natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that, because the raised weighting factor for Sweden between 2010 and 2013 had a total budgetary impact of EUR 5 million on the Centre’s 2014 budget, the Centre requested an additional EUR 2 million from the Union budget in order to be able to cover the increased costs, and that, as a result, an additional EUR 2 million, which came from the Centre's positive 2013 outturn, were exceptionally provided to the Centre in 2014;
palauttaa mieliin, että Ruotsin korjauskerroin nousi vuosien 2010 ja 2013 välillä ja tästä koitui keskuksen talousarvioon vuonna 2014 yhteensä 5 miljoonan euron lisäkustannukset, joiden kattamiseksi keskus pyysi unionin talousarviosta 2 miljoonan euron lisärahoitusta, ja näin ollen keskukselle myönnettiin vuonna 2014 poikkeuksellisesti 2 miljoonan euron lisärahoitus, joka saatiin keskuksen talousarvion positiivisesta toteutumasta vuonna 2013;
Notes that the level of committed appropriations carried over was 25 % (EUR 1600000) for Title II (administrative expenditure) and 49 % (EUR 8100000) for Title III (operational expenditure); acknowledges that the carry-overs for Title II mainly related to planned procurement of IT hardware and software in the second half of 2014 for which payment was not due until 2015; acknowledges moreover that the carry-overs for Title III concerned the Centre’s multiannual projects, ICT to support operational activities and expert consultation;
panee merkille, että siirrettyjen sidottujen määrärahojen taso oli 25 prosenttia (1600000 euroa osastossa 2 (hallintomenot) ja 49 prosenttia (8100000 euroa) osastossa 3 (toimintamenot); toteaa, että osastossa 2 tehdyt siirrot liittyivät lähinnä vuoden 2014 jälkimmäisellä vuosipuoliskolla suunnitellun mukaisesti tehtyihin tietoteknisiin laite- ja ohjelmistohankintoihin, joihin liittyvät maksut erääntyivät vasta vuonna 2015; toteaa lisäksi, että osaston 3 määrärahasiirrot liittyivät keskuksen monivuotisiin hankkeisiin ja operatiivisia toimia ja ulkoista konsultointia tukevaan tieto- ja viestintätekniikkaan;
Acknowledges the improvements in budgetary planning and execution of operational meetings, in particular the use of actual average flight prices instead of ceilings to budget for events and the implementation of prompt post meeting de-commitments; notes that the Centre is to closely monitor the operational meeting expenses in order to avoid unnecessary carry-overs and cancellations by implementing quarterly reviews of the Centre’s meeting plan and introducing an approval process to manage changes and additions to meeting plans;
panee merkille parannukset talousarvion suunnittelussa ja toimintaan liittyvien kokousten toteuttamisessa ja erityisesti sen, että tapahtumien budjetoinnissa käytettiin todellisia keskimääräisiä lentohintoja enimmäisrajojen sijasta ja määrärahasitoumukset purettiin heti kokousten jälkeen; toteaa, että tarpeettomien siirtojen ja peruutusten välttämiseksi keskuksen on valvottava tarkkaan operationaalisia kokouskuluja siten, että keskuksen kokoussuunnitelmaa tarkastellaan neljännesvuosittain ja otetaan käyttöön hyväksymisprosessi muutosten ja lisäysten tekemiseksi kokoussuunnitelmiin;
Calls on the Centre to continue as far as possible to reduce the level of committed appropriations carried over in the future by means of all available measures, for example by adopting best practice used in other agencies;
kehottaa keskusta vähentämään mahdollisimman paljon seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen maksusitoumusmäärärahojen määrää hyödyntämällä kaikkia saatavilla olevia keinoja, kuten ottamalla käyttöön muiden virastojen soveltamia parhaita käytäntöjä;
Takes note that in 2014, the Centre recruited 16 staff members while 10 left; notes that at year-end the Centre had a total of 182 temporary agents, 92 contract agents and three seconded national experts; acknowledges from the Centre that all Member States, with the exception of Luxembourg and Croatia, are represented among the Centre's staff;
panee merkille, että vuonna 2014 keskus otti palvelukseen 16 työntekijää ja 10 työntekijää lähti keskuksesta; toteaa, että vuoden lopussa keskuksessa työskenteli kaikkiaan 182 väliaikaista toimihenkilöä, 92 sopimussuhteista toimihenkilöä ja kolme työkomennuksella olevaa kansallista asiantuntijaa; toteaa, että keskuksen antamien tietojen mukaan kaikki jäsenvaltiot, Luxemburgia ja Kroatiaa lukuun ottamatta, ovat edustettuina keskuksen henkilöstössä;
Notes that with regard to its procurement procedures, the Centre has put specific focus on ensuring consistency in all tender documents; emphasises that the Centre’s revised Committee on Procurement, Contracts and Grants is providing an additional quality control mechanism; calls on the Centre in particular to carry out careful checks on conflicts of interest in relation to tenders, procurement, recruitment and contracts in order to strengthen transparency;
toteaa, että hankintamenettelyjen yhteydessä keskus on panostanut erityisesti yhtenäisyyden varmistamiseen kaikissa tarjousasiakirjoissa; korostaa, että keskuksen tarkistetulla hankintoja, sopimuksia ja avustuksia käsittelevällä komitealla on käytössä ylimääräinen laadunvalvontamekanismi; kehottaa keskusta tarkastamaan avoimuuden vahvistamiseksi huolellisesti erityisesti tarjouskilpailujen, hankintamenettelyjen, palvelukseenottomenettelyjen ja sopimusten yhteydessä eturistiriidat;
Asks the Centre to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
pyytää keskusta toteuttamaan tinkimättä toimia, jotka liittyvät harkintavaltaan ja poissulkemiseen julkisissa hankinnoissa, ja toteuttamaan kaikissa vaiheissa asianmukaiset taustaselvitykset sekä soveltamaan poissulkemista koskevia perusteita sulkeakseen mahdollisissa eturistiriitatapauksissa yritykset menettelyn ulkopuolelle, koska tämä on tärkeää unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi;
Takes note that the total number of statutory staff decreased from 287 to 277 in 2014, due to the requested post reduction of 10 % in the Establishment Plan until 2018;
panee merkille, että henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön kokonaismäärä laski 287:stä 277:ään vuonna 2014, koska henkilöstötaulukon virkoja on pyydetty vähentämään 10 prosentilla vuoteen 2018 mennessä;
Notes that the Centre is dedicating 75,5 % of its human resources to operational activities; encourages the Centre to progress further on this path;
toteaa, että keskus osoittaa 75,5 prosenttia henkilöresursseistaan operatiivisiin tehtäviin; kannustaa keskusta jatkamaan samaan tapaan;
Prevention and management of conflicts of interest and transparency
Eturistiriitojen ennaltaehkäisy ja hallinta sekä avoimuus
Welcomes the development, in 2014, of an anti-fraud strategy following the guidelines issued by the European Anti-Fraud Office (OLAF);
panee tyytyväisenä merkille, että keskukselle kehitettiin vuonna 2014 petostentorjuntastrategia Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) suuntaviivojen mukaisesti;
Notes that the Centre reviewed the implementation of its Internal Control Standards (ICS) in 2014; notes with satisfaction that three ICS are almost completely implemented while the rest were fully implemented;
panee merkille, että keskus tarkisti sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanoa vuonna 2014; toteaa tyytyväisenä, että kolme sisäisen valvonnan standardia on pantu lähes täysin täytäntöön ja loput oli pantu täysin täytäntöön;
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on 'Public Health Training' and submitted its report which included one observation marked as 'Very important' and six recommendations marked as 'Important'; notes that the action plan prepared by the Centre was accepted by the IAS and is currently being implemented;
panee merkille, että vuonna 2014 komission sisäinen tarkastus (IAS) toteutti kansanterveysalan koulutusohjelmaa koskevan tarkastuksen ja toimitti kertomuksensa, johon sisältyi yksi erittäin tärkeäksi luokiteltu huomautus sekä kuusi tärkeiksi luokiteltua suositusta; toteaa, että komission sisäinen tarkastus hyväksyi keskuksen valmisteleman toimintasuunnitelman ja sitä pannaan parhaillaan täytäntöön;
Welcomes the development and launch of the Surveillance Atlas of Infectious Diseases ('Atlas') on the Centre’s web portal; notes that by the end of 2014, the Centre was publishing Union level data together with some international data for four diseases via the Atlas and encourages the Centre to continue with this project; regrets at the same time that the Centre's communication activities were largely restricted to publications on the Centre's web portal and that the Centre had not been identified by EU media as a key information provider; calls on the Centre to take steps to improve media presence;
pitää ilahduttavana tartuntatauteja koskevan valvontavälineen (Surveillance Atlas of Infectious Disease) kehittämistä ja käynnistämistä keskuksen verkkosivuilla; toteaa, että vuoden 2014 loppuun mennessä keskus julkaisi välineen avulla unionia koskevaa tietoa sekä kansainvälistä tietoa neljästä eri sairaudesta; kannustaa keskusta jatkamaan tätä hanketta; pitää samalla valitettavana, että keskuksen viestintätoimet rajoittuivat lähinnä sen verkkosivuilla julkaistuun materiaaliin ja että unionin tiedotusvälineet eivät pitäneet keskusta keskeisenä tietolähteenä; kehottaa keskusta ryhtymään toimiin medianäkyvyytensä lisäämiseksi;
Acknowledges that all reports edited and published by the Centre were made available as downloadable documents on the Centre’s web portal, as well as the fact that it is increasingly publishing data, graphs, maps and infographics as downloadable assets; notes that in 2014, a new section 'Data and Tools' was added to the Centre’s web portal in order to provide a centralised entry point to interactive data, maps and other similar resources; regrets that information is not made available on the web portal in all Union languages;
toteaa, että kaikki keskuksen laatimat ja julkaisemat kertomukset olivat saatavilla ladattavina asiakirjoina keskuksen verkkosivuilla, ja panee merkille, että keskus julkaisee yhä enemmän tietoja, grafiikkaa, karttoja ja infografiikoita ladattavina tallenteina; panee merkille, että vuonna 2014 keskuksen verkkosivuille lisättiin uusia tietoa ja välineitä sisältävä osasto (”Data and Tools”), joka tarjoaa keskitetyn pääsyn interaktiivisiin tietoihin, karttoihin ja muihin vastaaviin lähteisiin; pitää valitettavana, että tietoja ei ole saatavilla verkkosivuilla unionin kaikilla virallisilla kielillä;
Calls on the Centre to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
kehottaa keskusta tehostamaan unionin taloudellisten etujen turvaamiseen tarkoitettuja menettelyjään ja käytäntöjään ja edistämään aktiivisesti tulossuuntautunutta vastuuvapausmenettelyä;
Recalls that, as an EU Agency, the Centre has a budget denominated in euro, but has a lot of expenses in another currency (Swedish crown (SEK)) as it is based in a non-Eurozone country; notes that in early 2014, the Centre had to implement a revised EUR to SEK exchange rate and adjust upwards the cost in EUR of expenses in SEK going back to 2011, leading to several revisions of its work programme; welcomes that, despite this, by the end of the year 2014, the Centre had delivered nearly 85 % of the deliverables planned in its work programme for 2014, as well as delivering 117 emergency outputs on the major disease control emergency of 2014, namely, the unprecedented Ebola epidemic that emerged in West Africa and subsequently evolved into a global concern;
palauttaa mieliin, että keskuksen talousarvio on euromääräinen, koska keskus on unionin virasto, mutta huomattava osa menoista ilmoitetaan ruotsin kruunuina (SEK), koska keskus sijaitsee euroalueen ulkopuolella olevassa Ruotsissa; panee merkille, että vuoden 2014 alussa keskuksen oli sovellettava euron ja Ruotsin kruunun tarkistettua vaihtokurssia ja mukautettava kruunuina ilmoitettuja kustannuksia ylöspäin euroon verrattuna taannehtivasti vuodesta 2011 alkaen, mikä tarkoitti, että sen työohjelmaa oli useilta osin tarkistettava; panee kuitenkin tyytyväisenä merkille, että tästä huolimatta keskus oli vuoden 2014 lopussa toteuttanut lähes 85 prosenttia vuoden 2014 työohjelmassa suunnitelluista suoritteista ja 117 hätätointa, jotka liittyivät vuoden 2014 tärkeisiin tautientorjuntatoimiin (Länsi-Afrikan yllättävä ebolaepidemia ja siitä aiheutuneet globaalit huolenaiheet);
Acknowledges that general management in the second half of 2014 was dominated by business continuity issues, such as the need to make balanced choices and re-align planning to address high-priority threats, while at the same time ensuring continuity of key services and projects; welcomes that, by and large, the quality of the Centre's outputs remained at a high level despite those issues;
katsoo, että yleistä hallintoa vuoden 2014 jälkipuoliskolla leimasivat toiminnan jatkuvuutta koskevat kysymykset, muun muassa tarve tehdä tasapainoisia valintoja ja uudelleenmukauttamissuunnitelmia olennaisten uhkien varalle, mutta taata samalla keskeisten palvelujen ja hankkeiden jatkuvuus; pitää tervetulleena sitä, että keskuksen tuotosten laatu pysyi yleisesti ottaen korkealla tasolla näistä ongelmista huolimatta;
Takes note that, during the course of the Ebola emergency, well over 100 staff of the Centre worked on supporting the Union-level response to Ebola, and welcomes the Centre's flexibility, service orientation and commitment to scientific excellence that were demonstrated on this occasion;
toteaa, että ebolakriisin aikana yli 100 keskuksen työntekijää työskenteli tukeakseen unionin tason ratkaisua Ebolaan, ja on tyytyväinen keskuksen tässä yhteydessä osoittamaan joustavuuteen, palvelusuuntautuneisuuteen ja sitoutumiseen tieteelliseen osaamiseen;
Texts adopted, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2016)0159 (katso tämän virallisen lehden sivu 447).
Resolution (EU) 2016/1514 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2016/1514,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kemikaaliviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kemikaaliviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 114112193 representing an increase of 6,37 % compared to 2013;
A. toteaa, että Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä 'virasto', tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 oli 114112193 euroa, mikä merkitsee 6,37 prosentin kasvua vuoteen 2013 verrattuna;
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 6513623 from the Commission, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 1244421;
B. toteaa, että virasto sai unionin tukea 6513623 euroa komissiolta ja muuta tukea ja rahoitusta komissiolta 1244421 euroa;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’) in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan kemikaaliviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit varainhoitovuonna 2014 ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Recalls that, as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out technical, scientific and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (‘BPR Regulation’), as well as similar tasks related to the export and import of hazardous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [2] (‘PIC Regulation’);
muistuttaa, että vuodesta 2012 lähtien viraston tehtävänä on ollut vastata biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22. toukokuuta 2012 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 528/2012 [1] (BPR-asetus) liittyvien teknisten, tieteellisten ja hallinnollisten näkökohtien hallinnoinnista ja näitä näkökohtia koskevien toimien toteuttamisesta sekä samankaltaisista tehtävistä, jotka liittyvät vaarallisten kemikaalien vientiin ja tuontiin vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 4. heinäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 649/2012 [2] (PIC-asetus) mukaisesti;
Acknowledges from the Agency that it published the declarations of interest of all formal bodies as well as those of its management and the Board of Appeal on its website for public scrutiny; notes that both external and interim staff are covered by the Agency’s procedures on prevention and management of conflicts of interest;
panee merkille, että viraston antamien tietojen mukaan se julkisti verkkosivustollaan kaikkien virallisten elintensä jäsenten samoin kuin johtonsa ja valituslautakunnan jäsenten ilmoitukset sidonnaisuuksista julkisen valvonnan edistämiseksi; toteaa, että ulkopuoliseen ja tilapäiseen henkilöstöön sovelletaan viraston eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevia menettelyjä;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 97,08 % and that the payment appropriations execution rate was 87,46 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2014 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 97,08 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 87,46 prosenttia; panee merkille, että maksumäärärahojen käyttöaste nousi 3,28 prosenttia edellisvuoteen nähden;
Notes that the expenditure for procedures associated with the new implementation of the BPR Regulation was to be covered by application fees for the registration of biocidal products; acknowledges that the fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was financed by contributions to the Agency’s budget from the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries; takes note of the Agency’s comment about the Commission’s incorrect assumption of the Agency’s largely self-financing nature regarding the BPR related costs;
toteaa, että BPR-asetuksen uuteen täytäntöönpanoon liittyvistä menettelyistä aiheutuneet menot piti kattaa biosidivalmisteiden rekisteröintiin liittyvillä hakemusmaksuilla; toteaa, että vuonna 2014 kerätyt maksut kattoivat kuitenkin menoista ainoastaan 17 prosenttia, ja loppuosa rahoitettiin viraston talousarvioon maksetuilla unionin rahoitusosuuksilla ja EFTA-maiden rahoitusosuuksilla; panee merkille viraston kommentin komission virheellisestä oletuksesta, että virasto on luonteeltaan pitkälti omarahoitteinen BRP-asetukseen liittyvien kustannusten osalta;
Notes the difficulties of the Agency, in the absence of a financial reserve, to obtain additional subsidies in those years where the financial revenue from biocide fees will be lower than estimated; takes note of the Agency’s concern that if this situation continues and is not compensated by a higher subsidy, it will be extremely difficult for it to continue to deliver on all its non-fee related obligations;
panee merkille rahoitusvarauksen puuttumisesta johtuvat viraston vaikeudet saada lisäavustusta vuosina, jolloin biosidimaksuista saadut tulot jäävät arvioitua pienemmiksi; panee merkille viraston esittämän huolen siitä, että jos tilanne jatkuu muuttumattomana ja sitä ei korjata korottamalla avustusta, viraston on erittäin vaikeaa jatkaa kaikkien niiden tehtäviensä hoitamista, joihin ei liity maksujen perimistä;
Stresses that the Agency received a Union contribution for the PIC Regulation totalling EUR 1,3 million in 2014, a contribution that allowed it to finalise the preparatory activities and ensure the successful entry into application of the PIC Regulation on 1 March 2014;
korostaa, että virasto sai unionilta vuonna 2014 PIC-asetukseen liittyvän 1,3 miljoonan euron suuruisen avustuksen, jonka turvin se kykeni saattamaan valmistelutoimet loppuun ja huolehtimaan menestyksekkäästi siitä, että PIC-asetus tuli voimaan 1. maaliskuuta 2014;
Notes that the revenue from fees and charges under REACH and classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP) activities in 2014 amounted to EUR 27,8 million (stemming from fee income on REACH registrations, SME verification work, and interest income from reserves) thus exceeding forecasts;
toteaa, että REACH-asetuksen mukaisista maksuista ja aineiden ja seosten luokitus-, merkintä- ja pakkaustoiminnasta vuonna 2014 saadut tulot (REACH-asetuksen mukaiset rekisteröintimaksut, pk-yrityksiin liittyvä tarkastustoiminta ja vararahastojen korkotulot) nousivat 27,8 miljoonaan euroon ja ylittivät siten ennusteet;
Recalls that, in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3] (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by industry for the registration of chemical substances, and by a possible Union balancing subsidy, in accordance with Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] (‘the Financial Regulation’); notes, moreover, that in 2014, for the fourth consecutive year, the Agency was fully financed through fee income for its REACH and CLP operations;
muistuttaa, että kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [3] (REACH-asetus) mukaisesti virasto saa rahoituksensa maksuista, joita teollisuus suorittaa kemiallisten aineiden rekisteröimisestä, sekä unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [4] (varainhoitoasetus) 208 artiklassa tarkoitetusta unionin mahdollisesti myöntämästä tasapainottavasta avustuksesta; toteaa lisäksi, että vuonna 2014 virasto kattoi neljättä vuotta peräkkäin rahoituksensa kokonaan REACH-asetuksen mukaisesta toiminnastaan ja luokitus-, merkintä- ja pakkaustoiminnastaan saamillaan tuloilla;