natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 18767470, representing an increase of 19,88 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
toteaa, että virasto pyrki välttämään mahdolliset eturistiriitatilanteet järjestämällä ammattietiikkaa ja rehellisyyttä koskevaa koulutusta, jota tarjotaan viraston sisällä ja joka on koko henkilöstölle pakollista;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
panee viraston antamista tiedoista merkille, että viraston hallintoneuvosto hyväksyi vuonna 2013 eturistiriitoja koskevat toimintaperiaatteet, joiden avulla pyritään tunnistamaan hallintoneuvoston jäsenten koskemattomuuteen liittyvät riskit ja lisäämään tietoisuutta tällaisten ristiriitojen esiintymisestä; panee merkille, että näissä toimintaperiaatteissa on otettu huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus, jonka otsikkona on ”Eturistiriitojen hallinta tarkastetuissa EU:n virastoissa”;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and they are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes, furthermore, for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
kannustaa virastoa julkaisemaan pääjohtajan, yksikönpäälliköiden ja hallintoneuvoston jäsenten etunäkökohtia koskevat ilmoitukset ja ansioluettelot verkkosivustollaan, jotta lisättäisiin avoimuutta;
it has strengthened its procurement support capacity at corporate level, with clear definition of roles and responsibilities both for procurement officials and for operational staff, as well as with varied procurement training for all relevant staff categories,
panee merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) teki vuonna 2013 tarkastuksen arvioidakseen merenkulkualan tukipalveluihin liittyvän sisäisen valvontajärjestelmän ja saadakseen varmuuden sen riittävyydestä ja vaikuttavasta soveltamisesta; toteaa, että tarkastuksen seurauksena määriteltiin useita parannuksia edellyttäviä alueita ja annettiin viisi suositusta, joita pidetään tärkeinä; panee merkille, että virasto on laatinut toimintasuunnitelman näiden viiden suosituksen käsittelemiseksi ja että IAS pitää ehdotettuja toimia riittävinä havaittujen riskien lieventämiseksi;
it has adopted rules on management of conflicts of interests which have been revised according to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies,
toteaa, että vuonna 2013 IAS teki asiakirjatarkastuksen, jonka tarkoituksena oli seurata sen aiempien suositusten täytäntöönpanoa, ja katsoi, että kaikki kriittisinä tai erittäin tärkeinä pidetyt suositukset oli pantu täytäntöön;
it has renewed its website with the purpose of improving the transparency and accessibility of the information provided,
panee merkille, että vuonna 2013 viraston oma sisäinen tarkastus suoritti tarkastuksen viraston Portossa sijaitsevasta jatkuvuusvälineestä; panee merkille, että viraston oma sisäinen tarkastus totesi, että käytössä olevat fyysiset ja ympäristölliset valvontavälineet tarjoavat kohtuullisen varmuuden viraston välineiden ja tietojen suojasta; panee lisäksi merkille, että viraston oma sisäinen tarkastus esitti tämän tarkastuksen johdosta useita suosituksia, jotka virasto otti huomioon, ja että virasto esitti toimintasuunnitelman havaittujen puutteiden lieventämiseksi;
the CVs of the members of the Management Board and the declaration of interests of the Chair and of the Executive Director have been published.
panee merkille, että 31. joulukuuta 2013 virasto pani täytäntöön 31 yhteensä niistä 36 suosituksesta, jotka IAS, viraston oma sisäinen tarkastus ja tilintarkastustuomioistuin olivat esittäneet kuluneiden kahden vuoden aikana;
Calls on the Authority to also publish the declarations of interests of the members of the Management Board and of the Supervisors Board,
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high at 28 %, particularly for Title II at 30 % and Title III at 85 %, showing an increase in comparison to the previous years;
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
Acknowledges that the carry-overs resulted from the multiannual IT strategy and implementation plan and from specific contracts with services to be provided in 2014; acknowledges, furthermore, that the related commitments are legal, regular and soundly estimated according to low cancellation rates for carry-overs from 2012;
ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,
Strongly agrees with the Court's observation that the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality; calls on the Authority to inform the discharge authority on the actions it will take in order to reduce the amount of carry-overs;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A8-0089/2015),
Notes that no comments were made in the Court's report as regards the Authority's recruitment procedures;
A. toteaa, että Euroopan unionin verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 9670185 euroa, mikä merkitsee 18,53 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna;
Takes note from the Court's report that the Management Board has adopted the sixteen Internal Control Standards (ICS) during 2013; ascertains that the ICS implementation is marked as ongoing on the basis of an action plan agreed with the Commission's Internal Audit Service (IAS);
B. toteaa, että unionin rahoitusosuus viraston talousarviosta varainhoitovuodeksi 2013 oli 9030000 euroa, mikä merkitsee 10,69 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna;
Regrets that the Authority's legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not consistently preceded by a properly authorised budgetary commitment; reminds the Authority that compliance with the financial circuits as defined in the Financial Regulation is fundamental; acknowledges that corrective measures were taken in order to address those deficiencies and calls on the Authority to inform the discharge authority in detail of the results of those actions regarding the management of the financial circuits;
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan unionin verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuonna 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Acknowledges from the Authority that in 2013 the IAS conducted a limited review of the implementation of the ICS, resulting from the Strategic Audit Plan as well as the previous IAS risk assessment;
D. ottaa huomioon, että viraston pääasiallinen tehtävä on lisätä unionin valmiuksia ehkäistä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia kansallisten ja unionin tason toimien avulla;
Notes that following that review, the Authority prepared an action plan to tackle the twenty recommendations identified by the IAS, three of which were rated as ‘Very Important’; acknowledges that the IAS considers that the action plan will adequately address the identified risks and will mitigate them if implemented as planned;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan yhden vuonna 2011 tehdyn huomautuksen, johon oli liitetty merkintä ”kesken” tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksessa, osalta toteutettiin korjaavia toimia, ja nyt huomautukseen on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa liitetty merkintä ”toteutettu”; toteaa lisäksi, että tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksessa tehtyyn huomautukseen on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa nyt liitetty merkintä ”kesken”;
Takes note from the Authority that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and that neither critical nor very important recommendations were open as at 31 December 2013;
tiedot viraston toiminnan vaikutuksista unionin kansalaisiin ovat saatavilla sen verkkosivuilla vuosittain julkaistavien strategisten asiakirjojen, kuten vuosikertomuksen, sekä uusien viestintäkanavien, kuten sosiaalisen median, välityksellä;
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
se teki perusteellisen fyysisen inventaarin vuonna 2013; toteaa, että inventaarin tuloksista kerrottiin vuoden 2013 tilinpäätöksessä ja että tilintarkastustuomioistuimen kyseiseen toimeen liitetty merkintä oli ”kesken”, sillä käyttämättä olevien laitteiden luokittelusta poistaminen oli vielä kesken tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen aikana;
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer insurance and pension sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 94,41 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 86,46 prosenttia; toteaa, että komissio hyväksyi marraskuussa 2013 lisävaroja viraston uuden Ateenan toimiston rahoittamiseen; panee tässä yhteydessä merkille, että vuoden loppuun mennessä oli sitomatta kaikkiaan 500000 euroa ja ne siirrettiin johtokunnan päätöksellä seuraavalle vuodelle;
Acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate;
toteaa, että vuonna 2013 viraston operatiivinen henkilöstö siirrettiin Ateenaan, kun taas sen hallintohenkilöstö jäi Heraklioniin; yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen siitä, että hallintokustannuksia voitaisiin vähentää, jos viraston koko henkilöstö keskitettäisiin yhteen paikkaan, ja kannustaa virastoa valmistelemaan strategian, jotta tämä asia ratkaistaisiin tehokkaasti;
Stresses that, given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full, but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
panee merkille, että seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen määrärahojen kokonaismäärä oli 1200000 euroa eli 13,5 prosenttia kokonaismäärärahoista; pitää huolestuttavana, että tästä määrästä osaston 2 määrärahasiirtoja oli 800000 euroa, mikä vastaa 59:ää prosenttia osaston 2 kokonaismäärärahoista; toteaa, että 3 kohdassa tarkoitetut 500000 euroa sekä 300000 euroa, jotka siirrettiin Ateenan uuden toimiston huonekalujen ja verkkolaitteiston rahoittamiseen, selittävät osaston 2 määrärahasiirtojen korkean tason;
Emphasises that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
panee tyytyväisenä merkille, että viraston vuosikertomuksen ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavaintojen mukaan siirrot olivat vuonna 2013 määrältään ja luonteeltaan varainhoitosäännöissä asetettujen rajoitusten mukaisia;
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if proven by the Commission's assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union;
panee merkille, että vuodelta 2013 otokseen poimitut tapahtumat tai muut tarkastushavainnot eivät antaneet aihetta viraston hankintamenettelyjä koskeviin huomautuksiin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013
toteaa, että tilintarkastustuomioistuin ei kertomuksessaan esittänyt huomautuksia viraston palvelukseenottomenettelyistä;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013,
toteaa, että viraston johtokunta hyväksyi ja allekirjoitti lokakuussa 2013 päätöksen avoimuutta ja luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanon käytännön järjestelyistä;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0075/2015),
panee viraston antamista tiedoista merkille, että pääjohtajan, johtajien ja yksikönpäälliköiden ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset julkaistiin kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla, kuten vastuuvapauden myöntävä viranomainen pyysi virastoa koskevan varainhoitovuoden 2012 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 251560000, representing an increase of 13,07 % compared to 2012;
Huomautukset sisäisestä valvonnasta
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 40937951 (17,03 %), representing a decrease of 3,54 % compared to 2012;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että syyskuussa 2013 sisäisen valvonnan koordinaattorin tehtävää hyödynnettiin täysimääräisesti ja se puuttui ensisijaisesti komission sisäinen tarkastuksen (IAS) tekemien huomautusten täytäntöönpanoon ja niiden päättämiseen;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts the European Medicines Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
panee merkille, että IAS suoritti vuonna 2012 riskinarvioinnin määritelläkseen tarkastuspainopisteet seuraavan kolmen vuoden ajaksi; panee merkille, että IAS toimitti 3. joulukuuta 2012 vuosia 2013–2015 koskevan lopullisen strategisen tarkastussuunnitelman;
D. whereas the Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use;
toteaa, että IAS suoritti vuonna 2013 hankkeiden hallinnointia operatiivisessa toiminnassa (”Project Management in Operations”) koskevan asiakirjatarkastuksen, joka johti kaikkiaan viiteen suositukseen; panee merkille, että neljä näistä suosituksista on jo saatu päätökseen ja IAS tarkastelee viidettä;
Reiterates the Agency's important role in protecting and promoting public and animal health by assessing and supervising medicines for human or veterinary use;
panee merkille, että 31. joulukuuta 2013 ei ollut keskeneräisiä kriittisiä suosituksia; panee lisäksi merkille, että ainoa vuoden lopussa avoinna ollut erittäin tärkeäksi luokiteltu suositus oli pantu täytäntöön ja odotti IASin tarkastelua; huomauttaa, että tämä suositus liittyy jälkitarkastusten soveltamiseen; kehottaa virastoa ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle, kun IAS on validoinut jälkitarkastuksensa;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and those comments are now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, two corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’, three as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
toteaa, että Kreikan viranomaisten, viraston ja vuokraisännän tekemän vuokrasopimuksen mukaan Ateenan toimistojen vuokran maksavat Kreikan viranomaiset; on huolissaan siitä, että vuokra maksetaan jatkuvasti useita kuukausia myöhässä, mikä aiheuttaa virastolle toiminnan jatkuvuutta ja rahoitusta koskevia riskejä; panee merkille, että virasto on aloittanut asiaa koskevat keskustelut osapuolten kanssa; toteaa lisäksi, että tähän mennessä vuokraisäntä on hyväksynyt Kreikan hallituksen menettelyistä johtuvat viivästykset rankaisematta virastoa millään tavoin; kehottaa virastoa jatkamaan ponnistelujaan lieventääkseen tilanteen aiheuttamia riskejä ja tiedottamaan edistymisestä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
its accounting system in the area of intangible fixed assets, which is a fully integrated part of the Agency's global enterprise and resource planning financial and accounting system, was validated during 2013;
panee huolestuneena merkille, että virasto ei ole vastannut vastuuvapauden myöntävän viranomaisen kysymykseen sen työympäristön kustannustehokkuudesta ja ympäristöystävällisyydestä; kehottaa virastoa ilmoittamaan toimista vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
the involvement of individual patient, consumer and healthcare professionals in the evaluation of specific products is conditioned by the submission of a declaration of interests according to the Agency's policy on conflicts of interests;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rautatieviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
in order to improve its communication with Union citizens, the Agency has recently implemented several initiatives such as the publication of strategic documents including summaries for the public, meeting highlights, newsletters or annual reports; notes furthermore in this regard the development of IT communication tools such as ‘Public health communication’ which provides the public with key information on medicines, mainly on their safety; in this regard encourages the Agency to set the pharmacovigilance public hearings;
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rautatieviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 96,76 %, and in a payment appropriations execution rate of 83,49 %;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A8-0078/2015),
Notes that 83 % of the Agency's budget comes from industry fees, representing a gradual increase; emphasises the importance of complete transparency about this aspect of the budget in order to avoid any risks for consumers' rights or the Agency's reputation;
A. toteaa, että Euroopan rautatieviraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 25858799 euroa, mikä merkitsee 0,23 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna; toteaa, että viraston koko talousarvio rahoitetaan unionin talousarviosta;
Acknowledges that the Court of Auditors' annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan rautatieviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes with satisfaction that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuoden 2011 kertomuksessa esitettyjen kolmen huomautuksen osalta, jotka vuoden 2012 kertomuksessa olivat ”kesken” tai ”tekemättä”, toteutettiin korjaavia toimia ja että yksi on vuoden 2013 kertomuksen mukaan nyt ”toteutettu” ja toiset kaksi ovat ”kesken”; toteaa myös, että tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen kolmen huomautuksen osalta toteutettiin korjaavia toimia ja kaksi huomautusta on nyt ”toteutettu” ja toinen on ”kesken”;
Acknowledges from the Agency that during 2013, a total of 30 new procurement contracts, each exceeding EUR 25000, were concluded following procurement procedures as compared to 43 in 2012 and 28 in 2011; notes that the total value of these new contracts was EUR 36789410;
se laati komission suostumuksella tarkistuksen väliaikaisten toimihenkilöiden käyttöä ja osallistumista koskevaan soveltamissääntöön vähentääkseen nykyisten sääntöjen negatiivista vaikutusta viraston toimintaan ja lisätäkseen joustoa operatiivisen henkilöstön työsopimusten kestoon sekä vähentääkseen toiminnan keskeytymiseen ja tietokatoon liittyvää riskiä silloin kun henkilöstö vaihtuu nopeasti
Welcomes the fact that 583 of 611 available posts had been filled by the end of 2013 and that 144 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; notes that the occupation rate has decreased compared to 2012 and that the proportion of contract staff, seconded national experts and employment agency staff has decreased compared to 2012; notes that the Agency is dedicating 81 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress on this path;
se päätti toteuttaa tarvittavat toimet taatakseen viraston toiminnan kannalta horisontaalisten tietoteknisten palvelujen ja järjestelmien toiminnan jatkuvuuden; panee tässä yhteydessä merkille, että Luxemburgissa sijaitsevan unionin elinten käännöskeskuksen tiloihin on rakennettu varapalvelimelle oma huone; panee lisäksi merkille, että pääjohtaja on hyväksynyt jatkuvuutta koskevan suunnitelman ja että palautumissuunnitelmaa laaditaan parhaillaan ja että sitä aiotaan testata kesäkuussa 2015;
Notes that the Agency faced some controversy regarding several cases concerning recruitment procedures in the past; calls on the Agency to always ensure complete transparency and clarification with regard to the recruitment procedure;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 97,87 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 88,12 prosenttia;