natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges Eurojust's statement that the ongoing issue identified by the Court in 2011 regarding the overlap of responsibilities between the administrative director and the college of Eurojust can only be resolved by the legislative authority in the ongoing legislative procedure for a new Eurojust regulation [1]; believes that this future regulation should be adopted in line with the PIF directive [2] and the EPPO regulation [3]; urges the legislative authority to proceed with the necessary reforms contained in these proposals for new legislation;
panee merkille yksikön toteamuksen, että tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2011 esille nostaman keskeneräisen kysymyksen, joka koskee yksikön hallinnollisen johtajan ja kollegion vastuualueiden päällekkäisyyttä, voi ratkaista ainoastaan lainsäädäntövallan käyttäjä yksiköstä annettavaa uutta asetusta [1] koskevan, vireillä olevan lainsäädäntömenettelyn puitteissa; katsoo, että tämä tuleva asetus olisi hyväksyttävä PIF-direktiivin [2] ja Euroopan syyttäjänviraston perustamista koskevan asetuksen [3] mukaisesti; kehottaa lainsäädäntövallan käyttäjää etenemään niiden tarpeellisten uudistusten osalta, jotka sisältyvät näihin uusiin lainsäädäntöehdotuksiin;
Acknowledges Eurojust's statement that in 2014 it decided to suspend the projects stemming from its organisational structure review; notes that the new Eurojust regulation could address the issues related to governance which led to the initiation of both projects in the past;
panee merkille, että yksikön mukaan se päätti vuonna 2014 keskeyttää organisatorisen rakenteensa uudelleenarvioinnista aiheutuvat hankkeet; toteaa, että uuden Eurojust-säädöksen avulla voitaisiin käsitellä hallintoon liittyviä kysymyksiä, jotka olivat johtaneet aiemmin kahden kyseisen hankkeen käynnistämiseen;
Welcomes the annual learning plan established in 2014 to cover the professional needs of staff as well as the establishment of a competency framework with the purpose of reflecting the core and leadership needs of Eurojust; notes that the work on the draft competence framework advanced in 2014 was to be completed and made available to all staff in 2015; calls on Eurojust to provide the discharge authority with an update on the implementation of the competence framework;
pitää myönteisenä vuonna 2014 käyttöön otettua vuotuista koulutussuunnitelmaa, joka kattaa sekä henkilöstön ammatilliset tarpeet että pätevyyttä koskevan järjestelmän, joka heijastaa yksikön olennaisia tarpeita ja esimiestarpeita; toteaa, että pätevyyttä koskevaa järjestelmää käsittelevä työ eteni vuonna 2014 ja se oli määrä saattaa päätökseen ja järjestelmän oli määrä olla koko henkilöstön käytettävissä vuonna 2015; kehottaa yksikköä pitämään vastuuvapauden myöntävän viranomaisen ajan tasalla pätevyyttä koskevan järjestelmän käyttöön ottamisesta;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the European Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
kehottaa menettelysäännöt käyttöön ottaneita unionin toimielimiä ja erillisvirastoja, parlamentti mukaan luettuna, tehostamaan täytäntöönpanotoimiaan, kuten taloudellisista sidonnaisuuksista annettujen ilmoitusten tarkastamista;
Calls on Eurojust to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
kehottaa yksikköä tehostamaan unionin taloudellisten etujen turvaamiseen tarkoitettuja menettelyjään ja käytäntöjään ja edistämään aktiivisesti tulossuuntautunutta vastuuvapausmenettelyä;
Recalls that according to Article 41a of the decision on the strengthening of Eurojust [4], before 4 June 2014 the college of Eurojust is to commission an independent external evaluation of the implementation of this decision and of the activities carried out by Eurojust; welcomes the publication of the final report [5] and acknowledges its eight strategic recommendations;
muistuttaa, että yksikön kollegion on teetettävä Eurojustin vahvistamista koskevan päätöksen [4] 41 a artiklan nojalla riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja Eurojustin toiminnasta ennen 4. kesäkuuta 2014; pitää loppuraportin [5] julkaisemista myönteisenä ja ottaa huomioon siinä annetut kahdeksan strategista suositusta;
Is of the opinion that further steps need to be taken both to tackle ethical issues relating to the political role of lobbies, their practices and their influence and to promote safeguards for integrity, in order to raise the level of transparency of lobbying activities; proposes that common rules governing the pursuit of lobbying activities within the Union institutions and agencies should be introduced;
pitää tarpeellisena ryhtyä lisätoimiin edunvalvontaryhmien poliittiseen rooliin, niiden käytäntöihin ja vaikutusvaltaan liittyvien eettisten ongelmien ratkaisemiseksi ja lahjomattomuuden turvaavien toimien edistämiseksi, jotta voidaan lisätä edunvalvontatoiminnan avoimuutta; kehottaa laatimaan kaikille unionin toimielimille ja erillisvirastoille yhteiset säännöt, joissa vahvistetaan näissä elimissä harjoitettavan edunvalvonnan muodot ja edellytykset;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [6] on the performance, financial management and control of the agencies.
viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 28. huhtikuuta 2016 [6] antamaansa päätöslauselmaan.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) (COM(2013) 535, 2013/0256(COD)), dated 17 July 2013.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön virastosta (Eurojust) (COM(2013) 535, 2013/0256(COD)), 17. heinäkuuta 2013.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), dated 11 July 2012.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunnasta rikosoikeudellisin keinoin (COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), 11. heinäkuuta 2012.
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534, 2013/0255(APP)), dated 17 July 2013.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan syyttäjänviraston perustamisesta (COM(2013 534, 2013/0255(APP)), 17. heinäkuuta 2013.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p.
Neuvoston päätös 2009/426/YOS, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, Eurojustin vahvistamisesta sekä Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi tehdyn päätöksen 2002/187/YOS muuttamisesta (EUVL L 138, 4.6.2009, s. 14).
14).
Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2016)0159 (ks. tämän virallisen lehden sivu 447).
Resolution (EU) 2016/1571 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2016/1571,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office (Europol) for the financial year 2014
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiviraston (Europol) talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2014,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (the Office) for the financial year 2014 was EUR 84339820, representing an increase of 2,20 % compared to 2013;
A. toteaa, että Euroopan poliisiviraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 oli 84339820 euroa, mikä merkitsee 2,20 prosentin lisäystä vuoteen 2013 verrattuna;
B. whereas the Court of Auditors (the Court), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014 (the Court's report), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan poliisiviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes with satisfaction from the Court’s report that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 improved significantly and resulted in a high budget implementation rate of 99,70 %, indicating that commitments were made in a timely manner; takes note that the payment appropriations execution rate was 93 %, indicating an increase of 2,80 % compared to the previous year;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta tyytyväisenä merkille, että varainhoitovuonna 2014 toteutettu talousarvion seuranta parani merkittävästi ja että sen tuloksena talousarvion toteutusaste oli korkea, 99,04 prosenttia, mikä osoittaa, että sitoumukset tehtiin oikea-aikaisesti; panee merkille, että maksumäärärahojen käyttöaste oli 93 prosenttia, mikä merkitsee 2,80 prosentin lisäystä edellisvuoteen verrattuna;
Observes that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 decreased in comparison to previous years and amounted to EUR 5663960 (6,72 % of total appropriations); takes note from the Court’s report that the carry-overs were at EUR 1900000 (27 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 14 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly related to modifications of the Office’s headquarters opened in 2011;
panee merkille, että varainhoitovuodelle 2015 siirrettyjen sidottujen määrärahojen kokonaismäärä väheni edellisiin vuosiin verrattuna ja oli 5663960 euroa eli 6,72 prosenttia kokonaismäärärahoista; panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että osaston 2 (hallintomenot) määrärahasiirrot olivat 1900000 euroa (27 prosenttia), mikä merkitsee 14 prosentin vähennystä edellisvuoteen verrattuna; ottaa huomioon, että kyseiset määrärahasiirrot johtuivat pääasiassa muutoksista vuonna 2011 avatun viraston päätoimipaikassa;
Notes with concern from the Court’s report that the cancellation rate of the committed appropriations carried forward from 2013 was high at 22 %, representing an increase of 13 % compared to the previous year; acknowledges that these cancellations mainly related to delays in IT projects provided by external suppliers in the area of document and asset management as well as in the exchange of police data; acknowledges furthermore that these delays did not affect operational business delivery as existing IT solutions continued to be in use for the relevant systems; notes that, despite the delivery delay caused by external contractors, the actual nominal increase of unused carry-overs was EUR 0,9 million at the end of 2014;
panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta huolestuneena merkille, että vuodelta 2013 siirrettyjen sidottujen määrärahojen peruuntumisaste oli korkea (22 prosenttia), mikä merkitsee 13 prosentin lisäystä edellisvuoteen verrattuna; toteaa, että nämä peruutukset liittyivät pääasiassa ulkoisten toimittajien toteuttamien tietoteknisten hankkeiden viivästymiseen asiakirjahallinnon ja omaisuudenhoidon sekä poliisitietojen vaihdon alalla; toteaa lisäksi, että nämä viivästykset eivät vaikuttaneet operatiivisen toiminnan tasoon, sillä asianomaisissa järjestelmissä käytettiin edelleen olemassa olevia IT-ratkaisuja; panee merkille, että huolimatta ulkopuolisten alihankkijoiden aiheuttamasta toimitusten myöhästymisestä käyttämättömien siirtojen nimellinen lisäys oli 0,9 miljoonaa euroa vuoden 2014 lopussa;
Calls on the Office in future to keep the level of committed appropriations carried over as low as possible, in order to comply more effectively with its duties of transparency and accountability;
kehottaa virastoa pitämään seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettävien sidottujen määrärahojen osuuden tulevaisuudessa mahdollisimman pienenä, jotta se voi noudattaa paremmin avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta;
Ascertains that in 2014 the Office completed its organisation-wide review of the overall procurement process, with a view to refining the current internal organisational set-up; takes note that, as a result of the review, the Office established a ‘Procurement’ business area under the direct responsibility of the Deputy Director in charge of the Governance Department, leading to a centralised approach of key procurement stages as well as to the respective quality controls;
toteaa, että vuonna 2014 virasto sai päätökseen koko organisaationsa hankintaprosesseja koskevan yleisen uudelleentarkastelun, jonka tarkoituksena oli parantaa nykyistä sisäistä organisaatiorakennetta; panee merkille, että uudelleentarkastelun tuloksena virasto perusti hankintamenettelyjä käsittelevän toiminta-alueen suoraan hallinto-osastosta vastaavan apulaisjohtajan alaisuuteen, ja toteaa, että näin hankintamenettelyjen tärkeimmät vaiheet voidaan toteuttaa keskitetysti ja voidaan toteuttaa asiaankuuluvia laatutarkastuksia;
Acknowledges from the Office that the tender criteria for its ongoing procurement procedures are published on its website, together with an annual overview of the completed contracts; takes note that the Office is to publish the procurement overview for the financial year 2015 by the end of June 2016 as required by the Financial Regulation;
panee merkille viraston ilmoituksen, että sen meneillään oleviin hankintamenettelyihin osallistumista koskevat kriteerit sekä päättyneitä sopimuksia koskevat vuosikatsaukset on julkistettu viraston verkkosivustolla; toteaa, että viraston on määrä julkistaa varainhoitovuotta 2015 koskeva selvitys hankintamenettelyjen tilanteesta kesäkuun 2016 loppuun mennessä varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisesti;
Asks the Office to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
pyytää virastoa toteuttamaan tinkimättä toimia, jotka liittyvät harkintavaltaan ja poissulkemiseen julkisissa hankinnoissa, ja toteuttamaan kaikissa vaiheissa asianmukaiset taustaselvitykset sekä soveltamaan poissulkemista koskevia perusteita sulkeakseen mahdollisissa eturistiriitatapauksissa yritykset menettelyn ulkopuolelle, koska tämä on tärkeää unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi;
Ascertains that the curricula vitae (CVs) and declarations on the independent discharge of duties and responsibilities of the Office’s Director and Deputy Directors were published on the website of the Office; observes that the Management Board of the Office took note of the discharge authority’s recommendations on the publication of CVs and declarations of interest of its Management Board members; calls on the Office and the members of its Management Board to make those documents available on its website as soon as they have been submitted to the Office;
toteaa, että viraston johtajan ja apulaisjohtajien ansioluettelot sekä lausunnot riippumattomasta tehtävien ja vastuualueiden hoitamisesta julkaistiin viraston verkkosivustolla; toteaa, että viraston hallintoneuvosto pani merkille vastuuvapauden myöntävän viranomaisen suositukset hallintoneuvoston jäsenten ansioluetteloiden ja sidonnaisuuksia koskevien ilmoitusten julkaisemisesta; kehottaa virastoa ja sen hallintoneuvoston jäseniä asettamaan nämä asiakirjat saataville verkkosivustollaan niin pian kuin ne on toimitettu virastolle;
Notes that in 2014 the Office published a new code of conduct, with guidelines on the management and prevention of conflicts of interest and ‘revolving doors’;
toteaa, että virasto julkaisi vuonna 2014 uudet menettelysäännöt, joissa on eturistiriitojen ja niin kutsuttujen pyöröovitapausten hallintaa ja ehkäisemistä koskevaa ohjeistusta;
Calls on the Office to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
kehottaa virastoa ottamaan erityisesti huomioon väärinkäytösten paljastajien suojelemisen käsiteltäessä piakkoin hyväksyttävää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä julkistamattoman taitotiedon ja liiketoimintatiedon (liikesalaisuuksien) suojaamisesta laittomalta hankinnalta, käytöltä ja ilmaisemiselta;
Encourages the Office further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
kannustaa virastoa tiedottamaan henkilöstölleen entistä enemmän eturistiriitoja koskevista toimintaperiaatteista käynnissä olevien tiedotustoimien ohella ja sisällyttämään lahjomattomuuden ja avoimuuden pakollisina kysymyksinä rekrytointimenettelyihin ja arviointikeskusteluihin;
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
kehottaa parantamaan yleisesti korruption ennaltaehkäisemistä ja torjuntaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla alkaen siitä, että parannetaan asiakirjojen saatavuutta ja tiukennetaan eturistiriitoja koskevia sääntöjä, otetaan käyttöön tai vahvistetaan avoimuusrekistereitä, myönnetään riittävästi resursseja lainvalvontatoimiin ja parannetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja yhteistyötä asiaankuuluvien kolmansien maiden kanssa;
Welcomes the provisions established by the Management Board of the Office on internal investigations and reminds the Office that it must adopt internal binding rules on whistle-blowers, according to Article 22c of the Staff Regulations, which came into force on 1 January 2014;
pitää viraston hallintoneuvoston käyttöön ottamia sisäistä tutkintaa koskevia määräyksiä myönteisinä ja muistuttaa, että viraston on hyväksyttävä väärinkäytösten paljastajia koskevia sitovia sisäisiä sääntöjä 1. tammikuuta 2014 voimaan tulleiden EU:n henkilöstösääntöjen 22 c artiklan mukaisesti;
Takes note of the fact that the duties and responsibilities of the Internal Audit Capability (IAC) in the Office are performed by its Internal Audit Function (IAF); notes that in accordance with the audit planning endorsed by the Management Board of the Office, the IAF released a consultancy review in relation to the operational performance of the Office, resulting in five strategic themes which will be taken into account in its corporate planning and will provide key input into the Office's next multiannual strategy which will be finalised in 2016;
panee merkille, että sisäisen tarkastuksen yksikön (IAC) tehtäviä ja vastuiden hoitaminen virastossa kuuluu sisäiselle tarkastustoiminnolle (IAF); panee merkille, että viraston hallintoneuvoston hyväksymän tarkastussuunnitelman mukaisesti IAF esitteli viraston toiminnan tuloksellisuudesta laaditun konsulttien arvion, jossa määriteltiin viisi strategista aihepiiriä, jotka otetaan huomioon virastoa koskevissa suunnitelmissa, koska ne ovat tärkeä osa sen seuraavaa monivuotista strategiaa, joka on määrä saada viimeisteltyä vuonna 2016;
Acknowledges that the IAF supported an audit of the Office’s Forensic Laboratory regarding the examination of euro currency banknotes, which is a key step to apply for a formal accreditation of the Office’s Forensic Laboratory in this area;
ottaa huomioon, että IAF kannatti tarkastuksen tekemistä viraston rikosteknisestä laboratoriosta euroseteleiden tutkinnan osalta, mikä on tärkeä askel sen suhteen, että viraston rikostekniselle laboratoriolle voidaan hakea muodollista hyväksyntää tällä alalla;
Notes that in May 2014 the Management Board of the Office endorsed the strategic audit plan for the 2014-2016 period prepared by the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note that the IAS carried out an assurance audit on recruitment in September 2014, which confirmed the robustness of the Office’s recruitment process; acknowledges that the IAS audit report highlighted that the Office’s recruitment and selection procedures were sound and effective and that it found management reporting to be appropriate and timely; ascertains that the IAS identified three recommendations marked as ‘Important’; acknowledges that the Office drafted an action plan in order to mitigate the identified issues, which was subsequently accepted by the IAS;
panee merkille, että viraston hallintoneuvosto hyväksyi toukokuussa 2014 komission sisäisen tarkastuksen (IAS) laatiman strategisen tarkastussuunnitelman kaudeksi 2014–2016; panee merkille, että IAS toimitti syyskuussa 2014 palvelukseenottoa koskevan tarkastuksen, jolla varmistettiin viraston palvelukseenottoprosessin asianmukaisuus; toteaa, että IAS:n tarkastuskertomuksessa korostettiin, että viraston palvelukseenotto- ja valintamenettelyt olivat moitteettomia ja tehokkaita ja että hallinnointia koskeva raportointi oli asianmukaista ja oikea-aikaista; ottaa huomioon, että IAS luokitteli kolme suositusta tärkeiksi; toteaa, että virasto laati havaittujen ongelmien lieventämistä koskevan toimintasuunnitelman, jonka IAS myöhemmin hyväksyi;
Acknowledges that the Office reviewed its financial regulation [1] to bring it in line with the provisions contained in Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [2]; acknowledges furthermore that the Office applies the implementing rules of the Commission and should continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-overs in relation to administrative expenditure;
panee merkille, että virasto tarkisti varainhoitoasetustaan [1], jotta se vastaisi komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 [2] säännöksiä; toteaa lisäksi, että virasto noudattaa komission täytäntöönpanosääntöjä ja että viraston olisi edelleenkin pyrittävä huolehtimaan talousarvion tehokkaasta ja sääntöjenmukaisesta toteuttamisesta, erityisesti hallintomenoihin liittyvien siirtojen osalta;
Notes that the Office made publicly available its Consolidated Annual Activity Report on its website;
panee merkille, että virasto on asettanut konsolidoidun vuotuisen toimintakertomuksensa julkisesti saataville verkkosivustollaan;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1271/2013, annettu 30. syyskuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42).
42).
Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2016)0159 (katso tämän virallisen lehden sivu 447).
Resolution (EU) 2016/1574 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma (EU) 2016/1574,