natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholesale of shipping equipment and fishing tackle
Laivavarusteiden ja kalastusvälineiden tukkukauppa
Other wholesale
Muu tukkukauppa
Retail sale of meat and meat products
Lihan ja lihatuotteiden vähittäiskauppa
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Kalan, äyriäisten ja nilviäisten vähittäiskauppa
Retail sale of bread, cakes and flour confectionery
Leipomotuotteiden vähittäiskauppa
Retail sale of health food
Luontaistuotteiden vähittäiskauppa
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores n.e.c.
Muualle luokittelemattomien elintarvikkeiden, juomien ja tupakan vähittäiskauppa erikoistuneissa myymälöissä
Dispensing chemists
Apteekit
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Kosmetiikka- ja toalettituotteiden vähittäiskauppa
Retail sale of textiles
Tekstiilien vähittäiskauppa
Retail sale of clothing
Vaatteiden vähittäiskauppa
Retail sale of footwear
Jalkineiden vähittäismyynti
Retail sale of lighting equipment
Valaisimien vähittäiskauppa
Retail sale of china and glassware
Posliini- ja lasitavaroiden vähittäismyynti
Retail sale of furniture
Huonekalujen vähittäismyynti
Retail sale of non-electrical household articles n.e.c.
Muualle luokittelemattomien muiden kuin sähkökäyttöisten kodinkoneiden ja -laitteiden vähittäismyynti
Retail sale of electrical household appliances, and radio and television goods
Sähkökodinkoneiden sekä radio- ja televisiotuotteiden vähittäiskauppa
Retail sale of musical instruments and musical notes
Soittimien ja nuottien vähittäismyynti
Retail sale of variety of hardware, paints and glass
Erityyppisen rautatavaran, maalien ja lasin vähittäiskauppa
Retail sale of paints and varnish
Maalien ja lakan vähittäismyynti
Retail sale of wood
Puun vähittäismyynti
Retail sale of hardware, paints and glass n.e.c.
Muualle luokittelemattomien rautatavaran, maalien ja lasin vähittäiskauppa
Retail sale of watches, photographic and optical goods
Kellojen sekä valokuvausalan ja optisen alan vähittäiskauppa
Retail sale of gold and silver ware
Kulta- ja hopeaesineiden vähittäiskauppa
Retail sale of sport goods, games and toys
Urheilualan sekä pelien ja lelujen vähittäiskauppa
Retail sale of flowers and plants
Kukkien ja viherkasvien vähittäiskauppa
Retail sale of computers, office and telecommunication equipment
Tietokonelaitteistojen, toimisto-koneiden ja tietoliikennevälineiden vähittäiskauppa
Retail sale in specialised stores n.e.c.
Muu vähittäiskauppa erikoistuneissa myymälöissä
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order houses
Tekstiilien, vaatteiden, jalkineiden, matkatarvikkeiden ja nahkatavaroiden vähittäiskauppa postimyyntiliikkeiden välityksellä
Other retail sale of specialised assortment of goods via mail order houses
Muu erikoistunut vähittäiskauppa postimyyntiliikkeiden välityksellä
Other non-store retail sale
Muu vähittäiskauppa muulla kuin myymälöissä
Repair of electrical household goods
Sähkökodinkoneiden korjaus
Operation of restaurants and cafés
Ravintoloiden ja kahviloiden toiminta
Operation of snack bars, salad bars and hot dog bars
Pikaruokapaikkojen, salaattiravintoloiden ja hot dog -baarien toiminta
Pubs
Pubit
Canteens
Henkilöstö- ja laitosruokalat
Catering
Ateriapalvelu
Storage and warehousing
Varastointi
Central agencies for goods and transportation procurement
Tavara- ja kuljetuskeskukset
Parking places and parking houses
Pysäköintipaikat ja -talot
Toll bar stations
Tulliasemat
Other services allied to land transport
Muu maaliikennettä palveleva toiminta
Operation of harbours
Satamat
Other supporting water transport activities
Muu vesiliikennettä palveleva toiminta
Other supporting air transport activities
Muu ilmaliikennettä palveleva toiminta
Tourist offices
Matkailutoimistot
Freight forwarding services
Huolinta- ja rahtauspalvelut
Other forwarding services
Muu kuljetusvälitys
Fixed telecommunications carriers
Puhelinoperaattorit
Mobile telecommunications carriers
Matkapuhelinoperaattorit
Internet service providers
Internet-yhteyksien tarjoajat
Other telecommunication activities
Muu teleliikenne
Other monetary intermediation
Muu rahoituksen välitys
Other security management
Muu arvopapereiden hallinta
Activities auxiliary to financial intermediation
Rahoituksen välitystä palveleva toiminta
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Vakuutus- ja eläkerahastotoimintaa palveleva toiminta
House building cooperatives
Kiinteistöjä rakennuttavat osuuskunnat
Other development and sale of real estate
Muu kiinteistöjen rakennuttaminen ja kauppa
Other letting of own property
Muu omien kiinteistöjen vuokraus
Management of real estate on a fee or contract basis
Kiinteistöjen isännöinti palkkio- tai sopimusperusteisesti
Caretaker services
Kiinteistönhoito
Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Muualle luokittelematon koneiden ja laitteiden vuokraus
Legal activities
Lakiasiain palvelu
Accounting, bookkeeping
Kirjanpito- ja tilinpäätöspalvelu
Auditing
Tilintarkastuspalvelu
Market research and public opinion polling
Markkinatutkimus ja mielipideselvitykset
Business and management consultancy activities
Liikkeenjohdon konsultointi
Geological surveying
Maa- ja vesirakentamisen tekninen palvelu
Advertising
Mainospalvelu
Labour recruitment of personnel
Työvoiman ja henkilökunnan hankinta
Photographic activities
Valokuvaamotoiminta
Packaging activities
Pakkauspalvelu
Secretarial activities
Sihteeripalvelu
Translation activities
Käännöspalvelu
Bill collecting, credit granting activities
Perintätoimistot ja luottotietopalvelu
Activities of fairs, exhibitions and congress organisers
Messujen ja kongressien järjestäminen
General (overall) public service activities
Julkinen yleishallinto
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Terveydenhuollon, opetuksen, kulttuurin ja muiden yhteiskuntapalvelujen hallinto, poislukien sosiaalivakuutuspalvelut
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Elinkeinoelämää säätelevä ja edistävä toiminta
Supporting service activities for the government as a whole
Julkishallintoa tukevat toiminnot
Public security, law and order activities
Yleinen turvallisuus ja järjestys
Fire service activities
Palo- ja pelastustoiminta
Primary and lower secondary education
Peruskoulu ja alempi toisen asteen koulutus
Specialised education for handicap
Erityiskoulut vammaisille
General secondary education
Yleissivistävä toisen asteen koulutus
Education at other colleges
Koulutus muissa oppilaitoksissa
Folk high school education
Kansanopistot
Activities of adult education associations
Aikuiskoulutuskeskukset
Activities of municipal music schools
Kunnalliset musiikkikoulut
Rehabilitation institutions
Kuntoutuslaitokset
Mental health hospitals for adults
Mielenterveyshoitolat
Nursing homes
Sairaskodit
General practitioners
Yleislääkärit
Physicians, specialist other than psychiatrist
Muut erikoislääkärit kuin psykiatrit
Dental practice activities
Hammashoito
Physiotherapy services
Fysioterapia
School health services, maternal and child health care
Kouluterveydenhoito sekä äitiys- ja lastenneuvolat
Other preventive health care
Muut terveydenhoitopalvelut
Other health activities
Muu terveyspalvelu
Child welfare institutions
Lasten ja nuorten laitokset
Institutions for alcoholic and drug addicts
Päihdehuoltolaitokset
Other social care institutions
Muut laitokset ja asumispalvelut
Home help services
Kotipalvelut
Dwellings with accommodation for elderly and disabled
Vanhuksille ja vammaisille tarkoitetut asumispalvelut
Child welfare services
Lastenhuoltopalvelut
Social welfare services without accommodation for alcoholic and drug addicts
Avomuotoinen päihdekuntoutus
Family counselling services
Perheneuvonta
Municipal social service offices activities
Kunnallinen sosiaalipalvelutoiminta
Early childhood education and care institutions
Varhaiskasvatuslaitokset
School-age childcare
Kouluikäisten päiväkodit
Day care activities for elderly and disabled
Vanhusten ja kehitysvammaisten päivähoito
Training for work activities for ordinary labour market
Työhön kuntoutus
Permanent sheltered work activities
Työ- ja toimintakeskukset
Social welfare organisations activities
Sosiaalialan järjestöt
Reception centres for asylum seekers
Turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset
Employment/ training for work activities under the municipal health and social departments
Kunnallisten terveys- ja sosiaaliviranomaisten järjestämä työtoiminta ja työhön kuntoutus
Other social work activities without accommodation
Muu avomuotoinen sosiaalitoiminta
Collection and treatment of sewage
Jäteveden keruu ja käsittely
Collection and treatment of other waste
Muun jätteen keruu ja käsittely
Activities of business and employers organisations
Elinkeinoelämän ja työnantajajärjestöjen toiminta
Activities of religious organisations
Uskonnollisten järjestöjen toiminta
Activities of other membership organisations n.e.c.
Muualle luokittelemattomien järjestöjen toiminta
Motion picture and video production
Elokuvien ja videoiden tuotanto
Motion picture projection
Elokuvien esittäminen
Radio and television activities
Radio- ja televisiotoiminta
Fair and amusement park activities
Tivoli- ja huvipuistotoiminta
News agency activities
Uutistoimistojen toiminta
Museum activities
Museoiden toiminta
Preservation of historical sites and buildings
Historiallisten paikkojen ja rakennusten suojelu
Operation of sports arenas and stadiums
Urheilukenttiin ja stadioneihin liittyvä toiminta
Sport clubs and associations
Urheiluseurat ja -järjestöt
Other sporting activities n.e.c.
Muu muualle luokittelematon urheilutoiminta
Activities and adventure companies
Toiminta- ja seikkailualan yritykset
Other recreational services n.e.c.
Muut muualle luokittelemattomat virkistyspalvelut
Washing and dry-cleaning of textile and fur products
Tekstiili- ja turkistavaroiden pesupalvelut
Hairdressing and other beauty treatment
Kampaamo- ym. kauneudenhoitopalvelut
Funeral and related activities
Hautausalan palvelu ja siihen liittyvä toiminta
Physical well-being activities
Fyysistä hyvinvointia edistävät palvelut
the basis of the ECON report, the Norwegian authorities have established the following criteria to differentiate between undertakings not subject to competition from undertakings located in other EEA States and those undertakings which are affected by EEA-wide competition, regarding the economic sectors marked with the ciphers 0/2:
viranomaiset ovat vahvistaneet ECON-selvityksen perusteella seuraavat perusteet, joiden mukaan erotetaan toisistaan yritykset, jotka eivät kilpaile muissa ETA-valtioissa sijaitsevien yritysten kanssa, ja yritykset, jotka kuuluvat ETA:n laajuisen kilpailun vaikutuspiiriin, numerolla 0/2 merkittyjen toimialojen osalta:
NACE 22.120 and 22.210: publishing and printing of newspapers
NACE 22.120 ja 22.210: sanomalehtien kustantaminen ja painaminen
Due to language, culture and distance, the publishing and printing of local newspapers is considered to operate only in local markets.
Paikallisten sanomalehtien kustantamista ja painamista harjoittavien yritysten katsotaan kielen, kulttuurin ja etäisyyden vuoksi toimivan vain paikallisilla markkinoilla.
A newspaper is considered local as long as it is not nationwide.
Sanomalehti katsotaan paikallislehdeksi, jos kyse ei ole valtakunnallisesta lehdestä.
NACE 35.111 and 35.113: building and repairing of ships and hulls over 100 tons and under 100 tons
NACE 35.111 ja 35.113: yli ja alle 100 tonnia painavien alusten ja runkojen valmistus ja korjaus
As long as the repair concerns ships operating in Norwegian waters or in acute difficulties, the given shipyards are considered to operate locally and thus not subject to competition from other EEA States.
Jos korjattavat laivat liikennöivät Norjan vesillä tai niillä on akuutteja vaikeuksia, kyseisten telakoiden katsotaan toimivan paikallisesti eivätkä ne sen vuoksi joudu kilpailemaan muiden ETA-valtioiden telakoiden kanssa.
NACE 51.170: agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
NACE 51.170: elintarvikkeiden, juomien ja tupakan välittäjien toiminta
The Norwegian authorities have not provided any further explanation on the eligibility criteria applicable to undertakings of this sector.
Norjan viranomaiset eivät ole antaneet lisäselvitystä tämän alan yrityksiin sovellettavista perusteista.
According to the ECON report, it was not possible to separate undertakings subject to competition from those which are not on the basis of the information available.
ECON-selvityksen mukaan kilpailemaan joutuvia yrityksiä oli saatavilla olevien tietojen perusteella mahdoton erottaa yrityksistä, jotka eivät joudu kilpailemaan.
NACE 52.110: retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
NACE 52.110: elintarvikkeiden, juomien ja tupakan erikoistumaton vähittäiskauppa
Undertakings that are located at a distance of more than 150 kilometres from competitors on the other side of the national border are considered not to be exposed to competition from other EEA States.
Yritysten, jotka sijaitsevat yli 150 kilometrin etäisyydellä kansallisen rajan toisella puolella toimivista kilpailijoista, ei katsota joutuvan kilpailemaan muiden ETA-valtioiden yritysten kanssa.
According to the information submitted by the Norwegian authorities, the use of a critical distance of 150 km was established by identifying the nearest competitors situated on the other side of the border to undertakings with the standard industrial classification 52.110, non-specialised retail sales.
Norjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan kriittisen etäisyyden määrittäminen 150 kilometriksi tapahtui kartoittamalla lähimmät rajan toisella puolella sijaitsevat kilpailijat, joihin sovelletaan toimialaluokitusstandardia 52.110, Erikoistumaton vähittäiskauppa.
The competition conditions were considered with respect to undertakings located at varying distances from the nearest competitor on the other side of the border.
Kilpailuolosuhteita tarkasteltiin suhteessa eri etäisyydellä lähimmästä rajan toisella puolella sijaitsevasta kilpailijasta sijaitseviin yrityksiin.
On the basis of the conclusions of the ECON report, the Norwegian authorities stated that the probability that undertakings situated more than 150 km from a competitor are exposed to competition from undertakings in other EEA States is low.
Norjan viranomaiset totesivat ECON-selvityksen päätelmien perusteella, että on erittäin epätodennäköistä, että yli 150 kilometrin päässä kilpailijasta sijaitsevat yritykset joutuvat kilpailemaan muissa ETA-valtioissa sijaitsevien yritysten kanssa.
The Norwegian authorities acknowledge that whether there is actual competition depends on the assortment of goods offered.
Norjan viranomaiset myöntävät, että tosiasiallisen kilpailun olemassaolo riippuu tarjottavasta tuotevalikoimasta.
NACE 52.120, 52.420 and 52.443: other retail sale in non-specialised stores, retail sale of clothing and retail sale of furniture
NACE 52.120, 52.420 ja 52.443: muu vähittäiskauppa erikoistumattomissa myymälöissä, vaatteiden vähittäiskauppa ja huonekalujen vähittäiskauppa
Although the distance to competitors on the other side of the border is of significance, the Norwegian authorities acknowledge that it is difficult to determine an absolute and decisive limit between undertakings affected by intra-EEA trade and those which are not affected.
Vaikka etäisyydellä kilpailijoihin rajan toisella puolella on merkitystä, Norjan viranomaiset myöntävät, että on vaikea määrittää absoluuttista ja lopullista rajaa, joka erottaa toisistaan yritykset, joihin ETA:n sisäinen kauppa vaikuttaa, ja yritykset, joihin sillä ei ole vaikutusta.
Whereas undertakings located approximately 200 km from a relatively large shopping centre on the other side of the border are exposed to competition, according to the findings of the ECON report, undertakings located closer to the border, but without having any large shopping centre on the other side, are not exposed to competition.
ECON-selvityksen mukaan yritykset, jotka sijaitsevat noin 200 kilometrin etäisyydellä rajan toisella puolella sijaitsevasta suhteellisen suuresta ostoskeskuksesta, joutuvat kilpailemaan, kun taas yritykset, jotka sijaitsevat lyhyemmän etäisyyden päässä rajasta, mutta rajan toisella puolella ei ole suurta ostoskeskusta, eivät joudu kilpailemaan.
Nevertheless, following the same assessment as for NACE 52.110, the Norwegian authorities have explained in the notification that a distance of 200 km seems an appropriate objective criterion to determine the effect on trade for this sector.
Norjan viranomaiset totesivat kuitenkin ilmoituksessa NACE 52.110 luokkaa koskevan arvioinnin tavoin, että 200 kilometrin etäisyys vaikuttaa riittävän objektiiviselta perusteelta kauppaan kohdistuvan vaikutuksen määrittämiseksi tällä alalla.
NACE 52.461 and 52.464: retail sale of a variety of hardware, paints and glass and retail sale of wood
NACE 52.461 ja 52.464: erityyppisen rautatavaran, maalien ja lasin vähittäiskauppa sekä puun vähittäiskauppa
The Norwegian authorities have explained that undertakings located at ‘a very long distance to the national border’ are not exposed to competition from undertakings of other EEA States.
Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että ”erittäin pitkän etäisyyden päässä kansallisesta rajasta” sijaitsevat yritykset eivät joudu kilpailemaan muiden ETA-valtioiden yritysten kanssa.
On the basis of the information provided, ‘a very long distance to the national border’ means that it would not be worth travelling back and forth in one day, whereby the distance depends on i.a. the road standard and traffic conditions.
Viranomaisten toimittamien tietojen mukaan ”erittäin pitkällä etäisyydellä kansallisesta rajasta” tarkoitetaan etäisyyttä, jota ei kannata matkustaa edestakaisin yhden päivän aikana ja joka riippuu muun muassa tien tasosta ja liikenneolosuhteista.
Undertakings situated in the counties Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal can benefit from reduced social security rates since they are not exposed to competition from other EEA States.
Rogalandin, Hordalandin, Sogn og Fjordanen ja Møre og Romsdalin lääneissä sijaitseviin yrityksiin voidaan soveltaa alennettuja sosiaaliturvamaksuja, sillä ne eivät joudu kilpailemaan muiden ETA-valtioiden yritysten kanssa.
Undertakings in other counties are excluded.
Muissa lääneissä sijaitsevat yritykset jäävät tämän järjestelyn ulkopuolelle.
NACE 80.309: education at other colleges
NACE 80.309: koulutus muissa oppilaitoksissa
The notification only covers adult education courses which are accordingly considered not to be affected by trade.
Ilmoitus kattaa vain aikuiskoulutuskurssit, joihin kaupan ei katsota vaikuttavan.
As far as education at college or university level is concerned, the Norwegian authorities have indicated the cipher 2 meaning that the concerned activity is exposed to competition.
Korkeakoulutuksen osalta Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että koodilla 2 tarkoitetaan, että kyseiseen toimintaan kohdistuu kilpailua.
NACE 92.610: operation of sports arenas and stadiums
NACE 92.610: urheilukenttien ja stadionien toiminta
An athletic club is considered to be local when it does not participate in the highest division in its branch of athletics.
Urheiluseura katsotaan paikalliseksi, kun se ei kilpaile lajissaan ylimmällä tasolla.
Other sports installations are considered to be local when they are mainly used by local clubs, the local population in the municipality and daytrip visitors, having no competitive offers in other EEA States.
Muut urheilulaitokset katsotaan paikallisiksi, kun ne ovat pääasiassa paikallisten seurojen, paikallisen väestön ja päivämatkalaisten käytössä, eikä muissa ETA-valtioissa ole kilpailukykyistä tarjontaa.
The method used for the selection of undertakings covered by the notified measure of regionally differentiated rates of social security contributions
Norjan viranomaisten ilmoittaman, alueellisesti eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja koskevan toimenpiteen kattamien yritysten valintamenetelmä
The notified measure covers a number of economic sectors identified in the ECON report as listed above.
Ilmoitettu toimenpide kattaa monia eri toimialoja, jotka yksilöidään ECON-selvityksessä edellä mainitun luettelon mukaan.
The ECON report was based on the assessment of the competition interfaces (konkurranseflater) between undertakings located in Zones 2, 3 and 4 in Norway and those in other EEA States.
ECON-selvitys perustui Norjassa vyöhykkeillä 2, 3 ja 4 sekä muissa ETA-valtioissa sijaitsevien yritysten välisten kilpailun rajapintojen (”konkurranseflater”) arviointiin.
It contained a list of sectors supposedly not affected by competition from other EEA States.
Selvitykseen sisältyi luettelo aloista, joilla toimivien yritysten ei oleteta joutuvan kilpailemaan muiden ETA-valtioiden yritysten kanssa.
For the manufacturing sector, the list of economic sectors not affected by competition from other EEA States was drafted on the basis of regional data on export and import figures to the relevant zones provided by Statistics Norway.
Tehdasteollisuuden osalta luettelo toimialoista, joilla toimivat yritykset eivät joudu kilpailemaan muiden ETA-valtioiden tehdasteollisuusyritysten kanssa, laadittiin Norjan tilastotoimiston kyseisten vyöhykkeiden vienti- ja tuontiluvuista toimittamien alueellisten tietojen perusteella.
As the Norwegian authorities have explained in the letter dated 12 November 2004, the occurrence of direct trade in nearly all manufacturing sectors (NACE 15 to NACE 37) led ECON to conclude that practically all these sectors may be affected by competition from undertakings in other EEA States.
Kuten Norjan viranomaiset totesivat 12 päivänä marraskuuta 2004 päivätyssä kirjeessä, ECON päätteli, että koska lähes kaikilla tehdasteollisuusaloilla (NACE 15–NACE 37) käydään suoraa kauppaa, käytännöllisesti katsoen kaikki kyseisten alojen yritykset voivat joutua kilpailemaan muissa ETA-valtioissa sijaitsevien yritysten kanssa.
The Norwegian authorities have also explained that some very few sectors (publishing and printing of newspapers, building of ships) were nonetheless considered to operate in local markets only based on the nature and the characteristics of these sub-sectors and not on an import/export analysis.
Norjan viranomaiset ovat myös ilmoittaneet, että joidenkin harvojen alojen (sanomalehtien kustantaminen ja painaminen sekä laivanrakennus) yritysten katsottiin toimivan vain paikallisilla markkinoilla kyseisten alojen luonteen ja ominaispiirteiden eikä tuonti-/vientilukujen analysoinnin perusteella.
As regards undertakings in the services sector (NACE 50 to NACE 99), the exposure to competition was mainly examined on the basis of the knowledge of the market situation in the different business sectors and on interviews with a selection of enterprises in Zones 2, 3 and 4 in Norway.
Palvelualan (NACE 50–NACE 99) yrityksiin kohdistuvaa kilpailupainetta tarkasteltiin pääasiassa eri liiketoiminta-alojen markkinatilanteesta kerättyjen tietojen ja vyöhykkeillä 2, 3 ja 4 sijaitsevien yritysten joukosta valittujen yritysten haastatteluiden perusteella.
There is neither an explicit reference to the method followed to determine the exposure of competition in the electricity, gas and water supply (NACE 40) nor in the construction sector (NACE 45), although a great number of the construction sub-sectors have been included in the notification.
ECON-selvityksessä ei viitata suoraan menetelmään, jota käytettiin kilpailupaineen määrityksessä sähkö-, kaasu- ja lämpöhuollon (NACE 40) sekä rakentamisen (NACE 45) aloilla, vaikka ilmoitus kattaa monia rakentamisen alasektoreita.
According to the ECON report, purely local activities were not affected by intra-EEA trade.
ECON-selvityksen mukaan puhtaasti paikallinen toiminta ei ollut ETA:n sisäisen kaupan kohteena.