natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.
panee merkille, että viranomaisen edeltäjäorganisaatio laati viranomaisen soveltaman IT-strategian, jonka mukaisesti viranomaisen keskeiset sovellusjärjestelmät on annettu ulkoisen IT-palvelujen tarjoajan hoidettavaksi joulukuuhun 2013 saakka; kehottaa viranomaista ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuoden 2012 vastuuvapausmenettelyn seurannan yhteydessä, onko se pystynyt vähentämään asianmukaisesti IT-järjestelmien vähäisiin hallinta- ja valvontamahdollisuuksiin liittyviä potentiaalisia riskejä;
OJ L 314, 7.12.1994, p.
panee viranomaisen antamista tiedoista merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) suoritti helmikuussa 2012 viranomaisessa perusteellisen riskinarvioinnin, jossa pyrittiin määrittelemään IAS:n seuraavien vuosien tarkastusprioriteetit; toteaa, että IAS määritteli suurimmat viranomaisen prosesseihin liittyvät riskit ja esitti vuosiksi 2013–2015 strategisen tarkastussuunnitelman, johon sisältyy luettelo tulevista tarkastuskohteista; toteaa, että viranomainen laati toimintasuunnitelman näiden yksilöityjen riskialueiden käsittelemiseksi ja että IAS keskusteli suunnitelmasta ja hyväksyi sen; toteaa, että IAS seuraa kyseisiä viranomaisen toteuttamia toimia seuraavassa perusteellisessa riskinarvioinnissa; toteaa, että viranomaisen toimitusjohtaja ja johtokunta hyväksyivät IAS:n strategisen tarkastussuunnitelman vuosiksi 2013–2015; panee merkille, että IAS on päättänyt suorittaa tulevaisuudessa viranomaisen sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanon rajoitetun tarkastuksen strategisen tarkastussuunnitelman 2013–2015 mukaisesti;
1.
kehottaa viranomaista tiedottamaan työnsä tuloksista ja sen vaikutuksista unionin kansalaisiin helposti saatavilla olevassa muodossa, lähinnä verkkosivustollaan;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012
EUVL C 365, 13.12.2013, s. 80.
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012,
EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [4], and in particular Article 12a thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
ottaa huomioon Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0207/2014),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2012 sekä keskuksen vastaukset [1],ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2014 antaman suosituksen (05849/2014 – C7-0054/2014),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 19216951, representing an increase of 1,83 % compared to 2011,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2004 [4] ja erityisesti sen 23 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 [6] ja erityisesti sen 108 artiklan,ottaa huomioon aiemmat vastuuvapaudesta antamansa päätökset ja päätöslauselmat,
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 16933900, representing a decrease of 0,31 % compared to 2011,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A7-0224/2014),
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. toteaa, että Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2012 oli 58200000 euroa, mikä merkitsee 2,72 prosentin lisäystä vuoteen 2011 verrattuna;
Acknowledges the essential role of the Centre in the promotion of vocational education and training (VET) in the Union at a time when new methods of training are needed; stresses the relevance of its contribution to policies aimed at exploring VET’s potential to support economic development and facilitate the transition from learning to employment, particularly in the context of economic recession; notes that the presence of various stakeholders shows an increased demand for the Centre’s expertise and analytical capacity;
B. ottaa huomioon, että unionin kokonaisrahoitusosuus keskuksen talousarviosta vuonna 2012 oli 56727000 euroa, mikä merkitsee 2,40 prosentin lisäystä vuoteen 2011 verrattuna;
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to its previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as ‘partially completed’ and ‘partially ongoing’;
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuin antoi vuodelta 2011 keskuksen tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta varauman sisältävän lausunnon, koska keskus ei ollut noudattanut vuonna 2009 tehdyn puitesopimuksen enimmäismäärää; toteaa, että puitesopimuksen mukaan keskus olisi voinut tehdä valittujen tarjoajien kanssa erillissopimuksia enintään 9000000 euron arvosta; panee kuitenkin merkille, että vuoden 2011 loppuun mennessä oli suoritettu 12200000 euron maksut;
Notes from the Centre’s annual activity report that the its work programme was implemented as planned; welcomes the Centre’s achievements in the fields set out in the medium-term priorities (2012-2014) as indicated by the Centre’s performance measurement system linked to the work programme;
panee merkille keskuksen antamista tiedoista, että korjaavat toimet on saatettu päätökseen;
Acknowledges from the Centre that:
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, että vuonna 2012 suoritetut 5200000 euron maksut johtuvat siitä, että edellisinä vuosina puitesopimuksen enimmäismäärää ei ole noudatettu; huomauttaa kuitenkin, että tilintarkastustuomioistuin ei anna vuodelta 2012 toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta varauman sisältävää lausuntoa, koska keskus on vuonna 2012 toteuttanut korjaavia toimia;
a comprehensive procurement planning and budgetary monitoring was developed which helped reduce the number of transfers in 2012 by more than 25 % and that a methodology was developed, including parameters, projections and steps for improving its forecasting of Title I related expenditure,
panee merkille, että varainhoitovuonna 2012 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 93,91 prosenttia; toteaa, että maksumäärärahojen käyttöaste oli 76,26 prosenttia ja että talousarvion toteutusaste oli tyydyttävä, sillä osastossa 1 (henkilöstömenot) sidotuista määrärahoista toteutui 97 prosenttia ja osastossa 2 (hallintomenot) 80 prosenttia;
structural measures were implemented in order to address the deficiencies related to the financing of grants for vocational education and training, namely an adapted schedule for deliverables by the network and final implementation reports throughout the first semester; the preparation of the operational verification using check lists focusing on exchange rates, consistency between audit certificates and reports and identifying mistakes in calculations; the provision of refined guidelines to the network members regarding the preparation of final implementation reports in order to avoid frequent or long suspensions of invoices and the application of a monthly monitoring mechanism of the delivery of final implementation reports,
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen antamista tiedoista, että keskus myönsi vuonna 2012 avustuksia tutkimuslaitoksille ja yksityishenkilöille ja että avustusmenojen kokonaismäärä oli 752000 euroa, joten niiden osuus kaikista vuoden 2012 toimintamenoista oli 1,4 prosenttia; on huolestunut siitä, että keskus ei yleensä saa edunsaajilta ilmoitettujen kulujen tukikelpoisuuden ja oikeellisuuden vahvistavia asiakirjoja; toteaa, että keskus on hyväksynyt jälkitarkastusstrategian, jonka se aikoi ottaa käyttöön vuonna 2012, mutta vuoden 2012 avustusmenoihin ei ollut vielä kohdistettu jälkitarkastuksia; ottaa huomioon, että keskus hankki tilintarkastustuomioistuimen tarkastamista tapahtumista todentavat asiakirjat tilintarkastustuomioistuimen puolesta, joten tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta saatiin kohtuullinen varmuus;
in order to implement the Commission’s Internal Audit Service (IAS) recommendations from 2010, a comprehensive business continuity plan was finalised and approved which assesses the risk of potential disruptions, defines the critical functions and response times needed and includes an action plan for its implementation;
palauttaa mieliin, että keskus saa rahoituksensa komission talousarviosta; pyytää keskusta kuitenkin tekemään selväksi sisäisessä ja ulkoisessa viestinnässään, että se saa käyttöönsä varoja unionin talousarviosta (unionilta saatava tuki) komissiolta saatavan tuen sijaan;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,68 % and that the payment appropriations execution rate was 94,44 %;
Maksusitoumukset ja määrärahasiirrot varainhoitovuodelta toiselle
Notes that carry-overs of committed appropriations were high for Title II at 39 %; acknowledges that according to the Court’s annual report, this was mainly due to reasons beyond the Centre’s control;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen vuotuisessa tarkastuksessa todettiin, että osaston 3 määrärahasiirtojen määrä on korkea, 8300000 euroa; toteaa, että tämä ei johtunut keskuksen vuotuisen työohjelman toteuttamisen viivästymisestä, vaan syynä oli toimintojen monivuotinen luonne; panee merkille, että keskus on hyväksynyt talousarvion suunnittelumoduulin, joka kytkeytyy suoraan sen vuotuiseen työohjelmaan, ja että maksut on suunniteltu ja suoritettu toiminnasta aiheutuvien tarpeiden perusteella;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules, and commends the Centre for its good budgetary planning;
panee tyytyväisenä merkille, että vuotuisen toimintakertomuksen ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavaintojen mukaan siirrot olivat vuonna 2012 määrältään ja luonteeltaan varainhoitosäännöissä asetettujen rajoitusten mukaisia, ja on tyytyväinen viraston talousarvion hyvään suunnitteluun;
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, members of the pre-selection committee did not sign a declaration as regards the absence of conflicts of interest for the two recruitment procedures for the post of the Centre’s Director, which had been launched in 2010 and 2011 and had been declared unsuccessful; expresses concern that questions for interviews and their weightings, as well as the threshold scores for inclusion in the list of suitable candidates, were set after the screening of candidates;
panee merkille, että vuoden 2012 lopussa keskuksen 200 toimesta 187 tointa oli täytetty ja että sen palveluksessa oli tuolloin 91 sopimussuhteista toimihenkilöä tai kansallista asiantuntijaa; toteaa, että työllisyysaste parani vuoteen 2011 verrattuna;
Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available;
toteaa, että keskuksen hallintoneuvoston on tarkoitus hyväksyä tarkistettu versio kattavasta riippumattomuutta koskevasta toimintalinjasta vuonna 2014;
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
toteaa, että hallintoneuvoston ja neuvoa-antavan ryhmän jäsenten ansioluettelot eivät ole julkisesti saatavilla; kehottaa keskusta pikaisesti korjaamaan asian;
Comments on internal controls
panee merkille keskuksen antamista tiedoista, että komission sisäinen tarkastus toimitti vuonna 2012 henkilöstöhallintoa koskevan tarkastuksen, jonka tarkoituksena oli arvioida henkilöstöhallintoon liittyvä sisäisen valvonnan järjestelmä ja antaa riippumaton lausunto sen suunnittelusta ja tehokkaasta soveltamisesta; toteaa, että tarkastuksen johdosta annettiin yksi erittäin tärkeä suositus, joka koskee yksilöllisten tavoitteiden saavuttamisen mittaamisessa käytettäviä tulosindikaattoreita (jo toteutettu), sekä kuusi tärkeäksi luokiteltua suositusta, joista viisi on jo pantu täytäntöön; toteaa lisäksi, että yksi aiemmasta varainhoidon tarkastuksesta peräisin oleva tärkeä suositus on panematta täytäntöön;
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual report, the staff costs claimed by beneficiaries are not usually being verified on the basis of original supporting documentation, even though the Centre’s ex ante verifications of grants (awarded on an annual basis to a network of national partners) consist of a comprehensive desk-analysis of cost claims submitted by grant beneficiaries, as well as a review of certificates obtained from external auditors which were contracted by the beneficiaries or of certificates from independent public officers; regrets the fact that related ex post verifications were last carried out in 2009 and stresses the need to carry out ex post verifications in order to enhance the procedure; notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, ex ante verifications provide only limited assurances and suggests that ex ante verification procedures should be strengthened; calls on the Centre to address this issue and to report to the discharge authority on the steps taken within the framework of the 2012 discharge follow-up;
EUVL C 365, 13.12.2013, s. 89.
Acknowledges from the Centre that the IAS carried out a risk assessment exercise for 2012 and identified five risk issues as critical; notes that those five issues were included in the Centre’s annual risk management plan for 2012 as a part of Centre’s work programme for 2012); acknowledges that the actions taken on three of those issues are completed, and the actions on the remaining two critical risks are on-going;
EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1.
Requests that the Centre communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kemikaaliviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012
OJ C 365, 13.12.2013, p.
ottaa huomioon Euroopan kemikaaliviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012,
21.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan kemikaaliviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2012 sekä viraston vastaukset [1],ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2014 antaman suosituksen (05849/2014 – C7-0054/2014),
OJ L 39, 13.2.1975, p.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [4] ja erityisesti sen 97 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 [6] ja erityisesti sen 108 artiklan,ottaa huomioon aiemmat vastuuvapaudesta antamansa päätökset ja päätöslauselmat,
1.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A7-0229/2014),
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2012
A. toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan Euroopan kemikaaliviraston lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2012 oli 98900000 euroa, mikä merkitsee 6,12 prosentin lisäystä vuoteen 2011 verrattuna;
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2012,
B. toteaa, että virasto sai unionin tukea 4184040 euroa komissiolta ja 500000 euron ennakkomaksun ympäristöasioiden pääosastolta sopimusperusteisena korvauksena biosidituotteita koskevan asetuksen valmistelutoimien suorittamisesta sekä IPA-välineeseen liittyvän 185676 euron ennakkomaksun;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2012, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan kahden edellisenä vuonna esitettyjen huomautusten perusteella toteutetun korjaavan toimen toteutus on kesken ja kaksi toimea on toteutettu;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
käyttöomaisuuden hallinnointia koskevat viralliset toimintaperiaatteet laadittiin ja pantiin täytäntöön vuonna 2013 ja on perustettu käyttöomaisuuden poistamista käsittelevä komitea, joka on toiminnassa ja jonka tehtävänä on antaa neuvoa-antavia lausuntoja käyttöomaisuuden poistamisesta,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
vuonna 2013 otettiin käyttöön uusia valinta- ja palvelukseenottomenettelyjä, jotta voitiin korjata palvelukseenottomenettelyissä ilmenneet puutteet, ja saatiin päätökseen henkilökansioiden uudelleenjärjestelyä koskeva hanke,
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
mahdollisten eturistiriitojen riskin pienentämiseksi on vahvistettu yleiset periaatteet ja ohjeet komiteoita ja foorumia varten, annettu komiteoiden ja foorumin puheenjohtajille ohjeita mahdollisista lieventävistä toimenpiteistä, tarkistettu viraston elinten kelpoisuusehtoja, kehitetty sähköinen väline etunäkökohtia koskevien ilmoitusten hallintaa varten, järjestetty viraston henkilöstölle ja johdolle pakollisia koulutustilaisuuksia sekä toteutettu eturistiriitojen hallintaa koskevien toimintaperiaatteiden ja menettelyjen ulkoinen tarkastus;