natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fundamental part of Sementsverksmiðjan hf.’s re-structuring consisted on the sale of assets that were not essential to the firm’s survival, such as land and buildings as well as shares and bonds in other undertakings of which the company could dispose to obtain cash to pay its debts.
Keskeinen osa Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistusta koostui sellaisten omaisuuserien myynnistä, jotka eivät olleet välttämättömiä yrityksen elinkelpoisuuden kannalta, kuten maa-alueet ja rakennukset sekä muiden yritysten osakkeet ja joukkovelkakirjalainat, jotka yrityksen oli mahdollista myydä saadakseen käteisvaroja velkojensa maksuun.
Moreover, debts of the company were paid back to the extent possible and re-negotiated to facilitate its reimbursement for continuing operation of the company.
Yrityksen velat maksettiin mahdollisuuksien mukaan takaisin ja niistä sovittiin uudelleen takaisinmaksun helpottamiseksi, jotta yritys pystyi jatkamaan toimintaansa.
Workforce and production costs and structures were accordingly restructured and financed with own means of the company.
Työvoimaa ja tuotantokustannuksia ja niitä koskevaa rakennetta uudistettiin ja tämä rahoitettiin yrityksen omilla varoilla.
The only intervention from the State consisted in the takeover of pension related liabilities of Sementsverksmiðjan hf. for an amount corresponding to approximately ISK 425 million.
Valtion osuudeksi jäi ainoastaan Sementsverksmiðjan hf.:n eläkevelvoitteiden, joiden määrä oli noin 425 miljoonaa Islannin kruunua, ottaminen vastuulleen.
This was considered as conditio sine qua non for the creditors of the company to make its restructuring feasible.
Yrityksen velkojat pitivät sitä ehdottomana edellytyksenä sille, että yrityksen rakennemuutos on toteuttavissa.
Therefore, the Authority concludes that the aid granted by the Treasury was restricted to the necessary minimum as it only concerned the takeover by the Icelandic State of Sementsverksmiðjan hf.’s debt towards the Pension Fund of State Employees.
Sen vuoksi valvontaviranomainen päättelee, että valtiokonttorin myöntämä tuki rajoittui välttämättömään, sillä se koski ainoastaan Sementsverksmiðjan hf.:n valtion työntekijöiden eläkerahastoon kohdistuvien eläkevelvoitteiden siirtämistä Islannin valtion vastuulle.
The restructuring costs can be summarised as follows:
Rakenneuudistuskustannukset voidaan tiivistää seuraavasti:
renegotiations with creditors
neuvottelut velkojien kanssa
ISK 10811853
10811853 Islannin kruunua
ISK 2648904 (fee for carrying out the financial restructuring)
2648904 Islannin kruunua (rahoitusrakenteen uudistamisen toteuttamisesta aiheutuneet kustannukset)
restructuring of workforce
työvoiman rakenneuudistus
ISK 19098479
19098479 Islannin kruunua
ISK 2702963 (fee for carrying out the restructuring of workforce)
2702963 Islannin kruunua (työvoiman rakenneuudistuksen toteuttamisesta aiheutuneet kustannukset)
restructuring in production costs and alternative revenue sources
tuotantokustannusten rakenneuudistus ja vaihtoehtoiset tulolähteet
ISK 1018200000
1018200000 Islannin kruunua
re-evaluation of assets
omaisuuserien uudelleenarviointi
ISK 511856488
511856488 Islannin kruunua
The Authority considers that the participation of the Icelandic State in the restructuring of Sementsverksmiðjan hf. by taking over the pension-related liabilities of the company towards the Pension Fund of State Employees constitute a fundamental element for the accomplishment of Sementsverksmiðjan hf.’s restructuring.
Valvontaviranomainen katsoo, että Islannin valtion osallistuminen Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistukseen ottamalla vastuulleen yrityksen valtion eläkerahastolle kohdistuvat eläkevelvoitteet on keskeinen osa Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistuksen onnistumista.
The taking over by the State of the pension-related liabilities was considered by the creditors of the company as a preliminary condition to renegotiate any other debts and liabilities.
Yrityksen velkojat pitivät eläkevelvoitteiden ottamista valtion vastuulle ensisijaisena ehtona muiden velkojen ja velvoitteiden uudelleen sopimiseksi.
This aid granted by the State allowed Sementsverksmiðjan hf. to obtain the necessary resources to finance the pure restructuring measures.
Valtion myöntämä tuki mahdollisti Sementsverksmiðjan hf.:lle tarvittavat varat varsinaisten rakenneuudistustoimenpiteiden rahoittamiseksi.
Although the takeover of the pension liabilities was not a cost to Sementsverksmiðjan hf. but to the State, it should be included in the whole assessment of the restructuring of Sementsverksmiðjan hf.
Vaikka eläkevelvoitteiden valtion vastuulle ottaminen ei merkinnyt kustannuksia Sementsverksmiðjan hf.:lle vaan valtiolle, se pitäisi sisällyttää Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistuksen kokonaistarkasteluun.
The aid was necessary to undertake the various restructuring measures.
Tuki oli välttämätön rakenneuudistustoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Taking this into account and in light of the amount of expenditure necessary for the return to viability o f Sementsverksmiðjan hf., the Authority considers that the amount of aid involved in this restructuring was limited to the minimum required.
Edellä sanotun ja Sementsverksmiðjan hf.:n elinkelpoisuuden palauttamisesta aiheutuvien kustannusten määrän huomioon ottaen valvontaviranomainen katsoo, että rakenneuudistukseen sisältyvän tuen määrä rajattiin välttämättömään.
In accordance with Section 16.3.2.5 of the R & R guidelines, the Authority will take the needs of regional development into account when assessing re-structuring aid in assisted areas.
Pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 16.3.2.5 jakson mukaisesti valvontaviranomainen ottaa huomioon aluekehitystarpeet arvioidessaan tukialueilla myönnettävää rakenneuudistustukea.
In assisted areas, the conditions for authorising aid may be less stringent as regards, in particular, the implementation of compensatory measures.
Tuen hyväksymisedellytykset voivat kuitenkin olla erityisesti asetettavien vastasuoritteiden osalta joustavampia tukialueilla.
This does not, however, mean that the Authority will have a permissive approach to aid for the re-structuring of ailing firms located in assisted areas to help a region prop up companies artificially.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että valvontaviranomainen hyväksyy tukialueella sijaitsevan vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistustuen, jotta alue voisi tukea siellä sijaitsevia yrityksiä keinotekoisesti.
On the contrary, it is in the region’s own best interest to develop alternative activities that are viable and sustainable as soon as possible.
Päinvastoin alueen etujen mukaista on kehittää elinkelpoista ja kestävää toimintaa mahdollisimman nopeasti.
The factory of Sementsverksmiðjan hf. is situated in Akranes, in the mid-west region of Iceland.
Sementsverksmiðjan hf.:n tehdas sijaitsee Akranesissa Islannin länsiosassa.
The cement factory has been in Akranes since 1958 and has constituted an important element in the economic life of the area.
Sementtitehdas on ollut Akranesissa vuodesta 1958 ja se on ollut tärkeä tekijä alueen talouselämässä.
In a town with a population of approximately 5500 inhabitants the closure of this factory would have a very detrimental effect adding further to the ongoing depopulation and general social and economical decline.
Kaupungissa asuu noin 5500 henkeä ja tehtaan sulkemisella olisi ollut erittäin haitallinen vaikutus: väestö olisi vähentynyt entisestään ja yleinen sosiaalinen ja taloudellinen tilanne olisi huonontunut.
In accordance with the provisions of the R & R guidelines, the company must fully implement the restructuring plan that has been accepted by the Authority and must discharge any other obligations laid down in the Authority’s decision [35].
Pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti yrityksen on toteutettava valvontaviranomaisen hyväksymä rakenneuudistussuunnitelma kokonaisuudessaan ja noudatettava kaikkia valvontaviranomaisen päätöksessä asetettuja velvoitteita [35].
The Authority will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid.
Valvontaviranomainen katsoo suunnitelman tai velvoitteiden noudattamatta jättämisen tuen väärinkäytöksi.
This is the timetable foreseen for the restructuring plan:
Seuraavassa esitetään rakenneuudistussuunnitelman aikataulu:
Start of restructuring
Rakenneuudistuksen käynnistäminen
Finalisation of restructuring
Rakenneuudistuksen päättäminen
Financial restructuring measures (negotiation and repayment of debts with credit institutions, takeover by the State of pension liabilities)
Rahoitusrakenteen uudistamistoimenpiteet (veloista sopiminen uudelleen luottolaitosten kanssa ja velkojen takaisinmaksu, eläkevelvoitteiden siirtyminen valtion vastuulle)
September 2003
Syyskuu 2003
October 2003
Lokakuu 2003
Restructuring of workforce (dismissal of employees, renegotiation with trade unions)
Työvoiman rakenneuudistus (työntekijöiden irtisanominen, uudet neuvottelut ammattiliittojen kanssa)
Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)
Tuotantokustannusten rakenneuudistus (hintaneuvottelut toimittajien kanssa, vaihtoehtoiset tulolähteet ja kustannusten vähentäminen)
December 2004
Joulukuu 2004
The Authority must be in a position to make certain that the re-structuring plan is implemented properly.
Valvontaviranomaisen on oltava varma siitä, että rakenneuudistussuunnitelma on pantu täytäntöön asianmukaisesti.
This is normally done by way of detailed regular reports communicated by the EFTA State concerned to the Authority.
Sen vuoksi asianomainen EFTA-valtio toimittaa säännöllisesti yksityiskohtaisen kertomuksen valvontaviranomaiselle.
In the case at hand, however, the re-structuring has already finished with the establishment of the company’s viability.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa rakenneuudistus on kuitenkin jo päättynyt ja yrityksen elinkelpoisuus palautettu.
There are no re-structuring measures pending but all have been successfully concluded.
Jäljellä ei ole enää muita rakenneuudistustoimenpiteitä vaan kaikki on saatu onnistuneesti päätökseen.
Therefore, in this case, there is no need to report on the implementation of the re-structuring plan.
Sen vuoksi tässä tapauksessa ei ole tarpeen toimittaa rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoa koskevaa kertomusta.
THE ‘ONE TIME, LAST TIME’ CONDITION
TUEN AINUTKERTAISUUDEN PERIAATE
In order to prevent firms from being unfairly assisted, restructuring aid should be granted only once.
Jotta yritykset eivät saisi epätervettä tukea, rakenneuudistustukea saa myöntää ainoastaan yhden kerran.
When planned restructuring aid is notified to the Authority, Section 16.3.2.3 of the R & R guidelines requires the EFTA State to specify whether the firm concerned has in the past already received re-structuring aid, including aid granted before entry into force of the R & R guidelines and any non-notified aid.
Ilmoittaessaan valvontaviranomaiselle rakenneuudistustukea koskevasta hankkeesta EFTA-jäsenvaltion on pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 16.3.2.3 jakson mukaisesti mainittava, onko yritykselle jo myönnetty kyseisiä tukia, mukaan luettuina tuet, jotka on myönnetty ennen näiden suuntaviivojen soveltamispäivää tai joista ei ole ilmoitettu.
The Icelandic authorities have stated that the ‘one time, last time’ condition is fulfilled.
Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että tuen ainutkertaisuuden ehto on täytetty.
They have further stated that the company has not received any aid earlier on and there are no plans to grant aid to it in the future.
He ovat myös ilmoittaneet, että yritykselle ei ollut myönnetty tukea aiemmin eikä sitä aiota myöntää sille myöhemmin.
For the above mentioned reasons, the Authority considers that the aid granted to Sementsverksmiðjan hf. in connection with the takeover by the Icelandic State of the company’s pension related liabilities constitutes re-structuring aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of the provisions of the Rescue and Re-structuring Aid Guidelines applicable at the time of the grant of the aid,
Edellä mainituista syistä valvontaviranomainen katsoo, että Sementsverksmiðjan hf.:lle myönnetty tuki, joka koostui yrityksen eläkevelvoitteiden siirtämisestä Islannin valtion vastuulle, on rakenneuudistustukea ja soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan tuen myöntämisen aikaan sovellettujen pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen perusteella,
The takeover by the State of pension obligations of Sementsverksmiðjan hf. towards the Pension Fund of State Employees constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Valtion työntekijöiden eläkerahastoon kohdistuvien Sementsverksmiðjan hf.:n eläkevelvoitteiden siirtäminen valtion vastuulle on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The aid mentioned in Article 1 is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in conjunction with the Rescue and Re-structuring Guidelines adopted by the Authority in 1999.
Edellä 1 artiklassa mainittu tuki soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella yhdessä valvontaviranomaisen vuonna 1999 hyväksymien pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen kanssa.
Published in OJ L 139, 25.5.2005, p. 37.
EUVL L 139, 25.5.2005, s. 37.
For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 421/04/COL.
Lisätietoja valvontaviranomaisen ja Islannin viranomaisten välisestä kirjeenvaihdosta on saatavilla muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 421/04/KOL.
See footnote 7.
Ks alaviite 7.
For more detailed information about the sales process, reference is made to the Authority’s Decision No 421/04/COL.
Lisätietoja myyntiprosessista valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 421/04/KOL.
The investment group was made out of Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf. and originally Steypustöðin, which was later replaced by the Norwegian company Norcem AS.
Sijoittajaryhmä koostui yrityksistä Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf. ja Steypustöðin, jonka tilalle tuli myöhemmin norjalainen yritys Norcem AS.
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment.
Kaksi sementin varastointisäiliötä, sementtitoimitusten luovutus- ja pakkausrakennus, portaat ja eteiskäytävä, sementtiputken suojaputki, aita ja portti, terässiilo ja siihen liittyvät laitteet, ilmakompressorit, kuivauslaite ja sähkölaitteet satamassa olevassa varastossa, satamassa oleva nostokurki, suojaputkessa olevat putket, ajoneuvovaaka ja siihen liittyvät tietokoneet.
Pressure room, 2 silos, delivery of cement, pump shed, weighing equipment for cars and attached computer equipment in delivery room, crane, pipes and steel silo with attached equipment, machinery and toilets, transformer station, stairway and hallway.
Painehuone, kaksi siiloa, sementtitoimitusten luovutustila, pumppuvaja, autojen punnituslaitteet ja siihen liittyvät tietokoneet toimitusten luovutustilassa, nostokurki, putket ja terässiilo ja siihen liittyvät laitteet, koneet ja wc:t, sähkömuuntaja-asema, portaat ja eteiskäytävä.
Premiums to Section A of the Pension Fund of State Employees are paid on the basis of the total income of the affiliated employees who earn retirement rights on the basis of total premiums paid.
Valtion työntekijöiden eläkerahaston lohkoon A maksettavat eläkemaksut suoritetaan työntekijöiden kokonaistulojen perusteella; työntekijät ansaitsevat eläkeoikeuksia maksettujen eläkemaksujen kokonaismäärän perusteella.
As is the case with the majority of mandatory occupational pension funds, the pension rights of Section A are linked to the consumer price index.
Useimpien pakollisten eläkerahastojen tavoin lohkon A eläkeoikeudet ovat sidoksissa kuluttajahintaindeksiin.
The rights of the affiliated employees to a pension are bound by law and employers must periodically adjust their premiums to ensure that the Fund’s premium income matches its commitments.
Työntekijöiden oikeudesta eläkkeisiin on määrätty laissa ja työnantajien on ajoittain mukautettava eläkemaksujaan sen varmistamiseksi, että rahaston eläkemaksuista saamat tulot vastaavat sen sitoumuksia.
Emphasis added by the Authority.
Valvontaviranomaisen painotus.
Acronym in Icelandic for Pension Fund of State Employees.
Valtion työntekijöiden eläkerahaston islanninkielinen lyhenne.
The Icelandic authorities provided information on the affiliation of Sementsverksmiðjan hf.’s employees in various correspondence.
Islannin viranomaiset toimittivat useissa kirjeissä tietoja Sementsverksmiðjan hf.:n työntekijöiden kuulumisesta eläkerahastoon.
As the Icelandic authorities explained, white-collar employees of Sementsverksmiðjan hf. had access to the Pension Fund of State Employees, whereas blue-collar employees were affiliated to the private pension fund system, i.e. the pension funds of their trade unions.
Islannin viranomaiset selittivät, että Sementsverksmiðjan hf.:n toimihenkilöt voivat liittyä valtion työntekijöiden eläkerahastoon, kun taas ruumiillisen työn tekijät liittyivät yksityisiin eläkerahastoihin eli omien ammattiliittojensa eläkerahastoihin.
After the incorporation of the company in 1993, new white-collar employees could still affiliate to the State Pension Fund.
Yrityksen perustamisen jälkeen vuonna 1993 uusien toimihenkilöiden oli vielä mahdollista liittyä valtion työntekijöiden eläkerahastoon.
After the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. carried out in 2003, all new employees have to affiliate to a private pension fund.
Kun valtion omistamat Sementsverksmiðjan hf.:n osakkeet myytiin vuonna 2003, kaikkien uusien työntekijöiden oli siitä lähtien liityttävä yksityisiin eläkerahastoihin.
The assets concerned are the properties and assets of the company in Reykjavík, the office building of the company in Akranes with the exception of one and half floors, and the shares and bonds owned by Sementsverksmiðjan hf. in other companies.
Kyseessä ovat yrityksen kiinteistöt ja omaisuus Reykjavikissa, yrityksen toimistorakennus Akranesissa puoltatoista kerrosta lukuun ottamatta ja Sementsverksmiðjan hf.:n omistamat muiden yritysten osakkeet ja joukkovelkakirjalainat.
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle weighing equipment and accompanying computer equipment.
Kaksi sementin varastointisäiliötä, sementtitoimitusten luovutus- ja pakkausrakennus, portaat ja eteiskäytävä, sementtiputken suojaputki, aita ja portti, terässiilo ja siihen liittyvät laitteet, ilmakompressori, kuivauslaite ja sähkölaitteet satamassa olevassa varastossa, satamassa oleva nostokurki, suojaputkessa olevat putket, ajoneuvovaaka ja siihen liittyvät tietokoneet.
The shares in the company Geca were valued to ISK 46,5 million, the shares in the company Spölur to ISK 40 million and the bonds issued by Spölur to ISK 11 million.
Yrityksen Geca osakkeiden arvoksi arvioitiin 46,5 miljoonaa Islannin kruunua, yrityksen Spölur osakkeiden arvoksi arvioitiin 40 miljoonaa Islannin kruunua ja Spölurin liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjalainojen arvoksi arvioitiin 11 miljoonaa Islannin kruunua.
Islenskt Sement explains that the total liquidation costs for the Company were ISK 390,4 million, including the purchase sums paid by the State for the land in Reykjavik and Akranes.
Islenskt Sementin mukaan yrityksen selvitystilaa koskevat kokonaiskustannukset olivat 390,4 miljoonaa Islannin kruunua, mukaan luettuna valtion maksamat määrät Reykjavikissa ja Akranesissa sijaitsevista maa-alueista.
Should the State have decided to wind-up the company, the liquidation cost would have amounted to the liquidation value for the fixed assets, ISK 69,9 million less the contractual obligation to clean-up the plant site giving a total liquidation cost of the company amounting to ISK 390,4 million.
Jos valtio olisi päättänyt lakkauttaa yrityksen, selvitystilaa koskevat kustannukset olisivat olleet samat kuin kiinteän omaisuuden likvidaatioarvo eli 69,9 miljoonaa Islannin kruunua vähennettynä sopimukseen sisältyvällä velvollisuudella tyhjentää tehdastilat, jolloin yrityksen selvitystilaa koskevat kokonaiskustannukset olisivat olleet 390,4 miljoonaa Islannin kruunua.
The State’s decision to take over the debt the Company had to the Pension Fund of State Employees amount to ISK 388028317 and to sell the shares in the Company to Islenskt Sement for ISK 68 million, resulted in a net cost amounting to ISK 320028317.
Valtion päätös ottaa vastuulleen yrityksen velka valtion työntekijöiden eläkerahastolle merkitsee 388028317 Islannin kruunun kustannuksia ja sen jälkeen, kun valtio oli myynyt omistamansa osakkeet yrityksessä Islenskt Sementille 68 miljoonasta Islannin kruunusta, nettokustannukset olivat 320028317 Islannin kruunua.
Thus, the liquidation costs exceeded the total sales cost for the Company by ISK 70376683.
Näin ollen selvitystilaa koskevat kustannukset olivat 70376683 Islannin kruunua suuremmat kuin yrityksen kokonaismyyntikustannukset.
Mr Daníel Rúnar Elíasson, authorised real estate agent at Hákot real estate agency valued the building in Akranes in August 2003.
Daníel Rúnar Elíasson, Hákot-kiinteistönvälitystoimiston valtuutettu kiinteistönvälittäjä, määritti Akraneissa sijaitsevan rakennuksen arvon elokuussa 2003.
Joined Cases T-127/99, T-129/99 & T-148/99 Diputación Foral de Alava and others v Commission [2002] ECR II-1275, paragraph 71.
Yhdistetyt asiat T-127/99, T-129/99 ja T-148/99 Diputación Foral de Alava ja muut vastaan komissio [2002] Kok. II-1275, 71 kohta.
Case T-366/00, Scott SA v Commission [2007] ECR II-797, paragraph 93.
Asia T-366/00, Scott SA vastaan komissio [2007] Kok. II-797, 93 kohta.
According to the Court’s jurisprudence, the Authority ‘must not be faulted because its assessment is approximate’ since such assessment are by nature approximate, cf Case T-366/00, Scott SA v Commission, cited above, paragraph 96.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti valvontaviranomaista ei saa moittia sen arvion ollessa likimääräinen, sillä kyseiset arviot ovat luonteeltaan likimääräisiä, vrt. edellä mainittu asia T-366/00 Scott SA vastaan komissio, 96 kohta.
The assets leased are a pressure room, two silos, delivery of cement and a pump shed which comprise a surface of 290 sqm.
Vuokratut omaisuuserät ovat painehuone, kaksi siiloa, sementtitoimitusten luovutustila ja pumppuhuone, joiden pinta-ala on 290 neliömetriä.
Moreover, weighing equipment for cars, lot, crane, pipes and steel silo, machinery and toilets, transformer station, stairway and hallway are also leased.
Lisäksi vuokrataan ajoneuvovaa’at, pysäköintialue, nostokurki, putket ja terässiilo, koneet ja wc:t, muuntaja-asema, portaat ja eteiskäytävä.
The Icelandic authorities have informed the Authority that the use of most of the land in Sævarhöfði in Reykjavik previously owned by Sementsverksmiðjan hf. was leased to Jarðboranir hf. for a price of […] ISK per square meter.
Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet valvontaviranomaiselle, että suurin osa Sementsverksmiðjan hf.:n aiemmin omistamasta Sævarhöfðissä Reykjavikissa sijaitsevasta maa-alueesta vuokrattiin Jarðboranir hf.:lle […] Islannin kruunun neliöhintaan.
The lease price requested to Sementsverksmiðjan hf. was […] ISK.
Sementsverksmiðjan hf.:ltä pyydettiin […] Islannin kruunun vuokrahintaa.