natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref.
panee merkille, että talousarvion toteutusaste oli varainhoitovuonna 2012 tyydyttävä osastoissa 1 ja 2; toteaa huolestuneena, että osastossa 3 määrärahasiirtojen osuus oli suuri, sillä seuraavalle vuodelle siirrettiin 50 prosenttia sidotuista määrärahoista (11300000 euroa); panee merkille, että tämä johtui lähinnä suurten tietotekniikan kehittämishankkeiden monivuotisuudesta (3700000 euroa), ainearvioinneista, joiden vuotuinen lakisääteinen määräaika on helmikuussa n + 1 (1800000 euroa), käännöksistä, joita ei ollut toimitettu virastolle vielä vuoden päättyessä (1300000 euroa), ja kahden uuden toiminnon käynnistämisestä vuoden toisella puoliskolla: biosidit (1200000 euroa) ja ennakkosuostumusmenettely (1300000 euroa);
No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
toteaa, että varainhoitovuosi 2012 oli toinen peräkkäinen vuosi, jolloin virastolle ei osoitettu rahoitusta unionin yleisestä talousarviosta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (CLP) [7] mukaisesti; panee merkille, että talousarvioon saatiin käteismaksutuloja yhteensä 26611825 euroa; toteaa, että biosideihin ja ennakkosuostumukseen (PIC) liittyvien toimien toteutusta koskeviin valmistelutoimiin osoitettiin unionin talousarviosta 4184040 euroa; korostaa, että määrä on 0,003 prosenttia unionin yleisestä talousarviosta;
having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref.
on tyytyväinen viraston toimintaan unionin kemikaalilainsäädännön toteuttamiseksi sille määrättyjen tehtävien ja vastuiden mukaisesti; panee tyytyväisenä merkille, että maksutuloista syntynyt varanto oli vuonna 2012 yhteensä 230198367 euroa (vuonna 2011 se oli 280565807 euroa), ja se käytetään REACH:n ja CLP:n mukaisesti loppuun viimeistään vuonna 2015; panee merkille, että varantoa hallinnoidaan kahden pankin kanssa (EIP ja Suomen Pankki) tehdyin palvelutasosopimuksin viraston hallintoneuvoston hyväksymien standardien mukaisesti;
No CEPOL/CT/2010/002),
panee merkille, että vuotuisen toimintakertomuksen ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavaintojen mukaan siirrot olivat vuonna 2012 määrältään ja luonteeltaan varainhoitosäännöissä asetettujen rajoitusten mukaisia; on tyytyväinen viraston talousarvion hyvään suunnitteluun;
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
panee merkille, että vuodelta 2012 otokseen poimitut tapahtumat tai muut tarkastushavainnot eivät antaneet aihetta viraston hankintamenettelyjä koskeviin huomautuksiin tilintarkastustuomioistuimen vuotuisessa tarkastuskertomuksessa;
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
toteaa, että tilintarkastustuomioistuin ei vuotta 2012 koskevassa kertomuksessaan esittänyt huomautuksia viraston palvelukseenottomenettelyistä;
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
huomauttaa, että henkilöstötaulukon 470 toimesta 447 tointa oli täytetty ja että vuoden 2012 lopussa palveluksessa oli 65 sopimussuhteista toimihenkilöä tai kansallista asiantuntijaa;
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref.
panee merkille, että virasto sisällyttää vastuuvapauden myöntävän viranomaisen suosituksesta eturistiriitojen hallintaa koskevat tiedot ja tilastotiedot vuoden 2013 vuotuiseen toimintakertomukseensa;
Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
toteaa, että joidenkin hallintoneuvoston jäsenten ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset eivät ole julkisesti saatavilla; toteaa, että viraston mukaan ansioluetteloita ei ole saatavilla lähinnä sellaisilta jäseniltä, joita ollaan korvaamassa, mutta painottaa, että etunäkökohtia koskevien ilmoitusten puuttumista ei ole selitetty millään tavalla; kehottaa virastoa korjaamaan asian pikaisesti;
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
pitää valitettavana, että fyysisen inventaarion tulokset osoittavat, että käyttöomaisuuden turvaamisessa ja jäljittämisessä on vakavia puutteita ja että virastolla ei ole menetelmää, jonka avulla jäljitettäisiin sovellukset ja sisäiset komponentit (2370 erää kirjatuista tieto- ja viestintäteknologian 5878 käyttöomaisuuserästä); on myös huolestunut siitä, että löytämättä jäi 306 erää, joihin sisältyy 93 sylimikroa ja 29 tietokonetta; kehottaa virastoa korjaamaan tilanteen ja tiedottamaan asiasta ennen vuoden 2013 vastuuvapausmenettelyn aloittamista;
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
panee viraston antamista tiedoista merkille, että komission sisäinen tarkastus (IAS) toteutti vuonna 2012 kevyen riskinarvioinnin, jonka tuloksen virasto hyväksyi; toteaa, että IAS teki myös sidosryhmäsuhteita ja ulkoista viestintää koskevan tarkastuksen, että virasto hyväksyi kaikki lopullisen tarkastuskertomuksen suositukset ja laati toimintasuunnitelman niiden toteuttamiseksi ja että IAS piti suunnitelmaa riittävänä; toteaa, että IAS tarkasteli lisäksi aiempia suosituksiaan selvittääkseen, mitkä niistä on pantu täytäntöön, ja totesi kyseiset suositukset loppuunkäsitellyiksi; huomauttaa, että toimintasuunnitelman seurantatarkastuksissa paljastui, että osittain täytäntöön panematta oli vielä viisi suositusta, joista kaksi oli luokiteltu erittäin tärkeiksi;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0240/2014),
odottaa, että virasto toimittaa komissiolle, parlamentille ja neuvostolle yksityiskohtaisen analyysin mahdollisista toimenpiteistä REACH-asetuksen täytäntöönpanon parantamiseksi, jotta
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2012 was EUR 8450640, representing an increase of 1,31 % compared to 2011; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
kevennetään yritysten hallinnollista taakkaa,
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the College’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
vähennetään hyväksymisprosessin epävarmuutta, toisin sanoen toteutetaan toimenpiteitä, joiden seurauksena REACH-menettelyjen tulosten ennakoitavuus paranee,
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of three out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are outstanding, while one corrective action is marked as ongoing;
parannetaan REACH-menettelyjen oikeasuhteisuutta, mukaan lukien vaihtoehtoisten aineiden analyysien kattavuuden rajoittamista koskevat näkökohdat,
Acknowledges from the College that:
varmistetaan luottamus REACH-menettelyihin, mukaan lukien näkökohdat, jotka koskevat taannehtivien maksujen välttämistä yhteisesti toimitettujen tietojen ja päärekisteröijän tapauksessa,
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,
parannetaan oikeudellista selkeyttä, mukaan lukien näkökohdat, jotka koskevat kriteerien määrittelyä yhteisesti toimitettavien tietojen käsiteltäväksi ottamiselle;
the budget implementation monitoring and the monitoring of the use of individual commitments have been improved, with an additional focus on commitments that have been carried over,
viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 3. huhtikuuta 2014 antamaansa päätöslauselmaan [8].
in order to improve financial management and prevent a recurrence of situations such as the use of payments on incorrect budget lines which were related to ‘Courses and seminars’, the College implemented a rationalisation process of its budget structure by reducing the number of budget lines involved in the creation of a commitment for courses,
EUVL C 365, 13.12.2013, s. 97.
a new procedure for budget transfers has been developed and is expected to be approved and that improved budget structure together with increased supervision on budget implementation and further improvements of the budget procedures are expected to put the budget transfers on a decreasing trend;
EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,1 % and that the payment appropriations execution rate was 76 %;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
Notes with concern that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to EUR 1700000, EUR 700000 (41,2 %) were cancelled in 2012; acknowledges that this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under the 2011 grant agreements (EUR 440000 of cancelled carry-overs);
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012
Notes that the level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; notes that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title III (operating expenditure) as it amounted to EUR 1500000 (36 %); acknowledges that this was not due to delays in implementing the College’s 2012 annual work programme but mainly arose from the carry-over referred to in paragraph 6 and from the fact that costs relating to courses that were organised in the last months of 2012 under 2012 grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2013;
ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012,
Regrets that the carry-over to 2013 of committed appropriations amounting to EUR 355500 for the 2013 Exchange Programme (scheduled to take place between March and November 2013) was done in the absence of any reference to the 2013 Exchange Programme in the College’s 2012 annual work programme; notes that as no financing decision had been made on the matter in 2012, this carry-over is irregular;
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2012 sekä keskuksen vastaukset [1],ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2014 antaman suosituksen (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes that in 2012, the College made 37 budgetary transfers amounting to EUR 1000000, of which 36 were within their respective titles;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksesta sekä ympäristöä koskevasta Euroopan tieto- ja seurantaverkostosta 23. huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 401/2009 [4] ja erityisesti sen 13 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 [6] ja erityisesti sen 108 artiklan,ottaa huomioon aiemmat vastuuvapaudesta antamansa päätökset ja päätöslauselmat,
Reminds the College of the need to ensure full compliance with the ‘Guide to CEPOL recruitment’ and to further improve the transparency of recruitment procedures; notes with concern that vacancy notices were not always published at least six weeks before applications were due and that there was no evidence that assessors ensured that the rules for the submission of applications had been respected; expresses concern that the selection criteria that were applied did not always match those that had been specified in the vacancy notices and that there were major delays in some cases in the examination of applications;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A7-0235/2014),
Acknowledges that the College will review its conflicts of interests arrangements currently in place with the aim of developing a specific conflict of interest policy in 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; notes that members of the Governing Board and working groups or other categories of stakeholders directly collaborating with the College but not employed by the College will be considered within the scope of this exercise; calls on the College to inform the discharge authority on the review results once available;
A. toteaa, että Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksen mukaan sen lopullinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2012 oli 41700000 euroa, mikä merkitsee 1,25 prosentin kasvua vuoteen 2011 verrattuna;
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the College to remedy the situation as a matter of urgency;
B. toteaa, että keskuksen tilinpäätöksen mukaan unionin rahoitusosuus keskuksen talousarviosta varainhoitovuodeksi 2012 oli 35363354,85 euroa, mikä merkitsee 0,23 prosentin vähennystä vuoteen 2011 verrattuna;
Acknowledges from the College that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement, as well as a follow up of earlier recommendations; acknowledges that the College’s internal control capability carried out an ex post verification of management and control systems in two areas; notes that the IAS audit resulted in two very important and five important recommendations; acknowledges that the College prepared an action plan which was accepted by the IAS and it implemented immediate measures addressing the two very important recommendations; notes that all recommendations from previous IAS reports (2011 and earlier) have been closed;
panee tyytyväisenä merkille, että keskus on toteuttanut kaikki toimet, jotka liittyvät tilintarkastustuomioistuimen aiempiin huomautuksiin;
Other comments
panee merkille, että varainhoitovuonna 2012 toteutetun talousarvion seurannan tuloksena talousarvion toteutusaste oli 99,19 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 89,41 prosenttia;
Notes with concern that discussions about the College’s future, which have been ongoing for several years, have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation;
korostaa, että unionin rahoitusosuus keskuksen vuoden 2012 talousarviosta on 0,026 prosenttia unionin koko talousarviosta;
Stresses that the issue of the College’s future seat has to be clarified as soon as possible before the end of 2014, for reasons relating to staff and budget planning which have been highlighted by the Court of Auditors;
pitää valitettavana, että toiminnanjohtajan matkakulut olivat vuonna 2012 huomattavasti korkeammat kuin muiden virastojen johtajien vastaavat kulut; pyytää keskusta antamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle lisäselvityksiä tästä tilanteesta vuoden 2012 vastuuvapausmenettelyn seurannan yhteydessä;
Stresses that, when selecting a new seat for the College, economic factors must be taken in consideration;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen vuotuisessa tarkastuksessa ei havaittu siirtojen määrään liittyviä merkittäviä ongelmia vuonna 2012; on tyytyväinen siihen, että keskus on noudattanut talousarvion vuotuisuuden periaatetta ja toteuttanut talousarviotaan oikea-aikaisesti;
Stresses that the Commission’s proposal to merge the College with the European Police Office was rejected by a large majority in the Council and that an initiative by 25 Member States proposed to amend the College’s founding Decision 2005/681/JHA by means of a Regulation to be adopted under the codecision procedure;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuin ei vuotta 2012 koskevassa kertomuksessaan esittänyt huomautuksia viraston palvelukseenottomenettelyistä;
Stresses the need to maximise predictability so as to ensure that the move to the new seat is carried out in accordance with sound financial management principles; takes the view that, to this end, the United Kingdom should bear the College’s removal costs, given that it decided unilaterally not to host the College;
panee merkille, että vuoden 2012 lopussa keskuksen 136 toimesta 131 tointa oli täytetty ja että keskuksen palveluksessa oli 86 sopimussuhteista toimihenkilöä tai kansallista asiantuntijaa; pitää myönteisenä, että keskuksen toimien täyttöaste parani vuoteen 2011 verrattuna;
Requests that the College communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
toteaa, että keskus arvioi, kuinka suuri eturistiriitojen riski sillä on, voidakseen lujittaa tai täydentää eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa koskevia toimintalinjojaan sekä arvioida niiden täytäntöönpanoa, seurantaa ja raportointia vuoden 2014 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana eturistiriitojen ehkäisemistä ja hallintaa unionin erillisvirastoissa koskevien komission suuntaviivojen mukaisesti; kehottaa keskusta ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle arvioinnin tuloksista, kun ne ovat saatavilla;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
panee merkille, että keskuksen johtokunnan ja tieteellisen komitean jäsenten sekä toiminnanjohtajan ja ylimmän johdon ansioluettelot ja etunäkökohtia koskevat ilmoitukset eivät ole julkisesti saatavilla; kehottaa keskusta korjaamaan asian pikaisesti;
29.
panee merkille, että keskus on tarkistanut toimintalinjojaan mahdollisten eturistiriitojen varalle; toteaa, että kyseiset seikat muodostavat osan keskuksen virkamiesten ja muun henkilöstön velvoitteista henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti ja että kyseiset tiedot esitetään selkeästi keskuksen verkkosivustolla; toteaa myös, että tieteellisen komitean jäsenten on toimikautensa alussa allekirjoitettava ilmoitus sitoumuksistaan, mutta sen lisäksi on myös välttämätöntä allekirjoittaa vuotuinen ilmoitus etunäkökohdista;
OJ L 256, 1.10.2005, p.
panee huolestuneena merkille, että vuonna 2012 keskus myönsi avustuksia kolmesta suuresta avustusohjelmasta eurooppalaisten ympäristöalan laitosten ja elinten, YK:n järjestöjen ja kansallisten ympäristöalan organisaatioiden yhteenliittymille; ottaa huomioon, että vuonna 2012 avustusmenojen kokonaismäärä oli 11900000 euroa ja niiden osuus kaikista toimintamenoista oli 27 prosenttia; panee merkille, että keskus toimittaa ennen edunsaajien ilmoittamien kulujen korvaamista ennakkotarkastuksia, joissa menoilmoitukset analysoidaan asiakirjojen perusteella, mutta se ei yleensä saa edunsaajilta ilmoitettujen henkilöstökulujen tukikelpoisuuden ja oikeellisuuden vahvistavia asiakirjoja, vaikka suurin osa kuluista on henkilöstökuluja;
63.
pitää valitettavana, että keskuksen toimiva johto saa nykyisten tarkastusten avulla vain rajallisen varmuuden edunsaajien ilmoittamien kulujen tukikelpoisuudesta ja oikeellisuudesta; katsoo, että varmuutta voitaisiin lisätä huomattavasti tarkastamalla henkilöstökuluja koskevat todentavat asiakirjat satunnaismenetelmällä ja lisäämällä paikalla tarkastettavien edunsaajien määrää; kehottaa keskusta ryhtymään asiassa toimiin ja tiedottamaan edistymisestään vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
EUVL C 365, 13.12.2013, s. 106.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012
EUVL L 126, 21.5.2009, s. 13.
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012,
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kalastuksenvalvontaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
ottaa huomioon Euroopan kalastuksenvalvontaviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012,