natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Icelandic authorities have also explained that the rent of the land of Sævarhöfði was advertised in the newspaper Morgunblaðið at the end of 2003 and that the most advantageous offer was made by Jarðboranir hf. for the aforementioned price.
Islannin viranomaiset ovat myös selittäneet, että Sævarhöfðin maa-alueen vuokra julkaistiin Morgunblaðið-sanomalehdessä vuoden 2003 lopulla, ja edullisimman tarjouksen teki Jarðboranir hf. edellä mainittuun hintaan.
For these reasons, the Icelandic authorities brought forward that the lease price corresponded to market prices in Iceland.
Näistä syistä Islannin viranomaiset ilmoittivat vuokrahinnan vastanneen Islannin markkinahintoja.
According to Article 3 of the Agreement between the Civil Servants’ Pension Fund and the Ministry of Finance on the payment of National Treasury obligations pursuant to Article 33 of Act No. 1/1997, on the Civil Servants’ Pension Fund, with respect to employees of the Iceland State Cement Works to year-end 1996, the obligations on behalf of Iceland Cement Ltd were ISK 400801268.
Valtion työntekijöiden eläkerahaston ja valtionvarainministeriön välisen, valtiokonttorin velvoitteiden maksua valtion työntekijöiden eläkerahastosta annetun lain nro 1/1997 33 artiklan mukaisesti koskevan sopimuksen 3 artiklan mukaisesti Islannin valtion sementtitehtaan työntekijöitä vuoden 1996 loppuun saakka koskevat Sementsverksmiðjan hf.:n puolesta maksettavat velvoitteet olivat 400801268 miljoonaa Islannin kruunua.
Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission, [2004] ECR II-917, paragraph 116.
Asia T-157/01, Danske Busvognmænd vastaan komissio, [2004] Kok. II-917, 116 kohta.
Published in OJ L 274, 26.10.2000, p. 1, and in EEA Supplement No 48, 26.10.2000.
Julkaistu EUVL:ssä L 274, 26.10.2000, s. 1, ja ETA-täydennysosassa N:o 48, 26.10.2000.
38,215 tons of cement were imported to Iceland and 84,684 tons were produced in the country.
38,215 tonnia tuotiin Islantiin ja 84,684 tonnia tuotettiin maassa.
In principle, the restructuring plan should have been submitted in full with the notification before the aid was granted.
Periaatteessa rakenneuudistussuunnitelma olisi pitänyt antaa täydellisenä ilmoituksen yhteydessä ennen tuen myöntämistä.
In the present case, the plan was not submitted in advance but the main elements of the restructuring plan were laid down before the restructuring took place.
Tässä tapauksessa suunnitelmaa ei annettu ennakkoon, mutta rakenneuudistussuunnitelman pääkohdat esitettiin ennen rakenneuudistuksen käynnistämistä.
Thus, the Authority considers that it can be approved under the R & R guidelines.
Valvontaviranomainen katsoo sen vuoksi, että se voidaan hyväksyä suuntaviivojen mukaisesti.
As stated in Article 5 of the Purchase Contract, Sementsverksmiðjan hf. was allowed to keep a part of the sold properties in Reykjavik [13], use them for purposes of its own industrial operations and return them to the National Treasury no later than 31 December 2011.
Kuten hankintasopimuksen 5 artiklassa mainitaan, Sementsverksmiðjan hf. sai pitää osan Reykjavikissa sijaitsevasta myydystä omaisuudesta [13] ja käyttää sitä omaan teolliseen toimintaansa. Omaisuus tuli palauttaa valtiokonttorille viimeistään 31. joulukuuta 2011.
Sementsverksmiðjan hf. would pay for all maintenance and improvements to these properties but would not pay any compensation for this right of use.
Sementsverksmiðjan hf.:n oli maksettava kaikki kyseisten omaisuuserien huolto- ja parannustoimet mutta ei korvausta käyttöoikeudesta.
On 8 October 1997, the Ministry of Finance signed an Agreement with the Civil Servants’ Pension Fund on payment of National Treasury obligations pursuant to Article 33 of Act No 1/1997 on the Civil Servants’ Pension Fund with respect to employees of the Iceland State Cement Works, to the end of 1996.
Valtionvarainministeriö allekirjoitti 8. lokakuuta 1997 valtion työntekijöiden eläkerahaston kanssa sopimuksen valtiokonttorin velvoitteiden maksamisesta Islannin valtion sementtitehtaan työntekijöiden osalta vuoden 1996 loppuun saakka valtion työntekijöiden eläkerahastosta annetun lain nro 1/1997 33 §:n mukaisesti.
These obligations corresponded to the accrued increased pension obligation for Sementsverksmiðjan hf.’s employees minus the share of the company in the Fund’s assets.
Kyseiset velvoitteet vastasivat Sementsverksmiðjan hf.:n työntekijöiden lisääntyneitä eläkemaksuja lukuun ottamatta yrityksen osuutta rahaston varoista.
Annual interest is 5,5 % (2,75 % for half-year) and shall be calculated as of 1 January 1997.
Vuosikorko on 5,5 prosenttia (puolivuotiskorko 2,75 prosenttia) ja se lasketaan 1. tammikuuta 1997 alkaen.
Interest for the period 1 January 1997 to 30 August 1997 shall be paid separately on 1 November 1997.
Ajanjakson 1. tammikuuta 1997 – 30. elokuuta 1997 aikana kertynyt korko maksetaan erikseen 1. marraskuuta 1997.
The present value of the bonds as of 1 September 1997, at 3,5 % imputed interest, is ISK 400801268.
Joukkovelkakirjalainojen arvo 3,5 prosentin laskennallisella korolla oli 1. syyskuuta 1997400801268 Islannin kruunua.
The National Treasury shall guarantee LSR of payment of instalments and interest of these bonds.
Valtiokonttori takaa LSR:lle joukkovelkakirjalainojen erien ja korkojen maksun.
With an agreement dated 23 October 2003 between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees, on behalf of the State Treasury, the Ministry of Finance took over the remainder of the bonds issued by Sementsverksmiðjan hf. to pay the accrued obligations of the company as settled in the agreement of 1997.
Valtionvarainministeriön sekä valtion työntekijöiden eläkerahaston 23. lokakuuta 2003 tekemällä sopimuksella valtiokonttorin puolesta toimiva valtionvarainministeriö otti vastuulleen loput joukkovelkakirjalainoista, jotka Sementsverksmiðjan hf. oli laskenut liikkeeseen kertyneitä maksuvelvoitteitaan varten vuoden 1997 sopimuksen mukaisesti.
The Government also took over Sementsverksmiðjan hf.’s obligations towards the Pension Fund of State Employees to pay and settle annually the compensation settlement for the employees of the company affiliated to Section B of the Pension Fund of State Employees (as settled in an Agreement between the Pension Fund of State Employees and Sementsverksmiðjan hf. dated 30 March 1999).
Valtio otti myös vastuulleen Sementsverksmiðjan hf.:n velvoitteet valtion työntekijöiden eläkerahastoa kohtaan, jotka koskivat valtion työntekijöiden eläkerahaston lohkoon B kuuluvien yrityksen työntekijöiden eläkekorvausten maksamista vuosittain (valtion työntekijöiden eläkerahaston ja Sementsverksmiðjan hf.:n 30. maaliskuuta 1999 tehdyn sopimuksen mukaisesti).
According to the information provided by the Icelandic authorities [18], the pension obligations for employees already retired were estimated at ISK 412 million in 2003.
Islannin viranomaisten toimittamien tietojen mukaan [18] eläkkeelle jääneitä työntekijöitä koskevat eläkevelvoitteet olivat vuonna 2003 arviolta 412 miljoonaa Islannin kruunua.
As far as the future obligations for the employees of Sementsverksmiðjan hf. still affiliated to Section B of the Pension Fund of State Employees were concerned, they were estimated to amount to ISK 10-15 million, depending on the time the employees remained in the company.3.
Valtion työntekijöiden eläkerahaston lohkoon B edelleen kuuluvia Sementsverksmiðjan hf:n työntekijöitä koskevat tulevat velvoitteet arvioitiin 10–15 miljoonaksi Islannin kruunuksi riippuen ajasta, jonka työntekijät vielä pysyvät yrityksessä.3.
In Decision No 421/04/COL, the Authority also opened the formal investigation procedure regarding the possibility for Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the sold properties in Reykjavik [20], use them for purposes of its own industrial operations and return them to the National Treasury no later than 31 December 2011.
Päätöksellä N:o 421/04/KOL valvontaviranomainen aloitti myös muodollisen tutkintamenettelyn Sementsverksmiðjan hf.:n mahdollisuudesta pitää osa myydyistä Reykjavikissa sijaitsevista omaisuuseristä [20] ja käyttää niitä omiin teollisiin tarkoituksiinsa. Omaisuus tuli palauttaa valtiokonttorille viimeistään 31. joulukuuta 2011.
Sementsverksmiðjan hf. had to pay for all maintenance and improvements to these properties but did not pay any compensation for this right of use.
Sementsverksmiðjan hf.:n oli maksettava kaikki kyseisten omaisuuserien huolto- ja parannustoimet, mutta ei korvausta käyttöoikeudesta.
Regarding the correct value of the assets repurchased, the Icelandic authorities argued that the most correct valuation was the one made by the experts of AV and VSO Ráðgjöf in September 2003.
Islannin viranomaiset pitivät ostettujen omaisuuserien oikeana arvona AV:n ja VSO Ráðgjöf:n asiantuntijoiden syyskuussa 2003 tekemää arviota.
These experts valued the property at Reykjavík at ISK 276 million and the office building in Akranes at ISK 74,4 million.
Kyseiset asiantuntijat arvioivat Reykjavikissa sijaitsevan omaisuuden arvoksi 276 miljoonaa Islannin kruunua ja Akranesissa sijaitsevan toimistorakennuksen arvoksi 74,4 miljoonaa Islannin kruunua.
That sale was therefore an integral part of the overall purchase agreement regarding the sale of shares of Sementsverksmiðjan hf. as a whole.
Myynti oli siten erottamaton osa kaikkien Sementsverksmiðjan hf.:n osakkeiden myyntiä koskevaa ostosopimusta.
Further, Íslenskt sement ehf. considered the rights of Sementsverksmiðjan hf. to use some of the repurchased assets as an integral part of the privatisation of the company, which was taken into account when negotiating the overall purchase price.
Lisäksi Íslenskt sement ehf. katsoi, että Sementsverksmiðjan hf.:n oikeus käyttää tiettyjä uudelleen ostettuja omaisuuseriä oli erottamaton osa yrityksen yksityistämistä, mikä otettiin huomioon kokonaisostohinnasta neuvoteltaessa.
Íslenskt sement ehf. further explained that in connection with the sale of its shares in Sementsverksmiðjan hf., the State took over the debt that the company had to the Pension Fund of State Employees in 2003.
Íslenskt sement ehf. selitti lisäksi, että valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf.:n osakkeiden myynnin yhteydessä valtio otti vastuulleen vuonna 2003 yrityksen velan valtion työntekijöiden eläkerahastolle.
Thus, in the annual accounts for 2003 the amount of ISK 388028317 had been deducted from the liabilities in the balance sheet at the same time as the retained earnings of the company were increased by the same amount.
Vuoden 2003 tilinpäätöstiedoista oli siten vähennetty 388028317 Islannin kruunua taseen vastattavaa-puolelta samaan aikaan, kun yrityksen tulot olivat lisääntyneet samalla määrällä.
Rather, when determining the market price of land and buildings, the Authority ‘must take into account the uncertainty surrounding such a determination, which is by nature retrospective, of such market prices’ [25].
Maa-alueiden ja rakennusten hintaa määritettäessä valvontaviranomaisen olisi otettava huomioon kyseisten markkinahintojen määrittämiseen, joka on luonteeltaan takautuvaa, liittyvä epävarmuus [25]. Usein ei voida päätellä, että yksi ainoa arvio edustaa markkina-arvoa, jonka ostaja olisi valmis hyväksymään.
It can often not be concluded that one single estimate by definition represents the market value a buyer would be ready to accept.
Hyväksyttävälle markkina-arvolle voidaan ennemminkin määrittää kohtuullinen liikkumavara markkinatestien perusteella.
Article 5 of the Purchase Contract gave Sementsverksmiðjan hf. the possibility of keeping parts of the sold properties in Reykjavik [27], using them for purposes of its own industrial operations and returning them to the National Treasury no later than 31 December 2011.
Hankintasopimuksen 5 artiklassa annettiin Sementsverksmiðjan hf.:lle mahdollisuus pitää osa Reykjavikissa sijaitsevasta myydystä omaisuudesta [27] ja käyttää sitä omaan teolliseen toimintaansa. Omaisuus tuli palauttaa valtiokonttorille viimeistään 31. joulukuuta 2011.
The assets sold to the Treasury were delivered to it with effect as of 1 January 2004.
Valtiokonttori sai sille myydyt omaisuuserät käyttöönsä 1. tammikuuta 2004 lähtien.
From that date on, according to Article 2 of this Agreement, the company leased the assets it used for an undefined period of time.
Kyseisestä päivämäärästä lähtien yritys vuokrasi käyttämänsä omaisuuserät määräämättömäksi ajaksi sopimuksen 2 artiklan mukaisesti.
By an agreement signed on 23 October 2003 between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees, the Ministry of Finance, on behalf of the State Treasury, took over the remainder of the bonds issued to pay the accrued obligations of Sementsverksmiðjan hf. as settled in the Agreement of 1997.
Valtionvarainministeriön sekä valtion työntekijöiden eläkerahaston 23. lokakuuta 2003 allekirjoittamalla sopimuksella valtiokonttorin puolesta toimiva valtionvarainministeriö otti vastuulleen loput joukkovelkakirjalainoista, jotka oli laskettu liikkeeseen Sementsverksmiðjan hf.:lle kertyneitä maksuvelvoitteita varten vuoden 1997 sopimuksen mukaisesti.
Further, by virtue of the same agreement, the State Treasury took over the obligations of Sementsverksmiðjan hf. regarding employees still active in the company.
Saman sopimuksen mukaisesti valtiokonttori otti vastuulleen Sementsverksmiðjan hf.:n velvoitteet yrityksessä vielä töissä olevien työntekijöiden osalta.
This debt concerned on the one hand, the payment of pensions to employees of Sementsverksmiðjan hf. already retired at the time of establishment of the debt in 1997.
Kyseinen velka koski niiden Sementsverksmiðjan hf.:n työntekijöiden eläkemaksuja, jotka olivat jo jääneet eläkkeelle velan määrittämisen aikaan vuonna 1997.
On the other hand, the debt also concerned the estimated payment of pensions to 5 employees then currently active at Sementsverksmiðjan hf. which were still affiliated to Section B of the Pension Fund of State Employees [31].
Lisäksi velka koski arvioituja eläkemaksuja viidelle Sementsverksmiðjan hf.:n palveluksessa edelleen olevalle työntekijälle, jotka kuuluivat vielä valtion työntekijöiden eläkerahaston lohkoon B [31].
The Icelandic authorities forwarded a restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. with a letter dated February 2005.
Islannin viranomaiset toimittivat Sementsverksmiðjan hf.:ää koskevan rakenneuudistussuunnitelman helmikuussa 2005 päivätyssä kirjeessä.
Further, in February 2008, the Icelandic authorities submitted additional information on the restructuring plan.
Lisäksi Islannin viranomaiset antoivat helmikuussa 2008 lisätietoja rakenneuudistussuunnitelmasta.
The assessment of the compatibility of this aid measure will be based on the R & R guidelines from 1999 [33], applicable at the time the aid was granted.3.2. FIRM IN DIFFICULTY
Kyseisen tukitoimenpiteen soveltuvuuden arviointi perustuu vuoden 1999 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskeviin suuntaviivoihin [33], joita sovellettiin tuen myöntämisen aikaan.3.2 VAIKEUKSISSA OLEVA YRITYS
The registered capital of Sementsverksmiðjan hf. decreased from ISK 1096 million in 2000 to ISK 458 million in 2003.
Sementsverksmiðjan hf.:n merkitty pääoma väheni 1096 miljoonasta Islannin kruunusta vuonna 2000 458 miljoonaan Islannin kruunuun vuonna 2003.
The company’s turnover decreased from ISK 1,06 billion in 2000 to ISK 863 million in 2001 and ISK 598 million in 2002.
Yrityksen liikevaihto supistui 1,06 miljardista Islannin kruunusta vuonna 2000 863 miljoonaan Islannin kruunuun vuonna 2001 ja 598 miljoonaan Islannin kruunuun vuonna 2002.
The sales of the company decreased from […] in 2000 to […] in 2001 and […] in 2002.
Yrityksen myynti väheni siten, että vuonna 2000 se oli […], vuonna 2001 […] ja vuonna 2002 […].
Consequently, production went down by more than […] %.
Myös tuotanto väheni yli […] prosentilla.
Operational results were worsening rapidly during the same period.
Toiminnalliset tulokset huononivat nopeasti saman ajanjakson aikana.
Sementsverksmiðjan hf. had a profit of ISK 70 million in 2000 but sustained a loss of ISK 230 million in 2001.
Sementsverksmiðjan hf. saavutti 70 miljoonan Islannin kruunun voiton vuonna 2000, mutta sen tappiot vuonna 2001 olivat 230 miljoonaa Islannin kruunua.
The loss of the company for 2002 was ISK 220 million.
Yrityksen tappiot vuonna 2002 olivat 220 miljoonaa Islannin kruunua.
Thus, in light of the R & R guidelines, this restructuring plan was not limited to the financial restructuring but tackled various other aspects of the restructuring of Sementsverksmiðjan hf.
Kyseinen rakenneuudistussuunnitelma ei siten pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti ollut rajoittunut rahoitusrakenteen uudistamiseen, vaan siinä käsiteltiin useita muita Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistusta koskevia näkökohtia.
At the outset therefore, the aid was of the type that falls to be assessed under the R & R guidelines.
Sen vuoksi tuki oli alusta lähtien suuntaviivojen perusteella arvioitavaa tukea.
In the case at hand, the Authority opened the formal investigation procedure in December 2004 and extended it in November 2006.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa valvontaviranomainen aloitti muodollisen tutkintamenettelyn joulukuussa 2004 ja laajensi sitä marraskuussa 2006.
However, there were no comments from interested parties that could provide any information as regards the need to impose compensatory measures and the extent of the same.
Asianomaiset osapuolet eivät kuitenkaan esittäneet huomautuksia, joiden perusteella voitaisiin määrittää vastasuoritteiden tarve ja niiden laajuus.
In 2002, the consumption of cement in the EU amounted to 217,6 million.
Vuonna 2002 sementin kulutus EU:ssa oli 217,6 miljoonaa tonnia.
Therefore, it can be considered that the Icelandic cement market share in the EEA is negligible.
Sen vuoksi Islannin sementtimarkkinoiden osuutta ETA-alueella on pidettävä vähäisenä.
This area is covered by the Regional Aid Map of Iceland as approved by the Authority in Decision No 253/01/COL of 8 August 2001.
Alue sisältyy Islannin aluetukikarttaan, jonka valvontaviranomainen hyväksyi 8. elokuuta 2001 tekemällään päätöksellä N:o 253/01/KOL.
The area is characterised by unemployment above the national average and de-population.
Alueen työttömyys ylittää kansallisen keskitason ja väestömäärä on vähentynyt.
The restructuring plan foresaw the generation of profit following restructuring of the company in July 2005.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan tulot tulevat lisääntymään yrityksen rakenneuudistuksen jälkeen heinäkuussa 2005.
The Icelandic authorities have informed the Authority that Sementsverksmiðjan hf. had completed the restructuring plan and was able to reach break even in 2005.
Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet valvontaviranomaiselle, että Sementsverksmiðjan hf. on toteuttanut rakenneuudistussuunnitelman ja sen voitot ja tappiot olivat tasoissa vuonna 2005.
From June 2003 to May 2004, Sementsverksmiðjan hf. generated a loss of ISK 83 million, compared with the loss of ISK 250 million generated in 2002.
Kesäkuun 2003 ja toukokuun 2004 välisenä aikana Sementsverksmiðjan hf.:n tappiot olivat 83 miljoonaa Islannin kruunua, kun taas vuonna 2002 tappiota oli syntynyt 250 miljoonaa Islannin kruunua.
From June 2004 to May 2005, the company generated a profit of ISK 22 million.
Kesäkuun 2004 ja toukokuun 2005 välisenä aikana yritys tuotti voittoa 22 miljoonaa Islannin kruunua.
On the basis of this information, it seems that the restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. had the shortest duration possible, managed to restore the viability of the firm within a reasonable timescale and thus was based on realistic assumptions as to future operating conditions.
Kyseisten tietojen perusteella Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistussuunnitelman kesto oli mahdollisimman lyhyt, sillä pystyttiin palauttamaan yrityksen elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa ja se oli siten perustunut realistisiin oletuksiin tulevista toimintaolosuhteista.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32, 3.9.1994.
EFTAn valvontaviranomaisen hyväksymät ja 19 päivänä tammikuuta 1994 julkaisemat suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten (EYVL L 231, 3.9.1994, s. 1 ja ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994).
The Guidelines were last amended on 19 December 2007.
Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 19. joulukuuta 2007.
An updated version of the State Aid Guidelines in available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Valtiontuen suuntaviivojen ajantasaistettu versio on saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivuilla: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
The Authority’s Decision No 421/04/COL was published in OJ C 117, 19.5.2005, p. 17 and in EEA Supplement No 24, 19.5.2005.
Valvontaviranomaisen päätös N:o 421/04/KOL, julkaistu EUVL:ssä C 117, 19.5.2005, s. 17, ja ETA-täydennysosassa N:o 24, 19.5.2005.
The Authority’s Decision No 368/06/COL was published in OJ C 77, 5.4.2007, p. 21, and in EEA Supplement No 17, 5.4.2007, p. 1.
Valvontaviranomaisen päätös N:o 368/04/KOL, julkaistu EUVL:ssä C 77, 5.4.2007, s. 21, ja ETA-täydennysosassa N:o 17, 5.4.2007, s. 1.
They provided these estimated figures in a letter dated 12 November 2003.
He antoivat arvionsa 12. marraskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä.
In a letter dated 18 April 2006, the Icelandic authorities further explained that at the time of the incorporation of the company in 1993, 6 employees were affiliated to the Pension Fund of State Employees and 93 to private pension funds.
Lisäksi Islannin viranomaiset selittivät 18. huhtikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä, että yrityksen perustamisen aikaan vuonna 1993 kuusi työntekijää liittyi valtion työntekijöiden eläkerahastoon ja 93 yksityisiin eläkerahastoihin.
Almenna Verkfræðistofan (AV) made a partial valuation of Sementsverksmiðjan hf.’s properties in Reykjavik in February 2003 and a complete valuation in November 2003.
Almenna Verkfræðistofan (AV) teki osittaisen arvioinnin Sementsverksmiðjan hf.:n Reykjavikissa sijaitsevista kiinteistöistä helmikuussa 2003 ja täydellisen arvioinnin marraskuussa 2003.
The value of bonds and shares was established by MP Verðbref when establishing the liquidation value of the company prior to the sale of the State’s shares.
MP Verðbref määritti joukkovelkakirjalainojen ja osakkeiden arvon samaan aikaan, kun se määritti yrityksen likvidaatioarvon ennen valtion omistamien osakkeiden myyntiä.
The pension obligations concerning employees already retired amounted to ISK 412 million by October 2003.
Eläkkeelle siirtyneitä työntekijöitä koskevat eläkevelvoitteet olivat 412 miljoonaa Islannin kruunua lokakuussa 2003.
On the same date, the debt corresponding to future obligations for current employees was estimated to amount at approximately ISK 10-15 million.
Samaan aikaan yrityksen palveluksessa olevia työntekijöitä koskevat tulevat velvoitteet arvioitiin noin 10–15 miljoonaksi Islannin kruunuksi.
Article 33 of Act No 1/1997 provides that ‘in the case where a previously determined […] pension increases due to a general increase in the salary of public employees, the Treasury and other employers who insure their employees in the Fund refund [16] the increase which thus takes place in pension payments. […]’.
Lain nro 1/1997 33 §:ssä määrätään, että jos aiemmin määrättyä eläkettä korotetaan valtion työntekijöiden yleisen palkannousun johdosta, valtiokonttori ja muut työnantajat, jotka vakuuttavat työntekijänsä eläkerahastossa, korvaavat [16] eläkemaksuissa tämän johdosta tapahtuvan korotuksen.