natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overriding test
Toiminteen ohittamisen testaus
The steering control shall be firmly controlled by the driver to maintain the vehicle in the straight direction.
Kuljettajan on pidettävä tiukasti kiinni ohjauslaitteesta, jotta ajoneuvon kulkusuunta pysyy suorana.
The force applied by the driver on the steering control during the overriding manoeuver shall be recorded.
Kuljettajan ohjauslaitteeseen toiminteen ohittamisen aikana kohdistama voima kirjataan.
The test requirements are fulfilled if the measured overriding force does not exceed 50 N, as specified in paragraph 5.6.4.3 above.
Testivaatimukset täyttyvät, jos mitattu ohittamiseen tarvittava voima on enintään 50 N, kuten kohdassa 5.6.4.3 määrätään.
The test according to paragraph 3.5.3.1 shall be repeated with a lane change in the opposite direction.
Kohdan 3.5.3.1 mukainen testi on toistettava tekemällä kaistanvaihto vastakkaiseen suuntaan.
Lane Change Procedure suppression test
Kaistanvaihtotoiminteen poiskytkemisen testaus
A Lane Change Procedure shall then be initiated by the driver.
Sen jälkeen kuljettajan on aloitettava kaistanvaihto.
The test shall be repeated for each of the following conditions, which shall occur before the lane change manoeuvre has started:
Testi on toistettava kussakin seuraavista tilanteista, joiden on tapahduttava ennen kaistanvaihdon aloittamista:
The system is overridden by the driver;
Kuljettaja ohittaa järjestelmän.
The system is switched off by the driver;
Kuljettaja sammuttaa järjestelmän.
The vehicle speed is reduced to: Vsmin – 10 km/h;
Ajoneuvoa hidastetaan nopeuteen Vsmin – 10 km/h.
The driver has removed his hands from the steering control and the hands-off warning has been initiated;
Kuljettaja ei pidä kiinni ohjauslaitteesta, ja kiinni pitämisen laiminlyönnistä on annettu varoitus.
The lane change manoeuvre has not commenced within 5,0 seconds following the initiation of the lane change procedure. (e.g. another vehicle is driving in the adjacent lane in a critical situation as described in paragraph 5.6.4.7).
Varsinainen kaistanvaihto ei ole alkanut 5,0 sekunnin kuluessa siitä, kun kuljettaja on aloittanut kaistanvaihdon (kun esimerkiksi toinen ajoneuvo kulkee viereisellä kaistalla kohdassa 5.6.4.7 kuvatussa kriittisessä tilanteessa).
The requirements of the test are fulfilled if the lane change procedure is suppressed, for each of the test cases above.
Testivaatimukset täyttyvät, jos kaistanvaihtotoiminne kytketään pois toiminnasta kussakin edellä mainitussa testitapauksessa.
Sensor performance test
Anturin toimivuuden testaus
The ACSF of Category C shall be activated (standby mode).
Luokan C ACSF aktivoidaan (valmiustilaan).
Another vehicle shall approach from the rear on the adjacent lane, with a speed of 120 km/h.
Toinen ajoneuvo lähestyy takaa viereistä kaistaa nopeudella 120 km/h.
The approaching vehicle shall be a type approved high volume series production motorcycle of category L3 with an engine capacity not exceeding 600 cm3 without front fairing or windshield and shall aim to drive in the middle of the lane.
Lähestyvän ajoneuvon on oltava tyyppihyväksytty suurina sarjoina valmistettava luokan L3 moottoripyörä, jonka moottorin iskutilavuus on enintään 600 cm3 ja jossa ei ole tuulisuojaa tai tuulilasia.
The distance between the rear end of the test vehicle and the front end of the approaching vehicle shall be measured (e.g. with a Differential Global Positioning System), and the value when the system detects the approaching vehicle shall be recorded.
Sitä on pyrittävä ajamaan kaistan keskellä.
The requirements of the test are fulfilled if the system detects the approaching vehicle no later than at the distance declared by the vehicle manufacturer (Srear), as specified in 5.6.4.8.1 above.
Mitataan testiajoneuvon takareunan ja lähestyvän ajoneuvon etureunan välinen etäisyys (esim. differentiaalisella GPS-järjestelmällä) ja kirjataan etäisyys, jolloin järjestelmä havaitsee lähestyvän ajoneuvon.
Sensor blindness test
Testivaatimukset täyttyvät, jos järjestelmä havaitsee lähestyvän ajoneuvon viimeistään kohdassa 5.6.4.8.1 tarkoitetulla ajoneuvon valmistajan ilmoittamalla etäisyydellä Srear.
The rear sensor(s) shall be made blind, with means agreed between the vehicle manufacturer and the Technical Service, which shall be recorded in the test report.
Peittyneen anturin testaus
This operation may be carried out at standstill, provided no new engine start/run cycle is performed.
Takana olevat anturit peitetään ajoneuvon valmistajan ja tutkimuslaitoksen sopimalla tavalla, joka kirjataan testausselosteeseen.
The vehicle shall be driven to a speed of Vsmin + 10km/h, and a lane change procedure shall be initiated by the driver.
Tämä voidaan tehdä ajoneuvon ollessa paikoillaan, kunhan moottoria ei käynnistetä uudelleen.
The requirements of the test are fulfilled if the system:
Ajoneuvoa kiihdytetään nopeuteen Vsmin + 10 km/h, minkä jälkeen kuljettaja aloittaa kaistanvaihdon.
Detects the sensor blindness,
Testivaatimukset täyttyvät, kun
Provides a warning to the driver as defined in para.
järjestelmä havaitsee anturin olevan peittynyt,
5.6.4.8.4, and
järjestelmä antaa kuljettajalle kohdan 5.6.4.8.4 mukaisen varoituksen ja
Is prevented from performing the lane change manoeuvre.
järjestelmän suorittama kaistanvaihto on estetty.
In addition to the above mentioned test, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the Technical Service that the requirements defined in paragraph 5.6.4.8.4 are also fulfilled under different driving scenarios.
Valmistajan on lisäksi osoitettava tutkimuslaitosta tyydyttävällä tavalla, että kohdassa 5.6.4.8.4 määritellyt vaatimukset täyttyvät myös erilaisissa ajotilanteissa.
Engine start/run cycle test
Testaus moottorin käynnistämisen yhteydessä
The test is divided in 3 consecutive phases as specified below.
Testissä on seuraavassa kuvatut 3 perättäistä vaihetta.
Phase 1 — Default-off test
Vaihe 1 – Testi järjestelmä kytkettynä pois päältä (oletustila)
Following a new engine start/run cycle performed by the driver, the test vehicle shall be driven in a lane of a straight test track, which has at least two lanes in the same direction of travel, with road markings on each side of the lanes.
Kun kuljettaja on käynnistänyt moottorin uudelleen (uusi käynnistys-/käyttösykli), testiajoneuvoa ajetaan kaistaa pitkin suoralla testiradalla, jossa on vähintään kaksi kaistaa ajosuuntaa kohti ja tiemerkinnät kummallakin puolella kaistoja.
The ACSF of Category C shall not be activated (off mode) and another vehicle shall approach from the rear and the approaching vehicle shall pass the vehicle entirely.
Luokan C ACSF:ää ei aktivoida (pois päältä -tila), ja sen jälkeen toinen ajoneuvo lähestyy takaa ja ohittaa testiajoneuvon kokonaan.
The direction indicator used to initiate a lane change procedure shall be activated by the driver for a period greater than 5 seconds.
Kuljettajan on kytkettävä kaistanvaihdon aloittamiseen käytettävä suuntavalaisin yli 5 sekunnin ajaksi.
The requirements of the test phase 1 are fulfilled if the lane change manoeuvre is not initiated.
Testivaiheen 1 vaatimukset täyttyvät, jos kaistanvaihtoa ei aloiteta.
The objective of the test is to check that the lane change manoeuvre is prevented if the system has not detected any moving object at a distance equal or greater than the distance Srear (as specified in paragraph 5.6.4.8.3).
Testissä tarkastetaan, että kaistanvaihto estetään, jos järjestelmä ei ole havainnut liikkuvia kohteita etäisyydellä, joka on vähintään sama kuin Srear (määritetty kohdassa 5.6.4.8.3).
The ACSF of Category C shall be manually activated (standby mode).
Luokan C ACSF aktivoidaan manuaalisesti (valmiustilaan).
The requirements of the test phase 2 are fulfilled if the lane change manoeuvre has not started (as the pre-condition specified in 5.6.4.8.3 is not fulfilled).
Testivaiheen 2 vaatimukset täyttyvät, jos varsinaista kaistanvaihtoa ei ole aloitettu (koska kohdassa 5.6.4.8.3 asetettu ennakkoehto ei täyty).
Phase 3 — Lane change enabling conditions test
Vaihe 3 – Kaistanvaihdon mahdollistavien olosuhteiden testi
The objective of the test is to check that the lane change manoeuvre is only possible once the system has detected a moving object at a distance equal or greater than the distance Srear (as specified in paragraph 5.6.4.8.3).
Testissä tarkastetaan, että kaistanvaihto voi tapahtua vain siinä tapauksessa, että järjestelmä on havainnut liikkuvan kohteen etäisyydellä, joka on vähintään sama kuin Srear (määritetty kohdassa 5.6.4.8.3).
Following the completion of the test phase 2, another vehicle shall approach from the rear on the adjacent lane in order to enable the system as specified in paragraph 5.6.4.8.3 above.
Kun testivaihe 2 on saatettu loppuun, on toisen ajoneuvon lähestyttävä takaa viereistä kaistaa, jotta järjestelmä voi käynnistyä kohdan 5.6.4.8.3 mukaisesti.
The distance between the rear end of the test vehicle and the front end of the approaching vehicle shall be measured (e.g. with a differential Global Positioning System), and the value when the system detects the approaching vehicle be recorded.
Mitataan testiajoneuvon takareunan ja lähestyvän ajoneuvon etureunan välinen etäisyys (esim. differentiaalisella GPS-järjestelmällä) ja kirjataan etäisyys, jolloin järjestelmä havaitsee lähestyvän ajoneuvon.
After the rear coming vehicle has entirely passed the vehicle under test, a lane change procedure shall be initiated by the driver.
Kun takaa tuleva ajoneuvo on ohittanut testattavan ajoneuvon kokonaan, kuljettajan on käynnistettävä kaistanvaihto.
The requirements of the test phase 3 are fulfilled if:
Testivaiheen 3 vaatimukset täyttyvät, kun
The lane change manoeuver is executed;
kaistanvaihto on tehty
The approaching vehicle is detected no later than at the distance declared by the vehicle manufacturer (Srear).
lähestyvä ajoneuvo havaitaan viimeistään ajoneuvon valmistajan ilmoittamalla etäisyydellä (Srear).
To correct lane departure. (e.g. to avoid crossing lane markings, leaving the road).
korjata kaistalta poistumiseen johtava liike (esim. kaistamerkintöjen ylittämisen tai tieltä poistumisen välttämiseksi).
The vehicle manufacturer shall provide values for Vsmax, Vsmin and aysmax for every speed range as mentioned in the table of paragraph 5.6.2.1.3 of this UN Regulation.
Ajoneuvon valmistajan on toimitettava parametrien Vsmax, Vsmin ja aysmax arvot kullakin tämän säännön kohdassa 5.6.2.1.3 mainitulla nopeusalueella.
Decision (EU, Euratom) 2019/163 of the Representatives of the Governments of the Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2019/163,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 254 ja 255 artiklan,
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025.
Lisäksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2015/2422, 48 artiklassa määrätään, että unionin yleisessä tuomioistuimessa on kaksi tuomaria jäsenvaltiota kohti 1 päivästä syyskuuta 2019.
It has been proposed that the terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE and Mr Fredrik SCHALIN should be renewed.
Mainitun asetuksen 2 artiklan c alakohdassa määritetään 1 päivästä syyskuuta 2019 nimitettyjen yhdeksän uuden tuomarin toimikauden pituus siten, että toimikauden päättyminen vastaa 1 päivänä syyskuuta 2022 ja 1 päivänä syyskuuta 2025 tapahtuvia unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiden osittaisia vaihtumisia.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Mirela STANCUa ja Laurent TRUCHOT'ta on ehdotettu unionin yleisen tuomioistuimen uusiksi tuomareiksi.
Article 2(c) of that Regulation fixes the term of office of the nine additional Judges appointed from 1 September 2019 in such a way that the end of their term of office coincides with the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2022 and 1 September 2025.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut lausuntonsa Stéphane GERVASONIn, Mariyana KANCHEVAn, Alexander KORNEZOVin, Ulf ÖBERGin, Inga REINEn, Fredrik SCHALINin, Mirela STANCUn ja Laurent TRUCHOT'n soveltuvuudesta unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin tehtäviin,
Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT have been nominated for the posts of additional Judges of the General Court.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE, Mr Fredrik SCHALIN, Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT to perform the duties of Judges of the General Court,
1 artikla
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Nimitetään seuraavat henkilöt unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiksi 1 päivänä syyskuuta 2019 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2025 päättyväksi kaudeksi:
Mr Fredrik SCHALIN,
Nimitetään Mirela STANCU unionin yleisen tuomioistuimen tuomariksi 1 päivänä syyskuuta 2019 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2022 päättyväksi kaudeksi.
Mr Laurent TRUCHOT.
2 artikla
Ms Mirela STANCU is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2019.
Done at Brussels, 1 February 2019.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2015/2422, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta (EUVL L 341, 24.12.2015, s. 14).
The President
Unionin yleisen tuomioistuimen 23 tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2019.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Nimitykset näihin paikkoihin olisi tehtävä 1 päivänä syyskuuta 2019 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2025 päättyväksi kaudeksi.
Decision (EU, Euratom) 2019/164 of the Representatives of the Governments of the Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2019/164,
appointing two Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
unionin tuomioistuimen kahden tuomarin ja yhden julkisasiamiehen nimittämisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 253 ja 255 artiklan,
Appointments should therefore be made for those posts that have not yet been filled.
Unionin tuomioistuimen julkisasiamiehen tehtävään on ehdotettu nimitettäväksi Priit PIKAMÄE.
Mr Christopher VAJDA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ehdottaman tuomarin Christopher VAJDAn toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2024 tai sinä päivänä, jona Yhdistynyt kuningaskunta eroaa Euroopan unionista, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
Mr Priit PIKAMÄE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Lisäksi julkisasiamiehen toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2024.
As regards the term of office of the Judge nominated by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr VAJDA, it should expire on 6 October 2024 or on the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Lisäksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 3 5 ja 7 artiklan nojalla ja Allan ROSASin 7 päivänä lokakuuta 2019 voimaan tulevan eroamisen johdosta unionin tuomioistuimeen olisi nimitettävä tuomari Allan ROSASin jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 6 päivään lokakuuta 2021 saakka.
Moreover, the term of office of the Advocate-General should expire on 6 October 2024.
Niilo JÄÄSKISTÄ on ehdotettu vapautuvalle paikalle.
In addition, under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Allan ROSAS as of 7 October 2019, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ROSAS, which runs until 6 October 2021.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut lausuntonsa edellä mainittujen ehdokkaiden soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen tuomarin ja julkisasiamiehen tehtäviin,
Mr Niilo JÄÄSKINEN has been nominated for the vacant post.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
1 artikla
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Nimitetään Christopher VAJDA unionin tuomioistuimen tuomariksi kaudeksi, joka alkaa tämän päätöksen voimaantulopäivänä ja päättyy joko 6 päivänä lokakuuta 2024 tai sinä päivänä, jona Yhdistynyt kuningaskunta eroaa Euroopan unionista, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
Article 1
Nimitetään Priit PIKAMÄE unionin tuomioistuimen julkisasiamieheksi tämän päätöksen voimaantulopäivänä alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2024 päättyväksi kaudeksi.
Mr Christopher VAJDA is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision until 6 October 2024 or until the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Nimitetään Niilo JÄÄSKINEN unionin tuomioistuimen tuomariksi 7 päivänä lokakuuta 2019 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2021 päättyväksi kaudeksi.
Mr Priit PIKAMÄE is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2024.
2 artikla
Mr Niilo JÄÄSKINEN is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2019 to 6 October 2021.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2019.
Done at Brussels, 1 February 2019.
Unionin tuomioistuimen neljäntoista tuomarin ja viiden julkisasiamiehen toimikausi on päättynyt 6 päivänä lokakuuta 2018.
The President
Olisi tehtävä nimitykset niihin paikkoihin, joita ei ole vielä täytetty.
Decision (EU, Euratom) 2019/382 of the Representatives of the Governments of the Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2019/382,
of 6 March 2019
annettu 6 päivänä maaliskuuta 2019,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 254 ja 255 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan 1 kohdan,
In accordance with Article 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the appointment of Mr Peter George XUEREB as Judge of the Court of Justice, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Peter George XUEREB, which runs until 31 August 2019.
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 3 olevan 7 artiklan nojalla sekä Peter George XUEREBin unionin tuomioistuimen tuomariksi nimittämisen johdosta unionin yleiseen tuomioistuimeen olisi nimitettävä tuomari Peter George XUEREBin jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31 päivään elokuuta 2019 saakka.
Ms Ramona FRENDO has been nominated for this post.
Ramona FRENDOa on ehdotettu tähän tehtävään.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Ramona FRENDO to perform the duties of Judge of the General Court,
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut lausuntonsa Ramona FRENDOn soveltuvuudesta unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin tehtävään,
Ms Ramona FRENDO is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Nimitetään Ramona FRENDO unionin yleisen tuomioistuimen tuomariksi tämän päätöksen voimaantulopäivänä alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2019 päättyväksi kaudeksi.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 6 March 2019.
Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2019.
Decision (EU, Euratom) 2019/383 of the Representatives of the Governments of the Member States
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2019/383,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 254 ja 255 artiklan,
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2015/2422, 48 artiklassa määrätään, että unionin yleisessä tuomioistuimessa on kaksi tuomaria jäsenvaltiota kohti 1 päivästä syyskuuta 2019.
Those four Judges are to be chosen in such a way that the governments of four Member States nominate two Judges for the partial replacement of the General Court in 2022.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut lausuntonsa Tuula Riitta PYNNÄN soveltuvuudesta unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin tehtävään,
Ms Tuula Riitta PYNNÄ has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Tuula Riitta PYNNÄ to perform the duties of Judge of the General Court,
1 artikla
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Nimitetään Tuula Riitta PYNNÄ unionin yleisen tuomioistuimen tuomariksi 1 päivänä syyskuuta 2019 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2022 päättyväksi kaudeksi.
Ms Tuula Riitta PYNNÄ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2019.
Done at Brussels, 6 March 2019.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2015/2422, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta (EUVL L 341, 24.12.2015, s. 14).
The President
Mainitun asetuksen 2 artiklan c alakohdassa säädetään, että yhdeksästä 1 päivästä syyskuuta 2019 nimitettävästä uudesta tuomarista neljän toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2022.