natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Regional aid ceiling” refers to the maximum aid intensity authorised for large companies in the assisted area concerned at the time of the granting of the aid.
’Aluetuen enimmäismäärällä’ tarkoitetaan suurille yrityksille sallittua tuen enimmäisintensiteettiä kyseisellä tukialueella tuen myöntämishetkellä.
Maximum aid intensities are determined in accordance with the Guidelines on National Regional Aid, on the basis of the Regional Aid Map approved by the Authority.
Tuen enimmäisintensiteetit määritetään alueellista valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti valvontaviranomaisen hyväksymän aluetukikartan perusteella.
“Product concerned” means the product envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered to be such, either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
’Asianomaisella tuotteella’ tarkoitetaan investointihankkeessa tarkoitettua tuotetta ja soveltuvissa tapauksissa sitä kuluttajan mielestä (tuotteiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi) korvaavaa tuotetta taikka tuottajan kannalta (tuotantolaitteiden joustavuuden vuoksi) korvaavaa tuotetta.
When the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned will be deemed to include the downstream products.
Kun hanke koskee välituotetta, jota ei juurikaan myydä markkinoilla, asianomaisen tuotteen katsotaan käsittävän myös tuotantoketjun jälkipään tuotteet.
Apparent consumption
Todettavissa oleva kulutus
“Apparent consumption” of the product concerned is production plus imports minus exports.
Asianomaisen tuotteen ’todettavissa oleva kulutus’ on tuotanto plus tuonti miinus vienti.
Where the Authority determines in accordance with this Framework the average annual growth of the apparent consumption of the product concerned, it will take into consideration, where appropriate, any significant change in that trend.
Kun valvontaviranomainen määrittelee asianomaisen tuotteen todettavissa olevan kulutuksen keskimääräisen vuotuisen kasvun näiden puitteiden mukaisesti, se ottaa huomioon kehityssuuntauksen merkittävän muutoksen.
Where the investment project concerns a service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority will, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the basis of the market segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are readily available.
Kun investointihanke koskee palvelualaa, valvontaviranomainen käyttää markkinoiden koon ja kehityksen arvioinnissa todettavissa olevan kulutuksen asemasta kyseessä olevista palveluista kertynyttä liikevaihtoa kyseisille tuotteille yleisesti hyväksytyllä markkinasegmentillä, jota koskevia tilastotietoja on saatavilla.
ANNEX A TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
MONIALAISTEN PUITTEIDEN LIITE A
(FORM FOR EX POST MONITORING)
[JÄLKIKÄTEISVALVONTAAN KÄYTETTÄVÄ MALLI]
Scheme title (or indicate if it is an ad-hoc aid)
Tukiohjelman nimike (tai maininta siitä, että kyseessä on tapauskohtainen tuki)
Public entity providing the assistance
Tukea myöntävä viranomainen
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number
Jos tuen oikeusperusta on valvontaviranomaisen hyväksymä tukiohjelma, on ilmoitettava hyväksymispäivä ja valtiontukiasian viitenumero
Specify the region and the municipality
Alue ja kunta
Specify company name, whether it is an SME or a large company and, where relevant, the name of the parent companies
Yrityksen nimi, onko kyse pk-yrityksestä vai suuresta yrityksestä ja mahdollisten emoyhtiöiden nimet
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Hankkeen laatu: onko kyseessä uusi tuotantolaitos vai kapasiteetin laajentaminen tai muu hanke
Specify the total cost and the eligible cost of capital expenditure to be invested over the lifetime of the project
Hankkeen kestoaikana investoitavien pääomamenojen kokonaismäärä ja tukikelpoisten kustannusten määrä
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent
Tuen nimellismäärä ja sen brutto- ja nettoavustusekvivalentti
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance, if any
Tuen maksamiselle mahdollisesti asetetut edellytykset
Products or services concerned and their PRODCOM nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors
Kyseessä olevat tuotteet tai palvelut ja niiden Prodcom-luokitus tai CPA-luokitus palvelualan hankkeiden osalta
ANNEX B TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
MONIALAISTEN PUITTEIDEN LIITE B
DEFINITION OF THE STEEL INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
TERÄSTEOLLISUUDEN MÄÄRITELMÄ MONIALAISTEN PUITTEIDEN KANNALTA
The steel industry, for the purposes of the multisectoral framework consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Monialaisissa puitteissa terästeollisuuden alalle lasketaan yritykset, jotka harjoittavat seuraavassa taulukossa lueteltujen terästuotteiden tuotantoa:
Combined Nomenclature Code [1]
Yhdistetyn nimikkeistön alanimike [1]
Iron and non-alloy steel
Rauta ja seostamaton teräs
Flat rolled products of iron and non-alloy steel
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of iron or non alloy steel
Tangot, kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, rautaa tai seostamatonta terästä
Other bars and rods or iron and non-alloy steel
Muut tangot, rautaa tai seostamatonta terästä
Stainless Steel
Ruostumaton teräs
Flat-rolled products of stainless steel
Levyvalmisteet, ruostumatonta terästä
Bars and rods of stainless steel
Tangot, ruostumatonta terästä
Flat rolled products of other alloy steel
Levyvalmisteet, muuta seosterästä
Bars and rods of other alloys steels
Tangot, muuta seosterästä
Rails and cross ties
Kiskot ja ratapölkyt
Seamless tubes, pipes and hollow profiles
Saumattomat putket ja profiiliputket
Welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
Hitsatut rauta- ja teräsputket, joiden ulkoläpimitta on suurempi kuin 406,4 mm
ANNEX C TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
MONIALAISTEN PUITTEIDEN LIITE C
DEFINITION OF MOTOR VEHICLE INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
MOOTTORIAJONEUVOTEOLLISUUDEN MÄÄRITELMÄ MONIALAISTEN PUITTEIDEN KANNALTA
The “motor vehicle industry” means the development, manufacture and assembly of “motor vehicles”, “engines” for motor vehicles and “modules or sub-systems” for such vehicles or engines, either direct by a manufacturer or by a “first-tier component supplier” and, in the latter case, only in the context of an “overall project”.
’Moottoriajoneuvoalalla’ tarkoitetaan joko valmistajan suoraan tai ’ensisijaisen alihankkijan’’kokonaishankkeen’ osana toteuttamaa ’moottoriajoneuvojen’, moottoriajoneuvoihin tarkoitettujen ’moottorien’, moottoriajoneuvoihin tai moottoreihin tarkoitettujen ’moduulien tai alajärjestelmien’ kehittämistä, valmistamista ja asentamista.
The term “motor vehicles” means passenger cars, vans, trucks, road tractors, buses, coaches and other commercial vehicles.
’Moottoriajoneuvolla’ tarkoitetaan henkilöautoja, pakettiautoja, kuorma-autoja, vetoautoja, linja-autoja ja muita hyötyajoneuvoja.
It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies.
Tähän ryhmään eivät kuulu kilpa-autot, tieverkon ulkopuoliseen käyttöön tarkoitetut ajoneuvot (esimerkiksi lumiaurat tai henkilökuljetukseen golfkentillä tarkoitetut ajoneuvot), moottoripyörät, perävaunut, maa- ja metsätaloustraktorit, asuntovaunut, erikoismoottoriajoneuvot (paloautot tai työpaja-autot), dumpperit, itseliikkuvat trukit (esimerkiksi haarukkatrukit, haaratrukit, lavatrukit) ja armeijan käyttöön tarkoitetut sotilasajoneuvot.
Engines for motor vehicles
Moottoriajoneuvoihin tarkoitetut moottorit
The term “motor vehicle engines” means compression and spark ignition engines as well as electric motors and turbine, gas, hybrid or other engines for motor vehicles.
’Moottoriajoneuvoihin tarkoitetuilla moottoreilla’ tarkoitetaan diesel- ja ottomoottoreita sekä sähkö-, turbiini-, kaasu-, sekamoottoreita tai muita edellä määriteltyihin ’moottoriajoneuvoihin’ tarkoitettuja moottoreita.
Modules and sub-systems
Moduulit ja alajärjestelmät
A “module” or a “sub-syste” means a set of primary components intended for a vehicle or engine which is produced, assembled or fitted by a first-tier component supplier and supplied through a computerized ordering system or on a just-in-time basis.
’Moduulilla’ tai ’alajärjestelmällä’ tarkoitetaan moottoriajoneuvoon tai moottoriin tarkoitettujen tärkeimpien osien kokonaisuutta, jonka ensisijainen alihankkija on valmistanut, koonnut tai asentanut ja toimittanut tietokoneistetun tilauksen perusteella tai JOT-periaatteella.
Logistical supply and storage systems and subcontracted complete operations which form part of the production chain, such as the painting of sub-assemblies, should likewise be classified among these modules and sub-systems.
Hankintaan ja varastointiin liittyvät logistiikkapalvelut sekä yhteensopivien työvaiheiden alihankinta (esimerkiksi osien maalaus), jotka tapahtuvat valmistusprosessin aikana, on myös katsottava sisältyväksi moduuliin tai alajärjestelmään.
First-tier component suppliers
Ensisijaiset alihankkijat
A “first-tier component supplier” means a supplier, whether independent or not, supplying a manufacturer, sharing responsibility for design and development (12), and manufacturing, assembling or supplying a vehicle manufacturer during the manufacturing or assembly stage with sub-assemblies or modules.
’Ensisijaisella alihankkijalla’ tarkoitetaan valmistajasta riippumatonta tai riippuvaista toimittajaa, joka jakaa tutkimusta ja kehitystä koskevan vastuun (12) ja joka valmistaa, asentaa ja/tai toimittaa moottoriajoneuvoteollisuuden yritykselle alajärjestelmiä tai moduuleja tuotanto- tai asennusvaiheessa.
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Tämä yritys toimii yleensä yhteistyössä valmistajan kanssa mallin elinaikaa kestoltaan vastaavan sopimuksen perusteella (sopimus on esimerkiksi voimassa mallin uudistamiseen asti).
A first-tier component supplier may also supply services, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Ensisijainen alihankkija voi myös toimittaa palveluja, erityisesti hankintakeskuksen hallintoon liittyviä logistiikkapalveluja.
Overall project
Kokonaishanke
A manufacturer may, on the actual site of the investment or in one or several industrial parks in fairly close geographical proximity (13), integrate one or more projects of first-tier component suppliers for the supply of modules or sub-systems for the vehicles or engines being produced.
Valmistaja voi sisällyttää samaan investointikohteeseen tai yhdelle taikka useammalle tietyllä läheisellä maantieteellisellä etäisyydellä (13) sijaitsevalle teollisuusalueelle yhden tai useamman ensisijaisen alihankintaprojektin, jonka tarkoituksena on varmistaa valmistajan hankkeeseen kuuluviin ajoneuvoihin tai moottoreihin tarkoitettujen moduulien tai alajärjestelmien toimittaminen.
An “overall project” means one which groups together such projects.
’Kokonaishankkeella’ tarkoitetaan kaikkien näiden hankkeiden kokonaisuutta.
An overall project lasts for the life of the vehicle manufacturer's investment project.
Kokonaishankkeen kesto on sama kuin moottoriajoneuvon valmistajan investointihankkeen kesto.
An investment of one first-tier component supplier is integrated within the definition of a global project if at least half the output resulting from that investment is delivered to the manufacturer concerned at the plant in question.
Jotta ensisijaisen alihankkijan investointi voi kuulua kokonaishankkeen määritelmään, ainakin puolet tästä investoinnista aiheutuvasta tuotannosta on toimitettava kyseiselle valmistajalle kyseiseen tehtaaseen.
ANNEX D TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
MONIALAISTEN PUITTEIDEN LIITE D
DEFINITION OF SYNTHETIC FIBRES INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
SYNTEETTIKUITUTEOLLISUUDEN MÄÄRITELMÄ MONIALAISTEN PUITTEIDEN KANNALTA
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of the multisectoral framework, as:
Näissä monialaisissa puitteissa synteettikuituteollisuus määritellään seuraavasti:
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses,
polyesteriin, polyamidiin, akryyliin tai polypropyleeniin perustuvien kuitujen ja lankojen yleistyyppien valmistaminen suulakepuristuksella/teksturoinnilla niiden loppukäytöstä riippumatta,
polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used,
polymerisaatio (mukaan lukien polykondensaatio) sen ollessa integroitu suulakepuristuksella valmistamiseen käytettyjen koneiden osalta,
ANNEX E TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
MONIALAISTEN PUITTEIDEN LIITE E
NOTIFICATION FORM [1]
ILMOITUSLOMAKE [1]
SECTION 1 — EFTA STATE
1 OSA — EFTA-VALTIO
Information on notifying public authority:
Tiedot ilmoituksen tekevästä viranomaisesta
Name and address of notifying authority;
Ilmoituksen tekevän viranomaisen nimi ja osoite
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry.
Lisätietoja antavan henkilön (tai henkilöiden) nimi, puhelinnumero, faksinumero, sähköpostiosoite ja asema
Information of contact in permanent representation:
Tiedot yhteyshenkilöstä pysyvässä edustustossa
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.
Lisätietoja antavan henkilön nimi, puhelinnumero, faksinumero, sähköpostiosoite ja asema
SECTION 2 — AID RECIPIENT
2 OSA — TUENSAAJA
Structure of the company or companies investing in the project:
Hankkeeseen investoivan yhtiön (yhtiöiden) rakenne
Identity of aid recipient;
Tuensaajan yksilöinti
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or that receive(s) the aid, describe also these differences;
Jos tuensaaja on eri oikeushenkilö kuin yritys, joka rahoittaa hanketta tai jolle tuki maksetaan, selvitys myös näistä eroista
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
Tuensaajan emokonsernin yksilöinti, konsernirakenne ja kunkin emoyhtiön omistussuhteet
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years:
Hankkeeseen investoivasta yrityksestä tai investoivista yrityksistä seuraavat tiedot viimeiseltä kolmelta tilivuodelta:
World-wide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned;
Maailmanlaajuinen liikevaihto, liikevaihto Euroopan talousalueella, liikevaihto kyseisessä EFTAn jäsenvaltiossa
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
Voitto verojen jälkeen ja kassavirta (konsolidoidusti laskettuna)
Employment world-wide, at EEA level and in EFTA State concerned;
Työntekijöiden lukumäärä maailmanlaajuisesti, Euroopan talousalueella ja kyseisessä EFTAn jäsenvaltiossa
Market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA
Myyntiä ja markkinaosuuksia koskeva erittely kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, muualla Euroopan talousalueella ja Euroopan talousalueen ulkopuolella
Audited financial statements and annual report for the last 3 years.
Tarkastetut tilinpäätösasiakirjat ja vuosikertomus kolmelta viime vuodelta
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Jos investointi tehdään ennestään olemassa olevalla tuotantopaikalla, seuraavat tiedot kyseisen tuotantopaikan kolmelta viimeiseltä tilivuodelta:
Total turnover;
Liikevaihto yhteensä
Profit after tax and cash flow;
Voitto verojen jälkeen ja kassavirta
Employment;
Työllistäminen
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
Myyntiä ja markkinaosuuksia koskeva erittely kyseessä olevassa EFTAn jäsenvaltiossa, muualla Euroopan talousalueella ja Euroopan talousalueen ulkopuolella
SECTION 3 — PROVISION OF PUBLIC ASSISTANCE
3 OSA — JULKINEN TUKI
For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Jokaisesta ehdotetusta julkista tukea koskevasta toimenpiteestä on toimitettava seuraavat tiedot:
Details:
Yksityiskohdat
Scheme title (or indicate if it is an “ad hoc” aid);
Tukiohjelman nimike (tai maininta siitä, että kyseessä on tapauskohtainen tuki)
Legal basis (law, decree, etc.);
Oikeusperusta (laki tai asetus jne.)
Public entity providing the assistance;
Tukea myöntävä viranomainen
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number.
Jos tuen oikeusperusta on valvontaviranomaisen hyväksymä tukiohjelma, on ilmoitettava hyväksymispäivä ja valtiontukiasian viitenumero
Form of the proposed assistance:
Ehdotetun tuen muoto
Is the proposed assistance a grant, interest subsidy, reduction in social security contributions, tax credit (relief), equity participation, debt conversion or write off, soft loan, deferred tax provision, amount covered by a guarantee scheme, etc.?;
Onko ehdotettu tuki avustus, korkotuki, sosiaaliturvamaksujen alennus, verohelpotus, pääomaosakkuus, velkojen konvertointi tai poisto, edullinen laina, veronmaksun lykkäys tai takausjärjestelyin katettu määrä jne.
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance;
Ehdotetun tuen maksamiselle asetetut edellytykset
Amount of the proposed assistance:
Ehdotetun tuen määrä
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent;
Tuen nimellismäärä ja sen brutto- ja nettoavustusekvivalentti
Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
Onko tukitoimenpide yhtiöverotuksen (tai muun välittömän verotuksen) alaista?
If only partially, to what extent?;
Jos on osittain, missä laajuudessa?
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
Ehdotetun tuen täydellinen maksuaikataulu.
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Ehdotetun julkisen tukikokonaisuuden osalta on toimitettava seuraavat tiedot:
The characteristics of the assistance measures:
Tukitoimenpiteiden kuvaus
If yes, specify;
Jos näin on, antakaa lisätietoja.
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s).
Mitä edellä mainittuja toimenpiteitä ei katsota valtiontueksi? Perustelkaa.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Haetaanko samaan hankkeeseen tukea myös toisesta Euroopan yhteisön tai kansainvälisestä rahoituslaitoksesta?
Cumulation of public assistance measures:
Julkisen tuen kasautuminen
Estimated gross grant equivalent (before taxation) of the combined aid measures;
Tukitoimenpiteiden arvioitu bruttoavustusekvivalentti yhteensä (ennen veroja)
Estimated net grant equivalent (after taxation) of the combined aid measures.
Tukitoimenpiteiden arvioitu nettoavustusekvivalentti yhteensä (verojen jälkeen)
SECTION 4 — ASSISTED PROJECT
4 OSA — TUETTU HANKE
Location of the project:
Hankkeen sijainti
Specify the region and the municipality as well as the address.
Tarkka alue, kunta ja osoite
Specify the start date of the investment project as well as the completion date of the investment;
Investointihankkeen aloituspäivämäärä ja investoinnin lopetuspäivämäärä
Specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached.
Uuden tuotannon suunniteltu aloituspäivämäärä ja vuosi, jona tuotannon odotetaan olevan käynnissä koko kapasiteetilla
Description of the project:
Hankkeen kuvaus
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other;
Hankkeen laatu: onko kyseessä uusi tuotantolaitos vai kapasiteetin laajentaminen tai muu hanke
Provide a short general description of the project.
Lyhyt yleiskuvaus hankkeesta
Breakdown of the project costs:
Hankkeen kustannusten erittely
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
Hankkeen kestoaikana investoitavien ja poistettavien pääomamenojen kokonaismäärä
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project.
Yksityiskohtainen selvitys hankkeeseen liittyvistä pääomamenoista ja muista menoista
Financing of total project costs:
Hankkeen kokonaiskustannusten rahoitus
Indicate the financing of the total cost of the investment project.
Investointihankkeen kokonaiskustannusten rahoitustapa
SECTION 5 — PRODUCT AND MARKET CHARACTERISTICS
5 OSA — TUOTTEEN JA MARKKINOIDEN OMINAISPIIRTEET
Characterisation of product(s) envisaged by the project:
Tuotteet, joihin suunniteltu hanke kohdistuu
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the PRODCOM code or CPA nomenclature for projects in the service sectors);
Tuettavan tuotantolaitoksen valmistamat tuotteet, kun investointi on saatettu loppuun, ja toimiala tai alatoimiala, johon tuotteet kuuluvat (Prodcom-numero tai CPA-luokitus palvelualan hankkeiden osalta)
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced;
Jos korvattuja tuotteita ei tuoteta samassa paikassa, on ilmoitettava niiden tämänhetkinen tuotantopaikka.
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Mitä muita tuotteita voidaan tuottaa samalla tuotantokoneistolla vähäisin lisäkustannuksin tai kokonaan ilman lisäkustannuksia?
Capacity considerations:
Kapasiteetti
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at Group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project);
Määrälliset tiedot hankkeen vaikutuksista tuensaajan kokonaiskapasiteettiin Euroopan talousalueella (myös konsernitasolla) jokaisen tuotteen osalta (yksikköinä vuodessa aloitusvuotta edeltävänä vuonna ja hankkeen päätyttyä).
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Arvio Euroopan talousalueen kaikkien tuottajien kokonaiskapasiteetista jokaisen tuotteen osalta.
Market data:
Tiedot markkinoista
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Jokaista kuutta viimeistä tilivuotta koskevat tiedot kyseessä olevien tuotteiden todettavissa olevasta kulutuksesta.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
Jos saatavilla on ulkopuolisten laatimia tilastotietoja, ne on liitettävä vastaukseen.
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Jokaista kolmea seuraavaa tilivuotta koskeva ennuste kyseessä olevien tuotteiden todettavissa olevasta kulutuksesta.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer;
Jos saatavilla on ulkopuolisten laatimia tilastotietoja, ne on liitettävä vastaukseen.
Is the relevant market in decline and for what reasons?;
Ovatko asian kannalta merkitykselliset markkinat taantumassa ja mistä syystä?