natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 10024535, representing an increase of 29,49 % compared to 2012,
A. toteaa, että Euroopan tasa-arvoinstituutin tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 10024535 euroa, mikä merkitsee 29,49 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan tasa-arvoinstituutin tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että instituutin tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's 2013 report as completed while the other one is marked as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuoden 2011 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen osalta, jotka vuoden 2012 kertomuksessa olivat ”kesken”, toteutettiin korjaavia toimia ja toinen huomautus on vuoden 2013 kertomuksen mukaan ”toteutettu” ja toinen on ”kesken”; toteaa myös, että vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen osalta toteutettiin myös korjaavia toimia ja toinen huomautus on ”toteutettu” ja toinen on ”kesken”;
Acknowledges from the Institute that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website — which has been updated — and has been made more accessible through the use of social media;
panee instituutin antamista tiedoista merkille, että sen verkkosivustolla – jota on päivitetty – on tietoa sen toiminnan vaikutuksista unionin kansalaisiin ja tämän tiedon saatavuutta on parannettu käyttämällä sosiaalista mediaa;
Notes that in order to improve procurement, planning and monitoring, the Institute has put in place a monitoring tool which follows the expected dates of each step of the annual procurement proceedings;
panee merkille, että parantaakseen hankintoja, suunnittelua ja seurantaa instituutti on luonut seurantavälineen, jolla seurataan vuotuisissa hankintamenettelyissä kunkin vaiheen ennakoituja määräaikoja;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,01 % and that the payment appropriations execution rate was 76,93 %;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 98,01 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 76,93 prosenttia;
Notes from the Institute that according to its plans to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation, a procedure for central budget monitoring has been adopted in 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority on the results obtained through that procedure;
panee instituutin antamista tiedoista merkille, että se toteutti suunnitelmansa, joilla varmistetaan riittävä talousarvion toteutumisen seuranta ja siitä raportointi, ja otti käyttöön keskitettyä talousarvion seurantaa koskevan menettelyn vuonna 2013; kehottaa instituuttia ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle menettelyn avulla saaduista tuloksista;
Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations in 2013 was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner; welcomes the further reduction of the overall level of carry-overs from EUR 2500000 (32 %) in 2012 to EUR 2200000 (29 %) in 2013; points out that those carry-overs mainly relate to title III (operational expenditure) with EUR 2000000 representing 56 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that those carry-overs mainly concern procurement procedures that were concluded late in 2013 due to reasons mostly beyond the Institute's control, such as a delayed decision by the Presidency of the Council of the Union regarding a subject of study;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan sidottujen määrärahojen osuus oli vuonna 2013 kaikkiaan 99 prosenttia, mikä osoittaa, että sitoumukset tehtiin oikea-aikaisesti; pitää myönteisenä, että sidottujen määrärahojen siirtojen kokonaismäärää on edelleen vähennetty 2500000 eurosta (32 prosenttia) 2200000 euroon (29 prosenttia) vuosina 2012–2013; huomauttaa, että määrärahasiirrot koskivat pääasiassa osastoa III (toimintamenot), jossa niiden määrä oli 2000000 euroa, mikä vastaa 56:ta prosenttia asianomaisista sidotuista määrärahoista; toteaa, että siirrot liittyivät lähinnä hankintamenettelyihin, jotka saatiin päätökseen myöhään vuonna 2013 enimmäkseen instituutista riippumattomista syistä, kuten tutkittavaa aihetta koskevan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion päätöksen viivästymisestä;
Notes that according to the Court's report, the level of carry-overs is in line with the budgetary principle of annuality;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan siirtojen määrä on talousarvion vuotuisuuden periaatteen mukainen;
Ascertains from the Institute that its recruitment and selection procedure has been updated according to the discharge authority's recommendations and now incorporates written tests as well as their respective weightings, which are finalised before the review of any candidate application;
panee instituutin antamista tiedoista merkille, että sen palvelukseenotto- ja valintamenettely on päivitetty vastuuvapauden myöntävän viranomaisen suositusten mukaisesti ja siihen sisältyvät nyt kirjalliset kokeet sekä niiden painotukset, jotka määritetään ennen hakemusten tutkimista;
Acknowledges from the Institute that from 2013, its annual work programme (AWP) incorporates a financing decision indicating new procurement details, including the total annual budged reserved for operational procurement as well as the indicative timeframe for launching procurement procedures;
panee instituutin antamista tiedoista merkille, että vuodesta 2013 alkaen sen vuotuiseen työohjelmaan sisältyy rahoituspäätös, jossa vahvistetaan uusien hankintojen yksityiskohdat, mukaan luettuina operatiivisiin hankintoihin varatut vuotuiset kokonaismäärärahat sekä hankintamenettelyjen käynnistämisen ohjeellinen aikataulu;
Notes from the Institute that a centralised procurement monitoring tool, which covers all procurement procedures and indicates planned and actual dates of the main procedural steps in each procurement procedure, has been developed;
panee instituutin antamista tiedoista merkille, että hankintoja varten on kehitetty keskitetty seurantaväline, joka kattaa kaikki hankintamenettelyt ja josta käyvät ilmi kunkin hankintamenettelyn tärkeimpien vaiheiden suunnitellut ja todelliset aikataulut;
Takes note that the Institute's Management Board adopted its policy on management of conflicts of interests after the policy proposal had been reviewed and approved by the Commission; acknowledges from the Institute that the publication of CVs and declarations of interest of the members of the Management Board, the Director and senior management is provided for in that policy and accomplished on the Institute's website;
toteaa, että instituutin johtokunta on hyväksynyt toimintaperiaatteet eturistiriitojen hallitsemiseksi komission tarkastettua ja hyväksyttyä ensin niitä koskevan ehdotuksen; panee instituutin antamista tiedoista merkille, että toimintaperiaatteisiin kuuluu johtokunnan jäsenten, johtajan ja ylimmän johdon ansioluettelojen ja etunäkökohtia koskevien ilmoitusten julkaiseminen ja että nämä julkaistaan instituutin verkkosivustolla;
Notes from the Institute that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit work in accordance with the Institute's strategic audit plan; notes that this audit work included an audit on human resources management which identified good practices as well as reasonable assurance regarding the human resources management set-up;
panee instituutin antamista tiedoista merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) suoritti vuonna 2013 tarkastuksia instituutin strategisen tarkastussuunnitelman mukaisesti; toteaa, että tähän sisältyi henkilöstöhallinnon tarkastus, jossa määritettiin hyviä käytäntöjä ja saatiin kohtuullinen varmuus henkilöstöhallinnon toimivuudesta;
Notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be audited within the Institute's strategic audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; welcomes the submission of an action plan aimed at addressing those high risk areas; looks forward to the next in-depth risk assessment which will follow-up on this action plan and calls on the Institute to inform the discharge authority on its results;
toteaa huolestuneena, että IAS yksilöi riskinarvioinnissa tiettyjä prosesseja, joihin liittyy suuri riski ja joita ei voitu tarkastaa instituutin strategisen tarkastussuunnitelman puitteissa, koska katsottiin, että valvontaa ei ole tai se on riittämätöntä; on ilahtunut, että näiden riskialojen käsittelyä varten on laadittu toimintasuunnitelma; odottaa seuraavaa perusteellista riskinarviointia, joka toteutetaan tämän toimintasuunnitelman mukaisesti, ja kehottaa instituuttia ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle riskinarvioinnin tuloksista;
Takes note from the Institute that no critical or very important recommendations from the IAS were open as of 31 December 2013;
panee instituutin antamista tiedoista merkille, että yhtään IAS:n antamaa kriittistä tai erittäin tärkeää suositusta ei ollut panematta täytäntöön 31. joulukuuta 2013;
Recalls that the Institute' has been established in order to promote gender equality, including gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, to fight against discrimination based on sex and to raise Union citizens' awareness of gender equality; recalls that according to the Institute's AWP, its mission is to become the European knowledge centre on gender equality issues;
palauttaa mieliin, että instituutin tavoitteena on edistää sukupuolten tasa-arvoa, mikä tarkoittaa muun muassa tasa-arvon sisällyttämistä läpäisyperiaatteella kaikkiin unionin politiikkatoimiin ja niihin perustuviin kansallisiin politiikkatoimiin, sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumista ja unionin kansalaisten tietoisuuden lisäämistä tasa-arvoasioista; korostaa, että vuotuisen työohjelmansa mukaan instituutin tavoitteena on kehittyä tasa-arvoasioiden eurooppalaiseksi tietokeskukseksi;
Recalls that the Institute has a fundamental role due to the fact that real and effective equality between women and men should be promoted and granted in all spheres of public and private life;
muistuttaa, että instituutin tehtävä on tärkeä sen vuoksi, että todellista tasa-arvoa naisten ja miesten välillä olisi edistettävä ja se olisi varmistettava julkisen ja yksityisen elämän kaikilla osa-alueilla;
Calls on the Institute to include the joint annual meetings between Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute in its AWP; calls on the Institute to regularly present the results and findings of its research before the relevant Parliament's committees; notes that the Institute should facilitate access in a more proactive way to gender-related information, focused on the work carried out by its members, to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality; considers that this would provide MEPs with important and more effective information tools;
kehottaa instituuttia sisällyttämään vuotuiseen työohjelmaansa naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan ja instituutin väliset vuotuiset yhteiskokoukset; kehottaa instituuttia esittämään tutkimustensa tulokset ja havainnot säännöllisesti parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille; huomauttaa, että instituutin olisi helpotettava parlamentin sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mahdollisuutta tutustua sukupuolinäkökohtiin liittyviin tietoihin ennakoivammin ottaen huomioon valiokunnan jäsenten tekemän työn; katsoo, että näin jäsenet saisivat käyttöönsä tärkeitä ja nykyistä tehokkaampia tietovälineitä;
Calls for better interaction between legislative and non-legislative priorities of Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute's research; acknowledges the importance of the Institute's role in collecting reliable comparative data disaggregated by sex and fundamental to the development of national and Union policies, especially those on gender based violence; calls on the Institute to work closely with Eurostat and the European Union Agency for Fundamental Rights in order to produce regular surveys on those issues that the Committee on Women's Rights and Gender Equality considers to be the most important, notably violence against women and typical features of female employment;
kehottaa lisäämään vuorovaikutusta parlamentin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lainsäädäntöä ja muuta kuin lainsäädäntöä koskevien prioriteettien ja instituutin tutkimustyön välillä; korostaa instituutin tärkeää tehtävää kerättäessä luotettavia ja vertailukelpoisia sukupuolen perusteella luokiteltuja tietoja, jotka ovat erittäin tärkeitä, kun jäsenvaltiot ja unioni kehittävät toimia etenkin sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseksi; kannustaa instituuttia laatimaan tiiviissä yhteistyössä Eurostatin ja Euroopan unionin perusoikeusviraston kanssa säännöllisin väliajoin selvityksiä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan tärkeimpinä pitämistä asioista, kuten naisiin kohdistuva väkivalta ja naisten työllistymiseen liittyvät ominaispiirteet;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 18767470, representing an increase of 19,88 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
A. toteaa, että Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 18767470 euroa, mikä merkitsee 19,88 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna, ja huomauttaa lisäyksen johtuvan siitä, että viranomainen on perustettu äskettäin;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viranomaisen tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and they are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes, furthermore, for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuoden 2011 kertomuksessa esitettyjen kolmen huomautuksen osalta, jotka vuoden 2012 kertomuksessa olivat ”kesken”, toteutettiin korjaavia toimia ja ne on nyt ”toteutettu”; toteaa myös, että vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen kolmen huomautuksen osalta toteutettiin korjaavia toimia ja yksi on nyt ”toteutettu”, yhden tilanne on ”ei relevantti” ja yksi on ”kesken”;
it has strengthened its procurement support capacity at corporate level, with clear definition of roles and responsibilities both for procurement officials and for operational staff, as well as with varied procurement training for all relevant staff categories,
se on lujittanut hankintoja koskevia tukitoimintojaan organisaatiotasolla määrittelemällä selkeästi sekä hankintaviranomaisten että operatiivisen henkilöstön tehtävät ja vastuut ja tarjoamalla kaikille asianosaisille henkilöstöryhmille hankintoja koskevaa mukautettua koulutusta
it has adopted rules on management of conflicts of interests which have been revised according to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies,
se on hyväksynyt eturistiriitojen hallintaa koskevat säännöt, joita on tarkistettu eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa EU:n erillisvirastoissa koskevien komission suuntaviivojen mukaisesti
it has renewed its website with the purpose of improving the transparency and accessibility of the information provided,
se on uudistanut verkkosivustoaan ja pyrkinyt siten lisäämään avoimuutta ja tietojen saatavuutta
the CVs of the members of the Management Board and the declaration of interests of the Chair and of the Executive Director have been published.
johtokunnan jäsenten ansioluettelot sekä puheenjohtajan ja toimitusjohtajan etunäkökohtia koskevat ilmoitukset on julkaistu;
Calls on the Authority to also publish the declarations of interests of the members of the Management Board and of the Supervisors Board,
kehottaa viranomaista julkaisemaan myös johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenten etunäkökohtia koskevat ilmoitukset;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high at 28 %, particularly for Title II at 30 % and Title III at 85 %, showing an increase in comparison to the previous years;
toteaa huolestuneena, että seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen määrärahojen osuus oli suuri, 28 prosenttia, ja erityisesti osastossa 2 (30 prosenttia) ja osastossa 3 (85 prosenttia) osuus kasvoi edellisistä vuosista;
Acknowledges that the carry-overs resulted from the multiannual IT strategy and implementation plan and from specific contracts with services to be provided in 2014; acknowledges, furthermore, that the related commitments are legal, regular and soundly estimated according to low cancellation rates for carry-overs from 2012;
panee merkille, että määrärahasiirrot johtuivat monivuotisesta tietotekniikkastrategiasta ja sen täytäntöönpanosuunnitelmasta sekä tietyistä sopimuksista, joissa palvelut toimitetaan vuonna 2014; toteaa lisäksi, että sitoumukset ovat näiltä osin lailliset, sääntöjenmukaiset ja asianmukaisesti arvioidut, sillä vuodelta 2012 siirrettyjen määrärahojen peruuntumistaso oli alhainen;
Strongly agrees with the Court's observation that the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality; calls on the Authority to inform the discharge authority on the actions it will take in order to reduce the amount of carry-overs;
kannattaa voimakkaasti tilintarkastustuomioistuimen huomautusta, jonka mukaan vuoden 2013 määrärahoja käytettiin siinä määrin vuoden 2014 toiminnan kattamiseen, että käytäntö on talousarvion vuotuisuuden periaatteen vastainen; kehottaa viranomaista ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut vähentääkseen määrärahasiirtojen määrää;
Notes that no comments were made in the Court's report as regards the Authority's recruitment procedures;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa ei esitetty huomautuksia viranomaisen palvelukseenottomenettelyistä;
Takes note from the Court's report that the Management Board has adopted the sixteen Internal Control Standards (ICS) during 2013; ascertains that the ICS implementation is marked as ongoing on the basis of an action plan agreed with the Commission's Internal Audit Service (IAS);
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan johtokunta hyväksyi 16 sisäisen valvonnan standardia vuonna 2013; toteaa, että standardit pannaan täytäntöön komission sisäisen tarkastuksen (IAS) kanssa sovitun toimintasuunnitelman perusteella, mutta niiden täytäntöönpano on kesken;
Regrets that the Authority's legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not consistently preceded by a properly authorised budgetary commitment; reminds the Authority that compliance with the financial circuits as defined in the Financial Regulation is fundamental; acknowledges that corrective measures were taken in order to address those deficiencies and calls on the Authority to inform the discharge authority in detail of the results of those actions regarding the management of the financial circuits;
pitää valitettavana, että oikeudellisten sitoumusten hyväksyjät eivät olleet aina asianmukaisesti valtuutettuja eikä oikeudellisia sitoumuksia edeltäviä talousarviositoumuksia ollut aina hyväksytty asianmukaisesti; muistuttaa viranomaiselle, että varainhoitoasetuksessa määriteltyjä hyväksymiskiertoja on erittäin tärkeä noudattaa; toteaa, että näiden puutteiden korjaamiseksi on toteutettu korjaavia toimia, ja kehottaa viranomaista ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle yksityiskohtaisesti hyväksymiskiertojen hallintaa koskevien toimien tuloksista;
Acknowledges from the Authority that in 2013 the IAS conducted a limited review of the implementation of the ICS, resulting from the Strategic Audit Plan as well as the previous IAS risk assessment;
panee viranomaisen antamista tiedoista merkille, että IAS toteutti vuonna 2013 sen sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanon rajoitetun tarkastuksen strategisen tarkastussuunnitelman ja IAS:n aiemman riskinarvioinnin mukaisesti;
Notes that following that review, the Authority prepared an action plan to tackle the twenty recommendations identified by the IAS, three of which were rated as ‘Very Important’; acknowledges that the IAS considers that the action plan will adequately address the identified risks and will mitigate them if implemented as planned;
toteaa, että tarkastuksen perusteella viranomainen laati toimintasuunnitelman toteuttaakseen IAS:n antama 20 suositusta, joista kolme on luokiteltu erittäin tärkeiksi; toteaa, että IAS:n mukaan havaittuihin riskeihin puututaan toimintasuunnitelmalla asianmukaisella tavalla ja niitä lievennetään, jos se toteutetaan suunnitellusti;
Takes note from the Authority that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and that neither critical nor very important recommendations were open as at 31 December 2013;
panee viranomaisen antamista tiedoista merkille, että IAS teki aiempien suositustensa seurantatarkastuksen ja totesi, että yhtään kriittistä tai erittäin tärkeää suositusta ei ollut panematta täytäntöön 31. joulukuuta 2013;