natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a document has already been released by the EFTA Secretariat and is easily accessible to the applicant, the EFTA Secretariat may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Jos EFTA-sihteeristö on jo julkistanut asiakirjan ja se on helposti hakijan saatavilla, EFTA-sihteeristö voi täyttää asiakirjan antamiseen tutustuttavaksi liittyvät velvollisuutensa tiedottamalla hakijalle, miten hän voi saada asiakirjan.
The EFTA Secretariat shall keep a register of documents.
EFTA-sihteeristö pitää rekisteriä asiakirjoista.
Access to a list of documents contained in the register shall be provided upon request.
Rekisterin sisältämä asiakirjaluettelo annetaan tutustuttavaksi pyynnöstä.
For each document the register shall contain a reference number, the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Asiakirjarekisterissä on oltava kustakin asiakirjasta viitenumero, asiakirjan aihe ja/tai lyhyt kuvaus sen sisällöstä sekä asiakirjan vastaanotto- tai laatimispäivä ja rekisteröintipäivä.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 3.
Viittaukset on tehtävä tavalla, joka ei vahingoita 3 artiklassa tarkoitettujen etujen suojaa.
The EFTA Secretariat shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
EFTA-sihteeristö antaa kansalaisille tietoa ja neuvoja siitä, miten ja minne asiakirjoihin tutustumista koskeva hakemus voidaan tehdä.
This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta sellaisten olemassa olevien tekijänoikeutta koskevien sääntöjen soveltamista, jotka saattavat rajoittaa kolmannen oikeutta jäljentää tai hyödyntää luovutettuja asiakirjoja.
Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002 is hereby repealed.
Kumotaan 30 päivänä toukokuuta 2002 tehty EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös N:o 2/2002/PK.
This Decision shall take effect 1 October 2005.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
This Decision shall be subject to a review within one year from its day of effect.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
EEA RELATED EFTA DOCUMENTS TO BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC ON THE INTERNET
INTERNETISSÄ JULKAISTAVAT ETA:a KOSKEVAT EFTA-ASIAKIRJAT
EEA Agreement and related EFTA Agreements:
ETA-sopimus ja siihen liittyvät EFTA-sopimukset:
Original versions of the EEA Agreement, the Surveillance and Court Agreement and the Standing Committee Agreement
ETA-sopimuksen, valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen sekä pysyvästä komiteasta tehdyn sopimukset alkuperäiset toisinnot
EEA Enlargement Agreement
ETA:n laajentumissopimus
Consolidated version of the EEA Agreement
ETA-sopimuksen konsolidoitu toisinto
Consolidated version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen konsolidoidut toisinnot
Consolidated version of the Surveillance and Court Agreement
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen konsolidoitu toisinto
Consolidated version of Standing Committee Agreement
Pysyvästä komiteasta tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto
Instruments adopted by the institutions:
Toimielinten antamat säädökset
Adopted Decisions of the EEA Council
ETA:n neuvoston päätökset
Adopted Decisions of the EEA Joint Committee
ETA:n sekakomitean päätökset
EEA EFTA Comment
ETA:n ja EFTA:n huomautukset
Agendas:
Esityslistat:
EEA Council
ETA:n neuvosto
EEA Joint Committee
ETA:n sekakomitea
Subcommittees under the EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
ETA:n sekakomitean alakomiteat (komission hyväksyessä)
Standing Committee of the EFTA States
EFTA-valtioiden pysyvä komitea
Subcommittees under the Standing Committee of the EFTA States
EFTA-valtioiden pysyvän komitean alakomiteat
Working Groups under the Standing Committee of the EFTA States
EFTA-valtioiden pysyvän komitean työryhmät
EFTA Parliamentary Committee
EFTA:n parlamentaarinen komitea
EEA Joint Parliamentary Committee
ETA:n parlamentaarinen sekakomitea
EFTA Consultative Committee
EFTA:n neuvoa-antava komitea
EEA Consultative Committee
ETA:n neuvoa-antava komitea
EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
ETA:n sekakomitea (komission hyväksyessä)
Joint Subcommittee (upon agreement with the Commission)
Alasekakomitea (komission hyväksyessä)
Reports:
Raportit:
Information documents:
Tiedotusaineisto:
Annual report of the EEA Joint Committee
ETA:n sekakomitean vuosikertomus
EEA related statistics produced by the EFTA Statistical Office
EFTA:n tilastolaitoksen tuottamat ETA:a koskevat tilastot
List of adopted decisions of the EEA Joint Committee
Luettelo ETA:n sekakomitean päätöksistä
List of awaited notifications under Article 103
Luettelo 103 artiklan nojalla odotettavista ilmoituksista
List of Decisions of the EEA Joint Committee with constitutional requirements
Luettelo ETA:n sekakomitean päätöksistä, joissa ilmoitetaan valtiosäännön asettamista vaatimuksista
List of Celex numbers
Luettelo Celex-numeroista
Lists of proposals for EC legislation marked as EEA relevant by the Community
Luettelo EY:n lainsäädäntöehdotuksista, joita yhteisö pitää ETA:n kannalta merkityksellisinä
List adopted EC acquis marked as EEA relevant by the Community and the EC acquis already identified as EEA relevant by the EEA EFTA experts from all EEA EFTA Member States
Luettelo hyväksytystä EY:n lainsäädännöstä, jota yhteisö pitää ETA:n kannalta merkityksellisenä, ja EY:n lainsäädännöstä, jonka kaikista ETA- ja EFTA-valtioista olevat ETA- ja EFTA-asiantuntijat ovat jo todenneet ETA:n kannalta merkitykselliseksi
Scoreboards of the Subcommittees under the EEA Joint Committee
ETA:n sekakomitean alakomiteoiden tulostaulut
Press release
Lehdistötiedotteet
EFTA Fact Sheet
EFTA:n tietosivut
EEA Financial Mechanism:
ETA:n rahoitusjärjestelmä:
Rules and Procedures for the EEA Financial Mechanism
ETA:n rahoitusjärjestelmää koskevat säännöt ja menettelyt
Guidelines for the EEA Financial Mechanism
ETA:n rahoitusjärjestelmää koskevat suuntaviivat
Memoranda of Understanding for the EEA Financial Mechanism
ETA:n rahoitusjärjestelmää koskevat yhteisymmärryspöytäkirjat
Norwegian Financial Mechanism:
Norjan rahoitusjärjestelmä:
Rules and Procedures for the Norwegian Financial Mechanism
Norjan rahoitusjärjestelmää koskevat säännöt ja menettelyt
Guidelines for the Norwegian Financial Mechanism
Norjan rahoitusjärjestelmää koskevat suuntaviivat
Memoranda of Understanding for the Norwegian Financial Mechanism
Norjan rahoitusjärjestelmää koskevat yhteisymmärryspöytäkirjat
No 69/06/COL
N:o 69/06/KOL,
of 22 March 2006
tehty 22 päivänä maaliskuuta 2006,
amending for the fifty-fifth time the Procedural and Substantive rules in the field of State Aid
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 55. kerran
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 24 and 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26, OTTAA HUOMIOON EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen [3] ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan, Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla valvontaviranomainen varmistaa ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla valvontaviranomainen antaa tiedonantoja ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4] [5], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994. ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevan luvun ”Yleistä” II kohdan mukaan valvontaviranomaisen on Euroopan komissiota kuultuaan annettava oikeudelliset säädökset, jotka vastaavat Euroopan komission antamia säädöksiä.
WHEREAS the former Chapter 34 of the State Aid Guidelines, which dealt with ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’ [6] was in whole deleted by College Decision No 195/04/COL on the 14 July 2004 [7],WHEREAS the legal basis for the calculation of interest rates, in the case of recovery, is now to be found in College Decision No 195/04/COL,
Aiempi valtiontuen suuntaviivojen 34 luku ”Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavat viite- ja diskonttokorot sekä korkokanta” [6] poistettiin kokonaan 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä kollegion päätöksellä N:o 195/04/KOL [7].Oikeusperustana takaisinperinnässä sovellettavan korkokannan laskemiselle on nyt kollegion päätös N:o 195/04/KOL.
WHEREAS reference rates are also dealt with outside recovery situations in the State aid Guidelines,
Valtiontuen suuntaviivoissa käsitellään myös muussa kuin takaisinperinnässä sovellettavia viitekorkoja.
WHEREAS for the sake of clarity on which rules apply, the Authority finds it necessary to set out in one single document the various calculation methods and the legal bases for the rate of interest used for recovery of unlawful aid and for the reference rate and discount rate to be used in other than recovery situations,
Selkeyttääkseen sitä, mitä sääntöjä on sovellettava, valvontaviranomainen katsoo tarpeelliseksi esittää yhdessä asiakirjassa eri laskentamenetelmät ja oikeusperustat sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavalle korkokannalle ja muussa kuin takaisinperinnässä sovellettaville viite- ja diskonttokoroille.
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 15 February 2006 on the subject,
Valvontaviranomainen muistuttaa kuulleensa EFTAn jäsenvaltioita 15 päivänä helmikuuta 2006 päivätyillä Islannille, Liechtensteinille ja Norjalle lähetetyillä kirjeillä,
The Authority’s State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 34 on the method for setting the reference and discount rates outside recovery cases.
Valvontaviranomaisen antamia valtiontuen suuntaviivoja muutetaan lisäämällä niihin uusi 34 luku, joka koskee muussa kuin takaisinperinnässä sovellettavien viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää.
The new Chapter 34 is enclosed and forms an integral part of this Decision.
Uusi 34 luku esitetään oheisessa liitteessä, ja se on päätöksen erottamaton osa.
The new Chapter 34 will apply as of its adoption by the Authority.
Uutta 34 lukua sovelletaan tämän päätöksen tekopäivästä.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the enclosed new Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines.
Tämä päätös annetaan EFTAn jäsenvaltioille tiedoksi kirjeellä, johon liitetään jäljennös päätöksestä ja valvontaviranomaisen antamien valtiontuen suuntaviivojen uudesta 34 luvusta.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Julkaistu alun perin EYVL:ssä L 231, 3.9.1994, s. 1 ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä.
Implementing partially Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) and Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Panee osittain täytäntöön komission tiedonannon viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3) ja komission tiedonannon sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavasta korkotasosta (EUVL C 110, 8.5.2003, s. 21).
College Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published).
Kollegion päätös N:o 195/04/KOL, tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTAn jäsenvaltioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä (ei vielä julkaistu).
Amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (not yet published).
Päätöstä on muutettu päätöksellä N:o 319/05/KOL, tehty 14 päivänä joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu).
Decision No 195/04/COL corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Päätös N:o 195/04/KOL vastaa komission asetusta (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen [entisen] 93 artiklan [nykyinen 88 artikla] soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
CHAPTER ON SETTING THE REFERENCE AND DISCOUNT RATES [1]
34. LUKU: VIITE- JA DISKONTTOKORKOJEN VAHVISTAMINEN [1]
The EFTA Surveillance Authority sets out in this Chapter the various calculation methods and the legal basis for the rate of interest used for recovery of unlawful aid in addition to the reference and discount rates to be used in situations other than for recovery, as for example for calculating the grant equivalent of investment aid [2].
EFTAn valvontaviranomainen vahvistaa tässä luvussa eri laskentamenetelmät ja oikeusperustan sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavalle korkokannalle ja muussa kuin takaisinperinnässä, esimerkiksi laskettaessa investointituen avustusekvivalenttia, sovellettaville viite- ja diskonttokoroille [2].
INTEREST RATE TO BE USED IN THE CASE OF RECOVERY
TAKAISINPERINNÄSSÄ SOVELLETTAVA KORKOTASO
In the situation where unlawful aid has to be recovered by an EFTA State, the legal basis and the calculation method for the interest rate to be used is to be found in Article 9 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [3].
Oikeusperusta ja koronlaskumenetelmä tilanteessa, jossa EFTAn jäsenvaltion on perittävä sääntöjenvastainen tuki takaisin, on vahvistettu EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 9 artiklassa [3].
However, as stated in Article 13 of Decision No 195/04/COL [4], as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before 15 July 2004 (the entry into force day of Decision No 195/04/COL), the rules of the previous Chapter 34 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered, remain in effect.
Päätöksen N:o 195/04/KOL 13 artiklan [4] mukaisesti silloin, kun EFTAn jäsenvaltiot panevat täytäntöön ennen 15. heinäkuuta 2004 (päätöksen N:o 195/04/KOL voimaantulopäivä) ilmoitettuja perintämääräyksiä, EFTAn valvontaviranomaisen antamien valtiontuen suuntaviivojen edellisen, sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavaa korkotasoa koskevan 34 luvun säännöt säilyvät kuitenkin voimassa.
According to Article 10 of Decision No 195/04/COL [5], the current and relevant historical State aid recovery interest rates are to be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the internet; www.eftasurv.int
Päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan [5] mukaisesti voimassa olevat ja asiaankuuluvat aiemmat valtiontuen takaisinperinnässä sovellettavat korot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa ja tiedotustarkoituksessa Internetissä osoitteessa www.eftasurv.int
REFERENCE AND DISCOUNT RATES TO BE USED IN SITUATIONS OTHER THAN FOR RECOVERY
MUULLOIN KUIN TAKAISINPERINNÄSSÄ SOVELLETTAVAT VIITE- JA DISKONTTOKOROT
For the purposes of the monitoring of State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority uses various parameters, including the reference and discount rates.
EFTAn valvontaviranomainen käyttää ETA-sopimuksen mukaisessa valtiontukien valvontatehtävässään eri parametrejä, joihin kuuluvat viite- ja diskonttokorot.
Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
Näitä korkoja käytetään useassa erässä maksetun tuen avustusekvivalentin arvioimiseen ja korkotukiohjelmista myönnettyjen tukien määrän laskemiseen.
They are also used in implementing the de minimis rule [6].
Niitä käytetään myös vähämerkityksistä tukea koskevan säännön yhteydessä [6].
The reference and discount rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
Viite- ja diskonttokorkojen tulisi noudattaa ETA-sopimuksen allekirjoittaneissa EFTAn jäsenvaltioissa tavanomaisin vakuuksin myönnettyihin keskipitkiin ja pitkiin (5–10 vuotta) lainoihin sovellettavaa keskimääräistä korkotasoa.
As from 15 July 2004 the reference and discount rates are fixed as follows [7]:
Viite- ja diskonttokorot ovat 15 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen seuraavat [7]:
the indicative rate is defined as the five-year interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 0,75 points (75 basis points);
korkoindikaattoriksi määritellään pankkienvälinen viiden vuoden swap-korko kyseisessä kansallisessa valuutassa korotettuna 0,75 pisteen preemiolla (75 peruspistettä),
the reference and discount rates are deemed to be equal to the average of indicative rates recorded in the preceding September, October and November;
viite- ja diskonttokorot vastaavat edellisen vuoden syys-, loka- ja marraskuun ajalta kirjattujen korkoindikaattoreiden keskiarvoa,
the reference and discount rates are adjusted again in the course of the year if they differ by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
viite- ja diskonttokorkoja tarkistetaan vuoden aikana, kun ne poikkeavat edellisen kolmen kuukauden korkoindikaattoreiden keskiarvosta enemmän kuin 15 prosenttia.
It should also be noted that:
Lisäksi on otettava huomioon, että
the reference and discount rates thus determined are floor rates which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
viite- ja diskonttokorot, jotka on tällä tavoin määritelty, ovat alimpia käytettyjä korkoja ja niitä voidaan korottaa tilanteissa, joissa on erityinen riski (jos kyseessä on esimerkiksi vaikeuksissa oleva yritys tai jos pankkien yleensä vaatimat vakuudet puuttuvat).
In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan;
Tällaisissa tapauksissa preemio voi olla 400 peruspistettä tai enemmän, jos mikään yksityinen pankki ei myöntäisi kyseessä olevaa lainaa,
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining cases, to use a shorter base rate (for example Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on ten-year bonds) than the five-year interbank swap rate;
EFTAn valvontaviranomainen pidättää itselleen oikeuden käyttää pankkienvälistä viiden vuoden swap-korkoa lyhyempää (esimerkiksi yhden vuoden Libor) tai pidempää (esimerkiksi 10 vuoden joukkovelkakirjojen korot) peruskorkoa, jos tämä on tarpeen tapausten tarkastelussa,
in cases where the five-year interbank swap rate is not available, the base rate will be set at the level of the rate of yield on five-year (or ten-year) State bonds, plus a premium of 25 basis points;
niissä tapauksissa, joissa pankkienvälistä viiden vuoden swap-korkoa ei ole saatavilla, peruskorko vahvistetaan viiden (tai kymmenen) vuoden valtion joukkovelkakirjojen tuottoasteen tasolla korotettuna 25 pisteen preemiolla,
in the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a reference/discount rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
luotettavien tai samanarvoisten tietojen puuttuessa tai poikkeusoloissa valvontaviranomainen voi läheisessä yhteistyössä kyseisten EFTAn jäsenvaltioiden kanssa vahvistaa viite- tai diskonttokoron yhdelle tai useammalle EFTAn jäsenvaltiolle eri menetelmällä käytettävissään olevien tietojen perusteella.
Reference and discount rates will be made known by the EFTA Surveillance Authority on the Internet at the following address; www.eftasurv.int
EFTAn valvontaviranomainen antaa viite- ja diskonttokorot tiedoksi seuraavassa Internet-osoitteessa: www.eftasurv.int
ADOPTION
HYVÄKSYMINEN
The Chapter 34 will apply from the date of its adoption by the EFTA Surveillance Authority.
Tätä 34 lukua sovelletaan siitä päivästä, jona EFTAn valvontaviranomainen hyväksyy sen.
This Chapter includes the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), as adapted by Commission Notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Commission Notice on a technical adjustment to the reference and discount rates for Greece (OJ C 66, 1.3.2001, p. 7), the latter two not being EEA relevant.
Tähän lukuun sisältyy komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3), sellaisena kuin tiedonanto on muutettuna komission tiedonannolla viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmiin tehtävistä teknisistä mukautuksista (EYVL C 241, 26.8.1999, s. 9) ja komission tiedonannolla viite- ja diskonttokorkojen mukauttamisesta Kreikassa (EYVL C 66, 1.3.2001, s. 7). Kaksi viimeksi mainittua eivät ole merkityksellisiä ETAn kannalta.