natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Landsbankinn commits to offer for sale its shareholdings in the following companies, provided that the companies, including their financial positions, operations and future prospects, will not be subject to significant legal/litigation risk or comparable uncertainties:
Tällainen yksityiskohtaisempi arviointi voisi hyödyttää kilpailua pitkällä aikavälillä.
Measures benefitting new and small competitors
Myös Glitnir Bank asetettiin samana päivänä selvitystilaan, ja Kaupthing Bank seurasi perässä kaksi päivää myöhemmin 9 päivänä lokakuuta 2008.
Landsbankinn commits itself to undertake the following measures for the benefit of new and small competitors:
Tutkintakomitean raportissa (ks. tämän päätöksen 14 kohta ja alaviite 5) pääteltiin (luku 21, s. 86), että ratkaiseva merkitys oli sillä, että vaikka Landsbankilla oli Islannin kruunun määräistä likviditeettiä, sillä ei ollut riittävästi ulkomaista valuuttaa täyttääkseen ulkomaiset sitoumuksensa.
Landsbankinn will, until the end of 2014, neither enforce contract clauses nor make new contract clauses, which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
Kolmen suurimman liikepankin romahtamisella ja rahoitusmarkkinoilla jatkuneella epävarmuudella oli vakavia vaikutuksia myös muihin rahoitusalan yrityksiin, ja vuonna 2010 myös muita rahoitusalan yrityksiä joutui julkisen hallinnoinnin kohteeksi.
Landsbankinn will provide for easily accessible information, at the Bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
FME nimitti näin ollen VBS Investment Bankin väliaikaisen johtokunnan maaliskuussa 2010.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Se ei sisällä ulkomailta saatujen ensitulojen tasetta, joka on ollut negatiivinen viime vuosina, erityisesti vuodesta 2008 lähtien.
The same information and business-transfer forms will be available at the branches of the bank.
Tämä tarkoittaa, että kauppataseen ylijäämästä huolimatta Islannin yleistase on ollut viime vuosina negatiivinen, mutta se on heikentynyt voimakkaasti vuodesta 2009 lähtien.
Provided that competitive service offers are not available, Landsbankinn is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus reasonable margin:
Elinkelpoisuuden palauttaminen ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arviointi valtiontukisääntöjen perusteella; valvontaviranomaisen 25.11.2009 hyväksymät suuntaviivat, VII luku, finanssikriisiä koskevat tilapäiset säännöt, siten kuin niitä on muutettu finanssikriisiä koskevilla vuoden 2012 suuntaviivoilla.
Payment processing services for ISK.
Saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivulla osoitteessa: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
Payment processing services for FX.
Islannin keskuspankin hyväksymät valuuttatasapainoa koskevat uudet säännöt tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Distribution of bank notes and coins.
Sääntöjen tarkoituksena on rajoittaa valuuttakurssiriskejä estämällä valuuttatasapainoa ylittämästä tiettyjä rajoja.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
Landsbankinn pidättyy ostamasta rahoituslaitoksia 15 päivään joulukuuta 2014 asti.
The Icelandic authorities have submitted the following overview of amendments made to the legislation which was in effect in the autumn of 2008:
Tästä sitoumuksesta huolimatta Landsbankinn voi valvontaviranomaisen hyväksynnän saatuaan ostaa rahoituslaitoksia, etenkin jos se on välttämätöntä rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseksi.
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Luxemburg
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
Kuten edellä on esitetty, vastaavaa-puolen kahden merkittävimmän erän perusteella Landsbankinnin aloitustase oli vain 25 prosenttia Landsbankin taseesta 30.6.2008.
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Vuoden 2011 lopussa Landsbankinnin kokonaisvarat olivat 1135 miljardia ISK.
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Islannin kilpailuviranomainen käyttää termiä ”toimintayhtiöt” (operating companies) tavallisesti muissa kuin rahoitusalan yrityksissä olevista pankkien omistusosuuksista, jotka pankit ovat hankkineet lainasalkkujensa rakenneuudistuksen yhteydessä muuntamalla velan osakkeiksi tai muilla tavoin.
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Valvontaviranomainen käyttää samaa termiä reaalitalouden yrityksestä, joka ei kuulu pankin ydinliiketoimintaan rahoitusmarkkinoilla.
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
Valuuttatasapainoa koskeva raportointi on myös entistä yksityiskohtaisempi, sillä valuuttamääräiset omaisuuserät ja vastattavat luokitellaan tyypin mukaan: lainat, joukkovelkakirjat, oman pääoman ehtoiset arvopaperit, sijoitusrahasto-osuudet, talletukset, korolliset sopimukset, velat keskuspankille ja niin edelleen.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Jos valuuttatasapaino poikkeaa säännöissä vahvistetuista rajoista, asianomaisen rahoitusyrityksen on ryhdyttävä toimiin eron poistamiseksi viimeistään kolmen pankkipäivän kuluessa.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Landsbankin asiakastalletukset kolminkertaistuivat vuoden 2006 kolmannen vuosineljänneksen lopusta vuoden 2007 puoliväliin — kasvu oli lähes 10 miljardia euroa.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
Suurimman osuuden tästä kasvusta muodostivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevissa Landsbankin konttoreissa avatut tilit.
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Niiden vähittäistalletukset kasvoivat nollasta 6,6 miljardiin euroon ja tukkutalletukset (Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden konttoreissa) 2,5 miljardiin euroon.
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
Yrityksen itsensä rahoittaman osakepääoman, josta tutkintakomitea käyttää nimitystä ”heikko oma pääoma”, osuus oli yli 25 prosenttia pankkien pääomapohjista (tai yli 50 prosenttia, jos sitä verrataan ydinpääomaan eli osakkeenomistajien pääomaan, josta on vähennetty aineeton omaisuus).
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
Tämän lisäksi ongelmia aiheutti riski, jolle pankit altistuivat toistensa osakkeiden hallussapidon vuoksi.
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.
Tutkintakomitean mielestä osakkeenomistajien omaa pääomaa rahoitettiin lainaamalla itse järjestelmästä siinä määrin, että järjestelmän vakaus vaarantui.
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
Pankit pitivät huomattavan määrän omista osakkeistaan lainojensa vakuutena, minkä vuoksi niiden lainasalkkujen laatu heikkeni osakkeiden hintojen laskettua.
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a ‘difficult’ auditor is reduced.
Tämä vaikutti pankkien suorituskykyyn ja aiheutti lisäpainetta niiden osakkeiden hintojen laskemiseen, minkä vuoksi (tutkintakomitea päätteli käytettävissä olleista tiedoista) pankit pyrkivät keinotekoisesti luomaan epänormaalia kysyntää omille osakkeilleen.
All provisions on calculation of equity and various other technical aspects have been reviewed.
Pankkien koko
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
Raportissa todetaan myös, että Islannin asuntorahoitusrahaston lainanantosääntöjen höllentäminen oli ”suurimpia virheitä, joita raha- ja finanssipolitiikan hoidossa tehtiin pankkien romahdusta edeltävällä kaudella” [10].
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
Raportissa arvostellaan myös sitä, miten helposti pankit pystyivät ottamaan lainaa Islannin keskuspankilta, minkä vuoksi Islannin keskuspankin lyhytaikaisten vakuuslainojen määrä lisääntyi siten, että se oli 30 miljardia ISK syksyllä 2005 ja 500 miljardia ISK lokakuun 2008 alkuun mennessä.
FME has adopted rules as to what is considered satisfactory collateral for such transactions.
Vanhat pankit asetettiin väliaikaisten hallintoneuvostojensa valvontaan [13].
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
Ulkomaiset varat ja velat osoitettiin pääasiallisesti vanhoille pankeille, jotka asetettiin myöhemmin likvidaatiomenettelyyn ja joiden kaikki ulkomaiset toiminnot lopulta lopetettiin [14].
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
Pankin julkaiseman liiketoimintastrategian [27] mukaan sen tavoitteena oli muuttaa pankki paikallisesta liikepankista, joka toimii yksinomaan Islannissa, ”erittäin kannattavaksi yritys- ja investointipankiksi, jonka toimet ulottuvat Islannista itään koko Euroopan alueelle ja länteen Atlantin toiselle puolen”.
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
Vuonna 2000 Landsbanki käynnisti toimintansa ulkomailla ostamalla 70 prosentin osuuden Lontoossa sijaitsevasta Heritable Bankista, ja seuraavien vuosien aikana pankki kasvoi merkittävästi sekä ostojen ansiosta että perustamalla konttoreita ulkomaille.
The status and rights of guarantee capital owners of savings banks have been clarified, restrictions set on dividends, clear rules have been adopted on guarantee capital transactions, rules have been set on write-downs of guarantee capital and rules on savings banks' authorisations for formal cooperation have been clarified.
Ennen pankin kaatumista sillä oli seitsemän tytäryritystä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Ranskassa/Saksassa ja Islannissa.
Savings banks have been prohibited from altering their legal form.
Sillä oli konttoreita myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa (joilla oli puolestaan toimistoja Alankomaissa, Saksassa ja Yhdysvalloissa), Kanadassa, Norjassa ja Suomessa sekä myyntitoimisto Hongkongissa.
According to the Icelandic authorities, Icelandic rules in some respects go beyond the pan-European framework.
Poikkeuslaissa FME:lle myönnettiin toimivalta toteuttaa toimia ”äärimmäisissä olosuhteissa”, ottaa itselleen rahoituslaitosten yhtiökokousten ja hallitusten kokousten valtuudet sekä päättää niiden varojen ja velkojen siirtämisestä.
The main deviations from rules adopted by the EU which have been taken up in the EEA Agreement are the following:
FME:lle myönnettiin myös toimivalta nimittää hallintaansa ottamien rahoitusalan yritysten hallintoneuvostoja, joilla oli yhtiökokousten valtuudet.
FME is authorised to restrict the activities of individual establishments of financial undertakings, if it sees reason to do so.
Kyseisen lain nojalla talletusten haltijoiden vaateilla ja talletussuojajärjestelmillä on ensisijainen asema laitosten likvidaatiomenettelyssä.
Furthermore, it is authorised to set special requirements for individual establishments of financial undertakings to continue their activities.
Lisäksi laissa valtuutetaan Islannin valtiovarainministeriö perustamaan uusia pankkeja.
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
Poikkeuslailla muutetaan rahoitusalan yrityksistä annettua lakia nro 161/2002, rahoitustoimien virallisesta valvonnasta annettua lakia nro 87/1998, talletussuojasta ja sijoittajien korvausjärjestelmästä annettua lakia nro 98/1999 sekä asuntopolitiikkaa koskevaa lakia nro 44/1998.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
Lokakuun 6 päivänä 2008 annetussa pääministerin kanslian ilmoituksessa todettiin, että ”Islannin hallitus korostaa, että Islannissa sijaitseviin kotimaisiin liike- ja säästöpankkeihin sekä niiden sivukonttoreihin tehdyt talletukset katetaan kokonaan” [35].
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
Nykyisen pääministerin kanslia toisti tämän ilmoituksen helmi- ja joulukuussa 2009 [36].
Considerably more detailed provisions are set on how stress tests are to be carried out than in the EU directives.
Siihen viitattiin myös aiesopimuksessa, jonka Islannin hallitus lähetti Kansainväliselle valuuttarahastolle 7 päivänä huhtikuuta 2010 (ja joka julkaistiin talousasiain ministeriön ja IMF:n verkkosivustoilla ja joka toistettiin toisessa, 13 päivänä syyskuuta 2010 päivätyssä aiesopimuksessa).
Financial undertakings must keep a special registry (a credit registry) of all parties to whom they extend credit and submit an updated list to FME at the end of each month.
Aiesopimuksessa (jonka ovat allekirjoittaneet Islannin pääministeri, valtiovarainministeri, talousasiain ministeri ja Islannin keskuspankin hallintoneuvosto) todetaan, että ”sitoudumme tällä hetkellä antamaan tallettajille täydellisen suojan, mutta kun rahoitusjärjestelmän vakaus on taattu, tämä yleinen takaus on tarkoitus poistaa vaiheittain” [37].
Furthermore, a similar list shall be sent on parties closely connected with financial undertakings, their Boards of Directors and managers and groups of connected clients, to the extent that these parties are not on the above-mentioned list.
Myös vuoden 2011 talousarviolakiesitykseen sisältyvässä valtion takauksia koskevassa jaksossa viitataan alaviitteessä Islannin hallituksen ilmoitukseen siitä, että Islannin pankeissa olevilla talletuksilla on valtion takaus [38].
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.
Toiseksi tukitoimenpiteen on oltava valikoiva siinä mielessä, että se suosii ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
If FME is of the opinion that the borrowing of a single party on the credit registry, which is not subject to official supervision of financial activities, could have a systemic impact, it may demand information from the party concerned on its obligations.
Pääomasijoitustoimenpiteet ja Spkef-liiketoimi ovat valikoivia, sillä niistä on etua vain Landsbankinnille.
Should a party not subject to official supervision listed on the credit registry refuse to disclose information to FME, the Authority may order supervised entities to refrain from providing the said party with further service.
Vaikka vaikeuksissa oleville yrityksille annettavaa valtiontukea arvioidaan yleensä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella, sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdassa sallitaan valtiontuki ”EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi”.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
Kuten todetaan pankkisuuntaviivojen [54] 8 kohdassa, valvontaviranomainen vahvistaa oikeuskäytännön ja komission päätöksentekokäytännön mukaisesti, että ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohta edellyttää, että EFTA-valtion taloudessa olevaa vakavaa häiriötä tulkitaan suppeasti.
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Vakavaraisuussuhde ei putoa tämän korkean viitearvon alle edes Landsbankinnin suorittamissa riittävän vaativissa stressitesteissä, jotka täyttävät rakenneuudistustoimenpiteitä koskevissa suuntaviivoissa esitetyn vaatimuksen, jonka mukaan testauksessa olisi tarkasteltava myös ”stressitekijöiden yhdistelmiä ja maailmantalouden taantuman pitkittymisskenaariota” (ks. suuntaviivojen 13 kohta).
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
Landsbankinnilla olisi siten käytössään merkittävä puskuri, jonka avulla se voisi ratkaista odottamattomat vaikeudet edellä kuvaillussa toimintaympäristössä.
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
Ks. tästä aiheesta esim. talousasiain ministerin maaliskuussa 2012 Althingille esittämä kertomus ”Future Structure of the Icelandic Financial System” (Islannin rahoitusjärjestelmän tuleva rakenne).
There are considerably more detailed provisions on the eligibility of directors in financial undertaking than in the EU directives.
Ministeriön mukaan kyseisellä kertomuksella pannaan alulle tästä tärkeästä asiasta käytävä tietoon perustuva keskustelu, koska siinä ei esitetä valmiiksi muotoiltuja ehdotuksia vaan keskeiset seikat ja näkymät ottaen huomioon kansainväliset tapahtumat.
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
Kertomus on saatavilla osoitteessa http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Recently formal rules have been set on remuneration policies in EU directives, but rules on termination contracts have not yet been adopted in this forum.
ISFI:n vuoden 2011 raportissa (pankin vuoden 2010 toiminnoista) tehdään vastaavanlainen päätelmä; raportin mukaan Landsbankinnin ”peruskannattavuus” on jopa suurempi.
On 23 March 2012 the Minister of Economic Affairs introduced a report on the future structure of the Icelandic financial system and.
Ks. http://www.banka-sysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
The Minister has further appointed an expert group to prepare a legislative frame for all financial activities in Iceland.
Valvontaviranomainen panee tältä osin merkille, että Islannin keskuspankin hallintoneuvosto on huomauttanut vuoden 2010 toista vuosipuoliskoa koskevan rahoitusvakausraportin johdannossa, että ”rahoituslaitosten pääomittamista suojellaan tällä hetkellä pääomaliikkeiden rajoituksilla ja talletussuojaa koskevalla valtion ilmoituksella”.
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
Ks. myös komission päätökset NN 48/2008, pankkien takausohjelma Irlannissa, 46 ja 47 kohta: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; ja NN 51/2008 pankkien takausohjelma Tanskassa: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
No 291/12/COL
N:o 291/12/KOL,
on restructuring aid to Arion Bank (Iceland)
Arion Bankille myönnettävästä rakenneuudistustuesta (Islanti)
The EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’)
EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, joka
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
Ensin esitetään Kaupthing Bankin romahdukseen johtaneet tapahtumat.
By letter of 31 March 2011, the Icelandic authorities submitted a restructuring plan for Arion Bank.
Kaupthing Bankin romahtaminen
An updated restructuring plan was submitted by e-mail on 30 April 2012.
Syyskuussa 2008 joillakin suurilla maailmanlaajuisilla rahoituslaitoksilla alkoi olla vakavia vaikeuksia.
Replies to the requests for information were received from the Icelandic Authorities on 26 October 2011, 16 April 2012, 30 April 2012, 21 May 2012 and 6 July 2012.
Lehman Brothers haki konkurssisuojaa 15 päivänä syyskuuta, ja samana päivänä ilmoitettiin, että Bank of America ostaa Merrill Lynchin.
The final versions of the commitments made by the Icelandic authorities and Arion Bank were submitted on 3 July 2012 [5].
Myös HBOS, joka oli Yhdistyneen kuningaskunnan suurimpia pankkeja, oli myytävä Lloyds TSB:lle.
In addition, the Authority's representatives met with the Icelandic authorities and representatives of Arion Bank on 7 June 2011 and 27-28 February 2012.
Islannin rahoitusalan ongelmat tulivat selkeämmin esiin 29 päivänä syyskuuta 2008, jolloin Islannin hallitus ilmoitti päässeensä Glitnir Bankin kanssa sopimukseen, jonka mukaan se sijoittaa 600 miljoonaa euroa pääomaa pankkiin ja saa vastineeksi 75 prosenttia sen osakkeista.
BACKGROUND
Markkinoilla ei kuitenkaan oltu vakuuttuneita hallituksen suunnittelemasta Glitnir Bankin haltuunotosta, minkä vuoksi siitä luovuttiin.
The Authority will describe in this section those events, facts and economic, political and regulatory developments relating to the collapse and the reconstruction of the Icelandic financial system from October 2008 to date that appear necessary to set out the context in which the assessment of aid measures at hand is undertaken.
Kyseisten kolmen liikepankin osakekurssit romahtivat ja luottoluokitukset laskivat.
Before doing so, it will recall in turn the chronology of Kaupthing Bank's breakdown.
Landsbankin ja Kaupthingin ulkomaisista sivukonttoreista nostettiin pois talletuksia huomattavasti aiempaa enemmän, ja myös kotimaisista sivukonttoreista nostettiin valtavasti käteistä.
The collapse of Kaupthing Bank
Lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna ilmeni, että toinenkin kyseisistä kolmesta suuresta pankista, Landsbanki, oli vakavissa vaikeuksissa.
In September 2008 a number of major global financial institutions began to experience severe difficulties.
Finanssikriisi ja Islannin pankkien romahduksen keskeiset syyt
In the midst of the turbulence in global financial markets, Iceland's three biggest commercial banks, which had experienced extraordinary growth over the preceding years, encountered difficulties in refinancing their short term debt and a run on their deposits.
Vuonna 2007 alkanut rahoitusmarkkinoiden maksuvalmiuden yleinen heikentyminen johti lopulta Islannin kolmen suurimman pankin romahdukseen, sillä niiden liiketoiminta riippui yhä enemmän rahoituksen saamisesta kansainvälisten markkinoiden kautta.
Lehman Brothers filed for bankruptcy protection on 15 September, and on the same day it was announced that the Bank of America was to take over Merrill Lynch.
Islannin pankkien romahdus johtui kuitenkin lukuisista monimutkaisista seikoista.
Elsewhere, one of the United Kingdom's biggest banks, HBOS, had to be taken over by Lloyds TSB.
Tutkintakomitea tutki suurimpien pankkien romahduksen syitä, ja on pantava merkille, että valtaosa päätelmistä koskee kaikkia kolmea pankkia ja että monet päätelmät liittyvät toisiinsa.