natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid ceilings fixed under these Guidelines shall apply regardless of whether the support for the aided project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.
Näiden suuntaviivojen mukaisesti vahvistettuja tuen kynnysarvoja on sovellettava riippumatta siitä, rahoitetaanko hankkeeseen myönnettävä tuki kokonaan valtion varoista vai rahoitetaanko se osittain yhteisön varoista.
Aid authorised under these Guidelines may not be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other forms of Community financing if such overlapping results in an aid intensity higher than that laid down in these Guidelines.
Näiden suuntaviivojen nojalla hyväksytyt tuet eivät saa kasautua muiden ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtiontukien eivätkä muun yhteisön rahoituksen kanssa, jos tuen kasautuminen johtaa näiden suuntaviivojen mukaisen tuki-intensiteetin ylittymiseen.
However, where the expenditure eligible for aid for environmental protection is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid ceiling under the applicable rules.
Kun ympäristönsuojelutukeen oikeutetut kustannukset voidaan kokonaan tai osittain kattaa myös muihin tarkoituksiin myönnettävällä tuella, yhteiseen osuuteen sovelletaan suotuisinta asiaa koskevien sääntöjen mukaista enimmäisintensiteettiä.
Aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in these Guidelines.
Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki ei saa kasaantua samojen tukikelpoisten kustannusten kattamiseen myönnettävän vähämerkityksisen tuen kanssa, jos kasaantuminen johtaisi näiden suuntaviivojen mukaisen tuki-intensiteetin ylittymiseen.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to in Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, require EFTA States to submit annual reports to the Authority.
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyssä valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 195/04/KOL edellytetään, että EFTA-valtiot toimittavat valvontaviranomaiselle vuosittain kertomukset.
Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for environmental aid measures must contain, for each approved scheme, the following information as regards large undertakings:
Näissä asetuksissa säädettyjen vaatimusten lisäksi ympäristönsuojelualan tukitoimenpiteitä koskevissa vuosikertomuksissa on annettava suurten yritysten osalta jokaisesta hyväksytystä tukiohjelmasta seuraavat tiedot:
the names of the beneficiaries,
tuensaajien nimet;
the aid amount per beneficiary,
tuen määrä tuensaajaa kohti;
the aid intensity,
tuki-intensiteetti;
a description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote,
kuvaus toimenpiteen tavoitteista ja ympäristönsuojelutoiminnasta, jota sillä on tarkoitus edistää;
the sectors of activity where the aided projects are undertaken,
toimialat, joilla tuettavat hankkeet toteutetaan;
an explanation of how the incentive effect has been respected, notably using the indicators and criteria mentioned in Chapter 5.
selvitys siitä, kuinka kannustava vaikutus on otettu huomioon, käyttäen erityisesti 5 luvussa mainittuja indikaattoreita ja kriteerejä.
In the case of tax exemptions or reductions, the EFTA State need provide only the legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid and details of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions and the sectors of the economy most affected by those tax exemptions/reductions.
Jos on kyse veronalennuksista tai verovapautuksista, EFTA-valtion on tarpeen toimittaa ainoastaan tuen perustana olevat lainsäädännölliset ja/tai sääntelyyn liittyvät tekstit sekä tiedot veronalennuksista tai verovapautuksista hyötyvien yritysten luokista ja ilmoitettava toimialat, joihin nämä veronalennukset tai verovapautukset eniten vaikuttavat.
The annual reports will be published on the Internet site of the Authority.
Vuotuiset kertomukset julkaistaan valvontaviranomaisen Internetsivustolla.
The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the EEA.
Valvontaviranomainen katsoo, että Euroopan talousalueen valtiontuen läpinäkyvyyden lisääminen edellyttää jatkotoimia.
In particular, it is necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable environmental aid schemes.
Huomiota on kiinnitettävä erityisesti siihen, että EFTA-valtiot, talouden toimijat, asianomaiset osapuolet ja valvontaviranomainen saavat helposti käyttöönsä kaikkien voimassa olevien ympäristönsuojelualan tukiohjelmien koko tekstin.
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
Tämä voidaan toteuttaa helposti perustamalla linkitettyjä Internetsivustoja.
For this reason, when examining environmental aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Authority.
Tästä syystä valvontaviranomainen edellyttää järjestelmällisesti ympäristönsuojelualan tukiohjelmia tutkiessaan, että kyseinen EFTA-valtio julkaisee kaikkien lopullisten tukiohjelmien tekstin kokonaisuudessaan Internetissä ja ilmoittaa julkaisun Internetosoitteen valvontaviranomaiselle.
The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
Ohjelmaa ei saa soveltaa ennen kuin tiedot on julkaistu Internetissä.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all environmental measures are maintained.
EFTA-valtioiden on varmistettava, että tuen myöntämisestä ympäristönsuojelutoimenpiteisiin säilytetään yksityiskohtaiset asiakirjat.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Nämä asiakirjat, joissa on oltava kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tukikelpoisia kustannuksia ja suurimpia sallittuja tuki-intensiteettejä koskevia sääntöjä on noudatettu, on säilytettävä kymmenen vuoden ajan tuen myöntämispäivämäärästä ja toimitettava pyynnöstä valvontaviranomaiselle.
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an evaluation of these Guidelines four years after their publication [72].
Valvontaviranomainen pyytää EFTA-valtioita toimittamaan nämä tiedot laatiakseen näitä suuntaviivoja koskevan arvioinnin neljän vuoden kuluttua niiden julkaisemisesta [72].
The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental aid schemes:
Valvontaviranomainen ehdottaa EFTA-valtioille valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 1 kohdan nojalla seuraavia aiheellisia toimenpiteitä, jotka koskevat niiden nykyisiä ympäristönsuojelun tukiohjelmia.
EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines within 18 months after their adoption, with the following exceptions:
EFTA-valtioiden olisi tarvittaessa muutettava kyseisiä ohjelmia saattaakseen ne näiden suuntaviivojen mukaisiksi 18 kuukauden kuluessa suuntaviivojen hyväksymisestä seuraavin poikkeuksin:
EFTA States should amend, where necessary, schemes concerning aid in the form of reductions of, or exemptions from taxes which correspond to taxes covered by Directive 2003/96/EC before 31 December 2012;
EFTA-valtioiden olisi tarvittaessa muutettava ennen 31 päivää joulukuuta 2012 ohjelmia, jotka koskevat direktiivin 2003/96/EY soveltamisalaan kuuluvia veroja vastaavista veroista alennusten tai vapautusten muodossa myönnettyä tukea;
the new thresholds mentioned in point 160 for individual projects will apply as from the first day following the adoption of these Guidelines by College;
160 kohdassa mainittuja yksittäisten hankkeiden uusia kynnysarvoja aletaan soveltaa seuraavana päivänä sen jälkeen, kun kollegio on hyväksynyt nämä suuntaviivat;
the duty to provide more detailed annual reports will apply to aid granted under existing aid schemes as of 1 January 2009.
yksityiskohtaisempien vuosikertomusten laatimista koskevaa velvollisuutta sovelletaan tukeen, jota on myönnetty voimassa olevista tukiohjelmista 1 päivästä tammikuuta 2009.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within one month of receipt of the measures.
EFTA-valtioita pyydetään yhden kuukauden kuluessa näiden suuntaviivojen vastaanottamisesta ilmoittamaan, että ne hyväksyvät tässä ehdotetut aiheelliset toimenpiteet ehdoitta.
Application, validity and revision
Soveltaminen, voimassaolo ja tarkistaminen
These Guidelines will be applied from the day of their adoption and will replace the State aid Guidelines on State aid for environmental protection of 23 May 2001 [73].
Näitä suuntaviivoja sovelletaan niiden hyväksymispäivästä alkaen, ja ne korvaavat 23 päivänä toukokuuta 2001 valtiontuesta ympäristönsuojeluun annetut suuntaviivat [73].
Such amendments might in particular be necessary in the light of future international agreements in the area of climate change and future European climate change legislation.
Muutokset saattavat osoittautua tarpeellisiksi erityisesti ilmastonmuutoksen alalla tulevaisuudessa mahdollisesti tehtävien kansainvälisten sopimusten ja Euroopan ilmastonmuutosta koskevan lainsäädännön jatkokehityksen perusteella.
The Authority will take account of the foreseen evaluation (in four years) of the Guidelines by the Commission based on factual information and the results of wide consultations on the basis, notably, of data provided by EEA States.
Valvontaviranomainen ottaa huomioon tulevan arvioinnin, jonka komissio laatii suuntaviivoista (neljän vuoden kuluttua) tosiseikkojen ja erityisesti ETA-valtioiden toimittamiin tietoihin perustuvien laajojen kuulemisten tulosten perusteella.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after the Guidelines are adopted, even where the projects were notified prior to their publication.
Valvontaviranomainen soveltaa näitä suuntaviivoja kaikkiin ilmoitettuihin tukitoimenpiteisiin, joita se käsittelee sen jälkeen, kun suuntaviivat on hyväksytty, vaikka kyseisistä hankkeista olisi ilmoitettu sille jo ennen suuntaviivojen julkaisemista.
This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually.
Tämä koskee myös yksittäistä tukea, joka on myönnetty hyväksytystä tukiohjelmasta ja josta on ilmoitettu valvontaviranomaiselle noudattaen velvollisuutta, jonka mukaan kyseisestä tuesta on ilmoitettava valvontaviranomaiselle erikseen.
In accordance with the State aid Guidelines on the applicable rules for the assessment of unlawful state Aid, the Authority will apply, in the case of non-notified aid:
Valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavista säännöistä annettujen valtiontuen suuntaviivojen mukaisesti valvontaviranomainen soveltaa tukeen, josta ei ole ilmoitettu,
these Guidelines, if the aid was granted after their adoption;
näitä suuntaviivoja, jos tuki on myönnetty sen jälkeen kun suuntaviivat on hyväksytty,
the guidelines applicable when the aid was granted, in all other cases.
muissa tapauksissa tuen myöntämishetkellä sovellettuja suuntaviivoja.
Table illustrating the aid intensities for investment aid as a part of eligible costs
Tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvän investointituen intensiteetit
Aid for undertakings going beyond Community standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Community standards
Tuki yhteisön normit ylittäviin toimiin tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa
80 % if eco-innovation
80 % jos kyse ekoinnovaatioista
70 % if eco-innovation
70 % jos kyse ekoinnovaatioista
60 % if eco-innovation
60 % jos kyse ekoinnovaatioista
100 % if bidding process
100 % jos kyse tarjouskilpailuprosessista
more than 3 years
yli 3 vuotta
between 1 and 3 years
1–3 vuotta
before the entry into force
ennen voimaantuloa
Aid for renewable energies
Tuki uusiutuvan energian käytön edistämiseen
Aid for cogeneration installations
Tuki yhteistuotantolaitoksille
Aid for district heating using conventional energy
Tuki kaukolämmitykseen käytettäessä perinteistä energiaa
These guidelines correspond to the European Community guidelines on State aid for environmental protection which were adopted on 23 January 2008 (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Nämä suuntaviivat vastaavat 23 päivänä tammikuuta 2008 hyväksyttyjä Euroopan yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta ympäristönsuojelulle (EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1).
The priority areas are: climate change, nature and biodiversity, environment and health and natural resources and waste.
Ensisijaiset alat ovat: ilmastonmuutos, luonnonsuojelu ja biologinen monimuotoisuus, ympäristö ja terveys sekä luonnonvarat ja jätteet.
Health is not covered by these guidelines.
Nämä suuntaviivat eivät koske terveyttä.
With regard to the latter see the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, 28 March 2007, COM(2007) 140 final.
Jälkimmäisten osalta ks. vihreä kirja markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten, 28.3.2007, KOM(2007) 140 lopullinen.
When such requirements or standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Kun kyseisiä vaatimuksia tai normeja sisällytetään ETA-sopimukseen, niistä tulee Euroopan talousalueen normeja.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
EFTA-valtiot eivät ole panneet täytäntöön esimerkiksi energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annettua neuvoston direktiiviä 2003/96/EY (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51).
Cf. State aid Action Plan, para. 11 and 20, as elaborated in more detail in the Communication on innovation (COM(2005) 436 final 21.9.2005).
Ks. valtiontuen toimintasuunnitelma, 11 ja 20 kohta, ja innovaatioita koskeva tiedonanto (KOM(2005) 436 lopullinen, 21.9.2005), jossa asiaa käsitellään yksityiskohtaisemmin.
This can include activities such as the release of chemical pollutants into the environment, or for instance physically altering the aquatic environment, and thereby causing disturbances of ecosystems or activities having a negative impact on the status of water resources.
Näitä voivat olla kemiallisten epäpuhtauksien päästäminen ympäristöön tai esimerkiksi vesiympäristön fyysinen muuttaminen aiheuttaen ekosysteemien häiriöitä, tai toimet, joilla on kielteinen vaikutus vesivarojen tilaan.
As mentioned above, when such standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Kuten edellä mainittiin, kun kyseisiä vaatimuksia tai normeja sisällytetään ETA-sopimukseen, niistä tulee Euroopan talousalueen normeja.
More environmentally friendly production may result, for example, in more possibilities for recycling waste materials, thus generating additional revenues.
Ympäristöystävällisempi tuotanto voi esimerkiksi parantaa jätemateriaalin kierrätysmahdollisuuksia ja luoda siten lisätuloja.
It may also be possible to increase the price or the sales of products that are perceived as more environmentally-friendly and thus more appealing to consumers.
Voi myös olla mahdollista nostaa sellaisten tuotteiden hintaa, jotka mielletään ympäristöystävällisemmiksi ja jotka sen vuoksi houkuttelevat kuluttajia enemmän, tai lisätä tällaisten tuotteiden myyntiä.
More environmentally friendly production may result notably in reduced consumption of energy and input materials.
Ympäristöystävällisempi tuotanto voi erityisesti pienentää energian ja tuotantopanosten kulutusta.
Aid granted in the form of fiscal aid in accordance with Chapter 3 will be subject to a detailed assessment if the thresholds in Chapter 5 are exceeded.
Verotuen muodossa 3 luvun mukaisesti myönnettyä tukea arvioidaan yksityiskohtaisesti, jos 5 luvussa vahvistetut kynnysarvot ylittyvät.
This Directive is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Tämä direktiivi on kodifiointi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetusta neuvoston direktiivistä 96/61/EY, joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 1 kohdan f alakohtaan.
See the Biofuel Progress Report COM(2006) 845 final, issued by the European Commission.
Ks. Euroopan komission julkaisema biopolttoaineiden kehitystä koskeva kertomus, KOM(2006) 845 lopullinen.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the Authority will apply the sustainability criteria in the final text.
Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet direktiivin, valvontaviranomainen soveltaa kestävyyskriteerejä lopullisessa tekstissä.
In particular Article 4(7) lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Erityisesti sen 4 artiklan 7 kohdassa säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä vesimuodostumien muuttaminen on hyväksyttyä.
Directive 2000/60/EC and Decision No 2455/2001/EC are incorporated into the EEA Agreement in point 13(c)(a) of Annex XX.
Direktiivi 2000/60/EY ja päätös N:o 2455/2001/EY on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 13 kohdan c alakohdan a alakohtaan.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50; sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä IV olevaan 24 kohtaan.
COM(2006) 545 final.
KOM(2006) 545 lopullinen.
Waste management includes re-utilisation, recycling and recovery.
Jätehuolto kattaa uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen.
The Sixth Environment Action Programme is incorporated into the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Kuudes ympäristöä koskeva toimintasuunnitelma on sisällytetty ETA-sopimukseen pöytäkirjassa 31 olevan 3 artiklan 7 kohdan d alakohdalla.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex XX.
Direktiivi on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 23 kohdan a alakohtaan.
See point 10 above.
Ks. edellä 10 kohta.
The Commission may re-evaluate the approach towards this kind of aid when Directive 2003/96/EC is reviewed.
Komissio voi arvioida uudelleen lähestymistapaansa tämäntyyppiseen tukeen direktiivin 2003/96/EY tarkistuksen yhteydessä.
These guidelines do not discuss the concept of state aid, which derives from Article 61(1) of the EEA Agreement and from the case law of the EFTA Court and the Courts of the European Communities.
Näissä suuntaviivoissa ei tarkastella valtiontuen käsitettä, joka perustuu ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaan ja EFTAn tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
See Article 8(3) of the EEA Agreement.
Ks. ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohta.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1, incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII.
EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1, sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XIII.
Procedural and substantive rules in the field of state aid — Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 1994, 3.9.1994, p. 1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1 (the “State Aid Guidelines”).
Valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt – Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, valvontaviranomainen hyväksynyt ja antanut 19 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994, s. 1) (’valtiontuen suuntaviivat’).
The part of the State Aid Guidelines which deals with aid for research, development and innovation is still not yet published but is available at the website of the Authority; www.eftasurv.int
Valtiontuen suuntaviivojen tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatiotoimintaan myönnettävää tukea koskevaa osaa ei ole vielä julkaistu, mutta se on saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivuilla: www.eftasurv.int
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20, sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV.
When the new block exemption regulation covering training aid is adopted, the new regulation will apply.
Koulutustukea koskevan uuden ryhmäpoikkeusasetuksen voimaantulon jälkeen aletaan soveltaa uutta asetusta.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33, sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV.
When the new block exemption regulation covering aid to SMEs is adopted, the new regulation will apply.
Pk-yrityksille myönnettävää tukea koskevan uuden ryhmäpoikkeusasetuksen voimaantulon jälkeen aletaan soveltaa uutta asetusta.
OJ L 139, 25.5.2006, EEA Supplement No 25, 25.5.2006.
EUVL L 139, 25.5.2006, ETA-täydennysosa N:o 25, 25.5.2006.
See Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide COM(2008) 18 final.
Ks. komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hiilidioksidin geologisesta varastoinnista, KOM(2008) 18 lopullinen.
See in particular the Sixth Environment Action Programme, incorporated in the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Ks. erityisesti kuudes ympäristöä koskeva toimintasuunnitelma, joka on sisällytetty ETA-sopimukseen pöytäkirjassa 31 olevan 3 artiklan 7 kohdan d alakohdalla.
Consequently, standards or targets set at Community level which are binding on the national level but not for individual undertakings are not deemed to be “Community standards”.
Näin ollen yhteisön tasolla vahvistettuja normeja tai tavoitteita, jotka sitovat kansallisella tasolla mutta eivät yksittäisiä yrityksiä, ei katsota ’yhteisön normeiksi’.
When Community standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Kun yhteisön normeja sisällytetään ETA-sopimukseen, niistä tulee Euroopan talousalueen normeja.
As mentioned in footnote 14, Directive 2008/1/EC is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Kuten alaviitteessä 14 mainitaan, direktiivi 2008/17EY on kodifiointi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetusta neuvoston direktiivistä 96/61/EY, joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 1 kohdan f alakohtaan.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the sustainability criteria in the final text will be applied.
Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet direktiivin, kestävyyskriteerejä sovelletaan lopullisessa tekstissä.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
EUVL L 32, 6.2.2007, s. 183, sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä IV olevaan 24 kohtaan.
The Regulation is incorporated in the EEA Agreement in Annex XV.
Tämä asetus on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV.