natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A8-0069/2015),
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013,
A. toteaa, että Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 58315000 euroa, mikä merkitsee 0,2 prosentin lisäystä vuoteen 2012 verrattuna;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0074/2015),
B. ottaa huomioon, että unionin kokonaisrahoitusosuus keskuksen talousarviosta varainhoitovuodeksi 2013 oli 56727000 euroa, joten se ei ole muuttunut vuoteen 2012 nähden; korostaa, että määrä on 0,039 prosenttia unionin koko talousarviosta;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 167023535, representing an increase of 5,15 % compared to 2012,
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että keskuksen tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 35829562, representing an increase of 0,2 % compared to 2012,
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että vuoden 2012 kertomuksessa esitetyistä kolmesta huomautuksesta kaksi ei tilintarkastustuomioistuimen mukaan ole relevantteja ja yksi on ”kesken”; toteaa keskeneräisen asian koskevan ennakkotarkastuksia, joiden tueksi ei esitetä riittävästi ilmoitettujen kulujen tukikelpoisuuden ja oikeellisuuden vahvistavia asiakirjoja; panee huolestuneena merkille, että keskus hyväksyi jälkitarkastusstrategian kymmenen kuukautta myöhässä; edellyttää keskuksen tiedottavan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle heti, kun keskeneräinen asia on saatu päätökseen;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
a. tarkistettu versio kattavista riippumattomuutta koskevista toimintaperiaatteista, jotka keskuksen hallintoneuvoston oli tarkoitus hyväksyä vuonna 2014, on jaettu ulkopuolisiin asiantuntijoihin sovellettaviin toimintaperiaatteisiin ja henkilöstön jäseniin sovellettaviin toimintaperiaatteisiin; panee merkille, että nämä toimintaperiaatteet saadaan hallintoneuvoston hyväksyttäviksi vuonna 2015; pyytää keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle edellä mainittujen toimintaperiaatteiden hyväksymisestä
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, the corrective action was taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the four comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’ while two are marked as ‘Not Applicable’;
b. sen hallintoneuvoston, neuvoa-antavan ryhmän ja ylimmän johdon ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset ovat julkisesti saatavilla keskuksen verkkosivustolla
Acknowledges from the Agency that:
c. tiedot sen toiminnan vaikutuksesta unionin kansalaisiin ovat luettavissa sen verkkosivustolla, jolla julkaistaan monenlaisia asiakirjoja, kuten lehdistötiedotteita, muita tiedotteita, tutkimustuloksia ja aihekohtaisia kertomuksia;
information and statistics regarding the management of conflicts of interests were included in its 2013 annual activity report,
panee huolestuneena merkille tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, että vaikka keskus on parantanut hankintamenettelyjensä hallinnointia, erään vuonna 2013 käynnistetyn menettelyn yhteydessä hankintailmoituksessa annetut tiedot olivat ristiriitaisia tarjouseritelmässä annettujen tietojen kanssa ja että tämä on saattanut vaikuttaa kilpailuprosessiin ja menettelyn lopputulokseen; panee merkille, että keskus toteutti välittömästi tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen jälkeen korjaavia toimia ja perui kyseessä olevan puitesopimuksen;
CVs, declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the agency's website as of the 1 December 2014 as requested by the discharge authority in 2014,
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste jäi melko alhaiseksi, 92,96 prosenttiin, ja maksumäärärahojen käyttöaste oli 74,14 prosenttia; panee huolestuneena merkille, että määrärahoja peruuntui kaikissa talousarvion osastoissa, ja tähdentää, että maksumäärärahojen käyttöaste aleni 2,12 prosenttia edellisvuoteen nähden;
information on the Agency activities' impact on Union citizens is provided on its website through the yearly publication of strategic documents, including the Annual General Report, the Annual Safety Review and the Work Programme;
panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että se oli varannut vuoden 2013 talousarviosta varoja taannehtivasti toteutettavia palkkatarkistuksia varten; panee merkille, että Euroopan unionin tuomioistuimen vuoden viimeisellä neljänneksellä tekemän päätöksen mukaan keskus ei voinut käyttää näitä varoja muihin tarkoituksiin;
Comments on the legality and regularity of transactions
panee merkille, että vuonna 2013 keskuksen talousarvion toteutuma oli positiivinen ja että kun se lisätään edellisten vuosien negatiiviseen toteutumaan, toteutunut saldo oli kaiken kaikkiaan positiivinen; toteaa, että sen vuoksi vuonna 2014 komissiolle oli maksettava takaisin 2012975 euroa vuotta 2013 koskevia määrärahoja;
Takes note that in 2013 the Agency spent some EUR 22000000 on procurement procedures to outsource part of its certification activities to National Aviation Authorities and Qualified Entities; acknowledges that the process of allocating specific certification tasks to the contracting parties, as well as the criteria to be used, were described in specific guidelines established by the Agency through a decision of its Management Board;
panee huolestuneena merkille, että varainhoitovuodelle 2014 siirrettiin suhteellisen suuri määrä sidottuja määrärahoja: 1714484 euroa (26 prosenttia) osastossa 2 (hallintomenot) ja 7907139 euroa (44 prosenttia) osastossa 3 (toimintamenot); toteaa, että osastossa 2 määrärahasiirrot liittyivät lähinnä tietotekniikan laite- ja ohjelmistohankintoihin ja käynnissä olevaan keskuksen ulkoiseen arviointiin; panee merkille, että osastossa 3 määrärahasiirrot koskivat lähinnä monivuotisia hankkeita ja sellaiseen toiminnan tukemiseen tarvittavia tietotekniikkavälineitä, jossa toimet pantiin täytäntöön ja maksut suoritettiin toiminnasta aiheutuvien tarpeiden perusteella;
Calls on the Agency to improve the transparency of outsourcing through the improved documentation of the allocation processes, including assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines; notes with concern that this is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders;
pitää valitettavana, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi talousarvion suunnittelemiseen ja toteuttamiseen liittyviä puutteita, kun oli kyse toimintaan liittyvistä kokouksista, ja toteaa, että puutteet liittyivät lähinnä liian suuriksi arvioituihin osallistujamääriin sekä hotelli- ja lentomatkakuluihin; pitää huolestuttavana, että vastaavassa budjettikohdassa peruuntui 29 prosenttia vuoden 2013 määrärahoista ja 59 prosenttia vuodelta 2012 siirretyistä määrärahoista ja että lisäksi toimintaan liittyviin kokouksiin sidotuista vuoden 2013 määrärahoista 38 prosenttia siirrettiin varainhoitovuodelle 2014; kehottaa keskusta noudattamaan talousarvion vuotuisuuden periaatetta ja parantamaan varainhoitoaan tältä osin;
Notes that the overall level of appropriations committed was 98 %, varying between 92 % for title III (Operational expenditure) and 98 % for title II (Administrative expenditure);
panee merkille keskuksen aloitteen lujittaa hankintojen alaa perustamalla hankinnoista vastaavan yksikön ja oikeudellisista palveluista vastaavan yksikön ja järjestelemällä hankinta- ja rahoitustoimet uudelleen;
Takes note of a general reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 10100000 (11 %) in 2012 to EUR 7200000 (8 %) in 2013; is concerned that although the general level of carry-overs has reduced, it remained high for Title III, amounting to EUR 3400000 (42 %); points out that although the multiannual nature of the Agency's operations partly justifies the carry-overs, such high level is at odds with the budgetary principle of annuality;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuin ei kertomuksessaan esittänyt huomautuksia keskuksen palvelukseenottomenettelyistä;
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2013 as regards the Authority's recruitment procedures;
panee merkille, että vuoden 2013 lopussa henkilöstötaulukon 198 toimesta 190 oli täytettynä; toteaa, että toimien täyttöaste parani vuoteen 2012 verrattuna;
Acknowledges from the Agency that the requirements which must be met by candidates in the recruitment process have been set in compliance with the Staff Regulations of Officials of the European Union and that the case identified in the Court's 2012 report is considered as closed;
panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että vuoden 2012 avustusten jälkitarkastussuunnitelma viivästyi ja että se yhdistettiin vuoden 2013 avustusten tarkastussuunnitelmaan; panee merkille, että vuoden 2013 avustusten tarkastussuunnitelman toteutuksessa avustaa ulkoinen tarkastusyritys, jonka kanssa tehty sopimus perustuu komission puitesopimukseen tarkastuksiin liittyvien teknisen avun palvelujen tarjoamisesta; kehottaa keskusta ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuoden 2013 suunnitelman perusteella toteutettavien valittujen tarkastusten tuloksista;
Recalls Parliament's position in the budgetary procedure that staff financed by fees paid by the industry and consequently not financed by the Union budget should not be affected by the 2 % yearly cut applied by the Union; considers that the Commission should treat agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and put forward a specific framework for agencies financed mainly by operators fees, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned;
toteaa, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toteutti vuonna 2013 kattavan riskinarvioinnin, jonka tuloksena laadittiin keskuksen strateginen sisäisen tarkastuksen suunnitelma ja esitettiin tarkastuskohteita koskevat ehdotukset vuosiksi 2014–2016; panee merkille, että IAS ei suorittanut muita tarkastustoimeksiantoja;
Notes that during 2013, the Agency reviewed 213 declarations of interests in light of the ‘Code of Conduct for the staff of EASA’ adopted in 2012; welcomes the revision of the EASA Regulation and emphasises the need to revise the code of conduct in order to avoid any potential conflicts of interests; proposes that in this regard, there should be a regular screening of the implementation of the code of conduct and the cases themselves by the Court of Auditors; points out that two cases of revolving doors were identified in 2013; notes that the Agency has permitted the notified activities for both revolving door cases under the conditions not to contact and not to lobby the Agency's staff members and to abstain from direct contract negotiations with the Agency during a cooling-off period of 12 to 24 months;
panee merkille, että IAS seurasi aiemmin antamiensa suositusten täytäntöönpanoa asiakirjatarkastuksen avulla; panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että yhtään erittäin tärkeää tai kriittistä suositusta ei ollut panematta täytäntöön 31. joulukuuta 2013;
Observes with concern that the issue of conflicts of interests is extremely relevant with regards to the members of the panel of experts who are called to test and authorise the products; expresses its deep concern about the two revolving door cases identified by the Agency in 2013 and recommends that the Agency further strengthen its independence policy, especially in publishing the CVs and declarations of interests of managers, members of the Advisory Board and the panel of experts by the end of September 2015; calls upon the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations where conflicts of interests arrive, such as the divestment of a public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information and the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kemikaaliviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
Acknowledges from the Agency that ex ante and ex post verifications have been implemented following discussions with the Court and as recommended by the discharge authority; acknowledges the fact that, according to the Agency's Financial Regulation, ex post controls are not mandatory; notes that an ex post verifications annual plan, which is risk-based and includes public procurement procedures, was set up;
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kemikaaliviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) released the report on one limited review regarding IT project management in 2013, which resulted in two ‘Very Important’ recommendations; notes furthermore that the IAS performed an additional audit on Building Blocks of Assurance which provided the opinion of reasonable assurance as well as two ‘Very Important’ recommendations; notes that 22 out of 23 of the ‘Very Important’ recommendations issued by the IAS in the previous years were confirmed as completed by the IAS;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A8-0073/2015),
Takes note that since 2004, when the Agency became operational, it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; notes, however, that a comprehensive headquarters agreement has not yet been signed with the host Member State; notes that such an agreement would promote transparency in respect of the operational conditions of the Agency and its staff; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations;
A. toteaa, että Euroopan kemikaaliviraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 107270800 euroa;
Recalls that according to the Common Approach on EU decentralised agencies agreed between the Council, Parliament and the Commission, ‘all agencies should have headquarters agreements, which should be concluded before the agency starts its operational phase’; notes in this regard that the European Insurance and Occupational Pensions Authority signed a headquarter agreement with the German Government in 2011; urges the host Member State to conclude an agreement with the Agency as quickly as possible with a view to clarifying relations between national judicial authorities and enabling the Agency to perform its legal task without hindrance; calls on the Commission to take the opportunity available this year to amend the act establishing the Agency with a view to securing a headquarters agreement, allowing the Agency to operate unimpeded; calls, therefore, to be notified of the final decision on the Agency's headquarters;
B. toteaa, että virasto sai unionin tukea 7632000 euroa komissiolta ja 103524 euron ennakkomaksun liittymistä valmistelevasta tukivälineestä sekä muuta tukea ja rahoitusta komissiolta 920900 euroa;
Highlights the Agency's vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being granted to the Agency; stresses that if this be the case, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its tasks successfully;
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan kemikaaliviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013
panee merkille, että vuodesta 2012 lähtien viraston tehtävänä on ollut vastata Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 528/2012 [1] (BPR-asetus) liittyvien teknisten, tieteellisten ja hallinnollisten näkökohtien hallinnoinnista ja näitä näkökohtia koskevien toimien toteuttamisesta sekä samankaltaisista tehtävistä, jotka liittyvät vaarallisten kemikaalien vientiin ja tuontiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 649/2012 [2] (PIC-asetus) mukaisesti;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013,
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuoden 2011 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen osalta, jotka vuoden 2012 kertomuksessa olivat ”kesken”, toteutettiin yksi korjaava toimi ja toinen huomautus on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan ”toteutettu” ja toinen on ”ei relevantti”; toteaa myös, että vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen osalta toteutettiin yksi korjaava toimi vastauksena edellisen vuoden huomautuksiin ja toinen huomautus on nyt ”toteutettu” ja toisen tilanne on ”ei relevantti”;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0085/2015),
vuonna 2013 laadittiin ja pantiin täytäntöön käyttöomaisuuden hallinnointia koskevat viralliset toimintaperiaatteet; toteaa, että tilintarkastustuomioistuin katsoi asiaan liittyvän suosituksen kertomuksessaan toteutetuksi;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 10500000; whereas the entire budget of the Office derives from the Union budget,
virasto on julkaissut hallintoneuvostonsa kaikkien jäsenten ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset verkkosivustollaan;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
tiedot sen toiminnan vaikutuksesta unionin kansalaisiin ovat saatavina viraston verkkosivustolla monien välineiden ja strategisten asiakirjojen, kuten yleisten kertomusten ja arviointikertomusten, välityksellä;
Notes from the Court's report that regarding the 12 comments made by the Court in its 2012 report, two are now marked as ‘Completed’, one as ‘Ongoing’, eight as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
panee merkille BPR-asetuksen osalta, että biosidivalmisteisiin liittyvät viraston menot rahoitetaan osittain teollisuuden maksamilla maksuilla ja osittain asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitetulla unionin talousarviosta maksettavalla avustuksella; panee merkille, että vuonna 2013 suurin osa viraston menoista rahoitettiin unionin talousarviosta maksettavalla avustuksella, koska virasto ryhtyi laskuttamaan yrityksiä rekisteröinnistä BPR-asetuksen mukaisesti 1. syyskuuta 2013;
Acknowledges from the Office that it has conducted a physical inventory which was finalised at the end of 2013;
panee lisäksi merkille, että komissio tuki virastoa 920900 eurolla korvauksena toteutumattomista tuloista ja että 30. joulukuuta 2013 virasto sai Norjalta poikkeuksellisena ja kertaluontoisena vapaaehtoisena rahoitusosuutena (viraston biosidipalvelujen kehittämiseen) 177057 euroa;
Acknowledges from the Office that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website through the yearly publication of documents, including press releases, monthly newsletters or direct responses to requests from Union citizens;
panee merkille, että asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (Reach-asetus), mukaisesti virasto saa rahoituksensa maksuista, joita teollisuus suorittaa kemiallisten aineiden rekisteröimisestä, sekä mahdollisesti unionin myöntämästä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitetusta tasapainottavasta avustuksesta; panee lisäksi merkille, että vuonna 2013 virasto sai kolmantena peräkkäisenä vuonna koko rahoituksensa maksuista, joita perittiin kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista sekä luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta;
Comments on the reliability of the accounts
panee merkille, että PIC-asetuksen mukaisesti viraston menot rahoitettiin vuonna 2013 unionin yleisestä talousarviosta saadulla avustuksella;
Notes with concern from the Court's report that the basis for an accrual amounting to EUR 40000 relating to expenses and allowances for staff who entered into service in 2013 was not made available in the course of the audit; acknowledges from the Office that the accrual was an estimate while waiting for the confirmation of all entitlements to be received by the staff;
kiinnittää huomiota siihen, että talousarvioon saatiin maksuista ja palkkioista käteismaksutuloja 86113139 euroa; korostaa, että BPR-asetuksen ja PIC-astuksen mukaisten toimien täytäntöönpanoa varten virasto sai unionin yleisestä talousarviosta 7632000 euroa; painottaa, että määrä oli 0,005 prosenttia unionin koko talousarviosta;
Notes from the Office that its accounting system was effectively validated by its accounting officer;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 98,64 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 86,18 prosenttia; panee merkille, että maksumäärärahojen käyttöaste nousi 3,28 prosenttia edellisvuoteen nähden; panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta lisäksi merkille, että se pitää viraston talousarvion toteutusastetta tyydyttävänä osastoissa 1 ja 2;