natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio kiinnittää enemmän huomiota petosten ja korruption torjuntaan erityisesti arvioitaessa julkista varainhoitoa koskevaa tukikelpoisuuskriteeriä budjettituen myöntämisen yhteydessä; toteaa tässä yhteydessä, että korruptio ja petokset ovat yksi viidestä riskiluokasta, jotka komissio on määrittänyt osana budjettitukea koskevaa ohjelmaa varten kehittämäänsä riskinhallintakehystä;
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance; asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
panee merkille, että hyvään hallintoon liittyvien ohjelmien rahoituksella tuetaan kehitysmaita, jotta ne voivat torjua petoksia, korruptiota ja varojen väärinkäyttöä; korostaa, että lahjomaton oikeuslaitos on hyvän hallinnon ja oikeusvaltioperiaatteen varmistamisen ehdoton edellytys; kehottaa komissiota korostamaan voimakkaasti oikeuslaitoksen uudistusohjelmia;
Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them;
toteaa, että budjettitukiohjelmia varten laaditun riskinhallintakehyksen vaiheittainen käyttöönottokausi saatettiin päätökseen vuoden 2012 lopussa ja että kehyksen noudattaminen on ollut pakollista 1. tammikuuta 2013 alkaen kaikissa uusissa sopimuksissa ja maksuissa; pitää myönteisenä, että budjettitukiohjelmien riskinhallintakehystä on vahvistettu, ja pyytää seuraavassa vastuuvapausmenettelyssä kertomusta toteutetusta riskistrategiasta ja toteutetuista toimista;
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012; believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
odottaa, että komissio noudattaa sitoumustaan yhdenmukaistaa EKR:jen demokraattista valvontaa parlamentin harjoittaman kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevan valvonnan kanssa komission 29. kesäkuuta 2011 antamassa tiedonannossa ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio” esitetyn mukaisesti;
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report;
panee merkille EuropeAidin päätöksen luoda kumppanimaihin alueellisia keskuksia, jotta voidaan kohentaa budjettitukitoimien laatua ja toimintaperiaatteita koskevaa vuoropuhelua; pyytää komissiota raportoimaan parlamentille seuraavan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä ensimmäisistä tuloksista tai saaduista kokemuksista;
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
toteaa, että komissiolla on liikkumavaraa sen arvioidessa yleisten tukikelpoisuusehtojen täyttymistä suorittaakseen maksut kumppanimaalle eriyttämisperiaatteen ja tukikelpoisuusperusteita koskevan dynaamisen lähestymistavan mukaisesti; on huolissaan siirrettyjen varojen loppukäytöstä ja niiden jäljitettävyysmahdollisuuksien vähyydestä, kun unionin varat sulautetaan kumppanimaan talousarviovaroihin;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
tukee budjettitukiohjelmiin liittyvien relevanttien talousarviotietojen julkaisemista, jotta voidaan kohentaa kansallista ja keskinäistä tilintekovelvollisuutta, myös kansalaisia kohtaan;
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future;
panee merkille, että käynnissä olevia Saharan eteläpuolisessa Afrikassa toteutettavia EKR-hankkeita koskevat arvioinnit, jotka saatettiin päätökseen vuonna 2012, osoittavat, että hankkeiden suunnittelu ja hyödyllisyys sekä vaikutukset ja kestävyys olivat parantuneet mutta toisaalta tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen liittyi myös jatkuvia ongelmia ja että vain hieman yli puolet hankkeista saa hyvän tai erittäin hyvän arvosanan [12]; suhtautuu myönteisesti siihen, että vuonna 2012 käynnistettiin kattavat puiteohjelmat, joilla pyritään parantamaan selviytymiskykyä Sahelin alueella (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) ja Afrikan sarven alueella (SHARE – Supporting Horn of Africa Resilience), jotta voidaan puuttua tehokkaammin alueiden jatkuvaan puutteelliseen elintarviketurvaan;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
on huolestunut siitä, että moniin arvioituihin Tyynenmeren alueen hankkeisiin todettiin liittyvän vakavia puutteita, että tällaisten hankkeiden osuus kasvaa ja että vain 40,4 prosenttia hankkeista on luokiteltu ”hyviksi” tai ”erittäin hyviksi”; kehottaa komissiota tutkimaan edelleen puutteiden syitä ja parantamaan maiden sisäisiä valmiuksia, jotta hankkeiden suunnittelua ja toteutusta voidaan parantaa [13];
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism; recommends to the Committee its preservation under an updated format;
panee tyytyväisenä merkille Karibian alueen hankkeiden yleisesti ottaen tyydyttävän ja parantuneen laadun ja toteaa, että arvioinnin mukaan 75,47 prosenttia hankkeista toimii hyvin tai erittäin hyvin [14];
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement;
kehottaa komissiota kuitenkin varmistamaan, että varojen maksaminen budjettituesta evätään, sitä vähennetään tai se perutaan, kun ei saavuteta selkeitä alkuperäisiä tavoitteita ja sitoumuksia ja kun unionin poliittiset ja taloudelliset edut ovat vaarassa;
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
palauttaa mieliin, että resurssien suuntaamista toisaalle koskeva riski on edelleen suuri ja että julkiseen varainhoitoon ja uudistuksiin liittyy korruptio- ja petosriski; toistaa, että EuropeAidin keskushallinnon ja unionin edustustojen päälliköiden olisi kiinnitettävä enemmän ja johdonmukaisesti huomiota näihin riskeihin poliittisessa ja toimintapoliittisessa vuoropuhelussa, etenkin jotta voidaan arvioida kyseessä olevan hallituksen myötämielisyyttä ja sen valmiutta toteuttaa uudistuksia;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution.
Kongon demokraattisen tasavallan hallintotavan parantamiseen tarkoitettu unionin tuki
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VIII — European Ombudsman
kehottaa komissiota ja EUH:ta koordinoidusti muiden kehitysyhteistyökumppaneiden ja myös jäsenvaltioiden kanssa kiinnittämään yhdennentoista EKR:n ohjelmasuunnittelua ja unionin tulevien ohjelmien suunnittelua silmällä pitäen enemmän huomiota siihen, että varmistetaan tuen asianmukainen jakautuminen kaikkien – erityisesti köyhimpien – maakuntien kesken, jotta vältetään kehitysavun jakautumiseen liittyvät maantieteelliset eroavuudet; kehottaa yhdistämään keskustasolla maksettavan tuen maakuntien tasolla toteutettaviin ohjelmiin, joiden yhteydessä poliittinen ja alueellinen hajauttaminen nivelletään parempiin luonnonvarojen hallintastrategioihin sekä infrastruktuurien kunnostamiseen ja kehittämiseen; arvioi uudelleen luonnonvarojen hallinnan parantamiseen tarkoitetun EU-tuen tarvetta kattavan tarpeidenarvioinnin avulla;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
kehottaa komissiota ja EUH:ta painottamaan Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten kanssa käytävässä vuoropuhelussa enemmän sitä, että demokraattiset vaalit kuuluvat hallintotavan ytimeen; kehottaa komissiota ja EUH:ta arvioimaan tarkasti kaikki riskit, jotta kyetään varmistamaan, ettei alaa koskevilla unionin ohjelmilla tueta nykyisen järjestelmän vahvistumista;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0225/2014),
kehottaa komissiota ja EUH:ta edistämään Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten vastuullisuuden kehittämistä lisäämällä valmiuksien parantamiseen suunnattavaa tukea kansallisille valvontaelimille, erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan parlamentin erityisvaliokunnille sekä ylimmälle tarkastuselimelle;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
palauttaa mieliin, että kaikilla unionin yhteistyöstrategian kattamilla hallintotapaan liittyvillä aloilla on systemaattisesti arvioitava tarvetta petosten ja lahjonnan torjunnan tukemiseen;
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2012 to EUR 9516500, with EUR 7275000 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1656500 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 585000 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
painottaa, että EKR:n rahoituksella olisi tuettava Kongon demokraattisen tasavallan keskeisten lainkäyttöelinten pitkän aikavälin rakenneuudistusta, jotta varmistetaan oikeusvaltioperiaatteen kestävä täytäntöönpano valtiossa; panee tässä yhteydessä merkille, että Rejusco-ohjelmalle myönnettiin 7,9 miljoonaa euroa ja Pag-ohjelmalle 9 miljoonaa euroa yhdeksännestä EKR:stä; pitää valitettavana, että ohjelmien ennakoidut tavoitteet jäivät saavuttamatta, ja toteaa, että tämän seurauksena komission rahoitusosuutta Rejusco-ohjelmasta vähennettiin ja että se lakkautettiin Pag-ohjelman kohdalla; kehottaa komissiota arvioimaan erityisiä puutteita, joita havaittiin näiden kahden ohjelman valmistelun ja täytäntöönpanon aikana, jotta olisi mahdollista kehittää oikeudellista uudistusta koskevia kestävämpiä ohjelmia paremmin räätälöityine tavoitteineen yhdennentoista EKR:n kehyksessä;
Takes note that of the total appropriations, 98,30 % were committed (92,54 % in 2011) and 88,69 % paid (85,62 % in 2011) with a utilisation rate of 95,88 % (compared to 92,54 % for 2011); welcomes the improvement of the utilisation rate;
katsoo, että ohjelmien alussa sekä säännöllisesti niiden täytäntöönpanon aikana on arvioitava ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen kohdistuvien keskeisten riskien toteutumisen todennäköisyyttä ja mahdollisia vaikutuksia arvioimalla maan soveltamien hallintotavan parantamista koskevien toimintapolitiikkojen ja -suunnitelmien relevanttiutta ja uskottavuutta suhteessa käytettävissä oleviin institutionaalisiin ja taloudellisiin resursseihin ja seuraamalla, kuinka Kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset edistyvät sitoumustensa toteuttamisessa; kehottaa ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joiden avulla ehkäistään tai lievennetään riskejä, ja määrittämään selkeästi toimet, jotka on toteutettava riskien toteutuessa;
Endorses the improvements on the financial planning so as to ensure a more efficient budget implementation; calls for this effort to continue in the next budgetary exercises;
katsoo, että komission olisi keskitettävä tavoitteensa rajattuun joukkoon painopistealoja, laadittava säännölliset arviointitoimet kattava aikataulu, joka soveltuu paremmin ohjelman toteutusympäristöön, ja annettava mahdollisuus joustavuuteen ohjelman toteutusvaiheessa, jotta tavoitteita voidaan tarvittaessa mukauttaa oikea-aikaisesti;
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2012 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
katsoo, että komission olisi vahvistettava politiikkaa koskevaa jäsenneltyä vuoropuhelua ja poliittista vuoropuhelua Kongon demokraattisen tasavallan kanssa; toteaa, että tässä yhteydessä on Cotonoun sopimuksen määräyksiä (erityisesti sen 96 artiklaa) kaikilta osin noudattaen i) asetettava selkeät, relevantit, realistiset ja aikaan sidotut tavoitteet, joista sovitaan yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa, ii) arvioitava säännöllisesti sovittujen tavoitteiden noudattamista osana hallituksen kanssa käytävää säännöllistä poliittista vuoropuhelua ja iii) harkittava tarkan pohdinnan jälkeen ohjelman mukauttamista tai poikkeustapauksissa keskeyttämistä tai lakkauttamista, jos Kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset eivät osoita riittävää sitoutumista ehtojen noudattamiseen;
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisia hyväksymään mahdollisimman pikaisesti toimenpiteet, jotka ovat tarpeen aihepiirikohtaisten työryhmien toiminnan parantamiseksi, ja seuraamaan toimenpiteiden toteuttamista;
Calls on the Ombudsman to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
kehottaa komissiota lujittamaan aktiivisemmin johtajuuttaan jäsenvaltioihin nähden tukemalla koordinoitua poliittista vuoropuhelua ja lisäämällä unionin kannustinvaikutusta Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisiin;
Welcomes the internal auditor’s conclusions on the open actions from internal audit reports; points out that two actions concerning the implementation of the minimum standards for internal control and the management of procurement procedures remain open; calls for the Ombudsman’s internal auditor recommendations on these actions to be implemented without delay;
Unionin apu Haitille
Considers positive the increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint, which was 85 % in 2012 and calls for an even better target for the coming years; believes that the restructuring of the Ombudsman’s office, together with a more streamlined procedure in the Registry, contributed to a better performance of the Complaint Unit in 2012 and will continue to do so in the coming years;
panee merkille, että komissio ei parlamentin vuosien 2010 ja 2011 vastuuvapausmenettelyissä antamista päätöslauselmista huolimatta ole vielä julkaissut tyhjentäviä tulosindikaattoreita, joihin Haitin tasavallalle annettava budjettituki perustui, eikä Haitin hallituksen tukikelpoisuuteen liittyvää yksityiskohtaista tulosarviointia, johon päätös budjettituen antamisesta perustui;
Takes note that the average length of inquiries has decreased, even if for inquiries closed within 18 months, the results were lower than the target set and were lower than the figure of 80 % attained in 2011; calls on the Ombudsman to specify the number of cases involving more than one round of enquiry and when there is a need for a second round of enquiries;
panee merkille, että komissio ja Haitin tasavalta allekirjoittavat lähiaikoina valtiorakenteiden kehittämistä koskevan sopimuksen, jonka pitäisi olla budjettitukea koskevien uusien kriteerien mukainen, jotka on esitetty komission 13. lokakuuta 2011 antamassa tiedonannossa ”Kolmansille maille annettavaa EU:n budjettitukea koskeva uusi lähestymistapa”;
Requests to be informed on the actions that have been put in place to overcome the Commission’s decision to refuse the organisation of an independent external audit of the European Schools;
kehottaa komissiota lähettämään valtiorakenteiden kehittämistä koskevan sopimuksen ja kaikki sen perustana olevat arviot parlamentille mahdollisimman pian; pyytää komissiota selventämään, millä tavoin sopimus on edellä mainitun komission tiedonannon mukainen;
Welcomes the Ombudsman’s engagement with the European Foundation for Quality Management in order to increase the quality of its work;
vaatii komissiota selittämään parlamentille, mitä tuloksellisuutta koskevia tavoitteita Haitin viranomaisille on asetettu vastineena budjettituelle ja miten näitä tavoitteita arvioidaan, varsinkin kun otetaan huomioon tuoreet huolenaiheet oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen heikkenemisestä Haitissa ja maan toistuvasti huonoista tuloksista kansainvälisissä korruptiovertailuissa;
Congratulates the Ombudsman for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
kehottaa komissiota varmistamaan, että vaikutusten arviointi valmistuu ilmoitetun mukaisesti huhtikuuhun 2014 mennessä, kuten vuoden 2011 vastuuvapausmenettelyä koskevan parlamentin päätöslauselman 62 ja 63 kohdassa edellytetään, ja että se toimitetaan parlamentille;
Calls on the Ombudsman to state in detail in in its annual activity report how much of its budget it spends on promoting itself and on reaching out to citizens;
viittaa Haitissa vuonna 2012 vierailleen talousarvion valvontavaliokunnan valtuuskunnan raporttiin, jossa todetaan, että on tarpeen lisätä huomattavasti yleisiä mahdollisuuksia saada tietoa Haitissa toteutettujen, unionin rahoittamien hankkeiden ja ohjelmien tuloksista;
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2012 was adopted by the plenary in September 2013 and is satisfied with the observations made therein;
panee merkille, että kyseisen valtuuskunnan raportin julkaisemisen jälkeen ja unionin osallistuttua kansainvälisen avun avoimuutta koskevaan IATI-aloitteeseen on tapahtunut joitakin parannuksia;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Ombudsman of Parliament’s recommendations in this resolution.
kehottaa komissiota raportoimaan, miten Haitin hallituksen raportit ja selvitykset unionilta saaduista varoista ovat kehittyneet sen jälkeen, kun talousarvion valvontavaliokunnan valtuuskunta havaitsi valvontajärjestelmien olevan riittämättömät ja varojen käyttöä koskevien selvitysten olevan ala-arvoisia;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IX — European Data Protection Supervisor
kehottaa komissiota nopeuttamaan merkittävästi unionin rahoittamien hankkeiden ja ohjelmien seurantaa ja arviointia koskevaa parannusprosessia ja asettamaan tuloksena saadut tiedot nopeammin yleisesti saataville käyttäjäystävällisellä tavalla IATI-aloitteen hengen ja kirjaimen mukaisesti;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen ja hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0228/2014),
on huolissaan siitä, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi työsuunnitelmiin, avustuksiin sekä komission ja kansainvälisten järjestöjen välisiin rahoitussopimuksiin liittyvissä tapahtumissa virheitä useammin kuin muissa tukimuodoissa eli 31 tapahtumassa 71 testatusta (44 %);
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
korostaa edelleen tarvetta vahvistaa kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettavaa yhteistyötä ja kontakteja, mitä tulee virheisiin, joita havaittiin niiden toteuttamissa tapahtumissa, ja keskustelua yhteisistä toimista niiden estämiseksi;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
uskoo vakaasti, että hyvien käytäntöjen vaihtaminen on erittäin tärkeää, jotta voidaan määrittää samanlaiset ja kestävät varmentamista koskevat perusperiaatteet unionin varainhoitoasetusten mukaisesti;
Notes that in 2012, the Supervisor had a total of EUR 7624090 in commitment appropriations (EUR 7564137 in 2011), and that the implementation rate of those appropriations was 89,69 % (85,03 % in 2011); finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored;
tukee lisäksi toimia, joiden ansiosta unionin ja Maailmanpankin menetelmistä syntyy parempi keskinäinen ymmärrys ja joilla vahvistetaan erityisrahastojen varojen käytön valvonnan hallinnoinnin yleistä laatua ja luotettavuutta; katsoo, että komission seitsemän pilarin arviointi muodostaa todellisen viitearvon asianmukaisen varmuustason saavuttamiseksi;
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,18 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 100 % (Title 2); congratulates the Supervisor for the results of 2012;
suhtautuu myönteisesti Maailmanpankin päätökseen pyrkiä poistamaan luottamuksellisuuteen perustuva rajoitus sekä Maailmanpankin ja komission väliseen työjärjestelyyn, jossa kummastakin toimielimestä on nimetty yksi yhteyshenkilö hoitamaan yhteistyössä erityistapaukset, joissa asiakirjoja on edelleen vaikea saada, niin tilintarkastustuomioistuimen tarkastusta kuin komission tekemää jäännösvirhetason selvitystä varten;