natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 66/401/EEC sets out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, and provides in its Article 23a that an EEA State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced or marketed in its territory.
Direktiivissä 66/401/ETY vahvistetaan rehukasvien siementen pitämistä kaupan koskevia säännöksiä, ja sen 23 a artiklassa säädetään, että ETA-valtio voidaan vapauttaa kokonaan tai osittain velvollisuudesta soveltaa direktiiviä eräiden lajien osalta, jos kyseisten lajien siemeniä ei tavallisesti tuoteta tai pidetä kaupan sen alueella.
Norway submitted on 3 July 2017 (Doc No 864007) an application to be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC for the 22 new species included in that directive by Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth, referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement, as these species are not normally reproduced or marketed in Norway.
Norja toimitti 3 päivänä heinäkuuta 2017 (asiakirja nro 864007) hakemuksen, jossa se pyysi vapautusta velvollisuudesta soveltaa direktiiviä 66/401/ETY niiden 22 uuden lajin osalta, jotka sisällytettiin direktiiviin ETA-sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 1 osan 2 kohdassa tarkoitetulla säädöksellä eli neuvoston direktiivin 66/401/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse uusien lajien sisällyttämisestä siihen ja kasvitieteellisestä lajinimestä Lolium x boucheanum Kunth 1 päivänä joulukuuta 2016 annetulla komission täytäntöönpanodirektiivillä (EU) 2016/2109, koska kyseisiä lajeja ei tavallisesti tuoteta eikä pidetä kaupan Norjassa.
Accordingly, and as long as those conditions remain, Norway should be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC in respect of these species.
Näin ollen ja niin kauan kuin edellä mainitut olosuhteet ovat voimassa, Norja olisi vapautettava velvollisuudesta soveltaa kyseisten lajien osalta direktiiviä 66/401/ETY.
Such release should be without prejudice to the marketing in Norway of seeds produced, in accordance with Directive 66/401/EEC, in another Contracting Party to the EEA Agreement.
Tällainen vapautus ei vaikuta ETA-sopimuksen jonkin toisen sopimuspuolen direktiivin 66/401/ETY mukaisesti tuottamien siementen pitämiseen kaupan Norjassa.
Norway is hereby released from the obligation to apply the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, with the exception of Article 14(1), to the following species:
Norja vapautetaan velvollisuudesta soveltaa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 1 osan 2 kohdassa tarkoitettua säädöstä eli rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annettua neuvoston direktiiviä 66/401/ETY, lukuun ottamatta sen 14 artiklan 1 kohtaa, seuraaviin lajeihin:
Done at Brussels, 19 December 2017.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2017.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
EFTA Surveillance Authority Delegated Decision
EFTAn valvontaviranomaisen delegoitu päätös
No 18/18/COL
N:o 18/18/KOL,
of 9 February 2018
annettu 9 päivänä helmikuuta 2018,
concerning the disease-free status of Norway regarding Marteilia refringens and Bonamia ostreae [2018/1196]
Norjan marteilioosista (Marteilia refringens) ja bonamioosista (Bonamia ostreae) vapaasta asemasta [2018/1196]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
ottaa huomioon EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja pöytäkirjan 1, ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.1 osan 8a kohdassa tarkoitetun säädöksen
Having regard to the Act referred to at point 8a of Part 3.1 of Chapter I of Annex I of the EEA Agreement, Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (‘Directive 2006/88/EC’), as amended and adapted by Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 53 of that Act;
Neuvoston direktiivi 2006/88/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta, jäljempänä ’direktiivi 2006/88/EY’, sellaisena kuin se on muutettuna ja mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, ja erityisesti kyseisen säädöksen 53 artiklan,
By its Decision No 291/10/COL of 7 July 2010, the Authority recognised the entire coastline of Norway as a disease-free zone with regard to both Marteilia refringens and Bonamia ostreae, with the exception of the county of Aust-Agder in Southern Norway in relation to Bonamia ostreae.
Valvontaviranomainen totesi 7 päivänä heinäkuuta 2010 tekemässään päätöksessä N:o 291/10/KOL Norjan koko rannikkoalueen sekä marteilioosista (Marteilia refringens) että bonamioosista (Bonamia ostreae) vapaaksi vyöhykkeeksi lukuun ottamatta Etelä-Norjassa sijaitsevaa Aust-Agderin lääniä bonamioosin osalta.
On 23 February 2017, the Norwegian Food Safety Authority notified through the Early Warning System of OIE (The World Organisation for Animal Health) a suspicion of an infection with Marteilia refringens of blue mussels (Mytilus edulis) found growing wild in a flat oyster (Ostrea edulis) aquaculture farm in the location of Bømlo municipality in the County of Hordaland in southern Norway.
Norjan elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti 23 päivänä helmikuuta 2017 Maailman eläintautijärjestön (OIE) varhaisvaroitusjärjestelmän kautta epäilystä, joka koski sinisimpukoiden (Mytilus edulis) marteilioositartuntaa.
By an email dated 28 February 2017 (Doc No 844246), the Norwegian Food Safety Authority informed the Authority of the same suspicion and that restrictions on movement of blue mussels or flat oysters out of or into the aquaculture farm had been imposed.
Kyseiset sinisimpukat kasvoivat villinä euroopanostereiden (Ostrea edulis) vesiviljelylaitoksella Bømlon kunnassa Hordalandin läänissä Etelä-Norjassa.
The Norwegian Food Safety Authority informed the Authority by email dated 16 March 2017 (Doc No 847935), following notification through the European Animal Disease Notification System (ADNS) on the same day, that the European Union Reference Laboratory for Mollusc Diseases had confirmed the disease and that a containment area would be established around the aquaculture farm.
Norjan elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti 28 päivänä helmikuuta 2017 päivätyllä sähköpostiviestillä (asiakirja nro 844246) valvontaviranomaiselle samasta epäilystä ja siitä, että sinisimpukoiden ja euroopanostereiden liikkumista vesiviljelylaitokseen ja vesiviljelylaitoksesta oli rajoitettu.
Article 53(3) of Directive 2006/88/EC provides that where an epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the relevant Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Norjan elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti valvontaviranomaiselle 16 päivänä maaliskuuta 2017 päivätyllä sähköpostiviestillä (asiakirja nro 847935) eurooppalaisen eläintautien ilmoitusjärjestelmän (ADNS) kautta samana päivänä tehdyn ilmoituksen johdosta, että Euroopan unionin vertailulaboratorio nilviäisten tautien tunnistamista varten oli vahvistanut taudin ja että vesiviljelylaitoksen ympärille luotaisiin rajoitusalue.
The Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries wrote to the Authority on 28 September (Doc No 875660) enclosing a notification letter of the Norwegian Food Safety Authority dated 22 September 2017 (Doc No 875658) stating that a regulation establishing a containment area for Marteilia refringens in the municipality of Bømlo in Norway had now been adopted and confirming that, in accordance with the relevant national legislation, ‘the whole of Norway's coastal area is in category I for Marteilia refringens, with the exception of the containment area in the municipality of Bømlo in Norway’.
Direktiivin 2006/88/EY 53 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos epidemiologinen tutkimus vahvistaa tartunnan tapahtuneen merkittävällä todennäköisyydellä, kyseisen jäsenvaltion, vyöhykkeen tai osaston taudista vapaa asema peruutetaan sen menettelyn mukaisesti, jolla kyseinen asema on julistettu.
The Authority considers that the conditions of the provision for withdrawing the disease- free status of the affected geographical area of Bømlo municipality in Norway are fulfilled.
Norjan kauppa-, teollisuus- ja kalastusministeriö lähetti valvontaviranomaiselle 28 päivänä syyskuuta kirjeen (asiakirja nro 875660), johon oli liitetty Norjan elintarviketurvallisuusviranomaisen 22 päivänä syyskuuta 2017 päivätty ilmoituskirje (asiakirja nro 875658), jossa todetaan, että asetus rajoitusalueen perustamisesta marteilioosin varalta Bømlon kuntaan Norjassa oli hyväksytty, ja vahvistetaan, että asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ”koko Norjan rannikkoalue kuuluu marteilioosin osalta luokkaan I lukuun ottamatta rajoitusaluetta Bømlon kunnassa Norjassa”.
Accordingly, and in the interest of simplification, Decision No 291/10/COL of 7 July 2010 should be repealed and replaced by a new decision.
Valvontaviranomainen katsoo, että edellytykset kyseisen maantieteellisen alueen taudista vapaan aseman peruuttamiseksi Bømlon kunnassa Norjassa täyttyvät.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Näin ollen 7 päivänä heinäkuuta 2010 tehty päätös N:o 291/10/KOL olisi yksinkertaistamisen vuoksi kumottava ja korvattava uudella päätöksellä.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
The disease-free status of Norway regarding Marteilia refringens and Bonamia ostreae is described in the Annex.
1 artikla
Article 2
Norjan marteilioosista (Marteilia refringens) ja bonamioosista (Bonamia ostreae) vapaa asema on kuvattu liitteessä.
Decision No 291/10/COL is hereby repealed.
2 artikla
Article 3
Kumotaan päätös N:o 291/10/KOL.
This Decision shall enter into force on 8 February 2018.
3 artikla
Article 4
Tämä päätös tulee voimaan 8 päivänä helmikuuta 2018.
This Decision is addressed to Norway.
4 artikla
Article 5
Tämä päätös on osoitettu Norjalle.
Only the English text version of this Decision is authentic.
5 artikla
Done at Brussels, 9 February 2018.
Tämä päätös on todistusvoimainen ainoastaan englannin kielellä.
For the EFTA Surveillance Authority, acting under Delegation Decision No 494/13/COL,
Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2018.
Responsible College Member
EFTAn valvontaviranomaisen puolesta, delegointipäätöksellä N:o 494/13/KOL,
Countersigning as Director, Legal and Executive Affairs
Asiasta vastaava kollegion jäsen
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Allekirjoittajaa seuraavassa ominaisuudessa: johtaja, oikeus- ja hallintoasiat
Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377 (Regulations on control area to fight the disease Marteiliose in molluscs, Bømlo municipality, Hordaland).
Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377 (asetus valvonta-alueesta, joka on perustettu marteilioosin torjumiseksi sinisimpukoissa Bømlon kunnassa, Hordalandin läänissä).
Forskrift om omsetning av akvakulturdyr og produkter av akvakulturdyr, forebygging og bekjempelse av smittsomme sykdommer hos akvatiske dyr, FOR-2008-06-17-819 (Regulations on the sale of aquaculture animals and products of aquaculture animals, prevention and control of infectious diseases in aquatic animals).
Forskrift om omsetning av akvakulturdyr og produkter av akvakulturdyr, forebygging og bekjempelse av smittsomme sykdommer hos akvatiske dyr, FOR-2008-06-17-819 (asetus vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden myynnistä sekä tartuntatautien ehkäisemisestä ja valvonnasta vesiviljelyeläimissä).
The entire coastline of Norway is a disease-free zone with regard to Marteilia refringens, with the exception of the containment area in the municipality of Bømlo in the County of Hordaland in southern Norway, specifically described in § 2 of the Norwegian Regulations on the control area to fight the disease Marteiliose in molluscs, Bømlo municipality, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) (‘the Regulation’) as being defined by a straight line from:
Koko Norjan rannikkoalue on marteilioosista vapaata aluetta lukuun ottamatta rajoitusaluetta Bømlon kunnassa, Hordalandin läänissä Etelä-Norjassa; kyseinen alue kuvataan sinisimpukoissa esiintyvän marteilioosin torjumista varten Bømlon kunnassa, Hordalandin läänissä perustettua valvonta-aluetta koskevan Norjan asetuksen (FOR-2017-09-08-1377), jäljempänä ’asetus’, 2 §:ssä siten, että se on rajattu suoralla viivalla, joka kulkee
a point (59° 44,805′ N; 5° 27,560′ E) on the southern tip of Stord, in the direction south to
Stordin eteläkärjessä olevasta pisteestä (59° 44,805′ N; 5° 27,560′ E) etelään
the municipal boundary between Bømlo and Sveio and then in the direction south-west along the municipal boundary to
Bømlon ja Sveion kuntien väliselle rajalle ja siitä kuntarajaa pitkin lounaaseen
a point (59° 34,420′ N; 5° 14,623′ E) in the sea and further in the direction west to a point (59° 33,72′ N; 5° 05,46′ E) in the sea.
merellä sijaitsevaan pisteeseen (59° 34,420′ N; 5° 14,623′ E) ja edelleen länteen kohti merellä sijaitsevaa pistettä (59° 33,72′ N; 5° 05,46′ E).
Then in the direction north to the municipal boundary between Austevoll and Bømlo and then west along the municipal border to
Sen jälkeen viiva kulkee pohjoiseen Austevollin ja Bømlon kuntien väliselle rajalle ja siitä kuntarajaa pitkin länteen
a point (59° 59,948′ N; 5° 19,629′ E) in the sea and then in the direction south-south-west to
merellä sijaitsevaan pisteeseen (59° 59,948′ N; 5° 19,629′ E) ja edelleen etelälounaaseen
a point (59° 58,917′ N; 5° 19,114′ E) in the northern tip of Stord.
Stordin pohjoiskärjessä olevaan pisteeseen (59° 58,917′ N; 5° 19,114′ E).
The map of the control area attached to the Regulation is reproduced in the Appendix to this Decision.
Asetukseen liitetty valvonta-alueen kartta on tämän päätöksen lisäyksessä.
The entire coastline of Norway is a disease-free zone with regard to Bonamia ostreae with the exception of:
Koko Norjan rannikkoalue on bonamioosista (Bonamia ostreae) vapaata vyöhykettä lukuun ottamatta
Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377
Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377.
No 83/18/COL
N:o 83/18/KOL,
on state guarantees granted to Landsvirkjun for derivative contracts (Iceland) [2019/156]
Landsvirkjunille myönnetystä johdannaissopimusten valtiontakauksesta (Islanti) [2019/156]
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61,
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 61 artiklan,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, ja erityisesti sen 24 artiklan,
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(2) of Part II,
valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3, jäljempänä ’pöytäkirja 3’, ja erityisesti sen II osan 7 artiklan 2 kohdan,
Having called on interested parties to submit their comments and having regard to their comments,
on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa ja on ottanut huomioon nämä huomautukset,
On 3 May 2017, the Authority opened a formal investigation into potential state aid granted to Landsvirkjun through state guarantees for derivative contracts (‘the opening decision’).
Valvontaviranomainen aloitti 3 päivänä toukokuuta 2017 muodollisen tutkintamenettelyn mahdollisesta valtiontuesta, jota on myönnetty Landsvirkjunille johdannaissopimusten valtiontakauksella, jäljempänä ’aloittamispäätös’.
By letter dated 15 September 2017, Landsvirkjun submitted its comments.
Landsvirkjun esitti huomautuksensa 15 päivänä syyskuuta 2017 päivätyllä kirjeellä.
The Authority in turn submitted the comments to Iceland.
Valvontaviranomainen toimitti puolestaan huomautukset Islannille.
The Authority did not receive comments from any other interested party.
Valvontaviranomainen ei saanut huomautuksia miltään muilta asianomaisilta osapuolilta.
By letter dated 25 September 2017, the Icelandic authorities submitted comments.
Islannin viranomaiset esittivät huomautuksensa 25 päivänä syyskuuta 2017 päivätyllä kirjeellä.
On 23 March 2018, the Authority met with representatives of Landsvirkjun and the Icelandic authorities.
Valvontaviranomainen tapasi 23 päivänä maaliskuuta 2018 Landsvirkjunin ja Islannin viranomaisten edustajia.
On 12 April 2018, the Icelandic authorities informed the Authority that it supports Landsvirkjun's arguments and did not see the need to submit additional observations.
Landsvirkjun lähetti 7 päivänä kesäkuuta 2018 lisätietoja valvontaviranomaiselle.
On 6 June 2018, the Authority discussed the matter further at a meeting with the Icelandic authorities and Landsvirkjun.
Kokouksen perusteella ja saatuaan lisätiedot Landsvirkjunilta valvontaviranomainen pyysi Islannin viranomaisilta lisäselvennyksiä.
On 7 June 2018, Landsvirkjun sent additional information to the Authority.
Islannin viranomaiset lähettivät pyydetyt tiedot 29 päivänä kesäkuuta 2018 päivätyllä kirjeellä.
Following the meeting and receiving the additional information from Landsvirkjun, the Authority asked the Icelandic authorities for additional clarifications.
TOIMENPITEEN KUVAUS
By letter dated 29 June 2018, the Icelandic authorities sent the requested information.
Edunsaaja: Landsvirkjun
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Landsvirkjun on julkisen sektorin kumppanuusyhtiö, jota säännellään Landsvirkjunista annetulla lailla.
The beneficiary: Landsvirkjun
Islannin valtiokonttori otti 1 päivänä tammikuuta 2007 Landsvirkjunin kokonaan omistukseensa.
Landsvirkjun is a public partnership company regulated by the Landsvirkjun Act.
Landsvirkjun on valtion omistuksessa, sillä sen omistavat yhdessä valtiokonttori (99,9 prosenttia) ja Eignarhlutir ehf.
As of 1 January 2007, the State Treasury took over full ownership of Landsvirkjun.
(0,1 prosenttia), joka on valtiokonttorin kokonaan omistama osakeyhtiö.
Landsvirkjun is owned by the state, directly by the State Treasury (99,9 %) and indirectly through Eignarhlutir ehf.
Landsvirkjunin tekemät johdannaissopimukset ja valtiontakaus
(0,1 %), a limited liability company that is wholly owned by the State Treasury.
Islannin viranomaisten mukaan, Landsvirkjun on altis velkasalkkuunsa liittyville valuuttakurssi- ja korkoriskeille.
Derivative contracts entered into by Landsvirkjun and state guarantees
Landsvirkjun käyttää erilaisia johdannaissopimuksia näiden riskien hallintaan.
According to the Icelandic authorities, Landsvirkjun is exposed to foreign currency exchange (‘FX’) and interest rate risks on its debt portfolio.
Kuten aloittamispäätöksessä selitettiin, valvontaviranomainen tarkasteli Landsvirkjunin tekemiä seuraavan tyyppisiä johdannaissopimuksia: valuutanvaihtosopimukset, valuuttaoptiot ja koronvaihtosopimukset.
Landsvirkjun uses various derivative contracts to control and manage these risks.
Valvontaviranomainen esitti aloittamispäätöksessä kuvauksen näistä johdannaissopimuksista Islannin viranomaisten selityksen perusteella.
As explained in the opening decision, the Authority looked into the following types of derivative contracts entered into by Landsvirkjun: FX swaps, FX options and interest rate swaps.
Rajoittamattomilla valtiontakauksilla myönnettyyn valtiontukeen liittyvä voimassa olevaa tukea koskeva menettely
In the opening decision, the Authority provided a description of these derivative contracts based on the explanations of the Icelandic authorities.
Valvontaviranomainen aloitti 26 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä pöytäkirjassa 3 olevan II osan 17 artiklan 2 kohdan mukaisen voimassa olevia tukitoimenpiteitä koskevan menettelyn, joka liittyi tiettyihin Islannin sähkölaitosten hyväksi toteutettuihin toimenpiteisiin, Landsvirkjunille myönnetyt rajoittamattomat valtiontakaukset mukaan lukien.
The existing aid procedure as regards state aid granted through unlimited state guarantees
Kyseisellä kirjeellä valvontaviranomainen ilmoitti Islannin viranomaisille, että sen alustavan näkemyksen mukaan nämä toimenpiteet olivat voimassa olevaa valtiontukea, joka ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
By letter dated 26 September 2006, the Authority initiated the procedure on existing aid measures provided for in Article 17(2) of Part II of Protocol 3, with respect to certain measures in favour of electricity utilities in Iceland, including unlimited state guarantees to Landsvirkjun.
Valvontaviranomainen katsoi päätöksessään N:o 302/09/KOL, että Landsvirkjunille myönnetty rajoittamaton valtiontakaus oli voimassa olevaa valtiontukea.
In that letter, the Authority informed the Icelandic authorities of its preliminary view that these measures involved existing state aid incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Tässä päätöksessä valvontaviranomainen ehdotti, että Islannin viranomaiset toteuttavat tarvittavat lainsäädäntö-, hallinto- ja muut toimenpiteet Landsvirkjunille myönnetystä rajoittamattomasta valtiontakauksesta aiheutuvan, ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattoman tuen poistamiseksi.
The Authority concluded in its Decision No 302/09/COL that the unlimited state guarantee to Landsvirkjun constituted existing state aid.
Islannin viranomaiset hyväksyivät 8 päivänä elokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä ehdotetut toimenpiteet ja sitoutuivat ilmoittamaan valvontaviranomaiselle toimenpiteet, jotka ne toteuttaisivat päätöksen N:o 302/09/KOL täytäntöön panemiseksi.
In that decision, the Authority proposed that the Icelandic authorities take legislative, administrative and other measures necessary to eliminate any incompatible aid resulting from the unlimited state guarantee granted to Landsvirkjun.
Islannin viranomaisten kanssa käydyn lisäkirjeenvaihdon jälkeen valvontaviranomainen kirjasi päätökseensä N:o 159/13/KOL Islannin hyväksyneen voimassa olevaa tukijärjestelmää koskevat aiheelliset toimenpiteet ja lopetti asian käsittelyn.
By letter dated 8 August 2009, the Icelandic authorities accepted the proposed measures and committed themselves to inform the Authority of the measures they would take to implement Decision No 302/09/COL.
MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
After further exchanges with the Icelandic authorities, the Authority recorded in its Decision No 159/13/COL Iceland's acceptance of the appropriate measures with regard to the existing aid scheme and closed the case.
Aloittamispäätöksessä valvontaviranomainen esitti alustavan näkemyksensä tuen olemassaolosta kyseisten takausten osalta ja niiden mahdollisesta soveltumattomuudesta ETA-sopimuksen toimintaan.