directive is not yet published in Norwegian.
Direktiiviä ei ole vielä julkaistu Norjassa.
The entire coastline of Norway is an approved zone with regard to Marteilia refringens.
Marteilia refringensin osalta hyväksytty vyöhyke on Norjan rannikko kokonaisuudessaan.
The entire coastline of Norway is an approved zone with regard to Bonamia ostreae with the exception of:
Bonamia ostreaen osalta hyväksytty vyöhyke on Norjan rannikko kokonaisuudessaan lukuun ottamatta
the county of Aust-Agder in southern Norway.
Aust-Agderin lääniä Etelä-Norjassa.
No 416/10/COL
N:o 416/10/KOL,
on the taxation of investment undertakings under the Liechtenstein Tax Act
sijoitusyritysten verotuksesta Liechtensteinin verolain nojalla
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’),
EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, JÄLJEMPÄNÄ ’VALVONTAVIRANOMAINEN’, joka
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 61–63 artiklan ja pöytäkirjan 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
OTTAA HUOMIOON EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, ja erityisesti sen 24 artiklan,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5) and 14 of Part II,
OTTAA HUOMIOON valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3, jäljempänä ’pöytäkirja 3’, ja erityisesti sen I osan 1 artiklan 2 kohdan ja II osan 4 artiklan 4 kohdan, 6 artiklan, 7 artiklan 5 kohdan ja 14 artiklan,