natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the progress regarding better management of allowances and the Court of Auditors’ finding that the measures taken were effective; welcomes, moreover, the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system to monitor and control in a timely manner;
pitää hyvänä, että Maailmanpankki on luonut yhden keskitetyn palvelupisteen kaikille erityisrahastoja koskeville tarkastuksille ja varmennuksille ja että se on luomassa selkeytetyt puitteet erityisrahastojen tarkastusten uudelleentarkastelukysymyksiä varten; muistuttaa olevansa erittäin kiinnostunut jakamaan enemmän kaikkia relevantteja tietoja unionin rahoittamien erityisrahastojen tarkastuksista;
Invites the Supervisor to continue to monitor the allowances management and improve its performance levels;
panee huolestuneena merkille komission ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean sihteeristön jatkuvat näkemyserot julkisen kehitysavun mahdollisuudesta saada Euroopan investointipankin (EIP) lainoja; kannustaa komissiota julkisen kehitysavun kriteerien uudistamista vuonna 2015 silmällä pitäen ratkaisemaan kiistat rauhallisesti, koska se on tärkeää, jotta voidaan varmistaa virheettömät tilastotiedot ja rahoitusosuuksien vertailtavissa olevat viitearvot, jotka myötävaikuttavat kehitystavoitteisiin;
Following last year’s request, asks the Supervisor to include detailed information on how the recent incorporation of structural changes and the implementation of the electronic system on case management have influenced the cost saving;
kannustaa EIP:a edistämään vuoropuhelua hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa ja varmistamaan samalla tiettyjen hankkeiden yhteydessä, että hankkeiden täytäntöönpanossa mukana olevien järjestöjen oikeudellinen status tarkistetaan;
Recalls that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor’s competences by extending data protection to all Union policy domains;
pyytää komissiota varmistamaan hallituksista riippumattomien järjestöjen hankkeita rahoittaessaan, mikä osa rahoituksesta tulee järjestön omasta yksityisestä rahoituksesta ja mikä osa kansallisilta hallituksilta tai unionilta; kehottaa komissiota julkaisemaan havainnoistaan raportin vuosittain;
Takes note of the reorganisation of the Supervisor’s secretariat and the consequent creation of a new ICT unit; requests to be informed of the budgetary impact of that reform;
Investointikehys
Acknowledges the inclusion of Parliament’s discharge recommendations in the annual activity report;
palauttaa mieliin, että yhdeksännestä ja kymmenennestä EKR:sta myönnettiin 3137 miljoonaa euroa investointikehykseen;
Urges the Supervisor to implement the recommendations made by the Commission’s internal audit service (IAS); expects that logistics and human resources units will improve efficiency following their implementation;
pitää viime vuosien tapaan valitettavana, että investointikehys ei kuulu tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman eikä Euroopan parlamentin vastuuvapausmenettelyn piiriin, vaikka hankkeet toteuttaa EIP unionin puolesta ja riskillä EKR:n varoin; kehottaa tästä syystä saattamaan kolmikantasopimuksen päätökseen lokakuussa 2015 toteutettavan tarkistamisen yhteydessä ja sisällyttämään investointikehyksen tavanomaiseen vastuuvapausmenettelyyn;
Expects to be informed about the full operability of the system which defines key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012; calls on the Supervisor to assess in detail the improvements achieved by that system in its next year’s annual activity report;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta laatimaan erityiskertomuksen EIP:n ulkoisen lainanannon tuloksellisuudesta ja sen yhteydestä unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja -tavoitteisiin ennen EIP:n ulkoisen valtuuden väliarviointia ja investointikehyksen väliarviointia sekä vertaamaan lisäarvoa EIP:n käyttämiin omiin varoihin; pyytää tilintarkastustuomioistuinta lisäksi erottelemaan analyysissään unionin yleisestä talousarviosta annetut ja jäsenvaltioiden antamat takuut, EKR:n investointikehyksen sekä näistä sijoituksista takaisin saatujen varojen käytön ja monet erilaiset yhdistämistavat, joita EIP käyttää EU–Africa Infrastructural Trust Fund -erityisrahastossa ja Caribbean Investment Facility -rahoitusvälineessä;
Calls on the Supervisor to continue informing Parliament’s Committee on Budgetary Control on the follow-up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
panee tyytyväisenä merkille ensimmäisen raportin EIP:n uudesta tulosten mittaamisjärjestelmästä (REM), jonka avulla voidaan arvioida paremmin hankkeen odotettuja tuloksia, ja pyytää julkaisemaan koko metodologian ja etenkin indikaattorit, joita on käytetty yhteyden luomisessa unionin kehitysyhteistyötavoitteisiin; pyytää EIP:a esittämään säännöllisesti raportin REM:stä ja ilmoittamaan siitä parlamentille;
Following last year’s request, asks the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex and nationality in the next annual activity report;
kannustaa EIP:a hiomaan REM:ää tarpeen mukaan ottamalla huomioon ensimmäisen palautteen kaikilta sidosryhmiltä, ylläpitämällä yhteyttä unionin kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa ja ilmoittamalla vuosikertomuksessa REM-tuloksen toimintoa kohti AKT-maissa tai MMA:illa;
Calls on the Supervisor to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
katsoo, että toimielinyhteistyön parantamista ja etenkin komission ja EUH:n ohjelmasuunnittelutasolla tekemää lisätyötä on jatkettava;
Welcomes the signing of a service level agreement with the Commission’s IAS and expects the results of that agreement to be thoroughly stated in the annual activity report;
katsoo, että EIP:n olisi myös jatkossa tarkasteltava, onko tuloksista raportointi yhdenmukaista muiden kansainvälisten yhteisrahoitusta tarjoavien elinten kanssa, ja käytettävä yhteisiä indikaattoreita ja määritelmiä;
Considers, in general, that the Supervisor should pay particular attention to ensuring sound financial management, i.e. to using its appropriations economically, efficiently and effectively in the performance of its duties;
pitää välttämättömänä varmistaa unionin näkyvyyden lisääminen tuomalla esiin unionin arvoja eri toiminta-aloilla, kuten ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistäminen, sosiaali- ja ympäristönormien kohentaminen sekä kestävän kehityksen ja osallisuutta edistävän talouskasvun yleinen tukeminen;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Supervisor of Parliament’s recommendations in this resolution.
tukee unionin ulkoisten toimien yhteydessä sitä, että kehitetään vaiheittain uusia rahoitustuotteita komission ja jäsenvaltioiden kanssa; tukee sitä, että investointikehyksestä tarjotaan edelleen – täydentävyysperiaatteen mukaisesti – näitä vaihtoehtoisia rahoitusehtoja, joita ei normaalisti ole saatavilla paikallisilla rahoitusmarkkinoilla ja jotka voidaan ottaa käyttöön kehittämällä tuotteita, joissa yhdistetään unionin avustuksia, lainoja ja riskinjakovälineitä tai takuita; edellyttää, että näiden välineiden käytölle määritellään parhaat käytännöt ja tarkat kelpoisuuskriteerit ja että vahvistetaan jäsennetyt raportointi-, seuranta- ja valvontaehdot;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the financial year 2012
pyytää komissiota tarkastelemaan investointikehyksen kehitysvaikutusta Euroopan unionin kehitys- ja ulkomaanavun politiikoista ja niiden toteuttamisesta parlamentille ja neuvostolle antamassaan vuosikertomuksessa sekä vuotuisessa toimintakertomuksessa;
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349),
pyytää komissiota esittämään kokonaisvaltaisen raportin rahoitusvälineiden vaikutuksista ja tuloksista rahoitusmuotojen yhdistämistä ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan yhteistyön puitteissa;
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
odottaa mielenkiinnolla investointikehyksen sisällyttämistä seuraavaan unionin tukea yksityissektorin kehittämiseksi koskevaan arviointikertomukseen;
having regard to the Commission’s Annual Report of 29 April 2013 on the financial management of the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) in 2012,
EKR:n sisällyttäminen talousarvioon
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2013) 346),
pitää valitettavana, että unionin yleiseen talousarvioon sovellettavissa uusissa varainhoitosäännöissä (asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012) EKR:iä ei ole sisällytetty yleiseen talousarvioon;
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),
muistuttaa, että parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet näiden varainhoitosääntöjen tarkistamisesta, jotta niihin voidaan sisällyttää muutokset, jotka ovat tarpeen monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020 käytyjen neuvottelujen tuloksena, mukaan luettuna kysymys EKR:n mahdollisesta sisällyttämisestä yleiseen talousarvioon; kehottaa jälleen kerran neuvostoa ja jäsenvaltioita suostumaan siihen, että EKR sisällytetään kokonaisuudessaan yleiseen talousarvioon;
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [4],having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [5],having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [6],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [7],having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
korostaa, että sisällyttämällä EKR talousarvioon vähennettäisiin tuen toimittamisesta aiheutuvia kustannuksia ja yksinkertaistettaisiin raportointi- ja tilinpitovaatimuksia, koska hallinnollisten määräysten kokonaisuuksia ja päätöksentekorakenteita olisi kahden sijasta vain yksi;
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [8],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [9],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [10],having regard to the Commission’s proposal for a Council regulation on the Financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (COM(2013) 660),
toteaa komission sitoutuneen siihen, että EKR sisällytetään yleiseen talousarvioon viimeistään Cotonoun sopimuksen voimassaolon päättyessä vuonna 2020; korostaa kuitenkin omana kantanaan, että sisällyttämisen olisi tapahduttava mahdollisimman pian;
having regard to the Commission’s Communications of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU development cooperation – an Agenda for Change’ and ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
pitää valitettavana, että komissio ei ole yhdennentoista EKR:n tulevasta sisäisestä sopimuksesta keskusteltaessa tehnyt ehdotusta yhdestä varainhoitoasetuksesta EKR:jen hallinnon rationalisoimiseksi;
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
pitää yhdennentoista EKR:n toteuttamisen yhteydessä huolestuttavana, että yhteisöt, joille siirretään talousarvion toteuttamistehtäviä, voivat siirtää niitä edelleen muille yksityisoikeudellisille järjestöille, joilla on palvelunhankintasopimus, mistä seuraa luottamussuhteiden ketjutus; palauttaa tämän toteuttamistavan osalta mieliin, että kyseisten yhteisöjen on taattava unionin taloudellisten etujen tehokas suoja;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0176/2014),
Parlamentin päätöslauselmien seuranta
A. whereas the main goal of the Cotonou agreement, as the framework of the Union’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs), is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries and OCTs into the world economy,
pyytää tilintarkastustuomioistuinta sisällyttämään seuraavaan vuosikertomukseensa katsauksen parlamentin vuotuisessa vastuuvapausmietinnössään antamien suositusten seurantaan.
B. whereas the European Development Funds (EDFs) are the Union’s main financial instrument for providing development cooperation to the ACP countries,
EUVL C 331, 14.11.2013, s. 261.
C. whereas the EDFs are funded by the Member States and whereas the Commission, as the implementing body, is accountable for the discharge of the EDFs,
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
D. whereas global commitments, individual commitments and payments reached EUR 3745 million, EUR 3817 million and EUR 3292 million respectively for the financial year 2012,
EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.
E. whereas transparency and accountability are prerequisites for democratic scrutiny, as well as effective development aid,
EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1, sekä EYVL L 324, 7.12.2001, s. 1.
F. whereas budget support, while playing a key role in driving change and in addressing the main development challenges, carries a considerable fiduciary risk and should be granted only if the beneficiary state is able to demonstrate a sufficient level of transparency, traceability, accountability and effectiveness prior to receiving budget support assistance,
EYVL L 156, 29.5.1998, s. 108.
G. whereas fostering transparency and fighting corruption and fraud are key for the success of the Union’s budget support operations, as highlighted in the above-mentioned Commission Communication entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.
H. whereas sustainability is crucial for the effectiveness of development aid,
EYVL L 191, 7.7.1998, s. 53.
I. whereas cooperation and coordination with other donors and international financial institutions is of paramount importance to avoid duplication, ensure aid effectiveness and foster the capacity to build development aid in beneficiary countries,
EYVL L 83, 1.4.2003, s. 1.
J. whereas it is fundamental to promote Union visibility and to project Union values in all forms of development aid,
EUVL L 78, 19.3.2008, s. 1.
K. whereas the use of innovative financial instruments like blending mechanisms is seen as one way of extending the scope of existing tools such as grants and loans,
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29. lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
L. whereas Parliament has reiterated its call for the inclusion of the EDFs in the general budget,
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja (SWD(2013) 307 final), joka on liitetty vuoden 2013 vuosikertomukseen Euroopan unionin kehitys- ja ulkomaanavun politiikoista ja niiden toteuttamisesta vuonna 2012 (s. 72), ja komission yksiköiden valmisteluasiakirja (SWD(2012) 242 final), joka on liitetty vuoden 2012 vuosikertomukseen Euroopan unionin kehitys- ja ulkomaanavun politiikoista ja niiden toteuttamisesta vuonna 2011 (s. 67).
Statement of Assurance
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja (SWD(2013) 307 final), joka on liitetty vuoden 2013 vuosikertomukseen Euroopan unionin kehitys- ja ulkomaanavun politiikoista ja niiden toteuttamisesta vuonna 2012 (s. 120).
Reliability of the accounts
Sama kuin edellä, s. 97.
Welcomes the Court of Auditors’ opinion that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2012, and the results of their operations and cash flows for the year, in accordance with the provisions of the EDFs’ financial regulations and the accounting rules adopted by the accounting officer;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012
Notes that in the domains of budget support and the Union’s contributions to multidonor projects implemented by international organisations, the nature of the instruments and payments conditions limit the extent to which transactions are prone to errors;
ottaa huomioon energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012,
Observes that 1153 nongovernmental organisations (57 % of all NGOs) are operating in the field of EuropeAid and 152 (8 %) in the field of humanitarian aid (ECHO), receiving EUR 1520 million and EUR 960 million respectively in Union funding; notes that Union funding of NGOs has doubled in 10 years; calls on the Commission to provide an overview of the 30 largest and 30 smallest projects being implemented by NGOs using EDF funding, and an overview of how much of their own funding the organisations have invested in each of these projects;
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2012 sekä viraston vastaukset [1],ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2014 antaman suosituksen (05849/2014 – C7-0054/2014),
Is concerned by the fact that recovery orders for interest on pre-financing payments of over EUR 750000 are rarely issued, contrary to the applicable rules, according to which they should be issued once a year; notes that interests generated by pre-financing are sometimes netted off against claims or reimbursement of costs incurred, these interests not being recognised as revenue;
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
Calls on the Commission to apply the EDFs’ financial regulations’ provisions on interest relating to larger pre-financing payments and to closely examine the situation in the delegations to draw up a clear inventory of contracts with open pre-financings;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta 13. heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 713/2009 [4] ja erityisesti sen 24 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 [6] ja erityisesti sen 108 artiklan,ottaa huomioon aiemmat vastuuvapaudesta antamansa päätökset ja päätöslauselmat,
Regrets, once again, that financial transactions were frequently incorrectly recorded in the Common Relex Information System (CRIS), altering the overall quality and accuracy of data used for the preparation of the annual financial statements, especially with the risk of failing to respect the cut-off principle i.e. to record all financial transactions under the correct accounting period;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0208/2014),
Acknowledges that the Commission is aware of the current shortcomings in its information system but, nevertheless, as in previous years, strongly calls on the Commission to undertake further efforts and to continuously follow this issue at all operational levels, EuropeAid’s Headquarters and Union delegations;
A. toteaa, että energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2012 oli 7241850 euroa, mikä tarkoittaa 51,11 prosentin kasvua vuoteen 2011 verrattuna, ja toteaa lisäyksen johtuvan siitä, että viranomainen on perustettu äskettäin; toteaa, että viraston koko talousarvio rahoitetaan unionin talousarviosta;
Regularity of transactions
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston varainhoitovuoden 2012 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;
Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments underlying the accounts are legal and regular in all material aspects;
Vuoden 2011 vastuuvapausmenettelyn seuranta
Is concerned, however, by the Court of Auditors’ assessment relating to the legality and regularity of payments underlying the accounts, according to which the supervisory and control systems at EuropeAid’s Headquarters and Union delegations are partially effective for ensuring the legality and regularity of payments;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuonna 2011 esitettiin kolme huomautusta, joihin liittyvistä korjaavista toimista kaksi on keskeneräisiä ja yksi on toteutettu;
Regrets that payments were materially affected by error due to the weaknesses identified in the supervision and control mechanisms; notes that out of 167 interim and final expenditure transactions reviewed by the Court of Auditors, 44 (i.e. 26 %) were affected by errors;
panee merkille, että viraston mukaan