natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre's procurement procedures in the Court's report;
panee merkille, että vuodelta 2013 otokseen poimitut tapahtumat tai muut tarkastushavainnot eivät antaneet aihetta keskuksen hankintamenettelyjä koskeviin huomautuksiin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa;
Takes note of the Centre's initiative to strengthen the area of procurement by establishing the Procurement Section and the Legal Services Section and by restructuring its procurement and finance activities;
panee merkille keskuksen aloitteen lujittaa hankintojen alaa perustamalla hankinnoista vastaavan yksikön ja oikeudellisista palveluista vastaavan yksikön ja järjestelemällä hankinta- ja rahoitustoimet uudelleen;
Notes that the Court's report contained no comments as regards the Centre's recruitment procedures;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuin ei kertomuksessaan esittänyt huomautuksia keskuksen palvelukseenottomenettelyistä;
Takes note that 190 posts out of 198, as provided for in the establishment plan, had been filled by the end of 2013; acknowledges the improved occupation rate compared to 2012;
panee merkille, että vuoden 2013 lopussa henkilöstötaulukon 198 toimesta 190 oli täytettynä; toteaa, että toimien täyttöaste parani vuoteen 2012 verrattuna;
Takes note from the Centre that the ex post grant verification plan for 2012 experienced delays and was merged with the grant verification plan for 2013; acknowledges that the grant verification plan for 2013 is being implemented with the help of an external audit firm, contracted under the Commission's framework contract for the supply of technical assistance services in the field of audits and controls; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the selected audits which are being performed under the 2013 plan;
panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että vuoden 2012 avustusten jälkitarkastussuunnitelma viivästyi ja että se yhdistettiin vuoden 2013 avustusten tarkastussuunnitelmaan; panee merkille, että vuoden 2013 avustusten tarkastussuunnitelman toteutuksessa avustaa ulkoinen tarkastusyritys, jonka kanssa tehty sopimus perustuu komission puitesopimukseen tarkastuksiin liittyvien teknisen avun palvelujen tarjoamisesta; kehottaa keskusta ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuoden 2013 suunnitelman perusteella toteutettavien valittujen tarkastusten tuloksista;
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in its Strategic Internal Audit Plan for the Centre and listing the proposed audit topics for 2014-2016; acknowledges that no further audit assignment was performed by the IAS;
toteaa, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toteutti vuonna 2013 kattavan riskinarvioinnin, jonka tuloksena laadittiin keskuksen strateginen sisäisen tarkastuksen suunnitelma ja esitettiin tarkastuskohteita koskevat ehdotukset vuosiksi 2014–2016; panee merkille, että IAS ei suorittanut muita tarkastustoimeksiantoja;
Notes that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review; acknowledges from the Centre that neither very important nor critical recommendations were open as of 31 December 2013;
panee merkille, että IAS seurasi aiemmin antamiensa suositusten täytäntöönpanoa asiakirjatarkastuksen avulla; panee keskuksen antamista tiedoista merkille, että yhtään erittäin tärkeää tai kriittistä suositusta ei ollut panematta täytäntöön 31. joulukuuta 2013;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 29. huhtikuuta 2015 antamaansa päätöslauselmaan [1].
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2015)0130 (ks. tämän virallisen lehden sivu 431).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kalastuksenvalvontaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kalastuksenvalvontaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9216900; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. toteaa, että Euroopan kalastuksenvalvontaviraston tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 9216900 euroa; toteaa, että viraston koko talousarvio rahoitetaan unionin talousarviosta;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan kalastuksenvalvontaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan yhden vuoden 2011 kertomuksessa esitetyn huomautuksen osalta, joka vuoden 2012 kertomuksessa oli ”kesken”, toteutettiin korjaavia toimia ja tämä huomautuksen osalta on nyt tilintarkastustuomioistuimen vuotta 2013 koskevan kertomuksessa merkintä ”toteutettu”; toteaa lisäksi, että vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen kahden huomautuksen osalta toteutettiin myös korjaavia toimia ja toinen huomautus on ”toteutettu” ja toinen on ”kesken”;
Acknowledges from the Agency that it has put in place a carry forward forecast procedure with the aim of reducing the level of carry-overs; calls on the Agency to continue to look for ways to reduce the level of carry-overs and to avoid any unplanned ones;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että se on ottanut käyttöön varainhoitovuodelta toiselle tehtävien siirtojen ennakointijärjestelmän, jonka tarkoituksena on vähentää siirtoja; kehottaa virastoa edelleen etsimään keinoja vähentää siirtojen määrää ja välttää suunnittelemattomat siirrot;
Acknowledges from the Agency that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as its annual activity report or the results of controls and inspection campaigns; notes that the Agency is currently developing a new website in order to increase visibility and transparency;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että tiedot sen toiminnan vaikutuksesta unionin kansalaisiin ovat luettavissa sen verkkosivustolla, jolla julkaistaan vuosittain etenkin strategisia asiakirjoja, kuten viraston vuotuinen toimintakertomus ja tarkastusten sekä tarkastuskampanjoiden tulokset; panee merkille, että virasto on parhaillaan kehittämässä uutta verkkosivustoa parantaakseen näkyvyyttä ja avoimuutta
Acknowledges from the Agency that it continuously assesses new possibilities to develop synergies with other agencies such as the service level agreement for sharing the internal audit capability, coordination of training courses and ex post controls with other agencies located in Spain and Portugal; notes furthermore that the Agency is currently assisting the European Maritime Safety Agency (EMSA) with an extra connection to ‘S-TESTA’ and is looking to have its external website hosted on EMSA's secondary IT site; takes note of the collaboration between the Agency and EMSA on the joint project of the anti-piracy monitoring service (MARSURV-1);
panee viraston antamista tiedoista merkille, että se arvioi jatkuvasti uusia mahdollisuuksia synergiaan muiden virastojen kanssa, kuten mahdollisuuksia palvelutasosopimukseen yhteisestä sisäisen tarkastuksen yksiköstä, mahdollisuuksia koulutuksen koordinointiin ja mahdollisuuksia muiden Espanjassa ja Portugalissa sijaitsevien virastojen kanssa toteutettaviin jälkitarkastuksiin; panee myös merkille, että virasto avustaa parhaillaan Euroopan meriturvallisuusvirastoa s-TESTA-verkostoa koskevan ylimääräisen yhteyden osalta ja selvittää mahdollisuuksia siihen, että meriturvallisuusviraston varatietokeskus toimisi sen ulkoisen verkkosivuston ylläpitäjänä; panee merkille viraston ja meriturvallisuusviraston välisen yhteistyön, joka koskee yhteistä hanketta merirosvouksen torjumiseksi ja seuraamiseksi (MARSURV-1);
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 83,85 %; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicates that commitments are being made in a timely manner;
panee merkille, että varainhoitovuonna 2013 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 98,64 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 83,85 prosenttia; toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan sidottujen määrärahojen korkea kokonaistaso osoittaa, että sitoumukset tehtiin oikea-aikaisesti;
Commitments and carry-overs
Sitoumukset ja määrärahasiirrot varainhoitovuodelta toiselle
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 38 % for Title II (administrative expenditure) and 43 % for Title III (operating expenditure); notes from the Agency's reply that Title II carry-overs were in part due to amount and timing of possible payments for retroactive salary adjustments for 2011 and 2013, which was clarified in November 2013; acknowledges from the Court's report that Title III carry-overs resulted mainly from the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013;
toteaa huolestuneena, että sidottuja määrärahoja siirrettiin suuri määrä vuodelle 2014: 38 prosenttia osastossa 2 (hallintomenot) ja 43 prosenttia osastossa 3 (toimintamenot); panee viraston vastauksesta merkille, että osa osaston 2 määrärahasiirroista liittyi vuosien 2011 ja 2013 mahdollisten takautuvien palkanmukautusten määrään ja ajoitukseen, joista lopulta saatiin selvyys marraskuussa 2013; panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan osaston 3 määrärahasiirtojen syynä oli pääasiassa se, että vuonna 2013 käynnistettiin tai oli käynnissä lukuisia tietotekniikkahankkeita;
Acknowledges from the Agency that its Administrative Board adopted a Multiannual Staff Policy Plan 2015-2017 in March 2014, in line with the Commission's guidelines; observes that as of 31 December 2013, the Agency had 68 authorised posts in its establishment plan, consisting of temporary agents, contractual agents and seconded national experts, of which 65 posts were filled;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että sen hallintoneuvosto hyväksyi maaliskuussa 2014 monivuotisen henkilöstöpolitiikkaa koskevan suunnitelman vuosiksi 2015–2017 komission suuntaviivojen mukaisesti; panee merkille, että virastolla oli 31. joulukuuta 2013 henkilöstötaulukossaan yhteensä 68 hyväksyttyä joko väliaikaisen toimihenkilön, sopimussuhteisen toimihenkilön tai työkomennuksella olevan kansallisen asiantuntijan tointa, joista 65 oli täytetty;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Eturistiriitojen ehkäiseminen ja hallinta sekä avoimuus
Acknowledges from the Agency that its comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests was adopted by its Administrative Board in October 2014 and is publicly available on its website; calls on the Agency to inform the discharge authority about the concrete outcome of that policy and to provide a track record of cases by the end of June 2015;
panee viraston antamista tiedoista merkille, että sen hallintoneuvosto hyväksyi lokakuussa 2014 eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevat kattavat toimintaperiaatteet, jotka ovat julkisesti saatavilla viraston verkkosivustolla; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimintaperiaatteiden konkreettisista tuloksista sekä antamaan kesäkuun 2015 loppuun mennessä yhteenvedon tapauksista;
Observes that that policy imposes the obligation to publish only the declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the Heads of Unit but not their CVs, whose publication is made on a voluntary basis; notes from the Agency that that obligation does not apply to the members of its Advisory Board, whose independence should also be ensured; calls on the Agency to revise that policy and publish the CVs of the Executive Director, Heads of Units and members of the Administrative Board on a mandatory basis; calls on the Agency to publish also the CVs and declarations of interests of the members of the Advisory Board in order to contribute to bigger transparency;
toteaa, että kyseisissä toimintaperiaatteissa edellytetään, että hallintoneuvoston jäsenten, pääjohtajan ja yksikön päälliköiden etunäkökohtia koskevat ilmoitukset julkaistaan, mutta heidän ansioluetteloidensa julkaiseminen on vapaaehtoista; panee viraston antamista tiedoista merkille, että tämä velvoite ei koske neuvottelukunnan jäseniä, joiden riippumattomuus olisi myös varmistettava; kehottaa virastoa tarkistamaan näitä toimintaperiaatteita ja tekemään pääjohtajan, yksikön päälliköiden ja hallintoneuvoston jäsenten ansioluetteloiden julkaisemisesta pakollista; kehottaa virastoa avoimuuden lisäämiseksi julkaisemaan myös neuvottelukunnan jäsenten ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system (ICS) with regard to the Strategic Planning of Joint Deployments as implemented by the Agency; acknowledges that the IAS found the ICS in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for the Strategic Planning of Joint Deployments;
panee merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toimitti tarkastuksen, jonka tarkoituksena oli arvioida sisäisen valvonnan järjestelmän asianmukaisuutta ja sen soveltamisen tehokkuutta suhteessa yhteisten toimintavalmiuksien strategiseen suunnitteluun, sellaisena kuin virasto sitä pani täytäntöön; panee merkille, että olemassa oleva sisäisen valvonnan järjestelmä antoi IAS:n mukaan kohtuullisen varmuuden yhteisten toimintavalmiuksien strategiselle suunnittelulle asetettujen toimintatavoitteiden saavuttamisesta;
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations to the Agency through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as of 31 December 2013;
panee merkille, että IAS seurasi virastolle aiemmin antamiensa suositusten täytäntöönpanoa asiakirjatarkastuksen avulla ja että sen mukaan yhtään kriittistä tai erittäin tärkeää suositusta ei ollut panematta täytäntöön 31. joulukuuta 2013;
Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up;
toteaa, että virastolla on vaativia ja tärkeitä tehtäviä, ja pitää myönteisenä sen toiminnan tehokkuutta ja johdonmukaisuutta ja sen perustamisesta alkaen saavutettuja hyviä tuloksia;
Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
korostaa viraston tärkeää roolia yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamisessa ja pyrittäessä saavuttamaan sen tavoitteet, erityisesti kun on kyse purkamisvelvoitteesta ja kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa koskevista vaatimuksista;
Calls on the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in all Member States;
kehottaa virastoa varmistamaan valvonnan asianmukaisen koordinoinnin ja organisoinnin kaikissa jäsenvaltioissa;
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2015)0130 (katso tämän virallisen lehden sivu 431).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013,
ottaa huomioon päätöksensä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012,
A. toteaa, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 oli 78051000 euroa, mikä merkitsee 0,31 prosentin vähennystä vuoteen 2012 verrattuna;
B. whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
B. toteaa, että viranomaisen koko talousarvio rahoitetaan unionin talousarviosta;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että viranomaisen tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan vuoden 2011 kertomuksessa esitettyjen kolmen huomautuksen osalta, jotka vuoden 2012 kertomuksessa olivat ”kesken”, toteutettiin korjaavia toimia ja niistä kaksi on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan nyt ”toteutettu” ja yhden tilanne on ”ei relevantti”; toteaa myös, että vuoden 2012 kertomuksessa esitettyjen kolmen huomautuksen osalta toteutettiin korjaavia toimia ja yksi on nyt ”toteutettu”, yhden tilanne on ”ei relevantti” ja yksi on ”kesken”;
Acknowledges from the Authority that:
panee merkille, että viranomaisen mukaan
the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems,
paikallisten järjestelmien hyväksyntä sisällytettiin tilanteen mukaan tilinpitäjän antamaan kirjanpitojärjestelmien hyväksyntään ABAC- ja SAP-järjestelmien kanssa
the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities,
talousarvion toteutuksen tason ja siirtojen kokonaismäärän seurantaa parannettiin edelleen, jotta siirrot voitiin pitää operatiivisille toimille asetettujen talousarvion toteutusta koskevien tavoitteiden mukaisina
the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013,
johtokunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valinta toimitetaan salaisena äänestyksenä suoratoistolähetyksenä lähetettävässä avoimessa kokouksessa, kuten kesäkuussa 2013 hyväksytyssä viranomaisen työjärjestyksessä määrätään
periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups,
viranomaisen sidosryhmien kanssa määräajoin käytävä vuoropuhelu on säännöllinen käytäntö; panee merkille toimet avoimuuden lisäämiseksi, kuten ”Open EFSA” -aloitetta koskevan julkisen kuulemisen ja viranomaisen asiantuntijaryhmät
in the areas of data management, business continuity and IT security, the recommendations of the external consultant are being implemented; calls on the Authority to inform the discharge authority of the further results regarding corrective actions implementation,
ulkopuolisen konsultin suosituksia pannaan parhaillaan täytäntöön tietohallinnon, toiminnan jatkuvuuden ja tietotekniikan turvallisuuden aloilla; kehottaa viranomaista ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle korjaavien toimien toteuttamisesta saatavista uusista tuloksista
the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news;
viranomainen optimoi verkkosivustonsa, jotta se olisi käyttäjäystävällisempi ja jotta olisi helpompi saada tietoa tieteellisen työn tärkeistä osa-alueista, kuten tieteellisestä asiantuntemuksesta, tiedonkeruusta, riskinarviointimenetelmistä ja -lausunnoista ja niiden mahdollisesta vaikutuksesta unionin kansalaisiin, kun tieteellinen neuvonta, tiedotusvälineille annetut julkaisut ja tuoreimmat uutiset ovat nopeasti saatavilla;