natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that in 2013 the IAS followed up on its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open, that one ‘Very Important’ was closed and that the implementation of the second ‘Very Important’ recommendations was on track;
panee merkille, että vuonna 2013 IAS teki lisäksi aiempien suositustensa seurantatarkastuksen ja totesi, että yhtään kriittistä suositusta ei ollut panematta täytäntöön, yksi erittäin tärkeä suositus oli saatu päätökseen ja toisen erittäin tärkeän suosituksen täytäntöönpano oli edennyt aikataulun mukaan;
Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020;
panee merkille, että vuosi 2013 oli viimeinen viraston strategiaan 2009–2013 kuuluva vuosi; pitää arvossa viraston saavutuksia tällä ajanjaksolla, erityisesti pk-yrityksille tarkoitettuja verkossa toimivia interaktiivisia työkaluja työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvän hallinnoinnin alalla; panee merkille viraston uuden monivuotisen strategiaohjelman hyväksymisen vuosiksi 2014–2020;
Welcomes the fact that the Agency finally moved to its new premises on 1 January 2014 and notes the significant decrease in rent costs, following the conclusion of the seat agreement with the Spanish authorities;
pitää ilahduttavana, että virasto siirtyi lopulta uusiin tiloihin 1. tammikuuta 2014, ja panee merkille, että vuokrakulut laskivat huomattavasti, kun Espanjan viranomaisten kanssa tehtiin toimipaikkasopimus.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euratomin hankintakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euratomin hankintakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012,
A. toteaa, että Euratomin hankintakeskuksen tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 104000 euroa, eli määrä oli sama kuin vuonna 2012;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euratomin hankintakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että keskuksen tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes from the Court's report on the Agency's annual accounts that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked as ‘Outstanding’;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen keskuksen tilinpäätöksestä antaman kertomuksen mukaan vuoden 2011 kertomuksessa esitetyn yhden huomautuksen osalta, joka vuoden 2012 kertomuksessa oli ”kesken”, toteutettiin korjaavia toimia ja se on nyt tilintarkastustuomioistuimen mukaan ”toteutettu”; toteaa myös, että tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksessa esitetty huomautus on nyt ”kesken”;
Comments on the reliability of accounts
Huomautukset tilien luotettavuudesta
Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes;
toteaa, että keskuksen tilinpäätöksen liitetietojen mukaan kaikki palkat ja jotkin hallinnollisista palveluista aiheutuneet lisäkulut maksettiin suoraan komission talousarviosta; panee merkille, että palkkakulut oli ilmoitettu, mutta hallinnollisten palveluiden kuluja ei eritelty tarkemmin; ilmaisee huolensa siitä, että tässä tilanteessa on vaikea hahmottaa, missä määrin keskus on riippuvainen komissiosta; korostaa, että keskuksen olisi oltava taloudellisesti itsenäinen sen perussäännön mukaisesti;
Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission;
panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että se aikoo antaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle yksityiskohtaisemman kertomuksen komission suoraan kattamista tarpeista;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a commitment appropriation rate of 95 %, and payment appropriation rate of 59,22 %;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 95 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 59,22 prosenttia;
Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että keskuksen sisäisen valvonnan keskeisiä osatekijöitä ei ollut dokumentoitu riittävän kattavasti ja että tämä koski esimerkiksi riskinhallinta- ja valvontastrategiaa, tuloksellisuusseurannan menettelyjä, sisäisen valvonnan järjestelmän toiminnan arviointia ja johtosääntöä;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20624300, representing a decrease of 3,76 % compared to 2012;
A. toteaa, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 20624300 euroa, mikä merkitsee 3,76 prosentin vähennystä vuoteen 2012 verrattuna;
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että säätiön tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work;
panee Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön antamista tiedoista merkille, että tiedot säätiön toiminnan vaikutuksesta unionin kansalaisiin ovat saatavina sen verkkosivustolla, jolla on julkaistu etenkin strategisia asiakirjoja, kuten säätiön vuotuinen toimintakertomus ja monia elin- ja työoloihin liittyviä unionin politiikka-asiakirjoja;
Comments on the reliability of the accounts
Huomautukset tilien luotettavuudesta
Notes from the Court's report that the Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014 and that the physical inventory report wasn't finalised by February 2014 when the Court's audit took place; notes with concern that the tests carried out by the Court revealed that not all fixed assets were barcoded and recorded in the register and accounts, that certain equipment was expensed instead of capitalised, and that the correct starting date for the calculation of the depreciation charge for some of the assets could not be traced;
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö teki vuoden 2013 lopussa ja vuoden 2014 alussa perusteellisen fyysisen inventaarin, mutta sitä koskeva raportti ei ollut valmis helmikuussa 2014, jolloin tilintarkastustuomioistuimen tarkastus tehtiin; panee huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuimen suorittamissa testeissä ilmeni, että kaikkia käyttöomaisuuseriä ei ollut merkitty viivakoodein ja viety rekisteriin ja kirjanpitoon, että tietyt laitteet oli kirjattu kuluiksi aktivoimisen sijasta ja että joidenkin omaisuuserien oikeita aloituspäiviä poistojen laskemiseksi ei voitu jäljittää;
Acknowledges from the Foundation that the physical inventory report was finalised and published after the Court's audit took place and that the errors in relation to registration and barcoding were rectified; notes furthermore that the Foundation now registers the required documentation to ensure the proper tracing of the correct starting date for the calculation of the assets' depreciation;
panee Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön antamista tiedoista merkille, että fyysistä inventaaria koskeva raportti valmistui ja julkaistiin tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen jälkeen ja että rekisteriin viemistä ja viivakoodein merkitsemistä koskevat virheet on korjattu; panee lisäksi merkille, että nyt säätiö merkitsee vaaditut asiakirjat rekisteriin, jotta varmistetaan oikeiden aloituspäivien asianmukainen jäljittäminen omaisuuserien poistojen laskemiseksi;
Acknowledges from the Foundation that the weaknesses in the area of fixed assets registration and accounting were largely due to the transition period towards a new asset accounting system; notes that the deficiencies identified were remedied by the full implementation of the new system and changes in the internal workflows;
panee Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön antamista tiedoista merkille, että käyttöomaisuuserien merkitsemisessä rekisteriin ja kirjanpitoon liittyvät puutteet johtuivat paljolti siirtymäkaudesta siirryttäessä uuteen varainlaskentajärjestelmään; panee merkille, että havaitut puutteet on korjattu ottamalla uusi järjestelmä täysimääräisesti käyttöön ja muuttamalla sisäistä työnkulkua;
Notes from the Foundation that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,50 % and that the payment appropriations execution rate was 78,10 %;
panee Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön antamista tiedoista merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 99,50 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 78,10 prosenttia;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 35,60 % for Title II (administrative expenditure) and 48,60 % for Title III (operating expenditure);
toteaa huolestuneena, että sidottuja määrärahoja siirrettiin suuri määrä vuodelle 2014: 35,60 prosenttia osastossa 2 (hallintomenot) ja 48,60 prosenttia osastossa 3 (toimintamenot);
Acknowledges from the Foundation that Title II carry-overs were mainly due to the procurement of IT hardware and software, urgent and unexpected repair works and refurbishment works already contracted and planned for the beginning of 2014, and that Title III carry-overs resulted mainly from multiannual projects for which activities were already implemented, as well as from unplanned carry-overs such as increased budget for several projects with enhanced scope and quality, translation services ordered at year end and late invoicing by contractors;
panee Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön antamista tiedoista merkille, että osaston 2 määrärahasiirrot johtuivat pääasiassa tietotekniikkalaitteiden ja -sovellusten hankinnasta, kiireellisistä ja yllättävistä korjaustöistä sekä kunnostustöistä, joista oli jo tehty sopimukset ja jotka oli suunniteltu vuoden 2014 alkuun, ja että osaston 3 määrärahasiirrot johtuivat pääasiassa monivuotisista hankkeista, joissa toimet oli jo toteutettu, sekä suunnittelemattomista siirroista, kuten määrärahojen lisäys useissa hankkeissa hankkeiden laajentamisen ja laadun parantamisen vuoksi ja vuoden lopussa tilatut käännöspalvelut, joista toimeksisaajien laskutus viivästyi;
Notes that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures in the Court's report, which contains no comments neither concerning its recruitment procedures;
panee merkille, että otokseen poimitut tapahtumat tai muut tarkastushavainnot eivät antaneet aihetta säätiön hankintamenettelyjä koskeviin huomautuksiin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa, jossa ei myöskään esitetä huomautuksia palvelukseenottomenettelyistä;
Acknowledges from the Foundation that it has adopted its conflicts of interests policy during 2014; welcomes the fact that the declarations of interests, as well as CVs of the Director and senior managers, have been published on its website; observes that although the Foundation requested the CVs of the Management Governing Board members and alternates to be published on its website, they are still not publicly available; calls on the Foundation to remedy this deficiency as a matter of urgency;
panee Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön antamista tiedoista merkille, että se hyväksyi vuonna 2014 eturistiriitoja koskevat toimintaperiaatteensa; pitää myönteisenä, että johtajan ja ylimmän johdon etunäkökohtia koskevat ilmoitukset ja ansioluettelot on julkaistu säätiön verkkosivustolla; panee merkille, että vaikka säätiö on pyytänyt hallintoneuvoston jäsenten ja vaihtuvien jäsenten ansioluettelojen julkaisemista säätiön verkkosivustolla, ne eivät ole vielä julkisesti saatavilla; kehottaa säätiötä pikaisesti korjaamaan tämän puutteen;
Acknowledges from the Foundation that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit of the two-way communication between the Foundation and its customers and stakeholders, in order to determine whether its objectives are achieved effectively and efficiently; acknowledges that that audit showed that the Foundation's management and control systems were functioning effectively and efficiently; notes that in its audit, the IAS made three recommendations to the Foundation, one of which was marked as ‘Very Important’;
panee Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön antamista tiedoista merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toimitti vuonna 2013 tarkastuksen säätiön ja sen asiakkaiden ja sidosryhmien välisestä kaksisuuntaisesta viestinnästä, jotta voidaan määritellä, onko viestinnän tavoitteet saavutettu tehokkaasti ja vaikuttavasti; panee merkille, että tarkastuksesta ilmeni, että säätiön hallinto- ja valvontajärjestelmät toimivat tehokkaasti ja vaikuttavasti; panee merkille, että IAS esitti säätiölle tarkastuksessaan kolme suositusta, joista yksi katsottiin erittäin tärkeäksi;
Ascertains from the Foundation that all the recommendations made by the IAS in 2012 and in the previous years had been implemented and were closed by the IAS in January 2014;
panee Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön antamista tiedoista merkille, että kaikki IAS:n vuonna 2012 ja aiempina vuosina esittämät huomautukset on pantu täytäntöön ja että IAS katsoi ne loppuun käsitellyiksi tammikuussa 2014;
Notes with concern that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State has not yet been signed;
panee huolestuneena merkille, että vaikka Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö aloitti toimintansa vuonna 1975, säätiön ja isäntäjäsenvaltion välistä kattavaa toimipaikkasopimusta ei ole vielä allekirjoitettu;
Acknowledges from the Foundation that negotiations with the host Member State have started in February 2014; notes that a draft agreement in which most of the previous contentious matters were resolved was presented to the Foundation and looks forward to the final round of negotiations and the subsequent signing of an agreement which would promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; calls on the Foundation to inform the discharge authority on the outcome of those negotiations;
panee Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön antamista tiedoista merkille, että neuvottelut isäntäjäsenvaltion kanssa käynnistyivät helmikuussa 2014; panee merkille, että sopimusluonnos, jossa useimmat aiemmat kiistanalaiset kysymykset on ratkaistu, on esitetty säätiölle, ja odottaa lopullista neuvottelukierrosta ja sitä seuraavaa sopimuksen allekirjoittamista, koska ne edistäisivät avoimuutta siitä, millaisissa oloissa säätiö ja sen henkilöstö toimivat; kehottaa säätiötä ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle neuvottelujen tuloksesta;
Notes that 2013 was the first year of the Foundation's four-year programme (2013-2016); appreciates the Foundation's activities in this context, providing high-quality, timely and relevant knowledge in order to support policy making which the International Labour Organisation, for example, has used; notes further the improvement in most of the Key Performance Indicators in comparison with 2012;
toteaa, että vuosi 2013 oli säätiön nelivuotisohjelman 2013–2016 ensimmäinen vuosi; panee tyytyväisenä merkille Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön toimet sekä sen, että säätiö tarjoaa päätöksenteon tueksi laadukasta, oikea-aikaista ja asiaankuuluvaa tietoa, jota esimerkiksi Kansainvälinen työjärjestö on käyttänyt; panee myös merkille, että suurimmassa osassa keskeisiä tulosindikaattoreita on saatu aikaan edistystä vuoteen 2012 verrattuna;
Welcomes the increased contributions of the Foundation to policy development, the greater use of its expertise in key Union policy documents and the growing recognition of the scientific value of the Foundation's research;
on tyytyväinen, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö on osallistunut enemmän toimintapolitiikan kehittämiseen, sen asiantuntemusta on hyödynnetty paremmin unionin keskeisissä toimintapoliittisissa asiakirjoissa ja sen tekemän tutkimustyön tieteellinen arvostus on noussut;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2013 was EUR 33828256;
A. toteaa, että Eurojust-yksikön tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 33828256 euroa;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Eurojust budget amounted to EUR 32358660, representing a decrease of 1,85 % compared to 2012;
B. ottaa huomioon, että unionin rahoitusosuus Eurojust-yksikön talousarviosta varainhoitovuonna 2013 oli 32358660 euroa, mikä merkitsee 1,85 prosentin laskua vuoteen 2012 verrattuna;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Eurojust-yksikön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että Eurojust-yksikön tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
D. whereas Eurojust was set up with a view to stepping up the fight against serious organised crime and with the objective of improving the coordination of cross-border investigations and prosecutions between Member States, and also between Member States and third countries;
D. ottaa huomioon, että Eurojust-yksikkö perustettiin, jotta voidaan torjua tehokkaammin vakavaa järjestäytynyttä rikollisuutta, ja että Eurojust-yksikön tavoitteena on parantaa paitsi jäsenvaltioiden välisen myös jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välisten rajatylittävien tutkinta- ja syytetoimien koordinointia;
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuoden 2011 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen osalta, jotka vuoden 2012 kertomuksessa olivat ”kesken” tai ”tekemättä”, toteutettiin korjaavia toimia ja toinen huomautus on vuoden 2013 kertomuksen mukaan nyt ”toteutettu” ja toinen on ”kesken”; toteaa myös, että vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen osalta toteutettiin korjaavia toimia ja yksi on nyt ”toteutettu” ja toisen tilanne on ”ei relevantti”;
Acknowledges from Eurojust that it has introduced a number of measures to reduce the automatic carry-overs of commitment appropriations, including a new forecasting report and mandatory ‘Expenditure Lifecycle’ training for all actors involved in the budget implementation;
panee Eurojust-yksikön antamista tiedoista merkille, että se on ottanut käyttöön useita toimenpiteitä maksusitoumusmäärärahojen ilman eri toimenpiteitä tehtävien siirtojen vähentämiseksi, mukaan lukien uusi ennakkoarviokertomus ja menosykliin liittyvä pakollinen koulutus kaikille talousarvion toteuttamiseen osallistuville toimijoille;