natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, by appointing a working group that will review Act No 36/1978 on Stamp Duty, and by examining in particular whether to abolish stamp duties for bonds issued by individuals when transferred between creditors (e.g. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Nämä ovat kuitenkin ainoastaan Islannin viranomaisten toimittamia arvioita, koska useimpia liiketoimia, joiden perusteella pankin markkinaosuus määräytyy kyseisellä liiketoiminnan alalla, ei raportoida julkisesti.
The Authority considers that the current law — which, inter alia, obliges customers to pay stamp duty on the amount of the respective bond [90] when switching lenders — may be capable of constituting an impediment to competition, as it may lock customers to existing contracts on long term loans.
Kaaviot perustuvat Glitnirin osalta vuoden 2008 alkupuoliskon lukuihin ja Íslandsbankin osalta vuoden 2009 alkupuoliskon lukuihin.
The Authority thus welcomes the commitment for this law to be reviewed.
Kyseiseen sopimukseen tehtiin pieniä muutoksia 31 päivänä heinäkuuta 2009, 14 päivänä elokuuta 2009 ja 4 päivänä syyskuuta 2009, ja lopullinen sopimus allekirjoitettiin 13 päivänä syyskuuta 2009.
Second, the Authority takes note that, in accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market.
EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22.
This will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
EYVL L 135, 31.5.1994, s. 5.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Englanninkielinen käännös ilmoituksesta on saatavilla osoitteessa http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
The Authority is of the opinion that a closer assessment could be of benefit for competition in the long-run.
Talousasiain ministeri viittasi siihen taannoin myös Viðskiptablaðið-lehden 2 päivänä joulukuuta 2010 julkaisemassa haastattelussa, s. 8: ”[Julistus] peruutetaan myöhemmin.
In the meantime the bank-specific commitment by Íslandsbanki discussed below should contribute to making switching easier, and thereby will increase competition.
Emme aio ylläpitää rajoittamatonta talletussuojaa loputtomasti.
As for the competition concerns identified by the Authority regarding RB, the Authority welcomes the settlement that ICA and the owners of RB, including the three major banks, have reached on this issue.
Peruuttamisen ajankohta riippuu kuitenkin siitä, milloin vaihtoehtoinen ja tehokas talletusjärjestelmä tulee voimaan ja milloin onnistutaan toteuttamaan rahoitusjärjestelmä, jonka kaikki ongelmat on ratkaistu” (käännetty valvontaviranomaisen käännöksestä).
This endeavours to ensure access to essential IT-infrastructure on a non-discriminatory basis and at reasonable cost for small competitors and potential new market entrants.
Kyseinen toteamus sisältyy kirjeen 16 kohtaan (s. 6): http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
The Authority is of the view that its concerns, as voiced, inter alia, in the second Byr decision, have been addressed in a satisfactory manner by this settlement, and that there is no need for the Authority to further address this issue in the current decision.
Käännetty valvontaviranomaisen epävirallisesta englanninkielisestä käännöksestä Morgunblaðið-lehdessä (www.mbl.is) 10 päivänä kesäkuuta 2012 julkaistusta lausunnosta.
Finally, the Authority takes note of the regulatory amendments that have been made since 2008, as discussed in the Annex.
Lisäksi allekirjoitettiin liite 13 päivänä tammikuuta 2010, ja uusi sopimus tehtiin 19 päivänä heinäkuuta 2010 tiettyjen FME:n esittämien huomautusten perusteella.
As regards competition concerns, the introduction of Article 22 in the Act on financial undertakings No 161/2002 is of particular relevance in this regard.
Kuten edellä todettiin, FME edellytti muun muassa, että käteisvarojen tai käteisen kaltaisten varojen osuus on 5 prosenttia käteistalletuksista ja että pankit kestävät 20 prosentin äkillisen talletusten ulosvirtauksen.
It includes provisions which limit the participation of financial undertakings in activities falling outside the scope of their operating licenses.
Päätös on saatavilla englanniksi osoitteessa http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6055
According to this new rule, such activities may only be pursued on a temporary basis and for the purpose of concluding transactions or reorganising the activities of customers.
Päätös on saatavilla englanniksi osoitteessa http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6077
A reasoned notification to this effect must be sent to the FME, and time limits have been introduced for financial undertakings to complete reorganisation of their customers and dispose of appropriated assets.
REIBOR (Reykjavik Interbank Offered Rate) on Islannin liike- ja säästöpankkien käyttämä pankkienvälinen markkinakorko, jota sovelletaan lyhyen aikavälin lainoihin.
The Authority regards this change as an appropriate regulatory response to the issue of the disproportionately large ownership by financial institutions in the real economy.
Useat valtiot käyttävät vastaavasti Liboria vaihtuvakorkoisten lainojen peruskorkona, mutta Islannin pankit käyttävät Reiboria (plus lisäkorko) perustana myöntäessään vaihtuvakorkoisia lainoja Islannin valuutassa, kruunussa.
This provision appears to at least remedy this situation — which is a direct result of debt-to-equity-swaps (and similar transactions) involving over-indebted companies in the wake of the crisis — from becoming a permanent one.
Viisivuotisliiketoimintasuunnitelmaa on täydennetty myös esittämällä viisivuotisliiketoimintasuunnitelmaan tehdyt tärkeimmät muutokset, jotka laadittiin 27 päivänä maaliskuuta 2012 pidettyä hallituksen kokousta varten ja joita käsiteltiin ICAAP-raportissa.
As it addresses one of the most pressing competition issues that is linked to the state aid to the three banks, the Authority takes it duly into account in its assessment.
FX-lainoilla tarkoitetaan valuuttamääräistä luotonantoa.
Measures specific to Íslandsbanki
Se kattaa valuuttamääräiset lainat ja liittyy tavallisesti lainoihin, jotka on määritetty muussa kuin lainansaajan kotimaan valuutassa.
The Authority emphasises that Íslandsbanki's market presence and size is only a fraction of that of Glitnir — as total assets have been reduced by 84 %, as described above and unlike Glitnir, Íslandsbanki is only active in the Icelandic market.
Taloudelliset olettamukset, joihin suunnitelmat perustuvat, on laatinut pankin tutkimusosasto.
Whilst most of this reduction is evidently a result of the winding up of Glitnir's international operations, the Authority is of the view that this process is of particular relevance as regards the distortions of competition, as it was in particular Glitnir's risky overseas strategy that led to its collapse and caused distortions in the EEA financial markets in the past [91].
Yleiset olettamukset ovat kyseisen osaston päällikköjen ja ylempien toimihenkilöiden kokoamia ja pankin hallintoneuvoston hyväksymiä.
In addition, the Authority welcomes Íslandsbanki's commitments (see Annex) to reduce its domestic market presence further by […] divestments relating to […].
Islannin keskuspankin vakuudellisen lainan seitsemän päivän korko on ollut 16 päivästä toukokuuta 2012 alkaen 5,5 prosenttia.
On the basis of the final restructuring plan, and recalling that Íslandsbanki is a small bank by EEA standards, the Authority agrees with Íslandsbanki that further structural measures could endanger the bank's prospects of restoring long-term viability [92].
Kun rakenneuudistussuunnitelma toimitettiin, vuoden 2011 tilinpäätösraportointia ei ollut saatettu päätökseen, ja lopullisessa rakenneuudistussuunnitelmassa käytettiin 30 päivänä syyskuuta 2011 saatavilla olleita tietoja.
The Authority takes note of the commitment that Íslandsbanki will not acquire financial institutions until 15 October 2014, except if it obtains the Authority's approval beforehand.
Valvontaviranomainen saattoi luvut ajan tasalle, kun Íslandsbankin vuoden 2011 tilinpäätös oli julkaistu.
This means, unless further mergers would be necessitated by financial stability considerations, that further concentration of the Icelandic financial market through acquisitions by Íslandsbanki can be prevented.
Syinä oman pääoman tuottoasteen pienentymiselle vuonna 2011 mainittiin korkeimman oikeuden 15 päivänä helmikuuta 2012 antama FX-luotonantoa koskeva tuomio ja liikearvon poistaminen Byrin kanssa tapahtuneen sulautumisen jälkeen.
This commitment also ensures that the aid that has been granted to Íslandsbanki is used for restoring its viability rather than it being used to consolidate and further expand its market presence in Iceland.
Ks. Islannin keskuspankin 25 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksymät säännöt ”Rules on Liquidity Ratio No.
The same is true for Íslandsbanki's commitment pursuant to which it will, until 15 October 2014, neither enforce contract clauses nor introduce new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank, as well as for the commitment not to invoke state involvement as a source of a competitive advantage when marketing its services.
317”, saatavilla osoitteessa http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
As described above, the Icelandic financial market currently presents a challenging operating environment for any bank, which is reflected also by the almost complete absence of interest from abroad to enter this market at the present time.
Islannin suurimmat pankit suostuivat tarjoamaan kaikille ylivelkaantuneille asiakkaille 110 prosentin kiinnitysmukautuksen eli asettamaan kiinnitysten pääomaksi 110 prosenttia omaisuuden rekisteröidystä arvosta.
The Authority thus welcomes the commitments by Íslandsbanki relating to facilitating the switching between banks and providing basic payment processing as well as money distribution services.
Íslandsbanki on korostanut, että talletusten ensisijaisuus Islannissa rajoittaa mahdollisuuksia myöntää vakuudetonta lainaa […].
The Authority is of the view that those measures, in conjunction with the agreement between the three major banks and ICA on RB mentioned above ensure that smaller market participants can access the most essential infrastructure and services at reasonable prices without the larger players being able to block their access.
CPI, Consumer Price Index.
The Authority is of the view that this will reduce the barriers to entry for future (potential) market participants, and could allow existing smaller players to expand their market shares if they are able to offer better services than their larger competitors.
Riskikirja on saatavilla pankin verkkosivustolla www.Íslandsbanki.is/riskbook
Moreover, the measures aimed at facilitating switching will contribute to more fierce competition between the existing large players, and could contribute to prevent or dissolve a situation of potential collective dominance.
Ensimmäinen vaihe pääomavaatimusten arvioinnissa perustuu pilarin 1 laskelmiin.
Lastly, Íslandsbanki commits to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring in line with Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002, commits to follow the procedure and time-limits which are set out in this provision, and will maintain up-to-date information on its website or of a subsidiary on subsidiaries and shareholdings that are held for sale.
ICAAP-raportin mukaan pilarin 2 (pilarit 2a ja 2b) lisäpääomavaatimukset arvioidaan seuraavasti:a. Muut riskityypit ja riskit, jotka eivät sisälly kokonaan pilariin 1: Pilarissa 1 edellyttävän vähimmäispääoman lisäksi pilarissa 2a saatetaan tarvita lisää pääomaa muiden riskitekijöiden tai pilariin 1 sisältyvien riskitekijöiden aliarvioinnin vuoksi.
The Authority welcomes Íslandsbanki's commitment to divest as soon as possible all companies and shareholdings that are not related to its core business, not the least because of viability concerns.
Pilarien 1 ja 2a pääomavaatimukset muodostavat pankin peruspääomavaatimuksen.b.
Whilst the Authority is of the view that it is self-evident that the bank needs to respect domestic legal obligations such as Article 22 of the Act on financial undertaking, it takes note of this commitment and draws the Icelandic authorities' and beneficiaries' attention to the fact that in this regard a breach of national law might also entail a misuse of aid.
Pankin sisäiset maksuvalmiussuhteet kuvastavat pikemminkin stressitilannetta kuin tavanomaisia liiketoimintaolosuhteita.
The Authority moreover considers that by having to include information about foreseen divestments and sales on its website, more transparency about the current ownership situation in the Icelandic economy is introduced.
ISFI on valtion elin, jolla on riippumaton johtokunta ja joka raportoi valtiovarainministerille; se perustettiin lailla nro 88/2009, ja se aloitti toimintansa elokuussa 2009.
This remedies, at least to some extent, this particular competition concern that currently characterises Iceland's markets.
ISFI:n on täytettävä tehtävänsä viimeistään viiden vuoden kuluessa perustamisestaan.
On the basis of all of the above, given in particular the specific situation in Iceland and the fact that the Authority considers that the above measures address the main competition issues that the Authority has identified in collaboration with the ICA, and taking into account the overriding objective of financial stability, the Authority concludes that the commitments limit distortions of competition to a satisfactory degree.
ISFI hallinnoi omistusosuuksia lainsäädännön, hyvän hallintotavan, yleisten liiketoimintakäytäntöjen ja valtion omistuspolitiikan mukaisesti.
The restructuring aid therefore complies with section 4 of the Restructuring Guidelines.
Sen tavoitteena on palauttaa ja luoda uudelleen dynaamiset kotimaiset rahoitusmarkkinat ja edistää samalla tehokasta kilpailua markkinoilla sekä taata avoimuus kaikissa päätöksissä, jotka koskevat valtion osallistumista rahoitustoimintoihin.
CONCLUSION
Nämä ennakkoehdot koskevat erityisesti epävarmuustekijöitä, jotka johtuvat korkeimman oikeuden hiljattain antamista valuuttamääräisiä lainoja koskevista tuomioista, ja sitä, että vanhojen pankkien maksukyvyttömissä pesissä olevat varat on likvidoitu tyydyttävällä tavalla.
On the basis of the foregoing assessment and in the light of the restructuring plan submitted by the Icelandic authorities for Íslandsbanki, the Authority's doubts expressed in the opening decision as regards the nature and the compatibility of the aid measures for Íslandsbanki are allayed.
Ks. Islannin rahoitusjärjestelmän tulevaa rakennetta koskevan raportin 9.7 kohta, saatavilla osoitteessa http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ks. tältä osin unionin yleisen tuomioistuimen tuomio yhdistetyissä asioissa T-425/04, T-444/04, T-450/04 ja T-456/04, Ranska ym. v. komissio (Kok., s. II-2099, 283 kohta (valitus vireillä)).
Article 1
Ks. esim. yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, WestLB (Kok., s. II-435).
The initial operating capital, the (temporary) full state capitalisation, the retention by the State of the 5 % share capital and the Tier-II capital granted to Íslandsbanki as well as the special liquidity facility, the unlimited deposit guarantee and the Straumur agreement constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Ks. esim. 10 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös asiassa NN 51/2008, pankkien takausohjelma Tanskassa, johdanto-osan 32 kappale, ja 21 päivänä lokakuuta 2008 tehty komissio päätös asiassa C 10/2008, IKB, johdanto-osan 74 kappale.
Article 2
Ks. 8 päivänä toukokuuta 2009 tehty valvontaviranomaisen päätös perustaltaan terveiden pankkien pääomapohjan tilapäiseen vahvistamiseen tarkoitetusta järjestelystä rahoitusjärjestelmän vakauden ja reaalitalouden luotonsaannin edistämiseksi (Norja) (205/09/KOL), joka on saatavilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Ks. tässä yhteydessä Euroopan komission päätöksessään C 4/10 (ex NN 64/09) — Trèves-yritykselle myönnetty tuki (Ranska) — esittämä samanlainen päättely, joka koskee vaikeuksissa olevan yrityksen alihankkijoiden tekemiä sijoituksia.
Article 3
Talousasiain ministerin raportti Althingille (maaliskuu 2012), ”The Future Structure of the Icelandic Financial System”, 9.6 kohta, saatavilla osoitteessa http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Article 5
Valtiontukisääntöjen soveltaminen maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin, saatavilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Done at Brussels, 27 June 2012.
Yksi tärkeimmistä muutoksista edellisiin sääntöihin on se, että sallittu yksittäisten valuuttojen avoin valuuttapositio on pienentynyt 20 prosentista 15 prosenttiin pääomasta ja sallittu kokonaisvaluuttatasapaino on pienentynyt 30 prosentista 15 prosenttiin.
For the EFTA Surveillance Authority
Jos rahoitusyrityksen toimenpiteillä ei saavuteta tavoitetta, Islannin keskuspankki voi määrätä uhkasakkoa.
President
Islannin keskuspankki on ryhtynyt myös muihin toimiin rajoittaakseen valuuttaepätasapainoa, esimerkiksi tekemällä valuutanvaihtosopimuksen yhden liikepankin kanssa ja ostamalla ulkomaanvaluuttaa.
College Member
Islannin keskuspankin mukaan näillä toimenpiteillä edistetään rahoitusalan vakautta ja vahvistetaan Islannin keskuspankin lainaamattomia valuuttavarantoja.
This document is made available for information purposes only.
ICAAP-raportissa Íslandsbanki kuitenkin korostaa, että kunkin vuoden osinkomaksuja koskevat päätökset perustuvat ajan tasalla olevaan pääoman riittävyyttä koskevaan analyysiin ja että niissä otetaan huomioon myös pankin likviditeettiasema.
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Ks. esim. Islannin keskuspankin rahoitusvakausraportti 2011:2, jonka mukaan korkomarginaali on Islannissa kaksi tai kolme kertaa suurempi kuin muissa Pohjoismaissa.
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
Tämänhetkisten arvioiden mukaan tappiot voivat olla 70–75 prosenttia velkojien Glitnirille myöntämien lainojen määrästä; ks. esim. http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html
See for a more thorough description of the procedure the opening decision, referred to in footnote 3.
Íslandsbankia koskevat valtion pääomasijoitustoimenpiteet perustuivat suoraan siirrettyjen varojen ja velkojen alustavan arvotuksen ja FME:n pääomavaatimuksen väliseen eroon.
The Authority's Decision No 494/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Glitnir Bank hf and the establishment and capitalisation of New Glitnir Bank hf (now renamed Íslandsbanki), OJ C 41, 10.2.2011, p. 51 and EEA Supplement to the Official Journal No 7, 10.2.2011, p. 50.
Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi (pääomapohjan vahvistamista koskeva tiedonanto), EUVL L 17, 20.1.2011, ja ETA-täydennysosa 3.
Further information on the procedure leading up to the Authority's Decision No 494/10/COL, can be found in the procedure part of the decision.
Suuntaviivat ovat myös saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivustolla osoitteessa http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines
Corrected by the interested parties on 25 May 2012.
Vuoden 2014 lopussa päättyvät kaikkien niiden islantilaisen pankkien rakenneuudistusjaksot, joista on käynnistetty muodollinen tutkinta.
See Authority's Decision No 325/11/COL, on the acquisition of Byr hf by Íslandsbanki and the prolongation of the temporary approval of the subordinated loan facility granted to Byr hf, OJ C 16, 19.1.2012, p. 10 and the and EEA Supplement to the Official Journal No 3, 19.1.2012, p.
Leimavero vaihtelee oikeudellisen asiakirjatyypin mukaan, mutta se on yleensä 15 Islannin kruunua jokaiselta alkavalta tuhannelta Islannin kruunulta (eli keskimäärin 1,5 prosenttia) sellaisen korkoa tuottavan joukkovelkakirjan määrästä, jonka vakuutena on kiinnitys tai muu vakuus.
1.
Ks. esim. komission päätös asiassa SA.28264, rakenneuudistustuki Hypo Real Estatelle, jossa komissio hyväksyi Hypo Real Estaten kansainvälisten liiketoimien merkittävän osan erottautumisen toimenpiteenä, jolla rajoitetaan pankin taloudellisen toiminnan jatkajan PBB:n mahdollisuuksia vääristää kilpailua.
Regarding the competitive situation in the Icelandic banking sector and possible competition remedies, the Authority has cooperated with the Icelandic Competition Authority (ICA).
Samoista syistä valvontaviranomainen hyväksyy sen, että luopumisten edellytyksenä on, että […].
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
ISLANNIN VIRANOMAISTEN SITOUMUKSET
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
Islannin viranomaiset ovat tehneet jäljempänä esitetyt kaksi sitoumusta.
Icelandic króna.
Leimaveroon tehtävä muutos valtiontuen estämiseksi ja siirtokustannusten vähentämiseksi
Lending to foreign parties increased by 11,4 billion euros from 9,3 billion euros to 20,7 billion euros in six months.
Valtiovarainministeriö nimittää työryhmän, jolla on valtuudet tarkastella uudelleen leimaverosta annettua lakia nro 36/1978.
Chapter 21.2.1.2 (page 6) of the Report.
Työryhmä toimittaa raportin ja lakiluonnoksen valtiovarainministerille lokakuuhun 2012 mennessä.
The position was further exacerbated by foreign creditors of the largest Icelandic investment companies making margin calls as a result of reduced collateral values, leading to the three main banks taking over the financing so that the foreign banks could be repaid.
Työryhmän tehtävänä on etenkin tarkastella yksityisten liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen leimaveron poistamista, kun kyse on niiden siirrosta velkojien kesken (eli kun yksityiset siirtävät lainansa yhdestä luottolaitoksesta toiseen).
Chapter 21.2.1.4 of the Report.
Ryhmä tarkastelee lisäksi, miten leimaveroa koskevaa säännöstä voidaan muuttaa siten, että yksinkertaistetaan menettelyjä ja edistetään kilpailua.
Chapter 2, page 5 of the report.
Islannin parlamentin 21 päivänä maaliskuuta 2012 antaman päätöslauselman mukaisesti hallitus nimittää komitean, jolla on valtuudet tarkastella kuluttajansuojaa rahoitusmarkkinoilla ja esittää ehdotuksia siitä, miten yksityisten ja kotitalouksien asemaa voidaan lujittaa luottalaitoksiin nähden.
For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/-139/s/pdf/1213.pdf
Komitean nimitykseen sisältyy erityinen toimivalta tarkastella siirron helpottamista ja siirtokustannusten vähentämistä sekä tehdä asiassa läheistä yhteistyötä Islannin kilpailuviranomaisen kanssa.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
Komitea esittää raporttinsa viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2013.