natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence must be based on a study showing the level of the “equity gap” with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
Näytön on perustuttava tutkimukseen, joka osoittaa, millainen pääomakuilu riskipääomatoimenpiteen kohteina oleviin yrityksiin tai toimialoihin liittyy.
Please attach the study.
Toimittakaa tutkimus tämän kyselylomakkeen liitteenä.
development of the fundraising over the past five years, also in comparison with the correspondent national and/or European averages;
Pääoman hankinnan kehitys viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana, myös verrattuna kansallisiin ja/tai Euroopan tason keskiarvoihin
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested;
Tämänhetkiset vielä sijoittamatta olevat varat eli yksityisten sijoittajien sijoituksia varten hankkimien varojen ja tosiasiallisesti sijoitetun määrän erotus
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years;
Valtion tukemien sijoitusohjelmien osuus kaikista pääomasijoituksista viimeksi kuluneiden 3–5 vuoden aikana
the percentage of new start-ups receiving venture capital;
Pääomasijoituksia saavien uusien yritysten prosenttiosuus
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment;
Yksityisten markkinasijoittajien tarjoamien sijoitusten ryhmittely sijoitusmäärien mukaan
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.);
Esitettyjen liiketoimintasuunnitelmien määrän vertailu tehtyjen sijoitusten määrään segmenteittäin (sijoituksen suuruus, toimiala, rahoituskierros jne.)
any other relevant indicator showing the existence of market failure.
Muut tarkoituksenmukaiset indikaattorit, jotka osoittavat, että markkinoilla vallitsee toimintapuute.
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;
Arvio siitä, kuinka suuressa määrin syrjäinen sijainti ja muut alueelliset erityispiirteet kasvattavat pääomakuilua (erityisesti sijoitetun riskipääoman kokonaismäärä, alueella tai lähistöllä toimivien rahastojen tai sijoitusvälineiden määrä, mahdollisuus löytää päteviä rahaston hoitajia, tehtyjen sopimusten määrä sekä sopimusten keskimääräinen arvo ja pienin arvo, jos tiedossa)
specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
Tiedot paikallisesta taloudesta sekä yhteiskunnalliset ja/tai historialliset syyt riskipääoman alitarjonnalle verrattuna keskimääräisiin tietoihin ja/tai tilanteeseen tapauksen mukaan kansallisella ja/tai ETA:n tasolla
any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
Muut tarkoituksenmukaiset indikaattorit, jotka osoittavat, että markkinoilla on tavanomaista suurempi toimintapuute.
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Jos vastaus on kyllä, liittäkää oheen vaikutusten arvioinnin tiivistelmä tai koko teksti.
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs.
Onko tarjontaan ja kysyntään liittyvien kysymysten, jotka aiheuttavat pk-yrityksiin vaikuttavan pääomakuilun, ratkaisemiseksi tehty muita toiminta-aloitteita?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure.
Onko arvioitu, kuinka kyseiset toiminta-aloitteet ja ilmoitettu riskipääomatoimenpide vaikuttavat toisiinsa?
Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Hoitavatko toimenpidettä riippumattomat ammattilaiset, jotka on valittu läpinäkyvällä ja syrjimättömällä menettelyllä – mieluiten avoimella tarjouskilpailulla?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Onko olemassa rahastoyhtiöstä riippumaton sijoituskomitea, joka koostuu riippumattomista yksityisen sektorin asiantuntijoista, joilla on huomattavaa kokemusta kohdealalla, sekä mielellään myös sijoittajien edustajista tai sellaisista riippumattomista asiantuntijoista, jotka on valittu läpinäkyvin ja syrjimättömin menettelyin, mieluiten avoimella tarjouskilpailulla?
Please, specify the size of budget/size of the fund:
Ilmoittakaa toimenpiteen määrärahat / rahaston koko:
Please, specify the estimated transaction costs:
Ilmoittakaa arvioidut transaktiokustannukset:
Will there be a direct involvement from business angels in investments in the seed stage?
Osallistuuko siemenvaiheessa tehtäviin investointeihin suoraan bisnesenkeleitä?
Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
Onko käytössä muita mekanismeja, joilla varmistetaan tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys?
Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
Liittyykö tukeen (rasti yhteen tai useampaan ruutuun):
 open tender for managers or management company.
 rahaston hoitajille tai rahastoyhtiöille suunnattu avoin tarjouskilpailu?
 call for tender or public invitation to investors.
 sijoittajille suunnattu tarjouskilpailu tai -pyyntö?
 other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated.
 muita mekanismeja, joilla estetään rahaston hoitajaa tai rahastoyhtiötä tai sijoittajia saamasta liian suurta korvausta?
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active;
Kansallisella tasolla tai alueella (kun kyse on alueellisista rahastoista) toimivien pääomasijoitusyhtiöiden ja/tai -rahastojen ja/tai -sijoitusvälineiden määrä ja niiden toiminta-alat
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector;
Kohdeyritykset (koko, kasvuvaihe ja toimiala)
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise;
Sopimusten keskimääräinen suuruus ja mahdollisesti vähimmäiskoko, josta rahastot tai sijoittajat voisivat olla kiinnostuneita
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
Niiden pääomasijoitusten kokonaismäärä, joita on tarjolla asianomaisen toimenpiteen kohteena oleville kohdeyrityksille, toimialalle ja kehitysvaiheelle.
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability.
Mitkä ovat sijoituskohteina olevien yritysten pitkäaikaista kannattavuutta ja kannattavuusnäkymiä koskevat odotukset?
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure.
Mikä on toimenpiteen kohteena olevan yrityksen odotettu epäonnistumisaste?
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs.
Mikä on toimenpiteen sijoituserien enimmäissuuruus (käsittäen sekä julkiset että yksityiset sijoitukset) suhteessa kohteena olevien pk-yritysten liikevaihtoon ja kuluihin?
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid.
Jos kyseessä on toimialakohtainen tuki, onko tuesta hyötyvällä alalla ylikapasiteettia?
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition.
Rajoitetaanko kilpailun vääristymistä millään muulla mekanismilla?
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid? yes
Yhdistetäänkö ilmoitetun toimenpiteen mukaisesti myönnetty tuki muuhun tukeen? Kyllä
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Jos vastaus on kyllä, tarkentakaa (esim. tukimuoto, johon ilmoitetun toimenpiteen mukaisesti myönnetty tuki yhdistetään):
If yes, please confirm the following:
Jos vastaus on kyllä, voitteko vahvistaa seuraavan?
The EFTA State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under the General Block Exemption Regulation, guidelines, frameworks, or other state aid documents.
EFTA-valtio sitoutuu alentamaan tuen enimmäistasoja tai tukikelpoisia enimmäismääriä ensimmäisen riskipääomasijoitusjakson kolmen ensimmäisen vuoden aikana 50 prosenttia (20 prosenttia, jos kohteena olevat pk-yritykset sijaitsevat tukialueilla) tuen kokonaismäärään saakka, kun kohdeyritykselle riskipääomatoimenpiteellä myönnettyä pääomaa käytetään alkuinvestointien taikka yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen, suuntaviivojen, puitteiden tai muiden valtiontukiasiakirjojen mukaisesti tukikelpoisten kustannusten rahoittamiseen.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority’s Guidelines for State aid for Research, Development and Innovation or any successor framework or block exemption regulation in this field. yes
Alentaminen ei koske tuki-intensiteettejä, jotka on vahvistettu valvontaviranomaisen puitteissa tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle tai vastaavissa tulevissa puitteissa taikka alan ryhmäpoikkeusasetuksessa. Kyllä
The EFTA State undertakes to submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
EFTA-valtio sitoutuu antamaan EFTAn valvontaviranomaiselle vuosittain kertomuksen, johon sisältyy taulukkomuotoinen yhteenveto rahaston tekemistä tai riskipääomatoimenpiteen nojalla tehdyistä sijoituksista sekä luettelo kaikista yrityksistä, jotka ovat hyötyneet riskipääomatoimenpiteistä. Lisäksi kertomuksessa esitetään lyhyt kuvaus sijoitusrahastojen toiminnasta sekä yksityiskohtaiset tiedot arvioiduista sijoitussopimuksista ja tosiasiallisesti toteutetuista sijoituksista sekä tiedot sijoitusvälineiden tuotosta ja kullakin sijoitusvälineellä hankitun pääoman yhteismäärästä.
The EFTA State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
EFTA-valtio sitoutuu julkaisemaan lopullisten tukiohjelmien koko tekstin internetissä EFTAn valvontaviranomaisen hyväksymässä muodossa ja ilmoittamaan kyseisen internetsivuston osoitteen EFTAn valvontaviranomaiselle.
The EFTA State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
EFTA-valtio sitoutuu säilyttämään riskipääomatoimenpidettä varten myönnettyä tukea koskevat yksityiskohtaiset tiedot vähintään kymmenen vuoden ajan. Niihin sisältyvät kaikki sellaiset tiedot, jotka ovat tarpeen sen osoittamiseksi, että riskipääomasuuntaviivoissa vahvistetut edellytykset ovat täyttyneet etenkin sijoituserien suuruuden, yrityksen koon (pieni tai keskisuuri), yrityksen kehitysvaiheen (siemenvaihe, käynnistysvaihe tai laajentamisvaihe) sekä yrityksen toimialan (mieluiten NACE-luokituksen nelinumerotasolla) osalta, sekä tiedot rahastojen hoidosta ja muista suuntaviivoissa mainituista kriteereistä.
The EFTA State undertakes to submit the records referred to above on request of the EFTA Surveillance Authority.
EFTA-valtio sitoutuu esittämään edellä mainitut tiedot EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöstä.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Ilmoittakaa tässä kohdassa muut tiedot, joiden katsotte mahdollisesti olevan hyödyksi arvioitaessa kyseisiä toimenpiteitä valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettujen EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen mukaisesti.
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.1.
Tätä lomaketta voidaan käyttää valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 4 artiklan 2 kohdan mukaiseen yksinkertaistettuun ilmoitukseen.1.
Prior approved aid scheme
Aikaisemmin hyväksytty tukiohjelma
Case number allocated by the EFTA Surveillance Authority: …
EFTAn valvontaviranomaisen antama tukinumero: …
Date of approval [by reference to the EFTA Surveillance Authority decision]: …
Hyväksymispäivä [viitaten EFTAn valvontaviranomaisen päätökseen]: …
Publication in the Official Journal of the European Union and EEA Supplement: …
Julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ETA-täydennysosassa: …
Instrument subject to notification
Ilmoitettava väline
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency):
 Uusi talousarvio (ilmoittakaa sekä kokonais- että vuositalousarvio kansallisessa valuutassa):
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted):
 Uusi tukikausi (ilmoittakaa päivä, josta lähtien tukea voidaan myöntää, ja päivä, johon asti tukea voidaan myöntää):
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details):
 Soveltamisperiaatteiden tiukentaminen (ilmoittakaa, alennetaanko tuki-intensiteettiä tai tukikelpoisia kustannuksia ja esittäkää täsmälliset tiedot):
 Please confirm that the commitments provided by the EFTA State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
 Vahvistakaa, että EFTA-valtion aikaisemmin hyväksytyn tukiohjelman osalta antamat sitoumukset ovat kokonaan voimassa myös uuden ilmoitetun toimenpiteen osalta.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 794/2004, (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
If the aid scheme has been notified to the EFTA Surveillance Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the EFTA Surveillance Authority.’
Jos tukiohjelmasta on ilmoitettu EFTAn valvontaviranomaiselle useammin kuin kerran, antakaa EFTAn valvontaviranomaisen viimeksi hyväksymää täydellistä ilmoitusta koskevat tiedot.”
According to Article 1(f) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter “Protocol 3”), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3.
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3, jäljempänä ’pöytäkirja 3’, 1 artiklan f kohdan mukaan sääntöjenvastaisella tuella tarkoitetaan pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan vastaisesti käyttöönotettua uutta tukea.
According to Article 1(e) of Protocol 3, individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Pöytäkirjassa 1 olevan artiklan e kohdan mukaan yksittäisellä tuella tarkoitetaan tukia, joita ei ole myönnetty tukiohjelman osana, sekä niitä tukiohjelman osana myönnettyjä tukia, joista on ilmoitettava.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3).
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (OJ L 339/2008, p. 111) entered into force on 8.11.2008.
Sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen VX sekakomitean päätöksellä N:o 120/2008 (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 111), joka tuli voimaan 8. marraskuuta 2008.
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Ks. tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu asetus (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annettu komission suositus (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36) ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön annettu komission asetus (EY) N:o 364/2004 (sisällytetty ETA-sopimukseen sekakomitean päätöksellä N:o 131/2004 (EUVL L 64, 10.3.2005, s. 67, ja ETA-täydennysosa N:o 12, 10.3.2005, s. 49), joka tuli voimaan 25. syyskuuta 2004) (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22) (sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 (EUVL L 266, 3.10.2002, s. 56, ja ETA-täydennysosa N:o 49, 3.10.2002, s. 42), joka tuli voimaan 1. helmikuuta 2003), tai mahdollisesti myöhemmin annettava, sen korvaava lainsäädäntö, joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV.
EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p. 41 and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1) as defined in Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Suuntaviivoista valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi 1 päivänä joulukuuta 2004 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 305/2004/KOL (EUVL L 97, 15.4.2005, s. 41, ja ETA-täydennysosa N:o 18, 14.4.2005, s. 1), ks. määritelmä yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi, (EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2).
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Sellaisina kuin ne on määritelty mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36) ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 364/2004 (sisällytetty ETA-sopimukseen sekakomitean päätöksellä N:o 131/2004 (EUVL L 64, 10.3.2005, s. 67, ja ETA-täydennysosa N:o 12, 10.3.2005, s. 49), joka tuli voimaan 25. syyskuuta 2004) (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22) (sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 (EUVL L 266, 3.10.2002, s. 56, ja ETA-täydennysosa N:o 49, 3.10.2002, s. 42), joka tuli voimaan 1. helmikuuta 2003), tai mahdollisesti myöhemmin annettavassa, nämä korvaavassa lainsäädännössä, joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV.
All data should be provided in national currency.
Kaikki tiedot on esitettävä kansallisen valuutan määräisinä.
EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006 on Guidelines on State aid for national regional aid 2007–2003 (OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1) as defined in the Community Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).’
Alueellisia valtiontukia koskevista suuntaviivoista vuosille 2007–2013 6 päivänä huhtikuuta 2004 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 85/06/KOL (EUVL L 54, 28.2.2008, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 11, 28.2.2008, s. 1). Ks. määritelmä alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vuosille 2007–2013 (EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13).”
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Euroopan yhteistä etua koskevien tärkeiden hankkeiden edistämiseen myönnettävän tuen osalta EFTAn valvontaviranomainen voi katsoa myös useamman hankkeen muodostaman kokonaisuuden yhdeksi hankkeeksi.