natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recapitalisation of Sjóvá was limited to what was required to meet the regulatory minimum equity requirements, of which the Icelandic state only contributed the amount that Sjóvá's main creditors Glitnir and Íslandsbanki were unable to provide.
Lisätietoa Sjóvásta ja Milestonesta sekä niiden kytköksistä Glitnir-pankkiin on annettu Islannin parlamentin erityisen tutkintakomission kertomuksessa, joka on saatavana osoitteessa http://rna.althingi.is/ (islanniksi) ja http://sic.althingi.is/ (otteita englanniksi).
The transfer of the insurance activities to a new entity ensured that the recapitalisation was limited to what was required for the operative insurance business, and did not cover losses from the legacy investment portfolio.
FME:n vastaus, joka koski valtion osallistumista Sjóvá Almennar tryggingar hf.:n pääomitukseen, päivätty 23 päivänä marraskuuta 2010.
Limiting the recapitalisation to the minimum necessary constrained Sjóvá's ability to compete in the market.
Edellytti FME:n hyväksyntää, joka annettiin 22 päivänä syyskuuta 2009.
Furthermore, none of the costs in the restructuring plan aim at entering new markets or expanding Sjóvá's business in any manner.
Tässä päätöksessä valtion SAT Holdingille siirtämistä varoista käytetään nimitystä joukkovelkakirjat.
For these reasons, the Authority considers that appropriate steps have been undertaken to limit the amount of restructuring aid.
Samalla FME julkaisi asiassa tuolloin sovelletun vakuutustoiminnasta annetun lain 60/1994 86 ja 87 §:n nojalla julkisen ilmoituksen kaikille vakuutuksenottajille ja muistutti, että nämä voisivat irtisanoa vakuutuksensa sopimuksen uusimispäivästä riippumatta 30 päivän pituisena ”siirtoaikana”.
Burden sharing/own contribution
Ks. 29 päivänä kesäkuuta 2009 päivätty FME:n muistio.
As set out in point 24 of the Restructuring Guidelines, companies should use their own resources to finance restructuring.
LIITE
In addition, the Authority examines whether the financial position of existing shareholders has been totally or partially diluted as a result of the capital injection.
Sjóván menettelytapoja koskevat sitoumukset
The Authority observes that the historic owners of Sjóvá have contributed to the costs of restructuring.
Islannin viranomaiset esittävät seuraavat Sjóváa koskevat sitoumukset:
In particular, Milestone lost its entire stake in the company without receiving any compensation when Glitnir took over Sjóvá.
Sjóvá sitoutuu rajoittamaan kaupallisia tarjouksiaan antamalla vakuutusriskejä koskevat tarjouksensa siten, ettei tarjous ole alle […].
The winding-down of the legacy investment portfolio now held by SJE will impose further losses on investors.
Kaupallisia tarjouksia ovat ne tarjoukset, jotka kattavat asiakkaan koko vakuutustilin.
These measures contribute to the burden sharing and reduce the moral hazard resulting from the aid.
Tämä sitoumus koskee kaupallisia tarjouksia niille kaupallisille yhtiöille, joiden vuotuinen vakuutusmaksujen liikevaihto on yli […] Islannin kruunua.
In respect of the contribution to restructuring costs through internal resources generated by Sjóvá, the Authority notes that Sjóvá has implemented both profitability as well as cost-cutting measures.
Tämä sitoumus koskee kaupallisia tarjouksia, joissa tarjousasiakirjoihin tai muihin vakuutussopimuksen tietoihin sisältyy vahinkohistoria korvatuista ja korvaamatta olevista vahingoista vähintään […] vuodelta.
These measures ensure that Sjóvá will create sufficient profits to strengthen the equity base over time.
Vahinkohistoriaa arvioidessaan Sjóvá voi poistaa laskelmistaan yksittäisiä vahinkoja, jotka ovat yli […] ehdotetusta vakuutusmaksutarjouksesta päästäkseen tasapuolisempaan ja vakaampaan tilastolliseen vahinkotulokseen.
The Authority notes that the restructuring plan does not foresee any dividend payments until 2014.
Sjóvá sitoutuu säilyttämään vakuutusmaksut samana tai korkeampana uusiessaan yksittäisiä vakuutustilejä, jos vahinkohistoria (laskettu tekninen vahinkosuhde) on yli […] prosenttia vakuutusmaksuista.
Finally, the Icelandic state has been able to sell all its shares in Sjóvá to a private investor within a period of only three years and thereby recover almost two thirds of the funds granted as state aid.
Tämä sitoumus koskee yritysten vakuutustilien uusimista, mutta vahinkohistorian on oltava yli […] vuotta.
In view of the measures above, the Authority considers that the restructuring plan provides for sufficient burden sharing and own contribution to the restructuring.
Arvioidessaan aiempia tappioita Sjóvá voi asettaa yksittäisten vahinkojen enimmäisrajaksi […].
As set out above, Sjóvá received in total about ISK 12,3 billion (approx.
Sjóvá voi valvontaviranomaisen hyväksynnän saatuaan ostaa lisää liiketoimintaa, erityisesti kun osto on välttämätöntä taloudellisen vakauden turvaamiseksi tai tehokkaan kilpailun varmistamiseksi.
EUR 77 million) in state aid.
Sjóvá ei käytä pääomitusta tai mitään muuta pääomituksesta jollain tavalla aiheutuvaa kilpailuetua mainostamiseen.
This represented almost 80 % of the shortfall in equity at the time of the initial recapitalisation.
Nämä sitoumukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2014.
This shows that the amount of aid received by Sjóvá was relatively high.
Sääntelyä koskeva sitoumus
Furthermore, Sjóvá would have exited the market without the state intervention.
Islannin viranomaiset sitoutuvat seuraavaan parantaakseen kuluttajien mahdollisuuksia vaihtaa vakuutusyhtiötä Islannin vakuutusmarkkinoilla:
Based on these elements, the Authority first considered structural measures to mitigate distortions of competition.
Islannin valtiovarainministeriö nimittää asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on tarkastella uudelleen vakuutussopimuksista annetun lain N:o 30/2004 säännöksiä, jotka koskevat asiakkaan mahdollisuutta vaihtaa vakuutusyhtiötä, ottamalla erityisesti huomioon Norjan vakuutussopimuslakiin — johon Islannin laki perustuu — sekä Tanskan finanssitoimintalakiin vastikään tehdyt muutokset.
In particular, the Authority assessed the potential divestment of Sjóvá's life insurance business carried out by the subsidiary Sjóvá Life.
Asiantuntijaryhmä esittelee tuloksensa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 ja tarkastelee, mitä mahdollisia vaikutuksia aiheutuisi niiden säännösten muuttamisesta, jotka liittyvät asiakkaan oikeuteen perua vakuutussopimus siirtäessään vakuutuksensa vakuutusyhtiöstä toiseen, jotta helpotetaan asiakkaiden mahdollisuutta vaihtaa vakuutusyhtiötä ja edistetään kilpailua vakuutusmarkkinoilla.
The Icelandic authorities have presented detailed information on the importance of the life insurance business for the viability of Sjóvá.
Jos asiantuntijaryhmä tulee siihen tulokseen, että tällaisista säännöksistä olisi hyötyä Islannin vakuutusmarkkinoiden toiminnalle, se esittää valtiovarainministerille vakuutussopimuksista annetun lain muuttamista lakiesitysluonnoksen muodossa.
In particular, they highlighted the integration of this business line into the product offering of Sjóvá, customer demand for insurance packages including both non-life and life insurance products, and the ability of the major competitors in the non-life field to meet this demand.
Ministeriö suhtautuu muutoksen eteenpäin viemiseen myönteisesti, jos sillä helpotetaan asiakkaan mahdollisuutta vaihtaa vakuutusyhtiötä vakuutusmarkkinoilla.
On this basis, the Icelandic authorities submitted that the Authority should apply the principle that measures limiting distortions of competition should not compromise the prospects of a return to viability, in line with point 32 of the Restructuring Guidelines.
Saatuaan asiantuntijaryhmän tulokset ministeri tekee lakiesityksen Islannin parlamentille vuoden 2014 kuluessa asiantuntijaryhmän tulosten perusteella, ellei toisin toimiminen ole asianmukaisesti perusteltua.
Given the above, the Authority concludes that it would not be appropriate to require Sjóvá to divest its life insurance business.
Sen jälkeen Sjóván velkojat alkoivat johtaa yhtiötä, minkä huipuksi suurin velkoja Glitnir otti sen määräysvaltaansa maaliskuussa 2009.
In the absence of structural measures, the Authority needs to assess behavioural measures.
Sjóván avoin myynti aloitettiinkin vuoden 2010 alussa, ja suunnitelmissa oli myynti- ja ostosopimuksen allekirjoittaminen maaliskuun 2010 loppuun mennessä.
The Authority notes that Sjóvá's market share has fallen significantly since the beginning of the financial crisis.
Myyntiyritykset päättyivät kuitenkin marraskuussa 2010, kun suurimman tarjouksen tekijä perui tarjouksensa.
The Icelandic authorities have highlighted in particular the effect on market shares of the 30-day ‘transfer window’ in September 2009, which enabled competitors to approach all Sjóvá customers in the non-life segment with competing offers.
Finanssimarkkinoiden ja yleisesti talouden uskottavuus oli kokenut pahan kolauksen Islannin pankkien kaatuessa lokakuussa 2008.
The Icelandic authorities argue that this regulatory measure addressed some of the distortions of competition.
Jäljellä olevat laitokset olivat heikkoja, kuten oli rahoituslaitoksiin kohdistuva luottamuskin.
The Authority further notes that the restructuring plan does not foresee any aggressive growth in Sjóvá's market share, and that the new pricing and risk management policies are designed to ensure that Sjóvá only quotes for sufficiently profitable business.
Vaikka rakenneuudistuskausi kestää vain vuoden 2014 loppuun, Islannin viranomaiset ovat toimittaneet ylimääräisiä suunnitelmatietoja vuosista 2015 ja 2016.
In addition, the Icelandic authorities and Sjóvá have committed to a pricing restriction in relation to quotes for certain corporate customers for the duration of the restructuring period, reproduced in the Annex.
Tämä auttaa valvontaviranomaista erityisesti sen arvioidessa stressiskenaarioita, joissa otetaan huomioon Islannin markkinoille ominaiset stressitekijät, joilla on vaikutusta rakenneuudistuskauden jälkeen.
This commitment provides a further safeguard against potential aggressive market behaviour by Sjóvá, and any loss in insurance business due to the commitment will benefit Sjóvá's competitors.
Perusskenaariossa talousennusteet perustuvat Islannin tilastotoimiston 30 päivänä maaliskuuta 2012 julkaisemiin Islannin talouden BKT:n kasvua ja inflaatiota koskeviin viisivuotisiin ennusteisiin, ja niitä päivitettiin 28 päivänä toukokuuta 2013 Sjóván todellisten tulosten ja Islannin taloutta vuonna 2012 koskevien todellisten tietojen perusteella.
The Authority notes that this commitment only covers certain types of insurance business.
Perusskenaariossa oletetaan erityisesti keskinkertaista talouskasvua, inflaation hidastumista ja korkojen pysymistä ennallaan sekä Sjóván markkinaosuuksien säilymistä ennallaan.
However, given the high concentration levels in the Icelandic insurance market, the Authority considers that a more comprehensive pricing restriction could result in a reduction of effective competition and would therefore be inappropriate.
Tässä stressitestissä oletetaan, että pääomasääntely poistetaan Islannista vuonna 2014.
The Authority welcomes the Icelandic authorities' commitment to introduce certain regulatory changes to the functioning of the insurance market, as set out in the Annex.
Tämän seurauksena Islannin kruunun arvo laskee nykyiseen offshore-arvoonsa, joka on noin 30 prosenttia alle virallisen vaihtokurssin.
In line with points 44-45 of the Restructuring Guidelines, the proposed changes would increase effective competition as well as favour market opening and new entry.
antaa toimitusjohtajalle ja hallitukselle säännöllisin väliajoin raportteja riskienhallintaan liittyvistä kysymyksistä, ja
In particular, they would facilitate switching by customers and thereby contributing to more competition between the existing players on the market.
Näiden toimenpiteiden ansiosta Sjóvá onnistui parantamaan yhdistettyä kulusuhdettaan 114,4 prosentista vuonna 2005 peräti 95,6 prosenttiin vuonna 2010.
As required in point 40 of the Restructuring Guidelines, Sjóvá commits to an acquisition ban for the duration of the restructuring period, as set out in the Annex.
Perusskenaarion ennusteiden mukaan kulusuhde säilyy alle 100 prosentissa vuoteen 2016 asti.
The acquisition ban prevents Sjóvá from acquiring any significant interest in other financial undertakings, whilst allowing Sjóvá to make small-scale investments if required.
Islannin valtio suostui myös korottamaan Glitnirin vakuuden, Avantin liikkeeseen laskeman joukkovelkakirjan, neljännestä kolmanneksi korkeimpaan etuoikeusasemaan, jotta Glitnir pystyi osallistumaan Sjóván pääomitukseen.
Finally, Sjóvá will not use the received aid or any advantages arising from it for advertising purposes.
Koska Avantin joukkovelkakirja kadotti valtaosan arvostaan sen jälkeen, kun Islannin korkein oikeus antoi päätöksensä 16 päivänä kesäkuuta 2010, Islannin valtio teki (ESI:n kautta) varainsiirtosopimuksen, joka oli päivätty 28 päivänä heinäkuuta 2010.
The Authority concludes that the restructuring foresees sufficient measures to mitigate distortions of competition and to ensure that the state aid is not used to the detriment of unaided competitors, in line with point 39 of the Restructuring Guidelines.
Valtiontuki liittyy siihen pääomaan, jota Sjóvá ei olisi saanut ilman valtion osallistumista, eli Islannin valtion aluksi antamiin 11,6 miljardiin Islannin kruunuun ja ESI:n 28 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyn varainsiirtosopimuksen mukaisesti antamiin varoihin, 683–739 miljoonaan Islannin kruunuun.
CONCLUSION
Valvontaviranomainen arvioi näin ollen, että tuen osuus oli noin 12,3 miljardia Islannin kruunua.
The Authority concludes that the recapitalisation measures in favour of Sjóvá are compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Markkinaosuuksia koskevat arviot perustuvat vakuutusmaksuista saatujen kokonaistulojen osuuteen vuonna 2012.
The Authority also concludes that the Icelandic authorities have unlawfully implemented the state aid in question in breach of Article 1(3) of Part I to Protocol 3,
Ennen finanssikriisiä Sjóván markkinaosuus oli yli 40 prosenttia vahinkovakuutusten segmentillä.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lainsäädännön uusien vaatimusten mukaisesti Sjóván hallitus on päättänyt sijoituksia koskevista säännöistä ja näiden sääntöjen muuttamiseen on saatava FME:n hyväksyntä.
Article 1
(TM), 26 prosenttia, ja Vörður tryggingar hf., 11 prosenttia.
The recapitalisation measures granted to Sjóvá constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Saatavana valvontaviranomaisen verkkosivuilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines.
The state aid granted to Sjóvá is compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement subject to adhering to the commitments as set out in the Annex to this Decision.
Valvontaviranomainen lisäsi asian valtiontuen alalla ratkaisematta olevista tapauksista vuosittain järjestettävän kokouksen asialistalle.
Article 3
Kokous pidettiin valvontaviranomaisen ja Islannin viranomaisten välillä Reykjavikissa 5 päivänä marraskuuta 2009.
Article 4
Valvontaviranomainen pyysi samassa kokouksessa Islannin viranomaisia toimittamaan tarkemmat tiedot kirjallisesti toimenpiteen monimutkaisuuden ja siihen liittyvien olosuhteiden vuoksi.
Only the English language version of this Decision is authentic.
Valvontaviranomaisen päätös N:o 373/10/KOL muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’, joka tehtiin 22 päivänä syyskuuta 2010, julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa [1].
Done at Brussels, 10 July 2013.
Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia esittämään huomauksensa asiasta.
For the EFTA Surveillance Authority
Vuonna 2005 finanssiryhmä Moderna/Milestone Finance, jäljempänä ’Milestone’ [2], osti 66,6 prosenttia Sjóván osakkeista Glitniriltä ja hankki täyden omistusoikeuden vuodesta 2006 lähtien.
President
Sen jälkeen Milestone päätti etenkin muuttaa Sjóván sijoitusten painopistettä velkarahoitteisiin ulkomaisiin kiinteistöhankkeisiin ja salli omaisuuserien vaihdon ja vakuudettomat luotot osakkaille, mikä heikensi Sjóván taloudellista tilannetta.
College Member
Islannin rahoitusvalvontaviranomaisen (FME) kertomuksen [3] mukaan nämä sijoitukset johtivat pahoihin talousvaikeuksiin eivätkä olleet vakuutustoiminnasta annetun lain N:o 60/1994 34 §:n 2 momentin säännösten mukaisia.
Decision No 373/10/COL of 22 September 2010 on State aid issues concerning the recapitalisation of Sjóvá insurance company in Iceland, OJ C 341, 16.12.2010, p. 15 and EEA Supplement to the Official Journal No 69, 16.12.2010, p. 2.
Glitnir otti määräysvallan myös Askar Capitalissa, joka oli aiemmin Milestonen määräysvallassa ollut islantilainen investointipankki, sekä sen tytäryhtiössä Avant hf.:ssä, jäljempänä ’Avant’, joka toimi autorahoitusmarkkinoilla.
Moderna Finance AB was a Swedish holding company owned by the Icelandic company Milestone hf.
Sjóvá allekirjoitti Glitnirin, Íslandsbankin ja SAT Eignarhaldsfélag hf.:n (Glitnirin kokonaan omistama holdingyhtiö, jäljempänä ’SAT Holding’) kanssa SA tryggingar hf.:n puolesta 20 päivänä kesäkuuta 2009 varainsiirtosopimuksen, jonka mukaan Sjóván kaikki vakuutustoimintaan liittyvät varat ja velat, vakuutussalkku mukaan lukien, siirrettiin SA tryggingar hf.:lle vakuutustoiminnasta annetun lain N:o 60/1994 86 §:n mukaisesti.
Further information on Sjóvá and Milestone and their ties with Glitnir Bank are contained in the report of the Icelandic Parliament's Special Investigation Commission (SIC), available at http://rna.althingi.is/ (Icelandic version) and http://sic.althingi.is/ (excerpts in English).
Lisäksi ennen SA tryggingar hf.:n (josta tuli myöhemmin Sjóvá) perustamista 20 päivänä kesäkuuta 2009 Islannin valtio suostui korottamaan Avantin liikkeeseen laskemaan joukkovelkakirjaan liittyvän Glitnirin vakuuden etuoikeusaseman neljännestä kolmanneksi korkeimpaan etuoikeuteen, mikä vastasi valtion hallussa olevan, Avantin salkkuun liittyvän vakuuden etuoikeusasemaa.
Response from the FME regarding the state intervention in the recapitalisation of Sjóvá Almennar tryggingar hf., dated 23 November 2010.
Valvontaviranomainen totesi erityisesti, etteivät Islannin viranomaiset olleet toimittaneet tietoja, jotka osoittaisivat, että Sjóván konkurssista mahdollisesti seuraisivat systeemiset vaikutukset voisivat muodostaa Islannin talouteen ”vakavan häiriön” ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Subject to the FME's approval, which was granted on 22 September 2009.
Valvontaviranomainen totesi myös, että Sjóván toiminnasta, vaikeuksien syistä ja varsinaisesta rakenneuudistuksesta oli annettu vain vähän tietoja.
The market share estimates are based on share of total premium income in 2012.
Tietoja ei ollut tarpeeksi, jotta valvontaviranomainen olisi voinut arvioida toimenpidettä 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan perusteella tai erityisesti valvontaviranomaisen valtiontukea koskeviin ohjeisiin [8] sisältyvän sen luvun perusteella, jossa käsitellään elinkelpoisuuden palautumista ja valtiontukisääntöjen (rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen) mukaisesti finanssialalla nykyisessä kriisissä toteutettavien rakenneuudistustoimenpiteiden arvioimista.
Prior to the financial crisis, Sjóvá had a market share of over 40 % in the non-life insurance segment.
Perusskenaarion olettamat
For the purpose of this decision, the assets transferred to SAT Holding by the state will be referred to as bonds.
Perusskenaarion tuloslaskelma (miljoonaa Islannin kruunua)
At the same time, a public notice was issued by the FME under Articles 86 and 87 of the then-applicable Act on Insurance Activities 60/1994 to all policyholders to remind them that they can cancel their policies, irrespective of the renewal date, within a 30-day ‘transfer window’.
Perusskenaarion tase (miljoonaa Islannin kruunua)
Available on the Authority's website:
Perusskenaarion ennusteisiin perustuvat talouden tunnusluvut
See Memorandum of the FME dated 29 June 2009.
W-taantumaan perustuva stressiskenaario
ANNEX
Islannin viranomaiset esittivät niin sanotussa ”w-taantumaan” perustuvassa stressiskenaariossa tehdyn laskelman.
Behavioural commitments regarding Sjóvá
Siinä BKT:n olettamat vuosille 2013–2016 vastaavat taantuman jatkumista ja inflaation nousua.
The Icelandic authorities provide the following commitments concerning Sjóvá:
Lisäksi korkojen odotetaan pysyvän ennallaan ja osakeriskipreemioiden kääntyvän negatiiviksi.
Sjóvá commits to restrict its commercial offers by quoting insurance risks in such a way that it will not quote below […].
W-taantumaan perustuvassa skenaariossa on siis kyse syvästä taantumasta, johon on lisätty ylimääräisiä stressitekijöitä.
Commercial offers are defined as quotations which cover the customer's total insurance account (‘Commercial Offers’).
W-taantumaan perustuvan stressiskenaarion olettamat
This commitment applies to Commercial Offers for commercial entities with annual premium turnover exceeding ISK […].
W-taantumaan perustuvan stressiskenaarion ennusteisiin perustuvat talouden tunnusluvut (miljoonaa Islannin kruunua ellei toisin mainita)
This commitment applies to Commercial Offers where tender documents or other underwriting information include historical loss data showing paid and outstanding losses over a period of no less than […] years.
Pääomasääntelyyn perustuva stressiskenaario
This commitment applies to the renewal of corporate accounts, but loss history must exceed […] years.
Toiseen kylmään talveen perustuvan stressiskenaarion olettamat
This is to arrive at more even and more stable statistical loss conclusion.
Stressiskenaarioita koskevat päätelmät
Sjóvá will not acquire more than […] % of the shares of credit institutions, investment firms (as defined in Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments), insurance or reinsurance companies.
epäasianmukaiset sijoituskäytännöt, ii) riittämätön hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä sekä riskienhallinta;
No 309/13/COL
N:o 309/13/KOL,
on the compatibility with EEA law of measures to be taken by Norway pursuant to Article 14 of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
Audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/13/EU (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) 14 artiklan nojalla Norjassa toteutettavien toimenpiteiden yhteensopivuus ETA:n lainsäädännön kanssa
Having regard to the Act referred to at point 5p of Annex XI to the EEA Agreement, Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services [1] (the “Act”), and in particular Article 14(2) thereof,
ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä XI olevassa 5p kohdassa mainitun säädöksen, audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/13/EU [1], jäljempänä ’säädös’, ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan,
By letter dated 22 April 2013, received by the EFTA Surveillance Authority (“the Authority”) on 23 April 2013, Norway notified the Authority of measures to be taken pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Norja ilmoitti 22 päivänä huhtikuuta 2013 päivätyllä kirjeellä, jonka EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, kirjasi vastaanotetuksi 23 päivänä huhtikuuta 2013, valvontaviranomaiselle toimenpiteistä, jotka on toteutettava direktiivin 2010/13/EU 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti.