natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acknowledges, however, that following the Court of Auditors’ comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012;
panee merkille, että virasto hyväksyi toimintaperiaatteet eturistiriitojen välttämiseksi turvallisuusarviointi- ja tarkastustoiminnoissa huhtikuussa 2012 sekä toimintaperiaatteet hallintoneuvoston jäsenten eturistiriitojen välttämiseksi marraskuussa 2013;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
panee merkille, että hallintoneuvoston jäsenten, pääjohtajan ja ylimmän johdon ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset eivät ole julkisesti saatavilla;
Acknowledges that the Agency adopted a policy for the avoidance of conflicts of interests in safety assessment and inspection activities in April 2012, as well as a conflicts of interests policy for the members of the Administrative Board in November 2013;
kehottaa virastoa pikaisesti korjaamaan asian;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the senior management are not publicly available;
Huomautukset sisäisestä valvonnasta
calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
panee huolestuneena merkille, että kirjanpitomenettelyt ja kuluja koskevat tiedot eivät ole täysin luotettavia sisäisesti kehitetyn aineettoman käyttöomaisuuden osalta;
Comments on internal controls
edellyttää viraston toteuttavan korjaavia toimia ja tiedottavan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle niiden tuloksista;
Notes with concern that accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable;
Sisäinen tarkastus
expects the Agency to implement corrective measures and inform the discharge authority on the results;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) teki vuonna 2012 tarkastuksen arvioidakseen viraston toiminnan jatkuvuuteen liittyvät sisäisen valvonnan järjestelmät ja saadakseen varmuuden niiden riittävyydestä ja tehokkaasta soveltamisesta ja että tarkastuksen perusteella esitettiin kolme tärkeää suositusta, joiden täytäntöönpanemiseksi virasto laati IAS:n hyväksymän yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman;
Internal audit
toteaa, että IAS teki myös aiempien tarkastusten seurantatarkastuksen, jossa todettiin, että 17 yhteensä 20 suosituksesta on pantu täytäntöön riittävällä tavalla;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit to assess and provide assurance on the adequacy and effective application of the internal control systems related to business continuity management of the Agency, which led to three important recommendations, and that the Agency prepared a detailed action plan approved by the IAS;
Toiminnan tuloksellisuus
notes that the IAS also performed a follow-up of past audits, which concluded that 17 out of 20 recommendations have been adequately implemented;
kehottaa virastoa tiedottamaan työnsä tuloksista ja sen vaikutuksista unionin kansalaisiin helposti saatavilla olevassa muodossa, lähinnä verkkosivustollaan;
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
EUVL C 365, 13.12.2013, s. 165.
165.
EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1.
1.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27. kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 [4] ja erityisesti sen 19 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 [6] ja erityisesti sen 108 artiklan,ottaa huomioon aiemmat vastuuvapaudesta antamansa päätökset ja päätöslauselmat,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. toteaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilinpäätöksen mukaan sen talousarvio varainhoitovuodeksi 2012 oli 89578000 euroa, mikä merkitsee 24,21 prosentin vähennystä vuoteen 2011 verrattuna;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0181/2014),
B. toteaa, että viraston tilinpäätöksen mukaan unionin kokonaisrahoitusosuus sen talousarviosta varainhoitovuodeksi 2012 oli 84000000 euroa, mikä merkitsee 24,32 prosentin vähennystä vuoteen 2011 verrattuna;
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 89578000, representing a decrease of 24,21 % compared to 2011,
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston varainhoitovuoden 2012 tilit ovat luotettavat, mutta se ei saanut tarpeellista määrää tarkoitukseen soveltuvaa tarkastusevidenssiä siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 84000000, representing a decrease of 24,32 % compared to 2011,
Tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevan lausunnon antamatta jättäminen
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
pitää valitettavana, että lausunnon antamatta jättämisen perusteluksi kuvatun seikan olennaisuuden ja laajuuden vuoksi tilintarkastustuomioistuin ei voinut antaa lausuntoa tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;
Disclaimer of opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
Perustelut tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevan lausunnon antamatta jättämiselle
Regrets that because of the materiality and pervasiveness of the matter described on the basis of a disclaimer of opinion, the Court of Auditors was not able to express an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts;
pitää valitettavana, että vaikuttavien ennakko- ja jälkitarkastusten puuttuessa toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ei ole kohtuullista varmuutta;
Basis for a disclaimer of opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
pitää valitettavana, että tilintarkastustuomioistuin ei pystynyt saamaan tarpeellista määrää tarkoitukseen soveltuvaa tarkastusevidenssiä tarkastamiensa vuoden 2012 avustuksia koskevien toimien – avustusmenojen kokonaismäärä oli 56000000 euroa ja niiden osuus toimintamenoista oli 63 prosenttia – laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;
Regrets that in the absence of effective ex ante and ex post verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions;
toteaa, että vuonna 2012 hyväksyttiin viraston jälkitarkastusstrategia ja toimitettiin kolme tarkastusta, mutta pitää valitettavana tilintarkastustuomioistuimen huomautusta, jonka mukaan vuoden 2012 menoja ei ole vielä tarkistettu;
regrets that the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to the Agency’s activities in 2012, which amount to EUR 56000000, representing 63 % of the operating expenditure;
panee merkille, että viraston mukaan sen edunsaajia ovat jäsenvaltioiden ja Schengeniin assosioituneiden maiden kansalliset rajavalvontaviranomaiset, joiden on korvauksia pyytäessään allekirjoitettava lausuma, jonka mukaan kaikki niiden antamat tiedot ovat täydellisiä, luotettavia ja oikeita, ja niiden on myös vakuutettava, että niiden maksupyyntöjä tuetaan riittävin asiakirjoin;
Regrets that the Court of Auditors found that, notwithstanding the ex post audit strategy adopted in 2012 and three audits carried out, no 2012 expenditure has yet been verified;
toteaa, että virasto ei näin ollen katso, että tehokkaita ennakkovalvonnan toimenpiteitä ei olisi, mutta ennakkovalvonta perustuu viranomaisten antamiin ilmoituksiin ja tietojen uskottavuuden arviointiin;
Acknowledges from the Agency that its beneficiaries are the national Border Guard authorities of Member States and Schengen associated countries, who have to sign declarations that all information provided is full, reliable and true and certify that their requests for payment are substantiated by adequate supporting documents, when claiming reimbursement;
panee merkille, että virasto on ryhtynyt toimenpiteisiin ennakkovalvontajärjestelmän vahvistamiseksi ja ottanut käyttöön riskiperusteisen ennakkovalvontajärjestelmän kesäkuusta 2013 lähtien;
notes that the Agency does not, therefore, consider that effective ex ante controls are absent, but that they are based on declarations made by public authorities and plausibility checks;
kannustaa virastoa ja tilintarkastustuomioistuinta etsimään molempia osapuolia tyydyttävää ratkaisua, jossa otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastusstandardit sekä viraston erityinen tilanne;
Notes that the Agency undertook measures to strengthen the ex ante control framework and has put in place a risk based ex ante control system since June 2013;
Talousarvio- ja varainhallinto
calls on the Agency and the Court of Auditors to come up with a mutually acceptable solution, which takes into account the Court of Auditors’ audit standards, as well as the Agency’s particular situation;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2012 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 98,86 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 75,23 prosenttia;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,86 % and that the payment appropriations execution rate was 75,23 %;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainneen vuotuisessa tarkastuksessaan, että vuodelle 2013 siirrettiin 21800000 euroa (25 prosenttia sidotuista määrärahoista) ja että osastossa 3 siirrot olivat 19600000 euroa;
Commitments and carry-overs
palauttaa mieliin, että siirrot johtuvat suurimmaksi osaksi viraston toiminnan operatiivisesta ja monivuotisesta luonteesta;
Notes that the Court of Auditors’ annual audit found that EUR 21800000 (25 % of committed appropriations) was carried over to 2013, whereas carry-overs related to title III amounted to EUR 19600000;
panee huolestuneena merkille, että määrärahasiirtoja tehtiin vuoden 2011 tavoin liian paljon, mikä on vastoin talousarvion vuotuisuuden periaatetta;
recalls that the level of carry-overs is mostly related to the operational and multiannual nature of the Agency’s activities;
myöntää kuitenkin, että siirrot ovat väistämätön seuraus viraston tehtävien hoidosta;
Notes with concern that the level of carry-overs is excessive, as it was in 2011, and is at odds with the budgetary principle of annuality;
Määrärahasiirrot budjettikohdasta toiseen
acknowledges, however, that the carry-overs are an inevitable result of the Agency performing its duties;
panee merkille, että vuotuisen toimintakertomuksen ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavaintojen mukaan virasto teki 39 määrärahasiirtoa, joiden kokonaismäärä oli 11500000 euroa ja jotka koskivat 79 budjettikohdasta 70:tä;
Transfers
huomauttaa, että tämä johtui pääasiassa siitä, että toinen vuoden 2012 budjettitarkistuksista, joka tehtiin syksyllä 2012 lisääntyneisiin pyyntöihin vastaamiseksi, hyväksyttiin vasta lokakuussa 2012;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the Agency made 39 budgetary transfers, amounting to EUR 11500000, affecting 70 of the 79 budgetary lines;
katsoo näin ollen, että kyseiset siirrot olivat tarpeellisia ja perusteltuja;
acknowledges that this is mostly due to the fact that the second budgetary amendment for 2012 addressing increased demands in autumn 2012 was only approved in October 2012;
Hankinta- ja palvelukseenottomenettelyt
is of the opinion, therefore, that those transfers were necessary and well justified;
panee merkille, että vuodelta 2012 otokseen poimitut tapahtumat tai muut tarkastushavainnot eivät antaneet aihetta viraston hankintamenettelyjä koskeviin huomautuksiin tilintarkastustuomioistuimen vuotuisessa tarkastuskertomuksessa;
Procurement and recruitment procedures
panee huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuimen vuotuisessa tarkastuskertomuksessa 2012 havaittiin viraston palvelukseenottomenettelyissä puutteita, jotka vaikuttivat avoimuuteen ja hakijoiden yhdenvertaiseen kohteluun ja joihin kuului etenkin se, että kirjallisten kokeiden kysymykset ja haastattelukysymykset oli määritetty vasta sen jälkeen, kun valintalautakunta oli tutkinut hakemukset, sekä se, että valintalautakunta ei dokumentoinut kaikkia kokouksiaan ja päätöksiään;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
Eturistiriitojen ehkäiseminen ja hallinta ja avoimuus
Notes with concern that the Court of Auditors identified in its annual audit report for 2012 shortcomings in the Agency’s recruitment procedures which affect transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for written tests and interviews were set after applications had been examined by the selection board and that the selection board did not document all its meetings and decisions;
toteaa, että virasto on toteuttanut useita toimenpiteitä eturistiriitatilanteiden hallitsemiseksi ja ehkäisemiseksi ja laatinut yksityiskohtaisen kurinpitomenettelyn;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
kysyy virastolta, onko se laatinut erityiset eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevat toimintaperiaatteet komission suuntaviivojen pohjalta;
Acknowledges that the Agency has put in place several measures to manage and prevent situations of conflicts of interests and developed a detailed disciplinary procedure;
panee merkille, että viraston hallintoneuvoston jäsenten ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset samoin kuin pääjohtajan ja ylimmän johdon etunäkökohtia koskevat ilmoitukset eivät ole julkisesti saatavilla;
calls on the Agency to indicate whether or not it has established a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission’s guidelines;
kehottaa virastoa korjaamaan asian pikaisesti;
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board, as well as the Declarations of Interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available;
Sisäinen valvonta
calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
pitää valitettavana, että tilintarkastustuomioistuimen havaintojen mukaan viraston käyttöomaisuusluettelo ei ole täydellinen, se ei kata viraston koko omaisuutta eikä siinä ole otettu huomioon rakenteilla olevaa käyttöomaisuutta eikä lähes vuoden lopussa hankittua omaisuutta;
Internal controls
pitää myös valitettavana, että virastolla ei ole kiinteän omaisuuden luovutukseen tarkoitettua menettelyä;
Regrets that according to the Court of Auditors’ findings, the Agency’s physical inventory was incomplete and did not cover all assets owned and that assets under construction and assets purchased near the end of the year were not taken into account;
toteaa viraston vastauksen perusteella, että virasto on täydentänyt käyttöomaisuusluetteloaan ja sisällyttänyt siihen rekisteristä poistetun kiinteän omaisuuden;
regrets, moreover, that there was no procedure for the disposal of fixed assets;
Sisäinen tarkastus
acknowledges from the Agency that a complete physical inventory has been established, including tangible assets which were written-off;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toteutti vuonna 2012 riskinarvioinnin, jonka johdosta esitettiin vuosia 2013–2015 koskeva strateginen tarkastussuunnitelma, jossa lueteltiin tulevat tarkastukset;
Internal audit
panee merkille, että IAS toteutti myös virastolle aiemmin antamiensa tilintarkastussuositusten seurannan ja totesi, että kaksi hyvin tärkeää suositusta oli saatettu päätökseen;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a risk assessment, which resulted in a Strategic Audit Plan 2013-2015 listing future audit topics;
toteaa, että IAS:n mukaan viraston kehittämä toimintasuunnitelma jäljellä olevia keskeneräisiä suosituksia varten lieventää riskejä, jos se pannaan täytäntöön ajoissa;
Notes that the IAS also carried out a follow-up of its earlier audit recommendations to the Agency, and found that two very important recommendations were closed;
Toiminnan tuloksellisuus
notes that according to the IAS, the action plan developed by the Agency in order to address the remaining outstanding recommendations will mitigate the risks if it is implemented in a timely manner;
kehottaa virastoa tiedottamaan työnsä tuloksista ja sen vaikutuksista unionin kansalaisiin helposti saatavilla olevassa muodossa, lähinnä verkkosivustollaan;
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website.
EUVL C 365, 13.12.2013, s. 251.
251.
EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1.
1.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta 26. lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 [4] ja erityisesti sen 30 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 [6] ja erityisesti sen 108 artiklan,ottaa huomioon aiemmat vastuuvapaudesta antamansa päätökset ja päätöslauselmat,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä SESAR-yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [4], and in particular Article 4b thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi 27. helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 219/2007 [4] ja erityisesti sen 4 b artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 [6] ja erityisesti sen 108 artiklan,ottaa huomioon aiemmat vastuuvapaudesta antamansa päätökset ja päätöslauselmat,
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe,
A. ottaa huomioon, että SESAR-yhteisyritys (jäljempänä ’yhteisyritys’) perustettiin helmikuussa 2007 hallinnoimaan SESAR-ohjelmaa (Single European Sky Air Traffic Management Research), jolla pyritään nykyaikaistamaan Euroopan ilmaliikenteen hallintaa;