natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of systems selected at random.
Näytteiden ulkopinnoissa ei kemiallisten aineiden sietotestin sekä puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sietotestin jälkeen ole paljain silmin havaittavissa säröjä, halkeamia eikä muodonmuutoksia (ks. tämän liitteen kohdat 2.2.2, 2.3.1 ja 2.3.2).
Appendix 1
Fotometriset arvot kohdassa 2.6.1.2 tarkoitetuissa mittauspisteissä ovat kohdassa 2.6.1.1 määritellyn testin jälkeen tässä säännössä vaatimustenmukaisuudelle määriteltyjen rajojen sisällä.
CHRONOLOGICAL ORDER OF APPROVAL TESTS
Jos testitulokset eivät täytä vaatimuksia, testit toistetaan toisella sattumanvaraisesti valitulla järjestelmänäytteellä.
A. TESTS ON PLASTIC MATERIALS (LENSES OR SAMPLES OF MATERIAL SUPPLIED PURSUANT TO PARAGRAPH 2.2.4 OF THIS REGULATION)
Lisäys 1
Samples
HYVÄKSYNTÄTESTIEN AIKAJÄRJESTYS
Lenses or samples of material
A. MUOVIMATERIAALEILLE SUORITETTAVAT TESTIT (TÄMÄN SÄÄNNÖN KOHDAN 2.2.4 MUKAISESTI TOIMITETUT LINSSIT TAI MATERIAALINÄYTTEET)
Lenses
Näytteet
Limited photometry (para.
Linssit tai materiaalinäytteet
2.1.2)
Linssit
Temperature change (para.
Fotometriset ominaisuudet (kohta 2.1.2)
2.1.1)
Lämpötilan muutos (kohta 2.1.1)
Transmission measurement
Valon läpäisyn mittaus
Atmospheric agents (para.
Ilmassa esiintyvät aineet (kohta 2.2.1)
2.2.1)
Kemialliset aineet (kohta 2.2.2)
Chemical agents (para.
Puhdistusaineet (kohta 2.3.1)
2.2.2)
Hiilivedyt (kohta 2.3.2)
Detergents (para.
Kulutus (kohta 2.4.1)
2.3.1)
Pysyvyys (kohta 2.5)
Hydrocarbons (para.
Valonlähteen tuottaman säteilyn sieto (kohta 2.2.4)
2.3.2)
B. TÄMÄN SÄÄNNÖN KOHDAN 2.2.3 MUKAISESTI TOIMITETUILLE KOKONAISILLE JÄRJESTELMILLE TAI NIIDEN OSILLE TEHTÄVÄT TESTIT
Deterioration (para.
Kokonaiset järjestelmät
2.4.1)
Näyte nro
Adherence (para.
Kulutus (kohta 2.6.1.1)
2.5)
Fotometriset ominaisuudet (kohta 2.6.1.2)
Resistance to light source radiation (para. 2.2.4)
Pysyvyys (kohta 2.6.2)
B. TESTS ON COMPLETE SYSTEMS OR PART(S) THEREOF (SUPPLIED PURSUANT TO PARAGRAPH 2.2.3 OF THIS REGULATION).
Lisäys 2
Complete systems
VALON HAJONNAN JA LÄPÄISYN MITTAUSMENETELMÄ
Sample No
LAITTEISTO (ks. kuva 1)
Deterioration (para.
Kollimaattorin K, jolla on puolihajoama β/2 = 17,4 × 10– 4 rd, sädettä rajoittaa 6 mm:n aukolla varustettu himmennin Dτ, jota vasten näytteen alusta sijoitetaan.
2.6.1.1)
Konvergentti akromaattinen linssi L2, jonka pallopoikkeamat on korjattu, yhdistää himmentimen Dτ vastaanottimeen R. Linssin L2 läpimitan on oltava sellainen, että linssi ei himmennä valoa, jonka näyte hajottaa keilaan, jonka puolihuippukulma on β/2 = 14°.
Photometry (para.
Rengasmainen himmennin DD, jonka kulmat ovat αo/2 = 1 astetta ja αmax/2 = 12 astetta, sijoitetaan linssin L2 kuvapolttotasolle.
2.6.1.2)
Himmentimen läpinäkymätön keskiosa on tarpeen suoraan valonlähteestä tulevan valon eliminoimiseksi.
Adherence (para.
Himmentimen keskiosa on voitava irrottaa valonsäteestä siten, että se palaa täsmälleen alkuperäiseen asentoonsa.
2.6.2)
Välimatka L2–Dτ ja linssin L2 polttoväli F2 on valittava niin, että Dτ:n kuva peittää täysin vastaanottimen R.
Appendix 2
L2:n osalta suositellaan käytettäväksi noin 80 mm:n polttoväliä.
METHOD OF MEASUREMENT OF THE DIFFUSION AND TRANSMISSION OF LIGHT
Kun alkutulovalovirran arvoksi oletetaan 1, kunkin lukeman absoluuttisen tarkkuuden on oltava parempi kuin 0,001 yksikköä.
EQUIPMENT (see Figure 1 below)
Hajonnan ja läpäisyn vaihtelun optinen mittaus
The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17,4 × 10 – 4 rad is limited by a diaphragm Dτ with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
MITTAUKSET
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14 degrees.
Seuraavat lukemat on otettava:
An annular diaphragm DD, with angles αo/2 = 1 deg and αmax/2 = 12 degrees is placed in an image focal plane of the lens L2.
Lukema
The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
Näytteen kanssa
It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
DD:n keskiosan kanssa
The distance L2 Dτ and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
Suure
For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
Tulovalovirta alkulukemassa
When the initial incident flux is referred to 1 the absolute precision of each reading shall be better than 0,001.
(ennen testiä)
Optical set up for measurement of variations in diffusion and transmission
Uuden materiaalin lähettämä valovirta 24 asteen kentässä
MEASUREMENTS
Testatun materiaalin lähettämä valovirta 24 asteen kentässä
The following readings shall be taken:
Uuden materiaalin hajottama valovirta
Reading
Testatun materiaalin hajottama valovirta
With sample
Lisäys 3
With central part of DD
SUIHKUTUSTESTAUSMENETELMÄ
Quantity represented
TESTAUSLAITTEISTO
Incident flux in initial reading
Suihkutin
(before test)
Käytettävässä suihkuttimessa on oltava läpimitaltaan 1,3 mm:n suutin, joka mahdollistaa 0,24 ± 0,02 litran nestevirran minuutissa käyttöpaineella 6,0 bar – 0/+ 0,5 bar.
Flux transmitted by the new material in a field of 24 degrees
Näissä käyttöolosuhteissa aikaansaatavan suihkun on oltava läpimitaltaan 170 ± 50 mm kulumiselle altistetulla pinnalla, joka on 380 ± 10 mm:n etäisyydellä suuttimesta.
Flux transmitted by the tested material in a field of 24 degrees
Testiseoksen on oltava koostumukseltaan seuraava:
Flux diffused by the new material
silikahiekka, jonka kovuus on 7 Mohsin asteikolla, raekoko 0–0,2 mm, jakauma lähes normaali ja kulmakerroin 1,8–2;
Flux diffused by the tested material
vesi, jonka kovuus on enintään 205 g/m3 seoksessa, jossa on 25 g hiekkaa vesilitraa kohti.
Appendix 3
TESTI
SPRAY TESTING METHOD
Valaisimien linssien ulkopinnat altistetaan kerran tai useammin edellä esitetyllä tavalla tuotetun hiekkasuihkun vaikutukselle.
TEST EQUIPMENT
Suihku on suunnattava lähes kohtisuoraan testattavalle pinnalle.
Spray gun
Kuluminen tarkastetaan yhden tai useamman lasinäytteen avulla, jotka on vertailua varten asetettu testattavien linssien läheisyyteen.
The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 ± 0,02 l/minute at an operating pressure of 6,0 bars – 0/+ 0,5 bar.
Seosta suihkutetaan, kunnes muutos näytteiden aikaansaaman valon hajonnassa mitattuna lisäyksessä 2 määritellyllä menetelmällä on sellainen, että Δd = (T5 – T4)/ T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
Testauksessa voidaan käyttää useita vertailunäytteitä sen tarkistamiseksi, että koko testattava pinta on tasaisesti kulunut.
The test mixture shall be composed of:
Lisäys 4
Silica sand of hardness 7 on the Mohs scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;
TEIPIN PYSYVYYSTESTI
Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
TARKOITUS
TEST
Tämän menetelmän avulla pystytään vakio-olosuhteissa määrittämään teipin lineaarinen kiinnitysvoima lasilevyyn nähden.
The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.
PERIAATE
The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
Mitataan voima, joka tarvitaan teipin irrottamiseen lasilevystä 90 asteen kulmassa.
The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
YMPÄRISTÖOLOSUHTEET
The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Ympäristön lämpötilan on oltava 23 °C ± 5 °C ja suhteellisen kosteuden 65 ± 15 prosenttia.
Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
TESTIKAPPALEET
Appendix 4
Ennen testiä teipin näyterullaa on pidettävä 24 tunnin ajan määritellyissä olosuhteissa (ks. kohta 3).
ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST
Kustakin rullasta testataan viisi 400 mm:n pituista testikappaletta.
PURPOSE
Testikappaleet otetaan rullasta sen jälkeen, kun teipistä on poistettu kolme päällimmäistä kerrosta.
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
MENETTELY
PRINCIPLE
Testi on suoritettava kohdassa 3 määritellyissä olosuhteissa.
Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 degrees.
Teipistä otetaan viisi testikappaletta siten, että teippiä rullataan auki rullan säteen suuntaisesti nopeudella, joka on noin 300 mm/s.
SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
Sitten kappaleet kiinnitetään 15 sekunnin kuluessa seuraavalla tavalla: Teippi kiinnitetään lasilevyyn vähitellen sormen kevyellä pituussuuntaisesti hankaavalla liikkeellä liikaa painamatta niin, ettei teipin ja lasilevyn väliin jää ilmakuplia.
The ambient conditions shall be at 23 °C ± 5 °C and 65 ± 15 per cent relative humidity.
Yhdistelmä jätetään edellä määriteltyihin ympäristöolosuhteisiin 10 minuutin ajaksi.
TEST PIECES
Testikappaletta irrotetaan noin 25 mm:n verran levystä testikappaleen akseliin nähden kohtisuorassa asennossa.
Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3 above).
Levy kiinnitetään paikalleen ja teipin irrallinen pää taivutetaan 90 asteen kulmaan.
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
Teippi kiristetään siten, että teipin ja levyn välinen rajaviiva on kohtisuorassa kiristysvoiman suuntaan ja levyyn nähden.
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
Teippi vedetään irti nopeudella 300 mm/s ± 30 mm/s, ja tarvittava voima kirjataan.
PROCEDURE
TULOKSET
The test shall be performed under the ambient conditions specified in paragraph 3 above.
Saadut viisi arvoa asetetaan järjestykseen, ja mediaanin arvo on mittauksen tulos.
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
Arvo ilmaistaan newtoneina (N) teipin leveyssenttimetriä kohti.
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
LIITE 7
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
Mikään arvo ei poikkea kielteisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellystä arvosta.
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 degrees.
pisteessä B50L mitattujen enimmäisarvojen osalta 170 cd (vastaa 20:tä prosenttia) ja 255 cd (vastaa 30:tä prosenttia)
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
vyöhykkeellä III ja segmentissä BLL mitattujen enimmäisarvojen osalta: 255 cd (vastaa 20:tä prosenttia) ja 380 cd (vastaa 30:tä prosenttia)
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
pisteissä BR, P, ryhmissä S 50+ S S50LL+ S S50RR, S 100+ S S100LL+ S S100RR sekä tämän säännön liitteen 3 taulukon 1 alaviitteessä 4 tarkoitetuissa pisteissä (B50L, HV, BR, BRR ja BLL) mitattujen vähimmäisarvojen osalta: puolet vaaditusta arvosta (vastaa 20:tä prosenttia) ja kolme neljäsosaa vaaditusta arvosta (vastaa 30:tä prosenttia).
RESULTS
Kun kysymys on kaukovaloista ja jos piste HV sijaitsee alueella, jossa isoluksi on 0,75 Imax, fotometrisille arvoille sallitaan kaikissa tämän säännön kohdassa 6.3.2 tarkoitetuissa mittauspisteissä + 20 prosentin toleranssi enimmäisarvojen ja – 20 prosentin toleranssi vähimmäisarvojen osalta.
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
Jos edellä kuvatun testin tulokset eivät täytä vaatimuksia, järjestelmän kohdennusta voidaan muuttaa edellyttäen, että valokeilan akseli siirtyy sivusuunnassa enintään 0,5 astetta oikeaan tai vasempaan ja pystysuunnassa enintään 0,2 astetta ylöspäin tai alaspäin.
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Järjestelmiä, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
ANNEX 7
ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä järjestelmää.
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
Ensimmäiset kaksi näytettä merkitään A:ksi ja toiset kaksi näytettä B:ksi.
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
Sarjavalmisteisten järjestelmien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella, jos järjestelmistä mitattujen arvojen kielteiset poikkeamat ovat seuraavat:
Minimum values at BR, P, at the groups S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent.
Näyte A
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
yksi järjestelmä
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down.
enintään
Systems with apparent defects are disregarded.
20 prosenttia
FIRST SAMPLING
yli
In the first sampling four systems are selected at random.
mutta enintään
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
siirrytään näytteeseen B
The conformity is not contested
Näyte B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
Sample A
Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
one system
Sarjavalmisteisten järjestelmien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos järjestelmistä mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
not more than
jos tulos on A2
both systems
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
more than
Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi ja tämän säännön kohtaa 10 sovelletaan, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisen näytteenottomenettelyn perusteella järjestelmistä mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
but not more than
molemmat järjestelmät
Go to sample B
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
Sample B
TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
Tulosten A3, B2 ja B3 tapauksessa on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava toistettu näytteenotto, jossa tarkastetaan kolmas, kahdesta järjestelmästä koostuva näyte C ja neljäs, kahdesta järjestelmästä koostuva näyte D. Näytteet on valittava sen jälkeen valmistetuista järjestelmistä, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi.
The conformity is contested
Sarjavalmisteisten järjestelmien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn perusteella, jos järjestelmistä mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
Näyte C
in the case of A2
siirrytään näytteeseen D
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
Näyte D
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
jos tulos on C2
Both systems
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
REPEATED SAMPLING
Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi ja tämän säännön kohtaa 10 sovelletaan, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisen näytteenottomenettelyn perusteella järjestelmistä mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems and fourth sample D of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
tai yli
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems are:
tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Sample C
LÄHIVALOJEN VALORAJAN PYSTYSUUNTAINEN SIIRTYMÄ
Go to sample D
Lämmön vaikutuksesta johtuva lähivalojen valorajan pystysuuntainen siirtymä tarkistetaan seuraavalla menettelyllä:
Sample D
Yksi näytettä A edustavista järjestelmistä on tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen testattava liitteen 4 kohdan 2.1 menettelyn mukaisesti, kun järjestelmä on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteen 4 kohdassa 2.2.2 määritellyn syklin.
in the case of C2
Järjestelmä katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad ylöspäin ja enintään 2,5 mrad alaspäin.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
Jos kyseinen arvo on yli 1,5 mrad mutta enintään 2,0 mrad ylöspäin tai yli 2,5 mrad mutta enintään 3,0 mrad alaspäin, testataan näytteestä A toinen järjestelmä, minkä jälkeen molemmista näytteistä mitattujen itseisarvojen keskiarvo saa olla enintään 1,5 mrad ylöspäin ja enintään 2,5 mrad alaspäin.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Jos näyte A ei täytä vaatimusta siitä, että tämä arvo on 1,5 mrad ylöspäin ja 2,5 mrad alaspäin, on testattava näytteen B kaksi järjestelmää saman menettelyn mukaisesti.
Conformity shall be contested and paragraph 10. of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
Kummankaan arvo Δr ei saa olla suurempi kuin 1,5 mrad ylöspäin ja 2,5 mrad alaspäin.
or more than
Huomautus: ’Laitteella’ tarkoitetaan tässä kuvassa ”järjestelmää”.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
LIITE 8
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING-BEAM
LÄHIVALOJEN VALORAJAA JA SUUNTAAMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
VALORAJAN MÄÄRITTELY
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Mittausruutuun lankeavan valorajan on oltava kyllin terävä suuntaamisen mahdollistamiseksi ja täytettävä seuraavat vaatimukset:
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 m rad upwards and does not exceed 2,5 mrad downwards.
Muoto (ks. kuva 1)
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad upwards or exceeds 2,5 mrad but is not more than 3,0 mrad downwards, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 m rad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Valorajan osat:
However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
suora vaakaosa vasemmalla
Note: ‘device’ in this figure means ‘system’.
taive ja kohoava osa oikealla.
ANNEX 8
Kummassakin tapauksessa taipeen ja kohoavan osan reunan on oltava terävä.
PASSING-BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS
SILMÄMÄÄRÄINEN SUUNTAAMISMENETELMÄ
CUT-OFF DEFINITION
Seuraavia ohjeita sovelletaan sellaisten valaisinyksiköiden valokeiloihin, jotka hakijan ilmoituksen mukaan on suunnattava.
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Valokeila on suunnattava silmämääräisesti valorajan avulla (ks. kuva 1).
Shape (see Figure 1)
Suuntaaminen on tehtävä käyttämällä pystysuuntaista mittaustasoa, joka asetetaan 10 metrin tai 25 metrin etäisyydelle (kuten liitteen 1 jaksossa 9 osoitetaan) ajovalaisimen etupuolelle ja suoraan kulmaan akseliin H-V nähden.
The ‘cut-off’ shall provide:
Mittaustason on oltava riittävän leveä, jotta lähivalon valorajaa voidaan tarkastella ja säätää vähintään 5 asteen alueella suoran V–V molemmilla puolilla.
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
Pystysuuntainen säätö: Valorajan vaakaosa siirretään ylöspäin suoran B alapuolelta ja säädetään nimellisasentoonsa, joka on 1 prosentti (25 cm) suoran H–H alapuolella.
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
Vaakasuuntauksen toleranssi
In each case the ‘elbow – shoulder’ part shall have a sharp edge.
Pystysuuntauksen toleranssi
VISUAL AIMING PROCEDURE
Valorajan nimellis-sijainti
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Kohoava osa
The beam shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below).
Valoraja
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
Taive
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Huomautus: Pysty- ja vaakasuuntien mittakaava ei ole sama.
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
Vaakasuuntainen säätö: Valorajan taivetta ja kohoavaa osaa siirretään seuraavasti:
Horizontal aiming tolerance
oikeanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettu valo:
Vertical aiming tolerance
oikealta vasemmalle siten, että valoraja asettuu vaakasuunnassa niin, että
Nominal cutoff position
suoran 0,2° D yläpuolella sen kohoava osa ei ulotu suoran A vasemmalle puolelle
‘Shoulder’
suoralla 0,2° D tai sen alapuolella sen kohoava osa leikkaa suoran A ja
‘Cut-off’
taive asettuu pääosin +/– 0,5 astetta vasemmalle tai oikealle suorasta V–V.