natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013
panee merkille, että syynä määrärahasiirtojen suureen osuuteen olivat lähinnä tietotekniset palvelut, joista tehtiin sopimus vuoden lopussa, vuonna 2013 vastaanotetut tietotekniset palvelut, joita ei maksettu ennen vuoden päättymistä, tietoteknisiin hankintoihin liittyvät viivästykset ja joidenkin tietoteknisten hankkeiden monivuotinen luonne; kehottaa viranomaista ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut rajoittaakseen määrärahasiirtojen määrän mahdollisimman pieneksi;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013,
toteaa huolestuneena, että määrärahasiirtojen osuus oli erittäin suuri, 18 prosenttia talousarviosta eli yhteensä 5100000 euroa; pitää valitettavana, että osuus on noussut vuodesta 2012, mikä ilmentää sitä, että talousarviosuunnittelu oli yhä puutteellista; kehottaa viranomaista ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut korjatakseen nämä puutteet;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0088/2015),
toteaa, että viranomaisen mukaan hankintamenettelyt on keskitetty kaikissa yli 15000 euron arvoisissa hankinnoissa, jotta niiden oikea-aikaisuutta, laadunvalvontaa ja säännönmukaisuutta voidaan parantaa; panee merkille, että hankintasuunnitelman tilannetta koskeva kuukausittainen raportointi toimitusjohtajalle aloitettiin vuonna 2013;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 57819864, representing an increase of 4,88 % compared to 2012,
panee merkille, että viranomaisen mukaan se on entisestään lujittanut eettisiä suuntaviivojaan laatimalla toimintaperiaatteet muiden kuin henkilöstön jäsenten eturistiriitojen välttämiseksi eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa unionin erillisvirastoissa koskevien komission suuntaviivojen perusteella, ja toteaa, että näitä toimintaperiaatteita sovelletaan hallintoneuvoston ja johtokunnan jäseniin;
B. whereas the Union's contribution to the Agency's budget for the financial year 2013 amounted to EUR 53789658, representing an increase of 2,65 % compared to 2012,
panee merkille, että viranomaisen eturistiriitojen välttämiseksi hyväksymien toimintaperiaatteiden mukaan hallintoneuvoston ja johtokunnan jäsenten etunäkökohtia koskevat ilmoitukset julkaistaan; toteaa, että hallintoneuvoston ja johtokunnan jäsenten ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset sekä toimitusjohtajan ja ylimmän johdon etunäkökohtia koskevat ilmoitukset eivät ole julkisesti saatavilla; kehottaa viranomaista korjaamaan tämän puutteen pikaisesti ja asettamaan kyseiset asiakirjat helposti saataville verkkosivustollaan;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
panee viranomaisen antamista tiedoista merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toteutti vuonna 2013 sen sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanon rajoitetun tarkastuksen vuonna 2012 toteutetun riskinarvioinnin tulosten perusteella ja vuosia 2013–2015 koskevan viranomaisen strategisen tarkastussuunnitelman mukaisesti;
Follow-up of the 2012 discharge
toteaa, että vuonna 2013 toteuttamassaan sisäisen valvonnan standardien tarkastuksessa IAS antoi eri aloilta 14 suositusta, joista yksi katsottiin erittäin tärkeäksi, ja totesi, että useimmat tarkastetuista 15 standardista oli pantu täytäntöön kokonaan tai suurelta osin; panee merkille, että IAS:n kesäkuussa 2014 toteuttaman seurantatarkastuksen perusteella suosituksista oli pantu täytäntöön puolet, mukaan luettuna yksi erittäin tärkeäksi katsottu suositus;
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; notes furthermore that for the three comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the corresponding comment is now marked as ‘Completed’, and from the other two comments one is now marked as ‘Ongoing’ and the other one as ‘Not Applicable’;
pitää valitettavana, että viivästyneitä maksuja oli 27 prosenttia kaikista tavaroita ja palveluja koskevista maksuista, ja toteaa, että niistä maksettiin viivästyskorkoa 3834 euroa ja maksut viivästyivät keskimäärin 32 päivällä; kehottaa viranomaista antamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle yksityiskohtaiset tiedot toimista, joita se on toteuttanut ratkaistaakseen tämän ongelman ja parantaakseen maksuprosessien oikea-aikaisuutta;
Acknowledges from the Agency that through the examination of internal administrative costs, several human resources processes were automated and financial monitoring and reporting was streamlined by using automated tools;
toteaa, että viranomaisen nykyiset rahoitusjärjestelyt ovat joustamattomia, aiheuttavat tarpeetonta hallinnollista rasitetta ja saattavat vaarantaa viranomaisen riippumattomuuden; kehottaa viranomaista tekemään yhteistyötä komission kanssa sen nykyisen rahoitusrakenteen tarkistamiseksi;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,07 % and that the payment appropriations execution rate was 88,73 %;
panee merkille, että neuvoteltuaan aiheesta isäntäjäsenvaltion kanssa viranomainen käynnisti alv-palautusten hakemisen Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja neuvoston alv-direktiivin [1] mukaisesti; toteaa, että vuoden 2013 loppuun mennessä palautusta oli haettu kuitenkin vain 39 prosentin osalta vuosina 2011–2013 maksetusta alv:stä; kehottaa viranomaista ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut hakeakseen palautukset maksetusta alv:stä, sekä arvioidusta aikataulusta, jossa alv-palautukset on saatu kokonaisuudessaan haettua;
Acknowledges that according to the Court's report and to the Agency's annual activity report (AAR) no notable issues were identified as regards the level of carry-overs in 2013;
panee merkille komission Euroopan valvontaviranomaisten ja EFVJ:n toiminnasta äskettäin antamaan kertomukseen sisältyvän huomautuksen, jonka mukaan valvontaviranomaiset ovat vaikeasta tilanteesta huolimatta rakentaneet nopeasti hyvin toimivat organisaatiot, jotka ovat huolehtineet kaiken kaikkiaan hyvin niiden laajasta tehtäväkentästä, vaikka niille asetetut vaatimukset kasvavat ja niillä on käytössään vain rajalliset henkilöresurssit;
Notes that according to the Court's report and to the Agency's AAR, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules;
korostaa viranomaisen roolia edistettäessä koko sisämarkkina-alueen yhteistä valvontajärjestelmää, jotta voidaan varmistaa paremmin integroidut, tehokkaammat ja turvallisemmat unionin rahoitusmarkkinat ja siten edesauttaa talouden elpymistä sekä työpaikkojen luomista ja kasvua Euroopassa ja estää tulevat kriisit rahoitusalalla;
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report;
tähdentää, että koska viranomaisen resurssit ovat rajalliset, sen on pitäydyttävä niissä tehtävissä, jotka parlamentti ja neuvosto ovat sille osoittaneet; korostaa, että viranomaisen olisi hoidettava kyseiset tehtävät kokonaisuudessaan mutta sen ei pidä pyrkiä tosiasiallisesti laajentamaan toimintavaltuuksiaan kyseisiä tehtäviä laajemmalle ja sen on pysyttävä riippumattomana; painottaa, että viranomaisen olisi tarkistettava, onko ohjeiden ja suositusten laatiminen välttämätöntä;
Acknowledges from the Agency that in its meeting of 13 and 14 November 2013, its Administrative Board adopted a decision concerning its Rules of Procedure, requiring that all its members or alternate members submit declarations of commitment and confidentiality at the beginning of each term of office;
korostaa, että viranomaisen olisi käytettävä kattavasti sille sen toimeksiannon mukaisesti kuluttajansuojan alalla kuuluvia valtuuksia; tähdentää, että viranomaisen olisi koordinoitava toimintaansa tällä alalla tiiviimmin yhteiskomiteassa muiden Euroopan valvontaviranomaisten kanssa;
Acknowledges that the Agency made efforts to avoid potential conflicts of interests' situations by introducing training on ethics and integrity which is provided in-house and is compulsory for all staff;
kehottaa viranomaista huolehtimaan siitä, että vastedes oikeudellisia sitoumuksia ei tehdä ennen talousarviositoumuksia;
Acknowledges from the Agency that in 2013 its Administrative Board adopted a conflict of interests policy which aims to identify risks to the integrity of its members and to raise their awareness on the incidence of such conflicts; takes note that that policy draws on the Court's Special Report on ‘Management of conflict of interest in selected EU Agencies’;
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28. marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
Encourages the Agency to make the declarations of interests and the CVs of the Executive Director, the Heads of Unit and the members of the Administrative Board publicly available on its website in order to further enhance transparency;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan koulutussäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
Acknowledges that during 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in order to assess, and provide an independent assurance on, the adequacy and effective application of the internal control system related to the Maritime Support Services; notes that following that audit several areas with room for improvement were identified and five recommendations rated as ‘Important’ were issued; ascertains that the Agency prepared an action plan to address those five recommendations and that the IAS considered the actions proposed to be adequate in order to mitigate the identified risks;
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan koulutussäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013;
Takes notes that in 2013 the IAS performed a desk review in order to follow-up the implementation of its earlier recommendations and considered all the recommendations rated as ‘Critical’ or ‘Very Important’ as closed;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A8-0090/2015),
Acknowledges that during 2013 the Agency's Internal Audit Capability (IAC) performed an audit on the its Business Continuity Facility at Porto; points out that the IAC found the physical and environmental controls in place as providing reasonable assurance regarding the protection of the Agency's equipment and data; notes furthermore that following that audit, the IAC made a certain number of recommendations which the Agency took into consideration, and that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses;
A. toteaa, että Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 20143500 euroa, mikä merkitsee 0,01 prosentin vähennystä vuoteen 2012 verrattuna; toteaa, että säätiön koko talousarvio rahoitetaan unionin talousarviosta;
Notes that at 31 December 2013, the Agency closed 31 out of a total of 36 recommendations coming from the IAS, the IAC and the Court during the last 2 years;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että säätiön tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013
panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 2013 tehtiin Italian Piemonten alueen viranomaisten kanssa säätiön toimitiloja koskeva sopimus, jolla varmistetaan säätiön toiminnan jatkuminen vuosina 2013–2015; panee säätiön antamista tiedoista merkille, että säätiön toimipaikan sijaintialueen Piemonten uuden hallituksen kanssa käynnistettiin neuvottelut sen tiloja koskevan palvelusopimuksen uusimiseksi vuodesta 2015 alkaen;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013,
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 99,78 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 95,72 prosenttia;
having regard to Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että vuoden 2013 lopussa säätiöllä oli tileillään 7500000 euroa yhdessä ainoassa pankissa, jonka luottoluokitus oli alhainen (F3, BBB); panee säätiön antamista tiedoista merkille, että syy korkeaan tilisaldoon vuoden lopussa oli se, että tilille oli maksettu etukäteen vuoden 2014 ensimmäinen tukierä ja varoja GEMM- ja FRAME- hankkeita varten; ottaa huomioon säätiön aikomuksen osallistua komission järjestämään yhteiseen pankkipalvelujen hankintamenettelyyn; toteaa, että jos tämä menettely ei tuota tuloksia, säätiön olisi toteutettava tarvittavat toimet varallisuutensa turvaamiseksi; kehottaa säätiötä arvioimaan, olisiko sen tarkistettava käteisvarojen hoitoon sovellettavia menettelyjään, ja raportoimaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tämän hankintamenettelyn tuloksista;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0089/2015),
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa ei esitetty huomautuksia maksusitoumuksista eikä määrärahasiirroista varainhoitovuodelta 2013, ja antaa säätiölle tunnustusta talousarvion hyvästä suunnittelusta;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9670185, representing an increase of 18,53 % compared to 2012;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että otokseen poimitut tapahtumat tai muut tarkastushavainnot eivät antaneet aihetta säätiön hankintamenettelyjä koskeviin huomautuksiin varainhoitovuodelta 2013;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 9030000, representing an increase of 10,69 % compared to 2012;
panee säätiön antamista tiedoista merkille, että se on hyväksynyt ja julkaissut eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevat suuntaviivat; panee merkille säätiön suunnitelman julkistaa verkkosivustollaan hallintoneuvostonsa, johtajansa ja johtavien virkamiestensä ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset ja kehottaa säätiötä ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tämän toimen tuloksista heti, kun se on saatettu päätökseen;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
panee säätiön antamista tiedoista merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toimitti vuonna 2013 tarkastuksen, joka koski säätiön hallinnon perustaman sisäisen valvonnan järjestelmän suunnittelua ja vaikuttavaa käyttöä (sisäisen valvonnan standardit) asiantuntijahallinnoinnin ja virkamatkojen osalta; toteaa, että kyseisen työn yhteydessä arvioitiin erityisesti sitä, auttoivatko sisäisen valvonnan standardit, sellaisina kuin ne oli tarkastuksen ajankohtana pantu täytäntöön, saamaan kohtuullisen varmuuden sovellettavien sääntöjen ja säännösten noudattamisesta sekä asiantuntijahallinnointiin ja virkamatkoihin liittyvien prosessien vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta määritetyn tarkastusalueen puitteissa;
D. whereas the Agency's main task is to enhance the Union's capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts;
ottaa huomioon, että kyseisen tarkastuksen tulosten perusteella IAS katsoi sisäisen valvonnan standardien antavan kohtuullisen varmuuden lukuun ottamatta valintalautakunnan muodollista nimittämistä, eturistiriidattomuutta koskevia ilmoituksia ja luottamuksellisuutta;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked in the Court's report as ‘Ongoing’;
panee säätiön antamista tiedoista merkille, että se laati tarkastuksen jälkeen toimintasuunnitelman, joka toimitettiin IAS:lle; toteaa, että IAS piti suunnitelmaa asianmukaisena ja katsoi, että sitä voitiin käyttää IAS:n tarkastustensa perusteella antamien suositusten vaikuttavan täytäntöönpanon ja seurannan perustana;
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as new communication channels such as social media,
panee säätiön antamista tiedoista merkille, että IAS päätti 1. syyskuuta 2014 virallisesti kaikki 14 suositusta, jotka olivat peräisin sen vuonna 2011 suorittamasta tiedotusta koskevasta tarkastuksesta;
it performed a comprehensive physical inventory count in 2013; notes that the results of the inventory count were reported within the Annual Accounts of 2013 and that the corresponding comment of the Court marked the action as ‘Ongoing’ because the declassification procedure for the items out of use was still pending at the time of the Court's audit;
panee säätiön antamista tiedoista merkille, että sen viestintää koskevien toimintaperiaatteiden mukaan suuri yleisö on sen viestintätoiminnan keskeinen kohderyhmä; toteaa, että säätiön verkkosivustolla olevat ensimmäisen tason tiedot on tarkoitettu asiasta kiinnostuneille kansalaisille ja sisältävät yleisluonteista tietoa sekä konkreettisia toimia ja tuloksia; panee merkille, että säätiö käyttää muitakin viestintäkanavia, kuten perinteisiä tiedotusvälineitä ja sosiaalista mediaa;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,41 % and that the payment appropriations execution rate was 86,46 %; points out that in November 2013, additional funds were approved by the Commission for the financing of the Agency's new office in Athens; notes that in this context, a total of EUR 500000 was not committed at year-end and was carried over, following a decision by the Management Board;
panee merkille, että säätiö on jatkanut osallistumistaan inhimillisen pääoman kehittämiseen kumppanimaissa; panee lisäksi tyytyväisenä merkille säätiön keskipitkän aikavälin 2010–2013 näkymiin liittyvät, vuonna 2013 saavutetut tulokset, jotka ovat osoitus nelivuotissuunnitelman menestyksekkäästä toteutuksesta;
Acknowledges that during 2013, the Agency's operational staff were relocated to Athens while its administrative staff remained in Heraklion; agrees with the Court's opinion that administrative costs could be reduced if all the Agency's staff were to be centralised in one location and encourages the Agency to prepare a strategy that would resolve this issue effectively;
panee merkille, että vuosi 2013 oli keskipitkän aikavälin 2010–2013 näkymien viimeinen vuosi, ja onnittelee säätiötä siitä, että se on saavuttanut 99 prosenttia sen neljässä työohjelmassa esitetyistä tavoitteista;
Notes that the total amount of committed appropriations carried over was EUR 1200000, representing 13,5 % of total appropriations; is concerned that out of this amount, EUR 800000 are Title II carry-overs, representing 59 % of Title II total appropriations; acknowledges that the EUR 500000 referred to in paragraph 3 as well as an additional EUR 300000 carried over for the financing of furniture and network equipment for the new office in Athens, explain the high level of carry-overs for Title II;
panee tyytyväisenä merkille edistyksen, jota on saatu aikaan näyttöön perustuvassa eurooppalaisen ammatillisen koulutuksen uudistamisessa Torinon prosessin kumppanimaille siirtyneiden muiden erityispolitiikkojen analyysien avulla, mikä puolestaan johtaa kansallisen politiikan kehittymiseen siihen suuntaan, että se edistää kestävyyttä tulevaisuudessa;
Notes with satisfaction that according to the Agency's Annual Report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report;
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
Notes that the Court made no comments in its report as regards the Agency's recruitment procedures;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A8-0099/2015),
Acknowledges that the Agency's Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013;
A. toteaa, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 61345072 euroa; toteaa, että viraston koko talousarvio rahoitetaan unionin talousarviosta;
Acknowledges from the Agency that CVs and the declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the Agency's website as requested by the discharge authority on the Agency's 2012 discharge;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Comments on internal controls
C. ottaa huomioon, että viraston päätehtävänä on vastata toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II), viisumitietojärjestelmän (VIS) ja Eurodac-järjestelmän operatiivisesta hallinnoinnista,