natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. whereas the budget for the 2008-2016 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000 and is to be provided in equal parts by the Union, Eurocontrol and the participating public and private partners,
E. ottaa huomioon, että SESAR-hankkeen vuosien 2008–2016 kehitysvaiheen talousarvio on 2100000000 euroa, josta unioni, Eurocontrol ja toimiin osallistuvat julkiset ja yksityiset yhteistyökumppanit vastaavat samansuuruisilla osuuksilla;
Highlights the Joint Undertaking's vital role in coordinating and implementing research into the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that 2014 marks the beginning of the deployment phase of the SESAR project;
muistuttaa, että yhteisyrityksellä on olennainen rooli SESAR-hankkeeseen, joka on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kulmakivi, liittyvän tutkimuksen koordinoinnissa ja toteuttamisessa; toteaa lisäksi, että SESAR-hankkeen käyttöönottovaihe käynnistyi vuonna 2014;
Notes that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2013 included commitment appropriations of EUR 64300000 and payment appropriations of EUR 105400000; notes furthermore that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,6 % and 94,7 % respectively;
panee merkille, että yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2013 lopulliseen talousarvioon sisältyi 64300000 euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 105400000 euroa maksumäärärahoja; toteaa myös, että maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 99,6 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 94,7 prosenttia;
Takes note that as of 31 December 2013, the Joint Undertaking's development phase consisted of project work done by 16 members including Eurocontrol, on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors resulting in 333 out of 358 programme projects to be implemented or completed under the third Multilateral Framework Agreement (MFA);
panee merkille, että yhteisyrityksen kehitysvaihe koostui 31. joulukuuta 2013 yhteensä 16 osakkaan (Eurocontrol mukaan lukien) työstä, joka liittyi ohjelmatoimiin ja jossa mukana oli yli 100 yksityisen ja julkisen sektorin osallistujaa ja alihankkijaa, ja että kolmannen monenvälisen puitesopimuksen nojalla rahoitetuista 358:sta ohjelman hankkeesta 333 hankkeen kohdalla täytäntöönpano oli käynnissä tai saatu päätökseen;
Points out that 100 % of the Union and Eurocontrol contributions payable to the other 15 members under the third MFA of EUR 595000000 has been committed; notes furthermore that 55 % of that amount, equalling EUR 316000000, has been paid out until 31 December 2013 while the remaining 45 % (EUR 279000000) is expected to be paid by 31 December 2016;
huomauttaa, että unionin ja Eurocontrolin 595000000 euron suuruisesta rahoitusosuudesta, joka niiden on kolmannen monenvälisen puitesopimuksen nojalla maksettava muille 15 osakkaalle, on sidottu 100 prosenttia; toteaa lisäksi, että 55 prosenttia tästä määrästä eli 316000000 euroa oli maksettu 31. joulukuuta 2013 mennessä ja jäljelle jäävä 45 prosenttia (279000000 euroa) on määrä maksaa 31. joulukuuta 2016 mennessä;
Acknowledges that in 2013 the Joint Undertaking concluded its fourth MFA which came into force on 1 January 2014 and is expected to remain in force for the remaining 3 years of the Joint Undertaking's operating life; notes that the fourth MFA provides for the reduction of the number of projects to 250 through mergers of current projects, as well as the allocation of EUR 38000000 to the funding of new operational activities; acknowledges that this allocation will be provided by the Joint Undertaking and will result from synergies of the mentioned mergers;
panee merkille, että yhteisyritys teki vuonna 2013 neljännen monenvälisen puitesopimuksensa, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2014 ja jonka on määrä olla voimassa yhteisyrityksen kolmen viimeisen toimintavuoden ajan; toteaa, että neljännen monenvälisen puitesopimuksen yhteydessä vähennetään hankkeiden lukumäärä 250:een yhdistämällä nykyisiä hankkeita ja ohjataan 38000000 euroa uusien operatiivisten toimien rahoittamiseen; toteaa, että nämä varat tulevat yhteisyritykseltä ja ne perustuvat edellä mainituista yhdistämisistä saataviin synergiavaikutuksiin;
Legal framework
Oikeusperusta
Takes note that on 13 December 2013 the Joint Undertaking's Administrative Board, in agreement with the Commission, adopted its Financial Rules for the 2014-2020 programming period on a provisional basis; recalls that the Financial Rules have been adopted pursuant to the Commission's framework financial regulation [1] with effect from 1 January 2014;
panee merkille, että yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyi 13. joulukuuta 2013 yhteisymmärryksessä komission kanssa väliaikaisesti sovellettavat yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännökset ohjelmakaudelle 2014–2020; muistuttaa, että varainhoitoa koskevat säännökset on hyväksytty komission varainhoidon puiteasetuksen [1] nojalla ja ne tulivat voimaan 1. tammikuuta 2014;
Notes that the Joint Undertaking's Financial Rules are subject to the forthcoming opinions and decisions of the Commission, with a focus on the continuation of derogations of funding that were in place in the previous programming period;
toteaa, että komissio antaa yhteisyrityksen varainhoitoa koskevista säännöksistä lausuntoja ja päätöksiä, jotka koskevat etenkin rahoitukseen edellisellä ohjelmakaudella sovellettujen poikkeuksien jatkamista;
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [2] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for Joint Undertakings;
panee merkille parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman [2] ja myöhemmän poliittisen yhteisymmärryksen yhteisyritysten erillisestä vastuuvapaudesta;
Notes that in accordance with the coordinated strategic audit plan for the Joint Undertaking for 2012-2014, a limited review of the closing procedure applicable to grant management projects as well as a risk assessment of information technology were carried out by the Commission's Internal Audit Service's (IAS); notes moreover that a compliance audit of procurement and contract management as well as a review of the ABAC Workflow authorisations were carried out by the Internal Audit Capability (IAC) in 2013;
toteaa, että yhteisyritystä varten vuosille 2012–2014 laaditun koordinoidun strategisen tarkastussuunnitelman mukaisesti komission sisäinen tarkastus (IAS) kohdisti avustusten hallinnointihankkeisiin sovellettavaan päättämismenettelyyn rajoitetun tarkastuksen ja suoritti tietotekniikkaa koskevan riskinarvioinnin; toteaa myös, että sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAC) suoritti puolestaan hankintojen ja sopimusten hallinnointia koskevan säännönmukaisuuden tarkastuksen ja tarkasti suoriteperusteisen kirjanpidon (ABAC) Workflow-moduulin käyttöoikeudet vuoden 2013 osalta;
Points out that the Joint Undertaking has put specific measures in place in order to prevent conflicts of interest with respect to its three key stakeholders: Administrative Board members, employees and experts;
huomauttaa, että yhteisyritys on ottanut käyttöön erityistoimia, joiden tarkoituksena on ehkäistä eturistiriidat yhteisyrityksen kolmen keskeisen sidosryhmän osalta: hallintoneuvoston jäsenet, työntekijät ja asiantuntijat;
Takes note that between October 2012 and March 2014, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of the implementation of its establishing regulation, working methods, results obtained and general financial situation; emphasises that the report produced two main recommendations, one addressing the need to improve the approach towards the specific information and communication needs of Member States, and the second which addresses the need to continue efforts to improve the Joint Undertaking's annual goal completion rate; is concerned that its annual goal completion rate was 82 % by the end of 2012 (60 % in 2010) and believes performance must be improved;
panee merkille, että komissio teki lokakuun 2012 ja maaliskuun 2014 välisenä aikana toisen väliarviointinsa, jossa yhteisyritystä arvioitiin sen perustamista koskevan asetuksen täytäntöönpanon, työmenetelmien, saavutettujen tulosten sekä yleisen taloudellisen tilanteen osalta; korostaa, että väliarvioinnista laaditussa raportissa esitetään kaksi keskeistä suositusta, joista ensimmäinen koskee tarvetta kiinnittää enemmän huomiota jäsenvaltioiden tieto- ja tiedotustarpeisiin ja toinen liittyy tarpeeseen jatkaa toimia, joiden avulla pyritään parantamaan yhteisyrityksen vuotuisten tavoitteiden toteutumisastetta; on huolestunut siitä, että yhteisyrityksen vuotuisten tavoitteiden toteutumisaste oli 82 prosenttia vuoden 2012 lopussa (60 prosenttia vuonna 2010), ja katsoo, että sen toiminnan tuloksellisuutta on parannettava;
Notes from the Court's report that the improvements in the ex ante controls area have been implemented;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että ennakkotarkastuksia koskevat parannukset on pantu täytäntöön;
Monitoring and reporting of research results
Seuranta ja raportointi tutkimustuloksista
Takes note that on 31 May 2013, the Joint Undertaking published its Annual Report on the monitoring of the implementation of the Intellectual Property provisions in all financial years prior to 2013; notes furthermore that on 30 October 2013, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted the compiled list of the Foreground ownership assessment and the related ownership status for all financial years prior to 2013;
panee merkille, että yhteisyritys julkaisi 31. toukokuuta 2013 toimintakertomuksen seurannasta, jota se on kohdistanut kaikkina vuotta 2013 edeltävinä varainhoitovuosina teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien määräysten täytäntöönpanoon; toteaa myös, että yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyi 30. lokakuuta 2013 tulosaineistosta kootun listan ja siihen liittyvän omistussuhteita koskevan tilanne-erittelyn kaikilta vuotta 2013 edeltäviltä varainhoitovuosilta;
Believes, where appropriate, that links between the Joint Undertaking and the Clean Sky Joint Undertaking should be strengthened; invites the Commission to work with both joint undertakings in order to improve the communication and reinforce synergies and complementarities, ensuring at the same time that there is no risk of overlapping between the activities of the two joint undertakings in question;
katsoo, että yhteisyrityksen ja Clean Sky -yhteisyrityksen välisiä yhteyksiä olisi tarvittaessa lujitettava; kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä kummankin yhteisyrityksen kanssa parantaakseen viestintää ja vahvistaakseen synergioita ja täydentävyyksiä sekä varmistamaan samalla, että riskiä näiden kahden yhteisyrityksen toiminnan päällekkäisyydestä ei ole;
Acknowledges from the Court's report that the Joint Undertaking proceeded to disseminate research foreground by making available detailed information on deliverables and their processes to the relevant stakeholders on its extranet, as well as by publishing general details of 2013 deliverables in its 2013 annual activity report;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että yhteisyritys levitti tutkimuksen tulosaineistoa asettamalla yksityiskohtaiset tulos- ja prosessitiedot relevanttien sidosryhmien saataville ekstranetiin ja se julkaisi myös vuotta 2013 koskevan tulosyhteenvedon vuoden 2013 toimintakertomuksessaan;
Recalls that Parliament has previously requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
muistuttaa, että parlamentti on pyytänyt aiemmin tilintarkastustuomioistuinta laatimaan erityiskertomuksen yhteisyritysten valmiudesta varmistaa yhdessä yksityisten kumppaniensa kanssa unionin tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin ohjelmien tuottama lisäarvo ja niiden tehokas täytäntöönpano.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1271/2013, annettu 30. syyskuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 142197740 for commitment appropriations, representing an increase of 47,05 % compared to 2012, and EUR 98760073 for payment appropriations;
A. toteaa, että Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 142197740 euroa maksusitoumusmäärärahoina, mikä merkitsee 47,05 prosentin kasvua vuoteen 2012 verrattuna, ja 98760073 euroa maksumäärärahoina;
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Institute's budget for 2013 amounted to EUR 93462181, representing an increase of 36,05 % compared to 2012;
B. toteaa, että instituutin tilinpäätöksen mukaan unionin kokonaisrahoitusosuus sen talousarviosta varainhoitovuodeksi 2013 oli 93462181 euroa eli 36,05 prosenttia enemmän kuin vuonna 2012;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions;
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että instituutin tilit ovat luotettavat, mutta se ei saanut tarpeellista määrää tarkoitukseen soveltuvaa tarkastusevidenssiä siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, a corrective action was taken and one comment is now marked as ‘Completed’, while the other one is marked as ‘Ongoing’;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan yhden vuoden 2011 kertomuksessa esitetyn huomautuksen osalta, joka vuoden 2012 kertomuksessa oli ”kesken”, toteutettiin korjaavia toimia ja se on nyt tilintarkastustuomioistuimen vuotta 2013 koskevan kertomuksen mukaan ”toteutettu”; toteaa myös, että tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen johdosta toteutettiin korjaavia toimia ja yhden huomautuksen osalta on nyt tehty merkintä ”toteutettu” ja toisen osalta on tehty merkintä ”kesken”;
Acknowledges from the Institute that:
panee merkille, että instituutin mukaan
it provided improved instructions to certifying auditors and in June 2013 communicated the updated instructions to the ‘Knowledge and Innovation Communities’ (KICs), the recipients of the Institute's grants; notes that the improved instructions should result in an increased level of assurance obtained from audit certificates;
se kehitti lausuntoja antaville tilintarkastajille annettavia ohjeita ja toimitti kesäkuussa 2013 päivitetyt ohjeet osaamis- ja innovaatioyhteisöille, jotka saavat instituutin avustuksia; toteaa, että ohjeisiin tehtyjen parannusten avulla olisi kyettävä parantamaan tarkastuslausuntojen varmuutta
quantifiable targets were implemented in the guidelines issued for the KICs, which were revised in 2013 and 2014 in order to further improve the quality of the planning and reporting from the KICs;
osaamis- ja innovaatioyhteisöille annetuissa, vuosina 2013 ja 2014 tarkistetuissa ohjeissa otettiin käyttöön kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevia tavoitteita, jotta voitiin parantaa entisestään yhteisöjen suunnittelun ja raportoinnin laatua
ex post audits on the 2010 Grant Agreement resulted in the recovery of all amounts unduly paid by the Institute;
vuoden 2010 avustussopimusten jälkitarkastusten perusteella perittiin takaisin kaikki instituutin virheellisesti maksamat määrät
the prevention and management of conflicts of interests policies are being reviewed by the Institute's Internal Audit Capability (IAC), and the revised versions of the Codes of Conduct for the Institute's staff and the members of its Governing Board are expected to be implemented; notes that the Institute will introduce a policy for the members of its Governing Board and its senior management to publish their declarations of interests; calls on the Institute to resolve this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority about the results of the remedial actions taken;
instituutin oma sisäinen tarkastus tarkistaa parhaillaan eturistiriitojen ennaltaehkäisyä ja hallintaa koskevia toimintaperiaatteita, ja instituutin henkilöstöä ja sen hallintoneuvoston jäseniä koskevien menettelysääntöjen tarkistetut versiot odotetaan pantavan täytäntöön; panee merkille, että instituutti aikoo ottaa käyttöön toimintaperiaatteen, jonka mukaisesti sen hallintoneuvoston jäsenten ja ylimmän johdon on julkaistava etunäkökohtia koskevat ilmoituksensa; kehottaa instituuttia hoitamaan asian pikaisesti ja tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaisellekorjaavien toimien tuloksista
the information on its activities' impact on Union citizens is provided through the Institute's website and has been made more accessible through the use of social media as well as through publishing its annual activity report and the results of its work;
instituutin verkkosivustolla annetaan tietoa sen toiminnan vaikutuksista unionin kansalaisiin, ja tiedot on asetettu helpommin saataville käyttämällä sosiaalista mediaa sekä julkaisemalla vuotuinen toimintakertomus ja instituutin toiminnan tulokset;
Is deeply concerned that for the second consecutive year the Court found no reasonable assurance on the legality and regularity of the Institute's grant transactions; notes that about 87 % of grant expenditure claimed by the beneficiaries is covered by certificates issued by independent audit firms, which are contracted by the beneficiaries themselves and their partners; regrets that although the Institute continued to make efforts to implement effective ex ante verifications and give better guidance to the independent audit firms, the Court found their quality as insufficient and noted that there is room for further improvement in their general work; calls on the Institute to address this issue and to inform the discharge authority about the steps taken by 1 September 2015;
panee erittäin huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuin ei saanut toisena peräkkäisenä vuonna kohtuullista varmuutta instituutin avustusmaksujen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta; panee merkille, että noin 87 prosenttia avustusten saajien ilmoittamista avustusmenoista kuuluu avustusten saajien itsensä ja niiden yhteistyökumppaneiden palkkaamien riippumattomien ulkoisten tarkastusyritysten antamien tarkastuslausuntojen piiriin; pitää valitettavana, että vaikka instituutti pyrki edelleen panemaan täytäntöön vaikuttavat ennakkotarkastukset ja antamaan parempaa ohjeistusta riippumattomille tarkastusyrityksille, tilintarkastustuomioistuin piti niiden laatua riittämättömänä ja totesi, että niiden yleisessä työssä oli parantamisen varaa; kehottaa instituuttia puuttumaan asiaan ja ilmoittamaan 1. syyskuuta 2015 mennessä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toteutetuista toimista;
Notes that in order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, the Institute introduced complementary ex post verifications for grant transactions that were carried out by an independent audit firm; notes moreover that the audited cost claims correspond to 29 % of the total grant transactions made in 2013; regrets that the ex post verification results confirmed the ex ante verifications as still not being fully effective; is concerned that on the basis of the errors detected by the ex post verifications, the Institute decided in 2014 to recover 3 % of the audited 2012 grants; calls on the Institute to improve the effectiveness of the ex ante verifications and to inform the discharge authority on the state of play regarding the steps to be taken by 1 September 2015;
toteaa, että saadakseen lisävarmuuden avustusmaksujen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta instituutti otti käyttöön avustuksia koskeville toimille suoritettavat täydentävät jälkitarkastukset, jotka toimitti riippumaton tarkastusyritys; panee lisäksi merkille, että tarkastettujen kuluilmoitusten osuus oli 29 prosenttia kaikista varainhoitovuoden 2013 avustusmaksuista; pitää valitettavana, että jälkitarkastuksen tulokset vahvistivat, että ennakkotarkastukset eivät vieläkään olleet täysin vaikuttavia; panee huolestuneena merkille, että jälkitarkastuksissa havaittujen virheiden vuoksi instituutti päätti vuonna 2014 periä takaisin kaikkiaan 3 prosenttia tarkastetuista vuoden 2012 avustuksista; kehottaa instituuttia parantamaan ennakkotarkastusten vaikuttavuutta ja tiedottamaan 1. syyskuuta 2015 mennessä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toteutettavien toimien tilanteesta;
Points out with concern that payments in respect of two framework contracts concluded in 2010 and 2012 using a negotiated procedure and amounting to EUR 770000 were found as irregular as according to the audit, the use of a negotiated procedure was not justified; calls on the Institute to improve its internal procedures as regards procurement and to inform the discharge authority on the steps taken by 1 September 2015;
panee huolestuneena merkille, että kahden vuosina 2010 ja 2012 neuvottelumenettelyn perusteella tehdyn puitesopimuksen mukaisesti suoritettiin 770000 euron suuruiset maksut, jotka olivat sääntöjenvastaisia, koska tarkastuksen mukaan neuvottelumenettelyn käyttö ei ollut perusteltua; kehottaa instituuttia kohentamaan hankintoihin liittyviä sisäisiä menettelyjään ja ilmoittamaan 1. syyskuuta 2015 mennessä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toteutetuista toimista;
Points out with concern that the combined error rate related to grant issues and framework contract payments is between 2 % and 3 % of the Institute's total 2013 expenditure;
toteaa huolestuneena, että avustuksiin ja puitesopimuksiin liittyvä yhdistetty virhetaso oli 2–3 prosenttia instituutin vuoden 2013 kokonaismenoista;
Notes that according to the Court, except for the matters described above, the transactions underlying the annual accounts for 2013 are legal and regular in all material respects;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan edellä esitettyjä seikkoja lukuun ottamatta varainhoitovuoden 2013 tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja sääntöjenmukaiset;