natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This commitment also ensures that the aid that has been granted to Landsbankinn is used for restoring its viability rather than being used to consolidate and further expand its market presence in Iceland.
Kyseinen toteamus sisältyy kirjeen 16 kohtaan (s. 6): http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
The same is true for Landsbankinn's commitment pursuant to which it will, until 15 October 2014, neither enforce contract clauses nor introduce new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank, as well as for the commitment not to invoke state involvement as a source of a competitive advantage when marketing its services.
Valvontaviranomaisen epävirallinen käännös Morgunblaðið-lehdessä 10.6.2012 julkaistusta ilmoituksesta (www.mbl.is)
As described above, the Icelandic financial market currently presents a challenging operating environment for any bank.
Ks. http://www.fjarmalaraduneyti.is/frettatilkynningar/nr/15527
The Authority thus welcomes the commitments by Landsbankinn relating to facilitating the switching between banks and providing basic payment processing as well as money distribution services.
Viittauksella ”oman pääoman tuottoon (ROE)” tarkoitetaan oman pääoman tuottoa verojen jälkeen.
The Authority is of the view that those measures, in conjunction with the agreement between the three major banks and ICA on RB mentioned above, ensure that smaller market participants can access the most essential infrastructure and services at reasonable prices without the larger players being able to block their access.
Ks. Islannin keskuspankin 25.4.2006 hyväksymät säännöt ”Rules on Liquidity Ratio No.
The Authority is of the view that this will reduce the barriers to entry for future (potential) market participants.
317”, saatavilla osoitteessa http://www.sedla-banki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
The measures could also allow existing smaller players to expand their market shares if they are able to offer better services than their larger competitors.
Suurimmat islantilaiset pankit sopivat, että ne tarjoavat kaikille ylivelkaantuneille asiakkailleen 110 prosentin mukautuksen kiinnelainoihin eli että kiinnelainojen pääoma määritetään 110 prosenttiin omaisuuden rekisteröidystä arvosta.
Lastly, Landsbankinn commits to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring in line with Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002.
Ks. tältä osin unionin yleisen tuomioistuimen tuomio yhdistetyissä asioissa T-425/04, T-444/04, T-450/04 ja T-456/04, Ranska ym. v. komissio, tuomio 21.5.2010 (Kok., s. II-2099, 283 kohta (valitus vireillä)), sekä julkisasiamies Mengozzin esittämä ratkaisuehdotus eli valitus asiassa C-399/10, Bouygues, 47 kohta, jossa näitä ehtoja pidetään liian rajoittavina valtiontuen luonnehdinnan kannalta.
It commits to follow the procedure and time-limits which are set out in this provision, and will maintain up-to-date information on its website (or that of a subsidiary) on subsidiaries and shareholdings that are held for sale.
Ks. esim. yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, WestLB (Kok., s. II-435).
Moreover, Landsbankinn has committed to sell […] by certain deadlines within the restructuring period.
Ks. esim. 10.10.2008 tehty komission päätös asiassa NN 51/2008, pankkien takausohjelma Tanskassa, 32 kohta, ja 21.10.2008 tehty komissio päätös asiassa C 10/2008, IKB, 74 kohta.
The Authority welcomes Landbankinn's general commitment to divest as soon as possible all companies and shareholdings that are not related to its core business.
Ks. 8.5.2009 tehty valvontaviranomaisen päätös perustaltaan terveiden pankkien pääomapohjan tilapäiseen vahvistamiseen tarkoitetusta järjestelystä rahoitusjärjestelmän vakauden ja reaalitalouden luotonsaannin edistämiseksi (Norja) (205/09/KOL), joka on saatavilla osoitteessa: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
This will not only address the potentially competition concerns that could arise from the being such a dominant owner in the Icelandic real economy, but will also prevent putting the bank's viability at risk.
Ks. tässä yhteydessä Euroopan komission päätöksessään C 4/10 (ex NN 64/09) — Trèves-yritykselle myönnetty tuki (Ranska) — esittämä samanlainen päättely, joka koskee vaikeuksissa olevan yrityksen alihankkijoiden tekemiä sijoituksia.
This draws the Icelandic authorities' and Landsbankinn's attention to the fact that due to the commitments breach of national law might also entail a misuse of aid.
Talousasiain ministerin raportti Althingille (maaliskuu 2012), ”The Future Structure of the Icelandic Financial System”, luku 9.6, saatavilla osoitteessa: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
The restructuring aid therefore complies with section 4 of the Restructuring Guidelines.
Yksi tärkeimmistä muutoksista edellisiin sääntöihin on se, että sallittu yksittäisten valuuttojen avoin valuuttapositio on pienentynyt 20 prosentista 15 prosenttiin pääomasta ja sallittu kokonaisvaluuttatasapaino on pienentynyt 30 prosentista 15 prosenttiin.
On the basis of the foregoing assessment and in the light of the restructuring plan submitted by the Icelandic authorities for Landsbankinn, the Authority's doubts expressed in the opening decision as regards the nature and the compatibility of the aid measures for Landsbankinn are allayed.
Islannin keskuspankki on ryhtynyt myös muihin toimiin rajoittaakseen valuuttaepätasapainoa, esimerkiksi tekemällä valuutanvaihtosopimuksen yhden liikepankin kanssa ja ostamalla ulkomaanvaluuttaa.
Moreover, the Authority raises no objections to the Spkef transaction and authorises the aid that SpSv has received.
Islannin keskuspankin mukaan näillä toimenpiteillä edistetään rahoitusalan vakautta ja vahvistetaan Islannin keskuspankin lainaamattomia valuuttavarantoja.
The Authority therefore approves the aid measures as restructuring aid compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject to Iceland and Landsbankinn adhering to the commitments as set out in the Annex.
Ks. http://www.bis.org/press/p120412a.htm
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ks. esim. Islannin keskuspankin taloudellista vakautta koskeva raportti 2011:2, jonka mukaan Islannin korkomarginaali on noin 2–3 kertaa korkeampi kuin muissa Pohjoismaissa.
Article 1
Tappioiden tarkka määrä on edelleen epävarma, ja se vaihtelee luokituksen mukaan.
The initial operating capital and the final state capitalisation granted to Landsbankinn as well as the Spkef transaction and the deposit guarantee constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Nykyarvioiden mukaiset tappiot on esitetty osoitteessa http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/skyrslan/Opna%20netið%20-%20CreditorsMeeting_31Mai2012%20-%20íslenskaME.pdf, ja kyseisten tietojen mukaan pesän velat ovat noin kolme kertaa varoja suuremmat.
Article 2
Valvontaviranomaisen 14.12.2011 hyväksymät finanssikriisiä koskevat suuntaviivat 2012, luku VII, finanssikriisiä koskevat väliaikaiset säännöt.
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivulla osoitteessa: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Financial-Crisis-Guidelines-2012.pdf.
Article 3
Korostus tässä.
The measures enumerated in Article 1 as well as the measures for SpSv described in the Savings Banks decisions are compatible with the functioning of the EEA agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject adhering to the commitments as set out in the Annex.
Vuoden 2014 lopussa päättyvät kaikkien niiden islantilaisen pankkien rakenneuudistusvaiheet, joista on käynnistetty muodollinen tutkinta.
The authorisation for the deposit guarantee is limited to the end of 2014.
Leimavero vaihtelee oikeudellisen asiakirjatyypin mukaan, mutta se on yleensä 15 ISK jokaiselta alkavalta tuhannelta ISK:lta (eli keskimäärin 1,5 prosenttia) sellaisen korkoa tuottavan joukkovelkakirjan määrästä, jonka vakuutena on kiinnitys tai muu vakuus.
Article 4
Päätös N:o 325/11/KOL, 19.10.2011.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Ks. esim. komissio päätös asiassa SA.28264, rakenneuudistustuki Hypo Real Estatelle, jossa komissio hyväksyi Hypo Real Estaten kansainvälisten liiketoimien merkittävän osan erottautumisen toimenpiteenä, jolla rajoitetaan pankin taloudellisen toiminnan jatkajan PBB:n mahdollisuuksia vääristää kilpailua.
Article 5
Samoista syistä valvontaviranomainen hyväksyy sen, että myynteihin sovelletaan ehtoa, jonka mukaan […].
For the EFTA Surveillance Authority
ISLANNIN VIRANOMAISTEN SITOUMUKSET
President
Islannin viranomaiset ovat tehneet jäljempänä esitetyt kaksi sitoumusta.
College Member
Leimaveroon tehtävä muutos valtiontuen estämiseksi ja siirtokustannusten vähentämiseksi
This document is made available for information purposes only.
Valtiovarainministeriö nimittää työryhmän, jolla on valtuudet tarkastella uudelleen leimaverosta annettua lakia Nro 36/1978.
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Työryhmä toimittaa raportin ja lakiluonnoksen valtiovarainministerille lokakuuhun 2012 mennessä.
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
Työryhmän tehtävänä on etenkin tarkastella yksityisten liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen leimaveron poistamista, kun niitä siirretään velkojien kesken (esim. kun yksityiset siirtävät lainansa yhdestä luottolaitoksesta toiseen).
Please see a more thorough description in the opening decision, referred to in footnote 3.
Ryhmä tarkastelee lisäksi, miten leimaveroa koskevaa säännöstä voidaan muuttaa siten, että yksinkertaistetaan menettelyjä ja edistetään kilpailua.
The Authority's Decision No 493/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Landsbanki Islands hf and the establishment and capitalisation of New Landsbanki Islands (NBI hf) (now renamed Landsbankinn), OJ C 41, 10.2.2011, p. 31 and EEA Supplement to the Official Journal to the EU No 7, 10.2.2011, p. 26.
Toimenpiteet siirron helpottamiseksi ja siirtokustannusten vähentämiseksi
Glitnir Bank was also placed in receivership on the same day and Kaupthing Bank followed two days later on 9.10.2008.
Islannin parlamentin 21 päivänä maaliskuuta 2012 antaman päätöslauselman mukaisesti hallitus nimittää komitean, jolla on valtuudet tarkastella kuluttajansuojaa rahoitusmarkkinoilla ja esittää ehdotuksia siitä, miten yksityisten ja kotitalouksien asemaa voidaan lujittaa luottolaitoksiin nähden.
The SIC report (see paragraph 14 and footnote 4 of the present Decision) concluded (at page 86 of Chapter 21) that a key issue was that notwithstanding Landsbanki's liquidity in ISK, the bank had insufficient foreign currency at its disposal to honour its foreign obligations.
Komitealla on erityinen toimivalta tarkastella pankkipalvelujen siirron helpottamista ja siirtokustannusten vähentämistä ja tehdä asiassa läheistä yhteistyötä Islannin kilpailuviranomaisten kanssa.
The report also considered it noteworthy that the loan of 153 million Euros to its principal owner (referred to above) had taken place only days earlier, stating that it was therefore ‘apparent that the principal owners of Landsbanki were not interested in or capable of helping the bank out of the difficult position that had arisen’.
Komitea esittää raporttinsa viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2013.
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
Islannin viranomaiset ovat lisäksi hyväksyneet Landsbankinnin seuraavat sitoumukset:
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
Ostojen rajoittaminen
Icelandic króna.
[…:sta] luopuminen ja konttorien sulkeminen
Lending to foreign parties increased by 11,4 billion Euros from 9,3 billion Euros to 20,7 billion Euros in six months.
Landsbankinn sitoutuu luopumaan osuuksistaan […:ssa] ennen [päivämäärä].
It was in fact the then coalition government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
Luopuminen rakenneuudistuksen alaisten yritysten osakkeista
Chapter 2, page 5 of the report.
Landsbankinn sitoutuu yleisesti myymään mahdollisimman pian omistusosuudet toimintayhtiöissä, jotka se on ottanut haltuun rakenneuudistuksen vuoksi, ks. rahoituslaitoksista annetun lain Nro 161/2002 22 §.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
Lopuksi pankki pitää yllä verkkosivuillaan (asianomaisen tytäryrityksen verkkosivuilla) ajantasaista tietoa tällaisista myynnissä olevista omistusosuuksista.
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008 – June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
Landsbankinn sitoutuu etenkin tarjoamaan myyntiin osuutensa seuraavissa yrityksissä edellyttäen, että yrityksiin, niiden taloudellinen asema, toiminnot ja tulevaisuuden näkymät mukaan luettuina, ei kohdistu merkittävää oikeudellista tai oikeudenkäyntiin liittyvää riskiä tai vastaavia epävarmuuksia:
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
Toimenpiteet, joista on etua uusille ja pienille kilpailijoille
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Landsbankinn antaa pankin verkkosivuilla helposti saatavilla olevaa tietoa pankkipalvelujen siirtämisestä toiseen rahoituslaitokseen.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Lisäksi rahoituslaitosten vaihdon edellyttämät asiakirjat ovat helposti saatavilla verkkosivuilta.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Samat tiedot ja rahoituslaitoksen vaihtoa koskevat lomakkeet ovat saatavilla pankin sivukonttoreissa.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
Landsbankinn panee nopeasti täytäntöön kaikki pankkipalvelujen siirtoa koskevat pyynnöt.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
Landsbankinn ei vetoa valtion osallistumiseen hankkiakseen kilpailuetua markkinoinnissa.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the Euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
Jos kilpailevia palvelutarjouksia ei ole saatavilla, Landsbankinn on halukas tarjoamaan seuraavat palvelut hintaan, joka vastaa kustannuksia ja kohtuullista marginaalia:
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Islannin kruunun määräisten maksujen käsittelypalvelut
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
ulkomaan valuutan määräisten maksujen käsittelypalvelut
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
setelien ja kolikoiden jakelu.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
Niihin sisältyvät päätöksentekovaltuudet, kuten valtuudet päättää toimipaikan sulkemisesta tai tiettyjen toimintojen lopettamisesta ilman toimintalupien tosiasiallista kumoamista, ja valtuudet määritellä yksityiskohtaisemmin käsitteet, joiden tulkinnan FME ja valvotut yksiköt tai valituselimet ovat riitauttaneet.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Yksittäisiä suuria riskikeskittymiä koskevia sääntöjä on selkeytetty ja tarkennettu; riskinhallinnan tehtäviä ja vastuita on lisätty ja FME:lle on annettu valtuudet antaa riskinhallinnalle merkittävämpi asema rahoitusyrityksen organisaatiossa; stressitestien soveltamista koskevia säännöksiä on tiukennettu.
This comprises a considerable advantage for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Suurten luotonottajien erityisrekisteriä koskevat säännökset on vahvistettu lainsäädännössä, jotta saadaan parempi yleiskuva kahta tai useampaa yritystä koskevista suurista, yksittäisistä riskikeskittymistä.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
Rekisteri on tärkeä väline riskien kytkemiseksi toisiinsa ja niiden systeemisen vaikutuksen arvioimiseksi, jos luotonottajien toiminnoissa ilmenee vaikeuksia.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
Moitteettomia liiketoimintakäytäntöjä koskevia sääntöjä on lujitettu ja rahoitusyritysten kanssa tehtäviä liiketoimia tarkastelevan valituskomitean asema on vahvistettu lainsäädännössä; rahoitusyritysten kaikista suurista omistajista on annettava yksityiskohtaista tietoa.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Rahoitusyritysten omien osakkeiden omistusta koskevia säännöksiä on tiukennettu, ja ne on määritelty yksityiskohtaisemmin.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Tytäryritysten omistusta pidetään nyt omina osakkeina samoin kuin omia osakkeita koskevia taseen ulkopuolisia sopimuksia.
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Rahoitusyrityksiä on kielletty myöntämästä luottoa omiin osakkeisiin perustuvaa vakuutta tai pääomatakuutodistusta vastaan.
On 11.4.2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
FME laatii säännöt, joiden mukaan lainat, joiden vakuutena on kiinnitys muiden rahoitusyritysten osakkeisiin, lasketaan riski- ja pääomapohjassa.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Sisäisen tarkastusosaston vastuuta ja tehtäviä on lisätty.
For further details, see MP bank's press releases of 11.4.2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Asianomaisen rahoitusyrityksen koon ja toimintojen moninaisuuden välistä tasapainoa ja sen sisäisen tarkastusosaston tehtäviä säännellään yksityiskohtaisilla säännöillä.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
Tilintarkastusyritys voi suorittaa saman rahoitusyrityksen tilintarkastuksen enintään viiden vuoden ajan; rahoitusyrityksen mahdollisuuksia hylätä ”vaikea” tilintarkastaja on rajoitettu.
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Kaikkia oman pääoman laskentaa koskevia säännöksiä ja eri teknisiä näkökohtia on tarkistettu.
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Määräosuuksien omistusta eli vähintään 10 prosentin äänioikeuden käyttämistä koskevia sääntöjä on tarkistettu.
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
FME:lle annetaan valtuudet kääntää todistustaakka arvioitaessa osapuolia, jotka aikovat hankkia tai lisätä määräosuuksia, esimerkiksi kun se on epävarma siitä, ketkä ovat määräosuuden omistavan hallintayhtiön tosiasiallisia edunsaajia.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Johtajien kelpoisuudelle on asetettu lisävaatimuksia, heidän vastuutaan valvonnasta ja toiminnoista on lisätty eivätkä hallintoneuvoston puheenjohtajat saa osallistua liikkeenjohtoon; FME:lle on annettu suurempi toimivalta valvoa johtokuntia; ylemmälle johdolle maksettavista palkkioista on annettava henkilökohtaista tietoa.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Rahoitusyritysten luottotoimille on vahvistettu säännöt, jos sen johtajilla, toimitusjohtajilla, keskeisillä työntekijöillä tai omistajilla on määräosuus kyseisestä rahoituslaitoksesta.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Samankaltaisia sääntöjä sovelletaan osapuoliin, jotka ovat tiiviissä sidossuhteessa edellä mainittuihin henkilöihin.
Annual Report 2007, page 10.
FME on hyväksynyt säännöt tällaisten toimien tyydyttävän vakuuden määrittämiseksi.
Available here: http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/pdf/landsbanki_annual_report_2007.pdf?bcsi_scan_A7E1E556D7B2F94D=aB9LkrKRu+y0xx3fim/JyUDnRB0bAAAANp6SAg==&bcsi_scan_filename=landsbanki_annual_report_2007.pdf
Johdon ja työntekijöiden kannustinjärjestelmiä ja bonuksia sekä purkamissopimuksia koskevat säännöt on vahvistettu.
Annual report 2007, p. 61.
Rahoitusyritysten uudelleenorganisointia ja selvitysmenettelyä koskevia säännöksiä on tiukennettu.
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or Euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
Säästöpankkien erityissääntöjä on tarkistettu kokonaisuudessaan.