natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes, furthermore, that out of the EUR 125,5 million commitment appropriations available for operational activities, EUR 17,6 million was implemented as a global commitment for the first 2012 call for proposals and EUR 107,9 million was implemented as a global commitment for the second 2012 call for proposals; observes that the average time between the launch of a call and the signing of agreements was 12 months; expects that this time frame is reduced for further calls;
katsoo, että komission olisi korruptiontorjuntakertomuksen mallin perusteella harkittava mahdollisuutta sisällyttää seuraavaan korruptiota koskevaan vuosikertomukseen unionin toimielinten ja erillisvirastojen toiminta ja toiminnan tuloksellisuus;
Is concerned that the unused global commitment of EUR 2,8 million assigned to operational activities for 2010, which came with a final implementation date of 31 December 2011, had not been decommitted by the end of 2012; takes note that the Joint Undertaking identified and implemented corrective actions to prevent any future recurrence of this control weakness;
katsoo, että erillisvirastojen demokraattista vastuuvelvollisuutta olisi yhtenäistettävä edelleen, kun ne raportoivat vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle, ja että parlamentin ja erillisvirastojen välisiä suhteita voitaisiin parantaa vahvistamalla ja jäsentämällä paremmin järjestelmää, jonka mukaisesti erillisvirastot raportoivat parlamentille; ehdottaa, että perustetaan asiaa käsittelevä työryhmä, joka tekee ehdotuksia raportointijärjestelmän parantamisesta sekä erillisvirastojen että parlamentin kannalta;
ENIAC Member States’ contribution
katsoo, että suuntaus keskittyä raportoinnissa enemmän vaikuttavuuteen ja saavutettuihin tuloksiin, on hyvä; pyytää vahvistamaan raportointijärjestelmää tässä mielessä edelleen erillisvirastojen demokraattisen vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi;
Takes note that for the first seven calls for proposals, the financial contribution from ENIAC Member States amounted to 1,41 times the Union financial contribution against the Joint Undertaking’s statutory principle that the financial contributions from ENIAC Member States are to amount in total to at least 1,8 times the Union financial contribution, while the Joint Undertaking’s grants may reach a maximum of 16,7 % of the total eligible costs of the projects; notes, furthermore, that the ratio between the Union contribution and the ENIAC Member States contribution is a mechanical result of the application of the State Aid rules (Commission Regulation (EC) No 800/2008 [7]) limiting the percentage of state aid for particular types of actions and participants;
vaatii erillisvirastoja tehostamaan sosiaalista vastuuta koskevaa työtään ja siitä raportoimista, mikä lisää erillisvirastojen toiminnan näkyvyyttä suurelle yleisölle;
Calls for proposals
muistuttaa kaikkia erillisvirastoja niiden velvollisuudesta toimittaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle johtajan laatima kertomus, jossa on yhteenveto sisäisen tarkastajan tekemien tarkastusten määrästä ja tyypistä, niille annetuista suosituksista ja niiden johdosta toteutetuista jatkotoimista (asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 72 artiklan 5 kohta);
Notes that up to 2011, the Joint Undertaking issued calls for proposals resulted in grant agreements totalling EUR 170,2 million, which represents 39 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities and that in 2012 and 2013, four calls for proposals were launched for a total of EUR 125,4 million and EUR 39,7 million respectively;
pyytää, että ennen 15. päivää lokakuuta 2014 kaikki vuoden 2012 vastuuvapausmenettelyn kohteena olevat erillisvirastot jättävät vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle selvityksensä jatkotoimenpiteistä varainhoidon puiteasetuksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards and CVs, available on its website;
toteaa, että erillisvirastojen raportointitaakkaa helpottaakseen komissio on ilmoittanut, että uusi varainhoidon puiteasetus antaa erillisvirastoille mahdollisuuden toimittaa eri yhteyksissä vaaditut tiedot yksinkertaistetusti ja konsolidoidusti, jotta erillisvirastojen asiakirjat olisivat keskenään johdonmukaisempia ja vertailukelpoisempia; panee merkille, että komission yksiköt kehittävät parhaillaan yhdessä erillisvirastojen kanssa ohjeita uuden varainhoidon puiteasetuksen vaatimusten mukaisten konsolidoitujen vuotuisten toimintakertomusten malliksi, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että kertomusten esittäminen konsolidoidussa muodossa yksinkertaistaa menettelyjä ja vähentää hallinnollista rasitusta;
Takes note that during 2012 the Joint Undertaking set up its internal audit capability, the disaster recovery plan was finalised and tested and the accounting officer validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP);
toteaa, että komissio toteuttaa erilaisten tarkastusten koordinoinnin parantamiseksi edellytettyjä toimia, joihin kuuluvat erityisesti seuraavat: sisäinen tarkastus esittää tarkastuksen aihealueet erillisvirastojen johtokuntien/hallintoneuvostojen hyväksyttäviksi, kunkin erillisviraston tarkastuksen kesto on viisi työpäivää vuodessa ja aikataulusta sovitaan erillisvirastojen kanssa vähintään neljä viikkoa aiemmin ja se koordinoidaan tilintarkastustuomioistuimen kanssa;
Recalls that Artemis and ENIAC Joint Undertakings were set up in December 2007, under the Seventh Framework Programme, for a period of 10 years, respectively, for the development of key competences for nanoelectronics and for the development of key technologies for embedded computing systems respectively; notes that Artemis started to work autonomously in October 2009 and ENIAC was granted its financial autonomy in July 2010;
pitää tärkeänä, että parlamentin asiasta vastaavat valiokunnat tarkastelevat erillisvirastojen vuotuisten työohjelmien luonnoksia parlamentaarisesti ennen lopullisten työohjelmien hyväksymistä; muistuttaa, että tämän käytännön avulla voidaan varmistaa, että työohjelmat ilmentävät todellisia poliittisia painopisteitä, sekä seurata ja valvoa tarkkaan työohjelmien toteutusta; edellyttää, että erillisvirastot laativat vuotuiset työohjelmansa tiiviissä yhteistyössä kyseisten valiokuntien ja komission kanssa erillisvirastoista 19. heinäkuuta 2012 annetun toimielinten yhteisen julkilausuman mukaisesti;
Recalls the continued worries of the discharge authority concerning the low implementation rates of their budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertakings associated with high cash balances; recalls that they sought to increase and leverage private and public investments in research and innovation in two complementary domains of high importance for the industrial fabric of the Union;
katsoo, että ainakin erillisvirastojen vuotuiset toimintakertomukset olisi julkaistava kaikilla unionin virallisilla kielillä eikä pelkästään englanniksi, kuten nykyisin, ja alkajaisiksi saatavilla olisi oltava ranskankielinen ja saksankielinen toisinto, mikäli julkaiseminen kaikilla unionin virallisilla kielillä ei ole mahdollista;
Notes that the Commission made a proposal, in the context of the implementation of Horizon 2020, to combine Embedded computing systems (Artemis) and Nanoelectronics (ENIAC) into a single initiative and therefore wind-up Artemis and ENIAC Joint Undertakings before their normal end of life up to 31 December 2017 (COM(2013) 501); notes that the new Joint Undertaking in the field of electronic components and systems called ECSEL (‘Electronic Components and Systems for European Leadership’) will take the form of a tripartite institutional Public-Private Partnership (PPP) with a dedicated legal entity involving the private sector, national authorities and European authorities;
Virastoverkoston koordinaattorin tehtävä
Further notes that in order to achieve its objectives, the ECSEL Joint Undertaking should provide financial support mainly in the form of grants to participants following open and competitive calls for proposals targeted at proven market failures;
kiittää erillisvirastojen verkostoa hyvästä yhteistyöstä asiasta vastaavan valiokunnan kanssa ja panee tyytyväisenä merkille, että verkostoa on vahvistettu; panee tyytyväisenä merkille, että kun erillisvirastojen johtajiin on otettu yhteyttä vuotuisten vastuuvapausmenettelyjen yhteydessä, he ovat suhtautuneet asiaan myönteisesti ja avoimesti;
Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, assessment of key controls of the supervisory and control systems and testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking;
panee tyytyväisenä merkille, että verkosto on antanut komissiolle tärkeitä ehdotuksia siitä, miten komission palveluita erillisvirastoille voitaisiin yleisesti parantaa, ja että se on antanut myös yksityiskohtaisempia suosituksia suoriteperusteisesta kirjanpitojärjestelmästä (ABAC), erillisvirastojen henkilöstön etuuksien hallinnoinnista palkkatoimistossa ja hankinnoista;
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court of Auditors examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7);
Talousarvio- ja varainhallintoa koskevia yleisiä näkökohtia
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the EU general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
panee huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi aikaisempien vuosien tapaan erinäisiä ongelmia, jotka koskevat useita erillisvirastoja ja joita ovat erityisesti seuraavat:
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers Artemis and ENIAC Joint Undertakings.
talousarviosuunnittelun heikkoudet
OJ C 369, 17.12.2013, p.
mahdolliset eturistiriidat
18.
hankintojen ja sopimusten hallinnointi
OJ L 30, 4.2.2008, p.
palvelukseenottomenettelyjen avoimuuden tai tiukkuuden puute
21.
varainhoitovuodelta toiselle tehtävät määrärahasiirrot, jotka eivät perustu sitoumuksiin tai jotka ovat liian suuria
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p.
puutteet avustuksia koskevien tapahtumien todentamisessa;
3).
toteaa, että komissio aikoo toteuttaa lisätoimia laatiakseen sisäistä suunnittelua ja tuloennusteita koskevat ohjeet, jotka perustuvat parhaisiin käytäntöihin, jotta erillisvirastot voisivat vähentää varainhoitovuodelta toiselle siirrettäviä määriä ja tarvittaessa määrärahojen peruuntumisastetta, ja odottaa komission selvitystä tästä asiasta vuonna 2014;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012
toteaa myös, että komissio on tarkistanut erillisvirastoihin sovellettavaa varainhoidon puiteasetusta ja siinä yhteydessä mukauttanut sen tekstiä uuteen varainhoitoasetukseen sekä ratkaissut erillisvirastojen ja komission toistuvasti kohtaamia ongelmia ja pannut täytäntöön Euroopan parlamentin, EU:n neuvoston ja Euroopan komission yhteisen julkilausuman erillisvirastoista sekä kyseisen julkilausuman liitteenä olevan yhteisen lähestymistavan; panee merkille, että varainhoidon uutta puiteasetusta sovelletaan vuodesta 2014 alkaen ja siinä tehostetaan varainhoitosääntöjä talousarvion ylijäämän käsittelyn, erillisvirastoille annettujen lisätehtävien, sisäisen tarkastuksen, raportointivaatimusten, vuotuisen työohjelman, monivuotisen toiminta- ja henkilöstösuunnitelman sekä kirjanpidon ja monivuotisten maksuerien osalta; panee tyytyväisenä merkille, että komissio esitti henkilöstösääntöuudistuksen yhteydessä useita muutoksia, joilla pyritään yksinkertaistamiseen;
having regard to the final annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012,
korostaa, että vastuuvapausmenettelyssä tärkeää on vaikuttavuus ja avoimuus, ja kehottaa tilintarkastustuomioistuinta, neuvostoa, erillisvirastoja ja verkostoa käsittelemään vastuuvapautta tästä näkökulmasta; katsoo kuitenkin, ettei tuloksellisuutta pidä painottaa asianmukaisuuden ja moitteettoman varainhoidon kustannuksella;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
kehottaa erillisvirastoja tarkastelemaan sisäisiä hallintomenettelyjään tarkoituksena vähentää hallintokustannuksia, jotka ovat yleisesti liian suuret kaikissa erillisvirastoissa;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Council Regulation (EU) No 1183/2011 of 14 November 2011 amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [5],having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Mahdollisuudet tiiviimpään yhteistyöhön ja tiettyjen erillisvirastojen yhdistämiseen
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0202/2014),
toteaa, että komissio ja erillisvirastot ovat harkinneet tarkkaan mahdollisia rakenteellisia toimenpiteitä järkeistääkseen erillisvirastojen toimintaa, kun niiden määrärahat ja henkilöresurssit ovat niukat;
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies,
huomauttaa, että myös jatkossa on noudatettava virastojen välisiä hyviä synergiakäytäntöjä, kuten yhteisymmärryspöytäkirjoja ja niihin liittyvä vuotuisia toimintasuunnitelmia, yhteisiä tutkimushankkeita, tutkimusraporttiluonnosten vertaisarviointeja, tutkimusmenetelmiä koskevaa tiedonvaihtoa ja etukäteisneuvotteluja työohjelmista, jotta vältettäisiin päällekkäisyyksiä ja samankaltaisia toimintoja ja lisättäisiin vaikuttavuutta;
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Regulation (EU) No 1138/2011,
panee merkille, että erillisvirastojen yhteisistä palveluista tehdyn selvityksen tulokset osoittavat, että niiden välillä on jo yhteistyötä ja että tiedotustoimin tällaisia hyviä käytäntöjä voitaisiin kehittää edelleen; toteaa, että hyviä esimerkkejä tästä yhteistyöstä ovat muun muassa Euroopan meriturvallisuusvirasto (Lissabon), joka jakaa sisäisen tarkastuksen Euroopan kalastuksenvalvontaviraston kanssa (Vigo), ja Euroopan rautatievirasto (Valenciennes), joka puolestaan valmistelee tilinpitoa koskevaa yhteispalvelusopimusta Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (Pariisi) kanssa;
C. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY),
palauttaa mieliin eurooppalaista lainvalvontayhteistyö- ja -koulutusvirastoa koskevan komission ehdotuksen, jossa esitettiin Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) yhdistämistä Europoliin ja jonka ansiosta hallintomenoissa (etenkin henkilöstömenoissa) olisi voitu saada aikaan säästöjä ja hallintomäärärahoja olisi voitu kohdentaa uudelleen; toteaa, että ehdotus vastasi täysin yhteistä lähestymistapaa, jossa kehotettiin harkitsemaan erillisvirastojen yhdistämistä synergian aikaansaamiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi; panee kuitenkin merkille, että komission ehdotus ei vakuuttanut parlamenttia eikä neuvostoa tarpeesta yhdistää CEPOL tai siirtää se Haagiin; korostaa, että tämän päätöksen jälkeen on huolehdittava viraston toiminnan tehokkuudesta;
D. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000,
panee tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo tarvittaessa yhdistää erillisvirastoja, on halukas arvioimaan nykyisten erillisvirastojen yhdistämismahdollisuuksia edelleen ja haluaa lisätä synergiaa sen ja erillisvirastojen yhteispalvelujen avulla ja selvittää tarkasti, mitä tarpeettomia menoja syntyy siitä, että erillisvirastoilla on useita kaukana toisistaan sijaitsevia toimipaikkoja, ja odottaa lisää tätä koskevia ehdotuksia;
E. whereas New-IG should contribute 50 % of the running costs and N.ERGHY should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union,
on tyytyväinen siihen, että etenemissuunnitelman mukaisesti komissio aikoo arvioida erillisvirastojen synergian tarjoamia mahdollisuuksia Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, Euroopan koulutussäätiön, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön sekä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston osalta;
Welcomes the fact that the Joint Undertaking received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received a qualified opinion in 2011 on these aspects; calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles;
katsoo, että tiettyjen erillisvirastojen välistä koordinointia olisi lisättävä etenkin toisen erillisviraston toimeksiantoon vaikuttavien päätösten yhteydessä; ehdottaa, että asianomaiset erillisvirastot sopivat asiasta keskenään ja ottavat relevantit sidosryhmät mukaan, jotta vältytään keskenään kilpailevalta lainsäädännöltä; pyytää erillisvirastoja ilmoittamaan tällaisissa tapauksissa asiasta aina parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille;
Takes note that the provisional 2012 budget outturn account at year-end 2012 was EUR 8,2 million, with receipts of EUR 58,3 million, plus the 2011 budget surplus of EUR 7,5 million netted against payments of EUR 55,2 million and carry-overs of EUR 2,4 million;
muistuttaa, että vuotuisuuden periaate on yksi varainhoidon perusperiaatteista, joita ovat yhtenäisyys, talousarvion totuudenmukaisuus, vuotuisuus, tasapaino, laskentayksikkö, yleiskatteisuus, erittely, moitteeton varainhoito ja avoimuus ja jotka ovat välttämättömiä unionin talousarvion tehokkaan toteutuksen varmistamiseksi; huomauttaa, että erillisvirastot eivät aina täysin noudata vuotuisuuden periaatetta;
Notes that the cumulative calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010 and 2011 resulted in grant agreements totalling EUR 295 million, and in 2012 a fifth call for proposals was launched for EUR 78 million;
ottaa huomioon erillisvirastojen selitykset, joiden mukaan on vaikeaa välttää toimintamäärärahojen siirtämistä varainhoitovuodelta toiselle; katsoo kuitenkin, että parantamisen varaa on vielä monessa suhteessa ja etenkin seuraavissa tapauksissa: maksusitoumusmäärärahoja voitaisiin hallinnoida paremmin, sisäistä suunnittelua ja tuloennusteita voitaisiin parantaa ja budjettikuria tiukentaa edelleen;
Points out that these amounts represent 67 % and 18 % respectively of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities and that in January 2013, a sixth call was launched for the remaining amount (EUR 68,5 million); notes the progress in budget implementation;
toteaa, että etenemissuunnitelmansa mukaisesti komissio arvioi erillisvirastoille tarjoamiaan palveluja niiden antaman palautteen perusteella ja parantaa, selkeyttää, laajentaa tai mukauttaa niitä tarvittaessa;
Treasury management
toteaa, että komissio käy neuvotteluja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) maksuja ja palkkioita koskevan asetuksen muuttamisesta, jotta maksut ja palkkiot voitaisiin asettaa sellaiselle tasolle, joka antaisi lentoturvallisuusvirastolle mahdollisuuden järjestää toimintansa hankkeen ajaksi ja auttaisi välttämään keskipitkän / pitkän aikavälin ylijäämät tai puutteet; panee merkille, että komissio aikoo arvioida uudestaan, kuinka hyväksyntätuloista aiheutuvia määrärahasiirtoja varainhoitovuodelta toiselle voitaisiin vähentää tarkistamalla maksujen ja palkkioiden tasoa säännöllisesti;
Points out that at the end of December 2012, cash and cash equivalents amounted to EUR 12,3 million; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures in order to attain budget equilibrium and urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission;
panee merkille komission kannan, jonka mukaan on vain vähän perusteita luoda vararahastoa osittain omarahoitteisia erillisvirastoja varten, ja sen ehdotuksen jatkaa nykyisen käytännön noudattamista; ei pidä tätä kuitenkaan tyydyttävänä ratkaisuna;
Notes that the Joint Undertaking internal audit capability carried out an audit on ex ante controls for eligibility of declared costs and related payments and performed various consultancy services, including preparation and participation in the communication campaigns of the Joint Undertaking on financial control and audit matters;
muistuttaa komissiota siitä, että varainhoitoasetus ei sovellu ylijäämää tuottaviin erillisvirastoihin; korostaa, että osana uudistusta on tärkeää pohtia tapoja tämän ongelman ratkaisemiseksi esimerkiksi luomalla rajoitettu vararahasto;