natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Raportissa myös todetaan, että Islannin asuntorahoitusrahaston lainanantosääntöjen höllentäminen oli ”suurimpia virheitä, joita raha- ja finanssipolitiikan hoidossa tehtiin pankkien romahdusta edeltävällä kaudella” [17].
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Raportissa arvostellaan myös sitä, miten helposti pankit pystyivät ottamaan lainaa Islannin keskuspankilta, minkä vuoksi Islannin keskuspankin lyhytaikaisten vakuuslainojen määrä lisääntyi siten, että se oli 30 miljardia Islannin kruunua syksyllä 2005 ja 500 miljardia Islannin kruunua lokakuun 2008 alkuun mennessä.
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
Ensimmäisinä romahduksen jälkeisinä viikkoina Islannin hallitus laati myös talousohjelman yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston, jäljempänä ’IMF’, kanssa.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Sen seurauksena 20 päivänä marraskuuta 2008 hyväksyttiin Islannin pyytämä rahaston kaksivuotinen valmiusluottojärjestely, johon sisältyi rahastosta Islannin valuuttavarantojen vahvistamiseksi myönnetty 2,1 miljardin Yhdysvaltain dollarin laina.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Lisäksi Pohjoismaat ja jotkin muut kauppakumppanit myönsivät lainoja jopa 3 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
IMF:n myöntämästä lainasta 827 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria asetettiin saataville heti, ja loppusumma maksettiin kahdeksassa yhtä suuressa erässä, jotka edellyttivät ohjelman arviointia neljännesvuosittain.
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Valmiuslain perusteella kolme suurta liikepankkia — Glitnir Bank, Landsbanki Íslands ja Kaupthing Bank — jaettiin ”vanhoihin” ja ”uusiin” pankkeihin.
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
Valtiovarainministeri perusti kolme osakeyhtiötä, jotka ottivat vastuulleen vanhojen pankkien kotimaiset toiminnot, ja nimitti niiden johtokunnat.
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
FME otti vanhat pankit valvontaansa ja osoitti niiden kotimaiset varat ja velat (talletukset) pääosin uusille pankeille, jotka jatkoivat pankkitoimintaa Islannissa, kun vanhat pankit asetettiin väliaikaisten hallintoneuvostojensa valvontaan [20].
FME is now to lay down rules as to how loans secured by a mortgage on the shares of other financial undertakings are to be calculated in the risk base and capital base.
Ulkomaiset varat ja velat osoitettiin pääasiallisesti vanhoille pankeille, jotka asetettiin myöhemmin likvidaatiomenettelyyn ja joiden kaikki ulkomaiset toiminnot lopulta lopetettiin [21].
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.
Tässä prosessissa ilmeni, ettei riippumattoman arvioinnin tuloksena saada siirretyn nettovarallisuuden vahvistettuja arvoja vaan tietyn vaihteluvälin kattavia arvioita.
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
Yrityspankkitoiminnassa tarjotaan lainapalveluja ja muita luottopalveluja Islannin keskisuurille ja suurille yrityksille, joista käytetään yleensä nimitystä ”300 suurinta”.
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a ‘difficult’ auditor is reduced.
Lisäksi yrityspankkitoimintaan kuuluva yritysratkaisuosasto hallinnoi ja johtaa ongelmallisen suuren yrityssalkun uudelleenjärjestelyä.
All provisions on calculation of equity and various other technical aspects have been reviewed.
Valmiuslaissa myönnettiin FME:lle toimivalta toteuttaa toimia ”äärimmäisissä olosuhteissa”, ottaa itselleen rahoituslaitosten yhtiökokousten ja hallitusten kokousten valtuudet sekä päättää niiden varojen ja velkojen siirtämisestä.
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
FME:lle myönnettiin myös toimivalta nimittää hallintaansa ottamien rahoitusalan yritysten hallintoneuvostoja, joilla oli yhtiökokousten valtuudet.
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
Kyseisen lain nojalla talletusten haltijoiden vaateilla ja talletussuojajärjestelmillä on ensisijainen asema laitosten likvidaatiomenettelyssä.
Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.
Laissa myös valtuutetaan Islannin valtiovarainministeriö perustamaan uusia pankkeja.
Rules have been set concerning credit transactions of financial undertakings with directors, managing directors, key employees and owners of qualifying holdings in the financial undertaking concerned.
Valmiuslailla muutetaan rahoitusalan yrityksistä annettua lakia nro 161/2002, rahoitustoimien virallisesta valvonnasta annettua lakia nro 87/1998, talletussuojasta ja sijoittajien korvausjärjestelmästä annettua lakia nro 98/1999 sekä asuntopolitiikkaa koskevaa lakia nro 44/1998.
Similar rules apply to parties closely connected with the above-mentioned.
Lokakuun 6 päivänä 2008 annetussa pääministerin kanslian ilmoituksessa todettiin, että ”Islannin hallitus korostaa, että Islannissa sijaitseviin kotimaisiin liike- ja säästöpankkeihin sekä niiden sivukonttoreihin tehdyt talletukset katetaan kokonaan” [43].
FME has adopted rules as to what is considered satisfactory collateral for such transactions.
Nykyisen pääministerin kanslia toisti tämän ilmoituksen helmi- ja joulukuussa 2009 [44].
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
Siihen viitattiin myös aiesopimuksessa, jonka Islannin hallitus lähetti Kansainväliselle valuuttarahastolle 7 päivänä huhtikuuta 2010 (joka julkaistiin talousasiain ministeriön ja IMF:n verkkosivustoilla ja joka toistettiin toisessa, 13 päivänä syyskuuta 2010 päivätyssä aiesopimuksessa).
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
Aiesopimuksessa (jonka ovat allekirjoittaneet Islannin pääministeri, valtiovarainministeri, talousasiain ministeri ja Islannin keskuspankin hallintoneuvosto) todetaan, että ”sitoudumme tällä hetkellä antamaan tallettajille täydellisen suojan, mutta kun rahoitusjärjestelmän vakaus on taattu, tämä yleistakuu on tarkoitus poistaa vaiheittain” [45].
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
Myös vuoden 2011 talousarviolakiesitykseen sisältyvässä valtion takuuta koskevassa jaksossa viitataan alaviitteessä Islannin hallituksen ilmoitukseen siitä, että Islannin pankeissa olevilla talletuksilla on valtion takuu [46].
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
Kuten 13 päivänä huhtikuuta 2011 tehdyssä päätöksessä N:o 126/11/KOL, jäljempänä ’Byriä koskeva päätös’, kuvailtiin yksityiskohtaisesti, Islannin hallitus myönsi edeltäjänsä Byr-säästöpankin, jäljempänä ’vanha Byr’, toimintaa jatkaneen Byrin perustamiseen valtiontukea pääoman ja pääomalainajärjestelyn muodossa.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
Tässä prosessissa vanhan Byrin velkojista tuli (uuden) Byrin osakkeenomistajia Islannin valtion ohella, joka oli tarjonnut pääomaa uuden yrityksen perustamiseen.
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
Kuten 19 päivänä lokakuuta 2011 tehdyssä päätöksessä N:o 325/11/KOL, jäljempänä ’toinen Byriä koskeva päätös’, esitettiin yksityiskohtaisesti, tuloksena ollutta pääomavajetta ei voitu korjata, ja Byr annettiin myyntiin.
Considerably more detailed provisions are set on how stress tests are to be carried out than in the EU directives.
Valvontaviranomainen hyväksyi toisessa Byriä koskevassa päätöksessä sen, että Íslandsbanki ostaa Byrin, ja erityisesti sen, että Íslandsbanki mahdollisesti käyttää valtiontukea tähän tarkoitukseen; tämä ei kuitenkaan rajoittanut valvontaviranomaisen muodollista tutkintamenettelyä, jossa tarkasteltiin, oliko Íslandsbankille myönnetty tuki ETA-sopimuksen mukainen, mitä arvioidaan tässä päätöksessä.
Financial undertakings must keep a special registry (a credit registry) of all parties to whom they extend credit and submit an updated list to FME at the end of each month.
Vuoden 2012 ICAAP-raportin keskeiset havainnot ovat, että Íslandsbankin pääomittaminen täyttää reilusti sekä sisäiset että ulkoiset vähimmäisvaatimukset ja ylittää sen, mitä voidaan pitää ”tavanomaisissa” liiketoimintaolosuhteissa toimivan pankin pitkän aikavälin tavoitteena.
Furthermore, a similar list shall be sent on parties closely connected with financial undertakings, their Boards of Directors and managers and groups of connected clients, to the extent that these parties are not on the above-mentioned list.
Raportin mukaan pääomaa koskevat sisäiset vähimmäisvaatimukset ja ICAAP-prosessissa toteutettujen stressitestien tulokset osoittavat, että viisivuotisliiketoimintasuunnitelmassa suunnitellut osinkomaksut ovat kohtuullisia.
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.
Edellä esitettyjä toimenpiteitä kutsutaan yhteisesti ”pääomittamistoimenpiteiksi”.
Should a party not subject to official supervision listed on the credit registry refuse to disclose information to FME, the Authority may order supervised entities to refrain from providing the said party with further service.
Toiseksi tukitoimenpiteen on oltava valikoiva siinä mielessä, että se suosii ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
Pääomasijoitustoimenpiteet, likviditeettisopimus ja Straumuria koskeva sopimus ovat valikoivia, sillä niistä on etua vain Íslandsbankille.
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Vaikka Íslandsbankin kaltaisille vaikeuksissa oleville yrityksille annettavaa valtiontukea arvioidaan yleensä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella, valvontaviranomainen voi sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla sallia valtiontuen ”EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi”.
There are considerably more detailed and restrictive provisions on related party lending and collateral than in EU/EEA rules.
Kuten pankkisuuntaviivojen [80] 8 kohdassa todetaan, valvontaviranomainen vahvistaa oikeuskäytännön ja komission päätöksentekokäytännön mukaisesti, että ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohta edellyttää, että EFTA-valtion taloudessa olevaa vakavaa häiriötä tulkitaan suppeasti.
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
Ks. tästä aiheesta esim. talousasiain ministerin maaliskuussa 2012 Althingille esittämä kertomus ”Future Structure of the Icelandic Financial System” (Islannin rahoitusjärjestelmän tuleva rakenne).
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
Ministeriön mukaan kyseisellä kertomuksella pannaan alulle tästä tärkeästä asiasta käytävä tietoon perustuva keskustelu, koska siinä ei esitetä valmiiksi muotoiltuja ehdotuksia vaan keskeiset seikat ja näkymät ottaen huomioon kansainväliset tapahtumat.
There are considerably more detailed provisions on the eligibility of directors in financial undertaking than in the EU directives.
Kertomus on saatavilla osoitteessa http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
”Selvä alihinta” oli Islannin viranomaisten mukaan kahtalainen ja koostui arvonalennuksesta ja alennuksesta.
Recently formal rules have been set on remuneration policies in EU directives, but rules on termination contracts have not yet been adopted in this forum.
Arvonalennuksella tarkoitetaan vaateen arvon ja arvioitujen takaisin saatavien lainattujen varojen välistä eroa.
On 23 March 2012, the Minister of Economic Affairs presented a report on the Future Structure of the Icelandic Financial System and its regulation and supervision.
Hankittua lainasalkkua ei myöskään ollut arvotettu markkina-arvoon, ja alennuksella tarkoitetaan sopimusperusteisten korkojen ja markkinakorkojen välistä eroa.
The Minister furthermore appointed an expert group to review the legal and regulatory framework for all financial activities in Iceland.
ISFI:n vuonna 2011 laatimassa kertomuksessa (joka koskee pankkien toimintaa vuonna 2010) tehdään samanlainen päätelmä; raportin mukaan Íslandsbankin ”ydinkannattavuus” on vielä suurempi.
By e-mail of 24 March 2011 [5], the Authority received one comment from interested parties, which was forwarded to the Icelandic authorities on 25 May 2011.
Ks. http://www.bankasysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
Saatavilla olevan pääoman vähentyminen stressitestien vuoksi ja strategisista syistä: Peruspääomavaatimus on arvioitu ”tavanomaisten liiketoimintaolosuhteiden” perusteella.
The combined assets of the three banks had increased exponentially from 1,4 trillion ISK [11] in 2003 to 14,4 trillion ISK at the end of the second quarter of 2008.
Jotta voidaan arvioida tarvittavan pääomapuskurin suuruutta, pankin liiketoimintasuunnitelmaa testataan pankin riskiprofiilin ja liiketoimintastrategian kannalta merkityksellisten erilaisten olettamusten perusteella.
Significantly, a large proportion of the growth of the three banks was in lending to foreign parties, which increased substantially during 2007 [12], most notably after the beginning of the international liquidity crisis.
Valvontaviranomainen panee tältä osin merkille, että Islannin keskuspankin hallintoneuvosto on huomauttanut vuoden 2010 jälkipuoliskoa koskevan rahoitusvakausraportin johdannossa, että ”rahoituslaitosten pääomittamista suojellaan tällä hetkellä pääomaliikkeiden rajoituksilla ja talletussuojaa koskevalla valtion ilmoituksella”.
The Icelandic banks borrowed 14 billion euros on foreign debt securities markets in 2005 on relatively favourable terms.
Ks. http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, s. 5.
When access to European debt securities markets became more limited, the banks financed their activities on US markets, with Icelandic debt securities packaged into collateralised debt obligations.
Ks. myös komission päätökset NN 48/2008, pankkien takausohjelma Irlannissa, 46 ja 47 kohta: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf ja NN 51/2008, pankkien takausohjelma Tanskassa: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
The policy followed by the Icelandic government is primarily laid down in the Emergency Act [19] adopted by the Icelandic Parliament on 6 October 2008.
pankkiautomaatteihin tarkoitettujen setelikasettien varaston ylläpito; uuden/pienen osapuolen käyttämä turvallisuusyritys kuitenkin ”syöttää” kotelot pankkiautomaatteihin.
No 261/12/COL
N:o 261/12/KOL,
of 4 July 2012
tehty 4 päivänä heinäkuuta 2012,
concerning municipal tax measures; the sale of real estate; and the sale of electricity to Verne (Iceland)
kunnallisveroihin liittyvistä toimenpiteistä, kiinteistöjen myynnistä ja sähkön myynnistä Vernelle (Islanti)
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Article 61(3)(c),
OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTAStateson the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
OTTAA HUOMIOON EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, ja erityisesti sen 24 artiklan,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (“Protocol 3”), in particular to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5) and 8 of Part II,
OTTAA HUOMIOON valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3, jäljempänä ’pöytäkirja 3’, ja erityisesti siinä olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan ja II osan 4 artiklan 4 kohdan, 6 artiklan, 7 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
ON mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
After various exchanges of correspondence [2], by letter dated 3 November 2010 (Event No 573997) the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of aid concerning the Verne Data Centre.
Käytyään Islannin viranomaisten kanssa kirjeenvaihtoa [2] valvontaviranomainen ilmoitti Islannin viranomaisille 3 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 573997), että se oli päättänyt aloittaa Vernen datakeskukseen liittyvän tuen osalta pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn.
By letters dated 23 November 2010, 4 January, 18 January and 2 February 2011 (Events Nos. 578499, 582634, 583705 and 585546), the Authority agreed to requests from the Icelandic authorities to extend the deadline for submitting comments on the Decision.
Viranomainen suostui 23 päivänä marraskuuta 2010 sekä 4 ja 18 päivänä tammikuuta ja 2 päivänä helmikuuta 2011 päivätyissä kirjeissä (tapahtumat nro 578499, 582634, 583705 ja 585546) Islannin viranomaisten esittämiin pyyntöihin jatkaa päätöstä koskevien huomautusten esittämiselle annettua määräaikaa.
The Icelandic authorities submitted their comments by letter dated 28 February 2011 (Event No 589033).
Islannin viranomaiset esittivät huomautuksensa kyseisestä päätöksestä 28 päivänä helmikuuta 2011 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 589033).
The Authority received additional information from the Icelandic authorities on 12 April 2011 (Event No 594276).
Valvontaviranomainen sai Islannin viranomaisilta lisätietoja 12 päivänä huhtikuuta 2011 (tapahtuma nro 594276).
The case was discussed during a meeting held 27 May 2011 in Brusselsbetween the Authority and the Icelandic authorities, followed up by the Authority by way of email on 1 June 2011 (Event No 599862).
Asiasta keskusteltiin valvontaviranomaisen ja Islannin viranomaisten kesken Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2011, minkä jälkeen valvontaviranomainen jatkoi asian käsittelyä sähköpostitse 1 päivänä kesäkuuta 2011 (tapahtuma nro 599862).
Subsequently, the Icelandic authorities submitted information by way of two letters; on 21 June (Event No 601641) and 27 June 2011 (Event No 602133).
Tämän jälkeen Islannin viranomaiset toimittivat tietoja kahdessa kirjeessä, jotka on päivätty 21 päivänä kesäkuuta (tapahtuma nro 601641) ja 27 päivänä kesäkuuta 2011 (tapahtuma nro 602133).
Furthermore, the National Power Company (Landsvirkjun) submitted separate additional information by way of letter dated 20 June 2011 received by the Authority on 23 June 2011 (Event No 601937) and by way of letter received by the Authority 16 January 2012 (Event No 621366).
Lisäksi kansallinen energiayhtiö (Landsvirkjun) toimitti erikseen lisätietoja 20 päivänä kesäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä, jonka valvontaviranomainen vastaanotti 23 päivänä kesäkuuta 2011 (tapahtuma nro 601937), ja kirjeellä, jonka valvontaviranomainen vastaanotti 16 päivänä tammikuuta 2012 (tapahtuma nro 621366).
By letter dated 28 September 2011 (Event No 609826) the Icelandic authorities withdrew their notification of the aid measures for the construction of the Data Centre.
Islannin viranomaiset peruivat ilmoituksensa tuen myöntämisestä datakeskuksen rakentamista varten 28 päivänä syyskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 609826).
Subsequently, the Authority submitted a letter dated 4 October 2011 (Event No 609991) acknowledging the withdrawal of the notification and informing the Icelandic authorities that it would, according to Article 8(2) of Part II of Protocol 3, close the formal investigation for the measures concerned, however clarifying that it would continue its investigation into the measures provided for under certain agreements entered into with Verne in connection with the envisaged data centre and still in force.
Valvontaviranomainen vahvisti peruutuksen 4 päivänä lokakuuta 2011 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 609991) ja ilmoitti samalla Islannin viranomaisille lopettavansa kyseisiä toimenpiteitä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn pöytäkirjassa 3 olevan II osan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Se kuitenkin täsmensi jatkavansa eräiden sellaisten toimenpiteiden tutkimista, jotka perustuvat tiettyihin Vernen kanssa tehtyihin, suunnitellun datakeskuksen rakentamista koskeviin ja edelleen voimassa oleviin sopimuksiin.
Lastly, the Icelandic authorities provided further clarifications regarding the case by emails on 14 and 24 May 2012 respectively (Events Nos 634340 and 635757), following a brief discussion on the case during a meeting between the Icelandic authorities and the Authority in Brussels on 2 May 2012, and submitted further documents by email on 1 June 2012 (Event No 636529).
Islannin viranomaiset toimittivat vielä asiaa koskevia selvityksiä sähköpostitse 14 ja 24 päivänä toukokuuta 2012 (tapahtumat nro 634340 ja 635757), sen jälkeen kun asiasta oli keskusteltu lyhyesti Islannin viranomaisten ja valvontaviranomaisen välisessä kokouksessa Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2012. Tämän jälkeen ne toimittivat lisää asiakirjoja sähköpostitse 1 päivänä kesäkuuta 2012 (tapahtuma nro 636529).
According to the information provided by the Icelandic authorities, Verne Holdings ehf. is owned by a number of minority shareholders, the two largest being Novator, which is a global investor, and Teha Investments S.a.r.l.
Islannin viranomaisten toimittamien tietojen mukaan Verne Holdings ehf:n omistaa joukko vähemmistöosakkaita, joista kaksi suurinta ovat maailmanlaajuisesti toimiva sijoitusyhtiö Novator ja Teha Investments S.a.r.l.
Further, according to the information provided by the Icelandic authorities, the management holds a substantial share of Verne Holdings ehf.
Niin ikään Islannin viranomaisten toimittamien tietojen mukaan myös yrityksen johto omistaa merkittävän osan Verne Holdings ehf:stä.
Agreements entered into
Tehdyt sopimukset