natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understands from the Agency that its Administrative Board has amended its rules of procedure; notes that these amended rules reflect the need for the Administrative Board members and alternates to provide, in addition to the signed declarations of commitment and confidentiality, their CVs for publication on the Agency's website; notes that the publication of these CVs was expected before October 2015; notes moreover that the CVs of the Agency's Executive Director and senior management are already published on its website;
on viraston antamien tietojen perusteella tietoinen siitä, että viraston hallintoneuvosto on muuttanut työjärjestystään; panee merkille, että työjärjestystä muutettiin siten, että hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten on nyt toimitettava allekirjoitettujen sitoumuksia ja luottamuksellisuutta koskevien ilmoitusten lisäksi ansioluettelonsa julkaistaviksi viraston verkkosivustolla; panee merkille, että ansioluettelot oli tarkoitus julkaista lokakuuhun 2015 mennessä; panee lisäksi merkille, että pääjohtajan ja ylemmän johdon ansioluettelot on jo julkaistu viraston verkkosivustolla;
Notes that the Agency’s strategy on fraud prevention and detection, which has been developed completely in accordance with the guidelines provided by the European Anti-Fraud Office, was adopted in November 2015; understands that a number of additional actions are to be implemented during the 2015-2016 period; calls on the Agency to inform the discharge authority on the status of implementation of these actions;
panee merkille, että viraston petostentorjunta- ja havaitsemisstrategia, joka on laadittu täysin Euroopan petostentorjuntaviraston ohjeiden mukaisesti, hyväksyttiin marraskuussa 2015; on tietoinen siitä, että useita lisätoimia on tarkoitus panna täytäntöön vuosina 2015–2016; pyytää virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kyseisten toimien täytäntöönpanosta;
Welcomes the fact that according to the stakeholder survey launched by the Agency in 2014, the Agency is perceived as highly professional and equipped with high technical expertise to deliver its mission; notes with concern that transparency comes out as a weak point in this survey and invites the Agency to work towards reverting this perception by stakeholders;
pitää myönteisenä, että viraston vuonna 2014 käynnistämän sidosryhmäkyselyn mukaan virastoa pidetään erittäin ammattitaitoisena ja teknisesti erittäin valmiina täyttämään tehtävänsä; panee huolestuneena merkille, että avoimuus paljastuu kyselytutkimuksessa heikoksi lenkiksi, ja kehottaa virastoa toimimaan niin, että tämä sidosryhmien käsitys saadaan muutettua;
Welcomes the fact that the Agency is developing medium-term objectives and action plans to improve its performance towards the achievement of the strategic goals set in the 5-year strategy adopted by the Administrative Board in 2013; regrets, in this context that the multi-annual financial framework of the Union for the period 2014-2020, in clear contrast with the new legal remit for the Agency set out in Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council [1], may impose an adaptation of the strategy of the Agency due to financial constraints;
on tyytyväinen siihen, että virasto on laatimassa keskipitkän aikavälin tavoitteita ja toimintasuunnitelmia parantaakseen tuloksiaan hallintoneuvoston vuonna 2013 hyväksymässä viiden vuoden strategiassa asetettujen strategisten tavoitteiden saavuttamisessa; pitää tässä yhteydessä valitettavana, että unionin monivuotinen rahoituskehys 2014–2020 saattaa edellyttää viraston strategian mukauttamista rahoitusvaikeuksien johdosta, mikä on selvästi ristiriidassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 100/2013 [1] virastolle vahvistetun uuden oikeudellisen soveltamisalan kanssa;
Notes that one of the key elements of the Agency’s internal control system is the control and registration of exceptions to established regulations, policies, rules and procedures; observes that a total of 11 such exceptions were registered during the course of 2014, of which were nine ex ante and two were ex post; understands from the Agency that corrective actions were carried out where necessary or clarifications were given in order to avoid similar situations occurring in the future;
panee merkille, että yksi viraston sisäisen valvonnan järjestelmän keskeisistä tekijöistä on vakiintuneista asetuksista, toimintalinjoista, säännöistä ja menettelyistä tehtyjen poikkeusten valvonta ja rekisteröinti; panee merkille, että tällaisia poikkeuksia rekisteröitiin vuoden 2014 aikana kaikkiaan 11 ja että yhdeksän näistä oli tehty etukäteen ja kaksi jälkikäteen; on viraston antamien tietojen perusteella tietoinen siitä, että tarvittaessa toteutettiin korjaavia toimia tai annettiin lisäselvityksiä vastaavien tilanteiden välttämiseksi tulevaisuudessa;
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an audit on the ‘Building Blocks of Assurance’ at the Agency; notes that, according to the IAS, the internal control system put in place by the Agency’s management provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives established for the annual report and the underlying assurance building process;
panee merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toimitti virastossa vuonna 2014 varmuuden osatekijöitä (Building Blocks of Assurance) koskevan tarkastuksen; toteaa, että sisäisen tarkastuksen mukaan viraston johdon käyttöön ottama sisäisen valvonnan järjestelmä tarjoaa kohtuullisen varmuuden vuosikertomusta ja sen perustana olevaa varmistusprosessia varten asetettujen toimintatavoitteiden saavuttamisesta;
Observes that, at the time of the audit, there was no formalised and documented process of drafting the annual report, leading to the risk that some actors involved in the process might not be fully aware of their responsibilities; notes that following the audit, the Agency established an action plan to address all recommendations stemming from the audit report which was subsequently approved by the IAS; notes that the Agency reviewed and documented the process of drafting the annual report in order to provide clear guidelines and a definition of the roles and responsibilities for all actors involved in the process of drafting, assessing and approving the annual report;
panee merkille, että tarkastusajankohtana ei ollut vuosikertomuksen laatimista koskevaa virallista ja dokumentoitua prosessia, mistä on se vaara, että jotkut prosessissa mukana olevista toimijoista eivät ehkä ole täysin tietoisia tehtävistään; panee merkille, että tarkastuksen jälkeen virasto laati toimintasuunnitelman kaikkien tarkastuskertomuksessa esitettyjen suositusten huomioon ottamiseksi, ja toteaa, että sisäinen tarkastus hyväksyi toimintasuunnitelman myöhemmin; panee merkille, että virasto tarkisti ja dokumentoi vuosikertomuksen laatimista koskevan prosessin, jotta voitiin antaa selkeät ohjeet ja määritellä kaikkien vuosikertomuksen laatimisessa, arvioimisessa ja hyväksymisessä mukana olevien toimijoiden roolit ja tehtävät;
Notes with satisfaction that the Agency actively sought potential synergies with other agencies; notes in particular that the Agency is sharing its Business Continuity Facility in Madrid with the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and with the European Fisheries Control Agency; notes that the Agency, given the geographical proximity, has developed a close cooperation in the area of human resources, infrastructure and ICT with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
panee tyytyväisenä merkille, että virasto pyrki aktiivisesti löytämään mahdollisuuksia synergiaan muiden virastojen kanssa; panee erityisesti merkille, että virasto jakaa Madridissa sijaitsevan jatkuvuusvälineensä (Business Continuity Facility) ITER-yhteisyrityksen ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston kanssa; panee merkille, että maantieteellisen läheisyytensä vuoksi virasto on pyrkinyt tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kanssa henkilöresurssien, infrastruktuurin ja tieto- ja viestintätekniikan aloilla;
Highlights the Agency’s contribution to maritime safety, the prevention of ship pollution in Europe, and the assistance provided to Member States and the Commission under international and Union law; deplores the fact that, while extending competences to a new set of core tasks and introducing new ancillary tasks to be executed by the Agency following the entry into force of Regulation (EU) No 100/2013 in February 2013, staff reduction and budgetary cuts became applicable in 2014; welcomes and encourages the Agency's collaboration with other European Agencies regarding the refugee crisis and reaffirms that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks effectively, including when dealing with critically important activities outside its mandate, that is, its contribution in the form of know-how and operational support, through its staff, to managing the refugees crisis;
korostaa viraston antamaa panosta meriturvallisuudelle ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiselle sekä viraston jäsenvaltioille ja komissiolle kansainvälisen oikeuden ja unionin oikeuden nojalla antamaa apua; pitää valitettavana, että vuonna 2014 viraston henkilöstöä vähennettiin ja sen määrärahoja leikattiin, vaikka sen toimivaltuudet laajenivat helmikuussa 2013 asetuksen (EU) N:o 100/2013 voimaantulon myötä siten, että virastolle annettiin uusia keskeisiä tehtäviä ja uusia lisätehtäviä; pitää myönteisenä viraston unionin muiden virastojen kanssa tekemää yhteistyötä pakolaiskriisin hoitamisessa ja kannustaa sitä tässä asiassa sekä toteaa jälleen, että virastolle on osoitettava rahoitus sekä aineelliset ja henkilöresurssit, joita se tarvitsee hoitaakseen tehokkaasti tehtävänsä, myös sen toimivallan ulkopuolelle jäävät erittäin tärkeät tehtävät eli oman panoksensa pakolaiskriisin hoitamiseen, kun se antaa käyttöön asiantuntemustaan, operatiivista tukeaan ja henkilöstöään;
Highlights that the Agency’s know-how and in-house capabilities provide the opportunity for it to expand its activities and services, providing them on a more global scale, thereby contributing to increasing the reach of Union regulatory frameworks and safety and environmental standards;
korostaa, että viraston asiantuntemus ja sisäiset valmiudet antavat tilaisuuden maailmanlaajuistaa viraston toimintaa ja palveluntarjontaa ja auttaa näin laajentamaan EU:n säädöspuitteiden ja turvallisuus- ja ympäristönormien vaikutuspiiriä;
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 100/2013, annettu 15. tammikuuta 2013, Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (EUVL L 39, 9.2.2013, s. 30).
30).
Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2016)0159 (ks. tämän virallisen lehden sivu 447).
Resolution (EU) 2016/1544 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2016/1544,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 9708297, representing an increase of 0,39 % compared to 2013;
A. toteaa, että Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 oli 9708297 euroa, mikä merkitsee 0,39 prosentin lisäystä vuoteen 2013 verrattuna;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2014 to the Agency's budget amounted to EUR 8820666, representing an increase of 0,05 % compared to 2013;
B. toteaa, että unionin rahoitusosuus viraston talousarviosta varainhoitovuodeksi 2014 oli 8820666 euroa, mikä merkitsee 0,05 prosentin lisäystä vuoteen 2013 verrattuna;
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuonna 2014 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 85,61 %;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2014 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 100 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 85,61 prosenttia;
Notes that, according to the Court’s report, the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 1332421 (15 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were EUR 612981 (49 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 10 % compared to 2013; acknowledges the fact that those carry-overs related to investments in IT infrastructure ordered as planned near the year-end for the Agency’s two offices;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että varainhoitovuodelle 2015 siirrettyjen sidottujen määrärahojen kokonaismäärä oli 1332421 euroa (15 % kokonaismäärärahoista); toteaa, että määrärahasiirroista 612981 euroa (49 %) kuului osastoon II (hallintomenot), mikä merkitsi 10 prosentin vähennystä vuoteen 2013 verrattuna; panee merkille, että siirrot johtuivat viraston kahden toimiston tietotekniseen infrastruktuuriin tehdyistä investoinneista, jotka tilattiin suunnitellusti vuoden lopulla;
Observes that an amount of EUR 717927 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 49460 (6,89 %) of the 2013 carry-forwards were cancelled;
panee merkille, että varainhoitovuodelta 2013 siirrettiin 717927 euron määrä; panee merkille, että vuoden 2013 määrärahasiirroista peruttiin 49460 euroa (6,89 %);
Notes with satisfaction that, according to the Agency's Annual Report, as well as the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2013 remained within the limits of the financial rules;
panee tyytyväisenä merkille, että viraston vuotuisen toimintakertomuksen ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavaintojen mukaan siirrot olivat vuonna 2013 määrältään ja luonteeltaan varainhoitosäännöissä asetettujen rajoitusten mukaisia;
Notes from the Agency’s Annual Activity Report that, at the end of 2014, 62 statutory staff were employed; notes, furthermore, that during 2014, three staff left the Agency, ten vacancy notices were published and seven staff were recruited;
panee viraston vuotuisen toimintakertomuksen perusteella merkille, että vuoden 2014 lopussa virastossa työskenteli 62 henkilöstösääntöjen alaista työntekijää; panee niin ikään merkille, että vuoden 2014 aikana virastosta lähti kolme työntekijää, julkaistiin kymmenen työpaikkailmoitusta ja palvelukseen otettiin seitsemän työntekijää;
Observes that the Agency experiences challenges in attracting and holding suitably qualified staff to support its activities, mainly due to the location of its office in Crete, where international education is a challenging factor; acknowledges the fact that the Agency concluded a service level agreement with each of the private schools being used by the children of the staff in the Athens office, as no European schools are based there; notes, furthermore, that a new mandate and service agreement was concluded between the Commission and the Agency which provides the detail of the funding for European schools used by the children of Agency’s staff;
panee merkille, että virastolla on vaikeuksia houkutella toimiensa tueksi riittävän päteviä työntekijöitä ja pitää heistä kiinni, ja toteaa tämän johtuvan pääasiassa siitä, että viraston toimipaikka sijaitsee Kreetalla, missä kansainvälinen koulutus on haasteita aiheuttava tekijä; toteaa, että virasto on tehnyt palvelutasosopimuksen kunkin Ateenan toimipaikan työntekijöiden lasten käyttämän yksityiskoulun kanssa, sillä Ateenassa ei ole Eurooppa-koulua; panee lisäksi merkille, että komissio ja virasto ovat sopineet uudesta toimeksiannosta ja palvelutasosopimuksesta, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset määräykset viraston työntekijöiden lasten käyttämien Eurooppa-koulujen rahoituksesta;
Notes that, according to the Agency’s Annual Activity Report, the Agency conducted a job-screening exercise using the common methodology adopted for the Agencies for the first time in 2014; notes, furthermore, that, according to that exercise, 68 % of the Agency’s staff were in the operational functions category, 22 % were in the administrative support and coordination category and 10 % were employed in relation to neutral functions;
panee merkille, että viraston vuotuisen toimintakertomuksen mukaan virasto toteutti vuonna 2014 ensimmäistä kertaa työtehtävien tarkastelun käyttäen virastoille hyväksyttyä yhteistä menettelyä; panee lisäksi merkille, että tarkastelun mukaan 68 prosenttia viraston työntekijöistä oli operatiivisissa tehtävissä, 22 prosenttia oli hallinnolliseen tukeen ja koordinointiin liittyvissä tehtävissä ja 10 prosenttia toimi neutraaleissa tehtävissä;
Takes note of the fact that at the beginning of 2014, the Agency had 25 open recommendations from previous reports of the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’); acknowledges the fact that 24 recommendations were closed during 2014 as confirmed by the IAS in its ‘on-the-spot’ visit to the Agency in November 2014; notes that one remaining open recommendation was closed in 2015, after the tool for e-workflows had been implemented;
panee merkille, että vuoden 2014 alussa virastolla oli avoinna 25 suositusta komission sisäisen tarkastuksen (IAS) aiemmista kertomuksista; panee merkille, että vuoden 2014 aikana pantiin täytäntöön 24 suositusta, minkä IAS vahvisti käydessään virastossa marraskuussa 2014; panee merkille, että yksi avoinna ollut suositus pantiin täytäntöön vuonna 2015 sen jälkeen, kun sähköisen työnkulun väline oli otettu käyttöön;
Acknowledges the fact that the Agency adopted internal policies in order to improve cost-effectiveness and the environmental friendliness of its facilities; notes that an important step towards satisfying both requirements was the adoption of a ‘paperless’ platform serving as workflow and storage of internal documents; notes with satisfaction that the Agency has practically eliminated all paper-based workflows, including financial transactions and human resources files and documents, and has replaced them with electronic documents and workflows in an effort to achieve a paperless office environment; acknowledges the fact that this tool was successfully introduced in January 2015;
panee merkille, että virasto hyväksyi sisäisiä toimintaperiaatteita parantaakseen tilojensa kustannustehokkuutta ja ympäristöystävällisyyttä; toteaa, että näiden edellytysten täyttämiseen myötävaikutti merkittävällä tavalla paperiton työskentelyalusta, jota käytetään sekä työnkulussa että sisäisten asiakirjojen säilytyksessä; panee tyytyväisenä merkille, että virasto on käytännössä luopunut kokonaan paperin käyttöön perustuvista työnkuluista, mihin kuuluvat myös rahoitustoimia ja henkilöresursseja koskevat tiedostot ja asiakirjat, ja on korvannut ne sähköisillä asiakirjoilla ja työnkuluilla, joilla pyritään paperittomaan toimistoympäristöön; toteaa, että paperiton työskentelyalusta otettiin onnistuneesti käyttöön tammikuussa 2015;
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report;
katsoo, että viraston vuosikertomuksilla voisi olla tärkeä merkitys avoimuuden, vastuuvelvollisuuden ja lahjomattomuuden noudattamisessa; kehottaa virastoa sisällyttämään vuosikertomukseensa näitä asioita koskevan luvun;
Acknowledges the fact that, as a follow up from the 2013 discharge of the Agency, according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned about the constant late payment of rent, which continued in 2014 and 2015 and which presents significant reputational, financial and business-continuity risks for the Agency; notes with concern that in 2015, the payment of the instalment for the first six months of the year was made on 27 August 2015 and only after the Agency received a warning that litigation would be launched by the landlord of the Athens office; urges the Commission, the Agency and the Greek authorities to find a solution for this issue in order to reduce significantly the risks to which the Agency is exposed;
panee viraston vuotta 2013 koskevan vastuuvapausmenettelyn seurantatoimena merkille, että Kreikan viranomaisten, viraston ja vuokranantajan välisen vuokrasopimuksen mukaan Kreikan viranomaiset maksavat Ateenan toimitilojen vuokran; on huolissaan siitä, että vuokra maksetaan jatkuvasti myöhässä ja että tämä jatkui vuosina 2014 ja 2015, mikä muodostaa virastolle mainetta koskevan ja taloudellisen riskin sekä riskin toiminnan jatkuvuudelle; panee huolestuneena merkille, että vuonna 2015 vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden vuokra maksettiin 27. elokuuta 2015 ja vasta sen jälkeen, kun virasto oli saanut varoituksen, että Ateenan toimiston vuokranantaja veisi asian käräjille; kehottaa komissiota, virastoa ja Kreikan viranomaisia löytämään kysymykseen ratkaisun, jotta voidaan vähentää merkittävästi riskejä, joille virasto on alttiina;
Resolution (EU) 2016/1547 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2016/1547,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rautatieviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rautatieviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25715600, representing a decrease of 0,55 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. toteaa, että Euroopan rautatieviraston, jäljempänä ’virasto’, tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 oli 25715600 euroa eli 0,55 prosenttia pienempi kuin vuonna 2013; toteaa, että viraston koko talousarvio rahoitetaan unionin talousarviosta;