natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development (R&TD)?
Kuuluuko tutkimustoiminta yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan sovellettavan puiteohjelman yhteydessä kehitetyn erityisen hankkeen tai ohjelman tavoitteisiin?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3)(a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Toteutetaanko tukea saava tutkimus- ja kehitystoiminta alueella, joka oli tuen myöntämishetkellä tukikelpoinen ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdan mukaisesti?
How has expenditure on research and development increased or decreased?
Miten tutkimus- ja kehitystoimintaan sidotut menot kehittyvät?
Is the aid used for R&D activities over and above the recipient's traditional activities?
Myönnetäänkö tukea tuensaajan/tuensaajien perinteisen toiminnan ylittävään tutkimus- ja kehitystoimintaan?
Is R&D-linked scientific and/or technological activity being created?
Liittyykö tutkimus- ja kehitystoimintaan luonteeltaan tieteellisen ja/tai teknologisen toiminnan luomista?
How has the number of people engaged in R&D activities evolved?
Miten tutkimus- ja kehitystoimintaa harjoittavan henkilöstön määrä kehittyy?
Has there been job creation linked to R&D activities?
Luodaanko tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyviä työpaikkoja?
If yes, give the estimated number of jobs created: …
Kuinka suureksi näiden työpaikkojen määrä arvioidaan? …
Have jobs been safeguarded as a result of R&D activities?
Säilytetäänkö tutkimus- ja kehitystoiminnan ansiosta työpaikkoja?
What is the firm's turnover?
Mikä on yrityksen liikevaihto?
Are there additional costs linked to cross-border cooperation?
Liittyykö rajat ylittävään yhteistoimintaan lisäkustannuksia?
Indicate the measures planned for exploiting in part or in full the results of the research
Millaisia toimenpiteitä on suunnitteilla tutkimustulosten osittaiseksi tai täydelliseksi hyödyntämiseksi?
Are measures planned to enable SMEs to participate?
Onko suunnitteilla toimenpiteitä pk-yritysten osallistumisen mahdollistamiseksi?
If yes, indicate what they are: …
Jos näin on, mitä nämä toimenpiteet ovat? …
Other incentive factors, such as commercial and technological risk: …
Muut tuen kannustavaan vaikutukseen liittyvät osatekijät, kuten taloudelliset ja teknologiset riskit: …
In the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive effect on R&D?
Jos kyseessä ovat suurten yritysten markkinaläheiset tutkimushankkeet, on tarkennettava, millaisilla osatekijöillä varmistetaan, että tuella kannustetaan tutkimukseen ja kehitykseen.
Demonstrate that the application for aid was made before the R&D activities started:
On osoitettava, että tukihakemus on esitetty ennen tutkimus- ja kehitystoiminnan käynnistämistä:
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within EEA on a non-discriminatory basis?
Onko tarkoituksena antaa valtion rahoittaman tutkimus- ja kehitystoiminnan tulokset Euroopan talousalueen yritysten käyttöön ketään syrjimättä?
PART III.7.a
OSA III.7.a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
LISÄTIETOLOMAKE — TUKI VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN PELASTAMISEKSI (TUKIOHJELMAT)
This supplementary information sheet must be used for the notification of rescue aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [56].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa pelastamistukiohjelmista, jotka kuuluvat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen soveltamisalaan [56].
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below?
Rajoittuuko tukiohjelman soveltaminen yrityksiin, jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista tukikelpoisuusperusteista?
Is the scheme limited to firms, where more than half their registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Onko kyse yrityksistä, jotka ovat menettäneet yli puolet merkitystä omasta pääomastaan ja yli neljännes omasta pääomasta on menetetty viimeksi kuluneen 12 kuukauden aikana?
Are the firms unlimited companies, where more than half of their capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Onko kyse yrityksistä, joiden osakkaiden vastuuta ei ole rajattu ja jotka ovat menettäneet yli puolet tilinpäätöksen mukaisesta omasta pääomastaan ja yli neljännes omasta pääomasta on menetetty viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana?
Do the firms fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Täyttävätkö yritykset kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yritysten asettamiselle yleistäytäntöönpanomenettelyyn maksukyvyttömyyden vuoksi?
Is the scheme limited to rescuing small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Rajoittuuko tukiohjelma sellaisten pienten ja keskisuurten yritysten pelastamiseen, jotka ovat Euroopan talousalueella annetun määritelmän mukaisia vaikeuksissa olevia pk-yrityksiä?
Is the aid granted under the scheme in the form of a loan guarantee or loans?
Myönnetäänkö tukiohjelmasta tukea lainana tai lainatakauksena?
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Jos vastaus on myönteinen, onko lainasta perittävä korko vähintään verrattavissa vakaassa taloudellisessa asemassa olevilta yrityksiltä perittävään korkoon ja EFTAn valvontaviranomaisen vahvistamaan viitekorkoon?
Please provide detailed information.
Esittäkää asiasta yksityiskohtaiset tiedot.
Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Liittyykö tuki lainoihin, jotka on maksettava takaisin viimeistään 12 kuukauden kuluessa siitä, kun viimeinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle?
Other elements
Muut seikat
Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties?
Voidaanko tukiohjelmasta myönnettävää tukea perustella vakavilla sosiaalisilla vaikeuksilla?
Please justify.
Tarkentakaa.
Will aid under the scheme have no unduly adverse spill over effects on other States?
Onko tukiohjelmasta myönnettävällä tuella huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihin valtioihin?
Please explain why you think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
Millä perusteella katsotte, että tuki on rajattu välttämättömään (toisin sanoen määrään, joka tarvitaan yrityksen liiketoiminnan ylläpitämiseksi sen ajanjakson, jolle tuki on myönnetty?
This should not go beyond a period of 6 months).
Aika ei saa olla kuutta kuukautta pidempi.)
Do you undertake, within six months after granting the aid, to either approve a restructuring plan or a liquidation plan, or demand reimbursement of the loan and the aid corresponding to the risk premium from the beneficiary?
Sitoudutteko kuuden kuukauden kuluessa tuen myöntämisestä joko hyväksymään rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelman taikka vaatimaan tuensaajalta lainan ja riskipreemiota vastaavan tuen takaisinmaksua?
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the rescue operation: …
Ilmoittakaa pelastamistoimessa yhdelle yritykselle myönnettävän tuen sallittu enimmäismäärä: …
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving rescue aid during the same period of time.
Esittäkää kaikki olennaiset tiedot kaikesta tuesta, jota voidaan myöntää pelastamistukeen oikeutetuille yrityksille samalla ajanjaksolla.
Do you undertake to provide reports, at least on an annual basis, on the scheme's operation, containing the information specified in the Authority’s instructions on standardised reports?
Sitoudutteko antamaan vähintään kerran vuodessa kertomuksen tukiohjelman täytäntöönpanosta? Kertomuksiin on sisällytettävä kaikki ne tiedot, jotka määritellään vakiomuotoisia kertomuksia koskevissa EFTAn valvontaviranomaisen ohjeissa.
Do you undertake in such a report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Sitoudutteko sisällyttämään tällaiseen kertomukseen luettelon tuensaajayrityksistä ja ilmoittamaan niistä vähintään seuraavat tiedot:
The company name;
yrityksen nimi
Its sectoral code, using the NACE [57] two-digit sectoral classification codes;
alakoodi (NACE-luokituksen [57] kaksinumeroista alakohtaista luokittelukoodia käyttäen)
The number of employees;
työntekijöiden lukumäärä
Annual turnover and balance sheet value;
vuosiliikevaihto ja taseen loppusumma
The amount of aid granted;
myönnetyn tuen määrä
Where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
tarvittaessa tiedot siitä, onko yritykselle aikaisemmin myönnetty rakenneuudistustukea tai vastaavaa tukea
Whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
tiedot siitä, onko tuensaaja lopettanut toimintansa tai asetettu maksukyvyttömyyden vuoksi yleistäytäntöönpanomenettelyn kohteeksi ennen kuin rakenneuudistussuunnitelma on saatettu loppuun.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Tämä kohta on varattu muille tiedoille, joilla voi olla merkitystä, kun kyseisiä toimenpiteitä arvioidaan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti.
PART III.7.b
OSA III.7.b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
LISÄTIETOLOMAKE – TUKI VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN PELASTAMISEKSI (YKSITTÄINEN TUKI)
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual rescue aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [58].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa yksittäisestä pelastamistuesta, joka kuuluu vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen soveltamisalaan [58].
Is the firm a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Onko kyse yrityksestä, jonka osakkaiden vastuu on rajattu ja joka on menettänyt yli puolet merkitystä omasta pääomastaan ja yli neljännes omasta pääomasta on menetetty viimeksi kuluneen 12 kuukauden aikana?
Is the firm an unlimited company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Onko kyse yrityksestä, jonka osakkaiden vastuuta ei ole rajattu ja joka on menettänyt yli puolet tilinpäätöksen mukaisesta omasta pääomastaan ja yli neljännes omasta pääomasta on menetetty viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana?
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Täyttääkö yhtiö kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yhtiön asettamiselle yleistäytäntöönpanomenettelyyn maksukyvyttömyyden vuoksi?
If you have answered yes to any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Jos yhteenkin edellä esitetyistä kysymyksistä on vastattu myönteisesti, mukaan on liitettävä asian kannalta olennaiset asiakirjat (viimeisin tuloslaskelma ja tase tai tuomioistuimen päätös käynnistää kansallisen yhtiöoikeuden mukainen tutkimus yrityksestä).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Jos kaikkiin edellä esitettyihin kysymyksiin on vastattu kielteisesti, mukaan on liitettävä todisteet yrityksen vaikeuksista, jotta pelastamistuen tukikelpoisuusperusteiden täyttyminen voidaan osoittaa.
When has the firm been created?
Milloin yritys on perustettu?
Since when is the firm operating?
Mistä lähtien yritys on toiminut?
Does the company belong to a larger business group?
Kuuluuko yritys johonkin yhtymään?
If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Jos kuuluu, yhtymästä on toimitettava täydelliset tiedot (organisaatiokaavio, josta käyvät ilmi yhtymän jäsenten väliset yhteydet sekä yksityiskohtaiset tiedot pääomasta ja äänioikeuksista) ja liitettävä mukaan todisteet siitä, että yritys itse on vaikeuksissa eivätkä vaikeudet johdu kustannusten mielivaltaisesta jakamisesta yhtymän sisällä ja että vaikeudet ovat niin vakavia, ettei yhtymä itse voi selvittää niitä.
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any rescue aid?
Onko yritys (tai yhtymä, johon se kuuluu) saanut aikaisemmin pelastamistukea?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision if applicable, etc.):
Jos on, mukaan on liitettävä täydelliset tiedot asiasta (päivämäärä, summa, tarvittaessa viittaus EFTAn valvontaviranomaisen aikaisempaan päätökseen, jne.):
Is the aid in the form of a loan guarantee or loans?
Myönnetäänkö tuki lainatakauksena tai lainoina?
Copies of the relevant documents should be provided.
Mukaan on liitettävä jäljennökset olennaisista asiakirjoista.
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Jos vastaus on myönteinen, onko lainasta perittävä korko verrattavissa vakaassa taloudellisessa asemassa olevilta yrityksiltä perittävään korkoon ja EFTAn valvontaviranomaisen vahvistamaan viitekorkoon?
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Liittyykö tuki lainoihin, jotka on maksettava takaisin viimeistään 12 kuukauden kuluessa siitä, kun viimeinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle?
Is the aid warranted on the grounds of serious social difficulties?
Voidaanko tukea perustella vakavilla sosiaalisilla syillä?
Does the aid have no unduly adverse spill over effects on other States?
Onko tuella huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihin valtioihin?
Please explain why you think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
Millä perusteella katsotte, että tuki on rajattu välttämättömään (toisin sanoen määrään, joka tarvitaan yrityksen liiketoiminnan ylläpitämiseksi sen ajanjakson, jolle tuki on myönnetty)?
This should be done on the basis of a liquidity plan for the 6 months ahead and on the basis of a comparison with operating costs and financial charges over the previous 12 months.
Perusteluna on esitettävä yrityksen seuraavan kuuden kuukauden rahoitussuunnitelma sekä sen vertailu toiminta- ja rahoituskustannuksiin kahdentoista viime kuukauden ajalta.
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, to communicate to the Authority a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated?
Sitoudutteko toimittamaan EFTAn valvontaviranomaiselle kuuden kuukauden kuluessa pelastamistuen hyväksymisestä rakenneuudistussuunnitelman tai selvitystilasuunnitelman tai todisteet siitä, että laina on maksettu kokonaan takaisin ja/tai että takaus on lakkautettu?
PART III.8.a
OSA III.8.a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
LISÄTIETOLOMAKE — TUKI VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN RAKENNEUUDISTUKSEEN (TUKIOHJELMAT)
This supplementary information sheet must be used for the notification of restructuring aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [59]
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa rakenneuudistustukiohjelmista, jotka kuuluvat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen soveltamisalaan [59].
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below:
Rajoittuuko tukiohjelman soveltaminen yrityksiin, jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista tukikelpoisuusperusteista?
Is the scheme limited to restructuring small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Rajoittuuko tukiohjelma sellaisten pienten ja keskisuurten yritysten rakenneuudistukseen, jotka ovat Euroopan talousalueella annetun määritelmän mukaisia vaikeuksissa olevia pk-yrityksiä?
Return to viability
Elinkelpoisuuden palauttaminen
A restructuring plan must be implemented which must assure restoration of viability.
Kohdeyritysten on pantava täytäntöön elinkelpoisuuden palauttava rakenneuudistussuunnitelma.
At least the following information should be included:
Tarkasteluun olisi sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Presentation of the different market assumptions arising from the market survey.
Markkinaselvitykseen perustuvat markkinoiden kehitysoletukset.
Analysis of the reason(s) why the firm has run into difficulty.
Analyysi tekijöistä, joiden takia yritys on joutunut vaikeuksiin.
Presentation of the proposed future strategy for the firm and how this will lead to viability.
Yritykselle seuraaviksi vuosiksi ehdotettu toimintastrategia ja selvitys siitä, kuinka se parantaa yrityksen elinkelpoisuutta.
Complete description and overview of the different restructuring measures planned and their cost.
Yksityiskohtainen kuvaus ja selostus suunnitelluista rakenneuudistustoimenpiteistä ja niistä aiheutuvat kustannukset.
Timetable for implementing the different measures and the final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety.
Toimenpiteiden toteuttamisaikataulu ja määräaika koko rakenneuudistussuunnitelman loppuunsaattamiselle.
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity, capacity reductions.
Tiedot yrityksen tuotantokapasiteetista ja erityisesti sen käytöstä ja mahdollisesta supistamisesta.
Full description of the financial arrangements for the restructuring, including:
Yksityiskohtainen kuvaus rakenneuudistuksen rahoitusjärjestelyistä, muun muassa seuraavista seikoista:
Use of capital still available;
jäljellä olevan pääoman käyttö,
Sale of assets or subsidiaries to help finance the restructuring;
omaisuuden tai tytäryhtiöiden myynti rakenneuudistuksen rahoittamiseksi,
Financial commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks);
osakkeenomistajien ja kolmansien (velkojat, pankit jne.) rahoitussitoumukset,
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount;
julkisen avun määrä ja osoitus tämän määrän välttämättömyydestä.
Projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios.
Arvioidut tuloslaskelmat seuraavien viiden vuoden ajalta, arvioitu oman pääoman tuottoprosentti ja erilaisiin strategioihin perustuva herkkyysanalyysi.
Name(s) of the author(s) of the restructuring plan and date on which it was drawn up.
Rakenneuudistussuunnitelman laatijan nimi tai laatijoiden nimet ja laatimispäivä.
Avoidance of undue distortion of competition
Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Does the scheme provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring plan?
Määrätäänkö tukiohjelmassa, että tuensaajayritykset eivät saa kasvattaa tuotantokapasiteettiaan rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoaikana?
Describe how it will be assured that the aid granted under the scheme is limited to the minimum necessary.
Kuvailkaa, kuinka tukiohjelmasta myönnettävän tuen rajaaminen välttämättömään aiotaan varmistaa.
One time, last time
Tuen ainutkertaisuuden periaate (”One time, Last time”)
Is it excluded that recipient firms receive restructuring aid more than once over a period of ten years?
Sovelletaanko tuensaajayrityksiin periaatetta, jonka mukaan niille voidaan myöntää rakenneuudistustukea vain kerran kymmenessä vuodessa?
All cases where this principle is not respected must be notified individually.
Kaikista tapauksista, joissa tätä periaatetta ei noudateta, on annettava erillinen ilmoitus.
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the restructuring operation: …
Ilmoittakaa rakenneuudistukseen yhdelle yritykselle myönnettävän tuen sallittu enimmäismäärä: …
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving restructuring aid.
Esittäkää kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot kaikesta muusta tuesta, jota voidaan myöntää rakenneuudistustuen tukikelpoisuusperusteet täyttäville yrityksille.
Do you undertake in such report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Sitoudutteko sisällyttämään kyseisiin kertomuksiin luettelon kaikista tuensaajayrityksistä ja antamaan kustakin yrityksestä vähintään seuraavat tiedot?
Its sectoral code, using the NACE [60] two-digit sectoral classification codes;
alakoodi (NACE-luokituksen [60] kaksinumeroista alakohtaista luokittelukoodia käyttäen)
PART III.8.b
OSA III.8.b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
LISÄTIETOLOMAKE — TUKI VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN RAKENNEUUDISTUKSEEN (YKSITTÄINEN TUKI)
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual restructuring aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [61]
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa yksittäisestä rakenneuudistustuesta, joka kuuluu vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen soveltamisalaan [61].1.
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)
Jos yhteenkin edellä esitetyistä kysymyksistä on vastattu myönteisesti, mukaan on liitettävä asian kannalta olennaiset asiakirjat (viimeisin tuloslaskelma ja tase tai tuomioistuimen päätös käynnistää kansallisen yhtiöoikeuden mukainen tutkimus yrityksestä).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid.
Jos kaikkiin edellä esitettyihin kysymyksiin on vastattu kielteisesti, mukaan on liitettävä todisteet yrityksen vaikeuksista rakenneuudistustukikelpoisuuden osoittamiseksi.