natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a consultancy engagement and a follow-up engagement according to its Strategic Audit Plan for the Agency for 2012-14 on Stakeholders Management & Communication;
toteaa, että vuonna 2013 komission sisäinen tarkastus (IAS) toteutti sidosryhmiä, johtoa ja viestintää koskevan konsultoinnin ja siihen liittyvän seurannan virastoa varten vuosiksi 2012–2014 laatimansa strategisen tarkastussuunnitelman mukaisesti;
Takes note that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of a high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; notes furthermore that in response to these weaknesses, the Agency's management submitted an action plan; acknowledges that the actions will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk analysis;
panee merkille, että IAS määritti riskinarvioinnissa tiettyjä prosesseja, joihin liittyi suuri riski ja joita ei voitu pitää tarkastussuunnitelman puitteissa tarkastuskelpoisina, koska katsottiin, että valvontaa ei ollut tai se oli riittämätöntä; panee lisäksi merkille, että viraston hallinto laati toimintasuunnitelman kyseisten puutteiden korjaamiseksi; toteaa, että IAS aikoo seurata toimenpiteiden toteuttamista seuraavassa perusteellisessa riskinarvioinnissaan;
Notes from the IAS report that its follow-up was done through an audit on its earlier recommendations marked as ‘Very Important’ or ‘Important’ and through a desk review on the status of earlier recommendations marked as ‘Important’ or ‘Desirable’; notes furthermore that the follow-up engagement revealed that neither ‘Critical’ nor ‘Very Important’ recommendations were open as of 31 December 2013;
panee merkille IAS:n kertomuksesta, että sen seurantatoimet koostuivat sen aiemmin antamia, erittäin tärkeiksi tai tärkeiksi merkittyjä suosituksia koskevasta tarkastuksesta sekä sen aiemmin antamia tärkeitä tai suotavia suosituksia koskevasta asiakirjatarkastuksesta; panee lisäksi merkille, että IAS:n seurantatoimien mukaan sen enempää kriittisiä kuin erittäin tärkeitä suosituksia ei ollut panematta täytäntöön 31. joulukuuta 2013;
Takes note that the Agency has adopted a set of internal-control standards (ICS) which are intended to guarantee a consistent level of internal control of all business activities throughout the Agency, and define the management rules that all services must follow in their management of resources;
panee merkille, että virasto on ottanut käyttöön sisäisen valvonnan standardeja, joilla pyritään varmistamaan, että sisäistä valvontaa harjoitetaan johdonmukaisesti kaikilla viraston toiminnan tasoilla, ja määrittelemään hallinnointia koskevat säännöt, joita kaikkien yksikköjen on noudatettava resurssiensa hallinnassa;
Acknowledges that since 2012, the Agency's ‘Verifying Office’ performs ex ante checks focused on valuable commitments, sensitive contracts and complex procurement procedures where higher risks have been identified; notes that during 2013, no delays have been reported by the ‘Verifying Office’ and that all transactions were checked using checklists in line with the financial regulations and the charter of the verifying officer;
toteaa, että viraston tarkastustoimisto on vuodesta 2012 lähtien tehnyt ennakkotarkastuksia, joissa se on keskittynyt tärkeisiin sitoumuksiin, arkaluonteisiin sopimuksiin ja monimutkaisiin hankintamenettelyihin, joihin liittyvät riskit on todettu tavanomaista korkeammiksi; toteaa, että vuonna 2013 tarkastustoimisto ei havainnut viivästymisiä ja että kaikki toimet tarkastettiin tarkistuslistojen avulla varainhoitosääntöjen ja tarkastuksen suorittajan peruskirjan mukaisesti;
Takes note that the Agency, after completing a series of ex post controls during 2013, found no significant weaknesses in its internal controls;
panee merkille, että virasto ei vuonna 2013 toteuttamissaan jälkitarkastuksissa havainnut merkittäviä puutteita sisäisessä valvonnassaan;
Acknowledges that in 2013, the Agency's internal audit function carried out audits in several areas; notes that the recommendations produced by the internal audit function have been already partially addressed while others are being implemented;
panee merkille, että viraston oma sisäinen tarkastus toteutti vuonna 2013 tarkastuksia usealla alalla; toteaa, että sisäisen tarkastuksen antamat suositukset on joko jo pantu täytäntöön osittain tai niitä pannaan parhaillaan täytäntöön;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 29. huhtikuuta 2015 antamaansa päätöslauselmaan [2].
Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 536/2014, annettu 16. huhtikuuta 2014, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisistä lääketutkimuksista ja direktiivin 2001/20/EY kumoamisesta (EUVL L 158, 27.5.2014, s. 1).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 16308171,83 representing a decrease of 0,05 % compared to 2012,
A. toteaa, että Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 16308171,83 euroa, mikä merkitsee 0,05 prosentin vähennystä vuoteen 2012 verrattuna;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 15550000, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012,
B. ottaa huomioon, että unionin kokonaisrahoitusosuus keskuksen talousarviosta varainhoitovuodeksi 2013 oli 15550000 euroa, mikä merkitsee 0,01 prosentin vähennystä vuoteen 2012 verrattuna;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että keskuksen tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's report as ‘Completed’ and the other as ‘Ongoing’; notes furthermore that, for the four comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response to the previous year's comments resulting in the comment being marked in the Court's report as ‘Completed’, while other three comments are marked as ‘Ongoing’;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuoden 2011 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen osalta, jotka vuoden 2012 kertomuksessa olivat ”kesken” tai ”tekemättä”, toteutettiin korjaavia toimia ja toinen huomautus on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan nyt ”toteutettu” ja toinen on ”kesken”; toteaa myös, että vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen neljän huomautuksen osalta yhdessä tapauksessa toteutettiin korjaavia toimia vastauksena edellisen vuoden huomautuksiin ja se on nyt ”toteutettu”, kun taas muut kolme ovat ”kesken”;
it has implemented multiple processes and measures to ensure adequate ex ante and ex post verifications and control of costs related to grants for supporting cooperation under the Reitox network; notes that the measures include detailed ex ante controls, written instructions to Reitox National Focal Points (NFP), specific information sessions on the issues at stake, yearly analysis of the financial reporting of each NFP, on-site ex post verifications;
a. se on monenlaisin menettelyin ja toimenpitein pyrkinyt varmistamaan Reitox-huumetietojärjestelmää koskevan yhteistyön tukemiseksi myönnettävien avustusten riittävät ennakko- ja jälkitarkastukset ja näihin avustuksiin liittyvien kustannusten hallinnan; toteaa, että toimenpiteet sisältävät perusteellisia ennakkotarkastuksia, kirjallisia ohjeita kansallisille Reitox-yhteyspisteille, erityisiä tiedotustilaisuuksia käsiteltävänä olevista aiheista, kunkin kansallisen yhteyspisteen tilinpäätösraportoinnin vuosittaisen tarkastelun ja paikalla tehtäviä jälkitarkastuksia
it has revised its rules defining the requirements for ex post exercises in order to explicitly link the ex post verification to the results of the risk assessment; notes that the latest risk assessment exercise in 2014 confirmed the existence of certain medium to high risks likely to justify ex post verification, which are mostly of a technical nature related to IT security and software configuration;
b. se on tarkistanut sääntöjään, joissa määritellään jälkitarkastuksia koskevat vaatimukset, liittääkseen jälkitarkastuksen selkeästi riskinarvioinnin tuloksiin; toteaa, että tuorein vuonna 2014 tehty riskinarviointi vahvisti sen, että sellaisia keskisuuria ja suuria riskejä esiintyy, joiden perusteella jälkitarkastuksen suorittaminen olisi todennäköisesti perusteltua ja jotka ovat pääasiassa luonteeltaan teknisiä ja liittyvät tietoturvaan ja ohjelmistokokoonpanoon;
Notes from the Court's report that the Centre launched a procurement procedure to rent office equipment over a 4-year period and that the technical requirements were subject to a significant modification during the course of the procedure; is concerned that the technical requirements were further adjusted for the conclusion of the contract, in accordance with the option announced in the published specifications, leading to a decrease in the contract value; regrets that the information published on the contract's price structure was not sufficiently clear, which led to a misinterpretation by one bidder who therefore had a smaller chance of being awarded the contract;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että keskus käynnisti hankintamenettelyn, jonka tarkoituksena oli kopiokoneiden vuokraaminen neljän vuoden ajaksi, ja että teknisiä vaatimuksia muutettiin huomattavasti menettelyn aikana; panee huolestuneena merkille, että teknisiä vaatimuksia muutettiin uudelleen sopimuksen tekoa varten siten, että muutokset mukailivat julkaistussa hanke-eritelmässä ilmoitettua vaihtoehtoa, ja toteaa, että muutosten myötä sopimuksen arvo laski; pitää valitettavana, että sopimuksen hinnoittelurakenteesta julkaistut tiedot eivät olleet riittävän selkeitä, minkä seurauksena yksi tarjoaja tulkitsi ehtoja virheellisesti ja sillä oli heikommat mahdollisuudet saada sopimus itselleen;
Notes with concern that the evaluation criteria for the abovementioned procedure were not sufficiently specific to ensure full transparency and the equal treatment of bidders; observes that the abovementioned weakness affected the efficiency and effectiveness of this procurement procedure, as well as creating the risk of hindering the competition;
panee huolestuneena merkille, että edellä mainitun menettelyn arviointiperusteet eivät olleet riittävän täsmällisiä täyden avoimuuden ja tarjoajien yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi; toteaa, että edellä kuvatut puutteet heikensivät tämän hankintamenettelyn tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja haittasivat samalla mahdollisesti myös kilpailua;
Acknowledges from the Centre that the relevant contract notice was published via the information system for European public procurement, which imposes some restrictions on the information that can be published; acknowledges furthermore that all tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method; calls on the Centre to nonetheless improve its procurement processes and to report to the discharge authority on the measures taken;
panee merkille, että keskuksen mukaan asianomainen hankintailmoitus julkaistiin Euroopan julkisten hankintojen tietojärjestelmän kautta, jossa asetetaan joitakin rajoituksia julkaistaville tiedoille; panee lisäksi merkille, että kaikkia tarjoajia kohdeltiin yhdenvertaisesti sekä arvioitiin vakiintuneisiin ja julkaistuihin valintakriteereihin ja -menetelmiin perustuen; kehottaa keskusta kuitenkin parantamaan hankintamenettelyjään ja ilmoittamaan toteutetuista toimenpiteistä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,73 % and that the payment appropriations execution rate was 97,71 %, representing a slight decrease of 0,1 % compared to 2012; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicated the commitments being made in a timely manner;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 99,73 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 97,71 prosenttia, mikä merkitsee hienoista 0,1 prosentin laskua vuoteen 2012 verrattuna; toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan sidottujen määrärahojen korkea kokonaistaso osoitti, että sitoumukset tehtiin oikea-aikaisesti;
Takes note that the Centre improved the efficiency of its payments processes; notes in particular that payments were successfully processed on average 16 days before the relevant deadline;
panee merkille, että keskus tehosti maksuprosessejaan; toteaa erityisesti, että maksujen käsittely onnistuttiin keskimäärin hoitamaan 16 päivää ennen asianomaista määräaikaa;
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Centre's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen vuotuisessa tarkastuksessa ei havaittu siirtojen määrään liittyviä merkittäviä ongelmia vuonna 2013; panee merkille, että keskus on noudattanut talousarvion vuotuisuuden periaatetta ja toteuttanut talousarviotaan oikea-aikaisesti;
Acknowledges from the Centre that it has reviewed its policy on the prevention and management of conflicts of interests in line with the Commission's guidelines; notes that the revised policy was approved by the Centre's Management Board at its meeting of 4 and 5 December 2014; awaits the publication of declarations of interests of the Management Board, senior management and the Director;
panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että keskus on tarkistanut eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevia toimintaperiaatteitaan komission suuntaviivojen mukaisesti; toteaa, että keskuksen hallintoneuvosto hyväksyi tarkistetut toimintaperiaatteet kokouksessaan 4. ja 5. joulukuuta 2014; odottaa hallintoneuvoston, ylimmän johdon ja johtajan etunäkökohtia koskevien ilmoitusten julkaisemista;
Acknowledges from the Centre that an updated state of implementation of its 3-year strategic audit plan for the period 2013-2015 was sent to the Commission's Internal Audit Service (IAS); notes furthermore that in 2013 the IAS carried out an audit on budgeting and monitoring within the Centre, which resulted in three very important recommendations; ascertains from the Centre that two recommendations were implemented, one of which is considered to be closed by the IAS, while the other awaits the IAS' review and recommendation for closure; notes furthermore that one recommendation is at an advanced stage of implementation;
panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että komission sisäiselle tarkastukselle (IAS) toimitettiin päivitetyt tiedot keskuksen vuosia 2013–2015 koskevan kolmivuotisen strategisen tarkastussuunnitelman täytäntöönpanon tilasta; panee lisäksi merkille, että IAS teki keskuksessa budjetointia ja seurantaa koskevan tarkastuksen, jonka seurauksena annettiin kolme erittäin tärkeää suositusta; toteaa, että keskuksen mukaan kaksi suositusta pantiin täytäntöön ja että IAS pitää toista niistä käsiteltynä, kun taas toinen odottaa IAS:n tarkastelua ja suositusta käsittelyn päättämisestä; panee lisäksi merkille, että yhden suosituksen täytäntöönpano on edennyt jo pitkälle;
Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and closed the four remaining very important ones relating to audits prior to 2013; acknowledges that no critical recommendations were open as of 31 December 2013;
panee merkille, että IAS teki aiempien suositustensa seurantatarkastuksen ja päätti ennen vuotta 2013 tehtyihin tarkastuksiin liittyvien neljän erittäin tärkeän suosituksen käsittelyn; panee merkille, että yhtään kriittistä suositusta ei ollut panematta täytäntöön 31. joulukuuta 2013;
Acknowledges from the Centre that the contract for the sale of its unused former building, ‘Palacete Mascarenhas’ was signed in January 2015;
panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että sopimus sen käyttämättömänä olevan entisen rakennuksen (Palacete Mascarenhas) myynnistä allekirjoitettiin tammikuussa 2015;
Takes note that the ‘Cais do Sodre Relogio’ building remains mostly unused as only a few expressions of interest for leasing the building materialised into concrete proposals; acknowledges that negotiations for a short-term lease are currently ongoing with an offer well below the renting costs endured by the Centre and that it is negotiating with the building's landlord for a possible reduction of the rent in order to neutralise rental costs as much as possible; calls on the Centre to inform the discharge authority about future developments once more information is available;
toteaa, että Cais do Sodré Relógio -rakennus on suurelta osin käyttämättömänä, koska vain muutama rakennuksen vuokraamista koskeva kiinnostuksenilmaus poiki konkreettisia ehdotuksia; panee merkille, että parhaillaan neuvotellaan lyhytaikaisesta vuokrausjärjestelystä, johon liittyvä tarjous on keskukselle rakennuksen vuokraamisesta aiheutuvia kustannuksia huomattavasti alhaisempi, ja että keskus neuvottelee rakennuksen vuokranantajan kanssa mahdollisesta vuokranalennuksesta saadakseen tasattua vuokrakustannukset mahdollisimman hyvin; kehottaa keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle asian kehittymisestä, kun lisätietoja on saatavilla;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
having regard to Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9670185, representing an increase of 18,53 % compared to 2012;
A. toteaa, että Euroopan unionin verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 9670185 euroa, mikä merkitsee 18,53 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 9030000, representing an increase of 10,69 % compared to 2012;
B. toteaa, että unionin rahoitusosuus viraston talousarviosta varainhoitovuodeksi 2013 oli 9030000 euroa, mikä merkitsee 10,69 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan unionin verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuonna 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
D. whereas the Agency's main task is to enhance the Union's capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts;
D. ottaa huomioon, että viraston pääasiallinen tehtävä on lisätä unionin valmiuksia ehkäistä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia kansallisten ja unionin tason toimien avulla;
Follow-up of the 2012 discharge
Vuoden 2012 vastuuvapausmenettelyn seuranta
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked in the Court's report as ‘Ongoing’;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan yhden vuonna 2011 tehdyn huomautuksen, johon oli liitetty merkintä ”kesken” tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksessa, osalta toteutettiin korjaavia toimia, ja nyt huomautukseen on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa liitetty merkintä ”toteutettu”; toteaa lisäksi, että tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksessa tehtyyn huomautukseen on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa nyt liitetty merkintä ”kesken”;
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as new communication channels such as social media,
tiedot viraston toiminnan vaikutuksista unionin kansalaisiin ovat saatavilla sen verkkosivuilla vuosittain julkaistavien strategisten asiakirjojen, kuten vuosikertomuksen, sekä uusien viestintäkanavien, kuten sosiaalisen median, välityksellä;