natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As previously noted, the separate accounts and the new cost- and income allocation methodology, that have been introduced by the owners of Harpa, take account of guidance given by the ‘Transparency Directive’.
Kun lisäksi otetaan huomioon Harpan sijainti ja se, että suurin osa siinä harjoitettavasta toiminnasta on luonteeltaan paikallista, vaikutus kilpailuun ja sopimuspuolten väliseen kauppaan on vähäistä, vaikkei sitä voidakaan sulkea kokonaan pois, kuten edellä todettiin [54].
Moreover, the Icelandic authorities have ensured that a certain part of Harpa's fixed and common costs are allocated to each individual division of the operations, based on actual usage and commercial activity.
Edellä esitetyn perusteella on osoitettu, että valtion ja kaupungin osallistuminen Harpan rahoittamiseen oli välttämätöntä ja oikeasuhteista eikä siitä aiheutunut perusteetonta kilpailun vääristymistä.
In addition, the conference department will be charged market rent for office space and other facilities [53].
Lisäksi erottamalla Harpan kaupallisen ja muun kuin kaupallisen toiminnan tilit täydellisesti toisistaan Islannin viranomaiset ovat onnistuneet varmistamaan, ettei Harpan kulttuuritoimintaan annetusta rahoituksesta aiheudu kielteisiä heijastusvaikutuksia.
The measures implemented by the Icelandic authorities effectively ensure that there will be no cross subsidisation between the commercial activities and the cultural activities within Harpa.
Harpalle myönnetty rahoitus on näin ollen ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjen mukaista.
According to the preliminary accounts for 2013, the conference department is expected to deliver a marginal profit of ISK 9574000.
PÄÄTELMÄ
By the year 2016 this profit is expected to have grown to over ISK 23 million.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella valvontaviranomainen toteaa, että Harpalle myönnetty rahoitus on valtiontukea, joka soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Therefore, the new cost and income allocation model shows that the commercial part will become gradually more profitable, providing the owners of Harpa with a return on their investment in the next couple of years.
Islannin viranomaisille muistutetaan, että kaikista Harpalle myönnetyn rahoituksen muuttamista — myös valtion tai kaupungin myöntämän rahoituksen lisäämistä yli 20 prosenttia — koskevista suunnitelmista on ilmoitettava valvontaviranomaiselle,
With regard to the conference department's deficit in the first years of Harpa's operation, the Authority agrees that it is understandable that an investment such as Harpa, like any other large investment project, would not return a profit for the first years of its operation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The covering of an operational deficit for the first years of commercial operations can thus be seen as a necessary start up cost in line with the MEIP.
1 artikla
Furthermore, the separated accounts and the new cost- and income methodology would appear to suggest that the huge deficit of the commercial parts of Harpa that was assessed in the Authority's opening decision, a negative EBITDA of ISK 120 million for the year 2012, did not necessarily reflect the actual financial situation of the conference department.
Konsertti- ja konferenssikeskus Harpalle myönnetty rahoitus on ETA-sopimuksen mukaista.
Moreover, the Icelandic authorities have shown that Harpa will both complement existing facilities with additional capacity and increase the types of events, both cultural and commercial, which can take place in Reykjavik, and considerably benefit cultural development and the general public in Iceland.
2 artikla
Thus, the aid must be considered well-targeted and the public financing thereof justified.
Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle.
In addition, considering the location of Harpa and that most of the activities that take place within it are of local character, the effect on competition and trade between Contracting Parties is limited, although, as described above, it cannot be excluded [54].
3 artikla
From the above reasons, it has been demonstrated that the involvement of the State and the City in the financing of Harpa is both necessary, proportionate and does not cause undue distortion of competition.
Ainoastaan päätöksen englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen.
Furthermore, by fully separating the accounts of the commercial and non-commercial part of Harpa, the Icelandic authorities have managed to ensure that there are no negative spillover effects stemming from their contributions to the cultural aspects of Harpa's operation.
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2013.
The financing of Harpa is therefore compatible with the State aid rules of the EEA Agreement.
EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
CONCLUSION
Puheenjohtaja
Based on the above considerations, the Authority concludes that the financing of Harpa constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Kollegion jäsen
The Icelandic authorities are reminded that all plans to modify the financing of Harpa, including any increase in the grants by the State or the City by more than 20 %, should be notified to the Authority.
EFTA:n valvontaviranomaisen päätös N:o 128/13/KOL, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2013, muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta valtiontuesta, jota mahdollisesti sisältyy konsertti- ja konferenssikeskus Harpan rahoittamiseen (EUVL C 229, 8.8.2013, s. 18, ja ETA-täydennysosa N:o 44, 8.8.2013, s. 5).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tässä päätöksessä ’Harpalla’ tarkoitetaan varsinaista rakennusta ja siihen sisältyviä tiloja.
Article 1
Tarkempi kuvaus kirjeenvaihdosta, ks. valvontaviranomaisen päätöksen N:o 128/13/KOL 2–5 kohta.
The financing of Harpa Concert Hall and Conference Centre is compatible with the EEA Agreement.
Lisätietoa Austurhöfn-TR ehf.:stä on saatavana se verkkosivuilla osoitteessa http://www.austurhofn.is/.
Article 2
Austurhofn-TR ehf.:n ja Eignarhaldsfelagid Portus ehf.:n välillä 9 päivänä maaliskuuta 2006 allekirjoitettu hankesopimus.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Ks. 28 päivänä toukokuuta 2013 päivätty Islannin viranomaisten kirje (tapahtuma N:o 673762).
Article 3
Austurhofn-TR ehf.:n ja Eignarhaldsfelagid Portus ehf.:n välillä 19 päivänä tammikuuta 2010 allekirjoitettu muutettu ja uudelleenlaadittu hankesopimus.
Only the English language version of this Decision is authentic.
Kuten Islannin viranomaisilta saadussa 28 päivänä toukokuuta 2013 päivätyssä kirjeessä (tapahtuma N:o 673762) kuvattiin.
Done at Brussels, 11 December 2013.
Sellaisena kuin se on muutettuna ja uudelleenlaadittuna vuonna 2010.
For the EFTA Surveillance Authority
Tällä hetkellä Reykjavikin alioikeudessa on vireillä riita-asia, joka koskee Harpan kiinteistöveroja ja sitä, perustuvatko verot asianmukaisiin arviointeihin.
President
Ks. Harpan johtajan antama, 24 päivänä syyskuuta 2012 päivätty muistio (tapahtuma N:o 648320).
College Member
Islannin valtion, Reykjavikin kaupungin ja Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf.:n välillä 16 päivänä huhtikuuta 2013 tehty sopimus konsertti- ja konferenssikeskus Harpan toiminnasta.
5.
Ks. asia T-90/09, Mojo Concerts BV ja Amsterdam Music Dome Exploitatie BV v. Euroopan komissio, unionin yleisen tuomioistuimen määräys 26.1.2012, 45 kohta (EUVL C 89, 24.3.2012, s. 36).
Further information on Austurhöfn-TR ehf. can be found on their website: http://www.austurhofn.is/
Valvontaviranomainen on ymmärtänyt, että uusi kustannusten ja tulojen jakamismenetelmä ja erillisen kirjanpidon malli näkyvät Harpan vuoden 2013 tilinpäätöksessä.
Statement from the Ministry of Culture and Education available online at:
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tueksi luokitteleminen edellyttää kaikkien kyseisessä määräyksessä asetettujen edellytysten täyttymistä, ks. asia C-142/87, Belgia v. komissio (ns. Tubemeuse-asia), tuomio 21.3.1990, Kok., s. I-959, Kok. Ep.
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833
X, s. 387.
Amended and restated project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 19.1.2010.
Ks. avoimuusdirektiivin 2006/111/EY 2 artikla.
Press release available online at:
Ks. valvontaviranomaisen päätös N:o 55/05/KOL, II osan 3 kohta viittauksineen, s. 19 (EUVL L 324, 23.11.2006, s. 11, ja ETA-täydennysosa N:o 56, 23.11.2006, s. 1).
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm
Asia C-222/04, Ministero dell'Economica e delle Finanze v. Cassa di Risparmio di Firenze SpA, tuomio 10.1.2006, Kok., s. I-289, 108 kohta.
As described in the letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Katso alaviite 19.
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag
Ks. komission päätös asiassa N 293/2008 (Unkari), Monen käyttötarkoituksen kulttuurikeskuksille, museoille ja kirjastoille myönnetty kulttuurituki (EUVL C 66, 20.3.2009, s. 22), 19 kohta.
As amended and restated in 2010.
Ks. valvontaviranomaisen päätös N:o 343/09/KOL Timen kunnan tekemistä kiinteistöjä 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 koskevista kiinteistökaupoista (EUVL L 123, 12.5.2011, s. 72, ja ETA-täydennysosa N:o 27, 12.5.2011, s. 1.) ja valvontaviranomaisen päätös N:o 91/13/KOL, annettu 27 päivänä helmikuuta 2013, yhdyskuntajätteen keräilijöille myönnetystä rahoituksesta, 34 kohta;
See memorandum issued by the Director of Harpa, dated 24 September 2012 (Event No 648320).
Katso alaviite 23.
Agreement between the Icelandic State, the City of Reykjavik and Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. on the operation and the activities of Harpa Concert Hall and Conference Centre, of 16.4.2013.
Valvontaviranomainen on ymmärtänyt, että nämä toimenpiteet näkyvät Harpan vuoden 2013 tilinpäätöksessä.
See report by KPMG, dated 7.2.2013 (Event No 662444).
Asia C-234/84, Belgia v. komissio, tuomio 10.7.1986, Kok. 1986, s. I-2263, Kok. Ep.
In particular, part 3 of the Decision.
VIII, s. 717, 14 kohta.
See the Commission Decision in Case SA.
Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, tuomio 24.7.2003, Kok. 2003, s. I-7747.
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Ks. edellä mainitun tuomion 87–93 kohta.
18), paragraph 19.
Ks. esimerkiksi asia C-127/73, BRT v. SABAM, tuomio 21.3.1974, Kok. 1974, s. 313, Kok. EP.
See footnote 6.
saatavana osoitteessa http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf.
The new software, Microsoft Dynamics Nav, was introduced in January 2013.
Lainojen muuntaminen osakepääomaksi.
See memorandum from the CFO of Harpa, dated 21.5.2013 (Event No 673770).
Asia E-6/98, Norjan hallitus v. EFTAn valvontaviranomainen, päätös 20.5.1999, EFTAn oikeustapauskokoelma 1999, s. 76, 59 kohta.
It is the Authority's understanding that the new cost and income allocation methodology and the separate accounts model will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
V, s. 313, 11 kohta.
According to the Icelandic authorities, it is customary for the margin in comparable industries to be between 20-30 %.
Ks. esimerkiksi valvontaviranomaisen ohjeet elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin myönnettävästä valtiontuesta (Guidelines on state aid to cinematographic and other audiovisual work), 7 kohta.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (‘Tubemeuse’) [1990] ECR I-959.
Saatavana valvontaviranomaisen internetsivuilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
See Article 2 of the Transparency Directive 2006/111/EC.
Ks. komission päätös asiassa N 122/2010 (Unkari), Tonavan kulttuuripalatsille myönnetty valtiontuki (EUVL C 147, 18.5.2011, s. 3), ja komission päätös asiassa N 293/2008 (Unkari), Monen käyttötarkoituksen kulttuurikeskuksille, museoille ja kirjastoille myönnetty kulttuurituki (EUVL C 66, 20.3.2009, s. 22).
See the Authority's Decision No 55/05/COL section II.3, p.
Ks. komission päätös asiassa SA 33241 (Kypros), Valtion tuki Kyproksen kulttuurikeskukselle (EUVL C 377, 23.12.2011, s. 11), 36–39 kohta.
19 with further references, published in OJ L 324, 23.11.2006, p.
Ks. päätöksen 64 kohta.
11, and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p.
Markkinoiden mukainen vuokra ja yhteisten palvelujen käytöstä maksettava korvaus määritettiin vertaamalla, mitä yksityiset toimijat veloittaisivat vastaavissa tilanteissa.
1.
Valtion ja kaupungin velvoitteista on määrätty vuonna 2006 tehdyn hankesopimuksen [11] 13 kohdassa.
Case C-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR I-1979, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] Ct.
Valtion ja kaupungin vuosittaiset maksut katetaan niiden omista talousarvioista.
Rep. 61, paragraph 78.
Laina oli määrä maksaa takaisin ennen 15 päivää helmikuuta 2013.
Case C-222/04 Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289, paragraph 108.
Reykjavikin kaupunki, Islannin valtio ja Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ehf. allekirjoittivat 6 päivänä maaliskuuta 2013 sopimuksen, jonka mukaan tilapäislaina muutettaisiin Harpan osakepääomaksi, sillä yhtiölle ei ollut aiemmin annettu pääomaa.
See footnote 19.
Ks. edellinen alaviite.
Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v The European Commission, 19/12/2012, paragraphs 40-43, not yet published.
Ks. komission päätös asiassa SA.
See the Commission Decision in Case SA.
33618 (Ruotsi), Uppsalan areenan rahoitus (EUVL C 152, 30.5.2012, s. 18), 19 kohta.
6), paragraph 24.
Ks. Harpan talousjohtajan laatima, 21 päivänä toukokuuta 2013 päivätty muistio (tapahtuma N:o 673770).
See the Commission Decision in Case N 293/2008 (Hungary) Cultural aid for multifunctional community cultural centres, museums, public libraries (OJ C 66, 20.3.2009, p.
33728 (Tanska), Uuden monitoimiareenan rahoittaminen Kööpenhaminassa (EUVL C 152, 30.5.2012, s. 6), 24 kohta.
22), paragraph 19.
33728 (Tanska), Uuden monitoimiareenan rahoittaminen Kööpenhaminassa (EUVL C 152, 30.5.2012, s. 6), 25 kohta.
See the Commission Decision in Case SA.
Ks. komission päätös asiassa SA.
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
33618 (Ruotsi), Uppsalan areenan rahoitus, 2.5.2013, 45 kohta (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
6), paragraph 25.
33618 (Ruotsi), Uppsalan areenan rahoitus, 2.5.2013, 45 kohta (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
See the Authority's Decision No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p.
Harpan konferenssipuolen toiminnan käyttökate oli 120 miljoonaa Islannin kruunua negatiivinen vuonna 2012, ja sama koskee ”muita kulttuuritapahtumia” (131 miljoonan Islannin kruunun negatiivinen käyttökate).
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf
Toimenpiteessä on siis kyse ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
See footnote 23.
Asia C-41/90, Höfner ja Elser v. Macroton, tuomio 23.4.1991, Kok., s. I-1979, 21–23 kohta, ja asia E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund v. EFTAn valvontaviranomainen, tuomio 21.2.2008, EFTAn oikeustapauskokoelma 2008, s. 61, 78 kohta.
It is the Authority's understanding that these measures will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
Islannin viranomaisten mukaan Harpan julkisen palvelun velvoitteet on määritelty selkeästi sen omistajapolitiikassa.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263, paragraph 14.
Islannin kulttuuri- ja opetusministeriön lausunto on saatavana internetissä osoitteessa http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833.
http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf
Määrää muutettiin kuluttajahintaindeksin nousun perusteella maaliskuussa 2013 siten, että vuosittain maksettavaksi määräksi tuli 1023339932 Islannin kruunua.
The converting of loans into share capital.
[15]
Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] Rep. EFTA Court page 76, paragraph 59;
Kirjanpidon eriyttämisessä Harpan sisällä on otettu huomioon ohjeet, jotka sisältyvät jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annettuun direktiiviin 2006/111/EY [23], jäljempänä ’avoimuusdirektiivi’.
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Kaikesta kulttuuritoiminnasta ja vuokralaisista pidetään erillistä kirjanpitoa (osastot), samoin kuin konferenssitoiminnastakin, millä varmistetaan eri toimintoja vastaavan sisäisen kirjanpidon pitäminen.
See Commission Decision in Case SA.
Euroopan unionin tuomioistuin, jäljempänä ’unionin tuomioistuin’, on vahvistanut tämän näkemyksen asiassa Leipzig/Halle antamassaan tuomiossa [33].
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena of 2.5.2013 [not yet published], paragraph 45.
Näin ollen infrastruktuuria koskevissa tapauksissa tukea voidaan myöntää monilla tasoilla: rakentamiseen, toimintaan ja tilojen käyttöön [34].
No 20/14/COL
N:o 20/14/KOL,
amending for the ninety-second time the procedural and substantive rules in the field of State aid
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 92. kerran
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
OTTAA HUOMIOON EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 24 artiklan,
Whereas:
SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding [3] expired on 31 December 2013 [4].
EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen laivanrakennusteollisuutta koskevan luvun [3] voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2013 [4].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for shipbuilding [5] which also expired on 31 December 2013 [6].
Kyseinen luku vastasi laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevia yhteisön puitteita [5], joiden voimassaolo myös päättyi 31 päivänä joulukuuta 2013 [6].
On 6 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a communication concerning the prolongation of the application of the Framework on State aid to shipbuilding until 30 June 2014 [7].As established in paragraph 10 of the Community Framework, the Commission envisages including the provisions on innovation aid for shipbuilding in the Community Framework for State aid for research and development and innovation and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on regional aid.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, antoi 6 päivänä joulukuuta 2013 tiedonannon laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden soveltamisen jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2014 asti [7].Kuten yhteisön puitteiden 10 kohdassa todetaan, komissio aikoo sisällyttää laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukea koskevat säännöt tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävästä valtiontuesta annettuihin yhteisön puitteisiin ja yhdistää laivanrakennusteollisuuden aluetuet alueellisia valtiontukia koskeviin suuntaviivoihin.
However, both Guidelines will only be applicable as from 1 July 2014.
Komissiota ja EFTA-valtioita on kuultu,
The Commission is also currently reviewing the Framework for State aid for research and development and innovation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The date of adoption of the new Framework for State aid for research and development and innovation is not yet known but it is the intention of the Commission to complete that process by 30 June 2014.
1 artikla
Taking into account that the Authority also envisages extending general horizontal provisions to the shipbuilding sector, as established in paragraph 10 of its Guidelines for shipbuilding, and in order to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State aid Guidelines for shipbuilding should be prolonged.
Muutetaan EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen laivanrakennusteollisuutta koskevan luvun 35 kohdan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
The Commission and the EFTA States have been consulted,
Valvontaviranomainen aikoo soveltaa näissä suuntaviivoissa vahvistettuja periaatteita 30 päivään kesäkuuta 2014.”
Article 1
Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
The first sentence of paragraph 35 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding shall read as follows:
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2014.
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 30 June 2014.’
EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Only the English version is authentic.
Kollegion jäsen
Done at Brussels, 29 January 2014.
”ETA-sopimus”.
For the EFTA Surveillance Authority
”Valvonta- ja tuomioistuinsopimus”.
President
EUVL L 31, 31.1.2013, s. 77, ja ETA-täydennysosa N:o 7, 31.1.2013, s. 1.
College Member
Ks. EFTAn valvontaviranomaisen laivanrakennusteollisuuden valtiontukia koskevien suuntaviivojen 35 kohta.
The ‘EEA Agreement’.
EUVL C 364, 14.12.2011, s. 9.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
Ks. laivanrakennusteollisuuden valtiontukia koskevien yhteisön puitteiden 35 kohta.
OJ L 31, 31.1.2013, p. 77, EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1.
EUVL C 357, 6.12.2013, s. 1.
See paragraph 35 of the EFTA Surveillance Authority's State aid Guidelines for shipbuilding.
Komissio antoi 19 päivänä kesäkuuta 2013 alueellisia valtiontukia koskevat uudet suuntaviivat vuosille 2014–2020.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 9.
EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, on myös antanut uudet alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2014–2020.
See paragraph 35 of the Community Framework on State aid to shipbuilding.
Molempia suuntaviivoja aletaan kuitenkin soveltaa vasta 1 päivästä heinäkuuta 2014.
OJ C 357, 6.12.2013, p. 1.
Komissio on parhaillaan tarkistamassa myös tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevia puitteita.
No 21/14/COL
N:o 21/14/KOL,
amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 93. kerran
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid for Research and Development and Innovation [3] (R&D&I Guidelines) expired on 31 December 2013 [4],
EFTAn valvontaviranomaisen valtiontuen suuntaviivojen luvun ”Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä valtiontuki” [3] (T&K&I-suuntaviivojen) voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2013 [4].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for research and development and innovation [5] which also expired on 31 December 2013 [6],
Kyseinen luku vastasi tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita [5], joiden voimassaolo myös päättyi 31 päivänä joulukuuta 2013 [6].