natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement,
ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ”ETA:n laajentumissopimus”,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
ottaa huomioon ETA:n laajentumissopimuksella ETA-sopimukseen sisällytetyn ETA:n rahoitusjärjestelmää koskevan pöytäkirjan 38a,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009,
ottaa huomioon Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimuksen Norjan rahoitusjärjestelmästä vuosiksi 2004–2009,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
ottaa huomioon ETA:n rahoitusjärjestelmän välivaiheen komitean perustamisesta 4 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 4/2003/PK,
An Office for the EEA Financial Mechanism 2004-2009 and the Norwegian Financial Mechanism is hereby established.
Perustetaan virasto ETA:n rahoitusjärjestelmää 2004–2009 ja Norjan rahoitusjärjestelmää varten.
The Office shall assist in the management of the EEA Financial Mechanism and of the Norwegian Financial Mechanism.
Virasto avustaa ETA:n rahoitusjärjestelmän ja Norjan rahoitusjärjestelmän hallinnoinnissa.
The Office shall also assist in the management of the EEA Financial Instrument 1999-2003 as well as the Financial Mechanism 1994-1998.
Virasto avustaa myös ETA:n rahoitusjärjestelmän 1999–2003 ja rahoitusjärjestelmän 1994–1998 hallinnoinnissa.
The present Financial Instrument Unit in the EFTA Secretariat shall be integrated into the new Office.
Rahoitusvälineestä nykyisin vastaava EFTA-sihteeristön yksikkö liitetään uuteen virastoon.
Regarding the EEA Financial Mechanism, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Interim Committee until the entering into force of the EEA Enlargement Agreement, and thereafter to the new EEA Financial Mechanism Committee.
ETA:n rahoitusjärjestelmään liittyvissä kysymyksissä virasto raportoi ETA:n rahoitusjärjestelmän välivaiheen komitealle siihen asti, kun ETA:n laajentumissopimus tulee voimaan, ja sen jälkeen uudelle ETA:n rahoitusjärjestelmäkomitealle.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism, the Office shall report to the Norwegian authorities.
Norjan rahoitusjärjestelmään liittyvissä kysymyksissä virasto raportoi Norjan viranomaisille.
The Office shall administratively be part of the EFTA Secretariat.
Hallinnollisesti virasto kuuluu EFTA-sihteeristöön.
The Office will have a separate administrative budget, financed by the funds on a ratio based on their respective costs.
Virastolla on erillinen hallintobudjetti, jonka rahoitus määräytyy suhteessa asianomaisten järjestelmien kustannuksiin.
The Director of the Office shall be appointed by the Standing Committee upon nomination by the EEA Financial Mechanism Interim Committee.
Viraston johtajan nimittää pysyvä komitea ETA:n rahoitusjärjestelmän välivaiheen komitean esityksestä.
This Decision shall take immediate effect.
Tämä päätös tulee voimaan välittömästi.
Done at Brussels, 5 February 2004.
Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2004.
Prince Nikolaus of Liechtenstein
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
No 4/2004/SC
N:o 4/2004/PK,
establishing a Financial Mechanism Committee
rahoitusjärjestelmäkomitean perustamisesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement),
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla,
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement),
ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009,
ottaa huomioon Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimuksen Norjan rahoitusjärjestelmästä vuosille 2004–2009,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
ottaa huomioon ETA:n rahoitusjärjestelmän välivaiheen komitean perustamisesta 4 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 4/2003/PK,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
ottaa huomioon ETA:n ja Norjan rahoitusjärjestelmäviraston perustamisesta 5 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 1/2004/PK,
A Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as the Committee) shall be established and replace the EEA Financial Mechanism Interim Committee as soon as each EEA EFTA State has appointed its members.
Perustetaan rahoitusjärjestelmäkomitea, jäljempänä ’komitea’, joka korvaa ETA:n rahoitusjärjestelmän välivaiheen komitean heti kun kukin ETA:n EFTA-valtio on nimittänyt jäsenensä.
The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism.
Komitea hallinnoi ETA:n rahoitusjärjestelmää.
The Committee shall adopt the rules and procedures for the implementation of the EEA Financial Mechanism and submit them to the Standing Committee for approval, as well as take all decisions necessary for its proper functioning.
Komitea vahvistaa ETA:n rahoitusjärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt ja menettelyt ja toimittaa ne pysyvälle komitealle hyväksymistä varten. Lisäksi se tekee rahoitusjärjestelmän asianmukaisen toiminnan edellyttämät päätökset.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism shall serve as a secretariat to the EEA Financial Mechanism Committee.
ETA:n ja Norjan rahoitusjärjestelmävirasto toimii ETA:n rahoitusjärjestelmäkomitean sihteeristönä.
Each EFTA State, party to the EEA Agreement, shall be represented on the Committee and have one vote.
Kukin ETA-sopimuksen osapuolena oleva EFTA-valtio on edustettuna komiteassa ja kullakin on yksi ääni.
Decisions by the Committee shall be taken by unanimous vote.
Komitea tekee päätökset yksimielisesti.
Decisions shall be regarded as taken unanimously if no member casts a negative vote.
Päätöksiä pidetään yksimielisinä, jos yksikään jäsen ei äänestä vastaan.
However, a decision to reject a grant shall be regarded as taken if at least one member votes for its rejection.
Komitea tekee kuitenkin tuen hylkäämistä koskevan päätöksen, jos yksikin jäsen äänestää tuen myöntämistä vastaan.
Other matters, on which the Committee does not agree unanimously, may be referred to the Standing Committee of the EFTA States.
Muut sellaiset asiat, joista komitea ei pääse yksimielisyyteen, voidaan antaa EFTA-valtioiden pysyvän komitean käsiteltäväksi.
On the basis of the principle of cost sharing, established by a decision of the Standing Committee, the Financial Mechanism Committee shall, at the beginning of each financial year of the commitment period (2004 to 2009), calculate the share of each annual tranche to be made available for commitment by each EEA EFTA State to the EEA Financial Mechanism.
Rahoitusjärjestelmäkomitea laskee pysyvän komitean päätöksellä vahvistetun kustannusjakoperiaatteen perusteella sitoumuskauden (2004–2009) jokaisen varainhoitovuoden alussa niiden vuotuisten maksusitoumusten määrät, jotka kukin ETA:n EFTA-valtio antaa ETA:n rahoitusjärjestelmän käyttöön.
Calls for initial payments and subsequent replenishments shall be issued by the Director of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.
ETA:n ja Norjan rahoitusjärjestelmäviraston johtaja ilmoittaa, milloin ensimmäiset maksuerät ja myöhemmät täydentävät maksut on suoritettava.
The Committee shall regularly report on its activities and on the operation of the EEA Financial Mechanism to the Standing Committee of the EFTA States.
Komitea raportoi säännöllisesti EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle työstään ja ETA-rahoitusjärjestelmän toiminnasta.
The Committee shall annually submit a report to the Standing Committee.
Komitea toimittaa kertomuksen pysyvälle komitealle vuosittain.
This Decision shall remain in force until all obligations of the EEA Financial Mechanism have been fulfilled.
Tämä päätös on voimassa, kunnes kaikki ETA-rahoitusjärjestelmän velvoitteet on täytetty.
No 5/2004/SC
N:o 5/2004/PK,
of 23 September 2004
tehty 23 päivänä syyskuuta 2004,
establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
ETA:n rahoitusjärjestelmän kustannusjakoperiaatteesta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla,
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement,
ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
ottaa huomioon rahoitusjärjestelmäkomitean perustamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyn EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 4/2004/PK,
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism for the period 2004 to 2009 are to be determined on the basis of the Annex to this Decision.
ETA:n EFTA-valtioiden rahoitusosuudet ETA:n rahoitusjärjestelmään ajanjaksolla 2004–2009 määritellään tämän päätöksen liitteen perusteella.
TECHNICAL DESCRIPTION OF COST SHARING OF THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2004 TO 2009
ETA:N RAHOITUSJÄRJESTELMÄN KUSTANNUSJAKOPERIAATTEEN TEKNINEN KUVAUS AJANJAKSOLLA 2004–2009
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism are to be based on Gross Domestic Product (GDP) for the three most recent years for which data is available.
ETA:n EFTA-valtioiden rahoitusosuudet ETA:n rahoitusjärjestelmään perustuvat bruttokansantuotteeseen (BKT) kolmelta viimeisimmältä vuodelta, joilta tiedot ovat saatavissa.
For any EEA EFTA Member State, the share to be applied for the financial year t, is to be calculated according to the following formula:
Kunkin ETA:n EFTA-valtion rahoitusosuudet varainhoitovuodelle t lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Share (t) = ((GDP(t-4)/GDPEFTA(t-4)) + (GDP(t-3)/GDPEFTA(t-3)) + (GDP(t-2)/GDPEFTA(t-2))) : 3
Rahoitusosuus (t) = ((BKT(t-4)/BKTEFTA(t-4)) + (BKT(t-3)/BKTEFTA(t-3)) + (BKT(t-2)/BKTEFTA(t-2))) : 3
In this formula, GDPEFTA denotes the overall GDP of the EEA EFTA Member States while GDP denotes the GDP of the EEA EFTA Member State in question.
Kaavassa BKTEFTA merkitsee ETA:n EFTA-valtioiden kokonaisbruttokansantuotetta, kun taas BKT merkitsee kulloinkin kyseessä olevan ETA:n EFTA-valtion bruttokansantuotetta.
The contribution of an individual EEA EFTA Member State to each of the five annual tranches of the Financial Mechanism thus corresponds to that State’s share of GDP in the overall GDP of the EEA EFTA Member States, averaged over the three most recent years for which data is available.
Kunkin yksittäisen ETA:n EFTA-valtion rahoitusosuus kuhunkin rahoitusjärjestelmän viiteen vuotuiseen erään vastaa näin ollen kyseisen valtion keskimääräistä BKT-osuutta ETA:n EFTA-valtioiden kokonaisbruttokansantuotteesta kolmelta viimeisimmältä vuodelta, joilta tiedot ovat saatavissa.
The data on GDP shall be delivered by the EEA EFTA Member States’ National Statistical Institutes (NSIs).
ETA:n EFTA-valtioiden kansallisten tilastokeskusten on toimitettava BKT:tä koskevat tiedot.
Contributions shall be expressed in euro.
Rahoitusosuudet ilmaistaan euroina.
The GDP figures for Liechtenstein, which does not officially provide such data, shall be estimated by dividing the GDP for Switzerland by the resident population of Switzerland and multiplying the result by the resident population of Liechtenstein.
Liechtenstein ei toimita virallisia BKT-lukuja, joten kyseistä maata koskevat luvut arvioidaan jakamalla Sveitsin BKT maan vakinaisen väestön määrällä ja kertomalla tulos Liechtensteinin vakinaisen väestön määrällä.
The GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based, shall be delivered by 1 February of the same year and shall relate to the years t-4, t-3 and t-2.
BKT-tiedot, joihin tietyn vuoden t rahoitusosuudet perustuvat, on toimitettava kyseisen vuoden 1 päivään helmikuuta mennessä, ja niiden on koskettava vuosia t-4, t-3 ja t-2.
No 3/05/COL
N:o 3/05/KOL,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
ottaa huomioon EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja pöytäkirjan 1,
Having regard to the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal fee [1]), as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 33 kohdassa mainitun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY [1], annettu 7 päivänä toukokuuta 2002, haitallisista aineista eläinten rehuissa), sellaisena kuin se on muutettuna ja sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1,
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision 303/04/COL of 1 December 2004, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee,
ottaa huomioon 1 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen 303/04/KOL, jossa asiasta vastaavaa kollegion jäsentä kehotetaan hyväksymään suositus, jos suositusehdotus on EFTAn kasvi- ja rehukomitean lausunnon mukainen,
The Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) establishes maximum levels for dioxins in feed materials and compound feedingstuffs.
ETA-sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 33 kohdassa mainitussa säädöksessä (direktiivi 2002/32/EY) säädetään rehuissa ja rehuseoksissa esiintyvien dioksiinien enimmäismääristä.
Although from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Vaikka toksikologiselta kannalta enimmäismääriä olisi sovellettava sekä dioksiineihin ja furaaneihin että dioksiinin kaltaisiin PCB:isiin, enimmäismäärät on asetettu ainoastaan dioksiineille ja furaaneille eikä siis dioksiinin kaltaisille PCB:ille, koska jälkimmäisten esiintymisestä on saatavilla hyvin vähän tietoa.
The abovementioned Act provides for a review of the maximum levels for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Edellä mainitun säädöksen mukaan enimmäismääriä tarkistetaan ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä dioksiinien ja dioksiinien kaltaisten PCB:iden esiintymisestä saatujen uusien tietojen perusteella erityisesti siksi, että voitaisiin vahvistaa enimmäismäärät myös dioksiinin kaltaisille PCB:ille.
It is necessary to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
On välttämätöntä hankkia koko ETA:n alueelta luotettavaa tietoa dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä mahdollisimman useantyyppisissä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa (sellaisina kuin ne määritellään mainitussa säädöksessä), jotta saadaan selkeä kuva näiden aineiden esiintymisestä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa eri aikoina.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent unknown.
Dioksiinien, furaanien, dioksiinin kaltaisten PCB:iden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisen välinen suhde on merkityksellinen, mutta suureksi osaksi tuntematon tekijä.
According to Article 4(2) of the Act, the EFTA States shall transmit to the EFTA Surveillance Authority all relevant information and findings of the source and the measures taken to reduce the level or elimination of undesirable substances.
Säädöksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla EFTA-valtioiden on toimitettava EFTAn valvontaviranomaiselle kaikki asiaa koskevat tiedot ja tulokset lähteestä sekä haitallisten aineiden pitoisuuden alentamiseksi tai poistamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
It is important that EFTA States participate in the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs and that these data are reported on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority.
On tärkeää, että EFTA-valtiot osallistuvat rehuissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen seurantaan ja että kyseiset tiedot ilmoitetaan säännöllisesti EFTAn valvontaviranomaiselle.
In accordance with Article 2(1) of Protocol 1 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall pass on that information to the European Commission.
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 2 artiklan 1 kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen on toimitettava tiedot edelleen Euroopan komissiolle.
The participation of the EFTA States in the programmes within the scope of Annex I to this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
EFTA-valtioiden osallistumista tämän suosituksen liitteen I soveltamisalaan kuuluviin ohjelmiin on arvioitava niille ETA-sopimuksen liitteessä I olevasta II luvusta myönnettyjen poikkeusten osalta.
That EFTA States provide on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority the data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Toimittavat EFTAn valvontaviranomaiselle säännöllisin väliajoin liitteen II tiedot siinä esitetyssä muodossa, jotta ne voidaan kerätään yhteen tietokantaan.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by the Act referred to at point 1 zc of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [2]) and reflecting background levels are also provided.
On aiheellista toimittaa myös viimeksi kuluneiden vuosien taustakuormitusta kuvaavat tiedot, jotka on saatu käyttämällä analyysimenetelmää, joka on ETA-sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1 zc kohdassa mainitun säädöksen (komission direktiivi 2002/70/EY [2], annettu 26 päivänä heinäkuuta 2002, rehujen dioksiinipitoisuuksien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittämistä koskevista vaatimuksista) vaatimusten mukainen.
That EFTA States, if possible, also perform analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
Analysoivat mahdollisuuksien mukaan samoista näytteistä myös muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB:itä.
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Erityistä huomiota kiinnitetään rehuaineisiin ja -seoksiin, joissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen odotetaan vaihtelevan suuresti.
Total number of samples recommended for each country
Suositeltu näytteiden kokonaismäärä maittain
Compound feedingstuffs
Rehuseokset Kasviperäiset
Trace elements, binders, anti-caking agents
Hivenaineet, sidonta-aineet ja paakkuuntumisenesto-aineet
Premixtures — all species
Esiseokset – kaikki lajikkeet
Cereals, grains, their products and by-products
Viljat, jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products/legume seeds, their products and by-products
Öljykasvien siemenet ja öljypitoiset hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet/palkokasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Forages and roughages
Nurmirehut, mukaan lukien korsirehut
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products)
Eläinrasva/eläinperäiset tuotteet (myös maitojauho ja munatuotteet
Other (rabbit, horse, pet food)
Muut (kanit, hevoset ja lemmikkieläimet)
GENERAL INFORMATION ABOUT THE SAMPLES ANALYSED
YLEISTÄ TIETOA ANALYSOIDUISTA NÄYTTEISTÄ
Year the year the monitoring was carried out.
Vuosi vuosi, jona seuranta on toteutettu.
Product feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials.
Tuote analysoitu rehutyyppi – rehuaineiden osalta on mahdollisuuksien mukaan käytettävä rehuaineiden liikkuvuudesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 1996/25/EY säädettyä käsitteistöä.
In the case of compound feed the composition is very useful information.
Etenkin rehuseosten koostumus on erittäin tärkeä tieto.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected.
Kaupan pitäminen paikka, jossa tuote (näyte) on kerätty.
Expression of results the results have to be reported on product basis.
Tulosten ilmoittaminen tulokset on esitettävä tuotekohtaisesti.