natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be justified, for instance, by social or regional policy considerations, by the need to take into account the beneficial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the economy or by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or tight oligopoly situation.
Tukia voidaan perustella esimerkiksi sosiaali- tai aluepoliittisilla näkökohdilla. Perusteluna voi olla myös tarve ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) myönteinen merkitys taloudelle tai myös se, että kilpailukykyisen markkinarakenteen säilyttäminen on suotavaa, jos yritysten poistuminen markkinoilta voisi johtaa tiukkaan monopoli- tai oligopolitilanteeseen.
According to Section 16.3.2.2(b) of the R & R guidelines, the grant of aid should be conditional on implementation of the restructuring plan which must be endorsed by the Authority.
Suuntaviivojen 16.3.2.2 jakson b kohdan mukaisesti tuen myöntämisen edellytyksenä on oltava valvontaviranomaisen vahvistaman rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano.
Restructuring aid must be linked to a viable restructuring plan to which the EFTA State concerned commits itself.
Rakenneuudistustukeen on siis yhdistettävä toteuttamiskelpoinen rakenneuudistussuunnitelma, jonka täytäntöönpanoon kyseinen EFTA-valtio sitoutuu.
The plan must be submitted in all relevant detail to the Authority and include, in particular, a market survey.
Tämä suunnitelma, joka sisältää kaikki tarpeelliset tiedot, kuten selvityksen markkinoista, on toimitettava valvontaviranomaiselle.
The improvement in viability must derive mainly from internal measures contained in the restructuring plan and may be based on external factors such as variations in prices and demand over which the company has no great influence only if the market assumptions made are generally acknowledged.
Elinkelpoisuuden paranemisen on perustuttava pääasiassa rakenneuudistussuunnitelman sisältämiin yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin. Se voi perustua hintojen tai kysynnän muutosten kaltaisiin ulkoisiin seikkoihin, joihin yritys ei voi itse paljoa vaikuttaa, vain siinä tapauksessa, että markkinoiden kehittymisestä esitetyt arviot ovat yleisesti hyväksyttyjä.
Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.
Rakenneuudistus edellyttää sellaisen toiminnan lopettamista, joka olisi rakenneuudistuksesta huolimatta edelleen tappiollista.
The provisions of Section 16.3.2.2(b) of the R & R guidelines require the restructuring plan to describe the circumstances that led to the company’s difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate.
Suuntaviivojen 16.3.2.2 jakson b kohdassa edellytetään, että rakenneuudistussuunnitelmassa on kuvailtava erityisesti yrityksen vaikeuksiin johtaneet olosuhteet. Tämä antaa mahdollisuuden arvioida, ovatko ehdotetut toimenpiteet sopivia.
It should take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm’s specific strengths and weaknesses.
Suunnitelmassa otetaan huomioon muun muassa kysynnän ja tarjonnan nykytilanne ja ennakoitu kehitys merkityksellisillä tuotemarkkinoilla erilaisten hahmotelmien avulla, jotka perustuvat optimistisiin, pessimistisiin ja niiden väliltä oleviin olettamuksiin, sekä yrityksen erityiset vahvuudet ja heikkoudet.
It should enable the firm to progress towards a new structure that offers it prospects for long term viability and enables it to stand on its own feet.
Rakenneuudistussuunnitelman on mahdollistettava yrityksen rakenteen uudistaminen, jonka avulla pitkän aikavälin elinkelpoisuus ja mahdollisuus selviytyä itsenäisesti palautuvat.
The plan should provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including depreciation and financial charges.
Rakenneuudistussuunnitelmassa on esitettävä yrityksen muuttamista siten, että se voi rakenneuudistuksen jälkeen vastata itse kaikista kustannuksistaan, omaisuuserien arvon alentuminen ja rahoituskulut mukaan luettuina.
According to the R & R guidelines, the expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.
Suuntaviivojen mukaisesti rakenneuudistuksen läpikäyneen yrityksen oman pääoman tuoton on oltava riittävän korkea, jotta se voi kilpailla omin voimin.
The restructuring plan of Sementsverksmiðjan hf. consisted of four different measures:
Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistussuunnitelma koostui neljästä eri toimenpiteestä:
financial restructuring;
Rahoitusrakenteen uudistaminen,
restructuring of workforce;
Työvoiman rakenneuudistus,
restructuring of production costs;
Tuotantokustannusten rakenneuudistus,
alternative revenue sources.
Vaihtoehtoiset tulolähteet.
The Icelandic authorities have explained that one of the key measures of the restructuring was to reduce debts through sale of assets.
Islannin viranomaiset selittivät, että yksi rakenneuudistukseen sisältyvistä tärkeimmistä toimenpiteistä oli velan vähentäminen omaisuuserien myynnillä.
During autumn 2003, Sementsverksmiðjan hf. liquidated all assets not directly related to the production and delivery of cement to the Icelandic market.
Vuoden 2003 syksyllä Sementsverksmiðjan hf. likvidoi kaikki ne omaisuuseränsä, jotka eivät suoraan liittyneet sementin tuotantoon ja toimitukseen Islannin markkinoille.
With the money obtained from this sale, the company was able to reduce existing debts and was able at least to reduce the losses of operations.
Myynnistä saaduilla rahoilla yritys pystyi lyhentämään velkaansa ja vähentämään toimintatappioitaan.
Total proceeds from the sale of assets were ISK 580 million and were used to reduce long and short term debt.
Omaisuuserien myynnistä saadut tulot olivat yhteensä 580 miljoonaa Islannin kruunua ja ne käytettiin pitkäaikaisen ja lyhytaikaisen velan vähentämiseen.
The main aim of the company was to minimise capital expenses during the period of restructuring.
Yrityksen päätavoite oli vähentää pääomakustannuksia rakenneuudistuksen aikana.
All remaining long term debts were then renegotiated so that the company would not reduce the principal of the loan for two years following the sale.
Kaikkien jäljellä olevien pitkäaikaisten velkojen osalta sovittiin, että yritys ei vähennä lainapääomaa kahteen vuoteen myynnin jälkeen.
According to the information provided, the most difficult part of the restructuring for the company was the re-negotiation of debt with creditors.
Annettujen tietojen mukaan yrityksen rakenneuudistuksen vaikein osa oli veloista neuvotteleminen velkojien kanssa.
It seems that the company had increased its short and long terms lending significantly over the three years prior to the sale, due to the losses incurred.
Näyttää siltä, että yritys oli lisännyt lyhyt- ja pitkäaikaista lainanottoaan huomattavasti myyntiä edeltäneinä kolmena vuotena tappioiden kattamiseksi.
The company had signed loans with various institutions.
Yritys oli ottanut lainaa useilta rahoituslaitoksilta.
The credit institutions regarded these loans with Sementsverksmiðjan hf. as loans acquired by the State and were not willing to grant more credit to the company once privatised unless the outstanding loans were repaid.
Luottolaitokset pitivät Sementsverksmiðjan hf.:n ottamia lainoja valtion ottamina eivätkä suostuneet antamaan yritykselle lisää lainaa sen yksityistämisen jälkeen ennen kuin vanhat lainat oli maksettu takaisin.
Therefore, the debt levels had to be reduced significantly which was achieved through the sale of assets redundant for cement production and/or distribution.
Sen vuoksi velkaa oli vähennettävä merkittävästi, mikä saavutettiin sementin tuotannon ja/tai jakelun kannalta tarpeettomien omaisuuserien myynnillä.
The Icelandic authorities have indicated that ‘it was a critical factor in [the financial] negotiations that the pension debt would be removed from the balance sheet of the company, so that it could provide a viable and plausible repayment schedule.
Islannin viranomaisten mukaan [rahoitus]neuvottelujen kriittinen tekijä oli eläkevelan poistaminen yrityksen taseesta, jotta yritys voisi antaa elinkelpoisen ja uskottavan takaisinmaksuaikataulun.
It is clear, and this view was shared by the buyers and creditors, that the company could not have serviced both the pension debt and other short and long term loans, as well as maintaining a critical level of fixed asset investments to keep the company operational.’
Ostajat ja velkojat ovat samaa mieltä siitä, että yritys ei selkeästi pystynyt hoitamaan eläkevelkaa ja muita lyhyt- ja pitkäaikaisia lainoja sekä pitämään yllä käyttöomaisuusinvestointien kriittistä tasoa yrityksen toiminnan takaamiseksi.
To remove the pension debt along with a partial repayment of other debt was an essential part of gaining approval for the financial restructuring.
Eläkevelan poistaminen ja muiden velkojen osittainen takaisinmaksu oli oleellisen tärkeää hyväksynnän saamiseksi rahoitusrakenteen uudistamiselle.
Restructuring of workforce
Työvoiman rakenneuudistus
At the time of the sale, 63 employees worked for Sementsverksmiðjan hf.
Myynnin aikaan Sementsverksmiðjan hf.:ssä oli 63 työntekijää.
An analysis of the economic characteristics of the undertaking and of the market in which it was active showed that the workforce would have to be reduced by at least 20 employees.
Yrityksen taloudellisten ominaisuuksien ja sementtimarkkinoiden tarkastelu osoitti, että työntekijöiden lukumäärää oli vähennettävä vähintään 20:llä.
A minimum of 41 employees were needed to operate the factory.
Tehtaan toimintaan tarvittiin vähintään 41 työntekijää.
The contracts with redundant staff were terminated, whereby, due to the long employment history of some employees, the severance costs were high.
Ylimääräisten työntekijöiden työsopimukset lopetettiin, minkä vuoksi joidenkin pitkäaikaisten työntekijöiden erorahakorvaukset olivat suuret.
Secondly, the company operated a bonus scheme related to production for the majority of its employees.
Yrityksellä oli tuotantoon liittyvä bonusjärjestelmä, joka koski suurinta osaa sen työntekijöitä.
The amount to be distributed to employees was fixed so that the costs for the production bonus remained the same for the undertaking regardless of the number of employees.
Työntekijöille jaettava rahamäärä oli kiinteä, joten yrityksen tuotantobonuskustannukset pysyivät samoina työntekijöiden lukumäärästä riippumatta.
A negotiation was initiated with the trade union to apply this production bonus per employee so that the reduction in the overall number of staff would correspond to a reduction in the overall amount of production bonus paid.
Ammattiliiton kanssa oli aloitettu neuvottelut kyseisen tuotantobonuksen soveltamisesta työntekijäkohtaisesti siten, että henkilöstön kokonaismäärän vähentyminen merkitsisi maksetun tuotantobonuksen kokonaismäärän vähenemistä.
Restructuring of production costs and alternative revenue sources
Tuotantokustannusten rakenneuudistus ja vaihtoehtoiset tulolähteet
According to the Icelandic authorities, the most important measure was to re-negotiate the prices of raw materials.
Islannin viranomaisten mukaan tärkein toimenpide oli raaka-aineiden hintojen uudelleen neuvottelu.
Moreover, the composition of cement was changed to reduce the energy costs for production.
Lisäksi sementin koostumusta muutettiin energiakustannusten vähentämiseksi.
Regarding the re-negotiation of prices for raw materials, a significant part of the variable operational costs of Sementsverksmiðjan hf. was related to international/national market prices and could not be altered.
Raaka-aineiden hintojen uudelleen neuvottelun osalta voidaan todeta, että merkittävä osa Sementsverksmiðjan hf.:n muuttuvista toimintakustannuksista oli yhteydessä kansainvälisiin/kansallisiin markkinahintoihin ja niitä ei voinut muuttaa.
This was the case for coal, electricity, silica dust and other raw materials.
Tämä koski hiilen, sähkön, silikajauheen ja muiden raaka-aineiden hintoja.
However, the price for the supply of shell sand, the single most significant domestic raw material, could be reduced by […] %.
Tärkeimmän kotimaisen raaka-aineen eli kuorivalun hintaa voitiin kuitenkin laskea […] prosentilla.
The price for other domestic raw materials could also be negotiated.
Muiden kotimaisten raaka-aineiden hinnasta voitiin myös neuvotella.
Moreover, Sementsverksmiðjan hf. had started to burn waste fluids as an alternative source of revenue and as a means to reduce the overall fuel costs.
Lisäksi Sementsverksmiðjan hf. oli alkanut polttaa jäteöljyä vaihtoehtoisena tulolähteenä ja keinona vähentää polttoaineen kokonaiskustannuksia.
Compliance with the restructuring requirements
Rakenneuudistusta koskevien vaatimusten noudattaminen
On the basis of the measures described above, the Authority finds that the restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. complies with the requirements of the R & R guidelines.
Edellä mainittujen toimenpiteiden perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistussuunnitelma on pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa esitettyjen edellytysten mukainen.
The restructuring plan described the circumstances that led to Sementsverksmiðjan hf.’s difficulties.
Rakenneuudistussuunnitelmassa kuvattiin ne olosuhteet, jotka johtivat Sementsverksmiðjan hf.:n kokemiin vaikeuksiin.
Sementsverksmiðjan hf. was not in the position to face competition and the economic weaknesses of the construction sector at the beginning of the 2000s.
Sementsverksmiðjan hf. ei pystynyt 2000-luvun alussa vastaamaan kilpailuun ja rakennusalan heikkoon taloudelliseen tilanteeseen.
The plan comprised a thorough financial restructuring covering debt re-negotiation with creditors and the taking over by the Icelandic State of the pension liabilities towards the State Pension Fund.
Suunnitelmaan sisältyi perusteellinen rahoitusrakenteen uudistaminen, johon kuului neuvottelut velkojien kanssa velkojen sopimisesta uudelleen ja valtion työntekijöiden eläkerahastolle maksettavien eläkevelvoitteiden siirtyminen Islannin valtion vastuulle.
Financial restructuring was accompanied by measures of physical restructuring including the restructuring of the workforce (termination of contracts with workers, re-negotiation of advantages for workers) and in particular the re-structuring of production costs, the most costly part of the re-structuring plan.
Rahoitusrakenteen uudistamiseen liittyi fyysisiä rakenneuudistustoimia kuten työvoiman rakenneuudistus (työntekijöiden työsopimusten lopettaminen, työntekijöiden etuuksia koskevat uudet neuvottelut) ja erityisesti tuotantokustannusten rakenneuudistus, joka oli suunnitelman kallein osa.
The production costs were reduced, the composition of cement was changed, the contracts with suppliers were re-negotiated, market initiatives were started to increase revenues.
Tuotantokustannuksia vähennettiin, sementin koostumusta muutettiin, sopimuksia toimittajien kanssa neuvoteltiin uusiksi ja markkina-aloitteita käynnistettiin tulojen lisäämiseksi.
The re-structuring plan of Sementsverksmiðjan hf. foresaw the return to viability within a short deadline of two years, which seems a reasonable timescale.
Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistussuunnitelman mukaan yritys tulisi elinkelpoiseksi kahden vuoden kuluessa, mikä vaikuttaa kohtuulliselta ajalta.
The plan has now been fully implemented and has enabled the company to compete in the marketplace on its own merits.
Suunnitelma on nyt pantu täysin täytäntöön, ja sen ansiosta yritys on voinut kilpailla markkinoilla omilla varoillaan.
For these reasons, on the basis of the information provided by the Icelandic authorities, the Authority considers that the restructuring plan in favour of Sementsverksmiðjan hf. complies with the requirements of Section 16.3.2.2(b) of the R & R guidelines.
Edellä mainituista syistä ja Islannin viranomaisten toimittamien tietojen perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistussuunnitelma on pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 16.3.2.2 jakson b kohdassa esitettyjen edellytysten mukainen.
Section 16.3.2.2(c) of the R & R guidelines requires measures to be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Suuntaviivojen 16.3.2.2 jakson c kohdassa edellytetään, että kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti.
Otherwise, the aid should be regarded as contrary to the common interest and therefore incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Muutoin tuen katsotaan olevan ristiriidassa yhteisen edun kanssa ja rikkovan sen vuoksi ETA-sopimusta.
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market after the end of the restructuring period.
Tämä edellytys merkitsee useimmiten sitä, että rakenneuudistuksen toteuttamisen jälkeen yrityksen osuutta merkityksellisillä markkinoilla rajoitetaan.
Where the size of the relevant market is negligible at EEA level, or the firm’s share of the relevant market is negligible, it should be considered that there is no undue distortion of competition.
Jos asian kannalta merkitykselliset markkinat ovat ETA:n tasolla tarkasteltuna pienet tai jos yrityksen markkinaosuus on niillä vähäinen, kilpailun ei katsota vääristyvän kohtuuttomasti.
According to the provisions of Section 16.3.2.2(c) of the R & R guidelines, the Authority shall determine the extent of the limitation or reduction necessary to assure that there is no undue distortion of competition on the basis of the market survey attached to the re-structuring plan and, where the procedure has been initiated, on the basis of information supplied by interested parties.
Suuntaviivojen 16.3.2.2 jakson c kohdan mukaisesti valvontaviranomainen määrittää rakenneuudistussuunnitelmaan liitetyn markkinatutkimuksen ja menettelyn aloittamisen jälkeen asianomaisten osapuolten toimittamien tietojen perusteella tarvittavan rajoituksen tai vähennyksen laajuuden sen varmistamiseksi, että kilpailu ei vääristy kohtuuttomasti.
The R & R guidelines have a more favourable view on those undertakings regarding which the continuation of operation is unlikely to have significant effects on the competitive situation in the EEA.
Suuntaviivat ovat myönteisempiä niitä yrityksiä kohtaan, joiden toiminnan jatkumisella ei todennäköisesti ole merkittäviä vaikutuksia ETA-alueen kilpailutilanteeseen.
The Icelandic authorities have provided a market survey on Sementsverksmiðjan hf. and the Icelandic market of cement, which is the only market in which the company is active.
Islannin viranomaiset ovat toimittaneet markkinatutkimuksen, joka koskee Sementsverksmiðjan hf.:ää ja Islannin sementtimarkkinoita. Islannin markkinat ovat ainoat, joilla yritys toimii.
According to this survey, the total market for cement in Iceland is limited because of the small population of the country.
Tutkimuksen mukaan Islannin sementtimarkkinat ovat rajalliset maan pienen väestömäärän takia.
In 2002, the consumption of cement in Iceland added up to 122899 tons [34].
Vuonna 2002 sementin kulutus Islannissa oli 122899 tonnia [34].
Moreover, according to the provisions of Section 16.1(3) of the R & R guidelines, restructuring aid may be considered justified not only by social or regional policy considerations but also by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or a tight oligopoly situation.
Suuntaviivojen 16.1. jakson 3 kohdan mukaisesti rakenneuudistustukea voidaan perustella sosiaali- tai aluepoliittisten näkökohtien lisäksi myös sillä, että kilpailukykyisen markkinarakenteen säilyttäminen on suotavaa, jos yritysten poistuminen markkinoilta voisi johtaa tiukkaan monopoli- tai oligopolitilanteeseen.
This would be the case in Iceland if Sementsverksmiðjan hf. were to disappear from the market, which would most likely become a monopoly market for cement depending on the imports from the sole other competitor in the Icelandic market for cement.
Näin tapahtuisi Islannissa, jos Sementsverksmiðjan hf. poistuisi markkinoilta, joista erittäin todennäköisesti tulisi sementin monopolimarkkinat toiselle Islannin sementtimarkkinoilla toimivalle kilpailijalle ja sen tuonnille.
The fact that the market for cement in Iceland has been characterised by either a monopoly or a tight oligopoly of two market players shows that the possibility and attractiveness of this market for other players is very limited due to the reduce scope of the market and its possibilities of development (reference is made in this respect to the findings of the market survey mentioned above).
Islannin sementtimarkkinat ovat olleet kahden markkinoilla toimivan yrityksen joko monopoli tai tiukka oligopoli. Tämä osoittaa, että kyseisten markkinat ovat mahdollisuuksiltaan ja houkuttavuudeltaan erittäin rajalliset niiden pienen koon ja vähäisten kehittämismahdollisuuksien takia (ks. edellä mainitun markkinatutkimuksen tulokset).
The Authority does therefore not consider it necessary to require any further measures to limit the presence of the company in the market.
Valvontaviranomainen ei sen vuoksi pidä tarpeellisena vaatia muita toimenpiteitä yrityksen toiminnan rajoittamiseksi markkinoilla.
In line with the provisions of Section 16.3.2.2(d) of the R & R guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 16.3.2.2 jakson d kohdan mukaisesti tukimäärä ja -intensiteetti on rajattava määrään, joka on ehdottoman välttämätön rakenneuudistuksen toteuttamiseksi ottaen huomioon yrityksen, sen osakkaiden tai yhtymän, johon yritys kuuluu, käytettävissä olevat varat.
To limit the distortive effect, the provisions of Section 16.3.2.2(d) of the R & R guidelines require the amount of the aid or the form in which the aid is granted to be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi on suuntaviivojen 16.3.2.2 jakson d kohdan mukaisesti vältettävä sen muotoisen tai niin suuren tuen myöntämistä, että yritys saisi liiallisia rahavaroja, joita se voisi käyttää aggressiiviseen markkinoita vääristävään toimintaan, joka ei liity rakenneuudistukseen.
In line with the R & R guidelines, the Authority shall examine the level of the firm’s liabilities after re-structuring, including after any postponement or reduction of its debts.
Suuntaviivojen mukaisesti valvontaviranomainen tutkii yrityksen velkojen määrän rakenneuudistuksen jälkeen, myös mahdollisesti veloille myönnettyjen lykkäysten tai niiden alentamisen jälkeen.
The Authority shall also examine whether any of the aid goes to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
Valvontaviranomainen tutkii myös, onko tukea käytetty rahoittamaan uusia investointeja, jotka eivät ole tarpeen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
In any event, it must be demonstrated that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as this is essential for restoring viability without thereby unduly distorting competition.
On osoitettava, että tuki käytetään ainoastaan yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi eikä tuensaaja sen avulla voi rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana lisätä tuotantokapasiteettiaan, paitsi jos se on tarpeen yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi ja ellei se vääristä kohtuuttomasti kilpailua.