natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stresses that in 33 out of 101 quantifiable errors identified by the Court of Auditors, national authorities had sufficient information to prevent, detect, and correct those errors at least partially and that if all this information had been used properly, the most likely error rate for this area would have been 1,1 % lower and thus relatively close to the materiality threshold of 2 %; stresses that Member States have an important responsibility to implement correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds;
toteaa, että komissio teki vuonna 2013 neljä sääntöjenmukaisuutta koskevaa päätöstä, jotka johtivat 1116,8 miljoonan euron rahoitusoikaisuihin (861,9 miljoonaa euroa liittyi maataloustukirahastoon ja 236,2 miljoonaa euroa Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon eli maaseuturahastoon, mikä on noin 2 prosenttia unionin maatalouden ja maaseudun kehittämisen talousarviosta vuonna 2013 (1,4 prosenttia kaudella 2008–2012);
Cross-compliance
huomauttaa, että kyseistä määrää ei voi verrata tilintarkastustuomioistuimen esittämään todennäköisimpään virhetasoon, koska komission toimittamat sääntöjenmukaisuuden tarkastukset kohdistuvat järjestelmiin eikä niiden yhteydessä tarkasteta tilien perustana olevien toimien sääntöjenmukaisuutta, ne kattavat menoja useilta eri varainhoitovuosilta ja niiden perusteella tehtävät rahoitusoikaisut ovat 65 prosentissa tapauksista kiinteämääräisiä, joten niiden avulla ei voi laskea vuotuista virhetasoa [28];
Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid; points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties;
korostaa, että sovellettujen rahoitusoikaisujen keskimääräisen tason nousu vuonna 2013 verrattuna kauteen 2008–2012 johtui tilintarkastustuomioistuimen mukaan lähinnä siitä, että keskeneräisten tarkastusten sumaa saatiin vähennettyä (vuoden 2012 lopussa niitä oli 553 ja vuoden 2013 lopussa 516) ja että näiden varainhoitovuotta 2010 edeltäneiden tarkastusten päättyminen johti 881 miljoonan euron rahoitusoikaisuihin (79 prosenttia kokonaismäärästä) [29];
Notes that the Commission states in its reply to the Court of Auditors that for the 2014-2020 programming period, the legal framework has been simplified and requests that the Commission report by the end of 2015 on how these simplification measures worked out in practice and which additional measures could be taken with regard to any remaining complex rules and eligibility conditions;
pitää huolestuttavana, että voimassa olevissa säännöksissä ei varmisteta sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyyn mahdollisesti osallistuvan sovitteluelimen riippumattomuutta [30];
Error rates in market measures
Maaseudun kehittäminen, ympäristöasiat, kalastus ja terveysasiat
Is worried about the fact that the error rate with regards to agricultural market measures stands at 7,44 %, as calculated by the Commission; deplores the fact that it is the second highest error rate in a policy area for 2013;
panee merkille, että vuonna 2013 maaseudun kehittämisen, ympäristöasioiden, kalastuksen ja terveysasioiden toimintalohkoryhmän maksujen virhetaso oli olennainen, että todennäköisin virhetaso laski 6,7 prosenttiin (vuonna 2012 se oli 7,9 prosenttia) ja että 13:sta jäsenvaltioissa kuluiksi tunnistettuja menoja koskevasta tarkastetusta valvontajärjestelmästä seitsemän arvioitiin osittain vaikuttaviksi ja kuutta ei pidetty vaikuttavina;
Stresses that the reservations introduced by the Director-General of DG AGRI into its 2013 annual activity report confirm the alarming state of play in market measures as seven aid schemes in nine Member States are identified, in particular the sectors of fruit and vegetables, the restructuring of vineyards, wine investment, export refunds for poultry and the school milk scheme;
yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, jonka mukaan todennäköisin virhetaso olisi laskenut 2 prosenttiin, jos kansalliset viranomaiset olisivat käyttäneet kaikkea käytettävissään ollutta tietoa virheiden estämiseksi, havaitsemiseksi ja korjaamiseksi; korostaa, että jäsenvaltioilla on merkittävä vastuu unionin talousarvion oikeasta ja laillisesta toteutuksesta, kun ne vastaavat unionin varojen hallinnoinnista;
Draws attention to the fact that many smaller programmes such as the School Fruit and School Milk Schemes are not user-friendly, partially because of the associated bureaucracy and for this reason, their uptake and implementation are sub-optimal;
pitää valitettavana, että tilintarkastustuomioistuimen laskema keskimääräinen virhetaso maaseudun kehittämisen toimintalohkossa kolmelta viime vuodelta oli 8,2 prosenttia ja että vuonna 2013 se oli 7,9 prosenttia [31]; pitää erittäin valitettavana, että kyseessä oli toimintalohkojen korkein virhetaso vuonna 2013;
Deplores the significant shortcomings in the control procedures applied when granting recognition to producer groups [23] for fruit and vegetables in Poland, Austria, the Netherlands and the United Kingdom, as revealed by the Court of Auditors in its Annual Report for 2013 and confirmed by the Director-General of DG AGRI, who has issued in its 2013 annual activity report a reservation based on its estimate that around 25 % of total expenditure under this measure is at risk, namely EUR 102,7 million;
toteaa tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien virheiden tapahtuneen lähinnä siksi, etteivät edunsaajat noudattaneet tukikelpoisuusvaatimuksia, hankintasääntöjä ei sovellettu asianmukaisesti eikä maatalouden ympäristösitoumuksia noudatettu;
Regrets in particular the deficiencies detected by the Commission as regard the measures concerning ‘vineyard restructuring’ in Spain that justified the reservation issued by the Director-General of DG AGRI on the basis of a corrected error rate of 33 % and an amount at risk of EUR 54 million and the measure ‘Poultry export in France’ on the basis of a corrected error rate of 69,6 % and an amount at risk of EUR 29,3 million;
on huolestunut siitä, että tilintarkastustuomioistuimen havainnon mukaan yksityisten edunsaajien epäillyt tahalliset rikkomukset aiheuttivat kahdeksasosan virhetasosta maaseudun kehittämisen toimintalohkossa, ja pitää valitettavana, että toimintalohkoon kuuluva maa- ja metsätaloustuotteiden arvoa lisäävä toimenpide vaikutti eniten yksityisten investointien virhetasoon [32], minkä vuoksi tilintarkastustuomioistuin ilmaisi vakavan huolestumisensa toimenpiteen tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamista ajatellen;
Reliability of the Member States' data in direct payments
yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen [33], jonka mukaan virheet johtuivat osaksi kauden 2007–2013 ohjelmien sääntöjen monimutkaisuudesta ja tukijärjestelmien moninaisuudesta, sillä maaseudun kehittämisen toimintalohkossa on 46 toimenpidettä, joilla kullakin on omat sääntönsä ja vaatimuksensa;
Welcomes the fact that since the error rates communicated by the Member States in their inspection statistics do not cover all the components of the residual error rate and are not always reliable, DG AGRI carried out an individual assessment for each paying agency based on all available information including the Court of Auditors' audit findings;
panee merkille, että komission lopettamien ja keskeyttämien maksujen määrä on kasvanut, mikä osoittaa, että korjaavia toimenpiteitä toteutetaan järjestelmällisesti tapauksissa, joissa havaitaan puutteita;
Reiterates the Court of Auditors' assertions [24] that the results of this new approach show that only limited assurance can be gained from the Member States' inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and the work carried out by the certifications bodies;
suhtautuu myönteisesti komission jäännösvirhetason laskemiseen soveltamaan tarkistettuun lähestymistapaan, koska siinä otetaan huomioon kaikki merkitykselliset tarkastukset ja tiedot ja pyritään niiden perusteella mukauttamaan jäsenvaltioiden ilmoittamaa virhetasoa;
Points out that the 5 paying agencies with the highest error rate were:
pitää valitettavana, että joidenkin jäsenvaltioiden korjaavien toimien laatu oli heikko ja että kaikissa jäsenvaltioissa ei ollut järjestelmällistä toimintatapaa virheiden syiden poistamiseksi; painottaa, ettei ole olemassa toimia, joilla ehkäistäisiin unionin tasolla laajalle levinneitä puutteita;
United Kingdom, RPA
toteaa, että luvun 17 04 (Elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuus, eläinten terveys ja hyvinvointi sekä kasvinterveys) määrärahojen 4300000 euron alikäyttö johtuu lähinnä kahdesta tekijästä: eri ohjelmia koskevat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, 900000 euroa, jotka voidaan käyttää vuonna 2014, sekä hätärahastoon osoitetut 2000000 euroa; toteaa, että viimeksi mainitusta määrästä siirrettiin 50 prosenttia (eli 1000000 euroa) vuodelle 2014 (Saksassa ilmenneeseen bluetongue-tautiin liittyviin toimiin) ja ne käytettiin tuona vuonna;
5,66 % (Member State (MS) notification: 0,67 %)
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevat kehotukset komissiolle, jäsenvaltioille ja tilintarkastustuomioistuimelle
Greece, OKEPE
pyytää tilintarkastustuomioistuinta laskemaan YMP:n ensimmäisen pilarin markkinatoimenpiteiden ja suorien tukien virhetasot erikseen;
5,17 % (MS notification: 0,83 %)
suosittelee, että komissio seuraa aktiivisesti, miten unionin tukeen sovellettavan valvontajärjestelmän puutteita korjaavia toimia sovelletaan hedelmien ja vihannesten tuottajaryhmien tunnustamiseen Puolassa sekä tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmiin Itävallassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa;
Spain, AVGA
kehottaa komissiota tuomaan esiin maatalouden markkinatoimenpiteiden unionin tason lisäarvon ottaen huomioon mahdollisten unionin talousarvioon kohdistuvien menetysten riskin ja pyytää komissiota harkitsemaan toimenpiteiden lopettamista, jos riski on liian suuri; pyytää komissiota raportoimaan vuoden 2013 vastuuvapausmenettelyn seurantaa koskevassa kertomuksessa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toteuttamista toimista Ranskan siipikarjan vientitukia koskevan tarkastustehtävän valossa;
4,71 % (MS notification: 1,93 %)
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia, joiden tavoitteena on määrätä seuraamuksia, jos maksajavirastot ilmoittavat vääriä tai virheellisiä tietoja, ja sisällyttämään niihin seuraavat kolme ulottuvuutta: tarkastustilastot, maksajavirastojen lausunnot ja todentamisviranomaisten työ; pyytää antamaan komissiolle valtuudet peruuttaa maksajaviraston hyväksyntä, jos kyseessä on vakava väärien tietojen antaminen;
Portugal, IFAP
kehottaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtajaa harkitsemaan, syntyykö todellista lisäarvoa, jos vuosi vuodelta viivytetään varaumia, joiden perusteena ovat puutteet viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmässä, kun puutteilla on selvästi horisontaalinen ulottuvuus;
4,37 % (MS notification: 0,82 %)
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää käytetään optimaalisesti, ja erityisesti varmistamaan, että jäsenvaltiot arvioivat ja kirjaavat viljelylohkojen tukikelpoisuuden ja koon oikein, ja pyytää, että jäsenvaltiot toteuttavat välittömästi korjaavia toimia, jos yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä havaitaan systeemisiä virheitä;
Romania, PIAA
kehottaa komissiota tarkentamaan tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2013 vuosikertomuksensa 3.24 ja 3.25 kohdassa ilmoittamia tietoja, jotka koskevat sääntöjenvastaisuuksia aiheettomasti maksettujen maksujen takaisinperinnässä Irlannissa ja Italiassa, ryhtymään tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin ja raportoimaan niistä parlamentille kesäkuuhun 2015 mennessä;
4,27 % (MS notification: 1,77 %)
kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, joilla vähennetään edelleen keskeneräisten tarkastusten sumaa tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyssä, jotta kaikki ennen vuotta 2012 toimitetut tarkastukset voidaan päättää vuoden 2015 loppuun mennessä;
Regrets that the current legislative framework does not provide sanctions for incorrect or false reporting [25] by the paying agencies;
pyytää erityisesti, että tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyyn osallistuvan sovitteluelimen jäsenten toimikaudet rajoitetaan yhteen kolmen vuoden kauteen, jota voidaan jatkaa enintään yhdellä vuodella; pyytää myös, että kyseisten tapausten käsittelyssä vältetään mahdollisia eturistiriitoja ja että jäsenvaltiot eivät ole edustettuina sovitteluelimessä, jos rahoitusoikaisut koskevat niitä suoraan;
Calls for Union officials to increase supervision and to monitor and coordinate more closely national paying agencies within the relevant Member States, with the aim of resolving the deficiencies they are experiencing, in particular for those paying agencies that continuously under-performed over the last three years, with a view to making payments management more efficient;
pyytää komissiota raportoimaan parlamentille yksityiskohtaisesti YMP:n suorille tuille asetettavan tukikaton toteuttamisesta jäsenvaltiokohtaisesti;
IACS and LPIS
kehottaa vähentämään yhteisen maatalouspolitiikan byrokratiaa, jotta voidaan alentaa virhetasoja; pitää siksi myönteisenä, että komissio on sitoutunut tekemään yksinkertaistamisesta ja toissijaisuusperiaatteesta keskeisen painopisteen seuraavien viiden vuoden aikana; pyytää, että ääritapauksissa maksajavirastoilta, joiden tulokset ovat jatkuvasti heikkoja, evätään hyväksyntä;
Shares the view expressed by the Commission and the Court of Auditors that as a whole the Integrated Administration and Control System (IACS) plays a key role in preventing and reducing errors in claims from farmers and points out that its proper functioning should have ensured that agricultural direct payments are free from material error;
kehottaa komissiota esittämään hyvissä ajoin yksityiskohtaisen suunnitelman yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvän byrokratian vähentämiseksi 25 prosentilla seuraavien viiden vuoden aikana;
Deplores that persistent weaknesses in excluding ineligible land from the Land Parcel Identification System (LPIS) and in the administrative treatment claims from farmers contribute significantly to the material level of error remaining in EAGF payments;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta käsittelemään maaseudun kehittämisen toimintalohkoa omassa luvussaan vuosikertomuksessaan tai ainakin laskemaan maaseudun kehittämisen toimintalohkolle, kalastuspolitiikalle ja Life+-ohjelmalle erilliset virhetasot;
Stresses once again the horizontal dimension of the deficiencies detected in the LPIS; notes that since 2007, the Court of Auditors examined IACS in 38 paying agencies in all 28 Member States and deeply regrets that only seven of the control systems were assessed as effective, 22 were found to be partially effective and nine control systems were considered as ineffective; calls on the Commission to ensure that financial risks for the budget are covered by net financial corrections;
suosittelee, että komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisen alan toimintasuunnitelmia täydennetään sisällyttämällä niihin kaikki niiden alaan kuuluvat alueet ja toimenpiteet, erityisesti investointitoimenpiteet, ja että niissä otetaan huomioon komission ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset;
Procedures to ensure recovery of undue payments
tiedustelee, kuinka komissio on seurannut tapauksia, joista tilintarkastustuomioistuin oli ilmoittanut OLAFille ja joissa oli kyse epäillyistä tahallisista rikkomuksista ja erityisesti maaseudun kehittämisen toimintalohkoon kuuluvan maa- ja metsätaloustuotteiden arvoa lisäävästä toimenpiteestä, ja kehottaa suorittamaan kyseisen toimenpiteen sisältöä ja rakennetta koskevan täydellisen uudelleentarkastelun ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen komissiota koskevan vuoden 2013 vastuuvapausmenettelyn seurantaa koskevassa kertomuksessa sen tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta esittämät kriittiset huomautukset;
Is worried by the fact reported by the Court of Auditors [26] that sums lost as a result of irregularities or negligence relating to claims for the year 2008 or earlier had been brought to the attention of debtors in Ireland after considerable delay and were not subject to any recovery or enforcement procedure for several years;
kehottaa komissiota valvomaan tiiviisti maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanoa ja ottamaan sääntöjenmukaisuuden tarkastuksissaan huomioon sovellettavat säännöt ja tarvittaessa myös kansallisella tasolla hyväksytyt säännöt, jotta voidaan vähentää riskiä, että ohjelmakaudella 2007–2013 havaitut puutteet ja virheet toistuvat;
States that until the end of 2012, out of EUR 6,7 million of debts relating to these claim years EUR 2,3 million was borne by the Union under the 50/50 rule despite the delay observed by the Court of Auditors in the notification procedure and fears that the money would be definitely lost for the Union budget;
Kalastus
Is also concerned by the Court of Auditors' findings as regards the fact that Italian authorities did not record whether debts were due to irregularities or administrative errors which could potentially lead to charging the Union budget; calls on the Commission to make a detailed analysis of this situation and report back before the end of the year;
panee merkille, että meri- ja kalastusasioiden pääosasto esitti varauman, joka koski eräiden jäsenvaltioiden ilmoittamiin menoihin sekä yhden jäsenvaltion osalta epäluotettavaksi ilmoitettuun kertomukseen ja kertomuksen puuttumiseen liittyvää yli kahden prosentin virhetasoa; pitää kyseisen jäsenvaltion tilannetta valitettavana; toteaa kuitenkin, että tilanne on parantunut sen jälkeen, kun komissio antoi jäsenvaltiolle ohjeita;
Notes that according to the data provided in the 2013 annual activity report of DG AGRI [27], the worst performing Member States as regards the recoveries of undue payments are Bulgaria with a recovery rate of 4 %, 21 % in Greece, 25 % in France, 25 % in Slovenia, 27 % in Slovakia and 33 % in Hungary; is concerned about the alarmingly low levels of recoveries in certain domains and requests a report from the Commission about the causes and the possibilities to achieve improvements;
pitää valitettavana, että kyseisiä huomautuksia lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuin ei ole eritellyt yksityiskohtaisemmin erityisesti meri- ja kalastusasioiden alalla toteuttamiensa tarkastusten tuloksia, ja kehottaa avoimuuden vuoksi antamaan kyseiset tiedot saataville;
Clearance of accounts procedure
toteaa, että 92,31 prosenttia meri- ja kalastusasioiden pääosaston suorittamista maksuista toteutettiin oikea-aikaisesti; panee kuitenkin huolestuneena merkille, että myöhästyneiden maksujen määrä lisääntyi edellisestä varainhoitovuodesta; on tyytyväinen siihen, että maksettujen viivästyskorkojen määrä laski vuonna 2013, ja kannustaakin meri- ja kalastusasioiden pääosastoa pitämään maksuajat asiaa koskevien sääntöjen mukaisina;
Notes that the Commission took four conformity decisions in 2013 leading to financial corrections of EUR 1116,8 million (EUR 861,9 million relating to EAGF and EUR 236,2 million to European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which represents around 2 % of the Union's 2013 budget for agriculture and rural development (1,4 % in the period 2008-2012);
Aluepolitiikka, liikenne ja energia
Points out that this amount cannot be compared with the most likely error rate issued by the Court of Auditors because the Commission's conformity audits are systems-based, do not check the regularity of underlying transactions, cover expenditures relating to several budgetary years, lead to financial corrections made for 65 % on a flat-rate basis and consequently do not enable an annual error rate to be calculated [28];
korostaa, että tämän toimintalohkoryhmän vuoden 2013 maksujen kokonaismäärästä (45311 miljoonaa euroa) 96 prosenttia (43494 miljoonaa euroa) liittyy aluepolitiikkaan, jota toteutetaan ennen kaikkea Euroopan aluekehitysrahaston ja koheesiorahaston avulla, 1059 miljoonaa euroa liittyy liikkumisen ja liikenteen toimintalohkoon ja 758 miljoonaa euroa energiapolitiikkaan;
Stresses that the 2013 increase of the average level of financial correction by comparison with the period 2008- 2012 is according to the findings of the Court of Auditors [29] mainly explained by the reduction of the backlog of open audit files from 553 at the end of 2012 to 516 at the end of 2013 and that the resolution of these files which related to financial years prior to 2010 resulted in financial corrections of EUR 881 million (79 % of the total);
panee merkille unionin ratkaisevan roolin aluepolitiikassa pyrittäessä vähentämään alueellisia eroja sekä edistämään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta jäsenvaltioiden sekä niiden alueiden kesken; toteaa aluepolitiikan olevan reaalitalouden keskeistä unionin laajuista pitkän aikavälin investointipolitiikkaa, jonka osuus unionin talousarvion kokonaismenoista vuonna 2013 oli 29 prosenttia, ja toteaa sen olevan vakiintunut väline kasvun ja työpaikkojen luomiseen unionissa ja tukevan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista;
Is worried that the independence of the conciliation body which may be involved in the conformity clearance procedure is not guaranteed by the provisions currently in force [30];
on tietoinen liikenne- ja energiapolitiikan tärkeästä roolista turvallisten, kestävien ja kilpailukykyisten liikenne- ja energiajärjestelmien ja -palvelujen tarjoamisessa unionin kansalaisille ja yrityksille ja korostaa kyseisten politiikanalojen osuutta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa;
Rural development, environment, fisheries and health
pitää hyvänä, että komissio arvioi jälkiarvioinnin avulla aluepolitiikan vaikuttavuuden, tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja eurooppalaisen lisäarvon; edellyttää saavansa säännöllisesti ajankohtaista tietoa komission arvioinneista;
Notes that the payments in rural development, environment, fisheries and health are not free from material error in 2013, with a reduction in the most likely error rate to 6,7 % from 7,9 % in 2012 and that seven of the 13 supervisory and control systems examined for expensed payments in Member States were assessed as being partially effective and six as ineffective;
painottaa, että komission olisi varmistettava, että se saa jäsenvaltioilta yhdenmukaiset ja luotettavat tiedot EAKR:n rahoituksen käytöstä; katsoo, että toimenpideohjelmien edistymisestä olisi annettava taloudellisten tietojen lisäksi myös tuloksellisuutta koskevia tietoja [36];
Concurs with the view expressed by the Court of Auditors that the most likely error rate would have been reduced to 2 % if the national authorities had used all the information available to them to prevent, detect and correct errors; stresses that Member States have an important responsibility with regard to implementing correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds;
pyytää kiinnittämään huomiota koheesiopolitiikan hallinnointijärjestelmän monivuotisuuteen ja korostaa, että politiikan toteutukseen liittyvien sääntöjenvastaisuuksien lopullinen arviointi on mahdollista vasta ohjelmakauden päätyttyä;
Deplores the fact that the average error rate calculated by the Court of Auditors for the rural development incurred during the past three years was 8,2 % and that in 2013 it was 7,9 % [31]; strongly deplores that it is the highest error rate in a policy area for 2013;
Virheet