natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, because of the potential distortion of competition resulting from the spill-over effect into the more prosperous surrounding regions, the Authority will not approve aid for investments by large companies in these areas, or aids for investments with eligible expenses exceeding EUR 25 million.
Koska tällaisen tuen heijastusvaikutukset ympäröivillä vauraammilla alueilla voivat aiheuttaa kilpailun vääristymistä, valvontaviranomainen ei hyväksy näillä alueilla tukea suurten yritysten investointeihin eikä investointeihin, joiden tukikelpoiset kustannukset ylittävät 25 miljoonaa euroa.
Compliance with the total coverage allowed for each EFTA State will be determined by the actual population of the regions concerned, on the basis of the most recent recognised statistical information available.
Kussakin EFTA-valtiossa sallitun aluetukien kokonaiskattavuuden noudattaminen määritetään ottamalla huomioon kyseisten alueiden todellinen väestömäärä käytettävissä olevien viimeisimpien hyväksyttyjen tilastotietojen perusteella.
Form of aid and aid ceilings
Tukimuoto ja tuen enimmäismäärät
Regional investment aid is aid awarded for an initial investment project.
Alueellista investointitukea myönnetään alkuinvestointihankkeeseen.
Initial investment means an investment in material and immaterial assets relating to:
Alkuinvestoinnilla tarkoitetaan investointia aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen, joka liittyy
the setting-up of a new establishment,
uuden laitoksen perustamiseen,
the extension of an existing establishment,
olemassa olevan laitoksen laajentamiseen,
diversification of the output of an establishment into new, additional products,
laitoksen tuotannon monipuolistamiseen uusiin, täydentäviin tuotteisiin,
“Material assets” means assets relating to land, buildings and plant/machinery.
’Aineellisella omaisuudella’ tarkoitetaan maa-alueita, rakennuksia ja laitteita/koneita.
In case of acquisition of an establishment, only the costs of buying assets from third parties should be taken into consideration, provided the transaction has taken place under market conditions.
Laitoksen oston yhteydessä ainoastaan omaisuuserien ostamisesta kolmansilta aiheutuvat kustannukset otetaan huomioon, jos ostossa on noudatettu markkinaehtoja.
“Immaterial assets” means assets entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge.
’Aineettomalla omaisuudella’ tarkoitetaan omaisuutta, joka sisältyy tekniikansiirtoon patenttioikeuksien, käyttölupien, taitotiedon tai patentoimattoman teknisen tietämyksen hankinnan kautta.
Replacement investment which does not meet any of these conditions is thus excluded from the concept [28].
Korvausinvestoinnit, jotka eivät täytä mitään näistä edellytyksistä, eivät sen vuoksi kuulu käsitteen piiriin [28].
The acquisition of the assets directly linked to an establishment may also be regarded as initial investment provided the establishment has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an independent investor [29].
Laitokseen suoraan liittyvän omaisuuden hankinta voidaan myös katsoa alkuinvestoinniksi, jos laitos on suljettu tai se olisi suljettu, jos sitä ei olisi ostettu, ja jos ostaja on riippumaton sijoittaja [29].
Regional investment aid is calculated either in reference to material and immaterial investment costs resulting from the initial investment project or to (estimated) wage costs for jobs directly created by the investment project [30].
Alueellinen investointituki lasketaan joko alkuinvestointihankkeesta aiheutuvien aineellisten ja aineettomien investointikustannusten perusteella tai investointihankkeen avulla suoraan luotujen työpaikkojen (arvioitujen) palkkakustannusten perusteella [30].
The form of the aid is variable.
Tuen muoto voi vaihdella.
It may, for example, take the form of grants, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a share-holding or an alternative provision of capital on favourable terms, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, or the supply of land, goods or services at favourable prices.
Tukea voidaan myöntää esimerkiksi avustuksina, halpakorkoisina lainoina tai korkotukina, valtion takauksina, edullisin ehdoin toteutettuna omistusosuuden hankintana tai muunlaisena pääomasijoituksena, vapautuksena veroista, sosiaaliturvamaksuista tai muista pakollisista maksuista tai näiden verojen ja maksujen alennuksena taikka maa-alueiden, tavaroiden tai palvelujen tarjoamisena edulliseen hintaan.
It is important to ensure that regional aid produces a real incentive effect to undertake investments which would not otherwise be made in the assisted areas.
On tärkeää varmistaa, että aluetuella todella kannustetaan tekemään investointeja, joita ei muuten tehtäisi tukialueilla.
Therefore aid may only be granted under aid schemes if the beneficiary has submitted an application for aid and the authority responsible for administering the scheme has subsequently confirmed in writing [31] that, subject to detailed verification, the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme before the start of work on the project [32].
Tämän vuoksi tukea voidaan myöntää tukiohjelmien perusteella ainoastaan, jos tuensaaja on tehnyt tukihakemuksen ja tukiohjelman hallinnoinnista vastaava viranomainen on vahvistanut kirjallisesti [31], että jollei yksityiskohtaisesta tarkastelusta muuta johdu, hanke täyttää periaatteessa ohjelmassa tukikelpoisuudelle asetetut edellytykset ennen hankkeen aloittamista [32].
An express reference to both conditions must also be included in all aid schemes [33].
Kaikissa tukiohjelmissa on viitattava näihin ehtoihin [33].
In the case of ad hoc aid, the competent authority must have issued a letter of intent, conditional on the Authority’s approval of the measure, to award aid before work starts on the project.
Tapauskohtaisen tuen osalta toimivaltaisen viranomaisen on täytynyt tehdä aiesopimus, jossa edellytetään, että valvontaviranomainen hyväksyy toimenpiteen, jotta tukea voidaan myöntää ennen hankkeen aloittamista.
If work begins before the conditions laid down in this paragraph are fulfilled, the whole project will not be eligible for aid.
Jos hanke aloitetaan ennen kuin tässä kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät, koko hankkeelle ei voida myöntää tukea.
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case referred to in paragraph (27) above, to ensure that the investment is viable and sound and respecting the applicable aid ceilings, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support [34].
Kun tuki lasketaan aineellisten tai aineettomien investointikustannusten tai edellä 27 kohdassa mainitussa tapauksessa hankintakustannusten perusteella, tuensaajan on rahoitettava vähintään 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista joko omilla varoillaan tai ulkopuolisella rahoituksella ilman julkista tukea, jotta voidaan varmistaa, että investointi on kannattava ja rahoituksellisesti vahvalla pohjalla ja että sovellettavia tuen enimmäismääriä on noudatettu [34].
Furthermore, in order to ensure that the investment makes a real and sustained contribution to regional development, aid must be made conditional, through the conditions attached to the aid, or its method of payment, on the maintenance of the investment in question in the region concerned for a minimum period of at least five years after its completion [35].
Jotta varmistetaan, että investoinnilla on todellinen ja kestävä vaikutus aluekehitykseen, tuen myöntämisen ehdoksi on asetettava tuensaantia tai tuen maksutapaa koskevien edellytysten avulla kyseisen investoinnin säilyttäminen alueella vähintään viiden vuoden ajan investoinnin saamisesta päätökseen [35].
In addition, where the aid is calculated on the basis of wage costs, the posts must be filled within three years of the completion of the works.
Jos tuki lasketaan palkkakustannusten perusteella, työpaikat on täytettävä kolmen vuoden kuluessa investointiin liittyvien töiden valmistumisesta.
Each of the jobs created through the investment must be maintained within the region concerned for a period of five years from the date the post was first filled.
Kaikki investoinnin avulla luodut työpaikat on säilytettävä kyseisellä alueella viiden vuoden ajan siitä ajankohdasta, kun työpaikka täytettiin ensimmäistä kertaa.
In the case of SMEs, EFTA States may reduce these five-year periods for the maintenance of an investment or jobs created to a minimum of three years.
Pk-yritysten tapauksessa EFTA-valtiot voivat lyhentää viiden vuoden määräajat investoinnin tai luotujen työpaikkojen säilyttämiselle vähintään kolmeen vuoteen.
The level of the aid is defined in terms of intensity compared with reference costs.
Tuen taso määritellään intensiteettinä suhteessa viitekustannuksiin.
All aid intensities must be calculated in terms of gross grant equivalents (GGE) [36].
Kaikki tuki-intensiteetit on laskettava bruttoavustusekvivalentteina (BAE) [36].
The aid intensity in gross grant equivalent is the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs.
Bruttoavustusekvivalenttina ilmaistu tuki-intensiteetti on tuen diskontattu arvo prosenttiosuutena tukikelpoisten kustannusten diskontatusta arvosta.
For aid which is individually notified to the Authority, the gross grant equivalent is calculated at the moment of notification.
Jos tuesta ilmoitetaan erikseen valvontaviranomaiselle, sen bruttoavustusekvivalentti lasketaan ilmoitusajankohtana.
In other cases, the eligible investment costs are discounted to their value at the moment of the granting of the aid.
Muissa tapauksissa tukikelpoiset investointikustannukset diskontataan arvoonsa tuen myöntämisajankohtana.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being notified or granted, as appropriate.
Useissa erissä maksettava tuki diskontataan arvoonsa tuen ilmoitus- tai myöntämisajankohtana tilanteesta riippuen.
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the aid amount in a soft loan is the reference rate applicable at the time of grant.
Diskonttauksessa ja laskettaessa edullisen lainan sisältämän tuen määrää viitekorkona käytetään avustuksen myöntämisajankohtana voimassa ollutta korkoa.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, discounting of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
Jos tuki myönnetään vapautuksena tulevista veroista tai niiden alennuksina, tukierien diskonttaus suoritetaan veroetujen eri voimaantuloajankohtina sovellettavien viitekorkojen perusteella.
Aid ceilings (maximum aid intensities) for aid to large companies
Suurille yrityksille myönnettävän tuen enimmäismäärät (enimmäisintensiteetit)
The intensity of the aid must be adapted to take account of the nature and intensity of the regional problems that are being addressed.
Tuki-intensiteetti on sopeutettava kyseessä olevien alueellisten ongelmien laadun ja vakavuuden mukaan.
This means that the admissible aid intensities are from the outset less high in regions qualifying for exemption under Article 61(3)(c) than in those qualifying under Article 61(3)(a).
Tämä merkitsee sitä, että sallitut tuki-intensiteetit ovat jo alun perin pienempiä 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla kuin niillä alueilla, jotka kuuluvat 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.
The enlargement of the EEA has led to greater disparities of wealth within the EEA resulting in the need to introduce a greater categorisation of the regions concerned.
Koska Euroopan talousalue on laajentunut, vaurauserot Euroopan talousalueella ovat lisääntyneet, ja on otettava käyttöön tukialueiden tarkempi luokittelu.
With a view to being consistent with the approach adopted in the European Community, the Authority has decided to apply the same methodology.
Jotta käytäntö olisi yhdenmukainen Euroopan yhteisössä noudatetun käytännön kanssa, valvontaviranomainen on päättänyt noudattaa samaa menetelmää kuin yhteisö.
In the Article 61(3)(c) regions, the ceiling on regional aid must not exceed 15 % GGE.
ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla aluetuen enimmäismäärä ei saa olla suurempi kuin 15 prosenttia BAE.
This is reduced to 10 % GGE in the case of regions with both more than 100 % of average EEA GDP per capita and a lower unemployment rate than the EEA average, measured at NUTS-III level (based on averages for the last three years, using Eurostat data) [37].
Enimmäismäärä supistetaan 10 prosenttiin BAE-alueilla, joilla BKT asukasta kohden on yli 100 prosenttia Euroopan talousalueen keskiarvosta ja työttömyysaste alhaisempi kuin Euroopan talousalueen keskiarvo NUTS III -tasolla mitattuna (kolmen viime vuoden keskiarvojen perusteella Eurostatin toimittamien tietojen mukaan) [37].
However, the low population density regions (corresponding to NUTS-III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE.
Harvaanasutut alueet (NUTS III -tasoa vastaavat tai pienemmät alueet) sekä NUTS III -alueet tai niiden osat, joilla on yhteinen maaraja sellaisen valtion kanssa, joka ei ole Euroopan talousalueen tai EFTAn jäsen, ovat kuitenkin aina oikeutettuja 15 prosentin tuki-intensiteettiin BAE.
Bonuses for small and medium-sized enterprises
Pienten ja keskisuurten yritysten lisät
In the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises [38], the ceilings in Section 25.B.4.1.2 may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises [39].
Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetyn tuen osalta [38] 25.B.4.1.2 jaksossa vahvistettuja enimmäismääriä voidaan korottaa 20 prosenttia BAE, kun on kyse pienille yrityksille myönnettävästä tuesta, ja 10 prosenttia BAE, kun on kyse keskisuurille yrityksille myönnettävästä tuesta [39].
Eligible expenses
Tukikelpoiset kustannukset
Aid calculated on the basis of investment costs
Investointikustannusten perusteella laskettu tuki
Expenditures on land, buildings and plant/machinery [40] are eligible for aid for initial investment.
Alkuinvestointitukea voidaan myöntää maa-alueista, rakennuksista ja laitteista/koneista [40] aiheutuviin kustannuksiin.
For SMEs, the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment may also be taken into account up to an aid intensity of 50 % of the actual costs incurred.
Pk-yritysten osalta alustavista selvityksistä ja konsulttipalveluista aiheutuvat investointiin liittyvät kustannukset voidaan myös ottaa huomioon. Tuki-intensiteetti on tällöin enintään 50 prosenttia todellisista kustannuksista.
In the event of an acquisition of the type referred to in paragraph (27), only the costs of buying assets [41] from third parties should be taken into consideration [42].
Edellä 27 kohdassa mainitun hankinnan yhteydessä ainoastaan omaisuuserien ostamisesta [41] kolmansilta aiheutuvat kustannukset otetaan huomioon [42].
Costs related to the acquisition of assets other than land and buildings under lease can only be taken into consideration if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Kustannukset, jotka liittyvät muiden omaisuuserien kuin maa-alueiden ja rakennusten hankintaan vuokrasopimuksella, voidaan ottaa huomioon ainoastaan, jos vuokrasopimus koskee rahoitusleasingia ja siihen sisältyy velvoite kyseisen omaisuuserän ostamiseen vuokrasopimuksen päätyttyä.
For the lease of land and buildings, the lease must continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project for large companies, and three years for SMEs.
Maa-alueisiin ja rakennuksiin liittyvän vuokrasopimuksen on oltava voimassa vähintään viisi vuotta investointihankkeen arvioidun valmistumisajankohdan jälkeen, jos kyseessä on suuri yritys, ja kolme vuotta, jos kyseessä on pk-yritys.
Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired should be new.
Hankittujen omaisuuserien on oltava uusia lukuun ottamatta pk-yritysten ja yritysostojen osalta.
In the case of takeovers, assets for whose acquisition aid has already been granted prior to the purchase should be deducted.
Yritysostojen tapauksessa on vähennettävä omaisuuserät, joiden hankkimiseen on saatu tukea jo ennen ostoa.
For SMEs, the full costs of investments in intangible assets by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge may always be taken into consideration.
Pk-yritysten tapauksessa kaikki teknologian siirrosta aiheutuneet kustannukset investoinneista aineettomaan omaisuuteen hankkimalla patenttioikeuksia, käyttölupia, taitotietoa tai patentoimatonta teknistä tietämystä, voidaan aina ottaa huomioon.
For large companies, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.
Suurten yritysten tapauksessa tällaisista kustannuksista tukikelpoisiksi katsotaan ainoastaan 50 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaisinvestointikustannuksista.
In all cases, eligible intangible assets will be subject to the necessary conditions for ensuring that they remain associated with the recipient region eligible for the regional aid and, consequently, that they are not the subject of a transfer benefiting other regions, especially other regions not eligible for regional aid.
Tukikelpoiseen aineettomaan omaisuuteen sovelletaan kaikissa tapauksissa edellytyksiä, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että omaisuus pysyy aluetukeen oikeutetulla alueella eikä sitä siirretä toisten alueiden hyväksi, varsinkaan sellaisten alueiden, jotka eivät ole oikeutettuja aluetukeen.
To this end, eligible intangible assets will have to satisfy the following conditions in particular:
Tätä varten tukikelpoisen aineettoman omaisuuden on täytettävä erityisesti seuraavat edellytykset:
they must be used exclusively in the establishment receiving the regional aid,
sitä on hyödynnettävä ainoastaan aluetukea saavassa laitoksessa,
they must be regarded as amortizable assets,
se on katsottava poistokelpoiseksi omaisuudeksi,
they must be purchased from third parties under market conditions,
sen on oltava hankittu kolmannelta markkinaehdoin,
they must be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years (three years for SMEs).
sen on sisällyttävä yrityksen varoihin ja säilyttävä aluetukea saavassa laitoksessa vähintään viiden vuoden ajan (kolmen vuoden ajan, kun kyseessä on pk-yritys).
Aid calculated on the basis of wage costs
Palkkakustannusten perusteella laskettu tuki
As was indicated in Section 25.B.4.1.1, regional aid may also be calculated by reference to the expected wage costs [43] arising from job creation as a result of an initial investment project.
Kuten 25.B.4.1.1 jaksossa todetaan, aluetuki voidaan laskea myös alkuinvestointihankkeen seurauksena luotujen työpaikkojen odotettujen palkkakustannusten [43] perusteella.
Job creation means a net increase in the number of employees [44] directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months.
Työpaikkojen luomisella tarkoitetaan tietyn yrityksen suoraan työllistämien työntekijöiden määrän [44]nettolisäystä suhteessa edellisen 12 kuukauden keskiarvoon.
Any jobs lost during that 12 month period must therefore be deducted from the apparent number of jobs created during the same period [45].
Kyseisen 12 kuukauden ajanjakson aikana luotujen työpaikkojen lukumäärästä on sen vuoksi vähennettävä samana ajanjaksona mahdollisesti vähentyneet työpaikat [45].
The amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost of the person hired, calculated over a period of two years.
Tuen määrä ei saa ylittää tiettyä prosenttiosuutta palkatun henkilön palkkakustannuksista kahden vuoden aikana.
The percentage is equal to the intensity allowed for investment aid in the area in question.
Tämä prosenttiosuus vastaa investointituelle kyseisellä alueella sallittua intensiteettiä.
Aid for large investment projects
Tuki suurille investointihankkeille
For the purpose of these guidelines, a “large investment project” is an “initial investment” as defined by these guidelines with an eligible expenditure above EUR 50 million [46].
Sovellettaessa näitä suuntaviivoja ’suurella investointihankkeella’ tarkoitetaan näissä suuntaviivoissa määriteltyä alkuinvestointia, jonka tukikelpoiset kustannukset ylittävät 50 miljoonaa euroa [46].
In order to prevent that a large investment project be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of these guidelines, a large investment project will be considered to be a single investment project when the initial investment is undertaken in a period of three years by one or more companies and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way [47].
Jotta suurta investointihanketta ei olisi mahdollista jakaa keinotekoisesti alihankkeisiin näiden suuntaviivojen määräysten soveltamisen välttämiseksi, suuri investointihanke katsotaan yhdeksi ainoaksi investointihankkeeksi, kun alkuinvestoinnin toteuttaa yksi tai useampi yritys kolmen vuoden ajanjakson aikana ja kun se muodostuu käyttöomaisuudesta, jota ei voida jakaa osiin taloudellisesti kannattavasti [47].
To calculate whether the eligible expenditure for large investment projects reaches the various thresholds in these guidelines, the eligible expenditure to be taken into account is either the traditional investment costs or the wage cost, whichever is the higher.
Laskettaessa sitä, nousevatko suurten investointihankkeiden tukikelpoiset kustannukset näissä suuntaviivoissa vahvistettuihin enimmäismääriin, huomioon otettavat tukikelpoiset kustannukset ovat joko perinteiset investointikustannukset tai palkkakustannukset riippuen siitä, kummat ovat suuremmat.
In two successive Multisectoral frameworks on regional aid for large investment projects in 1998 [48] and 2004 [49], the Authority reduced the maximum aid intensities for large investment projects to limit distortions of competition.
Kaksissa peräkkäisissä (vuosina 1998 [48] ja 2004 [49] annetuissa) monialaisissa puitteissa alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille valvontaviranomainen alensi suurten investointihankkeiden enimmäistuki-intensiteettejä rajoittaakseen kilpailun vääristymistä.
In the interests of simplification and transparency, the Authority has decided to integrate the provisions of the 2004 Multisectoral framework (MSF 2004) into the Regional aid guidelines for 2007-2013.
Yksinkertaistamisen ja avoimuuden vuoksi valvontaviranomainen on päättänyt yhdistää vuonna 2004 annettujen monialaisten puitteiden määräykset alueellisia valtiontukia vuosina 2007–2013 koskeviin suuntaviivoihin.
MSF-2004 will therefore cease to apply to aid awarded or notified [50] after 31 December 2006 and will be replaced by these guidelines [51].
Vuonna 2004 annettuja monialaisia puitteita ei sen vuoksi sovelleta enää 31. joulukuuta 2006 jälkeen myönnettyyn tai ilmoitettuun [50] tukeen ja ne korvataan näillä suuntaviivoilla [51].
Increased transparency and monitoring of large investment projects
Avoimuuden lisääminen ja suurten investointihankkeiden valvonnan parantaminen