natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Region(s) concerned (if applicable) …
Asianomaiset alueet (tarvittaessa) …
Authority responsible …
Vastaava viranomainen …
Responsible contact person at the Mission or the EEA Coordination Unit:
Vastaava yhteyshenkilö ulkomaanedustustossa tai ETA-asioiden koordinointiyksikössä
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Jos EFTAn valvontaviranomaisen EFTA-valtiolle lähettämästä virallisesta kirjeenvaihdosta on toimitettava jäljennös myös muille kansallisille viranomaisille, kyseisten viranomaisten yhteystiedot on ilmoitettava:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the Authority
Jos EFTA-valtio haluaa EFTAn valvontaviranomaisen kirjeenvaihdossa käytettävän erityistä viitettä, tämä viite on ilmoitettava.
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Ensisijainen tavoite ja tarvittaessa toissijainen tavoite/toissijaiset tavoitteet:
Secondary objective [2]
Toissijainen tavoite [2]
Sectoral development [3]
Alakohtainen kehitys [3]
Execution of an important project of common European interest
Yleistä eurooppalaista etua ajavan tärkeän hankkeen toteuttaminen
Scheme — Individual aid [4]2.3.1.
Ohjelma — Yksittäinen tuki [4]
 Yes  No
 Kyllä  Ei
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Jos muutetaan, täyttyvätkö täytäntöönpanosta annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 4 artiklan 2 kohdan mukaisen yksinkertaistetun ilmoituksen edellytykset?
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Authority.
Jos näin ei ole, täyttäkää tämä lomake loppuun ja mainitkaa, ilmoitettiinko nyt muutettavasta alkuperäisestä ohjelmasta EFTAn valvontaviranomaiselle.
If yes, please specify:
Jos näin on, antakaa lisätietoja:
Aid number: …
Tuen numero: …
Date of Authority approval (reference of the decision of the Authority (Dec. No …/…/…)): …
Päivämäärä, jona EFTAn valvontaviranomainen hyväksyi tuen (päätös N:o …/…/…): …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Mitä alkuperäisen ohjelman edellytyksiä muutetaan ja miksi:
 Aid based on a scheme which should be individually notified
 Ohjelmaan perustuva tuki, josta on ilmoitettava erikseen
Decision of Authority approval: …
Päätös, jolla EFTAn valvontaviranomainen hyväksyi tuen: …
 Individual aid not based on a scheme
 Yksittäinen tuki, joka ei perustu mihinkään ohjelmaan
 Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [5], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [6].
 Komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen [5], sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 [6].
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Käyttäkää lisätietolomaketta (osa III, 1).
 Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid [7], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [8].
 Komission asetus (EY) N:o 68/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen [7], sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 [8].
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Käyttäkää lisätietolomaketta (osa III, 2).
 Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment [9], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [10].
 Komission asetus (EY) N:o 2204/2002, annettu 12 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen [9], sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen 20 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 83/2003 [10].
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Käyttäkää lisätietolomaketta (osa III, 3).
Reference (where applicable): …
Viite (tarvittaessa) …
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 Jäljennös aiheellisista otteista oikeusperustan lopullisista teksteistä (ja mahdollinen Internet-linkki)
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
 Jäljennös aiheellisista otteista oikeusperustan luonnosteksteistä (ja mahdollinen Internet-linkki)
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Jos kyseessä on lopullinen teksti, sisältääkö se lausekkeen, jonka mukaan tuki voidaan myöntää vasta EFTAn valvontaviranomaisen hyväksyttyä sen (täytäntöönpanoa lykkäävä lauseke)?
Location of the beneficiary(ies):
Tuensaajien sijaintipaikka
 In (an) unassisted region(s)
 Tukea saamaton alue/saamattomat alueet
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower)
 ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukeen oikeutettu alue/oikeutetut alueet (NUTS 3 -taso tai sitä alhaisempi taso)
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(a) (specify at NUTS-level 2 or lower)
 ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukeen oikeutettu alue/oikeutetut alueet (NUTS 2 -taso tai sitä alhaisempi taso)
 Mixed: specify: …
 Muu: tarkentakaa …
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Tuensaajien toimiala(t)
Not sector specific
Ei erityistä toimialaa
Coal
Kivihiiliteollisuus
Manufacturing industry
Tehdasteollisuus
Textiles
Tekstiiliteollisuus
Pulp and paper
Selluloosa ja paperi
Chemical and pharmaceutical industry
Kemian- ja farmasianteollisuus
Steel [11]
Teräs [11]
Industrial machinery
Koneteollisuus
Electrical and optical equipment
Sähkötekniset tuotteet ja optiset laitteet
Shipbuilding
Laivanrakennus
Other manufacturing sector, please specify: …
Muu tehdasteollisuus, tarkennettava: …
Retail Services
Vähittäispalvelut
Hotels and restaurants (Tourism)
Hotellit ja ravintolat (matkailu)
Land transport and transport via pipelines
Maaliikenne ja putkijohtokuljetukset
Post and telecommunications
Posti ja teleliikenne
Computer and related activities
Tietokoneet ja niihin liittyvät palvelut
Recreational, cultural and sporting activities
Virkistys-, kulttuuri- ja urheilutoiminta
Other, please specify according to NACE rev. 1.1 classification [12]: …
Muu, tarkennettava NACE rev. 1.1 -luokituksen mukaan [12]: …
Name of the beneficiary: …
Tuensaajan nimi: …
Number of employees: …
Henkilöstön määrä: …
Annual turnover: …
Vuotuinen liikevaihto: …
Annual balance-sheet …
Vuotuinen tase: …
Independence …
Organisaation riippumattomuus …
(please attach a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
(mukaan on liitettävä pk-yrityksiä koskevan EY:n komission suosituksen [13] mukainen ilmoitus tai muut todisteet edellä mainittujen perusteiden noudattamisesta):…
 Large enterprise
 Suuret yritykset
 Firm in difficulties [14]
 Vaikeuksissa olevat yritykset [14]
 All firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 Kaikki yritykset (suuret yritykset ja pk-yritykset)
 Only large enterprises
 Ainoastaan suuret yritykset
 Small and medium-sized enterprises
 Pienet ja keskisuuret yritykset
 Medium-sized enterprises
 Keskisuuret yritykset
 Small enterprises
 Pienet yritykset
 Micro enterprises
 Mikroyritykset
 The following beneficiaries: …
 Tuensaajia ovat: …
 Under 10
 Alle 10
 Over 1000
 Yli 1000
Amount of aid/Annual expenditure
Tuen määrä/vuosikustannukset
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
Jos kyseessä on yksittäinen tuki, on esitettävä kunkin asianomaisen toimenpiteen kokonaismäärä: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount (in national currency): …
Ohjelman osalta on esitettävä suunniteltu vuotuinen talousarvio ja kokonaismäärä (kansallisessa valuutassa): …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Jos kyseessä ovat verotukselliset toimenpiteet, on esitettävä niiden aiheuttama arvioitu vuotuinen tulonmenetys ja kokonaistulonmenetys ilmoitusjaksolta: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Jos talousarviota ei laadita vuosittain, on ilmoitettava sen kattama ajanjakso: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Jos ilmoitus koskee jonkin voimassa olevan ohjelman muutoksia, on esitettävä ilmoitettujen muutosten talousarviovaikutukset ohjelmaan:
 Direct grant
 Suora avustus
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Edullinen laina (myös yksityiskohtaiset tiedot lainan vakuuksista)
 Interest subsidy
 Korkotuki
 Reduction of social security contributions
 Sosiaaliturvamaksujen alennus
 Provision of risk capital
 Riskipääoman tarjoaminen
 Debt write-off
 Velkojen poistaminen kirjanpidosta
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Takaus (myös tiedot lainasta sekä takauksen kattamista muista rahoitustapahtumista, vaaditusta vakuudesta ja perittävästä palkkiosta)
 Other. Please specify: …
 Muut Tarkennettava: …
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
 Veroluonteiset maksut tai verot, jotka maksetaan muulle edunsaajalle kuin valtiolle.
Specify in particular whether products imported from other EEA States are liable to the charges.
Tarkentakaa erityisesti, peritäänkö maksuja muista ETA-valtioista tuotavista tuotteista.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges.
Liittäkää mukaan jäljennös maksujen määräytymistä koskevasta oikeusperustasta
 Accumulated reserves
 Kertyneet ylijäämät
 Public enterprises
 Julkiset yritykset
 Other (please specify): …
 Muuta (tarkennettava): …
Indicate the date when the aid will be put into effect (If the aid will be granted in tranches, indicate the date of each tranche):
Päivämäärä, jona tuki otetaan käyttöön (Jos tuki myönnetään erissä, kaikki maksupäivät on ilmoitettava):
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Tuen kohteena olevan toimenpiteen kesto on tarvittaessa tarkennettava
Indicate the date from which on the aid may be granted: …
Päivämäärä, josta lähtien tukea voidaan myöntää: …
Indicate the last date until which aid may be granted: …
Päivämäärä, johon saakka tukea voidaan myöntää: …
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme: …
Jos ohjelma kestää yli kuusi vuotta, on esitettävä syyt siihen, miksi näin pitkä ajanjakso on tarpeen ohjelmatavoitteen/-tavoitteiden saavuttamiseksi: …
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Jos voi, millaisia mekanismeja on otettu käyttöön sen varmistamiseksi, että kasautumista koskevia sääntöjä noudatetaan:
Professional Confidentiality
Luottamuksellisuus
If no, the Authority will publish its decision without asking the EFTA State.
Jos luottamuksellisia tietoja ei ole, EFTAn valvontaviranomainen julkaisee päätöksensä kysymättä asiaa enää EFTA-valtiolta.
Please identify which of the existing rules applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
Esittäkää voimassa olevat valtiontukeen sovellettavat säännöt, jotka muodostavat selkeän oikeusperustan tuen myöntämiselle (tarvittaessa kunkin toimenpiteen osalta), ja täyttäkää osan III asianomaiset lisätietolomakkeet.
 SME aid
 Pk-yritysten tuki
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [15]
 Ilmoitus yksittäisestä tuesta asetuksen (EY) N:o 70/2001 6 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 [15]
 Notification for legal certainty
 Ilmoitus oikeusvarmuuden vuoksi
 Training aid
 Koulutustuki
 Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [16]
 Ilmoitus yksittäisestä tuesta asetuksen (EY) N:o 68/2001 5 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 [16]
 Employment aid
 Työllisyystuki
 Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17]
 Ilmoitus yksittäisestä tuesta asetuksen (EY) N:o 2204/2002 9 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen 20 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 83/2003 [17].
 Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17] OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
 Ilmoitus tukiohjelmasta asetuksen (EY) N:o 2204/2002 9 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen 20 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 83/2003 [17] EUVL L 257, 9.10.2003, ja ETA-täydennysosa N:o 51, ks. ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan g alakohta. .
 Regional aid
 Aluetuet
 Aid coming under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects
 Tuki myönnetään alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puitteiden perusteella
 Research and development aid
 Tutkimus- ja kehitystuki
 Aid for rescuing firms in difficulty
 Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi
 Aid for restructuring firms in difficulty
 Tuki vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseksi
 Aid for audio-visual production
 Audiovisuaalisen tuotannon tuki
 Environmental protection aid
 Ympäristönsuojelutuki
 Risk capital aid
 Riskipääomatuki
 Aid in the transport sector
 Liikennealan tuki
 Shipbuilding aid
 Laivanrakennusalan tuki
Where the existing rules applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as well as other specific provisions relating to Transport.
Jos voimassa olevat valtiontukeen sovellettavat säännöt eivät muodosta selkeää oikeusperustaa tässä lomakkeessa käsitellyn tuen myöntämiselle, esittäkää täydelliset perustelut, miksi tuen pitäisi katsoa olevan ETA-sopimuksen mukainen, ja viitatkaa ETA-sopimuksen asianomaiseen poikkeuslausekkeeseen (59 artiklan 2 kohta, 61 artiklan 2 kohdan a tai b alakohta, 61 artiklan 3 kohdan a, b tai c alakohta sekä muut liikennettä koskevat erityissäännökset).
Outstanding recovery orders
Perintämääräykset
In the case of individual aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an outstanding recovery order by the Authority?
Jos kyseessä on yksittäinen tuki, onko jokin tukea mahdollisesti saava taho saanut valtiontukea, josta EFTAn valvontaviranomainen on antanut perintämääräyksen?
If yes, please provide complete details:
Jos on, asiasta on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot:
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Luetelkaa kaikki ilmoitukseen liitetyt asiakirjat ja toimittakaa kyseisistä asiakirjoista paperijäljennökset tai esittäkää niiden suorat Internet-linkit.
Declaration
Julistus
Date and place of signature: …
Allekirjoituspäivä ja -paikka …
Name and position of person signing
Allekirjoittajan nimi ja asema
SUMMARY INFORMATION FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL
VIRALLISESSA LEHDESSÄ JULKAISTAVA TIIVISTELMÄ
Number of aid:
Tuen numero
(to be completed by the Authority)
(EFTAn valvontaviranomaisen täytettävä)
EFTA State:
EFTAn jäsenvaltio
Title and objective of aid schemes or name of company beneficiary of an individual aid (aid based on a scheme which should however be notified individually and aid not based on a scheme):
Tukiohjelman nimike ja tarkoitus taikka yksittäistä tukea saavan tuensaajayrityksen nimi (ohjelmaan perustuva tuki, josta on ilmoitettava erikseen, ja tuki, joka ei perustu mihinkään ohjelmaan)
Legal basis:
Oikeusperusta
Annual expenditure planned or overall amount of individual aid granted:
Suunnitellut vuosikustannukset tai myönnettävän yksittäisen tuen kokonaismäärä
(In national currency)
(kansallisena valuuttana)
Aid scheme
Tukiohjelma
Annual expenditure planned:
Suunnitellut vuosikustannukset:
Euro … million
… milj. euroa
Overall amount:
Kokonaismäärä:
Overall amount of each measure:
Kunkin toimenpiteen kokonaismäärä:
Duration:
Kesto
Maximum aid intensity of the individual aid or the aid scheme:
Yksittäisen tuen tai tukiohjelman enimmäisintensiteetti
Economic sectors:
Toimialat
All sectors:
Kaikki toimialat
or Limited to specific sectors as mentioned in the ‘General information’ (Part I, par. 4.2.)
tai rajattu yleistiedoissa mainituille erityisille toimialoille (osa I, 4.2 kohta)
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
LISÄTIETOLOMAKKEET
To be completed as necessary depending on the type of aid concerned:
Täytetään tarpeen mukaan asianomaisesta tukilajista riippuen:
Regional aid
Aluetuet
Aid coming under the multisectoral framework
Monialaisten puitteiden soveltamisalaan kuuluva tuki
Research and development aid
Tutkimus- ja kehitystuki
in the case of a scheme
Jos kyseessä on ohjelma
in the case of individual aid
Jos kyseessä on yksittäinen tuki
Aid for audio-visual production
Audiovisuaalisen tuotannon tuki
Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation sector
Yksittäinen tuki ilmailualan vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseksi
Aid for transport infrastructure
Liikenteen infrastruktuurien tuki
Aid for maritime transport
Merikuljetusten tuki
Aid for combined transport
Yhdistettyjen kuljetusten tuki
PART III.1
OSA III.1
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SME AID
LISÄTIETOLOMAKE – PK-YRITYSTEN TUKI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001 [19], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [20].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista asetuksen (EY) N:o 70/2001 [19] 6 artiklan mukaisista yksittäisistä tuista, jotka on sisällytetty ETA-sopimukseen 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 [20].
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Sitä on myös käytettävä, jos EFTAn valvontaviranomaiselle ilmoitetaan oikeusvarmuuden vuoksi yksittäisestä tuesta tai ohjelmasta.
Types of individual aid or schemes
Yksittäisen tuen tai ohjelman laji
Does the individual aid or scheme relate to:
Mitä seuraavista yksittäinen tuki tai ohjelma koskee?
 Investment aid
 Investointituki
 Consultancy and other services and activities including participation in fairs
 Neuvonta, muut palvelut ja toimet, myös messuille osallistuminen
 R&D expenditure [21]
 T&K-menot [21]
 Yes:
 Kyllä:
for notifications of R&D aid to SMEs please complete:
pk-yrityksille myönnettävän T&K-tuen osalta on täytettävä seuraavat:
supplementary information sheet for R&D 6a for aid schemes
lisätietolomake T&K 6a tukiohjelmien osalta
supplementary information sheet for R&D 6b for individual aid
lisätietolomake T&K 6b yksittäisten tukien osalta
Does the aid cover investment in fixed capital relating to:
Kattaako tuki investoinnit kiinteään pääomaan jonkin seuraavista osalta?
 The setting up of a new establishment?
 Uuden laitoksen perustamiseen?
 The extension of an existing establishment?
 Olemassa olevan laitoksen laajentamiseen?
 The starting up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Toimivan yrityksen tuotteen tai tuotantomenetelmän perusteelliseen muuttamiseen (rationalisoinnilla, monipuolistamisella tai nykyaikaistamisella)?
 The purchase of an establishment, which has closed, or which would have closed had it not been purchased?
 Laitoksen, joka on suljettu tai olisi suljettu, jollei sitä olisi ostettu, hankinta
Is replacement investment excluded?
Onko korvausinvestoinnit suljettu ohjelman ulkopuolelle?
Is the aid calculated as percentage of:
Lasketaanko tuki prosenttiosuutena jostakin seuraavista?
 The investment's eligible costs
 Investoinnin tukikelpoiset kustannukset
 The wage costs of employment created by the investment (aid to job creation)
 Investoinnin avulla luotujen työpaikkojen palkkakustannukset (tuki työpaikkojen luomiseksi)
 Investment in tangible assets: …
 Investointi aineelliseen omaisuuteen: …
Is the value of the investment established as a percentage on the basis of:
Lasketaanko investoinnin arvo prosenttiosuutena jostakin seuraavista?
 Land?
 Maa
 Buildings?
 Rakennukset
 Plant/machinery (equipment)?
 Koneet/laitteet
Please provide a short description:
Lyhyt kuvaus asiasta:
If the undertaking has its main economic activity in the transport sector, are transport means and transport equipment excluded from the eligible costs (except for railway rolling stock)?
Jos yrityksen päätoimialana on liikenne, onko kuljetusvälineet ja -laitteet suljettu tukikelpoisten kustannusten ulkopuolelle (rautateiden liikkuvaa kalustoa lukuun ottamatta)?
If no, please specify the transport means or equipment that are eligible:
Jos näin ei ole, on tarkennettava, mitkä kuljetusvälineet ja -laitteet ovat tukikelpoisia:
 Purchasing price for the take over of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased
 Laitoksen, joka on suljettu tai olisi suljettu, jollei sitä olisi ostettu, hankintahinta 2.3 c)  Investointi aineettomaan omaisuuteen
 Patents' rights
 Patenttioikeudet
 Operating or patented know-how licences
 Käyttölupia tai patentoitua teknistä taitotietoa
 Unpatented know-how (technical knowledge)
 Patentoimaton taitotieto (tekninen tietämys)
Please provide a short description [22]…
Lyhyt kuvaus [22]:…
 Wage costs: …
 Palkkakustannukset: …
Is the amount of the aid expressed as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Ilmaistaanko tuen määrä prosentteina luotujen työpaikkojen kahden vuoden palkkakustannuksista?