natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the market value of the site before the rehabilitation action?
Mikä on alueen markkina-arvo ennen puhdistusta?
What are the costs calculated for the rehabilitation work?
Mitkä ovat arvioidut puhdistuskustannukset?
What are the primary costs in the sense of the Authority’s State aid Guidelines on aid elements in sales of land and buildings by public authorities?
Mitkä ovat julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyviä tukia käsittelevissä EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivoissa tarkoitetut hankintakustannukset?
Has the value of the site after rehabilitation been estimated by an independent expert assessment?
Onko riippumaton asiantuntija arvioinut alueen arvon puhdistuksen jälkeen?
What is the estimated market value of the rehabilitated site?
Mikä on puhdistetun alueen arvioitu markkina-arvo?
Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Aikooko julkishallinto myydä maa-alueen kolmen vuoden sisällä hankintapäivästä?
What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation?
Mihin maa-aluetta käytetään puhdistuksen jälkeen?
What is the scope of the envisaged aid?
Mikä on suunnitellun tuen laajuus?
In case of an aid scheme, please explain
Jos kyseessä on tukiohjelma, on selvitettävä seuraavat:
Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State?
Onko samankaltaisia tukiohjelmia käytetty muiden saastuneiden alueiden puhdistuksen rahoitukseen Suomessa?
Please explain how many sites have been remediated under similar schemes and what were the amounts allocated to such schemes?
Kuinka monta aluetta on puhdistettu samanlaisten ohjelmien tuella ja kuinka paljon rahoitusta näille ohjelmille on myönnetty?
Aid in favour of relocalisation of an undertaking
Yrityksen uudelleensijoitustuki
Where is the undertaking which should benefit from the relocation aid situated?
Missä uudelleensijoitustuen saajaksi suunniteltu yritys sijaitsee?
If the location is in a Zone Natura 2000, which legislative text provides for that qualification?
Jos yritys sijaitsee Natura 2000 -alueella, minkä säädöksen perusteella se on tukikelpoinen?
Why does the relocation take place?
Miksi yritys uudelleensijoitetaan?
Please provide a thorough description of the environmental, social or public health circumstances that render the relocation necessary.
Kuvatkaa perusteellisesti ympäristöllisiä, sosiaalisia tai kansanterveyteen liittyviä olosuhteita, joiden vuoksi uudelleensijoittaminen on tarpeen.
Is the owner of the undertaking liable (under national or EEA legislation) for the pollution/environmental problem?
Onko yrityksen omistaja vastuussa saastumisesta/ympäristöongelmasta (kansallisen tai Euroopan talousalueen lainsäädännön nojalla)?
Is there an administrative or judicial decision ordering the relocation of the undertaking?
Onko yrityksen uudelleensijoituksesta tehty hallinnollinen tai oikeudellinen päätös?
If yes, attach a copy of the relevant decision.
Jos on, liittäkää mukaan jäljennös asiaa koskevasta päätöksestä.
Please confirm that the beneficiary will comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Vahvistakaa, että tuensaajayrityksen on noudatettava tiukimpia uudella toimialueellaan sovellettavia ympäristönormeja.
What profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
Minkälaista voittoa yritys voi odottaa saavansa vanhojen maa-alueiden tai laitosten myynnistä, pakkolunastuksesta tai vuokraamisesta?
What costs will have to be assumed in relation with the new installation with equal production capacity as the one abandoned?
Minkälaisia kustannuksia voidaan olettaa aiheutuvan uudesta laitoksesta, jolla on sama tuotantokapasiteetti kuin vanhalla laitoksella?
Will the relocation cause penalties for the anticipated termination of the contract regarding the rent of the territory or of the buildings?
Aiheutuuko uudelleensijoituksesta seuraamuksia, jos maa-alueen tai rakennusten vuokrasopimus joudutaan purkamaan?
Will there be any benefits from the new technology used following the relocation?
Aiheutuuko uuden teknologian käytöstä etua uudelleensijoituksen jälkeen?
Are there accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
Aiheutuuko uudelleensijoituksen jälkeen laitosten tehokkaammasta hyödyntämisestä kirjanpidollista arvonnousua?
Aid to SMEs for advisory/consultancy services in the environmental field
Pk-yrityksille ympäristöalan neuvontapalveluihin myönnettävä tuki
Who are the potential beneficiaries of the aid?
Ketkä ovat mahdollisia tuensaajia?
Do they fulfil all the conditions of Annex 1 of Regulation (EC) No 70/2001 of the Commission of 12 January 2001, concerning the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aids for SMEs [64]
Täyttävätkö ne Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteessä I olevat kaikki edellytykset [64]?
Will the consultancy services be provided by external companies?
Ovatko neuvontapalvelujen tarjoajina ulkopuoliset yritykset?
Do the external companies have financial links with the undertakings beneficiaries of the aid?
Onko ulkopuolisilla yrityksillä taloudellisia siteitä tuensaajayrityksiin?
Please state the exact nature of the consultancy services:
Minkälaisia neuvontapalveluita on tarkoitus tarjota:
Operating aid to promote waste management and energy saving
Jätehuoltoon ja energiansäästöön myönnettävä toimintatuki
What are the extra production costs and what share is covered by the aid?
Mitkä ovat ylimääräiset tuotantokustannukset ja kuinka suuren osuuden niistä tuki kattaa?
If the aid is degressive please state the modalities?
Jos tuki laskee vähitellen, yksityiskohtaiset säännöt on esitettävä.
What is the foreseen duration for the application of the notified aid scheme?
Kuinka kauan ilmoitettua tukiohjelmaa aiotaan soveltaa?
Specific questions in case of aid to promote waste management
Jätehuollon edistämiseen tarkoitettua tukea koskevia erityiskysymyksiä:
How is it ensured that a beneficiary finances the service provided in proportion to the amount of waste produced and/or the cost of treatment?
Kuinka varmistetaan, että tarjotun palvelun rahoituskustannukset ovat suhteessa tuotettuun jätemäärään ja/tai käsittelykustannuksiin?
In case of an aid for industrial waste management are there EEA rules applicable?
Jos kyseessä on teollisuuden jätehuollon tuki, onko asiasta annettu ETA:n säännöksiä?
If yes, please describe: …
Jos on, niitä on kuvattava: …
In the absence of EEA rules, are there national rules?
Onko ETA:n säännösten puuttuessa annettu kansalliset säännökset?
If, yes, are these national rules stricter than EEA rules?
Ovatko kansalliset säännökset ETA:n säännöksiä tiukemmat?
Operating aids in form of tax reductions or exemptions
Verohuojennuksina tai verovapautuksina myönnettävät toimintatuet
Introduction of a new tax
Uuden veron käyttöönotto
The EFTA State grants exemptions which lead to a rate lower than the minimum rate as stipulated in Community legislation
EFTA-valtion myöntämät verovapautukset johtavat yhteisön lainsäädännössä asetetun vähimmäisverokannan alittumiseen.
From which tax will a reduction or exemption be granted?
Mitä veroa verohuojennus tai -vapautus koskee?
How does the levying of the tax contribute to environmental protection?
Kuinka veron määrääminen vaikuttaa ympäristönsuojeluun?
What results have been obtained as a direct consequence of the tax, or are expected to be obtained?
Minkälaisia välittömiä vaikutuksia verolla on ollut tai odotetaan olevan?
Why is it necessary to apply lower rates than the minimum rates stipulated in Community legislation?
Miksi on tarpeen soveltaa yhteisön lainsäädännössä asetetun vähimmäisverokannan alittavaa verokantaa?
Are the sectors benefiting from the tax reductions subject to strong intra-EEA and/or international competition?
Esiintyykö verohuojennuksista hyötyvillä toimialoilla huomattavaa Euroopan talousalueen sisäistä ja/tai kansainvälistä kilpailua?
How many undertakings may benefit from this measure?
Kuinka moni yritys voi hyötyä tästä toimenpiteestä?
Are those undertakings subject to other charges concerning environmental protection?
Joutuvatko nämä yritykset maksamaan muita ympäristönsuojeluun liittyviä maksuja?
The EFTA State grants tax reductions at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community legislation
EFTA-valtion myöntämät verohuojennukset johtavat yhteisön lainsäädännössä asetetun vähimmäisverokannan alittumiseen.
Are the derogations conditional on the conclusion of agreements between the recipient firms and the EFTA State in order to improve environmental protection?
Onko poikkeusten edellytyksenä tuensaajayritysten ja EFTA-valtion välisten sopimusten tekeminen tavoitteena parantaa ympäristönsuojelua?
What is the nature of these agreements?
Millaisia nämä sopimukset ovat?
Are the agreements open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Voidaanko sopimuksia tehdä kaikilla talouden aloilla, jotka voivat hyötyä verotoimenpiteestä?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jos sopimuksen tekeminen on vapaaehtoista eikä edellytyksenä veroetuuden saamiseksi, kuinka moni veroetuudesta hyötyvä tekee (tai kuinka monen odotetaan tekevän) sopimuksen?
Who ensures the monitoring of the agreements entered into by the firms?
Kuka varmistaa yritysten tekemien sopimusten valvonnan?
Which sanctions are foreseen in case of non-compliance of the obligations undertaken in the agreements?
Millaisia seuraamuksia on määrätty, jos sopimukseen sisältyviä velvoitteita ei noudateta?
Attach a copy of such agreements or describe them in detail.
Mukaan on liitettävä jäljennös tällaisista sopimuksista tai kuvattava niitä yksityiskohtaisesti.
If national rules have the same effects as the above-mentioned agreements, please attach a copy of the rules.
Jos kansallisilla säännöksillä on sama vaikutus kuin edellä mainituilla sopimuksilla, niistä on liitettävä mukaan jäljennös.
In the absence of agreements between firms and the EFTA State, what will be the rate effectively paid by the firms after application of the reduction and what will be the difference between this amount and the minimum rate stipulated in Community legislation?
Jos yritykset ja EFTA-valtiot eivät tee sopimuksia, mikä on yritysten tosiasiallisesti maksama verokanta verohuojennuksen jälkeen ja kuinka paljon tämä kanta eroaa yhteisön lainsäädännössä asetetusta vähimmäisverokannasta?
Derogation applicable for the introduction of a new tax imposed in the absence of a Community tax
Yhteisön veron puuttuessa käyttöön otettuun uuteen veroon sovellettava poikkeus
Are the derogations conditional on the voluntary or obligatory conclusion of agreements between the firms and the EFTA State aiming at an improvement of the environment?
Onko poikkeusten edellytyksenä yritysten ja EFTA-valtion välisten vapaaehtoisten tai pakollisten sopimusten tekemisen tavoitteena ympäristönsuojelun tason parantaminen?
What is the nature of such agreements?
Millaisia tällaiset sopimukset ovat?
Are they open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Voidaanko niitä tehdä kaikilla talouden aloilla, jotka voivat hyötyä verotoimenpiteestä?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jos sopimuksen tekeminen on vapaaehtoista eikä edellytyksenä veroetuuden saamiseksi, kuinka moni veroetuudesta hyötyvä tekee sopimuksen?
Who ensures the respect of the commitments entered into by the firms?
Kuka varmistaa yritysten tekemien sitoumusten noudattamisen?
What are the sanctions in case of non-compliance with the commitments foreseen in the agreements?
Millaisia seuraamuksia sovelletaan, jos sopimukseen sisältyviä sitoumuksia ei noudateta?
Attach a copy of the draft agreements if available or describe their content.
Mukaan on liitettävä mahdollisuuksien mukaan jäljennös sopimusluonnoksista tai kuvattava niiden sisältöä.
If there are national rules having the same effect as the aforementioned agreements, attach a copy of these national rules.
Jos on annettu kansallisia säännöksiä, joilla on sama vaikutus kuin edellä mainituilla sopimuksilla, niistä on liitettävä mukaan jäljennös.
In the absence of agreements between firms and the EFTA State which rate will be effectively paid by the firms after application of the reduction and which will be the difference to the ‘normal’ national rate?
Jos yritykset ja EFTA-valtiot eivät tee sopimuksia, mikä on yritysten tosiasiallisesti maksama verokanta verohuojennuksen jälkeen ja kuinka paljon tämä kanta eroaa yleisestä kansallisesta verokannasta?
Please submit figures which enable the Authority to assess the share of the tax actually paid.
Esittäkää luvut, joiden perusteella EFTAn valvontaviranomainen voi arvioida tosiasiallisesti maksetun veron osuutta.
Which duration is foreseen for the application of the notified planned aid scheme?
Kuinka kauan suunniteltua ilmoitettua tukiohjelmaa aiotaan soveltaa?
Derogations applicable to existing taxes
Nykyisiin veroihin sovellettavat poikkeukset
What is the environmental effect of the tax concerned by the measure?
Mikä on toimenpiteen kohteena olevan veron ympäristövaikutus?
When was the tax introduced?
Milloin vero otettiin käyttöön?
For which beneficiaries?
Ketkä ovat edunsaajina?
Was the decision to grant a tax reduction for the beneficiaries concerned by this notification made in connection with a significant increase of the tax?
Tehtiinkö päätös myöntää verohuojennus tämän ilmoituksen kohteena oleville edunsaajille huomattavan veronkorotuksen yhteydessä?
If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.
Jos tehtiin, asianomaisen verokannan kehitys absoluuttisesti mitattuna on esitettävä.
Have the derogations become necessary following a significant change in the economic conditions?
Onko taloudellisten olosuhteiden merkittävä muutos tehnyt poikkeukset tarpeellisiksi?
Describe the change: …
Kuvatkaa muutosta: …
Is this change specific to one EFTA State or does it exists in all EFTA States?
Koskeeko tämä muutos yhtä EFTA-valtiota vai niitä kaikkia?
Which increase of charges is due to the change of economic conditions?
Mikä osuus maksujen noususta johtuu taloudellisten olosuhteiden muutoksesta?
What is the duration of the application of the notified planned aid scheme?
Kuinka kauan suunniteltua ilmoitettua tukiohjelmaa aiotaan soveltaa?
Tax exemption necessary for the modernisation of production of energy in order to obtain higher energy efficiency
Verovapautus on tarpeen energiantuotannon nykyaikaistamiseksi, jotta päästäisiin parempaan energiatehokkuuteen.
What traditional energy sources will be used for the production of energy?
Mitä perinteisiä energialähteitä energiantuotannossa käytetään?
What will be the difference in energy efficiency as compared to traditional methods of production?
Mikä on energiatehokkuuden ero perinteisiin tuotantomenetelmiin verrattuna?
What additional costs will be caused by the envisaged production?
Mitä lisäkustannuksia suunnitellusta tuotannosta on?
Operating aids in favour of renewable energies
Uusiutuvan energian hyväksi myönnettävät toimintatuet
Which are the categories of energy in question?
Mitkä energialuokat ovat kyseessä?
Aids for compensating the difference between the production costs for renewable energies and the market prices for such energy
Tuet uusiutuvan energian tuotantokustannusten ja tällaisen energian markkinahinnan välisen erotuksen korvaamiseksi
Are these new plants?
Ovatko kyseessä uudet laitokset?
What are the average production costs and the difference to the average market price for every source of renewable energy?
Mitkä ovat kunkin uusiutuvan energialähteen keskimääräiset tuotantokustannukset ja erotus keskimääräiseen markkinahintaan?
Please describe the precise support mechanism and in particular the method for calculating the amount of aid
Tarkkaa tukimekanismia ja erityisesti tuen määrän laskentamenetelmää on kuvattava
What is the foreseen duration for amortizing the plants?
Kuinka kauan laitoksista arvioidaan tehtävän poistoja?
Please show that the net present value of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
On osoitettava, ettei tuen nykyarvo ylitä kokonaisinvestointikustannusten nykyarvoa tukea saavan voimalaitoksen tai voimalaitostyypin osalta
If the aid is foreseen for several years, what are the modalities for the revision of production costs and market prices?
Jos tukea aiotaan myöntää usean vuoden ajan, minkälaiset yksityiskohtaiset säännöt on annettu tuotantokustannusten ja markkinahintojen tarkistamiseksi?
Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for investment aids?
Voivatko uusiutuvan energian tuotantolaitokset saada myös investointitukea?
If yes, how much?
Jos tuetaan, kuinka paljon?
How will the investment aid be taken into account when determining the need for operating aid?
Kuinka investointituki otetaan huomioon toimintatuen tarpeesta päätettäessä?
Does the aid include an element of return on capital?
Tuetaanko pääoman tuottoa?
Please explain why this is considered to be necessary.
Miksi tätä pidetään tarpeellisena?
For the biomass sector, can the aid go beyond the coverage of the investments?
Voidaanko tuella kattaa biomassa-alalla muutakin kuin investoinnit?
Aids in the form of market mechanisms
Markkinamekanismien muodossa myönnetyt tuet
What are the average costs for the production of the renewable energy in question and the difference to the average market price for energy?
Mitkä ovat kyseisen uusiutuvan energian keskimääräiset tuotantokustannukset ja erotus energian keskimääräiseen markkinahintaan?
How will the mechanism function?
Kuinka mekanismi toimii?
How is it ensured that the mechanism does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive?
Kuinka varmistetaan, etteivät uusiutuvan energian tuottajat luovu pyrkimyksistään parantaa kilpailukykyään tämän mekanismin vuoksi?
How does the mechanism take imports and exports of electricity into account?
Kuinka sähkön tuonti ja vienti otetaan mekanismissa huomioon?
In the case of green certificates will the EFTA State intervene directly or indirectly in the price - setting?
Jos kyseessä ovat vihreät sertifikaatit, puuttuuko EFTA-valtio suoraan tai epäsuorasti hinnanmuodostukseen?
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it buy them?
Voiko EFTA-valtio halutessaan tuoda uusia sertifikaatteja markkinoille tai ostaa niitä?
Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation?
Täytyykö järjestelmässä maksaa jonkin velvoitteen täyttämättömyydestä?
If yes, how will this money be collected, administered and used?
Jos täytyy, kuinka tämä maksu kerätään, sitä hallinnoidaan ja se käytetään?
How will the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
Kuinka valvotaan, etteivät järjestelmään osallistuvat yritykset saa ylisuuria korvauksia?
Operating aid on the basis of the external costs avoided
Vältettyjen ulkoisten kustannusten perusteella laskettava toimintatuki
How and by whom have the external costs avoided been calculated?
Kuinka vältetyt ulkoiset kustannukset on laskettu ja kuka tämän laskutoimituksen on tehnyt?
Please submit a reasoned and quantified comparative cost analysis together with an assessment of external costs caused by competing energy producers
On esitettävä perusteltu ja määrällinen vertaileva kustannusanalyysi sekä arvio kilpailevien energiantuottajien ulkoisista kustannuksista
What is the maximum amount of aid per kWh?
Mikä on tuen enimmäismäärä kilowattituntia kohden?
How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
Kuinka varmistetaan, että vaihtoehtoa 1 soveltamalla saadun tuen ylittävä osa tuesta tosiasiallisesti uudelleensijoitetaan alalle tai uusiutuviin energialähteisiin?
Operating aid for the combined production of heat and electricity
Lämmön ja sähkön yhteistuotannon toimintatuki
Which primary energy source will be utilised in the production process?
Mitä primaarienergialähdettä käytetään tuotantoprosessissa?
What is the benefit of the planned measure for the environment?
Mitä etua suunnitellusta toimenpiteestä on ympäristön kannalta?
If the conversion efficiency is particularly high, what is the comparative average?
Jos energian muuntamisen hyötysuhde on poikkeuksellisen korkea, mikä on verrannollinen keskiarvo?
In which proportion, if at all, does the measure allow for the reduction of energy consumption?
Missä määrin, jos lainkaan, toimenpiteellä voidaan pienentää energiankulutusta?
Have the measures been assessed by an independent expert?
Onko riippumaton asiantuntija arvioinut toimenpiteet?
In which aspects and to what extent, if at all, does the production process damage less the environment?
Missä mielessä ja missä määrin tuotantoprosessi on ympäristön kannalta vähemmän haitallinen vai vähenevätkö haitat lainkaan?
What are the modalities of the planned aid?
Mitkä ovat suunnitellun tuen yksityiskohtaiset säännöt?
What are the average production costs and the average market prices of the produced energies?
Mitkä ovat tuotetun energian keskimääräiset tuotantokustannukset ja keskimääräinen markkinahinta?
What is the average market price of a traditional energy unit?
Mikä on perinteisen energiayksikön keskimääräinen markkinahinta?
In case of industrial use of the combined production of heat and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
Mitkä ovat lämmöntuotannon mahdolliset edut lämmön ja sähkön yhteistuotannon käytössä teollisuudessa?
If the aid is foreseen for several years, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Jos tukea aiotaan myöntää usean vuoden ajan, millaisin edellytyksin tuotantokustannuksia ja markkinahintoja tarkistetaan?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection.
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti.
PART III.11
OSA III.11
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
LISÄTIETOLOMAKE — RISKIPÄÄOMAN RAHOITTAMISEEN MYÖNNETTÄVÄ TUKI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital [65].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tukiohjelmista, jotka kuuluvat valtiontukea ja riskipääomaa koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen soveltamisalaan [65].
Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
Jos kyseinen ohjelma kuuluu muiden suuntaviivojen soveltamisalaan, tämän lomakkeen sijaan on käytettävä kyseisiin suuntaviivoihin liittyvää vakioilmoituslomaketta.
Beneficiary of aid
Tuensaaja
Who is/are the beneficiary/ies of the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Keneen/keihin tukiohjelmaa sovelletaan? (merkitkää rasti asianmukaiseen kohtaan/asianmukaisiin kohtiin):
 Investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
 Rahaston perustaviin tai yritykseen tai yritysryhmään pääomaa tarjoaviin sijoittajiin.
Please specify selection criteria:
Tarkemmat valintaperusteet:
 Investment fund or other intermediary vehicle.
 Sijoitusrahastoon tai muuhun välittäjänä toimivaan välineeseen.